en to bs translation catalogue (37383 entries)

en: Key Name:
bs: Ime ključa:

en: Removing %s
bs: Uklanjanje %s

en: Examples:
bs: Primjeri:

en: Arguments:
bs: Argumenti:

en: Usage:
bs: Upotreba:

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui I18N: In a 'are you sure?' dial
en: Yes
bs: Da

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR) #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the djevice has a VCGT profile #-#-#-#-#  232 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security stati
en: No
bs: Ne

en: Error:
bs: Greška:

en: TAG
bs: ETIKETA

en: TYPE
bs: TIP

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
bs: I/O greška

en: Invalid object
bs: Pogrešan objekat

en: Invalid command
bs: Nevažeća komanda

note: #-#-#-#-#  272 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched, #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: 
en: new | new
bs[0]: novi

en: User Name
bs: Korisničko ime

note: #-#-#-#-#  1163 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Permissions
en: User
bs: Korisnik

en: Usage
bs: Upotreba

note: #-#-#-#-#  1133 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
bs: Ključne riječi

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  133 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, data
en: Category
bs: Kategorija

en: Severity
bs: Ozbiljnost

en: Created On
bs: Kreirano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
bs: U saradnji

en: (empty)
bs: (prazno)

en: Dependency
bs: Zavisnost

en: Recommended
bs: Preporučeno

en: undefined
bs: neodređeno

en: Short Name
bs: kratko ime

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/scree
en: Language
bs: Jezik

en: SUMMARY
bs: IZVEŠTAJ

en: done
bs: gotov

en: not found
bs: nije nađeno

en: Internal Name
bs: Interno ime

en: package | packages
bs[0]: paket

en: application | applications
bs[0]: aplikacija

en: optional
bs: opcionalno

en: Since
bs: Od

en: Issue
bs: Ishod

note: Number column
en: No.
bs: Br.

en: Patch
bs: Zakrpa

note: #-#-#-#-#  324 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access. */ #-#-#-#-#  311 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3
en: yes
bs: da

note: #-#-#-#-#  324 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access). */ #-#-#-#-#  311 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: no
bs: ne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
bs: uvijek

en: Catalog
bs: Katalog

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system | systems
bs[0]: sistem

en: Unknown command
bs: Nepoznata komanda

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima Gnuove Manje Opšte Javne Licence (GNU LGPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodan Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
bs: Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite Gnuovu Manje Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebalo je da primite primjerak Gnuove Manje Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
bs: Prikaži dijalog kutije iz shell skripti

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bs: Morate izabrati tip dijaloga. Pogledajte 'zenity --help' za više detalja

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
bs: Neispravna vrijednost za savjet upisan kao logička vrijednost.
    Podržane vrijednosti su „true“ ili „false“.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
bs: Nepodržan savjet. Preeksačem.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
bs: Nepoznat naziv savjeta. Preskačem.

en: Could not parse command from stdin
bs: Ne mogu da obradim naredbu sa standardnog ulaza

en: Could not parse message from stdin
bs: Ne mogu da obradim poruku sa standardnog ulaza

en: Zenity notification
bs: Zenit obavještenje

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
bs: Unesite lozinku

en: Type your username and password
bs: Upišite vaše korisničko ime i lozinku

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bs: Najveća vrijednost mora biti veća od najmanje vrijednosti.

en: Value out of range.
bs: Vrijednost izlazi iz opsega.

en: No column titles specified for List dialog.
bs: Nema izabranog imena kolone za List dijalog.

en: You should use only one List dialog type.
bs: Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčića sa spiskom.

en: Adjust the scale value
bs: Odabir vrijednosti na skali

en: Calendar selection
bs: Kalendar izbor

en: Select a date from below.
bs: Izaberite datum ispod.

en: C_alendar:
bs: K_alendar:

en: Add a new entry
bs: Dodaj novi unos

en: _Enter new text:
bs: _Unesite novi tekst:

en: An error has occurred.
bs: Pojavila se greška.

en: Forms dialog
bs: Dijalog formulara

en: All updates are complete.
bs: Sve nadogradnje su završene.

en: Running...
bs: Pokrećem...

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value
en: Question
bs: Pitanje

en: Are you sure you want to proceed?
bs: Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Select items from the list
bs: Izaberite detalje sa liste

en: Select items from the list below.
bs: Odaberite detalj sa liste ispod.

en: Set the dialog title
bs: Postavi dijalog naslova

en: Set the window icon
bs: Postavi sličicu prozora

en: Set the width
bs: Postavi dužinu

en: Set the height
bs: Postavi širinu

en: Set dialog timeout in seconds
bs: Postavi rok prozorčeta u sekundama

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bs: VRIJEME

en: Sets the label of the Ok button
bs: Postavlja natpis dugmeta „U redu“

en: TEXT
bs: TEKST

en: Sets the label of the Cancel button
bs: Postavlja naptis digmeta „Otkaži“

en: Set the modal hint
bs: Postavlja uslovljeni savjet

en: Set the parent window to attach to
bs: Postavi roditeljski prozor za kačenje na njega

en: Display calendar dialog
bs: Prikaži kalendar dijalog

en: Set the dialog text
bs: Postavi dijalog teksta

en: Set the calendar day
bs: Postavi kalendarski dan

en: DAY
bs: DAN

en: Set the calendar month
bs: Postavi kalendarski mjesec

en: MONTH
bs: MESEC

en: Set the calendar year
bs: Postavi kalendrasku godinu

en: YEAR
bs: GODINA

en: Set the format for the returned date
bs: Postavi format vraćenog datuma

en: PATTERN
bs: OBRAZAC

en: Display text entry dialog
bs: Prikaži tekst unos dijalog

en: Set the entry text
bs: Postavi tekst unosa

en: Hide the entry text
bs: Sakrij unos teksta

en: Display error dialog
bs: Prikaži dijalog grešaka

en: Set the dialog icon
bs: Postavi ikonu dijaloga

en: ICON-NAME
bs: IME-IKONE

en: Do not enable text wrapping
bs: Onemogući prelom teksta

en: Do not enable pango markup
bs: Ne onemogućuj pango marker

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
bs: Uključuje skraćivanje u tekstu prozorčeta. Ovo popravlja visinu prozora kod dugih tekstova

en: Display info dialog
bs: Prikaži info dijalog

en: Display file selection dialog
bs: Prikaži dijalog izbora datoteka

en: Set the filename
bs: Postavi ime datoteke

en: Allow multiple files to be selected
bs: Dozvoli da mnogostruke datoteke mogu biti izabrane

en: Activate directory-only selection
bs: Pokreni izbor samo direktorijuma

en: Activate save mode
bs: Pokreni režim za snimanje

en: Set output separator character
bs: Postavi znak za razdvajanje na izlazu

en: Confirm file selection if filename already exists
bs: Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji

en: Sets a filename filter
bs: Postavlja filter naziva datoteka

note: Help for file-filter argument (nami and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
bs: NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ...

en: Display list dialog
bs: Prikaži list dijalog

en: Set the column header
bs: Postavi vrh kolone

en: COLUMN
bs: KOLONA

en: Use check boxes for first column
bs: Koristi kutije provjere za prvu kolonu

en: Use radio buttons for first column
bs: Koristi radio dugmad za prvu kolonu

en: Use an image for first column
bs: Koristi kao sliku za prvu kolonu

en: Allow multiple rows to be selected
bs: Dozvoli istovremeni izbor više vrsta

en: Allow changes to text
bs: Dozvoli promjene u tekstu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bs: Ispiši specifičnu kolonu (Uobičajno je1. SVE se može koristiti za ispis svih kolona)

note: #-#-#-#-#  1169 (zenity.HEAD)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
bs: BROJ

en: Hide a specific column
bs: Sakrij određenu kolonu

en: Hides the column headers
bs: Sakriva zaglavlje kolone

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
bs: Promijeni listu podrazumijevanih funkcija za traženje teksta u sredini, a ne na početku

en: Display notification
bs: Prikaži obavještenje

en: Set the notification text
bs: Postavi tekst obavještenja

en: Listen for commands on stdin
bs: Prati naredbe na standardnom ulazu

en: Set the notification hints
bs: Postavlja savjete obavještenja

en: Display progress indication dialog
bs: Prikaži dijalog koji pokazuje napredak

en: Set initial percentage
bs: Postavi početni postotak

en: PERCENTAGE
bs: POSTOTAK

en: Pulsate progress bar
bs: Pulsiraj traku napretka

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bs: Otpusti dijalog kada 100% bude dostignuto

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
bs: Ubija nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“

en: Hide Cancel button
bs: Sakrij dugme „Otkaži“

en: Estimate when progress will reach 100%
bs: Procijeni kada će napredak dostići 100%

en: Display question dialog
bs: Prikaži dijalog pitanja

en: Give cancel button focus by default
bs: Daje dugmetu otkazivanja prvi plan po osnovi

en: Display text information dialog
bs: Prikaži dijalog tekst informacija

en: Set the text font
bs: Odredi tekst za unos

en: Enable an I read and agree checkbox
bs: Omogući kućicu za čitanje i slaganje

en: Enable html support
bs: Omogući HTML podršku

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
bs: Ne uključuj korisničku interakciju s WebView. Radi samo uz --html opciju

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
bs: Postavlja url umjesto datoteke. Radi samo uz --html opciju

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
bs: Samostalno primiče tekst na kraj. Samo kada je tekst snimljen sa standardnog ulaza

en: Display warning dialog
bs: Prikaži dijalog upozorenja

en: Display scale dialog
bs: Prikaži prozorče sa skalom

en: Set initial value
bs: Odredi početnu vrijednost

en: Set minimum value
bs: Postavi najmanju moguću vrijednost

en: Set maximum value
bs: Postavi najveću moguću vrijednost

en: Set step size
bs: Postavi vrijednost koraka

en: Print partial values
bs: Štampaj delimične vrijednosti

en: Hide value
bs: Sakrij vrijednost

en: Display forms dialog
bs: Prikaži dijalog obrazaca

en: Add a new Entry in forms dialog
bs: Dodaj novu stavku u dijalog formulara

en: Field name
bs: Naziv polja

en: Add a new Password Entry in forms dialog
bs: Dodaj novu stavku lozinke u dijaloški prozor formulara

en: Add a new Calendar in forms dialog
bs: Dodaj novi Kalendar u dijaloški prozor formulara

en: Calendar field name
bs: Ime polja kalendara

en: Add a new List in forms dialog
bs: Dodaj novu listu u dijaloški prozor formi

en: List field and header name
bs: Polje liste i ime zaglavlja

en: List of values for List
bs: Vrijednosti liste

en: List of values separated by |
bs: Lista vrijednosti razdvojenih s |

en: List of values for columns
bs: Lista vrijednosti za kolone

en: Add a new combo box in forms dialog
bs: Daj novu padajuću listu u dijalogu formulara

en: Combo box field name
bs: Ime polja padajuće liste

en: List of values for combo box
bs: Lista vrijednosti padajuće liste

en: Show the columns header
bs: Prikaži zaglavlje kolona

en: Display password dialog
bs: Prikaži prozorčić za lozinku

en: Display the username option
bs: Prikaži prozorčić za korisničko ime

en: Display color selection dialog
bs: Prikaži prozorčić za izbor boje

en: Set the color
bs: Postavi boju

en: Show the palette
bs: Prikaži paletu

en: About zenity
bs: O zenity-u

en: Show general options
bs: Prikaži opšte postavke

en: Calendar options
bs: Opcije kalendara

en: Show calendar options
bs: Prikaži postavke kalendara

en: Text entry options
bs: Opcije unosa teksta

en: Show text entry options
bs: Prikaži postavke tekstualnog unosa

en: Error options
bs: Opcije grešaka

en: Show error options
bs: Prikaži postavke greške

en: Info options
bs: Info opcije

en: Show info options
bs: Prikaži postavke informacija

en: File selection options
bs: Opcije izobara datoteka

en: Show file selection options
bs: Prikaži postavke izbornike datoteke

en: List options
bs: List opcije

en: Show list options
bs: Prikaži postavke spiska

en: Notification icon options
bs: Postavke obavještajne ikone

en: Show notification icon options
bs: Prikaži postavke obavještajne ikone

en: Progress options
bs: Opcije napretka

en: Show progress options
bs: Prikaži postavke indikatora napretka

en: Question options
bs: Opcije pitanja

en: Show question options
bs: Prikaži postavke upita

en: Warning options
bs: Opcije upozorenja

en: Show warning options
bs: Prikaži postavke upozorenja

en: Scale options
bs: Postavke skale

en: Show scale options
bs: Prikaži postavke skale

en: Text information options
bs: Postavke tekstualnog obavještenja

en: Show text information options
bs: Prikaži postavke tekstualnog obavještenja

en: Color selection options
bs: Opcije za izbor boje

en: Show color selection options
bs: Prikazuje podešavanja za izbor boje

en: Password dialog options
bs: Opcije prozorčić za lozinku

en: Show password dialog options
bs: Prikazuje podešavanja prozorčić za izbor lozinke

en: Forms dialog options
bs: Opcije dijaloškog prozora formulara

en: Show forms dialog options
bs: Prikazuje podešavanja dijaloškog prozora formulara

en: Miscellaneous options
bs: Razne opcije

en: Show miscellaneous options
bs: Prikaži ostale postavke

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bs: Ova mogućnost nije dostupna. Molim proslijedite --help za potpuni pregled upotrebe.

en: --%s is not supported for this dialog
bs: Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče

en: Two or more dialog options specified
bs: Dvije ili više dijalog opcija je izabrano

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
bs: sutra

[ctx: this day]
en: today
bs: danas

[ctx: the day before today]
en: yesterday
bs: jučer

[ctx: @option today]
en: &Today
bs: &Danas

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
bs: &Sutra

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
bs: Sljedeće &sedmice

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
bs: Sljedeći &mjesec

en: Projects
bs: Projekti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
bs: Konteksti

en: Add Attachment
bs: Dodaj prilog

en: Daily
bs: Dnevno

en: Monthly
bs: Mjesečno

en: Yearly
bs: Godišnje

en: Add Attachment...
bs: Priloži datoteku...

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3x) #-#-#-#-#  282 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Source item
en: Source
bs: Izvor

en: New Task
bs: Novi zadatak

en: Delete Tasks
bs: Obriši zadatke

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
bs: Stranice

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
bs: &Paneli

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

note: #-#-#-#-#  1167 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will bje used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would bje formatted as "Tom, Dick,
en: , and
bs: i

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
bs: P:

note: #-#-#-#-#  1167 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
bs: Bibliografija

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
bs: Greška

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
bs: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
bs: Impresum

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
bs: Posveta

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
bs: Rječnik

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
bs: Nepotpuno

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
bs: Održava

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
bs: Više informacija

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
bs: Druge zasluge

note: #-#-#-#-#  1167 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to bje updated to reflect software updates.
en: Outdated
bs: Zastarjelo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
bs: Objavio

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should bje reviewed by other team members.
en: Ready for review
bs: Spreman za pregled

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
bs: Vidite i

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
bs: Smanji slike

note: #-#-#-#-#  1167 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
bs: Bočna traka

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
bs: U začetku

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
bs: Siže

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
bs: Savjet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
bs: Preveli

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
bs: Slike u normalnoj veličini

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
bs: Napisali

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary e
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
bs: Pogledaj bibliotečnu stavku <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new linije after the title of the comment, if a title is present, or as the first linije if a title is not present. This string is use
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
bs: napisao <comment.name/> dana <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.nami This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new linije after the title of the comment, if a title is present, or as the first linije if a title is not present. This string is used whe
en: from <comment.name/>
bs: napisao <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
bs: Pošalji poruku za ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
bs: Pročitaj definiciju za ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, seje the message glossentry.xref. One or more 
en: See <glosssee/>.
bs: Vidi<glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, seje the message glossentry.xref. One or m
en: See also <glosssee/>.
bs: Vidi i <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: 
en: See <seeie/>.
bs: Vidi <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follo
en: See also <seeie/>.
bs: Vidi i <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also bje used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in 
en: Install <string/>
bs: Instalacija <string/>

en: Invalid compressed data
bs: Podaci nisu ispravno zapakovani

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
bs: Strana ‘%s’ nije nađena u dokumentu ‘%s’.

en: The file does not exist.
bs: Datoteka ne postoji.

en: The file ‘%s’ does not exist.
bs: Datoteka „%s“ ne postoji.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
bs: Zahtijevana strana nije nađena u dokumentu ‘%s’.

en: Indexed
bs: Indeksirano

en: Whether the document content has been indexed
bs: Da li je sadržaj dokumenta indeksiran.

en: Document URI
bs: Dokument URl

en: The URI which identifies the document
bs: URI koji identifikuje dokument

en: Search results for “%s”
bs: Traži rezultate za “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
bs: Nema odgovarajućih stranica s pomoći u “%s”.

en: No matching help pages found.
bs: Nema odgovarajućih stranica pomoći.

en: All Help Documents
bs: Svi dokumenti pomoći

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bs: Direktorijum '%s' ne postoji.

en: A YelpView instance to control
bs: YelpView kopija koja se kontroliše

en: A YelpBookmarks implementation instance
bs: YelpBookmarks implementacijska instanca

en: Search for “%s”
bs: Pretraga “%s”

en: A GtkSettings object to get settings from
bs: GtkSettings objekt iz koga se uzimaju postavke

en: A GtkIconTheme object to get icons from
bs: Objekt GtkIconTheme od koga se dobijaju ikone

en: Font Adjustment
bs: Podešavanje fonta

en: A size adjustment to add to font sizes
bs: Podešenje veličine koje se dodaje na veličine fontova

en: Show Text Cursor
bs: Prikaži tekstualni kursor

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
bs: Prikaži tekstualni kursor ili karet za navigaciju.

en: Editor Mode
bs: Rećžim uređivača

en: Enable features useful to editors
bs: Omogući opcije korisne za uređivače

en: Database filename
bs: Ime datoteke baze podataka

en: The filename of the sqlite database
bs: Ime datoteke sqlite baze podataka

en: XSLT Stylesheet
bs: XSLT Stil

en: The location of the XSLT stylesheet
bs: Lokacija XSLT stila

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
bs: XSLT stil  ‘%s’ nedostaje ili je nevažeći.

en: No href attribute found on yelp:document
bs: Nisam našao href atribut u yelp:document-u

en: A YelpUri with the current location
bs: Yelp lokacija za trenutnu lokaciju

en: Loading State
bs: Stanje učitavanja

en: The loading state of the view
bs: Stanje učitavanja pogleda

en: Page ID
bs: Oznaka strane

en: The ID of the root page of the page being viewed
bs: Oznaka korijene strane koja se pregleda

en: Root Title
bs: Korijenski naslov

en: The title of the root page of the page being viewed
bs: Naslov korijenske strane koja se pregleda

en: Page Title
bs: Naslov stranice

en: The title of the page being viewed
bs: Naslov strane koja se pregleda

en: Page Description
bs: Opis strane

en: The description of the page being viewed
bs: Opis strane koja se pregleda

en: Page Icon
bs: Ikona strane

en: The icon of the page being viewed
bs: Ikona strane koja se pregleda

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
bs: Nemate PackageKit. Veze za instalaciju paketa zahtijevaju PackageKit.

en: Save Code
bs: Snimi kod

en: Send email to %s
bs: Pošalji poštu za %s

en: _Install Packages
bs: _Instaliraj pakete

en: S_end Image To…
bs: P_ošalji Sliku u …

en: S_end Video To…
bs: P_ošalji Video u

en: _Copy Text
bs: _Kopiraj tekst

en: C_opy Code Block
bs: K_opiraj blok koda

en: Save Code _Block As…
bs: Spasi Code_Block kao

en: See all search results for “%s”
bs: Vidi sve rezultate pretrage za “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
bs: Ne mogu učitati dokument za ‘%s’

en: Could not load a document
bs: Ne mogu učitati dokument

en: Document Not Found
bs: Dokument nije nađen

en: Page Not Found
bs: Stranica nije nađena

en: Cannot Read
bs: Ne mogu čitati

en: Unknown Error
bs: Nepoznata greška

en: Search for packages containing this document.
bs: Traganje za paketima koji sadrže ovaj dokument.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
bs: URI ‘%s’ ne pokazuje aa važeću stranicu.

en: The URI does not point to a valid page.
bs: URI ne pokazuje na važeću stranicu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
bs: URI ‘%s’ se ne može analizirati.

en: Turn on editor mode
bs: Uključi režim uređivača

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Window
bs: Novi prozor

en: Larger Text
bs: Krupniji tekst

en: Smaller Text
bs: Umanjeni tekst

en: A YelpApplication instance that controls this window
bs: Kopija YelpApplication koja kontroliše ovaj prozor

en: All Help
bs: Sva pomoć

en: Search (Ctrl+S)
bs: Traži(Ctrl+S)

en: No bookmarks
bs: Nema zabilješki

en: Remove Bookmark
bs: Ukloni zabilješku

en: Get help with GNOME
bs: Dobavite pomoć s GNOME

en: documentation;information;manual;
bs: dokumentacja;informacija;priručnik;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
bs: Nemoguće izlistati listu maski u arhivi.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
bs: Maska je već instalirana i nemate potrebnu dozvolu da je ponovo instalirate.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
bs: Maska je već instaliran. Da li želite da je ponovo instalirate?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
bs: Maska već postoji

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
bs: Ponovo instaliraj masku

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
bs: Nemoguće izbrisati masku

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
bs: Nemoguće  locirati fajlove  u  arhivi maski. <nl/><nl/> Arhiva je neispravna.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
bs: Fajl iz arhive maski se ne može otvoriti.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
bs: Nemoguće instalirati masku

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
bs: Da li želite ukloniti  "%1" sa %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
bs: Ukloni masku

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
bs[0]: Narednoj maski nedostaju potrebni fajlovi. Stoga je uklonjena:<ul>%2</ul>
bs[1]: Narednim maskama nedostaju potrebni fajlovi. Stoga su uklonjene:<ul>%2</ul>
bs[2]: Narednim maskama nedostaju potrebni fajlovi. Stoga su uklonjene:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
bs: Opšte

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
bs: Istaći terminale kada se fokus smjenjuje  između njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
bs: Pozadina prozora

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
bs: Boja pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
bs: Prozirnost zahtjeva podršku od izabrane maske kao i vašeg uređenja desktopa. Zadana maska podržava prozirnost.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
bs: Koristite prozirnost maske ako je podržana

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
bs: Neprozirnost boje pozadnine:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
bs: Kada koristite prozirnost, boja pozadnine će biti popunjena pri korištenju date neprozirnosti prije nego su elementi maske obojeni na vrhu pozadnine. Ovo dozvoljava uticanje neprozirnosti i boje prozirnog dijela maske.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
bs: Maska

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
bs: Pronađite nove maske...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
bs: Ukloni masku

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
bs: Instaliraj masku...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
bs: Fokusiraj terminale kada je pokazivač miša pomjeren preko njih

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
bs: Ako je ova opcija uključena, prečica koja se obično koristi za otvaranje i zatvaranje prozora će mu dati fokus, umjesto da ga, ako je prethodno izgubio fokus. Ukoliko je prozor postavljen za prikaz na sve virtualne desktope, to može navesti menadžer prozora da se prebaci na Virtual Desktop na kojem se trenutno nalazi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
bs: Koristite Otvori/Uvuci akciju da fokusirate prozor

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
bs: Zadržite prozor preko ostalih prozora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
bs: Otvori prozor nakon početka programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
bs: Ako je ova opcija uključena, prozor će se automatski otvoriti kada se pokazivač miša pomjeri na isti ruba ekrana koji će se otvoriti kada koristite prečicu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
bs: Otvori prozor kada pokazivač miša  dodirne rub ekrana

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
bs: Držati otvoren prozor kada izgubi fokus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
bs: Prozorčići

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
bs: Potvrdi otkaz kada je otvoreno više od jedne sesije

[ctx: @item:intext]
en: by %1
bs: od %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
bs: Traka sa karticama

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
bs: Prikaži traku sa karticama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
bs: Ako je ova opcija uključena, informacije o sadržaju aktivnog terminala koji je obično prikazan u naslovnoj traci će se prikazati na traci sa karticama. Možete mijenjati format informacije u terminalu profila.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
bs: Pokaži sadržaj naslovne trake  u karticama labele

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
bs: Veličina i animacija

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
bs: Širina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
bs: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
bs: Ako je ova opcija uključena, Yakuake će tražiti od upravitelja prozora da obavi otvori/ uvuci animaciju prozora. Ako upravitelj prozora nije u stanju pružiti traženu uslugu, Yakuake će pasti natrag na strategiju animacije progresivnog podešavanja prozora maske.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
bs: Pitajte menadžera prozora za obavljanje animacije

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
bs: Pozicija:

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
bs: Desno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
bs: Otvorite na ekranu:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
bs: Na lokaciji miša

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
bs: Ekran 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
bs: Prikaži na svim desktopovima

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
bs: Ekran za korištenje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
bs: Ekran na kojem će  se  pojaviti prozor aplikacije. 0 je podrazumjevani ekran na kojem je pokazivač miša.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
bs: Širina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
bs: Širina prozora aplikacije kao dijela ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
bs: Visina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
bs: Visina prozora aplikacije kao dijela ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
bs: Pozicija prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
bs: Centralna pozicija prozora aplikacije, kao dijela, mjerenog s lijeve strane ruba ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
bs: Prikaži prozor na svim desktopovima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
bs: Da li da prikaže prozor na svim desktopovima.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
bs: Držati otvoren prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
bs: Da li da drži prozor aplikacije otvorenim kada se izgubi fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
bs: Drži otvoren prozor nakon što se zatvori zadnja sesija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
bs: Da li da drži otvoren prozor aplikacije kada se zatvori zadnja sesija?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
bs: Koristi otvori/uvuci kraticu za fokusiranje prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
bs: Da li se otvori/uvuci kratica sa tastature može koristiti za fokusiranje prozora aplikacije dok je jos uvijek otvoren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
bs: Drži prozor na vrhu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
bs: Da li da drži otvoren prozor aplikacije iznad svih prozora na ekranu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
bs: Prikaži traku sa tabovima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
bs: Da li da prikaže traku sa tabovima na prozoru aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
bs: Dinamička traka sa naslovima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
bs: Da li da ažurira  naslove kartica skupa sa naslovnom trakom.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
bs: Fokus prati miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
bs: Da li će individualnim terminalima u sesiji biti dat fokus kada je pokazivač miša iznad njih.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
bs: Otvori nakon starta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
bs: Da li da prozor aplikacije treba otvoriti nakon pokretanja programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
bs: Maska

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
bs: Maska koju koristi prozor aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
bs: Maska instalirana od KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
bs: Da li je trenutno aktivirana maska instalirana od KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
bs: Koristite prozirnu pozadninu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
bs: Da li iskoristiti XComposite ARGB providnost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
bs: Pozadninska boja prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
bs: Boja pozadnine obojena ispod maske elementa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
bs: Providnost pozadinske boje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
bs: Providnost pozadninske boje kada se koristi neprovidnost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
bs: Označite novo fokusirane terminale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
bs: Da li da se kratko prikaže u boji sloj iznad nedavno usmjerena terminala kad se kreće fokus između više terminala u sesiji, kao i nad trenutno fokusiranom terminalu kada se prelazi u sesiju s više terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
bs: Istaknuti neprozirnost terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
bs: Neprozirnost preklapanja boje korištenog za naglašavanje terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
bs: Istaknuti trajanje terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
bs: Trajanje istaknutog preklapanja terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
bs: Unos sa tastature blokira indikator boje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
bs: Boja unosa sa tastature blokira indikator prekrivanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
bs: Unos sa tastature blokira indikator neprozirnosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
bs: Neprozirnost unosa sa tastature blokira indikator preklapanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
bs: Unos sa tastature blokira indikator trajanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
bs: Trajanje unosa sa tastature blokira indikator preklapanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
bs: Pokušajte koristiti menadžer prozora da  animirate prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
bs: Da li pokušati i dopustiti menadžeru prozora da obavlja otvori/uvuci animaciju. Yakuake će pasti natrag na strategiju animacije progresivnog prilagođavanja maske prozora ako menadžer prozora nije u stanju da omogući tražene usluge.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
bs: Okviri animacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
bs: Broj okvira otvori/uvuci animacije. Jedan okvir se uzima 10 milisekundi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
bs: Auto-otvoren prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
bs: Da li da se automatski otvoriti prozor aplikacije kada se pokazivač miša nalazi na rubu ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
bs: Anketni interval pokazivača miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
bs: Interval u kojem će se pozicija pokazivača miša provjeriti kako bi se utvrdilo da li ili ne je na istom rubu ekrana kao prozor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
bs: Prvo pokretanje aplikacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
bs: Da li je ovo prvo pokretanje aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
bs: Potvrdi prekid sa više sesija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
bs: Da li pitati korisnika prije prekida aplikacije kada je više sesija otvoreno.

[ctx: @title:window]
en: First Run
bs: Prvo pokretanje

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
bs: Dobro došli u Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
bs: Prije početka korištenja aplikacije, možda želite promjeniti prečice na tastaturi korištene za otvaranje i zatvaranje Yakuake prozora:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
bs: Kasnije možete promijeniti prečice u bilo koje vrijeme preko menija.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
bs: Simulator ispuštenog terminala zasnovan na tehnologiji KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
bs: Održava, vodeči programer

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
bs: Plastična maska

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
bs: Traka sa tabovima za  dovlačenje i ispuštanje, Spriječiti pritegu za zatvaranje

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
bs: Ikona na tabovima sa omogućenim Sprječavanje Zatvaranja

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
bs: Akcije za rast terminala

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
bs: Da li ste sigurni da želite da završite?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
bs: <warning>Postoji više otvorenih sesija, <emphasis> od kojih ste neke  zaključali da spriječite njihovo slučajno zatvaranje.</emphasis>Oni će biti prekinuti ako nastavite.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
bs: <warning>Postoji više otvorenih sesija. Oni će biti prekinuti ako nastavite.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
bs: <warning>>Postoji više otvorenih sesija, od kojih ste neke  zaključali da spriječite njihovo slučajno zatvaranje.Oni će biti prekinuti ako nastavite.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
bs: Stvarno izađi?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
bs: Otvori/Uvuci Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
bs: Držati otvoren prozor kada izgubi fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
bs: Upravljaj profilima...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
bs: Uredi trenutni profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
bs: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
bs: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
bs: Povećaj visinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
bs: Smanji visinu prozora

[ctx: @action]
en: New Session
bs: Nova sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
bs: Dva terminala, horizontalno

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
bs: Dva terminala, vertikalno

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
bs: Četiri terminala, Rešetka

[ctx: @action]
en: Close Session
bs: Zatvori sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Session
bs: Prethodna sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
bs: Naredna sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
bs: Pomjeri sesiju lijevo

[ctx: @action]
en: Move Session Right
bs: Pomjeri sesiju desno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
bs: Povećaj terminal desno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
bs: Povećaj terminal lijevo

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
bs: Povećaj terminal na vrhu

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
bs: Povećaj terminal na dnu

[ctx: @action]
en: Rename Session...
bs: Preimenuj sesiju...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
bs: Prethodni terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
bs: Slijedeći terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
bs: Zatvori aktivni terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
bs: Razdvoji lijevo/desno

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
bs: Razdvoji gore/dole

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
bs: Spriječi zatvaranje

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
bs: Onemogući unos sa tastature

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
bs: Monitor za aktivnost

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
bs: Monitor za neaktivnost

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
bs: Aktivnost otkrivena u posmatranom terminalu u sesiji "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
bs: Neaktivnost otkrivena u posmatranom terminalu u sesiji "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
bs: Brze opcije

[ctx: @title:menu]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: @title:menu]
en: Width
bs: Širina

[ctx: @title:menu]
en: Height
bs: Visina

[ctx: @title:menu]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
bs: Na lokaciji miša

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
bs: Prozor

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
bs: Ponašanje

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
bs: Izgled

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
bs: <application>Yakuake</application> nije bio u stanju učitati masku. oguće je da je neispravno instaliran.<nl/><nl/>Aplikacija će se zatvoriti.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
bs: Ne možete učitati masku

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
bs: <warning>Zaključali ste ovu sesiju za spriječite slučajno zatvaranje terminala.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
bs: Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovu sesiju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
bs: Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
bs: Stvarno zatvori?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
bs: <title>Tab Bar</title><para> Krtica s tabovima vam omogućava da se krečete između sesija. Možete dvostrukim klikom na tab editovati njegovu labelu.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
bs: Onemogući unos sa tastature

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
bs: Monitor za aktivnost

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
bs: Monitor za neaktivnost

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
bs: Nova sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
bs: Dodaj novu sesiju, Pritisni i drži za selektovanje tipa sesije iz menija.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
bs: Zatvori sesiju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
bs: Zatvara aktivnu sesiju.

[ctx: @action]
en: For This Session
bs: Za ovu sesiju

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
bs: Za terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
bs: U ovoj sesiji

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
bs: U terminalu %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
bs: Školjka

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
bs: <application>Yakuake</application> nije bio u stanju da učita<application>konzolnu</application>komponentu..<nl/> <application>Konsolna</application> instalacija je zahtjevala upotrebu Yakuakea.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
bs: <title>Title Bar</title><para> Naslovna traka prokazuje naslov sesije ako je dostupan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
bs: Držati otvoren prozor kada izgubi fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
bs: Ako je uključeno, prozor će ostati otvoren kada izgubi fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
bs: Otvoreni izbornik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
bs: Otvara glavni izbornik.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
bs: Zatvori

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
bs: Zatvori aplikaciju.

en: Echo Plugin %s
bs: Eho priključak %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
bs: Eho priključak
    napravio Johan Levin 1999.
    
    Surround eho napravio Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
bs: O Eho priključku

en: Configure Echo
bs: Podesi eho

en: Delay: (ms)
bs: Kašnjenje: (ms)

en: Feedback: (%)
bs: Povrat: (%)

en: Volume: (%)
bs: Jačina: (%)

en: Surround echo
bs: Surround eho

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
bs: Extra Stereo priključak
    
    napravio Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
bs: Extra Stereo priključak %s

en: About Extra Stereo Plugin
bs: O Extra Stereo priključku

en: Configure Extra Stereo
bs: Podesi Extra Stereo

en: Effect intensity:
bs: Intenzitet efekta:

en: About Voice Removal Plugin
bs: O priključku za uklanjanje glasa

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
bs: XMMS Priključak za uklanjanje glasa
    
    Jednostavan priključak za uklanjanje glasa. Napravio Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
bs: Priključak za uklanjanje glasa %s

en: XMMS IRman Plugin:
bs: XMMS IRman priključak:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
bs: Napravio Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Upravljajte XMMS-om sa daljinskim za TV/ Video/ Liniju 
    IRman stranica - http://www.evation.com/irman/

note: #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
bs: Pret

en: Vol +
bs: Jač +

en: Seek -5s
bs: Traži -5s

en: Seek +5s
bs: Traži +5s

en: Vol -
bs: Jač -

en: `%s' Button Setup
bs: Podešavanje dugmeta `%s'

en: Enter code or use remote
bs: Unesite kod ili koristite udaljeni

en: XMMS IRman Configuration
bs: XMMS podešavanje IRman-a

en: Device:
bs: Uređaj:

en: Device:
bs: Uređaj:

en: IR code length:
bs: Dužina IR koda:

en: Controls:
bs: Komande:

en: Playlists:
bs: Liste pjesama:

en: IRman Control %s
bs: IRman kontrola %s

en: unable to open port `%s' (%s)
bs: ne mogu otvoriti port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
bs: O drajverima za Džojstik

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
bs: Priključak za kontrolu Džojstika
    
     Napravio Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Podrška za 5 i više dugmadi. Napravio Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Upravljajte XMMS-om sa jednim ili dva Džojstika.

en: Prev Track
bs: Prethodna

en: Fwd 5 tracks
bs: 5 pjesama naprijed

en: Back 5 tracks
bs: 5 pjesama nazad

en: Forward 5s
bs: Naprijed 5s

en: Rewind 5s
bs: Vrati 5s

en: Alternate
bs: Pomoćna

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:904 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPrintCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Nothing
bs: Ništa

en: XMMS Joystick Configuration
bs: Podešavanje XMMS džojstika

en: Devices:
bs: Uređaji:

en: Joystick 1:
bs: Džojstik 1:

en: Joystick 2:
bs: Džojstik 2:

en: Sensitivity (10-32767):
bs: Osjetljivost (10-32767):

en: Directionals:
bs: Smjernice:

en: Directionals (alternate):
bs: Smjernice (dodatne):

en: Buttons:
bs: Dugmad:

en: Button %d:
bs: Dugme %d:

en: Joystick Control %s
bs: Kontrola džojstikom %s

en: Joystick Control
bs: Kontrola džojstika

en: 
    Joystick Control: error reading
bs: 
    Kontrola džojstika: čitam grešku.

en: Song Change %s
bs: Promjena pjesme %s

en: Song Change Configuration
bs: Podešavanje za promjenu pjesme

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
bs: Pokreni ovu shell-naredbu kada xmms stigne do kraja liste za reprodukciju.

en: CD Audio Player %s
bs: CD player %s

en: CD Audio Track %02u
bs: CD pjesma %02u

note: #-#-#-#-#  132 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
bs: Geografska širina

note: #-#-#-#-#  1053 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
bs: (nepoznato)

en: Drive %d
bs: Drajver %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
bs: Nisam uspio otvoriti uređaj %s
    Greška:  %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
bs: Nisam uspio pročitati "Tabelu sadržaja"
    Možda nema diska u uređaju?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
bs: Uređaj %s je u redu.
    Disk ima %d pjesama

en:  (%d data tracks)
bs:  (%d pjesama)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
bs: Nisam uspio provjeriti direktorij %s
    Greška: %s

en: Directory %s OK.
bs: Direktorij %s je u redu.

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
bs: Direktorij:

en: Volume control:
bs: Kontrola jačine zvuka:

en: No mixer
bs: Bez miksera

en: OSS mixer
bs: OSS mikser

en: Check drive...
bs: Provjerite uređaj...

en: Remove drive
bs: Ukloni uređaj

en: CD Audio Player Configuration
bs: Podešavanje CD Player-a

en: Add drive
bs: Dodaj uređaj

en: Use CDDB
bs: Koristi CDDB

en: Get server list
bs: Daj listu servera

en: Show network window
bs: Pokaži mrežni prozor

en: CD Index:
bs: Index CD-a:

en: Use CD Index
bs: Koristi index CD-a

en: CD Index server:
bs: Server za index CD-a:

en: Track names:
bs: Nazivi pjesama:

en: Override generic titles
bs: Preskoči generičke naslove

en: Name format:
bs: Format imena:

en: CD Info
bs: CD info

en: About mikmod plugin
bs: O mikmod priključku

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
bs: Mikmod priključak
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Za XMMS portovao J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
bs: Ne mogu učitati mod

en: MikMod Configuration
bs: Podešavanje MikMod-a

en: 8 bit
bs: 8 bita

en: Look for hidden patterns in modules
bs: Potraži skrivene uzorke u modulima

en: Use surround mixing
bs: Koristi surround miksanje

en: Force volume fade at the end of the module
bs: Forsiraj smanjenje zvuka na kraju modula

en: Use interpolation
bs: Koristi interpolaciju

en: Default panning separation
bs: Uobičajeno dijeljenje

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  39 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduct
en: Quality
bs: Kvalitet

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
bs: Odaberite u koji direktorij želite pohraniti MPEG nizove:

en: MPG123 Configuration
bs: Podešavanje MPEG123

en: Stereo (if available)
bs: Stereo (ako postoji)

en: Decoder:
bs: Dekoder:

en: Automatic detection
bs: Automatsko prepoznavanje

en: 3DNow! optimized decoder
bs: 3Dnow! optimizovani dekoder

en: MMX optimized decoder
bs: MMX optimizovani dekoder

en: FPU decoder
bs: FPU dekoder

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
bs: Sadržaj

en: Extension and content
bs: Ekstenzija i sadržaj

en: Decoder
bs: Dekoder

en: Buffer size (kb):
bs: Veličina buffera (kb):

en: Pre-buffer (percent):
bs: Pre-buffer (procenata):

en: Use proxy
bs: Koristi proxy

en: Use authentication
bs: Koristi ovjeru

en: Save stream to disk:
bs: Pohrani na disk:

en: Save stream to disk
bs: Pohrani na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
bs: Uključi SHOUT/Icecast za prikaz naslova

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
bs: Uključi Icecast Metadata UDP Kanal

en: ID3 Tags:
bs: ID3 dodaci:

en: Disable ID3V2 tags
bs: Isključi ID3V2 dodatke

en: ID3 format:
bs: Formatiranje ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
bs: %s
    Nisam u mogućnosti da pišem u datoteku: %s

en: Couldn't write tag!
bs: Ne mogu upisati dodatak!

en: %s
    Unable to open file: %s
bs: %s
    Ne mogu otvoriti datoteku: %s

en: File Info
bs: Podaci o datoteci

en: %s
    Unable to truncate file: %s
bs: %s
    Ne mogu smanjiti datoteku: %s

en: Couldn't remove tag!
bs: Ne mogu ukloniti dodatak!

en: No tag to remove!
bs: Nema dodataka za uklanjanje!

en: Dual channel
bs: Dupli kanal

en: Single channel
bs: Jedan kanal

en: ID3 Tag:
bs: ID3 dodatak:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  22 (amarok) 
en: Year:
bs: Godina:

en: Track number:
bs: Broj pjesme:

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
bs: Žanr:

en: Remove ID3
bs: Ukloni ID3

en: File Info - %s
bs: Podaci o datoteci - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
bs: Bitrate: Promjenjiv,
    prosj. bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
bs: %s
    Zaštita od greške: %s
    Autorska prava: %s
    Original: %s
    Naglašeno: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
bs: %d okvira
    Veličina: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
bs: POVEZUJEM SE SA %s:%d

en: Couldn't look up host %s
bs: Nisam našao računar %s

en: LOOKING UP %s
bs: TRAŽIM %s

en: Couldn't connect to host %s
bs: Nisam se povezao sa računarom %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
bs: POVEZAN: ČEKAM ODGOVOR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
bs: Nisam se uspio spojiti na računar %s
    Server javlja: %s

en: Blues
bs: Bluz

en: Classic Rock
bs: Klasični rock

en: Oldies
bs: Stare

en: Alternative
bs: Alternativa

en: Vocal
bs: Vokalna

en: Instrumental
bs: Instrumentala

en: Game
bs: Igra

en: Sound Clip
bs: Zvučni odlomak

en: Noise
bs: Šum

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
bs: Bas

en: Meditative
bs: Meditativna

en: Instrumental Pop
bs: Instrumentalni Pop

en: Instrumental Rock
bs: Instrumentalni Rock

en: Electronic
bs: Electronska

en: Cult
bs: Kultna

en: Trailer
bs: Odlomak

en: Musical
bs: Mjuzikl

en: Avantgarde
bs: Avangarda

en: Progressive Rock
bs: Progresiva

en: Symphonic Rock
bs: Simfonijski Rock

en: Slow Rock
bs: Lagani Rock

en: Big Band
bs: Veliki orkestar

en: Chorus
bs: Hor

en: Easy Listening
bs: Lagana muzika

en: Acoustic
bs: Akustična

en: Humour
bs: Humor

en: Speech
bs: Govor

en: Chanson
bs: Šansona

en: Chamber Music
bs: Kamerna Muzika

en: Symphony
bs: Simfonija

en: Booty Bass
bs: Booty Bas

en: Satire
bs: Satira

en: Folklore
bs: Folklor

en: Ballad
bs: Balada

en: Power Ballad
bs: Snažna balada

en: Rhythmic Soul
bs: Ritmički Soul

en: Drum Solo
bs: Solo bubanj

en: Dance Hall
bs: Plesna dvorana

en: Indie
bs: Indijska

en: BritPop
bs: Britanski pop

en: Negerpunk
bs: Crnački punk

en: Polsk Punk
bs: Poljski Punk

en: Beat
bs: Ritam

en: Contemporary Christian
bs: Savremena hrišćanska

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
bs: O dodatku: MPEG sloj 1/2/3

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
bs: MPEG sloj 1/2/3 Player %s

en: About Tone Generator
bs: O generatoru tona

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
bs: Generator sinusnog tona. Napravio Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Dopunio Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Za upotrebu, dodajte URL: tone://frekvencija1;frekvencija2;frekvencija3;...
    Npr. tone://2000;2005 za rerodukciju tonova od 2000Hz i 2005Hz

en: Tone Generator:
bs: Generator tona:

en: Tone Generator %s
bs: Generator tona %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
bs: Odaberite direktorij gdje ćete pohranjivati Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
bs: Podešavanje Ogg Vorbisa

en: Ogg Vorbis Tags:
bs: Ogg Vorbis dodaci:

en: Title format:
bs: Format naslova:

en: Enable Clipping Prevention
bs: Spriječi sjeckanje

en: Enable ReplayGain
bs: _Omogući „Replay Gain“ poboljšanje

en: ReplayGain Type:
bs: Vrsta poboljšanja reprodukcije

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
bs: Pojačaj za 6db + strogo ogranjičenje

en: Error!
bs: Greška!

en: Failed to modify tag
bs: Nisam izmijenio dodatak

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n:
en: Date:
bs: Datum:

en: Organization:
bs: Organizacija:

en: Length: %d:%.2d
bs: Dužina: %d:%.2d

en: About Ogg Vorbis Plugin
bs: O Ogg Vorbis priključku

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
bs: Ogg Vorbis priključak, napravio Xiphophorus
    
    Izvorni kod napravio
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Doprinos dali
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Posjetite Xiphophorus na http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
bs: O OSS Diveru

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bs: XMMS OSS Driver
    
    Ovaj program je besplatan; možete ga redistribuirati i/ ili mijenjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence koju je izdala
    Fondacija za Besplatan Software, bilo da se radi o verziji 2
    ili (po vašem izboru) novijoj verziji.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,
    ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije koja podruzmijeva
    MOGUĆNOST PRODAVANjA ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENE NAMJENE.
    Za više detalja pročitajte GNU Lincencu
    
    Sa ovim programoms bi trebalo da dobijete i GNU Licencu.
    Ako niste, pišite Fondaciji za Besplatan Software na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
bs: Uobičajeno (%s)

en: OSS Driver configuration
bs: Podešavanje OSS Driver-a

en: Audio device:
bs: Audio uređaj:

en: Use alternate device:
bs: Koristite pomoćni uređaj:

en: Mixer device:
bs: Mikseta:

note: #-#-#-#-#  182 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
bs: Uređaji

en: Buffer size (ms):
bs: Veličina buffera (ms):

en: Mixer Settings:
bs: Postavke miksete:

en: Volume controls Master not PCM
bs: Jačinu zvuka kontroliše glavna, ne PCM mikseta

en: Disk Writer Plugin %s
bs: Priključak za pisanje na disk %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
bs: Ne možete koristiti priključak za pisanje da disk
    kada radite u real-time modusu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
bs: Odaberite direktorij za pohranjivanje izlaznih datoteka:

en: Disk Writer Configuration
bs: Podešavanje pisanja na disk

en: About ESounD Plugin
bs: O ESounD priključku

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bs: XMMS ESounD Priključak
    
    Ovaj program je besplatan; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kou je izdala
    Fondacija za Besplatan Software, bilo da se radi o verziji 2
    ili (po vašem izboru) novijoj verziji.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,
    ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije koja podruzmijeva
    MOGUĆNOST PRODAVANjA ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENE NAMJENE.
    Za više detalja pročitajte GNU Lincencu
    
    Sa ovim programoms bi trebalo da dobijete i GNU Licencu.
    Ako niste, pišite Fondaciji za Besplatan Software na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
bs: Podešavanje ESD priključka

en: Use remote host
bs: Koristite udaljeni server

en: eSound Output Plugin %s
bs: Priključak za izlaz eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
bs: Solaris audio priključak %s

en: About Solaris Audio Driver
bs: O Solaris audio driver-u

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
bs: XMMS Solaris audio driver
    
    Napravio John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    uz pomoć drugih koji su dali doprinos.

en: Default - %s
bs: Uobičajeno - %s

en: Soundcard #%d - %s
bs: Zvučna karta #%d - %s

en: Configure Solaris driver
bs: Podesite Solaris driver

en: Always use AUDIODEV environment variable
bs: Uvijek koristi promjenjivu AUDIODEV okruženja

en: Output ports:
bs: Izlazni portovi:

en: Line out
bs: Izlaz

en: Headphones
bs: Slušalice

en: Internal speaker
bs: Računarski zvučnik

en: Device settings
bs: Postavke uređaja

en: Blur Scope %s
bs: Doseg zamućivanja %s

en: Blur scope
bs: Doseg zamućivanja

en: Color Entry
bs: Unos boja

en: OpenGL Spectrum configuration
bs: Podešavanje OpenGL spektra

en: 3DFX Fullscreen mode
bs: 3DFX Cijeli ekran

en: OpenGL Spectrum analyzer
bs: OpenGL Analizator spektra

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
bs: OpenGL Analizator spektra %s

en: Simple spectrum analyzer %s
bs: Jednostavni analizator spektra %s

en: Spectrum analyzer
bs: Analizator spektra

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
bs: Žanr

en: File extension
bs: Tip datoteke

note: #-#-#-#-#  1131 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  438 (bs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Date
bs: Datum

en: %s: option `%s' is ambiguous
bs: %s: opcija `%s' je dvosmislena

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `--%s' nema argumente

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `%c%s' nema argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
bs: %s: opcija `%s' zahtijeva argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
bs: %s: nije prepoznata opcija `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
bs: %s: nije prepoznata opcija `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
bs: %s: nedozvoljena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
bs: %s: nevažeća opcija -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
bs: %s: opcija zahtijeva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
bs: %s: opcija `-W %s' je dvosmislena

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `-W %s' nema argumente

en: ERROR: Couldn't find %s
bs: GREŠKA: Ne mogu naći %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
bs: Upotreba: %s [opcija]
    
    Opcije:
    --------
    
    -h, --help		Prikaži ovaj tekst i izađi.
    -g, --geometry		Namjesti geometriju (npr. +20+20)
    -s, --session		Namjesti xmms sesiju za korištenje (Uobičajeno: 0)
    -c, --command		Naredba za pokretanje xmms-a (Uobčajeno: xmms)
    -i, --icon		Namjesti ikonu za korištenje kada xmms nije uključen
    -n, --single		Samo jedan klik pokreće xmms
    -t, --title		Prikaži naslov pjesme kada je miš u prozoru
    -v, --version		Prikaži podatke o verziji i izađi

en: Main Programming:
bs: Glavno programiranje:

en: Additional Programming:
bs: Dodatno programiranje:

en: With Additional Help:
bs: Uz dodatnu pomoć:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
bs: Anders Carlsson (priključci za efekte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
bs: Chun-Chung Chen (xfont zakrpa)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
bs: Tim Ferguson (priključak za džojstik)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
bs: Eric L. Hernes (FreeBSD zakrpe)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
bs: Michael Hipp i drugi (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
bs: Olle Haellnaes (popravke kompajliranja)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
bs: J. Nick Koston (MikMod priključak)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
bs: Johan Levin (eho + stereo priključak)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
bs: John Riddoch (Solaris priključak)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
bs: Carl van Schaik (pro logic priključak)

en: Charles Sielski (irman plugin)
bs: Charles Sielski (irman priključak)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
bs: Ryan Weaver (RedHat RPMs između ostalog)

en: Homepage and Graphics:
bs: Početna stranica i grafika:

en: Support and Docs:
bs: Podrška i dokumentacija:

en: Olle Hallnas
bs: Olle Haellnaes

en: Afrikaans:
bs: Afrikanski:

en: Schalk W. Cronje
bs: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
bs: AzerbejDžanski:

en: Basque:
bs: Baskijski:

en: Inigo Salvador Azurmendi
bs: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Brazilian Portuguese:
bs: Brazilsko-portugalski:

en: Catalan:
bs: Katalonski:

en: Chinese:
bs: Kineski:

en: Croatian:
bs: Hrvatski:

en: Czech:
bs: Češki:

en: Vladimir Marek
bs: Vladimír Marek

en: Danish:
bs: Danski:

en: Troels Liebe Bentsen
bs: Troles Lebe Bentsen

en: Keld Simonsen
bs: Kelt Simonsen

en: Dutch:
bs: Holandski:

en: French:
bs: Francuski:

en: Galician:
bs: Galski:

en: Alberto Garcia
bs: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
bs: David Fernández Vaamonde

en: Hungarian:
bs: Madjarski

en: Indonesian:
bs: Indonezijski:

en: Italian:
bs: Italijanski:

en: Japanese:
bs: Japanski:

en: Korean:
bs: Korejski:

en: Lithuanian:
bs: Litvanski:

en: Latvian:
bs: Latvijski:

en: Vitauts Stochka
bs: Vitatus Stochka

en: Norwegian:
bs: Norveški

en: Andreas Bergstrom
bs: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
bs: Poljski:

en: Portuguese:
bs: Portugalski:

en: Jorge Costa
bs: Jorge Coste

en: Romanian:
bs: Rumunski:

en: Misu Moldovan
bs: Mişu Moldovan

en: Russian:
bs: Ruski:

en: Maxim Koshelev
bs: Maxim Kishelev

en: Serbian:
bs: Srpski:

en: Tomislav Jankovic
bs: Tomislav Janković

en: Slovak:
bs: Slovački:

en: Spanish:
bs: Španski:

en: Juan Manuel Garcia Molina
bs: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
bs: Švedski

en: Fuad Sabanovic
bs: Fuad Šabanović

en: Tajik:
bs: Tadžikistanski:

en: Thai:
bs: TAi:

en: Turkish:
bs: Turski:

en: Omer Fadil Usta
bs: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
bs: Ukrainski:

en: Vietnamese:
bs: Vijetnamski:

en: Walloon:
bs: Valonski:

en: About XMMS
bs: O XMMS-u

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
bs: XMMS %s - Međuplatformski multimedijalni player

en: Translators
bs: Prevodioci

en: PREAMP
bs: Predpojačalo

en: /Load
bs: /Učitaj

en: /Load/Preset
bs: /Učitaj/Postavku

en: /Load/Auto-load preset
bs: /Učitaj/Automatsku postavku

en: /Load/Default
bs: /Učitaj/Uobičajeno

en: /Load/-
bs: /Učitaj/-

en: /Load/Zero
bs: /Učitaj/Ništa

en: /Load/From file
bs: /Učitaj/Iz datoteke

en: /Load/From WinAMP EQF file
bs: /Učitaj/Iz WinAmp EQF datoteke

en: /Import
bs: /Uvezi

en: /Import/WinAMP Presets
bs: /Uvezi/Winamp postavke

en: /Save
bs: /Spasi

en: /Save/Preset
bs: /Spasi/Postavku

en: /Save/Auto-load preset
bs: /Spasi/Automatsku postavku

en: /Save/Default
bs: /Spasi/Uobičajeno

en: /Save/-
bs: /Spasi/-

en: /Save/To file
bs: /Spasi/U datoteku

en: /Save/To WinAMP EQF file
bs: /Spasi/U WinAMP EQF datoteku

en: /Delete
bs: /Obriši

en: /Delete/Preset
bs: /Obriši/Postavku

en: /Delete/Auto-load preset
bs: /Obriši/Automatske postavke

en: /Configure Equalizer
bs: /Podesite Ekvilajzer

en: XMMS Equalizer
bs: XMMS Ekvilajzer

en: Load preset
bs: Učitaj postavku

en: Load auto-preset
bs: Učitaj automatske postavke

en: Load equalizer preset
bs: Učitaj postavke za ekvilajzer

en: Save auto-preset
bs: Spasi automatske postavke

en: Save equalizer preset
bs: Spasi postavke za ekvilajzer

en: Delete preset
bs: Obriši postavke

en: Delete auto-preset
bs: Obriši automatske postavke

en: Directory preset file:
bs: Direktorij za postavke:

en: File preset extension:
bs: Vrsta postavki

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
bs: Ako je na ekvilajzeru uključen "Auto", xmms će pokušatida učita ovakve postavke:
    1: Traži preset datoteku u direktoriju datoteke koja će biti odsvirana.
    2: Traži preset datoteku za direktorij u istom direktoriju.
    3: Traži preset snimljen "auto-load" opcijom
    4: Konačno, pokušaj učitati "default" preset

en: /Preferences
bs: /Preferirano

en: /Skin Browser
bs: /Preglednik košuljica

en: /Reload skin
bs: /Ponovo učitaj košuljicu

en: /Repeat
bs: /Ponovi

en: /Shuffle
bs: /Nasumice

en: /No Playlist Advance
bs: /Nema napretka u listi pjesama

en: /Time Elapsed
bs: /Proteklo vrijeme

en: /Time Remaining
bs: /Ostalo vremena

en: /Always On Top
bs: /Uvijek na vrhu

en: /WindowShade Mode
bs: /Sjena prozora

en: /Playlist WindowShade Mode
bs: /Lista pjesama u sjeni prozora

en: /Equalizer WindowShade Mode
bs: /Ekvilajzer u sjeni prozora

en: /DoubleSize
bs: /Dvaput veći

en: /Easy Move
bs: /Lagano pomjeranje

en: /File Info
bs: /Podaci o datoteci

en: /Jump To File
bs: /Idi do datoteke

en: /Jump To Time
bs: /Idi do vremena

en: /Visualization Mode
bs: /Način vizualizacije

en: /Visualization Mode/Analyzer
bs: /Način vizualizacije/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
bs: /Način vizualizacije/Širina

en: /Visualization Mode/Off
bs: /Način vizualizacije/Isključi

en: /Analyzer Mode
bs: /Izgled analizatora

en: /Analyzer Mode/Normal
bs: /Izgled analizatora/Normalan

en: /Analyzer Mode/Fire
bs: /Izgled analizatora/Vatra

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
bs: /Izgled analizatora/Uspravne linije

en: /Analyzer Mode/-
bs: /Izgled analizatora/-

en: /Analyzer Mode/Lines
bs: /Izgled analizatora/Linije

en: /Analyzer Mode/Bars
bs: /Izgled analizatora/Šipke

en: /Analyzer Mode/Peaks
bs: /Izgled analizatora/Vrhovi

en: /Scope Mode
bs: /Mod opsega

en: /Scope Mode/Dot Scope
bs: /Mod opsega/Tačkasti

en: /Scope Mode/Line Scope
bs: /Mod opsega/Linijski

en: /Scope Mode/Solid Scope
bs: /Mod opsega/Kruti

en: /WindowShade VU Mode
bs: /Modus VU u Sjeni prozora

en: /WindowShade VU Mode/Normal
bs: /Modus VU u Sjeni prozora/Normalan

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
bs: /Modus VU u Sjeni prozora/Glatki

en: /Refresh Rate
bs: /Vrijednost osvježavanja

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Puna (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Pola (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Četvrtina (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Osmina (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
bs: /Opadanje analizatora

en: /Analyzer Falloff/Slowest
bs: /Opadanje analizatora/Najsporije

en: /Analyzer Falloff/Slow
bs: /Opadanje analizatora/Sporo

en: /Analyzer Falloff/Medium
bs: /Opadanje analizatora/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Fast
bs: /Opadanje analizatora/Brzo

en: /Analyzer Falloff/Fastest
bs: /Opadanje analizatora/Najbrže

en: /Peaks Falloff
bs: /Opadanje vrhova

en: /Peaks Falloff/Slowest
bs: /Opadanje vrhova/Najsporije

en: /Peaks Falloff/Slow
bs: /Opadanje vrhova/Sporo

en: /Peaks Falloff/Medium
bs: /Opadanje vrhova/Srednje

en: /Peaks Falloff/Fast
bs: /Opadanje vrhova/Brzo

en: /Peaks Falloff/Fastest
bs: /Opadanje vrhova/Najbrže

en: /Visualization plugins
bs: /Priključci za vizualizaciju

en: /About XMMS
bs: /O XMMS-u

en: /Play File
bs: /Sviraj datoteku

en: /Play Directory
bs: /Sviraj direktorij

en: /Play Location
bs: /Sviraj sa mjesta

en: /View File Info
bs: /Pogledaj podatke o datoteci

en: /Main Window
bs: /Glavni prozor

en: /Playlist Editor
bs: /Kreator za liste pjesama

en: /Graphical EQ
bs: /Grafički EQ

en: /Options
bs: /Opcije

en: /Playback
bs: /Reprodukcija

en: /Playback/Previous
bs: /Reprodukcija/Prethodna

en: /Playback/Play
bs: /Reprodukcija/Sviraj

en: /Playback/Pause
bs: /Reprodukcija/Pauza

en: /Playback/Stop
bs: /Reprodukcija/Stop

en: /Playback/Next
bs: /Reprodukcija/Sljedeća

en: /Playback/-
bs: /Reprodukcija/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
bs: /Reprodukcija/Vrati 5 skundi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
bs: /Reprodukcija/naprijed 5 sekundi

en: /Playback/Start of List
bs: /Reprodukcija/Početak liste

en: /Playback/10 Tracks Back
bs: /Reprodukcija/10 pjesama unazad

en: /Playback/10 Tracks Fwd
bs: /Reprodukcija/10 pjesama unaprijed

en: /Playback/Jump to Time
bs: /Reprodukcija/Idi na vrijeme

en: /Playback/Jump to File
bs: /Reprodukcija/Idi na datoteku

en: /Visualization
bs: /Vizualizacija

en: /Exit
bs: /Izađi

en: Jump to time
bs: Idi na vrijeme

en: Jump to:
bs: Idi na:

en: minutes:seconds
bs: minuta:sekundi

en: Jump
bs: Idi

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Queue
bs: Red čekanja

en: Jump to file
bs: Idi na datoteku

en: Search:
bs: Traži:

en: Select directory to add:
bs: Odaberite direktorij da dodate:

en: Enter location to play:
bs: Unesite mjesto za reprodukciju:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
bs: TRAŽI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
bs: JAČINA: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
bs: BALANS: %d%% LIJEVO

en: BALANCE: CENTER
bs: BALANS: SREDINA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
bs: BALANS: %d%% DESNO

en: OPTIONS MENU
bs: Meni sa opcijama

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bs: ISKLJUČI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bs: UKLJUČI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
bs: ISKLJUČI UVIJEK NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
bs: UKLJUČI UVIJEK NA VRHU

en: FILE INFO BOX
bs: PODACI O DATOTECI

en: DISABLE DOUBLESIZE
bs: ISKLJUČI DVOSTRUKU VELIČINU

en: ENABLE DOUBLESIZE
bs: UKLJUČI DVOSTRUKU VELIČINU

en: VISUALIZATION MENU
bs: MENI ZA VIZUALIZACIJU

en: Couldn't open audio
bs: Ne mogu da otvorim zvuk

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
bs: Upotreba: xmms [opcije] [datoteke] ...
    
    Opcije:

en: Display this text and exit.
bs: Prikaž ovaj tekst i izađi.

en: Select XMMS session (Default: 0)
bs: Izaberite XMMS sesiju (Uobičajeano: 0)

en: Stop current song
bs: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: Pause if playing, play otherwise
bs: Pauziraj ako svira, i obratno

en: Don't clear the playlist
bs: Nemoj da brišeš listu pjesama

en: Print version number and exit.
bs: Odštampaj broj verzije i izađi

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
bs: 
    Greška u podjeli
    
    Vjerovatno ste naišli na grešku u XMMS-u, molim posjetite
    http://www.xmms.org/bugs i popunite izvještaj za greške.

en: X Multimedia System
bs: X Multimedijalni sistem

en: /Sort List
bs: /Poredaj listu

en: /Sort List/By Title
bs: /Poredajte listu/Po nazivima

en: /Sort List/By Filename
bs: /Poredajte listu/Po nazivima datoteka

en: /Sort List/By Path + Filename
bs: /Poredajte listu/Po putu i nazivu datoteke

en: /Selection
bs: /Odabir

en: /Randomize List
bs: /Razbacaj listu

en: /Reverse List
bs: /Okreni listu

en: /By extension
bs: /Po ekstenziji

en: /Remove Dead Files
bs: /Ukloni nepostojeće datoteke

en: /Physically Delete Files
bs: /Obriši datoteke fizički

en: /Add
bs: /Dodaj

en: /Add/File
bs: /Dodaj/Datoteku

en: /Add/Url
bs: /Dodaj/Url

en: /Remove
bs: /Ukloni

en: /Remove/Selected
bs: /Ukloni/Odabrano

en: /Remove/Crop
bs: /Ukloni/Isječak

en: /Remove/All
bs: /Ukloni/Sve

en: /Selection/Select All
bs: /Odabir/Izaberite sve

en: /Selection/-
bs: /Odabir/-

en: /Selection/Read Extended Info
bs: /Odabir/Čitaj proširene informacije

en: Enter URL to add:
bs: Unesite URL da dodate:

en: Save playlist
bs: Sačuvaj listu za reprodukciju

en: Determine file type:
bs: Odredi vrstu datoteke:

en: Failed to delete "%s": %s.
bs: Nisam obrisao "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
bs: Uspješno obrisanih %d od %d datoteka.

en: XMMS: Files deleted
bs: XMMW: Datoteke su obrisane

en: XMMS: Delete files?
bs: XMMS: Da obrišem datoteke?

en: Really delete %d files?
bs: Da stvarno obrišem %d datoteka?

en: Really delete: "%s"?
bs: Da stvarno obrišem: "%s"?

en: XMMS Playlist
bs: XMMS lista pjesama

en: Select playlist font:
bs: Odaberite font za listu:

en: Select main window font:
bs: Odaberite font za glavni prozor:

en: Input Plugins
bs: Priključci za ulaz

en: Input plugins
bs: Priključci za ulaz

en: Enable plugin
bs: Uključi priključak

en: Output Plugin
bs: Priključak za izlaz

en: Audio I/O Plugins
bs: Zvučni I/O priključci

en: General Plugins
bs: Opšti priključci

en: General plugins
bs: Opšti priključci

en: Visualization Plugins
bs: Priključci za vizualizaciju

en: Visualization plugins
bs: Priključci za vizualizaciju

en: Read info on
bs: Čitaj podatke pri

en: demand
bs: zahtijeva

en: load
bs: učitavanju

en: Allow multiple instances
bs: Omogući višestruke instance

en: Convert %20 to space
bs: Pretvori %20 u razmak

en: Always show clutterbar
bs: Uvijek pokaži clutterbar

en: Convert underscore to space
bs: Pretvori donju crtu u razmak

en: Save window positions
bs: Sačuvaj položaje prozora

en: Dim titlebar when inactive
bs: Zatamni naslovnu traku ako nije aktivna

en: Show numbers in playlist
bs: Pokaži broj u listi za reprodukciju

en: Equalizer doublesize linked
bs: Ekvilajzer je povezan sa dvostrukom veličinom

en: Use realtime priority when available
bs: Kada je moguće, koristi realtime prioritet

en: Smooth title scroll
bs: Glatko listanje naslova

en: Pause between songs for
bs: Pauza između pjesama

en: Snap windows at
bs: Uhvati prozor na

en: Use '\' as a directory delimiter
bs: Koristi '\' kao graničnik za direktorij

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
bs: Točkić miša podešava zvuk za (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
bs: Koristi setove slova (Uključi za podršku set multi-byte znakova)

en: Main Window
bs: Glavni prozor

en: Use X font
bs: Koristi slova X

en:  (enabled)
bs:  (uključen)

en:  (disabled)
bs:  (isključen)

en: Skin selector
bs: Biranje košuljica

en: Skins
bs: Košuljice

en: Select random skin on play
bs: Pri reprodukciji nasumice izaberi košuljicu

en: Enqueue
bs: Dodaj

en: Add selected files
bs: Dodaj odabrane datoteke

en: Add all files in directory
bs: Dodaj sve iz direktorija

en: About...
bs: O...

en: Error loading icons
bs: Greška pri učitavanju ikona

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
bs: Nije moguće učitavanje nekih ikona. Provjerite stazu za ikone!

en: Set marked
bs: Označi

en: Recursively
bs: Rekruzivno

en: Clear marked
bs: Skini oznaku

en: Files and folders
bs: Datoteke i direktoriji

en: Add marked
bs: Dodaj označeno

en: Folders only
bs: Samo direktorije

en: Owner only
bs: Samo vlasnika

en: Files only
bs: Samo datoteke

note: Accept Accept button
en: &Accept
bs: &Prihvati

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
bs: &Dozvole

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
bs: &Povezivanje datoteke

en: Extension:
bs: Ekstenzija:

en: Open:
bs: Otvori:

en: 	Select file...
bs: 	Odaberi datoteku...

en: View:
bs: Pogled:

note: archive
en: Extract:
bs: Otpakuj:

en: Install/Upgrade:
bs: Instalacija / Nadogradnja:

en: Big Icon:
bs: Velika ikona:

en: Mini Icon:
bs: Mini ikona:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
bs: => Upozorenje: naziv datoteke nije kodiran sa UTF-8!

en: Filesystem (%s)
bs: Datotečni sistem (%s)

en: Character Device
bs: Znakovni uređaj

en: Block Device
bs: Blok uređaj

en: Named Pipe
bs: Imenovana cijev

en: Executable
bs: Izvršna

en: Broken link
bs: Neispravan link

en: Mount type:
bs: Vrsta montiranja:

en: Free:
bs: Slobodno:

en: File system:
bs: Datotečni sistem:

en: Total size:
bs: Ukupna veličina:

en: Broken link to:
bs: Neispravan link prema:

en: File Time
bs: Vrijeme datoteke

en: Last Modified:
bs: Zadnja izmjena:

en: Last Changed:
bs: Zadnja promjena:

en: Last Accessed:
bs: Zadnji pristup:

en: %s (%llu bytes)
bs: %s (%llu bajtova)

en: Selection:
bs: Izbor:

en: Multiple types
bs: Višestruke vrste

en: Can't write to %s: Permission denied
bs: Ne može zapisivati u %s: Dozvola odbijena

en: Folder %s doesn't exist
bs: Direktorij %s ne postoji

en: File rename
bs: Preimenuj datoteku

en: File owner
bs: Vlasnik datoteke

en: Change owner cancelled!
bs: Promjena vlasnika otkazana!

en: Chmod in %s failed: %s
bs: Chmod u %s neuspio: %s

en: File permissions
bs: Dozvole datoteke

en: Change file permissions cancelled!
bs: Promjena dozovola datoteci otkazana!

en: Change file(s) permissions cancelled!
bs: Otkazana promjena dozvola datoteci/datotekama

en: Select an executable file
bs: Izaberite izvršnu datoteku

en: PNG Images
bs: PNG slike

en: GIF Images
bs: GIF slike

en: BMP Images
bs: BMP slike

en: Select an icon file
bs: Odaberite ikonu

en: Copy here
bs: Kopiraj ovdje

en: Move here
bs: Premjesti ovdje

en: Link here
bs: Link ovdje

en: File copy
bs: Kopiranje datoteke

en: File move
bs: Premještanje datoteke

en: File symlink
bs: Datoteka symlink

en: Symlink
bs: Simlink

en: An error has occurred during the move file operation!
bs: Dogodila se greška pri premještanju datoteke!

en: Move file operation cancelled!
bs: Otkazana je operacije premještanja datoteka!

en: An error has occurred during the copy file operation!
bs: Dogodila se greška pri kopiranju daoteke!

en: Copy file operation cancelled!
bs: Operacija kopiranja otkazana

en: Mount point %s is not responding...
bs: Tačka montiranja %s ne reagira ...

en: Link to Folder
bs: Link prema folderu

en: Show hidden folders
bs: Prikaži skrivene direktorije

en: 0 bytes in root
bs: 0 bajtova u rootu

en:  Permission to: %s denied.
bs: Dozvola za:%s je odbijena.

note: Panel menu items
en: New &folder...
bs: Novi &direktorij...

en: &Hidden folders
bs: &Skrivene datoteke

en: &Reverse order
bs: &Obrnuti poredak

en: E&xpand tree
bs: P&roširi stablo

en: Collap&se tree
bs: Skrat&i stablo

en: M&ount
bs: M&ontiraj

en: Unmoun&t
bs: Demon&tiraj

en: &Add to archive...
bs: &Dodaj u arhivu ...

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
bs: &Kopiraj

en: C&ut
bs: Izre&ži

en: Re&name...
bs: Preime&nuj ...

en: Cop&y to...
bs: Ko&piraj u ...

en: &Move to...
bs: &Premjesti u ...

en: Symlin&k to...
bs: Simlin&k u ...

en: Mo&ve to trash
bs: Pre&mjesti u smeće

en: Prop&erties
bs: O&sobine

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Copy to
bs: Kopiraj u

en: Move
bs: Premjesti

en: Symlink
bs: Simlink

en: %s is not a folder
bs: %s nije direktorij

en: An error has occurred during the symlink operation!
bs: Dogodila se greška pri operaciji symlink!

en: Symlink operation cancelled!
bs: Symlink operacija otkazana!

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
bs: Brisanje datoteke

en: Delete folder operation cancelled!
bs: Operacija brisanja direktorija je otkazana!

en: Confirm Trash
bs: Potvrdi smeće

note: File object
en: Move to trash
bs: Premjesti u smeće

en: An error has occurred during the move to trash operation!
bs: Greška prilikom premještanja u kantu za smeće!

en: Move to trash folder operation cancelled!
bs: Otkazana operacija premještanja u kantu za smeće

en: Create new folder:
bs: Napravi novi direktorij:

en: Mount
bs: Montiraj

en: Unmount
bs: Demontiraj

note: File object
en:  file system...
bs:  datotečni sistem...

en:  operation cancelled!
bs:  operacija otkazana!

note: Refresh the status label
en:  in root
bs:  u korijenu

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
bs: Izvor:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
bs: Izmjena dozvola ...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
bs: Promjena vlasnika...

note: Labels
en: Mount file system...
bs: Montirnje datotečnog sistema...

note: Labels
en: Unmount file system...
bs: Demontiranje datotečnog sistema ...

en: Confirm Overwrite
bs: Potvrdi prepisivanje

en: Source %s doesn't exist
bs: Izvor %s ne postoji

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
en: From:
bs: Od:

note: Make and show command window
en: Add to archive
bs: Dodaj u arhivu

en: Failed command: %s
bs: Neuspjela komanda: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
bs: Direktorij %s je uspješno montiran.

en: Folder %s was successfully unmounted.
bs: Direktorij %s je uspješno nemontiran.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
bs: Instalacija / nadogradnja paketa

note: Make and show command window
en: Uninstall package
bs: Deinstaliraj paketa

en: &File Name:
bs: &Naziv datoteke:

en: File F&ilter:
bs: &Filter datoteka:

note: #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
bs: Samo za čitanje

en: Go to home folder
bs: Idi na početni folder

en: Show hidden files
bs: Prikaži skrivene datoteke

en: Create new folder...
bs: Napravi novi direktorij...

en: New File
bs: Nova datoteka

en: File or folder %s already exists
bs: Datoteka ili direktorij %s već postoji

en: Go ho&me
bs: Idi na &početni

en: Go &work
bs: Idi na radni

en: New &file...
bs: Nova &datoteka...

en: New f&older...
bs: Novi direkt&orij...

en: &Hidden files
bs: &Skrivene datoteke

en: Thum&bnails
bs: S&ličice

en: B&ig icons
bs: Veli&ke ikone

en: &Small icons
bs: &Male ikone

en: &Rows
bs: &Redovi

en: &Columns
bs: &Kolone

note: #-#-#-#-#  132 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
bs: &Ime

en: Si&ze
bs: Ve&ličina

en: &Type
bs: &Vrsta

en: E&xtension
bs: Ek&stenzija

en: &Date
bs: &Datum

en: Re&verse order
bs: Suprotni poredak

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
bs: &Porodica:

note: Font weights
en: &Weight:
bs: &Težina:

note: Font styles
en: &Style:
bs: &Stil:

note: Font sizes, to be filled later
en: Si&ze:
bs: Ve&ličina:

note: Character set choice
en: Character Set:
bs: Skup znakova:

note: #-#-#-#-#  350 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Missing values will bje NULL.
en: Any
bs: Bilo koji

en: West European
bs: Zapadno-evropski

en: East European
bs: Istočno-evropski

en: North European
bs: Severno-evropski

en: Central European (cp1250)
bs: Centralno-evropski (cp1250)

en: Russian (cp1251)
bs: Ruski (cp1251)

en: Greek (cp1253)
bs: Grčki (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
bs: Turski (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
bs: Hebrejski (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
bs: Arapski (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
bs: Baltički (cp1257)

en: Thai (cp874)
bs: Tajlandski (cp874)

en: UNICODE
bs: Unicode

note: Set width
en: Set Width:
bs: Postavi Širinu:

en: Ultra condensed
bs: Ultra kondenzirano

en: Extra condensed
bs: Extra kondenzirano

en: Semi condensed
bs: Polu kondenzirano

en: Semi expanded
bs: Polu prošireno

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Expanded
bs: Prošireno

en: Extra expanded
bs: Ekstra prošireno

en: Ultra expanded
bs: Ultra prošireno

note: Pitch
en: Pitch:
bs: Oblik:

en: Scalable:
bs: Skalabilno:

en: All Fonts:
bs: Svi Fontovi:

note: #-#-#-#-#  1032 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: Preview:
bs: Pregled:

en: &No
bs: &Ne

en: &Yes
bs: &Da

en: Yes for &All
bs: Da za &sve

en: Enter the user password:
bs: Unesite korisničku lozinku:

en: Enter the root password:
bs: Unesite root lozinku:

en: Size in root:
bs: Veličina u root:

en: Modified date:
bs: Datum izmjene :

en: User:
bs: Korisnik:

en: Group:
bs: Grupa:

en: Permissions:
bs: Dozvole:

en: Deletion date:
bs: Datum brisanja:

en: Size:
bs: Veličina:

en: Modified date
bs: Datum izmjene

en: Unable to load image
bs: Nije moguće učitati sliku

en: Deletion date
bs: Datum brisanja

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
bs: Bilješke komandi

en: Move to trash file operation cancelled!
bs: Operacija premještanja datoteke u smeće otkazana!

en: Delete file operation cancelled!
bs: Otkazana operacija brisanja datoteke!

note: #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
bs: Uporedi

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264
en: With:
bs: Sa:

en: Create new file:
bs: Napravite novu datoteku:

en: A&ssociate
bs: P&ridruži

en: Show files:
bs: Prikaži datoteke:

en: &Mount
bs: &Montiraj

en: Open &with...
bs: Otvori &s ...

note: #-#-#-#-#  364 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
bs: &Otvori

en: &Extract here
bs: &Izdvoji ovdje

en: E&xtract to...
bs: I&zdovoji u ...

en: Install/Up&grade
bs: Instaliranje/Ažu&riranje

en: Un&install
bs: De&instaliranje

en: Scripts
bs: Skripte

en: Copy &to...
bs: Kopiraj &u ...

note: File object
en: Package Install/Upgrade
bs: Instalacija/nadogradnja paketa

note: File object
en: Package Uninstall
bs: Deinstalacija paketa

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
bs: Nije pronađen kompatibilan upravljač paketima (rpm ili dpkg) !

en: 0 bytes
bs: 0 bajtova

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
bs: Ograničenje broja oznaka postignuto. Zadnja oznaka bit će izbrisana...

en: Cl&ose
bs: Zatv&ori

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
bs: 
    >>>> KOMANDA OBUSTAVLJENA <<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
bs: 
    >>>> KRAJ KOMANDE <<<<

en: 	Select destination...
bs: 	Izaberi odredište ...

en: Add To Archive
bs: Dodaj u arhivu

en: New archive name:
bs: Ime nove arhive:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
bs: tar.gz	Format arhive je tar.gz

en: zip	Archive format is zip
bs: zip 	Format arhive je zip

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
bs: tar.bz2 	Format arhive je tar.bz2

en: tar	Archive format is tar
bs: tar	Format arhive je tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
bs: tar.Z	Format arhive je tar.Z

en: gz	Archive format is gz
bs: gz	Format arhive je gz

en: bz2	Archive format is bz2
bs: bz2	Format arhive je bz2

en: Z	Archive format is Z
bs: Z	Format arhive je Z

en: Current Theme
bs: Trenutne teme

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
bs: Koristi kantu za brisanje datoteka (sigurno brisanje)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
bs: Uključi naredbu da se zaobiđe kanta za smeće (stalno brisanje)

en: Auto save layout
bs: Automatsko spremanje rasporeda

en: Single click file open
bs: Jednim klikom otvara se datoteka

en: Mouse scrolling speed:
bs: Brzina skrola miša:

en: Root mode
bs: Root režim

en: Authentication using su (uses root password)
bs: Autentifikacija pomoću su (koristi root lozinku)

en: Authentication using sudo (uses user password)
bs: Autentifikacija pomoću sudo (koristi korisničku lozinku)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
bs: &Dijalozi

en: Confirm copy/move/rename/symlink
bs: Potvrdite kopiranje/premještanje/preimenovanje/simlink

en: Confirm drag and drop
bs: Potvrdi povlačenje i ispuštanje

en: Confirm delete
bs: Potvrdi brisanje

en: Confirm overwrite
bs: Potvrdi prepisivanje

note: #-#-#-#-#  1163 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Warning window #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
bs: Upozorenja

en: Warn when mount points are not responding
bs: Upozori kada tačke montiranja ne reaguju

en: Warn if running as root
bs: Upozori ako se izvodi kao root

note: Third tab - Programs
en: &Programs
bs: &Programi

note: Fourth tab - Visual
en: &Themes
bs: &Teme

en: Color theme
bs: Teme boja

en: Custom colors
bs: Vlastite boje

en: Base color
bs: Osnovna boja

en: Border color
bs: Boja ivice

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
bs: Boja teksta

en: Selection background color
bs: Boja pozadine izbora

en: File list background color
bs: Boja pozadine popisa datoteka

en: File list highlight color
bs: Boja isticanja popisa datoteka

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
bs: Staza tema ikona

en: 	Select path...
bs: 	Izbor staze...

note: Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
bs: &Fontovi

en: Normal font:
bs: Normalni Font:

en:  Select...
bs:  Izaberi...

en: Text font:
bs: Font teksta:

en: Change Normal Font
bs: Promijeni Normalna slova

en: Change Text Font
bs: Promijeni tekst font

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
bs: Odznači sve

en: Invert selection
bs: Invertuj selekciju

en: Display help
bs: Prikazuje pomoć

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
bs: Zatvori prozor

en: Search previous
bs: Prethodni rezultat pretrage

en: Search next
bs: Sljedeći rezultat pretrage

en: File properties
bs: Svojstva datoteke

en: Delete files
bs: Obriši datoteke

en: Execute command
bs: Izvrši naredbu

note: Launchers
en: Launch terminal
bs: Pokreni terminal

en: Rename file
bs: Preimenuj datoteku

en: Empty trash can
bs: Isprazni kantu

en: &Skip
bs: &Preskoči

en: Skip A&ll
bs: Preskoči S&ve

note: #-#-#-#-#  1163 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Close
bs: &Zatvori

en: F&ull file list
bs: Pu&na lista datoteka

en: I&gnore case
bs: I&gnoriši velika/mala slova

en: More options
bs: Više opcija

en: Search options
bs: Opcije za traženje

en: User:
bs: Korisnik:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
bs: Grupa:

en: Select path
bs: Izaberi stazu

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1133 (tellico.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1063 (kde 49i410)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (kdeedu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
bs: &Suprotno označavanje

en: P&references
bs: P&ostavke

en: &General toolbar
bs: &Opća alatna traka

en: &Panel toolbar
bs: &Panel alatna traka

en: &Location bar
bs: &Lokacijska traka

en: &Status bar
bs: &Statusna traka

en: &Clear bookmarks
bs: &Obriši zabilješke

note: #-#-#-#-#  1063 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
bs: &Zabilješke

en: &Filter...
bs: &Filter ...

en: &Thumbnails
bs: &Sličice

en: &Big icons
bs: Velike &ikone

en: T&ype
bs: T&ip

en: &Left panel
bs: &Lijevi panel

en: &Right panel
bs: &Desni panel

en: &Unmount
bs: &Demontirati

en: T&rash
bs: S&meće

en: &About X File Explorer
bs: &O X File Exploreru

en: Running Xfe as root!
bs: Izvršava se Xfe kao root!

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
bs: Nema globalne xferc datoteke! Molimo odaberite konfiguracijsku datoteku ...

en: XFE configuration file
bs: XFE konfiguracijska datoteka

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
bs:  u

note: Uninstall
en: &Uninstall
bs: &Deinstaliraj

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
bs: &Instalacija/Nadogradnja

note: First item is Description
en: &Description
bs: &Opis

note: Second item is File List
en: File &List
bs: &Lista datoteka

en: About X File Package
bs: O X File Paketu

en: RPM source packages
bs: RPM Izvorni paketi

en: RPM packages
bs: RPM paketi

en: DEB packages
bs: Deb paketi

en: No package loaded
bs: Nijedan paket nije učitan

en: Unknown package format
bs: Paket nepoznatog formata

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
bs: Instalacija/Unaprijeđenje Paketa

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
bs: Deinstaliraj Paket

en: [RPM package]
bs: [RPM paket]

en: [DEB package]
bs: [Deb paket]

en: Query of %s failed!
bs: Upit %s nije uspio!

en: Error Loading File
bs: Pogrška pri učitavanju datoteke

en: Unable to open file: %s
bs: Dokument se ne može otvoriti:%s

en: GIF Image
bs: GIF Slika

en: BMP Image
bs: BMP Slika

en: XPM Image
bs: XPM slika

en: PCX Image
bs: PCX Slika

en: ICO Image
bs: ICO Slika

en: RGB Image
bs: RGB Slika

en: XBM Image
bs: XBM Slika

en: TARGA Image
bs: TARGA Slika

en: PPM Image
bs: PPM Slika

en: PNG Image
bs: PNG Slika

en: JPEG Image
bs: JPEG Slika

en: TIFF Image
bs: TIFF Slika

en: &Image
bs: &Slika

en: Zoom 100%
bs: Uvećaj 100%

en: Zoom to fit
bs: Uvećaj da stane

en: Rotate left
bs: Rotiraj lijevo

en: Rotate right
bs: Rotiraj desno

en: About X File Image
bs: O X File Image

en: Error Loading Image
bs: Greška pri učitavanju slike

en: Unsupported type: %s
bs: Nepodržani tip:%s

en: Open Image
bs: Otvori sliku

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
bs: Komanda za štampanje: 
    (primjer: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
bs: 
    Upotreba: xfi [Opcije] [Slika] 
    
        [Opcije] može biti bilo šta od sljedećeg:
    
            -h, --help         Štampaj (ovaj) pomoć ekran i izađi.
            -v, --version      Štampaj informaciju o verziji i izađi.
    
        [Slika] je put do slike-dokumenta koji želite otvoriti na startu.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
bs: XFileWrite Postavke

note: #-#-#-#-#  1163 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# First tab - Editor
en: &Editor
bs: &Uređivač

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  334 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited). #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This means a 
en: Text
bs: Tekst

en: Wrap margin:
bs: Margina prijeloma:

en: Tabulation size:
bs: Veličina tabulatora:

note: Second tab - Colors
en: &Colors
bs: &Boje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
bs: Pozadina:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
bs: Tekst:

en: Selected text background:
bs: Odabrana tekst pozadina:

en: Selected text:
bs: Odabrani tekst:

en: Highlighted text background:
bs: Označena tekst pozadina:

en: Highlighted text:
bs: Označeni tekst:

en: Line numbers background:
bs: Pozadina linijskih brojeva:

en: Line numbers foreground:
bs: Prednji plan linijskih brojeva:

note: #-#-#-#-#  430 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
bs: &Prozor

note: Caption before number
en:   Lines:
bs:  Linije:

note: Caption before number
en:   Col:
bs:  Kol:

note: Caption before number
en:   Line:
bs:  Linija:

en: &Clear Recent Files
bs: &Izbriši Nedavne Dokumente

en: &Replace...
bs: &Zamijeni..

en: File is too big: %s (%d bytes)
bs: Datoteka je prevelika: %s (%d bytes)

en: Error Saving File
bs: Pogreška pri spašavanju datoteke

en: File is too big: %s
bs: Datoteka je prevelika:%s

en: File: %s truncated.
bs: Dokument: %s skraćen.

en: untitled%d
bs: Neimenovan %d

en: About X File Write
bs: O X File Write

en: Change Font
bs: Promjena fonta

en: C Source Files
bs: C Izvorne datoteke

en: C++ Source Files
bs: C ++ Izvorne datoteke

en: C/C++ Header Files
bs: C/C++ datoteke zaglavlja

en: PHP Files
bs: PHP datoteke

en: Save %s to file?
bs: Snimi %s u datoteku?

en: Overwrite Document
bs: Prebriši Dokument

en: Overwrite existing document: %s?
bs: Prebriši postojeći dokument: %s?

en:  (changed)
bs:  (promjenjen)

en: File Was Changed
bs: Datoteka je promijenjena

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
bs: %s
    promijenjena je drugim programom. Učitajte ovu datoteku s diska?

en: Goto Line
bs: Idi na liniju

en: &Goto line number:
bs: &Idi na liniju broj:

en: Ready.
bs: Spreman.

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
bs: &Zamijeni

en: Re&place All
bs: Za&mijeni Sve

en: Ex&act
bs: T&ačno

en: &Ignore Case
bs: &Zanemari velika/mala slova

en: E&xpression
bs: I&zraz

en: &Backward
bs: &Unazad

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: Action Name
bs: Naziv radnje

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
bs: Mapiranje tipki

note: #-#-#-#-#  308 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
bs: kopija

en: Image Viewer
bs: Preglednik slika

en: &Properties...
bs: &Osobine...

en: Line:
bs: Linija:

en: &Find...
bs: &Nađi...

en: Ignore case
bs: Zanemari velika/mala slova

en: &Execute
bs: &Izvrši

en: Programs
bs: Programi

note: #-#-#-#-#  435 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
bs: &Opcije

en: Use Default Font
bs: Koristi uobičajeni font

en: Style Scheme
bs: Postavke stila

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bs: ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta.

en: Create Backup Copies
bs: Napravi sigurnosne kopije

en: Autosave Interval
bs: Interval automatskog snimanja

en: Maximum Number of Undo Actions
bs: Najveći broj akcija poništavanja

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Određuje način prijeloma dugih linija u oblasti za uređivanje. Koristite „none“ za isključivanje prijeloma, „word“ za prelom na kraju riječi, i „char“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa se uvjerite da ih koristite na isti način kao što su ovdje navedene.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bs: Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora.

en: Insert spaces
bs: Ubaci razmake

en: Automatic indent
bs: Uvlači u radu

en: Display Line Numbers
bs: Prikaži brojeve linija

en: Display Right Margin
bs: Prikaži desnu marginu

en: Right Margin Position
bs: Pozicija desne margine

en: Specifies the position of the right margin.
bs: Navodi poziciju desne margine.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bs: Određuje kako se kursor pomijera kada se pritisnu tipke HOME i END. Koristite „disabled“ za stalno vraćanje na početak/kraj linije, „after“ za pomijeranje na početak/kraj linije po prvom pritisku i na početak/kraj teksta zanemarijući razmake po drugom pritisku, „before“ za pomijeranje na početak/kraj teksta prije pomeranja na početak/kraj linije i „always“ za pomijeranje na početak/kraj teksta umjesto na početak/kraj linije.

en: Restore Previous Cursor Position
bs: Vrati predhodnu poziciju kursora

en: Enable Search Highlighting
bs: Omogući isticanje rezultata pretrage

en: Ensure Trailing Newline
bs: Osiguraj prateći novi red

en: Toolbar is Visible
bs: Traka s alatima je vidljiva

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bs: Da li će traka s alatima biti vidljiva u prozorima za izmjenu teksta.

en: Status Bar is Visible
bs: Statusna traka je vidljiva

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bs: Da li će statusna traka na dnu prozora za izmjenu teksta biti vidljiva.

en: Maximum Recent Files
bs: Maksimalni broj skorašnjih datoteka

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bs: Navodi maksimalan broj nedavno otvorenih datoteka koje će biti prikazane u podmeniju "Skorašnje datoteke".

en: Print Syntax Highlighting
bs: Štampaj sintatičko isticanje

en: Print Header
bs: Štampaj zaglavlje

en: Printing Line Wrapping Mode
bs: Štampaj mod lomljenja linije

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Određuje način prelamanja dugih linija za štampanje. Koristite „none“ za isključivanje prijeloma, „word“ za prelom na kraju riječi, i „char“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa se uvjerite da ih koristite na isti način kao što su ovdje navedene.

en: Print Line Numbers
bs: Štampaj brojeve linija

en: Body Font for Printing
bs: Font tijela za štampanje

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bs: Navodi font koji će se koristiti za tijelo dokumenta pri štampanju dokumenata.

en: Header Font for Printing
bs: Font zaglavlja za štampanje

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bs: Navodi font koji će se koristiti za zaglavlja stranica pri štampanju dokumenta. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Print Header" uključena.

en: Line Number Font for Printing
bs: Font broja linije za štampanje

en: Automatically Detected Encodings
bs: Automatski otkrivaj kodne rasporede

en: Encodings shown in menu
bs: Kodiranja prikazana u meniju

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bs: Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova pri izboru datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.

en: Edit text files
bs: Izmijeni tekstualne datoteke

en: Display list of possible values for the encoding option
bs: Prikazuje spisak mogućih vrijednosti za kodiranje

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bs: Postavite kodiranje znakova koje će se koristiti za otvaranje datoteka na komandnoj liniji.

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
bs: Postavlja veličinu i položaj prozora (ŠIRINAxVISINA+X+Y)

en: GEOMETRY
bs: GEOMETRIJA

en: Open files and block process until files are closed
bs: Otvara datoteke i blokira proces sve dok se datoteke ne zatvore

en: %s: invalid encoding.
bs: %s: neispravno kodiranje.

en: There was an error displaying the help.
bs: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći.

en: _Save As...
bs: _Snimi kao...

en: Loading file '%s'…
bs: Učitavam datoteku „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bs[0]: Učitavam %d datoteku…
bs[1]: Učitavam %d datoteke…
bs[2]: Učitavam %d datoteka…

en: The file "%s" is read-only.
bs: Datoteka „%s“ je samo za čitanje.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bs: Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate?

en: Saving file '%s'…
bs: Snimam dokument '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
bs: Vraćam u predhodno stanje dokument '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bs: Vraćam u predhodno stanje promjene na dokumentu '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bs: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bs: Izmjene učinjene u dokumentu tokom posljednjeg časa će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuta će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u posljednjem %d času će biti trajno odbačene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u posljednja %d časa će biti trajno odbačene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u posljednjih %d časova će biti trajno odbačene.

en: Unsaved Document %d
bs: Nesačuvan dokument %d

en: Read-Only
bs: Samo čitanje

en: Current Locale (%s)
bs: Trenutna lokalizacija (%s)

en: Add or Remove...
bs: Dodaj ili u_kloni...

en: _Description
bs: _Opis

en: All Text Files
bs: Sve tekstualne datoteke

en: C_haracter Encoding:
bs: Kodiranje zn_akova:

en: L_ine Ending:
bs: Završetak linije:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Molim provjerite da li ste tačno naveli putanju (mjesto) i pokušajte ponovo.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Ime računara nije ispravno. Provjerite da li ste unijeli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.

en: Connection timed out. Please try again.
bs: Vrijeme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo.

en: Unexpected error: %s
bs: Neočekivana greška: %s

en: Ch_aracter Encoding:
bs: Kodiranje _znaka:

note: Translators: the access key chosen for this string should bje different from other main mijenu access keys (Opijen, Edit, View...)
en: Edit Any_way
bs: _Ipak promijeni

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bs: Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bs: Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bs: Molim provjerite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
bs: Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
bs: Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite.

en: You can also choose another character encoding and try again.
bs: Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
bs: Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
bs: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova.

note: Translators: the access key chosen for this string should bje different from other main mijenu access keys (Opijen, Edit, View...)
en: D_on't Edit
bs: _Ne mijenjaj

en: S_ave Anyway
bs: S_ačuvaj i pored toga

en: D_on't Save
bs: _Nemoj snimiti

en: The file %s has been modified since reading it.
bs: Datoteka %s je izmijenjena nakon vremena kada ste je učitali.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Molim provjerite da li ste unijeli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bs: Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bs: Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim provjerite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bs: Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bs: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena datoteka. Molim koristite kraće ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bs: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ograničava određenu veličinu datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji nema ovo ograničenje.

en: The file %s changed on disk.
bs: Datoteka %s je promjenjena na disku.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bs: Da li želiš da odbaciš izmjene i ponovo učitaš datoteku?

en: Do you want to reload the file?
bs: Da li želite da ponovo učitate datoteku sa diska?

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
bs: Ukoliko nastavite čuvanje ove datoteke možete da oštetite dokument. Da ipak sačuvam?

en: Use the system fixed width font (%s)
bs: Koristite sistemski fiksne širine font (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bs: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: g_mkdir_with_parents() poziv nije uspio: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
bs: Odabrana postavka boja ne može biti postavljena.

en: Add Scheme
bs: Dodaj postavku boja

en: Color Scheme Files
bs: Datoteke sa postavkama boja

en: Could not remove color scheme "%s".
bs: Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“.

note: #-#-#-#-#  342 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Mijenu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  60 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (them
en: Theme
bs: Tema

en: File: %s
bs: Datoteka: %s

en: Page %N of %Q
bs: Stranica %N od %Q

en: Preparing...
bs: Pripremam...

en: Show the previous page
bs: Prikaži prethodnu stranu

en: Show the next page
bs: Prikaži sljedeću stranu

en: Current page (Alt+P)
bs: Tekuća strana (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  1035 (rhythmbox)  #-#-#-#-# To translators: the context is 'disc 1 of 2' #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-
en: of
bs: od

en: Page total
bs: Ukupan broj strana

en: The total number of pages in the document
bs: Ukupan broj strana u dokumentu

en: Show multiple pages
bs: Prikaži više strana odjednom

en: Zoom to fit the whole page
bs: Uvećaj da stane cijela strana

en: Zoom the page in
bs: Primakni stranu

en: Zoom the page out
bs: Odmakni se od strane

en: Close print preview
bs: Zatvori pregled pred štampu

en: Page Preview
bs: Pregled pred štampu

en: The preview of a page in the document to be printed
bs: Pregled strane dokumenta pred štampu

en: Highlight Mode
bs: Režim isticanja

en: Search highlight mode…
bs: Režim isticanja pretrage…

en: Character encodings
bs: Kodiranja znakova

en: A_vailable encodings:
bs: _Dostupna kodiranja:

en: Highlighting
bs: Isticanje

en: Highlight matching brackets
bs: Istakni uparene zagrade

en: Indentation
bs: Uvlačenje

en: Tab width
bs: Širina tabulatora

en: Create a backup copy of files before saving
bs: Napravi sigurnosnu kopiju datoteke prije spremanja

en: Install scheme
bs: Instalirajte šemu

en: Print synta_x highlighting
bs: Štampaj isticanje sinta_kse

en: Print line nu_mbers
bs: Štampaj bro_jne oznake linija

note: #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
bs: _Broj svakih

en: Text Wrapping
bs: Prelom teksta

en: Enable text _wrapping
bs: Omogući _lomljenje teksta

en: Do not _split words over two lines
bs: Nemoj _dijeliti riječ na dvije linije.

en: Page header
bs: Zaglavlje strane

en: Print page _headers
bs: Štampaj _zaglavlja stranica

en: _Body:
bs: _Tijelo:

en: _Line numbers:
bs: _Brojevi linija:

en: He_aders and footers:
bs: _Zaglavlje i tekst na dnu:

en: _Restore Default Fonts
bs: _Vrati uobičajene fontove

en: _Search for:
bs: _Traži:

en: Replace _with:
bs: Zamijeni _sa:

en: Create a new document
bs: Napravi novi dokument

en: Save the document
bs: Snimi dokument

en: Copy and Paste
bs: Umnoži i ubaci

en: Select all text
bs: Izaberi sav tekst

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bs[0]: Pronašao sam i zamijenio %d pojavu
bs[1]: Pronašao sam i zamijenio %d pojave
bs[2]: Pronašao sam i zamijenio %d pojava

en: Found and replaced one occurrence
bs: Pronašao sam i zamijenio jednu pojavu

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
bs: Ne nađoh „%s“

note: #-#-#-#-#  1000 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
bs: Nema rezultata

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
bs[0]: %d poklapanje
bs[1]: %d poklapanja
bs[2]: %d poklapanja

note: #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Linije", Col 
en:   Ln %d, Col %d
bs:   ln %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bs[0]: Postoje greške u %d kartici
bs[1]: Postoje greške u %d kartice
bs[2]: Postoje greške u %d karticaa

en: Close document
bs: Zatvori dokument

note: Translators: the first %s is a file nami (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bs: Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s

en: Reverting %s
bs: Vraćam dokument %s

note: Translators: the first %s is a file nami (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bs: Učitavam dokument %s iz fascikle %s

en: Loading %s
bs: Učitavam %s

note: Translators: the first %s is a file nami (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bs: Čuvam dokument %s u facikli %s

en: Saving %s
bs: Čuvam %s

note: Read only
en: RO
bs: SČ

en: Error opening file %s
bs: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: Error reverting file %s
bs: Ne mogu da povratim dokument %s

en: Error saving file %s
bs: Greška prilikom pokušaja čuvanje datoteke %s

en: MIME Type:
bs: MIME tip:

en: _Documents
bs: _Dokumenti

note: #-#-#-#-#  282 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents
en: Favorites
bs: Omiljeni

note: #-#-#-#-#  265 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# File mijenu #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# nami, stock id
en: _Open...
bs: _Otvori...

en: Leave fullscreen mode
bs: Izađi iz punog prikaza

en: Revert to a saved version of the file
bs: Vrati na snimljenu verziju datoteke

en: Print the current page
bs: Odštampaj trenutnu stranicu

en: Search forwards for the same text
bs: Traži naprijed isti tekst

en: Search backwards for the same text
bs: Traži unazad isti tekst

en: Go to a specific line
bs: Idi na određenu liniju

en: Close all open files
bs: Zatvori sve otvorene datoteke

en: _Previous Document
bs: _Prethodni dokument

en: Activate previous document
bs: Aktiviraj prethodni dokument

en: _Next Document
bs: _Sljedeći dokument

en: Activate next document
bs: Aktiviraj sljedeći dokument

en: _Move to New Window
bs: _Pomjeri u novi prozor

en: Move the current document to a new window
bs: Pomjeri trenutni dokument u novi prozor

en: Side _Pane
bs: Bočna _površ

en: Please check your installation.
bs: Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
bs: Ne mogu da otvorim UI datoteku %s. Greška: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bs: Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s..

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
bs: / na %s

en: _Display line numbers
bs: _Prikaži brojeve linija

en: Use Spaces
bs: Koristi razmake

en: There are unsaved documents
bs: Imate nesačuvanih dokumenata

en: Elevated Privileges
bs: Povišene privilegije

note: #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
bs: Statistika dokumenta

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bs: Analizira trenutni dokument i daje izvještaj o broju riječi, linija, znakova i znakova bez razmaka.

en: Characters (no spaces)
bs: Znakova (osim razmaka)

en: Characters (with spaces)
bs: Znakova (sa razmacima)

note: #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
bs: Riječi

en: _Document Statistics
bs: Statistika _dokumenta

en: Set Location to First Document
bs: Postavi početak na prvi dokument

en: File Browser Filter Mode
bs: Režim filtriranja u pregledniku datoteka

en: File Browser Filter Pattern
bs: Maska filtera u pregledniku datoteka

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bs: Maska filtera za primjenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz filter_mode.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
bs: Otvori kao stablo

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bs: Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umjesto pregleda obilježivača

en: File Browser Root Directory
bs: Korijenska fascikla u pregledniku datoteka

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bs: Šta treba biti korijenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE).

en: File Browser Virtual Root Directory
bs: Zamišljeni korijenska fascikla u pregledniku datoteka

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bs: Šta treba biti zamišljena korijenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora biti unutar stvarne korijenske fascikle.

en: Enable Restore of Remote Locations
bs: Omogući obnavljanje udaljenih lokacija

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bs: Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija.

note: #-#-#-#-#  308 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# File browser
en: File Browser
bs: Preglednik datoteka

en: An error occurred while creating a new directory
bs: Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle

en: An error occurred while creating a new file
bs: Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke

en: An error occurred while renaming a file or directory
bs: Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while deleting a file or directory
bs: Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bs: Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku

en: An error occurred while setting a root directory
bs: Dogodila se greška pri postavljanju korijenske fascikle

en: An error occurred while loading a directory
bs: Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bs: Ne mogu da premjestim datoteku u smeće. Da li
    želite da je odmah trajno obrišete?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bs: Datoteka %s ne može biti premještena u smeće.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bs: Odabrana datoteka ne može biti premještena u smeće.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
bs: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bs: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
bs: Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvijek izgubljeno.

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries #-#-#-#-#  266 (gimp)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
bs: (Prazno)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bs: Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

note: Translators: This is the default nami of new files created by the file browser pani.
en: Untitled File
bs: Nenaslovljena datoteka

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bs: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

note: #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This is the default nami of new directories created by the file browser pani. #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
bs: Neimenovani direktorij

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bs: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: Open the parent folder
bs: Otvori nadređeni direktorij

en: _New Folder
bs: _Novi direktorij

en: New F_ile
bs: Nova datoteka

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
bs: _Preimenuj...

en: Re_fresh View
bs: _Osveži pogled

en: _View Folder
bs: _Prikaži fasciklu

en: Show _Hidden
bs: Prikaži sa_krivene

en: Show _Binary
bs: Prikaži _binarne

en: No mount object for mounted volume: %s
bs: Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s

en: Could not open media: %s
bs: Ne mogu da otvorim medijum: %s

en: Could not mount volume: %s
bs: Ne mogu da montiram disk: %s

en: _Join Lines
bs: _Spoji linije

en: Modelines
bs: Linije režima

en: Sorts a document or selected text.
bs: Sortira dokument ili izabrani tekst.

en: Spell Checker
bs: Provjera pravopisa

en: Checks the spelling of the current document.
bs: Provjerava ispravno pisanje u trenutnom dokumentu.

en: _Check Spelling...
bs: Provjeri pi_sanje...

en: Check the current document for incorrect spelling
bs: Provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu

en: Set _Language...
bs: Postavi _jezik...

en: Set the language of the current document
bs: Postavi jezik tenutnog dokumenta

en: _Autocheck Spelling
bs: _Automatski provjeri ispravno pisanje

en: Automatically spell-check the current document
bs: Automatski provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu

en: button
bs: dugme

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks) #-#-#-#-#  1007 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Always
bs: Uvijek

en: Abbreviation
bs: Skraćenica:

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
bs: Poravnanje

en: Citation
bs: Citat

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
bs: Koordinate

en: Emphasis
bs: Naglašenost

en: Heading 1
bs: Zaglavlje 1

en: Heading 2
bs: Zaglavlje 2

en: Heading 3
bs: Zaglavlje 3

en: Heading 4
bs: Zaglavlje 4

en: Heading 5
bs: Zaglavlje 5

en: Heading 6
bs: Zaglavlje 6

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Height
bs: Visina

en: Italic text
bs: Kurzivni tekst

en: Selected
bs: Izabrano

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Shape
bs: Oblik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
bs: Raspon

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Accessible nami for the subscript mode button
en: Subscript
bs: Indeks

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
bs: Tabela

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, const
en: Value
bs: Vrijednost

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Width
bs: Širina

en: Array
bs: Niz

en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
bs: Slika

note: AtkRole enumeration value
en: Marquee
bs: Reklamna poruka

note: #-#-#-#-#  1080 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
bs: Opseg

en: Root
bs: Korijen

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#
en: Sound
bs: Zvuk

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
bs: Fusnota

en: Tag list
bs: Lista oznaka

en: Select the group of tags you want to use
bs: Izaberite grupu oznaka koje želite koristiti

en: Available Tag Lists
bs: Dostupne liste oznaka

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
bs: Veličina teksta

en: _Larger Text
bs: _Uvećaj tekst

en: S_maller Text
bs: U_manji tekst

en: _Normal size
bs: _Normalna veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
bs: Prilagođeni format

en: Insert Date/Time
bs: Umetni datum/vrijeme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bs: Umeće trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora.

en: Insert Date and Time
bs: Umetni datum i vrijeme

en: Use the _selected format
bs: Koristi _izabrani format

en: _Use custom format
bs: _Koristi vlastiti format

note: Translators: Usi the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
bs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
bs: 01.11.2009 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
bs: _Umetni datum i vrijeme...

en: Insert current date and time at the cursor position
bs: Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
bs: Dostupni formati

en: Configure date/time plugin
bs: Podesi dodatak za datum/vrijeme

en: When inserting date/time...
bs: Kada se ubacuje datum/vreme...

en: _Prompt for a format
bs: U_pitaj za format

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Word Completion
bs: Dovršavanje riječi

en: Word completion
bs: Završetak riječi

en: ! Map %s not found :-(
bs: ! Mapa %s nije pronađena :-(

en: %i player connected | %i players connected
bs[0]: %i igrač konektovan
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %i player ready | %i players ready
bs[0]: %i igrač spreman
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %s <%s> aka %s from %s
bs: %s <%s> aka %s iz %s

en: %s <%s> from %s
bs: %s <%s> iz %s

en: %s Team
bs: %s Tim

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
bs: %s Tim - Udaljenost

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bs: %s je psihopata, ubio je člana %s tima!

en: %s is next to a mine!
bs: %s je pored mine!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bs: %s tim već ima neograničenu municiju za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bs: %s tim je preskočio svoj red.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
bs[0]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!
bs[1]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnog napada!
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnog napada!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
bs[0]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!
bs[1]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
bs[0]: %s tim je dobio %u palija!
bs[1]: %s tim je dobio %u palija!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u bazuka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
bs[0]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!
bs[1]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
bs[0]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!
bs[1]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
bs[0]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!
bs[1]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
bs[0]: %s tim je dobio %u dinamita
bs[1]: %s tim je dobio %u dinamita

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena!
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
bs[0]: %s tim je dobio %u kuke!
bs[1]: %s tim je dobio %u kuke!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
bs[0]: %s tim je dobio %u granata!
bs[1]: %s tim je dobio %u granata!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u pištolj!
bs[1]: %s tim je dobio %u pištolj!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
bs[0]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!
bs[1]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
bs[0]: %s tim je dobio %u mina!
bs[1]: %s tim je dobio %u mina!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
bs[0]: %s tim je dobio %u padobrana!
bs[1]: %s tim je dobio %u padobrana!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
bs[0]: %s tim je dobio %u sačmu!
bs[1]: %s tim je dobio %u sačmu!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u mašinki!
bs[1]: %s tim je dobio %u mašinki!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
bs[0]: %s tim je dobio %u samoubistva!
bs[1]: %s tim je dobio %u samoubistva!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
bs[0]: %s tim je dobio %u špricu!
bs[1]: %s tim je dobio %u špricu!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
bs[0]: %s tim je dobio %u teleport!
bs[1]: %s tim je dobio %u teleport!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
bs[0]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.
bs[1]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
bs[0]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?
bs[1]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?

en: (dead)
bs: (mrtav)

note: Setting language selection
en: (system language)
bs: (sistemski jezik)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bs: (neograničeno)

en: Air Attack
bs: Zračni napad

en: Airhammer
bs: Zračni čekić

en: All teams
bs: Svi timovi

en: And the winner is...
bs: I pobjednik je ...

en: Anvil
bs: Nakovanj

en: Authors:
bs: Autori:

en: Automatic Bazooka
bs: Automatska bazuka

en: Bad socket ...
bs: Neispravan socket ...

en: Baseball Bat
bs: Palija

en: Bazooka
bs: Bazuka

en: Benchmark
bs: Mjerilo

en: Blowtorch
bs: Bacač plamena

en: Bounce Ball
bs: Bomba odskočica

en: Can't find team %s!
bs: Ne može naći tim %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij  (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij tima  (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
bs: Nasumice izaberi druge mape

note: Client Mode
en: Client mode
bs: Klijent mod

en: Cluster Bomb
bs: Kasetna bomba

en: Commit Suicide
bs: Ubij se

en: Connect to game
bs: Konektuj se na igru

en: Connected !
bs: Konektovan !

en: Construct
bs: Konstruiraj

en: Controlled by:
bs: Kontroliran od strane:

en: Disco Grenade
bs: Disko granata

en: Duration of a turn
bs: Trajanje reda

en: Dynamite
bs: Dinamit

en: END OF GAME
bs: KRAJ IGRE

en: Error loading team :
bs: Greška kod očitavanja tima:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bs: Greška tokom pravljenja direktorija "%s": nije u mogućnosti da spremi konfiguracionu datoteku.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
bs: Greška: Nemoguće konektovat se na %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bs: Greška: ne mogu pronaći skin "%s" za tim "%s".

en: Flame Thrower
bs: Bacač Plamena

en: Fullscreen?
bs: Pun ekran?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
bs: Vrsta igre

en: Gnu Launcher
bs: Lansiraj GNU-a

en: Grapple
bs: Kuka

en: Gravity
bs: Gravitacija

en: Grenade
bs: Granata

en: Ground initialization...
bs: Inicijalizacija zemljišta ...

en: Have a good game!
bs: Uživaj u igri!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
bs: Vojskovođa

en: Host a game
bs: Hostaj igru

en: Hurry up, you are too slow !!
bs: Požuri, previše si spor !!

note: Characters energy
en: Initial energy
bs: Početna energija

en: Initialisation
bs: Inicijalizacija

note: Load the map
en: Initialise map
bs: Inicijaliziranje mape

en: Initialise sounds
bs: Inicijaliziranje zvuka

en: Initialise teams
bs: Inicijaliziranje timova

en: Invalid filename
bs: Ime datoteke je neispravno

en: It's a present!
bs: Pa to je poklon!

en: Load maps:
bs: Učitaj mape:

en: Load teams:
bs: Učitaj timove:

en: Local teams:
bs: Lokalni timovi:

en: Map %s, a creation of:
bs: Mapu %s, napravio je:

en: Maximum FPS
bs: Maximalaan broj FPS

en: Mine
bs: Mina

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
bs: Mini mapa

en: Most accurate
bs: Najprecizniji

en: Most sold-out
bs: Najveća izdajica

en: Most useful
bs: Najkorisniji

en: Most useless
bs: Najučikovitiji

en: Most violent
bs: Najagresivniji

en: Music?
bs: Muzika?

note: #-#-#-#-#  961 (midori)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  321 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  283 (b
en: Network
bs: Mreža

en: No element <%s> found in the xml config file!
bs: Nijedan element  <%s> nije nađen u xml konfiguracionoj datoteci!

en: Nobody!
bs: Niko!

en: Number of teams:
bs: Broj timova:

en: Parachute
bs: Padobran

en: Player energy?
bs: Prikaži energiju igrača?

en: Player's name?
bs: Prikaži ime igrača?

en: Polecat Launcher
bs: Lansiraj tvora

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
bs: Rezolucija

en: Riot Bomb
bs: Džumbus bomba

en: Run game
bs: Pokreni igru

en: Say:
bs: Reci:

en: Scroll on border
bs: Klizi po ivici

en: Server address:
bs: Adresa servera

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bs: Server dostupan na internetu

en: Server mode
bs: Server mod

en: Shotgun
bs: Sačma

en: Skip turn
bs: Preskoči red

en: Sniper Rifle
bs: Snajper

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
bs: Sorry, trenutno nema igre koja čeka igrače

en: Sound effects?
bs: Zvučni efekti?

en: Sound frequency
bs: Zvučna frekvencija

en: Starting a new game
bs: Pokreni novu igru

en: Stock:
bs: Zaliha:

en: Submachine Gun
bs: Mašinka

en: Syringe
bs: Šprica

note: Teams
en: Teams
bs: Timovi

en: Teleportation
bs: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bs: Kasetna bomba je napustila bojište prije nego je stigla explodirat.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bs: Automatksa rakete je napustila bojište...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
bs: Konekcija je istekla. Provjeri da firewall ne stoji na putu!

en: The rocket has left the battlefield...
bs: Raketa je napustila bojište...

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
bs[0]: Postoji samo %i tim.
bs[1]: Tu je samo %i tim.

note: #-#-#-#-#  924 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate) #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1) #-#-#-#-#  294 (g
en: Time
bs: Vrijeme

en: Toggle fullscreen
bs: Uključi/isključi prikaz preko cijelog ekrana

en: Unable to use this port!
bs: Nije u mogućnosti koristit ovaj port!

note: #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
bs: Neograničeno

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bs[0]: Čekaj! %i igrač još nije spreman!
bs[1]: Čekaj! %i igrač nije još spreman!

en: Waiting for %s
bs: Čekam %s

en: Weapons
bs: Oružje:

en: Website:
bs: Web stranica:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bs: Koja sramota za %s - koji je ubijen najobičnijim pištoljem!

en: Wind particles?
bs: Prikazuj trunke vjetra?

en: Winner
bs: Pobjednik

en: Your shot has missed!
bs: Vaš hitac je promašio!

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel) #-#-#-#-#  259 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# / Can bje typed in the search box liki from:johndoe@example.com to / find messages from a particular sender.  The translated / string must matc
en: from
bs: od

en: loading...
bs: učitavam...

en: o Loading music
bs: o Učitavam muziku

en: o Loading sound profile: %s
bs: o Učitavam zvučne profile: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
bs: o Otvoren audio na %d Hz %d bit

en: Reset (use Ctrl to reset and clear)
bs: Vrati (koristite Ktrl da povratite i očistite)

en: Toggle input enabled setting
bs: Okida podešavanja uključena ulazom

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bs: Ne mogu konvertovati karaktere iz %s u %s.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bs: Ne mogu otvoriti konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bs: Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije proslijeđenu opcijom --geometry

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bs: Greška prilikom čitanja: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bs: Ne mogu da pošaljem podatke podprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bs: Greška (%s) pri prebacivanju sadržaja, odbacujem.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
bs: Greška u čitanju PTY veličine, podrazumijevano: %s

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bs: Pokušavam postaviti nevažeću NRC mapu '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bs: Neprepoznan identificirani sistem programiranja.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bs: Pokušavam postaviti nevažeću obimnu NRC mapu '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
bs: Greška pri dodavanju `%s' okruženju, nastavljam.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bs: ne mogu pokrenuti %s

en: Error creating signal pipe.
bs: Greška pri stvaranju signalnog pipe-a.

en: Duplicate (%s/%s)!
bs: Dupliciraj (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
bs: Greška pri kompajliranju pravog izraza "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
bs: Nema kontrolnog upravljaća kontrolne sekvence `%s' definisanog.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bs: Greška prilikom čitanja PTY veličine, koristim uobičajno: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
bs: Greška pri podešavanju PTY veličine: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bs: _vte_conv_open() neuspjeh pri podešavanju karaktera riječi

en: Unknown pixel mode %d.
bs: Nepoznat pixel mod %d.

en: Can not draw character U+%04x.
bs: Ne mogu nacrtati karakter U+%04x.

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Select file
bs: Izaberite datoteku

en: Start!
bs: Kreni!

en: Host name invalid
bs: Ime računara neispravno

en: Connecting to %s
bs: Povezivanje sa %s

en: Address
bs: Adresa

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
bs: &Odustani

en: Search value
bs: Vrijednost pretrage

note: Translators: "Recordings" here refers to the nami of the directory where the application places files */
en: Recordings
bs: Snimci

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel) #-#-#-#-#  182 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
bs: Režim:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
bs: Filteri

en: Bilinear
bs: Bilinearno

note: #-#-#-#-#  318 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Speed
en: Speed
bs: Brzina

en: Notes:
bs: Bilješke:

en: &Defaults
bs: &Podrazumijevano

en: Device type:
bs: Vrsta uređaja:

note: #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground) #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#
en: Background
bs: Pozadina

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
bs: Adresa:

en: Priority:
bs: Prioritet:

en: &Save...
bs: &Spremi ...

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Index:
bs: Indeks:

note: #-#-#-#-#  1038 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i1
en: Value:
bs: Vrijednost:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# The color of the accessibili
en: Color:
bs: Boja:

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
bs: &Nikad

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition) #-#-#
en: Left
bs: Lijevo

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition) #-#-#
en: Right
bs: Desno

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: Defaults
bs: Podrazumijevano

en: Clear All
bs: Očisti sve

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn) #-#-#-#-#  993 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
bs: Otvori...

en: &Pause
bs: &Pauza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
bs: &Resetuj

en: Configure ...
bs: Konfiguriši ...

en: Translations
bs: Prevodi

note: #-#-#-#-#  134 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
bs: Boje:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
bs: Klijent

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-# 
en: Colors
bs: Boje

en: Access remote desktops
bs: Pristupi udaljenom računaru

en: Unspecified error
bs: Neodređena greška

en: Do not ask me again
bs: Ne pitaj me ponovo

note: Create the window.
en: File Transfers
bs: Transfer datoteke

en: Serial
bs: Serijski

en: Save screenshot
bs: Snimi sliku ekrana

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
bs: [nijedan]

en: _Full screen
bs: _Cijeli ekran

en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

en: Share folder
bs: Dijeljeni direktorij

en: Virtual Machine Manager
bs: Upravljač virtualnog računala

en: Powered by libvirt
bs: Pogonjeno s libvirt

en: _Channel:
bs: Kanal:

en: Ac_tion:
bs: R_adnja:

en: _Mode:
bs: _Režim:

en: _Finish
bs: _Završetak

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
bs: Operacija u toku

en: _Details
bs: _Detalji

note: #-#-#-#-#  1118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
bs: Veza:

en: <b>The console is currently unavailable</b>
bs: <B>Konzola trenutno nije dostupna</B>

en: Add Connection
bs: Dodaj vezu

en: Co_nnect
bs: P_oveži

en: H_ostname:
bs: I_me računara:

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
bs: Početak:

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
bs: Kraj:

note: #-#-#-#-#  946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Accessible nami fo
en: Memory
bs: Memorija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
bs: Memorija:

en: Logical host CPUs:
bs: CPU-i logičkog računala:

en: <b>CPUs</b>
bs: <b>CPU:</b>

en: <b>Memory</b>
bs: <B>Memorija:</B>

en: _Browse
bs: _Potraži

en: active
bs: aktivan

en: <b>Basic details</b>
bs: <b>Osnovni detalji</b>

note: #-#-#-#-#  1062 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
bs: Domena:

en: _Graph
bs: _Graf

note: #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# Action nami Stock icon, if any
en: _Run
bs: _Pokreni

en: _Address:
bs: _Adresa:

en: Timestamp:
bs: Vremenska oznaka:

en: Virtual _Machine
bs: Virtualno _računalo

en: _Console
bs: _Konzola

en: _Always
bs: _Uvijek

en: T_oolbar
bs: A_latna traka

en: Console
bs: Konzola

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Run
bs: Pokreni

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  947 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
bs: Hardver

en: Parallel
bs: Paralelno

en: Channel
bs: Kanal

en: Smartcard
bs: Pametna kartica

en: Floppy
bs: Disketa

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Completed
bs: Završeno

note: #-#-#-#-#  21 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Creating Virtual Machine
bs: Izrada virtualnog računala

en: Display %s
bs: Prikaži %s

en: All interfaces
bs: Sva sučelja

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
bs: Mreže

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
bs: Količine

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
bs: Greška povezivanja upravljača virtualnog računala

en: Saved
bs: Snimljeno

en: Shutoff
bs: Isključeno

en: Crashed
bs: Srušeno

en: Suspended
bs: Suspendovan

en: Migrating
bs: Migracija

en: Shut Down
bs: Ugasi

en: Destroyed
bs: Uništen

en: CPU usage
bs: CPU iskorištenost

en: Memory usage
bs: Zauzetost memorije

en: Direct
bs: Usmjeriti

en: Sa_ve
bs: S_nimi

en: Saving Virtual Machine
bs: Spremanje virtualnog računala

en: Restoring Virtual Machine
bs: Obnavljanje virtualnog računala

en: Save Virtual Machine Screenshot
bs: Spremi sliku zaslona virtualnog računala

en: PNG files
bs: PNG datoteke

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
bs: Gost

en: Miscellaneous Options
bs: Razne opcije

en: Prompt the user before completing a connection
bs: Upitaj korisnika prije završavanja konekcije

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bs: Ukoliko je potvrdno, udaljenim korisnicima koji pristupaju desktopu  nije dozvoljen pristup sve dok korisnik na lokalnoj mašini ne dozvoli konekciju. Preporučeno posebno kada pristup nije zaštićen šifrom.

en: Only allow remote users to view the desktop
bs: Dozvoliti udaljenom korisniku samo pregled desktopa.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bs: Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu.

en: Network interface for listening
bs: Mrežni uređaj na kome se sluša

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
bs: Ako ne postavite, poslužitelj će slušati na svim mrežnim sučeljima.
    
    Odaberite ako želite prihvatiti veze samo s nekim određenim mrežnim sučeljom. Na primjer, eth0, wifi0, evo i tako dalje.

en: Listen on an alternative port
bs: Osluškivanje na alternativnom portu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
bs: Ako je istina, poslužitelj će slušati na drugom portu, umjesto zadanog (5900).Port mora biti naveden u ključu "Alternativa-port".

en: Alternative port number
bs: Alternativni broj porta

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
bs: Luka koju će poslužitelj slušati ako ključ "use-alternative-port" je postavljen na truje. Važeće vrijednosti su u rasponu od 5.000 do 50.000.

en: Require encryption
bs: Zahtijeva enkripciju

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bs: Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava šifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreži.

en: Allowed authentication methods
bs: Dozvoljene metode autorizacije

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bs: Navodi metoda provjere autentičnosti s kojima udaljeni korisnici mogu pristupiti desktopu.
    
    Postoje dva moguća metoda provjere autentičnosti; "VNC" traži od udaljenog korisnika lozinku (određenu s ključem vnc lozinke) prije spajanja i "none", koji omogućava svakom udaljenom korisniku spajanje.

en: Password required for "vnc" authentication
bs: Šifra potrebna za "vnc" autorizaciju

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
bs: Lozinka koja će udaljenom korisniku biti proslijeđena kao je  "vnc" autentifikacija korištena. Loznka navedena ključem je kodirana base64.
    
    Posebna vrijednost za 'keyring' (koja nije base64) znači da se lozinka čuva u  GNOME prstenu.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bs: E-mail adrese na koje bi trebalo poslati URL udaljenog desktopa

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
bs: Ovaj ključ navodi adresu e-pošte na koju će se slati adresa udaljene radne površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčiču za postavke udaljene radne površi.

en: Lock the screen when last user disconnect
bs: Zaključaj ekran po odjavi posljednjeg korisnika

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
bs: Ako je istina, zaslon će se zaključati nakon što se posljednji udaljeni klijent rastavi.

en: When the status icon should be shown
bs: Kada treba biti prikazana statusna ikona

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
bs: Ova tipka kontrolira ponašanje ikone statusa. Postoje tri mogućnosti: "Uvijek" - ikona će uvijek biti prisutna; "klijent" - ikona će biti prisutna samo kada je netko spojen (to je zadana postavka); "Nikad" - ikona neće biti prisutna.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
bs: Da li onemogućiti pozadinu kada je spojen korisnik

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
bs: Kad je odabrano, onemogućiti pozadinu i zamijeniti ga s jednim blokom boje kad korisnik uspješno spaja.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
bs: Bilo UPnP router bi trebao biti korišten za prosljeđivanje i otvorene portove

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
bs: Ako jeodabrano, zatražiti da UPnP-sposoban router treba proslijediti i otvoriti port koji koristi Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
bs: Da li isključiti XDamage dodatak X.org-a

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
bs: Ako je istina, ne koristite XDamage proširenje X.org. Ovo proširenje ne radi ispravno na nekim video driverima kada se koristi 3D efekte. Onemogućavanjem  će Vino raditi u tim sredinama, sa sporijim renderiranjem kao nuspojavom.

en: Notify on connect
bs: Obavijesti pri konekciji

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
bs: Ako je istina, pokaži obavijest kada se korisnik spaja na sustav.

en: Unrecognized launch option: %d
bs: Nepoznata opcija pokretanja: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not bje translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bs: Ne mogu da proslijedim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos radne površi

en: Specify file containing saved configuration
bs: Odredite datoteku sa sačuvanim podešavanjima

en: Session management options:
bs: Opcije upravnika sesije:

en: Show session management options
bs: Prikazuje opcije upravnika sesijom

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bs: Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - pristup udaljenom desktop-u biće samo za pregledanje

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
bs: Pokreni u tube režimu za mogućnost 'Dijeli moj desktop'.

en: - VNC Server for GNOME
bs: - Gnomov VNC server

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
bs: Pokrenite „vino-server --help“ za potpunu listu dostupnih opcija komandne linije

en: GNOME Desktop Sharing
bs: Gnomovo dijeljenje radne površi

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't makije sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
bs: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bs: Udaljena radna površ korisnika %s na %s

en: Received signal %d, exiting.
bs: Primljen je signal %d, izlazim.

en: The screen on which to display the prompt
bs: Ekran na kojem će se pojaviti prompt

en: Error initializing libnotify
bs: Greška pri uspostavljanju libnotify-a

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bs: Korisnik na kompjuteru '%s' pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati vaš desktop.

en: Another user is trying to view your desktop.
bs: Drugi korisnik pokušava da gleda vašu radnu površ.

en: Refuse
bs: Odbij

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  993 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  281 (gnome-bluetooth)  #
en: Accept
bs: Prihvati

en: Failed to open connection to bus: %s
bs: Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s

en: Desktop Sharing
bs: Dijeljenje radne površine

en: GNOME Desktop Sharing Server
bs: Server Gnomove udaljene radne površi

en: vnc;share;remote;
bs: vnc;podjeli;premotaj;

en: Desktop sharing is enabled
bs: Status dijeljenja desktopa je omogućen

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
bs[0]: %d korisnik pregleda vašu radnu površ
bs[1]: %d korisnika pregledaju vašu radnu površ
bs[2]: %d korisnika pregleda vašu radnu površ

en: Error displaying preferences
bs: Greška prilikom prikazivanja postavki

en: Error displaying help
bs: Greška prilikom prikazivanja pomoći

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bs: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina
    za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem
    nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH
    GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI
    ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
bs: Dijelite vašu radnu površ sa drugima

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bs: Da li sigurno želite da isključite „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bs: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Jeste li sigurni?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bs: Sigurno želite da isključite sve klijente?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bs: Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Jeste li sigurni?

en: Disconnect all
bs: Isključi sve

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
bs: Isključi %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
bs: Neki korisnik pregleda već vašu radnu površ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bs: Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
bs: Neki korisnik već upravlja vašom radnom površi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bs: Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
bs: Greška pri prikazivanju obavještajnog oblačića: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
bs: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da ga isključim?

en: Share my desktop information
bs: Podjeli podatke moje radne površi

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
bs: „%s“ je odbio poziv na razmjenu radne površi.

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
bs: „%s“ je isključen

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
bs: „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom.

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
bs: Čekam da se „%s“ poveže na ekran.

en: _Refuse
bs: _Odbiti

en: An error has occurred:
bs: Došlo je do greške:

en: Whether we should leave other clients connected
bs: Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bs: Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite dijeljenje kontrole sa drugim klijentima.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bs: Treba li prikazati listove kada je samo jedna veza aktivna

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bs: Ako je uključeno listovi će uvijek biti prikazani. Isključite da prikažete listove samo kada postoji više aktivnih veza.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bs: Treba li prikazati ubrzivače menija (prečice)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bs: Ako je isključeno prečice menija će biti onemogućene. Ako su prečice omogućene program će prigrabiti te kombinacije tastera i neće ih poslati udaljenoj površi.

en: Maximum number of history items in connect dialog
bs: Maksimalan broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bs: Određuje maksimalan broj stavki u listi za unos imena računara.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bs: Da li trebamo pokrenuti program slušajući povratne konekcije

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bs: Postavi na "tacno" da uvijek pokrećete program slušajući povratne konekcije.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
bs: Pregled udaljenih radnih površina

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
bs: Vinagre pokazuje udaljenom Windows, Mac OS X i Linux stolnim računalima.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
bs: Ona koristi VNC, RDP i Spice protokole, a čak se mogu koristiti za spajanje na SSH poslužiteljima.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
bs: Vinagre je preglednik udaljenog desktopa za GNOME desktop

en: Authentication is required
bs: Prijava je obavezna

en: _Remember this credential
bs: _Zapamti ove akreditive

en: Store the login credential in GNOME Keyring
bs: Smjesti povjerenja prijave u prsten ključeva GNOME.

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
bs: Veza

en: Bookmark Folder
bs: Zabilježi direktorij

en: Parent Folder
bs: Roditeljski direktorij

en: Certificate Verification
bs: Provjera certifikata

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
bs: Domaći je promijenio svoj certifikat.
    Imate li povjerenja u novu potvrdu?

note: #-#-#-#-#  1153 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
bs: Izdavač:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
bs: Sljedeći Certifikat nije moguće potvrditi.
    Želite li potvrdu?

en: Choose a remote desktop to connect to
bs: Odaberi udaljeni desktop da za povezivanje na njega

en: _Protocol:
bs: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
bs: Izbor protokola udaljene radne površine za ovu konekciju

en: Search for remote hosts on the network
bs: Traži udaljene računare na mreži

en: Connection options
bs: Opcije veze

en: Enable fullscreen mode for this connection
bs: Omogući puni ekran za ovu konekciju

en: Reverse Connections
bs: Povratne konekcije

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
bs: Omogućenjem inverznih veza možete pristupiti udaljenim radnim površinama iza zaštitnog zida. Pretpostavlja se da udaljena strana započinje konekciju sa vama. Za više informacija pročitajte datoteke pomoći.

en: _Enable Reverse Connections
bs: _Omogući Povratne Konekcije

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will bje enabled by default in the program startup. You can seje this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
bs: _Uvijek Omogućeno

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
bs: Ova radna površina je dostupna preko sljedećih IP adresa:

en: Connectivity
bs: Povezivost

en: Remote Desktop (VNC) file
bs: Konfiguraciona datoteka udaljene radne površine (VNC)

en: Remote Desktop Connection
bs: Veza ka udaljenoj radnoj površini

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
bs: Pristupi MS Windows udaljenim desktopima

en: RDP Options
bs: RDP Opcije

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
bs: Opciono. Ako je prazno, koristiće se vaše korisničko  ime. Može se upisati ime računara u polje iznad, u obliku korisnik@racunar.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
bs: Postavite širinu udaljene radne površine

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
bs: Postavite visinu udaljene radne površine

en: Error connecting to host.
bs: Greška prilikom povezivanja sa računarom.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bs: Pristup UNIX/Linuks terminalima

en: SSH Options
bs: SSH Opcije

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bs: Loša vrijednost za „dijeljenu“ oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. Ignorišem.

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bs: Omogući režim razmjere

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bs: VNC opcije:

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bs: Prikaži VNC opcije

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
bs: Pristup do Unix/Linux, Windows i drugih udaljenih radnih površina.

en: Could not parse the file.
bs: Ne mogu da obradim datoteku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the nami of a group in the .vnc (.ini liki) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
bs: Datoteka nije VNC jedan: Nedostaje Grupa "veza".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the nami of a key in the .vnc (.ini liki) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
bs: Datoteka nije VNC jedan: Nedostaje ključ "domaćin".

en: VNC Options
bs: VNC opcije

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
bs: Samo _pregled

note: Scaling check button
en: _Scaling
bs: _Razmera

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bs: _Koristi JPEG Kompresiju

en: This might not work on all VNC servers
bs: Ovo možda neće raditi na svim VNC serverima

en: Color _Depth:
bs: _Dubina boja:

en: Use Server Settings
bs: Koristi Postavke Servera

en: True Color (24 bits)
bs: Prava Boja (24 bita)

en: High Color (16 bits)
bs: Visoka Boja (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
bs: Niska Boja (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bs: Izrazito Niska Boja (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will bje: Usi Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will bje: Usi host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bs: Koristi h_ost

en: hostname or user@hostname
bs: imedomaćina ili korisnik@imedomaćina

en: Supply an alternative port using colon
bs: Ponudi alternativni port koristeći dvije tačke

en: For instance: joe@example.com:5022
bs: Na primjer: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will bje: Usi host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bs: kao SSH tunel

note: Translators: this is a pattern to opijen *.vnc files in a opijen dialog.
en: VNC Files
bs: VNC datoteke

en: Desktop Name:
bs: Ime radne površine:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
bs: Dimenzije:

en: Error creating the SSH tunnel
bs: Greška prilikom stvaranja SSH tunela

en: Unknown reason
bs: Nepoznat razlog

note: Translators: %s is a host nami or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
bs: Metod prijave za domaćina %s nije podržan. (%u)

en: Authentication unsupported
bs: Metod prijave nije podržan

en: A username is required in order to access this remote desktop.
bs: Za pristup do udaljene radne površine je zahtijevano korisničko ime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
bs: Za pristup do udaljene radne površine je zahtijevana lozinka.

en: S_caling
bs: R_azmera

en: Fit the remote screen into the current window size
bs: Postavite daljinski zaslon u trenutnoj veličini prozora

en: _Keep Aspect Ratio
bs: _Zadrži Omjer

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
bs: Držite format zaslona kod uporabe skaliranja

en: Do not send mouse and keyboard events
bs: Nemojte slati miš i tipkovnicu događaja

en: _Original size
bs: _Izvorna veličina

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
bs: Podesite prozor na veličinu udaljene radne površine

en: _Refresh Screen
bs: _Osvježi Ekran

en: Requests an update of the screen
bs: Zahtjeva ažuriranje ekrana

en: _Send Ctrl-Alt-Del
bs: _Šalji Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
bs: Pošalji Ctrl + Alt + Dijel na udaljenu radnu površinu

en: Read only
bs: Samo za pregled

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bs: Pošalji Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bs: Razmjera nije podržana u ovoj instalaciji.
    
    Pročitajte README datoteku (isporučuje su Vinager) da bi saznali kako da omogućite ovu mogućnost.

en: Unable to find a free TCP port
bs: Nisam u mogućnosti da nađem slobodan TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the nami of a group in the .spice (.ini liki) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
bs: Ovo nije Spice datoteka: Nedostaje grupa „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the nami of a key in the .spice (.ini liki) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
bs: Ovo nije Spice datoteka: Nedostaje ključ „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
bs: Pristupi serveru sa Spice radnom površinom

en: SPICE Options
bs: SPICE Opcije

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
bs: Promijeni _veličinu na gostu

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
bs: Podijeli _ostavu

note: Translators: this is a pattern to opijen *.spice files in a opijen dialog.
en: Spice Files
bs: Spice datoteke

en: Resize the screen guest to best fit
bs: Mijenja veličinu prozora na gostu kako bi se najbolje uklopila

en: Automatically share clipboard between client and guest
bs: Dijeli stavke iz ostave između klijenta i gosta

en: Error while initializing bookmarks: %s
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: Datoteka izgleda prazno

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: Datoteka nije u formatu u kome se čuvaju obilježivači.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom pravljenja XML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom inicijalizacije XML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom dovršavanja XML strukture

en: Error while saving bookmarks: %s
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom pravljenja XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom inicijalizacije XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom dovršavanja XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: %s
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: VNC dodatak nije aktiviran

en: Failed to create the directory
bs: Ne mogu da napravim direktorij

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bs: Prebacujem datoteku sa obilježivačima u novi format. Ova operacija je predviđena da se obavi samo jednom.

en: Error opening old bookmarks file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke sa obilježivačima: %s

en: Migration cancelled
bs: Prebacivanje je otkazano

en: Could not remove the old bookmarks file
bs: Ne mogu da uklonim staru datoteku sa obilježivačima

en: Root Folder
bs: Korijenski direktorij

en: Invalid name for this folder
bs: Neispravno ime za ovaj direktorij

en: Invalid name for this item
bs: Neispravno ime za ovu stavku

note: Translators: %s is a protocol nami, liki VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bs: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry nami
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s iz obilježivača?

en: Remove Folder?
bs: Da uklonim direktorij?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
bs: Primijetite da će biti obrisani i svi poddirektoriji i zabilješke.

en: Remove Item?
bs: Da uklonim stavku?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bs: Greška prilikom brisanja obilježivača: Unos nije nađen

en: Error while saving preferences: %s
bs: Greška pri snimanju postavki: %s

en: Choose the file
bs: Izaberite datoteku

en: There are no supported files
bs: Nema podržanih fajlova

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bs: Ni jedna od aktivnih plagina ne podržava ovu akciju. Aktivirajte neke plagine i pokušajte ponovo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bs[0]: Ne mogu da otvorim sljedeću datoteku:
bs[1]: Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:
bs[2]: Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
bs: Ne mogu da uzmem aktivni protokol iz spiska protokola.

en: Error while saving history file: %s
bs: Greška prilikom čuvanja istorijata: %s

en: Choose a Remote Desktop
bs: Odaberite udaljenu radnu površinu

en: The protocol %s is not supported.
bs: Protokol %s nije podržan.

en: Could not open the file.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bs: Nijedan dodatak nije prepoznao datoteku.

note: Setup command linije options
en: - Remote Desktop Viewer
bs: - Pregled udaljenih radnih površina

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bs: Ne mogu da razlučim avahi ime: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
bs: Servis %s je već registrovao neki drugi dodatak.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bs: Ne mogu da dodam mDNS pretraživač za uslugu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
bs: Ne mogu da razgledam računar: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bs: Neuspjelo pokretanje mDNS pretraživača: %s

note: Translators: %s is a host nami or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bs: Veza sa računarom %s je zatvorena.

en: Connection closed
bs: Veza je zatvorena

note: Translators: %s is a host nami or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
bs: Prijava na računar %s nije uspjela

en: Close connection
bs: Zatvori vezu

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
bs: Odredi geometriju glavnoga prozora programa Vinagre.

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
bs: Otvori program Vinagre u režimu punog ekrana

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
bs: Kreiraj novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa Vinagre

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
bs: Otvori datoteku programa Vinagre

en: Show help
bs: Prikaži pomoć

en: Invalid argument %s for --geometry
bs: Nevažeći argument %s za  --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
bs[0]: Javio se sljedeći problem:
bs[1]: Javili su se sljedeći problemi:
bs[2]: Javili su se sljedeći problemi:

en: Cannot initialize preferences manager.
bs: Ne mogu da inicijalizujem upravnika preferencija.

en: On the port %d
bs: Na portu %d

en: Error activating reverse connections
bs: Greška prilikom aktiviranja obrnute veze

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
bs: Program nije mogao da nađe slobodne TCP portove počevši od 5500. Da li postoji još neki program koji je zauzeo sve vaše TCP portove?

en: Timed out when logging into SSH host
bs: Isteklo vrijeme tokom logovanja u SSH hosta

en: Unable to spawn ssh program
bs: Ne mogu da razgranam ssh program

en: Unable to spawn ssh program: %s
bs: Ne mogu da razgranam ssh program: %s

en: Timed out when logging in
bs: Isteklo je vrijeme tokom prijave

en: Password dialog canceled
bs: Dijalog za lozinku je prekinut

en: Could not send password
bs: Nisam mogao poslati lozinku

en: Log In Anyway
bs: Ipak se prijavi

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznata.
    To se dešava kada se prijavite na domaćina prvi put.
    
    Identitet koga je poslao udaljeni računar je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da želite da nastavite, kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

en: Login dialog canceled
bs: Dijalog za logovanje je prekinut

en: Can't send host identity confirmation
bs: Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćinu

note: Login succeed, savije password in keyring
en: Secure shell password: %s
bs: Sigurna školjka lozinka: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
bs: Greška prilikom čuvanja šifri u privjesku ključeva.

en: Hostname not known
bs: Nije poznato ime domaćina

en: No route to host
bs: Ne postoji put do domaćina

en: Connection refused by server
bs: Server je odbio vezu

en: Host key verification failed
bs: Nije uspjela provjera ključa domaćina

en: Unable to find a valid SSH program
bs: Nisam u mogućnosti da nađem važeći SSH program

en: Error saving recent connection.
bs: Greška prilikom čuvanja nedavnih veza.

en: Remote desktop password for %s
bs: Udaljeni Desktop lozinka za %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
bs: Ne mogu da uzmem snimak ekrana aktivne veze.

en: Save Screenshot
bs: Čuva snimak ekrana

en: Screenshot of %s at %s
bs: Slika ekrana od %s na %s

en: Error saving screenshot
bs: Greška prilikom čuvanja snimka ekrana

en: Impossible to get service property: %s
bs: Ne mogu da preuzmem svojstvo servisa: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bs: Ne mogu da napravim vezu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bs: Ne mogu da prihvatitim kanal toka: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the nami of an empathy/telepathy buddy. %s will bje replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
bs: Ne mogu da preuzmem ime kontakta: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bs: Ne mogu da preuzmem avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bs: %s želi dijeliti vaš desktop sa vama.

en: Desktop sharing invitation
bs: Pozivnica za dijeljenje radne površine

note: #-#-#-#-#  1153 (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1053 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" mijenu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
bs: _Daljinski

en: Connect to a remote desktop
bs: Povezivanje z udaljenom radnom površinom

en: Open a .VNC file
bs: Otvara .vnc datoteku

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
bs: _Inverzne konekcije…

en: Configure incoming VNC connections
bs: Konfiguriraj ulazne VNC konekcije

en: Open the Vinagre manual
bs: Otvori priručnik programa Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
bs: _Skraćenice tastature

en: Enable keyboard shortcuts
bs: Omogući skraćenice tastature

en: Show or hide the statusbar
bs: Prikazuje ili sakriva statusnu liniju

en: Disconnect the current connection
bs: Prekini trenutnu konekciju

en: Disconnect All
bs: Prekini sve

en: Disconnect all connections
bs: Prekini sve konekcije

en: Add the current connection to your bookmarks
bs: Dodaj trenutnu konekciju u vaše zabilješke

en: Take a screenshot of the current remote desktop
bs: Uzmio sliku ekrana trenutne udaljene radne površine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
bs: Pogledaj trenutnu udaljene radne površine u punom ekranu

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
bs: Vinagre nije uspio otvoriti UI datoteku, s porukom o pogrešci:

en: Error loading UI file
bs: Greška prilikom punjenja UI fajla

note: Translators: %s is a protocol, liki VNC or SSH
en: %s authentication is required
bs: %s ovjera je potrebna

en: Error showing help
bs: Greška prilikom pružanja pomoći

en: Could not merge UI XML file: %s
bs: Nisam moga spojiti UI XML fajl: %s

en: _Recent Connections
bs: _Nedavne konekcije

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on mijenu
en: Open %s:%d
bs: Otvara %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
bs: Vinagre normalno onemogućava skraćenice tastature, kako bi se one poslale na udaljenu radnu površinu.
    
    Ova poruka će se pojaviti samo jednom.

en: Enable shortcuts
bs: Omogući prečice

en: Error while creating the file %s: %s
bs: Greška prilikom stvaranja fajla %s: %s

en: Always expand images to fit screen
bs: Uvijek uvećaj sliku da se prilagodi veličini ekrana

en: On mouse wheel:
bs: Koristeći točkić miša:

en: On double click:
bs: Dvostrukim klikom:

note: #-#-#-#-#  961 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
bs: Ponašanje

en: Reload image on save
bs: Ponovo učitaj sliku nakon spašavanja

en: JPEG quality:
bs: JPEG kvalitet:

en: PNG compression:
bs: PNG kompresija:

en: Crop Image
bs: Isijeci sliku

en: Width:
bs: Širina:

en: Height:
bs: Visina:

en: The given locations contain no images.
bs: Navedena lokacija ne sadrži slike.

en: Smart Mode
bs: Pametni režim

en: Last Used Mode
bs: Posljednji korišteni način

en: Navigate images
bs: Pregled slika

en: Enter fullscreen mode
bs: Koristi cijeli ekran

en: <b>Name:</b>
bs: <b>Naziv:</b>

en: All Images
bs: Sve slike

note: #-#-#-#-#  61 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
bs: _Slika

en: Set as _Wallpaper
bs: Postavi kao _pozadinu

en: _Properties...
bs: _Svojstva...

en: Enlarge the image
bs: Uvećava pregled slike

en: Shrink the image
bs: Umanjuje pregled slike

en: Fit the image to the window
bs: Uklapa veličinu slike kako bi stala u prozor

en: Flip _Vertical
bs: Obrni _uspravno

en: Flip _Horizontal
bs: Obrni _vodoravno

en: Show Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku

en: Sli_deshow
bs: _Prezentacija

en: _Previous Image
bs: _Prethodna slika

en: _Next Image
bs: _Sljedeća slika

en: _First Image
bs: Prv_a slika

en: _Last Image
bs: Z_adnja slika

en: Camera make
bs: Proizvođač fotoaparata

en: Camera model
bs: Model fotoaparata

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
bs: Datum snimka

en: Exposure time
bs: Dužina ekspozicije

en: Exposure mode
bs: Način ekspozicije

en: Aperture Value
bs: Otvor blende

en: ISO speed
bs: Brzina .ISO slike

en: Metering mode
bs: Mod mjerenja

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: Author
bs: Autor

en: Exit
bs: Izlaz

en: Run Unprivileged
bs: Pokreni bez privilegija

en: (current) UNIX password:
bs: (trenutna) UNIX lozinka:

en: New UNIX password:
bs: Nova UNIX lozinka:

en: Retype new UNIX password:
bs: Ponovo unesite UNIX lozinku:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bs: LOŠA LOZINKA: zaista je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
bs: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Password unchanged
bs: Lozinka nepromijenjena

en: Sorry, passwords do not match
bs: Oprostite, ali lozinka ne odgovara

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bs: Pokreni sistemske konfiguracijske alate bez lozinke.

en: login:
bs: ime:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bs: %s nije se uspio povezati sa upraviteljem sesije: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bs: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bs: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: pam_timestamp_check vratio je pogrešku %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bs: Trenutno imate autorizaciju za konfiguriranje sistemskih postavki (koje utječu na sve korisnike) bez potrebe za ponovnim upisivanjem administratorske lozinke. Možete se odreći ovakve autorizacije.

en: Keep Authorization
bs: Zadrži autorizaciju

en: Forget Authorization
bs: Zaboravi autorizaciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bs: pam_timestamp_check nije setuid root korisnika

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bs: nema kontrolnog tty za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bs: korisnik nije poznat programu pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bs: greška s dopuštenjima u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bs: neispravno kontroliranje tty u pam_timestamp_check

en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Failed to run command "%s": %s
bs: Nije uspjelo pokretanje naredbe "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bs: Nije uspjelo zadavanje ne-blokirajućeg IO kanala: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bs: pam-panel-icon: povezivanje s upravljanjem sesija nije uspjelo

en: Information updated.
bs: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bs: Lozinka koju ste upisali nije važeća.
    Pokušajte ponovno.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bs: Jedno ili više promijenjenih polja nisu ispravna.
    Vjerojatno zbog prisutnosti dvotočke ili zareze u jednom od polja.
    Uklonite navedeno i pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
bs: Greška pri povratku lozinke na izvornu.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bs: Neke su sistemske datoteke zaključane.
    Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
bs: Nepoznati korisnik.

en: Insufficient rights.
bs: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
bs: Neispravan poziv prema potprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bs: Vaša se trenutna ljuska ne nalazi u /etc/shells.
    Nemate dopuštenja za izmjenu vašu ljuske.
    Konzultirajte vašeg administratora sustava.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
bs: Nedovoljno memorije.

en: The exec() call failed.
bs: Poziv funkciji exec() nije uspio.

en: Failed to find selected program.
bs: Traženje željenog programa nije uspjelo.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bs: Zahtjev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
bs: Došlo je do interne PAM pogreške.

en: No more retries allowed
bs: Nije dopušteno više pokušaja

en: Unknown error.
bs: Nepoznata greška.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bs: Nepoznati izlazni kod.

en: Query
bs: Upit

en: Authenticating as "%s"
bs: Prijavljivanje kao "%s"

en: Changing password.
bs: Promjena šifre.

en: Changing personal information.
bs: Izmjene osobnih podataka.

en: Changing login shell.
bs: Izmjena korisničke ljusku za prijavu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a pune mogućnosti može dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: _Run Unprivileged
bs: _Pokreni bez povlastica

en: Pipe error.
bs: Pipe greška.

en: Cannot fork().
bs: Nije moguće izraditi fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bs: Nemogu postaviti binarno enkodiranje na IO kanalu: %s

en: dup2() error.
bs: dup2() greška.

en: execl() error, errno=%d
bs: execl() greška, broj pogreške=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s". Pune mogućnosti može dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne
    administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: userhelper must be setuid root
bs: userhelper mora imati zadan setuid na root korisnika

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bs: Grafički prozor nije moguće otvoriti i nije moguće pronaći terminal koji ga kontrolira.

en: You don't exist.  Go away.
bs: Vi ne postojite u sustavu. Odlazite.

en: About Myself
bs: O meni

en: Change personal information
bs: Izmjena osobnih podataka

en: Full Name:
bs: Puno ime:

en: Office:
bs: Ured:

en: Office Phone Number:
bs: Broj uredskog telefona:

en: Home Phone Number:
bs: Broj kućnog telefona:

en: Login Shell:
bs: Korisnička ljuska za prijavu:

en: Un_mount
bs: _Napusti

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bs: Korisnički alat za pristupanje diskovima

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bs: Jeste li sigurni da želite preoblikovati ovaj disk? Izgubit ćete sve podatke koji se trenutno nalaze na njemu.

en: Perform a _low-level format.
bs: Izvrši oblikovanje na niskoj razini.

en: Select a _filesystem type to create:
bs: Odaberite _datotečni sustav za izradu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bs: Ne postoje datotečni sustavi za koje imate dopuštenja pristupa ili napuštanja.
    Kontaktirajte vašeg administratora sustava.

en: The device '%s' can not be formatted.
bs: Uređaj '%s' nije moguće oblikovati.

en: Disk Management
bs: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
bs: Pristupanje i napuštanje datotečnih sustava

en: Change your login password
bs: Promjena lozinke za prijavljivanje

en: Override
bs: Potiskuje

en: Implement
bs: Implementira

en: From %1
bs: Od %1

en: <lost declaration>
bs: <izgubljena deklaracija>

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
bs: Navodi lokaciju PHP dokumentacije za upotrebu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
bs: Uvjerite se da su lokalne kopije preuzete u HTML formatu s mnogo datoteka.

en: ...loading documentation...
bs: ...učitavam dokumentaciju...

en: Circular inheritance of %1 and %2
bs: Kružno nasljeđivanje od %1 i %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
bs: Tip pristupa za interfejsnu metodu %1 se mora ispustiti.

en: Interface function %1 cannot contain body.
bs: Interfejsna funkcija %1 ne mođže sadržati tijelo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
bs: Klasa %1 sadrži apstraktnu metodu %2 pa se mora deklarisati apstraktnom ili implementirati metod.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
bs: Apstraktna funkcija %1 ne može sadržati tijelo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
bs: Ne mogu koristiti final modifikator na apstraktnom članu klase.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
bs: Ne-apstraktna metoda %1 mora sadržati tijelo.

en: Properties cannot be declared final.
bs: Svojstva se ne mogu deklarisati final.

en: Properties cannot be declared abstract.
bs: Svojstva se ne mogu deklarisati abstract.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
bs: Karakteristična metoda %1 nije primijenjena, jer je u sukobu s drugim karakterističnim metodama na %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
bs: Ne mogu redeklarisati privatno svojstvo %1 iz ovog konteksta.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
bs: Ne mogu redeklarisati zaštićeno svojstvo %1 iz ovog konteksta.

en: Traits cannot have constants.
bs: Skup metoda ne može imati konstante.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
bs: Samo logičke, cjelobrojne, realne i stringovne vrijednosti su dopuštene za konstante klase..

en: Cannot use 'final' as method modifier
bs: Ne mogu koristiti 'final' kao modifikator metode

en: Cannot use 'static' as method modifier
bs: Ne mogu koristiti 'static' kao modifikator metode

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
bs: Podrazumijevana vrijednost parametara s savjetom tipa klase može biti samo NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
bs: Sljedeći parametri moraju imati dodijeljenu podrazumijevanu vrijednost.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
bs: Ne mogu redeklarisati PHP internu %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
bs: %1 i %2 definišu isto svojstvo (%3) u kompoziciji %1. To može biti nekompatibilno, da poboljšate mogućnost održavanja razmislite o korišćenju accessor metode u osobinama umjesto toga.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
bs: Ne mogu redeklarisati %1, već deklarisano u %2 na liniji %3.

en: Cannot re-assign $this.
bs: Ne mogu ponovo dodijeliti $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
bs: Naredba use sa imenom koje nije složeno '%1' nema efekta.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
bs: Ne mogu koristiti '%1' kao '%2' jer je ime već u upotrebi.

en: Usage of %1 is deprecated.
bs: Upotreba %1 je zastarjela.

en: Declaration not found: %1
bs: Deklaracija nije nađena: %1

en: Lost trait alias %1
bs: Izgubljen alias karakteristike %1

en: Broken member alias trait.
bs: Raskinuta karakteristika alias člana.

en: PHP internal
bs: PHP interno

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
bs: Konstanta

en: magic constant
bs: magična konstanta

en: empty (not inside a class)
bs: prazno (nije unutar klase)

en: empty (not inside a method)
bs: prazno (nije unutar metode)

en: empty (not inside a function)
bs: prazno (nije unutar funkcije)

en: empty (not inside a namespace)
bs: prazno (nije unutar imenskog prostora)

en: current value: %1
bs: trenutna vrijednost: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
bs: KDevelop PHP parser alat za traženje grešala

en: Could not open file '%1'
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1

en: File could not be read from.
bs: Datoteka se ne može učitati.

en: File could not be opened.
bs: Datoteka se ne može otvoriti.

en: File permissions prevent opening for read.
bs: Prava nad datotekom sprječavaju otvaranje za čitanje.

en: Class Diagram
bs: Dijagram klasa

en: Use Case Diagram
bs: Dijagram slučaja upotrebe

en: Sequence Diagram
bs: Dijagram sekvenci

en: Collaboration Diagram
bs: Dijagram saradnje

en: State Diagram
bs: Dijagram stanja

en: Activity Diagram
bs: Dijagram aktivnosti

en: Component Diagram
bs: Dijagram komponenti

en: Deployment Diagram
bs: Dijagram raspoređivanja

en: Entity Relationship Diagram
bs: Dijagram relacija entiteta

en: No Diagram
bs: Bez dijagrama

en: Generalization
bs: Uopštenje

en: Aggregation
bs: Agregacija

en: Association
bs: Udruženje

en: Self Association
bs: Samopridruživanje

en: Collaboration Asynchronous Message
bs: Asinhrona poruka saradnje

en: Collaboration Synchronous Message
bs: Sinhrona poruka saradnje

en: Sequence Message
bs: Poruka o sekvenci

en: Collaboration Self Message
bs: Poruka o samosaradnji

en: Sequence Self Message
bs: Poruka o samosekvenci

en: Containment
bs: Sadržalac

en: Realization
bs: Realizacija

en: Uni Association
bs: Jednostrano pridruživanje

en: State Transition
bs: Prijelaz stanja

en: Activity
bs: Aktivnost

en: Exception
bs: Izuzetak

en: Category to Parent
bs: Kategorija za roditelja

en: Child to Category
bs: Dijete za kategoriju

en: ? AssociationType ?
bs: ? AsocijativniTip ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
bs: Bar jedna stavka iz međuspremnika nije mogla biti umetnuta zato što stavka sa istim imenom već postoji. Sve ostale stavke su umetnute.

en: Paste Error
bs: Greška prilikom umetanja

en: Create diagram %1: %2
bs: Kreiraj dijagram %1: %2

en: Change text : %1 to %2
bs: Izmijeni tekst %1 u %2

en: Remove diagram %1
bs: Ukloni dijagram %1

en: Set stereotype : %1 to %2
bs: Postavi stereotip : %1 u %2

en: Change visibility : %1
bs: Izmijeni vidljivost: %1

en: Create UML object : %1
bs: Stvori UML objekt: %1

en: Remove UML object : %1
bs: Ukloni UML objekat: %1

en: Rename object : %1 to %2
bs: Preimenuj objekat : %1 u %2

en: Change fill color : %1
bs: Promijeni boju popunjavanja: %1

en: Change font : %1
bs: Promijeni font : %1

en: Change line color : %1
bs: Promijeni boju linije : %1

en: Change line width : %1
bs: Promijeni širinu linije: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
bs: Izmijeni višestrukost : %1 u %2

en: Change text color : %1
bs: Promijeni boju teksta : %1

en: Use fill color : %1
bs: Koristi boju za popunjavanje: %1

en: No fill color : %1
bs: Nema boje za popunjavanje: %1

en: Change visual property : %1
bs: Promijeni vizuelna podešavanja: %1

en: Create widget : %1
bs: Kreiraj grafičku kontrolu: %1

en: Move widget : %1
bs: Pomjeri grafičku kontrolu: %1

en: Remove widget : %1
bs: Ukloni grafički element: %1

en: Resize widget : %1
bs: Raširi grafičku kontrolu: :%1

en: Set name : %1 to %2
bs: Postavi ime : %1 u %2

en: Set text : %1 to %2
bs: Postvi tekst : %1 u %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1 za upis. Osigurajte da mapa postoji i da imate pravo upisa u nju.

en: Cannot Open File
bs: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Cannot create the folder:
bs: Ne mogu da napravim mapu:

en: 
    Please check the access rights
bs: 
    Provjerite prava pristupa

en: Cannot Create Folder
bs: Ne mogu da napravim mapu

en: Package is a namespace
bs: Paket je imenski prostor

en: Virtual destructors
bs: Virtuelni razgrađivač

en: Generate empty constructors
bs: Generiši prazne konstrusktore

en: Generate accessor methods
bs: Generiši pristupne metode

en: Operations are inline
bs: Operacije su u liniji

en: Accessors are inline
bs: Pristupači su u liniji

en: Accessors are public
bs: Pristupači su javni

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
bs: Upotrijebite '\' kao dokumentacijski tag umjesto '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
bs: <p align="center">Generisanje C++ kôda</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
bs: Generisanje tijela metoda

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
bs: vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
bs: <b>Promenljiva</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
bs: <p align="center">Znakovni niz</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
bs: <p align="center">Lista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
bs: <i>globalno?</i>

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
bs: Ime klase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
bs: <p align="center">Uključni datoteku</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
bs: Koristi sljedeće za klase u generisanom kôdu:

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
bs: Dokumentacija

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ectx: pro
en: Style:
bs: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
bs: Kroz-kroz (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
bs: Kroz-zvjezdica (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
bs: Generisanje projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
bs: Napravi graditeljski ANT dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
bs: Automatski generiši metode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
bs: Prazni konstruktorski metodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
bs: Pristupni metodi asocijacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
bs: Pristupni metodi atributa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
bs: Podrazumijevani opseg pristupa atributa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
bs: Iz roditeljskog objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
bs: Podrazumijevani opseg polja asocijacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
bs: Iz roditeljske uloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
bs: <p align="center">D Generiranje koda</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
bs: <p align="center">Generisanje Java kôda</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
bs: <p align="center">Generisanje Ruby kôda</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
bs: Početak-Kraj (=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
bs: Automatski generisane metode

en: Code Generation Wizard
bs: Čarobnjak za generisanje kôda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
bs: Opcije za generisanje kôda

en: Adjust code generation options.
bs: Podešavanje opcija za generisanje koda.

en: Language Options
bs: Opcije jezika

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
bs: Izlazni direktorij postoji, ali se u njega se ne može pisati.
    Postavite odgovarajuće dozvole ili izaberite drugu mapu.

en: Error Writing to Output Folder
bs: Greška pri pisanju u izlazni direktorij

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
bs: %1 ne izgleda kao direktorij. Izaberite ispravan direktorij.

en: Please Choose Valid Folder
bs: Izaberite ispravan direktorij

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
bs: Direktorij %1 ne postoji. Želite li da ga napravite sada?

en: Output Folder Does Not Exist
bs: Izlazni direktorij ne postoji

en: Do Not Create
bs: Ne pravi

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
bs: Direktorij se ne može napraviti.
    Provjerite da li imate pravo upisa u njemu nadređen direktorij ili izaberite drugi, ispravan, direktorij.

en: Error Creating Folder
bs: Greška pri pravljenju direktorija

en: Please select a valid folder.
bs: Izaberite ispravan direktorij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
bs: Zapiši sve generisane datoteke u mapu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
bs: Datoteke napravljene generatorom kôda biće zapisane u ovu mapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
bs: Pre&gledaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
bs: &Uključi zaglavne datoteke iz mape:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
bs: Datoteke iz ove mape će biti korištene kao zaglavne datoteke u generisanom kôdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
bs: P&regledaj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
bs: Politika prebrisavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
bs: Ako već postoji datoteka sa istim imenom kakvo 
    generator kôda hoće da koristi za svoju izlaznu datoteku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
bs: Prebriši postojeće datoteke ako one postoje u odredišnoj mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
bs: Pre&briši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
bs: Ako datoteka sa istim imenom već postoji, pitaj šta da radiš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
bs: &Pitaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
bs: Ako datoteka već postoji u odredišnoj mapi, izaberi drugo ime dodavanjem sufiksa na ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
bs: &Koristi drugačije ime

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting) #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
bs: Formatiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
bs: Opširnost komentara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
bs: Piši komentare &za dokumentaciju klase i metoda čak i ako su prazni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
bs: &Piši dokumentaciju komentara čak i ako su prazni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
bs: Piše komentare za naznaku drugog odjeljka (javni, privatni itd.) u klasi, čak i ako su odjeljci prazni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
bs: Piši komentare &za odjeljke iako je odeljak
    prazan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
bs: Tip uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
bs: Bez uvlačenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
bs: Veličina uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
bs: Stil kraja linije:

en: Select Classes
bs: Izaberite klase

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
bs: Sve klase za koje želite generisati kod
    postavite u listu sa desne strane.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
bs: Odabir generisanja kôda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
bs: Dostupne klase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
bs: Dodaj klasu za generisanje kôda

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
bs: Dodaj >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
bs: Ukloni klasu iz generisanja kôda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
bs: << Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
bs: Izabrane klase

en: Status of Code Generation Progress
bs: Stanje toka generisanja koda

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
bs: Pritisnite dugme Generiši za početak generisanja koda.
    Označit stanje uspjeha za svaku klasu.

en: Not Yet Generated
bs: Još uvijek nije generisan

en: Code Generated
bs: Kôd je generisan

en: Not Generated
bs: Nije generisan

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
bs: Umbrello Generisanje koda - dnevnički izvoz

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Class
bs: Klasa

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  120 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Logger
bs: Bilježnik

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport) #-#-#-#-#  1041 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
bs: Izvezi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
bs: Generiši

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
bs: Uvozim datoteku: %1 Napredak: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
bs: Spreman.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
bs: Neuspješno.

en: Code Importing Wizard
bs: Čarobnjak za uvoz koda

en: Code Importing Path
bs: Staza za uvoz koda

en: Select the code importing path.
bs: Odaberite stazu za uvoz koda.

en: File System Model
bs: Model datotečnog sistema

en: Select the desired language to filter files.
bs: Odaberite željeni jezik za filtriranje datoteka.

en: Select also all the files in the subdirectories.
bs: Odaberi i sve datoteke u poddirektorijima.

en: Select all the files below the current directory.
bs: Odaberi sve datoteke ispod u trenutnom direktoriju.

en: Clear all selections.
bs: Očisti sve izbore.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
bs: Dodaj ekstenzije datoteka. '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
bs: Jezik projekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
bs: Programski jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
bs: Uključi poddirektorije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
bs: Lista ekstenzija direktorija:

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
bs: Broj datoteka:

en: Status of Code Importing Progress
bs: Status napretka uvoza koda

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
bs: Pritisnite 'Start uvoza' dugme da počne uvoz koda.
    Provjerite stanje uspjeh za svaku klasu.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
bs[0]: <b>Uvoz koda %1 datoteke:</b><br>
bs[1]: <b>Uvoz koda %1 datoteke:</b><br>
bs[2]: <b>Uvoz koda %1 datoteka:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
bs: uvoz datoteke ... GOTOV<br>

en: Import Done
bs: Uvoz završen

en: importing file ... FAILED<br>
bs: uvoz datoteke ... NIJE USPIO<br>

en: Import Failed
bs: Neuspješan uvoz

en: importing file ...
bs: uvozim datoteku ...

en: importing file ... stopped<br>
bs: uvoz datoteke ... stopiran<br>

en: Import stopped
bs: Uvoz stopiran

en: Not Imported
bs: Nije uvezeno

en: Umbrello Code Import - Logger Export
bs: Umbrello Kod Uvoz - izvoz drvosječa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
bs: Uvozni status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
bs: Započni uvoz

en: Importing file: %1
bs: Uvozim datoteku: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
bs: Neuspješno.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
bs: Spreman.

en: No code importer for file: %1
bs: Nema uvozioca koda za datoteku: %1

en: Class Name
bs: Ime klase

en: Initial activity
bs: Inicijalna aktivnost

en: End activity
bs: Kraj aktivnosti

en: Final activity
bs: Konačna aktivnost

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
bs: Granaj/Stopi

en: Invoke action
bs: Dozovi akciju

en: Parameter activity
bs: Aktivnost parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
bs: Opšte osobine

[ctx: general properties page]
en: General
bs: Opšte

en: Activity type:
bs: Tip aktivnosti:

en: Activity name:
bs: Ime aktivnosti:

en: Precondition :
bs: Preduvjet:

en: Postcondition :
bs: Postuvjet:

en: &Normal activity
bs: &Normalna aktivnost

en: &Invoke action
bs: &Dozovi akciju

en: &Parameter activity node
bs: &Parametarski čvor aktivnosti

en: Association Properties
bs: Svojstva pridruživanja

[ctx: general settings page name]
en: General
bs: Opšte

[ctx: display option page name]
en: Display
bs: Prikaz

en: Display Options
bs: Opcije prikaza

en: Attributes
bs: Atributi

en: Attribute Settings
bs: Postavke atributa

en: Operations
bs: Operacije

en: Operation Settings
bs: Postavke operacija

en: Templates Settings
bs: Postavke šablona

en: Enum Literals
bs: Literali nabrajanja

en: Enum Literals Settings
bs: Postavke literala nabrajanja

en: Entity Attributes
bs: Atributi entiteta

en: Entity Attributes Settings
bs: Postavke atributa entiteta

en: Entity Constraints
bs: Ograničenja entiteta

en: Entity Constraints Settings
bs: Postavke ograničenja entiteta

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
bs: Sadržaj

en: Contents Settings
bs: Postavke sadržaja

en: Associations
bs: Pridruženja

en: Class Associations
bs: Pridruženja klasa

[ctx: instance general settings page name]
en: General
bs: Opšte

en: new_class
bs: nova_klasa

en: Class Wizard
bs: Čarobnjak klase

en: New Class
bs: Nova klasa

en: Add general info about the new class.
bs: Dodaj opće informacije o novoj klasi.

en: Class Attributes
bs: Atributi klase

en: Add attributes to the new class.
bs: Dodaj atribute u novu klasu.

en: Class Operations
bs: Operacije klase

en: Add operations to the new class.
bs: Dodaj operacije u novu klasu.

en: Hide
bs: Sakrij

en: Hide Comment
bs: Sakrij komentar

en: Show Comment
bs: Prikaži komentar

en: Insert Code Block Before
bs: Ubacite odlomak kôda prije

en: Insert Code Block After
bs: Ubacite odlomak kôda poslije

en: Code Viewer - %1
bs: Preglednik kôda - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
bs: Prikaži skrivene blokove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
bs: <p align="center">ovdje ide ime komponente</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
bs: Prikaži tip bloka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
bs: Papir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
bs: <p align="right">UML blok objekta:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
bs: <p align="right">Skriveni blok:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
bs: <p align="right">Neizmenljiv tekst:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
bs: <p align="right">Urediv tekst:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
bs: Upravo ćete obrisati cio dijagram.
    Da li ste sigurni?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete dijagram %1?

en: Delete Diagram?
bs: Da li da obrišem dijagram?

en: The format that the images will be exported to
bs: Format u kojem će slike biti izvezene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
bs: Eksportuj sve preglede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
bs: Osnovna mapa za snimanje slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
bs: &Mapa u kojoj se snimaju dijagrami:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
bs: Napravi u ciljnoj mapi istu strukturu stabla kakva se
    koristi u dokumentu za skladištenje prikaza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
bs: Svi pregledi se spašavaju u direktorijima u dokumentu. Ista struktura stabla koja je korištena u dokumentu za spremanje pregleda može biti kreirana u odabranom početnom direktoriju sa ovom opcijom.
    Samo direktoriji koje napravi korisnik se kreiraju u početnom direktoriju (Logički pregled, pregled upotrebljivosti itd. se ne kreiraju).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
bs: Koristi &mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
bs: &Tekući dijagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
bs: &Svi dijagrami

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
bs: Paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
bs: Pretraži pojam:

[ctx: general settings]
en: General
bs: Opšte

[ctx: widget style page]
en: Style
bs: Stil

en: Widget Style
bs: Stil grafičke kontrole

[ctx: style page name]
en: Style
bs: Stil

[ctx: role page name]
en: Roles
bs: Uloge

en: Role Settings
bs: Postavke uloge

en: Central Buffer
bs: Centralni bafer

en: Data Store
bs: Skladište podataka

[ctx: properties group title]
en: Properties
bs: Svojstva

en: Object Node type:
bs: Tip čvora objekta:

en: Object Node name:
bs: Naziv čvora objekta:

[ctx: enter state label]
en: State :
bs: Stanje:

en: &Central Buffer
bs: &Centralni bafer

en: &Data Store
bs: &Pohrana podataka

en: &Object Flow
bs: Tok &objekta

en: Destination File Already Exists
bs: Odredišna datoteka već postoji

en: &Generate Similar File Name
bs: &Napravi slično ime datoteke

en: &Do Not Generate File
bs: Ne&moj da praviš datoteku

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
bs: Datoteka %1 već postoji u %2.
    
    Umbrello može da prebriše datoteku, napravi slično
    ime za datoteku ili da je uopše i ne napravi.

en: &Apply to all remaining files
bs: &Primijeni na sve preostale datoteke

note: #-#-#-#-#  330 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can usi the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  301 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Activities
bs: Aktivnosti

en: Move selected item to the top
bs: Pomjeri odabrani element na vrh

en: Move selected item up
bs: Pomjeri odabrani element gore

en: Move selected item down
bs: Pomjeri odabrani element dole

en: Move selected item to the bottom
bs: Pomjeri odabrani element na dno

en: New Activity...
bs: Nova aktivnost...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
bs: Naziv:

en: Stereotype
bs: Stereotip

en: Role A Properties
bs: Svojstva uloge „A“

en: Role B Properties
bs: Svojstva uloge „B“

en: Role A Changeability
bs: Promjenljivost uloge „A“

en: Role B Changeability
bs: Promjenljivost uloge „B“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
bs: Ime uloge:

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: Multiplicity:
bs: Višestrukost:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
bs: Izmjenjiv

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
bs: Zamrznut

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
bs: Samo dodavanje

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
bs: Izmjenjiv

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
bs: Zamrznut

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
bs: Samo dodavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
bs: Generator izgleda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
bs: <p>Mogućnost automatskog raspoređivanja zavisi od generatora rasporeda koje pruža GraphViz paket, koji je normalno instaliran uz Umbrello koristeći paketski menadžer.</p>
    <p>Umbrello ima ugrađenu podršku za detekciju lokacije instalacije  za ove generatore rasporeda. Za slučaj kada ova ovisnost nije dostupna ili se ne uklapa, može se dati druga staza instalacije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
bs: Automatsko otkrivanje generatora rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
bs: Izvršni put generatora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
bs: <p>Tačkasti izvoz datoteke se obavlja izvoznim rasporedom.</p><p>
    
    Kada je ova opcija uključena, izvozni raspored se dodaje na listu dostupnih rasporeda dijagrama i omogućuje brzi pregled izvozne tačke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
bs: Prikaži izgled izvoza u dijagramu kontekstnog izbornika

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
bs: Referenca:

en: A&bstract class
bs: A&pstraktna klasa

en: A&bstract use case
bs: Slučaj korišćenja a&pstrakcije

[ctx: component is executable]
en: &Executable
bs: &Izvršno

en: Draw as actor
bs: Crtaj kao učesnika

en: Multiple instance
bs: Višestruki primjerak

en: Show destruction
bs: Prikaži razgrađivanje

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
bs: Ime koje ste odabrali
    već se koristi.
    Ime je resetovano.

en: Name is Not Unique
bs: Ime nije jedinstveno

en: N&ew Attribute...
bs: N&ovi atribut...

en: N&ew Operation...
bs: N&ova operacija...

en: N&ew Template...
bs: N&ovi šablon...

en: N&ew Enum Literal...
bs: N&ovi literal nabrajanja...

en: N&ew Entity Attribute...
bs: N&ov atribut entiteta...

note: #-#-#-#-#  350 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog)
en: Constraints
bs: Ograničenja

en: N&ew Constraint...
bs: N&ovo ograničenje...

en: &Documentation
bs: &Dokumentacija

en: Operatio&ns
bs: O&peracije

en: &Visibility
bs: &Vidljivost

en: O&peration signature
bs: Potpis o&peracije

en: Pac&kage
bs: Pa&ket

en: Att&ributes
bs: At&ributi

en: Stereot&ype
bs: Stereot&ip

en: Attr&ibute signature
bs: Potpis atr&ibuta

en: &Public Only
bs: &Samo javno

en: Draw as circle
bs: Crtaj kao krug

en: &Attribute associations
bs: &Povezanosti osobina

en: Starting Scope
bs: Početni opseg

en: Default attribute scope:
bs: Podrazumijevani opseg atributa:

en: Default operation scope:
bs: Podrazumijevani opseg operacije:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
bs: C++- uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
bs: Za svaku uvezenu datoteku stvori artefakt u prikazu komponente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
bs: Razriješi ovisnosti (smanjuje brzinu uvoza)

en: Unique Constraint...
bs: Ograničenje na jedinstvenost ...

en: Primary Key Constraint...
bs: Ograničenje primarnog ključa...

en: Foreign Key Constraint...
bs: Ograničenje vanjskog ključa...

en: Check Constraint...
bs: Ograničenje provjerom ...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
bs: <p align="center">Nema dostupnih opcija.</p>

en: &Diagrams
bs: &Dijagrami

en: &Select diagrams
bs: &Odaberi dijagram

en: &Type of diagram
bs: &Tip dijagrama

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
bs: Izbor

en: No diagrams selected.
bs: Nema odabranih dijagrama.

en: The name you have entered is invalid.
bs: Ime koje ste unijeli nije ispravno.

en: The name you have entered is not unique.
bs: Ime koje ste unijeli nije jedinstveno.

en: Name Not Unique
bs: Ime nije jedinstveno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
bs: Svojstva dijagrama

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
bs: Prikaži &mrežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
bs: &Uklapaj uz mrežu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
bs: Postavlja veličinu komponente tako da ona bude umnožak razmaka u mreži.
    Ako je uključena opcija „uklapaj uz mrežu“ komponenta će uvijek biti poravnata sa mrežom na sve četiri strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
bs: Veličina komponente uklapanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
bs: Razmak u mreži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
bs: Sekvenca za automatsko uvećanje

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Enable undo
bs: Uključi opozivanje

en: Use tabbed diagrams
bs: Koristi dijagrame sa jezičcima

en: Use new C++/Java/Ruby generators
bs: Koristite nove C++/Java/Ruby generatore

en: Turn on footer and page numbers when printing
bs: Uključi footer i brojeve stranica pri printanju

en: E&nable autosave
bs: &Uključi automatsko snimanje

en: Select auto-save time interval (mins):
bs: Odaberite period automatskog snimanja (u minutama):

en: Set autosave suffix:
bs: Postavite sufiks automatskog snimanja:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
bs: <qt><p>Datoteka automatskog spašavanja će biti snimljena u ~/autosave.xmi ako se automatsko spašavanje desi prije nego ste ručno snimili datoteku.</p><p>Ako ste je već snimili, datoteka automatskog spašavanja će biti snimljena u istom direktoriju kao vaša datoteka i biće identično imenovana, sa specificiranim sufiksom.</p><p>Ako je sufiks jednak sufiksu spašene datoteke, automatsko spašavanje će vašu datoteku prebrisati automatski.</p></qt>

en: &Load last project
bs: &Učitaj posljednji projekat

en: Start new project with:
bs: Počni novi projekat:

en: Default Language :
bs: Podrazumijevani jezik:

en: Contained Items
bs: Sadržane stavke

en: Select Operation
bs: Odaberite operaciju

en: Sequence number:
bs: Broj sekvence:

en: Auto increment:
bs: Automatsko uvećanje:

en: Class operation:
bs: Operacija klase:

en: New Operation...
bs: Nova operacija...

en: Custom operation:
bs: Posebna operacija:

en: Use angular association lines
bs: Koristi uglovne linije pridruživanja

[ctx: color group box]
en: Color
bs: Boja

en: &Use fill color
bs: &Koristi boju za popunjavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
bs: Svojstva uloge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
bs: Vidljivost uloge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
bs: Izmenljivost uloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
bs: Izmjenjivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
bs: Samo dodavanje

[ctx: title of color group]
en: Color
bs: Boja

[ctx: text color]
en: &Text:
bs: &Tekst:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
bs: &Zadani

[ctx: line color]
en: &Line:
bs: &Linija:

[ctx: default line color button]
en: &Default
bs: &Podrazumijevano

en: &Fill:
bs: &Popunjavanje:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
bs: P&odrazumijevano

en: &Use fill
bs: &Koristi popunjavanje

[ctx: background color]
en: &Background:
bs: Po&zadina:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
bs: Uo&bičajena

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
bs: &Tačkasta mreža:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
bs: Pordr&azumijevano

[ctx: title of width group]
en: Width
bs: Širina

[ctx: line width]
en: Line &width:
bs: Širina &linije:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
bs: &Zadani

en: Parameter Properties
bs: Svojstva parametra

[ctx: property name]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: Passing Direction
bs: Pravac prolaska

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
bs: „in“ je parametar samo za čitanje, „out“ je parametar samo za upisivanje, a „inout“ je parametar i za čitanje i za upisivanje.

en: You have entered an invalid parameter name.
bs: Unijeli ste neispravno ime za parametar.

en: Parameter Name Invalid
bs: Neispravno ime parametra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
bs: Dijagram

en: Umbrello Setup
bs: Podešavanje Umbrello-a

en: User Interface Settings
bs: Postavke korisničkog interfejsa

[ctx: general settings page]
en: General
bs: Opšte

[ctx: class settings page]
en: Class
bs: Klasa

en: Class Settings
bs: Postavke klase

en: Code Importer
bs: Uvoženje koda

en: Code Import Settings
bs: Postavke uvoženja koda

en: Code Generation
bs: Generisanje kôda

en: Code Generation Settings
bs: Postavke generisanja kôda

en: Code Viewer
bs: Prikazivač koda

en: Code Viewer Settings
bs: Postavke prikazivača kôda

en: Auto Layout
bs: Automatski izgled

en: Auto Layout Settings
bs: Postavke automatskog izgleda

[ctx: general page]
en: General
bs: Opšte

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
bs: Inicijalno stanje

[ctx: state in statechart]
en: State
bs: Stanje

[ctx: end state in statechart]
en: End state
bs: Krajnje stanje

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
bs: Podijeli

[ctx: join state in statechart]
en: Join
bs: Spoji

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
bs: Sastav

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
bs: Daljna historija

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
bs: Plitka Historija

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
bs: Izbor

en: State type:
bs: Tip stanja:

en: State name:
bs: Ime stanja:

en: Attribute Properties
bs: Svojstva atributa

[ctx: attribute name]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: &Initial value:
bs: &Početna vrijednost:

en: You have entered an invalid attribute name.
bs: Unijeli ste neispravno ime atributa.

en: Attribute Name Invalid
bs: Neispravno ime atributa

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za atribut već se koristi u ovoj operaciji.

en: Attribute Name Not Unique
bs: Ime atributa nije jedinstveno

en: Check Constraint Properties
bs: Provjerite svojstva ograničenja

[ctx: name label]
en: Name
bs: Naziv

en: Check Condition :
bs: Provjerite stanje:

en: Entity Attribute Properties
bs: Svojstva atributa entiteta

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: &Auto increment
bs: &Automatsko uvećanje

en: Attributes:
bs: Atributi:

en: Indexing
bs: Indeksiranje

en: You have entered an invalid entity attribute name.
bs: Unijeli ste neispravno ime atributa entiteta.

en: Entity Attribute Name Invalid
bs: Neispravno ime atributa entiteta

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za atribut entiteta već se koristi u ovoj operaciji.

en: Entity Attribute Name Not Unique
bs: Ime atributa entiteta nije jedinstveno

en: All Supported Files
bs: Sve podržane datoteke

en: Foreign Key Setup
bs: Podešavanje vanjskog klju;a

[ctx: general page title]
en: General
bs: Opšte

[ctx: general group title]
en: General
bs: Opšte

[ctx: label for entering name]
en: Name
bs: Ime

en: Referenced Entity
bs: Referenciran entitet

en: On Update
bs: Pri ažuriranju

en: On Delete
bs: Pri brisanju

en: No Action
bs: Bez akcije

en: Restrict
bs: Ograniči

en: Cascade
bs: Kaskadno

en: Set Null
bs: Postavi Null

en: Set Default
bs: Postavi podrazumijevano

[ctx: column header local]
en: Local
bs: Lokalno

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
bs: Referencirano

en: Local Column
bs: Lokalna kolona

en: Referenced Column
bs: Referencirana kolona

note: #-#-#-#-#  365 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
bs: &Dodaj

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
bs: Pokušavate izmijeniti referencirani entitet ovog ograničenja vanjskog ključa. Bilo kakva nepotvrđena izmijena u mapiranjima između lokalnih i referenciranih entiteta će biti izgubljena. Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Operation Properties
bs: Svojstva operacija

[ctx: operation name]
en: &Name:
bs: &Ime:

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title), widget 
en: Parameters
bs: Parametri

en: Ne&w Parameter...
bs: No&vi parametar...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za parametar
    već se koristi u ovoj operaciji.

en: Parameter Name Not Unique
bs: Ime parametra nije jedinstveno

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za parametar već se koristi u ovoj operaciji.

en: You have entered an invalid operation name.
bs: Unijeli ste neispravno ime operacije.

en: Operation Name Invalid
bs: Neispravno ime operacije

en: An operation with that signature already exists in %1.
bs: Operacija sa takvim potpisom već postoji u %1.

en: Choose a different name or parameter list.
bs: Izaberite drugačije ime ili parametarsku listu.

en: Template Properties
bs: Svojstva šablona

[ctx: template name]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: You have entered an invalid template name.
bs: Unijeli ste neispravno ime za šablon.

en: Template Name Invalid
bs: Neispravno ime za šablon

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za parametar šablona već se koristi u ovoj operaciji.

en: Template Name Not Unique
bs: Ime šablona nije jedinstveno

en: Unique Constraint Properties
bs: Svojstva jedinstvenog ograničenja

en: Attribute Details
bs: Detalji o oatributu

en: You have entered an invalid constraint name.
bs: Unijeli ste neispravno ime za ograničenje.

en: Constraint Name Invalid
bs: Ime ograničenja neispravno

[ctx: classes display options page]
en: Display
bs: Prikaz

en: Classes Display Options
bs: Opcije za prikaz klasa

[ctx: diagram style page]
en: Style
bs: Stil

en: Diagram Style
bs: Stil dijagrama

en: &Image type:
bs: &Tip slike:

en: &Library
bs: &Biblioteka

en: &Table
bs: &Tabela

[ctx: draw as default]
en: &Default
bs: &Podrazumijevano

en: Draw As
bs: Crtaj kao

en: &Type:
bs: &Tip:

en: Package path:
bs: Putanja do paketa:

en: Stereotype &name:
bs: Ime &stereotipa:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
bs: J&avno

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
bs: Zaš&tićeno

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
bs: P&rivatno

en: Imple&mentation
bs: Pri&mjena

en: Visibility
bs: Vidljivost

[ctx: scope for A is public]
en: Public
bs: Javni

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
bs: Zaštićeno

[ctx: scope for A is private]
en: Private
bs: Privatni

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
bs: Implementacija

en: Role A Visibility
bs: Vidljivost uloge „A“

[ctx: scope for B is public]
en: Public
bs: Javno

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
bs: Zaštićeno

[ctx: scope for B is private]
en: Private
bs: Privatno

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
bs: Implementacija

en: Role B Visibility
bs: Vidljivost uloge „B“

en: Exporting to XHTML...
bs: Eksportovanje u XHTML...

en: Exporting all views...
bs: Izvozim sve prikaze...

en: Some errors happened when exporting the images:
bs: Došlo je do nekih grešaka pri izvozu slika:

en: Generating Docbook...
bs: Generisanje Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
bs: Docbook generisanje završeno...

en: Docbook Generation Failed...
bs: Docbook generisanje nije uspjelo...

en: Exporting to DocBook...
bs: Eksportovanje u DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
bs: Umbrello-ov generator autonomnog koda

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
bs: © 2006 Gael di Chalendar (tpk. Kleag), © 2002-2006 autori Umbrello-a

en: Umbrello UML Modeller Authors
bs: Autori Umbrello-a, UML modelara

en: File to transform
bs: Datoteka  za transformisanje

en: The XSLT file to use
bs: XSLT datoteka koju treba upotrijebiti

en: Generating XHTML...
bs: Generisanje XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
bs: XHTML generisanje završeno...

en: Copying CSS...
bs: Kopiranje CSS...

en: Finished Copying CSS...
bs: Završeno kopiranje CSS...

en: Failed Copying CSS...
bs: Kopiranje CSS nije uspjelo...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
bs: Oznaka da li je dokumentacija izmijenjena. Pritisnite lijevu tipku miša da primijenite izmijenjeni sadržaj.

en: Documentation type
bs: Tip dokumentacije:

en: Apply layout
bs: Primjeni raspored

en: Umbrello UML Modeller
bs: Umbrello, UML modelar

en: export diagrams to extension and exit
bs: izvezi dijagrame u nastavak i izađi

en: list available export extensions
bs: izlistaj dostupne eksport ekstenzije

en: the local directory to save the exported diagrams in
bs: lokalna mapa u koju se snimaju izvezeni dijagrami

en: the directory of the file
bs: direktorij datoteke

en: import files
bs: uvezi direktorije

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
bs: drži u ciljnom direktoriju strukturu stabla koja se koristi za skladištenje prikaza u dokumentu

en: Add Point
bs: Dodaj tačku

en: Change Association Name...
bs: Promijeni ime pridruživanja...

en: Change Role A Name...
bs: Promijeni ime uloge A...

en: Change Role B Name...
bs: Promijeni ime uloge B...

en: Select Operation...
bs: Odaberi operaciju...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
bs: Raspored

en: Polyline
bs: Višestruka linija

en: Spline
bs: Linija

note: #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
bs: Ortogonalno

en: New Template...
bs: Novi šablon...

en: Activity...
bs: Aktivnost...

en: Activity Transition
bs: Prijelaz aktivnosti

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
bs: Artifakt

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break; #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
bs: Promijeni font...

en: Choice
bs: Izbor

[ctx: new class menu item]
en: Class...
bs: Klasa...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

en: Component
bs: Komponenta

en: Datatype...
bs: Tip podataka...

en: Deep History
bs: Daleka istorija

en: End Activity
bs: Završna aktivnost

en: End State
bs: Završno stanje

en: Entity
bs: Entitet

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
bs: Atribut entiteta...

en: Enum...
bs: Nabrajanje...

en: Enum Literal...
bs: Literal nabrajanja...

en: Export as Picture...
bs: Izvezi kao sliku...

en: Externalize Folder...
bs: Učini mapu spoljnom...

en: Fill Color...
bs: Boja popunjavanja...

en: Final Activity
bs: Završna aktivnost

en: Flip Horizontal
bs: Prevrni vodoravno

en: Flip Vertical
bs: Prevrni uspravno

en: Text Line...
bs: Linija teksta...

en: Import File(s)...
bs: Uvezi datoteke...

en: Initial Activity
bs: Početna aktivnost

en: Initial State
bs: Početno stanje

en: New Attribute...
bs: Novi atribut...

en: Internalize Folder
bs: Učini mapu unutarnjom

en: Junction
bs: Sastav

en: Line Color...
bs: Boja linije...

en: Asynchronous Message
bs: Asinhrona poruka

en: Found Message
bs: Pronađena poruka

en: Lost Message
bs: Izgubljena poruka

en: Synchronous Message
bs: Sinhrona poruka

en: New Entity Attribute...
bs: Novi atribut entiteta...

en: New Literal...
bs: Novi literal...

en: New Parameter...
bs: Novi parametar...

en: Node
bs: Čvor

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
bs: Objekat...

en: Object Node
bs: Čvor objekta

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
bs: Paket...

en: Rename Object...
bs: Preimenuj objekat...

en: Reset Label Positions
bs: Resetuj pozicije oznaka

en: Shallow History
bs: Bliska istorija

[ctx: add new state]
en: State...
bs: Stanje...

en: Subsystem
bs: Podsistem

en: Use Case
bs: Slučaj upotrebe

[ctx: new container menu]
en: New
bs: Novi

[ctx: new sub menu]
en: New
bs: Novi

en: Disjoint(Specialisation)
bs: Razjedinjavanje(Specijalizacija)

en: Overlapping(Specialisation)
bs: Preklapanje(Specijalizacija)

en: Union
bs: Unija

en: Change into Class
bs: Pretvori u klasu

en: Change into Package
bs: Promijeni u paket

en: Clear Diagram
bs: Očisti dijagram

en: Show Grid
bs: Prikaži mrežu

en: Show Documentation Indicator
bs: Pokaži Dokumentacijski Pokazivač

en: apply '%1'
bs: primijeniti '%1'

en: Public Only
bs: Samo javno

en: Operation Signature
bs: Potpis operacije

en: Attribute Signature
bs: Potpis atributa

en: Show Signatures
bs: Prikaži potpise

en: Hide Signatures
bs: Sakrij potpise

en: Hide Non-public members
bs: Sakrij privatne članove

en: Show Non-public members
bs: Prikaži ne-javne članove

en: Packages
bs: Paketi

en: Stereotypes
bs: Stereotipovi

en: Refactor
bs: Refaktoriši

en: View Code
bs: Prikaži kôd

en: Change into Interface
bs: Pretvori u interfejs

en: Draw as Circle
bs: Crtaj kao krug

en: Rename Class...
bs: Preimenuj klasu...

en: Name as Tooltip
bs: Imenuj kao Tooltip

[ctx: clear note]
en: Clear
bs: Očisti

en: Change Text...
bs: Izmijeni tekst...

en: Change State Name...
bs: Promijeni ime stanja...

en: Change Activity Name...
bs: Promijeni ime aktivnosti...

en: Change Object Node Name...
bs: Izmijenite naziv čvora objekta...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
bs: Očisti

en: Add Interaction Operand
bs: Dodaj operator interakcije

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
bs: Očisti

en: Change Multiplicity...
bs: Promijeni višestrukost...

en: Change Name
bs: Promijeni ime

[ctx: color menu]
en: Color
bs: Boja

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
bs: Koristi boju popunjavanja

en: No Fill Color
bs: Nema boje za popunjavanje

[ctx: align menu]
en: Align
bs: Poravnanje

en: Align Vertical Middle
bs: Poravnaj uspravno u sredini

en: Align Horizontal Middle
bs: Poravnaj vodoravno u sredini

en: Align Vertical Distribute
bs: Poravnaj uspravno raspoređeno

en: Align Horizontal Distribute
bs: Poravnaj vodoravno raspoređeno

en: new_actor
bs: novi_učesnik

en: new_artifact
bs: novi_artifakt

en: new_association
bs: novo_pridruzenje

en: new_attribute
bs: novi_atribut

en: new_category
bs: nova_kategorija

en: new_component
bs: nova_komponenta

en: new_datatype
bs: novi_tip_podataka

en: new_entity
bs: novi_entitet

en: new_enum
bs: novo_nabrajanje

en: new_folder
bs: nova_mapa

en: new_interface
bs: novi_interfejs

en: new_node
bs: novi_čvor

en: new_operation
bs: nova_operacija

en: new_package
bs: novi_paket

en: new_port
bs: novi_port

en: new_template
bs: novi_sablon

en: new_object
bs: novi_objekat

en: New class
bs: Nova klasa

[ctx: parse status]
en: Empty
bs: Prazno

en: Malformed argument
bs: Loše formiran argument

en: Unknown argument type
bs: Nepoznat tip argumenta

en: Illegal method name
bs: Nedozvoljeno ime metoda

en: Unknown return type
bs: Nepoznat povratni tip

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value
en: Parent
bs: Roditelj

en: Pointer
bs: Pokazivač

en: That is an invalid name.
bs: To ime nije ispravno.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
bs: Ovo je rezervisana ključna riječ za jezik podešenog generatora kôda.

en: Reserved Keyword
bs: Rezervisana ključna riječ

en: That name is already being used.
bs: To ime se već koristi.

en: Not a Unique Name
bs: Nije jedinstveno ime

en: Add Base Class
bs: Dodaj baznu klasu

en: Add Derived Class
bs: Dodaj izvedenu klasu

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
bs: Dodaj operaciju

en: Add Attribute
bs: Dodaj atribut

en: Add Base Interface
bs: Dodaj bazni interfejs

en: Add Derived Interface
bs: Dodaj izvedeni interfejs

en: Base Classifiers
bs: Bazni klasifikatori

en: Derived Classifiers
bs: Izvedeni klasifikatori

en: An attribute with that name already exists in %1.
bs: Atribut s tim imenom već postoji u %1.

en: Choose a different name.
bs: Izaberite drugačije ime.

en: Incorrect use of associations.
bs: Neispravno korištenje pridruživanja.

en: Association Error
bs: Greška pridruživanja

en: Enter Activity Name
bs: Unesite ime za aktivnost

en: Enter the name of the new activity:
bs: Unesite ime za novu aktivnost:

en: new activity
bs: nova aktivnost

en: Enter Signal Name
bs: Unesite naziv signala

en: Enter Signal
bs: Unesite signal

en: new Signal
bs: novi signal

en: Enter Time Event Name
bs: Unesite naziv vremenskog događaja

en: Enter Time Event
bs: Unesite vremenski događaj

en: new time event
bs: novi vremenski događaj

en: Enter Combined Fragment Name
bs: Unesite naziv kombiniranog fragmenta

en: Enter the Combined Fragment
bs: Unesite kombinirani fragment

en: new Combined Fragment
bs: novi kombinirani fragment

en: Enter State Name
bs: Unesite ime stanja

en: Enter the name of the new state:
bs: Unesite ime novog stanja:

en: new state
bs: novo stanje

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
bs: Geometrija

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
bs: Mime tip slike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
bs: Mime tip slika

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
bs: Podrška za poništavanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
bs: Poništavanje je omogućeno kada je ovo tačno

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
bs: Dijagrami u karticama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
bs: Uključuje/Isključuje kartični prikaz dijagrama u području pregledavanja

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
bs: Generator novog koda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
bs: Uključuje/isključuje podršku za generator novog koda

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
bs: Ugaone linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
bs: Uključuje/Isključuje podršku za ugaone linije u dijagramima

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
bs: Štampanje podnožja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
bs: Uključuje/Isključuje podršku za printanje footera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
bs: Uključuje/Isključuje automatsko snimanje u jednakim intervalima

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
bs: Vrijeme automatskog snimanja ( Staro )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
bs: Vremenski Interval Automatskog Snimanja ( Stari )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
bs: Sufiks automatskog snimanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
bs: Sufiks za datoteku automatskog snimanja

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
bs: Učitaj posljednji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
bs: Uključivanje/Isključivanje učitavanja zadnje otvorene datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
bs: Dijagram koji treba učitati pri pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
bs: Dijagram koji treba učitati pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
bs: Podrazumijevani jezik pri pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
bs: Jezik s kojim se Umbrello podrazumijevano pokreće

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
bs: Koristi UML-2.x notaciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
bs: Odobrava/Ne odobrava UML2 notaciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
bs: Uključiti/Isključiti upotrebu popune boje

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
bs: Boja popune

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
bs: Boja popune koja će biti korištena

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
bs: Boja linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
bs: Boja linija

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
bs: Širina linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
bs: Širina linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
bs: Boja teksta

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
bs: Prikaži Doc prozor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
bs: Uključuje/Isključuje prikaz doc prozora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
bs: Font koji će biti korišten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
bs: Boja pozadine dijagrama

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
bs: Boja tačkaste mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
bs: Boja tačaka u mreži

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
bs: Prikaži vidljivost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
bs: Prikaži vidljivost osobina ( npr: privatna, javna, zaštićena)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
bs: Prikaži atribute

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
bs: Prikaži atribute klase

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
bs: Prikaži operacije

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
bs: Prikaži paket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
bs: Uključi/Isključi prikazivanje paketa

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
bs: Prikaži stereotipe

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
bs: Prikaži poveznice atributa

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
bs: Prikaži samo javne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
bs: Uključuje/Isključuje prikaz javnih atributa/metoda

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
bs: Prikaži potpis atributa

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
bs: Prikaži potpis operacije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
bs: Prikaži potpis operacije

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
bs: Podrazumijevani djelokrug atributa

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
bs: Podrazumijevani opseg operacija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
bs: Visina preglednika kôda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
bs: Širina preglednika kôda

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
bs: Prikaži skrivene blokove

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
bs: Istakni blokove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
bs: Uključuje/Isključuje isticanje blokova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
bs: Font koji će biti korišten u pregledniku kôda

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
bs: Boja papira

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
bs: Boja papira

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
bs: Boja fonta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
bs: Boja fonta

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
bs: Odabrana boja

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
bs: Uredi boju bloka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
bs: Boja uređenog bloka

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
bs: Boja nepromjenjivog bloka

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
bs: Boja UML objekta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
bs: Boja UML objekta

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
bs: Sakrivena boja

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
bs: Kreiraj artefakt za uvezene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
bs: Kreiraj artefakt u komponentnom pogledu za svaku uvezenu datoteku

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
bs: Razrješi ovisnosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
bs: Razriješi zavisnosti pri uvozu datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
bs: Automatski generiši prazne konstruktore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generiranje praznih konstruktora

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
bs: Stil komentara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
bs: Postavlja stil komentara za upotrebu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
bs: Podrazumijevani okvir pridruživanja polja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
bs: Postavlja podrazumijevani okvir pridruživanja polja

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
bs: Podrazumijevani okvir pristupa atributu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
bs: Postavlja podrazumijevani okvir pristupa atributu

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
bs: Prisili dokumentiranje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
bs: Uključuje/Isključuje opširnu dokumentaciju

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
bs: Prisili dokumentaciju odlomka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
bs: Uključuje/Isključuje preopširnu dokumentaciju odlomka

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
bs: Direktorij zaglavlja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
bs: Putanja u kojoj su spremljena zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
bs: Uključi zaglavlja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
bs: Omogućuje/Onemogućuje uključivanje zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
bs: Veličina uvlačenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
bs: Veličina uvlačenja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
bs: Vrsta uvlačenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
bs: Vrsta uvlačenja

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
bs: Tip završetka linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
bs: Tip završetka linije ( ili tip nove linije )

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
bs: Pravila imenovanja modifikatora

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
bs: Izlazni direktorij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
bs: Direktorij u koji mora biti pohranjen kôd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
bs: Pravila koja se prate prilikom konflikta sa imenima

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
bs: Automatski generiši pristupe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
bs: Umetnuti pristupi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
bs: Uključuje/Isključuje umetnute pristupe

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
bs: Umetnute operacije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
bs: Uključuje/Isključuje umetnute operacije

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
bs: Paket je prostor za imenovanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
bs: Uključuje/Isključuje tretiranje paketa kao imenskog prostora

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
bs: Javni pristupne tačke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
bs: Uključuje/Isključuje javne pristupe

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
bs: Ime string klase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
bs: Ime string klase

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
bs: Uključi ime String klase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
bs: Ime string klase koja će biti uključena

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
bs: Uključivanje string-a je globalno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
bs: Uključuje/Isključuje globalno uključivanje string-a

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
bs: Ime vektor klase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
bs: Ime vektor klase

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
bs: Naziv uključene vektor klase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
bs: Naziv vektor klase koja će biti uključena

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
bs: Uključivanje vektora je globalno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
bs: Omogući / onemogući globalno uključivanje klase vektor

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
bs: Virtualni destruktori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
bs: Uključuje/Isključuje virtualne destruktore

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
bs: Tagovi dokumentacije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
bs: Tag korišten za generisanje doxygen dokumentacije (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
bs: Automatsko generisanje pristupa atributima ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
bs: Automatsko generisanje Assoc pristupa ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa pridružitelja ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
bs: Napravi ANT dokument (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
bs: Uključuje/Isključuje pravljenje ANT dokumenta (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
bs: Automatski generiši pristupe atributima (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
bs: Automatsko generisanje Assoc pristupa (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje udruženih pristupa (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
bs: Napravi ANT dokument (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
bs: Uključuje/Isključuje pravljenje ANT dokumenata (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
bs: Automatski generiši pristupe atributima (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
bs: Automatski generiši Assoc pristupe (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pridruženih prikaza (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
bs: Automatski Dot put

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
bs: odrediti automatski putanju izvršne tačke

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
bs: Put tačke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
bs: postavi put na izvršnu tačku (opcionalno)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
bs: Prikaži izgled izvoza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
bs: prikaži izgled izvoza

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
bs: &Dijagram

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
bs: Pr&ikaži

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
bs: &Uvećaj

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
bs: &Poravnaj

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
bs: &Kôd

en: &Export model to DocBook
bs: &Izvezi model u DocBook

en: &Export model to XHTML
bs: &Izvezi model u XHTML

en: &New Class Wizard...
bs: &Čarobnjak za novu klasu...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
bs: &Dodaj podrazumijevane tipove podataka za aktivan jezik

en: Code &Importing Wizard...
bs: Čarobnjak za &Uvoz koda.

en: &Code Generation Wizard...
bs: Čarobnjak za generisanje &kôda...

en: &Generate All Code
bs: &Generiši sav kôd

en: Creates a new document
bs: Pravi novi dokument

en: Opens an existing document
bs: Otvara postojeći dokument

en: Opens a recently used file
bs: Otvara skoro korištenu datoteku

en: Saves the document
bs: Snima dokument

en: Saves the document as...
bs: Snima dokument kao...

en: Closes the document
bs: Zatvara dokument

en: Prints out the document
bs: Štampa dokument

en: Print Preview of the document
bs: Pregled prije štampe dokumenta

en: Exports the model to the docbook format
bs: Izvozi model u formatu DocBook-a

en: Exports the model to the XHTML format
bs: Izvozi model u formatu XHTML-a

en: Pastes the contents of the clipboard
bs: Umeće sadržaj međuspremnika

en: Set the default program preferences
bs: Postavlja podrazumijevana podešavanja programa

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
bs: Obriši &označeno

en: &Class Diagram...
bs: Dijagram &klase...

en: &Sequence Diagram...
bs: Dijagram &sekvence...

en: &Use Case Diagram...
bs: &Dijagram slučaja upotrebe...

en: S&tate Diagram...
bs: Dijagram s&tanja...

en: &Activity Diagram...
bs: Dijagram &aktivnosti...

en: Co&mponent Diagram...
bs: Dijagram &komponente...

en: &Deployment Diagram...
bs: Dijagram &razvijanja...

en: &Entity Relationship Diagram...
bs: Dijagram odnosa &među entitetima...

en: &Tree View
bs: &Stablo-prikaz

en: &Debugging
bs: &Otklanjanje grešaka

en: &Logging
bs: &Logovanje

en: &Command history
bs: Historijat ko&mandi

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
bs: Pogled &ptičije perspektive

en: &Clear Diagram
bs: &Očisti dijagram

en: &Snap to Grid
bs: &Uklapaj uz mrežu

en: S&how Grid
bs: P&rikaži mrežu

en: &Delete Diagram
bs: &Obriši dijagram

en: &Export as Picture...
bs: Izv&ezi kao sliku...

en: Z&oom to 100%
bs: &Zumiraj na 100%

en: &Move Tab Left
bs: Pomjeri karticu u&lijevo

en: &Move Tab Right
bs: Pomjeri karticu u&desno

en: Select Diagram on Left
bs: Odaberi dijagram lijevo

en: Select Diagram on Right
bs: Odaberi dijagram desno

[ctx: init status bar]
en: Ready
bs: Spreman

en: Diagram Toolbar
bs: Traka alata za dijagrame

en: Doc&umentation
bs: Dok&umentacija

en: Co&mmand history
bs: Historijat ko&mandi

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
bs: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Svi podržani fajlovi(*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
bs: Datoteka %1 postoji.
    Želite li da ga prebrišete?

en: Closing file...
bs: Zatvaram datoteku...

en: No search term entered
bs: Nije ukucan pojam za pretragu

en: '%1': %2 found
bs: '%1': %2 pronađen

en: Print Preview...
bs: Pregled za štampu...

en: Print %1
bs: Štampaj %1

en: Exiting...
bs: Izlazim...

en: Cutting selection...
bs: Isijecam izbor...

en: Copying selection to clipboard...
bs: Kopiram izbor u clipboard...

en: Inserting clipboard contents...
bs: Umećem sadržaj clipboard-a...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
bs: Umbrello nije mogao da umetne sadržaj međuspremnika. Objekti u međuspremniku su možda pogrešnog tipa da bi se ovdje umetnuli.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
bs: Spreman.

en: Cannot view code until you generate some first.
bs: Ne mogu da prikažem kôd dok ga ne generišite.

en: Cannot View Code
bs: Ne mogu da prikažem kôd

en: Cannot view code from simple code writer.
bs: Ne mogu da prikažem kôd iz prostog pisača kôda.

en: Select file(s) to import:
bs: Označi fajl(ove) za uvoz:

en: Select directory to import:
bs: Selektuj popis datoteka za uvoz:

en: XHTML Generation failed .
bs: Generisanje XHTML nije uspjelo.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
bs: Operacija sa istim imenom i potpisom već postoji. Nemožete je dodati ponovo.

en: The folderfile %1 does not exist.
bs: Datoteka mape %1 ne postoji.

en: Load Error
bs: Greška pri učitavanju

en: The folderfile %1 cannot be opened.
bs: Datoteka mape %1 se ne može otvoriti.

en: new_parameter
bs: novi_parametar

[ctx: object name]
en: Name
bs: Ime

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
bs: Objekat pod nazivom %1
    već postoji u paketu %2.
    Molimo unesite novi naziv:

en: new_literal
bs: novi_literal

en: new_field
bs: novo_polje

en: Actor &name:
bs: Ime &učesnika:

en: Artifact &name:
bs: Ime &artifakta:

en: Class &name:
bs: Ime &klase:

en: Component &name:
bs: Ime &komponente:

en: Datatype &name:
bs: Ime tipa po&datka:

en: Entity &name:
bs: I&me entiteta:

en: Enum &name:
bs: I&me nabrajanja:

en: Folder &name:
bs: Ime direktorija:

en: Interface &name:
bs: Ime i&nterfejsa:

en: Node &name:
bs: &Ime čvora:

en: Package &name:
bs: Ime &paketa:

en: Port &name:
bs: &Ime porta:

en: Use case &name:
bs: &Ime slučaja upotrebe:

en: Instance name:
bs: Ime primjerka:

en: UML Model
bs: UML modelar

en: Logical View
bs: Logički prikaz

en: Use Case View
bs: Prikaz slučaja upotrebe

en: Component View
bs: Prikaz komponenti

en: Deployment View
bs: Prikaz razvijanja

en: Entity Relationship Model
bs: Model odnosa među entitetima

en: Datatypes
bs: Tipovi podataka

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Tekuća datoteka je izmijenjena.
    Želite li da je sačuvate?

[ctx: warning message]
en: Warning
bs: Upozorenje

en: The file %1 does not exist.
bs: Datoteka %1 ne postoji.

en: The file %1 seems to be corrupted.
bs: Datoteka %1 izgleda oštećeno.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
bs: Nije nađena nijedna XMI datoteka u kompresovanoj datoteci %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
bs: Došlo je do problema prilikom učitavanja raspakovane datoteke: %1

en: There was a problem loading file: %1
bs: Došlo je do problema prilikom učitavanje datoteke: %1

en: Reason: %1
bs: Razlog: %1

en: Save Error
bs: Greška pri snimanju

en: There was a problem saving file: %1
bs: Došlo je do problema prilikom snimanja datoteke: %1

en: There was a problem uploading file: %1
bs: Došlo je do problema prilikom slanje datoteke: %1

en: use case diagram
bs: dijagram slučaja upotrebe

en: class diagram
bs: dijagram klase

en: sequence diagram
bs: dijagram sekvence

en: state diagram
bs: dijagram stanja

en: activity diagram
bs: dijagram aktivnosti

en: component diagram
bs: dijagram komponenti

en: deployment diagram
bs: dijagram razvijanja

en: entity relationship diagram
bs: dijagrama odnosa među entitetima

[ctx: diagram name]
en: Name
bs: Naziv

en: Enter name:
bs: Unesite ime:

en: That is an invalid name for a diagram.
bs: To je neispravno ime za dijagram.

en: A diagram is already using that name.
bs: Dijagram već koristi to ime.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: renaming uml object]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
bs: Naziv

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
bs: Ime koje ste unijeli nije jedinstveno.
    Da li ste ovo željeli?

en: Use Name
bs: Koristi ime

en: Enter New Name
bs: Unesite novo ime

en: Setting up the document...
bs: Postavljam dokument...

en: Resolving object references...
bs: Razrješavam reference objekta...

en: Loading UML elements...
bs: Učitavam UML elemente...

en: Loading diagrams...
bs: Učitavam dijagrame...

en: /autosave%1
bs: /automatsko snimanje%1

en: Externalize Folder
bs: Učini mapu spoljnom

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
bs: Direktorij %1 mora biti u odnosu na glavni model direktorija, %2.

en: Path Error
bs: Greška puta

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
bs: Datoteka %1 već postoji!
    Postojeća datoteka će biti prepisana.

en: File Exist
bs: Datoteka postoji

en: Enter Model Name
bs: Unesite ime modela

en: Enter the new name of the model:
bs: Unesite novo ime modela:

en: Loading listview...
bs: Učitavam prikaz liste...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
bs: Mapa se mora prvo isprazniti da bi se obrisala.

en: Folder Not Empty
bs: Mapa nije prazna

en: Rename canceled
bs: Preimenovanje je otkazano

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
bs: Preimenovanje stavke tipa %1 u prikazu liste još uvijek nije implementirano.

en: Function Not Implemented
bs: Funkcija nije implementirana

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
bs: Ime koje ste unijeli nije ispravno.
    Proces promjene imena je otkazan.

en: Name Not Valid
bs: Ime nije ispravno

en: Diagram: %2 Page %1
bs: Dijagram: %2 strana %1

en: Use fill color
bs: Koristi boju za popunjavanje

en: No fill color
bs: Nema boje za popunjavanje

en: Change line color
bs: Promijeni boju linije

en: Change line width
bs: Promjeni širinu linije

en: Change fill color
bs: Promijeni boju za popunjavanje

en: Change visual property
bs: Promijeni vizualna podešavanja

en: Delete widgets
bs: Obriši grafičke animacije

en: Resize widgets
bs: Promijeni veličinu grafičkim animacijama

en: Enter Diagram Name
bs: Unesite ime dijagrama

en: Enter the new name of the diagram:
bs: Unesite novo ime za dijagram:

en: Exporting view...
bs: Izvozim prikaz...

en: An error happened when exporting the image:
bs: Došlo je do greške pri izvozu slike:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Izabrana datoteka %1 postoji.
    Želite li da je prebrišete?

en: File Already Exists
bs: Datoteka već postoji

en: Empty scene
bs: Prazna scena

en: Cannot create directory: %1
bs: Ne može se kreirati direktroj: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
bs: Pojavio se problem pri spašavanju dijagrama u %1

en: Multiplicity
bs: Višestrukost

en: Enter multiplicity:
bs: Unesite višestrukost:

en: Association Name
bs: Ime pridruživanja

en: Enter association name:
bs: Unesite ime pridruživanja:

en: Role Name
bs: Ime uloge

en: Enter role name:
bs: Unesite ime uloge:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
bs: Pritisnite ctrl s lijevom tipkom miša za brisanje tačke

en: Enter the name of the diagram referenced
bs: Unesi naziv referentnog dijagrama

en: Diagram name
bs: Naziv dijagrama

en: Enter the guard of the loop
bs: Unesite čuvara petlje

en: Enter the first alternative name
bs: Unesite prvi alternativni naziv

en: Enter first alternative
bs: Unesite prvu alternativu

en: Enter first alternative :
bs: Unesite prvu alternativu :

en: Enter referenced diagram name
bs: Unesite naziv referentnog dijagrama

en: Enter referenced diagram name :
bs: Unesite naziv referentnog dijagrama :

en: Enter the guard of the loop:
bs: Unesite čuvara petlje:

en: Enter alternative Name
bs: Unesite alternativni naziv

en: Enter the alternative:
bs: Ukucajte alternativu:

en: Change Text
bs: Izmijeni tekst

en: Enter new text:
bs: Unesite novi tekst:

[ctx: operation name]
en: Name
bs: Naziv

en: Enter operation name:
bs: Unesite ime operacije:

en: Precondition
bs: Preduslov

en: Postcondition
bs: Naknadni uvjet

en: Note Type
bs: Vrsta bilješke

en: Select the Note Type
bs: Odaberite vrstu bilješke

en: Enter Object Node Name
bs: Unesite naziv čvora objekta

en: Enter the name of the object node :
bs: Unesite naziv čvora objekta:

en: Select Object node type
bs: Odaberite tip čvora objekta

en: Select the object node type
bs: Odaberite tip čvora objekta

en: Enter the name of the data store node
bs: Unesite naziv čvora spremnika podataka

en: data store name
bs: naziv spremnika podataka

en: Enter the name of the buffer node
bs: Unesite naziv čvora bafera

en: Enter the name of the buffer
bs: Unesite naziv bafera

en: Enter the name of the object flow
bs: Unesi naziv toka objekta

en: object flow
bs: tok objekta

en: Enter Object Flow State
bs: Unesite stanje toka objekta

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
bs: Unesite stanje (zadrži '-' ako ne postoji stanje objekta)

en: Enter signal name
bs: Unesite naziv signala

en: Enter the signal name :
bs: Unesite naziv signala :

en: Enter Activity
bs: Unesite aktivnost

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
bs: Držite Shift ili Ctrl za kretanje duž X-ose. Držite Shift i Ctrl za kretanje duž Y-ose. Desnim klikom se prekida kretanje.

en: Move widgets
bs: Pomjeri grafičke animacije

en: Rename Object
bs: Promijeni ime objektu

en: Enter object name:
bs: Unesite ime objekta:

en: new port
bs: novi port

en: new precondition
bs: novi preduslov

en: New note
bs: Nova bilješka

en: Rename note
bs: Preimenovanje bilješke

en: Enter the new name of the activity:
bs: Unesite novo ime za aktivnost:

en: CombinedFragment
bs: Kombinirani fragment

en: Datatype
bs: Tip podataka

en: Enum
bs: Nabrajanje

en: ForkJoin
bs: Podijeli/Spoji

en: ObjectNode
bs: Čvor objekta

en: UseCase
bs: Slučaj upotrebe

[ctx: selection arrow]
en: Select
bs: Odaberi

en: Combined Fragment
bs: Kombinirani fragment

en: Directional Association
bs: Direkciono pridruživanje

[ctx: UML class]
en: Class
bs: Klasa

en: Send signal
bs: Pošalji signal

en: Accept signal
bs: Prihvati signal

en: Accept time event
bs: Prihvati vremenski događaj

en: Fork/Join
bs: Podijeli/Spoji

[ctx: join states]
en: Join
bs: Pridruži

[ctx: state choice]
en: Choice
bs: Izbor

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
bs: I linija

[ctx: state diagram]
en: State
bs: Stanje

en: Pre/Post condition
bs: Pred/Post stanje

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
bs: <p>Omogućava <b>%1</b> modul jezgra</p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
bs: <p>Omogućava <b>%1</b> modul jezgra (for %2)</p>

en: UFW Settings
bs: UFW Postavke

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
bs: GKI vidljivi dio za Jednostavni VatroZid

en: Developer and maintainer
bs: Programer i održavalac

en: Adding rules...
bs: Dodavanje pravila...

en: Adding rule...
bs: Dodavanje pravila...

en: Updating rule...
bs: Ažuriranje pravila...

en: Reset firewall to the default settings?
bs: Ponovo postavljanje vatrozida na zadane postavke?

en: Resetting to system default settings...
bs: Ponovno postavljanje sistema na zadane postavke...

en: Querying firewall status...
bs: Dobavljanje statusa vatrozida...

en: Enabling the firewall...
bs: Omogućavanje vatrozida...

en: Disabling the firewall...
bs: Onemogućavanje vatrozida...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
bs: Onemogućavanje IPv6 podrške će ukloniti sva IPv6 pravila.
    Nastaviti?

en: Disable IPv6 Support
bs: Onemogući IPv6 Podršku

en: Setting firewall IPv6 support...
bs: Postavljanje IPv6 vatrozid podrške...

en: Removing rule from firewall...
bs: Uklanjanje pravila sa vatrozida...

en: Setting firewall log level...
bs: Postavljanje nivoa unosa vatrozida...

en: Setting firewall default incoming policy...
bs: Postavljanje zadane ulazne politike vatrozida...

en: Setting firewall default outgoing policy...
bs: Postavljanje zadane izlazne politike vatrozida...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Uklanjanje pravila nije uspjelo.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Spašavanje profila nije uspjelo.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Brisanje profila nije uspjelo.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
bs: Postavljanje modula vatrozida...

en: Activating firewall profile %1...
bs: Aktiviranje profila vatrozida %1...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
bs: <p>Ukloni <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
bs: <p>Uklanjanje nije uspjelo <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
bs: *.ufw|Postavke Vatrozida

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
bs: <p><i>%1</i> nije validna datoteka Postavki Vatrozida</p>

en: Failed to create temporary file.
bs: Kreiranje privremene datoteke nije uspjelo.

en: Profile Name
bs: Naziv profila

en: Please enter a name for the profile:
bs: Molimo unesite naziv profila:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
bs: <p>Profil nazvan <i>%1</i> već postoji.</p><p>Prepiši?</p>

en: Overwrite Profile
bs: Prepiši Profil

en: Saving firewall profile %1...
bs: Spašavanje profila vatrozida %1...

en: Moving rule in firewall...
bs: Pravilo prebacivanja u vatrozidu...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
bs: Vatrozid je omogućen i nema definisanih pravila.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
bs[0]: Vatrozid je omogućen i ima %1 pravilo definisano.%2
bs[1]: Vatrozid je omogućen i imaju %1 pravila definisana.%2
bs[2]: Vatrozid je omogućen i ima %1 pravila definisanih.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
bs: Vatrozid je trenutno onemogućen i nema pravila definisanih.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
bs[0]: Vatrozid je onemogućen i ima %1 pravilo definisano.%2
bs[1]: Vatrozid je onemogućen i imaju %1 pravila definisana.%2
bs[2]: Vatrozid je onemogućen i ima %1 pravila definisanih.%2

en: No Saved Profiles
bs: Nema Spašenih Profila

en: Save Current Settings...
bs: Spasi Trenutne Postavke...

en: Load Profile
bs: Učitaj profil

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
bs: <p><i>Praćenje konekcije</i> je mogućnost održavanja informacije o stanju konekcije (kao što su izvorna i odredišna adresa/ulaz, protokol, itd.) u memoriji.</p><p>Korištenje ovih modula čini vatrozid sigurnijim.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
bs: <p><i>PIA (Prijevod Internet Adrese)</i>. Gdje je bilo koja forma od NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) na Vašem vatrozidu uključena, neke komadne i odzivi mogu također imati potrebu da budu promijenjeni od strane vatrozida. Ovo je posao NAT modula.</p><p><b>NAPOMENA:</b>Ako koristite odgovarajuće <i>Praćenje Konekcije</i> modul, onda biste također trebali omogućiti <i>NAT</i> modul.</p>

en: Display Raw
bs: Sirovi Prikaz

en: Create Rule
bs: Kreiraj Pravilo

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
bs: %1 na %2

en: Anywhere
bs: Gdje bilo

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
bs: %1 dolazna

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
bs: %1 izlazna

en: Any interface
bs: Bilo koje sučelje

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
bs: <p>Unesite jedan ili više brojeva izlaza (npr.. <i>20,22</i>), ime servisa (npr. <i>ssh</i>), ili raspona izlaza (npr. koristiti <i>20:30</i> za izlaze 20 do 30)</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
bs: Unesite IP Adresu (npr.. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
bs: Unesite mrežno sučelje (npr.. eth0), ili ostavite prazno da primijenite sva sučelja

en: Edit Rule
bs: Izmijeni pravilo

en: Add Rule
bs: Dodaj pravilo

en: No port defined.
bs: Nema definisanog izlaza.

en: Invalid port.
bs: Pogrešan izlaz.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
bs: Raspon izlaza se može koristiti samo kada je TCP ili UDP eksplicitno izabran.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
bs: Možete koristiti IPv6 adrese, samo ako je IPv6 podrška omogućena.

en: IPv6 Support Disabled
bs: IPv6 Podrška Onemogućena

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
bs: Odabrani pre-definisani izlazi za 'Izvor' i 'Odredište' koriste različite protokole.

en: Mixed Protocols
bs: Pomiješani Protokoli

en: No hosts or ports defined.
bs: Nema domaćina ili izlaza definisanog.

en: Invalid 'Source' address.
bs: Nepravilna 'Izvor' adresa.

en: Invalid 'Destination' address.
bs: Nepravilna 'Odredište' adresa.

en: Invalid 'Source' port.
bs: Nepravilan 'Izvor' izlaz.

en: Invalid 'Destination' port.
bs: Nepravilan 'Odredište' izlaz.

en: Rule already exists!
bs: Pravilo već postoji!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Nije moguće ubaciti pravilo.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Policy:
bs: Pravila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
bs: Prijavljivanje:

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
bs: Protokol:

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n
en: Port number
bs: Broj porta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
bs: Bilo koja adresa

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost)
en: IP address
bs: IP adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
bs: Bilo koji izlaz

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
bs: Odredište

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
bs: <li><i><b>Dopusti</b></i> prihvata pristup određenim izlazima/servisima.</li><li><i><b>Odbaci</b></i> odbija pristup određenim izlazima/servisima</li><li><i><b>Odbij</b></i> je isto kao <i>Odbaci</i>, ali govori onome pošiljaocu kada je promet odbijen, umjesto da ga jednostavno ignoriše.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
bs: <li><i><b>Granica</b></i> omogućava ograničavanje brzine konekcije. Ovo je korisno za zaštitu od brute-force prijavnih napada. Vatrozid će odbiti konekcije ako IP adresa pokuša pokrenuti 6 ili više konekcija u posljednjih 30 sekundi.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
bs: <p><ul><li><i><b>Isključi</b></i> onemougućuje bilježenje.</li><li><i><b>Nisko</b></i> bilježi sve blokirane pakete koji ne odgovaraju zadanoj politici (sa ograničenjem brzine), kao i pakete koji odgovaraju pravilima bilježenja.</li><li><i><b>Srednje</b></i> kao i <i>Nisko</i>, plus svi dopušteni paketi koji ne odgovaraju zadanoj politici, svil <i>nepravilni</i> paketi i sve nove konekcije. Sva bilježenja su obavljena sa ograničenjem brzine .</li><li><i><b>Visoko</b></i> kao i <i>Srednje</i> (bez ograničenja brzine), plus svi paketi sa ograničenjem brzine.</li><li><i><b>Potpuno</b></i> bilježi sve bez ograničenja brzine.</li></ul></p><p>Nivoi iznad <i>Srednje</i> generira mnogo bilježenja izlaza, i moglo bi brzo napuniti Vaš disk. <i>Srednje</i>bi moglo generisati mnogo bilježenja izlaza na zauzetom sistemu .</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
bs: <p>Bilježenje po pravilu.</ul><li><i><b>Nijedno</b></i> nema bilježenja kad se paket podudara sa pravilom.</li><li><i><b>Nove konekcije</b></i> će bilježiti nove konekcije koje se podudaraju sa pravilom.</li><li><i><b>Svi paketi</b></i> će bilježiti sve pakete koji se podudaraju sa pravilom.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
bs: <p>Red pravila je bitan i prvo koje se podudari pobjeđuje.Dakle kad se dodaje pravilo, dodajte određenija pravila prvo, a generalnija kasnije.</p>

en: New connections
bs: Nove konekcije

en: All packets
bs: Svi paketi

en: Allow
bs: Dozvoli

en: KTorrent
bs: KTorent

en: Nicotine
bs: Nikotin

en: Transmission
bs: Mrežni prijenos

en: Any protocol
bs: Bilo koji protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
bs: Status vatrozida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
bs: IPv6 podrška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
bs: Zadana izlazna politika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
bs: Zadana ulazna politika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
bs: Nivo bilježenja:

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-#
en: Rules
bs: Pravila

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addRuleButton) #-#-#-#-#  995 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer) #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  144 
en: Add...
bs: Dodaj...

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
bs: Moduli

note: #-#-#-#-#  1148 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Protocol
bs: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
bs: Praćenje konekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
bs: Prikaži dnevnik...

en: : Need at least python 2.6)
bs: : Potreban najmanje python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
bs: Profil direktorij ne postoji

en: Skipping '%s': couldn't stat
bs: Preskakanje '%s': nije moglo biti održano

en: Skipping '%s': too big
bs: Preskakanje '%s': preveliko

en: Skipping '%s': too many files read already
bs: Preskakanje '%s': previše datoteka već učitano

en: Skipping '%s': couldn't process
bs: Preskakanje '%s': nije moguće obraditi

en: Skipping '%s': name too long
bs: Preskakanje '%s': ime je predugo

en: Skipping '%s': invalid name
bs: Preskakanje '%s': pogrešno ime

en: Skipping '%s': also in /etc/services
bs: Preskakanje '%s': također u /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
bs: Preskakanje '%s': polje predugo

en: Duplicate profile '%s', using last found
bs: Umnoži profil '%s', koristeći zadnji pronađeni

en: No ports found in profile '%s'
bs: Nema pronađenih ulaza u profilu '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
bs: Nevažeći ulaz u profilu '%s'

en: New profiles:
bs: Novi profili:

en: Unsupported policy '%s'
bs: Nepodržana politika '%s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
bs: (budite sigurni da ažurirate pravila u skladu sa)

en: Checking raw ip6tables
bs: Provjera sirovih ip6tables

en: Checking iptables
bs: Provjera iptables

en: Checking ip6tables
bs: Provjera ip6tables

en: problem running
bs: Problem u toku

en: Status: inactive
bs: Status:neaktivno

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
bs: Status: Aktivno
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
bs: Status: aktivan%s

en: running ufw-init
bs: U toku ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
bs: problem izvršavanja ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
bs: Nemoguće postaviti LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
bs: Nije moguće unijeti logging pravila

en: Couldn't open '%s' for reading
bs: Nije moguće otvoriti '%s' za čitanje

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
bs: Preskakanje pogrešne n-torke (pogrešna dužina): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
bs: Preskakanje pogrešne n-torke: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
bs: Dodavanje IPv6 pravila: IPv6 nije dozvoljeno

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
bs: Preskakanje nepodržanog IPv6 '%s' pravila

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
bs: Preskačem nepodržano IPv4 '%s' pravilo

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
bs: Morate specificirat 'tcp' ili 'udp' sa više portova

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
bs: Preskačem IPv6 aplikacijsko pravilo. Potrebno najmanje iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
bs: Pogrešna pozicija '%d'

en: Cannot specify insert and delete
bs: Nije moguće specificirati ubaci i izbriši

en: Cannot insert rule at position '%d'
bs: Nije moguće ubaciti pravilo na poziciju '%d'

en: Skipping inserting existing rule
bs: Preskakanje umetanja postojećeg pravila

en: Could not delete non-existent rule
bs: Nije moguće izbrisati pravilo koje ne postoji

en: Skipping adding existing rule
bs: Preskačem dodavanje već postojećeg pravila

en: Couldn't update rules file
bs: Nije moguće ažuriranje dokumenta s pravilima

en: Rules updated
bs: Pravila ažurirana

en: Rules updated (v6)
bs: Pravila ažurirana (v6)

en: Rule inserted
bs: Pravilo ubačeno

en: Rule updated
bs: Pravilo ažurirano

en:  (skipped reloading firewall)
bs:  (preskočeno ponovno učitavanje firewall-a)

en: Rule deleted
bs: Pravilo uklonjeno

en: Rule added
bs: Pravilo dodano

en: Could not update running firewall
bs: Nije moguće ažuriranje aktivnog firewall-a

en: Could not perform '%s'
bs: Nije moguće izvršiti '% s'

en: Invalid log level '%s'
bs: Nevažeća prijava nivo '%s'

en: Couldn't stat '%s'
bs: Nije moguće stat '%s'

en: Couldn't determine iptables version
bs: Ne mogu odrediti iptables verziju

en: Checks disabled
bs: Provjere isključene

en: ERROR: this script should not be SUID
bs: GREŠKA:ova skripta ne treba imati SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
bs: GREŠKA:ova skripta netreba imati SGID

en: You need to be root to run this script
bs: Trebaš biti root da pokreneš ovu skriptu

en: '%s' does not exist
bs: '%s' ne postoji

en: %s is world writable!
bs: %s je svjetski zapisivo!

en: %s is group writable!
bs: %s je upisiv za grupu!

en: Invalid option
bs: Nevažeća opcija

en: Default application policy changed to '%s'
bs: zadana politika za aplikacije promijenjena u '%s'

en: No rules found for application profile
bs: Nisu pronađena pravila za aplikacijski profil

en: Rules updated for profile '%s'
bs: Pravila ažurirana za profil '%s'

en: Couldn't update application rules
bs: Nije moguće ažurirati aplikacijska pravila

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
bs: Pronađena višestruka poklapanja za '%s'. Molimo vas koristite isto ime profila

en: Could not find a profile matching '%s'
bs: Nije moguće pronaći profil koji se poklapa sa '%s'

en: Logging:
bs: Prijavljivanje:

en: Logging disabled
bs: Prijava je onemogućena

en: Logging enabled
bs: Prijava je omogućena

en: Bad source address
bs: Pogrešna izvorna adresa

en: Bad destination address
bs: Pogrešna odredišna adresa

en: Invalid log type '%s'
bs: Nevažeći tip prijave '%s'

en: Could not normalize source address
bs: Nije moguće normalizirati izvornu adresu

en: Could not normalize destination address
bs: Nije moguće normalizirati destinacijsku adresu

en: Found exact match
bs: Pronađeno tačno poklapanje

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
bs: Dodana korisnička pravila (vidi 'ufw status' za pokretanje zaštitnog zida):

en: 
    (None)
bs: 
    (Ništa)

en: Could not back out rule '%s'
bs: Nije moguće povratiti pravilo '%s'

en: Firewall reloaded
bs: Ponovno učitavanje Firewall-a

en: Unsupported action '%s'
bs: Nepodržana akcija '%s'

en: Invalid profile
bs: Nevažeći profil

en: Profile: %s
bs: Profil: %s

en: Title: %s
bs: Naslov: %s

en: Description: %s
bs: Opis: %s

en: Ports:
bs: Portovi:

en: Bad port
bs: Pogrešan port

en: Port ranges must be numeric
bs: Domet portova mora biti numerički

en: Wrong number of arguments
bs: Netačan broj argumenata

en: Need 'to' or 'from' clause
bs: Potrebna 'to' ili 'from' klauzula

en: Couldn't find '%s'
bs: Nije moguće pronaći '%s'

en: No match
bs: Nema poklapanja

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bs: Crna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bs: Tamnosiva!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bs: Svijetlosiva!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bs: Bijela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bs: Crvena!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bs: Narandžasta!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bs: Žuta!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bs: Svjetlozelena!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bs: Tamnozelena!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bs: Nebesko plava!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bs: Plava!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bs: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bs: Ljubičasta!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bs: Ružičasta!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bs: Smeđa!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bs: Tanin!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bs: Bež!

note: Congratulations #1
en: Great!
bs: Odlično!

note: Congratulations #2
en: Cool!
bs: Super!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bs: Samo tako!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bs: Dobro odrađen posao!

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
bs: Krug

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bs: Elipsa

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
bs: Trougao

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bs: Petougao

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bs: Romb

en: Star
bs: Zvijezda

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bs: Kvadrat je pravougaonik sa četiri jednake stranice.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bs: Pravougaonik ima četiri stranice i četiri prava ugla.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bs: Elipsa je razvučen krug.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bs: Trougao ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bs: Petougao ima pet stranica.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bs: Romb ima četiri jednake strane, i suprotne strane su paralelne.

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
bs: Četke

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bs: Brisači

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bs: Pečati

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  123 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
bs: Oblici

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bs: Slova

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bs: Magija

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
bs: Pečat

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
bs: Brisač

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bs: Izaberi boju i oblik četke za crtanje.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bs: Izaberi sliku za pečatiranje po crtežu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bs: Klikni da bi započeo liniju. Pusti da bi je završio.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
bs: Klikni na sliku da bi popunio tu oblast bojom.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bs: Izaberi magični efekat za tvoj crtež!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bs: Poništi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bs: Vrati!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bs: Brisač!

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bs: Otvori…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bs: Tvoja slika je sačuvana!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bs: Ćao!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bs: Pusti dugme da bi dovršio liniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bs: Drži dugme da bi rastezao oblik.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bs: Pomjeraj mišem da bi okretao oblik. Klikni za crtanje.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bs: Dobro onda… Hajde da nastavimo sa crtanjem!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bs: Ne, vrati me nazad!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bs: Izgubit ćeš sliku ako završiš! Da se sačuva?

en: Yes, save it!
bs: Da, sačuvaj!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bs: Prvo da sačuvaš svoju sliku?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bs: Ne mogu da otvorim tu sliku!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bs: Nema sačuvanih datoteka!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bs: Sada štampaš svoju sliku?

en: Yes, print it!
bs: Da, printaj!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bs: Tvoje slika je odštampana!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bs: Ne možeš još da štampaš!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bs: Obrisati ovu sliku?

en: Yes, erase it!
bs: Izbriši

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bs: Zapamti da koristiš lijevo dugme miša!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bs: Izaberi slike koje želite, zatim klikni „Otvori“.

en: Please wait…
bs: Molim sačekajte…

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bs: Zamjeni sliku

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bs: Da, zamijeni staru

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bs: Ne, sačuvaj u novu datoteku!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bs: Izaberi sliku koju želiš, zatim klikni „Otvori“.

en: Drawing program
bs: Program za crtanje

en: A drawing program for children.
bs: Dječji program za crtanje

en: Blocks
bs: Kocke

en: Chalk
bs: Kreda

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bs: Cigle

en: Calligraphy
bs: Kaligrafija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
bs: Distorzija:

en: Lighten
bs: Posvijetli

en: Fisheye
bs: Riblje oko

en: Flower
bs: Cvijet

en: Glass Tile
bs: Djelići stakla

en: Grass
bs: Trava

en: Tiles
bs: Pločice

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
bs: Kaleidoskop

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: Mirror
bs: Ogledalo

en: Click to make a mirror image.
bs: Klikni da bi napravio sliku u ogledalu.

en: Click to flip the picture upside-down.
bs: Klikni da bi okrenuo sliku naopačke.

en: Mosaic
bs: Mozaik

en: Rainbow
bs: Duga

en: You can draw in rainbow colors!
bs: Možeš crtati u duginim bojama!

en: Rain
bs: Kiša

note: Edges toggle box
en: Edges
bs: Ivice

en: Sharpen
bs: Izoštravanje

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
bs: %1
    (od %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
bs: Datoteka ne postoji

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
bs: Datoteka nije čitljiva

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
bs: Poruka nije dostupna

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
bs: IMAP poruka %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
bs: IMAP dio %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
bs: Prilog %1 nije dostupan

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
bs: Prilog %1 je nestao

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
bs: Organizacija

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
bs: Potpis

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
bs: Priprema za slanje

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
bs: Kreiranje poruke

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
bs: Spremanje u folder za slanje

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
bs: Priprema poruke za isporuku

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
bs: Dostavljanje poruke

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
bs: Ažuriranje ključnih riječi poruke

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
bs: Poruka poslana

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
bs: Slanje neuspjelo

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
bs: IMAP povezivanje je nestalo. Morate zatvoriti komposer, snimiti skicu i ponovo ga otvoriti kasnije.  Prilozi će morati biti dodani kasnije. Žao nam je zbog nevolje, molimo pogledajte <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> za detalje.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
bs: Neki podaci još uvijek nisu dostupni

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
bs: Ne može se sada poslati -- snimanje neuspjelo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
bs: Ne može sada poslati -- snimanje (CATENATE) neuspjelo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
bs: APPEND neuspjelo: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
bs: URLAUTH odgovor ne sadrži odgovarajući URL

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
bs: O Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
bs: <p>Ovo je <b>Trojitá</b>, brzi Qt IMAP e-mail klijent</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
bs: Skidanje

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
bs: Otvorite direktno

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
bs: Prikaz pregleda

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
bs: Pogledajte Izvor poruke

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
bs: Sačuvajte prilog

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
bs: Izvor pridružene poruke

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
bs: Slanje u istoj liniji

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
bs: Preimenujte...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
bs: Uklonite

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
bs: Preimenujte prilog

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
bs: Novi naziv

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
bs: Zalijepite kao citirani tekst

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
bs: Pošaljite

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
bs: Nova nit

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
bs: Ovaj mail će biti poslan kao nezavisna poruka.<hr/>Promijenite da bi održali hijerarhiju odgovora.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
bs: Uvezano

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
bs: Greška

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
bs: Molimo označite odgovarajuće postavke za odlazeće poruke.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
bs: Ovo ne izgleda kao poruka mailing listi. Molimo popunite primatelje ručno.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
bs: Trojitá nije bila u mogućnosti sigurno odrediti pravu e-mail adresu autora poruke. Možda želite koristiti opciju "Odgovori svima" i označiti listu adresa ručno.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
bs: Nije moguće odrediti primatelje

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
bs: Potrebna provjera autentičnosti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
bs: <p>Molimo navedite SMTP šifru za korisnika <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
bs: Snimiti poruku?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
bs: Mail nije poslan.<br> Želite li snimiti skicu?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
bs: <br><span style="color:red">Upozorenje: Prilozi <b>nisu</b> snimljeni sa skicom!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
bs: Skice

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
bs: Snimite kao

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
bs: Skice

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
bs: Ne mogu se raščlaniti primatelji:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
bs: Niste unijeli nijednog primatelja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
bs: Adresa ne izgleda kao ispravna

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
bs: Niste unijeli nijedan predmet. Ne može se poslati takav mail, žao nam je.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
bs: Ovaj mail će biti označen kao odgovor<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
bs: Za

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
bs: Neuspjelo slanje maila

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
bs: Ne može se raščlaniti "%1" kao e-mail adresa.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
bs: Priložite datoteku...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
bs: Sastavite mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
bs: %1 - Sastavite mail

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
bs: Od

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
bs: Predmet

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
bs: Priložite...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
bs: Kreirajte Mailbox

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
bs: Samo poruke

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
bs: Upravljanje identitetom

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
bs: Pravi naziv

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
bs: Organizacija

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
bs: Potpis

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
bs: Učitajte

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
bs: Ovaj e-mail želi učitati vanjske subjekte s interneta

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
bs: Razlikuj &veličinu slova

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
bs: &Istaknite sve

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
bs: Nađi:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
bs: &Sljedeći

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
bs: &Prethodni

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
bs: Učitajte %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
bs: Pomjerite ovdje	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
bs: Kopirajte ovdje	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
bs: Poništi

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
bs: Greška: profil nije naveden

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
bs: Greška: Dupla opcija profila '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
bs: Upozorenje: Nepoznata opcija '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
bs: Upozorenje: Neočekivan argument '%1'

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
bs: Upotreba: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - brzi Qt IMAP e-mail klijent
    
    Opcije:
      -h, --help               Prikaži ovu pomoć
      -m, --mainwindow         Prikaži glavni prozor (podrazumijevano kada nema navedene opcije)
      -a, --addressbook        Prikaži prozor adresara
      -c, --compose            Sastavi novi email (podrazumijevano kada je url naveden)
      -p, --profile <profile>  Postavi profil (ne može početi znakom '-')
      --log-to-disk            Aktiviraj praćenje testnog sadržaja na disk u normalnoj operaciji
    
    Argument:
      url                      Mailto: url adresa za sastavljanje nove pošte

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
bs: Greška: Registracija IPC instance neuspjela: %1

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
bs: Brza pretraga

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
bs: Upišite tekst za pretraživanje u ovaj sandučić. Ikona lijevo može se koristiti za ograničavanje opcije pretraživanja (kao uključiti adrese ili tijela poruka, itd).<br/><hr/>Stručnjaci koji su pročitali RFC3501 mogu koristiti <code>:=</code> prefiks i promijeniti u IMAP način.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
bs: <pitanje>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
bs: Nejasno pretraživanje

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
bs: Predmet

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
bs: Tijelo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
bs: Pošiljaoci

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
bs: Primatelji

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
bs: Kompleksni IMAP upit

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
bs: Nije ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
bs: Ili… ili...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
bs: Od pošiljaoca

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
bs: Primatelju

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
bs: O predmetu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
bs: Poruka sadrži ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
bs: Prije datuma

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
bs: Od datuma

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
bs: Je poslano

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
bs: Dopustite IMAP pretraživanje

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
bs: Dobavljam
    Poruku

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
bs: Dobavljam
    Poruku

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
bs: vi

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
bs: Na %1, %2 napisano:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
bs: Pon 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
bs[0]: + %n dodatna) stavka
bs[1]: + %n dodatne stavke
bs[2]: + %n dodatnih stavki

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
bs: Status viđeno

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
bs: Označen status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
bs: Prilog

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
bs: Otvoreni tekst

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
bs: Obavezna provjera autentičnosti

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
bs: <p>Molimo navedite šifru za %1 na %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
bs: Očistite sve

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
bs: Spajanje %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
bs: Režim van veze

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
bs: &Nemojte koristiti keš memoriju

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
bs: &Zapamtite poruke za X dana

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
bs: Spremite &zauvijek

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
bs: &Općenito

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
bs: &Odspojen

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
bs: Snimanje šifre neuspjelo

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
bs: <p>Snimanje šifre nije moguće. Ovo su bile poruke greške:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
bs: Plugin nije pronađen (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
bs: Onemogućiti šifre

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
bs: <p>Ako je omogućeno, Trojitá će prikazati svoju početnu stranicu nakon pokretanja.</p><p>Udaljeni server će primiti korisnikovu IP adresu i verziju Trojitá, Qt bibiloteku i temeljni operativni sistem. Privatne informacije kao što su postavke računa ili detalji IMAP servera nisu prikupljene.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
bs: Dodajte novi identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
bs: Uredi identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
bs: Izbrišite identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
bs: Da li set sigurni da želite izbrisati identitet %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
bs: Molimo definišite neke osobnosti ovdje

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
bs: Mrežna konekcija

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
bs: Lokalni proces

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
bs: Bez šifrovanja

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
bs: Koristi šifrovanje (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
bs: Prisili šifrovanje (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
bs: Ova lozinka će biti snimljena u šifrovanoj memoriji. Ako ne unesete lozinku ovdje, Trojitá će će vas pitati za nju kada bude potrebno.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
bs: Ova šifra će biti snimljena u čistom tekstu. Ako ne unesete šifru ovdje, Trojitá će potaknuti na jednu kada bude potrebna.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
bs: Ovdje nedostaje ime hosta IMAP servera

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
bs: Komandna linija za IMAP server nedostaje ovdje. Možda trebate koristiti SSL ili TCP?

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
bs: Mreža

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
bs: Lokalni mail za slanje kompatibilan

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
bs: IMAP SENDMAIL proširenje

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
bs: Bez šifrovanja

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
bs: Koristi šifrovanje (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
bs: Prisili šifrovanje (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
bs: Ova lozinka će biti snimljena u šifrovanoj memoriji. Ako ne unesete lozinku ovdje, Trojitá će će vas pitati za nju kada bude potrebno.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
bs: Ova šifra će biti snimljena u čistom tekstu. Ako ne unesete šifru ovdje, Trojitá će potaknuti na jednu kada bude potrebna.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
bs: Ime hosta SMTP servera nedostaje ovdje

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
bs: SMTP ime korisnika nedostaje ovdje

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
bs: Molimo odredite ime foldera ovdje

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
bs: Keš direktorij

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
bs: Sandučići za sinhronizaciju

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
bs: Molimo koristite kontekst meni unutar glavne aplikacije za odabir sandučića za sinhronizaciju

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
bs: DB ulaz

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
bs: DB ime

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
bs: DB korisničko ime

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
bs: Molimo popunite sve IMAP opcije, uključujući šifru, na IMAP stranici. Ako ne snimite šifru, pozadinska sinhronizacija neće raditi.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
bs: Otklanjanje grešaka

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
bs: Pokrenite xTuple sinhronizaciju

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
bs: Veza sa bazom podataka

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
bs: Šifra

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
bs: Scroll područje

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
bs: Prikaži Trojitinu počenu stranicu na pokretanju

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
bs: Prikaži obični tekst e-mailova umjesto HTML verzije

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
bs: Prikaži ikonu u sistemskom uglu

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
bs: Pokreni minimizirano

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
bs: Uredite

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
bs: Šifre

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
bs: Automatski označi poruke kao pročitane

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
bs: Odmah

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
bs: Nakon:

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
bs: M&etod

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
bs: Kako se spojiti na IMAP server

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izaberite<span style=" font-style:italic;">TCP</span> ako se želite spojiti preko standardne, nešifrirane veze ili pregovarati šifriranje prije prijave.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izaberite <span style=" font-style:italic;">SSL</span> da se spojite šifriranom utičnicom od samog početka konekcije.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Lokalni process</span> ako želite izvršiti proces koji je tada spojen na IMAP server, ili se čini kao takav. Ova opcija omogućuje pristup Vašem IMAP serveru preko SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
bs: Šifrovanje

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
bs: Ime domaćina na IMAP serveru

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
bs: Ovo je ime IMAP servera na koje bi se Trojitá trebao spojiti.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
bs: &Ulaz

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
bs: Broj ulaza IMAP servera

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
bs: Koristi sistemske zamjenske postavke

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
bs: Provjeri da li se Trojitá treba povezati na mrežu da biste mogli pristupiti ovom računu. Ostat ćete izvan mreže ukoliko nema mrežne konekcije.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
bs: Potrebna mreža

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
bs: &Korisničko ime

[ctx: ImapPage|]
en: Username
bs: Korisničko ime

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
bs: Korisničko ime za prijavu na IMAP server

[ctx: ImapPage|]
en: Password
bs: Šifra

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šifra za spajanje na IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ova šifra će biti snimljena  <span style=" font-weight:600;">clear text</span> na ovaj uređaj, bez šifriranja. Osim ako ne koristite veoma siguran oblik punog disk šifriranja, to je <span style=" font-weight:600;">loša ideja</span> za snimanje Vaše šifre ovdje.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ako ne snimite šifru, Trojitá će je zatražiti kada bude potrebno, ali samo jednom po sesiji.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
bs: Šifra će biti snimljena u izvornom tekstu. Ostavite prazno da bi Trojitá zatražila kada bude potrebno.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
bs: Put do servera &Binarno

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ako izaberete <span style=" font-style:italic;">opciju lokalnog procesa</span> za spajanje na IMAP server, ovo polje specificira početak programa. Naprimjer, za spajanje sa udaljenim mail serverom preko SSH i pokretanje Dovecot instance tamo, možete koristiti sljedeće:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.primjer.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Imajte na umu da ova naredba mora biti apsolutno neiterativna i za ovo morate imati Vaš SSH postavljen na prijavu bez šifre, možda preko SSH ključeva.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
bs: Proširenje &Blacklist

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
bs: Predah IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
bs: Koliko često obnoviti IDLE sesiju.
    Ovo je korisno da bi se sprijećio predah tokom pokvarenih ili previše agresivnih mrežnih middlebox-ova,
    NAT portala i drugih neugodnih smetnji.
    Podrazumijevana vrijednost je 29 minuta.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
bs: Interval osvježavanja

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
bs: Koliko često provjeriti novu poštu u svim IMAP folderima.
    Podrazumijevana vrijednost je 300 sekundi (5 minuta).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
bs:  sekundi

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
bs: Šifrovanje

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
bs: &Autentično

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
bs: &Korisničko ime

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
bs: Lozin&ka

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
bs: Slanje maila E&xecutable

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
bs: Snimi Ou&tgoing mail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
bs: Omogućite naprijed-bez-snimanja preko BURL (RFC 4468) kada IMAP i ESMTP serveri to podržavaju. Dodatna server strana konfiguracije je obavezna.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
bs: Pošaljite sa &BURL

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
bs: Podesite prečice

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
bs: Podesite prečice

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
bs: Sukob prečica

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
bs: <p>The "%1" prečica je dvosmislena sa sljedećom prečicom</p><p>%2</p>Želite li dodati praznu prečicu na ovu radnju?<p></p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
bs: Podesite prečice

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
bs: Označite radnju i pritisnite bilo koju kombinaciju tipki za promjenu njene prečice:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
bs: <p>Označite radnju (mišem ili tipkama sa strelicama). Njene prečice se onda mogu jednostavno mijenjati pritiskom move prečice.</p><p>Imajte na umu da nekoliko prečica može biti korišteno: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
bs: Radnja

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
bs: Prečica

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
bs: <p>Interaktivno pretraživanje za naziv prečica (npr. Kopiraj) ili kombinacija tipki (npr. Ctrl+C) upisivanjem.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
bs: Pretraga:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
bs: <p>Uklonite prečicu trenutno označene radnje.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
bs: Očistite

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
bs: <p>Vratite zadanu prečicu za trenutno označenu radnju.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
bs: Zadano

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
bs: Glavni prozor

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
bs: Podesite p&rečice...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
bs: Glavni prozor

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
bs: Snimite ovaj dio poruke...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
bs: Snimite cijelu poruku...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
bs: Pretražite...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
bs: Snimi prilog

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
bs[0]: %n radnja u toku
bs[1]: %n radnje u toku
bs[2]: %n radnji u toku

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
bs: IMAP spajanje besposleno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
bs: Ne pitaj ponovo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
bs: I&zađi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
bs: &Nova poruka...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
bs: &Uredite skicu...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
bs: Prikaži glavni meni &Bar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
bs: Izb&rišite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
bs: Označite kao p&ročitano

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
bs: &Sljedeća nepročitana poruka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
bs: &Prethodna nepročitana poruka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
bs: Označite kao &Izbrisano

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
bs: Evidentiraj &označeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
bs: &Snimite poruku...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
bs: Pogledajte &Izvor poruke...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
bs: Pogledajte &Zaglavlja poruke...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
bs: &Privatni odgovor

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
bs: Odgovori svima &ali ja

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
bs: Odgovorite &Svima

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
bs: Odgovorite na &Spisak adresa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
bs: Odgovorite kao &Gost

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
bs: &Naprijed

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
bs: Adresar...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
bs: &Van veze

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
bs: &Skupa konekcija

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
bs: &Besplatan pristup

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
bs: Kretanje unazad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
bs: Navigacija

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
bs: &Ažuriranje liste djece sandučića

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
bs: Provjerite &Nove poruke

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
bs: &Osvježite sve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
bs: Napustite program

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
bs: Prikaži cijelo &Stablo prozora

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
bs: Prikaži IMAP zadatak s&tablo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
bs: Log &u %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
bs: IMAP server in&formacija...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
bs: Prikaži &Alatnu traku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
bs: &Postavke...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
bs: Kreirajte &Dijete Sandučića...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
bs: Kreirajte &Novi sandučić...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
bs: &Označite sandučić kao pročitan

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
bs: &Uklonite sandučić

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
bs: &Sinhronizirajte sa xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
bs: Prikaži poruke u &Temama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
bs: &Rastući

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
bs: &Opadajući

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
bs: &Nema sortiranja

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
bs: Složeno po &Temama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
bs: D&olazak

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
bs: &Cc (Indigo kopija)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
bs: Datum iz zaglavlja &poruka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
bs: &Iz adrese

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
bs: &Veličina

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
bs: P&redmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
bs: T&o adresa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
bs: &Sakrij pročitane poruke

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
bs: &Kompaktan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
bs: &Širina

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
bs: Prikaži samo P&retplaćene foldere

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
bs: Pr&etplaćeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
bs: &O Trojiti...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
bs: &Darujte u projekat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
bs: Sastavite mail

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
bs: &Pristup mreži

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
bs: &Otklanjanje grešaka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
bs: &Prikaz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
bs: &Izgled

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
bs: S&laganje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
bs: Sve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
bs: IMAP zadaci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
bs[0]: Pokušaj ponovnog konektovanja za %n sekundu..
bs[1]: Pokušaj ponovnog konektovanja za %n sekunde.
bs[2]: Pokušaj ponovnog konektovanja za %n sekundi..

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
bs: &Izlaz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
bs: Program će se nastaviti u traci. Ovo se može onemogućiti unutar postavki.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
bs: IMAP upozorenje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
bs: IMAP greška protokola

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
bs: Greška na mreži

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
bs: IMAP keš greška

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
bs: Keš podsistem koji upravlja zalihom podataka već snimljenih sa IMAP servera ima problema. Sve zalihe će biti onemogućene.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
bs: Nema konfiguracije

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
bs: IMAP račun nije konfigurisan. Trojitá ne može učiniti mnogo bez njega.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
bs: Potrebna provjera autentičnosti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
bs: <p>Molimo navedite IMAP šifru za korisnika <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
bs: Uredite skicu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
bs: Kreirajte podfolder za %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
bs: Kreirajte sandučić na najvišoj razini

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
bs: Obrišite sandučić

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati sandučić %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
bs: Nije mogao obrisati sandučić

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
bs: Brisanje sandučića "%1" neuspjelo sa sljedećom porukom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
bs: Nije mogao kreirati sandučić

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
bs: Kreiranje sandučića "%1" neuspjelo sa sljedećom porukom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
bs: Otvoriti poštanski sandučić nije moguće

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
bs: Otvaranje poštanskog sandučića "%1" nije uspjelo sa sljedećom porukom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
bs: Link meta: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
bs: Nije mogao snimiti u datoteku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
bs: Neuspješno snimanje u datoteku. Greška:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
bs: Snimite poruku

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
bs: Izvor poruke UID %1 u %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
bs: Zatvorite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
bs:  na %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
bs:  na %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
bs: <p>IMAP server nije dao povratnu informaciju o sebi.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
bs: <p>Server nije dao informaciju o svojoj verziji softvera.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
bs[0]: %1 - %n nepročitano - Trojitá
bs[1]: %1 - %n nepročitano - Trojitá
bs[2]: %1 - %n nepročitano - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
bs: Rješavanje imena domaćina...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
bs: Povezivanje na IMAP server...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
bs: Pokretanje šifriranja (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
bs: Provjeravanje potvrda (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
bs: Provjeravanje sposobnosti...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
bs: Čekanje za šifriranje...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
bs: Upit za šifriranje...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
bs: Pokretanje šifriranja (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
bs: Provjeravanje potvrda (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
bs: Provjeravanje sposobnosti (nakon STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
bs: Prijavljivanje...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
bs: Provjeravanje sposobnosti (nakon prijave)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
bs: Aktiviranje kompresije...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
bs: Prijavljen.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
bs: Čekam na drugi poštanski sandučić...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
bs: Otvaranje sandučića...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
bs: Sinhronizacija sandučića...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
bs: Sandučič otvoren.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
bs: Preuzimanje poruke...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
bs: Preuzimanje strukture poruke...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
bs: Odjavljen.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
bs: Neprepoznatljiva QFile greška

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
bs: Poruka je otišla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
bs: Offline režim rada: nekeširani podatak poruke nije dostupan

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
bs: Offline režim rada: nekeširani podatak zaglavlja nije dostupan

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
bs: Offline režim rada: nekeširani podatak tijela nije dostupan

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
bs: Kreiranje direktorija %1 nije uspjelo

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
bs: Nije uspjelo postavljanje sigurne dozvole za keš direktorij %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
bs: [učitavanje %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
bs: [učitavanje %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
bs: Idem offline

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
bs: <p>Izgleda da se kontektujete na POP3 server. To neće raditi ovdje.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
bs: <p>Izgleda da se konektujete na SMTP server. To neće raditi ovdje.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
bs: <h2>Ovo nije IMAP server</h2>%1<p>Molimo provjerite Vaše postavke da se uvjerite da se povezujete na IMAP uslugu. Tipični broj ulaza za IMAP je 143 ili 993.</p><p>Server kaže:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
bs: <p>IMAP server nam je poslao odgovor koji nismo prepoznali. Ovo takođet može značiti da postoji greška u Trojitá kodu ili da je slomljen IMAP server na koji ste Vi spojeni. Molimo da prijavite ovo kao grešku, svakako. Ovo su detalji:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
bs: Nismo povezani sa IMAP4 serverom

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
bs: Konekcija je završena iz nepoznatih razloga

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
bs: Predmet

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
bs: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
bs: Za

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
bs: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
bs: Primljeno

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
bs[0]: Pokušaj ponovnog povezivanja za %n sek
bs[1]: Pokušaj ponovnog povezivanja za %n sek
bs[2]: Pokušaj ponovnog povezivanja za %n sek

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
bs[0]: %n poruka
bs[1]: %n poruke
bs[2]: %n poruka

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
bs[0]: %n nepročitana
bs[1]: %n nepročitane
bs[2]: %n nepročitanih

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
bs[0]: %n nedavni
bs[1]: %n nedavna
bs[2]: %n nedavnih

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
bs: Učitavanje...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
bs: (Nema predmeta)

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
bs: Qt ne prepoznaje nijednu mrežnu sesiju. Molimo budite sigurni da je qtbearer paket instaliran. Pretpostavljamo da je mreža već dostupna.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
bs: [Nedostaje poruka]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
bs: Ova nit se odnosi na dodatnu poruku ali da poruka nije prisutna u označenom sandučiću ili je nestala iz trenutnog konteksta pretraživanja.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
bs: FileDownloadManager::downloadPart(): dio je nestao

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
bs: FileDownloadManager::downloadMessage(): poruka je nestala

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
bs: Udaljeni sadržaj je zabranjen

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
bs: Prijenos poruke

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
bs: Sve poruke su nestale prije nego smo ih uspjeli kopirati

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
bs: Kopiranje poruka

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
bs: Nie moguće kreirati poštanski sandučić

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
bs: Greška sa komandom LIST poslije CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
bs: Kreiranje sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
bs: Nije moguće izbrisati poštanski sandučić

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
bs: Brisanje sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
bs: Poštanski sandučić %1 je u očekivanju aktivnosti, pa ne može biti izbrisan sada.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
bs: Poštanski sandučić je u očekivanju aktivnosti

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
bs: ENABLE nije uspjelo, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
bs: Omogućavanje IMAP proširenja

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
bs: Poštanski sandučić je iščezao prije nego smo ga mogli izbrisati

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
bs: Brisanje nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
bs: Uklanjanje izbrisanih poruka

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
bs: Sve poruke su već nestale

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
bs: IMAP server ne podržava UIDPLUS nastavak

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
bs: UID EXPUNGE nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
bs: Uklanjanje nekih od izbrisanih poruka

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
bs: handleFetch: poštanski sandučić je nestao

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
bs: UID FETCH nije uspio

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
bs: Preuzimanje zaglavlja

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
bs: Poštanski sandučić je nestao

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
bs: Preuzimanje poruka

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
bs: Dobivanje autentičnosti uzeto

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
bs: ID nije uspio, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
bs: Identificiranje servera

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
bs: Server je poslao sljedeće upozorenje:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
bs: Prekinuto

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
bs: Analizator je nestao

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
bs: Odjavljujem se...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
bs: UIDVALIDITY je promijenjen kada je sandučić otvoren. Molimo da se ponovo spojite.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
bs: Poštanski sandučić je nestao prije nego što smo pitali za njegovu djecu

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
bs: LIST nije uspio

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
bs: Poštanski sandučić nije više dostupan -- nezgodan trenutak?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
bs: Spisak sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
bs: NOOP nije uspio, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
bs: Provjera novih poruka

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
bs: STATUS nije uspio

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
bs: U potrazi za porukama

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
bs: Upitan da prekinem ili umrem

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
bs: Poštanski sandučić sinhroniziran mrtav ili prekinut

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
bs: Pobjegao iz poštanskog sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
bs: Sinhronizacija sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
bs: Mi smo van mreže

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
bs: Van mreže

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
bs: Konfiguracija zahtijeva slanje STARTTLS, ali IMAP server nas dočekuje sa PREAUTH. Šifrovanje ne može biti ustanovljeno. Ako je ova konfiguracija prethodno radila, neko ide za vašim podacima i prilično je pametan.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
bs: Ovaj server odbija IMAP konekcije kroz BYE odgovor.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
bs: Server je odgovorio sljedećim LOŠIM odgovorom:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
bs: Server nas je dočekao sa LOŠIM odgovorom

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
bs: Ne mogu uspostaviti sigurnu konekciju.
    Komanda STARTTLS neuspjela: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
bs: Sposobnosti još uvijek sadrže LOGINDISABLED čak i poslije STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
bs: Privremeni neuspjeh jer je podsistem pao.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
bs: Neuspjela autentifikacija Ovo se često događa zbog loše šifre ili pogrešnog korisničkog imena.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
bs: Autentifikacija uspjela korištenjem autentifikacije identiteta ali server ne može ili neće dopustiti autentifikaciju identiteta tako da se ponaša kao tražena autentifikacija identiteta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
bs: Ili je autentifikacija uspjela ili server više nema potrebne podatke; bilo kako bilo, pristup više nije dozvoljen koristeći taj izraz. Trebali bi dobiti novi izraz.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
bs: Operacija nije dopuštena zbog nedostatka privatnosti.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
bs: Trebali bi se obratiti administratoru sistema ili pisati podršku.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
bs: Neuspjela prijava: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
bs: Greška servera: LOGINDISABLED ali nema STARTTLS mogućnosti. Prijava je efektivno potpuno isključena

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
bs: Greška servera: nije dobio potreban CAPABILITY odgovor.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
bs: Greška servera: CAPABILITY zahtjev neuspio.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
bs: Ne mogu se prijaviti, niste dali nikakve akreditive.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
bs: Povezivanje na mail server

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
bs: Sigurnosno stanje SSL veze je odbijeno

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
bs: Sigurnosno stanje veze nakon operacije STARTTLS  je odbijeno

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
bs: Poštanski sandučić je nestao prije nego smo uspjeli pitati za informacije o ulančavanju

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
bs: Naredba sortiranja nije uspjela

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
bs: Razvrstavanje sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
bs: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
bs: Poštanski sandučić je nestao prije nego smo pitali za informacije o ulančavanju

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
bs: Naredba ulančavanja nije uspjela

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
bs: Dobavljanje razgovora

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
bs: UIDVALIDITY neusklađenost: očekivao %1, dobio %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
bs: Slanje mail-a

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
bs: Ažurirane FLAGS poštanskog sandučića nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
bs: Spašavanje stanja sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
bs: Sve poruke su uklonjene prije nego smo uspjeli ažurirati njihove zastavice

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
bs: Ažuriranje FLAGS nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
bs: Spašavanje stanja poruke

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
bs: Slanje mail-a čistim tekstom nije podržano od strane %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
bs: BURL nije podržan od strane %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
bs: IMAP slanje nije podržano od strane %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
bs: Postavljanje šifre nije podržano od strane %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
bs: Proces slanja mail-a nije uspio: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
bs: Proces slanja mail-a nije uspio (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
bs: Slanje poruke je zaustavljeno

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
bs: Slanje poruke neuspjelo.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
bs: Slanje poruke neuspjelo sa sljedećom greškom: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
bs: Nepoznat SMTP režim

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
bs: BE::Kontakti

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
bs: Kontakti

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
bs: Sačuvati promjene?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
bs: [Novi kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
bs: [Ime]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
bs: Kontakti

[ctx: Contacts|]
en: Delete
bs: Obrišite

[ctx: Contacts|]
en: Add
bs: Dodajte

[ctx: OneContact|]
en: name
bs: naziv

[ctx: OneContact|]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: OneContact|]
en: <country>
bs: <zemlja>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
bs: <država>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
bs: <grad>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
bs: <adresa>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
bs: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
bs: Kancelarija

[ctx: OneContact|]
en: workphone
bs: telefon na poslu

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
bs: Mobitel

[ctx: OneContact|]
en: mobile
bs: mobilni

[ctx: OneContact|]
en: Home
bs: Početna

[ctx: OneContact|]
en: phone
bs: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: OneContact|]
en: Nick
bs: Nadimak

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
bs: <nadimak>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
bs: Godišnjica

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
bs: <godišnjica>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
bs: Prilagođene bilješke

[ctx: OneContact|]
en: notes
bs: bilješke

[ctx: OneContact|]
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
bs: Ovaj plugin podržava samo pohranjivanje IMAP i SMTP šifri

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
bs: Trojitá-ine postavke

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
bs: Sigurno pohranjivanje sa QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
bs: Nepodržana ili nepoznata šema autentifikacije

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
bs: Proces je započeo

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
bs: Pokretanje procesa `%1 %2`

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
bs: Veza zatvorena

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
bs:  (preko proksija %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
bs:  (sa SOCKS5 zamjena %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
bs:  (sa HTTP zamjena %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
bs: Pregledam %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
bs: Povezujem sa %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
bs: Spojeno

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
bs: Pregovaranje šifriranja...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
bs: Utičnica je odspojena: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
bs: Podložna utičnica ima problema prilikom obrade povezivanja na %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
bs: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organizacija</b>: %2,<br/>
    <b>Serijski</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
bs: <p>Udaljena strana nema certifikat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
bs: <p>Ovo je certifikat konekcije:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
bs: <p>Prema pravilniku vašeg sistema, ova konekcija je sigurna.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
bs: <p>Konekcija je aktivirala sljedeće SSL poruke:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
bs: Različit SSL certifikat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
bs: <p>Javni ključ za SSL certifikat se promijenio. Ovo bi se trebalo desiti samo kada se dogodi sigurnosni incident na udaljenom serveru. Ipak vaš sistem je konfigurisan da prihvati takve certifikate.</p>
    %1
    <p>Želite li se konektovati i zapamtiti novi certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
bs: SSL certifikat izgleda sumnjiv

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
bs: <p>Javni ključ SSL certifikata IMAP servera se promijenio od posljednjeg puta i vaš sistem ne veruje da je novi certifikat izvoran.</p>
    %1
    %2
    <p>Želite li se ipak konektovati i zapamtiti novi certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
bs: Prihvatiti SSL konekciju?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
bs: <p>Ovo je prvi put da se konektujete na ovaj IMAP server; certifikat je siguran na ovom sistemu.</p>
    %1
    %2
    <p>Želite li se konektovati i zapamtiti ovaj javni ključ certifikata za sljedeći put?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
bs: <p>Ovo je prvi put da se konektujete na ovaj IMAP server i certifikat servera nije prošao provjeru ispravnosti</p>
    %1
    
    %2
    <p>Želite li se konektovati i zapamtiti ovaj javni ključ certifikata za sljedeći put?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
bs: Ova poruka sadrži preduboka ugnježđenja MIME dijelova poruka.
    Da bi se spriječila iscrpljenost steka i vaše glave od eksplodiranja, samo
    hiljadu stavki koje su na vrhu su prikazane.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
bs: Učitavanje šifre iz plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
bs: Nije moguće pročitati šifru sa plugin %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
bs: Plugin šifre nije dostupan.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
bs: Čitanje šifre nije uspjelo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
bs: Pisanje šifre nije uspjelo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
bs: Snimanje šifre iz plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
bs: Nije moguće snimiti šifru sa plugin %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
bs: Šifra baze podataka:

en: Sort by _Activity
bs: Sortiraj po _Aktivnosti

en: Sort by _Name
bs: Sortiraj po _Imenu

en: Sort by _Progress
bs: Sortiraj po _Progresu

en: Sort by _Queue
bs: Poređaj po _čekanju

en: Sort by Rati_o
bs: Sortiraj po _Ocjeni

en: Sort by Stat_e
bs: Sortiraj po S_tanju

en: Sort by A_ge
bs: Sortiraj po St_arosti

en: Sort by Time _Left
bs: Sortiraj po preosta_lom vremenu

en: Sort by Si_ze
bs: Sortiraj po _veličini

en: _Show Transmission
bs: Prikaži p_rijenos

en: Message _Log
bs: _Dnevnik Poruka

en: Enable Alternative Speed _Limits
bs: Omogući Alternativnu Brzinsku_granicu

en: _Compact View
bs: _Kompaktni prikaz

en: Re_verse Sort Order
bs: Obrnuti redoslijed sortiranja

en: _Filterbar
bs: _Filterska traka

en: _Sort Torrents By
bs: _Sortiraj Torrente Po

en: _Queue
bs: _Red čekanja

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bs: Kopiraj _Magnetni link u međumemoriju

en: Open URL…
bs: Otvori adresu…

en: Open _URL…
bs: Otvori _adresu…

en: Open a torrent
bs: Otvori torent

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
bs: Pokreni torent

en: Start _Now
bs: Pokreni _sada

en: Start torrent now
bs: Sada pokrenite torent

en: _Verify Local Data
bs: _Provjeri lokalne podatke

en: Pause torrent
bs: Pauziraj torent

en: Pause all torrents
bs: Pauziraj sve torrente

en: _Pause All
bs: _Pauziraj sve

en: Start all torrents
bs: Pokreni sve torente

en: _Start All
bs: Pokreni Sve

en: Set _Location…
bs: Podesi _mjesto…

en: Remove torrent
bs: Ukloni torrent

en: _Delete Files and Remove
bs: Obriši _datoteke i ukloni

en: _New…
bs: _Novo…

en: Torrent properties
bs: Osobine torrenta

en: Open Fold_er
bs: _Otvori direktorij

en: Ask Tracker for _More Peers
bs: Zatraži od pratioca _više parnjaka

en: Move to _Top
bs: Pomjeri na _vrh

en: Move to _Bottom
bs: Pomjeri na _dno

en: Present Main Window
bs: Prikaži glavni prozor

en: Use global settings
bs: Koristi opće postavke

en: Seed regardless of ratio
bs: Sijanje bez obzira na odnos

en: Stop seeding at ratio:
bs: Prekini sijanje pri odnosu:

en: Seed regardless of activity
bs: Sijanje bez obzira na aktivnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bs: Zaustavi sijanje ako je neaktivan N minuta:

en: Honor global _limits
bs: Pridržavaj se općih ograničenja

en: Limit _download speed (%s):
bs: Ograniči brzinu _preuzimanja (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
bs: Ograniči brzinu _slanja (%s):

en: Torrent _priority:
bs: Torrent _prioritet:

en: Seeding Limits
bs: Ograničenja sijanja

en: _Ratio:
bs: _Omjer:

en: _Idle:
bs: Neak_tivnost:

en: Peer Connections
bs: Povezanost sa parnjacima

en: _Maximum peers:
bs: _Maksimalan broj parnjaka:

en: Queued for verification
bs: Zakazano za verifikaciju

en: Verifying local data
bs: Provjera lokalnih podataka

en: Queued for download
bs: Stavljeni u red za preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

en: Queued for seeding
bs: U redu za sijanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
bs: Sijem

en: No Torrents Selected
bs: Torenti nisu izabrani

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bs: Privatno do ovog pratioca — onemogućen DHT i PEX

en: Public torrent
bs: Javni torent

en: Created by %1$s
bs: Kreirano od %1$s

en: Created on %1$s
bs: Kreirano na  %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
bs: Kreirano od %1$s na %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
bs[0]: %1$s (%2$ dijelova @ %3$s)
bs[1]: %1$s (%2$ dio @ %3$s)
bs[2]: %1$s (%2$ dijela @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
bs[0]: %1$s (%2$'d komad)
bs[1]: %1$s (%2$'d komada)
bs[2]: %1$s (%2$'d komada)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
bs: %1$s (%2$s%% od %3$s%% je dostupno)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
bs: %1$s (%2$s%% od %3$s%% Dostupno); %4$s Neprovjereno

en: %1$s (+%2$s corrupt)
bs: %1$s (+%2$s je oštećeno)

en: %s (Ratio: %s)
bs: %s (Odnos razmjene: %s)

en: No errors
bs: Nema grešaka

en: Active now
bs: Sada aktivan

en: %1$s ago
bs: Prije %1$s

en: Torrent size:
bs: Veličina torenta:

en: Have:
bs: Imate:

en: Uploaded:
bs: Poslato:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
bs: Preuzeto:

en: Running time:
bs: Proteklo vrijeme:

en: Remaining time:
bs: Preostalo vrijeme:

en: Last activity:
bs: Posljednja aktivnost:

en: Privacy:
bs: Privatnost:

en: Origin:
bs: Porijeklo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
bs: Web sijanja

en: Up Reqs
bs: Ponuda

en: Dn Reqs
bs: Potražnja

en: Dn Blocks
bs: Preuzeti blokovi

en: Up Blocks
bs: Poslani blokovi

en: We Cancelled
bs: Mi smo otkazali

en: They Cancelled
bs: Oni su otkazali

en: Optimistic unchoke
bs: Postoji šansa za prijenos

en: Downloading from this peer
bs: Preuzimate od ovog parnjaka

en: We would download from this peer if they would let us
bs: Preuzimali biste od ovog parnjaka ako bi vam dozvolio

en: Uploading to peer
bs: Šaljete ovom parnjaku

en: We would upload to this peer if they asked
bs: Slali biste ovom parnjaku ako bi on to zatražio

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bs: Parnjak nas je ponudio, ali mi nismo zaintresovani

en: Encrypted connection
bs: Kriptirana veza

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bs: Parnjak je otkriven kroz Razmjenu parnjaka (Peer Exchange — PEX)

en: Peer was found through DHT
bs: Parnjak je pronađen kroz DHT

en: Peer is connected over µTP
bs: Parnjak je povezan preko  µTP

en: Show _more details
bs: Prikaži _više detalja

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
bs: Dobili smo grešku %1$s"%2$s"%3$s %4$s prije

en: No updates scheduled
bs: Nema ažuriranih dopuna

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
bs: Potražiću nove parnjake sada… <small>%s</small>

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
bs: Zatražiću za parnjaka sada za… <small>%s</small>

en: Please correct the errors and try again.
bs: Ispravite greške i pokušajte ponovo.

en: %s - Edit Trackers
bs: %s — Uredi pratioce

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
bs: Da bi ste dodali sačuvani URL, dodajte je nakon glavne internet lokacije. Da bi ste dodali drugi URL, dodajte nakon prazne linije.

en: %s - Add Tracker
bs: %s — Dodaj pratioca

en: _Announce URL:
bs: _Adresa najavljivanja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
bs: Posrednici

note: #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Add to Dictionary #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# Action nami Stock icon, if any
en: _Add
bs: _Dodaj

en: Peers
bs: Vršnjaci

en: File listing not available for combined torrent properties
bs: Lista datoteka nije omogućena za kombinovanje podataka o torentu

note: add "progress" column
en: Have
bs: Imate

[ctx: Verb]
en: Verifying
bs: Provjeravam

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
bs: Dobih signal „%d“; pokušavajući da izvršim čisto gašenje. Da uradim opet ako se ponovi.

en: Sending upload/download totals to tracker…
bs: Šaljem podatke pratiocu o ukupnom slanju/preuzimanju…

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
bs: Stvaram "%s"

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted
en: Cancelled
bs: Otkazano

en: Creating torrent…
bs: Stvaram torent…

note: #-#-#-#-#  14 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
bs: Nivo

en: Torrent files
bs: Torent datoteke

note: make the dialog
en: Torrent Options
bs: Torrent opcije

en: Mo_ve .torrent file to the trash
bs: Po_mjeri .torrent fajl u kantu za smeće

en: _Start when added
bs: _Pokreni nakon dodavanja

en: _Destination folder:
bs: _Odredišni direktorij:

en: Open a Torrent
bs: Otvori torent

en: Open URL
bs: Otvori URL

en: Open torrent from URL
bs: Otvori torent sa adrese

en: This may take a moment…
bs: Ovo može da potraje…

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bs: Statistički podaci su samo za vaše informisanje.  NJihovo poništavanje ne ugrožava statističke podatke unijete vašim BitTorent pratiocima.

note: #-#-#-#-#  334 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
bs: Trajanje:

note: #-#-#-#-#  946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
bs: Ukupno

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s Željeni odnos: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s)

note: #-#-#-#-#  1143 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  1142 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1140 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.b
en: %s remaining
bs: preostaje %s

en: Couldn't read "%s": %s
bs: Ne mogu da pročitam „%s“: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
bs: Preskačem nepoznati torent „%s“

en: Inhibiting desktop hibernation
bs: Zabranjujem zamrzavanje radne površi

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
bs: Ne mogu da zabranim zamrzavanje radne površi: %s

[ctx: Gerund]
en: Adding
bs: Dodavanje

en: Stop seeding at _ratio:
bs: Prekini sijanje pri _odnosu:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bs: Zaustavi sijanje ako je neaktivan N _minuta:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bs: _Zabrani zamrzavanje kada su torenti aktivni

en: Show Transmission icon in the _notification area
bs: Prikaži ikonu Transmissiona u polju za _obavještenja

en: Show a notification when torrents are a_dded
bs: Prikaži obavještenje kada su _dodati torenti

en: Show a notification when torrents _finish
bs: Prikaži obavještenje kada su torenti _završeni

en: Play a _sound when torrents finish
bs: Pusti _zvuk kada se završe torenti

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
bs[0]: Bloklista sadrži %'d pravilo
bs[1]: Bloklista sadrži %'d pravila
bs[2]: Bloklista sadrži %'d pravila

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
bs[0]: Bloklista ima %'d pravilo
bs[1]: Bloklista ima %'d pravila
bs[2]: Bloklista ima %'d pravila

en: <b>Unable to update.</b>
bs: <b>Ažuriranje nije moguće.</b>

en: Getting new blocklist…
bs: Preuzimam novi spisak zabrana…

en: Privacy
bs: Privatnost

en: Enable _blocklist:
bs: Uključi spisak _zabrana:

en: Remote Control
bs: Daljinski upravljač

en: Every Day
bs: Svaki dan

en: Weekdays
bs: Radnim danima

en: Weekends
bs: Vikendom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
bs: Ograničenja brzine

en: _Upload (%s):
bs: _Slanje (%s):

en: _Download (%s):
bs: _Preuzimanje (%s):

en: Alternative Speed Limits
bs: Alternativno ograničenje brzine

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bs: Prepiši podrazumijevano ograničenje brzine ručno ili u zakazano vrijeme

en: U_pload (%s):
bs: S_lanje (%s):

en: Do_wnload (%s):
bs: P_reuzimanje (%s):

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
bs: Stanje je nepoznato

en: <i>Testing TCP port…</i>
bs: <i>Provjeravam TCP port…</i>

en: Listening Port
bs: Dolazni port

en: _Port used for incoming connections:
bs: Port za _nadolazeće veze:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bs: I_zaberi nasumičan port prilikom svakog pokretanja programa Transmission

en: Peer Limits
bs: Ograničenja parnjaka

en: Enable _uTP for peer communication
bs: Omogući _uTP za komunikaciju parnjaka

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
bs: uTP je alat za smanjanje mrežnog zagušenja

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bs: Koristi Lokalno o_tkrivanje parnjaka da pronađeš više parnjaka

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bs: Sijem

en: Torrent
bs: KTorrent

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
bs: Preuzeto je: %1$s, poslato je: %2$s

en: %'d hour | %'d hours
bs[0]: %'d sat
bs[1]: %'d sata
bs[2]: %'d sati

en: %'d minute | %'d minutes
bs[0]: %'d minuta
bs[1]: %'d minute
bs[2]: %'d minuta

en: %'d second | %'d seconds
bs[0]: %'d sekunda
bs[1]: %'d sekunde
bs[2]: %'d sekundi

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
bs: Ova magnetna veza izgleda da je postavljena za nešto drugo a ne za Bit torent. Magnetne veze Bit torenta imaju sekciju koja sadrži „%s“.

en: %s free
bs: %s slobodno

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
bs: Spisak zabrana „%s“ sadrži %zu stavki

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
bs: Lista blokiranih "%s" ažurirana sa %zu elemenata

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
bs: Nemoguće kreirati "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
bs: Nemoguće otvoriti "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
bs: Ne mogu skratiti "%1$s": %2$s

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
bs: Molim provjerite lokalne podatke! Komad #%zu je oštećen.

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction stati, the daemon is in the process of starting
en: Starting
bs: Pokrećem

en: Forwarded
bs: Proslijeđeno

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bs: Нема пронађених података! Уверите се да су ваши уређаји повезани или користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торрент, уклоните га и затим га поново додајте.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bs: Ručno je ponovo pokrenut —— isključujem njegov odnos razmjene sijanja

en: Complete
bs: Završeno

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
bs: Port se prosljeđuje kroz „%s“, usluga „%s“.  (lokalna adresa: %s:%d)

en: Not a regular file
bs: Nije ispravna datoteka

en: Server returned "%1$ld %2$s"
bs: Server je vratio „%1$ld %2$s“

en: Error opening "%s"
bs: Greška prilikom otvaranja „%s“

en: All posts
bs: Svi postovi

en: By usage
bs: Po potrebi

en: unknown time
bs: nepoznato vrijeme

en: less than one second
bs: manje od jedne sekunde

en:  %d day |  %d days
bs[0]:  %d dan
bs[1]:  %d dana
bs[2]:  %d dana

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
bs[0]:  %2.2d sat
bs[1]:  %2.2d sata
bs[2]:  %2.2d sati

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
bs[0]:  %2.2d minuta
bs[1]:  %2.2d minute
bs[2]:  %2.2d minuta

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
bs[0]:  %2.2d sekunda
bs[1]:  %2.2d sekunde
bs[2]:  %2.2d sekundi

en: Maximum length of a word to be indexed
bs: Maximalna dužina riječi za indeksiranje

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
bs: Riječi sa više karaktera nego ova dužina čije biti ignorisanje od indeksera.

en: Maximum number of words to index in a document
bs: Maksimalan broj riječi za indeksiranje u dokumentu

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
bs: Indekser čije samo citati ovaj maksimalan broj riječi iz jednog dokumenta.

en: Enable stemmer
bs: Odobri stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
bs: Smanji riječi do njihovog korijena za više rezultata. npr 'shelves' i 'shelf' u 'shel'

en: Enable unaccent
bs: Odobri skidanje akcenta

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
bs: Prevedi akcentirane karaktere u njihove ekvivalentne ne akcentirane. Npr. 'Idéa' u 'Idea' za bolje uklapanje.

en: Ignore numbers
bs: Ignoriši brojeve

en: If enabled, numbers will not be indexed.
bs: Ako je dozvoljeno, brojevi neće biti indeksirani.

en: Ignore stop words
bs: Ignoriši riječi zaustavljanja

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
bs: Ako je dozvoljeno, riječi nabrojane u listi riječi zaustavljanja su ignorisane. Npr. uobičajene riječi kao 'da','ne', itd.

en: Maximum size of journal
bs: Maksimalna veličina dnevnika

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
bs: Veličina dnevnika na rotaciji u MB. Koristi -1 da onesposobiš rotaciju.

en: Location of journal pieces
bs: Lokacija djelova dnevnika

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
bs: Gdje spasiti dio dnevnika kad dosegne maksimalnu veličinu.

en: Error starting 'tar' program
bs: Dogodila se greška pri pokretanju programa 'tar'

en: No error given
bs: Nema greške

en: Unknown error, 'tar' exited with status %d
bs: Nepoznata greška, 'tar' izašao s statuso %d

en: Operation not supported
bs: Radnja nije podržana

en: Pause application and reason match an already existing pause request
bs: Zaustavi programe i rasudi spajanje na već postoječem zahtijevu zaustavljanja

en: Cookie not recognized to resume paused miner
bs: Kolačić nije prepoznat da ponovo pokrene zaustavljenog rudara

en: Data store is not available
bs: Skladište podataka nije dostupno

en: No network connection
bs: Nema mrežnih veza

en: Indexing not recommended on this network connection
bs: Indeksiranje se ne preporučuje na ovoj mrežnoj vezi

en: Applications data miner
bs: Programski rudar podataka

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
bs: Logging, 0 = samo greške, 1 = minimum, 2 = detaljno i 3 = debug (zadano=0)

en: Runs until all applications are indexed and then exits
bs: Radi dok se sve aplikacije ne zabilježe pa zatim izlazi iz aplikacije

note: Daemon options
en: Displays version information
bs: Prikazuje informaciju verzije

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
bs: -Početak aplikacije rudnik podataka

en: Tracker Application Miner
bs: Istraživač pratećih aplikacija

en: Indexes information about applications installed
bs: Indeksira informacije o aplikacijama koje su instalirane

en: File system data miner
bs: Rudar podataka datotečnog sistema

en: Log verbosity
bs: Detaljnost dnevnika

en: Log verbosity.
bs: Detaljnost dnevnika.

en: Initial sleep
bs: Polazno spava

en: Initial sleep time, in seconds.
bs: Vrijeme polaznog spavanja, u sekundama.

en: Scheduler priority when idle
bs: Raspored prioriteta prilikom besposlenosti

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
bs: Scheduler je kernel komponenta koja određuje koji programi koji se mogu pokrenuti će biti pokrenuti sljedeći od strane CPU. Svaki program ima policu raspoređivanja i prioritet.

en: Throttle
bs: Reguliši

en: Indexing speed, the higher the slower.
bs: Indeksiraj brzinu, što je veča to je sporija.

en: Low disk space limit
bs: Nizak limit prostora na disku

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
bs: Prag diskovnom prostoru posto na kojem bi pauzirali indeksiranje, ili onemogućilii -1.

en: Crawling interval
bs: Interval puzanja

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
bs: Interval u danima da provjeri da li je datotečni sistem do danas u bazi podataka. 0 tjera puzanje bilo kada, -1 natjera samo nakon loših gašenja, i -1 onesposobi potpuno.

en: Removable devices' data permanence threshold
bs: Prag trajnosti podataka uređaja koji se mogu ukloniti

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
bs: Prag u danima nakon kojeg se čije se datoteke sa uređaja koji se mogu ukloniti, biti uklonjenje iz baze podataka ako nisu montirane. 0 znači nikada, maksimum je 365.

en: Enable monitors
bs: Dozvoli praćenja

en: Set to false to completely disable any file monitoring
bs: Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakvo praćenje datoteka

en: Enable writeback
bs: Dozvoli writeback (Upis u cache prilikom svake promjene)

en: Set to false to completely disable any file writeback
bs: Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakav datotečni writeback

en: Index removable devices
bs: Indeksiraj uređaje koji se mogu ukloniti

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
bs: Postavi na truje da dozvoliš intelsiranje montiranih direktorija za uređaje koji se mogu ukloniti.

en: Index optical discs
bs: Indeksiraj optičke diskove

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
bs: Postavi na truje da dozvoliš indeksiranje CDa,DVDa, i opčenito optičkih medija (ako uređaji koji se mogu ukloniti nisu indeksirani, optički diskovi niječe takođe)

en: Index when running on battery
bs: Indeksiraj kad radi na bateriji

en: Set to true to index while running on battery
bs: Postavi na truje da indeksiraš dok radi na bateriji

en: Perform initial indexing when running on battery
bs: Izvrši početno indeksiranje dok radi na bateriji

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
bs: Postavi na truje da indeksiras dok radi na bateriji samo za prvi put

en: Directories to index recursively
bs: Direktoriji za indeksiranje rekurzivno

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
bs: Lista direktorija za indeksiranj rekurzivno, specijalne vrijednosti podrazumjevaju: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Seje /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
bs: Direktoriji za indeksiranje ne rekurzivno

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
bs: Lista direktorija za indeksiranje bez inspekcije pod direktorija, specijalne vrijednosti podrazumjevaju: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Seje /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
bs: Ignorisane datoteke

en: List of file patterns to avoid
bs: Lista datotečnih uzoraka za izbječi

en: Ignored directories
bs: Ignorisani direktoriji

en: List of directories to avoid
bs: Lista direktorija za izbječi

en: Ignored directories with content
bs: Ignorisani direktoriji sa sadržajem

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
bs: Izbjegni sve direktorji koji sadrže datoteke koje su stavljene na crnu listu ovdje

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
bs: Početno vrijeme spavanja u sekundama, 0->1000 (default=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
bs: Pokrenuto dok nisu konfigurisane lokacije indeksirane, i onda izlazi

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
bs: Provjera da li je DATOTEKA kvalifikovana da bude rudnik bazirano na konfiguraciji

en: Data object '%s' currently exists
bs: Objekt podataka '%s' već postoji

en: Data object '%s' currently does not exist
bs: Objekt podataka '%s' ne postoji

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
bs: Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij ili Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij ili Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
bs: Datoteka je kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
bs: Datoteka nije kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Would be indexed
bs: Bilo bi indeksirano

en: Would be monitored
bs: Bilo bi nadzirano

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
bs: -pokreni tracker-ov indikator

en: Low battery
bs: Slaba baterija

en: Low disk space
bs: Nedovoljan prostor na disku

en: Tracker File System Miner
bs: Tragač rudara datotečnog sistema

en: Crawls and processes files on the file system
bs: Puže i procesira datoteke na datotečnom sistemu

en: RSS/ATOM Feeds
bs: RSS/ATOM feedovi

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
bs: Uhvati RSS/ATOM feedove

en: Add feed (must be used with --title)
bs: Dodaj feed (mora biti korišten sa --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
bs: Naslov za koristiti (mora biti korišten sa --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
bs: - počni indekser feedova

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
bs: Dodavanje feeda zahtijeva --add-feed i --title

en: Could not establish a connection to Tracker
bs: Nije se mogla uspostaviti veza sa Tragačem

en: Could not add feed
bs: Nije mogao dodati feed

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
bs: Tragač RSS/ATOM Rudar Feedova

en: Fetch RSS/ATOM feeds
bs: Uhvati RSS/ATOM Feedove

en: Userguides
bs: Korisnički vodići

en: Userguide data miner
bs: Korisnički vodić rudar podataka

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
bs: - Početak uputa podataka za rudar

en: Tracker User Guides Miner
bs: Korisnički Tragac Vodič za Rudar

en: Crawls and processes user guides in shared areas
bs: Pretražuje i obrađuje korisničke upute u zajedničkim prostorima

en: Evolution Email miner
bs: Evolucicija rudara E-Pošte

en: Push data to Tracker to make it queryable.
bs: Gurni podatke tragači da se mogu tražiti.

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
bs[0]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabranim predmetom:
bs[1]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabrana predmeta:
bs[2]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabranih predmeta:

en: Extractor
bs: Koji izvlači

en: Metadata extractor
bs: Ekstrakcija metapodataka

en: Max bytes to extract
bs: Maksimum bajta za ekstrakciju

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
bs: Maksimalni broj UTF-8 bajta za ekstrakciju.

en: Max media art width
bs: Maksimalna širina medijsko crteža

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
bs: Maksimalna širina u pikselima za bilo medijske crteže izvađeni. Sve veće je mijenjanje veličine. Postavite na -1 da onemogućite čuvanje medijske umjetnosti iz datoteka. Postavljanje na 0 ne postavlja ograničenja na širinu medijske umjetnosti.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
bs: Pričekajte FS rudara koji treba obaviti prije ekstraktovanja

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
bs: Kad je potvdno, tracker-ekstrakt će pričekati tracker-Miner-FS i to će biti učinjeno puzeći prije vađenja meta-podatke. Ova opcija je korisna na ograničenom okruženju u kojem je važno da se popis datoteka što je brže moguće obavi  i mogu čekati da se meta-podatci obrade kasnije.

en: Metadata extraction failed
bs: Metadata ekstraktovanje nije uspjelo

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
bs: Nema metapodataka niti ekstraktor modula nađenog da podrži ovu sliku

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
bs: Logovanje, 0 = samo greške, 1 = minimalno, 2 = detaljno i 3 = otkloniti neispravnost(standardno = 0)

en: File to extract metadata for
bs: Datoteka za ektraktovanje metadata za

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
bs: MIME tip za datoteku (ako nije određeno, ovo će biti pogađano)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
bs: Forsiraj modul za korištenje za izvlačenje (npr. "foo" za "foo.so")

en: MODULE
bs: MODUL

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
bs: -Ektraktuj metapodatke datoteke

en: Filename and mime type must be provided together
bs: Naziv datoteke i mime tip mora biti proslijeđeno zajedno

en: Tracker Metadata Extractor
bs: Tragač Metadata Ekstraktora

en: Extracts metadata from local files
bs: Izdvaja metapodataka iz lokalnih datoteka

en: Desktop Search
bs: Pretraga na radnoj površi

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
bs: Pronađite ono što tražite na ovom računaru po imenu ili sadržaja koristeći Tragača

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
bs: Prikaži rezultate po kategoriji, npr. Muzika,Videoi,Programi ... Ovo uključuje pretragu sadržaja datoteka gdje moguče.

en: Display results by files found in a list
bs: Prikaži rezultate po datotekama nađenim u listama

en: Display found images
bs: Prikaži nađene slike

en: Find search criteria inside files
bs: Nađi kriterij pretrage unutar datoteka

en: Find search criteria in file titles
bs: Nađi kriterij za pretragu u naslovima datoteka

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
bs: Prikaži panel etiketirenja koji dozvoljava promjenu etiketa od odabranih rezultata

en: Show statistics about the data stored
bs: Prikaži statistiku o sačuvanim podacima

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
bs: _Postavi etikete koje želiš da asociraju sa %d odabranim predmetima:

en: Add tag
bs: Dodaj oznaku

en: Remove selected tag
bs: Ukloni odabranu oznaku

en: Search criteria was too generic
bs: Kriterij pretrage je previše generičan

en: Only the first 500 items will be displayed
bs: Samo prvih 500 predmeta će biti prikazani

en: [SEARCH-CRITERIA]
bs: [KRITERIJ-PRETRAGE]

en: Desktop Search user interface using Tracker
bs: Pretraga radne površine korisničkog interfejsta korištenjem tragača

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
bs: Statistika predstavljena ovdje ne prikazuje njihovu dostupnost, nego rađe ukupno sačuvanih podataka:

en: Music Track | Music Tracks
bs[0]: Pjesma
bs[1]: Pjesme
bs[2]: Pjesme

en: No items currently selected
bs: Nema odabranih predmeta

en: Could not update tags
bs: Ne mogu ažurirati etikete

en: Could not remove tag
bs: Ne mogu ukloniti etikete

en: Could not retrieve tags for the current selection
bs: Ne mogu vratiti etikete za sadašnji odabir

en: Could not add tag
bs: Ne mogu dodati etikete

en: Could not update tags for file
bs: Ne mogu ažurirati etikete za datoteku

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  46 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
bs: Danas

note: #-#-#-#-#  289 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow" #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
bs: Sutra

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
bs[0]: %ld dan od sada
bs[1]: %ld dana od sada
bs[2]: %ld dana od sada

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
bs[0]: prije %ld dan
bs[1]: prije %ld dana
bs[2]: prije %ld dana

en: Less than one second
bs: Manje od jedne sekunde

en: No Search Results
bs: Nema rezultata pretrage

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
bs: Odaberi pogled na alatnu traku za sadržaj koji želiš.npr. sve, datoteke ili samo slike

en: Start to search using the entry box above
bs: Počni pretragu koristeči kutiju unosa iznad

en: Last Changed
bs: Posljednja izmjena

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Music
bs: Muzika

en: %d Page | %d Pages
bs[0]: %d stranica
bs[1]: %d stranice
bs[2]: %d stranica

en: _Show Parent Directory
bs: _Prikaži direktorij roditelja

en: _Tags…
bs: _Etikete…

en: Search and Indexing
bs: Pretraga i indeksiranje

en: Configure file indexing with Tracker
bs: Konfigurišite indeksiranje datoteke sa Tracker-om

en: Indexing Preferences
bs: Preferencije Indeksiranja

en: _Monitor file and directory changes
bs: _nadziri promjene datoteka i direktorija

en: Enable when running on _battery
bs: Dopusti kad je pokrenut na_bateriji

en: Enable for _initial data population
bs: Dopusti za _inicijaliziranu populaciju podataka

en: Include _removable media
bs: Ukljući mediju _koja se može ukloniti

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
bs: Ovo uključuje SVU mediju koja se može ukloniti, memori kartice, CDovi,DVDovi, itd.

en: Include optical di_scs
bs: Uključi optičke di_skove

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
bs: Značenje

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
bs: Planer je kernel komponenta koja odlučuje koje runnable aplikacije će biti izvršene od strane CPU iduće. Svaki program ima pridružen raspoređivanje police i prioritete.
    
    Ova opcija vam omogućuje da napravite Tracker uzeti natrag sjedalo i ne jede previše CPU vremena, ako imate i druge aplikacije zaslužniji od njega.

en: Index content in the background:
bs: Indeks sadržaja u pozadini:

en: O_nly when computer is not being used
bs: S_amo kad se kompjuter ne koristi

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
bs: Indeksiranje sadržaja će biti <b>mnogo sporije</b> ali ostali programi će imati prioritet.

en: _While other applications are running, except for initial data population
bs: _Dok su ostali programi pokrenuti, osim za inicialnu populaciju podataka

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
bs: Indeksiranje sadržaj će biti <b> puno sporije </b>, ali druge aplikacije će imati prioritet. To će biti samo slučaj na <b> prvi indeksa </b> svog sadržaja, nakon što počnete vaše računalo od nove instalacije

en: While _other applications are running
bs: Dok _su ostali programi pokrenuti

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
bs: Indeksiranje sadržaja će biti <b>brzo</b> koliko moguće ali ostali programi mogu patiti i biti sporiji.

en: Stop indexing when _disk space is below:
bs: Zaustavi indeksiranje kad je veličina _diska ispod:

en: Limitations
bs: Limitacije

en: Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
bs: Indeksira sadržaj s prijenosnih uređaja koji nisu umetnute na neko vrijeme, čisti se kako bi se izbjeglo nakupljanje neiskorištenih resursa.

en: Days before deleting removable devices:
bs: Nekoliko dana prije brisanja prijenosnih uređaja:

en: Garbage Collection
bs: Kolekcija Smeća

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
bs: Posebna mjesta, poput <b> Početna </b>, <b> Desktop </b> ili <b> Dokumenti </b> imenik, lako se može ukopčati u nastavku. To će dodati ili ukloniti svoje prave staze s popisa ispod.
    
    Ako imenik je izmjenjivati ​​se <b> Recurse </b>, što znači da je sve pod-direktorije ispod njega također će biti indeksirana. Inače, samo datoteke odmah u tom direktoriju će biti indeksirane.

en: Index Home Directory
bs: Glavni Direktorij Indeksiranja

en: Index Desktop Directory
bs: Direktorij Radne Površine Indeksiranja

en: Index Documents Directory
bs: Direktorij Dokumenata Indeksiranja

en: Index Music Directory
bs: Muzički Direktorij Indeksiranja

en: Index Pictures Directory
bs: Direktorija Slika Indeksiranja

en: Index Videos Directory
bs: Video Direktorij Indeksiranja

en: Index Download Directory
bs: Download Direktorij Indeksiranja

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
bs: Jedna ili više specijalnih lokacija imaju isti put.
    Oni koji su isti će biti onesposobljeni!

en: Add directory to be indexed
bs: Dodaj direktorij za indeksiranje

en: Remove directory from being indexed
bs: Izbriši direktorij za indeksiranje

en: Where is your content?
bs: Gdje je vaš sadržaj?

en: Glob patterns to ignore:
bs: Globalni uzorci za ignorisanje:

en: Opens text entry for glob patterns
bs: Otvori tekstualni unos za globalne uzorke

en: Opens the filechooser dialogue
bs: Otvori dialog datotečnog odabira

en: With specific files:
bs: Sa specifičnim datotekama:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
bs: Globbing uzorci mogu ovdje koristiti, na primjer: "* bar *".
    Najčešće se to koristi za zanemariti direktorije poput * ~, *. Oi *. La, itd

en: Ignored Content
bs: Ignorisani Sadržaj

en: Index content of _files found
bs: Indeks sadržaj _files je pronađen

en: Index _numbers
bs: Indeksni _brojevi

en: What is indexed?
bs: Šta je indeksirano?

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
bs: Prilikom resetiranja vaših indeksiranih podataka, baze podataka su uklonjene i datoteke više neće biti indeksirane. Na sljedećem pokretanju, Tracker će tada pokrenuti indeksiranje podatke kao da su pokrenuti prvi put.
    
    <b> Upozorenje: Svi indeksi i keševi vađih podataka će biti uklonjeni! Oni se ne mogu dohvatiti! Vaši STVARNI podaci i datoteke neće biti dirani </b>
    
    Klikom na ovo dugme ćete zatvoriti postavke takođe.

en: Yes, remove all indexes
bs: Da, ukloni sve indekse

en: An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be able to quickly find your information and content.
bs: 'index' je uređen referenciran na dio podataka. Koristimo indekse da brzo nađemo informaciju i sadržaj.

en: Reset Indexed Data
bs: Resetuj indeksirane podatke

en: _Delay
bs: _Odgodi

en: Start up
bs: Pokretanje

en: The changes you have made to your preferences here require a reindex to ensure all your data is correctly indexed as you have requested.
bs: Promjene koje ste napravili s vašim željama ovdje zahtijevaju indeksiranje kako bi osigurali sve podatke da se  ispravno indeksiraju kao što ste zatražili.

en: This will close this dialog!
bs: To će zatvoriti ovaj dijalog!

en: Would you like to reindex now?
bs: Želite li indeksirati sada?

en: Reindex
bs: Reindeksiraj

en: The changes you have made to your preferences require restarting tracker processes.
bs: Promjene koje ste napravili s vašim željama zahtijevaju ponovno pokretanje procese za traženje.

en: Would you like to restart now?
bs: Želite li ponovo pokrenuti sada?

en: Restart Tracker
bs: Restartuj Tracker

en: Enter value
bs: Unesi vrijednost

en: That directory is already selected as a location to index
bs: Taj direktorij je već izabran kao lokacije za indeksiranje

en: Recurse
bs: Dubinski

en: Desktop Search preferences
bs: Prioriteti pretrage radne površine

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
bs: Podrži reindeksiranje čitavog sadržaja

en: Only allow read based actions on the database
bs: Samo dozvoli radnje čitanja na bazi podataka

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
bs: - pokreni tracker daemon

en: Tracker Store
bs: Skladište Tragača

en: Metadata database store and lookup manager
bs: Metadata skladište baze podataka i upravitelja pretraživanja

en: GraphUpdated delay
bs: GraphUpdated kašnjenje

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
bs: Razdoblje u milisekundama između GraphUpdated signala koji se emitira kad se indeksiraju podaci promijenjeni unutar baze podataka.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
bs: Ne može se dobiti GSettings za rudare, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: The 'tracker-control' command is no longer available
bs: Komanda 'tracker-control' nije više dostupna

note: generic
en: Initializing
bs: Pripremam

en: Fetching…
bs: Hvatam…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
bs: Puzanje jednog direktorija '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
bs: Puzanje rekurzivno direktorija '%s'

en: Follow status changes as they happen
bs: Slijedi promjene statusa po njihovom redoslijedu dešavanja

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
bs: Pogledajte promjene u bazi podataka u stvarnom vremenu (npr resurse ili datoteke dodavanja)

en: ONTOLOGY
bs: ONTOLOGIJA

en: List common statuses for miners and the store
bs: Nabroj zajedničke statuse za rudare i skladište

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
bs: Zaustavi minira (moraš koristiti ovo sa --miner )

en: REASON
bs: RAZLOG

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
bs: Zaustavi rudara dok je pozvani proces živ ili ponovo pokrenut (moraš ovo koristiti sa --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
bs: Ponovo pokreni rudara (moraš ovo koristiti sa --miner)

en: COOKIE
bs: KOLAČiĆ

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
bs: Rudar za korištenje sa --resume ili --pause (možeš korisititi sufikse, npr Datoteke ili Programi)

en: MINER
bs: RUDAR

en: List all miners currently running
bs: Nabroj sve rudare koji su trenutno pokrenuti

en: List all miners installed
bs: Nabroj sve instalirane rudare

en: List pause reasons
bs: Nabroj razloge za obustavu

en: List all Tracker processes
bs: Nabroj sve procese tragača

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
bs: Koristi SIGKILL da zaustaviš sve slične procese, ili "store",ili "miners" ili "all" može biti korišteno, nema parametara koju su jednaki "all"

en: APPS
bs: PRGMI

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
bs: Koristi SIGTERM da zaustavis sve slične procese, ili "store",ili "miners" ili "all" može biti korišteno, nema parametara koju su jednaki "all"

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
bs: Pokreće rudara (koji indirektno pokrece tragać-čuvara takođe)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
bs: Postavlja obim evidentiranje na RAZINU ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') za sve procese

en: LEVEL
bs: RAZINA

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
bs: Pokaži obim vrijednosti u pogledu sintakse evidencije za svaki postupak

en: Could not get status from miner: %s
bs: Ne mogu da dobijem status od rudara: %s

en: unknown time left
bs: nije poznato koliko je vremena ostalo

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
bs: ZAUSTAVLJENO

en: Not running or is a disabled plugin
bs: Nije pokrenut ili je obustavljen dodatak

en: Could not retrieve tracker-store status
bs: Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj status

en: Could not retrieve tracker-store progress
bs: Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj program

en: Unable to retrieve namespace prefixes
bs: Nisam uspio vratiti namespace prefikse

en: No namespace prefixes were returned
bs: Nema namespace prefiksa koji su vraćeni

en: Could not run SPARQL query
bs: Ne mogu pokrenuti SPARQL upit

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
bs: Nije mogao zvati tracker_sparql_cursor_next() na SPARQL upit

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
bs: Nije uspjelo zaustavljanje rudara, upravitelj se ne mozi napraviti, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
bs: Pokušavam zaustaviti rudara '%s' sa razlogom '%s'

en: Could not pause miner: %s
bs: Ne mogu zaustaviti rudara: %s

en: Cookie is %d
bs: Kolačić je %d

en: Press Ctrl+C to stop
bs: Pritisnite Ctrl + C za zaustavljanje

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu ponovo pokrenuti rudara, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
bs: Pokušavam ponovo da pokrenem rudara %s sa kolačićem %d

en: Could not resume miner: %s
bs: Ne mogu da ponovo pokrenem rudara: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu nabrojati rudare, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
bs[0]: Pronađeni %d rudar instaliran
bs[1]: pronađeno %d rudara instaliranih
bs[2]: pronađeno %d rudara instaliranih

en: Found %d miner running | Found %d miners running
bs[0]: Pronađeni %d rudar pokrenut
bs[1]: pronađeno %d rudara pokrenuta
bs[2]: pronađeno %d rudara pokrenutih

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu dobiti detalje zaustavljanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: No miners are running
bs: Nema pokrenutih rudara

en: Miners
bs: Rudari

en: Reason
bs: Razlog

en: No miners are paused
bs: Nema zaustavljenih rudara

en: Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
bs: Samo jedan od 'svega', 'dućan' i opcije "rudara su dopuštene

en: Could not get SPARQL connection
bs: Ne mogu dobiti vezu SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
bs: Sada sluša ažuriranja izvoar sa bazom podataka

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
bs: Svi nije: plain svojstva Text Content su izostavljeni

en: Common statuses include
bs: Zajednički statusi sadrže

en: Could not get status, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu dobiti status, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Could not get display name for miner '%s'
bs: Ne mogu dobiti naziv rudara '%s'

en: You can not use miner pause and resume switches together
bs: Ne možeš koristiti rudarsku pauzu i ponovo pokretanje istovremeno

en: You must provide the miner for pause or resume commands
bs: Moraš dati rudaru za pauzu ili ponovo pokretanje komande

en: You must provide a pause or resume command for the miner
bs: Moraš dati pauzu ili ponovo pokretanje komande za rudara

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
bs: Ne možete koristiti --kill i --terminate argumente zajedno

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
bs: Ne možete koristiti --get-logging i --set-logging argumente zajedno

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
bs: Nije validan obim evidentiranje, pokušaj 'debug','detailed', 'minimal' ili 'errors'

en: Found process ID %d for '%s'
bs: Pronađi ID %d procesa za '%s'

en: Components
bs: Komponente

en: Only those with config listed
bs: Samo oni sa konfig nabrojani

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
bs: Postavljanje obima evidentiranja za sve komponente u '%s'…

en: Starting miners…
bs: Pokrečim rudare…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
bs: Nisam mogao pokrenuti rudare, upravitelj se nije mogao napraviti, %s

en: perhaps a disabled plugin?
bs: mozda je onseposobljen dodatak ?

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
bs: Ako argumenti nisu navedeni, status prodavnice i rudari podataka su prikazani

en: Unrecognized options
bs: Nepoznata svostva

en: Could not get D-Bus connection
bs: Ne mogu dobiti D-Bus priključak

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
bs: Ne mogu stvoriti D-Bus zastupnika za tracker-trgovine

en: failed to exec '%s': %s
bs: neuspjelo izvršavanje '%s': %s

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
bs: Reci rudarima da ponovo indeksiraju datoteke koji su slični mimičnom datom tipu (za nove ekstraktore), koristi -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
bs: Reci rudarima da (ponovo)indeksiraju datu datoteku

en: Backup current index / database to the file provided
bs: Kopiraj trenutni indeks / bazu podataka u datu datoteku

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
bs: Restore a database from a previous backup (vidi --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
bs: Uvezi skup podataka izdate datoteke u Turtle formatu

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Could not reindex mimetypes
bs: Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove,

en: Reindexing mime types was successful
bs: Uspio ponovo indeksirati mimetipove

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Could not (re)index file
bs: Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku

en: (Re)indexing file was successful
bs: Uspio (ponovo)indeksirati datoteku

en: Importing Turtle file
bs: Unošenje Turtle datoteke

en: Unable to import Turtle file
bs: Nisam uspio unijeti Turtle datoteku

en: Backing up database
bs: Rezervišem bazu podataka

en: Could not backup database
bs: Ne mogu kopirati bazu podataka

en: Restoring database from backup
bs: Vračam bazu podataka iz rezerve

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
bs: SAmo jedna akcija (--backup, --restore, --index-file ili --import) se može koristiti u trenutku

en: Missing one or more files which are required
bs: Nedostaje jedna ili više datoteka koje su potrebne

en: Only one file can be used with --backup and --restore
bs: Samo jedna datoteka se može koristiti s --backup i --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
bs: Akcije(--backup, --restore, --index-file i --import) ne mogu se koristiti sa --reindex-mime-type

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
bs: Prikaži pune namespace (npr. ne koristi nije:title, koristi pune URLove)

en: Show plain text content if available for resources
bs: Prikaži normalan tekst sadržaj ako postoji za resurse

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
bs: Umjesto da gleda na naziv datoteke,tretira  datoteke kao argumente stvarnih Iris (npr <file: ///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
bs: Izlazni rezultati kao RDF u Turtle formatu

en: Querying information for entity
bs: Ispitujem informacije za entitete

en: Unable to retrieve URN for URI
bs: Ne može se vratiti URN za URI

en: Unable to retrieve data for URI
bs: Ne može se vratiti podaci za URI

en: No metadata available for that URI
bs: Nema matadate za taj URI

en: See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand.
bs: Vidi 'tracker help <command>' da pročitate o specifičnoj podkomandi.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
bs: Pokreni, zaustavi, pauziraj i prikaži procese odgovorne za indeksiranje sadržaja

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
bs: Dobavi po

en: Show information known about local files or items indexed
bs: Prikaži informacije poznate o lokalnim datotekama ili indeksiranim objektima

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
bs: Kopiraj, obnovi, uvezi i (re)indeksiraj po MIME tipu ili imenu datoteke.

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
bs: Resetuj ili ukloni indeks i vrati konfiguracije na podrazumijevane vrijednosti

en: Search for content indexed or show content by type
bs: Traži indeksirani sadržaj ili prikaži sadržaj po tipu

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
bs: Upit i ažuriranje indeksa koristeći SPARQL ili pretraga, listanje i stablo ontologije

en: Query the database at the lowest level using SQL
bs: Upit baze podataka na najnižem nivou koristeći SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
bs: Prikaži napredak indeksiranja, statistiku sadržaja i stanje indeksa

en: Create, list or delete tags for indexed content
bs: Kreiraj, listaj, ili briši oznake indeksiranog sadržaja

en: Show the license and version in use
bs: Prikaži licencu i verziju u upotrebi

en: '%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'
bs: '%s' nije traker komanda. Vidi 'tracker --help'

en: Available tracker commands are:
bs: Dostupne treker komande su:

en: Could not open /proc
bs: Nije moguće otvaranje /proc

en: Could not stat() file
bs: Ne mogu stat() datoteku

en: Could not terminate process %d - '%s'
bs: Nije bilo moguće okončati proces %d - '%s'

en: Could not kill process %d - '%s'
bs: Nije bilo moguće ubiti proces %d - '%s'

en: Killed process %d - '%s'
bs: Proces %d - '%s' ubijen.

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
bs: Ubij sve procese tragača i uništi sve baze podataka

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
bs: Isto kao --hard ali rezerva i dnevik su vračeni nakon ponovnog pokretanja

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
bs: Izbriši sve konfiguracijske datoteke tako da se regenerišu na sljedečem pokretanju

en: You can not use the --hard and --soft arguments together
bs: Ne možete koristiti --hard i --soft argumente zajedno

en: Removing configuration files…
bs: Uklanjam konfiguracijske datoteke…

en: Resetting existing configuration…
bs: Ponovo postavljam sadašnju konfiguraciju…

en: Search for files
bs: Pretraga za datotekama

en: Search for folders
bs: Pretraga za direktorijima

en: Search for music files
bs: Pretraga za muzičkim datotekama

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za muzičkim albumina (--all nema efekta na ovo)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za muzičkim izvođačima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for image files
bs: Pretraga za slikama

en: Search for video files
bs: Pretraga za videima

en: Search for document files
bs: Pretraga za dokumentima

en: Search for emails
bs: Pretraga za E-Poštom

en: Search for contacts
bs: Pretraga za kontaktima

en: Search for software (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za programima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za programskim kategorijama (--all nema efekta na ovo)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za feedovima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za zabilješkama (--all nema efekta na ovo)

en: Limit the number of results shown
bs: Ograniči broj prikazanih rezultata

en: Offset the results
bs: Neutraliziraj rezultate

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
bs: Koristi OR za pretragu umjesto AND (zadano)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
bs: Prikaži URN za rezultate (nije aplikativno za --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
bs: Vrati sve ne postoječe sličnosti takođe (npr. uključi nemontirane zapremine)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
bs: Onesposobi prikazivanje komadića sa rezultatima. Ovo je jedino prikazano samo za neke kategorije, npr. Dokumenti,Muzika…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
bs: Onesposobi Punu Tekstualnu Pretragu. Uključuje --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
bs: Onesposobi boju kad printa komadiće i rezultate

en: search terms
bs: termini pretrage

en: EXPRESSION
bs: IZRAZ

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
bs: Obavještenje: Dostignuta je granica, u bazi podataka se nalazi vise stavki koje nisuzabilježene

en: Could not get search results
bs: Ne mogu da dobijem rezultate pretrage

en: No contacts were found
bs: Nije nađen ni jedan kontakt

en: Contacts
bs: Kontakti

en: No E-mail address
bs: Nema adrese E-Pošte

en: No emails were found
bs: Nema E-Pošte

en: No files were found
bs: Nema datoteka

en: No artists were found
bs: Nema izvođaća

en: Artists
bs: Izvođači

en: No music was found
bs: Nema muzike

en: Albums
bs: Albumi

en: No bookmarks were found
bs: Nema zabilješki

en: No feeds were found
bs: Nema feedova

en: No software was found
bs: Nema programa

en: No software categories were found
bs: Nema programskih kategorija

en: Software Categories
bs: Programske kategorije

en: No results were found matching your query
bs: Nema rezultata koji su isti kao vaša pretraga

en: Search term '%s' is a stop word.
bs: Traženi uslov '%s' je riječ zaustavljanja.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
bs: Riječi zaustavljanja su zajedničke riječi koje mogu biti ignorisanje tokom procesa indeksiranja.

en: Path to use to run a query or update from file
bs: Put koji se koristi da se pokrene pretraga ili ažuriranje iz datoteke

en: SPARQL query
bs: SPARQL pretraga

en: This is used with --query and for database updates only.
bs: Ovo je korišteno sa --query i samo za ažuriranje baza podataka.

en: Retrieve classes
bs: Vrati klase

en: Retrieve class prefixes
bs: Vrati prefikse klasa

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
bs: Vrati osobine za klasu, prefiksi mogu takođe biti korišteni (npr. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
bs: Vrati klase koje obavještavaju o promjenama u bazi podataka (KLASA je opcionalno)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
bs: Preuzeti indekse koji se koriste u bazama podataka kako bi poboljšali performanse (imovina je po izboru)

en: PROPERTY
bs: OSOBINA

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
bs: Opišite podklasae, superklase(može se koristiti s -s za istaknuti dijelove stabla i -p za pokazati svojstva)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
bs: Traži za klasu ili osobinu i prikaži više informacija (npr. Dokument)

en: CLASS/PROPERTY
bs: KLASA/OSOBINA

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
bs: Vraća stenogram za klasu (npr NFO: FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
bs: Vraća punu namespace za klasu.

en: Could not get namespace prefixes
bs: Ne mogu dobiti namespace prefikse

en: No namespace prefixes were found
bs: Nema namespace prefiksa

en: Could not create tree: subclass query failed
bs: Ne mogu stvoriti stablo: podrazred upit nije uspio

en: Could not create tree: class properties query failed
bs: Ne mogu stvoriti stablo: class svojstva upit nije uspio

en: Could not list classes
bs: Ne mogu nabrajati kalse

en: No classes were found
bs: Nema klasa

en: Classes
bs: Klase

en: Could not list class prefixes
bs: Ne mogu nabrojati prefikse klasa

en: No class prefixes were found
bs: Nema prefiksa klasa

en: Prefixes
bs: Prefiksi

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
bs: Ne mogu naći osobinu za prefiks klase, npr. :Resource in 'rdfs:Resource'

en: Could not list properties
bs: Ne mogu nabrojati svojstva

en: No properties were found
bs: Nema svojstava

en: Could not find notify classes
bs: Ne mogu naći obavještajne klase

en: No notifies were found
bs: Nema obavještaja

en: Notifies
bs: Obavještanja

en: Could not find indexed properties
bs: Ne mogu naći indeksirana svojstva

en: No indexes were found
bs: Nema indeksa

en: Indexes
bs: Indeksi

en: Could not search classes
bs: Nemogu tražiti klase

en: No classes were found to match search term
bs: Nema klasa koje se podudaraju sa uslovima pretrage

en: Could not search properties
bs: Ne mogu tražiti svojstva

en: No properties were found to match search term
bs: Nema svojstava koji se podudaraju sa uslovima pretrage

en: Could not get UTF-8 path from path
bs: Nije moguće uzeti UTF-8 put iz puta

en: Could not read file
bs: Nije bilo moguće čitanje fajla

en: Could not run update
bs: Ne mogu pokrenuti ažuriranje

en: Could not run query
bs: Ne mogu pokrenuti pretragu

en: No results found matching your query
bs: Nisu pronađeni rezultat koji odgovaraju vašem pitanju

en: File and query can not be used together
bs: Datoteka i pretraga ne mogu se koristiti zajedno

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
bs: --list-properties  argument može biti samo prazna kad se koristi s argumentom --tree

en: Failed to initialize data manager
bs: Nije uspjela inicijalizacija upravitelja podataka

en: Empty result set
bs: Isprazni set rezultata

en: Show statistics for current index / data set
bs: Prikaži statistiku za trenutnio indeks / skup podataka

en: Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the default (implied by search terms)
bs: Pokaži statistike o svim RDF klase, a ne samo one uobičajene, što je zadano (implicira uvjete za pretraživanje)

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
bs: Prikupiti debug informacije korisne za probleme o izvješćivanju i istraživanju, rezultati su izlaz na priključak

en: Could not get Tracker statistics
bs: Nije bilo moguće uzeti Trackereve statistike

en: No statistics available
bs: Statistike nisu dostupne

en: Statistics:
bs: Statistike:

en: Disk Information
bs: Informacije o disku

en: Remaining space on database partition
bs: Preostali prostor na particiji baze podataka

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
bs: Postavljanje Podataka

en: No configuration was found
bs: Konfiguracija nije nađena

en: States
bs: Stanja

en: Data Statistics
bs: Statistika Podataka

en: No connection available
bs: Konekcija nije dostupna

en: Could not get statistics
bs: Ne mogu dobiti statistiku

en: No statistics were available
bs: Nema statističkih podataka

en: Database is currently empty
bs: Baza podataka je trenutno prazna

en: Could not get basic status for Tracker
bs: Ne mogu da dobijem osnovni status za trakera

en: Currently indexed
bs: Trenutno indeksirano

en: Data is still being indexed
bs: Podaci se još indeksiraju.

en: Estimated %s left
bs: Procijenjeno %s ostalo

en: All data miners are idle, indexing complete
bs: Svi rudari podataka su neaktivni, indeksiranje završeno.

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
bs: Nabroj sve etikete (korištenjem FILTERA ako su specificirani; FILTER uvjek koristi logičko OR (ili))

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
bs: Prikaži datoteke asocirane sa svakom etiketom (ovo je samo korišteno sa --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
bs: Dodaj etiketu (Ako su DATOTEKE izostavljene, ETIKETA nije asocirana si sa jednom datotekom)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
bs: Izbriši etiketu(Ako su DATOTEKe izostavljene, ETIKETA je izbrisana za sve datoteke)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
bs: Opis za etiketu (ovo je samo korišteno sa --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
bs: Koristite A za uvjete za pretraživanje umjesto ili (zadano)

en: FILE…
bs: DATOTEKA

en: FILE [FILE…]
bs: DATOTEKA [DATOTEKA…]

en: Could not get file URNs
bs: Ne mogu da dobijem datotečni URNove

en: Could not get files related to tag
bs: Ne mogu da dobijem datoteke povezane sa etiketom

en: Could not get all tags in the database
bs: Ne mogu dobiti sve oznake u bazi podataka

en: No files have been tagged
bs: Nema datoteke koje su označene

en: Could not get files for matching tags
bs: Ne mogu dobiti datoteke za odgovarajući oznake

en: No files were found matching ALL of those tags
bs: Nema pronađenih datoteka sa podudaranjem svih oznaka

en: Could not get all tags
bs: Nemogu da dobijem sve etikete

en: No tags were found
bs: Nema etikete

en: Tags (shown by name)
bs: Etikete (prikazane po imenu)

en: No files were modified
bs: Ni jedna datoteka nije promjenjena

en: Files do not exist or aren't indexed
bs: Datoteke ne postoje ili nisu indeksirane

en: Tag was added successfully
bs: Uspješno dodavanje datoteke

en: Could not add tag to files
bs: Ne mogu da dodam etiketu u datoteke

en: Tagged
bs: Označeno

en: Not tagged, file is not indexed
bs: Nije označeno, datoteka nije indeksirana

en: Could not get tag by label
bs: Ne mogu da dobijem etiketu po naljepnici

en: No tags were found by that name
bs: Nema etiketa sa tim imenom

en: None of the files had this tag set
bs: Ni jedna od sljedečih datoteka nije imala ovaj set etiketa

en: Tag was removed successfully
bs: Uspješno brisanje etiketa

en: Untagged
bs: Etiketa/Oznaka Ukinuta

en: File not indexed or already untagged
bs: Datoteka nije indeksirana ili je već ukinuta oznaka

en: The --list option is required for --show-files
bs: --list svojstvo je potrebno za --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
bs: Opcija --and-operator može koristiti samo s --list i oznaka oznaka argumenata

en: Add and delete actions can not be used together
bs: Dodaj i izbriši radnje koje se ne mogu koristi zajedno

en: The --description option can only be used with --add
bs: --description svojsto se samo može koristiti sa --add

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
bs: Onesposobi gašenje nakon 30 sekundi neaktivnosti

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
bs: - pokreni tragača bez writeback servisa

en: Saved queries
bs: Sačuvane pretrage

en: Failed to mount %s.
bs: Ne mogu da montiram %s.

en: No media in drive for device '%s'.
bs: Nije ubačen medijum u uređaju „%s“.

en: Please check that a disc is present in the drive.
bs: Provjerite da li je disk prisutan u uređaju.

en: Digital Television
bs: Digitalna televizija

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
bs: Video, također poznat kao Totem, je službeni izvođač filmova  GNOME desktop okruženja. Ima mogućnosti pretraživati popis lokalnih videa i DVD-a, kao i dijeljenog videa lokalne mreže (pomoću UPnP / DLNA) i video značajnim stvarima iz niza web stranica.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
bs: Totem dolazi s dodanim funkcionalnostima kao što su: titl downloader, i podršku za snimanje DVD-a.

en: Video thumbnailer for the file manager
bs: Video prikaz za upravljač datotekama

en: Files properties tab
bs: Kartica Files osobine

en: Play movies
bs: Pokreni filmove

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
bs: Video;Film;Film;Klip;Serija;Plejer;DVD;TV;Disc;

en: The brightness of the video
bs: Osvjetljenje video snimka

en: The contrast of the video
bs: Kontrast video snimka

en: The hue of the video
bs: Nijanse video snimka

en: The saturation of the video
bs: Zasićenje video snimka

en: Repeat mode
bs: Režim ponavljanja

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
bs: Da li da onemogućim rasplitanje videa sa ispreplitanim kadrovima

en: Type of audio output to use
bs: Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi

en: Network buffering threshold
bs: Prag mrežnog baferovanja

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
bs: Količina podataka koji će se učitati unaprijed za mrežne tokove prije početka prikaza toka (u sekundama).

en: Subtitle font
bs: Font za prijevod

en: Pango font description for subtitle rendering.
bs: Opis Pango fonta za iscrtavanje teksta prijevoda.

en: Subtitle encoding
bs: Kodiranje za prijevod

en: Encoding character set for subtitle.
bs: Skup znakova kodiranja za prijevod.

en: Default location for the "Open..." dialogs
bs: Podrazumijevana putanja za prozor "Otvori..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
bs: Podrazumijevana putanja za dijaloški prozor "Otvori...". Podrazumijevana je tekući direktorij.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
bs: Podrazumijevana putanja za prozor "Napravi snimak ekrana"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
bs: Podrazumijevana putanja za dijaloški prozor "Napravi snimak ekrana". Podrazumijevani je direktorij sa slikama.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
bs: Da li da onemogućim dodatke u korisnikovom ličnom direktorijumu

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bs: Da li da onemogućim prečice sa tastature

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bs: Da li da se automatski učitaju datoteke sa tekstualnim prijevodima kada se film učita

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
bs: Da li da sam učitam spoljne datoteke sa poglavljima pri učitavanju filma

en: Active plugins list
bs: Spisak aktivnih dodataka

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
bs: Spisak imena dodataka koji su trenutno aktivni (učitani i pokrenuti).

en: Directories to show
bs: Direktoriji za pokazivanje

en: Directories to show in the browse interface, none by default
bs: Direktoriji za pokazivanje u traženim sučeljima, niti jedan po defaultu

en: 4-channel
bs: 4-kanalni

en: 4.1-channel
bs: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
bs: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
bs: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
bs: AC3 propuštanje

en: _Load subtitle files when movie is loaded
bs: Učitaj _prijevode pri učitavanju videa

en: _Encoding:
bs: _Kodiranje:

en: External Chapters
bs: Spoljna poglavlja

en: Load _chapter files when movie is loaded
bs: Učitaj _poglavlja pri učitavanju filma

en: Plugins...
bs: Dodaci...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
bs: Isključi _rasplitanje prepletenog videa

en: Sat_uration:
bs: _Zasićenje:

en: _Hue:
bs: _Nijansa:

en: Reset to _Defaults
bs: _Vrati na podrazumijevano

en: Audio Output
bs: Zvučni izlaz

en: _Audio output type:
bs: Vrsta _zvučnog izlaza:

en: Container:
bs: Sadržalac:

en: Codec:
bs: Kodek:

en: Framerate:
bs: Broj slika u sekundi:

en: Add _Local Video…
bs: Dodaj _Localni video …

en: Add _Web Video…
bs: Dodaj _Web video …

en: _Aspect Ratio
bs: _Odnos širine i visine

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
bs: 16∶9 (Široki ekran)

en: Switch An_gles
bs: Promje_na ugla gledanja

en: _Languages
bs: _Jezici

en: S_ubtitles
bs: P_rijevodi

en: _Select Text Subtitles…
bs: _Odaberi Tekst Titlove …

en: _Repeat
bs: _Ponovi

en: _DVD Menu
bs: _DVD Meni

en: _Title Menu
bs: Meni _naslova

en: A_udio Menu
bs: Meni za z_vuk

en: _Angle Menu
bs: Meni za u_glove

en: _Chapter Menu
bs: Meni po_glavlja

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bs: Unesite _adresu datoteke koju želite otvoriti:

en: Password requested for RTSP server
bs: Zahtijevana je šifra za RTSP server

en: Audio Track #%d
bs: Zvučna numera #%d

en: Subtitle #%d
bs: Prijevod #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
bs: Server na koji pokušavate da se povežete je nepoznat.

en: The connection to this server was refused.
bs: Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom.

en: The specified movie could not be found.
bs: Navedeni film nije nađen.

en: The server refused access to this file or stream.
bs: Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku.

en: Authentication is required to access this file or stream.
bs: Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku.

en: You are not allowed to open this file.
bs: Niste ovlašteni da otvorite ovu datoteku.

en: This location is not a valid one.
bs: Lokacija nije validna.

en: The movie could not be read.
bs: Film se ne može učitati.

note: should bje exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
bs[0]: Pokretanje ovog filma zahtijeva %s dodatak koji nije instaliran.
bs[1]: Puštanje ovog filma zahtijeva sljedeće dekodere koji nisu instalirani:
    
    %s
bs[2]: Puštanje ovog filma zahtijeva sljedeće dekodere koji nisu instalirani:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
bs: Ova struja se ne može reproducirati. Moguće je da je firewall blokirao.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bs: Ne može biti upravljano zvučnim ili video tokom zato što nedostaju kodeci. Moraćete da instalirate dodatne priključke da biste mogli da puštate neke vrste filmova

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
bs: Ne mogu da emitujem ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo preuzmete na računar.

en: Surround
bs: Okruženje

en: Media contains no supported video streams.
bs: Datoteka sadrži ne podržane video tokove.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
bs: Neki neophodni dodaci nedostaju. Uvjerite se da je program ispravno instaliran.

en: Unable to play the file
bs: Ne mogu puštati datoteku

en: %s is required to play the file, but is not installed.
bs: %s je potreban za puštanje datoteke ali nije instaliran.

en: %s are required to play the file, but are not installed.
bs: %s su potrebni za puštanje datoteke ali nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will bje replaced with the software installer's nami, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
bs: _Nađi u %s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
bs: Nd.

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
bs: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
bs: 0 kanala

note: 0 seconds
en: 0 seconds
bs: 0 sekundi

en: %d frame per second | %d frames per second
bs[0]: %d kadar u sekundi
bs[1]: %d kadra u sekundi
bs[2]: %d kadrova u sekundi

en: Audio Preview
bs: Zvučni pregled

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bs: Nisam uspio učitati biblioteke za bezbijedan rad sa nitima.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bs: Provjerite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti.

en: Season %d Episode %d
bs: Sezona %d Episoda %d

note: translators: The first item is the show nami, for example: * Boardwalk Empirije (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
bs: %s (%d Sezona Epizoda %d)

en: Browse Error
bs: Greška u pregledanju

en: Search Error
bs: Greška u pretrazi

en: Channels
bs: Kanali

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
bs: Nije uspjelo učitavanje '%s' interfejsa. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
bs: Provjerite da li je Totem pravilno instaliran.

en: Results for “%s”
bs: Rezultati za "%s"

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" mijenu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
bs: Automatski

en: Totem could not play '%s'.
bs: Totem nije mogao pokrenuti '%s'.

en: Totem could not display the help contents.
bs: Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći.

en: Previous Chapter/Movie
bs: Prethodno poglavlje/film

en: Play / Pause
bs: Pokreni / pauza

en: Next Chapter/Movie
bs: Sljedeće poglavlje/film

en: Totem could not startup.
bs: Totem nije uspio da se pokrene.

en: No reason.
bs: Bez razloga.

en: Add Web Video
bs: Dodaj Web Video

en: Seek Forwards
bs: Traži unaprijed

en: Seek Backwards
bs: Traži unazad

en: Mute sound
bs: Utišaj zvuk

en: Movies to play
bs: Filmovi za pokretanje

en: Can't enqueue and replace at the same time
bs: Ne mogu da zakažem i da zamijenim u isto vrijeme

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bs: Naslov %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
bs: Ne mogu da učitam listu '%s'. Možda je oštećena.

en: Select Subtitle Font
bs: Odaberite font za prijevod

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
bs: N/D

en: Add to Favourites
bs: Dodaj u favorite

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
bs: Preskoči do %s / %s

en: Select Text Subtitles
bs: Odaberite tekstualni prijevod

en: Add Videos
bs: Dodaj Video

en: Apple Trailers
bs: Apple trejleri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
bs: Postavlja korisničkog agenta za Apple Trailers sajt

en: Autoload Subtitles
bs: Automatski učitaj prijevode

en: Autoloads text subtitles
bs: Automatski učitaj tekstualne prijevode

en: Video Disc Recorder
bs: Snimanje video diskova

en: Records (S)VCDs or video DVDs
bs: Snima (S)VCD ili Video DVD diskove

en: The video disc could not be duplicated.
bs: Ne mogu da umnožim video disk.

en: The movie could not be recorded.
bs: Ne mogu da snimim film.

en: Unable to write a project.
bs: Ne mogu da upišem projekat.

en: _Create Video Disc…
bs: _Kreiraj Video Disk …

en: Copy Vide_o DVD…
bs: Kopiraj Vide_o DVD…

en: Copy (S)VCD…
bs: Kopiraj (S)VCD…

en: Name for new chapter:
bs: Ime za novo poglavlje:

en: _Remove Chapter
bs: _Ukloni poglavlje

en: Remove the chapter from the list
bs: Uklonite poglavlje sa spiska

en: _Go to Chapter
bs: _Idi na poglavlje

en: Go to the chapter in the movie
bs: Ide na poglavlje u filmu

en: Add Chapter…
bs: Dodaj poglavlje …

en: Remove Chapter
bs: Ukloni poglavlje

en: Go to Chapter
bs: Idi na poglavlje

en: No chapter data
bs: Nema podataka o poglavljima

en: Load Chapters…
bs: Učitaj poglavlja…

en: Load chapters from an external CMML file
bs: Učitajte poglavlja iz spoljne CMML datoteke

en: Add New Chapters
bs: Dodaj nova poglavlja

en: Create a new chapter list for the movie
bs: Napravite novi spisak poglavlja za film

en: Chapters
bs: Poglavlja

en: Support chapter markers in movies
bs: Podrška markera poglavlja u filmovima

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
bs: <b>Naslov: </b>%s
    <b>Početak: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
bs: Greška prilikom čitanja datoteke sa poglavljima

en: Chapter with the same time already exists
bs: Poglavlja sa istim vremenom već postoji

en: Try another name or remove an existing chapter.
bs: Pokušajte drugo ime ili uklonite postojeće poglavlje.

en: Error while writing file with chapters
bs: Greška prilikom upisa datoteke sa poglavljima

en: Error occurred while saving chapters
bs: Greška prilikom pokušaja čuvanja poglavlja

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
bs: Molim provjerite da li imate dozvolu za pisanje u direktorij u kome se nalazi film.

en: Open Chapter File
bs: Otvori datoteku sa poglavljima

en: Supported files
bs: Podržane datoteke

en: Chapter Screenshot
bs: Snimak ekrana poglavlja

en: Chapter Title
bs: Naslov poglavlja

en: Save changes to chapter list before closing?
bs: Sačuvati izmjene u spisku sa poglavljima prije zatvaranja?

note: #-#-#-#-#  1138 (totem)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
bs: Zatvori bez snimanja

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
bs: Ako ne sačuvate, izmjene u spisku sa poglavljima će biti izgubljene.

en: Add Chapter
bs: Dodajte poglavlje

en: MPRIS D-Bus Interface
bs: MPRIS D-Bus interfejs

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
bs: Pošalji obavještenja o trenutno puštenom videu i omogućite udaljenu kontrolu koristeći MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
bs: MediaPlayer2 objekat ne realizuje interfejs ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
bs: Osobina '%s' se ne može upisati.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
bs: Objekat Medija Plejera 2 zahtijeva nepoznatu osobinu '%s'

en: Gromit Annotations
bs: Gromit bilješke

en: Presentation helper to make annotations on screen
bs: Prezentacijski pomagač za pravljenje zabilješki na ekranu

en: The gromit binary was not found.
bs: Gromitov binarni nije pronađen.

en: Instant Messenger Status
bs: Status brzih poruka

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bs: Namjesti status u programu za brze poruke na "odsutan" kada je pušten film

en: Infrared Remote Control
bs: Infracrveni daljiski upravljač

en: Support infrared remote control
bs: Podržavanje infracrvenog daljinskog upravljanja

en: Couldn't initialize lirc.
bs: Nisam uspio da pokrenem lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
bs: Ne mogu učitati postavke za lirc.

en: Support additional media player keys
bs: Podrži dodatne tastere izvođača medija

en: Always On Top
bs: Uvijek na vrhu

en: Keep the main window on top when playing a movie
bs: Zadrži glavni prozor na vrhu kada je pušten film

en: Subtitle Downloader
bs: Preuzimač prijevoda

en: Look for subtitles for the currently playing movie
bs: Potraži prijevode za trenutno prikazivani film

en: Searching for subtitles…
bs: Pretražujem prijevode…

en: Downloading the subtitles…
bs: Preuzimam prijevode…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bs: Neuspjelo povezivanje sa OpenSubtitles stranicom

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
bs: Neuspjelo povezivanje sa OpenSubtitles stranicom.

en: No results found.
bs: Bez rezultata.

en: Subtitles
bs: Prijevodi

en: _Download Movie Subtitles…
bs: _Preuzmi prijevode za film…

en: Searching subtitles…
bs: Pretražujem prijevode…

en: Download Movie Subtitles
bs: Preuzmi titlove za film

en: Subtitle _language:
bs: Jezik prijevoda:

en: _Play with Subtitle
bs: _Pusti sa prijevodom

en: Subtitle language
bs: Jezik prijevoda

en: The language to search for subtitles for movies in.
bs: Jezik za pretraživanje za prijevode filmova.

en: Movie Properties
bs: Postavke filma

en: Adds movie properties menu item
bs: Dodaje stavke izbornika za filmske osobine

en: rpdb2 password
bs: rpdb2 lozinka

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
bs: Lozinka za zaštitu rpdb2 servera za otklanjanje grešaka Totema od neovlašćenog udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, podrazumijevano „totem“ će se koristiti.

en: Interactive Python console
bs: Interaktivna Python konzola

en: _Python Console
bs: _Python konzola

en: Python Debugger
bs: Python-ovo uklanjanje grešaka

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
bs: Možete pristupiti Totem.Objekat kroz 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
bs: Python konzola za Totem

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
bs: Nakon što pritisnete OK, Totem će sačekati da se povežete na njega preko winpdb ili rpdb2. Ukoliko niste izabrali šifru radi uklanjanja grešaka u DConf, koristiti će se podrazumijevanu lozinku ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
bs: Dodajte datoteke koje su bile nedavno emitovane

en: Rotation Plugin
bs: Dodatak okretanja

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
bs: Omogućava rotiranje video snimaka ako su pogrešno okrenuti

en: _Rotate ↷
bs: _Rotiraj ↷

en: Save Copy
bs: Snimi kopiju

en: Save a copy of the currently playing movie
bs: Sačuvajte kopiju trenutno puštenog filma

note: #-#-#-#-#  1138 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
bs: Film

en: Make Available Offline
bs: Staviti na raspolaganje Offline status

en: Screen Saver
bs: Čuvar ekrana

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
bs: Isključite čuvara ekrana prilikom puštenog filma

en: Playing a movie
bs: Puštanje filma

en: Screenshot width (in pixels):
bs: Širina snimka ekrana (u pikselima):

en: Calculate the number of screenshots
bs: Izračunaj broj snimaka ekrana

en: Number of screenshots:
bs: Broj snimaka ekrana:

note: translators: this is the nami of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
bs: Snimak ekrana sa %s.png

note: translators: this is the nami of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
bs: Snimak ekrana sa %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
bs: Omogućava pravljenje snimaka ekrana i zbirki iz videa

en: Save Gallery
bs: Snimi galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
bs: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
bs: Izrada galerije …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
bs: Snimam galeriju kao "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
bs: Totem nije uspio napraviti snimak ekrana filma.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bs: Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite grešku.

en: Create Screenshot _Gallery…
bs: Stvaranje Screenshot _Gallery …

en: Skip To
bs: Preskoči do

en: Provides the "Skip to" dialog
bs: Omogućuje "Preskoči do" dijaloški prozor

en: _Skip to:
bs: _Preskoči do:

en: _Skip To
bs: _Skoči do

en: _Skip To…
bs: _Preskoči Za …

en: Sets the user agent for the Vimeo site
bs: Postavi korisničkog agenta za Vimeo stranicu

en: Zeitgeist Plugin
bs: Zeitgeist dodatak

en: A plugin sending events to Zeitgeist
bs: Priključak za slanje događaja na Zeitgeist

en: Tomboy Applet Factory
bs: Podrška za programčić Tomboy

en: Tomboy Notes
bs: Tomboy bilješke

en: Simple and easy to use note-taking
bs: Jednostavan hvatač bilješki

en: S_ynchronize Notes
bs: _Uskladi bilješke

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bs: Hvatajte bilješke, povezujte ideje i ostanite organizovani

en: Enable spellchecking
bs: Omogući provjeru pravopisa

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bs: Ako je uključeno, neispravno napisane riječi će biti crveno podvučene, sa prijedlozima koji se pojavljuju u meniju po desnom kliku na riječ.

en: Enable WikiWord highlighting
bs: Omogući obilježavanje Wiki riječi

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bs: Omogućite ovu opciju za obilježavanje riječi KojeIzgledajuOvako. Klik iznad riječi će tada napraviti novu bilješku sa tim imenom.

en: Enable automatic bulleted lists.
bs: Omogućava automatske liste.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bs: Uključite opciju da bi omogućili automatsko pravljenje listi kada se ukuca „-“ ili „*“ na početku reda.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bs: Omogući umetanje srednjim klikom na ikonu.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bs: Uključite opciju da bi omogući da srednji klik na ikonicu Tomboya umetne sadržaj obilježen tekućim vremenom u bilješku za početnu stranicu.

en: Enable custom font
bs: Omogući poseban slovni lik

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bs: Ako je uključeno, biće korišćen skup slovnih likova naveden u custom_font_facepri prikazu bilješki, inače podrazumijevani slovni lik će biti korišćen.

en: Custom Font Face
bs: Poseban slovni lik

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bs: Ako je enable_custom_font uključeno, biće korišćen ovdje odabran skup slovnih likova pri prikazu bilješki.

en: Enable global keybindings
bs: Omogući prečice sa tastature

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bs: Ako je uključeno, globalne prečice postavljene u /apps/tomboy će biti omogućenešto daje mogućnost da se nekim korisnim akcijama Tomboy bilješki pristupa izdrugih programa.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
bs: Uključuje potvrdu za brisanje bilješke

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
bs: Ukoliko isključite ovu opciju, prozorče za potvrdu brisanja bilješke neće biti prikazano.

en: Enable Tray Icon
bs: Postavi ikonicu u obavještajnu zonu

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
bs: Ukoliko je postavljeno na „true“ (tačno) prikazaće se ikonica programa Tomboy u obavještajnoj zoni panela. Isključivanje ove opcije je korisno ukoliko neki drugi program obezbedi obavještajnu ikonicu.

en: Start Here Note
bs: Bilješka za početnu stanicu

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bs: URI bilješke koja će biti smatrana bilješkom za "Početnu stanicu", koja se uvijek nalazi na dnu menija u Tomboy-u i dostupna je preko prečice sa tastature.

en: Minimum number of notes to show in menu
bs: Minimalan broj bilješki za prikaz u meniju

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bs: Cio broj koji određuje minimalni broj bilješki koje će biti prikazane u meniju.

en: Maximum number of notes to show in menu
bs: Maksimalni broj bilješkikoje se  prikazuju u izborniku

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bs: Cijeli broj koji određuje maksimalni broj bilješki koje se pokazuju u "Tomboy"izborniku bilješki.

en: List of pinned notes.
bs: Lista zabodenih bilješki.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bs: Lista URI-ja bilješki razdvojena prazninama koja sadrži bilješke koje će uvijek biti prikazane u meniju Tomboy-a.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bs: Minimalna dužina naslova bilješke za prikazivanje u meniju panela.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bs: Maksimalni broj karaktera iz naslova bilješke koji se prikazuju u ikonici panela ili u meniju panela.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
bs: Omogući bilješke pri pokretanju

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bs: Ako je uključeno, sve otvorene bilješke u trenutku gašenja Tomboy-a će biti ponovo otvorene pri pokretanju.

en: Show applet menu
bs: Prikaži meni programčeta

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za prikaz menija programčić. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: Open Start Here
bs: Otvori početnu stanicu

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za otvaranje bilješke "Početna stanica". Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: Create a new Note
bs: Napravi novu bilješku

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za otvaranje i prikaz nove bilješke. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: Open Search Dialog
bs: Otvori prozorčić za pretragu

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za otvaranje prozorčeta za pretraživanje. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: Open Recent Changes
bs: Otvori skorašnje izmjene

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za otvaranje prozorčeta sa skorašnjim izmjenama. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: Saved height of "Search All Notes" window
bs: Sačuvana visina prozora "Traži sve zabilješke"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bs: Određuje visinu u pikselima prozora „Traži kroz sve bilješke“, čuva se prilikom izlaska iz programa.

en: Saved width of "Search All Notes" window
bs: Sačuvana širina prozora  "Traži sve zabilješke"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bs: Određuje širinu u pikselima prozora „Traži kroz sve bilješke“, čuva se prilikom izlaska iz programa.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
bs: Sačuvana horizontalna pozicija prozora  "Traži sve zabilješke"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bs: Određuje X koordinatu prozora „Traži kroz sve biljleške“, čuva se prilikom izlaska iz programa.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
bs: Sačuvana vertikalna pozicija prozora  "Traži sve zabilješke"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bs: Određuje Y koordinatu prozora „Traži kroz sve biljleške“, čuva se prilikom izlaska iz programa.

en: Last Directory used in HTML Export
bs: Posljednji direktorijum koji je korišćen u HTML Izvozu

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bs: Posljednji direktorijum u koji je bilješka izvezena kroz dodatak za izvoz u HTML.

en: HTML Export Linked Notes
bs: Povezane bilješke u HTML izvozu

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bs: Posljednje podešavanje za 'Izvezi povezane bilješke' u dodatku za izvoz u HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
bs: HTML izvozi povezane bilješke

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bs: Posljednje podešavanje za 'Izvezi sve druge povezane bilješke' u dodatku za izvoz u HTML. Ovo podešavanje se koristi skupa sa 'HML izvozi povezane bilješke' podešavanjem, a određuje da li sve bilješke (rekurzivno otkrivene) trebaju biti uključene pri izvozu u HTML.

en: Sticky Note Importer First Run
bs: Uvoz gnomovih bilješki

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bs: Indicira da uvoz gnomovih bilješku nije pokrenut, i da treba biti pokrenut pri sljedećem pokretanju programa Tomboy.

en: Synchronization Client ID
bs: ID klijenta za servis usklađivanja

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bs: Jedinstvena oznaka za ovaj klijent Tomboy-a koja se koristi pri komunikaciji sa serverom za usklađivanje.

en: Synchronization Local Server Path
bs: Lokalna putanja do servera za usklađivanje

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bs: Putanja do servera za usklađivanje kada se koristi dodatkak za usklađivanje preko sistema datoteka.

en: Selected Synchronization Service Addin
bs: Odabrani dodatak za servis usklađivanja

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bs: Jedinstvena oznaka za odabrani dodatak za usklađivanje bilješki.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bs: Vrijeme isteka FUSE montiranja (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bs: Vrijeme (u milisekundama) koje Tomboy čeka na odgovor kada se koristi FUSE da se montira dijeljeni direktorij za usklađivanje.s.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bs: SSHFS udaljeni direktorij za usklađivanje

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bs: Putanja na SSH serveru za direktorij usklađivanja Tomboy bilješki (opciono).

en: SSHFS Synchronization Server URL
bs: SSHFS adresa za udaljeno usklađivanje

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bs: Adresa SSH servera koja sadrži direktorij za usklađivanje s programom Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bs: SSHFS korisničko ime za udaljeno usklađivanje

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bs: Korisničko ime za korišćenje prilikom povezivanja na server za usklađivanje preko SSH protokola.

en: SSHFS Synchronization Server Port
bs: SSHFS port za udaljeno usklađivanje

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bs: Port za korišćenje prilikom povezivanja na server usklađivanja preko SSH protokola. Postavite na -1 ili manje ukoliko se koristi podrazumijevani SSH port.

en: Accept SSL Certificates
bs: Prihvatanje SSL sertifikata

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bs: Korišćenje „-ac“opcije wdfs-a za prihvatanje SSL sertifikata bez pitanja korisnika.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bs: Ponašanje u slučaju sukoba pri usklađivanju bilješki

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bs: Cio broj koji određuje ponašanje pri detektovanom sukobu umjesto da se o tome pita korisnik. Vrijednosti se preslikavaju na internu numeraciju ponašanja. Vrijednost „0“ određuje da treba pitati korisnika tako da se problemi rješavaju od slučaja do slučaja.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bs: Vremensko ograničenje automatske pozadinske sinhronizacije

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bs: Ponašanje za ažuriranje veza pri preimenovanju bilješke

en: Timestamp format
bs: Zapis datuma i vremena

en: The date format that is used for the timestamp.
bs: Format datuma za oznaku vremena.

en: Enable closing notes with escape.
bs: Omogući zatvaranje bilješke tasterom Esc.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bs: Ako je uključeno otvorena bilješka može biti zatvorena pritiskom na tipku Esc.

en: The handler for "note://" URLs
bs: Program za prihvatanje "note://" URL adresa

en: Set to TRUE to activate
bs: Postavi na TRUE da bi bilo uključeno

en: Create a new note
bs: Napravi novu bilješku

en: Open the selected note
bs: Otvori odabranu bilješku

en: Delete the selected note
bs: Obriši odabranu bilješku

en: Quit Tomboy
bs: _Izlaz iz Tomboy-a

en: Tomboy Preferences
bs: Tomboy postavke

en: Tomboy Help
bs: Pomoć za Toboy

en: About Tomboy
bs: O programu Tomboy

en: TrayIcon
bs: Ikonica u panelu

en: Create _New Note
bs: Napravi _novu bilješku

en: _Search All Notes
bs: _Traži kroz sve bilješke

en: Open the Search All Notes window
bs: Otvori prozor za pretragu kroz sve bilješke

en: Start synchronizing notes
bs: Započni usklađivanje bilješki

note: Mijenu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
bs: Minimalni broj bilješki koje se  pokazuju na nedavnom popisu

note: Mijenu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
bs: Maksimalni broj bilješki koje se  pokazuju na nedavnom popisu

en: What links here?
bs: Šta vodi ovamo?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bs: Možeš koristiti bilo koju bubaždaju prevlačenjem veze ka stranici u bilješku. Ako želiš posebnu ikonicu za određene adrese, dodaj ih ovdje.

en: Select an icon...
bs: Odaberi ikonicu...

en: No host name specified
bs: Nije navedena adresa računara

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bs: Moraš navesti adresu računara Bubaždaje za korišćenje sa ovom ikonicom.

en: Error saving icon
bs: Greška pri čuvanju ikonice

en: Could not save the icon file.
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku sa ikonicom.

en: Really remove this icon?
bs: Zaista želiš da obrišeš ovu ikonicu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bs: Ako je obrišeš ona će zauvijek biti izgubljena.

en: Cannot open email
bs: Ne mogu da otvorim e-poštu

en: Destination for HTML Export
bs: Odredište izvoza u HTML

en: Export linked notes
bs: Izvezi povezane bilješke

en: Include all other linked notes
bs: Uključi sve druge povezane bilješke

en: Export to HTML
bs: Izvezi u HTML

en: Your note was exported to "{0}".
bs: Tvoja bilješka je izvezena u "{0}".

en: Note exported successfully
bs: Bilješka je uspješno izvezena

en: Access denied.
bs: Pristup nije dozvoljen.

en: Folder does not exist.
bs: Direktorij ne postoji.

en: Could not save the file "{0}"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku "{0}"

en: Select Synchronization Folder...
bs: Odaberi direktorij za usklađivanje...

en: Folder path field is empty.
bs: Polje za putanju direktorija je prazno.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
bs: Navedena putanja direktorija ne postoji, a Tomboy ne može da je napravi.

en: Local Folder
bs: Lokalni direktorij

en: Fixed Wid_th
bs: _Fiksna širina

en: Cannot contact '{0}'
bs: Ne mogu da kontaktiram '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
bs: Greška pri pokretanju gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
bs: Umetni datum i vrijeme

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
bs: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bs: Odaberite neki od ponuđenih zapisa ili unesite novi.

en: Use _Selected Format
bs: Koristi _odabrani zapis

en: _Use Custom Format
bs: Koristi poseban _zapis

en: Today: Template
bs: Danas: Šablon

en: Today:
bs: Danas:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
bs: dddd, d. MMMM yyyy

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
bs: Zadaci

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
bs: Promijeni bilješku „<b>Danas: šablon</b>“ da prilagodiš tekst koji imaju nove bilješke dana.

en: _Open Today: Template
bs: _Otvori „Danas: Šablon“

en: Error printing note
bs: Greška pri štampanju bilješke

en: Page {0} of {1}
bs: Stranica {0} od {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can bje found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
bs: dddd dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding mijenu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
bs: Uklonite oštećene vezice

en: _Remove broken links
bs: _Ukloni raskinute linkove

en: Add a sketch
bs: Dodaj crtež

en: _Folder Path (optional):
bs: _Putanja direktorija (neobavezno):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
bs: SSH sinhronizacija zahtjeva da postojeći ključ za server i korisnika,  bude pridodat pokrenutom SSH demonu.

en: Server or username field is empty.
bs: Server ili korisničko ime su prazni.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
bs: Vremenski rok za povezivanje sa serverom. Uvjeri se da je tvoj SSH ključ pridodat pokrenutom SSH demonu.

en: No Sticky Notes found
bs: Nisu pronađene gnomove bilješke

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bs: Nije pronađena pogodna datoteka gnomovih bilješki u "{0}".

en: Sticky Notes import completed
bs: Uvoz gnomovih bilješki je završen

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bs[0]: Broj uspješno uveženih GNOME  bilješki: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>.
bs[1]: Broj uspješno uveženih GNOME bilješki: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>.
bs[2]: Broj uspješno uveženih GNOME bilješki: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>.

en: Sticky Note:
bs: Gnomova bilješka:

en: Tasque
bs: Zadačići

en: --- Tasque is not running ---
bs: --- Program Zadačići nije pokrenut ---

en: URL, username, or password field is empty.
bs: URL, korisničko ime ili lozinka su prazni.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bs: Greška pri povezivanju sa serverom. Uzrok može biti neispravno korisničko ime i/ili lozinka.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), savije all but password to GConf, and notify user. Savije configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
bs: Snimanje postavki u Gnomov privezak za ključeve nije uspjelo, uz sljedeću poruku:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bs: Server ne odgovora. Pokušajte kasnije.

en: Authorization Failed, Try Again
bs: Nije uspjelo prijavljivanje, pokušajte ponovo

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bs: Prijava na Tomboy Web je uspješna

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bs: Vratite se u prozor „Postavke“ i kliknite „Snimi“ da započnete usklađivanje.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bs: Povezan. Kliknite „Snimi“ da započnete usklađivanje

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bs: Prijava iz Internet preglednika (kliknite da resetujete vezu)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bs: Postavite podrazumijevani internet preglednik i pokušajte ponovo

en: Export All Notes to {0}
bs: Izvezi sve bilješke u {0}

en: Start exporting notes to {0}
bs: Pokreni izvoz čvorova {0}

en: Export selected notebook to {0}
bs: Izvezi izabrane bilješke u {0}

en: Start exporting notebook to {0}
bs: Počni izvoz bilješki u {0}

en: Export your notes.
bs: Izvezite vaše bilješke.

en: Export All Notes To {0}
bs: Izvezi bilješke u {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
bs: Izvezi odabranu bilježnicu u{0}

en: Could not export, access denied.
bs: Ne mogu da izvezem, pristup je odbijen.

en: Could not export, folder does not exist.
bs: Ne mogu da izvezem, fascikla ne postoji.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
bs: Ne mogu izvoziti, greška kod putanje. (Ne završava "?)

en: Could not export: {0}
bs: Ne mogu da izvezem: {0}

en: All Notes {0} Export
bs: Izvoz {0} svih bilješki

en: Unfiled Notes
bs: Nepopunjene bilješke

en: Your notes were exported to "{0}".
bs: Vaše bilješke su izvežene u „{0}“.

en: Notes exported successfully
bs: Bilješke su uspješno izvežene

en: Could not save the files in "{0}"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteke „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
bs: Kreiraj odredišni direktorij za {0} izvoz

en: Search All Notes
bs: Traži kroz sve bilješke

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
bs: Napravi novu bilješku

en: {0} (new)
bs: {0} (nova)

en: Recent Notes
bs: Skorašnje bilješke

en: Create a new notebook
bs: Napravi novu svesku

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bs: Unesite ime sveske koju želite da napravite.

en: N_otebook name:
bs: _Ime sveske:

en: Name already taken
bs: Ime je već zauzeto

en: Note_books
bs: _Sveske

en: New Note_book...
bs: Nova _sveska...

en: _New Note
bs: _Nova bilješka

en: Create a new note in this notebook
bs: Napravi novu bilješku u ovoj svesci

en: _Open Template Note
bs: _Otvori šablon bilješke

en: Open this notebook's template note
bs: Otvori šablon bilješke za ovu svesku

en: Delete Note_book
bs: Obriši _svesku

en: Delete the selected notebook
bs: Obriši odabranu svesku

note: The templateNoteTite should show the nami of the notebook.  For example, if the nami of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should bje "Meetings Notebook Template".  Translators should place the nami of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to makije this note for tr
en: {0} Notebook Template
bs: Šablon za svesku „{0}“

en: New Note
bs: Nova bilješka

en: All Notes
bs: Sve bilješke

en: Really delete this notebook?
bs: Zaista želiš da obrišeš ovu svesku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bs: Bilješke iz sveske neće biti obrisane, ali više neće biti pridružene svesci. Ovu radnju nije moguće poništiti.

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would bje: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bs: „{0}“: nova bilješka

en: Place this note into a notebook
bs: Spremi bilješku u svesku

note: #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
bs: _Nova sveska...

en: New Note {0}
bs: {0}. bilješka

en: Really delete "{0}"?
bs: Stvarno obrisati "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bs[0]: Zaista želiš da obrišeš ovu {0} bilješku?
bs[1]: Zaista želiš da obrišeš ove {0} bilješke?
bs[2]: Zaista želiš da obrišeš ovih{0} bilješki?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bs: Dogodila se greška pri čuvanju bilješki. Provjerite da li imate dovoljno prostora na disku i da imate prava upisa u direktori {0}. Detalji o grešci su zapisani u {1}.

en: Error saving note data.
bs: Greška pri čuvanju podataka bilješke.

note: #-#-#-#-#  1137 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bs: Šablon nove bilješke

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bs: Vaše bilješke su premještene!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not bje changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bs: U posljednjoj verziji Tomboy-a, datoteka sa Vašim bilješkama je premještena.  Vas vjerovatno nikad nije zanimalo gdje su Vam bilješke uskladištene, a ako Vas ni sad ne zanima, produžite i <bold>izbrišite ovu poruku</bold>.  :-)
    
    Vaš stari direktorij sa bilješkama je i dalje siguran na <link:url>{0}</link:url> . Ako se vratite na staru verziju Tomboy bilješki, on će tražiti bilješke u ovom direktoriju.
    
    Ali mi smo umnožili Vaše bilješke i podešavanja u nove direktorije koje će se od sada koristiti:
    
    <list><list-item dir="ltr">bilješke se mogu naći u <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podešavanja su u <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Možete instalirati dodatke u  <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Datoteke dnevnika se mogu naći u <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ćao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bs: <note-content>Polazna stanica
    
    <bold>Dobrodošli u Tomboy!</bold>
    
    Koristite bilješku "Polazna stanica" da započnete organizaciju ideja i misli.
    
    Možete napraviti novu bilješku za zapis ideja ako odabirete "Napravi novu bilješku" iz menija Tomboy u panelu Gnome-a. Vaša bilješka će automatski biti sačuvana.
    
    Zatim organizujte bilješke dodajući veze među srodnim bilješkama i idejama!
    
    Napravili smo bilješku koja se zove <link:internal>Korišćenje veza u Tomboy</link:internal>.  Primjećujete li kako svaki put kada otkucamo <link:internal>Korišćenje veza u Tomboy</link:internal> tekst automatski biva podvučen?  Kliknite na vezu da bi otvorili bilješku.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bs: <note-content>Korišćenje veza u Tomboy
    
    Možete povezati srodne bilješke u Tomboy-u tako što označite tekst unutar bilješke i kliknete na dugme <bold>Veza</bold> iznad u liniji alata.  Na taj način ćete napraviti novu bilješku sa tim naslovom i vezu ka njoj u trenutnoj bilješci.
    
    Ako kasnije izmijenite naslov nove bilješke, biće promijenjen tekst ostalih bilješki kako bi se izbjeglo prekidanje veza.
    
    Takođe, ako ukucate naslov neke postojeće bilješke unutar teksta bilješke koju kucate, automatski će se stvoriti veza ka njoj.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bs: Početna stanica

en: Using Links in Tomboy
bs: Korišćenje veza u Tomboy-u

en: Note from {0}
bs: Napomena od {0}

en: Rename Note Links?
bs: Da preimenujem veze u bilješkama?

en: _Rename Links
bs: P_reimenuj veze

en: _Don't Rename Links
bs: _Ne preimenuj veze

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bs: Preimenuj veze u ostalim bilješkama iz „<span underline="single">{0}</span>“ u „<span underline="single">{1}</span>“?
    
    Ako ne primenujete veze, one više neće pokazivati ni na šta.

en: Rename Links
bs: Preimenuj veze

en: Note Title
bs: Naslov bilješke

en: Always show this _window
bs: Uvijek prikazuj ovaj _prozor

en: Never rename _links
bs: _Nikad ne preimenuj veze

en: Alwa_ys rename links
bs: _Uvijek preimenuj veze

en: Find in This Note
bs: Traži unutar bilješke

en: _Link to New Note
bs: _Veza na novu bilješku

en: Te_xt
bs: Te_kst

en: _Find in This Note
bs: _Traži unutar bilješke

en: Clos_e All Notes
bs: Zatvori sv_e bilješke

note: TODO: If we iver add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
bs: Traži u bilješkama

en: Link selected text to a new note
bs: Poveži odabrani tekst na novu bilješku

en: Set properties of text
bs: Postavi osobine teksta

en: Use tools on this note
bs: Koristi alate

en: Delete this note
bs: Obriši ovu bilješku

en: Synchronize Notes
bs: Uskladi bilješke

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
bs: Ova bilješka je šablon bilješka. On određuje podrazumijevani sadržaj običnih bilješki, i neće se pojaviti u meniju bilješki ili prozoru za pretragu.

en: Convert to regular note
bs: Pretvori u običnu bilješku

en: Save Si_ze
bs: Veli_čina snimanja

en: Save Se_lection
bs: Snimi _izbor

en: Save _Title
bs: Snimi _naslov

en: _Find...
bs: _Nađi...

en: Cannot create note
bs: Ne mogu da napravim bilješku

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
bs: {0} od {1}

en: _Strikeout
bs: Pre_crtano

en: _Highlight
bs: _Označeno

en: Hu_ge
bs: O_gromna

en: S_mall
bs: _Mala

en: Hotkeys
bs: Prečice

en: Add-ins
bs: Dodaci

en: _Spell check while typing
bs: Provjeri pravopi_s tokom kucanja

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bs: Označi _Wiki riječi

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bs: Omogući opciju za obilježavanje riječi <b>KojeIzgledajuOvako</b>. Klik iznad riječi će tada napraviti novu bilješku sa tim imenom.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bs: Omogući automatske _liste

en: Use custom _font
bs: Koristi poseban _slovni lik

en: When renaming a linked note:
bs: Kada se preimenuje bilješka na koju druge bilješke imaju vezu:

en: Ask me what to do
bs: Pitaj me šta da radim

en: Never rename links
bs: Nikad ne preimenuj veze

en: Always rename links
bs: Uvijek preimenuj veze

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bs: Koristi šablon nove bilješke za određivanje početnog teksta u novim bilješkama.

en: Open New Note Template
bs: Otvori šablon nove bilješke

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bs: Reaguj na _prečice

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
bs: Brze tipke omogućuju vam da brzo pristupite svojim bilješkama s bilo kojeg mjesta  pritiskom na tipku. Primjer za prečice: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes mijenu keybinding...
en: Show notes _menu
bs: Prikaz _menija sa bilješkama

note: Opijen Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bs: Otvori "Početnu stranicu"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bs: Napravi _novu bilješku

note: Opijen Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bs: Z_apočni pretragu kroz sve bilješke

en: Ser_vice:
bs: Ser_vis:

en: Not configurable
bs: Nije podesivo

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bs: Automatski sinhronizuj bilješke svakih

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bs: _Napredno...

en: The following add-ins are installed
bs: Sljedeći dodaci su instalirani

en: Get More Add-Ins...
bs: Uzmite još dodataka...

en: {0} Preferences
bs: Postavke za {0}

en: Choose Note Font
bs: Odaberi slovni lik za bilješke

note: #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
bs: Ostale opcije usklađivanja

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bs: Kada se dogodi sukob između lokalni bilješke i bilješke na odabranom serveru za usklađivanje:

en: Always ask me what to do.
bs: Uvijek me pitaj šta da uradiš.

en: Rename my local note.
bs: Preimenuj moju lokalnu bilješku.

en: Replace my local note with the server's update.
bs: Zamjeni moju lokalnu bilješku onom sa servera.

en: Connection successful
bs: Veza je uspostavljena

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bs: Tomboy je spreman da uskladi bilješke. Želite li da ih uskladite sada?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
bs: Provjerite informacije i pokušajte ponovo. Sadržaj iz {0} takođe može biti koristan.

en: Error connecting
bs: Greška pri povezivanju

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  452 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Author:
bs: Autor:

note: #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
bs: Naslov se poklapa

en: {0} match | {0} matches
bs[0]: ({0} poklapanje)
bs[1]: ({0} poklapanja)
bs[2]: ({0} poklapanja)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bs[0]: Ukupno: {0} bilješka
bs[1]: Ukupno: {0} bilješke
bs[2]: Ukupno: {0} bilješki

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bs[0]: Pronađeno: {0} bilješka
bs[1]: Pronađeno: {0} bilješke
bs[2]: Pronađeno: {0} bilješki

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
bs: Ovaj dodatak za usklađivanje nije podžan na tvom računaru. Provjeri da li su FUSE i {0} ispravno instalirani i podešeni.

en: Could not read testfile.
bs: Ne mogu da čitam datoteku testa.

en: Write test failed.
bs: Test pisanja nije uspeo.

en: Timeout connecting to server.
bs: Vrijeme čekanja za povezivanje sa serverom.

en: Error connecting to server.
bs: Greška pri povezivanju sa serverom.

en: FUSE could not be enabled.
bs: FUSE ne može biti omogućen.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
bs: Dogodila se greška pri povezivanju sa navedenim serverom:

en: Acquiring sync lock...
bs: Zaključavam pred usklađivanje...

en: Synchronizing Notes
bs: Usklađivanje bilješki

en: Synchronizing your notes...
bs: Uskađujem tvoje bilješke...

en: Connecting to the server...
bs: Povezujem se sa serverom...

en: Deleting notes off of the server...
bs: Brišem bilješke sa servera...

en: Downloading new/updated notes...
bs: Preuzimam nove/ažurirane bilješke...

en: Server Locked
bs: Server je zaključan

en: Server is locked
bs: Server je zaključan

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bs: Neki drugi računar trenutno usklađuje bilješke. Sačekaj 2 minuta i pokušaj ponovo.

en: Preparing to download updates from server...
bs: Spremam se da preuzmem promjene od servera...

en: Preparing to upload updates to server...
bs: Spremam se da pošaljem promjene serveru...

en: Uploading notes to server...
bs: Šaljem bilješke serveru...

en: Synchronization Failed
bs: Neuspjelo usklađivanje

en: Synchronization Complete
bs: Završeno usklađivanje

en: Synchronization is complete
bs: Usklađivanje je završeno

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
bs[0]: {0} bilješka je ažurirana.
bs[1]: {0} bilješke su ažurirane.
bs[2]: {0} bilješki je ažurirano.

en: Synchronization Not Configured
bs: Usklađivanje nije podešeno

en: Synchronization is not configured
bs: Usklađivanje nije podešeno

en: Synchronization Service Error
bs: Greška u servisu za usklađivanje

en: Deleted locally
bs: Lokalno obrisana

en: Deleted from server
bs: Obrisana sa servera

en: Uploaded changes to server
bs: Izmjene su poslate serveru

en: Uploaded new note to server
bs: Nova bilješka je poslata serveru

en: Note Conflict
bs: Sukob bilješki

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bs:  (stara)

en: Rename local note:
bs: Preimenuj lokalnu bilješku:

en: Update links in referencing notes
bs: Ažuriraj veze u bilješkama koje je pozivaju

en: Overwrite local note
bs: Prepiši preko lokalne bilješke

en: Always perform this action
bs: Uvijek primjeni ovaj postupak

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bs: Primećen je sukob bilješki

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bs: Verzija bilješke „{0}“ sa servera je u sukobu sa lokalnom bilješkom. Šta želiš da učiniš sa tvojom lokalnom bilješkom?

en: Could not enable FUSE
bs: Ne mogu da omogućim FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bs: FUSE modul ne može biti učitan. Uvjeri se da je ispravno instaliran i pokušaj ponovo.

en: Enable FUSE?
bs: Omogući FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bs: Odabrani postupak usklađivanja zahtjeva da FUSE modul bude učitan.
    
    Za izbjegavanje ovog prozorčeta u budućnosti, trebaš učitati FUSE pri pokretanju. Dodaj „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /etc/modules.

en: Cannot create new note
bs: Ne mogu da napravim novu bilješku

en: Primary Development:
bs: Glavni razvoj:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
bs: Autorska prava © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorska prava © 2004-2011 Ostali

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bs: Jednostavan i zgodan programčić za hvatanje bilješki.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
bs: Tomboy: Jednostavni program za hvatanje bilješki.
    Autorska prava (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
bs: Upotreba:
      --version			Prikaži informacije o verziji.
      --help			Prikaži ovaj tekst pomoći.
      --note-path [putanja]		Učitaj/snimi podatke o bilješkama iz/u direktorijum.
      --search [tekst]		Traži unijeti tekst kroz sve bilješke u prozoru za pretragu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
bs:   --new-note			Napravi i prikaži novu bilješku.
      --new-note [naslov]		Napravi i prikaži novu bilješku, uz naslov.
      --open-note [naslov/url]	Prikaži postojeću bilješku koja se poklapa sa naslovom.
      --start-here			Prikaži bilješku 'Početna stanica'.
      --highlight-search [tekst]	Pronađi i obilježi tekst u otvorenoj bilješki.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
bs:   --addin:html-export-all [put] 	 Izvoz svih bilješki u HTML u određenom mjestu.
      --addin:html-export-all-quit  [put] 	 Izvoz sve bilješke HTML u određenom mjestu i onda se zatvara.

en: Version {0}
bs: Verzija {0}

en:  (new)
bs:  (nova)

en: _About Tomboy
bs: _O programu Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bs: "Uputstvo za Tomboy" nije pronađeno.  Provjeri da li je instalacija programa prošla uspješno.

en: Help not found
bs: Pomoć nije pronađena

en: Cannot open location
bs: Ne mogu da otvorim lokaciju

en: Today, {0}
bs: Danas, {0}

en: Yesterday, {0}
bs: Juče, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bs[0]: Prije {0} dana, {1}
bs[1]: Prije {0} dana, {1}
bs[2]: Prije {0} dana, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bs[0]: Prije {0} dan
bs[1]: Prije {0} dana
bs[2]: Prije {0} dana

en: Tomorrow, {0}
bs: Sutra, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bs[0]: Kroz {0} dan, {1}
bs[1]: Kroz {0} dana, {1}
bs[2]: Kroz {0} dana, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bs[0]: Kroz {0} dan
bs[1]: Kroz {0} dana
bs[2]: Kroz {0} dana

en: MMMM d, h:mm tt
bs: D. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
bs: D. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
bs: D. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
bs: D. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
bs: (Bez naslova {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bs: Bilješka <b>{0}</b> već postoji. Odaberi drugo ime za ovu bilješku prije nego što nastaviš dalje.

en: Note title taken
bs: Naslov bilješke je zauzet

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
bs: Prilivi

en: Backgrounds
bs: Pozadine

en: Panel items
bs: Stavke ploče

en: Taskbar
bs: Paleta poslova

en: Task buttons
bs: Dugmad poslova

en: Launcher
bs: Pokretač

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
bs: Sat

en: System tray
bs: Sistemska traka

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
bs: Baterija

en: <b>Geometry</b>
bs: <b>Geometrija</b>

en: Position on screen: top-left, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-lijevo, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-center, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-sredina, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-right, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-desno, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: center-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: sredina-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: top-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: center-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: sredina-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-left, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-lijevo, horizontalna ploča

en: Position on screen: bottom-center, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-sredina, horizontalna ploča

en: Position on screen: bottom-right, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-desno, horizontalna ploča

en: The monitor on which the panel is placed
bs: Monitor na kojem je ploča

en: The length of the panel (width for horizontal panels, height for vertical panels)
bs: Dužina ploče (širina za horizontalne, visina za vertikalne ploče)

en: The units used to specify the length of the panel: pixels or percentage of the monitor size
bs: Jedinica za određivanje dužine ploče: pikseli ili postotak veličine monitora

en: Compact
bs: Optimiziraj

en: The size of the panel (height for horizontal panels, width for vertical panels)
bs: Veličina ploče (visina za horizontalne, širina za vertikalne ploče

en: The units used to specify the size of the panel: pixels or percentage of the monitor size
bs: Jedinica za određivanje veličine ploče: pikseli ili postotak veličine minotora

en: Horizontal margin
bs: Horizontalna margina

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; for right-aligned panels, it is created on the left; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
bs: Pravi prostor između ploče i ivice monitora. Za ploče poravnate prema lijevo prostor se pravi desno od ploče; za ploče poravnate prema desno, prostor je lijevo; za centrirane ploče, jednako je podijeljen sa obe strane.

en: Vertical margin
bs: Vertikalna margina

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
bs: Pravi prostor između ploče i ivice monitora. Za ploče poravnate prema gore prostor se pravi na dnu ploče; za ploče poravnate prema dole, prostor je gore; za centrirane ploče, jednako je podijeljen sa obe strane.

en: <b>Appearance</b>
bs: <b>Izgled</b>

en: Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za ploču. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjivanje ploče. To je prostor između ivice ploče i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
bs: Određuje verikalno popunjivanje ploče. To je prostor između ivice ploče i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between elements inside the panel.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar ploče.

en: Ignore compositor
bs: Ignoriši kompozitor

en: If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks.
bs: Ako je uključeno, kompozitor se neće koristiti za prikazivanje transparentne ploče. Može pomoći kod pokvarenih grafičkih sistema.

en: Font shadows
bs: Sjena fonta

en: If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve legibility on transparent panels.
bs: Ako je uključeno, svi tekstovi će imati sjenu. Ovo može poboljšati čitljivost kod prozirnih ploča.

en: <b>Autohide</b>
bs: <b>Automatsko skrivanje</b>

en: Autohide
bs: Automatsko skrivanje

en: If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
bs: Ako je uključeno, ploča se skriva kada kursor miša napusti ploču.

en: Show panel after
bs: Prikaži ploču nakon

en: Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse cursor enters the panel.
bs: Određuje vrijeme nakon kojeg se ploča prikazuje kad kursor miša pređe preko ploče.

en: Hidden size
bs: Veličina skrivene

en: Specifies the size of the panel when hidden, in pixels.
bs: Određuje veličinu ploče kad je skrivena, u pikselima

en: Hide panel after
bs: Sakrij ploču nakon

en: Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
bs: Određuje vrijeme nakon kojeg se ploča skriva kad kursor miša napusti ploču.

en: <b>Window manager interaction</b>
bs: <b>Interakcija sa upravljačem prozora</b>

en: Forward mouse events
bs: Proslijedi radnje miša

en: If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded to the desktop. Useful on desktop environments that show a start menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when rotating the mouse wheel over the desktop.
bs: Ako je uključeno, radnje miša nisu rukovane od strane ploče, već se proslijede radnoj površini. Korisno je kod radnih okruženja koja prikazuju startni meni pri desnom kliku na površinu ili koji mijenjaju površinu rotiranjem kolutića miša.

en: Place panel in dock
bs: Usidri ploču

en: If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. Windows placed in the dock are usually treated differently than normal windows. The exact behavior depends on the window manager and its configuration.
bs: Ako je uključeno, postavlja ploču u prostor za sidro (dock) upravljača prozora. Prozori postavljeni u sidro (dock) su obično posebno tretirani od strane upravljača prozora. Tačno ponašanje zavisi od upravljača prozora.

en: Panel layer
bs: Sloj ploče

en: Specifies the layer on which the panel window should be placed. 
    Top means the panel should always cover other windows. 
    Bottom means other windows should always cover the panel. 
    Normal means that other windows may or may not cover the panel, depending on which has focus. 
    Note that some window managers prevent this option from working correctly if the panel is placed in the dock.
bs: Određuje sloj za postavljanje ploče. 
    Vrh: ploča uvijek pokriva druge prozore. 
    Ispod: drugi prozori uvijek pokrivaju plоču. 
    Normalno: drugi prozori mogu pokriti ploču, zavisno od toga koji je fokusiran. 
    Napomena: neki upravljači prozora spriječavaju da ovo radi pravilno ako se ploča usidri (postavi u dock).

en: Maximized windows
bs: Uvećani prozori

en: Match the panel size
bs: Upari sa veličinom ploče

en: Match the hidden panel size
bs: Upari sa veličinom skrivene ploče

en: Fill the screen
bs: Popuni ekran

en: Specifies the size of maximized windows. 
    Match the panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel. 
    Match the hidden panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel and the windows will overlap. 
    Fill the screen means that maximized windows will always have the same size as the screen. 
    
    Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to work correctly.
bs: Određuje veličinu uvećanih prozora. 
    Upari sa veličinom ploče: uvećani prozori se protežu do ivice ploče. 
    Upari sa veličinom srivene ploče: uvećani prozori se protežu do ivice ploče dok je skrivena; ako je vidljiva prozori i ploča će se preklapati. 
    Popuni ekran: uvećani prozori će uvijek prekrivati cijeli ekran. 
    Napomena: u slučaju višestrukih monitora (Xinerama), ploča se mora postaviti uz ivicu (ne u sredinu) virtualnog ekrana da bi ovo radilo ispravno.

en: Window name
bs: Ime prozora

en: Specifies the name of the panel window. This is useful if you want to configure special treatment of tint2 windows in your window manager or compositor.
bs: Određuje ime prozora ploče. Ovo je korisno ako želite da tint2 prozori imaju poseban tretman kod upravljača prozora ili kompozitora.

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami). #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Button
bs: Dugme

en: Specifies the elements that will appear in the panel and their order. Elements can be added by selecting them in the list of available elements, then clicking on the add left button.
bs: Određuje elemente i njihov redoslijed u ploči. Elementi se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih elemenata, a zatim klikom na Dodaj dugme.

en: Lists all the possible elements that can appear in the panel. Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking on the add left button.
bs: Prikazuje sve moguće elemente ploče. Elementi se mogu dodati na ploču odabirom, a zatim klikom na Dodaj dugme.

en: <b>Elements selected</b>
bs: <b>Odabrani elementi</b>

en: <b>Elements available</b>
bs: <b>Dostupni elementi</b>

en: Moves up the current element in the list of selected elements.
bs: Pomijera trenutni element gore u listi odabranih elemenata.

en: Moves down the current element in the list of selected elements.
bs: Pomijera trenutni element dole u listi odabranih elemenata.

en: Copies the current element in the list of available elements to the list of selected elements.
bs: Kopira trenutni element iz liste elemenata u listu odabranih elemenata.

en: Removes the current element from the list of selected elements.
bs: Uklanja trenutni element iz liste odabranih elemenata.

en: Specifies the application launchers that will appear in the launcher and their order. Launchers can be added by selecting an item in the list of available applications, then clicking on the add left button.
bs: Određuje pokretače aplikacija koji će biti u pokretaču i njihov redoslijed. Pokretači se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih aplikacija, pa klikom na Dodaj dugme.

en: Lists all the applications detected on the system. Launchers can be added to the launcher by selecting an application, then clicking on the add left button.
bs: Prikazuje sve aplikacije pronađene u sistemu. Pokretači se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih aplikacija, pa klikom na Dodaj dugme.

en: <b>Applications selected</b>
bs: <b>Odabrane aplikacije</b>

en: <b>Applications available</b>
bs: <b>Dostupne aplikacije</b>

en: Moves up the current launcher in the list of selected applications.
bs: Pomjera trenutni pokretač u listi odabranih aplikacija gore.

en: Moves down the current launcher in the list of selected applications.
bs: Pomjera trenutni pokretač u listi odabranih aplikacija dole.

en: Copies the current application in the list of available applications to the list of selected applications.
bs: Kopira trenutnu aplikaciju iz liste dostupnih aplikacija u listu odabranih aplikacija.

en: Removes the current application from the list of selected application.
bs: Uklanja trenutnu aplikaciju iz liste odabranih aplikacija.

en: <b>Additional application directories</b>
bs: <b>Dodatni direktorijumi za aplikacije</b>

en: Specifies a path to a directory from which the launcher is loading all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). Can be used multiple times, in which case the paths must be separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's home directory.
bs: Određuje putanju do direktorijuma (fascikle, foldera) gdje se nalaze .desktop fajlovi (zalazi rekurzivno u poddirektorijume). Može se dodati više njih, a u tom slučaju se putanje trebaju odvojiti sa zarezom. ~ prefiks se proširuje u putanju korinikovog Home direktorija.

en: Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za pokretač. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjivanje pokretača. To je prostor između ivice i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje vertikalno popunjivanje pokretača. To je prostor između ivice i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between the elements inside the launcher.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar pokretača.

en: Icon size
bs: Veličina ikone

en: Specifies the size of the launcher icons, in pixels.
bs: Određuje veličinu ikona u pokretaču, u pikselima.

en: Icon opacity
bs: Prozirnost ikona

en: Specifies the opacity of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje prozirnost ikona u pokretaču, u postotcima.

en: Icon saturation
bs: Zasićenost ikona

en: Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje zasićenost boja u ikonama pokretača, u postotcima.

en: Icon brightness
bs: Svjetloća ikona

en: Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje svjetloću ikona u pokretaču, u postotcima.

en: Icon theme
bs: Tema ikona

en: The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 will detect and use the icon theme of your desktop as long as you have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do).
bs: Tema ikona koja se koristi u pokretaču. Ako se ostavi prazno, tint2 će otrkiti i koristiti temu koju koristi okruženje ako postoji neki XSETTINGS upravljač (ima u većini radnih okruženja).

en: Overrides XSETTINGS
bs: Zanemari XSETTINGS

en: If enabled, the icon theme selected here will override the one provided by XSETTINGS.
bs: Ako je uključeno, izabrana tema će zamjeniti onu iz XSETTINGSa.

en: Startup notifications
bs: Obavještenja o pokretanju

en: If enabled, startup notifications are shown when starting applications from the launcher. The appearance may vary depending on your desktop environment configuration; normally, a busy mouse cursor is displayed until the application starts.
bs: Ako je uključeno, obavještenje o pokretanju aplikacije se prikazuje tokom pokretanja. Izgled zavisi od radnog okruženja; obično se koristi zauzeti kursor miša dok se aplikacija ne pokrene.

en: If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse is moved over an application launcher.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime aplikacije ako se mišom pređe preko pokretača aplikacije.

en: Show a taskbar for each desktop
bs: Prikaži paletu za svaku radnu površinu

en: If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one for each virtual desktop.
bs: Ako je uključeno, paleta poslova je podijeljena na dijelove, jedan dio za svaku virtuelnu radnu površinu.

en: Distribute size between taskbars
bs: Raspodijeli prostor ravnomjerno

en: If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, the available size is distributed between taskbars proportionally to the number of tasks.
bs: Ako je 'Prikaži paletu za svaku radnu površinu' i ovo uključeno, prostor će biti raspodijeljen među trakama proporcionalno broju njihovih zadataka.

en: Hide inactive tasks
bs: Sakrij neaktivne zadatke

en: If enabled, only the active task will be shown in the taskbar.
bs: Ako je uključeno, samo će aktivni zadatak biti prikazan na traci.

en: Hide tasks from different monitors
bs: Sakrij zadatke sa različitih monitora

en: If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will not be displayed. This behavior is enabled automatically if the panel monitor is set to 'All'.
bs: Ako je uključeno, zadaci koji nisu na istom monitoru kao i ploča neće biti prikazani. Ovo ponašanje je uključeno automatski ako je monitor ploče postaljen na 'Svi'.

en: Task sorting
bs: Sortiranje zadataka

en: By title
bs: Po imenu

en: By center
bs: Po sredini

en: Task alignment
bs: Poravnanje zadataka

en: Specifies how tasks should be positioned on the taskbar.
bs: Određuje kako da se pozicioniraju zadaci u traci.

en: Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje trake. To je prostor između trake i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje trake. To je prostor između trake i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between the elements inside the taskbar.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar trake zadataka.

en: Active background
bs: Aktivna pozadina

en: Selects the background used to display the taskbar of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za traku aktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Inactive background
bs: Neaktivna pozadina

en: Selects the background used to display taskbars of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za traku neaktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: <b>Desktop name</b>
bs: <b>Ime radne površine</b>

en: Show desktop name
bs: Prikaži ime radne površine

en: If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the taskbar. The name is set by your window manager; you might be able to configure it there.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime radne površine u gornjem-lijevom uglu trake. Ime određuje upravljač prozora; možda ga možete promijeniti u postavkama.

en: Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje imena radne površine. To je prostor između ivice i unutrašnjeg teksta.

en: Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje imena radne površine. To je prostor između ivice i unutrašnjeg teksta.

en: Active font color
bs: Boja aktivnog fonta

en: Specifies the font color used to display the name of the current desktop.
bs: Određuje boju fonta koji se koristi za ime aktivne radne površine.

en: Inactive font color
bs: Boja neaktivnog fonta

en: Specifies the font color used to display the name of inactive desktops.
bs: Određuje boju fonta koji se koristi za ime neaktivne radne površine.

en: Specifies the font used to display the desktop name.
bs: Određuje font koji se koristi za prikaz imena radne površine.

en: Selects the background used to display the name of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz imena trenutne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Selects the background used to display the name of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz imena neaktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: <b>Mouse events</b>
bs: <b>Radnje miša</b>

en: Left click
bs: Lijevi klik

en: Toggle
bs: Prebaci

en: Iconify
bs: Umanji

en: Toggle or iconify
bs: Prebaci ili  umanji

en: Maximize or restore
bs: Uvećaj ili povrati

en: Desktop left
bs: Lijeva radna površina

en: Desktop right
bs: Desna radna površina

en: Next task
bs: Sljedeći zadatak

en: Previous task
bs: Prethodni zadatak

en: Wheel scroll up
bs: Kolutić miša gore

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon pomijeranja kolutića miša gore na zadatku: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Middle click
bs: Srednji klik

en: Specifies the action performed when task buttons receive a middle click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon srednjeg klika na zadatak: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Wheel scroll down
bs: Kolutić miša dole

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll down event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon pomijeranja kolutića miša dole na zadatku: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Right click
bs: Desni klik

en: Specifies the action performed when task buttons receive a right click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon desnog klika na zadatak: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Show icon
bs: Prikaži ikonu

en: If enabled, the window icon is shown on task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ikonu prozora na dugmetu zadatka.

en: If enabled, the window title is shown on task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime prоzora na dugmetu zadatka.

en: Center text
bs: Centriraj tekst

en: If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is left-aligned.
bs: Ako je uključeno, tekst se centrira na dugmetu zadatka. U suprotnom je poredano ulijevo.

en: If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the mouse cursor moves over task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime prozora kad se mišom pređe preko dugmeta zadatka.

en: Maximum width
bs: Maksimalna širina

en: Specifies the maximum width of the task buttons.
bs: Određuje maksimalnu širinu dugmadi zadataka.

en: Maximum height
bs: Maksimalna visina

en: Specifies the maximum height of the task buttons.
bs: Određuje maksimalnu visinu dugmadi zadataka.

en: Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje dugmadi. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje dugmadi. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the spacing between the icon and the text.
bs: Određuje razmak između ikone i teksta.

en: Specifies the font used to display the task button text.
bs: Određuje font za prikaz teksta na dugmetu zadatka.

en: Default style
bs: Standardni izgled

en: Normal task
bs: Normalni zadatak

en: Active task
bs: Aktivni zadatak

en: Urgent task
bs: Hitni zadatak

en: Iconified task
bs: Umanjeni zadatak

en: If enabled, a custom font color is used to display the task text.
bs: Ako je uključeno, koristi izabranu boju fonta za prikaz teksta zadatka.

en: Font color
bs: Boja fonta

en: Specifies the font color used to display the task text.
bs: Određuje boju fonta koja se koristi za prikaz teksta zadatka.

en: If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to display the task icon.
bs: Ako je uključeno, koriste se vrijednost izabrane od korisnika za prozirnost/zasićenje/svjetlost ikone zadatka.

en: Specifies the opacity (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje prozirnost (u %) za prikaz ikone zadatka.

en: Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje zasićenost boja (u %) za prikaz ikone zadatka

en: Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje svjetlost (u %) za prikaz ikone zadatka.

en: If enabled, a custom background is used to display the task.
bs: Ako je uključeno, posebna pozadina se koristi pri prikazu zadatka.

en: Selects the background used to display the task. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za zadatak. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Blinks
bs: Treptanje

en: Specifies how many times urgent tasks blink.
bs: Određuje koliko će puta trepnuti hitni zadaci.

en: First line format
bs: Format prve linije

en: Specifies the format used to display the first line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
bs: Određuje format za prikaz prve linije sata. Pogledaj 'man date' za sve dostupne mogućnosti.

en: Second line format
bs: Format druge linije

en: Specifies the format used to display the second line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
bs: Određuje format za prikaz druge linije sata. Pogledaj 'man date' za sve dostupne mogućnosti.

en: First line timezone
bs: Vremenska zona prve linije

en: Specifies the timezone used to display the first line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu pri prikazu vremena prve linije. Ako je prazno koristi se trenutna vremenska zona. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Second line timezone
bs: Vremenska zona druge linije

en: Specifies the timezone used to display the second line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu pri prikazu vremena druge linije. Ako je prazno koristi se trenutna vremenska zona. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Left click command
bs: Komanda lijevog klika

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a left click.
bs: Određuje komandu koja će biti izvršena nakon lijevog klika na sat.

en: Right click command
bs: Komanda desnog klika

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a right click.
bs: Određuje komandu koja će biti izvršena nakon desnog klika na sat.

en: Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za sat. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje oko sata. To je prostor između ivica i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje oko sata. To je prostor između ivica i unutrašnjeg sadržaja.

en: Font first line
bs: Font prve linije

en: Specifies the font used to display the first line of the clock.
bs: Određuje font korišten za prikaz prve linije sata.

en: Font second line
bs: Font druge linije

en: Specifies the font used to display the second line of the clock.
bs: Određuje font korišten za prikaz druge linije sata.

en: Specifies the font color used to display the clock.
bs: Određuje boju fonta korištenog za prikaz sata.

en: <b>Tooltip</b>
bs: <b>Opisi</b>

note: #-#-#-#-#  131 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
bs: Vremenska zona

en: Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu prikazanu u opisu sata. Ako je prazno, trenutna vremenska zona se koristi. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  101 
en: Style
bs: Stil

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Dots
bs: Tačke

en: Icon ordering
bs: Redoslijed ikona

en: Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to technical limitations, the system tray cannot be displayed on multiple monitors.
bs: Određuje mоnitor na kom da se prikaže sistemska traka. Zbog tehnički ograničenja, traka ne može biti prikazana na više monitora.

en: Selects the background used to display the system tray. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za sistemsku traku. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje sistemske trake. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje sistemske trake. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the spacing between system tray icons.
bs: Određuje razmak između ikona u sistemskoj traci.

en: Specifies the size of the system tray icons, in pixels.
bs: Određuje veličinu ikona u traci, u pikselima.

en: Specifies the opacity of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje prozirnost ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje zasićenost boja ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje svjetlost ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: <b>Thresholds</b>
bs: <b>Prag</b>

en: Hide if charge higher than
bs: Sakrij ako je punija od

en: Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 to always show the batter applet.
bs: Najmanji nivo baterijе kod kojeg da se sakrije aplet (prikaz). Koristi 101 da se uvijek prikazuje.

en: Alert if charge lower than
bs: Upozori ako spane ispod

en: Battery level for which to display an alert.
bs: Nivo baterije za prikaz upozorenja.

en: Alert command
bs: Komanda upozorenja

en: Command to be executed when the alert threshold is reached.
bs: Komanda koja se izvodi kad se dostigne prag.

en: Selects the background used to display the battery. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz nivoa baterije. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje oko baterije. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje oko baterije. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the font used to display the first line of the battery text.
bs: Određuje font za prikaz prve linije baterijskog teksta.

en: Specifies the font used to display the second line of the battery text.
bs: Određuje font za prikaz druge linije baterijskog teksta.

en: Specifies the font clor used to display the battery text.
bs: Određuje boju fonta za prikaz baterijskog teksta.

en: Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the mouse over an element.
bs: Određuje zakašnjenje nakon kojeg će se prikazati opis tokom pomjeranja kursora preko elementa.

en: Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the mouse outside an element.
bs: Određuje zakašnjenje nakon kojeg da se sakrije opis nakon pomjeranja kursora van nekog elementa.

en: Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine opisa. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje za opis. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje za opis. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the font used to display the text of the tooltip.
bs: Određuje font za prikaz teksta unutar opisa.

en: Specifies the font color used to display the text of the tooltip.
bs: Određuje boju fonta za prikaz teksta unutar opisa.

en: Tint2 panel themes
bs: Izgled ploče

en: _Theme
bs: _Tema

en: _Import theme...
bs: _Importuj temu...

en: _Save as...
bs: _Snimiti kao...

en: _Edit theme...
bs: Ur_edi temu...

note: #-#-#-#-#  14 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bs: Osvježi sve

en: Command to run tint2:
bs: Komanda za pokretanje tint2:

en: Theming tool for tint2 panel
bs: Alat za uređivanje tint2 tema

en: Import theme(s)
bs: Importuj temu(e)

en: Save theme as
bs: Snimiti temu kao

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
bs: Datoteka nazvana „%s“ već postoji.  Želite li da je zamijenite?

en: Radial
bs: Radijalno

note: #-#-#-#-#  1045 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Em
en: Color
bs: Boja

en: <b>Background</b>
bs: <b>Pozadina</b>

en: Selects the background you would like to modify
bs: Odabir pozadine koju želite izmjeniti

en: Creates a copy of the current background
bs: Pravi kopiju trenutne pozadine

en: Deletes the current background
bs: Briše trenutnu pozadinu

en: The fill color of the current background
bs: Boja trenutne pozadine

en: The border color of the current background
bs: Boja ivice trenutne pozadine

en: The width of the border of the current background, in pixels
bs: Širina ivice trenutne pozadine, u pikselima

en: The corner radius of the current background
bs: Prečnik ugla trenutne pozadine

en: Split the current terminal horizontally
bs: Podijeli trenutni terminal horizontalno

en: Split the current terminal vertically
bs: Podijeli trenutni terminal vertikalno

en: Get a list of all terminals
bs: Dobavi listu svih terminala

en: Get the UUID of a parent window
bs: Dobavi UUID nadređenog prozora

en: Get the title of a parent window
bs: Dobavi naslov nadređenog prozora

en: Get the UUID of a parent tab
bs: Dobavi UUID nadređene kartice

en: Get the title of a parent tab
bs: Dobavi naslov nadređene kartice

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
bs: Pokreni jednu od navedenih Terminator DBus komandi:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
bs: * Ovi unosi zahtijevaju ili TERMINATOR_UUID varijablu okoline
      ili upotrebu --uuid parametra.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
bs: Terminal UUID u slučaju kada ne postoji u env varijabli TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
bs: Više terminala u jednom prozoru

en: The robot future of terminals
bs: Robotizirana budućnost terminala

en: Some highlights:
bs: Za istaći:

en: Arrange terminals in a grid
bs: Rasporedi terminale u polja mreže

en: Drag and drop re-ordering of terminals
bs: Preuređivanje terminala metodom prevuci-i-spusti

en: Lots of keyboard shortcuts
bs: Mnogobrojne prečice na tastaturi

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
bs: Sačuvaj kombinaciju više rasporeda i profila u uredniku postavki

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
bs: Simultani upis u naznačene grupe terminala

en: And lots more...
bs: I još mnogo toga...

en: The main window showing the application in action
bs: Glavni prozor prikazuje aplikaciju u akciji

en: The preferences window where you can change the defaults
bs: Prozor u kojem možete mijenjati zadane postavke

en: Close?
bs: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
bs: Zatvori Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bs: <big><b>Zatvori više terminala?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
bs: Ovaj prozor ima više otvorenih terminala. Zatvaranje prozora će zatvoriti i sve pripadne terminale.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
bs: Ova kartica ima više otvorenih terminala. Zatvaranje kartice će zatvoriti i sve pripadne terminale.

en: Do not show this message next time
bs: Ne prikazuj ovu poruku sljedeći put

en: Terminator Layout Launcher
bs: Terminatorov "Aktivator rasporeda"

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
bs: Pokreni

en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

en: Make the window fill the screen
bs: Neka prozor ispuni ekran

en: Disable window borders
bs: Onemogući rubove prozora

en: Hide the window at startup
bs: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
bs: Navedi naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
bs: Postavi preferiranu veličinu i poziciju prozora(pogledaj X man stranicu)

en: Specify a command to execute inside the terminal
bs: Navedi komandu za izvršavanje u okviru terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
bs: Koristi ostatak komandne linije za izvršavanje u okviru terminala

en: Specify a config file
bs: Navedi konfiguracijsku datoteku

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
bs: Postavi prilagođenu ikonu prozora (po datoteci ili nazivu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
bs: Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo prozora

en: Launch with the given layout
bs: Pokreni sa datim rasporedom

en: Select a layout from a list
bs: Odaberi stavku rasporeda iz liste

en: Use a different profile as the default
bs: Koristi različit profil od zadanog

en: Disable DBus
bs: Onemogući DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
bs: Omogući informacije o ispravljanju grešaka (duplo za server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
bs: Lista klasa razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
bs: Lista metoda razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka

en: If Terminator is already running, just open a new tab
bs: Ukoliko je Terminator već pokrenut samo otvori novu karticu

en: Watch for _activity
bs: Prati aktivnosti

en: Activity in: %s
bs: Aktivnost u: %s

en: Watch for _silence
bs: Prati mirovanje

en: Silence in: %s
bs: Mirovanje u: %s

en: _Custom Commands
bs: Korisničke komande

en: Custom Commands Configuration
bs: Konfiguracija korisničkih komandi

en: New Command
bs: Nova komanda

en: Enabled:
bs: Omogućeno:

en: You need to define a name and command
bs: Morate navesti naziv i komandu

en: Name *%s* already exist
bs: Naziv *%s* već postoji

en: Start _Logger
bs: Pokreni Upravitelj dnevnika

en: Stop _Logger
bs: Zaustavi Upravitelj dnevnika

en: Save Log File As
bs: Sačuvaj dnevnik kao

en: Terminal _screenshot
bs: Snimak ekrana

note: #-#-#-#-#  949 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  339 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
bs: Izađi iz terminala

note: #-#-#-#-#  949 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  339 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
bs: Zadrži otvoren terminal

en: Black on white
bs: Crno na bijelom

en: Gray on black
bs: Sivo na crnom

en: Green on black
bs: Zeleno na crnom

en: White on black
bs: Bijelo na crnom

en: Orange on black
bs: Narandžasto na crnom

en: Gruvbox light
bs: Gruvbox svijetlo

en: Gruvbox dark
bs: Gruvbox tamno

en: GNOME Default
bs: GNOME zadano

en: Click to focus
bs: Klik za fokus

en: Follow mouse pointer
bs: Prati pokazivač miša

note: #-#-#-#-#  949 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
bs: Na lijevoj strani

en: Maximised
bs: Maksimizirano

en: Terminator Preferences
bs: Postavke Terminatora

en: <b>Behavior</b>
bs: <b>Ponašanje</b>

en: Window state:
bs: Stanje prozora:

en: Always on top
bs: Uvijek na vrhu

en: Show on all workspaces
bs: Prikaži na svim radnim površinama

en: Hide on lose focus
bs: Sakrij pri gubljenju fokusa

en: Hide from taskbar
bs: Sakrij u programskoj traci

en: Window geometry hints
bs: Savjeti o dimenzijama prozora

en: Mouse focus:
bs: Fokus miša:

en: Broadcast default:
bs: Zadano emitovanje:

en: Smart copy
bs: Pametno kopiranje

en: Re-use profiles for new terminals
bs: Koristi iste profile za nove terminale

en: Use custom URL handler
bs: Koristi korisnički URL rukovatelj

en: Custom URL handler:
bs: Korisnički rukovatelj:

en: Unfocused terminal font brightness:
bs: Svjetlina fonta (bez fokusa):

en: Terminal separator size:
bs: Veličina razdjelnika terminala

en: Extra Styling (Theme dependant)
bs: Dodatni stilovi (uslovljeno temom)

en: Tabs homogeneous
bs: Homogeno uređenje kartica

en: Tabs scroll buttons
bs: Dugmad za pomjeranje kartica

en: <b>Terminal Titlebar</b>
bs: <b>Terminal traka naslova</b>

en: Font color:
bs: Boja fonta:

en: Focused
bs: Fokusirano

en: Hide size from title
bs: Sakrij veličinu u naslovu

en: _Use the system font
bs: Koristi sistemski font

en: Choose A Titlebar Font
bs: Odabir fonta naslovne trake

en: Profile
bs: Profil

en: _Use the system fixed width font
bs: Koristi sistemski font fiksne širine

en: Show titlebar
bs: Prikaži naslovnu traku

en: Copy on selection
bs: Kopiraj pri selekciji

en: <b>Cursor</b>
bs: <b>Kursor</b>

en: _Shape:
bs: Oblik:

en: Blink
bs: Treptanje

en: <b>Terminal bell</b>
bs: <b>Terminal signalizacija</b>

en: Titlebar icon
bs: Ikona naslovne trake

en: Visual flash
bs: Treptanje

en: Audible beep
bs: Zvučni signal

en: Window list flash
bs: Treptanje liste prozora

en: <b>Foreground and Background</b>
bs: <b>Prednji plan i pozadina</b>

en: <b>Palette</b>
bs: <b>Paleta</b>

en: Show b_old text in bright colors
bs: Prikaži p_odebljani tekst na svijetlim bojama

en: _Solid color
bs: Neprozirno

en: <small><i>Maximum</i></small>
bs: <small><i>Maksimalno</i></small>

en: Infinite Scrollback
bs: Beskonačno pomicanje

en: Scroll_back:
bs: Zadržavanje:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Ove opcije mogu uzrokovati neispravnosti u nekim programima. Ovdje su samo kao prelazno rješenje za određene aplikacije i operativne sisteme u kojima se očekuje drugačiji rad terminala.</i></small>

note: #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

en: Profile:
bs: Profil:

en: Layouts
bs: Rasporedi

en: Keybinding
bs: Kombinacija tastera

en: Keybindings
bs: Prečice na tastaturi

en: This plugin has no configuration options
bs: Ovaj dodatak nema konfiguracijske opcije

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
bs: Cilj ovog projekta je razvoj korisnog alata za organizaciju terminala. Inspirisan programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd. pri čemu je fokus na organizaciju terminala u mreži/poljima (kartice su najkorišteniji metod prikaza, koji Terminator takođe podržava).
    
    Najveći dio karakteristika Terminatora se temelje na GNOME Terminal aplikaciji i mi vremenom dodajemo nove funkcionalnosti, ali takođe želimo ići i u drugim smjerovima sa proširenjima za sistem administratore i ostale korisnike. Ukoliko imate neki prijedlog, molimo Vas da popunite listu želja! (provjerite Razvoj na lijevoj strani)

en: The Manual
bs: Uputstvo

en: Increase font size
bs: Povećaj veličinu fonta

en: Restore original font size
bs: Vrati originalnu veličinu fonta

en: Focus the next terminal
bs: Fokusiraj sljedeći terminal

en: Focus the previous terminal
bs: Fokusiraj prethodni terminal

en: Focus the terminal above
bs: Fokusiraj terminal na gore

en: Focus the terminal below
bs: Fokusiraj terminal na dole

en: Focus the terminal left
bs: Fokusiraj terminal na lijevo

en: Focus the terminal right
bs: Fokusiraj terminal na desno

en: Rotate terminals clockwise
bs: Zarotiraj terminale u smjeru kazaljki

en: Rotate terminals counter-clockwise
bs: Zarotiraj terminale suprotno smjeru kazaljki

en: Split horizontally
bs: Podijeli horizontalno

en: Split vertically
bs: Podijeli vertikalno

en: Close terminal
bs: Zatvori terminal

en: Copy selected text
bs: Kopiraj označeni tekst

en: Paste clipboard
bs: Zalijepi sadržaj iz međuspremnika

en: Show/Hide the scrollbar
bs: Prikaži/sakrij pomičnu traku

en: Search terminal scrollback
bs: Pretraga sadržaja terminala

en: Scroll upwards one page
bs: Pomakni na gore jednu stranicu

en: Scroll downwards one page
bs: Pomakni na dole jednu stranicu

en: Scroll upwards half a page
bs: Pomakni na gore pola stranice

en: Scroll downwards half a page
bs: Pomakni na dole pola stranice

en: Scroll upwards one line
bs: Pomakni na gore jednu liniju

en: Scroll downwards one line
bs: Pomakni na dole jednu liniju

en: Resize the terminal up
bs: Promijeni veličinu terminala na gore

en: Resize the terminal down
bs: Promijeni veličinu terminala na dole

en: Resize the terminal left
bs: Promijeni veličinu terminala na lijevo

en: Resize the terminal right
bs: Promijeni veličinu terminala na desno

en: Move the tab right
bs: Premjesti karticu na desno

en: Move the tab left
bs: Premjesti karticu na lijevo

en: Maximize terminal
bs: Maksimiziraj terminal

en: Zoom terminal
bs: Zumiraj terminal

en: Switch to the next tab
bs: Prebaci na sljedeću karticu

en: Switch to the previous tab
bs: Prebaci na prethodnu karticu

en: Switch to the first tab
bs: Prebaci na 1-vu karticu

en: Switch to the second tab
bs: Prebaci na 2-gu karticu

en: Switch to the third tab
bs: Prebaci na 3-ću karticu

en: Switch to the fourth tab
bs: Prebaci na 4-tu karticu

en: Switch to the fifth tab
bs: Prebaci na 5-tu karticu

en: Switch to the sixth tab
bs: Prebaci na 6-tu karticu

en: Switch to the seventh tab
bs: Prebaci na 7-mu karticu

en: Switch to the eighth tab
bs: Prebaci na 8-mu karticu

en: Switch to the ninth tab
bs: Prebaci na 9-tu karticu

en: Switch to the tenth tab
bs: Prebaci na 10-tu karticu

en: Reset and clear the terminal
bs: Vrati na zadano i očisti terminal

en: Toggle window visibility
bs: Uključi/isključi vidljivost prozora

en: Group all terminals
bs: Grupiši sve terminale

en: Group/Ungroup all terminals
bs: Grupiši/razgrupiši sve terminale

en: Ungroup all terminals
bs: Razgrupiši sve terminale

en: Group terminals in tab
bs: Grupiši terminale u kartici

en: Group/Ungroup terminals in tab
bs: Grupiši/razgrupiši terminale u kartici

en: Ungroup terminals in tab
bs: Razgrupiši terminale u kartici

en: Create a new window
bs: Kreiraj novi prozor

en: Spawn a new Terminator process
bs: Izvrši umnožavanje novog Terminator procesa

en: Don't broadcast key presses
bs: Forsiraj "Bez emitovanja"

en: Broadcast key presses to group
bs: Forsiraj emitovanje na grupu

en: Broadcast key events to all
bs: Emituj prema svima

en: Insert terminal number
bs: Umetni broj terminala

en: Insert padded terminal number
bs: Umetni formatiran broj terminala

en: Edit window title
bs: Uredi naslov prozora

en: Edit terminal title
bs: Uredi naslov terminala

en: Edit tab title
bs: Uredi naslov kartice

en: Open layout launcher window
bs: Otvori prozor "Aktivator rasporeda"

en: Switch to next profile
bs: Prebaci na sljedeći profil

en: Switch to previous profile
bs: Prebaci na prethodni profil

en: Open the manual
bs: Otvori uputstvo

en: New Profile
bs: Novi profil

en: New Layout
bs: Novi raspored

en: Close Search bar
bs: Zatvori traku pretrage

en: _Send email to...
bs: Pošalji e-poštu...

en: _Copy email address
bs: Kopiraj adresu e-pošte

en: Ca_ll VoIP address
bs: Pozovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
bs: Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
bs: Otvori vezu

en: _Copy address
bs: Kopiraj adresu

en: Split H_orizontally
bs: Podijeli horizontalno

en: Split V_ertically
bs: Podijeli vertikalno

en: Open _Tab
bs: Otvori karticu

en: Open _Debug Tab
bs: Otvori karticu "Ispravljanje grešaka"

en: _Zoom terminal
bs: Zumiraj terminal

en: Ma_ximize terminal
bs: Maksimiziraj terminal

en: _Restore all terminals
bs: Vrati sve terminale

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Grouping
bs: Grupisanje

en: Show _scrollbar
bs: Prikaži pomičnu traku

en: Other Encodings
bs: Ostala kodiranja

en: N_ew group...
bs: Nova grupa...

en: Remove group %s
bs: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in tab
bs: Grupiši sve u kartici

en: Ungro_up all in tab
bs: Razgrupiši sve u kartici

en: Remove all groups
bs: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
bs: Zatvori grupu %s

en: Broadcast _all
bs: Emitovanje svima

en: Broadcast _group
bs: Emitovanje grupi

en: Broadcast _off
bs: Emitovanje ugašeno

en: _Split to this group
bs: Podijeli na ovu grupu

en: Auto_clean groups
bs: Automatsko čišćenje grupa

en: _Insert terminal number
bs: Dodaj broj terminala

en: Insert _padded terminal number
bs: Dodaj formatiran broj terminala

en: Unable to find a shell
bs: Lociranje Shell-a neuspješno

en: Unable to start shell:
bs: Pokretanje Shell-a neuspješno:

en: Rename Window
bs: Promijeni naslov prozora

en: Enter a new title for the Terminator window...
bs: Unesite novi naslov za Terminator prozor...

note: #-#-#-#-#  1039 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Gamma
bs: Gama

en: Theta
bs: Teta

en: Iota
bs: Jota

en: Kappa
bs: Kapa

en: Mu
bs: Mi

en: Nu
bs: Ni

en: Xi
bs: Ksi

en: Omicron
bs: Omikron

en: Rho
bs: Ro

en: Upsilon
bs: Ipsilon

en: Phi
bs: Fi

en: Chi
bs: Hi

en: window
bs: prozor

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
bs: Podrazumijevani

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
bs: Kompaktan

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
bs: Kičast

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
bs: Pregled Kolona

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
bs: Tri-Kolona

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
bs: Statistike Grupe

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
bs: Pregled Zajma

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
bs: Lista Slika

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
bs: Lista Naslova (Uspravno)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
bs: Grupni Pogled

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
bs: Rezime Grupe

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
bs: Lista Naslova (Vodoravno)

en: Citation Key Manager
bs: Menadžer za upravljanje ključevima

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
bs: Provjera ulaza sa duplim ključem citiranja.

en: Check for duplicates
bs: Provjera duplikata

en: Filter for duplicates
bs: Filter za duplikate

en: There are no duplicate citation keys.
bs: Nema duplih ključeva za citiranje,.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
bs[0]: Ima %1 dupli ključ za citiranje.
bs[1]: Ima %1 dupla ključa za citiranje.
bs[2]: Ima %1 duplih ključeva za citiranje.

en: Select Borrower
bs: Izaberi posudioca

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Tellico nije u mogućnosti da piše na sektor dijeljene memorije na <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
bs: Moja kolekcija

en: Book Collection
bs: Kolekcija knjiga

en: Comic Book Collection
bs: Kolekcija komedija

en: Video Collection
bs: Kolekcija videa

en: Music Collection
bs: Muzička kolekcija

en: Coin Collection
bs: Kolekcija kovanica

en: Stamp Collection
bs: Kolekcija poštanskih markica

en: Wine Collection
bs: Kolekcija vina

en: Card Collection
bs: Kolekcija karti

en: Game Collection
bs: Kolekcija igara

en: File Catalog
bs: Kolekcija datoteka

en: Board Game Collection
bs: Kolekcija igara na ploči

en: Custom Collection
bs: Izborna kolekcija

en: Collection Fields
bs: Kolekcoja polja

en: Current Fields
bs: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
bs: &Nova

en: Add a new field to the collection
bs: Dodati novo polje u kolekciju

en: Remove a field from the collection
bs: Ukloni polje iz kolekcije

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
bs: Pomjerite polja prema gore u listi. Ovaj poredak liste je važan za izgled editora ulaza.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
bs: Pomjerite olje dolje u listi. Ovaj poredak liste je važan za izgled editora ulaza.

en: Field Properties
bs: Svojstva polja

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
bs: &Naslov:

en: The title of the field
bs: Naslov polja

en: T&ype:
bs: T&ip:

en: The type of the field determines what values may be used.
bs: Vrsta polja određuje kakve se vrijednosti mogu koristiti.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
bs: <i> Jednostavni tekst </i> jw koeišrwn za većinu polja.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
bs: <i>Paragrafi</i> je korišten za velke tekstovne blokove.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
bs: <i>Izabirite </i> granice polja za određene vrijednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
bs: <i>Kontorni okvir </i> je za jednostavne da/ne vrijednosti.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
bs: <i> Broj </i> pokazuje da polje sadrži brojnu vrijednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
bs: <i>URL</i> je polje za URLove  uključujući reference na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
bs: <i>Tabela</i> može sadržavati jedno ili više kolona vrijednosti

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
bs: <i> slika </i> polje koje sadrži sliku.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
bs: <i>Datum</i> polje koje je ima vrijednosti dan, mjesec, godina.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
bs: <i>Rejting</i> polje koristi zvjezdice da pokaže ocjenu.

en: Cate&gory:
bs: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
bs: Kategorija polja određuje gdje će biti smješten editor.

en: Set &properties...
bs: Podesi &svojstva...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
bs: Svojstva produženih polja su upotrebljena za specifične stvarikao odgovarajući bibtex polje.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
bs: Opisi su koristan potsjetnik za informacije koje su smještene u polju.

en: Value Options
bs: Opcije vrijednosti

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
bs: <qt> kao podrazumjevana vrijednost moze biti skup za nove ulaze </qt>

en: Value template:
bs: Predložena vrijednost:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
bs: Izvedene vrijednosti su napravljene od vrijednosti drugih polja prema vrijednosti šablona.Imenovanjem polja kao "%{year} %{title}", dobivate zamjenjenu vrijednost.

en: Use derived value
bs: Upotrijebi izbedenu vrijednost

en: A&llowed values:
bs: Dopuštene vrijednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
bs: <qt> Za <i> Izbor </i> vrste polja je samo nekoliko vrijednosti dozvoljeno. Oni se čuvaju u combo box-u. Moguće vrijednosti moraju biti odvojene ; npr "pas; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
bs: Opcije podešavanja:

en: No formatting
bs: Bez formatiranja

en: Allow auto-capitalization only
bs: Dopusti automatsko podešavanje velikih slova

en: Format as a title
bs: Podesi kao naslov

en: Format as a name
bs: Podesi kao ime

en: Field Options
bs: Opcije polja

en: Enable auto-completion
bs: Omogući automatsko završavanje riječi

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
bs: Ako je uključeno, KDE automatski završetak riječi će biti omogućen za uređivanje teksa za ovo polje.

en: Allow multiple values
bs: Dopustiti višestruke vrijednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
bs: Ako je uključeno, Tellico će provjeriti vrijednosti polja za višestruke vrijednosti, odvojene polu-kolonom.

en: Allow grouping
bs: Dopustiti grupisanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
bs: Ako je potvrđeno, ovo polje može biti korišteno za grupisanje ulaza u grupnom pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
bs: Poništi Izabrano polje svojstva na zadane vrijednosti.

en: Modify Fields
bs: Modificiraj Polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
bs: <qt> Uklanjanjem dozvoljenih vrijednosti iz <i> %1</i> polja sa postojećom kolekcijom može izazvati štetu. </qt>

en: Keep modified values
bs: Zadrži promjenjene vrijednosti

en: New Field %1
bs: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
bs: Poništi Svojstva Polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
bs: <qt><p>Da li stvarno želite da poništite svojstva polja <em>%1</em>tako da stavite podrazumjevane vrijednosti?</p></qt>

en: Extended Field Properties
bs: Svojstva proširenih polja.

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
bs: Polje sa tim naslovom već postoji. Molim za unos različitog naslova.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
bs: <qt> Ova kategorija ne može biti prazna. Molim unos kategorije.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
bs: <qt>APolje ne može biti u istoj kategoriji kao tabela polja <em>Paragraf</em>, <em>Tabela</em> ili<em>Image</em> polje. Molim Vas da unesete  drugu kategoriju.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
bs: Polje naslov ne može biti isti za postojeću kategoriju. Molim unos različit naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
bs: Opseg ocjena polja mora biti od 1 do 10, i niža granica mora biti manja od više granice (npr niža granica 1 viša je 5). Molim Vas unesite druge donja i gornja svojstva.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
bs: Tabele su ograničene sa maksimumom od deset kolona.

en: A field with a derived value must have a value template.
bs: Polje sa izvedenom vrijednosti mora imati predložak za vrijednost.

en: Entry Type
bs: Vrsta Unosa

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
bs: Ovi tipovi ulaza su specifični za bibtex. Pogledati dokumentaciju bibtexa.

en: Bibtex Key
bs: Bibtex ključ

en: Book Title
bs: Naziv knjige

note: #-#-#-#-#  1133 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************
en: Publisher
bs: Izdavač

en: Edition
bs: Izdanje

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
bs: Dnevnik

en: Digital Object Identifier
bs: Digitalni identifikator objekata

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  438 (bs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix) #-#-#-#-#  277 (bosnian
en: Number
bs: Broj

note: #-#-#-#-#  1133 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***********
en: Chapter
bs: Poglavlje

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
bs: Jačina

en: Cross-Reference
bs: Unakrsna referenca

en: My Board Games
bs: Moje igre na ploči

en: Mechanism
bs: Mehanizam

en: Release Year
bs: Godina izdanja

en: Designer
bs: Dizajner

en: Number of Players
bs: Broj igrača

en: Purchase Date
bs: Godina kupovanja

en: Gift
bs: Poklon

en: Purchase Price
bs: Cijena kupovine

en: Loaned
bs: Posuđena

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
bs: Korice

note: #-#-#-#-#  437 (krecipes.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment) #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
bs: Komentari

en: Classification
bs: Razvrstavanje

en: My Books
bs: Moje knjige

note: #-#-#-#-#  133 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
bs: Podnaslov

en: Paperback
bs: Mehki povez

en: Hardback
bs: Tvrdi povez

en: Trade Paperback
bs: Bolje izdanje

en: E-Book
bs: Elektronska knjiga

en: Magazine
bs: Časopis

en: Binding
bs: Povezivanje

en: Copyright Year
bs: Godina izdanja

en: Publication Year
bs: Izdato godine:

en: Library of Congress Control Number
bs: Kontrolni broj Kongresne biblioteke  (za Amerikance)

en: Translator
bs: Prevodilac

en: Series Number
bs: Serijski broj

note: #-#-#-#-#  946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
bs: Korišteno

en: Front Cover
bs: Prednja korica

en: Plot Summary
bs: Sažetak filma

en: My Cards
bs: Moje kartice

note: #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
bs: Tim

en: Brand
bs: Brend

en: Card Number
bs: Broj karice

en: Card Type
bs: Vrsta kartice

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
bs: Količina

en: Front Image
bs: Slika na prednjoj korici

en: Back Image
bs: Slika na zadnjoj korici

en: My Coins
bs: Moje kovanice

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
bs: Apoen

en: Mint Mark
bs: Mjesto proizvodnje kovanice

en: Coin Set
bs: Set kovanica

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
bs: Odlično stanje 65, gotov nekorišten -55, gotov nekorišten-50, Izuzetno dobar -40, vrlo dobar -30, vrlo dobar -20, dobar - 12, vrlo dobar -8, dobar 4, fer

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
bs: Ocjena

en: Grading Service
bs: Ocjenjivanje usluga

en: Obverse
bs: Dopuna

en: My Comic Books
bs: Moje komedije

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
bs: Umjetnik

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
bs: A, A-, B+,B,C+,C,D,E gdje je A najbolji, a E najgori

en: My Files
bs: Moje datoteke

[ctx: File catalog]
en: Volume
bs: Jačina

en: Mimetype
bs: MIME tip

en: Meta Info
bs: Meta informacije

en: My Games
bs: Moje igre

en: Platform
bs: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
bs: Izdavač

en: ESRB Rating
bs: ESRB ocjenjivanje

en: Personal Rating
bs: Lični rejting

en: GameCube
bs: Nintendo DS

en: My Music
bs: Moja muzika

en: Compact Disc
bs: CD

en: Vinyl
bs: Vinil

en: Cassette
bs: Kaseta

en: My Stamps
bs: Moje poštanske markice

en: Denomination
bs: Apoen

en: Issue Year
bs: Godina izdanja

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
bs: Odlična, Vrlodobra, Fina, Dovoljna, Prosječna, loša

en: Hinged
bs: Uokvireno

en: Centering
bs: Centriranje

en: Gummed
bs: Gumirano

en: Other People
bs: Drugi ljudi

en: My Videos
bs: Moj video

en: Production Year
bs: Godina produkcije

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
bs: Pogodno za sve uzraste S,RP, RP-13, RP-18, Z

en: Certification
bs: Certificiranje

en: Region 0
bs: Regija 0

en: Region 1
bs: Regija 1

en: Region 2
bs: Regija 2

en: Region 3
bs: Regija 3

en: Region 4
bs: Regija 4

en: Region 5
bs: Regija 5

en: Region 6
bs: Regija 6

en: Region 7
bs: Regija 7

en: Region 8
bs: Regija 8

en: Nationality
bs: Nacionalnost

en: Cast
bs: Glavni glumac

en: Actor/Actress
bs: Glumac/Glumice

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
bs: Uloga

en: A table for the cast members, along with the roles they play
bs: Tabela sa glumcima sa ulogama koje ugraju

en: Director
bs: Režiser

en: Language Tracks
bs: Podešavanje jezika

en: Subtitle Languages
bs: Prevod na:

en: Audio Tracks
bs: Audio zapis

en: Running Time
bs: Trajanje

en: The running time of the video (in minutes)
bs: Trajanje videa u minutama.

en: Widescreen
bs: Široki ekran

en: Black & White
bs: Crno - bijelo

en: Director's Cut
bs: Režiserov uredak

en: My Wines
bs: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
bs: Producent

en: Appellation
bs: Imenovanje

en: Varietal
bs: Sortno vino

en: Vintage
bs: Staro

en: Red Wine
bs: Crno vino

en: White Wine
bs: Bijelo vino

en: Sparkling Wine
bs: Šampanjac

en: Drink By
bs: Popio

en: Label Image
bs: Labela slike

en: Add Entries
bs: Dodaj ulaze

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
bs: Dodaj %1

en: Check-out Items
bs: Provjeri stavke

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
bs: Provjeri %1

en: Append Collection
bs: Dopiši u kolekciju

en: Merge Collection
bs: Spoji kolekciju

en: Replace Collection
bs: Zamijeni kolekciju

en: Add %1 Field
bs: Dodaj %1 Polje

en: Modify %1 Field
bs: Promjeni %1 Polje

en: Delete %1 Field
bs: Obriši %1 Polje

en: Modify Filter
bs: Promjeni filter

en: Delete Filter
bs: Obriši filter

en: Modify Entries
bs: Promjeni ulaze

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
bs: Promjeni %1

en: Modify Loan
bs: Promjeni Posudbu

en: Delete Entries
bs: Obriši ulaze

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
bs: Obriši %1

en: Check-in Entries
bs: Provjeri ulaze

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
bs: Provjeri %1

en: Rename Collection
bs: Preimenuj kolekciju

en: Reorder Fields
bs: Promjeni poredak polja

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
bs: a,ali, nego, već, od, u, i, za, od, koji

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
bs: taj

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
bs: I18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
bs: I18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
bs: I18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
bs: I18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
bs: I18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)

en: Configure Tellico
bs: Podesi Tellico

en: Data Sources
bs: Izvori podataka

en: &Reopen file at startup
bs: &Ponovo otvori dokument pri pokretanju

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
bs: Ako je uključeno, dokument koji je zadnji otvoren će se otvoriti prilikom ponovnog pokretanja programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
bs: &Prikaz "Tip dana" prilikom pokretanja

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
bs: Ukoliko je potvđeno "Tip dana" bit če prikazan prilikom pokretanja programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
bs: &Omogući web kameru za skeniranje barkoda

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
bs: Ukoliko je potvrđeno, ulaz sa web kamere bit će korišten za skenira barkodove.

en: Image Storage Options
bs: Opcije slike za snimanje

en: Store images in data file
bs: Snimi slike u podatkovne datoteke

en: Store images in common application directory
bs: Snimi slike u zajednički aplikacijski direktorij

en: Store images in directory relative to data file
bs: Snimi slike u direktorij u odnosu na tip podataka

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
bs: Sliek mogu biti snimljene kao sami podaci, što može uzrokovati da se Tellico pokreće sporije, snimljene u Tellico aplikacijski direktorij, ili snimljene u direktorij na istoj lokaciji kao podatkovna datoteka.

en: Formatting Options
bs: Opcije formatiranja

en: Auto capitalize &titles and names
bs: Prvo veliko slovo za &naslove i imena

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
bs: AKo je uključeno, naslovi i imena će počinjati velikim slovom.

en: Auto &format titles and names
bs: Podrazumjevano &formatiranje nasova i imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
bs: Ako je podešeno naslovi i imena će biti automatski podešeni.

en: No capitali&zation:
bs: Bez prvog velikog &slova:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Grupa riječi koje ne bi trebalo da počinju velikim slovom. Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Artic&les:
bs: Članci:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Grupa riječi trebaju biti tretirani kao  članic ako su prva riječ u naslovue. Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Personal suffi&xes:
bs: Lični &sufiksi:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Lista sufiksa koje mogu biti korišteni u ličnim imenima.  Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Surname &prefixes:
bs: &Prefiksi ispred prezimena:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Lista prefiksa koji će biti korišteni u prezimenima. Višestruke vrijednosti trebaju se odvojiti polukolonom.</qt>

en: &Format titles and names
bs: &Format naslova i imena

en: &Print field headers
bs: &Štampa polje naslova

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
bs: Ukoliko je potvrđeno, polja imena će se štampati kao naslov tabele.

en: Grouping Options
bs: Grupne opice

en: &Group the entries
bs: &Groupni ulazi

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
bs: Ukoliko je potvđeno, ulazi će biti krupisani od selektiranog polja.

en: Image Options
bs: Opcije slike

en: Maximum image &width:
bs: Maksimalna &širina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
bs: Maksimalna  širina slike na štampi. Omjer je sačuvan.

en: &Maximum image height:
bs: &Maksimalna visina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
bs: Maksimalna visina slike na štampi. Omjer je sačuvan.

en: Template Options
bs: Opcija predložaka

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
bs: Kolekcija &tip:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
bs: Izaberite predložak da koristite trenutni tip kolekcije. Neće svi predlošci koristiti isti font i boju.

en: &Preview...
bs: &Prikaz...

en: Show a preview of the template
bs: Prikaži izgled predloška

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
bs: Opcije fonta

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
bs: Ovaj font je prosljeđen predlošcima koji se koriste za prikaz Upisa.

en: Color Options
bs: Opcije boja

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
bs: Boja pozadine:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
bs: Ova boja je prosljeđena kao predložak za korištenje u pregledu unosa.

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
bs: Boja teksta:

en: Highlight color:
bs: Boja isticanja:

en: Highlighted text color:
bs: Boja istaknutog teksta:

en: Manage Templates
bs: Upravljanje šablonima

en: Install...
bs: Instaliraj...

en: Click to install a new template directly.
bs: Kliknite da instalirate nove direktorije za predloške.

en: Click to download additional templates.
bs: Kliknite da preuzimete dodatnih predložaka.

en: Delete...
bs: Obriši...

en: Click to select and remove installed templates.
bs: Kliknite da selektujete i uklonite instalirani predložak.

en: Data Sources Options
bs: Opcije izvora podataka

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
bs: Redoslijed izvora podataka postavlja nalog koji Tellico koristi prilikom unosa da se automatski  ažuriraju.

en: Click to add a new data source.
bs: Kliknite da dodate novi izvor podataka.

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-#
en: &Modify...
bs: &Izmijeni...

en: Click to modify the selected data source.
bs: Kliknite da promjenite izabrani izvor podataka.

en: Click to delete the selected data source.
bs: Kliknite da uklonite izabrani izvor podataka.

en: Click to download additional data sources.
bs: Kliknite da preuzmete dodatne izvore podataka.

en: Select template to delete:
bs: Selektujte predložak za izbrisati:

en: Do you really want to delete this entry?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj ulaz?

en: Delete Entry
bs: Ukloni unos

en: Do you really want to delete these entries?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati ove ulaze?

en: Delete Multiple Entries
bs: Obriši višestruke ulaze

en: &Edit Entry...
bs: &Izmijeni Unos...

en: D&uplicate Entry
bs: &Dupliciraj ulaz

en: &Update Entry
bs: &Osvježi ulaz

en: &Delete Entry
bs: &Izbriši unos

en: &Edit Entries...
bs: &Uredi ulaze...

en: D&uplicate Entries
bs: D&upliciraj ulaze

en: &Update Entries
bs: &Ažuriraj ulaze

en: &Delete Entries
bs: &Obriši ulaze

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
bs: Sljedeće stavke su već očitane, ali Tellico trenutno ne podržava pozajmljivanje stavke više puta. Oni će biti uklonjeni s popisa stavki za pozajmljivanje .

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
bs: Tu je XML pogreška raščlanjivanja u liniji %1, kolona %2.

en: The error message from Qt is:
bs: Poruka o pogrešci iz Qt je:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
bs: Tellico ne može otvoriti datoteku - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
bs: Tellico ne može učitati datoteku - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
bs: Tellico je u stanju napisati datoteku - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
bs: Tellico ne može uploadovat datoteku - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
bs: Samo zbirke istog tipa unosa kao i trenutni može biti dodan. Nema promjene su napravljene na  trenutne zbirke.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
bs: Samo zbirke istog tipa unosa kao i trenutni jedan mogu spojiti.Nema promjene su napravljene na  trenutne zbirke.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
bs: Tellico ne može učitati sliku iz datoteke - %1.

en: View Columns
bs: Pregledaj kolone

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
bs: Kolone

en: Resize to Content
bs: Promijeni veličinu Sadržaju

en: Show All Columns
bs: Prikaži sve Kolone

en: Hide All Columns
bs: Sakrij  sve Kolone

en: Edit Entry
bs: Izmijeni unos

en: &New Entry
bs: &Novi unos

en: Sa&ve Entry
bs: Snimi &unos

en: Do you really want to modify these entries?
bs: Da li stvarno želite mijenjati ove unose?

en: Modify Multiple Entries
bs: Izmjena više unose

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
bs: Vrijednost je potrebna za sljedeća polja. Želite li nastaviti?

en: Edit Entries
bs: Uredi unose

en: Sa&ve Entries
bs: Snimi unose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
bs: Tekući unos je promijenjen.
    Želite li unijeti promjene?

en: Save Entry
bs: Snimi unos

en: Unsaved Changes
bs: Promjene nisu snimljene

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Ikona</i> prikazuje svaki unos u kolekciji ili grupi koristeći ikonu, koja može biti slika u unosu.</qt>

en: &Sort By
bs: &Sortiraj po

en: Select Match
bs: Odaberite podudaranja

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
bs: <qt><b>%1</b> vratio više rezultata koji bi mogli odgovarati  <b>%2</b>, ulazu trenutno u zbirci. Molimo odaberite ispravna podudaranja.</qt>

en: Merge Entries
bs: Spoji unose

en: Merging entries...
bs: Spajam unose...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
bs: Ukupno spojio/skeniranih unosa:%1/%2

en: Updating %1...
bs: Ažuriram %1...

en: Updating entries...
bs: Ažuriram unose...

en: Update Entries
bs: Ažiriraj unose

en: Updating <b>%1</b>...
bs: Ažuriram <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
bs: Tellico ne može naći podrazumjevani stil stranice.

en: Export Options
bs: Opcije izvoza

en: Format all fields
bs: Formatiranje svih polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
bs: Ukoliko je potvrđeno, vrijednosti polja će automatski biti formatirane prema njihovom tipu formata.

en: Export selected entries only
bs: Izvoz samo odabrane stavke

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
bs: Ako je uključeno, samo trenutno izabrane stavke će biti izvezene.

en: Export visible fields only
bs: Izvoz samo vidljivih polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
bs: Ako je potvđeno samo trenutno vidljiva polja će biti izvezena.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
bs: Kodiranje u Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
bs: Kodiranje izvezene datoteke u Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
bs: Kodiraj u korisničkom regionalnu shemu (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
bs: KOdiranje izvezene datoteke u regionalnu shemu.

en: The cover image could not be loaded.
bs: Pozadine ne može biti učitana.

en: Original Title
bs: Orginalni Naslov

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
bs: &Maksimalno članova ekipe

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
bs: Popis članovi ekipe mogu uključivati ​​mnoge ljude. Postavite maksimalni broj vraćen iz potrage.

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
bs: Njemačka

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: France
bs: Francuska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
bs: Kanada

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
bs: Kina

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Spain
bs: Španija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Italy
bs: Italija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
bs: Australija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
bs: Indija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
bs: Meksiko

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
bs: Turska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752:
en: Singapore
bs: Singapur

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
bs: Ovaj podatak je licencirani pod  <a href=%1>specifičnim uvjetima</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
bs: Pristup podacima iz Amazon.com zahtijeva Key AWS Access ID i tajni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
bs: Te vrijednosti moraju biti upisane u postavkama izvoru podataka .

en: Results from %1: %2/%3
bs: Rezultati od %1: %2/%3

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
bs: Registracija je potrebna za pristup %1 izvor podataka. Ako se slažete s uslovima, <a href='%2'> prijavite se za račun </a>, i unesite svoje podatke ispod.

en: Access key:
bs: Pristupni ključ:

en: Secret key:
bs: Tajni ključ:

en: Country:
bs: Država

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
bs: Amazon.com omogućuje podatke iz nekoliko različitih lokaliziranih mjesta. Odaberite onu koju želite koristiti za ovaj izvor podataka.

en: &Image size:
bs: &Veličina slike

en: Small Image
bs: Mala slika

en: Medium Image
bs: Srednja slika

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
bs: Velika slika

en: No Image
bs: Bez slike

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
bs: Podloga može se preuzeti takođe. Međutim, previše velike slika u zbirci mogu degradirati performanse.

en: &Associate's ID:
bs: Pomoćnikov identifikacioni dokument

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
bs: Pridruženom društvu id identificira osobu pristupanjem Amazon.com web usluge, te je uključen u bilo linkove na Amazon.com stranici.

en: Alternative Titles
bs: Alternativni Naslovi

en: Distributor
bs: Dobavljač

en: Episodes
bs: Epizode

en: AnimeNfo Rating
bs: AnimeNfo Rejting

en: This source has no options.
bs: Ovaj izvor nema opcije.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
bs: Podrazumijevani Tellico ključ može biti korišten, ali pretraga može podbaciti zbog prekoračenja pristupnih granica.

en: BoardGameGeek Link
bs: BoardGameGeek

en: Language:
bs: Jezik:

en: Source Options
bs: Izvor opcije

en: Available Fields
bs: Dostupna polja

en: %1 requires a username and password.
bs: %1 zahtijeva korisničko ime i šifru.

en: &Username:
bs: &korisničko ime

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
bs: Korisničko ime i šifra je potrebna za pristup CrossRef uslugu.

en: &Password:
bs: &Šifra

en: For some accounts, only an email address is required.
bs: Za neke korisnike, samo se traži e-mail.

en: The Discogs.com server reports a token error.
bs: Discogs.com server javlja grešku tokena.

en: Discogs Audio Search
bs: Discogs Audio pretraga

en: User token:
bs: Korisnički token

en: Entrez Database
bs: Entrez Baza podataka

en: Institution
bs: Institucija

en: External Application
bs: Eksterni program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
bs: Postavite zbirke vrstu podataka dobio iz vanjskog aplikacije.

en: &Result type:
bs: &Povratni tip:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
bs: Postavite povratni tip izvora koji je vračen iz vanjske aplikacije.

en: Application &path:
bs: Staza aplikacije:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
bs: Postavite stazu od aplikacije da pokrenete šta bi trebao biti  validni izlaz (po Tellico podatkovnih datoteka).

en: Select the search keys supported by the data source.
bs: Odaberite kriterije pretraživanja podržane od izvora podataka.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
bs: Dodaj potrebne argumente <b>%1</b> bit će zamijenjeni od traženog pojma.

note: #-#-#-#-#  1133 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
bs: Argumenti

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
bs: <p>Unesite argumente koji bi trebali biti korišteni za traženje dostupnih ažuriranja za upis.</p><p>Format je isti kao i za polja s dobivenih vrijednostima, gdje nazivi polja se nalaze u zagradama, kao što je <i>%{author}</i> Pogledajte dokumentaciju za detalje.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
bs: %1 ne dozvoljava traženje za ovaj tip kolekcije.

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
bs: Ključna riječ

en: Raw Query
bs: Neobrađeni upit

en: GCstar Plugin
bs: GCstar Priključak

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
bs: Postavite kolekcijski tip podataka koji se vrati iz plugina.

en: &Plugin:
bs: &Priključak:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
bs: Izaberite GCstar plugin koji se koristi za izvor podataka.

en: Author:
bs: Autor:

en: Google Book Search
bs: Google Book Pretraga

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
bs: Dewey Decimalni

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
bs: LoC Klasifikacija

en: Internet Bookshop (ibs.it)
bs: Internet Knjižara(ibs.it)

en: Internet Movie Database
bs: Internet baza filmova

en: Internet Movie Database (French)
bs: Internet baza filmova (Francuska)

en: Internet Movie Database (Spanish)
bs: Internet baza filmova (Španjolska)

en: Internet Movie Database (German)
bs: Internet baza filmova (Njemačka)

en: Internet Movie Database (Italian)
bs: Internet baza filmova (Italijanska)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
bs: Internet baza filmova (Portugalska)

en: IMDb Rating
bs: IMDb Rejting

en: Certifications
bs: Certifikati

en: Download cover &image
bs: Preuzmite &sliku omota

en: Multiple Sources
bs: Višestruki izvori

en: OpenLibrary Link
bs: OtvorenaBiblioteka link

en: Library of Congress (US)
bs: Kongresna Biblioteka (US)

en: Hos&t:
bs: Krisnik:

en: Enter the host name of the server.
bs: Unesite ime korisnika servera.

en: &Port:
bs: &Port

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
bs: Unesite broj porta servera. Podrazumjevani je %1.

en: Path:
bs: Putanja:

en: Enter the path to the database used by the server.
bs: Unesite putanju do baze podataka za server.

en: Enter the result format used by the server.
bs: Unesite rezultate formatiranja za server.

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami). #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Field
bs: Polje

[ctx: Language]
en: English
bs: Engleski

[ctx: Language]
en: French
bs: Francuski

[ctx: Language]
en: German
bs: Njemački

[ctx: Language]
en: Spanish
bs: Španski

en: Visual Novel
bs: Vizualna novost

en: Query error!
bs: Neispravan upit!

en: Connection search error %1: %2
bs: Greška u vezi prilikom pretrage %1: %2

en: Record syntax error
bs: Bilješka o sintaksičkoj greški.

en: Connection error %1: %2
bs: Konekciona greška %1: %2

en: Use preset &server:
bs: Use sadašnji &server:

en: &Database:
bs: &Baza podataka:

en: Enter the database name used by the server.
bs: Unesite ime baze podataka koja se koristi za server.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
bs: Unesite format podataka za korištenje  z39.50 servera. Tellico će atomatski pokušati da detektuje najbolje postavke ako je  <i> Automatsko detektiranje</i> uključeno.

en: &User:
bs: &Korisnik

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
bs: Unesite korisničko ime za  z39.50 bazu. Većna servera ne traži.

en: Pass&word:
bs: Šifra:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
bs: Unesite šifru za korištenje z39.50 bazepodataka. Većna servera ne traži. Šifra će se snimiti u Tellico konfiguracijski fajl.

en: Search Query
bs: Pretraga uslova.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
bs: Tr&aži:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
bs: Unesi vrijednost za pretragu. Traženje po ISBNu zahtjeva cijeli ISBN (tj sve cifre).

en: Choose the type of search
bs: Izaberite tip pretrage

en: Click to start or stop the search
bs: Kliknite za početak ili kraj pretrage.

en: &Multiple ISBN/UPC search
bs: &Višestruka ISBN/UPC pretraga

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
bs: Uključite ovu kućicu za traženje više ISBN ili UPC vrijednosti.

en: Edit ISBN/UPC values...
bs: Uredite ISBN/UPC vrijednosti...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
bs: Klikni da otvoriš.

en: Search s&ource:
bs: Traži i&zvor:

en: Select the database to search
bs: Odaberi bazupodataka za pretragu.

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
bs: Nađeni rezultate su dodati u ovu listu. Odaberite jedan će donijeti kompletan ulaz i prikaz ispod.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
bs: Stavka može biti prikazana ovdje prije dodavanja u trenutnu kolekciju tako što ćete je izabrati u listi iznad.

en: &Add Entry
bs: &Dodaj unos

en: Add the selected entry to the current collection
bs: Dodaj izabranu stavku u trenutnu kolekciju.

en: Get More Results
bs: Još rezultata

en: Fetch more results from the current data source
bs: Povratak više rezultata od trenutkog izvora podataka

en: Clear all search fields and results
bs: Počisti sva polja pretraga i rezultate.

en: Cancelling the search...
bs: Otkazivanje svih pretraga.

en: The search returned no items.
bs: Pretraga nije ništa našla.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
bs[0]: Pretraga je vratila %1 stavku.
bs[1]: Pretraga je vratila %1 stavke.
bs[2]: Pretraga je vratila %1 stavki.

en: No results were found for the following ISBN values:
bs: Nema ništa nađeno pod traženim ISBN:

en: No Results
bs: Nema rezultata

en: Fetching %1...
bs: Vračam  %1...

en: Attribution
bs: Atribucija

en: No Internet sources are available for your current collection type.
bs: Nema Internet izvora dostupnih za trenutni tip kolekcije.

en: Edit ISBN/UPC Values
bs: Uredite ISBN/UPC vrijednosti

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
bs: <qt>Unesite ISBN ili UPS vrijednosti, jednu po liniji.</qt>

en: &Load From File...
bs: &Učitavanje iz datoteke...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
bs: <qt>Učitavanje liste iz tekstovne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
bs: <qt>ISBN pretraga može sadržati maksimalno 100 ISBN vrijednosti. Samo prvih 100 vrijednosti na listi će biti korišteno.</qt>

en: Data Source Properties
bs: Osobine izvora podataka

en: &Source name:
bs: &Ime izvora

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
bs: Naziv identificira izvor podataka i treba biti jedinstvena i poučna.

en: Source &type:
bs: Izvor &tip:

en: Tellico supports several different data sources.
bs: Tellico podržava nekoliko različitih izvora podataka.

en: Updating from source should overwrite user data
bs: Ažuriranje iz izvora treba prepisati korisničke podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
bs: Ako je označeno, ažuriranje unosi će prebrisati sve postojeće podatke.

en: Simple Text
bs: Obični tekst.

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
bs: IB

en: International Standard Book Number
bs: Internacionalni Standardni Broj Knjige (ISBN)

en: Filter Criteria
bs: Kriteriji filtera

en: Match a&ll of the following
bs: Nađi &sve od navedenog

en: Match an&y of the following
bs: Nađi &bilo šta od navedenog

en: Filter name:
bs: Ime filtera:

en: &Save Filter
bs: &Snimi filter

en: Filter (Sort by Count)
bs: Filter(Sortiran po brojevima)

en: Expand All Groups
bs: Proširi sve grupe

en: Collapse All Groups
bs: Sažmi sve grupe

en: Filter by Group
bs: Filtriraj po Grupi

en: %1 (Sort by Count)
bs: %1 (Sortiraj po broju)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
bs: Grupa

en: People
bs: Ljudi

en: Any Field
bs: Bilo koje polje

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d) #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: equals
bs: jednako

en: does not equal
bs: nije jednako

en: matches regexp
bs: slaže se sa regularnim izrazom

en: does not match regexp
bs: ne slaže se sa regularnim izrazom

[ctx: is before a date]
en: is before
bs: je prije

[ctx: is after a date]
en: is after
bs: je poslije

[ctx: is less than a number]
en: is less than
bs: je manje od

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
bs: je veće od

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  208 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
bs: sadrži

en: does not contain
bs: ne sadrži

en: Select Image...
bs: Izaberi sliku...

en: Scan Image...
bs: Skeniraj sliku...

[ctx: Clear image]
en: Clear
bs: Očisti

en: Save link only
bs: Snimi samo link

en: Opening the selected scanner failed.
bs: Otvaranje odabranog skenera nije uspjelo.

en: Opening image in %1...
bs: Otvranja slike za %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
bs: Snimanje linka je moguće samo za skoro dodane slike.

[ctx: more widgets]
en: More
bs: Više

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
bs: Manje

en: Template Preview
bs: Pregled predloška

[ctx: set a value]
en: &Set
bs: &Podesi vrijednost

[ctx: delete a value]
en: &Delete
bs: &Obriši

en: Rename Column
bs: Preimenuj Kolonu

en: New column name:
bs: Ime nove kolone:

en: Column %1
bs: Kolona %1

en: Rename Column...
bs: Preimenuj Kolonu...

en: Clear Table
bs: Čistim tabelu.

en: Remove Row
bs: Ukloni red

en: Move Row Up
bs: Pomakni red gore.

en: Move Row Down
bs: Pomakni red dolje.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
bs: Tellico nije moglao učitati sliku - %1.

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
bs: Opcije uvoza

en: &Replace current collection
bs: &Zamijeni trenutnu kolekciju.

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
bs: Zamijeni trenutnu kolekciju sadržajem uvezene datoteke.

en: A&ppend to current collection
bs: Dodaj u trenutnu kolekciju

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
bs: Dodavanje sadržaja na uvezene datoteke na trenutnu kolekciju. To je moguće samo kada se kolekcije slažu.

en: &Merge with current collection
bs: &Spoji sa trenutnom kolekcijom

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
bs: Spaja trenutnu kolekciju sa uvezenim fajlom. To je moguće samo kada se tipovi kolekcija slažu. Ulazi se moraju slagati da bi bili spojeni.

en: XML Files
bs: XML datoteke

en: Loan Dialog
bs: Dialoški okvir posudbe

en: The following items are being checked out:
bs: Sljedeće stavke su odčekirane:

en: The following item is on-loan:
bs: Sljedeće stavke su na posudbi:

en: &Lend to:
bs: &Posuđene za:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
bs: Unesite ime osobe koja zadužuje predmete od Vas. Klikom na dugme omogućuje Vam da odaberete iz Vašeg adresara.

en: &Loan date:
bs: &Datum Posudbe:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
bs: Ukoliko nije uključen podrazumjevano se stavlja trenutni datum.

en: D&ue date:
bs: Do dana:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
bs: Rok kada su stavke su zbog biti vraćen. Rok nije potreban, osim ako želite dodati posudbu u vašem aktivnom kalendaru.

en: &Note:
bs: &Napomena:

en: You can add notes about the loan.
bs: Možete dati napomene o posudbi.

en: &Add a reminder to the active calendar
bs: &Dodaj podsjetnik u aktivni kalendar.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
bs: <qt>Potvrđivanjem ove kućice ćete dodati <em>Stavku za radit</em> u Vaš aktivni kalendar, koji može biti pregledan korištenjem KOrganizer. Ova kućica je aktivna ako ste postavili rok.</qt>

en: Check-in
bs: Potvrdi

en: Modify Loan...
bs: Promjeni Posubu...

en: Borrower
bs: Posuđivač

en: Borrower (Sort by Count)
bs: Posuđivač(Sortiraj po broju)

en: Data source scripts
bs: Izvor podataka skripte

en: Code examples and general inspiration
bs: Primjeri koda i opća inspiracija

en: Author of btparse library
bs: Autor btprovjere biblioteke

en: Author of libcsv library
bs: Autor libcsv biblioteke

en: Author of rtf2html library
bs: Autor rtf2html  biblioteke

en: Do not reopen the last open file
bs: Ne otvarajte ponovo zadnje otvorenu datoteku

en: Import <filename> as a bibtex file
bs: Uvezi <filename> kao bibtex datoteku.

en: Import <filename> as a MODS file
bs: Uvezi <filename> kao MODS datoteku.

en: Import <filename> as a RIS file
bs: Uvezi <filename> kao RIS datoteku.

en: Create a new collection
bs: Napravite novu kolekciju

en: New &Book Collection
bs: Nova kolekcija &knjiga

en: Create a new book collection
bs: Napravite novu kolekciju knjiga

en: New B&ibliography
bs: Nova Bi&bliografija

en: Create a new bibtex bibliography
bs: Napravite novu Bibliografiju

en: New &Comic Book Collection
bs: Nova &Komendija u kolekciji knjiga

en: Create a new comic book collection
bs: Napravite Novu &Komendiju u kolekciji knjiga

en: New &Video Collection
bs: Nova &Video Kolekcija

en: Create a new video collection
bs: Napravi novu video kolekciju

en: New &Music Collection
bs: Nova &Muzička Kolekcija

en: Create a new music collection
bs: Napravi novu muzičku kolekciju

en: New C&oin Collection
bs: Nova Kolekcija &Kovanica

en: Create a new coin collection
bs: Napravi novu kolekciju kovanica

en: New &Stamp Collection
bs: Nova kolekcija &Markica

en: Create a new stamp collection
bs: Napravi novu kolekciju markica

en: New C&ard Collection
bs: Nova kolekcija &Kartica

en: Create a new trading card collection
bs: Napravi Novu kolekciju Kartica

en: New &Wine Collection
bs: Nova kolekcija &Vina

en: Create a new wine collection
bs: Napravi novu kolekciju vina

en: New &Game Collection
bs: Nova kolekcija &Igara

en: Create a new game collection
bs: Napravi novu kolekciju igara

en: New Boa&rd Game Collection
bs: Nova Kolekcija igara na ploči

en: Create a new board game collection
bs: Napravi novu kolekciju igara na ploči

en: New &File Catalog
bs: Novi Dialoški okvir &Datoteka

en: Create a new file catalog
bs: Kreirati novi fajl katalog

en: New C&ustom Collection
bs: Nova Kolekcija po Narudžbi

en: Create a new custom collection
bs: Kreiraj novu kolekciju po narudžbi

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
bs: Otvori postojeći dokument

en: Save the document as a different file...
bs: Snimi dokument kao drugu datoteku...

en: Print the contents of the document...
bs: Štama sadržaja dokumenta...

en: Import the collection data from other formats
bs: Uvezi kolekcijski tip iz drugih formata

en: Import Tellico Data...
bs: Uvezi Podatke Tellico...

en: Import another Tellico data file
bs: Uvezi drugu Tellico datoteku.

en: Import CSV Data...
bs: Uvezi CSV datoteku...

en: Import a CSV file
bs: Uvezi CSV datoteku

en: Import MODS Data...
bs: Uvezi MODS datoteku...

en: Import a MODS data file
bs: Uvezi MODS datoteku

en: Import Alexandria Data...
bs: Uvezi Alexandria datoteku...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
bs: Uvoz podataka iz kolekcije Alexandria menadžera za knjige

en: Import Delicious Library Data...
bs: Uvoz Delicious podataka...

en: Import data from Delicious Library
bs: Uvoz podataka iz Delicious Biblioteke

en: Import Referencer Data...
bs: Unesi podatke o davaocu obavještenja...

en: Import data from Referencer
bs: Unesi podatke od davaoca obavještenja

en: Import Bibtex Data...
bs: Unesi Bibtex podatke...

en: Import a bibtex bibliography file
bs: Unesi bibtex bibliografski fajl

en: Import Bibtexml Data...
bs: Unesi Bibtexml podatke...

en: Import a Bibtexml bibliography file
bs: Unesi Bibtexml bibliografiju

en: Import RIS Data...
bs: Unesi RIS podatke...

en: Import an RIS reference file
bs: Unesi RIS napomenu

en: Import Goodreads Collection...
bs: Unesi Goodreads kolekciju...

en: Import a collection from Goodreads.com
bs: Unesi kolekciju sa Goodreads.com

en: Import PDF File...
bs: Unesi PDF fajl...

en: Import a PDF file
bs: Unesi PDF fajl

en: Import Audio File Metadata...
bs: Unesi audio fajl metapodatke...

en: Import meta-data from audio files
bs: Unesi metapodatke od audio fajlova

en: Import Audio CD Data...
bs: Unesi audio CD podatke...

en: Import audio CD information
bs: Unesi audio CD informacije

en: Import GCstar Data...
bs: Unesi GCstar podatke...

en: Import a GCstar data file
bs: Unesi GCstar fajl sa podacima

en: Import Griffith Data...
bs: Unesi Griffith podatke...

en: Import a Griffith database
bs: Unesi Griffith bazu podataka

en: Import Ant Movie Catalog Data...
bs: Unesi podatke o Ant Movie katalogu...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
bs: Unesi Ant Movie Catalog fajl sa podacima

en: Import BoardGameGeek Collection...
bs: Uvezi BoardGameGeek kolekciju...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
bs: Uvezi kolekciju sa BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
bs: Uvezi VinoXML...

en: Import VinoXML data
bs: Uvoz VinoXML podataka...

en: Import File Listing...
bs: Uvoz liste fajlova...

en: Import information about files in a folder
bs: Unesi informacije o fajlovima u folderu

en: Import XSL Transform...
bs: Unesi XML transformaciju...

en: Import using an XSL Transform
bs: Unesi koristeći XSL transformaciju

en: Export the collection data to other formats
bs: Izvesti kolekciju podataka drugim formatima

en: Export to XML...
bs: Izvezi u XML...

en: Export to a Tellico XML file
bs: Izvezi u Tellico XML fajl

en: Export to Zip...
bs: Izvezi u Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
bs: Izvezi u Tellico Zip fajl

en: Export to HTML...
bs: Izvezi u HMTL...

en: Export to an HTML file
bs: Izvezi u HTML fajl

en: Export to CSV...
bs: Izvezi u CSV...

en: Export to a comma-separated values file
bs: Izvezi u CSV fajl

en: Export to Alexandria...
bs: Izvezi u Alexandriju...

en: Export to an Alexandria library
bs: Izvezi u biblioteku Alexandrije

en: Export to Bibtex...
bs: Izvezi u Bibtex...

en: Export to a bibtex file
bs: Izvezi u bibtex fajl

en: Export to Bibtexml...
bs: Izvezi u Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
bs: Izvezi u Bibtexml fajl

en: Export to ONIX...
bs: Izvezi u Onix...

en: Export to an ONIX file
bs: Izvezi u Onix fajl

en: Export to GCstar...
bs: Izvezi u GCstar...

en: Export to a GCstar data file
bs: Izvezi u GCstar fajl sa podacima

en: Export XSL Transform...
bs: Izvezi u XSL transformaciju...

en: Export using an XSL Transform
bs: Izvezi koristeći XSL transformaciju

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
bs: Izreži označeni tekst i stavi ga u međuspremnik

en: Paste the clipboard contents
bs: Umetni sadržaj međuspremnika

en: Select all the entries in the collection
bs: Odaberi sve unose u kolekciju

en: Deselect all the entries in the collection
bs: Poništi odabir svih unosa u kolekciju

en: Internet Search...
bs: Internet pretraga...

en: Search the internet...
bs: Pretraži internet...

en: Advanced &Filter...
bs: Napredni &Filter...

en: Filter the collection
bs: Filtriraj kolekciju

en: &New Entry...
bs: &Novi unos...

en: Create a new entry
bs: Kreirajte novi unos

en: Edit the selected entries
bs: Uredi odabrane unose

en: Copy the selected entries
bs: Kopiraj odabrane unose

en: Delete the selected entries
bs: Obriši odabrane unose

en: &Merge Entries
bs: &Spoji unose

en: Merge the selected entries
bs: Spoji odabrane unose

en: Check-&out...
bs: &Provjeri...

en: Check-out the selected items
bs: Provjeri odabrane stavke

en: Check-&in
bs: &Upisati

en: Check-in the selected items
bs: Upiši odabrane stavke

en: &Rename Collection...
bs: &Preimenuj kolekciju...

en: Rename the collection
bs: Preimenuj kolekciju

en: Collection &Fields...
bs: Kolekcija &Polja...

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Fields
bs: Polja

en: Modify the collection fields
bs: Modifikuj polja kolekcije

en: &Generate Reports...
bs: &Generiraj izvještaje...

en: Generate collection reports
bs: Generiraj izvještaje kolekcije

en: Convert to &Bibliography
bs: Konvertuj u &Bibliografiju

en: Convert a book collection to a bibliography
bs: Konvertuj kolekciju knjiga u bibliografiju

en: String &Macros...
bs: Niz &Makroi...

en: Edit the bibtex string macros
bs: Uredi bibtex niz makroa

en: Check for Duplicate Keys...
bs: Provjeri kopije ključeva...

en: Check for duplicate citation keys
bs: Provjeri kopije ključeva citata

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
bs: Kopiraj Bibtex u međuspremnik

en: Copy bibtex citations to the clipboard
bs: Kopiraj bibtex citate u međuspremnik

en: Cite Entry in &LyX
bs: Citirati unos u &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
bs: Citirati odabrane unose u Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
bs: Ažuriraj

en: All Sources
bs: Svi izvori

en: Update entry data from all available sources
bs: Ažuriraj unosne podatke iz svih dostupnih izvora

en: Lock Layout
bs: Zaključaj raspored

en: Reset Layout
bs: Resetiraj izgled

en: Enable/disable the editor
bs: Omogući/onemogući uređivač

en: Change Grouping
bs: Promijeni Grupiranje

en: &Group Selection
bs: Selekcija Grupe

en: Change the grouping of the collection
bs: Promijeni grupiranje kolekcije

en: Filter here...
bs: Filtriraj ovdje...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Unosa</i> prikazuje oblikovane sadržaje unosa.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
bs: <qt> <i>Kolona Pogled</i> prikazuje vrijednost raznih polja za svaki unos.</qt>

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
bs: Grupe

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
bs: <qt><i>Grupni Pogled</i>sortira unose u grupe zasnovane na odabranim poljima.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
bs: Dobrodošli u Tellico Menadžer Kolekcija

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
bs: <h3>Tellico je alat za upravljanje kolekcije knjiga, video zapisa, muzike, i štagod drugo želite da unesete u katalog.</h3><h3>Novi unosi se mogu dodati u vašu kolekciju  sa <a href="tc:///coll_new_entry">unošenjem podataka ručno</a> ili sa  <a href="tc:///edit_search_internet">preuzimanjem podataka</a> sa raznih izvora sa Interneta.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
bs: <qt><p>Spašavate datoteku sa mnogo slika, što je uzrokovalo značajno usporenje Tellica. Da li želite da sačuvate slike odvojeno u Tellicovom direktoriju podataka da poboljšate performanse?</p><p>Možete uvijek promijeniti vaš izbor u konfiguracijskom dialogu.</p></qt>

en: Save Images Separately
bs: Sačuvaj Slike Odvojeno

en: Save Images in File
bs: Sačuvaj Slike u Datoteku

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
bs: Kolekcija se trenutno filtrira radi ograničenja podseta unosa. Samo vidljivi unosi će biti štampani. Nastaviti?

en: Processing document...
bs: Obrađujem dokument...

en: Total entries: %1
bs: Ukupno unosa: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
bs: (%1 filtrirano; %2 odabrano)

en: (%1 filtered)
bs: (%1 filtrirano)

en: (%1 selected)
bs: (%1 odabrano)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
bs: Tellico je otrkio grešku u XSLT obradi.

en: Importing data...
bs: Uvoz podataka...

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
bs: Uvezi datoteku

en: Import Directory
bs: Uvezi Direktorij

en: Exporting data...
bs: Izvoz podataka...

en: Export As
bs: Izvezi kao

en: String Macros
bs: Makro nizovi znakova

en: Macro
bs: Makro

en: Creating citations...
bs: Kreiranje citata...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
bs: <qt><i>Filter Pogled</i> prikazuje unose koji udovoljavaju određenim pravilima filtera.</qt>

en: Loans
bs: Pozajmice (krediti)

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Pozajmica</i> prikazuje listu svih ljudi koji su posudili predmete iz vaše kolekcije.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
bs: Neke slike nisu sačuvane na konfiguriranoj lokaciji. Trenutna datoteka se mora sačuvati i slike će biti prebačene na novu lokaciju.

en: Update entry data from %1
bs: Ažurirati unosne podatke od %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
bs: Tellico može uvoziti samo jednu po jednu datoteku ovog tipa. Samo %1 će biti uvezeno.

en: Collection Report
bs: Izvještaj kolekcije

en: &Report template:
bs: Šablon izvještaja:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
bs: Izaberi šablon izvještaja i klikni <em>Generiraj</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
bs: Za neke izvještaje velikih kolekcija generiranje može potrajati nekoliko sekundi.

en: Do you really want to delete this filter?
bs: Želite li zaista izbrisati ovaj filter?

en: Delete Filter?
bs: Obrisati filter?

en: New collection name:
bs: Novi naziv kolekcije:

en: Entry 1
bs: Stavka 1

en: Entry 2
bs: Stavka 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
bs: Sukobljene vrijednosti za %1 su nađene pri stapanju unosa.

en: Please choose which value to keep.
bs: Izaberite koji vrijednost da sačuvate.

en: Select value from %1
bs: Izaberite vrijednost iz %1

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
bs: Traka Kolekcije

en: Alexandria
bs: Aleksandrija

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
bs: <qt>Biblioteka pod imenom Aleksandrija <i>%1</i> već postoji. Sve postojeće knjige te biblioteke mogu bit snimljene nanovo.</qt>

en: Alexandria Options
bs: Opcije Aleksandrije

en: &Library:
bs: &Biblioteka:

en: Scanning audio files...
bs: Skeniranje audio datoteka...

en: Tracks (Disc %1)
bs: Pjesme (Disk %1)

en: (Various)
bs: (Različit)

en: Audio File Options
bs: Opcije Audio Datoteke

en: Recursive &folder search
bs: Rekurzivna pretraga foldera

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
bs: Ako je obilježeno, folderi rekurzivno traže audio fajlove.

en: Include file &location
bs: Uključi lokaciju datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
bs: Ako je obilježeno, ime za svaku pjesmu se dodaje na unose.

en: Include &bitrate
bs: Uključi &učestanost bita

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
bs: Ako je označeno, učestanost bita za svaku pjesmu se dodaje na stavke.

en: Bibtex Options
bs: Opcije Bibtex-a

en: Expand string macros
bs: Proširi makro niz znakova

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
bs: Ako je označeno, makro niz znakova će se proširiti i nijedan @niz znakova{} unos neće bit upisan.

en: Use URL package
bs: Koristi URL pošiljku

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
bs: Ako je označeno, svako URL polje će se umotati u \url deklaraciju.

en: Skip entries with empty citation keys
bs: Preskoči unose sa praznim ključevima citata.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
bs: Ako je označeno, svi unosi bez bibtex ključa citata će se preskočiti.

en: Bibtex quotation style:
bs: Bibtex stil navodnika:

en: Braces
bs: Vitičaste zagrade

en: Quotes
bs: Navodnici

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
bs: <qt> Stil navodnika korištenih u izvozu bibtex-a. Sve vrijednosti polja će biti obilježena ili vitičastim zagrdama ili navodnicima.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
bs: Nije pronađen nijedan važeći bibtex unos

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
bs: Nije pronađen nijedan važeći bibtex unos u datoteci - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
bs: Koristi Unicode (UTF-8) kodiranje

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
bs: Pročitaj uvezenu datoteku u Unicode-u(UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
bs: Koristi korisničko mjesto (%1) kodiranje

en: Read the imported file in the local encoding.
bs: Pročitaj uvezenu datoteku u lokalnom kodiranju.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
bs: Važeća XSLT datoteka treba da uveze datoteku.

en: A valid user ID must be entered.
bs: Korisnik mora unijeti važeče identifikacione podatke.

en: BoardGameGeek Options
bs: Opcije za BoardGameGeek

en: Import owned items only
bs: Uvoz samo posjedovane stavke

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
bs: ID korisnika:

en: CSV Options
bs: CSV Opcije

en: Include field titles as column headers
bs: Uključi naslove polja kao naslove kolona

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
bs: Ako je označeno, red zaglavlja se doda u naslove polja.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
bs: Osim zareza, drugi znakovi se mogu koristiti kao razdvajači, koji razdvajaju svaku vrijednost u datoteci.

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
bs: Zarez

en: Use a comma as the delimiter.
bs: Koristi zarez kao razdvajač.

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
bs: Tačka-zarez

en: Use a semi-colon as the delimiter.
bs: Koristi tačku-zarez kao razdvajač.

en: Use a tab as the delimiter.
bs: Koristi tabulator kao razdvajač.

en: Use a custom string as the delimiter.
bs: Koristi string kao razdvajač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
bs: String, kao što je dvotačka, može se koristiti kao razdvajač.

en: Table column delimiter:
bs: Razdvajač kolona u tabeli:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
bs: Razdvajač kolona razdvaja vrijednosti u svakoj koloni <i> tabele</i>.

en: Table row delimiter:
bs: Razdvajač redova u tabeli:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
bs: Razdvajač redova razdvaja vrijednosti u svakom redu <i>Tabele</i>.

en: Select the type of collection being imported.
bs: Izaberi tip kolekcije koja se uvozi.

en: &First row contains field titles
bs: &Prvi red sadrži naslove polja.

en: If checked, the first row is used as field titles.
bs: Ako je označeno, prvi red se koristi kao naslov polja.

note: #-#-#-#-#  120 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
bs: Razdvajač:

en: &Comma
bs: &Zarez

en: &Semicolon
bs: &Tačka-zarez

en: Ta&b
bs: Ta&bulator

en: Ot&her:
bs: Os&talo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
bs: Tabela se prikazuje prvih pet linija CSV datoteke.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
bs: <qt>Postavi svaku kolonu da korespondira sa poljem u kolekciji biranjem kolone, biranjem bolja, klikanjem na<i>Dodijeli Polje</i>dugme.</qt>

en: Co&lumn:
bs: Ko&lona:

en: &Data field in this column:
bs: &Polje podataka u ovoj koloni:

en: &Assign Field
bs: &Dodijeli Polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
bs: Najmanje jedna kolona se mora dodijeliti polju. Jedino dodijeljene kolone će biti uvezene.

en: <New Field>
bs: Novo Polje

en: Scanning files...
bs: Skeniranje datoteka...

en: File Listing Options
bs: Opcije Liste Datoteka

en: Recursive folder search
bs: Rekurzivna pretraga foldera

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
bs: Ako je označeno, svi fajlovi se rekurzivno traže u folderima.

en: Generate file previews
bs: Generiraj preglede datoteka

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
bs: Ako je označeno, generiraju se svi pregledi  sadržaja datoteka, što može usporiti listanje foldera.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
bs: <qt>Tellico nije bio u mogućnosti da pristupi uređaju CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
bs: Izaberite CDDB Unos

en: Select a CDDB entry:
bs: Izaberite CDDB unos:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
bs: <qt>Nijedna pjesma nije nađena da odgovara CD-u.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
bs: <qt>Tellico nije bio u stanju da dovrši pregled CD-a.</qt>

en: Various
bs: Razno

en: Audio CD Options
bs: Opcije Audio CD-a

en: Read data from CD-ROM device
bs: Učitaj podatke sa uređaja CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
bs: Izaberi ili stavi uređaj u CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
bs: Učitaj sve CDDB predmemorijske datoteke

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
bs: Učitaj podatke rekurzivno sa svih CDDB prememorijskih datoteka koje se nalaze u zadanim predmemorijskim folderima.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
bs: <qt>Datoteka nije važeća GCstar datoteka.</qt>

en: Goodreads Options
bs: Opcije Goodreads-a

en: (grouped by %1)
bs: (grupirano za %1)

en: HTML Options
bs: HTML Opcije

en: Print field headers
bs: Štampaj zaglavlja polja

en: Group the entries
bs: Grupiraj unose

en: Export individual entry files
bs: Izvezi pojedinačne unosne datoteke

en: If checked, individual files will be created for each entry.
bs: Ako je označeno, pojedinačne datoteke se kreiraju za svaki unos.

en: Loading data...
bs: Učitavanje podataka...

en: Loading %1...
bs: Učitavanja %1...

en: ONIX Archive
bs: ONIX Arhiva

en: ONIX Archive Options
bs: Opcije ONIX Arhive

en: Include images in archive
bs: Uključi slike u arhivu

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
bs: Ako je označeno, slike u dokumentu se uključuju u zipovanu ONIX arhivu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
bs: Tellico nije bio u stanju da očita metapodatke iz PDF datoteke.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
bs: Tellico je u stanju da preuzme inormacije o unosima sa DOI-em sa CrossRef.org. Međutim, morate kreirati CrossReff profil i dodati novi izvor podataka sa informacijama vašeg profila.

en: The file is empty.
bs: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
bs: Datoteka ne sadrži podatke o kolekciji.

en: Tellico XML Options
bs: Tellico XML Opcije

en: Include images in XML document
bs: Uključi slike u XML dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
bs: Ako je označeno, slike u dokumentu se uključuju u XML niz kao base64 kodirani elementi.

en: Tellico Zip File
bs: Tellico Zip Datoteka

en: It is from a future version of Tellico.
bs: To je sa buduće verzije Tellico-a.

en: XSLT Options
bs: XSLT Opcije

en: XSLT file:
bs: XSLT datoteka:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
bs: Izaberi XSLT datoteku korištenu za promjenu podataka.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
bs: Smanjenje maksimalnu veličinu ikona u prikazu ikona.

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
bs: Trenutna najveća veličina ikona je %1.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
bs: Povećava maksimalnu veličinu ikona u prikazu ikona.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
bs: <p>...ako knjiga ima više od jednog autora, trebate odvojiti
     njihova imena polu-kolonom (semi-colon)
    , kako bi Tellico znao da ih odvoji i koristi odvojeno.</p>
    <p>Ostala polja koja omogućavaju više raznih vrijednosti 
    trebale bi biti unesene na isti način sa
     tačkazarezom tj odvojenim sa ; za svako vrijednost. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
bs: <p>... Možete promjeniti koja polja će biti prikazana u pregledu kolona
     desnim klikom na zaglavlje kolona.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
bs: <p>...Možete dodavati, uređivati, modificirati polja u kolekciji koristeći
    Uređivač (editor) polja. Dugmad sa strelicama ispod liste polja može
    biti iskorišteno da se promjeni pozicija polja u listi, pta utiće na raspored
    u editoru ulaza.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
bs: <p>... Ako želite filtrirati polje Kontrolni okvir (Checkbox)
    vrijednost "tačno" trebate koristiti. Ako želite da filtrirate
    samo naučno- fantastične knjige koje niste pročitali (npr),
    označite <em> Slažu se sa sljedećim</em> dugme, 
    postaviti prvo pravilo na "Žanr" (npr - naučno-fantastične knjige bez navodnika)
    a drugo pravilo postavite na "Pročitao" koje ne sadrži "istinu" (bez navodnika)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
bs: <p>... je besmieslen karakter upotrijeboljen kao Brzi filter, tekst je
    interpretiran kao tačan izraz.</p>
    <p> Za prikaz samo onih knjiga koje su u od Andrića ili Selimovića (npr)
    ukucajte "andrić|selimović" (bez navodnika) u u filter-kutiji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
bs: <p>... Možete uređivati viđe od jednog ulaza (istovremeno),
    čuvajući tipke  Shift or Ctr i izabiranjem tih ulaza. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
bs: <p>... Možete preobraziti postojeću kolekciju knjiga u bibliografiji,
    koja će onda biti izvezena u bibtex ili Bibtexml format..</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
bs: <p>.. Možete dodati, editovati i brisati stringovne makroe za bibliografove.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
bs: <p>.. Ako je više od jednog polja formatirano kao ime tad dodatna
    grupa nazvana "Ljudi" je dodana u kolekciju, dopuštajući autorima i urednicima
    da budu sortirani ili štampani zajedno, npr </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
bs: <p>... možete uređivati izgled  štampanog izlaza modificiranjem
    <tt>tellico-Štampa.xsl</tt> datoteke. Datoteka generiše HTML, i CSS
    unutar Strane za stil upravlja stvarima kao što su font, margine, itd. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
bs: <p>.. možete uvoziti korištenjem bilo kojeg XSL Strane zza stil šablona XSL (stylesheet)
    koji prikazuje legalnu Tellico XML datoteku. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
bs: <p>...duplim klikom na ulaznu stavku otvaramo Editor ulaza.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
bs: <p>... mažete dodavati HTML tagove na bilo koje polje paragrava za formatiranje npr
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
bs: <p>...kad je Preglednik kolona fokusiran, možete pritisunti slovo na
    tastaturi da pomaknete sljedeci ulaz koji počinje sa slovom.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
bs: <p>.. možete koristiti polje sa izvedenom vrijednosti da kombinirate više odvojenih polja
    u jedno polje. Koristite šablon izvedenih vrijednosti
    slično "Vrijednost: [polje1]%[polje2] gdje je %(...) bude zamijenjen sa odgovarajućom
    vrijednosti polja. Ovo je korisno za sakupljanje više vrijednosti u jedno polje, npr.
    za bolje grupisanje, i kombinovanje polja sa različite tipove sa odgovarajućim svojstvima
    i sortirajući ih istovremeno. Razmotrite kao primjer
    brojno polje koje je praćeno tekstom kao podpolje sa ulazima 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
bs: Ovaj šablon je namijenjen samo za muzičke kolekcije.

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
bs: Ukupno:

en: This template is meant for video collections only.
bs: Ovaj šablon je namijenjen samo za video kolekcije.

en: : Group Summary
bs: : Rezime Grupe

en: Total number of fields:
bs: Ukupan broj polja:

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
bs: Ukupan broj unosa:

en: Generated by Tellico
bs: Generirao Tellico

en: Distinct values:
bs: Specijalne vrijednosti:

en: Loan Date
bs: Datum zajma

en: Due Date
bs: Krajnji rok

note: #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# Skip #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2042 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mo
en: Skip
bs: Preskoči

en: Roll dice and score points
bs: Zavrti kocku i ostvari poene

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
bs: Tip pokera sa kockicama i manje novca, ova igra je klasićna porodična. Bacate kockice tri puta zaredom, zardžavajući onu koja vam odgovara, u cilju da napravite najbolji mogući potez. Također možete igrati i manje poznatu varijantu sa obojenim kockicama.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
bs: Igrajte sa jednim ili pet protivnika sa tri težine.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bs: Iskušaj se u igri sa kockama nalik na poker

en: yahtzee;
bs: jamb;

en: _Scores
bs: _Rezultati

en: Delay between rolls
bs: Pauza između bacanja

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bs: Izaberite da li se ili ne ubaci pauza između bacanja kockica računara kako bi igrač mogao da prati šta računar radi.

en: Display the computer's thoughts
bs: Prikaži računarove misli

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni izlaz.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
bs: [ 'Čovjek', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
bs: 'Normalan'

en: Already used! Where do you want to put that?
bs: Već iskorišćeno! Gdje želite da postavite?

en: Score: %d
bs: Rezultat: %d

en: Field used
bs: Iskorišteno polje

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
bs: Rezultat

en: Delay computer moves
bs: Pravi pauze između poteza računara

en: Display computer thoughts
bs: Prikaži računarove misli

en: Number of computer opponents
bs: Broj kompjuterskih protivnika

en: Number of human opponents
bs: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
bs: Izbor igre: Obično ili u boji

en: Number of computer-only games to play
bs: Broj samo računarskih protivnika da igraju

en: Number of trials for each roll for the computer
bs: Broj proba za svako bacanje računara

[ctx: game type]
en: Regular
bs: Obično

[ctx: game type]
en: Colors
bs: Boje

en: Roll all!
bs: Bacaj sve!

en: Roll!
bs: Bacaj!

en: The game is a draw!
bs: Igra je neriješena!

en: Tali Scores
bs: Tali rezultati

en: Congratulations!
bs: Čestitamo!

en: Your score is the best!
bs: Vaš rezultat je najbolji!

en: Your score has made the top ten.
bs: Vaš rezultat je ušao u najboljih 10.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bs[0]: %s je pobijedio sa %d poenom
bs[1]: %s je pobijedio sa %d poena
bs[2]: %s je pobijedio sa %d poena

en: Computer playing for %s
bs: Računar igra za %s

en: %s! – You’re up.
bs: %s! - Na vama je

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bs: Izaberite kockice koje hoćete bacati ili izaberite polje za rezultate.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bs: Dozvoljena su vam samo tri bacanja. Izaberite polje za rezultate.

en: GNOME version (1998):
bs: GNOME verzija (1998):

en: Console version (1992):
bs: Verzija konzole (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bs: Igra u boji i više nivoa Al (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
bs: Varijanta pokera s kockom i manje novca

en: Preferences will be updated in the next game.
bs: Preferencije će biti ažurirane u sljedećoj igri

en: Human Players
bs: Ljudski igrači

en: _Number of players:
bs: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
bs: Kompjuterski protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bs: _Pauza između bacanja

en: N_umber of opponents:
bs: B_roj protivnika:

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
bs: _Težina:

[ctx: difficulty]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bs: Teško

note: #-#-#-#-#  1131 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bs: Tip igre

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bs: Imena igrača

en: 1s [total of 1s]
bs: 1-ce [ukupno 1-ca]

en: 2s [total of 2s]
bs: 2-ke [ukupno 2-ki]

en: 3s [total of 3s]
bs: 3-ce [ukupno 3-ca]

en: 4s [total of 4s]
bs: 4-ke [ukupno 4-ki]

en: 5s [total of 5s]
bs: 5-ce [ukupno 5-ca]

en: 6s [total of 6s]
bs: 6-ce [ukupno 6-ca]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bs: Tri iste[ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
bs: Poker(Četiri iste) [ukupno]

en: Full House [25]
bs: Ful [25]

en: Small Straight [30]
bs: Mala kenta [30]

en: Large Straight [40]
bs: Velika kenta [40]

en: 5 of a Kind [50]
bs: Jamb [50]

en: Chance [total]
bs: Šansa [ukupno]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bs: Donji zbir

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bs: Gornji zbir

en: Bonus if >62
bs: Bonus ukoliko je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bs: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
bs: Ful [15+ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
bs: Ful sa istim bojama [20 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
bs: Ful(sve iste boje) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bs: Poker(Četiri iste) [25 + ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bs: 5 istih [50 + ukupno]

en: Choose a score slot.
bs: Izaberite mjesto za rezultate.

en: 5 of a Kind [total]
bs: 5 istih [ukupno]

en: Mail Transport Agent Switcher
bs: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

en: display text interface even if graphics display is available
bs: prikaži tekst sučelje čak i ako je grafički prikaz dostupan

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
bs: Pokušaj da se rastavi i analizira /var/lib/alternatives/java nije uspjeo.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
bs: Nisu pronađeni nijedni podržani Java paketi.  Podržani Java paket je onaj koji instalira datoteku forme:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Na primjer, java-1.4.2-gcj-compat je podržani paket zbog toga što on instalira:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
bs: Odaberite standardni skup Java alata za sistem.

en: Java Toolset Configuration
bs: Podešavanje skupa Java alata

en: Installed Java Toolsets
bs: Instalirani skupovi Java alata

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
bs: Standardni skup Java alata se može jedino podesiti od strane root korisnika.

en: Change the default Java toolset
bs: Promijeni standardni skup Java alata

en: Java Toolset
bs: Skup Java alata

en: Not authorized
bs: Nema dopuštenja

en: The password may be incorrect.
bs: Lozinka nije ispravna

en: CUPS server error
bs: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bs: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
bs: Zapamti lozinku

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bs: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Bad request
bs: Loš zahtijev

en: Request timeout
bs: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
bs: Potrebna je nadogradnja

en: There was an HTTP error: %s.
bs: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: Job
bs: Posao

en: last week
bs: prošle nedjelje

en: Held
bs: Zadržan

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Canceled
bs: Otkazano

en: Members of this class
bs: Članovi ove klase

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
bs: Veze

en: Models
bs: Modeli

en: Drivers
bs: Upravljački programi

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
bs: Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
bs: Sve datoteke (*)

en: New Printer
bs: Novi pisač

en: Change Device URI
bs: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
bs: Promijeni upr. program

en: Enter URI
bs: Unesite adresu

en:  (Current)
bs:  (Trenutan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning...
bs: Pretražujem...

en: This print share is accessible.
bs: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
bs: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

note: Translators: The found djevice is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
bs: Paralelni port

note: Translators: The found djevice is a printer connected via serial port
en: Serial Port
bs: Serijski port

en: A printer connected to the parallel port.
bs: Pisač povezan na paralelan port.

en: A printer connected to a USB port.
bs: Pisač povezan na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bs: HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bs: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bs: Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware Abstraction Layer).

en: This PPD is generated by foomatic.
bs: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bs: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bs: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bs: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bs: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Conflicts with:
bs: Sukobi s:

en: Authenticated
bs: Autentifikovan

en: Classified
bs: Kategorisano

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Confidential
bs: Povjerljivo

en: Secret
bs: Tajno

en: Unclassified
bs: Nije klasifikovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
bs: Neodređen

en: Evening
bs: Veče

en: Night
bs: Noć

note: Translators: this is an option of "Papir Source"
en: Auto Select
bs: Automatski izbor

en: Media Type
bs: Vrsta medija

en: Bond
bs: Povez

en: Copies
bs: Kopije

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
bs: Podešavanje

en: Print Settings
bs: Postavke štampanja

en: Color Settings
bs: Opcije boja

note: #-#-#-#-#  263 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct
en: Contrast
bs: Kontrast

en: _Contrast
bs: _Kontrast

en: Image Type
bs: Vrsta slike

note: Options
en: Installable Options
bs: Opcije instaliranja

note: #-#-#-#-#  1041 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
bs: Veličina papira

en: Paper Type
bs: Tip papira

en: Thin
bs: Tanko

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of papir
en: Two-sided
bs: Dvostrano

en: Gradation
bs: Gradacija

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fast
bs: Brzo

note: Translators: this is an option of "Papir Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
bs: Predefinisano na štampaču

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
bs: Internetski protokol štampanja (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
bs: Internetski protokol štampanja (http)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
bs: Internetski protokol štampanja (https)

note: / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
bs: LPD/LPR domaćin ili štampač

en: Users
bs: Korisnici

note: Translators: These strings nami the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
bs: S lijeva na desno, odozgo prema dolje

en: Left to right, bottom to top
bs: S lijeva na desno, odozdo prema gore

en: Right to left, top to bottom
bs: S desna na lijevo, odozgo prema dolje

en: Right to left, bottom to top
bs: S desna na lijevo, odozdo prema gore

en: Top to bottom, left to right
bs: Odozgo prema dolje, s lijeva na desno

en: Top to bottom, right to left
bs: Odozgo prema dolje, s desna na lijevo

en: Bottom to top, left to right
bs: Odozdo prema gore, s lijeva na desno

en: Bottom to top, right to left
bs: Odozdo prema gore, s desna na lijevo

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bs: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: Printer Options
bs: Opcije pisača

en: This will delete this class!
bs: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
bs: Ipak nastaviti?

en: Not possible
bs: Nije ostvarivo

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bs: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Submitted
bs: Podneseno

en: Test page submitted as job %d
bs: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: Connected to %s
bs: Povezan s %s

en: Missing driver
bs: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bs: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: Connect to CUPS server
bs: Povezan s CUPS poslužiteljem

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can bje installed
en: _Install
bs: _Instaliraj

en: New name for the printer
bs: Novi naziv za pisači

en: <b>Printer Name</b>
bs: <b>Naziv pisača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bs: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

en: <b>Description</b> (optional)
bs: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bs: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

en: <b>Location</b> (optional)
bs: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: Device description.
bs: Opis uređaja.

en: <b>Description</b>
bs: <b>Opis</b>

en: Device URI
bs: URI uređaja

en: <b>Location of the network printer</b>
bs: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bs: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: Baud Rate
bs: Brzina podataka

en: Parity
bs: Paritet

en: Data Bits
bs: Bitovi

en: <b>Settings of the serial port</b>
bs: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
bs: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: <b>Authentication</b>
bs: <b>Autentifikacija</b>

en: _Verify...
bs: _Provjeri...

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bs: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: Class Members
bs: Član klase

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bs: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bs: Na ovaj će način sve trenutačne opcije postavki biti izgubljene. Bit će upotrijebljene zadana postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bs: Pokušajte s kopiranje postavki opcija i lijepljenjem preko stare PPD datoteke.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bs: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: Nami of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
bs: Proizvođač

en: Free software
bs: Besplatni softver

en: Device URI:
bs: URI uređaja:

en: Printer State:
bs: Stanje pisača:

en: Make and Model:
bs: Proizvođač i model:

en: <b>Settings</b>
bs: <b>Postavke</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
bs: Štampaj Stranicu za Samo-testiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
bs: Očisti glave štampača

en: Accepting jobs
bs: Prihvaćanje zadataka

en: <b>State</b>
bs: <b>Stanje</b>

en: Operation Policy:
bs: Pravila postupaka:

en: <b>Policies</b>
bs: <b>Pravila</b>

en: Starting Banner:
bs: Pokretanje zabrane:

en: Ending Banner:
bs: Zaustavljanje zabrane:

en: <b>Banner</b>
bs: <b>Zabrana</b>

en: Policies
bs: Pravila

en: Allow printing for everyone except these users:
bs: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Deny printing for everyone except these users:
bs: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

en: user
bs: korisnik

en: Add or Remove Members
bs: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: Members
bs: Članovi

en: Brightness:
bs: Osvjetljenje:

en: Sides:
bs: Strane:

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
bs: Zasićenje:

en: Gamma:
bs: Gama:

en: Left margin:
bs: Lijeva margina:

en: Right margin:
bs: Desna margina:

en: Top margin:
bs: Gornja margina:

en: Bottom margin:
bs: Donja margina:

en: Pretty print
bs: Lijepo štampanje

en: Job Options
bs: Opcije zadatka

en: Server Settings
bs: Postavke servera

en: <b>Basic Server Settings</b>
bs: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: _Hide
bs: _Sakrij

en: Configure printers
bs: Konfiguriranje pisača

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
bs: Toner skoro prazan

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
bs: Štampaču „%s“ ponestaje toner.

note: Translators: The printer has no toner lift (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
bs: Toner prazan

note: Translators: The printer has no toner lift (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez tonera.

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: Cover open
bs: Otvoren poklopac

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
bs: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: Door open
bs: Vrata otvorena

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
bs: Vrata su otvorena na štampaču '%s'.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
bs: Malo papira

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
bs: Štampač „%s“ ostaje bez papira.

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
bs: Nema papira

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
bs: Štampač van mreže

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
bs: Štampač „%s“ je trenutno van mreže.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output djevice (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
bs: Nije spojen?

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output djevice (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
bs: Štampač '%s' možda nije spojen.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
bs: Greška štampača

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
bs: Došlo je do problema na štampaču „%s“.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
bs: Greška u podešavanju štampača

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bs: Nedostaje filter štampe za štampač „%s“.

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
bs: Izvještaj štampača

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
bs: Upozorenje štampača

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
bs: Štampač „%s“: „%s“.

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
bs: Molim sačekajte

en: Debugging
bs: Otklanjanje pogrešaka (debugiranje)

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
bs: Podešavanje novog štampača

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
bs: Nedostaje upravljački program štampača

note: Translators: We have no driver installed for the djevice
en: No printer driver for %s.
bs: Nema drajvera printera za %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
bs: Nema drajvera za ovaj štampač.

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
bs: Štampač je dodat

en: Change the default system language
bs: Mijenja podrazumijevani jezik sistema

en: Please select the default language for the system.
bs: Izaberite podrazumijevani jezik sistema.

en: System _Defaults
bs: _Podrazumijevano sistemski

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
bs: Sistem je već na podrazumijevanom jeziku.
    Nema šta da se radi.

en: Usage: system-config-language [--text]
bs: Upotreba: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
bs: Pokretanje u grafičkom režimu nije uspjelo.  Pokrećem tekstualni režim umijesto.

en: Cannot find locale-list
bs: Ne mogu da pronađem locale-list

en:  language support is not installed, do you want to install it?
bs:  podrška nije instalirana, želite li da je instalirate?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
bs: Potvrda instalacije

en: Select the language for the system.
bs: Izaberite jezik sistema.

en: 2D vector animation studio
bs: 2D vektorski studio za animaciju

en: Create and edit 2D animations and compositions
bs: Kreiraj i uređuj 2D animacije i kompozicije

en: Artist-oriented design
bs: Dizajn za umjetnike

en: Features:
bs: Svojstva:

en: enable
bs: uključi

en: Add Skeleton (Simple)
bs: Prikaži skelet (jednostavno)

en: Unhide All Layers
bs: Prikaži sve slojeve

en: Pressure
bs: Pritisak

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
bs: Pritisak koji se koristi na tabletu je između 0.0 i 1.0. Ukoliko koristite miš, on će biti 0.5 kada je dugme pritisnuto a 0.0 kada nije pritisnuto.

note: #-#-#-#-#  133 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
bs: Potez

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
bs: Ova ulazna jedinica se kreće od nule do jedan dok crtate potez. Može se prilagoditi da skoči na nulu periodično dok crtate. Pogledajte postavke za 'trajanje poteza' i 'vrijeme zadržavanja poteza'.

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
bs: Deklinacija

en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
bs: 0 označava da je četkica prozirna, 1 da se vidi u potpunosti
    (također poznato kao alpha ili neprozirnost)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
bs: Glatkoća krivih linija

en: Color hue
bs: nijansa boje

en: Index %d
bs: Indeks %d

en: Gradient Editor
bs: Urednik za prilive

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# Opijen new terminal in new window #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Window
bs: Prozor

en: _Quality
bs: _Kvalitet

en: Black Level
bs: Nivo crne

en: Meters
bs: Metri

en: Centimeters
bs: Centimetri

en: Recent Files
bs: Nedavno korišteni dokumenti

en: English (United Kingdom)
bs: Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)

en: Portuguese (Brazil)
bs: portugalski (brazilski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
bs: Pomak X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
bs: Pomak Y:

en: Zoom to Fit
bs: Uveličaj do uklapanja

en: This tool has no options
bs: Ovaj alat nema opcije

en: Graphs
bs: Grafikoni

en: Layers
bs: Slojevi

en: Palette Editor
bs: Urednik za palete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
bs: Snimi palete

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
bs: Datoteka „%s“ već postoji. Da li želite da je zamijenite?

en: Make
bs: Kreiraj

en: Drawing
bs: Crtanje

en: Smoothness
bs: Glatkoća

en: Draw Tool
bs: Alat za crtanje

en: Family:
bs: Porodica:

en: Text Tool
bs: Alat za tekst

en: New Text
bs: Novi tekst

note: AtkRole enumeration value
en: Canvas
bs: Platno

en: <None>
bs: <Nijedan>

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
bs: Odaberi

en: U
bs: u

en: Brush Size
bs: Veličina četke

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  133 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Constant
bs: Konstanta

en: _Value
bs: Vrijednost:

en: Interpolation
bs: Interpolacija

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:274
en: In:
bs: Unutra:

en: Bias:
bs: Nagib:

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
bs: Otvori nedavne

en: New Layer
bs: Novi sloj

en: Plug-Ins
bs: Dodaci

en: Close Document
bs: Zatvori dokument

en: Menubar
bs: Linija menija

en: Seek Forward
bs: Idi naprijed

en: Seek Backward
bs: Idi unazad

en: Properties...
bs: Svojstva...

en: Compositing
bs: Sklapanje

en: Recover
bs: Obnovi

en: Loading files...
bs: Učitavam datoteke...

en: Done.
bs: Gotovo.

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
bs: Prikaži mrežu

en: Stop current operation
bs: Zaustavi trenutnu radnju

en: Show Guides
bs: Prikaži vodiče

en: Snap to Guides
bs: Poravnaj sa linijama vodiljama

en: _Linear
bs: _Linearno

en: _In
bs: _Primljeno

en: _Out
bs: P_oslato

en: Bool
bs: Logički

note: #-#-#-#-#  263 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
bs: Ugao

en: Vector
bs: Vektor

en: Zoom Tool
bs: Alat za povećanje

en: Scale Layer
bs: Povećaj ili smanji sloj

en: Palette
bs: Paleta

en: Linked
bs: Povezano

en: CVS Add
bs: CVS dodaj

en: CVS Update
bs: CVS ažuriranje

en: CVS Commit
bs: CVS pošalji

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
bs: Pretvori

en: Frequently Asked Questions
bs: Najčešća postavljenja pitanja

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
bs: Veličina slike

en: Rendering...
bs: Iscrtavanje...

en: Id
bs: ID

en: Move Layer
bs: Pomjeri sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
bs: Rekurzivno

en: Remove Item
bs: Ukloni stavku

en: Successful
bs: Uspješno

en: Add Layer To
bs: Dodaj sloj na

en: Empty name!
bs: Bez imena!

en: File name must have an extension!
bs: Naziv datoteke treba sadržavati ekstenziju!

en: Unable to create "Sound" layer
bs: Nije moguće kreirati sloj "Zvuk"

en: Unable to open this composition
bs: Nije moguće otvoriti ovu kompoziciju

en: Unable to create "Group" layer
bs: Nije moguće kreirati sloj "Grupa"

en: I don't know how to open images of this type --
bs: Nije mi poznato kako da otvorim slike ovog tipa --

en: (no/yes)
bs: (ne/da)

en: (yes/no)
bs: (da/ne)

en: error:
bs: greška:

en: warning:
bs: upozorenje:

en: unable to initialize
bs: nije moguće inicijalizovati

en: empty font set
bs: prazna garnitura fonta

en: Text to Render
bs: Teksta za render

en: Color of the text
bs: Boja teksta

en: Weight
bs: Težina

en: Ultralight
bs: Vrlo lagano

en: Ultrabold
bs: Previše podebljano

en: Size of the text
bs: Veličina teksta

en: Text Orientation
bs: Orijentacija teksta

en: Text Position
bs: Pozicija teksta

en: Box Blur
bs: Četvrtasto zamućenje

en: Softness
bs: Mekoća

en: Clamp
bs: Stega

en: Iterations
bs: Iteracije

en: Inside
bs: Unutar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
bs: Izvan

en: Transform
bs: Trasformiši

en: Frequency
bs: Učestanost

en: Local Time
bs: Lokalno vrijeme

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
bs: Brzo okretanje

en: Horizon
bs: Horizont

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the u
en: Example
bs: Primjer

en: Fade Out
bs: Utišavaj

en: Sharp
bs: Oštro

en: Checkerboard
bs: Šahovska tabla

en: Linear Gradient
bs: Linearni gradijent

en: Radial Gradient
bs: Kružni gradijent

en: Animation Speed
bs: Brzina animacije

en: Turbulent
bs: Turbulencija

en: Step
bs: Korak

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
bs: Podijeljeni

note: 'Drag' liki in a Drag and Drop operation
en: Drag
bs: Povlačenje

en: integer
bs: cijeli broj

note: #-#-#-#-#  252 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
bs: vrijeme

en: color
bs: boja

en: matrix
bs: matrica

en: canvas
bs: kanafas

en: Top-Left
bs: Gore-lijevo

en: Bottom-Right
bs: Dolje-desno

en: Motion Blur
bs: Zamućenje pokreta

en: Hyperbolic
bs: Hiperbola

en: Polygon
bs: Poligon

en: Internal
bs: Unutrašnji

en: Feather
bs: Poslije

en: Solid Color
bs: Čista boja

en: Can't open file
bs: Ne mozi otvoriti datoteku

en: Composite
bs: Kompozitno

en: Straight
bs: Prava

en: Behind
bs: Iza

en: Hard Light
bs: Jako svjetlo

en: Multiply
bs: Pomnoži

en: Divide
bs: Podijeli

en: Subtract
bs: Oduzmi

en: Difference
bs: Razlika

en: Brighten
bs: Osvijetli

en: Luminance
bs: Jačina osvjetljenja

en: Alpha Darken
bs: Alfa-potamnjenje

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
bs: Logaritam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: And
bs: I

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: Or
bs: Ili

note: puzzle nami
en: Bone
bs: Koska

en: Dynamic
bs: Dinamička

note: Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami).
en: Placeholder
bs: Držač

en: Scalar
bs: Skalarna vrijednost, skalar, obična vrijednost

en: AND
bs: I

en: Animated
bs: Animirano

note: #-#-#-#-#  124 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
bs: Razmjera X

note: #-#-#-#-#  124 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
bs: Razmjera Y

en: Equal
bs: Jednako

en: Vertex
bs: Tjeme

en: Interpolate
bs: Interpolacija

en: Amplitude
bs: Amplituda

en: Accuracy
bs: Preciznost

en: Fine
bs: Fino

en: Int
bs: Cio

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
bs: Prije

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: After
bs: Nakon

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  924 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Rate
bs: Stopa

en: Slope
bs: Nagib

en: Infinite
bs: Neograničeno

en: NOT
bs: NE

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
bs: ILI

en: Start Color
bs: Početna boja

en: End Color
bs: Krajnja boja

en: Intersection
bs: Presjek

en: Color 1
bs: Boja 1

en: Color 2
bs: Boja 2

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
bs: Razne opcije

en: Print out version information
bs: Printaj informaciju o verziji

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top lift of the window. #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkCornerTyp
en: Top Left
bs: Gore lijevo

en: X Resolution
bs: X Rezolucija

en: Y Resolution
bs: Y Rezolucija

en: Interlaced
bs: Prepleteno

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialias)
en: Antialias
bs: Umekšavanje

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGr
en: Focus
bs: Fokus

en: Desktop Switcher
bs: Prebacivanje desktopa

en: Switches between different desktop environments or window managers
bs: Prebacivanje između različitih okruženja desktopa ili upravljača prozorima

en: Plasma
bs: Plazma

en: System default
bs: Početne postavke

en: Change only applies to current display
bs: Izmjene se odnose samo na trenutni zaslon

en: Change sound and microphone volume
bs: Promijenite glasnoću zvuka i mikrofona

en: Event Sounds
bs: Zvukovi događaja

en: Available Sound Output Devices:
bs: Dostupni izlazni zvučni uređaji:

en: Output volume:
bs: Izlazna glasnoća:

en: Balance:
bs: Balans:

en: Event alerts:
bs: Upozorenja o događajima:

en: Play sound
bs: Sviraj zvuk

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
bs: Upozorenja o događajima se pojavljuju kada sistem ne može uraditi nešto u skladu s unosom korisnikom, poput pokušaja da se vrati za jedno mjesto u praznom polju ili da se prebaci na drugi prozor kada je samo jedan otvoren.

en: Test Speakers…
bs: Testiraj zvučnike…

en: No Output Device
bs: Nema izlaznih uređaja

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
bs: Nije prepoznat izlazni uređaj. Možda trebati dodati jedan kako biste započeli sa slušanjem.

en: Available Sound Input Devices:
bs: Dostupni ulazni zvučni uređaji:

en: Input volume:
bs: Ulazna glasnoća:

en: Unamplified
bs: Nepojačano

en: No Input Device
bs: Nema ulaznih uređaja

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
bs: Nije prepoznat ulazni uređaj. Možda trebate dodati jedan kako biste započeli sa snimanjem.

en: Speaker
bs: Zvučnik

en: Handset
bs: Slušalice

en: Webcam
bs: Web kamera

en: Microphone
bs: Mikrofon

en: Headphone
bs: Slušalice

en: Portable
bs: Prijenosni uređaj

en: Suggest Translations
bs: Predloži prijevode

en: Configure file and media sharing
bs: Podesite dijeljenje datoteka i medija

en: Network Is Not Available
bs: Mreža nije dostupna

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
bs: Sve dok niste povezani s mrežom usluge dijenja nisu dostupne.

en: Network settings…
bs: Podešavanja mreže…

en: Media library
bs: Medijateka

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
bs: Kada je aktivirano, sljedeće medijateke se dijele s kompatibilnim uređajima na Vašoj mreži.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
bs: Kada je deaktivirano, odabrane medijateke se ne dijele i neće odašiljati datoteke s Vašeg računara na druge uređaje.

note: #-#-#-#-#  208 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
bs: Fotografije

en: Select the folder containing your %s
bs: Odaberite fasciklu koja sadrži Vaše %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
bs: Dok je aktivirano, Bluetooth uređaji mogu slati datoteke u Preuzimanja.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
bs: Dok je deaktivirano, Bluetooth uređaji ne mogu slati datoteke u Preuzimanja.

en: Notify about newly received files:
bs: Obavijesti me o novim zaprimljenim datotekama:

en: Accept files from bluetooth devices:
bs: Prihvati datoteke s Bluetooth uređaja:

en: When paired
bs: Kada su upareni

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
bs: Pitaj me

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
bs: Bluetooth dijeljenje nije dostupno

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
bs: Ili je veza s Bluetooth uređajem prekinuta ili je uređaj deaktiviran. Provjerite podešavanja Bluetootha i pokušajte opet.

en: Bluetooth settings…
bs: Podešavanja Bluetootha…

en: Open bluetooth settings
bs: Otvorite podešavanja Bluetootha

en: Printer Settings
bs: Podešavanja štampača

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
bs: Podesite štampače, upravljajte redovima za štampanje i pogledajte nivoe tinte

en: Print Queue
bs: Red za štampanje

en: Settings & Supplies
bs: Podešavanja i oprema

en: Add Printer…
bs: Dodaj štampač…

en: Remove Printer
bs: Ukloni štampač

note: #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
bs: Štampači

en: No Printers Available
bs: Nema dostupnih štampača

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
bs: Povežite štampač klikom na ikonu na traci alatki ispod.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
bs: Internetski protokol štampanja (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
bs: Internetski protokol štampanja (ipp14)

en: Finding nearby printers…
bs: Traženje štampača u blizini…

en: Impossible to list all available printers
bs: Nemoguće izlistati sve dostupne štampače

en: Lab 1 or John's desk
bs: Laboratorij 1 ili Damirov radni sto

en: Add Printer
bs: Dodaj štampač

en: (recommended)
bs: (preporučeno)

en: Local Printers
bs: Lokalni štampači

en: Network Printers
bs: Mrežni štampači

en: Available Network Printers
bs: Dostupni mrežni štampači

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
bs: Uklanjanjem '%s' izgubit ćete svu historiju štampanja i postavke povezane sa tim štampačem.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bs: Ponestaje tonera

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bs: Nestalo tonera

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bs: Ponestaje razvijača

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bs: Nestalo razvijača

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bs: Ponestaje markera

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bs: Nestalo markera

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bs: Poklopac otvoren

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bs: Vrata otvorena

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bs: Ponestaje papira

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
bs: Nema papira

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is offline
en: Offline
bs: Nije na mreži

[ctx: printer state]
note: / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
bs: Zaustavljen

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bs: Posuda za otpad skoro puna

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bs: Posuda za otpad puna

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bs: Optički provodnici za fotografije su skoro potrošeni u laserskim štampačima

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bs: Optički provodnik za fotografije više ne radi

en: Job Pending
bs: Preostali zadatak

en: On Hold
bs: Na čekanju

en: Job Stopped
bs: Zaustavljen zadatak

en: Job Canceled
bs: Zadatak otkazan

en: Job Aborted
bs: Zadatak prekinut

en: Job Completed
bs: Zadatak završen

en: Print Queue Is Empty
bs: Lista za štampanje je prazna

en: There are no pending jobs in the queue.
bs: Nema preostalih zadataka u listi čekanja.

en: Completed Jobs
bs: Završeni zadaci

en: Two-sided:
bs: Dvostrano:

en: Media Size:
bs: Veličina medija:

en: One Color
bs: Jednobojno

en: One Color + Black
bs: Jednobojno + crna

en: Processed Color
bs: Obrađena boja

en: Processed Greyscale
bs: Obrađeni sivi tonovi

en: Top Bin
bs: Gornja ladica

en: Middle Bin
bs: Srednja ladica

en: Bottom Bin
bs: Donja ladica

en: Side Bin
bs: Ladica sa strane

en: Left Bin
bs: Lijeva ladica

en: Right Bin
bs: Desna ladica

en: Center Bin
bs: Ladica u sredini

en: Rear Bin
bs: Stražnja ladica

en: Face Up Bin
bs: Face-up ladica

en: Face Down Bin
bs: Face-down ladica

en: Large Capacity Bin
bs: Ladica velikog kapaciteta

en: My Mailbox
bs: Moj poštanski sandučić

en: Mailbox %d
bs: Poštanski sandučić %d

en: Tray %d
bs: Ladica %d

en: Output Tray:
bs: Izlazna ladica:

en: Paper Allocation
bs: Pretinac papira

en: Alternate Tray
bs: Zamjenska ladica

en: Alternate Roll
bs: Zamjenska rola

en: By-pass Tray
bs: Pomoćna ladica

en: Continuous Autofeed
bs: Neprekidno dodavanje papira

en: Large Capacity
bs: Veliki kapacitet

en: Main Tray
bs: Glavna ladica

en: Main Roll
bs: Glavna rola

en: Rear
bs: Pozadi

en: Side
bs: Sa strane

en: Roll %d
bs: Rola %d

en: Paper Source:
bs: Izvor papira:

en: Lab 1 or John's Desk
bs: Laboratorij 1 ili Damirov radni sto

en: Use as default printer:
bs: Koristi kao zadani štampač:

en: Black (PGBK)
bs: Crna (PGBK)

en: Black (BK)
bs: Crna (BK)

en: Tri-color
bs: Trobojno

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process
en: Resume
bs: Nastavi

en: Desktop Settings
bs: Postavke desktopa

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
bs: Podesite dok, aktivne uglove i promijenite pozadinu

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0) i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget,
en: Appearance
bs: Izgled

en: Hide Mode
bs: Način skrivanja

en: Pressure reveal
bs: Odgođeno prikazivanje

en: Text size
bs: Veličina teksta

note: #-#-#-#-#  1116 (maya)  #-#-#-#-# * Copyright (c) 2017 elementary LLC. (https://github.com/elementary/switchboard-plug-pantheon-shell) * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU General Public * License as published by the Free Software F
en: Set as _Desktop Background
bs: Postavi kao _pozadinu radne površine

en: Dark
bs: Tamno

en: Schedule:
bs: Vremenski plan:

en: Sunset to Sunrise
bs: Od sumraka do zore

note: #-#-#-#-#  231 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
bs: Veće

en: Grape
bs: Grožđe

en: Focused window is maximized
bs: Prozor u fokusu je uvećan

en: Focused window overlaps the dock
bs: Prozor u fokusu se preklapa s dokom

en: Any window overlaps the dock
bs: Svi prozori se preklapaju s dokom

en: Not being used
bs: Ne koristi se

en: Primary display:
bs: Glavni ekran:

en: Hide when:
bs: Sakrij kada:

en: Pressure reveal:
bs: Odgođeno prikazivanje:

en: Display %d
bs: Ekran %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
bs: Kada kursor dođe u ugao ekrana:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
bs: Uvećaj trenutni prozor

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
bs: Prikaži izbornik aplikacija

note: #-#-#-#-#  1116 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
bs: Prikaži sve prozore

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
bs: Prebaci na novi radni prostor

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
bs: Izvrši prilagođenu naredbu

en: Import Photo…
bs: Uvezi fotografiju…

en: Import Photo
bs: Uvezi fotografiju

en: Artist: %s
bs: Umjetnik: %s

en: Set As Desktop Slideshow
bs: Postavi kao mijenjajuće pozadine radne površine

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, usi ~/Pictures #-#-#-#-#  208 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
bs: Slike

en: Manage online accounts and connected applications
bs: Upravljajte online računima i povezanim aplikacijama

en: Posts
bs: Objave

en: Watch your newsfeed
bs: Pogledajte novosti

en: Sync your contacts
bs: Sinhronizuj kontakte

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
bs: Kalendari

en: Sync your calendars
bs: Sinhronizuj kalendare

en: Sync your email
bs: Sinhronizuj e-poštu

en: Sync your photos
bs: Sinhronizuj fotografije

en: Sync your files
bs: Sinhronizuj datoteke

en: Scrobble all your music
bs: Scrobble svu svoju muziku

en: Mail Account
bs: Račun pošte

en: Fetch Email from IMAP Server
bs: Preuzmi e-poštu s IMAP servera

en: Access all Facebook contents on your computer
bs: Pristupite svim Facebook sadržajima s računara

en: Access mail with Fastmail
bs: Pristupite e-pošti pomoću Fastmaila

en: Access all Google services on your computer
bs: Pristupite svim Google uslugama s računara

en: Scrobble your music
bs: Scrobble svoju muziku

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
bs: Pristupite svim Outlook i OneDrive uslugama s računara

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
bs: Povežite online račune klikom na ikonu u traci s alatkama ispod.

en: New Account
bs: Novi račun

en: Account '%s' Removed.
bs: Račun '%s' uklonjen.

en: Please enter your credentials…
bs: Unesite svoje podatke za prijavu…

en: Use IMAP Credentials
bs: Koristi IMAP podatke

en: No authentication required
bs: Nije potrebna autentifikacija

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
bs: Nova lozinka

en: Confirm Password
bs: Potvrdi lozinku

en: Forgot password…
bs: Zaboravljena lozinka…

en: Refresh Captcha
bs: Osvježi captcha

en: Enter above text here
bs: Ovdje unesite tekst odozgo

en: Don't have an account? Sign Up
bs: Nemate račun? Registrirajte se

en: Other Account
bs: Drugi račun

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
bs: Prijavite se za vezu s aplikacijama kao što su Pošta, Kontakti i Kalendar.

en: Privacy Policy
bs: Polica privatnosti

en: No Apps
bs: Nema aplikacija

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
bs: Dodaj…

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
bs: Podesite balončiće obavijesti, zvukove i centar obavijesti

en: Nothing to do here
bs: Ovdje se nema ništa za obaviti

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
bs: Postavke obavijesti služe da konfigurirate koje će aplikacije koristiti obavijesti, da izmijenite kako će se pojavljivati obavijesti neke
    aplikacije i da podesite kada ne želite da Vam smetaju obavijesti.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
bs: Aplikacije s opcijama obavijesti automatski će se pojaviti ovdje kada budu instalirane.

en: Do Not Disturb
bs: Ne smetaj

en: Notifications Center
bs: Centar obavijesti

en: Bubbles
bs: Balončići

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
bs: U načinu rada "Ne smetaj" obavijesti i upozorenja će biti skriveni a zvukovi obavijesti će biti utišani.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
bs: Ovo neće utjecati na sistemske obavijesti kao što su glasnoća zvuka i svjetlina ekrana.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
bs: elementary OS je u načinu rada "Ne smetaj"

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
bs: Balončići se pojavljuju u gornjem desnom uglu ekrana i nestaju automatski.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
bs: Zvukovi će se čuti samo jednom kada stigne obavijest.

en: Notification Center
bs: Centar obavijesti

en: Show missed notifications in Notification Center.
bs: Prikaži propuštene obavijesti u Centru obavijesti.

en: Manage network devices and connectivity
bs: Upravljajte mrežnim uređajima i vezama

en: In preparation
bs: U pripremi

en: Requires more information
bs: Zahtijeva još informacija

en: Requesting adresses…
bs: Traženje adresa…

en: Checking connection…
bs: Provjeravanje veze…

en: Waiting for connection…
bs: Čekanje na vezu…

en: Disconnecting…
bs: Prekidanje veze…

en: WiMAX Broadband
bs: WiMAX širokopojasna veza

en: InfiniBand device
bs: InfiniBand uređaj

en: VLAN Interface
bs: VLAN interfejs

en: ADSL Modem
bs: ADSL modem

en: Airplane Mode Is Enabled
bs: Avionski način rada aktiviran

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
bs: Tokom avionskog načina rada pristup Internetu i sve bežične i žičane veze će biti obustavljene.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
bs: Nećete moći pregledati web niti koristiti aplikacije kojima je potrebna mrežna veza ili pristup Internetu.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
bs: Ovo neće utjecati na aplikacije i druge fukncionalnosti kojima nije potreban Internet.

en: There is nothing to do
bs: Nema ništa da se uradi

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
bs: Nema dostupnih bežičnih veza ili bežičnih uređaja koji su povezani na ovaj računar.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
bs: Molimo, povežite najmanje jedan uređaj kako biste započeli konfiguraciju mreže.

en: Virtual network: %s
bs: Virtuelna mreža: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
bs: Lozinka mora imati najmanje 8 znakova.

en: Show Password
bs: Prikaži lozinku

en: Network Name:
bs: Naziv mreže:

en: New…
bs: Nova…

en: Hotspot Settings…
bs: Podešavanja hotspota…

en: Mobile Broadband: %s
bs: Mobilna širokopojasna mreža: %s

en: Exceptions
bs: Izuzeci

en: Virtual Private Network
bs: Virtuelna privatna mreža (VPN)

en: No VPN Connections
bs: Nema VPN veza

en: Add a new VPN connection to begin.
bs: Dodajte novu VPN vezu za početak.

en: Add VPN Connection…
bs: Dodaj VPN vezu…

en: This device is in Hotspot Mode
bs: Ovaj uređaj je u Hotspot načinu rada

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
bs: Isključite način rada Hotspot kako biste se povezali na druge pristupne tačke.

en: Connect to Hidden Network…
bs: Poveži se na skrivenu mrežu…

en: No Access Points Available
bs: Nema dostupnih pristupnih tačaka

en: There are no wireless access points within range.
bs: Nema bežičnih pristupnih tačaka u dometu.

en: Wireless Is Disabled
bs: Bežična mreža je deaktivirana

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
bs: Aktivirajte bežičnu mrežu kako biste otkrili bežične pristupne tačke u blizini.

en: Scanning for Access Points…
bs: Pretraživanje pristupnih tačaka…

en: Settings…
bs: Podešavanja…

en: Edit Connections…
bs: Uređivanje veza…

en: Advanced Settings…
bs: Napredna podešavanja…

en: Unknown type: %s
bs: Nepoznat tip: %s

en: IPv6 Address:
bs: IPv6 adresa:

en: Subnet mask:
bs: Maska podmreže:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
bs: Ruter:

en: Virtual
bs: Virtuelno

en: Enabled (manual mode)
bs: Aktivirano (ručni način)

en: Enabled (auto mode)
bs: Aktivirano (automatski način)

en: Encrypted
bs: Šifrovano

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Ignored hosts
bs: Ignorirani računari domaćini

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
bs: Izuzeci za dodavanje (odvojite zarezima da biste dodali više)

en: Automatic proxy configuration
bs: Automatska konfiguracija proxyja

en: Manual proxy configuration
bs: Ručna konfiguracija proxyja

en: URL to configuration script
bs: URL konfiguracijske skripte

en: proxy.example.com
bs: proxy.primjer.com

en: Use this proxy server for all protocols
bs: Koristi ovaj proxy server za sve protokole

en: HTTPS Proxy:
bs: HTTPS proxy:

en: SOCKS Host:
bs: SOCKS računar domaćin:

en: Reset all settings
bs: Vrati sva podešavanja na izvorna

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
bs: Jeste li sigurni da želite vratiti sva proxy podešavanja na izvorno stanje?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
bs: Sva podešavanja računara domaćina i ulaza će biti izbrisana i ne mogu se obnoviti.

en: Reset Settings
bs: Vrati podešavanja na izvorno

en: Configure mouse and touchpad
bs: Podesite miš i dodirnu ploču

en: Mouse & Touchpad
bs: Miš i dodirna ploča

en: Primary button
bs: Glavno dugme

en: Middle click paste
bs: Zalijepi srednjim klikom

en: Pointer speed
bs: Brzina kursora

en: Natural scrolling
bs: Prirodno skrolanje

en: Reveal pointer
bs: Pokaži kursor

en: Tap to click
bs: Dodirni za klik

en: Physical clicking
bs: Fizičko klikanje

en: Maximize Window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Primary button:
bs: Glavno dugme:

en: Middle click paste:
bs: Zalijepi srednjim klikom:

en: Multitasking View:
bs: Prikaz radnih površina:

en: Hardware default
bs: Standard hardvera

en: Pointer speed:
bs: Brzina kursora:

en: Pointer acceleration:
bs: Ubrzanje kursora:

en: Natural scrolling:
bs: Prirodno skrolanje:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
bs: Brzina:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
bs: Pritiskanjem tipke Ctrl bit će istaknuta pozicija kursora

en: Reveal pointer:
bs: Pokaži kursor:

en: Touchpad areas
bs: Područja dodirne ploče

en: Two-finger
bs: S dva prsta

en: Tap to click:
bs: Dodirni za klik:

en: Physical clicking:
bs: Fizičko klikanje:

en: Scrolling:
bs: Skrolanje:

en: Keyboard Settings
bs: Podešavanja tastature

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
bs: Podesite ponašanje tasture, raspored i prečice

en: Switch layout
bs: Promijeni raspored

en: ⌘ key behavior
bs: Ponašanje tipke ⌘

en: Caps Lock behavior
bs: Ponašanje Caps Lock tipke

en: Input Language
bs: Jezik unosa

en: Search input language
bs: Pretraži jezik unosa

en: Preview Layout
bs: Prikaži raspored

en: Add Layout
bs: Dodaj raspored

en: %s is already used for %s
bs: %s se već koristi za %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
bs: Ako opet podesite prečicu na %s, deaktivirat će se %s.

en: Reassign
bs: Dodijeli nanovo

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
bs: Jezici

en: Installing %s
bs: Instaliranje %s

en: Toggle Maximized
bs: Uvećanje

en: Toggle on all Workspaces
bs: Aktiviraj na svim radnim prostorima

en: Toggle always on Top
bs: Uvijek na vrhu

en: Cycle Windows
bs: Kruži kroz prozore

en: Cycle Windows backwards
bs: Kruži kroz prozore unazad

en: Tile Left
bs: Pomjeri ulijevo

en: Tile Right
bs: Pomjeri udesno

en: Window Overview
bs: Pregled prozora

en: Show All Windows
bs: Prikaži sve prozore

en: Picture in Picture Mode
bs: Slika u slici

en: Switch left
bs: Prebaci nalijevo

en: Switch right
bs: Prebaci nadesno

en: Switch to first
bs: Prebaci na prvi

en: Switch to new
bs: Prebaci na novi

en: Cycle workspaces
bs: Kruži kroz radne prostore

en: Cycle workspaces backwards
bs: Kruži kroz radne prostore unazad

en: Move to workspace 1
bs: Premjesti na radni prostor 1

en: Move to workspace 2
bs: Premjesti na radni prostor 2

en: Move to workspace 3
bs: Premjesti na radni prostor 3

en: Move to workspace 4
bs: Premjesti na radni prostor 4

en: Move to workspace 5
bs: Premjesti na radni prostor 5

en: Move to workspace 6
bs: Premjesti na radni prostor 6

en: Move to workspace 7
bs: Premjesti na radni prostor 7

en: Move to workspace 8
bs: Premjesti na radni prostor 8

en: Move to workspace 9
bs: Premjesti na radni prostor 9

en: Copy the whole screen to clipboard
bs: Kopiraj cijeli ekran u međuspremnik

en: Copy the current window to clipboard
bs: Kopiraj trenutni prozor u međuspremnik

en: Select an area to grab
bs: Odaberi područje za snimku

en: Copy an area to clipboard
bs: Kopiraj područje u međuspremnik

en: Internet Browser
bs: Internetski preglednik

en: Eject
bs: Izbaci

en: Decrease Text Size
bs: Smanji veličinu teksta

en: Increase Text Size
bs: Povećaj veličinu teksta

en: Magnifier Zoom in
bs: Uvećaj povećalo

en: Magnifier Zoom out
bs: Umanji povećalo

en: Toggle On Screen Keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Toggle Screenreader
bs: Čitač ekrana

en: Applications Menu
bs: Izbornik aplikacija

en: Repeat Keys:
bs: Ponavljanje tipki:

en: Cursor Blinking:
bs: Treperenje kusora:

en: Type to test your settings
bs: Kucajte kako biste testirali svoja podešavanja

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
bs: Promijeni raspored:

en: Alt + Caps Lock
bs: Alt + Caps lock

en: Both Shift keys together
bs: Obje Shift tipke zajedno

en: Right Alt
bs: Desna Alt tipka

en: Right Ctrl
bs: Desna Ctrl tipka

en: Right ⌘
bs: Desna ⌘ tipka

en: ⌘ key behavior:
bs: Ponašanje tipke ⌘:

en: Caps Lock behavior:
bs: Ponašanje Caps Lock tipke:

en: as Backspace
bs: kao Backspace

en: as Ctrl
bs: kao Ctrl

en: as Escape
bs: kao Esc tipka

en: as Num Lock
bs: kao Num Lock

en: as ⌘
bs: kao ⌘

en: Swap with Escape
bs: Zamijeni s Esc tipkom

en: Type to test your layout
bs: Kucajte kako biste provjerili svoj raspored

en: Key to choose 3rd level:
bs: Tipka za izbor 3. nivoa:

en: Key to choose 5th level:
bs: TIpka za izbor 5. nivoa:

en: Kana Lock:
bs: Kana zaključavanje:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
bs: Hangul/Hanja tipke na desnim Alt/Ctrl:

en: Enter Command
bs: Unesi naredbu

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
bs: Podesite rezoluciji i poziciju monitora i projektora

en: Night Light
bs: Noćno svjetlo

en: Screen Resolution
bs: Rezolucija ekrana

en: Screen Rotation
bs: Rotacija ekrana

en: Primary display
bs: Glavni ekran

en: Screen mirroring
bs: Dupliciranje ekrana

en: Scaling factor
bs: Faktor skaliranja

en: Rotation lock
bs: Zaključavanje rotacije

en: Upside-down
bs: Naopako

en: Counterclockwise
bs: U smijeru suprotnom od smijera kretanja kazaljke na satu

en: Flipped
bs: Naopako

en: Flipped Clockwise
bs: Okrenut u smjeru kazaljke

en: Flipped Upside-down
bs: Okrenut naopako

en: Flipped Counterclockwise
bs: Okrenut u smjeru obrnutom od kazaljke

en: Mirrored Display
bs: Dupliciran ekran

en: Night Light:
bs: Noćno svjetlo:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
bs: S noćnim svjetlom su boje vašeg ekrana toplije. Ovo može pomoći u prevenciji naprezanja očiju i nesanice.

en: Color temperature:
bs: Temperatura boja:

en: More Warm
bs: Toplije

en: Less Warm
bs: Manje toplo

en: Mirror Display:
bs: Dupliciraj displej:

en: Scaling factor:
bs: Faktor skaliranja:

en: Detect Displays
bs: Detektuj displeje

en: Rotation Lock:
bs: Zaključavanje rotacije:

en: Use This Display:
bs: Koristi ovaj ekran:

en: Refresh Rate:
bs: Stopa osvježenja:

en: Configure display
bs: Konfiguriši displej

en: Is the primary display
bs: Ovo je glavni ekran

en: Set as primary display
bs: Postavi kao primarni displej

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
bs: Rotacija:

en: Change resolution and position of monitors and projectors
bs: Promijeni rezoluciju i poziciju monitora i projektora

en: Bluetooth Settings
bs: Bluetooth postavke

en: Configure Bluetooth Settings
bs: Prilagodite podešavanja Bluetootha

en: No Devices Found
bs: Nisu pronađeni uređaji

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
bs: Provjerite jesu li Vaši uređaji vidljivi i spremni za povezivanje.

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
bs: Sada je vidljiv kao "%s". Neće biti vidljiv kada se ova stranica zatvori

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
bs: Nije vidljiv kada je Bluetooth isključen

en: Not discoverable
bs: Nije vidljiv

en: Paired Devices
bs: Povezani uređaji

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
bs: Uređaji u blizini

en: Pairing…
bs: Povezivanje…

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Phone
bs: Telefon

en: Mouse & Touchpad Settings
bs: Podešavanja miša i touchpada

en: Default Apps
bs: Zadane aplikacije

en: Email Client
bs: Klijent za e-poštu

en: Reset to Defaults
bs: Poništi na polazne

en: Launch Apps on Startup
bs: Pokreni aplikacije prilikom pokretanja uređaja

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
bs: Dodajte aplikacije na listu automatskog pokretanja klikom na ikonu na donjoj traci alata.

en: Add Startup App…
bs: Dodaj automatsko pokretanje aplikacije…

en: Remove Selected Startup App
bs: Uklonite označenu aplikaciju prilikom pokretanja

en: Custom Command
bs: Vlastita komanda

en: Launch %s on startup
bs: Pokreni %s prilikom pokretanja uređaja

en: Search Applications
bs: Pretraži aplikacije

en: Type in a custom command
bs: Unesite vlastitu komandu

en: Web Browser:
bs: Web pretraživač:

en: Email Client:
bs: Klijent za elektronsku poštu:

note: #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
bs: Kalendar:

en: Video Player:
bs: Video plejer:

en: Music Player:
bs: Muzički plejer:

en: Image Viewer:
bs: Pregledač slika:

en: Text Editor:
bs: Editor teksta:

en: File Browser:
bs: Pretraživač datoteka:

en: View operating system and hardware information
bs: Pogledaj informacije o operativnom sistemu i hardveru

en: Operating System
bs: Operativni sistem

en: Firmware
bs: Firmver

en: Restore Default Settings
bs: Vrati zadana podešavanja

en: Up to Date
bs: Ažurno

en: %s memory
bs: %s memorija

en: Manufacturer Website
bs: Web stranica proizvođača

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
bs: %s spremište

en: Built on %s
bs: Izgrađeno na %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
bs: Podešavanja sistema će biti vraćena na tvorničke postavke

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
bs: Sva sistemska podešavanja će biti vraćena na zadane vrijednosti. Lični podaci, poput muzike i slike, ostat će netaknuti.

en: Restore Settings
bs: Obnovi podešavanja

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  234 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
bs: Kategorije

en: Session
bs: Sesija

en: Configure accessibility features
bs: Podesi funkcionalnosti pristupačnosti

en: Accessibility Features
bs: Funkcionalnosti pristupačnosti

en: Screen Reader
bs: Čitač ekrana

en: Audio descriptions
bs: Zvučni opisi

en: keyboard shortcut
bs: prečica na tastaturi

en: On-screen keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Typing Delays
bs: Odgoda kucanja

en: Delay between key presses (slow keys)
bs: Odgoda između pritiskanja tipki (spore tipke)

en: Beep when a key is pressed
bs: Zapišti kada je pritisnuta tipka

en: Beep when a key is accepted
bs: Zapišti kada je prihvaćena tipka

en: Beep when a key is rejected
bs: Zapišta kada je tipka odbijena

en: Typing Delay length
bs: Dužina odgode kucanja

en: Fast Typing
bs: Brzo kucanje

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
bs: Ignoriraj brze dvostruke pritiske tipki (skočne tipke)

en: Fast Typing Delay length
bs: Dužina odgode brzog kucanja

en: Beep when a lock key is pressed
bs: Zapišti kada je tipka pritisnuta

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
bs: Koristi tipke izmjenjivača u redoslijedu (sticky tipke)

en: Beep when a modifier key is pressed
bs: Zapišti kada je tipka izmjenjivača pritisnuta

en: Provide audio descriptions for items on the screen
bs: Omogući zvukovne opise za stavke na ekranu

en: Keyboard shortcut
bs: Prečice tastature

en: Sound settings…
bs: Podešavanja zvuka…

en: Lock Keys
bs: Tipke zaključavanja

en: Modifier Keys
bs: Tipke izmjenjivača

en: Keyboard settings…
bs: Podešavanja tastature…

en: On-screen keyboard settings…
bs: Podešavanja tastature na ekranu…

en: Delay length
bs: Dužina odgode

en: Interaction
bs: Interakcija

en: Animations
bs: Animacije

en: High contrast theme
bs: Tema visokog kontrasta

en: Font size
bs: Veličina fonta

en: Reading
bs: Čitanje

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
bs: Aplikacija sistemskih podešavanja s fokusom na modularnost i jednostavnost.

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
bs: Navedeni link '%s' ne postoji; povratak na glavni panel

en: No Settings Found
bs: Nema pronađenih podešavanja

en: Install some and re-launch Switchboard.
bs: Instalirajte neka i ponovo pokrenite Switchboard.

en: Network & Wireless
bs: Mreža i bežično

en: Administration
bs: Administracija

en: No Results for “%s”
bs: Nema rezultata za "%s"

en: The theme to use
bs: Tema za korištenje

en: The title of the tile theme to use.
bs: Naslov teme za pločice koja će se koristiti.

en: Board size
bs: Veličina table

en: The size of the game board.
bs: Veličina table za igru.

en: Board color count
bs: Broj boja na tabli

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bs: Broj boja na pločama koji se koristi u igri.

en: Is this the first run
bs: Je li ovo prvo korištenje usluge

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
bs: Odlučivanje  hoće li se prikazivati premijerni dijalog za  savjet ili ne.

en: Zealous animation
bs: Žarka animacija

en: Use more flashy, but slower, animations.
bs: Koristi više drečaviju, ali sporiju animaciju.

en: _Board size:
bs: _Veličina table:

en: _Number of colors:
bs: _Broj boja:

en: _Theme:
bs: _Tema:

en: _Zealous Animation
bs: _Žarka animacija

en: Swell Foop
bs: Lančana reakcija

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bs: Počistite ekran odstranjivanjem skupina obojenih i oblikovanih pločica

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
bs: Uklonite što je moguće više kvadrata sa ploče. Klikne na grupu kvadrata iste boje kako bi nestali odjednom, uzrokuje druge kvadrate na svoje mjesto. Nije moguće ukloniti jedan kvadrat na vrijeme. Možete dobiti više poena za čišćenje veće grupe kvadrata, i takođe za čišćenje cijele ploče.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
bs: Swell Foop se uvijek igra brzo, ali vi to možete da igrate duže mijenjanjem veličine ploče.

en: game;logic;board;same;matching;
bs: igra;logika;ploča;isti;poklapanje;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
bs[0]: %u poen
bs[1]: %u poena
bs[2]: %u poena

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
bs[0]: %u × %u, %u boja
bs[1]: %u × %u, %u boje
bs[2]: %u × %u, %u boja

en: Welcome to Swell Foop
bs: Dobrodošli u  Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
bs: Obriši koliko god možeš blokova.

en: Let's _Play
bs: _Zaigrajmo

en: Score: %u
bs: Rezultat: %u

en: Shapes and Colors
bs: Oblici i boje

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
bs: Ja želim igrati tu igru!
    Znate, svi su oni sa upaljenm svjetlom i Vašim klikom na njih oni nestanu!

en: Abandon this game to start a new one?
bs: Napusti ovu igru da započneš novu?

en: Sweeper
bs: Čistač

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
bs: Uklanjanje neželjenih tragova koje korisnik ostavlja na sistemu.

en: Thumbnail Cache
bs: Spremnik umanjenih sličica

en: Sweeps without user interaction
bs: Čisti bez zapitkivanja korisnika.

en: A thumbnail could not be removed.
bs: Sličica se ne može ukloniti.

en: The file exists but could not be removed.
bs: Datoteka postoji, ali se ne može ukloniti.

en: A favicon could not be removed.
bs: Favikona se ne može ukloniti.

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
bs: Kolačići

en: Clears all stored cookies set by websites
bs: Briše sve snimljene kolačiće

en: Cookie Policies
bs: Pravila kolačića

en: Clears the cookie policies for all visited websites
bs: Čisti pravila kolačića za sve posjećene veb sajtove.

en: Saved Clipboard Contents
bs: Snimljen sadržaj odlagališta

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
bs: Briše sadržaj odlagališta koji je sačuvao Klipper

en: Clears all cached thumbnails
bs: Očisti sve umanjene sličice

en: Run Command History
bs: Historija izvršenih naredbi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
bs: Briše historiju naredbi izvršenih kroz desktop alat Izvrši naredbu

en: Form Completion Entries
bs: Automatsko popunjavanje formulara

en: Clears values which were entered into forms on websites
bs: Briše vrijednosti koje su unošene u formulare na web stranama

en: Web History
bs: Web historija

en: Clears the history of visited websites
bs: Briše historiju posjećenih web strana

en: Clears the temporary cache of websites visited
bs: Briše privremeni keš posjećenih web strana

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
bs: Briše listu skoro korištenih dokumenata iz KDE menija

en: Favorite Icons
bs: Omiljene ikone

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
bs: Briše keširane FavIcons posjećenih web stranica

en: Recent Applications
bs: Skorašnji programi

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
bs: Čisti spisak skoro korišćenih programa iz KDE‑ovog menija.

[ctx: General system content]
en: General
bs: Opšte

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
bs: Web pregledanje

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
bs: Brišete podatke koji bi mogli biti od neke vrijednosti. Da li ste sigurni?

en: Starting cleanup...
bs: Počinjem brisanje...

en: Clearing %1...
bs: Brišem %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
bs: Čišćenje %1 nije uspelo: %2

en: Clean up finished.
bs: Čišćenje je završeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
bs: Naznačite radnje čišćenja koje želite da izvršite. Pritiskom na donje dugme započinjete čišćenje.

note: #-#-#-#-#  1092 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
bs: Postavke privatnosti

note: #-#-#-#-#  1092 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
bs: Bez &izbora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
bs: Odmah izvršava čišćenje, kako je odabrano gore

note: #-#-#-#-#  1092 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
bs: &Očisti

en: SVG Part
bs: SVG dio

en: A KPart to display SVG images
bs: KPart za prikaz SVG slika

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
bs: Kristofer Kolumbo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
bs: Igraj na svakoj osnovnoj stazi najmanje jednom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
bs: Udar!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
bs: Udari 10 kartova kuglom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
bs: Najveći neprijatelj

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
bs: Udari isti kart najmanje 5 puta u istoj trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
bs: Maratonac

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
bs: Završi trku sa najmanje duplo više krugova od difoltnog broja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
bs: Drifter

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
bs: Zlatni vozač

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
bs: Pobjedi najmanje 3 Kompjuterska vozila u normalnoj trci, vremjenom ograničenoj trci i u praćenju vođe.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
bs: Ljubitelj poklona

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
bs: Iskoristi 10 ili više poklona u trci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
bs: Nezaustavljiv

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bs: Pobjedi 5 samostalnih trka protiv najmanje 3 kompjuterska vozila. Pazi, ponavljanje trke računa se kao poraz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
bs: Lepak za banane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
bs: Sakupi najmanje 5 banana u jednoj trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
bs: To je tajna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
bs: Stvarno... velika tajna.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
bs: Ubica komaraca

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
bs: Uzmi svoje protivnike za komarce! Spljošti ih peckalicom najmanje 5 puta u trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
bs: Iza Sreće

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bs: Pobjedi 10 zasjebnih trka za redom na Ekspert  ili SuperTaks modu sa najmanje 5 kompjuterskih vozila.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
bs: Pingvinsko igralište

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
bs: Po utabanoj stazi

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
bs: Do mjeseca i nazad

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
bs: Na kraju svijeta.

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
bs: Deinstaliraj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
bs: Izaberite vrstu kontrola koju zelite

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
bs: Brzinometar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
bs: Giroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
bs: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
bs: Mozete promeniti kasnije u opcijama uređaja na dodir.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
bs: Opcije uređaja na dodir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
bs: Uređaj ukljucen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
bs: Obrnuti tasteri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
bs: Skala tastera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
bs: Mrtva zona

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
bs: Osjetljivost X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
bs: Osjetljivost Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
bs: Zadrži sadašnju rezoluciju

en: Camera Settings
bs: Postavke kamere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
bs: Grafičke opcije

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
bs: Napredni cjevovod (svjetla,itd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
bs: Rumjenilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
bs: Sijevanje (grom)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
bs: Zatvaranje ambijenta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
bs: Dubina polja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
bs: Svetlucanje (Spoljasnje linije)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
bs: Zamućenje pokreta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
bs: Osvjetljenje slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
bs: Animirani likovi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
bs: Sažimanje tekstura

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
bs: Efekti čestica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
bs: Kvalitet prikazane slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
bs: Geometrijski detalji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
bs: * Restartuj igru za primenu novih opcija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
bs: Snimi kretanje za prikaz duha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
bs: Gledaj samo ponovni snimak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
bs: Uporedi sa drugim duhom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
bs: Započni trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
bs: Uporedi duha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
bs: Gol

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
bs: Promeni lozinku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
bs: Trenutna lozinka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
bs: Nazad na trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
bs: Restartuj trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
bs: Predaj trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
bs: Top 10 igrača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
bs: Nalog za oporavak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bs: Dobićete imejl sa daljim instrukcijama kako resetovati svoju lozinku.Molimo vas da budete strpljivi i proverite svoj imejl

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
bs: Dopunite u korisničkom imenu i imejlu adresu registracije kako bi ste resetov
    ali lozinku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
bs: Uslovi sporazuma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
bs: Slažem se sa sporazumima iznad i imam više od 13 godina.

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
bs: Težina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
bs: Početnik

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
bs: Srednji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
bs: Ekspert

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
bs: Obična trka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
bs: Trka na vrijeme

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
bs: Nogomet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
bs: Dodaj igrača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
bs: Hendikep

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
bs: Pritisnite "Svi igrači spremni" dugme nakon što je lista igrača spremna.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
bs: Svi igrači spremni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
bs: O korisniku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
bs: Dodaj prijatelja

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
bs: Odbij

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
bs: Glasaj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
bs: Nazad na igru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
bs: Izaberi kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
bs: Nazad na početni meni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
bs: Pritisnite skroz i pustite...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
bs: Dodjeli dugmetu ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
bs: Ne dodjeli ničemu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
bs: Pritisni ESC za izlazak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
bs: Namjesti novu trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
bs: Izađi iz trke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
bs: Namještanje nove trke

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
bs:  SuperTuxKart Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
bs: Ocene >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
bs: Kartovi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
bs: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
bs: Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
bs: Napravi Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
bs: Broj krugova

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
bs: Unazad:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
bs: Odabir ponovnog snimka duha

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
bs: Vremenom ograničeno

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
bs: Lov na jaja

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
bs: Prikaži samo nasjbolja vrijemena

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
bs: Uporedi ponovni snimak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
bs: Prikaži ponovne snimke trenutne težine igre

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
bs: Prikaži samo ponovne snimke ove verzije

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
bs: Sakrij ponovne snimke moda više igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
bs: Snimi ponovni snimak duha

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
bs: Kompjuterski kartovi

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
bs: Grupa traka

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
bs: Nastavi zapamćen GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
bs: Grand pri editor

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
bs: Zapamti Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
bs: Pomoć

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
bs: Vrste igre

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
bs: Banane

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
bs: Priča

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
bs: Klase kartova

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
bs: Pokreni tutorijal

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
bs: Sakupljaj plave kutije poklona, oni daju pojačanja.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
bs: Izbegavaj banane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
bs: Skupljanje nitra omogućava ti ubrzanje gdje god želiš, pritiskanjem određenog tastera. Možeš vidjeti količinu nitra u donjem desnom uglu na ekranu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
bs: Ako vidiš dugme s katancem, kao ovo, moraš završiti izazov kako bi ga otključao.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
bs: Možeš proklizavati pritiskanjem specijalnog tastera ili dugmeta. Uspješni kratka proklizavanja pomažu hvatanju oštrih skretanja; dok srednja proklizavanja pojačavaju tvoju brzinu, a duga proklizavanja još više. Ne možeš zaustaviti skretanje pri proklizavanju, zato  oprezno orijentiši kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
bs: SuperTuxKart ima nekoliko modova igre:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
bs: Obična trka:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bs: Trka na vrijeme: Ne sadrži pojačanja, već samo iskustvo u vožnji je bitno!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
bs: Prati vođu-trka za drugo mesto, poslednji ispada, takođe i onaj koji pretiče vođu

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
bs: Postoje 3 vrste borbe: U Borbi na 3 Udarca, trebate udarati druge oružjem dok ne izgube sve živote. U Borbi Svakog za Sebe, igrač koji udari druge određeni broj puta ili najviše puta za neko vrijeme pobjeđuje. U Osvoji Zastavu-modu, tvoj tim treba donijeti zastavu drugog tima do vaše baze, dok god vaša zastava nije osvojena od strane drugog tima.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
bs: Fudbal-koristi vozilo da ubaciš loptu u gol.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
bs: Potraga za jajima-istražuj trake i nađi sva skrivena jaja

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
bs: Ponovni snimak duha: Trkaj se protiv ponovnih snimaka duha u tci na vrijeme ili lovu na jaja, i snimite svoj!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
bs: Kako bi lakše pobjedio koristi poklone koje možeš sakupiti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
bs: Žvaka-štiti te od neprijatelja,gledanjem unazad možeš ispustiti lijepljivu žvaku na put.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
bs: Lanser - daće ti veliko ubrzanje. Ali pazi da ne izgubiš kontrolu nad kartom!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
bs: Kolač - baca se na najbližeg rivala, najbolji je na kratkoj relaciji na pravom putu. Pogađa i druge kartove blizu eksplozije.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
bs: Klip-baci na nekoga kako bi ga povukao, ili baci unazad i zaslijepeo ga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
bs: Kugla - kotrlja se pravo dok ne udari, može se odbijati od zidova. Ako gledate unazad, biće bačena unazad.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
bs: Padobran-usporava kartove ispred vas

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
bs: Zamena - pokloni se transformišu u banane, boce nitra u žvake i obrnuto, na kratko vrijeme.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
bs: Košarkaška lopta-skakuće sve do prvog, ponekad usput uspori ostale kartove.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
bs: Peckalica - spljoštiće kartove u blizini, usporivši ih. Takođe se može koristiti za uklanjanje padobrana i bombi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
bs: Udaranje banane može uzrokovati jednu od sledećih stvari da se zakači na vozilo:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
bs: Sidro - iznenada usporava kart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
bs: Padobran - usporava kart, jače od sidra. Što brže ideš, više te usporava.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
bs: Bomba - detonira se posle nekog vrijemena, bacivši kart u vazduh. Udari se o drugi kart kako bi preneo bombu na njega.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
bs: Zli Nolok je zarobio Gnua! Evo nekoliko savjeta za pomoć:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
bs: Ikonica na minimapi pokazuje dostupne izazove koji nisu ispunjeni. U gornjem desnom uglu ekrana, takodje pokazuje koliko poena trenutno imaš. Ispuni što više izazova, i Nolok će prihvatiti da se trka protiv tebe. Pobijedi da oslobodiš Gnua!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
bs: Kada ispunite izazov, dobijete pehar. Svahi pehar. Svaki pehar vrijedi nekoliko poena. Na što većoj težini ispunite izazov, bolji pehar dobijate i vrijedi više poena.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
bs: Kada dobijete broj poena prikazan ispod ove ikonice, dobićete iznenađenje. Ima ih nekoliko za sakupljanje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
bs: Ne voze svi kartovi isto! Oni pripadaju klasam sa nekoliko razlika:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
bs: Brzina - posebno korisna na startu, posle skretanja sa staze, ili na stazama sa dosta oštrih skretanja. Što je kart lakši, lakše ubrzava, posebno u malim brzinama.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
bs: Maksimalna brzina - Što je veća, kart može brže ići. Posebno korisna na stazama sa pravim putevima i blagim skretanjima. Teži kartovi imaju veću krajnju brzinu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
bs: Ako idete blizu iza drugog karta par sekundi, dobićete ubrzanje kada ga prestignete. Što je lakši kart, lakše pretiče.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
bs: SuperTuxKart može se igrati u više igrača na mreži...:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
bs: Izaberi vozilo

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
bs: Jedan igrač

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
bs: Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
bs: Tutorijal

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
bs: Dostignuća

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
bs: Stvaralac Grand prija

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
bs: Napravi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
bs: Ime servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
bs: Maks. broj igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
bs: Lozinka za privatni server (opcionalno)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
bs: Lokalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
bs: Pronađi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
bs: Napravi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
bs: Serverski hol

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
bs: Započni trku

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
bs: Odobri razdvojen ekran ili smetnje igračima

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
bs: Lokalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
bs: Globalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
bs: Unesite adresu servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
bs: Vaš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
bs: Rangiranje igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
bs: Traži druge prijatelje:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
bs: Globalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
bs: Brza igra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
bs: Opcije naloga

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
bs: Novi korisnik

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
bs: Novi nalog na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
bs: Postojaći nalog na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
bs: Nalog van mreže

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
bs: Lokalno ime

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
bs: Korisničko ime na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
bs: Resetuj lozinku

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
bs: Možete igrati bez pravljenja naloga na mreži. Tada se nemožete povezati sa prijateljima, glasati za dodatke itd. Molimo vas da pročitate  naš ugovor o pravima na  http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
bs: Odabir servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
bs: Prikaži privatni server(e)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
bs: Pretraga korisnika

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
bs: Opcije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
bs: Obriši konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
bs: Onemogući Konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
bs: Nazad na listu uređaja

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
bs: Uvijek prikaži ekran za prijavljivanje

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
bs: Poveži se na mrežu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
bs: Omogući smetnje svakom igraču

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
bs: Pritisni enter ili dvaput klikni za konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
bs: Dodaj uređaj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
bs: Odabir opcija zavisi od dugmeta koje je pritisnuta za ulazak u igru

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
bs: Tema

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
bs: Kamera

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
bs: Broj sličica po sekundi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
bs: Nivo grafičkih efekata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
bs: Proizvoljne opcije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
bs: Zapamti mesto prozora na ekranu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
bs: Primeni novu rezoluciju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
bs: Izaberi težinu

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
bs: Izaberi vrstu igre

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
bs: Koristi lijevo/desno da odabereš tim i pritisni ,,pucaj"

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
bs: Crveni tim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
bs: Plavi tim

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
bs: =Rezultati=

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
bs: Broj krugova

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
bs: Broj kompjuterskih vozila

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
bs: Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
bs: Nasumični odabir Grand prija

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
bs: Boja vozila

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
bs: Adjumi

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
bs: Đavolak

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
bs: Emula

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
bs: Gavroš

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
bs: Heksli

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
bs: Konki

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
bs: Golupko

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
bs: Bodljikavi

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
bs: Trkačica Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
bs: Vještica Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
bs: Suzana

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
bs: Vilber

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
bs: Zu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
bs: Prepotopski Ponor

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
bs: Grad Kandela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
bs: Borbeno Ostrvo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
bs: Pećina X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
bs: Kakao Hram

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
bs: Preko Žitnih Polja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
bs: Hram Magme

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
bs: Otok Vjelikih Snova

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
bs: Hacijenda

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
bs: Ledeni Fudbalski Teren

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
bs: Šta nije uredu, mali hipici? Nedostaje vam vaš vođa gnu?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
bs: O da, vidite, on je u mom dvorcu i biće serviran za večeru...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
bs: Ali ja sam fer stvorenje, pa ću sklopiti dogovor s vama.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
bs: Ako me pobjedite u trci, oslobodiću matorog osobenjaka.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
bs: Ali  vi jadni mali nitkovići nikada nećete pobjediti mene - Kralja trkačkih vozila!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
bs: Las Dunas Fudbalski Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
bs: Stari Rudnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
bs: Mini Golf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
bs: Oliverov Kabinet Matematike

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
bs: Živi Pjesak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
bs: Severno Odmaralište

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
bs: Sniježni Vrh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
bs: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
bs: STK Preduzeće

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
bs: Hram

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
bs: Vulkansko Ostrvo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
bs: Zen Bašta

en: Completed achievement "%s".
bs: Otključano dostignuće"%s"

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
bs: Neuspiješno povezivanje na SuperTuxKart server dodataka.

en: Error downloading news: '%s'.
bs: Greška pri preuzimanju vesti: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
bs: Normalna Trka (Grand Pri)

en: New track '%s' now available
bs: Nova traka '%s' je dostupna

en: New game mode '%s' now available
bs: Nova vrsta igre '%s' je dostupna

en: New Grand Prix '%s' now available
bs: Novi Grand pri '%s' je dostupan

en: New difficulty '%s' now available
bs: Nova težina igre '%s' je dostupna

en: New kart '%s' now available
bs: Novo vozilo '%s' je dostupno

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
bs: Gost %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
bs: Vaša konfig. fascikla je neispravna, pa je izbrisana i nova će se stvoriti

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
bs: Vaša konfig. fascikla je bila prestara, pa je obrisana a nova će biti stvorena

en: Video recording started.
bs: Snimanje ekrana  je počelo.

en: Video saved in "%s".
bs: Video sačuvan u "%s".

en: Encoding progress:
bs: Proces kodiranja:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
bs: Slika po sekundi: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms

en: Acceleration
bs: Ubrzavanje

en: Nitro efficiency
bs: Efikasnost nitra

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
bs: %s (usporen)

en: %s is ready
bs: %s je spreman

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
bs: Lijevi Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
bs: Desni Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
bs: Izađi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
bs: Točkić Na Mišu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
bs: 1 Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
bs:  2 Klika Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
bs: Bekspejs

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
bs: Nazad

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
bs: Šift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
bs: Alt/Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
bs: Kaps Lok

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
bs: Finalno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
bs: Izlaz

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
bs: Pretvori

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
bs: Ne pretvori

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
bs: Promena Vrste

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
bs: Razmak

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
bs: Stranica Gore

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
bs: Stranica Dole

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
bs: Kraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
bs: Lična

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
bs: Gore

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
bs: Desno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
bs: Dole

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
bs: Štampanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
bs: Izvrši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
bs: Štampaj Ekran

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
bs: Lijevi Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
bs: Desni Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
bs: Aplikacije

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
bs: Spavanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
bs: Dugme- Broj 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
bs: Dugme- Broj 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
bs: Dugme- Broj 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
bs: Dugme- Broj 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
bs: Dugme- Broj 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
bs: Dugme- Broj 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
bs: Dugme- Broj 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
bs: Dugme- Broj 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
bs: Dugme- Broj 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
bs: Dugme- Broj 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
bs: Razdvajač

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
bs: -(Oduzmi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
bs: Decimalno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
bs: / (Podeljeno)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
bs: Lijevi Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
bs:  Desni Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
bs: Lijeva Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
bs: Desna Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
bs: Lijevi Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
bs: Desni Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
bs: Igraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
bs: Zumiraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
bs: Očisti Proizvođača

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
bs: Gejmpedski poklopac %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
bs: Ose %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
bs: Osovina %d invertovana

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
bs: Osovina %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
bs: Gejmpedsko dugme %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
bs: Dugme Miša %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
bs: Osovina miša %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
bs: Molimo vas ponovo namestite dugmad igre

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
bs: Datoteka podešavanja unosa nije kompitibilna sa ovom verzijom Igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
bs: Vodilja

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
bs: D-Dugme gore

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
bs: D-Dugme dole

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
bs: D-Dugme lijevo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
bs: D-Dugme desno

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
bs: Lijevi okidač

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
bs:  Desni okidač

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
bs: Zanemarujem '%s'. Trebali ste se ranije povezati kako bi igrali!

en: Only the Game Master may act at this point!
bs: Glavni kontroler  se koristi za meni!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
bs: Povežite Wiimote za Bluetooth Manadžer, a zatim kliknite na Važi. Detaljne upute na supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
bs: Pritisnite tipke 1 +2 istovremeno na Wiimote da ga stavim u otkrivanju modu, a zatim kliknite na U redu. Detaljne upute na supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
bs[0]: Nađeno %d wiimotes
bs[1]: Nađeno %d wiimotes
bs[2]: Nađeno %d wiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
bs: Nije moguće detektovati wiimote :/

en: Penalty time!!
bs: Kazneno vrijeme!

en: You can have at most 3 lives!
bs: Možete imati najviše 3 života!

en: +1 life.
bs: +1 život

en: You won the race!
bs: Pobijedili ste!

en: You finished the race!
bs: Završili ste trku

en: Your screen resolution is too low to run STK.
bs: Vaša rezolucija ekrana je previše slaba za pokretanje STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
bs: Izdanje upravljačkih programa video drajvera je staro. Molimo vas instalirajte najnovije izdanje

en: Server connection timed out.
bs: Vrijeme za konekciju isteklo.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
bs: %s ima crvenu zastavu!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
bs: Crvena zastava je vraćena!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
bs: %s ima plavu zastavu!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
bs: Plava zastava je vraćena

en: %s captured the blue flag!
bs: %s je uhvatio plavu zastavu!

en: %s captured the red flag!
bs: %s je uhvatio crvenu zastavu!

en: Eggs: %d / %d
bs: Jaja: %d / %d

en: Leader
bs: Vođa

en: Final lap!
bs: Posljednji krug!

en: Lap %i
bs: Krug %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
bs: %s od %s

en: New fastest lap
bs: Novi najbrži krug

en: WRONG WAY!
bs: POGREŠAN SMJER!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
bs[0]: %i vozilo spasilac je stvoreno!
bs[1]: %i vozila spasilaca je stvoreno!
bs[2]: %i vozila spasilaca je stvoreno!

en: You have been eliminated!
bs: Eleminisani ste!

en: '%s' has been eliminated.
bs: '%s' je eliminisan

en: Server has been shut down.
bs: Server je zatvoren.

en: You were kicked from the server.
bs: Izbačeni ste sa servera.

en: Bad network connection is detected.
bs: Loša internet konekcija primjećena.

en: %s disconnected.
bs: %s se diskonektovao.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
bs: Pritisni ime igrača na listi za podešavanje igrača i informacije o rangiranju.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
bs: Ime Servera: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
bs: Težina: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
bs: Maks. igrača: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
bs: Mod igre: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
bs: Ograničenje vrijemena

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
bs: Limit golova

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
bs: Vrsta fudbalske igre: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
bs: Grand Pri u toku: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
bs: Svi igrači su ušli u crveni ili plavi tim.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
bs: Vi ste sada vlasnik servera.

en: Connection refused: Server is busy.
bs: Konekcija prekinuta: Server je zauzet.

en: Connection refused: You are banned from the server.
bs: Konekcija prekinuta: Zabranjeni ste na serveru.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
bs: Konekcija prekinuta: Šifra servera je netačna.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
bs: Konekcija prekinuta: Podaci igre nisu kompatibilni.

en: Connection refused: Server is full.
bs: Konekcija prekinuta: Server je pun.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
bs: Konekcija prekinuta: Neodgovarajući igrač se povezuje.

en: No quick play server available.
bs: Nema dostupnih brzih servera.

en: Cannot connect to server %s.
bs: Nije moguće povezati se na server %s.

en: Network grand prix has been finished.
bs: Onlajn grand pri je završen.

en: Time Trial (Grand Prix)
bs: Vrijemenom ograničena trka (Grand Pri)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
bs: Svako za Sebe

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
bs: Osvoji Zastavu

en: %s is now online.
bs: %s je sada na mreži

en: %s and %s are now online.
bs: %s i %s su na mreži

en: %s, %s and %s are now online.
bs: %s, %s i %s su sada na mreži

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
bs[0]: %d prijatelja su na mreži
bs[1]: %d prijatelja su na mreži
bs[2]: %d prijatelja su na mreži

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
bs: %s je sada na serveru "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
bs[0]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!
bs[1]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!
bs[2]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!

en: You have a new friend request!
bs: Imate novi zahtev za prijateljstvo!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
bs: Nije moguće povezati se na server. Proverite svoju konekciju ili pokušajte ponovo kasnije.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
bs: Fascikla sa najboljim uspesima bila je prestara,
    svi uspesi su izbrisani.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
bs: Prati Vođu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
bs: Borba na 3 Udarca

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
bs: Potraga za Jajima

en: Incomplete replay file will not be saved.
bs: Nedovršeni snimak neće biti zapamćen.

en: Replay saved in "%s".
bs: Ponovni snimak sačuvan u "%s".

en: 2 weeks
bs: 2 nedjelje

en: 3 months
bs: 3 mjeseca

en: 6 months
bs: 6 mjeseci

en: 9 months
bs: 9 mjeseci

en: 1 year
bs: 1 godina

en: 2 years
bs: 2 godine

en: Add-on name
bs: Ime dodatka

en: Updated date
bs: Datum ažuriranja

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
bs: %s od %s

en: Please wait while addons are updated
bs: Molim sačekajte dok se dodaci ažuriraju

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
bs: Žao nam je, došlo je do greške prilikom kontaktiranja web stranice dodataka. Pobrinite se da ste spojeni na internet i da SuperTuxKart nije blokiran od strane firewall

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
bs: standardno

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
bs: Zaključano : završite preostale izazove kako bi ste otključali ostale

en: Random Arena
bs: Nasumična Arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
bs[0]: %d arena nedostupna u igri jenog igrača.
bs[1]: %d arena nedostupno u igri jenog igrača.
bs[2]: %d arena nedostupno u igri jenog igrača.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
bs: Podciljevi

[ctx: achievement_info]
en: Progress
bs: Naprijedak

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
bs: Ispuni sve podciljeve

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
bs: Ispuni sve podciljeve u isto vrijeme

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
bs: Ispuni makar jedan podcilj

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
bs: Broj podciljeva mora dostići prikazanu vrijednost

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
bs: Trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
bs: Normalne trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
bs: Trke na vrijeme pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
bs: Prati Vođu-trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
bs: Uzastopno pobijeđene trke

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
bs: Uzastopno pobijeđene trke na Ekspert ili SuperTaks težini

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
bs: Novajlija-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
bs: Novajlija-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
bs: Srednji-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
bs: Srednji-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
bs: Ekspert-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
bs: Ekspert-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
bs: SuperTux-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
bs: Supertux trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
bs: Normalnih trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
bs: Normalnih trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
bs: Svako za Sebe mečeva započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
bs: (1 trka)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
bs: Udarci kuglom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
bs: Udarci peckalicom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
bs: Svi udarci

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
bs: Proklizavanje

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
bs: (1 krug)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
bs: Dodaj Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
bs: Dodaj podešavanje tastature

en: Version: %d
bs: Verzija: %d

en: featured
bs: Novo

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
bs: Veličina: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
bs: Izvinite, preuzimanje dodatka nije uspelo

en: Problems installing the addon '%s'.
bs: Problem instaliranja dodatka '%s'

en: Problems removing the addon '%s'.
bs: Problem uklanjanja dodatka '%s'

en: Current password invalid.
bs: Trenutna lozinka nije validna

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
bs: Šifra mora imati 8 do 30 karaktera!

en: Passwords don't match!
bs: Pogrešna lozinka!

en: Password successfully changed.
bs: Lozinka uspešno promenjena.

en: Validating info
bs: Podaci o ispravnosti

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
bs[0]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi
bs[1]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi
bs[2]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
bs: Samo bitni

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
bs: Izbaci

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
bs: %s nema rangiranja.

en: Username and/or email address invalid.
bs: Korisničko ime i/ili imejl adresa nisu validni

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
bs: Molim pročitajte uslove za SuperTuxKart na '%s'. Morate se složiti sa ovim uslovima kako biste registrovali nalog za STK. Otkačivanjem kvadratića ispod, potvrđujete da razumijete ove uslove. Ako imate bilo kakvih pitanja ili komentara u vezi sa ovim uslovima, jedan od članova naprijednog tima bi vam rado pomogao.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
bs: Nitro izazov

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
bs: Ponovni snimak trke s duhom

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
bs: Krugovi: %i

en: Type: %s
bs: Vrsta: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
bs: Traženo mjesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
bs: Traženo vrijeme: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
bs: Traženi broj Nitro Poena: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
bs: Broj kompjuterskih vozila: %i

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
bs: Vrsta fudbalske igre

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
bs: Rezultati

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
bs: Vrijeme igrano

en: Input device already exists.
bs: Uređaj već postoji.

en: No player available for connecting to server.
bs: Nema dostupnih igrača za povezivanje na server.

en: Cancel Request
bs: Otkaži Zahtjev

en: Friend request sent!
bs: Zahtjev za prijateljstvo je poslat!

en: Friend request accepted!
bs: zahtjev za prijateljstvo prihvaćen!

en: Friend request declined!
bs: Zahtjev za prijateljstvo otkazan!

en: Friend removed!
bs: Prijatelj uklonjen!

en: Friend request cancelled!
bs: Potvrda zahtjeva za prijateljstvo otkazana!

en: Fetching last vote
bs: Dobijanje podataka o zadnjem glasu

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
bs: Svoje ocene možete da prilagodite klikom na zvijezdice ispod

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
bs: Dosad niste glasali za ovaj dodatak. Ocenite ga klikom na zvijezdice ispod

en: Vote successful! You can now close the window.
bs: Uspješno glasanje! Sada možete zatvoriti prozor.

en: Performing vote
bs: Glasanje

en: Random Track
bs: Nasumična staza

en: Are you sure you want to remove '%s'?
bs: Dali ste sigurni da želite odbaciti '%s'?

en: Do you want to save your changes?
bs: Da li želite zapamtiti promene?

en: Laps
bs: Krugovi

en: Reversed
bs: Obrnuto

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
bs: Greška pri pamćenju vašeg Grand prija.

en: Select a track
bs: Izaberite stazu

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste laki izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste srednji izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste teški izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Ispunili ste SuperTux izazov! Poeni na ovom nivou: %i/%i

en: You unlocked %s!
bs: Otključali ste %s!

en: Challenge Completed
bs: Izazov Ispunjen

en: You unlocked track %0
bs: Otkljucali ste Stazu %0

en: You unlocked grand prix %0
bs: Otključali ste Grand pri %0

en: Please enter the name of the grand prix
bs: Unesite ime Grand prija

en: Please select a Grand Prix
bs: Molim odaberite Grand pri

en: Name is empty.
bs: Ime je prazno

en: Another grand prix with this name already exists.
bs: Već postoji Grand pri sa istim imenom.

en: Name is too long.
bs: Ime je predugačko

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
bs: Više sreće sljedeći put!

en: You completed a challenge!
bs: ispunili ste izazov!

en: You won the Grand Prix!
bs: Osvojio si Grand Pri!

en: You completed the Grand Prix!
bs: završili ste Grand pri

en: Random Kart
bs: Nasumično vozilo

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
bs: Svi:
    Pritisnite 'Izaberi' dugme kako biste se pridružili igri

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
bs: Kartica dodataka je trenutno onemogućena na ekranu opcija

en: Please wait while the add-ons are loading
bs: Molim sačekajte dok se dodaci učitavaju

en: Create LAN Server
bs: Napravi LAN server

en: %s's server
bs: %s-ov server

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
bs: Br. grand pri staze(a)

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
bs: Ime treba sadržati od 4 do 30 karaktera!

en: Incorrect characters in password!
bs: Netačni znaci u šifri!

en: Lobby (ping: %dms)
bs: Lobi (ping: %dms)

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
bs[0]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.
bs[1]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.
bs[2]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.

en: Connecting to server %s
bs: Povezivanje na server %s

en: Finding a quick play server
bs: Pronalaženje brzog servera

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
bs: Preostalo vrijeme: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
bs: Ciljevi

en: Fetching achievements
bs: Dobavljanje podataka o dostignućima

en: %s's profile
bs: %s-ov profil

en: Fetching friends
bs: Dobavljanje podataka o prijateljima

en: New Request
bs: Novi Zahtjev

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
bs: Ne možete igrati na mreži bez interneta. Ako želite igrati na mreži, idite u opcije, izaberite 'Korisnički Interfejs', zatim ''Poveži se na Internet''

en: Invalid server address: %s.
bs: Pogrešna adresa servera: %s.

en: Exit game
bs: Izađi iz igre

en: Could not create player '%s'.
bs: Nije moguće stvoriti igrača '%s'.

en: User name cannot be empty.
bs: Korisničko ime ne može biti prazno.

en: Emails don't match!
bs: Pogrešna imejl adresa!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
bs: Korisničko ime na mreži mora imati od 3 do 30 karaktera!

en: Online username must not start with a number!
bs: Korisničko ime na mreži ne sme počinjati sa brojem!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
bs: Imejl adresa mora imati od 5 do 254 karaktera!

en: Email is invalid!
bs: Imejl adresa nije validna!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bs: Vi ćete dobiti e-mail sa daljnjim uputstvima o aktivaciji računa. Molimo vas da budete strpljivi i budite sigurni da provjerite spam folder.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
bs: Pristup internetu je onemogućen, molim omogućite ga u opcijama

en: No server is available.
bs: Nema dostupnih servera.

en: Fetching servers
bs: Prikupljanje podataka o serveru

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
bs: Ako većina igrača izabere istu stazu i podešavanja trke, glasanje će se ubrzo završiti.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
bs: Nasumična lokacija stvari

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
bs: Broj golova za pobjedu

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
bs: Maksimalno vrijeme (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
bs: Vozi unazad

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
bs: Zaključano: završite ostale izazove kako biste dobili pristup!

en: Key binding
bs: Prečice dugmadi

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
bs: Onemogući Uređaj

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
bs: Omogući Uređaj

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
bs: Omogući Konfiguraciju

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
bs: Dugmad Igre

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
bs: Dugmad Menija

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
bs: Skreni Lijevo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
bs: Skreni Desno

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
bs: Ubrzaj

note: I18N: Key binding name
en: Fire
bs: Pucaj

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
bs: Pogled unazad

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
bs: Zaustavi Igru

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
bs: Izađi/Nazad

en: * A blue item means a conflict with another configuration
bs: *Plava stavka znači da ima sukog sa drugim podešavanjem

en: * A red item means a conflict in the current configuration
bs: *Crvena stavka označava da ima sukob sa trenutnim podešavanjem

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
bs: Upozorenje: 'Shift' nije preporučeno dugme. Kada se  'Shift'  pritisne , svu dugmad koji sadrže znak koja se razlikuju kao veliko slovo će prestati raditi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
bs: Da li ste sigurni da želite prinudno da obrišete ova podešavanja?

en: Keyboard %i
bs: Tastatura %i

en: Touch Device
bs: Uređaj za dodir

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
bs: Dolje-lijevo

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
bs: Efekti čestica: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
bs: Animirani Likovi: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
bs: Živo Osvetljenje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
bs: Omekšavanje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
bs: Okluzija Ambijenta: %s

en: Shadows: %s
bs: Sene: %s

en: Shadows: %i
bs: Sene: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
bs: Zračenje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
bs: Sjaj (Obrisa): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
bs: Lijeva Palica (Božji zraci): %s

en: Rendered image quality: %s
bs: Kvalitet prikazane slike: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
bs: Zamućenje Pokreta: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
bs: Dubina Polja: %s

en: You need to enter a password.
bs: Morate uneti lozinku.

en: Logging out '%s'
bs: Odjavljivanje '%s'

en: Logging in '%s'
bs: Prijavljivanje na '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
bs: Spremni!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
bs: Pozor!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
bs: Kreni!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
bs: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
bs: Čekanje za ostale

en: "%s"
bs: „%s“

en: Collect nitro!
bs: Sakupi nitro!

en: Follow the leader!
bs: Prati vođu!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
bs: Prvih %i

en: Challenge Failed
bs: Izazov nije ispunjen

en: Press fire to start the tutorial
bs: Pritisni pucaj da započneš tutorijal

en: Press fire to start the challenge
bs: Pritisni pucaj kako bi započeo izazov

en: Quit the server
bs: Izađi iz servera

en: You completed challenges!
bs: Završili ste izazove!

en: Abort Grand Prix
bs: Poništi Grand pri

en: Back to challenge selection
bs: Nazad na odabir izazova

en: Race against the new ghost replay
bs: Trka protiv novog ponovnog snimka duha

en: Back to the menu
bs: Nazad na glavni meni

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
bs: Da li stvarno želite da poništite Grand pri?

en: Red Team Wins
bs: Crveni tim je pobjedio

en: Blue Team Wins
bs: Plavi tim je pobedio

en: It's a draw
bs: Neriješeno

en: Eliminated
bs: Eliminisan

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
bs: (Auto Gol)

en: Track %i/%i
bs: Staza %i%i

en: Grand Prix progress:
bs: Napredak u Grand priju:

en: Best lap time: %s
bs: Najbolje prolazno vrijeme: %s

note: Reminder: if this string happens to bje used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the nami of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the nami of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextB
en: by %s
bs: od %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
bs: Sva oružja dozvoljena, zato ih hvataj i dobro iskoristi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bs: Nema poklona, samo iskustvo u vožnji se računa!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
bs: Budi blizu vođe, ali ga ne pretiči!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
bs: Gađaj druge oružjem dok ne izgube sve živote.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
bs: Ubacite loptu u protivnički gol kako bi ste postigli pogodak.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
bs: Pretražite staze kako bi ste našli skrivena jaja

en: Race against ghost karts and try to beat them!
bs: Trkajte se protiv duhova vozila i pokušajte da ih pobjedite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
bs: Staza od %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
bs: Maksimalan broj igrača podržan: %d

en: Locked!
bs: Zaključano

en: Complete all challenges to unlock the big door!
bs: Ispunite sve izazove kako biste otključali vjelika vrata!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
bs: Treba vam više poena
    kako biste ušli u ovaj izazov!
    Proverite mini-mapu za
    dostupne izazove

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
bs: Ubrzajte sa <%s>, i skrećite sa <%s> i <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
bs: Sakupljajte poklone, i pucajte sa <%s> kako bi oduvali kutije!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
bs: Koristite nitro koji ste sakupili pritiskajući <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
bs: Sakupljajte boce nitro-a (koristićemo ih posle skretanja).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
bs: Ups! Kada ste u problemu, pritisnite <%s> kako biste bili spašeni.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
bs: Ako driftujete na nekoliko sekundi, dobićete bonus ubrzanje!

en: You are now ready to race. Good luck!
bs: Sada ste spremni za trku. Srećno!

en: %s Activity
bs: %s Aktivnost

en: Keep error
bs: Zadrži grešku

en: Keep error: all changes will be lost
bs: Zadrži grešku: sve promjene će biti izgubljene

en: Don't stop
bs: Nezaustavljaj se

en: Stop anyway
bs: Ipak se zaustavi

en: My Neighborhood
bs: Moj komšiluk

en: Choose a color
bs: Izaberi boju

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bs: Prije par sekundi

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  46 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
bs[0]: %d godina
bs[1]: %d godine
bs[2]: %d godina

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months #-#-#-#-#  46 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
bs[0]: %d mjesec
bs[1]: %d mjeseca
bs[2]: %d mjeseci

note: Translator: Entire string is liki "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
bs[0]: %d sedmica
bs[1]: %d sedmice
bs[2]: %d sedmica

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is liki "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  46 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days"
en: %d day | %d days
bs[0]: %d dan
bs[1]: %d dana
bs[2]: %d dana

en: Bundle
bs: snop

en: English Britain
bs: britanski engleski

en: English scottish
bs: engleski škotski

en: English-north
bs: sjeverno engleski

en: English_rp
bs: engleski

en: English_wmids
bs: engleski_wmids

en: English USA
bs: engleski (SAD)

en: English west indies
bs: zapadno indijski engleski

en: Spanish latin american
bs: Latino-američki španski

en: Farsi-pinglish
bs: perzijski-engleski

en: French belgium
bs: francuski (Belgija)

en: Irish-gaeilge
bs: irski

en: Greek-ancient
bs: Grčki, Antički

en: Armenian (west)
bs: Armenski (zapad)

en: Portuguese (Portugal)
bs: portugalski (Portugal)

en: Swahili-test
bs: svahili

en: Vietnam_hue
bs: vijetnamski_hue

en: Vietnam_sgn
bs: vijetnamski_sgn

en: Mandarin
bs: mandarinski

en: English West Indies
bs: zapadno indijski engleski

en: Tags:
bs: Oznake:

en: Change directory
bs: Promijeni direktorij

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
bs: Govor

en: Voice
bs: Glas

en: Face
bs: Lice

en: Scottish
bs: škotski

en: Easy
bs: Lako

en: Atmosphere
bs: Atmosfera

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bs: metara

en: Temperature (C):
bs: Temperatura (C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
bs: stopa

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
bs: bs

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
bs: "isključeno" da pita nadimak na inicijalizaciji. "sistem" da iskoristi UNIX dugo ime računa.

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
bs: Boja XO ikone koje je korištena kroz cijelu radnu površinu. Niz znakova je sastavljen od stroke boje i fill boje. Format je od RGB boja. Primjer: #AC32FF, #9A5200

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
bs: Staza  pozadinske slike

en: Automatic power management (increases battery life)
bs: Automatsko upravljanje napajanja (povećava vijek trajanja baterije)

en: Keyboard options
bs: Opcije tastature

en: Keyboard model
bs: Model tastature

en: About Me
bs: O meni

en: You must enter a name.
bs: Moraš unijeti ime.

en: Error in specified color modifiers.
bs: Greška u odabranim modifikatorima boje.

en: Error in specified colors.
bs: Greška u odabranim bojama.

en: Click to change your color:
bs: Klikni da promijeniš svoju boju:

en: About my Computer
bs: O mom računaru

en: Not available
bs: Nije dostupno

en: Identity
bs: Identitet

en: Serial Number:
bs: Serijski broj:

en: Build:
bs: Izdanje:

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bs: Sugar je grafičko korisničko sučelje u koje upravo gledaš. Sugar je slobodni softver u skladu sa GNU General Public Licence i dozvoljeno ti je da ga mijenjaš i/ili distribuiraš njegove kopije pod nekim uslovima opisanim tamo.

en: Full license:
bs: Puna dozvola:

en: Date & Time
bs: Datum i vrijeme

en: instantaneous
bs: trenutno

en: %s seconds
bs: %s sekundi

en: Activation Delay
bs: Aktivacijsko kašnjenje

en: Corner
bs: Ugao

en: Keyboard Model
bs: Model tastature

en: Key(s) to change layout
bs: Tipka/e za mijenjanje rasporeda

en: Keyboard Layout(s)
bs: Raspored tastature

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bs: Pristupanje ~/.i18n neuspjelo. Stvori standardne postavke.

en: Language for code=%s could not be determined.
bs: Jezik za code=%s se nije mogao odrediti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bs: Žao mi je, ali ja nerazumijem '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bs: Dodaj jezike po redu koji ti želiš. Ako prijevod nije dostupan slijedeći u listi će se koristiti.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Moraćeš da uneseš slijedeće informacije da bi postavio širokoopsežnu mobilnu vezu sa mobilnom (3G) mrežom.

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl) #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Number:
bs: Broj:

en: State is unknown.
bs: Stanje je nepoznato.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bs: Greška u odabranom radio argumentu -- koristi on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
bs: Greška u odabranom argumentu -- koristi 0/1.

en: Collaboration
bs: Suradnja

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bs: Server je kao soba u kojoj se trenutno nalaziš. Ljudi na istom serveru će biti u stanju da vide jedni druge, čak i ako nisu na istoj mreži.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bs: Greška u automatskom pm argumentu -- koristi on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bs: Softverske nadogradnje ispravljaju greške, onemogućavaju sigurnosne propuste i dodaju nove osobine.

en: Checking for updates...
bs: Provjeravam postojanje nadogradnji...

en: Installing updates...
bs: Instaliram nadogradnje...

en: You can install %s update | You can install %s updates
bs[0]: Možeš instalirati %s nadogradnju
bs[1]: Možeš instalirati %s nadogradnje
bs[2]: Možeš instalirati %s nadogradnji

en: Install selected
bs: Instaliraj odabrano

en: Download size: %s
bs: Veličina preuzimanja: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
bs: Od izdanja %(current)s do %(new)s (Veličina: %(size)s)

en: My Battery
bs: Moja baterija

en: Very little power remaining
bs: Veoma malo napajanja je preostalo

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bs: %(hour)d:%(min).2d preostalo

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati
en: Charged
bs: Napunjena

en: IP address: %s
bs: IP adresa: %s

en: Wired Network
bs: Žičana mreža

en: Wireless modem
bs: Bežični modem

en: Try connection again
bs: Pokušaj uspostaviti vezu ponovno

en: Suggestion: %s
bs: Prijedlog: %s

en: Connected for %s
bs: Spojen za %s

en: Check the Number configuration.
bs: Provjeri postavku broja.

en: Check your configuration.
bs: Provjeri svoje postavke.

en: No GSM connection available.
bs: GSM veza nije dostupna.

en: finger
bs: prst

note: #-#-#-#-#  1000 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
bs: Verzija %s

en: Ring
bs: Prsten

en: Spiral
bs: Spirala

en: Registration Failed
bs: Registracija neuspjela

en: Registration Successful
bs: Registracija uspješna

en: Neighborhood
bs: Komšiluk

en: WPA & WPA2 Personal
bs: Lični WPA & WPA2

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
bs: %s od %s

en: Dismiss
bs: Odbaci

note: No Preview view
en: No preview
bs: Nema pregled

en: Participants:
bs: Učesnici:

en: Sort by size
bs: Poređaj po veličini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
bs: Mreža

en: Screenshot of "%s"
bs: Slika ekrana od "%s"

en: Duplicated
bs: Udvostručeno

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
bs: Izbriši obaveštenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
bs: Izvor podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
bs: Smanjenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
bs: Povećanje:

note: #-#-#-#-#  1080 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
bs: Inkrement:

note: #-#-#-#-#  1080 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
bs: Opsezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
bs: Pokaži linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
bs: Prikaži tačke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
bs: Broj cifara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
bs: Prikaži preciznost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
bs: Prikaži osi na sceni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
bs: Prikaži savjet prilikom stvaranja objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
bs: Omogući OpenGL (EKSPERIMENTALNO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
bs: Otvori Wikipediju u vanjskom pretraživaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
bs: Površina koju zauzima plin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
bs: Količina čestica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
bs: Broj čestica ovog plina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
bs: Koncentracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
bs: Masa čestice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
bs: Masa jedne čestice

note: #-#-#-#-#  1080 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
bs: Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
bs: Srednja brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
bs: Veličina tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
bs: Masa tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
bs: Youngov modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
bs: Prigušenje tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
bs: Podjela tijela se računa:

en: Create gas particles
bs: Stvori čestice plina

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
bs: Klikni lijevo dugme miša za poziciju
    gornji lijevi čošak područja za %1

en: Create %1
bs: Napravi %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
bs: Pomjeri miš i pusti lijevo dugme miša za poziciju
    donji desni čošak područja za %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
bs: Molim vas da unesete parametre za čestice plina.

en: %1 named '%2' created
bs: %1 nazvan '%2' je napravljen

en: Create particles...
bs: Napravi čestice...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
bs: Pokušavate napraviti prevelik broj čestica. Ovo će učiniti simulaciju veoma sporom. Želite li nastaviti?

en: Warning - Step
bs: Upozorenje – Step

en: Create particles for %1
bs: Napravi čestice za %1

en: Context info
bs: Kontekstne informacije

en: Sync selection
bs: Sinhronizuj odabrano

en: Follow selection
bs: Prati odabrano

en: No current object.
bs: Nema trenutnog objekta.

en: Documentation error
bs: Greška u dokumentaciji

en: Documentation for %1 not available.
bs: Dokumantacija za %1 nije dostupna.

en: Selection pointer
bs: Odabirajući pokazivač

en: Move end of %1
bs: Pomjeri kraj od %1

en: can not launch %1
bs: nije moguće pokrenuti %1

en: error running %1
bs: greška u pokretanju %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
bs: %1 izvještava grešku (izlaz status %2):
    %3

en: %1 did not create output file
bs: %1 nije kreirao izlaznu datoteku

en: can not open temporary file
bs: nije moguće otvoriti privremenu datoteku

en: can not open result file
bs: nije moguće otvoriti rezultat datoteke

en: Interactive physical simulator
bs: Interaktivni fizički simulator

en: Code contributions
bs: Doprinosioci koda

en: Document to open
bs: Dokument za otvaranje

en: &Open Tutorial...
bs: &Otvori tutorijal...

en: &Open Example...
bs: &Otvori primjer...

en: Open Down&loaded Example...
bs: Otvori &preuzete primjere...

en: Share C&urrent Experiment...
bs: Podijeli t&renutni primjer...

en: &Download New Experiments...
bs: &Preuzmi nove eksperimente...

note: #-#-#-#-#  449 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
bs: &Pokreni

en: Execute the program
bs: Izvrši program

en: Run: Execute the program
bs: Pokreni: izvrši program

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
bs: 1x Brzina

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
bs: 2x Brzina

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
bs: 4x Brzina

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
bs: 8x Brzina

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
bs: 16x Brzina

[ctx: filename]
en: untitled.step
bs: neimenovano.step

en: <new file>
bs: <nova datoteka>

en: Cannot parse file '%1': %2
bs: Nije moguće raščlaniti '%1': %2

en: <open file: %1>
bs: <otvori datoteku: %1>

en: Cannot open file '%1'
bs: Nije moguće otvoriti datoteku '%1'

en: Cannot save file '%1': %2
bs: Nije moguće snimiti datoteku '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
bs: Eksperiment je modifikovan.
    Želite li spasiti izmjene?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
bs: Učitavanje još uvijek nije implementirano u kdelibs.

en: Sorry - Step
bs: Žao mi je – Step

en: &Simulate
bs: &Simuliraj

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
bs: Nije moguće završiti ovaj korak jer je lokalna greška veća od lokalne tolerancije.
    Molimo provjerite postavke računske mašine i pokušajte ponovo.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
bs: Nije moguće završiti ovaj korak jer postoje sudari zahtjeva za istom uslugom koji ne mogu biti riješeni automatski.
    Molimo, premjestite predmete koji se sudaraju i pokušajte ponovo.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
bs: Nije moguće završiti ovaj korak zbog nepoznate greške.

en: &Undo: %1
bs: &Poništi: %1

en: Re&do: %1
bs: &Vrati: %1

en: Move %1
bs: Premjesti %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
bs: Pritisnite lijevo dugme miša za poziciju centar od %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
bs: Pomjeri miš i otpusti lijevo dugme miša za definiranje radijusa za %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
bs: Pitisni lijevo dugme miša za poziciju
    gornji lijevi čošak od %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
bs: Pomjeri miš i otpusti lijevo dugme miša za poziciju
    donji desni čošak od %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
bs: Klikni na područje za kreiranje prvog tjemena od %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
bs: Klikni na područje za dodavanje novog tjemena ili pritisni Enter za kraj

en: Change solver type
bs: Promijeni tip rješavača

en: Change %1.%2
bs: Promijeni %1.%2

en: Rename %1 to %2
bs: Preimenuj %1 u %2

en: false
bs: netačno

en: true
bs: tačno

en: Click on the scene to create a %1
bs: Klikni na područje za kreiranje %1

en: Please fill in the parameters for %1
bs: Molim ispunite parametre za %1

en: Create soft body items
bs: Napravi lagano tijelo stavke

en: Create items for %1
bs: Napravi stavke za %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
bs: Prikaži savjet prilikom stvaranja stavke

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
bs: Prikaži ose na sceni

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
bs: Prikaz preciznost decimalnih brojeva

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
bs: Koristi OpenGL za ubrzanje crtanja kad god je to moguće

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
bs: Pretraži wikipediu u vanjskom pretraživaču

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
bs: Prikaži tekst pored slike

en: several objects
bs: različiti objekti

en: Change %1
bs: Izmijeni %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
bs: Alatna traka simulacije

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
bs: &Primjeri

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
bs: &Simulacija

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
bs: &Brzina izvršavanja

en: Click to enter text
bs: Kliknite za unos teksta

en: &Color
bs: &Boja

en: &Bold
bs: &Masna

en: &Italic
bs: &Kurziv

en: &Underline
bs: Podv&učeno

en: Align &Left
bs: Poravnaj &lijevo

en: Align C&enter
bs: Poravnjaj &centrirano

en: Align &Right
bs: Poravnaj &desno

en: Align &Justify
bs: Poravnjaj &obostrano

en: Font &Size
bs: &Veličina fonta

en: Insert &Image
bs: Ubaci &sliku

en: Insert &Formula
bs: Ubaci &formulu

en: Edit %1
bs: Izmijeni %1

en: Cannot parse file '%1'
bs: Nije moguće analizirati datoteku '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
bs: Nije moguće naći latex instalaciju, Morate imati 'latex', 'dvips', i 'gs' instaliran i dostupan od $path-a

en: LaTex Formula - Step
bs: LaTex formula - korak

en: Enter LaTeX formula string
bs: Unesi LaTex formulu

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
bs: Nije moguće kompajlirati LaTeX formulu: %1

en: Cannot parse result image
bs: Nije moguće raščlaniti sliku rezultata

en: Object name
bs: Ime objekta

en: Property name
bs: Ime osobine

en: Vector index
bs: Indeks vektora

en: [not configured]
bs: [nije konfigurisano]

en: Clear graph
bs: Očisti graf

en: Configure graph...
bs: Konfiguriši graf...

en: Configure graph
bs: Konfiguriši graf

en: Edit properties of %1
bs: Izmijeni osobine %1

en: Clear graph %1
bs: Izbriši graf %1

en: Configure meter...
bs: Konfiguriši brojač...

en: Configure meter
bs: Konfiguriši brojač

en: Increase value
bs: Povećanje vrijednosti

en: Decrease value
bs: Smanjivanje vrijednosti

en: Decrease controller %1
bs: Smanjivanje regulatora %1

en: Increase controller %1
bs: Povećavanje regulatora %1

en: Change controller %1
bs: Promijeni regulator %1

en: Configure controller...
bs: Konfiguriši regulator...

en: Configure controller
bs: Konfiguriši regulator

en: Clear trace
bs: Očisti trag

en: Clear tracer %1
bs: Očisti obilježavač %1

en: Undo history
bs: Historija aktivnosti

[ctx: Object list]
en: World
bs: Svijet

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
bs: Pritisnite lijevo dugme miša da postavite prvi kraj od %1
    zatim povucite i pustite ga u drugi dio kraja

en: Release left mouse button to position second end of the %1
bs: Pustite lijevo dugme miša za poziciju drugog kraja od %1

en: Delete %1
bs: Obriši %1

en: Delete several items
bs: Obriši različite stavke

en: <no object>
bs: <nema objekta>

en: <unnamed>
bs: <neimenovano>

en: Simulate %1 → %2
bs: Simuliraj %1 → %2

en: Cut %1
bs: Isijeci %1

en: Cut several items
bs: Isijeci više stavki

en: Pasted %1
bs: Umetnuto %1

en: Pasted several items
bs: Umetnuto više stavki

en: Objects under mouse:
bs: Objekat ispod miša:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
bs[0]: ... (još %1 stavka)
bs[1]: ...(još %1 stavke)
bs[2]: ...(još %1 stavke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
bs: Obilježivač

en: asterism
bs: asterizam

en: constellation
bs: sazvježđe

en: Constellation art
bs: Slike sazviježđa

en: Constellation labels
bs: Nazivi sazviježđa

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
bs: Granice sazviježđa

en: Select single constellation
bs: Odaberi jedno sazviježđe

en: Stars labels
bs: Nazivi zvijezda

en: Meridian
bs: Meridijan

en: Equator
bs: Ekvator

en: Equatorial grid
bs: Ekvatorijalna mreža

en: Azimuthal grid
bs: Azimutna linija

en: Ecliptic line
bs: Ekliptika

en: Equator line
bs: Ekvatorijalna linija

en: Meridian line
bs: Meridijanska linija

en: Horizon line
bs: Linija horizonta

en: Equatorial J2000 grid
bs: Ekvatorijalna mreža J2000

en: Ecliptic J2000 grid
bs: Ekliptička J2000 mreža

en: Galactic grid
bs: Galaktička mreža

en: Compass marks
bs: Oznake kompasa

en: Fog
bs: Magla

en: Cardinal points
bs: Strane svijeta

en: Ground
bs: Tlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
bs: Magnituda

en: galaxy
bs: galaksija

en: quasar
bs: kvazar

en: planetary nebula
bs: planetarna maglina

en: dark nebula
bs: tamna maglina

en: supernova remnant
bs: ostaci supernove

en: Found
bs: Pronađeno

en: Expected
bs: Očekivano

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
bs: Nov mijesec

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
bs: Mlađak mjesec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
bs: Prva četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
bs: Skoro puni mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
bs: Pun mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
bs: Skoro posljednja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
bs: Posljednja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
bs: Rađanje mjeseca

en: Provisional designation: %1
bs: Privremena oznaka: %1

en: Orthographic
bs: Ortografska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
bs: Planete

en: Planet labels
bs: Natpisi planeta

en: Planet orbits
bs: Orbite planeta

en: Planet trails
bs: Tragovi planete

en: double star
bs: dvostruka zvijezda

en: Separation
bs: Razdvajanje

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
bs: Mliječni put

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

en: Movement and Selection
bs: Pomak i odabir

en: Increase time speed
bs: Povećaj brzinu vremena

en: Decrease time speed
bs: Smanji brzinu vremena

en: Increase time speed (a little)
bs: Ubrzaj vrijeme (malo)

en: Decrease time speed (a little)
bs: Uspori vrijeme (malo)

en: Set normal time rate
bs: Postavi normalni protok vremena

en: Set time rate to zero
bs: Postavi protok vremena na nulu

en: Set time to now
bs: Postavi vrijeme na trenutno

en: Add 1 solar hour
bs: Dodaj 1 solarni sat

en: Add 1 solar day
bs: Dodaj 1 solarni dan

en: Subtract 1 solar hour
bs: Oduzmi 1 solarni sat

en: Subtract 1 solar day
bs: Oduzmi 1 solarni dan

en: Add 1 sidereal day
bs: Dodaj 1 siderički dan

en: Add 1 sidereal year
bs: Dodaj 1 zvjezdanu godinu

en: Add 1 synodic month
bs: Dodaj 1 sinodički mjesec

en: Add 1 draconic month
bs: Dodaj 1 drakonski mjesec

en: Add 1 draconic year
bs: Dodaj 1 drakonsku godinu

en: Add 1 anomalistic month
bs: Dodaj 1 anomalistički mjesec

en: Add 1 mean tropical month
bs: Dodaj 1 prosječni tropski mjesec

en: Add 1 mean tropical year
bs: Dodaj 1 prosječnu tropsku godinu

en: Subtract 1 sidereal day
bs: Oduzmi 1 siderički dan

en: Subtract 1 sidereal year
bs: Oduzmi 1 zvjezdanu godinu

en: Subtract 1 synodic month
bs: Oduzmi 1 sinodički mjesec

en: Subtract 1 draconic month
bs: Oduzmi 1 drakonski mjesec

en: Subtract 1 draconic year
bs: Oduzmi 1 drakonsku godinu

en: Subtract 1 anomalistic month
bs: Oduzmi 1 anomalistički mjesec

en: Subtract 1 mean tropical month
bs: Oduzmi 1 prosječni tropski mjesec

en: Subtract 1 mean tropical year
bs: Oduzmi 1 prosječnu tropsku godinu

en: Set home planet to selected planet
bs: Postavi odabrani planet za matični

en: Go to home
bs: Nazad na početnu

en: Flip scene horizontally
bs: Okreni po horizontali

en: Flip scene vertically
bs: Okreni po vertikali

en: Maximum FOV:
bs: Maksimalan FOV:

en: Equal Area
bs: Ekvivalentna oblast

en: Stereographic
bs: Streografska

en: Fish-eye
bs: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
bs: U projekciji ribljeg oka, ili <i>azimutalnoj ekvidistantnoj projekciji</i>, pravci postaju krive kada im je ugaona udaljenost od središta pogleda velika (kao izobličenja koja prave jako širokokutni objektivi fotoaparata).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
bs: Hammer projekcija je projekcija mape sa jednakim područjima, koju je opisao Ernst Hammer 1892. godine i koja je direktno ispirisana Aitoff projekcijom.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
bs: Puno ime ovog načina projekcije je <i>ekvidistantna cilindrična projekcija</i>. U ovoj projekciji sve paralele su jednako razmaknute.

en: Mercator
bs: Merkatorova

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
bs: Ortografska projekcija je slična perspektivnoj, ali tačka posmatranja se nalazi u beskonačnosti.

en: (apparent)
bs: (vidljiv)

en: No description
bs: Bez opisa

en: References
bs: Reference

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bs: Preklopi između ekvatorijalne i azimutalne glave

en: Center on selected object
bs: Centriraj odabrani objekat

en: Zoom in on selected object
bs: Uvećaj prema odabranom objektu

en: Track object
bs: Prati objekat

en: Error parsing position
bs: Greška u analizi pozicije

[ctx: short month name]
en: Dec
bs: dek.

[ctx: short month name]
en: Jan
bs: jan.

[ctx: short month name]
en: Feb
bs: feb.

[ctx: short month name]
en: Mar
bs: mar.

[ctx: short month name]
en: Apr
bs: apr.

[ctx: short month name]
en: May
bs: maj

[ctx: short month name]
en: Jun
bs: jun.

[ctx: short month name]
en: Jul
bs: jul.

[ctx: short month name]
en: Aug
bs: avg.

[ctx: short month name]
en: Sep
bs: sep.

[ctx: short month name]
en: Oct
bs: okt.

[ctx: short month name]
en: Nov
bs: nov.

en: Select screenshot directory
bs: Odaberi direktorij za slike ekrana

en: Startup FOV: %1%2
bs: Početni ugao pogleda: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
bs: Početni smjer azimuta/visine pogleda: %1/%2

en: Acknowledgments
bs: Priznanja

en: Authors
bs: Autori

en: Running script:
bs: Skripta koja se izvodi:

en: Running script: [none]
bs: Skripta koja se izvodi: [nijedna]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
bs: Završeno preuzimanje novih kataloga sa zvijezdama!
    Ponovo pokrenite Stellarium za njihov prikaz.

en: All available star catalogs have been installed.
bs: Svi dostupni katalozi zvijezda su instalirani.

en: Get catalog %1 of %2
bs: Dobavi katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
bs: Skidam %1...
    (Možete zatvoriti ovaj prozor.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
bs: Veličina za preuzimanje: %1MB
    Broj zvijezda: %2 miliona
    Opseg magnitude: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
bs: Greška pri preuzimanju %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
bs: Provjera ispravnosti datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
bs: Greška pri preuzimanju %1:
    Datoteka je oštećena.

en: Without correction
bs: Bez korekcije

en: 12-hour format
bs: 12-satni format

en: 24-hour format
bs: 24-satni format

en: Stellarium Help
bs: Pomoć

en: Further Reading
bs: Daljnje čitanje

en: Pan view around the sky
bs: Pomjeraj pogled oko neba

en: Arrow keys & left mouse drag
bs: Strelice i povlačenje lijevom tipkom miša

en: Zoom in/out
bs: Uvećaj/umanji

en: Select object
bs: Odaberi objekat

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
bs: Sljedeći linkovi su vanjske, internetske veze, te će pokrenuti vaš internet preglednik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
bs: {Frequently Asked Questions} i odgovori o Stellariumu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
bs: {Sistem za prijavu greški i slanje zahtjeva za nove mogućnosti} - ako nešto ne radi ispravno ili potpuno nedostaje i nije već u našoj bazi onda ovdje možete napraviti izvještaj o tome.

en: Developers
bs: Programeri

en: Project coordinator & lead developer: %1
bs: Koordinator i glavni programer projekta: %1

en: Graphic/other designer: %1
bs: Grafički dizajner: %1

en: Developer: %1
bs: Programer: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
bs: Nekoliko osoba je značajno doprinijelo razvoju ovog programa ali više nisu aktivni. Njihov rad na projektu veoma cijenimo:

en: Doc author/developer: %1
bs: Autor/programer dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
bs: OSX programer: %1

en: Contributors
bs: Pomoćnici

en: Speed up the script execution rate
bs: Ubrzaj izvršavanje skripte

en: Slow down the script execution rate
bs: Uspori izvršavanje skripte

en: Set the normal script execution rate
bs: Normalno izvršavanje skripte

en: Stop script execution
bs: Zaustavi izvršavanje skripte

en: Pause script execution
bs: Pauziraj izvršavanje skripte

en: Resume script execution
bs: Nastavi izvršavanje skripte

en: Script console window
bs: Konzola skripte

en: Help window
bs: Pomoć

en: Configuration window
bs: Podešavanja

en: Search window
bs: Pretraga

en: Sky and viewing options window
bs: Nebo i pogled

en: Date/time window
bs: Datum/vrijeme

en: Location window
bs: Položaj

en: Shortcuts window
bs: Prozor prečica

en: Copy selected object information to clipboard
bs: Kopiraj informacije o označenom objektu u memoriju

en: Auto hide horizontal button bar
bs: Automatski sakrij horizontalnu traku sa dugmadima

en: Auto hide vertical button bar
bs: Automatski sakrij vertikalnu traku sa dugmadima

en: Toggle visibility of GUI
bs: Uključi/isključi grafički interfejs

en: Time zone
bs: Vremenska zona

en: Field of view
bs: Polje pregleda

en: Solar System
bs: Sunčev sistem

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
bs: Samosvojna

en: Translated
bs: Prevedeno

en: No shooting stars
bs: Bez padajućih zvijezda

en: Normal rate
bs: Normalna učestalost

en: Standard Perseids rate
bs: Standarna Perseids učestalost

en: Exceptional Leonid rate
bs: Izuzetna Leonidova učestalost

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
bs: Odaberite ZIP arhivu koja sadrži Stellarium pejzaže

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bs: ZIP arhive

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
bs: Pejzaž "%1" je uspješno instaliran.

en: No landscape was installed.
bs: Nijedan pejzaž nije instaliran.

en: Remove an installed landscape
bs: Ukloni instalirani pejzaž

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
bs: Pejzaž "%1" je uspješno uklonjen.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
bs: Odabrani pejzaž nije u potpunosti uklonjen.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
bs: Veličina na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
bs: Stellarium ne može otvoriti %1 za čitanje ili pisanje

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
bs: Odabrana datoteka nije ZIP arhiva ili ne sadrži Stellarium pejzaž:

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
bs: Pejzaž sa istim imenom ili oznakom (%1) već postoji.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
bs: Možete ga ukloniti ručno brisanjem sljedećeg direktorija: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
bs: Snimi skriptu

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
bs: Ekvatorijalna

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
bs: Galaktička

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
bs: Ekliptička

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
bs: Azimut

en: Simbad Lookup Error
bs: Grešku u pretrazi Simbada

en: Simbad Lookup
bs: Pretraga Simbada

en: University of Strasbourg (France)
bs: Univerzitetu u Starzburu (Francuska)

en: where
bs: gdje

en: Phase
bs: Faza

note: #-#-#-#-#  411 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
bs: 1 minuta

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 10 minutes
bs: 10 minuta

en: 30 minutes
bs: 30 minuta

en: 1 hour
bs: 1 sat

en: 12 hours
bs: 12 sati

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
bs: Sunčev sistem

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
bs: Asteroidi

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
bs: Komete

en: Object 1
bs: Objekat 1

en: Object 2
bs: Objekat 2

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
bs: Opozicija

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
bs: Veznik

en: Eclipse
bs: Pomračenje

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
bs: Galaksije

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
bs: Planetarne magline

en: Pulsars
bs: Pulsari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
bs: Messier objekti

en: Localized name
bs: Lokalizovano ime

en: Full-screen mode
bs: Prikaz na cijelom ekranu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bs: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
bs: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
bs: mjesec

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
bs: patuljasta planeta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
bs: Mjeseci

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
bs: Magline

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
bs: Astečki

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
bs: Egipatski

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
bs: Eskimski

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
bs: Nordijski

en: Sardinian
bs: sardinski

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
bs: Sibir

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
bs: Tongaška

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
bs: Drveće

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetC
en: Moon
bs: Mjesec

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
bs: Uragan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
bs: Okean

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Uranus
bs: Uran

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Neptune
bs: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
bs: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
bs: Pregled pejzaža

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
bs: Djelimično pomračenje Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
bs: Potpuno pomračenje Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
bs: Pomračenje Sunca 2009

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
bs: Startup skripta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
bs: Horoskop

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
bs: Merkur trostruki izlazak i zalazak sunca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
bs: Dvostruko pomračenje sa Deimosa 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
bs: Dvostruko pomračenje sa Deimosa 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
bs: Screensaver Solarni sistem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
bs: Vodič kroz sazvijezđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
bs: Sunce s drugih planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
bs: Najbolji pogled na zemlju s drugih tijela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
bs: Pronalaz Venere

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
bs: Tychoova supernova

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
bs: Razgledajte svaki od instaliranih pejzaža.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
bs: Skripta koja prikazuje djelimično pomračenje Mjeseca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
bs: Skripta koja prikazuje potpuno pomračenje Mjeseca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
bs: Spori, beskonačni pregled neba s prikazom slučajnih objekata.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
bs: Skripta koja demonstrira potpuno pomračenje Sunca koje se desilo 2009. godine (lokacija=Rangpur, Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
bs: Skripta koja se automatski pokreće prilikom startanja programa

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
bs: Ova skripta prikazuje sazviježđa iz horoskopa. To su sazviježđa koja leže duž linije koju pravi Sunce na nebeskom svodu tokom cijele godine.

en: A tour of the western constellations.
bs: Vodič kroz zapadna sazvijezđa.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
bs: Pogled na Sunce sa velikih planeta Sunčevog sistema i sa Plutona.

en: Look in:
bs: Pogledaj u:

en: Copy &Link Location
bs: Kopiraj &lokaciju veze

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename) #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-#
en: &Rename
bs: &Preimenuj

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
bs: Andora

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
bs: Afganistan

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
bs: Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
bs: Albanija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
bs: Armenija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
bs: Austrija

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
bs: Alandska ostrva

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  183 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
bs: Belgija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
bs: Bugarska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
bs: Bahrein

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
bs: Bolivija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRA:076:
en: Bahamas
bs: Bahami

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
bs: Butan

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
bs: Bocvana

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
bs: Bjelorusija

note: #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
bs: Kongo

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
bs: Čile

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
bs: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
bs: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
bs: Kuba

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
bs: Kipar

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
bs: Danska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: Ecuador
bs: Ekvador

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
bs: Estonija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
bs: Egipat

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
bs: Zapadna Sahara

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
bs: Eritreja

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
bs: Etiopija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
bs: Finska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
bs: Fidži

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
bs: Falklandsko otočje

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
bs: Mikronezija

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey
en: Guernsey
bs: Gernzi

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
bs: Gana

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRL:304:
en: Gambia
bs: Gambija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
bs: Gvineja

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijalna Gvineja

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
bs: Grčka

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNB:624:
en: Guyana
bs: Gvajana

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
bs: Heard ostrvo i McDonaldova ostrva

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
bs: Hrvatska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
bs: Mađarska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
bs: Irska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
bs: Izrael

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: Isle of Man
bs: Ostrvo Man

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
bs: Irak

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
en: Jersey
bs: Džersi (Jersey)

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
bs: Jamajka

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
bs: Kenija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
bs: Komori

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
bs: Sveti Kristofor i Nevis

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
bs: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LIE:438:
en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
bs: Liberija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
bs: Lesoto

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
bs: Latvija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
bs: Monako

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: Montenegro
bs: Crna Gora

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
bs: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
bs: Mongolija

note: #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
bs: Makao

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNP:580:
en: Martinique
bs: Martinik

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MTQ:474:
en: Mauritania
bs: Mauritanija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MLT:470:
en: Mauritius
bs: Mauricijus

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDV:462:
en: Malawi
bs: Malavi

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
bs: Malezija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
bs: Mozambik

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
bs: Namibija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
bs: Nova Kaledonija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
bs: Nigerija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
bs: Norveška

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIU:570:
en: New Zealand
bs: Novi Zeland

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
bs: Francuska Polinezija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PNG:598:
en: Philippines
bs: Filipini

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
bs: Poljska

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
bs: Palestina

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
bs: Paragvaj

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
bs: Katar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
bs: Reunion

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
bs: Rumunija

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
bs: Srbija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
bs: Ruanda

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
bs: Švedska

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
bs: Slovenija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
bs: Slovačka

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
bs: Somalija

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
bs: Južni Sudan

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
bs: Sao Tome i Principe

en: Syrian Arab Republic
bs: Sirijska Arapska Republika

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
bs: Čad

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
bs: Tajland

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
bs: Ukrajina

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
bs: Urugvaj

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: Venezuela
bs: Venecuela

en: Viet Nam
bs: Vijetnam

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
bs: Jemen

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
bs: Južna Afrika

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
bs: Zambija

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZMB:894:
en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
bs: Julijanski dan

en: Modified Julian Day
bs: Izmijenjeni Julijanski dan

en: Edit keyboard shortcuts...
bs: Uredi prečice na tastaturi...

en: Current location information
bs: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: Add to list
bs: Dodaj na listu

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
bs: Geografska širina:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bs: Možete unositi vrijednosti u decimalnim stepenima ili koristeći oblik dms, na primjer: +1d 12m 8s

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
bs: Geografska dužina:

en: New Location
bs: Nova lokacija

en: Planet:
bs: Planeta:

en: Time zone:
bs: Vremenska zona:

en: Name/City:
bs: Ime/Grad:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
bs: Pronađi objekat

en: iota
bs: jota

en: alpha
bs: alfa

en: gamma
bs: gama

en: theta
bs: teta

en: kappa
bs: kapa

en: xi
bs: ksi

en: omicron
bs: omikron

en: rho
bs: ro

en: phi
bs: fi

en: chi
bs: hi

en: Greek letters for Bayer designations
bs: Grčka slova sa Bayerovim oznakama

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label=
en: Dimensions
bs: Dimenzije

en: Coordinate system:
bs: Koordinatni sistem:

en: names in English
bs: imena na engleskom

en: Search in list...
bs: Pretraži u listi..

en: Lists
bs: Liste

note: #-#-#-#-#  917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
bs: Nebo

en: Deep-Sky Objects
bs: Udaljeni objekti

en: Markings
bs: Oznake

en: Starlore
bs: Nazivi zvijezda

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bs: Zatamni slabo vidljive zvijezde kada je vidljiv jako svijetal objekat

en: Dynamic eye adaptation
bs: Dinamičko privikavanje oka

en: pressure, temperature, extinction coefficient
bs: pritisak, temperatura, koeficijent eksitacije

en: Refraction/Extinction settings...
bs: Postavke prelamanja/prigušivanja...

en: Light pollution:
bs: Svjetlosna zagađenost:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
bs: ili

en: Absolute scale:
bs: Apsolutna skala:

en: Labels and Markers
bs: Nazivi i oznake

en: Twinkle:
bs: Treperenje:

en: Relative scale:
bs: Relativna skala:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
bs: Projekcija

en: Solar System objects
bs: Objekti Sunčevog sistema

en: Simulate light speed
bs: Simuliraj brzinu svjetlosti

en: Show planet markers
bs: Prikaži oznake planeta

en: Filter by type
bs: Filtriraj po tipu

en: Celestial Sphere
bs: Nebeska sfera

en: Add/remove landscapes...
bs: Dodaj/ukloni pejzaže...

en: Show fog
bs: Prikaži maglu

en: Show ground
bs: Prikaži tlo

en: Use this landscape as default
bs: Koristi ovaj krajolik kao početni

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
bs: Boja naziva sazviježđa

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
bs: Boja granice sazviježđa

en: Show boundaries
bs: Prikaži granice

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
bs: Boja linija sazviježđa

en: Use this sky culture as default
bs: Koristi ovu kulturu kao početnu

en: Selected object information
bs: Informacije o odabranom objektu

en: Language settings
bs: Jezičke postavke

en: Default options
bs: Početne opcije

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
bs: Sačuvajte postavke koje ste promijenili u toku ove sesije i one će ostati iste kada pokrenete Stellarium sljedeći put

en: Save settings
bs: Snimi postavke

en: Restore the default settings that came with Stellarium
bs: Vrati početne postavke za Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
bs: Odredište koje tražite kada pokrenete Stellarium

en: Display less information
bs: Prikaži manje informacija

en: Short
bs: Kratko

en: Display all information available
bs: Prikaži sve dostupne informacije

en: All available
bs: Sve raspoložive

en: Display no information
bs: Ne prikazuj informacije

en: Display user settings information
bs: Prikaži informacije o korisničkim postavkama

en: Customized
bs: Prilagođeno

en: Displayed fields
bs: Prikazana polja

en: Hour angle/Declination
bs: Satni ugao/Opadanje

en: Right ascension/Declination (J2000)
bs: Desno penjanje/opadanje (J2000)

en: Absolute magnitude
bs: Apsolutna veličina

en: Velocity
bs: Brzina

en: Right ascension/Declination (of date)
bs: Desno penjanje/opadanje (za datum)

en: Sidereal time
bs: Zvjezdano vrijeme

en: Constellation
bs: Sazviježđe

en: Angular or physical size
bs: Ugaona ili fizička veličina

en: Spectral class, nebula type, etc.
bs: Spektralna kasa, vrsta nebule itd.

en: Additional information
bs: Dodatne informacije

en: Visual magnitude
bs: Vizuelna veličina

en: Horizontal coordinates
bs: Vodoravne koordinate

en: Catalog number(s)
bs: Brojevi kataloga

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
bs: Preklopi dugmad za vertikalno i horizontalno okretanje.

en: Star catalog updates
bs: Ažuriranja kataloga zvijezda

en: Click here to start downloading
bs: Pritisnite ovdje da započnete preuzimanje

en: Download this file to view even more stars
bs: Preuzmite ovu datoteku kako biste vidjeli još više zvijezda

en: Restart the download
bs: Ponovo pokreni preuzimanje

en: Stop the download. You can always restart it later
bs: Prekini preuzimanje. Uvijek ga možete pokrenuti ponovo kasnije

en: Startup date and time
bs: Početni datum i vrijeme

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bs: Pokreni Stellarium sa sistemskim datumom i vremenom

en: System date and time
bs: Sistemski datum i vrijeme

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
bs: Postavlja simulirano vrijeme na sljedeću pojavu tog vremena kada se Stellarium pokrene

en: System date at:
bs: Sistemski datum u:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bs: Upotrijebi specifični datum i vrijeme prilikom pokretanja Stellariuma

note: #-#-#-#-#  1040 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> #-#-#-#-# 
en: Other:
bs: Ostalo:

en: use current
bs: koristi trenutno

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
bs: Ove postavke kontrolišu prikaz vremena i datuma u traci na dnu ekrana.

en: Planetarium options
bs: Postavke planetarija

note: dithering
en: Dithering
bs: Miješanje boja

en: Topocentric coordinates
bs: Topocentrične koordinate

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bs: Prekriva sve izvan središnjeg kruga glavnog prikaza

en: Disc viewport
bs: Kružni pogled

en: Hides the mouse cursor when inactive
bs: Sakriva pokazivač miša kada je neaktivan

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
bs: Kada je omogućeno, "Automatsko umanjivanje" će postaviti i početni smjer pogleda

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
bs: Dopusti mišu pomicati (povlačenje) i uvećavati (kotačić)

en: Enable mouse navigation
bs: Omogući navigaciju mišem

en: Gravity labels
bs: Oznake gravitacije

en: Hide other constellations when you click one
bs: Sakrij ostala sazviježđa kada odaberem jedno

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
bs: Izobličenje sfernog ogledala koristi se pri projekciji Stellariuma na sferno ogledalo kod jeftinih planetarijskih sistema.

en: Spheric mirror distortion
bs: Izobličenje sfernog ogledala

en: Allow keyboard to pan and zoom
bs: Dopusti tastaturi pomicanje i uvećavanje

en: Enable keyboard navigation
bs: Omogući navigaciju tastaturom

en: Screenshot Directory
bs: Direktorij slika ekrana

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
bs: Format datoteke

en: Custom size
bs: Vlastita veličina

en: Close window when script runs
bs: Zatvori prozor kad se skripta izvodi

en: Run the selected script
bs: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop a running script
bs: Zaustavi trenutno pokrenutu skriptu

en: Load at startup
bs: Učitaj pri pokretanju

en: configure
bs: prilagodi

en: Add/Remove Landscapes
bs: Dodaj/ukloni pejzaže

en: Add a new landscape
bs: Dodaj novi pejzaž

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
bs: Instaliraj novi pejzaž iz ZIP arhive

en: Switch to the new landscape after installation
bs: Prebaci na novi pejzaž nakon instalacije

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
bs: UPOZORENJE: Uklanjanje odabranog pejzaža znači i brisanje njegovih datoteka. Ova operacija je nepovratna.

en: Primary shortcut
bs: Glavna prečica

en: Alternative shortcut
bs: Dodatna prečica

en: Atmosphere Details
bs: Detalji o atmosferi

en: Refraction Settings
bs: Postavke prelamanja

en: Pressure (mbar):
bs: Pritisak (mbar):

en: Temperature (C):
bs: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
bs: Prigušenje je gubitak svjetline zvijezde usljed Zemljine atmosfere. Dato je kao veličina/zračna masa, gdje je zračna masa broj atmosfera koje svjetlost treba da prođe. (zenit: 1; horizont: oko 40)

en: Extinction Coefficient:
bs: Koeficijent prigušenja:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
bs: Koristite oko 0.12 za planinske vrhove, 0.2 za dobar seoski pejzaž, 0.35 za tamne uslove.

en: Script console
bs: Konzola za skripte

en: load script from file
bs: učitaj skriptu iz datoteke

en: save script to file
bs: sačuvaj skriptu u datoteku

en: clear
bs: očisti

en: pre-process script using SSC preprocessor
bs: procesiraj skriptu pomoću SSC preprocesora

en: Execute:
bs: Pokretanje:

en: run script
bs: pokreni skriptu

en: stop script
bs: zaustavi skriptu

en: Script
bs: Skripta

en: Cursor position
bs: Pozicija kursora

en: Include dir:
bs: Uvrsti folder:

en: Positions
bs: Pozicije

en: dates
bs: datumi

en: Time step:
bs: Vremenski korak:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
bs: Između objekata:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
bs: Najveće dozvoljeno razdvajanje:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
bs: Visina vs. Vrijeme

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
bs: Izaberi kategoriju:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
bs: Prikaži objekte koji su gore:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
bs: Odgovarajući objekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
bs: Ugaona udaljenost:

en: Add date and time
bs: Dodaj datum i vrijeme

en: Add location
bs: Dodaj lokaciju

en: Clear bookmarks
bs: Uklanja sve obeleživače

en: Color settings
bs: Podešavanja boja

en: Quasars
bs: Kvazari

en: Angle Measure
bs: Mjerna jedinica ugla

en: Provides an angle measurement tool
bs: Alatka za mjerenje ugla

en: Angle measure
bs: Mjerna jedinica ugla

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
bs: Mjerenje ugla je omogućeno:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
bs: Za mjerenje povucite miš držeći lijevi klik, pustite lijevi klik za čišćenje.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
bs: Desni klik mijenja samo završnu tačku.

en: Pulsars Configuration
bs: Konfiguracija pulsara

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
bs: Informacije

en: Oculars
bs: Okulari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
bs: Prikazuje nebo onako kako bi izgledalo kroz okular teleskopa (simulira se samo vidokrug i uvećanje). Također je moguće prikazati okvir senzora i Telradov vidokrug.

en: Please select an object before switching to ocular view.
bs: Molimo vas da odaberete objekat prije nego se prebacite na pregled pomoću okulara.

en: &Previous ocular
bs: &Prethodni okular

en: &Next ocular
bs: &Sljedeći okular

en: Select &ocular
bs: Odaberite &okular

en: Toggle &crosshair
bs: (De)aktiviraj &nišan

en: Configure &Oculars
bs: Konfiguracija &okulara

en: Toggle &CCD
bs: (De)aktiviraj &CCD

en: Toggle &Telrad
bs: (De)aktiviraj &Telrad

en: &Previous CCD
bs: &Prethodni CCD

en: &Next CCD
bs: &Sljedeći CCD

en: &Select CCD
bs: &Odaberi CCD

en: &Rotate CCD
bs: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
bs: &Resetuj rotaciju

en: Ocular view
bs: Pogled okulara

en: Oculars popup menu
bs: Meni za okulare

en: Show crosshairs
bs: Prikaži križiće

en: Image sensor frame
bs: Okvir senzora slike

en: Telrad sight
bs: Telradov vidokrug

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
bs: Binokular

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
bs: Okular FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
bs: Okular aFOV: %1

en: Telescope #%1
bs: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
bs: Uvećanje: %1

en: Dimensions: %1
bs: Dimenzije: %1

en: Sensor #%1
bs: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
bs: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
bs: Teleskop #%1: %2

en: &Telescope
bs: &Teleskop

en: &Previous telescope
bs: &Prethodni teleskop

en: &Next telescope
bs: &Sljedeći teleskop

en: Previous ocular
bs: Prethodni okular

en: Next ocular
bs: Sljedeći okular

en: Previous CCD frame
bs: Prethodni CCD okvir

en: Next CCD frame
bs: Sljedeći CCD okvir

en: Previous telescope
bs: Prethodni teleskop

en: Next telescope
bs: Sljedeći teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
bs: Resetuj rotaciju okvira senzora

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 15 stepeni suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 5 stepeni suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 1 stepen suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 15 stepeni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 5 stepeni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 1 stepen u smjeru kazaljke na satu

en: Effective focal length of the ocular
bs: Efektivna žarišna dužina okulara

en: Apparent field of view of the ocular
bs: Vidljivi vidokrug okulara

en: Horizontal scale
bs: Vodoravno skaliranje

en: Vertical scale
bs: Uspravno skaliranje

en: Rotation: %1
bs: Rotacija: %1

en: Magnification provided by these binoculars
bs: Uvećanje omogućeno ovim dvogledima

en: Actual field of view provided by these binoculars
bs: Stvarno polje vidokruga pomoću ovih dvogleda

en: Field stop:
bs: Kraj polja:

en: Oculars Plug-in
bs: Plugin okulari

en: Hot Keys
bs: Prečice

en: On-screen control panel
bs: Kontrolna ploča na stranici

en: Scale image circle
bs: Skaliranje kruga slike

en: Enable only if an object is selected
bs: Omogućite samo ako je odabran objekat

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
bs: Koristi stepene i minute za FOV u CCD

en: Eyepieces
bs: Okulari

en: Multiplier:
bs: Množilac:

en: Resolution y (pixels):
bs: y rezolucija (pikseli).

en: Resolution x (pixels):
bs: x rezolucija (pikseli):

en: Chip height (mm):
bs: Visina čipa (mm):

en: Chip width (mm):
bs: Širina čipa (mm):

en: Sensors
bs: Senzori

en: Horizontal flip
bs: Horizontalno okretanje

en: Vertical flip
bs: Vertikalno okretanje

en: Telescopes
bs: Teleskopi

en: Satellites
bs: Sateliti

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
bs: Pretpostavka pozicije umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti na osnovu NORAD TLE podataka

en: Satellite hints
bs: Savjeti za setelite

en: Satellite labels
bs: Natpisi za satelite

en: Satellites configuration window
bs: Konfiguracijski prozor satelita

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
bs: Stara satellites.json datoteka više nije kompatibilna - koristim početnu datoteku

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
bs: vizualno

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
bs: komunikacije

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
bs: navigacija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
bs: vrijeme

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
bs: stanice

en: The satellite is not visible
bs: Satelit nije vidljiv

en: International Designator
bs: Internacionalna odrednica

en: artificial satellite
bs: vještački satelit

en: Inclination
bs: Nagib

[ctx: operational status]
en: unknown
bs: nepoznat

en: Stellarium Satellites Plugin
bs: Stellarium Satellites plugin

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
bs: Plugin za satelite predviđa položaje umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti.

en: Notes for users
bs: Napomene za korisnike

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
bs: Sateliti i njihove orbite su prikazane u odnosu na posmatrača koji se nalazi na Zemlji.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
bs: Predviđenje pozicije važe samo za kratke vremenske periode (obično su to dani, sedmice ili možda jedan mjesec unazad ili unaprijed). Očekujte veoma čudne podatke ako koristite datume izvan ovog opsega.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
bs: Orbitalni elementi zastare veoma brzo (obično za nešto više od sedmice, ponekad i za par dana). Da biste dobili korisne informacije, TLE podatke je potrebno redovno ažurirati.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
bs: Klikom na dugme "%1" u tabu "%2" vratit ćete se na početnu %3 datoteku. Stara datoteke će biti pohranjena kao %4.  Možete je pronaći folderu s korisničkim podacima, pod "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
bs: Plugin za satellite je još u razvoju. Neke mogućnosti nisu kompletirane, nedostaju u potpunosti ili sadrže greške.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
bs: Ažuriranje TLE podataka

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
bs: Plugin za satelite može automatski preuzeti TLE podatke sa interneta. To će se desiti automatski ako su postojeći podaci stariji od 72 sata.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
bs: Ako onemogućite internet nadogradnje, nadogradnju možete izvršiti pomoću datoteke na vašem računaru. Ova datoteka mora biti u istom formatu kao i Celestrak nadogradnje (primjer možete pogledati ovdje: %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
bs: <b>Napomena:</b> ako naziv satelita u podacima nadogradnje bude na kraju sadržavao bilo šta unutar uglastih zagrada, to će biti uklonjeno prije nego se podaci budu počeli koristiti.

en: Adding new satellites
bs: Dodajem nove satelite

en: Technical notes
bs: Tehničke napomene

en: Internet updates disabled
bs: Internet nadogradnje su onemogućene

en: Updating now...
bs: Ažuriram sada...

en: Update error
bs: Greška pri ažuriranju

en: [new source]
bs: [novi izvor]

en: Update now
bs: Ažuriraj odmah

en: Update from files
bs: Ažuriraj iz datoteke

en: [orbit calculation error]
bs: [greška u proračunu orbite]

en: [all newly added]
bs: [nedavno dodano]

en: [all not displayed]
bs: [sve nije prikazano]

en: [all displayed]
bs: [sve prikazano]

en: [all]
bs: [sve]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
bs: Nova grupa...

en: Select TLE Update File
bs: Odaberite TLE datoteku za ažuriranje

en: Satellite
bs: Satelit

en: Downloading data...
bs: Preuzimam podatke...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
bs: Stellarium preuzima podatke za satelite. Molimo va da sačekate...

en: Select TLE source file(s)...
bs: Odaberite TLE izvorne datoteke...

en: Processing data...
bs: Procesiram podatke...

en: No data could be downloaded. Try again later.
bs: Nema podataka za preuzimanje. Pokušajte kasnije.

en: Catalog Number: %1
bs: Katalog broj: %1

en: Satellites Configuration
bs: Konfiguracija satelita

en: Orbit lines
bs: Orbitalne linije

en: Number of segments used to draw each end of the line
bs: Broj segmenata koji će se koristiti za iscrtavanje svakog od krajeva linije

en: Duration of a single segment in seconds
bs: Trajanje jednog segmenta u sekundama

en: Number of segments used to draw the line
bs: Broj segmenata koji će se koristiti za iscrtavanje linije

en: Number of  segments:
bs: Broj segmenata:

en: Fade length:
bs: Dužina izblijeđivanja:

en: Add more satellites
bs: Dodaj još satelita

en: Remove the selected satellites
bs: Ukloni odabrane satelite

en: Catalog number:
bs: Katalog broj:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
bs: Prikaži orbitalne linije za odabrane satelite

en: Orbit
bs: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
bs: Prikaži odabrane satelite

en: Displayed
bs: Prikazano

en: Groups:
bs: Grupe:

en: Add new source
bs: Dodaj novi izvor

en: Remove selected source
bs: Ukloni označeni izvor

en: More Satellites
bs: Više satelita

en: Get data from update sources
bs: Preuzmi podatke iz izvora za ažuriranje

en: Abort download
bs: Prekini preuzimanje

en: New satellites
bs: Novi sateliti

en: Mark all
bs: Označi sve

en: Mark none
bs: Poništi označeno

en: Telescope Control
bs: Upravljanje teleskopom

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
bs: Ovaj plugin omogućava Stellariumu da šalje "mnoštvo" komandi motorizovanom teleskopu (tzv. "GoTo teleskop").

en: Move telescope #%1 to selected object
bs: Pomjeri teleskop #%1 na zadani objekat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
bs: Pomjeri teleskop #%1 na tačku koja je trenutno u centru ekrana

en: Move a telescope to a given set of coordinates
bs: Pomjeri teleskop na dati set koordinata

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
bs: Naziv hosta ili IPv4 adresa mašine na kojoj se nalazi server teleskopa

en: Add New Telescope
bs: Dodaj novi teleskop

en: Configure Telescope
bs: Konfiguracija teleskopa

en: Telescope Control plug-in
bs: Plugin Kontrola teleskopa

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
bs: Vrsta konekcije

en: Telescope properties
bs: Svojstva teleskopa

en: Connection settings
bs: Postavke veze

en: Telescope controlled by:
bs: Teleskop kontroliše:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
bs: Da pomjerite povezani teleskop na neki objekat (npr. zvijezdu), odaberite objekat, zatim pritisnite i držite tipku %1 i na kraju, pritisnite tipku za taj određeni teleskop. Da izvršite centriranje, držite tipku Alt i pritisnite tipku za taj određeni teleskop.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
bs: Nije dostupan opis modela uređaja. Stellarium ne može samostalno kontrolisati ovaj teleskop, ali je to i dalje moguće pomoću vanjske aplikacije i povezivanja na udaljeni host.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
bs: Pritisnite dugme "%1" da postavite novu konekciju za teleskop.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
bs: lokalno, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
bs: local, eksterno

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
bs: udaljeno, nepoznato

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
bs: virtualno

en: Start the selected local telescope
bs: Pokreni odabrani lokalni teleskop

en: Stop the selected local telescope
bs: Zaustavi odabrani lokalni teleskop

en: Connect to the selected telescope
bs: Poveži se sa odabranim teleskopom

en: Disconnect from the selected telescope
bs: Diskonektuj se sa odabranog teleskopa

en: Slew telescope to
bs: Pomjeri teleskop na

en: There are no active devices.
bs: Nema aktivnih uređaja.

en: Slew telescope to coordinates
bs: Pomjeri teleskopa na koordinate

en: &Right Ascension (J2000):
bs: &Desno uzdizanje (J2000):

en: De&clination (J2000):
bs: De&klinacija (J2000):

en: &Current object
bs: &Trenutni objekat

en: Center of the screen
bs: Centar ekrana

en: Hours-minutes-seconds format
bs: Format sati-minute-sekunde

en: Degrees-minutes-seconds format
bs: Format stepeni-minute-sekunde

en: Decimal degrees
bs: Decimalni stepeni

en: D&ecimal
bs: D&ecimale

en: &Slew
bs: &Pomjeri

en: Configure &telescopes...
bs: Konfiguriši &teleskope...

en: Telescope Configuration
bs: Konfiguracija teleskopa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
bs: Teleskop je povezan sa ovim računarom pomoću serijskog porta i diretno ga kontroliše Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
bs: Stellarium, direktno pomoću serijskog porta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
bs: Teleskop kontrolisan pomoću vanjske aplikacije koja se nalazi na ovom računaru ili na udaljenoj mašini.

en: External software or a remote computer
bs: Vanjski softver ili udaljeni računar

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
bs: Ništa, samo simuliraj jednu (pokretna mreža)

en: Connection delay:
bs: Kašnjenje konekcije:

en: J2000 (default)
bs: J2000 (početno)

en: Equinox of the date (JNow)
bs: Ravnodnevnica datuma (Jnow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
bs: Pokušaj da automatski pokreneš teleskop ili da uspostaviš vezu prilikom pokretanja Stellariuma

en: Start/connect at startup
bs: Pokreni/poveži se pri pokretanju

en: Serial port:
bs: Serijski port:

en: Device model:
bs: Model uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
bs: Osvježi na:

en: User interface settings
bs: Postavke korisničkog interfejsa

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
bs: Prikazuje krugove sa fiksiranom ugaonom veličinom oko mreže teleskopa

en: Use field of view indicators
bs: Koristi polje indikatora pregleda

en: Circle size(s):
bs: Veličine krugova:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
bs: Maksimalno deset decimalnih vrijednosti u stepenima ili arkus funkcijama odvojenih zarezima

en: Telescopes Controlled
bs: Kontrolisani teleskopi

en: Configure the selected telescope
bs: Konfiguriši odabrani teleskop

en: Add a new telescope
bs: Dodaj novi teleskop

en: Remove the selected telescope
bs: Ukloni odabrani teleskop

en: Show telescope labels
bs: Prikaži natpise teleskopa

en: Show telescope reticles
bs: Prikaži mreže teleskopa

en: Show field of view indicators
bs: Prikaži indikatore vidokruga

en: Log telescope driver messages to files
bs: Bilježi poruke drajvera teleskopa u datoteke

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
bs: Koristi teleskopske izvršne datoteke (zanemaruje drajvere)

en: Executables directory:
bs: Direktorij izvršnih datoteka:

en: Add point
bs: Dodaj tačku

en: Clear list
bs: Poništi listu

en: Text User Interface
bs: Korisnički tekst interfejs

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
bs: Implementacija plugina 0.9.x serije korisničkog tekst interfejsa (TUI), korištena u planetarijumskim sistemima

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
bs: Visina:

en: Solar System body
bs: Tijelo Sunčevog sistema

en: Current date/time
bs: Trenutni datum/vrijeme

en: Set time zone
bs: Postavi vremensku zonu

en: Day keys
bs: Dnevni ključevi

en: Startup date/time preset
bs: Početna postavka datuma/vremena

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
bs: postavka

en: Date display format
bs: Format prikaza datuma

en: Time display format
bs: Format prikaza datuma

en: Show stars
bs: Prikaži zvijezde

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
bs: Svjetlina slika sazviježđa:

en: Nebula names
bs: Nazivi maglica

en: Nebula hints
bs: Savjeti o maglicama

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
bs: Efekti

en: Setting landscape sets location
bs: Postavljanje pejzaža postavlja i lokaciju

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
bs: Automatsko umanjivanje vraća na početni smjer pogleda

en: Zoom duration:
bs: Trajanje uvećanja:

en: Milky Way intensity:
bs: Intenzitet Mliječnog puta:

en: Run local script
bs: Pokreni lokalnu skriptu

en: Stop running script
bs: Zaustavi pokrenutu skriptu

en: Load default configuration
bs: Učitaj početne postavke

en: Save current configuration
bs: Sačuvaj trenutne postavke

en: [no TUI node]
bs: [nema TUI čvora]

en: error, unknown color part "%1"
bs: greška, nepoznat obojeni dio "%1"

en:  [RETURN to activate]
bs:  [ENTER za aktivaciju]

en: Solar System Editor
bs: Uređivač Solarnog sistema

en: Import orbital elements in MPC format...
bs: Uvezite orbitalne elemente u MPC formatu...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
bs: Pošalji upit za MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
bs: Bit će vraćen samo jedan rezultat ako upit bude uspješan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
bs: Komete i asteroide je moguće identificirati pomoću njihovog broja, imena (na engleskom jeziku) ili privremene oznake.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
bs: <i>Nazivi</i> kometa moraju imati prefikse %1 ili %2. Ako bude postojalo više rezultata s tim imenom, bit će vraćen samo prvi rezultat. Naprimjer, ako tražite "%3", bit će vraćeno %4, Halley's Comet, ali pretraga za "%5" će vratiti asteroid %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
bs: web stranica

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
bs: Podatke o asteroidima i kometama možete uvesti u formatima IAU Minor Planet centra (%1). Možete uvesti datoteke s listama objekata, preuzeti takve liste sa interneta ili pretražiti Minor Planet i Comet Ephemeris servis (MPES).

en: Import data
bs: Uvezi podatke

en: Select the type
bs: Odaberite vrstu

en: Select the source
bs: Odaberite izvor

en: Download a list of objects from the Internet
bs: Preuzmi listu objekata sa interneta

en: Select a source from the list:
bs: Odaberite izvor iz liste:

en: Or enter a URL:
bs: Ili unesite URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
bs: Dodaj ovaj URL u listu zabilješki

en: Bookmark title:
bs: Naslov zabilješke:

en: A file containing a list of objects
bs: Datoteka sadrži listu objekata

en: Get orbital elements
bs: Dobij orbitalne elemente

en: Online search
bs: Online pretraga

en: Objects found
bs: Objekti pronađeni

en: Update only the orbital elements
bs: Ažuriraj samo orbitalne elemente

en: Add objects
bs: Dodaj objekte

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
bs: Također možete resetovati sve promjene i vratiti se na korištenje početne konfiguracije:

en: Configuration file
bs: Konfiguracijska datoteka

en: Historical Supernovae
bs: Historijske supernove

en: Historical Supernovae configuration window
bs: Konfiguracijski prozor Historijskih supernovi

en: Historical Supernovae Plug-in
bs: Plugin Historijske supernove

en: Light curves
bs: Svijetle krivulje

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
bs: Zahvaljujemo se sljedećim osobama na njihovom doprinosu i dragocjenim komentarima:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
bs: Institu za teorijsku i eksperimentalnu fiziku

en: in Russia
bs: u Rusiji

en: Historical supernovae is updated
bs: Historijske supernove su ažurirane

en: Historical Supernovae Configuration
bs: Konfiguracija historijskih supernovi

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Historijske supernove

en: Update catalog from Internet
bs: Ažuriraj katalog sa interneta

en: Update from Internet sources
bs: Ažuriraj iz internet izvora

en: Update frequency (days):
bs: Učestanost ažuriranja (dani):

en: [next update info]
bs: [sljedeće ažuriranje]

en: Quasars configuration window
bs: Konfiguracijski prozor kvazara

en: Quasars Plug-in
bs: Plugin Kvazari

en: Quasars is updated
bs: Kvazari su ažurirani

en: Quasars Configuration
bs: Konfiguracija kvazara

en: Quasars Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Kvazari

en: Plot all quasars without labels
bs: Crtaj sve kvazare bez natpisa

en: Enable display of distribution for quasars
bs: Omogući prikaz distribucije za kvazare

en: Pulsars configuration window
bs: Konfiguracijski prozor pulsara

en: Eccentricity
bs: Ekscentricitet

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
bs: Vremeski prosjek gustina fluksa na

en: has one or more binary companions
bs: ima jednog ili više binarnih pratilaca

en: Pulsars Plug-in
bs: Plugin Pulsari

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
bs: identifikatori pulsara imaju prefiks 'PSR'

en: Acknowledgment
bs: Zasluge

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
bs: Pushchino radioastronomska opservatorija

en: Nancay Radioastronomical Observatory
bs: Nancay radioastronomska opservatorija

en: in France
bs: u Francuskoj

en: Pulsars is updated
bs: Pulsari su ažurirani

en: Pulsars Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Pulsari

en: Plot all pulsars without labels
bs: Nacrtaj sve pulsare bez natpisa

en: Enable display of distribution for pulsars
bs: Omogući prikaz distribucije pulsara

en: Remote control
bs: Daljinska kontrola

en: Connect to server
bs: Poveži se na server

en: Server port
bs: Port servera

en: Exoplanets
bs: Egzoplanete

en: Show exoplanets
bs: Prikaži egzoplanete

en: Exoplanets configuration window
bs: Konfiguracijski prozor Egzoplaneta

en: Hot
bs: Vruće

en: Warm
bs: toplo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
bs: Vrijeme

en: Metallicity
bs: Metalnost

en: Exoplanet
bs: Egzoplaneta

en: Semi-Major Axis
bs: Sporedna osa

en: Angle Distance
bs: Ugaona udaljenost

en: Discovered year
bs: Godina otkrića

en: Flux
bs: Tok

en: Exoplanets Plug-in
bs: Plugin Egzoplanete

en: Exoplanets is updated
bs: Egzoplanete su ažurirane

en: Exoplanets Configuration
bs: Konfiguracija egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Egzoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
bs: Ažuriraj podatke o egzoplanetama sa interneta

en: Plot all systems with exoplanets without labels
bs: Nacrtaj sve sisteme sa egzoplanetama bez natpisa

en: Enable display of distribution for exoplanets
bs: Omogući prikaz distribucije egzoplaneta

en: Display exoplanets since their discovery
bs: Prikaži egzoplanete od datuma njihovog otkrića

en: Enable timeline discovery of exoplanets
bs: Omogući vremensku osu otkrića za egzoplanete

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
bs: Informacije

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
bs: Web stranice

en: Sets at %1 (in %2)
bs: Postavljeno %1 (u %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
bs: Izašlo %1 (prije %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
bs: Zašlo %1 (prije %2)

en: Rises at %1 (in %2)
bs: Izlazi %1 (u %2)

en: Circumpolar.
bs: Cirkumpolarno.

en: No rise.
bs: Bez izlaska.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
bs: Najvisočija tačka u %1 (prije %2) pod %3 stepeni.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
bs: Najvisočija tačka u %1 (prije %2) pod %3 stepeni.

en: Source is not observable.
bs: Izvor nije osmotriv.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
bs: Nema ahroničkog i kosmičko izlaska/zalaska.

en: No Cosmical rise/set.
bs: Nema kosmičkog izlaska/zalaska.

en: Observable during the whole year.
bs: Vidljivo tokom cijele godine.

en: Not observable at dark night.
bs: Nije vidljivo tokom tamnih noći.

en: TODAY:
bs: DANAS:

en: THIS YEAR:
bs: OVE GODINE:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bs: Prethodni pun Mjesec: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bs: Sljedeći pun Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Observability
bs: Vidljivost

en: Observability configuration window
bs: Konfiguracijski prozor vidljivosti

en: Observability Plug-in
bs: Plugin Vidljivost

en: Explanation of some parameters
bs: Objašnjenje za neke parametre

en: Sun altitude at twilight:
bs: Visina sunca u sumrak:

en: Horizon altitude:
bs: Visina horizonta:

en: Today ephemeris:
bs: Današnji astronomski kalendar:

en: Largest Sun separation:
bs: Najveće Sunčevo odvajanje:

en: Nights with source above horizon:
bs: Noći s izvorom iznad horizonta:

en: Full Moon:
bs: Pun Mjesec:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
bs: Kada odaberete Mjesec, program može izračunati tačan najbliži datum kada je Mjesec nasuprot Suncu.

en: Observability Configuration
bs: Konfiguracija vidljivosti

en: Observability Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Vidljivost

en: Font color and size
bs: Boja i veličina fonta

en: Observing conditions
bs: Uslovi osmatranja

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
bs: Današnji astronomski kalendar (izlazak, zalazak i vrijeme prolaska)

en: Date of largest separation to the Sun
bs: Datum najveće udaljenosti od Sunca

en: Nights with the source above horizon
bs: Noći s izvorom iznad horizonta

en: Dates of previous and next Full Moon
bs: Datum prethodnog i sljedećeg punog Mjeseca

en: Confirmed
bs: Potvrđeno

en: inactive
bs: neaktivan

en: Failed!
bs: Nije uspjelo!

en: Radiant
bs: zračeći

en: Data Type
bs: Tip podatka

en: Peak
bs: Vrh

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
bs: Sljedeće ažuriranje:

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
bs: RA/Dek

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
bs: Az/Vis

en: Altitude/Azimuth
bs: Nadmorska visina/Azimut

en: Coordinates:
bs: Koordinate:

en: Solstice
bs: Solsticij

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
bs: Venera

en: Restore default settings
bs: Vrati početne postavke

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
bs: Sunce

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
bs: Merkur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
bs: Venera

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
bs: Uran

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
bs: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
bs: Mjesec

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
bs: Keplerova supernova

en: Illyrian
bs: illirijski

en: Buna
bs: buna

en: Sika
bs: sika

en: Bow-Tie Nebula
bs: Povezana maglina

en: Robert's Quartet
bs: Robertov kvartet

en: Andromeda Galaxy
bs: Galaksija Andromeda

en: Sailboat Cluster
bs: Jedrenjak skupina

en: Skull Nebula
bs: Lobanja maglina

en: Sculptor Galaxy
bs: Vajar, galaksija

en: Southern Pinwheel Galaxy
bs: Južna osovinska galaksija

en: Small Magellanic Cloud
bs: Mali Magelanov oblak

en: Dragonfly Cluster
bs: Skupina letećeg zmaja

en: Triangulum Galaxy
bs: Trougao, galaksija

en: Pinwheel Galaxy
bs: Galaksija Vjetrenjača

en: Little Dumbbell Nebula
bs: Mala Dumbbellova maglica

en: Butterfly Nebula
bs: Leptir, maglina

en: Cetus A
bs: Kit A

en: Perseus A
bs: Persej A

en: Fornax A
bs: Peć A

en: Fornax B
bs: Peć B

en: Maia Nebula
bs: Maia, maglina

en: Merope Nebula
bs: Merope, maglina

en: California Nebula
bs: Kalifornija, maglina

en: Dragon Nebula
bs: Zmajeva maglina

en: Struve's Lost Nebula
bs: Struveova izgubljena maglina

en: Carafe Group
bs: Carafe grupa

en: Starfish Cluster
bs: Skupovi morska zvijezda

en: Crab Nebula
bs: Kraba, maglina

en: Orion Nebula
bs: Orion, maglina

en: Flame Nebula
bs: Plamena maglina

en: The 37 Cluster
bs: 37 skup

en: Monkey Head Nebula
bs: Majmunska glava, maglina

en: Rosette Nebula
bs: Rozeta, maglina

en: Christmas Tree Cluster
bs: Božično drvce, skup

en: Heart-Shaped Cluster
bs: Srcoliki skup

en: Thor's Helmet
bs: Torova kaciga

en: Caroline's Cluster
bs: Caroline skupina

en: Eskimo Nebula
bs: Eskimo, maglina

en: Helix Galaxy
bs: Heliks, galaksija

en: Spindle Galaxy
bs: Vreteno, galaksija

en: Supernova Factory
bs: Fabrika supernove

en: Bode's Galaxy
bs: Bodeva galaksija

en: Ursa Major A
bs: Veliki Pas A

en: Ambartsumian's Knot
bs: Ambartsumianov čvor

en: Owl Nebula
bs: Sova, maglina

en: Leo Triplet
bs: Trojka Lava

en: Pearl Cluster
bs: Biser skup

en: Miniature Spiral
bs: Minijaturna spirala

en: Galaxy Cluster
bs: Skup galaksija

en: Virgo A
bs: Djevica A

en: Needle Galaxy
bs: Igla galaksija

en: Siamese Twins
bs: Sijamski blizanci

en: Sombrero Galaxy
bs: Sombrero galaksija

en: Whale Galaxy
bs: Kit galaksija

en: Jewel Box
bs: Kutija za nakit

en: Kidney Bean Galaxy
bs: Kidney Bean, galaksija

en: Sunflower Galaxy
bs: Suncokret, galaksija

en: Centaurus A
bs: Kentaur A

en: Whirlpool Galaxy
bs: Vrtlog, galaksija

en: Keenan's System
bs: Keenanov sistem

en: Rim Nebula
bs: Rim maglina

en: Bug Nebula
bs: Maglina Buba

en: Box Nebula
bs: Kutija maglina

en: Cat's Paw Nebula
bs: Mačija šapa maglina

en: Ptolemy's Cluster
bs: Ptolomejev skup

en: Trifid Nebula
bs: Trifid, maglina

en: Lagoon Nebula
bs: Laguna, maglina

en: Eagle Nebula
bs: Orao, maglina

en: Wild Duck Cluster
bs: Divlja patka, klaster

en: Ring Nebula
bs: Prsten, maglina

en: Barnard's Galaxy
bs: Barnardova galaksija

en: Dumbbell Nebula
bs: Uteg, maglina

en: Crescent Nebula
bs: Polumjesec, maglina

en: Blue Flash Nebula
bs: Plavi bljesak, maglina

en: Fireworks Galaxy
bs: Vatromet galaksija

en: Fetus Nebula
bs: Fetus maglina

en: Saturn Nebula
bs: Saturn, maglina

en: Atoms for Peace Galaxy
bs: Galaksija Atomi za mir

en: Helix Nebula
bs: Heliks, maglina

en: Stephan's Quintet
bs: Stephanov kvintet

en: Grand Design Galaxy
bs: Galaksija velikog dizajna

en: Grus Quartet
bs: Ždralov kvartet

en: Bubble Nebula
bs: Mjehurić, maglina

en: Blue Snowball
bs: Plava grudva

en: Flaming Star Nebula
bs: Plamteća zvijezda, maglina

en: Spirograph Nebula
bs: Spirografska maglina

en: Heart Nebula
bs: Srce maglina

en: Witch Head Nebula
bs: Vještičija glava, maglina

en: Southern Pleiades
bs: Južne Plejade

en: Running Chicken Nebula
bs: Pile u trku, maglina

en: Pelican Nebula
bs: Pelikan, maglina

en: Cocoon Nebula
bs: Čahura, maglina

en: Pleiades
bs: Plejade

en: Horsehead Nebula
bs: Konjska glava, maglina

en: Soul Nebula
bs: Duša maglina

en: Large Magellanic Cloud
bs: Veliki Magelanov oblak

en: McLeish's Object
bs: McLeishov  objekt

en: Snake
bs: Zmija

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
bs: Škorpija

en: Fishes
bs: Ribe

en: River
bs: Rijeka

en: Cetus
bs: Kit

en: The Bull
bs: Bik

en: The Pleiades
bs: Plejade

en: Crow
bs: krou

en: Galaxy
bs: Galaksija

en: Three Stars
bs: Tri zvijezde

en: Room
bs: Soba

en: Tail
bs: Rep

en: Heart
bs: Srce

en: Wings
bs: Krila

en: Cross
bs: Krst

en: Fish
bs: Riba

en: Han
bs: hanj

en: Cassiopeia
bs: Kasiopeja

en: Ursa Major
bs: Veliki medvjed

en: Antlia
bs: Zračna pumpa

en: Apus
bs: Rajska ptica

en: Ursa Minor
bs: Mali medvjed

en: Wolf
bs: Vuk

en: Crocodile
bs: Krokodil

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
bs: Džin

en: Kahe
bs: kahe

en: Chamber
bs: Komora

en: Penalty
bs: Kazna

en: Build
bs: Izgradi

en: Saam
bs: saamski

en: Hu
bs: hu

en: Yoke
bs: joke

en: Turtle
bs: Kornjača

note: puzzle nami
en: Shark
bs: Ajkula

en: Sar
bs: sar

en: Ewe
bs: eve

en: Lamma
bs: lamma

en: Scales
bs: Razmjere

en: Lizard
bs: Gušter

en: Maia
bs: majja

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
bs: Smještaj

en: Ati
bs: ati

en: Ak
bs: ak

en: Kang
bs: kang

note: / Can bje typed in the search box liki body:word to find the word only / if it occurs in the body of a message.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: body
bs: tijelo

en: pipe
bs: cijev

en: Ari
bs: ari

en: Hya
bs: gja

en: Cen
bs: sen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
bs: Zemlja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
bs: Voda

en: Pinyin
bs: pinjinj

en: Dakota
bs: dakota

en: Meaning
bs: Značenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
bs: Ekliptika

en: Comet
bs: Kometa

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
bs: Uvod

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  438 (bs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
bs: Vrijeme:

en: Purpose
bs: Svrha

en: Further Information
bs: Još podataka

en: Error performing search
bs: Greška pri pretraživanju

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This brief message is presented to indicate the stati of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: off
bs: isključeno

en: Selection mode
bs: Režim izbora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
bs: Pluton

en: Planetary Nebulae
bs: Planetarne magline

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
bs: Oznake i markeri

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
bs: Desktop planetarijum

[ctx: Name]
en: Open in window
bs: Otvori u prozoru

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
bs: Otvori u punom ekranu

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
bs: Otvori u debug modu

en: The CD to extract from
bs: CD za ekstraktovanje iz

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
bs: Imajte na umu: Zvuk Juicer trenutno samo rukuje imenima realnog uređaja, bez simboličke veze kao npr /dev/cdrom. Prazni ključ implicira da je sustav zadani CD-ROM pogon koji  će se koristiti.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
bs: Da li izbaciti CD kad se završi vađenje

en: Whether to open the target directory when finished extracting
bs: Da li otvoriti ciljni direktorij, kada se  završi vađenje

en: The URI to save the extracted music to
bs: Spremiti URI  izvađen glazbu

en: The directory structure for the files
bs: Struktura direktorijuma ze datoteke

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
bs: Oznake formata: %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (mala slova); %aa - izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (mala slova); %as - izvođač albuma (usporedivo); %aS - izvođač albuma (usporedivo mala slova); %ac - kompozitor albuma; %aC - kompozitor albuma (mala slova); %ap - kompozitor albuma (usporedivo); %aP - kompozitor albuma (usporedivo mala slova); %ay - godina albuma; %tt - naslov kompozicije; %tT - naslov kompozicije (mala slova); %ta - naslov kompozicije; %tA - izvođač kompozicije (mala slova); %ts - izvođač kompozicije (usporedivo); %tS - izvođač kompozicije (usporedivo mala slova); %tc - kompozitor kompozicije; %tC - kompozitor kompozicije (mala slova); %tp - kompozitor kompozicije (usporedivo); %tP - kompozitor kompozicije (usporedivo mala slova).

en: The name pattern for files
bs: Oblik imena ze datoteke

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
bs: Ne navodite ekstenziju. Oznake formata: %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (mala slova); %aa - izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (mala slova); %as - izvođač albuma (usporedivo); %aS - izvođač albuma (usporedivo mala slova); %ac - kompozitor albuma; %aC - kompozitor albuma (mala slova); %ap - kompozitor albuma (usporedivo); %aP - kompozitor albuma (usporedivo mala slova); %tn - broj kompozicije (tj. 8);%tN - broj kompozicije, dopunjen nulama (tj. 08); %tt - naslov kompozicije; %tT - naslov kompozicije (mala slova); %ta - naslov kompozicije; %tA - izvođač kompozicije (mala slova); %ts - izvođač kompozicije (usporedivo); %tS - izvođač kompozicije (usporedivo mala slova); %tc - kompozitor kompozicije; %tC - kompozitor kompozicije (mala slova); %tp - kompozitor kompozicije (usporedivo); %tP - kompozitor kompozicije (usporedivo mala slova); %dn - broj diska i  kompozicije (tj. Disk 2 - 6, ili 6); %dN - broj diska dopunjen nulama (tj. d02t06, ili 06).

en: The paranoia mode to use
bs: Paranoični režim za korištenje

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
bs: Paranoja zastava: onemogućiti; fragment; preklapanje; ispočetka; popravak.

en: Whether to strip special characters from filenames
bs: Bilo da se  montiraju posebni znakovi iz datoteka

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bs: Ako je uključeno, specijalni karakteri kao što su razmak, džoker znaci i obrnute kose crte biće uklonjeni iz izlaznog imena datoteke.

en: Media type to encode to
bs: Medija tip u koji enkodirati

en: The GStreamer media type to encode to.
bs: GStreamer medija tip za enkodiranje.

en: Audio volume
bs: Jačina zvuka

en: Sound Juicer
bs: Zvukovnik

en: Audio CD Extractor
bs: Audio CD ekstraktor

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
bs: Zvukovnik Audio CD Ekstraktor

en: Copy music from your CDs
bs: Kopiranje muzike sa vaših CD-ova

en: Ripper;
bs: Pržać;

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
bs: Sound Juicer je jednostavan i čist alat za ekstrakciju CD. On vam omogućuje da ekstraktujete zvuk iz audio kompakt diskova i pretvorite ih u audio datoteke koje vaš računar može razumjeti i izvoditi. Sound Juicer može izvoditi audio zapisa direktno s CD, omogućavajući vam da pregledate CD prije ektstrakcije.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
bs: Sound Juicer je dizajniran da bude jednostavan za korištenje, i da radi sa malo intervencije korisnika. Kada počnete Sound Juicer, to će ispitati CD u pogon i pokušajte da pronađete informacije o audio zapise pomoću slobodno dostupnih MusicBrainz uslugu.

en: S_ubmit Album
bs: Po_šalji album

en: _Year:
bs: _Godina:

en: _Disc:
bs: _Disk:

en: _Composer:
bs: _Kompozitor:

en: _Genre:
bs: _Žanr:

en: _Play
bs: _Izvedi

en: E_xtract
bs: I_zvuci

en: Multiple Albums Found
bs: Nađeno je više Albuma

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bs: Zvučni disk možda sadrži više albuma. Izaberite koji je album u pitanju i pritisnite <i>Nastavi</i>.

en: CD _drive:
bs: CD _uređaj:

en: _Eject after extracting tracks
bs: _Izbaci nakon izvlaćenja pjesama

en: _Open music folder when finished
bs: _Otvori muzički direktorij kad završiš

en: Music Folder
bs: Muzički Direktorij

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
bs: _Direktorij:

en: Select A Folder
bs: Izaberi Direktorij

en: Track Names
bs: Imena Pjesama

en: Folder hie_rarchy:
bs: Hi_jerarhija direktorija:

en: File _name:
bs: _Naziv Datotekke:

en: _Strip special characters
bs: _Izbaci specijalne karaktere

en: O_utput Format:
bs: Iz_lazni Format:

en: Disc
bs: Disk

en: Re-read
bs: Ponovo pročitaj

en: Submit Track Names
bs: Postavi Imena Pjesama

en: Audio Profile
bs: Zvučni Profil

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
bs: GStreamer Enkodirani Profil korišten za enkodiranje zvuka

en: Paranoia Level
bs: Nivo Paranoje

en: The paranoia level
bs: Nivo Paranoje

en: device
bs: uređaj

en: The device
bs: Uređaj

en: Could not create GStreamer CD reader
bs: Neuspješno stvaranje GStreamer CD čitač

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bs: Neuspješno stvaranje GStreamer enkodera za %s

en: Could not create GStreamer file output
bs: Neuspješno stvaranje Gstreamer izlaznu datoteku

en: Could not link pipeline
bs: Neuspješno uvezivanje cjevovoda

en: Could not get current track position
bs: Ne mogu da očitam poziciju pjesme

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bs: Objekat za izvlačenje nije odgovarajuć. Ovo je loše, provjerite svoju konzolu za greške.

en: The plugin necessary for CD access was not found
bs: Dodatak neophodan za pristup CD-u nije pronađen

en: The plugin necessary for file access was not found
bs: Dodatak neophodan za pristup datoteci nije pronađen

note: FIXME: would bje nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
bs: Ne mogu da pročitam zvučni disk: %s

en: Devices haven't been all probed yet
bs: Uređaji koji još nisu isprobani

en: Device '%s' does not contain any media
bs: Uređaj „%s“ ne sadrži nikakav medijum

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bs: Ne mogu da otvorim uređaj „%s“. Provjerite vaša ovlašćenja nad uređajem.

en: Czechoslovakia
bs: Čehoslovačka

en: East Germany
bs: Istočna Njemačka

en: Europe
bs: Evropa

en: Soviet Union
bs: Sovjetski savez

en: Worldwide
bs: Širom svijeta

en: Yugoslavia
bs: Jugoslavija

en: Cannot access CD
bs: Ne mogu da pristupim disku

en: Unknown Title
bs: Nepoznati Naslov

en: Cannot access CD: %s
bs: Ne mogu da pristupim disku: %s

en: The URI of the audio file
bs: URI zvučne datoteke

en: The title of the current stream.
bs: Naziv sadašnjeg toka.

en: The artist of the current stream.
bs: Izvođač sadašnjeg toka.

en: The album of the current stream.
bs: Album sadašnjeg toka.

en: The position in the current stream in seconds.
bs: Pozicija sadašnjeg toka u sekundama.

en: The duration of the current stream in seconds.
bs: Vrijeme trajanja sadašnjeg toka u sekundama.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Zvukovnik je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Zvukovnik se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bs: Trebali biste imati kopiju GNU Opšte javne licence sa Sound Juicer; Ako ne pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
bs: Izvlačenje CD zvuka

en: Failed to get output format
bs: Nije uspjelo dobijanje izlaznog formata

en: A file with the same name exists
bs: Datoteka sa istim imenom postoji

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bs: Datoteka zvana „%s“ postoji, veličine %s kB.
    Da li želite da propustite ovu pjesmu ili da je presnimite?

en: Overwrite _All
bs: _Zamjeni sve

en: Failed to create output directory: %s
bs: Ne mogu da napravim izlazni direktorijum: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bs: Preostalo procijenjeno vrijeme: %d:%02d (pri %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
bs: Preostalo vrijeme: nepoznato

en: CD rip complete
bs: CD prženje gotovo

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bs: Sound Juicer nije mogao da izvuče ovaj CD.

note: #-#-#-#-#  1069 (sound-juicer)  #-#-#-#-# Change the label to Stop while extracting #-#-#-#-#  231 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# View actions. #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
bs: _Zaustavi

en: Extracting audio from CD
bs: Uzimanje muzike sa nosača zvuka je u toku

en: Unknown Composer
bs: Nepoznat kompzitor

en: Electronica
bs: Elektronika

en: Spoken Word
bs: Izgovorena riječ

en: Error while saving custom genre: %s
bs: Greška tokom čuvanja prilagođenog žanra: %s

en: Could not start Sound Juicer
bs: Ne mogu da pokrenem Zvukovnik

en: Please consult the documentation for assistance.
bs: Pogledajte dokumentaciju za pomoć.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bs: Vi trenutno izvlačite sa CD-a. Da li sada hoćete da prekinete ili da nastavite?

en: This album is not in the MusicBrainz database.
bs: Ovaj album nije u MusicBrainz bazi podataka.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bs: Ne mogu da pronađem %s autora %s na MusicBrainz.

en: Could not open URL
bs: Ne mogu da otvorim URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bs: Zvukovnik ne može da otvori priloženu URL

en: Could not duplicate disc
bs: Ne mogu da umnožim zvučni disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bs: Zvukovnik nije mogao da duplira disk

en: Lieder
bs: Pjesme

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
bs: Pušten: %s u %d na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
bs: Pušten: %s na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
bs: Pušten: %s u %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country>"
en: Released: %s
bs: Pušten: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
bs: Pušten u %d na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year>"
en: Released in %d
bs: Pušten u %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released on <label>"
en: Released on %s
bs: Pušten na %s

en: Release label, year & country unknown
bs: Pusti oznaku,godina & država nepoznata

en:  (Disc %d/%d)
bs:  (Disk %d/%d)

en: Could not read the CD
bs: Ne mogu da čitam CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bs: Zvukovnik ne može da čita spisak pjesama sa ovog CD-a.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bs: Zvukovnik ne može da upotrebi CD uređaju „%s“

en: HAL daemon may not be running.
bs: HAL usluga možda nije pokrenuta.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bs: Zvukovnik ne može da pristupi CD uređaju „%s“

en: No CD-ROM drives found
bs: Nijedan CD-ROM uređaj nije nađen

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bs: Zvukovnik ne može da nađe nijedan CD-ROM uređaj da čita.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bs: Trenutno izabrani zvučni profil nije dostupan na vašem sistemu.

en: _Change Profile
bs: _Izmjeni profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
bs: Nepoznati dodatak pozvan on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bs: Ne može da prikaže pomoć za Zvukovnika
    %s

en: Retrieving track listing...please wait.
bs: Preuzimam spisak pjesama... pričekajte.

en: Start extracting immediately
bs: Odmah počni sa prijenosom pjesama

en: Start playing immediately
bs: Odmah počni sa puštanjem

en: What CD device to read
bs: Koji CD uređaj da čitam

en: URI to the CD device to read
bs: URI u CD uređaju za pročitati

en: - Extract music from your CDs
bs: - Izvucite muziku sa vaših CD-ova

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bs: Greška pri puštanju CD-a.
    
    Razlog: %s

en: Failed to create CD source element
bs: Ne može da napravi izvorni CD element

en: Seeking to %s
bs: Idem na %s

en: Album Artist, Album Title
bs: Izvođač Albuma, Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable), Album Title
bs: Izvođač Albuma (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Track Artist, Album Title
bs: Izvođač Pjesme, Naslov Albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
bs: Izvođač Pjesme (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable)
bs: Izvođač (može se sortirati)

en: Album Artist - Album Title
bs: Izvođač Albuma - Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bs: Izvođač Albuma (može se sortirati) - Naslov Albuma

en: Album Composer, Album Title
bs: Kompozitor Albuma, Naslov Albuma

en: Album Composer (sortable), Album Title
bs: Kompozitor Albuma (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Track Composer, Album Title
bs: Kompoziror Pjesme, Naslov Albuma

en: Track Composer (sortable), Album Title
bs: Kompoziror Pjesme (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Track Artist - Track Title
bs: Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bs: Izvođač Pjesme (može se sortirati) - Naslov Pjesme

en: Number. Track Artist - Track Title
bs: Broj. Izvođač Pjesme — Naslov Pjesme

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bs: Broj - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
bs: Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
bs: Kompozitor Pjesme (može se sortirati) - Izvođač Pjesme (može se sortirati) - Naslov Pjesme

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
bs: Broj. Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
bs: Broj - Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Example Path:
bs: Put Primjera

en: sosreport (version %s)
bs: sosizjestaj (verzija %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
bs: plugin %s se nije mogao potvrditi, preskace se

en: no valid plugins found
bs: ispravan plugin nije nadjen

en: The following plugins are currently enabled:
bs: Sljedeci plugin-i su trenutno osposobljeni:

en: No plugin enabled.
bs: Nema osposobljenih plugin-a.

en: The following plugins are currently disabled:
bs: Sljedeci su plugin-i onesposobljeni:

en: The following plugin options are available:
bs: Sjedeci su plugini-i na raspolaganju:

en: No plugin options available.
bs: Nema plugin-a na raspolaganju.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
bs: Pritisnite ENTER da nastavite, ili CTRL-C da odustanete.

en: Creating compressed archive...
bs: Kreira se komprimirana arhiva ...

en: no valid plugins were enabled
bs: Nema ispravnih plugin-a na raspolaganju.

en: Cleanup
bs: Čišćenje

en: Config
bs: Konfiguracija

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
bs: %q ne sadrži neotvoren snap.
    
    Pokušajte "snapcraft prime" u direktoriju vašeg programa, zatim ponovo "snap try".

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
bs: %q se pomjerio na kanal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
bs: %s %s je montiran sa %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
bs: %s (vidi "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
bs: %s (probajte sa sudo)

en: %s already installed
bs: %s je već instaliran

en: %s disabled
bs: %s onemogućen

en: %s enabled
bs: %s omogućen

en: %s not installed
bs: %s nije instaliran

en: %s removed
bs: %s uklonjen

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
bs: %s se vratio na %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
bs: %s%s %s od '%s' instaliran

en: -r can only be used with --hook
bs: -r se može koristiti samo sa --hook

en: Abort a pending change
bs: Prekinuti promjenu na čekanju

en: Adds an assertion to the system
bs: Daje tvrdnju sistemu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
bs: Pseudonim za --dangerous (OBUSTAVLJENO)

en: All snaps up to date.
bs: Svi snapovi su ažurirani.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
bs: Alternativna naredba za pokretanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
bs: Uvijek vrati dokument, čak i sa jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
bs: Uvijek vrati listu, čak i sa jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
bs: Email korisnika na login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
bs: Dokument tvrdnje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
bs: Ime tipa tvrdnje

en: Auto-refresh %d snaps
bs: Automatsko osvježavanje %d snapova

en: Auto-refresh snap %q
bs: Automatsko osvježavanje snapa %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
bs: Automatsko osvježavanje snapova %s

en: Bad code. Try again:
bs: Pogrešan kod. Pokušajte ponovo:

en: Buys a snap
bs: Kupuje snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
bs: Promijeni ID

en: Changes configuration options
bs: Mijenja opcije konfiguracija

en: Command	Alias	Notes
bs: Komanda	Pseudonim	Bilješke

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
bs: Vrijednost konfiguracije (key=value)

en: Confirm passphrase:
bs: Potvrdite šifru:

en: Connect %s:%s to %s:%s
bs: Spoji %s:%s sa %s:%s

en: Connects a plug to a slot
bs: Povezuje utikač sa utorom

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
bs: Ograniči spisak na posebne interfejse

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
bs: Ograniči spisak na poklapajuće header=value

en: Copy snap %q data
bs: Kopiraj podatke snapa %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
bs: Stvoriti kriptografski par ključeva koji se mogu koristiti za potpisivanje tvrdnji

en: Create cryptographic key pair
bs: Stvoriti kriptografski par ključeva

en: Create snap build assertion
bs: Stvori tvrdnju postavljanja snapa

en: Creates a local system user
bs: Stvara korisnika lokalnog sistema

en: Delete cryptographic key pair
bs: Obrisati par kriptografskih ključeva

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
bs: Obrisati lokalni  par kriptografskih ključeva sa datim imenom.

en: Disable %q snap
bs: Onemogućiti snap %q

en: Disable aliases for snap %q
bs: Onemogućiti pseudonime za snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
bs: Onemogućiti sve pseudonime za snap %q

en: Disables a snap in the system
bs: Onemogućuje snap u sistemu

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
bs: Odbaci interfejs konekcije za snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
bs: Prekinuti vezu %s:%s sa %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
bs: Odspaja utikač iz utora

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
bs: Ne čekaj da se operacija završi nego samo odštampati promjenjeni id

en: Download snap %q%s from channel %q
bs: Preuzimanje snapa %q%s sa kanala %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
bs: Preuzeti datu reviziju snapa, za koju je potreban pristup razvojnog programera

en: Downloads the given snap
bs: Preuzima dati snap

en: Email address:
bs: Adresa e-pošte:

en: Enable %q snap
bs: Omogućiti snap %q

en: Enables a snap in the system
bs: Omogućuje snap u sistemu

en: Ensure prerequisites for %q are available
bs: Osiguraj da su dostupni preduvjeti za %q

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
bs: Izvezi tvrdnju javnog ključa tijela koja može biti uvezena u druge sisteme.

en: Export cryptographic public key
bs: Eksportirati javni kriptografski ključ

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
bs: Uhvati i provjeri tvrdnje za snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
bs: Hvatanje tvrdnji za %q

en: Fetching snap %q
bs: Hvatanje snapa %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
bs: Ime dadoteke snapa za koju želite potvrditi izgradnju

en: Finds packages to install
bs: Pronalazi paket za instalaciju

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
bs: Prisilno dodavanje korisnika, čak i ako se već upravlja uređajem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
bs: Prisilno uvezi na klasične sisteme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
bs: Stvoriti stranicu uputstva

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
bs: Dozvoli sudo pristup kreiranom korisniku

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
bs: Identifikator potpisnika.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
bs: Identifikator snap paketa koji je povezan sa izgradnjom.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
bs: Zanemari provjeru valjanosti snap-ova koji blokiraju osvježavanje

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
bs: Da biste kupili %q, trebate da prihvatite posljednje uslove korištenja. Molimo posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit da biste to uradili.
    
    Kad završite, vratite se ovdje i ponovo pokrenite 'snap buy %s'.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
bs: Uključiti nekorištene interfejse

en: Inspects devices for actionable information
bs: Provjerava uređaje za djelotvorne informacije

en: Install %q snap
bs: Instaliraj snap %q

en: Install %q snap from %q channel
bs: Instaliraj snap %q sa kanala %q

en: Install %q snap from file
bs: Instaliraj snap %q sa datoteke

en: Install %q snap from file %q
bs: Instaliraj snap %q sa datoteke %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
bs: Instaliraj sa beta kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
bs: Instaliraj sa kandidatnog kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
bs: Instaliraj sa krajnjeg kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
bs: Instaliraj sa stabilnog kanala

en: Install snap %q
bs: Instaliraj snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
bs: Instaliraj snapove %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
bs: Instaliraj dati snap dokument čak i ako nema prethodno priznatih potpisa, što znači da nije provjereno i može biti opasno (--devmode implies this)

en: Installs a snap to the system
bs: Instalira snap na sistem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
bs: Ključ interesa unutar konfiguracije

en: List a change's tasks
bs: Popis zadataka promjene

en: List cryptographic keys
bs: Lista kriptografskih ključeva

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
bs: Lista kriptografskih ključeva koja se može koristiti za potpisivanje tvrdnji

en: List installed snaps
bs: Lista instaliranih snap-ova

en: List system changes
bs: Lista promjena na sistemu

en: Lists aliases in the system
bs: Lista pseudonima u sistemu

en: Lists all repairs
bs: Lista svih popravki

en: Lists interfaces in the system
bs: Lista interfejsa u sistemu

en: Prefer aliases of snap %q
bs: Preferiraj pseudonime snapa %q

en: Refresh %q snap
bs: Osvježi snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
bs: Osvježi snap %q sa kanala %q

en: Refresh all snaps: no updates
bs: Osvježi sve snapove: bez ažuriranja

en: Refresh snap %q
bs: Osvježi snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
bs: Osvježi snapove: %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
bs: Osvježi snapove %s: bez ažuriranja

en: Remove %q snap
bs: Ukloni snap %q

en: Remove snap %q
bs: Ukloni snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
bs: Ukloni snapove %s

en: Try %q snap from %s
bs: Pokušaj snap %q sa %s

en: created user %q
bs: napravljen korisnik %q

en: email:
bs: epošta

en: error: %v
bs: greška: %v

en: need the application to run as argument
bs: potrebna aplikacija da se pokrene kao argument

en: no changes found
bs: promjene nisu pronađene

en: no changes of type %q found
bs: nisu pronađene promjene tipa %q

en: no interfaces currently connected
bs: nijedan interfejs nije trenutno konektovan

en: no interfaces found
bs: nisu pronađeni interfejsi

en: no such interface
bs: nema takvog interfejsa

en: no valid snaps given
bs: nisu dati validni snap-ovi

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
bs: privatno

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
bs: ponovno pokretanje za ažuriranje sistema isplanirano - trajno otkažite sa 'sudo shutdown -c'

en: repairs are not available on a classic system
bs: popravke nisu dostupne na klasičnom sistemu

en: set which option?
bs: koju opciju podesiti?

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
bs: snap %q već instaliran, pogledajte "snap refresh --help"

en: snap %q not found
bs: snap %q nije pronađen

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
bs: snap je gratis

en: too many arguments for command
bs: previše argumenata za komandu

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
bs: previše argumenata za hook %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
bs: previše argumenata: %s

en: unknown attribute %q
bs: nepoznat atribut %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
bs: nepoznata komanda %q, pogledajte "snap --help"

en: unknown service: %q
bs: nepoznat servis: %q

en: Authenticate on snap daemon
bs: Potvrdi na snap daemon

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
bs: Autorizacija je potrebna da bi se potvrdio snap daemon

en: Install, update, or remove packages
bs: Instaliraj, ažuriraj, ili ukloni pakete

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
bs: Potrebna potvrda za instaliranje, ažuriranje, ili uklanjanje paketa

en: Connect, disconnect interfaces
bs: Spoji, odspoji interfejse

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
bs: Potrebna potvrda za spajanje i odspajanje interfejsa

en: <font size="-1">on %1</font>
bs: <font size="-1">na %1</font>

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: Go back
bs: Idi nazad

en: Network Neighborhood
bs: Mrežno susjedstvo

en: Mounted Shares
bs: Montirana dijeljenja

note: #-#-#-#-#  1030 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1029 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
bs: (aktivno)

en: The mount process crashed.
bs: Montirni proces se srušio.

en: The mount process could not be started.
bs: Montirni  proces nije mogao početi.

en: The unmount process crashed.
bs: Ne montirajući proces se srušio.

en: The unmount process could not be started.
bs: Ne montirajući proces nije mogao početi.

note: #-#-#-#-#  1063 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
bs: &Mreža

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
bs: &Dijeljenja

en: &Edit Bookmarks
bs: &Izmijeni zabilješke

en: Add &Bookmark
bs: Dodaj &zabilješku

en: Mount All Bookmarks
bs: Montiraj sve bilješke

en: Mounting
bs: Montiranje

en: Enter the default login information.
bs: Unesite uobičajenu prijavnu informaciju.

en: Wallet Entries
bs: Unosi novčanika

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
bs: Sve modifikacije koje ste koristili biće sačuvane u novčaniku.

en: Default Login
bs: Uobičajeni Login

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Entry
bs: Unos

en: Workgroup
bs: Radna grupa

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-#
en: Clear List
bs: Očisti listu

en: Workgroup:
bs: Radna grupa:

en: Common Options
bs: Uobičajene opcije

en: MAC Address:
bs: MAC adresa:

en: Choose a different user
bs: Izaberi drugačijeg korisnika

en: Choose a different group
bs: Izaberi drugačiju grupu

en: Edit the additional CIFS options.
bs: Uredi dodatne CIFS opcije.

en: Additional CIFS Options
bs: Dodatne CIFS opcije

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
bs: <qt> Unesite željene opcije kao zarezom odvojen popis: </qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
bs[0]: <qt> Sljedeći %1 unos će se ukloniti iz dodatne opcije:%2. Molimo pročitajte priručnik za detalje. </qt>
bs[1]: <qt> Sljedeće %1 stavke će se ukloniti iz dodatne opcije:%2. Molimo pročitajte priručnik za detalje. </qt>
bs[2]: <qt> Sljedećih  %1 stavki će se ukloniti iz dodatne opcije:%2. Molimo pročitajte priručnik za detalje. </qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
bs: <qt> Definiraj domaćine koji trebaju biti  probuđeni preko uobičajenih opcija dijalog . </qt>

en: Default Destination
bs: Uobičajena destinacija

note: #-#-#-#-#  1042 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGr
en: Compression
bs: Kompresija

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
bs:  kiB/s

en: File Transfer
bs: Prijenos podataka

en: Restrictions
bs: Ograničenja

en: File Deletion
bs: Brisanje datoteke

en: Filter Rules
bs: Pravila filtriranja

en: Special filter rules:
bs: Specijalna pravila filtriranja:

en: Filtering
bs: Filtriranje

en: Checksums
bs: Kontrolne sume

en: Shares View
bs: Pogledi na dijeljenja

en: Dock Widgets
bs: Dokuj alatke

en: Docking
bs: Spajanje

en: There are currently no shares mounted.
bs: Trentno nema pronađenih montiraih  dijeljenja.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
bs[0]: Trenutno %1  dijeljenje  montirano.
bs[1]: Trenutno %1  dijeljenja  montirana.
bs[2]: Trenutno %1  dijeljenja montirano.

en: Looking for workgroups and domains...
bs: Traži radne grupe i domene...

en: Looking for hosts in domain %1...
bs: Traži domaće domene %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
bs: Traži dozvoljena dijeljenja domaćina %1...

en: Waking up remote hosts...
bs: Buđenje udaljenih domaćina ...

en: Sending file to printer %1...
bs: Slanje datoteke printeru %1...

en: Unmounting...
bs: Demontiram...

en: %1 has been mounted successfully.
bs: %1 je uspješno montirano.

en: %1 has been unmounted successfully.
bs: %1 nije uspješno montirano.

en: Synchronizing %1
bs: Prevođenje %1

en: Scan Netwo&rk
bs: Skeniraj mrežu

en: &Abort
bs: Pre&kini

en: &Open Mount Dialog
bs: &Otvori montirajući dijalog

en: Au&thentication
bs: &Proes prepoznavanja

en: &Custom Options
bs: &Uobilajene opcije

en: Pre&view
bs: Pre&gled

en: &Print File
bs: &Printaj datoteku

en: Scan Compute&r
bs: Skeniraj Compjute&r

en: Scan Wo&rkgroup
bs: Skeniraj  Ra&rdnugrupu

en: U&nmount All
bs: &Demontiraj sve

en: Open with Konsole
bs: Otvori sa Konsole

en: Open with File Manager
bs: Otvori menadžerom datoteka

en: S&ynchronize
bs: &Sinhronizuj

en: Open with Konso&le
bs: Otvori pomoću Konso&le

en: Open with F&ile Manager
bs: Otvori pomoću menadžera datoteka

en: Share (%1)
bs: Podijeli (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
bs: Slobodno %1 od %2 (%3 popunjeno)

note: #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
bs: Prijava:

en: Owner:
bs: Vlasnik:

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
bs: Prikaži prilagođeni natpis zabilješke ako je dostupan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
bs: Nemoj prikazati ime razmjene koja je predstavljena zabilješkom već prilagođeni natpis koji je definisan u uređivaču zabilješki.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
bs: Početak dokiran

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
bs: Započni aplikaciju dokiranu za skup sistema, tj. samo kontrola skupa sistema je prikazana, a glavni prozor je skriven. Možete dovući glavni prozor gore klikajući na kontrolu skupa sistema ili biranjem "Vratiti" iz njegovog iskakajućeg menija.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
bs: Prikaži tip dijeljenja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
bs: Prikaži IP adresu servera

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
bs: Prikaži komentar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
bs: Opis alata prikazuje različite informacije o trenutnim stavkama mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
bs: Automatski proširuje domene i hostove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
bs: Automatski proširuje domene i stavke hosta kada je dodana ili ažurirana lista sa ogovarajućim stavkama mreže (članovi domene ili razmjene). Obratite pažnju da će domena ili stavka hosta uvijek biti proširena kada je izvršite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
bs: Opis alata prikazuje različite informacije o trenutnoj razmjeni.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
bs: NetBIOS ime:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
bs: Ovo je NetBIOS ime ovog računara koje je korišteno od strane Smb4K. Podrazumijevano, ili je NetBIOS ime to koje je definisano u smb.conf datoteci ili je ime hosta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
bs: Ovo je radna grupa ili domena u kojoj je vaš računar ili treba biti. Podrazumijevano, radna grupa je definisana u smb.conf datoteci.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
bs: Ovo je port koji je korišten za konekciju na udaljene servere sa programskim klijentima net, smbclient i smbtree. Podrazumijevana vrijednost je 139 (NetBIOS). Ova postavka nije korištena za namještanje.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
bs: Koristi Winbind ccashe za potvrdu

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
bs: Pregled skrivenih datoteka i direktorija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
bs: Pregled skrivenih datoteka i direktorija. Skrivene datoteke i direktoriji su ti čije ime počinje sa tačkom. Oni su obično potrebni za veoma specificirane namjene (pohrana informacija o konfiguraciji za aplikacije, itd.). Kako nisu od neke važnosti za vaš regularan rad, obično ne morate dozvoliti ovo svojstvo.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
bs: Detektuj razmjene štampača

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
bs: Dijeljenja štampača će biti detektovana.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
bs: Detektuj skrivene razmjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
bs: Skrivena dijeljenja će biti detektovane. Skrivena dijeljenja završavaju sa znakom $, npr. Musik$ ili IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
bs: Dozvoli Wake-On-LAN svojstva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
bs: Wake-on-LAN (WOL) je stardand ethernet računarskog umrežavanja koji dopušta računaru da bude uključen ili probuđen mrežnom porukom. Smb4K koristi magični paket poslan preko UDP socket-a da probudi udaljene servere. Ako želite iskoristiti prednosti Wake-On-LAN svojstvo, trebate dozvoliti ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
bs: Vrijeme čekanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
bs: Ovo je vrijeme čekanja u sekundama između slanja magičnih Wake-On-LAN paketa i pretraživanja mrežnih susjeda ili namještanja razmjene.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
bs: Snimi prijave u novčanik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
bs: Koristi novčanik za pohranu prijava. Korisničko ime i šifra su pohranjeni šifrovano na vašem hard disku. ako su postavke onemogućene, prijava nije snimljena trajno već samo privremeno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
bs: Koristi podrazumijevanu prijavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
bs: Dozvoli korištenje podrazumijevane prijave. Omogućeni podaci su podrazumijevano korišteni za potvrdu za udaljeni server. Ovo je veoma korisno npr. ako radite u Active Directory okruženju ili NT okruženju.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
bs: Sinhronizacijski prefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
bs: Pod prefiksom odredišta direktorij za sinhronizaciju će biti kreiran. Kakogod, ako želite pohraniti podatke djelomične razmjene negdje drugo, bit ćete u mogućnosti izabrati drugi put prije nego sinhronizacija započne.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
bs: Arhivni režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
bs: Koristi arhivni režim (-a, --arhiv). Ovo je kratka forma -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
bs: Ulazi u poddirektorije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
bs: Ulazi u poddirektorije (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
bs: Ažuriraj datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
bs: Ažuriraj datoteke u odredišnom direktoriju koje su starije nego odredišni direktorij (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
bs: Ažuriraj datoteke u mjestu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
bs: Odredište ažuriranja datoteka u mjestu (--inplace). Podrazumijevano, rsync prvo kreira novu kopiju datoteke i pomjeri je na mjesto poslije završetka prenosa. Ako ste dozvolili ovu osobinu, kopije neće biti kreirane već će odredišna datoteka smjesta biti napisana preko prethodne. Izuzetak odovoga je ako spojite ovu opciju sa --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
bs: Koristi relativna imena puteva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
bs: Koristi relativna imena puteva (-R, --relative). Ovo znači da su radije puna imena puteva specificirana na komandnoj linii poslana serveru nego samo zadnji dijelovi imena datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
bs: Nemoj slati podrazumijevane direktorije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
bs: Nemoj slati podrazumijevane direktorije sa --relative (--no-implied-dirs). Ovo znači da su prateći elementi puteva na odredišnom sistemu nepromijenjeni ako postoje, i bilo koji prateći direktoriji koji nedostaju su kreirani sa podrazumijevanim atributima. Ovo čak dozvoljava da podrazumijevani elementi puteva imaju velike razlike kao što su biti  symlink za direktorij na jednoj strani prenosa, i stvarni direktorij na drugoj strani.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
bs: Prijenos direktorija bez rekurzije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
bs: Prijenos direktorija bez rekurzije (-d, --dirs). Ovo znači da svi nivoi na vrhu poddirektorija su preneseni bez njihovog sadržaja.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
bs: Komprimiraj podatke prilikom prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
bs: Komprimiraj podatke prilikom prijenosa (-z, --compress). Ovo značajno smanjuje iznos podataka koji se trebaju prenijeti. Možda želite koristiti ovu opciju, ako imate sporu konekciju.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
bs: Odbrani symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
bs: Kopiraj symlinks kao symlinks (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
bs: Pretvori symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
bs: Pretvori symlinks u stavke na koje pokazuju (-l, --copy-links).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
bs: Pretvori nesigurne symlinks ustavke na koje pokazuju (--copy-unsafe-links). Ovo znači da samo oni symlinks koji su pretvoreni pokazuju na stavke koje su van kopirajućeg stabla. Apsolutni symlinks su obrađeni na isti način. Ova opcija nema dodatnog uticaja ako je --copy-links je također određena.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
bs: Zanemari nesigurne symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
bs: Zanemari symlinks koji pokazuju izvan kopiranog stabla (--safe-links). Svi apsolutni symlinks su također zanemareni. Ako koristite ovu opciju zajedno sa --relative, možete naići na neočekivane rezultate.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
bs: Sačuvaj jake linkove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
bs: Sačuvaj jake linkove (-H, --hard-links). Ova opcija uzrokuje rsync da zaštiti jake linkove koji su pronađeni tokom prijenosa. Bez nje, jaki linkovi su tretirani kao da su odvojene datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
bs: Zadrži symlinks direktorija

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
bs: Sačuvaj dozvole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
bs: Sačuvaj dozvole (-p, --perms). Dozvole odredišne datoteke će biti iste kao i izvorne datoteke. Za ono šta se desi ako je opcija isključena, molimo pročitajte više u stranici rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
bs: Sačuvaj grupu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
bs: Sačuvaj grupu (-g, --group). Grupa odredišne datoteke će biti postavljena na istu vrijednost kao i izvorišna datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
bs: Sačuvaj vlasnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
bs: Sačuvaj vlasnika (-o, --owner). Vlasnik odredišne datoteke će biti postavljen na istu vrijednost kao i vlasnik izvorišne datoteke, ali samo ako ako je primajući rsync pokrenut od strane super korisnika. Bez ove opcije, vlasnik je postavljen na pozvanog korisnika na strani primatelja.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
bs: Sačuvaj uređaj i posebne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
bs: Sačuvaj uređaj i posebne datoteke (-D, --devices --specials). Ova opcija omogućava rsync da prenese karaktere i blokira uređaje kao i posebne datoteke kao što su imenovane spojnice i fifo-i. Djelomično radi samo ako rsync nije pokrenut od strane super korisnika i opcija --super nije naznačena.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
bs: Sačuvaj vremena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
bs: Sačuvaj vremena (-t, --times). Promijenjena vremena se prenose zajedno sa datotekama. Za ono šta se desi ako je opcija isključena, molimo pročitajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
bs: Izuzmi direktorije kada su vremena sačuvana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
bs: Izuzmi direktorije kada su vremena sačuvana (-O, --omit-dir-times). Ovo znači da su direktoriji izuzeti kada su promijenjena vremena sačuvana. Prema tome, ova osobina radi samo zajedno sa --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
bs: Ukloni sinhronizirane izvorišne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
bs: Ukloni sinhronizirane izvorišne datoteke (--remove-source-files). Ovo govori rsync da od strane pošiljatelja ukloni nedirektorijske stavke koje su dio prijenosa i koje su uspješno kopirane na strani primatelja.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
bs: Izbriši suvišne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
bs: Izbriši suvišne datoteke iz odredišta (--delete). Ovo govori rsync da izbriše sve datoteke sa strane primaoca koje nisu trenutno na strani pošiljaoca, ali samo za direktorije koji nisu bili sinhronizovani.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
bs: Izbriši datoteke prije prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
bs: Izbriši datoteke na strani primatelja prije nego prijenos započne (--delete-before). Ovo je podrazumijevano ponašanje ako je naznačeno --delete ili --delete-excluded  bez jedne od --delete-WHEN opcija.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
bs: Izbriši datoteke poslije prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
bs: Izbriši datoteke na strani primatelja nakon što je prijenos završen (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
bs: Izbriši datoteke tokom prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
bs: Izbriši datoteke na strani primatelja tokom prijenosa (--delete-during). Ova metoda je brža nego --delete-before ili --delete-after, ali je podržana samo sa rsync 2.6.4 ili kasniji.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
bs: Također izbriši isključene datoteke iz odredišnog direktorija (--delete-excluded). Pored toga što se brišu datoteke na strani primaoca koje nisu na strani pošiljaocaa, ovo govori rsync da također izbriše isključene datoteke na strani primaoca. Za više informacija uputiti se na stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
bs: Izbriši čak i ako se dese I/O greške

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
bs: Izbriši čak i ako se dese I/O greške (--ignore-errors). Ova opcija je naznačena zajedno sa --delete da bi imala uticaja.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
bs: Prisili brisanje nepraznih direktorija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
bs: Prisili brisanje direktorija čak i ako nisu prazni (--force). Ova opcija govori rsync da izbriše neprazne direktorije kada trebaju biti zamijenjeni sa nedirektorijima. Ovo je važno samo ako brisanja nisu aktivna.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
bs: Nemoj brisati više od ovoliko datoteka:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
bs: Izbriši samo onoliko datoteka koliko je definisano ovdje (--max-delete=NUM). Ovo govori rsync da ne briše više od NUM datoteka ili direktorija (NUM ne smije biti nula). Ovo je korisno kada se kopiraju veoma velika stabla da bi se izbjegle katastrofe.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
bs: Vrijednost za DeleteMaximum config ulaz

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
bs: Nemoj prenositi nijednu datoteku manju od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
bs: Ova opcija uzrokuje rsync da ne prenosi nijednu datoteku koja je manja od naznačene veličine (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
bs: Vrijednost za MinimalTransferSize config ulaz

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
bs: Nemoj prenositi nijednu datoteku veću od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
bs: Ova opcija uzrokuje rsync da ne prenosi nijednu datoteku koja je veća od naznačene veličine (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
bs: Vrijednost za MaximalTransferSize config ulaz

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
bs: Zadrži djelomično prenesene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
bs: Zadrži djelomično prenesene datoteke (--partial). Podrazumijevano ponašanje je da je bilo koja djelomično prenesena datoteka izbrisana ukoliko je prijenos prekinut.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
bs: Stavi djelomično prenesene datoteke u:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
bs: Stavi djelomično prenesene datoteke u ovaj direktorij (--partial-dir=DIR). Ovo je bolji način da se zadrže djelomične datoteke od --partial opcije, zbog toga što djelomično prenesene datoteke su čuvane u drugom drektoriju i odredišna datoteka nije izbrisana.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
bs: Podatak za UsePartialDirectory opciju

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
bs: Automatsko zanemarivanje datoteka na isti način kao i od CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
bs: Automatsko zanemarivanje datoteka na isti način kao i od CVS (-C, --cvs-exclude). Ovo je brzi način za isključivanje širokog opsega datoteka koje često ne želite da prenosite između sistema. Ova opcija koristi isti algoritam koji CVS koristi da odredi da li datoteka treba biti zanemarena.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
bs: Isključi datoteke koje se podudaraju sa ovim uzorkom:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
bs: Isključi datoteke koje se podudaraju sa zadanim uzorkom (--exclude=PATTERN). Ovo je posebno pravilo filtera. Za detaljnije informacije za pravila filtera, pogledajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
bs: Uzorak koji je korišten za isključivanje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
bs: Pročitaj uzorke isključivanja iz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
bs: Pročitaj uzorke isključivanja iz datoteke (--exclude-from=FILE). Ova opcija je slična opciji --exclude=PATTERN osim što isključuje sve uzorke pročitane iz datoteke. Ovo je posebno pravilo filtera. Za detaljnije informacije za pravila filtera, pogledajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
bs: Datoteka iz koje su pročitani isključeni uzorci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
bs: Nemoj isključivati datoteke koje se podudaraju sa zadanim uzorkom (--include=PATTERN). Ovo je posebno pravilo filtera. Za detaljnije informacije za pravila filtera, pogledajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
bs: Uzorak koji je korišten za uključivanje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
bs: Pročitaj uključene uzorke iz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
bs: Pročitaj uključene uzorke iz datoteke (--include-from=FILE). Ova opcija je slična opciji --include=PATTERN osim što su uključeni uzorci pročitani iz datoteke. Ovo je posebno pravilo filtera. Za detaljnije informacije za pravila filtera, pogledajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
bs: Datoteka iz koje su pročitani uključeni uzorci

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
bs: Prilagođena pravila filtera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
bs: Dodaj prilagođena pravila za filtriranje datoteke (-f, --filter=RULE). Ova opcija vam dozvoljava da dodate pravila da odabrano isključuje određene datoteke sa liste datoteka koje trebaju biti prenesene. Ova pravila će kao takva biti dodana u rsync komandu. Prema tome, svako pravilo treba započetisa --filter=... argumentom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
bs: Koristi --filter='dir-merge /.rsync-filter' pravilo filtera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
bs: Pravilo filtera govori rsync da pogleda datoteke .rsync-filter po direktorijima koje su posute kroz hjerarhiju i koriste njihova pravila za filtriranje datoteka tokom prijenosa. Ovo nema uticaja, ako izaberete da koristite pravilo --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
bs: Koristi --filter='exclude .rsync-filter' pravilo filtera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
bs: Ovo pravilo filtrira .rsync-filter datoteke iz prijenosa. Ove datoteke inače sadrže pravila filtera koja mogu biti aktivirana odabirom pravila --filter='dir-merge /.rsync-filter' i odznačavanja tog istog.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
bs: Ekifasno manipuliraj rijetkim datotekama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
bs: Ekifasno manipuliraj rijetkim datotekama (-S, --sparse) da bi one zauzimale manje prostora na odredištu. Ova opcija je u sukobu sa opcijom --inplace. Za detaljnije informacije pročitajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
bs: Kopiraj cijele datoteke (bez rsync algoritma)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
bs: Kopiraj cijele datoteke (-W, --whole-file). Sa ovom opcijom povećavajući rsync algoritam nije korišten i čitava datoteka je poslana umjesto.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
bs: Nemoj prelaziti granice sistemskih datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
bs: Nemoj prelaziti granice sistemskih datoteka (-x, --one-file-system). Ovo govori rsync da izbjegne prelazak granica datotečnog sistema u rekurziji. Za detaljnije informacije o ovoj opciji, pročitajte stranicu.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
bs: Ažuriraj samo datoteke koje već postoje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
bs: Preskoči kreiranje novih datoteka na strani primatelja (--existing). Ovo govori rsync da preskoči kreiranje datoteka (uključujući direktorije) koji ne postoje još uvijek na odredištu. Ako je ova opcija u kombinaciji sa --ignore-existing opcijom, nijedna datoteka neće biti ažurirana (što može biti korisno ako je ono što želite jeste da izbrišete strane datoteke).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
bs: Zanemari datoteke koje već postoje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
bs: Preskočiažuriranja datoteka koje već postoje na strani primatelja (--ignore-existing). Postojeći direktoriji nisu zanemareni.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
bs: Odgodi ažuriranje do kraja prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
bs: Odgodi ažuriranje do kraja prijenosa (--delay-updates). Ova opcija stavlja privremene datoteke iz svake ažuriranje datoteke u posjedovani direktorij sve do kraja prijenosa, gdje su tada sve datoteke preimenovane i kopirane na mjesto u brzom uspjehu.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
bs: Napravi sigurnosne kopije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
bs: Napravi sigurnosne kopije (-b, --backup). Sa ovom opcijom, prvobitne odredišne datoteke su preimenovane kako je svaka datoteka prenesena ili obrisana. Možete kontrolisati gdje idu sigurnosne kopije i šta (ako ijedan) dodatak je dodan koristeći --backup-dir=DIR i --suffix=SUFFIX opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
bs: Dodatak sigurnosne kopije:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
bs: Koristi dodatak za sigurnosne kopije (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
bs: Dodatak sigurnosne kopije

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
bs: Sigurnosna kopija direktorija:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
bs: Pohrani sigurnosne kopije u ovaj direktorij (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
bs: Sigurnosna kopija direktorija

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
bs: Prisili utvrđeni kontrolni zbir veličine bloka:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
bs: Prisili utvrđeni kontrolni zbir veličine bloka (-B, --block-size=SIZE). Ovo prisiljava veličinu bloka korištenu u rsync algoritmu na utvrđenu vrijednost.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
bs: Veličina bloka

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
bs: Postavi sjeme kontrolnog zbira bloka/datoteke:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
bs: Postavi sjeme kontrolnog zbira bloka/datoteke (--checksum-seed=NUM). Postavi MD4 sjeme kontrolnog zbira na ovaj broj. Ovo četverobajtno sjeme kontrolnog zbira je uključeno u svaki blok i datotečni proračun MD4 kontrolnog zbira. Podrazumijevano sjeme kontrolnog zbira je generisano od strane servera i podrazumijevano za trenutno vrijeme.

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
bs: Preskoči datoteke zasnovane na kontrolnom zbiru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
bs: Preskoči datoteke zasnovane na kontrolnom zbiru i koje nisu zasnovane na promjeni vremena i veličine (-c, --checksum). Za detaljnije informacije kako ova osobina radi pročitajte rsync stranicu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
bs: Koristi profile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
bs: Napravi da Smb4K koristi profile. Ovo vam dozvoljava da definišete različite zabilješke i prilagođene opcije za svaki profil. Ovo je naročito korisno ako koristite laptop u različitim mrežama susjeda, npr. kod kuće i na poslu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
bs: Lista profila.

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
bs: Aktivni profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
bs: Ovo je trenutni aktivni profil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
bs: Koristi pomoćnika za prelaske profila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
bs: Koristi pomoćnika za prelaske profila kada su profili uklonjeni ili korištenje profila je dozvoljeno ili nije dozvoljeno. Pomoćnik za prelaske profila vam dozvoljava da pomjerite sve postavke koju su bile snimljene za određeni profil za neki drugi.

en: The format of %1 is not supported.
bs: Format %1 nije podržan.

en: Add Bookmarks
bs: Dodaj zabilješke

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
bs: Sve izlistane razmjene će biti snimljene u zabilješke. Da biste urediti natpis ili grupu, kliknite ulaze za zabilješke respektivno.

note: #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
bs: Kategorija:

en: Preview of %1
bs: Pregled za %1

en: Print File
bs: Štampaj datoteku

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
bs: Ovo je datoteka koju želite štampati na vašem udaljenom štampaču. Trenutno je par tipova datoteka podržano kao što su PDF, Postscript, plain text i slike. Ako tip datoteke nije podržan, trebate je pretvoriti u podržani tip.

en: This is the number of copies you want to print.
bs: Ovo je broj kopija koje želite odštampati.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
bs: <p>Definiše prilagođene opcije za hostove <b>%1</b> i sve razmjene su obezbjeđene.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
bs: %1 nije verzija 1.0 datoteke.

en: Specify User
bs: Izaberite korisnika

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
bs: <qt><p>Ova razmjena <b>%1</b> je namještena za <br><b>%2</b> i u posjedu od strane korisnika <b>%3</b>.</p><p>Da li sigurno želite da je razmjestite?</p></qt>

en: Foreign Share
bs: Strana razmjena

en: Mount Share
bs: Namještanje razmjene

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
bs: The Internet Protocol (IP)adresa identificira host na mreži i navodi gdje se nalazi. Ima dva ispravna formata, jedan poznat kao IP verzija 4 (npr. 192.168.2.11) i verzija 6 formata (npr. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
bs: Radna grupa ili domenta identificira mrežu ravnopravnih računara gdje je host lociran.

en: Add this share to the bookmarks
bs: Dodaj ovu razmjenu u zabilješke

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
bs: Ako označite ovaj kvadratić, dijeljenje će biti spašeno u zabilješkama i moći ćete mu pristupiti npr. preko meni ulaza "Zabilješke" na glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
bs: ID grupe:

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
bs: Skup karaktera klijenta:

note: #-#-#-#-#  1062 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting) #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l869
en: default
bs: podrazumijevano

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
bs: Prefiks namještanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
bs: Ovo je prefiks gdje će Smb4K kreirati namještene tačke i namjestiti udaljene razmjene.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
bs: Prisili generisane subdirektorije da budu mala slova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
bs: Sva imena poddirektorija kreiranih od strane Smb4K ispod prefiksa montiranja će biti mala slova.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
bs: Razmjesti sve lične razmjene na izlazu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
bs: Razmjesti sve razmjene koje pripadaju vama kada je program na izlazu. Razmjene koju posjeduju drugi korisnici se zanemaruju.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
bs: Ponovo montiraj dijeljenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
bs: Ponovo namjesto sve razmjene koje su namještene kada izađete iz programa. Ako ponovno razmještanje ne uspije, Smb4K će ponoviti sljedeći put kada bude pokrenut. Razmjene koje su namještene od strane drugih korisnika se zanemaruju.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
bs: Broj pokušaja ponovnog namještanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
bs: Postavi broj pokušaja koji su predviđeni da ponovo namjeste razmjene prije predavanja Smb4K.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
bs: Period između pokušaja ponovnog namještanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
bs: Postavi vrijeme koje protekne između dva pokušaja ponovnog namještanja razmjena.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
bs: Dopusti razmještanje razmjena koje posjeduju drugi korisnici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
bs: Dopusti razmještanje razmjena koje su namještene od strane drugih korisnika. Molimo razmislite prije nego dozvolite ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
bs: Prisili razmještanje nedostupnih razmjena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
bs: Prisili razmještanje nedostupnih razmjena (samo Linux). U slučaju nedostupne razmjene, nastupa lijeno razmještanje. Prije nego što stvarno razmještanje započne, prikazuje se prozor upozorenja pitajući za dozvolu razmještanja.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
bs: Detektuj sve razmjene koje su namještene na sistemu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
bs: Nećete vidjeti samo razmjene koju su namještene i posjedovane od strane vas, već i ostala namještanja koristeći SMBFS i CIFS sisteme datoteka koji trentno postoje na sistemu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
bs: Ovo je korisnički ID (broj) koji će imati datoteke i direktoriji namještene razmjene. Ako koristite CIFS datotečni sistem ispod Linux-a i udaljeni server podržava CIFS Unit Extensions, ova postavka će biti zanemarena osim ako je prisiljena dodjela korisničkog ID.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
bs: Ovo je ID grupe (broj) koji će imati datoteke i direktoriji namještene razmjene. Ako korisite CIFS datotečni sistem ispod Linux-a i udaljeni server podržava CIFS Unix Extensions, ova postavka će biti zanemarena osima ako je prisiljena dodjela korisničkog ID.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
bs: Port sistema datoteka:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
bs: Ovo je port koji je isključivo korišten za namještanje razmjena sa udaljenih servera. Podrazumijevana vrijednosti je 445 (CIFS sistem datoteka).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
bs: Ovo je skup karaktera koji je korišten od strane klijenta (tj. vaše strane) ili za konvertovanje imena lokalnih puteva iz Unicode (CIFS, Linux) ili za kodne stranice za skup znakova prevod (SMBFS, FreeBSD). Ako zadržite podrazumijevane postavke, Smb4K će pokušati automatski odrediti skup znakova tražeći "unix charset" opciju u smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
bs: Napiši pristup:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
bs: Ovdje možete izabrati ako razmjene trebaju biti namještene u samo čitanje-pisanje režimu ili samo-čitanje režimu.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
bs: čitanje-pisanje

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
bs: samo-čitanje

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
bs: Definitivno dodijeli UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
bs: Poduči klijenta (tj. vašu stranu) kako zanemariti korisnički ID (UID) omogučen od strane servera za datoteke i direktorije i uvijek dodijeliti da vlasnik bude vrijednost poslanog UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
bs: Definitivno dodijeli GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
bs: Poduči klijenta (tj. vašu stranu) kako zanemariti bilo koji ID grupe (GID) omogućen od strane servera za datoteke i direktorije i uvijek dodijeliti da vlasnik bude vrtijednost poslanog GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
bs: Radi provjere dozvola

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
bs: Strana klijenta (tj. vaša strana) će provjeriti ako ima pravo UID/GID za upravljanje datotekom ili direktorijem. Možda ćete htjeti isključiti ovo svojstvo ako server(i) ne podržavaju CIFS Unit Extensions i vi nemate pravo pristupa datotekama i direktorijima. Ova postavka neće uticati normalnu ACL provjeru.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
bs: Pokušaj za namještanje UID i GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
bs: U slučaju daserver održava CIFS Unit Extensions, strana klijenta (tj. vaša strana) pokušava da namjesti efikasana UID i GID trenutnog procesa na novo kreiranim datotekama, direktorijima i uređajima. Ako je ova postavka isključena, server neće namjestiti UID i GID na podrazumijevane vrijednosti za razmjenu. Preporučuje se da pročitate stranicu mount.cifs prije nego promijenite ovu postavku.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
bs: Koristi brojeve inode servera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
bs: Koristi inode brojeve (unikatni dosljedni identifikator datoteka) vraćene od strane servera umjesto automatski generisanih privremenih inode brojeva na strani klijenta.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
bs: Ne koristi zaključavanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
bs: Ne koristi zaključavanje. Nemoj pokretati lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
bs: Prevedi rezervisane karaktere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
bs: Prevedi šest od sedam rezervisanih karaktera (uključujući dvotačku, upitnik, uspravnu crticu, zvjezdicu, veće od i manje od znakove, ali ne i obrnutu kosu crticu) za ponovno učitanje mape opsega (preko 0xF000). Ovo dopušta da otvorite datoteke koje su kreirane sa takvim karakterima. Ovo nema uticaja ako server ne podržava Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
bs: SMB verzija protokola:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
bs: Definiši koja verzija SMB protokola će biti korištena.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
bs: 1.0 (Klasični CIFS/SMBv1 protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
bs: Keš režim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
bs: Definiši kako su čitanje i pisanje upravljani. U slučaju da izaberete da nikako ne spremate podatke datoteka u keš, klijent nikada ne koristi keš za normalna čitanja i pisanja. Uvijek pristupa serveru direktno da zadovolji zahtjev za čitanje ili pisanje. Ako izaberete da striktno pratite CIFS/SMB2 protokol, keš je povjerljiv samo ako klijent koristi zaštitu.Ako klijent ne koristi zaštitu, onda zaobilazi keš i pristupa serveru direktno da zadovolji zahtjev za čitanje ili pisanje. Izbor da se dozvoli oslabljena keš semantika ponekad može obezbijediti bolje performanse na račun koherentnosti keša. Ova opcija može izazvati kvar podataka, ako pojedini klijenti pristupe istom skupu podataka na serveru u isto vrijeme. Zbog ovoga, striktni keš režim je preporučen.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
bs: Nikako ne spremaj podatke datoteka u keš

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
bs: Striktno prati CIFS/SMB2 protokol

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
bs: Dopusti slabljenje keš semantike

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
bs: Sigurnosni režim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
bs: Sigurnosni režim za mount. cifs. Da biste mogli koristiti ovaj režim, potreban je CIFS model jezgra 1.40 ili kasniji.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
bs: Poveži kao nul korisnik (bez imena)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
bs: Kerberos 5 potvrda

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
bs: Kerberos 5 potvrda i prijava paketa

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
bs: NTLM protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
bs: NTLM protokol and prijava paketa

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
bs: NTLMv2 protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
bs: NTLMv2 protokol i potpis paketa

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
bs: NTLMSSP protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
bs: NTLMSSP protokol i potpis paketa

note: #-#-#-#-#  1062 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
bs: Dodatne opcije:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
bs: Ovdje možete unijeti napredne opcije za CIFS datotečni sistem u listi razdvojeno zarezom (odnosi se na stranicu mount.cifs ako želite znati više). Listi će biti dodana AS IS za "-o" argument u mount.cifs. Molimo ne unosite opcije koju se već definisane u konfiguracijskom prozoru.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
bs: <p>Dijeljenje <b>%1</b> je montirano <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
bs: <p>Dijeljenje <b>%1</b> je demontirano s <b>%2</b>.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
bs: <p>Otvaranje novčanika <b>%1</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
bs: <p>Dokumentima pohranjenim u novčaniku se ne može pristupiti. Ili nema dostupnog novčanika ili se ne može otvoriti.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
bs: <p>Mimetype <b>%1</b> nije podržan za štampanje. Molimo pretvorite datoteku u PDF iliPostscript i pokušajte ponovo.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
bs: <p>Zabilješka za razmjenu <b>%1</b> već postoji i bit će preskočena.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
bs: <p>Natpis <b>%1</b> zabilješke za razmjenu <b>%2</b> je već korišten i bit će automatski uklonjen.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
bs: Konfiguracijska datoteka za Samba paket <b>smb.conf</b> nedostaje. Ovo nije kobna greška, ali razmislite o kreiranju jedne.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
bs: <p>Montiranje dijeljenja <b>%1</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
bs: <p>Montiranje dijeljenja <b>%1</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
bs: <p>Demontiranje dijeljenja <b>%1</b> iz <b>%2</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
bs: <p>Demontiranje dijeljenja <b>%1</b> iz <b>%2</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
bs: <p>Nije vam dozvoljeno da demontirate dijeljenje <b>%1</b> iz <b>%2</b>. Ono je u posjedu od strane korisnika <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
bs: <p>Sinhroniziranje <b>%1</b> sa <b>%2</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
bs: <p>Sinhroniziranje <b>%1</b> sa <b>%2</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
bs: <p>Komanda <b>%1</b> nije pronađena. Molimo provjerite vašu instalaciju.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
bs: <p>Razmjena <b>%1</b> je štampač i ne može biti spašena u zabilješkama.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
bs: <p>Datoteka <b>%1</b> nije pronađena.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
bs: <p>Otvaranje datoteke <b>%1</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
bs: <p>Otvaranje datoteke <b>%1</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
bs: <p>Čitanje iz datoteke <b>%1</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
bs: <p>Čitanje iz datoteke <b>%1</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
bs: <p>Sljedeći direktorij ne može biti kreiran:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Proces nije uspio započeti (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Proces je krahirao (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Proces je napravio predah (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Nije moguće pisati procesu (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Nije moguće čitati iz procesa (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
bs: <p>Proces je prijavio nepoznatu grešku.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
bs: <p>Izvršavanje akcije sa korijenskim privilegijama nije uspjelo.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
bs: <p>URL koji je proslijeđen nije ispravan.</p>

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
bs: Premjesti sve bitne postavke jednog profila na drugi.

en: Old Profile:
bs: Stari profil:

en: New Profile:
bs: Novi profil:

en: Synchronizing
bs: Sinhronizujem

en: Swap Paths
bs: Zamijeni puteve

en: Swap source and destination
bs: Zamijeni izvorište i odredište

en: Synchronize the destination with the source
bs: Sinhroniziram odredište sa izvorištem

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
bs: Molimo osigurajte izvorišni i odredišni direktorij za sinhronizaciju.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
bs: Ovo je izvorišni direktorij. Podaci koje sadrži taj direktorij će biti zapisani u odredišnom direktoriju.

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
bs: Odredište:

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
bs: Ovo je odredišni direktorij. Bit će ažuriran sa podacima iz izvorišnog direktorija.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Molimo unesite korisničko ime i šifru za host <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Molimo unesite korisničko ime i šifru za razmjenu <b>%1</b>.</qt>

en: Enter password for %s
bs: Unesite šifru za %s

en: Failed to authenticate
bs: Provjera neuspješna

en: Failed to start session
bs: Neuspjelo pokretanje sesije

en: Login Screen
bs: Prijavni ekran

en: Power:
bs: Snaga:

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
bs: Pristupačnost

en: Onscreen keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Session Options
bs: Opcije sesije

en: Select desktop environment
bs: Odaberi okruženje radne površine

en: Are you sure you want to shut down the computer?
bs: Jeste li sigurni da želite ugasiti ovaj računar?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
bs: Drugi korisnici su trenutno prijavljeni na ovaj računar, gašenje sada će takođe zatvoriti ove druge sesije.

en: Run in test mode
bs: Pokreni u testnom režimu

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with the command nami. #-#-#-#-#  228 (eog.HEAD.bs)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command nami.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: Pokrenite „%s --help“ za spisak svih opcija iz komandne linije.

en: %s (Default)
bs: %s (podrazumijevano)

en: Guest Session
bs: Sesija za goste

en: Please enter a complete e-mail address
bs: Molim unesite punu adresu elektronske pošte

en: Incorrect e-mail address or password
bs: Neispravna adresa elektronske pošte ili lozinka

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
bs: Ako imate nalog na RDP ili Citrix serveru, daljinska Prijava omogućuje pokretanje aplikacija sa tog servera.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bs: Ako imate nalog na RDP serveru, udaljena prijava će pokrenuti programe s tog servera.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bs: Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Želite li postaviti taj nalog.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bs: Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Posjetite uccs.canonical.com da postavite nalog.

en: Server type not supported.
bs: Vrsta servera nije podržana

en: Retry as %s
bs: Ponovi kao %s

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
bs: Savjeti

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
bs: Aktiviranje svih savjeta

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
bs: Automatsko osvježenje

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
bs: Savjet je previše dug za procjeniti

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
bs: Za unaprijeđenje performansi, trebali biste promijeniti dodatak u 'Ručno osvježenje' (pogledaj kontekstni meni).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
bs: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
bs: Odbaci

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
bs: Odbaci tokom tekućeg mjeseca

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
bs: Odbaci ovu vrstu

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
bs: Odbaci ovu vrstu tokom tekućeg mjeseca

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
bs:  (preporučeni)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
bs: Prikaz svih savjeta

[ctx: Information message]
en: Display less advices
bs: Prikaz manje savjeta

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
bs: Osvježi savjete

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
bs: Aktiviraj sve savjete

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
bs: Savjet aktiviran.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
bs: Aktivacija savjeta neuspjela

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
bs: Odbaci savjet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
bs: Savjet odbačen.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
bs: Odbacivanje savjeta nije uspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
bs: Savjet dana

[ctx: The title]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: The tool tip]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
bs: Savjet dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
bs: Da li ste znali?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
bs: Prikači naslovni zabilježak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
bs: Ako je uključeno, Naslovne zabilješke ce biti prikačeni.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
bs: Uvezi standardne zabilješke

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
bs: <p>... neke zabilješke mogu biti otvorene automatski kada se aplikacija pokrene.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
bs: <p>... zabilješke mogu biti reorganizovane sa vuci i ispusti.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
bs: <p>... dupli klik na folder sa zabilješkama će otvoriti sve zabilješke unutar tog foldera.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
bs: Uvezi standardne zabilješke

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
bs: Instrument tabla

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
bs: Izvještaj > Dohodatak protiv troška u zadnjih 12 mjeseci

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
bs: Izvještaj > Pie kategorije u zadnjih 12 mjeseci

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
bs: Izvještaj > Historija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
bs: Standardne zabilješke uvezane.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
bs: Uvezivanje standardnih zabilješki nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
bs: Zabilješka kreirana

[ctx: Action]
en: Open all
bs: Otvori sve

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
bs: Zabilježi trenutnu stranicu ovdje

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
bs: Raširi sve

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
bs: Sažmi sve

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
bs: Zabilježi trenutnu stranu

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
bs: Zabilježi sve stranice

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
bs: Dodaj grupu zabilješki

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
bs: Automatsko pokretanje

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
bs: Ukloni automatsko pokretanje

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
bs: Promijeni ime

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
bs: Promijeni ikonu...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
bs: Samopokrećuće zabilješke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
bs: Nemoj samopokretat zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
bs: Samopokrećuće zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
bs: Nemoj samopokretat zabilješke

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
bs: Nova zabilješka

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
bs: Kreiranje foldera zabilješki '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
bs: Grupa zabilješki kreirana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
bs: Kreiranje zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
bs: Zabilješka kreirana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
bs: Kreiranje zabilješke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
bs: Promjena ikone zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
bs: Ikona zabilješke promjenjena

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
bs: Izbriši zabilješku

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
bs: Zabilješka izbrisana

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
bs: ova lista vam omogućava da otvorite zabilježene stranice

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
bs: Instrument tabla

[ctx: Verb]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
bs: Dobrodošli u %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
bs: Obnovi profiliranje

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
bs: Otvori profiliranje

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
bs: Praćenje grešaka

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
bs: Korisno za praćenje grešaka

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
bs: Izvrši

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
bs: Objasni

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
bs: Objasni plan upita

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
bs: Izvrši skriptu [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
bs: SQL komanda za plugin praćenja greški

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
bs: 
    Vrijeme izvršenja: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
bs: SQL komanda za izvršenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
bs: Skripta za izvršavanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
bs: Izvršenje u transakciji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
bs: Osvježi bazu podataka (poglede, indekse, okidače)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
bs: Osvježi bazu podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
bs: SQL izlaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
bs: Izaberi nivo tragova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
bs: Omogući ili onemogući profiliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
bs: Omogući profiliranje

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
bs: Da li želite forsirati brisanje?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
bs: Objekat izbrisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
bs: Otvori zadnji fajl pri stavljanju u pogon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski početi sa zadnjim korištenim fajlom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
bs: Snimi pri zatvaranju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski snimiti trenutni dokument pri zatvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
bs: Snimi lozinke u KDE novčanik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će uzimat/postavljat lozinke iz KDE novčanika.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
bs: Izabrani novčanik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
bs: Izabrani novčanik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
bs: Omogući backup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski kreirati backup.

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
bs: Prefiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
bs: Prefiks za backup fajl.

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
bs: Sufiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
bs: Sufiks za backup fajl.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
bs: Promijeni lozinku...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
bs: Otvaranje datoteke %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
bs: Upravljanje datotekama

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
bs: Dokument uspješno kreiran.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
bs: Kreiranje dokumenta nije uspjelo.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
bs: Datoteka uspješno spremljena.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
bs: Nije moguće snimiti datoteku

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
bs: %1 dokumenat

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
bs: Datoteka '%1' snimljena.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
bs: Nije uspjelo  snimanje '%1'.

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
bs: Vaš dokument je vraćen iz privremene datoteke. Možete odlučiti da ponovo otvorite orginalni dokument.

[ctx: Noun]
en: Reopen
bs: Ponovo otvori

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
bs: Ova datoteka je zaštićena
    Molim vas unesite lozinku.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
bs: <b>Pogrešna lozinka</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
bs: Datoteka '%1' otvorena.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
bs: Nije uspjelo otvaranje '%1'.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
bs: Pokušaj obnovu

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
bs: Vaš dokument se sanirao ovdje : %1
    Uzmite u obzir da saniranje nije bilo savršeno

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
bs: Otvorite saniranu datoteku

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
bs: Mijenjanje lozinke otkazano.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
bs: Lozinka promijenjena.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
bs: Promjena lozinke nije uspjela.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
bs: Sačuvajte vaš dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
bs: Smjesti lozinku u KDE Novčanik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
bs: Sačuvaj pri snimanju

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (t
en: Prefix:
bs: Prefiks:

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Suffix:
bs: Sufiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Sljedeće ključne riječi se mogu koristiti u prefiksima i sufiksima:<br/>&lt;DATE&gt;: da se doda trenutni datum u kopiranu datoteku<br/>&lt;TIME&gt;: da se doda trenutno vrijeme u kopiranu datoteku</p><p>Podrazumijevano, kopija se čuva u istom direktoriju kao sačuvana datoteka.<br/>Ali možete forsirati direktorij kopije s apsolutnom stazom u prefiksu.<br/>(primjer: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
bs: Zamjeni isticanje

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
bs: Isticanje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
bs: Isticanje

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
bs: Istaknuto.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
bs: Isticanje nije uspjelo.

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
bs: Datoteka %1/html/main.txt nije pronađena

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
bs: Mjesečni izvještaj

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
bs: Nemoguće kopirati datoteku iz '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
bs: Brisanje od '%1' nije uspjelo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
bs: Procijeni mjesečni izvještaj za '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
bs: Moj omiljeni predložak

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
bs: Izvještaj za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
bs: Mjesec izvještaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
bs: Osvježiti mjesečni izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
bs: &Šablon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
bs: Šablon za koristiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
bs: Izbriši izabrani izvor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
bs: Nabavi više šablona

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
bs: štampaj

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
bs: Štampanje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Print failed
bs: Štampanje nije uspjelo

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
bs: Dodaj svojstvo

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
bs: Kreiranje svojstva

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
bs: Svojstvo kreirano

[ctx: Noun]
en: Bill
bs: Račun

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
bs: Dodaj %1=%2

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
bs: Skini listu dostupnih računa na...

[ctx: Noun]
en: More...
bs: Više...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
bs: Skini i dodaj %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
bs: <p>...možete upravljati sa opcijama na svim objektima.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
bs: <p>...možete dodati datoteke ili internet linkove kao opcije.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
bs: <p>...možete automatski skinuti i dodati račune kao opcije koristeći %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
bs: Da li želite kopiju ili link datoteke?

[ctx: Question]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: Question]
en: Link
bs: Povezati

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
bs: Promijeni ime svojstvu

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
bs: Svojstvo preimenovano

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
bs: Opcija izbrisana.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
bs: Brisanje nije uspelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
bs: Ime svojstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
bs: Preimenuj svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
bs: Dodaj svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
bs: Vrijednost svojstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
bs: Izaberi datoteku kao svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
bs: Ukloni svojstvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
bs: Za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
bs: Lista svojstava

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
bs: Izaberi sve

[ctx: The title]
en: Statistic
bs: Statistika

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
bs: Maksimalna dubina poništenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
bs: Očisti historiju pri snimanju

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
bs: Vrati dokument

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
bs: Vrati

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
bs: Očisti historiju

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
bs: Poništi operaciju '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
bs: Vrati operaciju '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
bs: Historijat

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
bs: <p>...možete poništiti i vratiti vaše izmjene.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
bs: Historija je prevelika

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
bs: Možete poboljšati vaše performanse smanjujući vašu veličinu historije u opcijama.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
bs: Otvori opcionu ploču

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
bs: Čišćenje historije uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
bs: Čišćenje historije nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
bs: Poništenje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
bs: Poništenje nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
bs: Ponavljanje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
bs: Uraditi ponovo nije uspjelo

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
bs: Poništenje uspješno obavljeno.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
bs: Uraditi ponovo uspješno obavljeno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
bs: Historija izmjena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
bs: Očisti historiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
bs: Maksimalna veličina poništavanja naredbi:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
bs: -1 za isključenje limita

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
bs: Nevažeći parametri

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
bs: Uvoz %1 datoteke

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Import step]
en: Import operations
bs: Uvoz operacije

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
bs: Korištenje računa '%1' za uvoz

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
bs: Više od jednog mogućeg računa nađeno.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
bs: Zadani račun '%1' kreiran za uvoz.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
bs: Početni bilans od '%1' nije postavljen jer neke operacije već postoje

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
bs: Početni bilans od '%1' postavljen sa AFB120 sadržajem datoteke

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
bs: AFB120 datoteka (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
bs: Uvezi sa %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
bs: Nije moguće pronaći identifikaciju računa sa redovnim izrazom '%1' u liniji '%2'

[ctx: Progress message]
en: Download operations
bs: Operacije preuzimanja

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
bs: Vaš backend '%1' izgleda da nije dobro konfigurisan jer nije pronađen račun.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
bs: Nisu preuzeti računi sa slijedećom komandom:
    %1
    Provjerite instalaciju vašeg backenda.

[ctx: Progress message]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
bs: Uvezi jedan račun sa %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
bs: Koristi automatsko pretraživanje kolona

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
bs: Korišteno raspoređivanje: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
bs: Zaglavlje nije pronađeno u CSV datoteci

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
bs: Format datuma nije podržan

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
bs: Uvezi '%1' sa kodom '%2' i formatom datuma  '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
bs: Pogrešan broj kolona u liniji %1. Očekivano %2. Pronađeno %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
bs: Direktno zaduženje

[ctx: An operation mode]
en: Check
bs: Ček

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
bs: Povlačenje

[ctx: An operation mode]
en: Card
bs: Kartica

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
bs: Pretplata

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
bs: Banka za uviz %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
bs: Zadana banka '%1' kreirana za uvoz

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
bs: Početni bilans od '%1' postavljen

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
bs: Spremanje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: A file format]
en: CSV file
bs: CSV datoteka

[ctx: Import step]
en: Import units
bs: Uvezi jedinice

[ctx: Import step]
en: Import rules
bs: Uvoz pravila

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
bs: Pogrešan XML sadržaj u datoteci '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
bs: Uvoz banaka i računa

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
bs: Uvezi planirane operacije

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
bs: GnuCash dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
bs: Loša verzija Grisbi dokumenta. Verzija mora biti >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
bs: Uvezi banke

[ctx: Import step]
en: Import accounts
bs: Uvezi račune

[ctx: Import step]
en: Import payees
bs: Uvezi primaoce

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
bs: Uvezi način plaćanja

[ctx: Import step]
en: Import categories
bs: Uvoz kategorija

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
bs: Budžetska alokacija

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
bs: Fiskalna godina

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
bs: Grisbi datoteka

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
bs: Izvoz %1 datoteke

[ctx: Export step]
en: Export accounts
bs: Izvoz naloga

[ctx: Export step]
en: Export categories
bs: Izvoz kategorija

[ctx: Export step]
en: Export payees
bs: Izvoz dobavljača

[ctx: Export step]
en: Export operations
bs: Izvoz operacija

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
bs: Intuit Interchange Format datoteka

[ctx: A file format]
en: JSON file
bs: JSON datoteka

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
bs: Račun sa identifikatorom %1 nije pronađen

[ctx: Import step]
en: Import budgets
bs: Uvoz budžeta

[ctx: Export step]
en: Export units
bs: Izvoz jedinica

[ctx: Export step]
en: Export budgets
bs: Izvoz budžeta

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
bs: Izvoz raspoređenih operacija

[ctx: Export step]
en: Export banks
bs: Izvoz banaka

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
bs: KMyMoney dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
bs: Uvoz dionica

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
bs: Imovina

[ctx: Import step]
en: Import assets
bs: Uvoz osnovnih sredstava

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
bs: Dokument Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
bs: Pogreška tokom analiziranja '%1'

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
bs: Datoteka %1 nema prava pristupa za čitanje

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
bs: Java aplikacija nije instalirana. Morate je ručno instalirati.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
bs: Aplikacija sunriise je potrebna za uvoz Microsoft Money ali nije instalirana u '%1'

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
bs: Operacija '%1' popravljena jer njen iznos nije bio jednak zbiru iznosa njenih razdioka

[ctx: Error message]
en: Invalid password
bs: Neispravna šifra

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
bs: Izvršenje '%1' neuspjelo

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
bs: Izvod iz Microsoft Money dokumenta '%1' nije uspio

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
bs: Microsoft Money dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
bs: Početni bilans '%1' postavljen sa  MT940 sadržajem datoteke

[ctx: A file format]
en: MT940 file
bs: MT940 datoteka

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
bs: Uvoz OFX datoteke '%1' nije uspio

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
bs: OFX uvoz neuspio

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
bs: Potraživanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
bs: Dugovanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
bs: Kamata

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
bs: Dividende

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
bs: FI naknada

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
bs: Trošak usluge

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
bs: Depozit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
bs: Bankomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
bs: Mjesto prodaje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
bs: Elektronsko plaćanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
bs: Ponovljeno plaćanje

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
bs: Provizija

[ctx: A file format]
en: OFX file
bs: OFX datoteka

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
bs: Kategorije pronađene i uvezene

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
bs: Jedinične cijene pronađene i uvezene

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
bs: Operacija automatskog popravljanja

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
bs: Ukupna količina operacija (%1) je bila različita od sume podoperacija (%2). Operacija je popravljena.

[ctx: A file format]
en: QIF file
bs: QIF datoteka

[ctx: Import step]
en: Import trackers
bs: Uvoz pratilaca

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
bs: Uvoz zabilješki

en: Imported bookmarks
bs: Uvezene zabilješke

[ctx: Import step]
en: Import interests
bs: Uvezene kamate

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
bs: Kreiranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
bs: Skrooge doument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
bs: Ček

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
bs: Gotovina

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: A file format]
en: Homebank document
bs: Homebank dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
bs: XML datoteka

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
bs: kupiti

en: Add a new operation in skrooge
bs: Dodaj novu operaciju u skrooge

en: amount payee
bs: primalac iznosa

en: Add operation %1
bs: Dodaj operaciju %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
bs: Operacija kreirana

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
bs: Kreiranje datoteke %1 nije uspjelo

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
bs: Konta

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
bs: Samo istaknuto

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
bs: Samo prethodne operacije

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
bs: Rezerva

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
bs: Zajam

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
bs: Penzija

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
bs: Novčanik

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
bs: Prvo, morate kreirati barem jedan račun<br>sa <a href="%1">"Banka i račun"</a> stranice ili <a href="%2">uvesti</a> operacije.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
bs: Ukupno od %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
bs: Usklađivanje...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
bs: Računi (laki)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
bs: Računi (puni)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
bs: Banke (laki)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
bs: Banjke (puni)

[ctx: Verb]
en: Open report...
bs: Otvoriti izvještaj...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
bs: Konta

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
bs: Upravljanje vašim nalozima

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
bs: Banka '%1' nema račun

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
bs: Obriši '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
bs: Zatvoreni račun '%1' još uvijek ima novca

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
bs: Ovo možda nije normalno

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
bs: Ponovo otvori '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
bs: Kreiraj lažnu operaciju

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
bs: Obriši banke koje se ne koriste

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
bs: Nekorištene banke izbrisane

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih banaka nije uspjelo

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
bs: Ponovo otvori račun '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
bs: Račun ponovo otvoren

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
bs: ponovno otvaranje računa nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
bs: Kreiranje lažne operacije

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
bs: Lažna operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
bs: Lažna operacija kreirana.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
bs: Kreiranje nije uspjelo

en: Opened
bs: Otvoren

en: Closed
bs: Zatvoreno

en: Highlighted only
bs: Samo istaknuto

en: Display the account edit panel
bs: Prikaži ploču za uređivanje računa

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
bs: Ostalo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
bs: Operacije računa

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
bs: Kreiranje računa  '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
bs: Račun '%1' kreiran

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
bs: Kreiranje računa nije uspjelo

[ctx: Updating an account]
en: Account update
bs: Ažuriranje računa

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
bs: Pokušali ste da izmijenite sva imena odabranih računa. Računi su udruženi.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
bs: Pokušavate da promijenite naziv banke računa pod nazivom '%1'.
    Da li želite da uradite ovu izmjenu za sve račune ove banke ?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
bs: Račun ažuriran.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
bs: Ažuriranje neuspjelo

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
bs: Današnji bilans : %1     Bilans : %2     Provjereno : %3     Da se provjeri : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
bs: <p>Današnji bilans : %1 < / p > <p>Bilans : %2 < / p > <p>Provjereno : %3 < / p > <p>Da se provjeri : %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
bs: Sličica banke

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
bs: Početni bilans računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
bs: Jedinica početnog bilansa računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
bs: Naziv računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
bs: Broj računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
bs: Maksimalan iznos računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
bs: Adresa agencije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
bs: Komentar o računu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
bs: Naziv banke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
bs: Minimalan iznos računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
bs: Tip računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
bs: Broj agencije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
bs: Broj banke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
bs: Dodaj banku i račun (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrane banke i račune (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
bs: Banke

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
bs: Obradi pravila budžeta

[ctx: The title]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: The tool tip]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
bs: Alarm budžeta za '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
bs: Obratite pažnju na vaš budžet.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
bs: Otvorite operacije odgovarajuće za ovaj budžet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
bs: Obrada starog budžeta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
bs: Budžet nije obrađivan najmanje jedan mjesec.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
bs: Obradi pravila budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
bs: Pravila budžeta obrađena

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
bs: Pravila budžeta neuspjela

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
bs: Pojedinačno

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
bs: Tekuća godina

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
bs: Tekući mjesec

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
bs: Prethodna godina

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
bs: Prethodni mjesec

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
bs: Negativno

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
bs: Pozitivno

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
bs: Tekuća godina

en: Display the edit panel for standard budget
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardni budžet

en: Display the edit panel for automatic budgets
bs: Prikaži ploču za uređivanje za automatske budžete

en: Display the edit panel for rules
bs: Prikaži ploču za uređivanje za pravila

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
bs: Kreiranje budžetskog pravila

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
bs: Budžetsko pravilo kreirano

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
bs: Neuspjelo kreiranje budžetskog pravila

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
bs: Kreiranje budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
bs: Kreiran budžet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
bs: Kreiranje budžeta neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
bs: Ažuriranje pravila budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
bs: Ažurirana pravila budžeta

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
bs: Ažuriranje pravila budžeta neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
bs: Ažuriranje budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
bs: Budžet ažuriran

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
bs: Ažuriranje budžeta neuspjelo

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
bs[0]: Izbor: %1 budžet za %2
bs[1]: Izbor: %1 budžeta za %2
bs[2]: Izbor: %1 budžeta za %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
bs: Izbor: nijedan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
bs: Period budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
bs: Godina budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
bs: Mjesec budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
bs: Iznos budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
bs: Kategorija budžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
bs: Uključujući pod-kategorije

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
bs: Omogući automatsko kreiranje budžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
bs: Automatsko kreiranje zasnovano na operacijama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
bs: Saldiranje svakog mjesečnog budžeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
bs: Saldiranje godišnjeg budžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
bs: &Godina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
bs: Koristite predviđene opracije za bolje automatsko kreiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
bs: Koristite predviđene operacije

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
bs: Za posjedovanje budžeta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
bs: Kad je delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
bs: Izmijeni budžet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
bs: Omogući uslov za godinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
bs: Godina uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
bs: Uslov za prenos delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
bs: Mjesec uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
bs: Iznos transfera

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
bs: Omogući uslov na kategoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
bs: Kategorija uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
bs: Kategorija transfera

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
bs: Omogući uslov na mjesec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj novi budžet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrani budžet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
bs: Obradi pravila

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
bs: Proces

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
bs: Procijenjena kamata

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
bs: Oponašanje

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
bs: Nije definisana kamatna stopa za račun '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
bs: Vaš investicijski račun '%1' nema definisanu kamatnu stopu

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
bs: Otvori stranicu kamate

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
bs: Petnaest

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
bs: Dan +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
bs: Dan -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
bs: 24 petnaest

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
bs: 360 dana

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
bs: 365 dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
bs: Kamata

en: Interests calculator
bs: Kalkulator kamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
bs: Tabela amortizacije

en: Loan amortization table calculator
bs: Kalkulator tabele amortizacije pozajmice

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
bs: Godišnja kamata=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
bs: Kreiranje parametra kamate za račun '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
bs: Parametar kamate kreiran

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
bs: Kreiranje parametra kamate nije uspjelo

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
bs: Ažuriranje parametra kamate za račun '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
bs: Parametar kamate ažuriran

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
bs: Ažuriranje parametra kamate nije uspjelo

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
bs: Broj uplata:	%1
    Mjesečna uplata: 	%2
    Mjesečno osiguranje: 	%3
    Ukupna uplaćena glavnica: 	%4
    Ukupna uplaćena kamata: 	%5
    Ukupno uplaćeno osiguranje: 	%6
    Ukupno uplaćeno: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
bs: Račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
bs: Prikazani račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
bs: Godina obračuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
bs: Rezultati kamate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
bs: Rezultat obračuna kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
bs: Vrijednosti kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
bs: Definiši vrijednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
bs: Parametri za obračun kamate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
bs: Datum kamatne kvote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
bs: Stopa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
bs: Datum vrijednosti potraživanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
bs: Način obračuna datuma potražne vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
bs: Datum vrijednosti zaduženja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
bs: Način obračuna datuma vrijednosti zaduženja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
bs: Osnova obračuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
bs: Kamatna stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
bs: Godišnja kamatna stopa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
bs: Iznos pozajmice (glavnica):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
bs: Dužina (godina):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
bs: Iznos pozajmice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
bs: Jedinica pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
bs: Pregled plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
bs: Pregled pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
bs: Stopa osiguranja(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
bs: Dužina pozajmice u godinama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
bs: Godišnja stopa pozajmice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
bs: Stopa osiguranja pozajmice

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
bs: Glavnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
bs: Osiguranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj novi parametar kamate (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj parametre kamate (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
bs: Uvoz kategorija

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
bs: Uvezi standardne kategorije

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
bs: Uvezi kategorije [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
bs: Obriši nekorištene kategorije

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
bs: Otvori slične kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
bs: Slične kategorije

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
bs: 5 glavnih kategorija troškova

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
bs: 5 glavnih varijacija

[ctx: Report header]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
bs: Kategorije uvezene.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
bs: Uvoz kategorija neuspio.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
bs: Uvoz standardnih kategorija

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
bs: Upravljanje kategorijama

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
bs: Mnogo kategorija koje se ne koriste

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
bs: Možete unaprijediti performanse uklanjanjem kategorija koje nemaju operacije.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
bs: Važna varijacija za '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
bs: Otvori pod operacije sa kategorijom koja sadrži '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
bs: Neke kategorije izgledaju identične

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
bs: Neke kategorije izgledaju identično ali imaju različitu sintaksu. Trebaju biti spojene.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
bs: Pod operacije sa kategorijom koja sadrži '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
bs: Brisanje nekorištenih kategorija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
bs: Nekorištene kategorije izbrisane

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih kategorija nije uspjelo

[ctx: Verb]
en: Add category
bs: Dodaj kategoriju

en: Income
bs: Prihodi

en: Expenditure
bs: Rashod

en: Highlighted
bs: Istaknuto

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
bs: Nova kategorija

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
bs: Kreiranje kategorije '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
bs: Kategorija '%1' kreirana

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
bs: Kreiranje kategorije nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
bs: Ažuriranje kategorije

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
bs: Pokušali ste da izmijenite sve nazive odabranih kategorija. Kategorije su spojene.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
bs: Kategorija ažurirana

[ctx: Error message]
en: Category update failed
bs: Ažuriranje kategorije nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrane kategorije (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
bs: Obriši nekorištene kategorije

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
bs: Obriši nekorišteno

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
bs: Automatska validacija nakon uvoza

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
bs: Primjeni pravila na uvezene operacije

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
bs: Otvori operacije nakon uvoza ili obrade

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
bs: Uvezi samo operacije od poslednje uvezene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
bs: Automatsko traženje zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
bs: Automatsko traženje kolona

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
bs: Pozicija zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
bs: Pozicije kolone

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
bs: Primatelj plaćanja

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
bs: Zabilježeno

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
bs: Dugovanje

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
bs: Jedinica

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
bs: Idtransakcija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
bs: Idgrupa

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
bs: Spisak korištenih podrški

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
bs: CSV format datuma

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
bs: QIF format datuma

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
bs: Preuzmi sve vrijednosti pri otvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
bs: Učestalost automatskog preuzimanja

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
bs: Uvezi...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
bs: Uvoz sa podrškama

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
bs: Uvezi vrijednosti valute...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
bs: Izvezi...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
bs: Obrada

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
bs: Pronađi i grupiraj transfere

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
bs: Anonimiziraj

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
bs: Očisti uvoze banke

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
bs: Potvrdi operacije koje ne zahtijevaju daljnu akciju

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
bs: Otvori uvezene operacije koje još nisu potvrđene...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
bs: Otvori uvezene a još nepotvrđene

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
bs: Spoji uvezene operacije

[ctx: Noun]
en: Force the merge
bs: Forsiranje spajanja

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
bs: Imate neke krunner operacije za uvoz

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
bs: Automatsko prepoznavanje

[ctx: Noun]
en: Import / Export
bs: Uvoz / Izvoz

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
bs: Upravljanje uvozom/izvozom

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
bs: <p>... jedinični iznosi se mogu uvesti preko CSV datoteke.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
bs: <p>... možete izvesti puni sadržaj vašeg dokumenta u XML datoteku.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
bs: <p>... možete konvertovati datoteku korištenjem skupnog alata '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
bs: <p>... skrooge koristi naziv uvezene datoteke da pronađe ciljni račun.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
bs: Uvoz sa pozadinama

[ctx: A file format]
en: CSV Files
bs: CSV datoteke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
bs: Uvoz sa koderom %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
bs: Uvoz datoteke pod nazivom '%1' nije uspio

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
bs: Korisnik otkazao uvoz

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
bs[0]: %1 datoteka uspješno uvezena.
bs[1]: %1 datoteke uspješno uvezene.
bs[2]: %1 datoteka uspješno uvezeno.

[ctx: Noun]
en: Install %1
bs: Instaliacija %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
bs: Instalacija će biti obavljena tokom narednog uvoza

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
bs: Izvoz

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
bs: Datoteka '%1' uspješno izvezena.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
bs: Izvoz '%1' nije uspio

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
bs: Dokument anonimiziran.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
bs: Pronalaženje i grupisanje transfera

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
bs[0]: Dokument uspješno obrađen. %1 transfer kreiran.
bs[1]: Dokumenti uspješno obrađeni. %1 transfera kreirana.
bs[2]: Dokumenti uspješno obrađeni. %1 transfera kreirano.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
bs: Transferi nisu pronađeni

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
bs: Obrada nije uspjela.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
bs: Čišćenje bankovnih uvoza

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
bs: Dokument uspješno očišćen.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
bs: Čišćenje nije uspjelo.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
bs: Uvezene operacije potvrđene.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
bs: Validacija nije uspjela

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
bs: Nevažeći odabir, morate odabrati jednu uvezenu operaciju i jednu ručnu operaciju sa istim iznosima

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
bs: Iznosi nisu jednaki. Da li želite forsirati spajanje ?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
bs: Spajanje uvezenih operacija

[ctx: Error message]
en: Merge failed
bs: Spajanje neuspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
bs: Uvezene operacije spojene.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
bs: Ovjeri sve operacije

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
bs: Operacije ovjerene.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
bs: Mnogo operacija je uvezeno a nisu još ovjerene

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
bs: Nakon uvoza operacija, trebate ih pregledati, napraviti ispravke na njima, na primjer, kategorija, primalac uplate. Kad je to urađeno, trebate označiti uvezenu operaciju kao ovjerenu, tako da znate da je operacija potpuno obrađena.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
bs: Krunner operacija u toku [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
bs: Operacije kreirane preko krunner moraju biti potpuno kreirane u skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
bs: Uvezi operaciju u %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
bs: Ukloni operaciju

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
bs: Uvoz krunner operacije

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
bs: Operacije uvezene.

[ctx: Error message]
en: Import failed
bs: Neuspješan uvoz

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
bs: Operacije uklonjene.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
bs: Opće postavke uvoza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
bs: Nakon uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
bs: Primjeni pravila na uvezene operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
bs: Automatska ovjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
bs: Otvaranje operacija

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
bs: Postavke za CSV uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
bs: Pozicija zaglavlja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
bs: 0 ako CSV datoteka nema zaglavlje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
bs: Datum operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
bs: Broj operacije, na primjer Provjeri broj, ili Referenca transfera.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
bs: Broj operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
bs: Način operacije (kako ste uradili operaciju).
    Primjeri: kreditna kartica, ček, transfer...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
bs: Način operacije

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
bs: Način:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
bs: Primalac operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
bs: Komentar operacije

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
bs: Komentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
bs: Status operacije (usklađena ili ne)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
bs: Status operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
bs: Zabilješka operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
bs: Račun operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
bs: Kategorija operacije

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
bs: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
bs: Iznos operacije

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
bs: Iznos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
bs: Količina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
bs: Znak operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
bs: Potpis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
bs: Jeidnica operacije

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  99 (calligra)
en: Unit:
bs: Jedinica:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
bs: Id za spajanje svih operacija kao razdijeljene operacije

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
bs: Id za spajanje svih operacija kao transfer

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
bs: Da se identifikuje kolona da se uveze kao svojstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
bs: Svojstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
bs: Pozicije kolona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
bs: Uredi regularne izraze...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
bs: Kako identificirati skidanje novca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
bs: Vrijednosti zaduženja kolone "znak":

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
bs: Oblik datuma:

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
bs: Pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
bs: Preuzimanje na otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
bs: Jednom dnevno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
bs: Jednom sedmično

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
bs: Jednom mjesečno

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
bs: Boja slova za buduće operacije

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
bs: Boja slova za neovjerene operacije

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
bs: Boja slova za podoperacije

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
bs: Brzi režim uređivanja

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
bs: Izračunaj bilanse

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
bs: Podrazumijevani komentar za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
bs: Podrazumijevani primalac za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
bs: Podrazumijevana kategorija za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
bs: Podrazumijevani komentar za provizionu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
bs: Podrazumijevana kategorija za provizionu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
bs: Podrazumijevani komentar za poresku operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
bs: Podrazumijevana kategorija za poreskuu operaciju

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
bs: Transferi

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
bs: Praćeno

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
bs: Na podoperacijama

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
bs: Prihodi od %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
bs: Troškovi od %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
bs: Ušteda od %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

[ctx: Verb]
en: Create template
bs: Kreiraj predložak

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
bs: Tačka

[ctx: Verb]
en: Fast edit
bs: Brzo uredi

[ctx: Verb]
en: Open operations...
bs: Otvori operacije...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
bs: Otvori istaknuto...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
bs: Otvori poslednje promijenjeno...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
bs: Operacije promijenjene ili kreirane tokom poslednje akcije

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
bs: Otvori podoperacije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
bs: Podoperacije

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
bs: Otvori potencijalne duplikate...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
bs: Operacije potencijalno duplicirane

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
bs: Otvori transfere bez primaoca...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
bs: Transferi bez primaoca

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
bs: Otvori operacije bez primaoca...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
bs: Operacije bez primaoca

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
bs: Otvori transfere bez kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
bs: Transferi bez kategorije

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
bs: Otvori operacije bez kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
bs: Operacije bez kategorije

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
bs: Otvori operacije bez načina...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
bs: Operacije bez režima

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
bs: Otvori operacije sa komentarima koji nisu poravnjani...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
bs: Operacije sa komentarima koji nisu poravnjani

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
bs: Otvori operacije sa datumima koji nisu poravnjani...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
bs: Operacije sa datumima koji nisu poravnjani

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
bs: Otvori operacije u grupama sa samo jednom operacijom...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
bs: Operacije u grupama sa samo jednom operacijom

[ctx: Verb]
en: Group operations
bs: Grupiši operacije

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
bs: Razgrupiraj operacije

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
bs: Spoji podoperacije

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
bs: Primijeni predložak

[ctx: More items in a menu]
en: More
bs: Više

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: Noun]
en: Operations
bs: Operacije

[ctx: Noun]
en: Operation management
bs: Upravljanje operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
bs: Primijeni predložak

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
bs: Predložak primijenjen.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
bs: Primjena predloška nije uspjela.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
bs: Grupne operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
bs: Operacije grupisane.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
bs: Kreiranje grupe neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
bs: Razgrupiši operaciju

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
bs: Operacija razgrupisana.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
bs: Brisanje grupe neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
bs: Prebaci na označeno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
bs: Operacija označena.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
bs: Prebacivanje neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
bs: Dupla operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
bs: Operacija duplicirana.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
bs: Dupliciranje operacije neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
bs: Kreiranje predloška

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
bs: Predložak kreiran.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
bs: Kreiranje predloška neuspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
bs: Operacije nad nalogom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
bs: Operacije s jedinicom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
bs: Podoperacije sa kategorijom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
bs: Podoperacije praćene od strane pratioca:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
bs: Operacije dodijeljene primaocu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
bs: Operacije dodijeljene budžetu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
bs: Raspoređene operacije:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
bs: Podoperacije koje odgovaraju pravilu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
bs: Podoperacije grupisane ili razdijeljene od:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
bs: Operacije grupisane sa:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
bs: Duplikat broja %1 u računu '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
bs: Vaš račun '%1' sadrži više od jedne operacije sa brojem %2.Broj operacije treba biti jedinstven (provjeri broj, referenca transakcije...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
bs: Uredi operacije sa duplim brojem

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
bs: Mnoge operacije iz '%1' nisu usaglašene

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
bs: Otvori račun '%1' za usaglašenje

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
bs: Nema dovoljno novca na vašem računu '%1

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
bs: Iznos ovog računa je ispod minimalne granice. Trebate ga dopuniti.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
bs: Bilans na računu '%1' je prešao maksimalnu granicu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
bs: Bilans računa je prešao maksimalni iznos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
bs: Vaš račun '%1' je blizu minimalne granice

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
bs: Iznos ovog računa je blizu minimalne granice. Trebate se pobrinuti za to.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
bs: Previše novca na računu '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
bs: Možete uštedjeti novac na računu sa boljom stopom. Primjer: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
bs: Neke operacije su u grupama sa samo jednom operacijom

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
bs: Kada je transfer kreiran i kada je uklonjen samo jedan dio tog transfera, drugi dio je u grupi od samo jedne operacije. To nema smisla.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
bs: Komentar operacije nije poravnan sa komentarom podoperacije.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
bs: Operacije iz '%1' sa duplim brojem %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
bs: Uklanjanje grupa s samo jednom operacijom

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
bs: Uklanjanje grupa završeno.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
bs: Uklanjanje grupa neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
bs: Poravnjanje komentara podoperacija

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
bs: Komentari poravnati.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
bs: Poravnavanje komentara neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
bs: Poravnanje datuma podoperacija

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
bs: Datumi poravnati.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
bs: Poravnanje datuma neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
bs: Spajanje podoperacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
bs: Operacije spojene.

en: Display the edit panel for standard operations
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardne operacije

en: Display the edit panel for split operations
bs: Prikaži  ploču za uređivanje za podijeljene operacije

en: Display the edit panel for transfers between accounts
bs: Prikaži ploču za uređivanje za transfere između računa

en: Shares
bs: Dionice

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
bs: Prikaži ploču za uređivanje za kupovinu ili prodaju dionica

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
bs: Ovo polje je zaleđeno (Brzo uređivanje neće uticati na njega). Dvoklik da se odledi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
bs: Ažuriranje operacije

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
bs: Ažuriranje operacije neuspjelo

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
bs: Promijenili ste jedan dio transfera

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
bs: Ne može se ažurirati podijeljena operacija

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
bs: Apsolutna vrijednost je korištena za kreiranje transfera.

[ctx: Question]
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
bs: Jedinica operacije nije kompatibilna sa ciljanim računom.
    Kliknite na Otkaži ako ipak želite nastaviti; u protivnom, unesite vrijednost u jedinici ciljanog računa (%1):

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
bs: Kreirali ste operaciju u %1 na računu u %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
bs: Kreiranje operacije

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
bs: Nemoguće kreiranje operacije sa jednim svojstvom vrednovanim sa %1

[ctx: Noun]
en: Shares
bs: Dijeljenja

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
bs: Operacija kreirana

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
bs: Kreiranje operacije neuspjelo

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
bs: Sve

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
bs: Operacije

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
bs: Predlošci

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
bs: Sakrij označene operacije

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
bs: Sakrij označene operacije

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
bs: Prvo trebate kreirati račun.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
bs: Bilans: %1     Provjereno: %2     Za provjeru: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
bs: <p>Bilans: %1</p><p>Provjereno: %2</p><p>Da se provjeri: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
bs: Ukupan iznos:

[ctx: A title]
en: Final balance:
bs: Krajnji balans:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
bs: Morate odabrati samo jedan račun da bi koristili usklađivanje.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
bs: %1 - Delta: %2 Rashod: %3 Prihod: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
bs: <p>Delta: %1</p><p>Rashod: %2</p><p>Prihod: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
bs: Automatsko označavanje računa

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
bs: Račun automatski označen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
bs: Prebacivanje na provjereno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
bs: Operacija provjerena.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
bs: Operacija nije odabrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
bs: lista operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
bs: Posljednji bilans na evidenciji vašeg računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
bs: Kreiraj lažnu operaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
bs: Račun povezan sa karticom, gdje se prenose određene operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
bs: Potvrdi označene operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
bs: Automatsko označavanje svih uvezenih operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
bs: Preklapanje informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
bs: Način operacije (kako ste izvršili operaciju).
    Primjeri: kreditna kartica, ček, transfer...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
bs: Ciljani račun za ovaj transfer

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
bs: Na račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
bs: Kategorija operacije.
    Koristite " > " kao separator između kategorije i podkategorije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
bs: Pratilac pridružen ovoj operaciji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
bs: Iznos dionica

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
bs: + Provizija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
bs: Iznos provizije

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
bs: + Porez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
bs: Iznos poreza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
bs: Račun plaćanja za kupljene dionice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
bs: Zalediti / odlediti polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
bs: Čišenje uređivača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
bs: Brzo uređivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
bs: Lista podjela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
bs: Kreiranje nove operacije (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
bs: Ažuriranje odabranih operacija (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
bs: Rashodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
bs: Prihodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
bs: Dobit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
bs: Podrazumijevane vrijednosti za specijalne operacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
bs: Lažno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
bs: Provizija / porez

en: Commission
bs: Provizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
bs: Izračunaj bilanse (neoznačeno da se poboljšaju performanse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
bs: Font za podoperacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
bs: Traži samo u predlošcima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
bs: Traži prvo u predlošcima a poslije u operacijama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
bs: Traži samo u operacijama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
bs: Traži prvo u operacijama a poslije u predlošcima

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
bs: Izbriši nekorištene primaoce

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
bs: Otvori slične primaoce...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
bs: Slični primaoci

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
bs: Primatelji uplata

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
bs: Upravljanje primaocima

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
bs: Mnogo nekorištenih primaoca

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
bs: Možete unaprijediti performanse uklanjanjem primaoca za koje nije registrovana operacija.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
bs: Neki primaoci izgledaju identični

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
bs: Neki primaociizgledaju identično ali imaju različitu sintaksu. Trebaju biti spojeni.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
bs: Brisanje nekorištenih primaoca

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
bs: Nekorišteni primaoci izbrisani

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih primaoca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
bs: Kreiranje primaoca '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
bs: Primaoc '%1' kreiran

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
bs: Kreiranje primaoca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
bs: Ažuriranje primaoca

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
bs: Pokušali ste da promijenite sva imena odabranih priomaoca. Primaoci su spojeni.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
bs: Primaoc ažuriran

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
bs: Ažuriranje primaoca neuspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
bs: Ime primaoca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
bs: Adresa primaoca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj primaoca (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
bs: Izmijeni odabranog primaoca (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
bs: Boja konture

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
bs: Boja ose

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
bs: Boja mreže

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
bs: Minimalna boja

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
bs: Maksimalna boja

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
bs: Prosječna boja

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
bs: Boja tendencije

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
bs: Pareto boja

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
bs: Otvori vrlo stare operacije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
bs: Vrlo stare operacije

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Noun]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Noun]
en: Generate report
bs: Generisanje izvještaja

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
bs: Operacije sa jedinicom jednakom

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
bs: Operacije sa kategorijom jednakom

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
bs: Operacije praćene sa

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
bs: Operacije dodijeljene

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
bs: Odabrane operacije

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
bs: Označene podoperacije

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
bs: Operacije koje odgovaraju pravilu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
bs: Neke operacije su veoma stare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
bs: Iz razloga performansi, veoma stare operacije nisu uzete u obzir u grafičkom izvještaju. Provjerite da li su ove operacije normalne.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
bs: Suma operacija

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
bs: Kumulativna suma operacija

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
bs: Baza 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
bs: Kumulativna suma u bazi 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
bs: Procenat kolona

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
bs: Apsolutni procenat kolona

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
bs: Procenat linija

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
bs: Apsolutni procenat linija

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
bs: Računanje broja operacija

[ctx: Noun]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun]
en: Moving average
bs: Klizni prosjek

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
bs: Procijenjeni klizni prosjek

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
bs: Raspored

[ctx: Noun]
en: Budget
bs: Budžet

en: Setup Report
bs: Postavka izvještaja

en: Display the edit panel for report
bs: Prikaži okvir za uređivanje za izvještaj

[ctx: Noun]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
bs: '%1' sa '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
bs:  i

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
bs: '%1' su prazni

[ctx: Noun]
en: incomes
bs: prihodi

[ctx: Noun]
en: expenses
bs: troškovi

[ctx: Noun]
en: transfers
bs: transferi

[ctx: Noun]
en: grouped
bs: grupisano

[ctx: Noun]
en: tracked
bs: praćeno

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
bs: tokom '%1' za '%2'

en: (%1) or (%2)
bs: (%1) ili (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
bs: Kreirajte zakazane operacije

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
bs: Kreirajte budžetske operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
bs: Drugi filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
bs: Tipovi operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
bs: Izaberite kako želite ispraviti vrijednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
bs: Smanji nivo

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown) #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
bs: Sažmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
bs: Uključiti ili ne grupisane operacije u izvještaj

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
bs: Grupisano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
bs: Odaberite šta želite uraditi sa vrijednostima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
bs: Uključiti ili ne praćene operacije u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
bs: Praćeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
bs: Uključiti ili ne prihode u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
bs: Prihodi

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
bs: Linije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
bs: Odaberite šta želite vidjeti u redovima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
bs: Uključivanje ili ne troškova u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
bs: Troškovi

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
bs: Datumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
bs: Prognoza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
bs: Izaberi metod prognoze:
    - Raspored: KOristi raspoređene operacije u prognozi.
    - Prosjek: Koristi prosjek tri prethodna mjeseca u prognozi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
bs: Izaberite indeks za ispravku vrijednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
bs: Povećanje nivoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
bs: Uključivanje ili ne transfera u izvještaj

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
bs: Transferi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
bs: Odaberite šta želite vidjeti u kolonama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
bs: Lista dodatnih filtera iz drugih otvorenih stranica koja se može dodati,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
bs: Boja okvira:

en: &Background color:
bs: &Boja pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
bs: Boja minimuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
bs: Boja maksimuma:

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
bs: Boja mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
bs: Boja ose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
bs: Pareto boja:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
bs: Provjeriti pri otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
bs: Kreirati predložak kad je operacija raspoređena

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
bs: Podsjeti me

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
bs: Automatsko pisanje

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
bs: Periodičnost

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
bs: Broj vremena

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
bs: Boja slova za onemogućeni raspored

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
bs: Raspoređene operacije

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
bs: Rasporedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
bs: Umetanje povratnih operacija

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
bs: Raspoređene operacije

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
bs: Upravljanje raspoređenim operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
bs: Raspored konverzije

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
bs: Sve raspoređene operacije su konvertovane u predložak

[ctx: An information message]
en: A template has been created
bs: Predložak je kreiran

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
bs: Raspored operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
bs: Operacija raspoređena.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
bs: Raspoređivanje operacije neuspjelo

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
bs: Raspoređena operacija '%1' nije ažurirana

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
bs: Raspoređena operacija '%1' nema iznos poslednje umetnute operacije (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
bs: Ažurirajte iznos sljedeće zakazane operacije (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
bs: Raspoređena operacija '%1' nema datum poravnat s posljednjom umetnutom operacijom (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
bs: Ažuriranje sljedećeg datuma raspoređene operacije (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
bs: Mogući raspored '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
bs: Operacija '%1' izgleda regularno kreirana i može biti raspoređena

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
bs: Mjesečni raspored operacije '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
bs: Ažuriranje raspoređene operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
bs: Raspoređena operacija ažurirana.

[ctx: Error message]
en: Update failed
bs: Ažuriranje neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
bs: Raspoređena operacija

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
bs: Raspoređivanje neuspjelo

en: Ongoing
bs: U toku

[ctx: User action]
en: Process immediately
bs: Odmah obradi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
bs: Operacije rasporeda

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
bs: Ažuriranje povratne operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
bs: Povratna operacija ažurirana.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
bs: Povratna operacija ubačena.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
bs: Ubacivanje nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
bs: Prvo morate rasporediti operaciju ili predložak sa stranice operacija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
bs: Podsjeti me:

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
bs: dan(a)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
bs: sedmica(e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
bs: mjesec(i)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
bs: godina(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
bs: Automatsko pisanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
bs: Broj događaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
bs: Ubaci raspoređene operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
bs: Otvori stranicu operacije sa izabranim raspoređenim operacijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
bs: Skoči na operaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
bs: Slijedeći događaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
bs: Ako je provjereno, Skrooge će ubaciti odgovarajuće događaje kad počnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
bs: Provjeri raspoređene operacije pri otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
bs: Slova za onemogućeni raspored:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
bs: Zadani parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
bs: Podsjeti me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
bs: Automatski piši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
bs: Broj događaja

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
bs: Alarmi

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
bs: Otvori...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
bs: Samo istaknuto

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
bs: Nije definisan alarm<br>na <a href="%1">"Pretraga i obrada"</a> stranici.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
bs: Alarmi

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
bs: Izvrši na svim operacijama

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
bs: Izvrši na uvezenim operacijama

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
bs: Izvrši na neovjerenim operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
bs: Izvršenje obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
bs: Obrada izvršena

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
bs: Izvršenje obrade neuspjelo

[ctx: Noun]
en: Search and process
bs: Pretraga i obrada

[ctx: Noun]
en: Search and process management
bs: Upravljanje pretragom i obradom

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
bs: Otvorite operacije odgovarajuće za ovaj alarm

[ctx: Noun, a search]
en: Search
bs: Pretraga

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
bs: Ažuriranje

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
bs: Predložak

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
bs: Markirano

en: Display the edit panel for searches
bs: Prikaži ploču za uređivanje za pretrage

en: Display the edit panel for updates
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ažuriranja

en: Display the edit panel for alarm
bs: Prikaži ploču za uređivanje za alarm

en: Display the edit panel for updates by templates
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ažuriranje pomoću predložaka

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
bs: Kreiranje pretrage i obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
bs: Pretraga i obrada kreirana

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
bs: Kreiranje pretrage i obrade neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
bs: Ažuriranje pretrage i obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
bs: Pretraga i obrada ažurirane

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
bs: Ažuriranje pretrage i obrade neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
bs: Ažuriranje pretrage

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
bs: Pretraga ažurirana

[ctx: Error message]
en: Search update failed
bs: Ažuriranje pretrage neuspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
bs: Podoperacije koje odgovaraju pravilu '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
bs: Primjeni procese

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
bs: Omogući definisanje pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
bs: Iznos koji aktivira alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
bs: Predložak za primijeniti na svim operacijama koje zadovoljavaju uslove

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
bs: Omogući definisanje obrade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
bs: Dodaj pretragu ili obradu (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabranu pretragu ili obradu (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
bs: Pretraga bez kreiranja pravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
bs: Otvaranje izvještaja bez kreiranja pravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
bs: Otvori izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
bs: Pobuditi alarm svakih:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
bs: Pratioci

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
bs: Upravljanje pratiocima

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
bs: '%1' je stari pratilac

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
bs: Ovaj pratilac ne sadrži skorašnju operaciju. Možda ga želite zatvoriti ako ne namjeravate dodati druge operacije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
bs: Kreiranje pratioca '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
bs: Pratilac '%1' kreiran

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
bs: Kreiranje pratioca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
bs: Ažuriranje pratioca

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
bs: Pratilac ažuriran

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
bs: Ažuriranje pratioca neuspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
bs: Naziv pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
bs: Komentar pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj pratioca (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
bs: Izmijeni odabranog pratioca (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
bs: Režim preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
bs: Maksimalan broj uvezenih vrijednosti:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
bs: Navodi

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
bs: Valute

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
bs: Dionice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
bs: Objekti

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
bs: Samo vlastite dionice

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
bs: Operacije sa jedinicom jednakom '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
bs: Nije definisana dionica ni indeks<br>na <a href="%1">"Jedinice"</a> stranici.

[ctx: Verb]
en: Split share...
bs: Razdijeli dionicu...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
bs: Izbriši nekorištene jedinice

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
bs: Navodi

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
bs: Portfolio dionica

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
bs: Kreiranje zadane jedinice

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
bs: Automatsko preuzimanje jedinica

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
bs: Jedinice

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
bs: Upravljanje jedinicama

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
bs: <p>... možete kreirati i podijeliti vaš vlastiti izvor navoda.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
bs: Razdijeliti dionicu

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
bs: Omjer (2 znači 2-za-1, 0.5 znači 1-za-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
bs: Podijeli dionicu '%1' sa '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
bs: Dionica podijeljena.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
bs: Dijeljenje dionice neuspjelo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
bs: Definišite osnovnu valutu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
bs: Da bi se izbjegli nesporazumi i konflikti između jedinica u vrijeme konverzije, trebate definisati osnovnu valutu. To je valuta prema kojoj će sve ostale biti konvertovane

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
bs: Postavite '%1' kao osnovnu valutu

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
bs: Uredite jedinice

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
bs: Definišite pomoćnu valutu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
bs: Kad je pomoćna valuta definisana, Skrooge će je prikazati kao informaciju o dodatnom iznosu.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
bs: Postavite '%1' kao pomoćnu valutu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
bs: Jedinica '%1' nije preuzeta duže od jednog mjeseca

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
bs: Preuzmite '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
bs: Mnogo nekorištenih jedinica

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
bs: Možete poboljšati performanse uklanjanjem jedinica za koje nema registrovane operacije.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
bs: Iznos jedinice '%1' nije definisan

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
bs: '%1' ima iznos definisan za 1. U većini slučajeva ovo nije uredu i uzrokuje pogrešan proračun. Provjerite da li je ovo uredu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
bs: Definisanje jedinice '%1' je previše složeno

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
bs: '%1' je definisano razmjerno drugoj jedinici definisanoj razmjerno trećoj jedinici. To je previše složeno i Skrooge to ne podržava.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
bs: Jedinica '%1' ima veoma stare vrijednosti

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
bs: Jedinica '%1' ima veoma stare vrijednosti. Provjerite da li je to normalno.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
bs: Nema definisanih decimalnih simbola

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
bs: U KDE postavkama lokalizacije, nema definisanih decimalnih simbola za valute. Ovo može biti zbunjujuće.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
bs: Uredi KDE postavke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
bs: Definisanje osnovne valute

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
bs: Osnovna valuta definisana.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
bs: Definisanje osnovne valute neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
bs: Definisanje pomoćne valute

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
bs: Pomoćna valuta definisana.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
bs: Definisanje pomoćne valute neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
bs: Izbriši nekorištene jedinice

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
bs: Nekorištene jedinice izbrisane

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih jedinica neuspjelo

[ctx: Noun, items to display]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
bs: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
bs: Dionica

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
bs: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
bs: Objekat

en: download last value only
bs: preuzmi samo poslednju vrijednost

en: download monthly values since last known value
bs: preuzmi mjesečne vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download weekly values since last known value
bs: preuzmi sedmične vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download daily values since last known value
bs: preuzmi dnevne vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download all monthly values
bs: preuzmi sve mjesečne vrijednosti

en: download all weekly values
bs: preuzmi sve sedmične vrijednosti

en: download all daily values
bs: preuzmi sve dnevne vrijednosti

en: simplify values
bs: pojednostavi vrjednosti

en: Display the edit panel for standard units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardne jedinice

en: Manual / Share
bs: Ručno/Dionica

en: Display the edit panel for manual units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ručne jedinice

note: #-#-#-#-#  1040 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1038 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Values
bs: Vrijednosti

en: Display the edit panel for values of units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za vrijednosti jedinica

[ctx: Noun]
en: Primary currency
bs: Osnovna valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
bs: Pomoćna valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
bs: Kreiranje jedinice '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
bs: Jedinica '%1' kreirana

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
bs: Kreiranje jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
bs: Kreiranje vrijednosti jedinice '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
bs: Vrijednost jedinice kreirana za '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
bs: Kreiranje vrijednosti jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
bs: Ažuriranje jedinice

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
bs: Pokušali ste da promijenite sve nazive odabranih jedinica. Jedinice su spojene.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
bs: Jedinica ažurirana

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
bs: Ažuriranje jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
bs: Preuzimanje vrijednosti za [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
bs: Preuzimanje vrijednosti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
bs: Preuzimanje izvršeno

[ctx: Error message]
en: Download failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
bs: Pojednostavljenje jediničnih vrijednosti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
bs: Pojednostavljenje obavljeno

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
bs: Pojednostavljenje neuspjelo

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
bs: Moj omiljeni izvor preuzimanja za jedinice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
bs: Lista navoda za odabranu jedinicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
bs: Broj decimala za prikazivanje jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
bs: Država jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
bs: Jedinica jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
bs: Naziv jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
bs: Simbol jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
bs: Tip jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
bs: Izvor preuzimanja za jedinicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
bs: Lista poznatih jedinica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
bs: Da se uključe suspendovane i zastarjele valute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
bs: Zastarjele valute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
bs: Datum navoda jedinice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
bs: Iznos navoda jedinice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
bs: Kreiranje nove jedinice (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
bs: Ažuriranje odabrane jedinice (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
bs: Preuzimanje navoda za odabranu jedinicu.
    Vidjeti opcije za izmjenu učestalosti preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
bs: Preuzmi navode za odabranu jedinicu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
bs: Otvori url izvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
bs: Mjesečne vrijednosti za sve datume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
bs: Sedmične vrijednosti za sve datume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
bs: Dnevne vrijednosti za sve datume

en: Pointed
bs: Označeno

note: #-#-#-#-#  123 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
bs: Provjereno

[ctx: Noun]
en: Day -0
bs: Dan -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
bs: Dan -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
bs: Dan -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
bs: Dan -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
bs: Dan -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
bs: Dan -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
bs: Petnaest

[ctx: Noun]
en: Never
bs: Nikada

[ctx: Noun]
en: Day +0
bs: Dan +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
bs: Dan +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
bs: Dan +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
bs: Dan +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
bs: Dan +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
bs: Dan +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
bs: Originalan iznos=%1 (%2 = %3 / year)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
bs: Iznos datuma kreiranja=%1 (%2 = %3 / year)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
bs: Bilans računa=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
bs: Originalno delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
bs: Ova operacija je označena ali još nije provjerena.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
bs: Možete koristiti način usklađivanja da ovjerite označene operacije.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
bs: Ctrl+click za forsiranje provjerenog statusa.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
bs: Ova operacija je već provjerena.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
bs: Ova operacija još nije označena.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
bs: Kliknite da postavite označeni status.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
bs: Zatvaranje računa '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
bs: Otvaranje računa '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
bs: Upozorenje, zatvorili ste račun sa novcem

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
bs: Zatvaranje pratioca '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
bs: Otvaranje pratioca '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
bs: Promjena statusa operacije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
bs: Pomjeranje kategorije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
bs: Spajanje primalaca

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
bs: Spajanje računa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
bs: Spajanje jedinica

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
bs: Spajanje pratilaca

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
bs: atribut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
bs: Dvoklik na stavke na listi lijevo da se iste dodaju definiciji upita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
bs: Definišite vaš upit ovdje. Dvoklik na stavke na lijevoj strani liste da biste ih dodali upitu kako je definisano u tabeli.
    
    Postoji odnos "I" između kolona, i odnos "Ili" između redova.
    
    Pročitajte Skrooge dokumentaciju za više detalja.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
bs: Jedinica '%1' je kreirana

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
bs: %1 nije uspjelo zato jer povezani objekat nije još spremljen u bazu podataka.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
bs: Relativno operaciji '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
bs: Promjena stope

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
bs: Moguće je više od jednog rješenja za ovo automatsko usklađenje.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
bs: Ne mogu se pronaći uvezene operacije za dobijanje očekivanog konačnog bilansa

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
bs: Primjena pravila budžeta

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
bs: Nemoguće primjeniti pravilo '%1' za budžet '%2' zato jer odnosni budžet ne postoji

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
bs: Kreiranje automatskog budžeta

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
bs: Bilansni budžeti

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
bs: Primjena pravila

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
bs: Pogrešan naziv '%1' zato jer naziv ne može sadržavati '%2'

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
bs: Ne možete kreirati petlju.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovu operaciju zato jer je u statusu "provjereno"

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
bs: Tekuće

[ctx: Noun]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
bs: Imovina

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovaj račun zato što on sadrži neke provjerene operacije

[ctx: Noun]
en: year(s)
bs: godina(e)

[ctx: Noun]
en: month(s)
bs: mjesec(i)

[ctx: Noun]
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: Noun]
en: day(s)
bs: dan(a)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
bs: Rashod

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
bs: Prihod

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovog pratioca zato što ga koriste neke provjerene operacije

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovog primaoca zato što ga koriste neke provjerene operacije

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovu kategoriju zato što je koriste neke provjerene operacije

[ctx: Noun]
en: Negative
bs: Negativno

[ctx: Noun]
en: Positive
bs: Pozitivno

[ctx: Noun]
en: Next
bs: Slijedeće

[ctx: Noun]
en: Current
bs: Trenutni

[ctx: Noun]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
bs: Preseljenje dokumenta

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
bs: Nemoguće učitati dokument generiran novijom verzijom

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
bs: Osvježi poglede

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
bs: Izračunavanje bilansa

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
bs: Izračunavanje budžeta

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
bs: Preseljenje baze podataka iz verzije %1 u verziju %2 nije uspjelo

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
bs: Operacija '%1' na '%2' neuspjela

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
bs: Zadano

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
bs: Najmanje

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
bs: Iznos u 2 kolone

[ctx: Noun]
en: Amount entered
bs: Uneseni iznos

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
bs: Iznos unesen u 2 kolone

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
bs: Srednja

[ctx: Noun]
en: With operations
bs: Sa operacijama

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
bs: Sa kumulativnim operacijama

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
bs: Račun

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
bs: Vrsta računa

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
bs: Operacija

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
bs: Bilans

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
bs: Bilans unešen

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
bs: Iznos

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
bs: Današnji iznos

[ctx: Noun]
en: Income entered
bs: Unešeni prihod

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
bs: Unešeni rashod

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
bs: Količina u vlasništvu

[ctx: Noun]
en: Amount owned
bs: Iznos u vlasništvu

[ctx: Noun]
en: Account number
bs: Broj računa

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
bs: Broj

[ctx: Noun]
en: Bank number
bs: Broj banke

[ctx: Noun]
en: Agency number
bs: Broj agencije

[ctx: Noun]
en: Agency address
bs: Adresa agencije

[ctx: Noun]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
bs: Primalac uplate

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
bs: Podkomentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
bs: Režim

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
bs: Slijedeći nastanak

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
bs: Datum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
bs: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
bs: Polugodište

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
bs: Posljednji datum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
bs: Datum preuzimanja

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
bs: Datum usklađivanja

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
bs: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
bs: Tip jedinice

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
bs: Provjereno

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
bs: Da se provjeri

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
bs: Simbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
bs: Država

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Noun]
en: Internet code
bs: Internet šifra

[ctx: Noun]
en: Number of operations
bs: Broj operacija

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
bs: Periodičnost

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
bs: Automatsko pisanje

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
bs: Broj događaja

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
bs: Upozori

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
bs: Zatvoreno

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
bs: Raspoređeno

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
bs: Broj operacija (kumulativno)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
bs: Iznos (kumulativno)

[ctx: Noun]
en: Search description
bs: Opis pretrage

[ctx: Noun]
en: Process description
bs: Opis obrade

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
bs: Vrsta akcije

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
bs: Tragač

[ctx: Noun]
en: Import status
bs: Status uvoza

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
bs: Broj decimala

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: Noun]
en: Value date
bs: Datum vrijednosti

[ctx: Noun]
en: Coef
bs: Koeficijent

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
bs: Godišnja kamata

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
bs: Obračunata kamata

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
bs: Datum vrijednosti za kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
bs: Datum vrijednosti za dug

[ctx: Noun]
en: Base computation
bs: Osnovno računanje

[ctx: Noun]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
bs: Redoslijed

[ctx: Noun]
en: When
bs: Kada

[ctx: Noun]
en: What
bs: Šta

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
bs: Budžet na koji utiče

[ctx: Noun]
en: Rules
bs: Pravila

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
bs: Unešeni budžet

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
bs: Ispravljeni budžet

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
bs: Delta nakon pravila

[ctx: Noun]
en: Download source
bs: Izvor preuzimanja

[ctx: Noun]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
bs: Na račun

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
bs: -- Ništa --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Troškovi u kategoriji <b>'%1'</b> povećani za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Troškovi u kategoriji <b>'%1'</b> smanjeni za <b>%2</b> za ukupno od <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Prihodi u kategoriji <b>'%1'</b> povećani za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Prihodi u kategoriji <b>'%1'</b> smanjeni za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
bs: Jedinica za uvoz

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
bs: Zadana jedinica '%1' kreirana za uvoz

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
bs[0]: %1 operacija nije uvezena zato jer već postoji
bs[1]: %1 operacije nisu uvezene zato jer već postoje
bs[2]: %1 operacija nije uvezeno zato jer već postoje

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
bs[0]: %1 operacija nije uvezena zbog toga što je datirana prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.
bs[1]: %1 operacije nisu uvezene zbog toga što su datirane prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.
bs[2]: %1 operacija nije uvezeno zbog toga što su datirane prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
bs: Završite uvoz

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
bs: Greška tokom izvršenja pravila:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
bs: Svi podržani formati

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
bs: Učitavanje dodatka %1 nije uspjelo jer se nije mogla pronaći fabrika u %2

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
bs: Ovaj način izvoza još nije implementiran

[ctx: Progression step]
en: Clean import
bs: Čist uvoz

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
bs: Dokument mora biti spremljen da bi bio anonimiziran.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
bs: Anonimiziraj

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
bs: Pronađi i grupiraj transfere

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
bs: Nemoguće je dodati operaciju na zatvoreni račun

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
bs: Operacija nemoguća zato jer dokument nedostaje

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
bs: Iznos je promijenjen da bi se poravnao sa uvezenom operacijom

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
bs: Primalac '%1' je kreiran

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
bs: Operacija '%1' je ubačena

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
bs[0]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dan
bs[1]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dana
bs[2]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dana

[ctx: Column table title]
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
bs: Iznos nabavke

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
bs: Početni iznos

[ctx: Column table title]
en: Variation
bs: Varijacija

[ctx: Column table title]
en: Variation %
bs: Varijacija %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
bs: Ukupno od %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
bs: Uštede moguće

[ctx: Noun]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
bs: Izvještaj za %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
bs: 5 glavnih kategorija troškova

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
bs: 5 glavnih varijacija

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
bs: Iznosi na računima

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
bs: Iznosi jedinica

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
bs: Portfolio dionica

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
bs: Nije pronađena varijacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
bs: Raspoređene operacije nisu definisane na "<a href="%1">Raspoređene operacije</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
bs: Istaknute operacije nisu definisane na "<a href="%1">Operacije</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
bs: Nije definisan budžet na "<a href="%1">Budžet</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
bs: Nije definisana dionica na "<a href="%1">Jedinica</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
bs: Svi iznosi su izračunati koristeći omjere jedinica od zadnjeg dana odgovarajućeg perioda.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
bs: Primjeni pravilo

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
bs[0]: %1 operacija izmjenjena sa %2
bs[1]: %1 operacije izmjenjene sa %2
bs[2]: %1 operacija izmjenjeno sa %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
bs: Pravilo %1 nije uspjelo

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
bs: sadrži '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
bs: ne sadrži '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
bs: počinje sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
bs: ne počinje sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
bs: završava sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
bs: ne završava sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
bs: je prazno

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
bs: nije prazno

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
bs: regularni izraz '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
bs: nije regexp '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
bs: džoker simbol '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
bs: nije džoker '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
bs: je između #V1# i #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
bs: je između '#V1S#' i '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
bs: je postavljeno na manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
bs: je postavljeno na više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
bs: je postavljeno da kapitalizira

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
bs: nije manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
bs: nije više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
bs: nije kapitalizirano

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
bs: je manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
bs: je više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
bs: je kapitalizirano

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
bs: =#ATT2# sa '#V1S#' zamijenjeno sa '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
bs: =podniz od #ATT2# iz #V1# u #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
bs: =riječ(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
bs: =#ATT2# kao datum sa formatom #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
bs: =riječ(#ATT2#,#V1S#) kao datum sa formatom #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
bs: je u tekućem mjesecu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
bs: je u prethodnom mjesecu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
bs: je u tekućoj godini

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
bs: je u prethodnoj godini

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
bs: je u poslednjih 30 dana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
bs: je u poslednja 3 mjeseca

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
bs: je u poslednjih 6 mjeseci

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
bs: je u poslednjih 12 mjeseci

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
bs: je u poslednje 2 godine

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
bs: je u poslednje 3 godine

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
bs: je u poslednjih 5 godina

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
bs: Ako je ukupno(#ATT#)#OP##V1# onda pošalji '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
bs: Primijeni predložak '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
bs:  i

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
bs:  ili

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
bs: Nije moguće ukloniti operaciju iz zatvorenog pratioca

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
bs: Nije moguće dodati operaciju u zatvoreni pratilac

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
bs: Pratilac '%1' je kreiran

[ctx: Noun, a country]
en: France
bs: Francuska

[ctx: Noun, a country]
en: United States
bs: Sjedinjene Američke Države

[ctx: Noun, a country]
en: England
bs: Engleska

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
bs: Njemačka

[ctx: Noun, a country]
en: China
bs: Kina

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
bs: Nepoznata jedinica '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
bs: Referentna jedinica jedinice ne može biti sama za sebe.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
bs: Pojednostavi jedinicu

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
bs: Analiziraj jedinicu

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
bs: Uklonite beskorisne vrijednosti

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
bs: Pogrešan omjer. Omjer mora biti veći od 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
bs: Režim (HTML ili CSV ili CSVR). U HTML režimu, samo će jedna vrijednost biti izvučena sa preuzete stranice. U CSV režimu, vrijednost za svaki red će biti izvučena. CSVR znači CSV u obrnutom režimu.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
bs: Regularni izraz za cijenu (vidjeti %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
bs: Regularni izraz za datum (vidjeti %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
bs: Format datuma (vidjeti %1) ili "UNIX" za unix vrijeme

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
bs: Izvor preuzimanja %1 nije instalisan.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
bs: Otvaranje url '%1' neuspjelo

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
bs: Nije pronađena cijena za '%1' sa regularnim izrazom '%2' u redu '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
bs: Nemoguće otvoriti jedinicu %1 sa Internet šifrom %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
bs: Vrijednost valute ne može biti negativna vrijednost

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
bs: &Jučer

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
bs: Pokaži uvodni ekran

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
bs: Ažuriraj izmjenjene zabilješke pri zatvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
bs: Ažuriraj izmjenjene stranice pri zatvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
bs: Pozicija glavnih tabulatora

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
bs: Format datuma

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
bs: Sličica na sistemskoj traci

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
bs: Prvo pomjeri

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
bs: Pomjeri prije

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
bs: Izbriši

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
bs: Pomjeri poslije

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
bs: Pomjeri poslednje

[ctx: Question]
en: Title
bs: Naslov

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
bs: Datum operacije
    gore ili dolje da dodate ili uklonite jedan dan
    CTRL + gore ili CTRL + dolje da dodate ili uklonite jedan mjesec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
bs: Ponovno postavljanje internog filtera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
bs: Za konfigurisanje tabele

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
bs: Pokaži traku sa alatima

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
bs: Izvoz...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
bs: Skrooge SVG izvoz

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
bs: SVG crtež kreiran pomoću Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
bs: Štampaj grafikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
bs: Kopiraj sliku

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
bs: Prošli mjesec

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
bs: Učitavanje dodataka...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
bs: Učitavanje dodatka %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
bs: Razvijanje dodatka '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
bs: Učitavanje dodatka %1 nije uspjelo jer fabrika nije pronađena u %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
bs: Progres trenutne akcije

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
bs: Otkazivanje trenutne akcije

[ctx: Verb]
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: Verb]
en: Show all
bs: Prikaži sve

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
bs: Nova kartica

[ctx: Verb]
en: Lock panels
bs: Zaključaj ploče

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
bs: Otključaj ploče

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
bs: Zakači ovu stranicu

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
bs: Zatvori sve

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
bs: Tazvori sve ostalo

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
bs: Spremanje stanja stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
bs: Vraćanje na početno stanje stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
bs: Ponovno otvaranje poslednje zatvorene stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
bs: Prepisivanje preko stanja zabilješke

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
bs: Konfiguracija...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
bs: Meni

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
bs: Prethodno

[ctx: Noun, user action]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
bs: Aktiviraj uređivač

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
bs: Možete izaći iz režima punog ekrana sa %1 ili sa kontekstualnim izbornikom

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
bs: Aplikacija se ne može zatvoriti kad je operacija u toku.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
bs: Dokument je izmjenjen.
    Da li ga želite sačuvati prije zatvaranja?

[ctx: Question]
en: Save as
bs: Snimi kao

[ctx: Question]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Question]
en: Do not save
bs: Ne snimaj

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
bs: Tekuće izmjene neće biti sačuvane.
    Da li želite nastaviti?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
bs: Kratki datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
bs: Dugi datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
bs: Ukrašen kratki datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
bs: Ukrašen dugi datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
bs: ISO datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
bs: Opšte

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
bs: Snimi postavke

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
bs: Otkači ovu stranicu

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
bs:  [izmijenjeno]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
bs:  [samo za čitanje]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
bs: Neimenovano

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
bs: Nije moguće otvoriti stranicu zato jer dodatak nije pronađen

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
bs: Nepoznat dodatak ili akcija [%1] u url [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
bs: Stranica ne može biti zatvorena kad je operacija u toku.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
bs: Ponovno postavljanje zadanog stanja

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
bs: Zadano stanje je ponovo postavljeno

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
bs: Upozorenje: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
bs: Greška: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
bs: Informacija: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
bs: Urađeno: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
bs: Obavještenje

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
bs: Datoteka <b>%1</b> već postoji. Da li zaista želite prepisati preko nje?

[ctx: Question]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: Verb]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
bs: kapitaliziraj

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
bs: ključne riječi

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
bs: donje

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
bs: odsjeći

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
bs: gornje

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
bs: ova lista vam omogućava da otvorite nove stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
bs: Očisti sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
bs: Očisti poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
bs: Pokaži sličicu na sistemskoj traci

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
bs: Pitaj

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration 
en: East
bs: Istok

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
bs: Pitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
bs: Ažuriraj izmjenjene stranice pri zatvaranju:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
bs: Danas

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
bs: Narednih 7 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
bs: Narednih 15 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
bs: Naredni mjesec

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
bs: Naredna 3 mjeseca

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
bs: Narednih 6 mjeseci

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
bs: Naredna godina

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
bs: Naredne 3 godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
bs: Daleko u budućnosti

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
bs: U posljednjih 7 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
bs: Posljednjih 15 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
bs: Prošli mjesec

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
bs: Poslednja 3 mjeseca

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
bs: Poslednjih 6 mjeseci

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
bs: Zadnje godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
bs: Poslednje 3 godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
bs: Daleko u prošlosti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
bs: Ažuriranje zabilješke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
bs: Ažuriranje objekta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
bs: Kreiranje svojstva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
bs: Pomijeranje zabilješke

[ctx: Period mode]
en: All Dates
bs: Svi datumi

[ctx: Period mode]
en: Current...
bs: Trenutno...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
bs: Prethodno...

[ctx: Period mode]
en: Last...
bs: Posljednji...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
bs: Posebno...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
bs: Vremenska traka...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
bs: dan(i)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
bs: mjesec(i)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
bs: četvrtina(e)

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
bs: semestar(i)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
bs: godina(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
bs: uključujući  budućnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
bs: Datum početka

en: Show: %1
bs: Pokaži: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
bs: Slog linija

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
bs: Slog kolona

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
bs: Tačka

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
bs: Linija

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
bs: Naslagano područje

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
bs: Balon

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
bs: Pita

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
bs: Koncentrična pita

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
bs: Ponovno postavljanje zadanih boja

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
bs: Sve vrijednosti u pozitivnom

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
bs: Prikaži ograničenja

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
bs: Prikaži prosjek

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
bs: Pokazivanje linije tendencije

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
bs: Prikaži Pareto krivu

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
bs: Pokazivanje legende

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
bs: Pokazivanje porijekla

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
bs: Zbir

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
bs: Prosjek

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
bs: Minimum

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: Noun]
en: Tendency line
bs: Linija tendencije

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
bs: Zbir od '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
bs: Da li zaista želite da zatvorite ovu zakačenu stranicu?

[ctx: Question]
en: Pinned page
bs: Zakačena stranica

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
bs: Zabilješka '%1' je izmijenjena. Da li želite da je ažurirate sa trenutnim stanjem?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
bs: Zabilješka je izmijenjena

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
bs: Zabilješka ažurirana

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
bs: Stranica je izmijenjena. Da li želite da je ažurirate sa trenutnim stanjem?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
bs: Stranica je izmijenjena

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
bs: Sačuvaj zadano stanje

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
bs: Zadano stanje sačuvano

[ctx: Verb]
en: Save this tab
bs: Sačuvaj ovu karticu

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
bs: Grupisanje po

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
bs: Sortirana kolona

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
bs: Izgled pogleda

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
bs: Promjena veličine sadržaja

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
bs: Automatska promjena veličine

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
bs: Alternativne boje redova

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
bs: Snimanje parametara

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
bs: Snimanje zadanih parametara

[ctx: Action]
en: Print...
bs: Štampaj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
bs: Prilagodi uvećanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
bs: Uobičajeno uvećanje

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće ubacivanje objekta (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće ažurirati objekat (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće izbrisati objekat koji se koristi (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
bs: Trenutna operacija je prekinuta

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
bs: Transakcija se ne može započeti tokom izvršenja druge transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
bs: Transakcija mora biti otvorena da bi se uradila ova akcija

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
bs: Zatvaranje transakcije nije uspjelo jer se previše transakcija završilo

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
bs: Uklanjanje transakcija je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
bs: Kreiranje grupe transakcija je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
bs: Poništenje/Vraćanje je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
bs: Lozinka dokumenta je uklonjena.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
bs: Lozinka dokumenta je promijenjena.

[ctx: Noun]
en: Recovery
bs: Obnova

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
bs: Nemoguće je obnoviti ovu datoteku

[ctx: Error message]
en: Wrong password
bs: Pogrešna šifra

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
bs: Ops, izgleda da je ova datoteka pokvarena

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
bs: Preseljenje nije uspjelo ali je dokument učitan bez greške jer je aktiviran režim za pronalaženje pogreški

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
bs: Dokument je preseljen

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
bs: Snimanje nije odobreno jer naziv datoteke još nije definisan

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
bs: Datoteka '%1' već postoji

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
bs: Kreiranje sigurnosne kopije datoteke %1 neuspjelo

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
bs: Pisanje datoteke '%1' neuspjelo

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
bs: automatski start

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
bs: Ažuriranje materijalizovanih pogleda

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message]
en: No database defined
bs: Nije definisana baza podataka

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
bs: Posljednja izmjena

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
bs: Više od jednog dokumenta vraćeno u '%1' za '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
bs: Nijedan objekat nije vraćen u '%1' za '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
bs: Naziv '%1' je neispravan : znak '%2' je zabranjen

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
bs: %1 nije uspjelo zato jer povezani objekat nije još spremljen u bazu podataka.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
bs: Ne možete kreirati petlju, tj. roditelja i dijete sa istim nazivom. Na primjer, A > A je petlja. A > B > A je druga vrsta petlje

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
bs: Učitavanje '%1' sa '%2' nije uspjelo zato jer nije pronađeno u bazi podataka

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
bs[0]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađen %1 objekat)
bs[1]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađeno %1 objekata)
bs[2]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađena %1 objekta)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
bs: '%1' je izbrisan

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
bs: Dobrodošli u %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
bs: Kodiranje neuspjelo

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
bs: Kreiranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
bs: %1 neuspjelo

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
bs: Kreiranje nije uspjelo. Objekat već postoji.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
bs: Upravljanje ličnim finansijama napravljeno jednostavnim

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
bs: Tvorac i razvojni programer

[ctx: A job description]
en: Developer
bs: Razvojni programer

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
bs: Razvojni programer - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
bs: Naziv aplikacije je inspirisan romanom Charles Dickensa <i>Božićna pjesma</i>, u kojem glavnog lika, Ebenezer Scroogea, mrzovoljnog uskogrudnog starca, posjete tri duha koji promijene način na koji on vidi svijet, na dobar način.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
bs: Dokument za otvaranje

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
bs: Učitavanje ...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
bs: Skrooge raspoređene operacije

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
bs: Odabiranje Skrooge dokumenta

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
bs: Ako je datoteka zaštićena.
    Molimo unesite lozinku.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
bs: Put do Skrooge dokumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
bs: Lozinka Skrooge dokumenta.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
bs: Skrooge konvertovanje

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
bs: Alat za konverziju za finansijske datoteke (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
bs: Naziv parametra

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
bs: Vrijednost parametra

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
bs: Opcija nedostaje -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
bs: Opcija nedostaje -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
bs:  Uvoz parametara

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
bs:  Uvezena datoteka:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
bs:  Izvezena datoteka:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
bs:  NEUSPJELO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
bs:  USPJEŠNO

en: Zoom to Actual size
bs: Uvećaj do stvarne veličine

en: developer
bs: programer

en: contributor
bs: doprinosilac

en: Importing libksane to extragear
bs: Uvoz libksane u extragear

en: Writing the user manual
bs: Pisanje korisničkog priručnika

en: Chusslove Illich
bs: Časlav Ilić

en: Help with translations
bs: Pomoć pri prevodu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
bs: Sačuvaj lokaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
bs: Ime i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
bs: Započni numerisanje od:

note: #-#-#-#-#  1059 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
bs: Primjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
bs: Spašavanje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
bs: Pregled prije spašavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
bs: Način rada za čuvanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
bs: Otvori prozor za snimanje za svaku sliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
bs: Otvori prozor za snimanje samo za prvu sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
bs: Ime i Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
bs: Specificiraj kvalitet snimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
bs: Postavi rezoluciju pregleda (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
bs: Onemogući automatske izbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
bs: Vrati opcije skenera na podrazumijevane vrijednosti

en: Skanlite Settings
bs: Skanlite podešavanja

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
bs: Slika-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
bs: Slika će biti sačuvana u PNG formatu, jer Skanlite podržava samo snimanje slike 16-bitne boja u PNG formatu.

en: New Image File Name
bs: Novo ime datoteke slike

en: Failed to save image
bs: Snimanje slike nije uspjelo

en: Failed to upload image
bs: Neuspjelo postavljanje slike

en: Visit the Shotwell home page
bs: Posjeti Shotwell početnu stranicu

en: Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2009-2015 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
bs: Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.
    
    Molim izaberite zbirku za uvoz, izborom postojeće zbirke koju je Foto-bunar pronašao ili izborom neke druge datoteke F-Spot zbirke.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
bs: Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.
    
    Molim izaberite datoteku F-Spot zbirke.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
bs: Ručni izbor datoteke F-Spot zbirke za uvoz:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: datoteka ne postoji ili nije F-Spot zbirka

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke:  Shotwell ne podržava ovu verzija F-Spot zbirke.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
bs: Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele sa oznakama

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
bs: Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele sa slikama

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
bs: Shotwell je pronašao %d slika u F-Spot zbirci i trenutno ih uvozi. Duplikati će automatski biti pronađeni i obrisani.
    
    Možete zatvoriti ovaj dijalog i započeti korišćenje Shotwella, uvoz slika će se nastaviti u pozadini.

en: F-Spot library: %s
bs: F-Spot zbirka: %s

en: Preparing to import
bs: Pripremam za uvoz

en: Core Data Import Services
bs: Osnovni servis za uvoz

en: Gallery3 publishing module
bs: Gallery3 modul za objavljivanje

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
bs: Trenutno niste logirani u vašu galeriju.
    
    Morate imati već prijavljen Gallery3 račun da dovršite login proces.

en: Shotwell default directory
bs: Shotwell zadani direktorij

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
bs: 
    
    Datoteka "%s" možda nije podržana ili je prevelika za ovu instancu Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
bs: 
    Imajte na umu da Gallery3 podržava samo video tipove koje podržava i Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
bs: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na %s se ne može nastaviti.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
bs: Objavljivanje na %s kao %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
bs: Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu, i korisničko ime i lozinku (ili API ključ) za vaš Gallery3 račun.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
bs: Korisničko ime i lozinka ili API ključ nisu ispravni. Da pokušate ponovo, unesite vaše korisničko ime i lozinku ispod.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
bs: Unešeni URL nije glavni direktorij Gallery3 instance. Provjerite da li ste ukucali ispravno i da ne sadrži nikakve prateće komponente (npr., index.php).

en: Unrecognized User
bs: Nepoznat korisnik

en:  Site Not Found
bs:  Stranica nije pronađena

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
bs: Autorska prava (C) 2013 rajce.nit

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
bs: Poruka greške se pojavila prilikom objavljivanja na Rajce. Pokušajte ponovo.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
bs: Unesite e-mail i lozinku povezanu vašim Rajce računom.

en: Invalid email and/or password. Please try again
bs: Pogrešna e-mail adresa i/ili lozinka. Pokušajte ponovo

en: Invalid User Email or Password
bs: Pogrešna e-mail adresa korisnika ili lozinka

en: _Remember
bs: _Zapamti

en: _Hide album
bs: _Sakrij album

en: You are logged into Rajce as %s.
bs: Logirani ste u Rajce kao %s.

en: An _existing album:
bs: _Postojeći album:

en: Open target _album in browser
bs: Otvori ciljani _album u pretraživaču

en: _Logout
bs: _Odjava

en: Copyright 2012 BJA Electronics
bs: Autorska prava 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
bs: 500 x 375 piksela

en: 1024 x 768 pixels
bs: 1024 x 768 piksela

en: 1280 x 853 pixels
bs: 1280 x 853 piksela

en: You are logged into Tumblr as %s.
bs: Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
bs: Autorska prava 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
bs: Trenutno niste prijavljeni na Yandex.Fotki.

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
bs: Idi _nazad

en: Intro message replaced at runtime
bs: Uvodna poruka zamijenjena za vrijeme izvršenja

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

en: API _Key:
bs: API _Ključ:

en: A _new album
bs: _Novi album

en: An _existing album
bs: _Postojeći album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
bs: _Ukloni lokaciju, oznaku i podatke za identifikaciju kamere prije slanja

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
bs: 'Objavljivanje na $url kao $username' (smješteno u aplikacijskom kodu)

en: Scaling constraint:
bs: Ograničenje skaliranja:

en: Width or height
bs: Širina ili visina

en: Blogs:
bs: Blogovi:

en: Photo _size:
bs: _Veličina slike:

en: you are logged in rajce as $name
bs: logirani ste u rajce kao $name

en: $mediatype will appear in
bs: $mediatype će se pojaviti u

en: _Forbid downloading original photo
bs: _Zabrani preuzimanje originalne slike

en: Shotwell Connect
bs: Shotwell povezivanje

en: Standard (720 pixels)
bs: Standardno (720 piksela)

en: Large (2048 pixels)
bs: Veliko (2048 piksela)

en: Testing connection to Facebook...
bs: Testiram vezu sa Facebook-om ...

en: Creating album...
bs: Pravljenje albuma...

en: You are logged into Facebook as %s.
bs: Prijavili ste se na Facebook kao %s.

en: Just me
bs: Samo meni

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
bs: Trenutno niste povezani sa vašim Flickr nalogom.
    
    Prijavite se na Flickr u vašem pretraživaču interneta.  Kako bi se povezali sa vašim Flickr nalogom morate autorizovati vezu.

en: Preparing for login...
bs: Spremam se za prijavljivanje ...

en: Verifying authorization...
bs: Verifikujem autorizaciju ...

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
bs[0]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajt preostalo u vašoj upload kvoti.
bs[1]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajta preostalo u vašoj upload kvoti.
bs[2]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajta preostalo u vašoj upload kvoti.

en: Family only
bs: Samo porodica

en: Friends only
bs: Samo prijatelji

en: 2048 x 1536 pixels
bs: 2048 x 1536 piksela

en: 4096 x 3072 pixels
bs: 4096 x 3072 piksela

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
bs: Trenutno niste prijavljeni na  Picasa internet albume.
    
    Kliknite "Prijavi se" za pristup Picasa internet albumima u vašem pregledaču interneta. Potrebno je da autorizujete Shotwell povezivač kako bi se povezali sa vašim Picasa računom.

en: Videos will appear in:
bs: Video snimci će se pojaviti u:

en: Small (640 x 480 pixels)
bs: Mala (640 x 480 piksela)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
bs: Srednja (1024 x 768 piksela)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
bs: Google+ (2048 x 1536 piksela)

en: Creating album %s...
bs: Pravim album %s...

en: Admins, Family, Friends
bs: Administratori, porodica, prijatelji

en: Admins, Family
bs: Administratori, porodica

en: Admins
bs: Administratori

en: L_ist album in public gallery
bs: _Spisak albuma u javnoj galeriji

en: _Remember Password
bs: _Zapamti lozinku

en: Album comment:
bs: Komentar albuma:

en: Publish
bs: Objavi

en: Circles
bs: Krugovi

en: Squares
bs: Kvadrati

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation

en: Pin Toolbar
bs: Prikači alatnu traku

en: _Frequently Asked Questions
bs: _Često postavljana pitanja

en: _Report a Problem...
bs: _Prijavi problem...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bs: Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci.  Shotwell ne može da nastavi rad.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
bs: Nije moguće prikazati pomoć: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
bs: Ne mogu da pristupim bazi podataka o greškama: %s

en: Unable to display FAQ: %s
bs: Nisam uspeo da prikažem ČPP: %s

en: Disk full
bs: Disk je pun

en: Camera error
bs: Greška kamere

en: Export Photo/Video
bs: Eksportuj sliku/video

en: Export Photo
bs: Izvezi sliku

en: Enhancing
bs: Poboljšavanje

en: Restoring previous rating
bs: Vraćam prethodnu ocjenu

en: Increasing ratings
bs: Povećavam ocjenu

en: Decreasing ratings
bs: Smanjujem ocjenu

en: Move Tag "%s"
bs: Premjesti oznaku "%s"

en: Move the photos to the Shotwell trash
bs: Premjesti slike u Shotwell kantu

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bs: Povrati slike nazad u Shotwell biblioteku

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bs: Nije moguće pokrenuti Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
bs: Nisam uspeo da izvezem pozadinu u %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bs: Nije moguće pripremiti prikaz slajdova na radnoj površini: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slike?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slike?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slika?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
bs: Ovo će ukloniti snimljenu pretragui "%s".  Nastavi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
bs[0]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj fotografiji
bs[1]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama
bs[2]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama

en: _Switch Developer
bs: _Promijeni razvijač

en: Export Video
bs: Izvezi video

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
bs: Shotwell ne može da uređuje ovu fotografiju jer nemate neophodne dozvole za upis u %s.

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup mijenu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats." #-#-#-#-#  208 (panthe
en: Unmodified
bs: Neizmijenjeno

en: _Pixels:
bs: _Pikseli:

en: Save Details...
bs: Sačuvaj detalje...

en: Save Details
bs: Sačuvaj detalje

en: (and %d more)
bs: (i još %d)

en: Import Results Report
bs: Izvještaj o rezultatima uvoza

en: error message:
bs: poruka greške:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
bs: Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu u formatu koji Shotwell razumije:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
bs: Fotografije/Video nisu uvezeni jer ih Shotwell ne može kopirati u biblioteku:

en: Rename Event
bs: Preimenuj događaj

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: Edit Title
bs: Uredi naslov

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
bs: Uredi komentar događaja

en: Edit Photo/Video Comment
bs: Uredi komentar fotografije/video

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
bs[0]: Ukloni i smjesti datoteku u _kantu
bs[1]: Ukloni i smjesti datoteke u _kantu
bs[2]: Ukloni i smjesti datoteke u _kantu

en: _Remove From Library
bs: _Ukloni iz zbirke

en: Revert External Edit?
bs: Poništiti spoljnju izmjenu?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bs[0]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteci izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
bs[1]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datotekr izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
bs[2]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteka izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?

en: Re_vert External Edit
bs: _Vrati spoljno uređivanje

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bs[0]: Ovo će ukloniti %d sliku iz biblioteke? Nastaviti?
bs[1]: Ovo će ukloniti %d slike iz biblioteke? Nastaviti?
bs[2]: Ovo će ukloniti %d slika iz biblioteke? Nastaviti?

en: 24 Hr
bs: 24 sata

en: _Modify original photo file
bs: _Izmijeni izvornu fotografiju

en: _Modify original file
bs: _Izmijeni izvornu datoteku

en: Original:
bs: Izvorno:

en: Tags (separated by commas):
bs: Oznake (razdvojene zarezima):

en: Welcome to Shotwell!
bs: Dobrodošli u Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
bs: Kako bi počeli, morate uvesti slike na neki od sljedećih načina:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
bs: Izaberite <span weight="bold">Datoteka %s Uvezi iz direktorija</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
bs: Prevucite sliku iz menadžera datoteka u Shotwell prozor

en: Connect a camera to your computer and import
bs: Povežite fotoaparat sa računarom i uvezite slike

en: _Import photos from your %s folder
bs: _Uvezi slike iz %s direktorija

en: You can also import photos in any of these ways:
bs: Možete uvesti slike na neki od sljedećih načina:

en: _Don't show this message again
bs: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Import photos from your %s library
bs: Uvezi fotografije iz vaše %s zbirke

note: We're installed system-wide, so usi the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
bs: (Pomoć)

en: Year%sMonth%sDay
bs: Godina%sMjesec%sDan

en: Year%sMonth
bs: Godina%sMjesec

en: Year%sMonth-Day
bs: Godina%sMjesec-Dan

en: Year-Month-Day
bs: Godina-mjesec-dan

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
bs: Neispravan obrazac

note: This function is used to determine whether or not files should bje copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
bs: Shotwell može da iskopira slike u vašu zbirku ili napravi vezu ka vašim slikama bez kopiranja.

en: Removing Photo From Library
bs: Uklanjam fotografiju iz zbirke

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Uklanjam %d fotografiju/video snimak iz Shotwellove zbirke.   Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Uklanjam %d fotografije/video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Uklanjam %d fotografija/video snimaka iz Shotwellove zbirke.   Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Uklanjam %d video snimak iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Uklanjam %d video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Uklanjam %d video snimaka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Ova akcija će ukloniti %d sliku iz Shotwell biblioteke.  Da li želite da je prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Ova akcija će ukloniti %d slike iz Shotwell biblioteke.  Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Ova akcija će ukloniti %d slika iz Shotwell biblioteke.  Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
bs[0]: %d fotografija/video snimak ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga uklonim trajno sa diska?
bs[1]: %d fotografije/video snimka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga uklonim trajno sa diska?
bs[2]: %d fotografija/video snimaka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ih uklonim trajno sa diska?

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# if no nami, pretty up the start time #-#-#-#-#  208 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
bs: Događaj %s

en: File %s already exists.  Replace?
bs: Datoteka %s već postoji. Da li da je zamjenim?

en: Increase the magnification of the thumbnails
bs: Uvećaj prikaz umanjenih sličica

en: Decrease the magnification of the thumbnails
bs: Umanji prikaz umanjenih sličica

en: _Play Video
bs: _Pusti video snimak

en: Open the selected videos in the system video player
bs: Otvori izabrani video snimak u programu za njihovo puštanje

en: _Titles
bs: _Naslovi

en: Ta_gs
bs: Oz_nake

note: #-#-#-#-#  208 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
bs: Po _nazivu

en: By _Rating
bs: Po _ocjeni

en: Sort photos by rating
bs: Sortiraj slike po ocjeni

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
bs: Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:
    %s

en: modified
bs: izmijenjeno

en: _Previous Photo
bs: _Prethodna slika

en: Previous Photo
bs: Prethodna slika

en: _Next Photo
bs: _Slijedeća slika

en: Next Photo
bs: Slijedeća slika

en: Increase the magnification of the photo
bs: Uvećaj prikaz slike

en: Decrease the magnification of the photo
bs: Umanji prikaz slike

en: Fit to _Page
bs: Prilagodi za _stranicu

en: Zoom the photo to fit on the screen
bs: Prikaži sliku tako da se cijela vidi na ekranu

en: Zoom _100%
bs: Uvećaj na _100%

en: Zoom the photo to 100% magnification
bs: Prikaži sliku u punoj rezoluciji

en: Zoom _200%
bs: Uvećaj na _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
bs: Prikaži sliku uvećanu za duplo

en: Wallet (2 x 3 in.)
bs: Novčanik (2 x 3 inča)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
bs: Metrički novčanik (9 x 13 cm)

en: %d Event | %d Events
bs[0]: %d događaj
bs[1]: %d događaja
bs[2]: %d događaja

en: %.1f seconds
bs: %.1f sekundi

note: #-#-#-#-#  182 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
bs: Veličina datoteke:

en: Current Development:
bs: Trenutni razvoj:

en: Original dimensions:
bs: Izvorne dimenzije:

en: Camera make:
bs: Marka fotoaparata:

en: Camera model:
bs: Model fotoaparata:

en: Flash:
bs: Blic:

en: Exposure bias:
bs: Kompenzacija ekspozicije:

en: GPS latitude:
bs: Geografska širina:

en: GPS longitude:
bs: Geografska dužina:

en: Software:
bs: Verzija programa:

en: Extended Information
bs: Dodatni podaci

en: Photo Viewer
bs: Preglednik fotografija

en: Fulls_creen
bs: Preko _cijelog ekrana

en: Leave _Fullscreen
bs: Napusti _prikaz preko cijelog ekrana

en: Sort _Ascending
bs: Razvrstaj _rastuće

en: Sort _Descending
bs: Razvrstaj _opadajuće

en: _Enhance
bs: _Poboljšaj

en: Enhance
bs: Poboljšaj

en: Automatically improve the photo's appearance
bs: Automatski unaprijedi izgled slike

en: Copy Color Adjustments
bs: Kopiraj prilagođenje boja

en: Copy the color adjustments applied to the photo
bs: Kopiraj prilagođenje boja primijenjenih na fotografiju

en: _Crop
bs: _Isijeci

en: _Red-eye
bs: _Uklanjanje crvenih očiju

en: Revert External E_dits
bs: Vrati na _izmijenjenu sliku

en: Revert to the master photo
bs: Povrati izvornu sliku

en: Set as _Desktop Slideshow...
bs: Postavi kao promjenjivu _pozadinsku sliku...

en: Re_name Event...
bs: _Preimenuj događaj...

en: _New Event
bs: _Novi događaj

en: New Event
bs: Novi događaj

en: _Set Rating
bs: _Ocijeni

en: Set Rating
bs: Ocjeni

en: Change the rating of your photo
bs: Promjeni ocjenu slike

en: _Increase
bs: _Uvećaj

en: Increase Rating
bs: Uvećaj ocjenu

en: _Decrease
bs: _Umanji

en: Decrease Rating
bs: Umanji ocjenu

en: _Unrated
bs: _Bez ocjene

en: Rate Unrated
bs: Postavi kao neocijenjeno

en: Setting as unrated
bs: Označava da slika nije ocjenjena

en: Remove any ratings
bs: Skini sve ocjene

en: _Rejected
bs: _Odbijeno

en: Rejected
bs: Odbijeno

en: Rate Rejected
bs: Ocijeni kao odbijeno

en: Setting as rejected
bs: Postavi kao odbijenu

en: Set rating to rejected
bs: Postavi ocjenu na odbijeno

en: Rejected _Only
bs: Samo _odbijene

en: Rejected Only
bs: Samo odbijene

en: Show only rejected photos
bs: Prikaži samo odbijene slike

en: All + _Rejected
bs: Sve + _Loša

en: Show all photos, including rejected
bs: Prikaži sve slike uključujući i odbijene

en: _All Photos
bs: _Sve slike

note: Button label Button tooltip
en: Show all photos
bs: Prikaži sve slike

en: _Ratings
bs: _Ocjene

en: Display each photo's rating
bs: Prikaži ocjene svih slika

en: Filter Photos
bs: Filtriranje slike

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
bs: Ograniči broj slika koje se prikazuju na osnovu filtera

en: _Export...
bs: _Izvoz...

en: Pu_blish...
bs: _Objavi...

en: Edit _Title...
bs: Izmijeni _naslov ...

en: Edit _Comment...
bs: Uredi _komentar...

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
bs: Uredi komentar

en: Edit Event _Comment...
bs: Uredi _komentare događaja...

en: _Adjust Date and Time...
bs: _Podesi datum i vrijeme...

en: Adjust Date and Time
bs: Podesi datum i vrijeme

en: Add _Tags...
bs: Dodaj _oznake ...

en: _Add Tags...
bs: _Dodaj oznake...

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Dialog title Undo/Redo command nami (in Edit mijenu)
en: Add Tags
bs: Dodaj oznake

en: Open With E_xternal Editor
bs: _Otvori u spoljnom uređivaču slika

en: Open With RA_W Editor
bs: Otvori u uređivaču RA_W slika

en: Send T_o...
bs: Pošalji _na...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
bs: Nađi slike unoseći tekst koji se pojavljuje u imenu ili oznaci

en: Add Tag "%s"
bs: Dodaj oznaku "%s"

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
bs: Dodaj oznake "%s" i "%s"

en: _Delete Tag "%s"
bs: _Izbriši oznaku "%s"

en: Delete Tag "%s"
bs: Izbriši oznaku "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
bs: _Preimenuj oznaku "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
bs: Preimenuj oznaku "%s" u "%s"

en: Modif_y Tags...
bs: Izmjena _oznaka ...

en: Tag Photo as "%s"
bs: Označi sliku kao "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
bs: Označi izabranu fotografiju kao "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
bs: Označi izabrane fotografije kao „%s“

en: Remove Tag "%s" From _Photo
bs: Ukloni oznaku "%s" sa _fotografije

en: Remove Tag "%s" From Photo
bs: Ukloni oznaku "%s" sa fotografije

en: Saved Search
bs: Sačuvana pretraga

en: Delete Search
bs: Obriši pretragu

en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

en: Re_name...
bs: _Preimenuj...

en: Rename Search "%s" to "%s"
bs: Preimenuj pretragu "%s" u "%s"

en: Rate %s
bs: Ocijeni %s

en: Set rating to %s
bs: Ocijeni %s

en: Setting rating to %s
bs: Ocijenjujem %s

en: Only show photos with a rating of %s
bs: Prikazuje samo slike sa ocjenom %s

en: %s or Better
bs: %s ili bolje

en: Display %s or Better
bs: Prikaži %s ili više

en: Only show photos with a rating of %s or better
bs: Prikazuje samo slike sa ocjenom %s ili više

en: Show in File Mana_ger
bs: Prikaži u _upravitelju datoteka

en: Open the selected photo's directory in the file manager
bs: Otvori direktorij izabranih slika u upravitelju datoteka

en: RAW Photos
bs: RAW fotografije

en: RAW photos
bs: RAW fotografije

en: Error loading UI file %s: %s
bs: Greška prilikom učitavanja UI datoteke %s: %s

en: Change slideshow settings
bs: Mijenja postavke prikaza slajdova

en: Cameras
bs: Kamere

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bs: Neuspješno demontiranje kamere. Probajte da je demontirate preko menadžera datoteka.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
bs: Pokrećem uvoženje, molim sačekajte...

en: Import _All
bs: Uvezi _sve

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bs: Shotwell mora da demontira kameru sa sistema kako bi mu pristupio. Da li želite da nastavite?

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
bs: _Demontiraj

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bs: Kameru koristi neki drugi program. Morate zatvoriti taj program kako bi omogućili Shotwell-u da mu pristupi.

en: Data Imports
bs: Uvoz podataka

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
bs: %s Baza podataka

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
bs: Ne mogu da nastavim uvoz iz %s jer se pojavila slijedeća greška:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
bs: Izaberite neki od servisa iz gornjeg menija za uvoz fotografija.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
bs: Niste uključili ni jedan dodatak za uvoz podataka.
    
    Kako bi koristili mogućnost uvoza iz programa, morate uključiti bar jedan dodatak. Dodatke možete uključiti u dijalogu postavki.

en: Database file:
bs: Datoteka baze podataka:

en: Import From Application
bs: Uvoz iz programa

en: Print the photo to a printer connected to your computer
bs: Printaj sliku štampačem konektovanim na vaš računar

en: _Photo
bs: _Slika

en: %s does not exist.
bs: %s ne postoji.

en: %s is not a file.
bs: %s nije datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
bs: %s ne podržava format datoteke
    %s.

en: _Save a Copy
bs: _Sačuvaj kopiju

en: Return to current photo dimensions
bs: Vrati na postojeću veličinu slike

en: Set the crop for this photo
bs: Isijeci sliku

en: SD Video (4 : 3)
bs: SD video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
bs: HD video (16 : 9)

en: Shadows:
bs: Sjene:

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
bs: Temperatura

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
bs: Ugao:

en: No Event
bs: Bez događaja

note: #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
bs: Događaji

en: Preparing to import...
bs: Spremam slike za uvoz...

en: _Import From Folder...
bs: _Uvezi iz direktorija...

en: Import photos from disk to library
bs: Uvozi slike sa diska u biblioteku

en: Import From _Application...
bs: Uvezi iz _programa ...

en: Empty T_rash
bs: Isprazni _kantu

en: Find photos and videos by search criteria
bs: Pretražuje zbirku po izabranom kriteriju

en: Ne_w Saved Search...
bs: No_va sačuvana pretraga...

en: _Photos
bs: _Slike

en: Even_ts
bs: _Događaji

en: _Basic Information
bs: _Osnovni podaci

en: Display basic information for the selection
bs: Prikazuje osnovne podatke o izabranoj slici

en: E_xtended Information
bs: _Dodatni podaci

en: Display extended information for the selection
bs: Prikazuje dodatne podatke o izabranoj slici

en: _Search Bar
bs: _Linija pretrage

en: Display the search bar
bs: Prikaži liniju pretrage

en: Display the sidebar
bs: Prikaži bočnu traku

en: Emptying Trash...
bs: Praznim kantu...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
bs: Shotwell je konfigurisan za uvoz fotografija u vaš lični direktoriju.
    Preporučujemo da ovo promijenite u <span weight="bold">Uredi %s postavke</span>.
    Želite li nastaviti s uvozom fotografija?

en: Updating library...
bs: Osvježavam zbirku slika ...

en: Preparing to auto-import photos...
bs: Spremam slike za automatski uvoz...

en: Auto-importing photos...
bs: Automatski uvozim slike...

en: Writing metadata to files...
bs: Upisujem metapodatake u datoteke ...

en: Deleting...
bs: Brišem...

en: Deleting Photos
bs: Brišem fotografije

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
bs: Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwell.  Formirana je od Shotwell %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim da uvijek koristite najnoviju verziju Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
bs: Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje %d) na %s (izdanje %d).  Za više podataka posjetite Shotwell Viki na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
bs: Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwella.  Formirana je od Shotwella %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim izbrišite vašu zbirku slika, brisanjem datoteke %s, a zatim ponovo uvezite slike.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
bs: Pojavila se nepoznata greška prilikom pokušaja provjere Shotwell baze: %s

en: Loading Shotwell
bs: Učitavam Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
bs: Putanja do Shotwell privatnih podataka

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  208 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
bs: [DATOTEKA]

en: Fetching account information...
bs: Pribavljam podataki o računu ...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
bs: Shotwell ne može da objavi izabrane stavke jer nemate aktivan kompatibilni dodatak za to. Da bi ovo ispravili idite na <b>Izmijeni %s Postavke</b> i uključite jedan ili više dodataka za objavljivanje pod karticomom <b>Dodaci</b>.

en: Saved Searches
bs: Sačuvane pretrage

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  208 (pantheon-photos)  #-#-#-#-#
en: is exactly
bs: je tačno

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  208 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
bs: je

en: is not
bs: nije

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
bs: bilo koja fotografija

en: has
bs: ima

en: has no
bs: nema

en: modifications
bs: izmjene

en: external modifications
bs: vanjske izmjene

en: and higher
bs: i više

en: only
bs: samo

en: and lower
bs: i niže

en: is before
bs: je prije

en: is between
bs: je između

en: Any text
bs: Bilo koji tekst

en: Media type
bs: Tip medija

en: New _Tag...
bs: Nova _oznaka ...

en: Set as Desktop Background
bs: Postavi kao pozadinu radne površine

en: Use for Desktop
bs: Koristi za radnu površinu

en: Use for Lock Screen
bs: Koristi za zakključavanje ekrana

en: Set as Desktop Slideshow
bs: Postavi kao promjenjivu pozadinu radne površine

en: period of time
bs: period vremena

en: Generate desktop background slideshow
bs: Generiši promjenjivu pozadinu radne površine

en: How long each photo is shown on the desktop background
bs: Koliko dugo će izabrana slika da bude pozadina vaše radne površine

en: _Name of search:
bs: _Naziv pretrage:

en: <b>Printed Image Size</b>
bs: <b>Veličina ištampane slike</b>

en: _Autosize:
bs: _Automatska veličina:

en: <b>Titles</b>
bs: <b>Naslovi</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
bs: <b>Rezolucija piksela</b>

en: pixels per inch
bs: piksela po inču

en: Shotwell Preferences
bs: Shotwell postavke

en: _Watch library directory for new files
bs: _Prati pojavljivanje novih datoteka u direktoriju biblioteke

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
bs: Upisuj oznake, naslove i ostale _metapodatke u datoteke slika

en: _Background:
bs: _Pozadina:

en: Importing
bs: Uvozim

en: _Directory structure:
bs: Struktura _direktorija:

en: R_ename imported files to lowercase
bs: _Preimenuj uvežene datoteke na mala slova

en: RAW Developer
bs: RAW razvijač

en: E_xternal photo editor:
bs: E_ksterni foto editor:

en: External _RAW editor:
bs: Spoljni uređivač _RAW slika:

en: External Editors
bs: Spoljni uređivači

en: _Delay:
bs: _Odgoda:

en: _Transition effect:
bs: _Efekti prijelaza:

en: Transition d_elay:
bs: _Zadrška između prijelaza:

en: Show t_itle
bs: Prikaži _naslov

en: %s's Password:
bs: %s's Šifra:

en: Could not delete login mapping for %s
bs: Brisanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Your password has expired.
bs: Vaša šifra je istekla.

en: Your password is inactive.
bs: Vaša šifra je neaktivna.

en: Your login has expired.
bs: Vaš račun je istekao.

en:   Choose a new password.
bs:   Izaberite novu šifru.

en: Your password will expire in %ld days.
bs: Vaša šifra ističe za in %ld dana.

en: Your password will expire tomorrow.
bs: Vaša šifra ističe sutra.

en: Your password will expire today.
bs: Vaša šifra ističe danas.

en: Too many logins.
bs: Previše prijavljivanja.

en: You have new mail.
bs: Imate novu poštu.

en: No mail.
bs: Nema pošte.

en: You have mail.
bs: Imate poštu.

en: Bad password: %s.
bs: Neispravna šifra: %s.

en: Minimum Password Age
bs: Minimalna trajnost šifre

en: Maximum Password Age
bs: Maskimalna trajnost šifre

en: Password Expiration Warning
bs: Upozorenje o isteku šifre

en: Password Inactive
bs: Šifra neaktivna

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
bs: Datum isteka računa (GGGG-MM-DD)

en: Room Number
bs: Broj sobe

en: Work Phone
bs: Poslovni telefon

en: Changing the password for group %s
bs: Mijenjam šifru za grupu %s

en: New Password:
bs: Nova šifra:

en: Re-enter new password:
bs: Ponovo unesite novu šifru:

en: They don't match; try again
bs: One se ne slažu; pokušajte ponovo

en: %s: Try again later
bs: %s: Pokušajte ponovo kasnije

en: Adding user %s to group %s
bs: Dodajem korisnika %s grupi %s

en: Removing user %s from group %s
bs: Uklanjam korisnika %s iz grupe %s

en: Old password:
bs: Stara šifra:

en: New password:
bs: Nova šifra:

en: Try again.
bs: Pokušajte ponovo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
bs: 
    Upozorenje: slaba šifra (unesite je ponovo ako je ipak želite koristiti).

en: They don't match; try again.
bs: One se ne slažu; pokušajte ponovo

en: Authentication configuration
bs: Konfiguriranje provjere autentičnosti

en: Firewall configuration
bs: Konfiguriranje vatrozida

en: Keyboard configuration
bs: Konfiguriranje tipkovnice

en: Network configuration
bs: Konfiguriranje mreže

en: System services
bs: Usluge sistema

en: Timezone configuration
bs: Konfiguriranje vremenske zone

en: X configuration
bs: Konfiguriranje X-a

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bs: 
    GREŠKA - Za pokretanje konfiguriranja morate biti root korisnik.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bs:     <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata |     <Enter> za uređivanje odabira

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
bs: Tekstualni konfiguracijski alat %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
bs: Pokreni alat

en: Choose a Tool
bs: Odaberi alat

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
bs: 
    GREŠKA - Nisu pronađeni opisi alata pri %s ili %s.

en: Last Seen
bs: Zadnji put viđena

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
bs: Seahorse je GNOME aplikacija za upravljanje ključevima za šifriranje. Takođe se integrira sa nautilusom, geditom i ostalim mjestima za operacije šifriranja.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
bs: Sa seahorse-om možete kreirati i upravljati PGP ključevima, kreirati i upravljati SSH ključevima, objavljivati i popravljati ključeve sa servisa ključeva, kešira vaše lozinke tako da ih ne morate uvijek ukucavati i pravi sigurnosne kopije vaših ključeva i prstena

en: Passwords and Keys
bs: Lozinke i ključevi

en: Manage your passwords and encryption keys
bs: Uredite vaše lozinke i ključeve šifrovanja

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
bs: prsten ključeva;šifrovanje;bezbjednost;potpisivanje;ssh;

en: Contributions:
bs: Doprinosi:

en: Seahorse Project Homepage
bs: Stranica projekta Seahorse

en: Cannot delete
bs: Ne mogu obrisati

en: Couldn't export keys
bs: Ne mogu da izvezem ključeve

en: Couldn't export data
bs: Nije moguce izvesti podatke

en: Could not display help: %s
bs: Nisam mogao da prikažem pomoć: %s

en: E_xport...
bs: I_zvoz...

en: Export to a file
bs: Izvezi u datoteku

en: Copy to the clipboard
bs: Kopiraj u ostavu

en: Delete selected items
bs: Obriši odabrane stavke

en: Show the properties of this item
bs: Prikaži svojstva ove stavke

en: Show the properties of this keyring
bs: Prikaži svojstva ovog prstena ključeva

en: Change preferences for this program
bs: Promjeni podešavanja za ovaj program

en: About this program
bs: O ovmo programu

en: Show Seahorse help
bs: Pokaži pomoć za Seahorse

en: Passwords
bs: Lozinke

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
bs: Spremljene lične lozinke, akreditive i tajne

en: New password keyring
bs: Novi privezak za lozinke

en: Used to store application and network passwords
bs: Korišteno za spremanje lozinki programa i mreže

en: New password...
bs: Nova lozinka...

en: Safely store a password or secret.
bs: Sigurno čuva lozinke ili tajne.

en: Password Keyring
bs: Privezak za lozinke

en: Stored Password
bs: Sačuvane lozinke

en: Add Password
bs: Dodaj lozinku

en: Couldn't add item
bs: Nije moguće dodati stavku

en: Access a network share or resource
bs: Pristupiti sadržaju dijeljenom na mreži ili resursima

en: Access a website
bs: Pristupi Web stranici

en: Unlocks a PGP key
bs: Otključava PGP ključ

en: Unlocks a Secure Shell key
bs: Otključava ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Saved password or login
bs: Sačuvana propusna šifra ili prijavnica

en: Network Credentials
bs: Akreditivi mreže

en: Couldn't change password.
bs: Nisam mogao da promijenim šifru.

en: Couldn't set description.
bs: Nisam mogao da postavim opis.

note: Translators: This should bje the same as the string in empathy
en: IM account password for
bs: Lozinka IM računa za

en: Password or secret
bs: Lozinka ili tajna

en: Network password
bs: Lozinka mreže

en: Stored note
bs: Sačuvana bilješka

en: Keyring password
bs: Lozinka prstena lozinki

en: Encryption key password
bs: Ključ za šifriranje lozinke

en: Key storage password
bs: Ključ za pohranu lozinke

en: Google Chrome password
bs: Lozinka za Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
bs: Lozinka Gnome Online naloga

en: Telepathy password
bs: Telepathy lozinka

en: Instant messaging password
bs: Lozinka za IM

en: Network Manager secret
bs: Lozinka za mrežni upravitelj

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete lozinku „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
bs[0]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinku?
bs[1]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinke?
bs[2]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinki?

en: Add Password Keyring
bs: Dodati prsten ključeva propusne riječi

en: Couldn't add keyring
bs: Nisam mogao da dodam prsten ključeva

en: A keyring that is automatically unlocked on login
bs: Prsten ključeva koji se automatski otključava prilikom prijave

en: A keyring used to store passwords
bs: Prsten ključeva za spremanje lozinki

en: Couldn't set default keyring
bs: Ne mogu da postavim podrazumijevani prsten ključeva za ključeve

en: Couldn't change keyring password
bs: Nisam mogao da promijenim propusnu riječ prstena ključeva

en: _Set as default
bs: _Postavi kao zadano

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bs: Programi uglavnom skladište nove lozinke u zadanom prstenu ključeva.

en: Change _Password
bs: Izmijeni _lozinku

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bs: Izmijeni lozinku za otključavanje privjeska za lozinke

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete „%s“ prsten ključeva?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
bs: Shvaćam da će sve stavke biti trajno izbrisane.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bs: Molim vas izaberite ime za novi prsten ključeva. Bit će vam zatražena lozinka za otključavanje.

en: New Keyring Name:
bs: Novo ime prstena ključeva:

en: _Show Password
bs: _Pokaži lozinku

en: _Keyring:
bs: _Prsten ključeva:

en: Show pass_word
bs: Prikaži _lozinku

en: Technical Details:
bs: Tehnički detalji:

en: Keyring
bs: Prsten ključeva

en: Display flags
bs: Prikaži oznake

en: Displayed date and/or time properties
bs: Prikazane osobine datuma i/ili vremena

en: Lazy mode
bs: Lijeni režim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bs: Lijeni režim ne normalizuje unijete vrijednosti za datum i vrijeme

en: Displayed year
bs: Prikazana godina

en: Displayed month
bs: Prikazani mjesec

en: Displayed day of month
bs: Prikazani dan u mjesecu

en: Displayed hour
bs: Prikazani čas

en: Displayed minute
bs: Prikazani minut

en: Displayed second
bs: Prikazano drugo

en: Lower limit year
bs: Najmanja vrijednost godine

en: Year part of the lower date limit
bs: Godina za donje ograničenje datuma

en: Upper limit year
bs: Najveća vrijednost godine

en: Year part of the upper date limit
bs: Godina za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit month
bs: Najmanja vrijednost mjeseca

en: Month part of the lower date limit
bs: Mjesec za donje ograničenje datuma

en: Upper limit month
bs: Najveća vrijednost mjeseca

en: Month part of the upper date limit
bs: Mjesec za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit day
bs: Najmanja vrijednost dana

en: Day of month part of the lower date limit
bs: Dan za donje ograničenje datuma

en: Upper limit day
bs: Najveća vrijednost dana

en: Day of month part of the upper date limit
bs: Dan za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit hour
bs: Najmanja vrijednost časa

en: Hour part of the lower time limit
bs: Čas za donje ograničenje datuma

en: Upper limit hour
bs: Najveća vrijednost časa

en: Hour part of the upper time limit
bs: Čas za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit minute
bs: Najmanja vrijednost minuta

en: Minute part of the lower time limit
bs: Minut za donje ograničenje datuma

en: Upper limit minute
bs: Najveća vrijednost minuta

en: Minute part of the upper time limit
bs: Minut za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit second
bs: Najmanja vrijednost sekundi

en: Second part of the lower time limit
bs: Sekunda za donje ograničenje datuma

en: Upper limit second
bs: Najveća vrijednost sekundi

en: Second part of the upper time limit
bs: Sekunda za gornje ograničenje datuma

en: Enter the date directly
bs: Unesite datum direktno

en: Select the date from a calendar
bs: Izaberi datum iz kalendara

en: Enter the time directly
bs: Unesite vrijeme direktno

en: Select Time
bs: Odaberi vrijeme

en: Select the time from a list
bs: Izaberi vrijeme sa liste

en: initial temporary item
bs: početna privremena stavka

en: Add Key Server
bs: Dodaj server ključeva

en: Key Server Type:
bs: Tip servera ključeva:

en: The host name or address of the server.
bs: Ime hosta ili adresa servera.

en: The port to access the server on.
bs: Port kojim se može pristupiti serveru.

en: Version of this application
bs: Verzija ove aplikacije

en: - System Settings
bs: - Sistemske postavke

en: Don't display a window
bs: Ne prikazuj prozor

en: Enter PIN or password for: %s
bs: Unesite PIN ili šifru za: %s

note: #-#-#-#-#  1053 (seahorse)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  256 (gnome-keyring.HEAD.bs)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
bs: Potvrdi:

en: Not a valid Key Server address.
bs: Nevažeća adresa servera ključeva.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
bs: Za pomoć se obratite vašem administratoru sistema ili administratoru servera ključeva.

en: None: Don't publish keys
bs: Nijedan: Nemoj objavljivati ključeve

en: _Find keys via:
bs: _Pronađi ključ preko:

en: _Publish keys to:
bs: _Objavi ključeve na:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bs: Automatski preuzmi ključeve sa servera _ključeva

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bs: Automatski sinhronizuj _modifikovane ključeve sa serverima ključeva

en: Key Servers
bs: Serveri ključeva

[ctx: Validity]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Validity]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: Validity]
en: Marginal
bs: Marginalno

[ctx: Validity]
en: Full
bs: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimate
bs: Bezuvjetna

[ctx: Validity]
en: Disabled
bs: Onemogućena

[ctx: Validity]
en: Revoked
bs: Opozvano

en: Never E_xpires
bs: Nikad ne is_tiče

en: If key never expires
bs: Ako ključ nikad ne ističe

en: Key _Type:
bs: _Tip ključa:

en: Key _Length:
bs: _Dužina ključa:

en: Expiration Date:
bs: Datum isteka:

en: Length of Key
bs: Dužina ključa

en: Generate a new subkey
bs: Napravi novi podključ

en: Add User ID
bs: Dodaj ID korisnika

en: Must be at least 5 characters long
bs: Mora biti dužine bar 5 znakova

en: Optional email address
bs: Neobavezna adresa e-pošte

en: Optional comment describing key
bs: Neobavezna primjedba za opis ključa

note: Full nami of the key, usually the nami of the user.
en: Full _Name:
bs: Puno _ime:

en: _Email Address:
bs: _E-mail adresa:

en: Key Co_mment:
bs: Ko_mentar ključa:

en: Create the new user ID
bs: Napravi novi ID korisnika

en: _Never expires
bs: _Nikad ne ističe

en: Revoke key
bs: Opozovi ključ

en: C_hange
bs: _Promijeni

en: Couldn't add subkey
bs: Ne mogu da dodam podključ

en: Add subkey to %s
bs: Dodaj podključ u %s

en: DSA (sign only)
bs: DSA (samo potpis)

en: ElGamal (encrypt only)
bs: ElGamal (samo šifrovanje)

en: RSA (sign only)
bs: RSA (samo potpis)

en: RSA (encrypt only)
bs: RSA (samo šifrovanje)

en: Couldn't add user id
bs: Ne mogu da dodam ID korisnika

en: Add user ID to %s
bs: Dodaj ID korisnika u %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bs: Dešifrovanje nije uspjelo. Vjerovatno nemate ključ za dešifrovanje.

en: The operation was cancelled
bs: Radnja je poništena

en: Invalid expiry date
bs: Nevažeći datum isteka

en: The expiry date must be in the future
bs: Datum isteka mora biti u budućnosti

en: Couldn't change expiry date
bs: Nisam mogao da promijenim datum isteka

en: Expiry: %s
bs: Ističe: %s

en: Multiple Keys
bs: Višestruki ključevi

en: Key Data
bs: Podaci ključa

en: Armored PGP keys
bs: Oklopljeni PGP ključevi

en: PGP keys
bs: PGP ključevi

en: PGP Key
bs: PGP ključ

en: Used to encrypt email and files
bs: Koristi se za šifrovanje e-maila i datoteka

en: Couldn't generate PGP key
bs: Nisam mogao da generišem PGP ključ

en: Passphrase for New PGP Key
bs: Propusna fraza za novi PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bs: Unesite dva puta propusnu frazu za vaš novi ključ.

note: Has linije breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
bs: Kada kreiramo ključ, potrebno je generirati mnogo
    nasumičnih podataka i treba nam vaša pomoć. Dobra je
    ideja izvršiti neke druge radnje kao što su pisanje na 
    tastaturi, pomjeranje miša, korištenje aplikacija.
    Tako sistem dobija dovoljno nasumičnih podataka koji su mu potrebni.

en: Generating key
bs: Pravim ključ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bs[0]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključ?
bs[1]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključa?
bs[2]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključeva?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bs: Ovo je treći put da ste unijeli pogrešnu lozinku. Pokušajte ponovo.

en: Wrong passphrase.
bs: Pogrešna lozinka.

en: Enter new passphrase for '%s'
bs: Unesite novu lozinku za „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
bs: Unesite lozinku za „%s“

en: Enter new passphrase
bs: Unesite novu lozinku

en: Enter passphrase
bs: Unesite lozinku

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bs[0]: Učitah %d ključ
bs[1]: Učitah %d ključa
bs[2]: Učitah %d ključeva

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bs: Nevažeći podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum na računaru podešen unaprijed ili ako nedostaje samopotpis.

en: GnuPG keys
bs: GnuPG ključevi

en: GnuPG: default keyring directory
bs: GnuPG: podrazumijevani direktorij prstena ključeva

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bs: <big><b>Fotografija je previše velika</b></big>
    Preporučena veličina fotografije na vašem ključu je %d x %d piksela.

en: _Don't Resize
bs: _Nemoj mijenjati veličinu

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bs: Ova datoteka nije slika, ili je neprepoznata vrsta datoteke slike. Pokušaj koristiti JPEG sliku.

en: All image files
bs: Sve datoteke slika

en: All JPEG files
bs: Sve JPEG datoteke

en: Choose Photo to Add to Key
bs: Izaberite sliku za pridodavanje ključu

en: Couldn't prepare photo
bs: Ne mogu pripremiti fotografiju

en: Couldn't add photo
bs: Nisam mogao da dodijelim sliku

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bs: Datoteka nije mogla biti učitana. Moguće da je u neodgovarajućim formatu

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite trenutnu sliku iz vašeg ključa?

en: Couldn't delete photo
bs: Nisam mogao da izbrišem sliku

en: Couldn't revoke subkey
bs: Ne mogu da povučem podključ

en: Revoke: %s
bs: Povuci: %s

en: No reason
bs: Bez razloga

en: No reason for revoking key
bs: Nema razloga za povlačenje ključa

en: Compromised
bs: Kompromitirano

en: Key has been compromised
bs: Ključ je kompromitovan

en: Superseded
bs: Zamijenjen

en: Key has been superseded
bs: Ključ je zamijenjen

en: Not Used
bs: Nije korišten

en: Key is no longer used
bs: Ključ se više ne koristi

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bs: Upravo ćete dodati %s kao povlačenje za %s. Ova operacija se ne može opozvati! Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Couldn't add revoker
bs: Ne mogu da dodam opozivača

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
bs: Slažem se da ovaj tajni ključ bude trajno obrisan.

en: This key was already signed by
    "%s"
bs: Ovaj ključ je već potpisao
    "%s"

en: Couldn't sign key
bs: Ne mogu da potpišem ključ

note: TODO: We should bje giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bs: Nema ključeva upotrebljivih za potpisivanje

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bs: Nemate ličnih PGP ključeva koji bi se mogli iskoristiti da ukažu na vaše povjerenje ovom ključu.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bs: Pretraga nije bila dovoljno specificirana. Server '%s' je pronašao previše ključeva.

en: HTTP Key Server
bs: HTTP Server ključeva

en: Couldn't import keys
bs: Ne mogu da uvezem ključeve

en: Importing keys from key servers
bs: Uvoženje ključeva sa servera ključeva

en: _Find Remote Keys...
bs: _Pronađi udaljene ključeve...

en: Search for keys on a key server
bs: Pretraži ključeve na serveru ključeva

en: Import selected keys to local key ring
bs: Uvezi izabrane ključeve u lokalni prsten ključeva

en: Remote Keys
bs: Udaljeni ključevi

en: Remote Keys Containing '%s'
bs: Udaljeni ključevi koji sadrže '%s'

en: The search for keys failed.
bs: Pretraga za ključevima nije uspjela.

en: Find Remote Keys
bs: Pronađi udaljene ključeve

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bs: Ova opcija pronalazi ključeve za druge na internetu. Ovi ključevi se mogu uvesti u vaš lokalni prsten ključeva.

en: _Search for keys containing:
bs: _Traži ključeve koji sadrže:

en: Key Servers:
bs: Serveri ključeva:

en: Shared Keys Near Me:
bs: Dijeljeni ključevi u blizini:

en: Where to search:
bs: Gdje Tražiti:

en: Couldn't publish keys to server
bs: Ne mogu da objavim ključeve na server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bs: Nemoguće preuzeti ključeve sa servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bs[0]: <b>%d ključ je izabran za sinhornizaciju</b>
bs[1]: <b>%d ključa su izabrana za sinhronizaciju</b>
bs[2]: <b>%d ključeva je izabrano za sinhronizaciju</b>

en: Synchronizing keys...
bs: Sinhronizovanje ključeva...

en: Sync Keys
bs: Sinhronizuj ključeve

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bs: Ova opcija će objaviti ključeve u vaš prsten ključeva tako da oni budu dostupni drugima na korišćenje. Takođe, pojaviće vam se promjene koje su napravili drugi od vremena kada ste primili njihove ključeve.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bs: Ova opcija će preuzeti sve promjene koje su napravili drugi od kako ste primili njihove ključeve. Nijeden server ključeva nije izabran za objavljivanje, tako da vaši ključevi neće biti dostupni drugima.

en: _Key Servers
bs: Serveri _ključeva

en: _Sync
bs: _Sinhronizuj

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bs: Nije moguća komunikacija sa '%s': %s

en: Connecting to: %s
bs: Povezivanje na: %s

en: Couldn't resolve address: %s
bs: Nije moguće razriješiti adresu: %s

en: Resolving server address: %s
bs: Razrješavanje adrese servera: %s

en: LDAP Key Server
bs: LDAP server ključeva

en: _Sync and Publish Keys...
bs: _Sinhronizuj i objavi ključeve...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bs: Objavi i/ili sinhronizujte vaše ključeve sa onima na mreži.

en: PGP Keys
bs: PGP ključevi

en: PGP keys are for encrypting email or files
bs: PGP ključevi služe za enkripciju e-maila ili fajlova

en: Generate a new key
bs: Napravi novi ključ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bs: PGP ključ vam omogućava da šifrujete e-poštu ili datoteke koje šaljete drugim ljudima.

en: Ne_ver Expires
bs: Nika_da ne ističe

en: _Comment:
bs: _Komentar:

en: Encryption _Type:
bs: _Tip šifrovanja:

en: Key _Strength (bits):
bs: _Jačina ključa (bitova):

en: E_xpiration Date:
bs: Datum i_steka:

en: _Advanced key options
bs: _Napredne opcije ključa

en: Personal PGP key
bs: Lični PGP ključ

en: PGP key
bs: PGP ključ

en: Couldn't change primary user ID
bs: Ne mogu da promijenim ID osnovnog korisnika

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bs: Sigurno želite trajno da uklonite ID korisnika „%s“?

en: Couldn't delete user ID
bs: Nemoguće ukloniti ID korisnika

en: [Unknown]
bs: [Nepoznato]

en: Name/Email
bs: Ime/E-mail

en: Signature ID
bs: ID potpisa

en: Couldn't change primary photo
bs: Nisam mogao da promijenim primarnu sliku

en: This key expired on: %s
bs: Ovaj ključ je istekao: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bs: Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite podključ %d od %s?

en: Couldn't delete subkey
bs: Nemoguće obrisati podključ

en: Unable to change trust
bs: Nemoguće promijeniti povjerenje

en: Couldn't export key
bs: Nemoguće da se izveze ključ

en: Marginal
bs: Marginalno

en: Ultimate
bs: Bezuvjetno

[ctx: Expires]
en: Never
bs: Nikad

en: Expires
bs: Ističe

en: Revoked
bs: Opozvan

en: Expired
bs: Istekao

en: Good
bs: Dobro

en: Key ID
bs: ID ključa

en: Key Properties
bs: Osobine tipke

en: This key has been revoked
bs: Ovaj ključ je ukinut

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bs: Vlasnik ključa je opozvao ključ. Ne može se više koristiti.

en: This key has expired
bs: Ovaj ključ je istekao

en: Add a photo to this key
bs: Dodaj fotografiju ovome ključu

en: Remove this photo from this key
bs: Ukloni ovu sliku iz ovog ključa

en: Make this photo the primary photo
bs: Postavi ovu sliku za glavnu sliku

en: Go to previous photo
bs: Vrati se na prethodnu sliku

en: Go to next photo
bs: Pređi na slijedeću sliku

note: A photograph
en: Photo
bs: Fotografija

en: Key ID:
bs: ID ključa:

[ctx: name-of-key]
note: Nami of key, usually a persons nami
en: Name:
bs: Ime:

en: Decrypt files and email sent to you.
bs: Dešifruj datoteke i e-mail poslani vama.

en: Private PGP Key
bs: Privatni PGP ključ

en: Change _Passphrase
bs: Promijeni _lozinku

en: Key Names and Signatures
bs: Nazivi ključeva i potpisi

note: Add another nami to the PGP key.
en: _Add Name
bs: _Dodaj ime

en: Revoke
bs: Opozovi

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
bs: Imena i potpisi

en: Strength:
bs: Jačina:

note: #-#-#-#-#  1044 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
bs: Tehnički detalji

en: Expires:
bs: Ističe:

en: Override Owner _Trust:
bs: Premosti _povjerenje vlasnika:

en: _Export Secret Key:
bs: _Izvezi tajni ključ:

en: Expire
bs: Ističe

en: _Subkeys
bs: _Podključevi

[ctx: Validity]
en: Marginally
bs: Marginalno

[ctx: Validity]
en: Fully
bs: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimately
bs: Bezuslovno

en: Encrypt files and email to the key's owner
bs: Šifriraj fajlove i pošalji e-mail vlasniku ključa

en: Public PGP Key
bs: Javni PGP ključ

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
bs: _Ostali nazivi:

en: Your trust of this key
bs: Vaše povjerenje u ovaj ključ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bs: Vaše povjerenje je ručno specificirano na tabu <i>Detalji</i>.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bs: Verujem potpisima '%s'-a na drugim ključevima

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bs: Ako vjerujete da je „%s“ osoba koja posjeduje ovaj ključ, <i>potpišite</i> ključ:

en: _Sign this Key
bs: _Potpiši ovaj ključ

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bs: Ako više ne vjerujete da „%s“ posjeduje ovaj ključ, <i>opozovite</i> vaš potpis:

en: _Revoke Signature
bs: _Opozovi potpis

en: _People who have signed this key:
bs: _Ljudi koji su potpisali ovaj ključ:

en: _Only display the signatures of people I trust
bs: Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trust
bs: Povjerenje

en: Dates:
bs: Datumi:

en: Indicate Trust:
bs: Ukaži na povjerenje:

en: You _Trust the Owner:
bs: _Verujete vlasniku:

en: Subkey %d of %s
bs: Podključ %d od %s

en: Reason for revoking the key
bs: Razlog za povlačenje ključa

en: _Reason:
bs: _Razlog:

en: Optional description of revocation
bs: Neobavezan opis za povlačenje

en: Re_voke
bs: Po_vuci

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bs: Nemate ličnih PGP ključeva koji se mogu iskoristiti za potpisivanje dokumenta ili poruke.

en: _Sign message with key:
bs: Potpiši poruku _sa ključem:

en: Sign Key
bs: Potpiši ključ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bs: Potpisivanjem ukazujete vaše povjerenje da ovaj ključ pripada:

en: Key Name
bs: Ime ključa

en: How carefully have you checked this key?
bs: Koliko ste pažljivo provjerili ovaj ključ?

en: _Not at all
bs: _Nikako

en: _Casually
bs: _Uobičajeno

en: _Very Carefully
bs: _Vrlo pažljivo

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bs: <i>Nikako:</i> znači da vjerujete da ključ posjeduje osoba koja koja tvrdi da joj pripada, ali ne možete ili niste verifikovali da je ovo istina.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bs: <i>Obično:</i> znači da ste uradili običnu verifikaciju da je osoba koja tvrdi da posjeduje ključ zaista vlasnik. Na primjer, mogli ste pročitati otiske ključa vlasniku preko telefona.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bs: <i>Vrlo pažljivo:</i> Izaberite ovo jedino ako ste u potpunosti sigurni da je ovaj ključ originalan.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bs: Možete upotrijebiti identifikaciju fotografijom koja se teško falsifikuje (kao što je pasoš) da biste lično provjerili da li je ime na ključu tačno. Takođe bi trebalo da iskoristite e-poštu da provjerite da li adresa e-pošte pripada vlasniku.

en: How others will see this signature:
bs: Kako će drugi vidjeti ovaj potpis:

en: _Others may not see this signature
bs: _Drugi možda neće vidjeti ovaj potpis

en: I can _revoke this signature at a later date.
bs: Mogu _opozvati ovaj potpis kasnijeg datuma.

en: Sign key as:
bs: Potpiši ključ kao:

en: _Signer:
bs: _Potpisnik:

en: _Sign
bs: _Potpiši

en: Exporting data
bs: Izvozim podatke

en: Retrieving data
bs: Preuzimam podatke

en: Importing data
bs: Uvozim podatke

en: Sending data
bs: Šaljem podatke

en: Certificates (DER encoded)
bs: Certifikati (DER kodirani)

en: Personal certificate and key
bs: Lični certifikat i ključ

en: Personal certificate
bs: Lični certifikat

en: Certificates
bs: Certifikati

en: X.509 certificates and related keys
bs: X.509 certifikati i srodni ključevi

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikat?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikata?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikata?

en: Couldn't generate private key
bs: Nije uspjelo generisanje privatnog ključa

en: Private key
bs: Privatni ključ

en: Used to request a certificate
bs: Korišteno za zahtijevanje certifikata

en: Create a new private key
bs: Napravi novi privatni ključ

en: Stored at:
bs: Pohranjeno na:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
bs: Shvatam da će ovaj ključ biti trajno obrisan.

en: Failed to export certificate
bs: Nije uspio izvoz certifikata

en: Couldn't delete
bs: Nemoguće brisanje

en: Export the certificate
bs: Izvezite certifikat

en: Delete this certificate or key
bs: Obriši ovaj certifikat ili ključ

en: Request _Certificate
bs: Zahtijevaj Certifikat

en: Create a certificate request file for this key
bs: Kreiraj zahtjev za certifikat za ovaj ključ

en: Couldn't create certificate request
bs: Nije uspjelo kreiranje zahtjeva za certifikat

en: Save certificate request
bs: Sačuvaj zahtjev za certifikat

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-keyring.HEAD.bs)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
bs: Zahtjev za certifikat

en: PEM encoded request
bs: PEM kodiran zahtjev

en: Couldn't save certificate request
bs: Nemoguće sačuvati zahtjev za certifikatom

en: Create a certificate request file.
bs: Napravi zahtjev za certifikat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
bs: Uobičajeno ime (CN) je stavljeno na zahtjev za certifikat.

en: Name (CN):
bs: Ime(CN):

en: Unnamed private key
bs: Neimenovani privatni ključ

[ctx: Label]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Change Passphrase
bs: Izmijeni lozinku

en: New _Passphrase:
bs: Nova _lozinka:

en: Confirm new passphrase
bs: Potvrdi novu lozinku

en: Con_firm Passphrase:
bs: Po_tvrdite lozinku:

en: _Select the type of item to create:
bs: _Izaberite vrstu stavke koju želite da napravite:

en: Import failed
bs: Neuspješan uvoz

en: <b>Data to be imported:</b>
bs: <b>Podatak koji treba unijeti:</b>

en: Import Key
bs: Unesi ključ

en: All key files
bs: Sve datoteke ključeva

en: Dropped text
bs: Propušteni tekst

en: Clipboard text
bs: Tekst u međuspremniku

en: Close this program
bs: Zatvori ovaj program

en: Create a new key or item
bs: Kreiraj novi ključ ili stavku

en: Add a new key or item
bs: Dodaj novi ključ ili stavku

en: _Import...
bs: _Uvezi...

en: Import from the clipboard
bs: Uvezi iz međuspremnika

en: By _Keyring
bs: Po _Prstenu ključeva

en: Show sidebar listing keyrings
bs: Pokaži listu prstena ključeva na bočnoj traci

en: Show _Personal
bs: Prikaži _Osobni

en: Only show personal keys, certificates and passwords
bs: Pokaži samo lične ključeve, potvrde i lozinke

en: Show _Trusted
bs: Prikaži _Povjerljivo

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
bs: Samo pokaži provjerene ključeve, potvrde ili lozinke

en: Show _Any
bs: Prikaži _Bilo koji

en: Show all keys, certificates and passwords
bs: Pokaži sve ključeve, potvrde ili lozinke

en: First time options:
bs: Opcije prvog puta:

en: Generate a new key of your own:
bs: Samostalno generišite novi ključ:

en: Import existing keys from a file:
bs: Uvezite postojeće ključeve iz datoteke:

en: To get started with encryption you will need keys.
bs: Da biste započeli sa šifrovanjem biće vam potrebni ključevi.

en: Couldn't lock
bs: Nije moguće zaključati

en: Couldn't unlock
bs: Nije moguće otključati

en: Configure Key for _Secure Shell...
bs: Podesi ključeve osiguranog _komandnog okruženja...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bs: Pošalji javni ključ osiguranog komandnog okruženja na drugu mašinu, i omogući prijavljivanja korišćenjem tog ključa.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bs: Unesite vašu lozinku za osigurano komandno okruženje:

en: Old Key Passphrase
bs: Stara lozinka ključa

en: Enter the old passphrase for: %s
bs: Unesite staru lozinku za: %s

en: New Key Passphrase
bs: Nova lozinka ključa

en: Enter the new passphrase for: %s
bs: Unesite novu lozinku za: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
bs: Unesite ponovo novu lozinku: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
bs: Ključ koji se koristi da se sigurno spoji na druge računare

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bs: Da li sigurno želite trajno da izbrišete ključ osiguranog komandnog okruženja ’%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bs[0]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključ sigurnosnog omotača?
bs[1]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključa sigurnosnog omotača
bs[2]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključeva sigurnosnog omotača

en: SSH Key
bs: SSH Ključ

en: Secret SSH keys
bs: Tajni SSH ključevi

en: Public SSH keys
bs: Javni SSH ključevi

en: No public key file is available for this key.
bs: Nijedan javni ključni podatak nije dostupan za ovaj ključ.

en: Secure Shell Key
bs: Ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bs: Koristi se za pristup drugim računarima (npr: preko terminala)

en: Couldn't generate Secure Shell key
bs: Nemoguće generisati ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Creating Secure Shell Key
bs: Kreiranje ključa osiguranog okruženja

en: New Secure Shell Key
bs: Novi ključ osiguranog komandnog okruženja

en: _Just Create Key
bs: _Samo napravi ključ

en: _Create and Set Up
bs: _Napravi i podesi

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
bs: Ključ osiguranog okruženja (SSH) dopušta da se sigurno spojite sa drugim računarima.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
bs: Vaša e-mail adresa ili podsjetnik za koji je ovaj ključ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
bs: AKo želite ovaj ključ koristiti na nekom računaru, možete podesiti računar tako da prepoznaje taj novi ključ.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bs: (Nečitak ključ osiguranog komandnog okruženja)

en: Personal SSH key
bs: Lični SSH ključ

en: SSH key
bs: SSH ključ

en: Couldn't rename key.
bs: Nije moguće premineovati ključ.

en: Couldn't change authorization for key.
bs: Nije moguće promijeniti autorizaciju za ovaj ključ.

en: Couldn't change passphrase for key.
bs: Nije moguće promijeniti lozinku za ključ.

en: Identifier:
bs: Identifikator:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Nami of key, often a persons nami
en: Name:
bs: Naziv:

en: Used to connect to other computers.
bs: Koristi se za povezivanje na druge računare.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bs: Vlasnik ovog ključa je _autorizovan da se poveže na ovaj računar

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
bs: Ovo se odnosi samo na <i>%s</i> račun.

en: Algorithm:
bs: Algoritam:

en: E_xport Complete Key
bs: I_zvezi kompletan ključ

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bs: SSH komanda je neočekivano prekinuta.

en: The SSH command failed.
bs: SSH komanda nije uspjela da se izvrši.

en: Remote Host Password
bs: Lozinka udaljenog računara

en: Enter Key Passphrase
bs: Unesite lozinku ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bs: Lozinka za novi ključ osiguranog okruženja

en: Importing key: %s
bs: Uvoz ključa:%s

en: Importing key. Enter passphrase
bs: Uvoz ključa. Unesite lozinku

en: OpenSSH keys
bs: OpenSSH ključevi

en: No private key file is available for this key.
bs: Nijedna datoteka privatnih ključeva nije dostupna za ovaj ključ.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bs: Nisam mogao da podesim ključeve osiguranog komandnog okruženja na udaljenom računaru.

en: Configuring Secure Shell Keys...
bs: Podešavam ključeve osiguranog komandnog okruženja...

en: Set Up Computer for SSH Connection
bs: Podesite kompjuter za SSH vezu

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bs: Da biste koristili ključ osiguranog komandnog okruženja na drugom računaru koji koristi SSH, morate na njemu unaprijed imati prijavni nalog.

en: eg: fileserver.example.com:port
bs: npr: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
bs: _Server adresa:

en: _Login name:
bs: _Login ime:

en: _Set Up
bs: Pode_šavnje

en: No preview available
bs: Prikaz nije dostupan

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bs: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bs: Boja za naglašavanje fokusiranih prozora (ako nije navedena važi GTK+ boja za izabrane stavke).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bs: Prikaži ikonu prozora u njegovom dugmetu u meniju.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bs: Dugmad s naslovima oponašaju: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bs: Tema nijansi

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bs: dijagonalno

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bs: Pravac nijansiranja u okviru u stilu `nijansa'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bs: `Početna' boja neaktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bs: `Završna' boja neaktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bs: `Početna' boja aktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bs: `Završna' boja aktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bs: Koristi manje memorije pri stvaranju nijansi, uz mogući odraz na kvalitet.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bs: Mono tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bs: Boja za neaktivne okvire (ako nije navedena važi GTK+ boja za pozadinu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bs: Boja aktivnih okvira (ako nije izabrana važi GTK+ boja za izabrane stavke).

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the lift arrow key
en: left
bs: lijevo

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the right arrow key
en: right
bs: desno

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bs: Tekst je poravnat \w u nazivima prozora.

en: title
bs: naslov

en: colors
bs: boje

en: rainbow
bs: duga

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
bs: proizvoljno

note: #-#-#-#-#  228 (eog.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
bs: piksel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
bs: sjever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
bs: istok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
bs: jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
bs: zapad

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bs: Jednostavna tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bs: Boja neaktivnih okvira u `jednostavnom' stilu.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bs: Boja aktivnih okvira u `jednostavnom' stilu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bs: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bs: Koristi crno bijele slike na dugmadi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bs: Boja koja će se koristiti za ispisivanje teksta.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bs: Slika na traci za prozore bez fokusa.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bs: Slika na traci za prozore koji imaju fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bs: Slika na traci za naglašene dijelove.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bs: Slika na traci za "kliknute" dijelove

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bs: Visina trake s nazivom.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bs: Širina ivice prozora.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bs: Širina ivice slika na traci.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
bs: Dodaj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bs: Nema podudarajuće stavke za %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bs: ** nepoznat grafički element **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bs: Sljedeći prozor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bs: Izaberi sljedeći prozor u ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bs: Prethodni prozor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bs: Izaberi prethodni prozor u ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
bs: Sljedeći prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bs: Izaberi sljedeći prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
bs: Prethodni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bs: Izaberi prethodni prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bs: "Ikoniziraj" grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bs: "De-ikoniziraj" grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bs: "Ikoniziraj" tranzijentnu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bs: "De-ikoniziraj" tranzijentnu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bs: Učini grupu ljepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bs: Učini grupu ne-ljepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bs: Promijeni ljepljivost grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bs: Pošalji grupu u ovu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bs: Pošalji grupu u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bs: Pošalji grupu u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bs: Pomjeri grupu u ovaj viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bs: Pomjeri grupu ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bs: Pomjeri grupu udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bs: Pomjeri grupu nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bs: Pomjeri grupu nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bs: Podigni grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bs: Spusti grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bs: Podigni donju grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bs: Povećaj dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bs: Smanji dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
bs: Izbriši grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bs: Izbriši sve prozore u grupi u kojoj je trenutno izabrani prozor član.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
bs: Pomakni pokazivač udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
bs: Pomakni pokazivač ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
bs: Pomakni pokazivač prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
bs: Pomakni pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bs: Pomakni fino pokazivač desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bs: Podigni i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bs: Podigni i "propusti" klik ako je fokusiran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bs: Podigni ili "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bs: Podigni prozor i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bs: Podigni grupu i "propusti"klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bs: Podigni tranzijente i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bs: Podigni prozor koji je primio trenutni događaj i sve tranzijente koje ima,
    a onda ponovi sve događaje pokazivača koji su pozvali komandu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bs: Promijeni veličinu prozora dodaj red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bs: Povećava veličinu izabranog prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bs: Promijeni veličinu prozora oduzmi red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bs: Umanjuje veličinu izabranog prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bs: Promijeni veličinu prozora dodaj kolonu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bs: Povećava veličinu izabranog prozora za jednu kolonu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bs: Promijeni veličinu prozora oduzmi kolonu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bs: Umanjuje veličinu izabranog prozora za jednu kolonu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bs: Klizni prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bs: Klizni prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bs: Klizni prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bs: Klizni prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bs: Klizni grupu lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bs: Klizni grupu desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bs: Klizni grupu prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bs: Klizni grupu prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bs: Linearni viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bs: Viewport prozora linearan

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bs: Kruženje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bs: Uključi i umanjene prozore pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bs: Uključi prozore sa svih radnih površina pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bs: Uključi prozore u svim viewport-ovima pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bs: Keymap koja sadrži veze aktivne samo pri operaciji kruženja kroz prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bs: Opiši simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bs: Apropos funkcije

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bs: Apropos varijable

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bs: Pomoć pokaži faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bs: Pomoć pokaži novosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bs: Pomoć pokaži uputstvo za programere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bs: Pomoć pokaži web stranicu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bs: Pomoć o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bs: možda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bs: Povećavaj prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bs: Povećavaj prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bs: Povećavaj prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bs: Povećavaj prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bs: Pakuj prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bs: Pakuj prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bs: Pakuj prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bs: Pakuj prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bs: Prikaži trenutnu poziciju prozora pri pomicanju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bs: Prikaži trenutne dimenzije prozora pri promjeni veličine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bs: Pomiči prozor interaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bs: Interaktivno mijenjaj veličinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bs: Pomjeri izabrani prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bs: Promijeni veličinu izabranog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bs: Pomakni sljedeći viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bs: Pređi u sljedeći viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bs: Pomakni prethodni viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bs: Pređi u prethodni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bs: Pomakni prethodni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bs: Pomjeri prozor u prethodni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bs: Pomakni sljedeći prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bs: Zakašnjenje u milisekundama prije nego se fokusirani prozori podignu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bs: nigdje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
bs: ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bs: standardna-greška

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bs: Bez grešaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
bs: Prikaži greške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bs: Prikaži na ekranu sve greške koje su se dogodile.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bs: Prikaži upustva za okvire prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bs: Pokaži punu dokumentaciju u uputstvima.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bs: Ignoriši mjesto programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bs: Mod mjesta

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Depth
bs: Dubina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bs: "Težina" položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bs: Ljepljivi viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bs: Podigni pri fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bs: Fokusiraj pri mapiranju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bs: Nikada ne fokusiraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bs: Fokusiraj "klik kroz"

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bs: Tip okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bs: Stil okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
bs: Maksimiziran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
bs: Ikoniziran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
bs: Osjenčen

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Avoid
bs: Izbjegni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
bs: Ne-grupiran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bs: Izbjegni kruženje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bs: Izbjegni listu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bs: Jedinstveno ime

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bs: Tranzijenti iznad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bs: Ignoriši zahtjeve za slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bs: Automatska gravitacija

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Placement
bs: Smještaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bs: Sviraj zvučne efekte za prozorske događaje.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bs: Zvučna datoteka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bs: Uključi shade-hover mod.
    
    (Privremeno "osvijetli" prozore kada je pokazivač miša iznad njih.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bs: Kašnjenje u milisekundama prije "osvjetljavanja" prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bs: Podigni prozore kada su "osvjetljeni".

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bs: Zapamti _poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bs: Zapamti _dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bs: Zapamti _atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bs: _Zaboravi snimljeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bs: Automatski zapamti poziciju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bs: Automatski zapamti veličinu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bs: Automatski zapamti ostale attribute prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bs: Nemoj automatski pamtiti detalje za tranzijentne prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bs: Istorija prozora - snimi poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bs: Pamti trenutnu poziciju fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bs: Istorija prozora - snimi dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bs: Pamti trenutne dimenzije fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bs: Istorija prozora - snimi attribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bs: Pamti trenutne attribute prozora koji ima fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bs: Istorija prozora - zaboravi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bs: Zaboravi sva perzistentna stanja povezana uz izabrani prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bs: Istorija prozora - obriši

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bs: Izbriši svu snimljenu istoriju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bs: Izaberi sljedeću radnu površinu kada pokazivač dotakne rub ekrana.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
bs: radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bs: Dodirivanje ruba ekrana bira sljedeću: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bs: Pređi u drugu radnu površinu (prevrni) samo pri interaktivnom pomicanju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bs: tranzijenti

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: group
bs: grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bs: Ikoniziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bs: De-ikoniziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bs: Promijeni ikonizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bs: Mijenja ikonizaciju prozora W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bs: Ikoniziraj prozore radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bs: Napravi ljepljive prozore

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bs: Napravi prozore neljepljivim

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bs: Promijeni ljepljivost prozora

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Sticky
bs: _Ljepljiv

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bs: Označi prozor kao ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bs: Ignoriši prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bs: Označi prozor kao ne-ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bs: Prestani ignorisati prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bs: Promjeni "ignorisanost" prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bs: Promijeni da li je prozor ignorisan ili ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bs: Promijeni "prozor nikad ne fokusira"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bs: Promijeni da li prozor može dobiti fokus, ili ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bs: Promijeni "izbjegni kruženje kroz prozore"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bs: Promijeni da li je, ili ne prozor prikazan prilikom kruženja kroz prozore (alt+tab npr.).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bs: Promijeni "izbjegni listu prozora"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bs: Promijeni da li je, ili ne prozor uključen u listu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bs: _Ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bs: U listi _prozora

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
bs: Maksimiziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bs: Maksimiziraj veličinu prozora.

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Maximize window vertically
bs: Maksimiziraj prozor vertikalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bs: Maksimiziraj vertikalnu dimenziju prozora.

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Maximize window horizontally
bs: Maksimiziraj prozor horizontalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bs: Maksimiziraj horizontalnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bs: Promijeni maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bs: Mijenja stanje prozora iz maksimiziranog u nemaksimizirano i obratno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bs: Promijeni horizontalnu maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bs: Promijeni vertikalnu maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bs: Maksimalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bs: Maksimalno popunjavanje prozora vertikalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor u vertikalnom pravcu, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bs: Maksimalno popunjavanje prozora horizontalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor u horizontalnom pravcu, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bs: Promijeni maksimalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bs: Mijenja stanje prozora između maksimalno-popunjenog i ne-maksimiziranog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bs: Promijeni maksimalno horizontalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bs: Promijeni maksimalno vertikalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
bs: Osjenči prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bs: Prikazuje samo traku s nazivom prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bs: De-osjenči prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bs: Promijeni osjenčenje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bs: Mijenja osjenčeno (prikaz samo trake s nazivom) stanje prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bs: Fokusiraj na prozore programa kada se tek pojave.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bs: Podigni prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bs: Podigni izabrani prozor na najviše dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.
    Također podigni sve tranzijentne prozore koji mu pripadaju.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bs: Spusti prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bs: Spusti izabrani prozor na najniže dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.
    Također spusti sve tranzijentne prozore koji mu pripadaju.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bs: Podigni/spusti prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bs: Ako je prozor na najvišoj mogućoj poziciji spušta ga na najnižu
    moguću poziciju. U suprotnom slučaju podiže prozor koliko je moguće.
    Također utiče i na sve tranzijentne prozore koji pripadaju izabranom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bs: Pri podizanju prozaora, također podigni: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
bs: Podigni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
bs: Spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bs: Podigni spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bs: Ubaci radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bs: Prikaži prozor bez fokusiranja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bs: Prikaži prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
bs: Nova grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bs: Gtkrc stil učitavanja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bs: Učitaj gtkrc podešavanja.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bs: Opiši ključ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bs: Upitaj za kombinaciju tipki, a onda ispiši njenu vezu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bs: Pritisnite tipku...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bs: [Navod]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bs: Događaj navoda

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
bs: Prozor:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bs: Radna površina:

note: #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
bs: Poruke

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bs: prompt-mapa tipki

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze pri čitanju unosa od strane korisnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bs: Automatski ponovo učitaj teme kada su promjenjene.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bs: Samo-naslov

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bs: Samo-ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bs: Gornja-ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
bs: Povezivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
bs: Pomjeri/promjeni veličinu

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
bs: Slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bs: globalna-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su svuda aktivne.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bs: prozor-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je klijentov prozor fokusiran.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bs: keymap-baznog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bs: keymap-naslova

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u naslovu
    prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bs: ivična-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač na ivici
    nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bs: dugme-"zatvori"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u "zatvori"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bs: dugme-"umanji"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u "umanji"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bs: dugme-maksimiziraj-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u "maksimiziraj"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bs: Dugme-meni-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u meni
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bs: dugme-"osjenči"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u "osjenči" dugmetu
    nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

en: Warping
bs: Uvijanje

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
bs: Izbriši prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bs: Izbriši prozor nasigurno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bs: Daj jedinstveno ime prozoru

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bs: Nametni jedinstveno ime ovom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bs: Kada pokazivač miša utiče na fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bs: Metoda smještaja prozora: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bs: Metoda smještaja prozora s dijalozima: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
bs: roditelje

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bs: Zadrži tranzientne prozore složene iznad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bs: Podigni jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bs: Podigni prozor na najviše dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bs: Spusti jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bs: Spusti prozor na najniže dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bs: Podigni jedan donji prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bs: Povećaj dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bs: Podigni prozor na veći nivo slaganja od trenutnog nivoa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bs: Umanji dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bs: Spusti prozor na nivo slaganja ispod trenutnog nivoa.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bs: Aktiviraj viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bs: Izaberi navedeni viewport.

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Column:
bs: Kolona:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
bs: Red:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bs: Aktiviraj kolonu viewport-a

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bs: Izaberi navedenu kolonu viewport-a.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bs: Aktiviraj red viewport-a

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bs: Izaberi navedeni red viewport-a.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bs: Prebaci prozor u viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bs: Prebaci ovaj prozor u navedeni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bs: Pomjeri viewport udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bs: Pomjeri viewport ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran ulijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bs: Pomjeri viewport prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bs: Pomjeri viewport prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bs: Pomjeri prozor desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bs: Pomjeri prozor lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bs: Pomjeri prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bs: Pomjeri prozor prema dole

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (tit
en: Animation
bs: Animacija

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bs: Imena radnih površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bs: Spoji s sljedećim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bs: Spoji s prethodnim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bs: površina %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bs: Popup lista radnih površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bs: Prikaži meni koji sadrži listu svih radnih površina.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bs: Popup lista prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bs: Prikaži meni sa svim upravljanim prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
bs: Sljedeća radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bs: Prikaži sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
bs: Prethodna radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bs: Prikaži prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bs: Pošalji u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bs: Prebaci prozor u sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bs: Pošalji u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bs: Prebaci prozor u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bs: Kopiraj u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bs: Kopiraj prozor u sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bs: Kopiraj u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bs: Kopiraj prozor u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bs: Dodaj radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bs: Dodaje novu radnu površinu na kraju liste i pomjera prozor u nju.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bs: Umetni radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bs: Spoji sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bs: Spoji prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bs: Briše ovu radnu površinu. Svi prozori koji se nalaze u njoj će biti
    prebačeni u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bs: Dodaj radnu površinu iza

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bs: Dodaje novu radnu površinu iza trenutne radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bs: Dodaj radnu površinu prije

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bs: Dodaje novu radnu površinu prije trenutne radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bs: Pomakni radnu površinu unaprijed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bs: Pomiče trenutnu radnu površinu jedno mjesto udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bs: Pomakni radnu površinu unazad

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bs: Pomiče trenutnu radnu površinu jedno mjesto ulijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bs: Izbriši prazne radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bs: Briše sve radne površine koje ne sadrže nijedan prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bs: Izbriši instancu prozora

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
bs: Prikaži radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bs: Aktiviraj radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bs: Izaberi n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bs: Pošalji u radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bs: Kopiraj u radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bs: Kopiraj izabrani prozor u n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bs: Izaberi radnu površinu interaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bs: Upitaj za radnu površinu i aktiviraj je.

note: #-#-#-#-#  909 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
bs: Mi_nimiziraj

note: #-#-#-#-#  909 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
bs: Dema_ksimiziraj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
bs: _Promjeni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bs: U _grupi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bs: Pošalji pro_zor u

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bs: _Prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bs: Slijedeću rad_nu površinu

en: _Lower
bs: Donja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bs: Radnepovr_šine

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# nami, stock id, label
en: _Programs
bs: _Programi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bs: Meni popup prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bs: Prikaži meni s listom svih operacija na prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bs: Glavni popup meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bs: Prikaži glavni meni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bs: Popup meni aplikacija

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bs: Pokaži meni s aplikacijama.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bs: Pozovi komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bs: Poziva komandu IME; eventualno sa prefiksom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bs: Pokreni shell komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bs: Sekvenca komandi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bs: Poziva listu komandi, jednu po jednu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bs: Uništi prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bs: Ubij klijenta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bs: Pozovi komandu s ispisom na ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bs: Upitaj za komandu, izvrši je i ispiši rezultat, ako postoji, na ekranu.

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
bs: Kontekst:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bs: Uhvati...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bs: Radne površine:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bs: Nedokumentovano

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bs: Pri promjeni %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bs: Sawfish greška

en: UPnP/DLNA Services
bs: UPnP/DLNA usluge

en: Rygel Preferences
bs: Rygel Postavke

en: UPnP/DLNA Preferences
bs: UPnP/DLNA Postavke

en: column
bs: kolona

en: Add a directory to the list of shared directories
bs: Dodaj direktorij u listu zajedničkih direktorija

en: Add shared directory
bs: Dodaj zajednički direktorij

en: Remove a directory from the list of shared directories
bs: Ukloni direktorij sa liste zajedničkih direktorija

en: Remove shared directory
bs: Ukloni zajednički direktorij

en: _Share media through DLNA
bs: _Podijeli mediju putem DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
bs: Dodaj interfejs mrežu kojoj Rygel treba poslužiti datoteke

en: Add network interface
bs: Dodaj interfejs mrežu

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
bs: Ukloni interfejs mrežu kojoj Rygel ne treba poslužiti datoteke

en: Remove network interface
bs: Ukloni interfejs mrežu

en: Networks:
bs: Mreže:

en: Select folders
bs: Izaberi direktorije

en: Failed to read standard output from %s: %s
bs: Greška prilikom čitanja standardnog izlaza iz %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
bs: Greška prilikom čitanja izlaza za greške iz %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
bs: Ne postoji takav test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
bs: Pogrešan tip testa

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
bs: Neispravno stanje testa '%s'

note: / TestID is valid but the test can't bje canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
bs: Stanje '%s' isključuje otkazivanje

en: Cannot run 'Ping' action: Host is empty
bs: Ne mogu obaviti 'Ping' akciju: host je prazan

en: Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty
bs: Ne mogu obaviti 'NSLookup' akciju: HostName je prazan

en: Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty
bs: Ne mogu obaviti 'Traceroute' akciju: Host je prazan

en: Invalid connection reference
bs: Nepravilna referenca veze

en: Failed to write modified description to %s
bs: Nije uspjelo pisanje modificiranog opisa u %s

en: Failed to get a socket: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje soketa: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
bs: Greška prilikom dobijanja MAC adrese za %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
bs: Upit MAC i tipa mreže nije realizovan

en: Failed to get log level from configuration: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje razine loga iz konfiguracije: %s

en: No value available
bs: Nema vrijednosti dostupne

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not bje translated
en: No value set for '%s/enabled'
bs: Nema vrijednosti postavljene za +%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not bje translated
en: No value set for '%s/title'
bs: Nema vrijednosti postavljene za '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
bs: Nema veze za '%s/%s'

en: [Plugin] group not found
bs: [Dodaci] grupa nije nađena

en: Plugin module %s does not exist
bs: Modul dodatka %s ne postoji

en: New plugin '%s' available
bs: Dostupan novi dodatak '%s'

en: A module named %s is already loaded
bs: Modul pod nazivom %s je vec napunjen

en: Failed to load module from path '%s': %s
bs: Punjenje modula iz putanje '%s': %s nije uspjelo

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
bs: Nije uspjelo nalaženje ulaza u funkciju '%s' u '%s': %s

en: Could not load plugin: %s
bs: Dodatak se nije mogao napuniti: %s

en: Failed to query content type for '%s'
bs: Nije uspjela pretraga satrzaja tipa za '%s'

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
bs: Vašoj GStreamer instalaciji nedostaje "playbin" element. Implementacija Rygel GStreamer prikazivača ne radi bez njega

en: Invalid InstanceID
bs: Ne važeći ID instance

en: Play speed not supported
bs: Brzina igre nije podržana

en: Transition not available
bs: Tranzicija nije dostupna

en: Seek mode not supported
bs: Mod Pretrage nije podržan

en: Illegal seek target
bs: Ilegalna meta pretrage

en: Play mode not supported
bs: Reži izvođenja nije podržan

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
bs: Resurs nije nađen

en: Problem parsing playlist: %s
bs: Problem pri parsiranju liste izvedbi: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
bs: Greška pristupa resursu na %s: %s

en: Illegal MIME-type
bs: Ne legalni MIME-tip

en: Invalid Channel
bs: Neispravan Kanal

en: Action Failed
bs: Radnja nije uspjela

en: Invalid Arguments
bs: Neispravni Argumenti

en: Cannot browse children on item
bs: Ne mogu pregledati djecu predmeta

en: Failed to browse '%s': %s
bs: Nije uspjelo pregledanje '%s': %s

en: Not Applicable
bs: Nije primjenjivo

en: No such file transfer
bs: Nema transfera takve datoteke

en: No D-Bus thumbnailer service available
bs: Nema D-Bus sličica servisa

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
bs: Pogrešan zahtjev (samo su GET i HEAD podržani)

en:  must be 1
bs: mora biti 1

en: Invalid URI '%s'
bs: URL nije validan '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
bs: Guranje podataka u ne prazni predmet '%s' nije dozvoljeno

en: No writable URI for %s available
bs: Nema URLa za pisanje za %s dostupnog

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bs: Pomjeranje dotdatoteke %s nije uspjelo: %s

en: Requested item '%s' not found
bs: Zahtjevani predmet '%s' nije pronađen

en: Couldn't create data source for %s
bs: Nije uspjelo stvaranje izvora podataka za %s

en: Failed to get original URI for '%s': %s
bs: Dobijeanje originalnog URLa za '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
bs: URL '%s' nije validan za unošenje sadržaja

en: Failed to import file from %s: %s
bs: Greška pri importu datoteke iz %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
bs: KontejnerID izostavljen

en: Successfully destroyed object '%s'
bs: Uspješno uništen objekt '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
bs: Uništavanje objekta '%s' nije uspjelo: %s

en: No such object
bs: Ne postoji takav objekt

en: Removal of object %s not allowed
bs: Uklanjanje objekta %s nije dozvoljeno

en: Object removal from %s not allowed
bs: Uklanjanje objekta iz %s nije dozvoljeno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
bs: ID objekta nedostaje

en: Successfully updated object '%s'
bs: Uspješna nadogradnja objekta '%s'

en: Failed to update object '%s': %s
bs: Nadogradnja objekta neuspješna '%s': %s

en: Invalid date format: %s
bs: Format datuma nije validan: %s

en: Invalid date: %s
bs: Datum nije validan: %s

en: Bad current tag value.
bs: Loša sadašnja vrijednost etiketa.

en: Bad new tag value.
bs: Loša nova vrojednost etiketa.

en: Tried to delete required tag.
bs: Pokušatp obrisati potrebnu etiketu.

en: Tried to change read-only property.
bs: Pokušao promijeniti osobinu samo za čitanje.

en: Parameter count mismatch.
bs: Broj parametara nije tačan-.

en: Metadata modification of object %s not allowed
bs: Metadata promjena objekta %s nije dozvoljena

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
bs: Metadata promjena objekta %s koje je dijete zabranjeno objekta %s nije dozvoljena

en: Failed to add album art for %s: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje slike albuma za %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
bs: Greška prilikom traženja medijskih crteža za %s: %s

en: Seeking not supported
bs: Pretraga nije podržana

en: Speed not supported
bs: Brzina nije podržana

en: Failed to generate playlist
bs: Generacija play liste nije uspjela

en: Unknown MediaContainer resource: %s
bs: Nepoznat MediaContainer resurs %s

en: No media engine found.
bs: Nema medija motora.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bs: MediaEngine.init nije pozvan. Nastavak onemogućen.

en: Could not determine protocol for %s
bs: Nije uspjelo prepoznavanje protokola %s

en: Bad URI: %s
bs: Loš URL: %s

note: Assume the protocol to bje the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
bs: Nije uspjela proba protokola za URL %s. Pod pretpostavkom '%s'

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bs: ObjectID argument nedostaje

en: Invalid range
bs: Neispravan opseg

en: Missing filter
bs: Nedostaje filter

en: No such container
bs: Ne postoji takav kontenjer

en: upnp:createClass value not supported
bs: upnp:createClass vrijednost nije podržana

en: 'Elements' argument missing.
bs: 'Elements' argument nedostaje.

en: Comments not allowed in XML
bs: Komentari nisu dozvoljeni u XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
bs: Nedostaje ContainerID argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
bs: Nema objekata u DIDL-Lite od klijenta: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
bs: @id mora biti postavljen na "" u CreateObject pozivu

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
bs: dc:title ne smije biti prazan u CreateObject pozivu

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
bs: Zastave koje moraju biti postavljene su pronađene u 'dinaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
bs: Ne validan upnp:class nije dan u CreateObject

en: Cannot create restricted item
bs: Ne može stvoriti zabranjeni predmet

en: UPnP class '%s' not supported
bs: UPnP class '%s' nije podržana

en: Object creation in %s not allowed
bs: Stvaranje objekta u %s nije dozvoljeno

en: Failed to create item under '%s': %s
bs: Nije uspjelo stvaranje predmeta pod '%s': %s

en: DLNA profile '%s' not supported
bs: DLNA profil '%s' nije podržan

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
bs: Stvaranje objekta klase '%s' nije moguče: Nije podržano

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
bs: Greška iz kontenjera '%s' u pokušavanju ponalaska novo dodanog objekta djeteta '%s' u njeg: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
bs: 'ContainerID' argument nedostaje.

en: 'ObjectID' argument missing.
bs: 'ObjectID' argument nedostaje.

en: Failed to create object under '%s': %s
bs: Nije uspjelo stvaranje objekta pod '%s': %s

en: Invalid search criteria given
bs: Dati kriterij pretrage nije validan

en: Failed to search in '%s': %s
bs: Nije uspjela pretraga u '%s': %s

en: No subtitle available
bs: Nema podnapisa

en: No thumbnailer available: %s
bs: Nema sličice: %s

en: Thumbnailing not supported
bs: Sličice nisu podržane

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't makije any sense to request one.
en: No thumbnail available
bs: Nema sličice

en: No D-Bus thumbnailer available
bs: Nema D-Bus sličica

en: Could not create GstElement for URI %s
bs: Nije uspjelo stvaranje GstElement za URL %s

en: Playspeed not supported
bs: Brzina igre nije podržana

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type unsupported
bs: HTTPSeekRequest tip nije podržan

en: Failed to create pipeline
bs: Ne mogu da napravim cjevovod

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
bs: Nije uspjelo vezivanje %s za %s

en: Failed to link pad %s to %s
bs: Nije uspjelo vezivanje podloge %s za %s

en: Error from pipeline %s: %s
bs: Greška iz cjevovoda %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bs: Greška iz cjevovoda %s: %s

en: Unsupported seek type
bs: Nepodržani tip pozicioniranja

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bs: Nije uspjelo nalaženje nagiba %lld:%lld

en: Failed to seek
bs: Nije uspjelo nalaženje

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje GStreamer izvora podataka za %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
bs: Nije uspjelo stvaranje konfiguracije transkodera. Tvoja GStreamer instalacija mozda nema potreban dodatak

en: Required element %s missing
bs: Potrebni element %s nedostaje

en: Only byte-based seek supported
bs: Samo pozicioniranje na bazi bajtova je podržano

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
bs: Modul '%s' ne može da se povveće sa D-Bus sesijom bus. Ignorira…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
bs: Vanjski snadbjevač %s nije mogao snadbjeti osnovne osobine "%s"

en: Unsupported type %s
bs: Nepodržani tip %s

en: Failed to roll back transaction: %s
bs: Nije uspjelo poništavanje transakcije: %s

en: '%s' harvested
bs: '%s' obrano

en: Error fetching object '%s' from database: %s
bs: Greška prilikom dohvačanja objekta '%s' iz baze podataka: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
bs: Nije uspjela pretraga informacija datoteke %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
bs: Ne mogu naći objekt %s niti njegova roditelja. Baza podataka je nekonzistentna

en: Error removing object from database: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja objekta iz baze podataka: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
bs: Greška prilikom branja datoteke %s: %s

en: Failed to query database: %s
bs: Nije uspjela pretraga baze podataka: %s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
bs: Greška prilikom brojanja direktorija "%s": %s

en: Failed to get children of container %s: %s
bs: Nije uspjelo nabavljanje djece kontenjera %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
bs: Nije uspjelo uzimanje broja pretrage djeteta kontenjera: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje predmeta sa ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
bs: Ne može se stvoriti referenca na kontenjer

en: Failed to get child count: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje broja djece: %s

en: Can't create items in %s
bs: Ne mogu se stvoriti predmeti u %s

en: Can't add containers in %s
bs: Ne može dodati kontenjer u %s

en: Can't remove containers in %s
bs: Ne može ukloniti kontejnere u %s

en: Can't remove items in %s
bs: Ne mogu ukloniti predmete u %s

en: upnp:class not supported in %s
bs: upnp: klasa nije podržana u %s

en: Will not monitor file changes
bs: Ne ću nadgledati promjene datoteka

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to get file info for %s: %s
bs: Greška prilikom dobijanja informacija datoteke za %s: %s

en: Files & Folders
bs: Datoteke i direktorijumi

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real nami and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
bs: @REALNAME@'s medij

en: Failed to remove entry: %s
bs: Nije uspjelo uklanjanje unosa: %s

en: Failed to save object: %s
bs: Greška prilikom spašavanja objekta: %s

en: Failed to add object: %s
bs: Greška prilikom dodavanja objekta: %s

en: Failed to remove object: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja objekta: %s

en: Failed to remove file %s: %s
bs: Nije uspjelo uklanjanje datoteke %s: %s

en: Could not find object %d in cache
bs: Ne mogu naći objekt %d u cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
bs: MPRIS interfejst na %s je samo za čitanje. Ignorišem.

en: GStreamer Player
bs: GStreamer Svirač

en: Could not create GStreamer player
bs: Nemoguće kreirati GStreamer plejer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
bs: Nije uspjela konstrukcija URLa za direjtorij '%s': %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
bs: Nisam uspio se upisati za signale tragača: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
bs: Grešla prilikom uzimanja vrijednosti za '%s': %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
bs: Tragač servis se nije uspio pokrenuti %s. Dodatak onesposobljen.

en: Failed to get Tracker connection: %s
bs: Nisam uspio nabaviti vezu Tragača: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
bs: Greška prilikom uzimanja broja predmeta pod kategorijom '%s': %s

en: Titles
bs: Naslovi

en: Network Interfaces
bs: Mrežni interfejsi

en: Disable transcoding
bs: Onesposobi transkodiranje

en: Disallow upload
bs: Opovrgni upload

en: Disallow deletion
bs: Opovrgni brisanje

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
bs: Zarezom razdvojene liste domene:razine parova. Pogledaj rygel(1) za detalje

en: Plugin Path
bs: Put Dodatka

en: Engine Path
bs: Put Motora

en: Disable plugin
bs: Onesposobi dodatak

en: Set plugin titles
bs: Postavi nazive dodataka

en: Set plugin options
bs: Postavi opcije dodataka

en: Disable UPnP (streaming-only)
bs: Onesposobi UPnP (tekući samo)

en: Use configuration file instead of user configuration
bs: Koristi konfiguracijsku datoteku umjesto korisničke konfiguracije

en: Shutdown remote Rygel reference
bs: Izključi daljinsku Rygel referencu

en: Replace currently running instance of rygel
bs: Zamijeni trenutnu aktivnu instancu rygel-a

en: Shutting down remote Rygel instance
bs: Gašenje daljinske Rygel instance

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
bs: Nije uspjelo gašenje ostalih rygel instanci: %s

en: Another instance of rygel is already running. Not starting.
bs: Još jedna instanca rygel-a je već pokrenuta. Ne pokreće se.

en: Rygel is running in streaming-only mode.
bs: Rygel je pokrenut na samo tok modu.

en: Rygel v%s starting…
bs: Rygel v%s počinje…

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
bs[0]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundi; odustajem...
bs[1]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundie odustajem...
bs[2]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundi; odustajem...

en: Failed to create root device factory: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje uređaja korijenske fabrike: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje RootDevice za %s. Razlog: %s

en: Failed to load user configuration: %s
bs: Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
bs: Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije iz datoteke '%s': %s

en: No value available for '%s'
bs: Nema vrijednosti moguče za '%s'

en: Value of '%s' out of range
bs: Vrijednost od '%s' je izvan opsega

en: Failed to create preferences dialog: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje prioritetnog dijaloga: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
bs: Nije uspjelo spašavanje kofiguracijskih podataka u datoteku '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bs: Nije uspjelo pokretanje Rygel servisa: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bs: Nije uspjelo zaustavljanje Rygel servisa: %s

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
bs: Glavni programer

[ctx: @title]
en: Syntax
bs: Sintaksa

[ctx: @title]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: @title]
en: Parameters
bs: Parmetri

[ctx: @title]
en: Parameter
bs: Parametar

[ctx: @title]
en: Methods
bs: Metode

[ctx: @title]
en: Type
bs: Tip

[ctx: @title]
en: Return Type
bs: Povratni tip

[ctx: @title]
en: Detailed Description
bs: Detaljni opis

[ctx: @title]
en: Description
bs: Opis

[ctx: @title]
en: Script Engine API
bs: API skriptnog pogona

[ctx: @title]
en: Objects
bs: Objekti

en: Script Objects
bs: Skriptni objekti

en: Methods
bs: Metode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
bs: Rocs skriptni API

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
bs: Staza gdje menadžer uključenja traži nešto za uključiti.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
bs: Skriptni dokument

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
bs: Grafički dokument

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
bs: Grafička datoteka

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
bs: Uredi odabrane podatke

[ctx: @action:button]
en: Export
bs: Izvezi

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
bs: <p>Datoteka <br /><strong>'%1'</strong><br /> već postoji; Ako je ne želite prebrisati, preimenujte je u nešto drugo.</p>

en: File Exists
bs: Datoteka postoji

en: *|All files
bs: *|Sve datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
bs: Dnevnik projekta

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
bs: Prekini

en: Element Types
bs: Tipovi elementa

[ctx: @title]
en: Journal
bs: Dnevnik

[ctx: @title]
en: Scripting API
bs: API za skripte

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
bs: Novi projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
bs: Snimi projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
bs: Otvori projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
bs: Prethodni projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
bs: Snimi projekat kao

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
bs: Novi grafički dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
bs: Nova skriptna datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
bs: Uvezi graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
bs: Izvezi graf kao

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
bs: Uvezi skriptu

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
bs: Otvori projektne datoteke

en: ScriptName
bs: Skriptno ime

en: Enter the name of your new script
bs: Unesi ime datoteke za novu skriptnu datoteku

en: File already exists.
bs: Datoteka već postoji.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
bs: Promjene na vašem projektu nisu snimljene. Želite li snimiti vaše promjene?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
bs: Skriptni izlaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
bs: Očisti izlaz programa pri svakom izvršenju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
bs: Prikaži proces otklanjanja grešaka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
bs: Očisti izlaz.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
bs: Bočna alatna traka

en: Toggle '%1' view.
bs: Preklopi '%1' pogled.

en: Script File
bs: Skriptna datoteka

en: centered
bs: centrirano

en: below
bs: ispod

en: above
bs: iznad

en: Identifier
bs: Identifikator

note: #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
bs: Čvorovi

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" u režimu čitanja: %2

en: Could not parse file "%1".
bs: Ne mogu analizirati datoteku "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku %1 za pisanje dokumenta. Greška: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" u režimu pisanja: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
bs: Ne mogu pisati podatke, prekidam. Greška: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
bs: Ne mogu analizirati datoteku. Identifikator "%1" je korišten više od jednom.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
bs: Ne mogu analizirati datoteku. Ivica od "%1" ka "%2" koristi nedefinisane čvorove.

en: bidirectional
bs: dvosmjerno

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
bs: <i>Izvršenje završeno</i>

en: Cannot open file %1: %2
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1: %2

en: Cannot edit '%1'
bs: Nemoguce urediti %1

en: Saving failed
bs: Neuspjelo snimanje

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), w
en: Function
bs: Funkcija

en: Usage:
bs: upotreba

en: Matrix
bs: Matrica

en: Environment
bs: Okruženje

en: Length:
bs: Dužina:

en: Dimensions:
bs: Dimenzije:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
bs: Nivoi

en: Pastes the clipboard contents to current position
bs: Umeće sadržaj međuspremnika na trenutnu poziciju

note: TRANSLATORS: transaction stati, removing packages
en: Removing packages
bs: Uklanjam pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, installing packages
en: Installing packages
bs: Instaliram pakete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
bs: Instalirani paketi

en: None selected
bs: Ništa nije selektovano

en: None found
bs: Ništa nije pronađeno

en: Show all objects
bs: Prikaži sve objekte

en: Show Fields
bs: Prikaži polja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Output:
bs: Izlaz:

en: Overwrite?
bs: Pisati preko?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
bs: Upotreba navodnika

en: License: %1
bs: Licenca: %1

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
bs: Rok

en: Save to:
bs: Snimi u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
bs: Sljedeći >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
bs: Promjenljiva:

en: Waiting
bs: Čekam

note: #-#-#-#-#  1043 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Dataset
bs: Skup podataka

en: Import Data
bs: Uvezi podatke

en: Close All
bs: Zatvori sve

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
bs: &Prozori

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
bs: Dodaci

note: #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Height:
bs: Visina:

en: Broken
bs: Oštećeni

en: FALSE
bs: NETAČNO

en: TRUE
bs: TAČNO

en: Pause execution
bs: Pauziraj izvršavanje

en: Script Editor
bs: Urednik skripti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
bs: Snimi skriptu kao...

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
bs: Paket:

en: Topic
bs: Tema

en: No Title
bs: Bez zvanja

en: Left Sidebar
bs: lijevu bočnu traku

en: Right Sidebar
bs: desnu bočnu traku

en: Top Sidebar
bs: gornju bočnu traku

en: Bottom Sidebar
bs: donju bočnu traku

en: Close all
bs: Zatvori sve

en: Split Ve&rtical
bs: Podijeli &uspravno

en: Split &Horizontal
bs: Podijeli &vodoravno

note: #-#-#-#-#  1045 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart
en: Variables
bs: Promjenljive

note: #-#-#-#-#  1045 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1043 (kde4.14)  #-#-#-#-#
en: Plots
bs: Nacrti

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
bs: Promjenljiva

note: #-#-#-#-#  1045 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1042 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  
en: Data format
bs: Format podataka

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
bs: Promjenljiva

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
bs: Orijentacija:

note: #-#-#-#-#  1045 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1037 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox
en: Geometric mean
bs: Geometrijska sredina

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <
en: variable(s):
bs: Promjenljiva

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
bs: Pravougaona

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
bs: Trouglasti

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
bs: kosinus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
bs: Gustina

en: Shading
bs: Sjenčenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
bs: promjenjiva X

note: #-#-#-#-#  1041 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), w
en: Symbol
bs: Simbol

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
bs: Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
bs: Tolerancija

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
bs: Konzola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
bs: Označavanje sintakse.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
bs: R Pomoć

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
bs: Upravljanje prozorima

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
bs: Poništiti/Obnoviti

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: General Information
bs: Opće informacije

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
bs: Poziv:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: Todo:
bs: Zadaci:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples
bs: Broj uzoraka

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
bs: p-rijednost

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
bs: Broj uzoraka:

note: #-#-#-#-#  1043 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1040 (kde4.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1037 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
bs: Analiza

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
bs: Testovi

en: Standard Error
bs: Standardna greška

note: #-#-#-#-#  1043 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting 
en: Annotation
bs: Pribilješka

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
bs: Prikaži legendu

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
bs: Konvertujte kodiranje stringa

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
bs: Pretvori iz:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: UTF-8
bs: UTF‑8

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
bs: ISO8859-1 Latin-1 Zapadna Evropa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
bs: ISO8859-2 Latin-2 Centralna Evropa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
bs: ISO8859-3 Latin-3 Južna Evropa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
bs: ISO8859-4 Latin-4 Sjeverna Evropa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
bs: ISO8859-5 Latininica/Ćirilica

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
bs: ISO8859-6 Latinica/Arapsko pismo

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
bs: ISO8859-7 Latinica/Grčki

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
bs: ISO8859-8 Latinica/Hebrejesko

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
bs: ISO8859-9 Latin-5 Turski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
bs: ISO8859-10 Latin-6 Nordijski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
bs: ISO8859-11 Latin/Tajland

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
bs: ISO8859-13 Latin-7 Baltik

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
bs: ISO8859-14 Latin-8 Kelstski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
bs: ISO8859-15 Latin-9 Zapadna Evropa (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
bs: ISO8859-16 Latin-10 Jugoistočna Evropa

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
bs: Ostalo (navedite ispod)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
bs: drugo kodiranje

note: #-#-#-#-#  1042 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Genera
en: Comma separated values (CSV)
bs: Vrijednosti razdvojene zarezom (CSV)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
bs: '.' (Tačka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
bs: ',' (Zarez)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
bs: ';' (Tačka-zarez)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
bs: Kolone i redovi

en: Column names
bs: Imena kolona

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
bs: " samo

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
bs: ' samo

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
bs: " i '

en: Edit Object
bs: Uredi objekte

note: #-#-#-#-#  350 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# end sub mijenu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
bs: Red

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
bs: Izvorna R datoteka

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
bs: Izvorna R datoteka

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
bs: Riječ

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
bs: Snimi R objekte

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
bs: Ime paketa

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
bs: Dodaj u postojeću datoteku

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
bs: Fajl kodiranje

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
bs: Vlastito kodiranje

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
bs: Odaberi radni direktorij

note: #-#-#-#-#  1041 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
bs: Izlazni format

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
bs: Veličina tačaka

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
bs: Podrazumijevana rezolucija:

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
bs: Podrazumijevana kvaliteta

note: #-#-#-#-#  1041 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  443 (ksta
en: JPEG Quality
bs: JPEG kvalitet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
bs: Izvršni

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
bs: Avangarda

en: Sans
bs: Bez

note: #-#-#-#-#  1041 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Times
bs: Vremena

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1250
bs: cp1250

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1257
bs: cp1257

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
bs: PNG

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
bs: Statistika

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
bs: %1 od %2

note: #-#-#-#-#  1040 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
bs: Izbornik boja

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
bs: Crtaj mrežu

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input linije in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  283 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
bs: prazno

en: Stacked
bs: Nagomilano

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
bs: plava1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
bs: plava2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
bs: plava3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
bs: plava4

note: #-#-#-#-#  1040 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
bs: Smeđa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
bs: zelena1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
bs: zelena2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
bs: zelena3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
bs: zelena4

en: Grey
bs: Siva

en: Pink
bs: Roza

en: Snow
bs: Snijeg

en: Thistle
bs: Čkalj

en: Tomato
bs: Paradajz

en: Wheat
bs: Žito

en: Main title
bs: Glavni naslov

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input djevice
en: Axes
bs: Ose

en: Cauchy
bs: Koši

en: Logistic
bs: Logističko

en: Weibull
bs: Vejbul

en: Binomial
bs: Dvočlana

en: Negative Binomial
bs: Negativna binomijalna

note: #-#-#-#-#  1039 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Poisson
bs: Poasonova

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
bs: Beta Distribucija

note: #-#-#-#-#  1039 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
bs: Vjerovatnoća uspjeha

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
bs: Košijeva Distribucija

en: Degrees of freedom
bs: Stepeni slobode

en: Number of trials
bs: Broj pokušaja

note: #-#-#-#-#  1037 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Standard deviation
bs: Standardna devijacija

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
bs: Sortirj podatje

note: #-#-#-#-#  1038 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Factor
bs: Faktor

note: #-#-#-#-#  1038 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
bs: Logičke

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
bs: Nove vrijednosti

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
bs: ND

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
bs: Nova vrijednost

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
bs: Vlastita vrijednost:

note: #-#-#-#-#  1038 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
bs: Redoslijed sortiranja

note: #-#-#-#-#  1038 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
bs: Izaberite podatke

en: Descriptive Statistics
bs: Opisna statistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
bs: Linearna regresija

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
bs: t-Testovi

en: Regression
bs: Regresija

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bs: manje

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
bs: Monte Karlo

en: Skewness
bs: Odstupanje

en: Kurtosis
bs: Zakrivljenost

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
bs: uzorci

en: groups
bs: grupe

en: mean
bs: način

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: sum
bs: suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
bs: Legenda

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
bs: Idi 5 sekundi nazad u trenutnoj traci

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
bs: Idi 10 sekundi naprijed u trenutnoj traci

en: Show Play-Controls Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku za upravljanje reprodukcijom

en: Show or hide the play-controls toolbar
bs: Prikaži ili sakrij alatnu traku za upravljanje reprodukcijom

en: Show Source Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku izvora

en: Show or hide the source toolbar
bs: Prikaži ili sakrij alatnu traku izvora

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
bs: Alternativna alatna traka

en: Stations
bs: Stanice

en: My Top Rated
bs: Moje najbolje ocijenjene

note: #-#-#-#-#  316 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Recently Added
bs: Nedavno dodane

en: Local collection
bs: Lokalne kolekcije

en: Online sources
bs: Online izvori

en: Other sources
bs: Ostali izvori

en: Songs
bs: Pjesme

en: Repeat all tracks
bs: Ponovi sve trake

en: Repeat the current track
bs: Ponovi trenutnu traku

en: Restart the player for the changes to take effect.
bs: Ponovo pokreni player da bi promjene zaživjele

en: Toolbar:
bs: Alatna traka:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
bs: Najpogodnije za desktop
    okruženja poput Gnome i Elementary.

en: Use compact controls
bs: Koristi kompaktne kontrole

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
bs: Prikaži upravljačke kontrole za reproduciranje na alatnoj traci u vizuelno kompaktnom stilu umjesto standardnog rhythmbox stila.
    Uvijek omogućeno u načinu moderne alatne trake.

en: Album/genre/year for playing song
bs: Album/žanr/godina za pjesmu koja se reproducira

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
bs: Prikaži album/žanr/godinu umjesto pjesma-izvođač-album. Korisno za ona desktop okruženja gdje su pjesma-izvođač-album već prikazani u naslovu prozora.

en: Tooltips for the playback controls
bs: Opisi upravljačkih kontrola za reprodukciju

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
bs: Prikaži ili sakrij opise upravljačkih kontrola za reprodukciju.

en: Volume control
bs: Upravljanje jačinom zvuka

en: Show or hide the volume control.
bs: Prikaži ili sakrij kontrolu jačine zvuka

en: Playback controls
bs: Kontrole reprodukcije

en: Inline song/artist label
bs: Oznaka pjesma/izvođač u redu

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
bs: Prikaži oznake Pjesma i Izvođač prije indikatora napretka. Ukoliko nije odabrano, one su prikazane iznad indikatora napretka.

en: Enhanced sidebar
bs: Poboljšanji bočna traka

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
bs: Prikaži ili sakrij redizajniranu bočnu traku player-a. Prikazuje poboljšane simboličke ikone, ima bolju organizaciju izvora i mogućnost proširenja i skrivanja kategorija.

en: Enhanced plugins dialog
bs: Poboljšani dijalog za dodatke

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
bs: Prikaži ili sakrij redizajnirani dijalog za dodatke. Prikazuje prekidače umjesto okvira za odabir i alatne trake sa simboličkim ikonama u redu. Najbolje radi na Gnome zasnovanim desktop okruženjima.

en: Dark theme if available
bs: Tamna tema ukoliko je dostupna

en: Play the previous track
bs: Reproduciraj prethodnu traku

en: Resume or pause the playback
bs: Nastavi ili pauziraj reprodukciju

en: Play the next track
bs: Reproduciraj sljedeću traku

en: Play the tracks in random order
bs: Nasumično reproduciraj trake

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bs: Ne mogu napraviti GStrimer slivnik kako bih upisao u  %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bs: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
bs: Nije uspjelo stvaranje playbin elementa; provjerite GStreamer instalaciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
bs: Ne mogu da napravim „%s“ element; provjerite instalaciju Gstreamer programa

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bs: Neuspjelo povezivanje novog toka u GStrimer cjevovod

en: Failed to start new stream
bs: Neuspjelo pokretanje novog strima

note: ?
en: Failed to open output device
bs: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bs: Neuspjelo kreiranje GStrimer elementa; provjerite GStrimer instalaciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
bs: Neuspjelo kreiranje zvučnog izlaznog elementa; provjerite instalaciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bs: Neuspjelo povezivanje GStrimer cjevovoda; provjerite instalaciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bs: Neuspjelo kreiranje GStrimer cjevovoda za puštanje %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
bs: Rhythmbox je aplikacija za upravljanje muzikom, dizajniran da radi dobro na GNOME desktopu. Pored muzike sačuvane na vašem računaru, ona podržava i dijeljenja mreže, podcaste, radio tokove, prenosive muzičke uređaje (uključujući telefone), i internet muzičke servise kao što su Last.fm i Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
bs: Rhythmbox je besplatan softver, baziran na GTK+ i GStreamer-u, i može se proširiti pluginima napisanim u Pythonu ili C-u.

en: Rhythmbox Music Player
bs: Rhythmbox muzički plejer

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
bs: Zvuk;Pjesma;MP3;CD;Podemisija;MTP;iPod;Spisak pjesama;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
bs: _Dodaj muziku

en: P_arty Mode
bs: Režim za _zabave

en: Side Pane
bs: Bočna površina

en: Play Queue in Side Pane
bs: Čeka na red u bočnoj površini

en: Song Position Slider
bs: Klizač trajanja pjesme

en: Album Art
bs: Omot albuma

en: Follow Playing Track
bs: Prati pjesmu koja se izvodi

en: Add to Queue
bs: Dodaj u čekanje

en: Browse this Genre
bs: Razgledaj ovaj žanr

en: Browse this Artist
bs: Pregledaj ovog izvođača

en: Browse this Album
bs: Pregledaj ovaj album

en: Pr_operties
bs: _Osobine

en: songs
bs: pjesme

en: Create automatically updating playlist where:
bs: Napravite automatsko ažuriranje liste pjesama  gdje je:

en: A_dd if any criteria are matched
bs: _Dodaj ako zadovoljava neki od uslova

en: _Limit to:
bs: O_graniči na:

en: _When sorted by:
bs: _Kada je sortiran po:

en: _New Playlist
bs: _Nova lista pjesama

en: New _Automatic Playlist
bs: Nova _automaska lista izvođenja

en: _Load from File
bs: Učitaj iz _datoteke

en: _Check for New Devices
bs: _Provjeri nove uređaje

en: Add to Play Queue
bs: Dodaj u red puštanja

en: Browser Views
bs: Pregledi čitača

en: _Artists and albums
bs: _Izvođaći i albumi

en: _Genres and artists
bs: _Žanrovi i izvođaći

en: G_enres, artists and albums
bs: Ž_anrovi, izvođači i albumi

en: Visible Columns
bs: Vidljive kolone

en: Track _number
bs: Broj _pjesme

en: _Last played
bs: _Zadnje izvedena

en: _Artist
bs: _Izvođač

en: _Composer
bs: _Kompozitor

en: _Year
bs: _Godina

en: Lo_cation
bs: Lo_kacija

en: Ti_me
bs: Vr_Ijeme

en: _Rating
bs: O_cjena

en: C_omment
bs: _Komentar

en: _Play count
bs: _Broj izvođenja

en: Da_te added
bs: Da_tum dodavanja

en: _Genre
bs: _Žanr

en: Select a location containing music to add to your library:
bs: Izabreite lokaciju koja sadrži muziku da je dodate u svoju zbirku:

en: Copy files that are outside the music library
bs: Kopiraj datoteke koje su izvan muzičke zbirke

en: _Music files are placed in:
bs: _Muzičke datoteke su smještene u:

en: _Watch my library for new files
bs: _Pregledaj moju zbirku da nema novih datoteka

en: Library Structure
bs: Struktura zbirke

en: F_older hierarchy:
bs: Hijerarhija _direktorija:

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
bs: _Ime datoteke:

en: _Preferred format:
bs: _Preporučeni format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bs: Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Format settings:
bs: Postavke formata:

en: _Install additional software required to use this format
bs: _Instaliraj dodatni softver potreban da se koristi ovaj format

en: Media Player Properties
bs: Podešavanje zvučnog programa

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
bs: Zauzetost diska

en: Sync Preferences
bs: Podešavanje sinhronizacije

en: Sync Preview
bs: Pregled sinhronizacije

en: Player Backend
bs: Motor programa

en: _Crossfade between tracks
bs: _Opadanje između pjesama

en: Crossfade Duration (Seconds)
bs: Trajanje prijelaza (sekunde)

en: _Queue All Tracks
bs: _Stavi u čekanje sve pjesme

en: _Shuffle Playlist
bs: _Izmiješaj listu pjesama

en: _Save to File...
bs: _Snimi u datoteku...

en: By extension
bs: Po ekstenziji

en: Save Playlist
bs: Snimi listu pjesama

en: Select playlist format:
bs: Izaberi format liste pjesama:

en: Playlist format
bs: Format liste pjesama

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bs: Tražite podemisije u iTunes skladištu i na Miroguide.com, ili unesite URL dovoda podemisije.
    Pretplatite se podemisije da preuzmete nove epizode kada budu objavljene.

en: Subscribe
bs: Pretplati se

en: Last episode:
bs: Zadnja epizoda:

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
bs: Jezik:

en: New Podcast Feed...
bs: Novi dovod podemisije...

en: Update All Feeds
bs: Ažuriraj sve dovode

en: Update Podcast Feed
bs: Ažuriraj dovod podemisije

en: Delete Podcast Feed
bs: Obriši dovod podemisije

en: Download Episode
bs: Preuzmi epizodu

en: Cancel Download
bs: Prekini preuzimanje

en: Every hour
bs: Svaki sat

en: Every day
bs: Svaki dan

en: Every week
bs: Svake sedmice

en: Manually
bs: Ručno

en: Podcast Downloads
bs: Preuzimanje podemisija

en: Check for _new episodes:
bs: Provjeri _nove epizode:

en: _Download location:
bs: _Mjesto preuzimanja:

en: Select Folder For Podcasts
bs: Izaberite direktorijum za podemisije

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
bs: Dovod:

en: _Rating:
bs: _Ocjene:

en: Download location:
bs: Mjesto za preuzete datoteke:

en: Remove from Play Queue
bs: Ukloni iz popisa za izvođenje

en: Shuffle Play Queue
bs: Nasumično izvođenje popisa

en: Clear Play Queue
bs: Očisti listu za puštanje

en: _Disc number:
bs: _Broj diska:

en: Album a_rtist:
bs: I_zvođač albuma:

en: _Track count:
bs: _Broj pjesama:

en: Albu_m sort order:
bs: Sortiraj albu_m:

en: _Artist sort order:
bs: Sortiraj _izvođače:

en: Album a_rtist sort order:
bs: Sortiraj i_zvođače albuma:

en: _Composer sort order:
bs: Sortiraj _kompozitore:

en: Track _number:
bs: _Broj pjesme:

en: Date added:
bs: Datum dodavanja:

en: Current contents
bs: Sadašnji sadržaj

en: Contents after sync
bs: Sadržaj nakon sinhronizacije

en: Added files:
bs: Dodane datoteke:

en: Removed files:
bs: Obrisane datoteke:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. liki "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bs: Danas %I:%M %p

en: Too many symlinks
bs: Previše simboličkih veza

en: Cannot get free space at %s: %s
bs: Ne mogu da dobijem slobodnog mjesta na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bs: preostalo %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bs: preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bs: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bs: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bs: Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona ima više tokova

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bs: Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona nije dekodirana u podržanom formatu

en: Failed to create a source element; check your installation
bs: Ne mogu da napravim izvorni element; provjeriti instalaciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
bs: Neusjelo kreiranje 'decodebin' elementa; Provjerite GStrimer instalaciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bs: Neuspjelo kreiranje 'giostreamsink' elementa; provjerite GStrimer instalaciju

en: File corrupted during write
bs: Datoteka je oštećena tokom pisanja

en: Cover art search
bs: Pretraga omota albuma

en: Fetch album covers from the Internet
bs: Preuzmi omote albuma sa Interneta

en: _Fetch
bs: _Dobavi

en: Select new artwork
bs: Izaberite novi crtež

en: Artist s_ort order:
bs: S_ortiranje izdođača:

en: Audio CD Player
bs: Program za zvučne diskove

en: Support for playing of audio CDs as music source
bs: Podrška za puštanje zvučnih diskova

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
bs: Ne mogu da pronađem Gstrimer-ov priključak izvora CD-a

en: Select tracks to be extracted
bs: Izaberite pjesme za izvlačenje

en: <Invalid unicode>
bs: <neispravan unikod>

en: H_ide
bs: _Sakrij

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bs: Ne mogu da nađem ovaj album na MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
bs: Ne mogu da pretražim MusicBrainz za detalje o albumu.

en: Could not read the CD device.
bs: Ne mogu da učitam CD uređaj.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
bs: Ovaj disk se podudara sa nekoliko albuma. Izaberite odgovarajući.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
bs: Neuspjelo povezivanje sa Musicbrainz serverom

en: Musicbrainz server error
bs: Greška Musicbrainz servera

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bs: Šalje podatke o pjesmi na Last.fm i pušta Last.fm tokove

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bs: Koje Audioscrobbler usluge želite koristiti?

en: View your profile
bs: Pogledaj svoj profil

en: Submit listening data
bs: Slanje podataka koji se slušaju

en: Queued tracks:
bs: Zakazane pjesme:

en: Tracks submitted:
bs: Poslane pjesme:

en: Last submission time:
bs: Vrijeme zadnjeg slanja:

en: Submission statistics
bs: Statistika slanja

en: Create a Radio Station
bs: Kreiraj Radio stanicu

en: Create Station
bs: Kreiraj Stanicu

en: Recently Listened Tracks
bs: Nedavno slušane pjesme

en: Top Artists
bs: Glavni izvođači

en: Recommendations
bs: Preporuke

en: Top Tracks
bs: Glavne pjesme

en: Loved Tracks
bs: Voljene pjesme

en: Request failed
bs: Zahtjev neuspio

en: Clock is not set correctly
bs: Sat nije ispravno podešen

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bs: Ova verzija programa Rhythmbox je zabranjena.

en: Track submission failed too many times
bs: Slanje nije uspjelo isuviše mnogo puta

en: Ban
bs: Zabranjena

en: You are not currently logged in.
bs: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
bs: Čekam na potvrđivanje identiteta...

en: Authentication error. Please try logging in again.
bs: Greška potvrđivanja identiteta. Pokušajte ponovo da se prijavite.

en: Connection error. Please try logging in again.
bs: Greška prilikom povezivanja. Pokušajte ponovo da se prijavite.

en: My Library
bs: Moja biblioteka

en: My Recommendations
bs: Moje preporuke

en: My Neighbourhood
bs: Moji susjedi

en: %s plays
bs: „%s“ se emituje

note: Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for mijenu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
bs: _Pregledaj na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
bs: Slušajte radio _sličnih izvođača

en: Listen to _Top Fans Radio
bs: Slušajte radio _glavnih obožavalaca

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist nami.
en: Similar to Artist:
bs: Slično izvođaču:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist nami.
en: Top Fans of Artist:
bs: Glavni obožavaoci izvođača:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Library of User:
bs: Biblioteka korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Neighbourhood of User:
bs: Susjedstvo korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Tracks Loved by User:
bs: Omiljene pjesme korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user nami.
en: Recommendations for User:
bs: Preporuke za korisnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * Seje http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user nami.
en: Mix Radio for User:
bs: Miješani radio za korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
bs: Pjesme sa oznakom:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group nami.
en: Listened by Group:
bs: Koje sluša grupa:

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
bs: %s radio obožavaoca

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
bs: Biblioteka korisnika: %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
bs: Komšiluk korisnika: %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
bs: Omiljena pjesme korisnika %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
bs: Preporučeni radio korisnika: %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * Seje http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
bs: Miješani radio za %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
bs: %s označeni radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
bs: %s grupni radio

en: Error tuning station: no response
bs: Greška podešavanja stanice: nema odgovora

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
bs: Nevažeća adresa stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to bje * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
bs: Ova stanica je dostupna samo pretplatnicima „%s“

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
bs: Nema dovoljno sadržaja za puštanje stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
bs: %s više ne podržava ovaj tip stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
bs: Greška podešavanja stanice: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
bs: Greška podešavanja stanice: neočekivani odgovor

en: Error tuning station: invalid response
bs: Greška namještanja stanice: neispravan odgovor

note: We could bje calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems liki a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
bs: Namještanje stanice

en: Audio CD Recorder
bs: Snimač zvučnih diskova

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bs: Snimi zvučne diskove iz liste pjesama i umnoži zvučne diskove

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bs: Ritam kutija ne može da umnoži disk

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bs: Ritam kutija ne može da snimi zvučni disk

en: Unable to build an audio track list
bs: Neuspjelo pravljenje liste pjesama

en: Unable to write audio project file %s: %s
bs: Neuspjelo pisanje datoteke sa zvučnim projektom %s: %s

en: Unable to write audio project
bs: Neuspjeo pisanje zvučnog projekta

en: Unable to create audio CD project
bs: Neuspjelo pravljenje projekta zvučnog diska

en: Create Audio CD...
bs: Kreiraj zvučni CD...

en: Duplicate Audio CD...
bs: Umnoži zvučni CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist nami.
en: Loading top albums for %s
bs: Učitava se spsiak najboljih albuma za %s

en: Loading biography for %s
bs: Učitava se biografija za %s

en: Context Pane
bs: Dodatna površina

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bs: Prikaži informacije o trenutno puštenoj pjesmi i izvođaču.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bs: Ova informacija je dostupna samo Last.fm korsnicima. Osigurajte se da je Last.fm dodatak omogućen, odaberi Last.fm sa strane i prijavite se.

en: No artist specified.
bs: Izvođač nije naveden.

en: Loading lyrics for %s by %s
bs: Učitavam tekst pjesme %s od %s

en: Lyrics not found
bs: Nema pronađenih tekstova

en: Hide all tracks
bs: Sakrij sve pjesme

en: Show all tracks
bs: Pokaži sve pjesme

en: Top albums by %s
bs: Najbolji albumi od %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bs[0]: %s (%d zapis)
bs[1]: %s (%d zapisa)
bs[2]: %s (%d zapisa)

en: Track list not available
bs: Nedostupna lista pjesama

en: Unable to retrieve album information:
bs: Neuspjelo dobavljanje informacija o albumu:

en: No information available
bs: Nema dostupnih informacija

en: Unable to retrieve artist information:
bs: Neuspjelo dobavljanje informacija o izvođaču:

en: DAAP Music Sharing
bs: DAAP dijeljenje muzike

en: Share music and play shared music on your local network
bs: Dijeli muziku i puštaj dijeljenu muziku na lokalnoj mreži

en: _Look for touch Remotes
bs: _Pretraži daljinski dodir

en: _Share my music
bs: _Dijeli moju muziku

en: Library _name:
bs: Ime _biblioteke:

en: Forget known Remotes
bs: Zaboravi poznate daljinske

en: Require _password:
bs: Zahtijeva _lozinku:

en: Add Remote
bs: Dodaj udaljeno

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bs: Molim unesite lozinku prikazanu na Vašem uređaju.

en: Could not pair with this Remote
bs: Ne može da se upari sa ovim daljinskim

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bs: Sada možete kontrolisati Ritam mašinu preko Vašeg daljinskog

en: Connect to DAAP share...
bs: Poveži se na DAAP dijeljenje...

en: New DAAP share
bs: Novo DAAP dijeljenje

en: Host:port of DAAP share:
bs: Domaćin:port DAAP dijeljenja:

en: %s's Music
bs: Muzika od %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
bs: Dijeljenje muzike '%s' zahtjeva šifru za povezivanje

en: Retrieving songs from music share
bs: Dobavljam pjesme dijeljene muzike

en: Could not connect to shared music
bs: Ne mogu se povezati na dijeljenu muziku

en: Connecting to music share
bs: Povezujem se na dijeljenu muziku

en: Could not pair with this Remote.
bs: Ne mogu se upariti sa ovim daljinskim.

en: MediaServer2 D-Bus interface
bs: D-Bas interfejs za MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bs: Omogučava implementaciju MediaServer2 D-Bus interfejsa

en: Genres
bs: Žanrovi

en: FM Radio
bs: FM radio

en: Support for FM radio broadcasting services
bs: Podrška za FM radio emitovane servise

en: New FM Radio Station
bs: Nova FM radio stanica

en: Frequency of radio station
bs: Frekvencija radio stanice

en: Serial number:
bs: Serijski broj:

en: Manufacturer:
bs: Proizvođač:

en: Audio formats:
bs: Formati zvuka:

en: Device _name:
bs: Naziv _uređaja:

en: Tracks:
bs: Pjesme:

en: Portable Players
bs: Prenosivi uređaji

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bs: Podrška za generičke zvučne uređaje (PSP plus i Nokia 770)

en: New Playlist on %s
bs: Nova lista pjesama na %s

en: Add to New Playlist
bs: Dodaj u novu listu pjesama

en: Scanning %s
bs: Pretraga %s

en: Grilo media browser
bs: Grilo media preglednik

en: Browse various local and Internet media sources
bs: Pretraži razne lokalne i internet izvore medija

en: Fetch more tracks
bs: Dobavi još zapisa

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bs[0]: Prikazujem samo %d rezultat
bs[1]: Prikazujem samo %d rezultata
bs[2]: Prikazujem samo %d rezultata

en: IM Status
bs: Stanje brzih poruka

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bs: Ažuriraj IM status prema trenutnoj pjesmu (radi sa Empathy-em, Gossip-om i Pidgin-om)

en: ♫ Listening to music... ♫
bs: ♫ Slušam muziku... ♫

en: iPod _name:
bs: _Ime iPoda:

en: Podcasts:
bs: Podemisije:

en: Device node:
bs: Tačka uređaja:

en: Mount point:
bs: Tačka montiranja:

en: Database version:
bs: Izdanje baze podataka:

en: Firmware version:
bs: Izdanje firmvera:

en: iPod detected
bs: pronađen je iPod

en: _Initialize
bs: _Pokretanje

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bs: Rhythmbox je pronašlao iPod uređaj koji nije pokrenut ili je oštećen. On mora biti pokrenut da bi ga Rhythmbox koristio, ali će to ukloniti postojeće metapodatke u pjesmama. Ukoliko želite da pokrenete iPod popunite sljedeće podatke. Ukoliko uređaj nije iPod, ili ne želite da ga pokrenete, kliknite na Otkaži.

en: Do you want to initialize your iPod?
bs: Želite li pokrenuti Vaš iPod?

en: Portable Players - iPod
bs: Prijenosni uređaji - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bs: Podrška za Apple iPod uređaje (prikaži sadržaj, puštanje sa uređaja)

en: Unable to initialize new iPod
bs: Neuspjelo pokretanje novog iPoda

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bs: Podrška za servise koji se emituju preko interneta

en: Search your internet radio stations
bs: Pretražite Vaše internet radio stanice

en: %d station | %d stations
bs[0]: %d stanica
bs[1]: %d stanice
bs[2]: %d stanica

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
bs: Nova Internet radio stanica

en: URL of internet radio station:
bs: URL od internet radio stanice:

en: Unable to change station property
bs: Ne mogu da promijenim svojstvo stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bs: Neuspjelo mijenjanje URL-a na %s, jer ta stanica već postoji

en: L_ocation:
bs: L_okacija:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bs: Kontroliši Ritam kutiju korištenjem infracrvenog daljinskog upravljača

en: Choose lyrics folder...
bs: Izaberite direktorij za tekstove...

en: Song Lyrics
bs: Tekstovi pjesama

en: Fetch song lyrics from the Internet
bs: Preuzmi tekst za pjesmu sa Interneta

en: Search engines
bs: Pretraživači

en: Lyrics Folder
bs: Direktorij za tekstove pjesama

en: No lyrics found
bs: Nije nađen tekst pjesme

en: _Search again
bs: _Traži ponovo

en: Searching for lyrics...
bs: Tražim tekst pjesme...

en: Jlyric (j-lyric.net)
bs: Jlyric (j-lyric.nit)

en: Magnatune online music store
bs: Magnatune online muzička prodavnica

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bs: Magnatune je online prodavnica koja nije zla.

en:     * Free listening of all songs
bs:     * Besplatno preslušavanje svih pjesama

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bs:     * Plaćajući članovi dobijaju potpuno neograničeno preuzimanje čitavog kataloga (nijedna druga usluga ne omogućava ovo)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bs:     * 10% vaše naknade za članarinu Megatuna ide programu Rhythmboc/GNOME — vrijedno je pridruživanja

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bs:     * Formati datoteka prijatelji Otvorenog spftvera: MP3 i WAV, ali takođe i OGG i FLAC datoteke.

en:     * All albums and artists hand-picked
bs:     * Svi albumi i izvođači su ručno birani

en: You can find more information at
bs: Možete nači više podataka na

en: Download Album
bs: Preuzmi album

en: Artist Info
bs: Informacije o izvođaču

en: Magnatune Store
bs: Magnatune prodavnica

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bs: Dodana podrška za slušanje i kupovinu sa Magnatune online prodavnice  u Ritam mašinu

en: January (01)
bs: Januar (01)

en: February (02)
bs: Februar (02)

en: March (03)
bs: Mart (03)

en: May (05)
bs: Maj (05)

en: June (06)
bs: Juni (06)

en: July (07)
bs: Juli (07)

en: September (09)
bs: Septembar (09)

en: October (10)
bs: Octobar (10)

en: November (11)
bs: Novembar (11)

en: December (12)
bs: Decembar (12)

en: $8 US (typical)
bs: $8 US (najčešće)

en: $10 US (better than average)
bs: $10 US (iznad prosjeka)

en: $12 US (generous)
bs: $12 US (darežljivo)

en: $15 US (VERY generous!)
bs: $15 US (VEOMA darežljvo!)

en: $18 US (We love you!)
bs: $18 US (Volimo Vas!)

en: Magnatune Information
bs: Magnatune informacije

en: I don't have a Magnatune account
bs: Nemam Magnatune račun

en: I have a streaming account
bs: Imam račun za slušanje

en: I have a download account
bs: Imam račun za preuzimanje

en: Preferred audio _format:
bs: Omiljeni zvučni _format:

en: Get an account at
bs: Napravite nalog na

en: Find out about Magnatune at
bs: Saznajte više o Magnatune na

en: Couldn't download album
bs: Ne može se preuzeti album

en: You must have a library location set to download an album.
bs: Morate imati postavljenu lokaciju biblioteke da preuzmete album.

en: Unable to load catalog
bs: Neuspjelo učitavanje kataloga

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bs: Ritam kutija ne razumije Magnatune-ov katalog, pošaljite grešku.

en: Loading Magnatune catalog
bs: Učitavam Magnatune-ov katalog

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bs: Greška pri autorizaciji preuzimanju.
    Magnatune server je odgovorio sa:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bs: Greška pri pokušaju preuzimanja albuma.
    Poruka greške je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
bs: Preuzimanje sa Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bs: Kontrolišite Ritam kutiju koristeči prečice

en: MPRIS D-Bus interface
bs: MPRIS D-Bus interfejs

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
bs: Omogućuje ugrađivanje specifikacija interfejsa MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
bs: Prijenosni plejeri — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bs: Podrška za MPT uređaje (prikazuje sadržaj, prijenos,pušta muziku sa uređaja)

en: Unable to open temporary file: %s
bs: Neuspjelo otvaranje privremene datoteke: %s

en: Media Player
bs: Medija plejer

en: Media player device error
bs: Greška u multimedijalnom uređaju

note: Translators: first %s is the djevice manufacturer, * second is the product nami.
en: Unable to open the %s %s device
bs: Neuspjelo otvaranje %s %s uređaja

en: Digital Audio Player
bs: Digitalni zvučni plejer

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bs: Neuspjelo kopiranje datoteke iz MTP uređaja: %s

en: Not enough space in %s
bs: Nema dovoljno mjesta u %s

en: No space left on MTP device
bs: Nema više mjesta na MTP uređaju

en: Unable to send file to MTP device: %s
bs: Neuspjelo slanje datoteke u MTP uređaj: %s

en: Notification popups
bs: Iskačuče obavijesti

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bs: izvodi <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bs: na albumu <i>%s</i>

en: Not Playing
bs: Ne svira

en: Power Manager
bs: Upravljač potrošnjom

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bs: Zabranjuje upravljanje potrošnjom računara u toku reprodukcije

en: Interactive python console
bs: Interaktivna python konzola

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bs: Možete pristupiti glavnom prozoru preko varijable 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bs: Nakon što pritisnete OK, Rhythmbox će čekati dok se ne povežete na njega preko winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili debagesku lozinku u datoteci %s, koristiće se podrazumijevana ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
bs: Obavijestiti Zeitgeist o Vašoj aktivnosti

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bs: Nisu dostupni dijelovi Gstrimera koji omogućavaju ujednačavanje zvuka. Potrebno je instalirati: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bs: Nisu dostupni GStreamer-ovi dodaci za ujednačavanje

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bs: Koristi ujednačavanje da omogućite istu jačinu zvuka na svim pjesmama

en: ReplayGain preferences
bs: Postavke ujednačavanja

en: ReplayGain _mode:
bs: _Režim ujednačavanja:

en: _Pre-amp:
bs: _Predpojačanje:

en: _Apply compression to prevent clipping
bs: _Primijeni kompresiju kako bi izbjegao isijecanje

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bs: Saznajte više o ujednačavanju zvuka na replaygain.org

en: Send tracks
bs: Pošalji pjesme

en: Send selected tracks by email or instant message
bs: Pošalji izabrane pjesme elektronskom poštom ili brzom porukom

en: SoundCloud
bs: Oblak zvuka

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
bs: Razgledajte i puštajte zvuk sa Oblaka zvuka®

en: Search tracks
bs: Traži pjesme

en: Search tracks on SoundCloud
bs: Tražite pjesme na Oblaku zvuka

en: Search sets
bs: Traži skupove

en: Search sets on SoundCloud
bs: Tražite skupove na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Sets
bs: Skupovi Oblaka zvuka

en: Search users
bs: Traži korisnike

en: Search users on SoundCloud
bs: Tražite korisnike na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Users
bs: Korisnici Oblaka zvuka

en: Search groups
bs: Traži grupe

en: Search groups on SoundCloud
bs: Tražite grupe na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Groups
bs: Grupe Oblaka zvuka

en: View '%(title)s' on SoundCloud
bs: Pregledaj „%(title)s“ na Oblaku zvuka

en: View '%(container)s' on SoundCloud
bs: Pregledaj „%(container)s“ na Oblaku zvuka

en: Low quality
bs: Nizak kvalitet

en: Normal quality
bs: Normalan kvalitet

en: High quality
bs: Visoki kvalitet

en: Visual Effect
bs: Vizuelni efekt

en: Visual Effects
bs: Vizuelni Efekti

en: Displays visualizations
bs: Prikazuje vizualizacije

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bs: Neuspjelo učitavanje dovoda. Provjerite mrežnu konekciju.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bs: Neuspjelo traženje podemisije. Provjerite mrežnu konekciju.

en: New Episodes
bs: Nove epizode

en: New Downloads
bs: Nova preuzimanja

en: Downloading podcast
bs: Preuzimam podemisiju

en: Finished downloading podcast
bs: Završeno preuzimanje podemisije

en: New updates available from
bs: Dostupna su nova ažuriranja od

en: Error in podcast
bs: Greška u podemisiji

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bs: %s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?

en: Error creating podcast download directory
bs: Greška pri kreiranju direktorija za preuzimanje podemisija

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bs: Neuspjelo pravljenje direktorija za preuzimanje za %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bs: URL "%s" nije ispravan, molim provjerite ga.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bs: URL već dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bs: URL "%s" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo dovod podemisije, uklonite radio stanicu.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bs: URL '%s' nije dovod podemisije. Možda je pogrešan URL ili je dovod pokvaren. Da li želite da Ritam kutija pokuša da ga koristi?

en: Podcast
bs: Podemisija

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bs: Desio se problem pri dodavanju podemisije: %s. Provjerite URL: %s

en: Unable to check file type: %s
bs: Ne mogu da provjerim tip datoteke: %s

en: Unexpected file type: %s
bs: Neočevivan tip datoteke: %s

en: Unable to parse the feed contents
bs: Neuspjela obrada sadržaja dovoda

en: The feed does not contain any downloadable items
bs: Dovod ne sadrži nijednu stavku koju možete preuzeti

en: Unable to display requested URI
bs: Neuspjelo prikazivanje traženog URL-a

en: Not Downloaded
bs: Nije preuzeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bs: Obrisati dovod podemisije i preuzete datoteke ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bs: Ukoliko izaberete brisanje dovoda i datoteka one će biti trajno izgubljene.  Možete obrisati dovod zadržavajući preuzete datoteke izborom brisanja dovoda samo.

en: Delete _Feed Only
bs: Obriši samo _dovod

en: _Delete Feed And Files
bs: _Obriši dovod i datoteke

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
bs: Preuzeto

en: %d feed | All %d feeds
bs[0]: %d dovod
bs[1]: %d dovoda
bs[2]: %d dovoda

en: Podcast Error
bs: Greška u podemisiji

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bs: Obrisati epizodu podemisije i preuzete datoteke?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bs: Ukoliko izaberete brisanje epizode i datoteke one će biti trajno izgubljene.  Možete obrisati epizodu zadržavajući preuzete datoteke izborom obriši samo epizodu.

en: Delete _Episode Only
bs: Obriši samo _epizodu

en: _Delete Episode And File
bs: _Obriši i epizodu i datoteku

en: %d episode | %d episodes
bs[0]: %d epizoda
bs[1]: %d epizode
bs[2]: %d epizoda

en: Feed
bs: Dovod

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
bs: Pretraži sva polja

en: Search podcast feeds
bs: Nađi dovode podemisije

en: Search podcast episodes
bs: Traži epizode podemisije

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bs: Ne pokrećite još jednu kopiju programa Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bs: Izađi iz programa Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
bs: Provjeri da li je Ritam mašina već pokrenuta

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bs: Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine

en: Jump to next song
bs: Idi na sljedeću pjesmu

en: Jump to previous song
bs: Idi na prethodnu pjesmu

en: Seek in current track
bs: Premotaj trenutnu pjesmu

en: Resume playback if currently paused
bs: Nastavi reprodukciju ukoliko je pauzirano

en: Pause playback if currently playing
bs: Zaustavi reprodukciju ukoliko je puštena

en: Toggle play/pause mode
bs: Izaberi režim izvođenja/pauze

en: Play a specified URI, importing it if necessary
bs: Pusti određeni URL, uvezi je ako je neophodno

en: URI to play
bs: URI za izvođenje

en: Add specified tracks to the play queue
bs: Dodaj određenu pjesme zakazanu listu pjesama

en: Empty the play queue before adding new tracks
bs: Isprazni listu zakazanih prije dodavanja novih pjesama

en: Print the title and artist of the playing song
bs: Ispiši naslov i izvođača pjesme koja se reproducira

en: Print formatted details of the song
bs: Ispiši formatiranje podatke o pjesmi

en: Select the source matching the specified URI
bs: Uključi izvor koji odgovara zadanom URL

en: Source to select
bs: Izbor izvora

en: Activate the source matching the specified URI
bs: Pokreni izvor koji odgovara zadanom URL

en: Source to activate
bs: Pokreni izvor

en: Play from the source matching the specified URI
bs: Pusti muziku sa izvora koji odgovara zadanom URL

en: Source to play from
bs: Izvor za puštanje

en: Enable repeat playback order
bs: Omogući redoslijed ponavljanja

en: Disable repeat playback order
bs: Onemogući redoslijed ponavljanja

en: Enable shuffle playback order
bs: Omogući slučajni redoslijed

en: Disable shuffle playback order
bs: Onemogući slučajni redoslijed

en: Set the playback volume
bs: Podesi jačinu zvuka

en: Increase the playback volume
bs: Povećaj jačinu zvuka

en: Decrease the playback volume
bs: Smanji jačinu zvuka

en: Print the current playback volume
bs: Ispiši trenutnu jačinu zvuka

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
bs: Ocijeni trenutnu pjesmu

en: Start interactive mode
bs: Započni interaktivni mod

en: n - Next track
bs: n - Slijedeća pjesma

en: p - Previous track
bs: p - Prethodna pjesma

en: space - Play/pause
bs: space - Pusti/pauziraj

en: s - Show playing track details
bs: s - Prikaži detalje pjesme koja svira

en: v - Decrease volume
bs: v - Smanji jačinu zvuka

en: V - Increase volume
bs: V - Pojačaj jačinu zvuka

en: h/? - Help
bs: h/? - Pomoć

en: q - Quit
bs: q - Prekini

en: Not playing
bs: Ne izvodi se

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
bs: %tt od %ta iz %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
bs: %tt od %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
bs: %tt iz %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
bs: [%te od %td]

en: Seeked to %s
bs: Traži do %s

en: Now playing: %s %s
bs: Trenutno svira: %s %s

en: Unknown playback state: %s
bs: Nepoznato stanje reprodukcije: %s

en: Volume is now %.02f
bs: Jačina zvuka je sada %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
bs: Pritisni 'h' za pomoć.

en: Playback volume is %f.
bs: Jačina zvuka je %f.

en: Couldn't access %s: %s
bs: Nisam mogao da pristupim %s: %s

note: Translators: this is an example artist nami.  It should * not bje translated literally, but could bje replaced with * a local artist nami if desired.  Ensure the album nami * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bs: Zabranjeno pušenje

note: Translators: this is an example album nami.  If the * example artist nami is localised, this should bje replaced * with the nami of an album by that artist.
en: Help!
bs: I Bog vozi mercedes

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should bje replaced * with the nami of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
bs: Poso kuća birtija

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bs: Dodatni GStrimer-ovi dodaci su potrebni za puštanje ove datoteke: %s

en: invalid unicode in error message
bs: neispravan unikod u poruci greške

en: Empty file
bs: Prazna datoteka

en: Could not load the music database:
bs: Ne mogu da učitam bazu podataka muzike:

en: %ld minute | %ld minutes
bs[0]: %ld minut
bs[1]: %ld minuta
bs[2]: %ld minuta

en: %ld hour | %ld hours
bs[0]: %ld sat
bs[1]: %ld sata
bs[2]: %ld sati

en: %ld day | %ld days
bs[0]: %ld dan
bs[1]: %ld dana
bs[2]: %ld dana

note: #-#-#-#-#  1035 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
bs: %s, %s i %s

note: #-#-#-#-#  1035 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  961 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetr
en: %s and %s
bs: %s i %s

note: #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
bs: %d od %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bs: Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam mašine.  Ovo izdanje ne može da pročita tu bazu.

en: Python Sample Plugin
bs: Primjer Python dodatka

en: A sample plugin in Python with no features
bs: Primjer dodatka u Python ne radi ništa

en: Python Source
bs: Python-ov izvor

en: Sample Plugin
bs: Primjer dodatka

en: A sample plugin in C with no features
bs: Primjer dodatka u C jeziku ne radi ništa

en: Vala Sample Plugin
bs: Primjer Vala dodatka

en: A sample plugin in Vala with no features
bs: Primjer dodatka u Vala jeziku ne radi ništa

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bs: Rhythmbox je slobodan softver; možete je dijeliti i/ili je
    mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je
    objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te
    Licence, bilo (po vašem misljenju) koje novije verzije.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bs: Rhythmbox se dijeli u nadi da će biti od koristi, ali BEZ
    IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili
    PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za
    više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bs: Trebali ste da dobijete primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Ritam kutiju;
    ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
bs: Održavaju:

en: Former Maintainers:
bs: Prethodno održavali:

en: Music management and playback software for GNOME.
bs: Program za upravljanje i puštanje muzike za GNOME.

en: Rhythmbox Website
bs: Web stranica Ritam kutije

en: Couldn't display help
bs: Neuspjelo prikazivanje pomoći

en: Enable debug output
bs: Omogući ispis nađenih grešaka

en: Enable debug output matching a specified string
bs: Omogući ispis nađenih grešaka koje se poklapaju sa unijetom frazom

en: Do not update the library with file changes
bs: Ne ažurirajte biblioteku sa promjenom datoteke

en: Do not register the shell
bs: Nemoj registrovati ljusku

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bs: Ne čuvaj nikakve podatke trajno (podrazumijeva --no-registration)

en: Disable loading of plugins
bs: Onemogući učitavanje dodataka

en: Path for database file to use
bs: Putanja za datoteku baze koja se koristi

en: Path for playlists file to use
bs: Putanja do datoteke sa listom pjesama

en: MPEG Version 3.0 URL
bs: MPEG verzija 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
bs: Shoutcast lista pjesama

en: XML Shareable Playlist Format
bs: XML oblik liste za dijeljenje

en: Unnamed playlist
bs: Neimenovana lista pjesama

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bs: Lista pjesama može biti u nepoznatom formatu ili je oštećena.

en: Untitled Playlist
bs: Neimenovana lista pjesama

en: Couldn't read playlist
bs: Ne može se pročitati listu pjesama

en: Load Playlist
bs: Učitaj listu pjesama

en: Couldn't save playlist
bs: Ne mogu da sačuvam listu pjesama

en: Unsupported file extension given.
bs: Data je nepodržana ekstenzija datoteke.

en: Playlist %s already exists
bs: Lista pjesama %s već postoji

en: Unknown playlist: %s
bs: Nepoznata lista pjesama: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bs: Lista pjesama %s je automatska

en: Error while saving song information
bs: Greška pri snimanju informacija o pjesmi

note: Translators: %s is the song nami
en: %s (Paused)
bs: %s (pauzirano)

en: No registered source can handle URI %s
bs: Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s

en: No registered source matches URI %s
bs: Registrovani izvori se ne poklapaju sa adresom %s

en: Unknown song URI: %s
bs: Nepoznat URL pjesme: %s

en: Unknown property %s
bs: Nepoznata osobina %s

en: Invalid property type %s for property %s
bs: Tip osobine %s za osobinu %s je nepoznat

en: Stream error
bs: Greška u protoku

en: Unexpected end of stream!
bs: Neočekivani kraj toka!

en: Playlist was empty
bs: Lista pjesama je bila prazna

en: Not currently playing
bs: Trenutno se ne reproducira

en: No previous song
bs: Nema prethodne pjesme

en: No next song
bs: Nema sljedeće pjesme

en: Couldn't stop playback
bs: Neuspjelo zaustavljanje reprodukcije

en: Playback position not available
bs: Nije dostupno proteklo vrijeme pjesme

en: Current song is not seekable
bs: Trenutna pjesma se ne može premotati

en: Couldn't start playback
bs: Reprodukcija ne može početi

en: Linear looping
bs: Linearna petlja

en: Random with equal weights
bs: Slučajan izbor sa jednakom težinom

en: Random by time since last play
bs: Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog

en: Random by rating
bs: Slučajan izbor prema rangu

en: Random by time since last play and rating
bs: Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog i ranga

en: Linear, removing entries once played
bs: Linijski, uklanja jednom preslušano

en: Failed to create the player: %s
bs: Nije uspio da počne sa puštanjem: %s

en: Rhythmbox Preferences
bs: Rhythmbox postavke

en: Playback
bs: Reprodukcija

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bs: Datoteka %s već postoji. Želite li da je prepišete?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bs[0]: %d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.
bs[1]: %d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.
bs[2]: %d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bs: Dodatni softver je potreban da kodira medij u vašem preferiranom formatu:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bs[0]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteku u format podržan ciljnim uređajem:
    %s
bs[1]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan ciljnim uređajem:
    %s
bs[2]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan ciljnim uređajem:
    %s

en: Unable to transfer tracks
bs: Neuspjelo prenošenje pjesama

en: _Cancel the transfer
bs: _Otkaži prijenos

en: _Skip these files
bs: _Preskoči ove datoteke

en: Search artists
bs: Nađi izvođače

en: Search composers
bs: Nađi kompozitore

en: Search albums
bs: Nađi albume

en: Search titles
bs: Nađi naslove

en: Search genres
bs: Pretraži žanrove

en: Unable to eject
bs: Ne mogu da izbacim

en: Unable to unmount
bs: Ne mogu da demontiram

en: Stores
bs: Skladišta

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
bs: Instaliraj dodatni softver

en: Additional software is required to play some of these files.
bs: Dodatni softver je potreban da se izvedu neke od ovih datoteka.

en: Import Errors
bs: Greške pri uvozu

en: %d import error | %d import errors
bs[0]: %d greška pri uvozu
bs[1]: %d greške pri uvozu
bs[2]: %d grešaka pri uvozu

en: Artist/Artist - Album
bs: Izvođač/Izvođač - Album

en: Artist/Album
bs: Izvođač/Album

en: Artist - Title
bs: Izvođač - Naslov

en: Artist - Number - Title
bs: Izvođač - Broj pjesme - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
bs: Izvođač (Album) - Broj pjesme - Naslov

en: Number. Artist - Title
bs: Broj pjesme. Izvođač - Naslov

en: Constant bit rate
bs: Konstantan protok bita

en: Variable bit rate
bs: Promjenjiv protok bita

en: Choose Library Location
bs: Izaberite putanju do biblioteke

en: Multiple locations set
bs: Postavljanje više putanja

en: Default settings
bs: Podrzumijevane postavke

en: Example Path:
bs: Primjer putanje:

en: Error transferring track
bs: Greška u prijenosu pjesme

en: Copying tracks to the library
bs: Kopiranje pjesama u biblioteku

en: Adding tracks to the library
bs: Dodavanje pjesama u datoteku

en: Syncing tracks to %s
bs: Sinhronizacija pjesama sa %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bs: Niste izabrali pjesme, liste, niti podemisije za prebacivanje na ovaj uređaj.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bs: Nema dovoljno mjesta na uređaju da prebacim izabrane pjesme, liste pjesama ili podemisije.

en: %s Sync Settings
bs: %s podešavanje sinhronizacije

en: Sync with the device
bs: Sinhroniziraj sa uređajem

en: Don't sync
bs: Ne sinhronizuj

en: %d missing file | %d missing files
bs[0]: %d datoteka koja nedostaje
bs[1]: %d datoteke koja nedostaju
bs[2]: %d datoteke koja nedostaju

en: Remove from Playlist
bs: Ukloni sa liste pjesama

en: Play Queue
bs: Pusti zakazane pjesme

en: Transferring tracks to %s
bs: Slanje pjesama na %s

en: All Music
bs: Sva muzika

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bs: Širina okvira oko natpisa i slika u prozoru sa upozorenjima

en: Alert Type
bs: Tip upozorenja

en: The type of alert
bs: Tip upozorenja

en: Alert Buttons
bs: Dugmad upozorenja

en: The buttons shown in the alert dialog
bs: Dugmad prikazana u prozoru upozorenja

en: _No
bs: _Ne

en: _Yes
bs: _Da

en: Lossless
bs: Bez gubitaka

en: Date Added
bs: Datum dodavanja

en: Playback Error
bs: Greška u reprodukciji

en: Drop artwork here
bs: Prevucite omote albuma ovdje

en: Examining files
bs: Ispitaj datoteke

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
bs: Mjesto koje ste izabrali se nalazi na uređaju %s.

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder nami.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
bs: Prikaži %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
bs[0]: Učitaj %d selektiranu pjesmu
bs[1]: Učitaj %d selektirane pjesme
bs[2]: Učitaj %d selektiranih pjesama

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
bs[0]: Učitaj %d izlistanu pjesmu
bs[1]: Učitaj %d izlistane pjesme
bs[2]: Učitaj %d izlistanih pjesama

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bs[0]: %d izvođačt (%d)
bs[1]: Svi %d izvođači (%d)
bs[2]: Svi %d izvođači (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bs[0]: %d album (%d)
bs[1]: %d albuma (%d)
bs[2]: Svih %d albuma(%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bs[0]: %d žanr (%d)
bs[1]: %d žanra (%d)
bs[2]: %d žanrova (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bs[0]: %d (%d)
bs[1]: Sva %d (%d)
bs[2]: Svi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bs: Napravi automatski spisak pjesama

en: Edit Automatic Playlist
bs: Izmijeni automatsku listu pjesama

[ctx: query-criteria]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: query-criteria]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
bs: Godina

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bs: Ocjena

[ctx: query-criteria]
en: Path
bs: Putanja

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bs: Broj puštanja

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bs: Broj pjesme

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bs: Broj diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bs: Protok bita

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bs: Pulsa u minuti

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bs: Vrijeme posljednjeg izvođenja

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bs: Vrijeme dodano u biblioteku

[ctx: query-sort]
en: Artist
bs: Izvođač

en: _In reverse alphabetical order
bs: _Obrnuti redoslijed alfabeta

[ctx: query-sort]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
bs: Ocjena

en: W_ith more highly rated tracks first
bs: _Prvo pjesme sa največom ocjenom

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bs: Broj puštanja

en: W_ith more often played songs first
bs: _Prvo najviše puštane pjesme

[ctx: query-sort]
en: Year
bs: Godina

en: W_ith newer tracks first
bs: _Prvo najnovije pjesme

[ctx: query-sort]
en: Duration
bs: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
bs: _Prvo najduže pjesme

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bs: Broj pjesme

en: _In decreasing order
bs: _U opadajućem redoslijedu

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bs: Zadnje reprodukovano

en: W_ith more recently played tracks first
bs: _Prvo pjesme koje su zadnje puštane

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bs: Datum dodavanja

en: W_ith more recently added tracks first
bs: _Prvo pjesme koju se nedavno dodane

[ctx: query-sort]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bs: Pulsa u minuti

en: W_ith faster tempo tracks first
bs: _Prvo pjesme sa najbržim tempom

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bs: nije jednako

en: at least
bs: najmanje

note: matches if A >= B
en: at most
bs: najviše

note: #-#-#-#-#  1035 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
bs: nije u

note: #-#-#-#-#  1035 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
bs: prije

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
bs: u proteklih

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
bs: nije u proteklih

en: hours
bs: sati

en: weeks
bs: sedmice

en: No Stars
bs: Nema zvjezdica

en: %d Star | %d Stars
bs[0]: %d zvjezdica
bs[1]: %d zvjezdice
bs[2]: %d zvjezdica

en: Clear the search text
bs: Obriši tekst za pretragu

en: Select the search type
bs: Izaberite vrstu pretrage

en: Song Properties
bs: Osobine pjesme

en: Multiple Song Properties
bs: Osobine više pjesama

en: Unknown file name
bs: Nepoznato ime dokumenta

en: On the desktop
bs: Na radnoj površini

en: Unknown location
bs: Nepoznata lokacija

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Atk release property
en: Release
bs: Izdanje

en: Versions
bs: Verzije

en: Open SFTP transfer…
bs: Otvori sigurni transfer datoteka…

en: Connecting to “%s”…
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Connecting to “%s” via SSH…
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
bs: Čekam dolazni SSH tunel na portu %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
bs: Komanda %s neuspjela na SSH serveru (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
bs: Neuspjelo u zahtjevu prosljeđivanja portom: %s

en: Connecting to %s via SSH…
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Accept certificate?
bs: Prihvati certifikat?

en: Accept changed certificate?
bs: Prihvati certifikat?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
bs: Osluškujem port %i za dolaznu %s konekciju…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
bs: Autentifikacija neuspjela. Pokušaj ponovnog uspostavljanja…

en: Plugin %s is not registered.
bs: Dodatak %s nije registrovan.

en: Resolutions
bs: Rezolucije

en: Recent lists cleared.
bs: Nedavno kreirane liste

en: Public key (automatic)
bs: Javni ključ (automatski)

en: Start-up program
bs: Program koji se pokreće

en: Character set
bs: Skup znakova

en: Folder for SSH session log
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Don't remember passwords
bs: Sačuvaj šifru

en: Discovered
bs: Otkriveno

en: New Connection
bs: Nova veza

en: Please enter format 'widthxheight'.
bs: Molimo unesite format 'širinaxvisina'

en: Choose download location
bs: Izaberi lokaciju preuzimanja

en: Are you sure to delete the selected files on server?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane datoteke sa servera?

en: Choose a file to upload
bs: Odaberi datoteku za slanje

en: Upload folder
bs: Direktorij za slanje

en: Refresh current folder
bs: Osvježi trenutni folder

en: Download from server
bs: Skini sa servera

en: Upload to server
bs: Pošalji na server

en: Delete files on server
bs: Izbriši podatke na serveru

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
bs: Postavke

en: Show the application version
bs: Prikaži verziju programa

en: Encrypt a password
bs: Sačuvaj šifru

en: Open Main Window
bs: Otvori glavni prozor

en: Enable Service Discovery
bs: Omogući otkrivanje servisa

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
bs: Remmina Aplet

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
bs: Povezivanje sa udaljenim desktopima preko menija apleta

en: Remmina Remote Desktop Client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bs: Ima %i aktivnih konekcija u trenutnom prozoru. Da li ste sigurni da želite zatvoriti?

en: Viewport fullscreen mode
bs: Pogled u punom ekranu

en: Resize the window to fit in remote resolution
bs: Promijenite veličinu prozora kako bi stao na rezoluciju daljinskog upravljanja.

en: Switch tab pages
bs: Mjenjaj tab stranice

en: Toggle scaled mode
bs: Uključi/isključi skalirani režim

en: Grab all keyboard events
bs: Zgrabi sve aktivnosti na tastaturi.

en: Minimize window
bs: Minimiziraj prozor

en: Tool
bs: Alat

en: Preference
bs: Postavke

en: Total %i item. | Total %i items.
bs[0]: Ukupno %i stavka.
bs[1]: Ukupno %i stavke.
bs[2]: Ukupno %i stavki.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bs: Želite li sigurno izbrisati '%s'

en: Unable to import:
    %s
bs: Nemoguće uvesti:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
bs: Ovaj protokol ne podržava izvoz.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
bs: Greška otvaranja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
bs: Neuspjelo otvaranje direktorija %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
bs: Greška kreiranja direktorija %s na serveru. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
bs: Greška kreiranja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
bs: Greška pisanja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not read from the folder. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
bs: Želite li sigurno izbrisati '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
bs: Neuspjelo brisanje '%s'. %s

en: The following file already exists in the target folder:
bs: Sljedeća datoteka već postoji u ciljnom direktoriju:

en: Domain
bs: Domena

en: Save password
bs: Sačuvaj šifru

en: Overwrite all files
bs: Prepiši preko

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: SSH identity file not selected.
bs: SSH datoteka ključa nije postavljna.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
bs: Server je nepoznat. Javni ključni otisak je:

en: Do you trust the new public key?
bs: Vjerujete li novom javnom ključu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
bs: UPOZORENJE: Server je promjenio svoj javni ključ. Ovo znači ili da ste pod napadom, ili je administrator promjenio ključ. Novi javni ključni otisak je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: SSH password
bs: SSH lozinka

en: SSH private key passphrase
bs: SSH lozinka privatnog ključa

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

en: Could not run %s on SSH server.
bs: Neuspjelo izvršavanje %s na SSH serveru.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
bs: Neuspjelo u zahtjevu prosljeđivanja portom: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
bs: <tt><big>Podržani formati
    * poslužitelj
    * poslužitelj: port
    * [poslužitelj]: port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
bs: <tt><big>Podržani formati
    * poslužitelj
    * poslužitelj: port
    * [poslužitelj]: port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
bs: Izaberi Remote Desktop Server

en: Browse the network to find a %s server
bs: Istraži mrežu da nađeš %s server

en: Use client resolution
bs: Koristi rezoluciju klijenta

en: Keyboard mapping
bs: Postavke dugmadi tastature

en: Before connecting
bs: Nova veza

en: After connecting
bs: Nova veza

en: Start-up
bs: Pokreni

en: Enable SSH tunnel
bs: Uključi SSH tunel

en: Tunnel via loopback address
bs: Tunel preko lokalnih adresa

en: Same server at port %i
bs: Isti server na portu %i

en: Start-up path
bs: Putanja pokretanja

en: SSH Authentication
bs: SSH ovjera

en: SSH agent (automatic)
bs: Javni ključ (automatski)

en: Default settings saved.
bs: Zadane postavke spremljene.

en: Remote Connection Profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Quick Connect
bs: Brzo povezivanje

en: Use '%s' as subgroup delimiter
bs: Koristi '%s' kao graničnik podgrupe

en: Chat with %s
bs: Ćaskanje sa %s

en: _Send
bs: _Pošalji

en: User agent
bs: Korisnički agent

en: Turn on smooth scrolling
bs: Umekšavanje fonta

en: Forget passwords after use
bs: %s lozinka

en: Secured password storage in the GNOME keyring
bs: %s lozinka

en: Enter VNC password
bs: Sačuvaj šifru

en: Unable to connect to VNC server
bs: Ne mogu se povezati na VNC server

en: Couldn’t convert '%s' to host address
bs: Ne mogu kojvertovati '%s' na host adresu

en: VNC connection failed: %s
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Your connection has been rejected.
bs: Vaša konekcija je odbijena

en: True colour (32 bpp)
bs: Stvarna boja(32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
bs: Visoka boja (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
bs: 256 boja (8 bpp)

en: Best (slowest)
bs: Najbolje (najsporije)

en: Poor (fastest)
bs: Loš(najbrži)

en: Repeater
bs: Repetitor

en: Colour depth
bs: Dubina boja

en: Listen on port
bs: Očitavaj port

en: Show remote cursor
bs: Prikaži udaljeni kursor

en: View only
bs: Samo pogled

en: Turn off clipboard sync
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Turn off encryption
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Open Chat…
bs: Otvori ćaskanje…

en: Enter SPICE password
bs: SSH lozinka

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Connection to the SPICE server dropped.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Prefered video codec
bs: Postavke

en: Turn off GStreamer overlay
bs: Onemogući serverski ulaz

en: No clipboard sync
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Transfer completed
bs: Transfer završen

en: 256 colours
bs: 256 boja

en: High colour (16 bit)
bs: Visoka boja (16 bit

en: True colour (24 bit)
bs: Stvarna boja (24 bit)

en: Use local cursor
bs: Koriasti lokalni kursor

en: Disconnect after first session
bs: Odspajanje nakon jedne sesije

en: Listen for TCP connections
bs: Nova veza

en: XDMCP - X Remote Session
bs: XDMCP - X udaljena sesija

en: Remmina simple terminal
bs: Remmina Aplet

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: True colour (24 bpp)
bs: Stvarna boja (24bpp)

en: High colour (15 bpp)
bs: Visoka boja (15 bpp)

en: Local - low quality
bs: Lokalna - nizak kvalitet

en: Local - medium quality
bs: Lokalna - srednji kvalitet

en: Local - high quality
bs: Lokalna - visok kvalitet

en: NLA protocol security
bs: Protokol

en: TLS protocol security
bs: Protokol

en: RDP protocol security
bs: Protokol

en: Network connection type
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Connection timeout in ms
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway username
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway password
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway domain
bs: Postavke remote desktopa

en: Client name
bs: Ime klijenta

en: Client build
bs: Ime klijenta

en: Attach to console (2003/2003 R2)
bs: Poveži se na konzolu (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
bs: RDP - Protokol za udaljenu radnu površinu

en: RDP - RDP File Handler
bs: RDP - RDP držač datoteke

en: RDP - Preferences
bs: RDP - postavke

en: Export connection in Windows .rdp file format
bs: Izvezi konekciju u Windows .rdp format

en: <Auto-detect>
bs: <Auto detekcija>

en: Keyboard layout
bs: Raspored tastature

en: Use client keyboard mapping
bs: Koristi klijentsko mapiranje tastature

en: Window drag
bs: Prevlačenje prozora

en: Menu animation
bs: Animacija menija

en: Cursor shadow
bs: Sijenka kursora

en: Cursor blinking
bs: Treptanje kursora

en: Font smoothing
bs: Umekšavanje fonta

en: Reconnection attempt %d of %d…
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Terminating…
bs: Prekidam…

en: NX sessions on %s
bs: NX sesije na %s

en: Terminate
bs: Prekini

en: Disable clipboard sync
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Disable encryption
bs: Onemogući šifrovanje

en: NX - NX Technology
bs: NX - NX Technologija

en: Secured password storage in KWallet
bs: %s lozinka

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
bs: %s želi dijeliti desktop.
    Prihvatate li poziv?

en: Telepathy - Desktop Sharing
bs: Telepathy - dijeljenje desktopa

en: Toggle search options
bs: Opcije prebacivanja pretrage

en: Match as _regular expression
bs: Poklopi kao _regularni izraz

en: <big>Permissions</big>
bs: <big>Dopuštenje</big>

en: Add a new connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Server name or IP address
bs: Naziv servera ili IP adresa

en: Expand all
bs: Raširi sve

en: Make Remmina your default remote desktop client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: Remote Desktop Client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: New connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Remmina main menu
bs: Remmina Aplet

en: Unlock
bs: Otključaj

en: Use as default remote desktop client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: Confirm password
bs: Potvrdite šifru

en: Set new password
bs: Sačuvaj šifru

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
bs: Grupa

en: Open connection
bs: Otvori vezu

en: Scaling quality
bs: Lokalna - visok kvalitet

en: Nearest
bs: Najbliži

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
bs: Hiper

en: Folder for screenshots
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Screenshot filenames
bs: Dijeljeni direktorij

en: Default view
bs: Podrazumijevano

en: By protocol
bs: Protokol

en: Per connection
bs: Nova veza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
bs: Aplet

en: Show/hide fullscreen
bs: Postavi preko cijelog ekrana

en: Use secret key authentication for some widgets
bs: SSH autentifikacija javnim ključem neuspjela: %s

en: Repeat the password
bs: Sačuvaj šifru

en: Fingerprints and certificates
bs: Prihvati certifikat?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
bs: Prihvati certifikat?

en: Trust all fingerprints and certificates
bs: Prihvati certifikat?

en: Terminal font
bs: Font terminala

en: Scrollback lines
bs: Linije za klizanje unazad

en: Colour theme
bs: Dubina boja

en: Cursor colour
bs: Sijenka kursora

en: Search text
bs: Pretraga teksta

en: Bold colour
bs: Sijenka kursora

en: Ask at next start
bs: Pitaj pri sljedećem pokretanju

en: Never ask again
bs: Ne pitaj više

en: Show RedNotebook
bs: Prikaži RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
bs: Unesite ovosedmični šablon. Kliknite na strijelicu s desne strane za više opcija

en: Monospace
bs: Fiksna širina

en: mtv, spam, work, job, play
bs: mtv, spam, rad, posao, igra

en: Hide "%s" from clouds
bs: Sakrij "%s" iz oblaka

en: Export all days
bs: Izvezi sve dane

en: You have selected the following settings:
bs: Izabrali ste slijedeće postavke

en: Export Assistant
bs: Pomoćnik za izvoz

en: Welcome to the Export Assistant.
bs: Dobrodošli u pomonćika za izvoz

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
bs: Ovaj vodič će vam pomoći da izvezete dnevnik u razne formate.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
bs: Možete izabrati dane koje želite izvesti i gdje da pohranite izvezene podatke.

en: Select Export Format
bs: Izaberite format izvoza

en: Select Date Range
bs: Izaberite vremenski opseg

en: Select Contents
bs: Izaberite sadržaj

en: Select Export Path
bs: Izaberite folder za izvoz

en: Export path
bs: Folder za izvoz

en: Content exported to %s
bs: Sadržaj je izvezen u %s

en: requires pywebkitgtk
bs: zahtijeva pywebkitgtk

en: _Journal
bs: _Dnevnik

en: Create a new journal. The old one will be saved
bs: Napravite novi dnevnik. Stari će biti sačuvan

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
bs: Učitajte postojeći dnevnik. Stari će biti sačuvan

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
bs: Sačuvajte dnevnik na novoj lokaciji. Podaci iz starog dnevnika će takođe biti sačuvani

en: Open the export assistant
bs: Otvori asistenta za izvoz

note: This is a verb, as in "makije a backup".
en: _Backup
bs: _Sigurnosna kopija

en: Save all the data in a zip archive
bs: Sačuvaj sve podatke u zip arhivu

en: S_tatistics
bs: S_tatistike

en: Show some statistics about the journal
bs: Prikaži statistike dnevnika

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
bs: Ugasi RedNotebook. Program neće biti poslan u sistemsku paletu.

en: Underline misspelled words
bs: Podvuci nepravilno napisane riječi

en: Open the RedNotebook documentation
bs: Otvori RedNotebook-ovu dokumentaciju

en: Get Help Online
bs: Traži Pomoć Online

en: Translate RedNotebook
bs: Prevedi RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
bs: Povežite se sa Launchpad-om da pomognete u prevodu RedNotebook-a

en: Fill out a short form about the problem
bs: Popunite kratak obrazac o problemu

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
bs: Dnevnici su sačuvani u direktoriju, ne u jednoj datoteci.

en: The directory name will be the title of the new journal.
bs: Ime direktorija će biti naziv novoga dnevnika.

en: Select an empty folder for your new journal
bs: Izaberite prazan folder za vaš novi dnevnik

en: Select an existing journal directory
bs: Izaberite jedan postojeći direktorij dnevnika

en: The directory should contain your journal's data files
bs: Direktorij bi trebao da sadrži datoteke vaseg dnevnika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
bs: Izaberite jedan prazan folder za novu lokaciju vašeg dnevnika

en: The directory name will be the new title of the journal
bs: Ime direktorija će biti novi naziv dnevnika

en: RedNotebook Documentation
bs: RedNotebook-ova Dokumentacija

en: A Desktop Journal
bs: Dektop Dnevnik

en: Load RedNotebook at startup
bs: Pokreni RedNotebook pri podizanju sistema

en: %A, %x, Day %j
bs: %A, %x, Dan %j

en: Week %W of Year %Y
bs: Sedmica %W Godine %Y

en: Day %j
bs: Dan %j

en: Close to system tray
bs: Zatvori u sistemsku paletu

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
bs: Zatvaranje prozora će poslati RedNotebook u sistemsku paletu

en: Check for new version at startup
bs: Provjeri postojanje nove verzije pri pokretanju

en: Check now
bs: Provjeri sada

en: Date/Time format
bs: Datum/Vrijeme format

en: First Item
bs: Prva Stavka

en: Second Item
bs: Druga Stavka

en: Indented Item
bs: Uvučena Stavka

en: Two blank lines close the list
bs: Dva prazna reda zatvaraju listu

en: Picture
bs: Slika

en: Insert an image from the harddisk
bs: Umetnuti sliku sa hard disk-a

en: Insert a link to a file
bs: Umetnuti link do datoteke

en: Insert a link to a website
bs: Umetnuti link do website-a

en: Insert a separator line
bs: Umetnuti razdvojnu liniju

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
bs: Umetnuti trenutni datum i vrijeme (uredite format u postavkama)

en: Line Break
bs: Prelom reda

en: Insert a manual line break
bs: Umetnuti ručni prelom reda

en: Insert images, files, links and other content
bs: Umetnuti slike, datoteke. linkove i drugi sadržaj

en: No link location has been entered
bs: Nije unijeta lokacija linka

en: Empty entries are not allowed
bs: Prazni unosi nisu dozvoljeni

en: Change this text
bs: Izmjeni ovaj tekst

en: Delete this entry
bs: Obriši ovaj unos

en: The content has been saved to %s
bs: Sadržaj je sačuvan u %s

en: Nothing to save
bs: Ništa za snimiti

en: Remember the milk
bs: Ne zaboravi mlijeko

en: Wash the dishes
bs: Oprati sudje

en: Hello!
bs: Zdravo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
bs: Primjerak teksta je dodan da bi vam pomogao na startu a možete ga izbrisati kad god želite.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
bs: Primjerak teksta i dokumentacija su dostupni pod "Pomoć" -> "Sadržaj".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
bs: Postoje dva režima rada u programu: režim __Uređivanje__ i režim __Pregled__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
bs: Danas am išao u //trgovinu kućnih ljubimaca// i kupio **tigra**. Poslije smo išli na --bazen-- i uživali igrajući frizbi. Nakon toga smo gledali film "__Brajanov Život__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
bs: Sačuvaj i Izvezi

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
bs: Vaš rad će automatski biti sačuvan u regularnim intervalima i kada izađete iz programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
bs: Da biste izbjegli gubitak podataka redovno pravite rezerve dnevnika.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
bs: "Napravi rezervu" u meniju "Dnevnik" će sačuvati sve vaše podatke u zip arhivu.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
bs: U "Dnevnik" meniju mozete pronaci i dugme "Izvoz".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
bs: Ako se susretnete sa greškama, molim vas da me obavijestite da bih to ispravio

en: Any feedback is appreciated.
bs: Svaka povratna informacija je cijenjena

en: Have a nice day!
bs: Prijatan dan!

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
bs: === Sastanaк ===
    
    Svrha, datum i mjesto
    
    **Sada:**
    +
    +
    +
    
    
    **Podsjetnik:**
    +
    +
    +
    
    
    **Rasprava, odluke i zadaci:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
bs: === Putovanje ===
    **Datum:**
    
    **Mjesto:**
    
    **Učesnici:**
    
    **Put:**
    Prvo smo išli u xxxxx, pa onda u yyyyy…
    
    **Slike:** [folder „/path/to/the/images/“]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
bs: ==================================
    === Теlefonski poziv ===
    - **Оsoba:**
    - **Vrijeme:**
    - **Теma:**
    - **Ishod i nastavak:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
bs: =====================================
    === Osobno ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kаkо vаm је prоtеkао dаn?**
    
    
    ========================
    **Šta je potrebno promijeniti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
bs: Izaberite ime šablona

en: This Weekday's Template
bs: Šablon ove sedmice

en: Distinct Words
bs: Izrazite Riječi

en: Edited Days
bs: Uređeni Dani

en: Days between first and last Entry
bs: Dani između  prvog i posljednjeg Unosa

en: Average number of Words
bs: Prosječan broj Riječi

en: Percentage of edited Days
bs: Procenat uređenih dana

en: You have version <b>%s</b>.
bs: Vi koristite verziju <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
bs: Poslednja verzija je <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
bs: Da li želite posjetiti RedNotebook internet stranicu?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
bs: Prikaži formatirani pregled teksta (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
bs: Omogući uređivanje teksta (Ctrl+P)

en: New entry
bs: Novi unos

en: <b>Select existing or new Category</b>
bs: <b>Izaberite postojeću ili novu kategoriju</b>

en: Select backup filename
bs: Izaberite rezervnu datoteku

en: Select a picture
bs: Izaberite sliku

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
bs: <b>Lokacija linka (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
bs: <b>Naziv linka (neobavezno)</b>

en: <b>Selected Day</b>
bs: <b>Izabrani Dan</b>

en: <b>Overall</b>
bs: <b>Ukupno</b>

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
bs: Izađi bez snimanja

en: Image to use for drawing blocks
bs: Slika za iscrtavanje blokova

en: Image to use for drawing blocks.
bs: Slika za iscrtavanje blokova.

en: The theme used for rendering the blocks
bs: Slika za iscrtavanje blokova

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bs: Ime teme koja se koristi za iscrtavanje blokova i pozadine.

en: Level to start with
bs: Početni nivo

en: Level to start with.
bs: Početni nivo.

en: Whether to preview the next block
bs: Da li prikazati sljedeći blok

en: Whether to preview the next block.
bs: Da li prikazati sljedeći blok.

en: Whether to show where the moving piece will land
bs: Da li da prikaže gdje će blok biti prizemljen

en: Whether to show where the moving piece will land.
bs: Da li da prikaže gdje će pomjereni blok biti prizemljen.

en: Whether to give blocks random colors
bs: Da li da blokovi budu nasumičnih boja

en: Whether to give blocks random colors.
bs: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to rotate counter clock wise
bs: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu

en: Whether to rotate counter clock wise.
bs: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: The number of rows to fill
bs: Broj redova za popunjavanje

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bs: Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre.

en: The density of filled rows
bs: Gustina popunjenih redova

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bs: Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrijednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: Whether to play sounds
bs: Da li da pušta zvuke

en: Whether to play sounds.
bs: Da li se puštaju zvukovi.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
bs: Da li da pokupi blokove koji su teški za postavljanje

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
bs: Da li će da pokupi blokove koji su teški za postavljanje.

en: Key press to move left.
bs: Taster za kretanje u lijevo.

en: Key press to move right.
bs: Taster za kretanje u desno.

en: Key press to move down.
bs: Taster za kretanje dolje.

en: Key press to drop.
bs: Taster za puštanje.

en: Key press to rotate.
bs: Taster za rotiranje.

en: Key press to pause.
bs: Taster za pauziranje.

en: Width of the window in pixels
bs: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
bs: Visina prozora u tačkama

en: Quadrapassel
bs: Quadrapassel - varijanta Tetrisa

en: Fit falling blocks together
bs: Sastavljaj padajuće blokove

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
bs: Quadrapassel je derivat klasičnog ruskom  bloka igre. Premjestiti i rotirati blokove kao što su pad, i pokušati ih uklopiti zajedno. Kada se formira kompletan horizontalni red blokova, red će nestati, a vi bodujete.Igra je gotova kada blokovi se slažu previsoko. Kao što je vaš rezultat biva veći, što višu razinu dostže blokovi padaju brže.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
bs: Ako ste u potrazi za izazovom, Quadrapassel omogućuje povećanje početne brzine od blokova, ili početak igre s djelomičnim blokovima na neki od redova. Ili, umjesto da dopusti da blokovi padaju slučajno, to može odabrati blokove tako  da će biti teško za vas da ih stavite.

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bs: _Broj unaprijed popunjenih redova:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bs: _Gustina blokova u unaprijed popunjenim redovima:

note: #-#-#-#-#  1031 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
bs: _Početni nivo:

en: _Enable sounds
bs: _Uključi zvukove

en: Choose difficult _blocks
bs: Odaberi teške _blokove

en: _Preview next block
bs: _Prikaži sljedeći blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bs: _Okreći suprotno smjeru kazaljke na satu

en: Show _where the block will land
bs: Prikaži _gdje će blok biti prizemljen

en: Tango Flat
bs: Ravni tango

en: Tango Shaded
bs: Tango sa senkama

en: Unpause the game
bs: Završi pauzu igre

en: A classic game of fitting falling blocks together
bs: Klasična igra uklapanja padajućih blokova zajedno

en: More posts about %s
bs: Više članaka o %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
bs: Bosanski

en: Tags and Categories
bs: Oznake i kategorije

en: Read more
bs: Pročitaj više

en: Posts about %s
bs: Objave o %s

en: Next post
bs: Naredni članak

en: old posts, page %d
bs: stare objave, strana %d

en: page %d
bs: strana %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
bs: Pročitaj na bosanskom

en: Posts for year %s
bs: Objave u godini %s

en: Newer posts
bs: Novije objave

en: Previous post
bs: Prethodni članak

en: Also available in:
bs: Takođe dostupan u:

en: Languages:
bs: Jezici:

en: Original site
bs: Izvorni sajt

en: Older posts
bs: Starije objave

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
bs: Arhiva

en: Publication date
bs: Datum objavljivanja

en: Posted:
bs: Objavljeno:

en: Posts for {month_year}
bs: Objave za {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
bs: Objave za {month_day_year}

en: Nothing found.
bs: Ništa nije pronađeno.

en: No posts found.
bs: Nema članaka.

en: %d min remaining to read
bs: %d minuta preostalo za čitanje

en: Skip to main content
bs: Preskoči na glavni sadržaj

en: Subcategories:
bs: Podkategorije:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
bs: Vaš članak napišite ovdje.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
bs: Vašu stranicu napišite ovdje.

en: Posts by %s
bs: Objave prema %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
bs: ažurirano

en: _Exit
bs: _Izlaz

en: Welcome, %s
bs: Dobro došli, %s

en: Flag selected comments
bs: Označite izabrane komentare

en: approved | approved
bs[0]: odobren
bs[1]: odobrena
bs[2]: odobrena

en: Approve selected comments
bs: Odobri izabrane komentare

en: removed | removed
bs[0]: izbrisan
bs[1]: izbrisana
bs[2]: izbrisan

en: Remove selected comments
bs: Obriši izabrane komentare

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
bs[0]: %(count)s komentar je uspješno %(action)s.
bs[1]: %(count)s komentara su uspješno %(action)s.
bs[2]: %(count)s komentara su uspješno %(action)s.

en: %(site_name)s comments
bs: Komentari na %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
bs: Najnoviji komentari na %(site_name)s

en: Email address
bs: Email adresa

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
bs[0]: Pazite šta pišete! Riječ %s nije dozvoljena ovdje.
bs[1]: Pazite šta pišete! Riječi %s nisu dozvoljene ovdje.
bs[2]: Pazite šta pišete! Riječi %s nisu dozvoljene ovdje.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
bs: Ako unesete bilo šta u ovo polje, Vaš komentar će se smatrati spamom

en: content type
bs: tip sadržaja

en: object ID
bs: ID objekta

en: user's name
bs: korisnikovo ime

en: user's email address
bs: korisnikova email adresa

en: user's URL
bs: korisnikov URL

en: date/time submitted
bs: datum/vrijeme unosa

en: is public
bs: javno dostupan

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
bs: Uklonite izbor ovog polja da bi se komentar izbrisao sa stranice.

en: is removed
bs: uklonjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
bs: Obilježite ovo polje ukoliko je komentar neprikladan. Prikazat će se poruka "Komentar je ukonjen" umjesto komentara.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
bs: Ovaj komentar je postavio prijavljeni korisnik i ime se ne može mijenjati.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
bs: Ovaj komentar je postavio prijavljeni korisnik i email se ne može mijenjati.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
bs: Postavio %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
bs: oznaka

en: date
bs: datum

en: comment flag
bs: oznaka komentara

en: comment flags
bs: oznake komentara

en: Approve a comment
bs: Odobri komentar

en: Really make this comment public?
bs: Da li zaista želite da učinite ovaj komentar javno dostupnim?

en: Approve
bs: Odobri

en: Thanks for approving
bs: Hvala na odobrenju

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
bs: Hvala što ste izdvojili vrijeme da poboljšate kvalitet diskusije na našoj stranici

en: Remove a comment
bs: Obriši komentar

en: Really remove this comment?
bs: Da li zaista želite da obrišete ovaj komentar?

en: Thanks for removing
bs: Hvala na brisanju

en: Flag this comment
bs: Označi ovaj komentar

en: Really flag this comment?
bs: Da li zaista želite da označite ovaj komentar?

en: Thanks for flagging
bs: Hvala što ste označili komentar.

en: Thanks for commenting
bs: Hvala na komentaru

en: Thank you for your comment
bs: Hvala što ste ostavili svoj komentar

en: Preview your comment
bs: Pregledaj komentar

en: Post your comment
bs: Postavi komentar

en: or make changes
bs: ili izvrši izmjene

en: domain name
bs: ime domena

en: display name
bs: prikazano ime

en: site
bs: sajt

en: sites
bs: sajtovi

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
bs: Sesije

en: session key
bs: ključ sesije

en: session data
bs: podaci sesije

en: expire date
bs: datum isteka

en: session
bs: sesija

en: sessions
bs: sesije

en: redirect from
bs: preusmjeren sa

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bs: Ovo mora biti apsolutna putanja bez imena domena. Na primjer: '/events/search/'.

en: redirect to
bs: preusmjeri ka

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bs: Ovo može biti ili apsolutna putanja (kao gore) ili pun URL koji počinje sa 'http://'.

en: redirect
bs: preusmjeravanje

en: redirects
bs: preusmjeravanja

en: th
bs: -i

en: st
bs: -vi

en: nd
bs: -i

en: rd
bs: -i

en: %(value).1f million | %(value).1f million
bs[0]: %(value).1f million
bs[1]: %(value).1f miliona
bs[2]: %(value).1f miliona

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
bs[0]: %(value).1f milijarda
bs[1]: %(value).1f milijarde
bs[2]: %(value).1f milijardi

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
bs[0]: %(value).1f bilion
bs[1]: %(value).1f biliona
bs[2]: %(value).1f biliona

en: one
bs: jedan

en: two
bs: dva

en: three
bs: tri

en: four
bs: četiri

en: five
bs: pet

en: six
bs: šest

en: seven
bs: sedam

en: eight
bs: osam

en: nine
bs: devet

en: tomorrow
bs: sutra

en: Point
bs: Tačka

en: Line string
bs: Linijska nit

en: Multi-line string
bs: Višelinijska nit

en: Multi polygon
bs: Multi poligon

en: Geometry collection
bs: Geometrijska kolekcija

en: No geometry value provided.
bs: Niste zadali parametre za geometriju.

en: Invalid geometry value.
bs: Neispravan parametar za geometriju.

en: Invalid geometry type.
bs: Nepostojeći tip geometrije.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
bs: Došlo je do greške tokom pretvaranje geometrije u SRID geometrijskom polja obrazca.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bs: Primjer: '/about/contact/'. Pazite na to da postoje i početne i završne kose crte.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
bs: Ova vrijednost smije samo sadržati slova, brijeve, tačke, donje crte, crte, kose crte i tilde.

en: content
bs: sadržaj

en: enable comments
bs: omogući komentare

en: template name
bs: naziv obrazca

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
bs: Primjer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako ovo ostavite praznim, sistem će koristiti 'flatpages/default.html'.

en: registration required
bs: registracija obavezna

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bs: Ako je ovo obilježeno, samo će prijavljeni korisnici moći da vide ovu stranicu.

en: flat page
bs: statična stranica

en: flat pages
bs: statične stranice

en: python model class name
bs: ime python klase modela

en: content types
bs: tipovi sadržaja

en: Personal info
bs: Lični podaci

en: Important dates
bs: Važni datumi

en: Password changed successfully.
bs: Lozinka uspješno izmjenjena.

en: Change password: %s
bs: Izmjeni lozinku: %s

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
bs: lozinka

en: last login
bs: posljednja prijava

en: The two password fields didn't match.
bs: Dva polja za lozinku se nisu poklopila.

en: Password confirmation
bs: Potvrda lozinke

en: This account is inactive.
bs: Ovaj nalog je neaktivan.

en: New password confirmation
bs: Potvrda nove lozinke

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
bs: Vaša stara lozinka nije pravilno unesena. Unesite je ponovo.

en: Old password
bs: Stara lozinka

en: version
bs: verzija

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
bs: ime

en: codename
bs: šifra dozvole

en: permission
bs: dozvola

en: permissions
bs: dozvole

en: superuser status
bs: status administratora

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
bs: Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodjeljivanja pojedinačnih dozvola.

en: user permissions
bs: korisničke dozvole

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
bs: korisničko ime

en: A user with that username already exists.
bs: Korisnik sa tim korisničkim imenom već postoji.

en: first name
bs: ime

en: last name
bs: prezime

en: staff status
bs: status člana uredništva

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bs: Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
bs: Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Uklnote izbor sa ovog polja umjesto da brišete nalog.

en: date joined
bs: datum registracije

en: users
bs: korisnici

en: Logged out
bs: Odjavljen

en: Password reset
bs: Resetovanje lozinke

en: Enter new password
bs: Unesite novu lozinku

en: Password change
bs: Izmjena lozinke

en: Bookmarklets
bs: Bookmarkleti

en: Documentation bookmarklets
bs: Bookmarkleti dokumentacije

en: Documentation for this page
bs: Dokumentacija za ovu stranicu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
bs: Vodi od bilo koje stranice do dokumentacije za pogled koji generiše tu stranicu.

en: view:
bs: pogled:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
bs: Model %(model_name)r nije pronađen u aplikaciji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
bs: povezani objekti klase `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
bs: klase `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
bs: svi povezani objekti %s

en: number of %s
bs: broj povezanih objekata %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bs: %s ne izgleda kao urlpattern objekat

en: Available %s
bs: Dostupno %s

en: Choose all
bs: Odaberi sve

en: Chosen %s
bs: Odabrani %s

en: Remove all
bs: Ukloni sve

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
bs[0]: Izabran %(sel)s od %(cnt)s
bs[1]: Izabrano %(sel)s od %(cnt)s
bs[2]: Izabrano %(sel)s od %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
bs: Imate nespašene izmjene na pojedinim uređenim poljima. Ako pokrenete ovu akciju, te izmjene će biti izgubljene.

en: Midnight
bs: Ponoć

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
bs: Uspješno izbrisano %(count)d %(items)s.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bs: Izbriši odabrane %(verbose_name_plural)s

en: Any date
bs: Svi datumi

en: Past 7 days
bs: Poslednjih 7 dana

en: Add another %(verbose_name)s
bs: Dodaj još jedan %(verbose_name)s

en: action time
bs: vrijeme radnje

en: object id
bs: id objekta

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
bs: repr objekta

en: action flag
bs: oznaka radnje

en: change message
bs: opis izmjene

en: log entry
bs: zapis u logovima

en: log entries
bs: zapisi u logovima

en: No fields changed.
bs: Nije bilo izmjena polja.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bs: Predmeti moraju biti izabrani da bi se mogla obaviti akcija nad njima. Nijedan predmet nije bio izmjenjen.

en: No action selected.
bs: Nijedna akcija nije izabrana.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
bs: Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s obrisan je uspješno.

en: Change %s
bs: Izmjeni objekat klase %s

en: 0 of %(cnt)s selected
bs: 0 od %(cnt)s izabrani

en: Change history: %s
bs: Historijat izmjena: %s

en: Django site admin
bs: Django administracija sajta

en: Django administration
bs: Django administracija

en: Site administration
bs: Administracija sistema

en: Page not found
bs: Stranica nije pronađena

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
bs: Žao nam je, tražena stranica nije pronađena.

en: Server error (500)
bs: Greška na serveru (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
bs: Greška na serveru <em>(500)</em>

en: Run the selected action
bs: Pokreni odabranu radnju

en: Click here to select the objects across all pages
bs: Kliknite ovdje da izaberete objekte preko svih stranica

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bs: Izaberite svih %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
bs: Prvo unesite korisničko ime i lozinku. Potom ćete moći da mijenjate još korisničkih podešavanja.

en: Change password
bs: Promjena lozinke

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bs: Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
bs: Dobrodošli,

en: Add %(name)s
bs: Dodaj objekat klase %(name)s

en: View on site
bs: Pregled na sajtu

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bs: Uklanjanje %(object_name)s „%(escaped_object)s“ povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje slijedećih tipova objekata:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Slijedeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će također biti obrisani:

en: Yes, I'm sure
bs: Da, siguran sam

en: Delete multiple objects
bs: Brisanje više objekata

en:  By %(filter_title)s
bs:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
bs: Nemate dozvole da unosite bilo kakve izmjene.

en: None available
bs: Nema podataka

en: Unknown content
bs: Nepoznat sadržaj

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
bs: Nešto nije uredu sa vašom bazom podataka. Provjerite da li postoje odgovarajuće tabele i da li odgovarajući korisnik ima pristup bazi.

en: Date/time
bs: Datum/vrijeme

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
bs: Ovaj objekat nema zabilježen historijat izmjena. Vjerovatno nije dodan kroz ovaj sajt za administraciju.

en: Show all
bs: Prikaži sve

en: %(full_result_count)s total
bs: ukupno %(full_result_count)s

en: Save as new
bs: Sačuvaj kao novi

en: Save and add another
bs: Sačuvaj i dodaj slijedeći

en: Save and continue editing
bs: Sačuvaj i nastavi sa izmjenama

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
bs: Hvala što ste danas proveli vrijeme na ovom sajtu.

en: Log in again
bs: Ponovna prijava

en: Your password was changed.
bs: Vaša lozinka je izmjenjena.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bs: Iz bezbjednosnih razloga prvo unesite svoju staru lozinku, a novu zatim unesite dva puta da bismo mogli da provjerimo da li ste je pravilno unijeli.

en: Change my password
bs: Izmijeni moju lozinku

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
bs: Vaša lozinka je postavljena.  Možete se prijaviti.

en: Password reset confirmation
bs: Potvrda resetovanja lozinke

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bs: Unesite novu lozinku dva puta kako bismo mogli da provjerimo da li ste je pravilno unijeli.

en: New password:
bs: Nova lozinka:

en: Confirm password:
bs: Potvrda lozinke:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
bs: Link za resetovanje lozinke nije važeći, vjerovatno zato što je već iskorišćen.  Ponovo zatražite resetovanje lozinke.

en: Please go to the following page and choose a new password:
bs: Idite na slijedeću stranicu i postavite novu lozinku.

en: Your username, in case you've forgotten:
bs: Ukoliko ste zaboravili, vaše korisničko ime:

en: Thanks for using our site!
bs: Hvala što koristite naš sajt!

en: The %(site_name)s team
bs: Uredništvo sajta %(site_name)s

en: Reset my password
bs: Resetuj moju lozinku

en: All dates
bs: Svi datumi

en: Select %s
bs: Odaberi objekat klase %s

en: Select %s to change
bs: Odaberi objekat klase %s za izmjenu

en: Argentinian Spanish
bs: Argentinski španski

en: Nicaraguan Spanish
bs: Nikuaraganski španski

en: Frisian
bs: frišanski

en: Ido
bs: ido

en: Kabyle
bs: kabilski

en: Luxembourgish
bs: luksemburški

en: Marathi
bs: marati

en: Serbian Latin
bs: srpski latinski

en: Tatar
bs: tatarski

en: Udmurt
bs: udmurdski

en: Uzbek
bs: uzbecka

en: Syndication
bs: Sindikacija

en: Enter a valid value.
bs: Unesite ispravnu vrijednost.

en: Enter a valid URL.
bs: Unesite ispravan URL.

en: Enter a valid IPv4 address.
bs: Unesite ispravnu IPv4 adresu.

en: Enter only digits separated by commas.
bs: Unesite samo brojke razdvojene zapetama.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bs: Pobrinite se da je ova vrijednost %(limit_value)s (trenutno je %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bs: Ova vrijednost mora da bude manja ili jednaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bs: Ova vrijednost mora biti veća ili jednaka %(limit_value)s.

en: Enter a number.
bs: Unesite broj.

en: This field cannot be null.
bs: Ovo polje ne može ostati prazno.

en: This field cannot be blank.
bs: Ovo polje ne može biti prazno.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bs: %(model_name)s sa ovom vrijednošću %(field_label)s već postoji.

en: Field of type: %(field_type)s
bs: Polje tipa: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
bs: Bulova vrijednost (True ili False)

en: String (up to %(max_length)s)
bs: String (najviše %(max_length)s znakova)

en: Comma-separated integers
bs: Cijeli brojevi razdvojeni zapetama

en: Date (without time)
bs: Datum (bez vremena)

en: Date (with time)
bs: Datum (sa vremenom)

en: Decimal number
bs: Decimalni broj

en: Floating point number
bs: Broj sa pokrenom zapetom

en: Big (8 byte) integer
bs: Big (8 bajtni) integer

en: Boolean (Either True, False or None)
bs: Bulova vrijednost (True, False ili None)

en: Foreign Key (type determined by related field)
bs: Strani ključ (tip određen povezanim poljem)

en: One-to-one relationship
bs: Jedan-na-jedan odnos

en: Many-to-many relationship
bs: Više-na-više odsnos

en: This field is required.
bs: Ovo polje se mora popuniti.

en: Enter a whole number.
bs: Unesite cijeo broj.

en: Enter a valid date.
bs: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid time.
bs: Unesite ispravno vrijeme

en: Enter a valid date/time.
bs: Unesite ispravan datum/vrijeme.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bs: Fajl nije prebačen. Provjerite tip enkodiranja formulara.

en: No file was submitted.
bs: Fajl nije prebačen.

en: The submitted file is empty.
bs: Prebačen fajl je prazan.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bs: Prebacite ispravan fajl. Fajl koji je prebačen ili nije slika, ili je oštećen.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bs: %(value)s nije među ponuđenim vrijednostima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: Enter a list of values.
bs: Unesite listu vrijednosti.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
bs: Ispravite dupli sadržaj za polja: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
bs: Ispravite dupli sadržaj za polja: %(field)s, koji mora da bude jedinstven.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
bs: Ispravite dupli sadržaj za polja: %(field_name)s, koji mora da bude jedinstven za %(lookup)s u %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
bs: Ispravite duple vrijednosti dole.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bs: Odabrana vrijednost nije među ponuđenima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: Currently
bs: Trenutno

en: yes,no,maybe
bs: da,ne,možda

en: p.m.
bs: po p.

en: a.m.
bs: prije p.

en: midnight
bs: ponoć

en: noon
bs: podne

en: jan
bs: jan.

en: feb
bs: feb.

en: mar
bs: mar.

en: apr
bs: apr.

en: may
bs: maj.

en: jun
bs: jun.

en: jul
bs: jul.

en: aug
bs: aug.

en: sep
bs: sep.

en: oct
bs: okt.

en: nov
bs: nov.

en: dec
bs: dec.

[ctx: abbrev. month]
en: March
bs: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: May
bs: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
bs: Juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
bs: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bs: august

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bs: septembar

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bs: oktobar

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bs: novembar

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bs: decembar

[ctx: alt. month]
en: January
bs: januar

[ctx: alt. month]
en: February
bs: februar

[ctx: alt. month]
en: March
bs: mart

[ctx: alt. month]
en: April
bs: april

[ctx: alt. month]
en: May
bs: maj

[ctx: alt. month]
en: June
bs: juni

[ctx: alt. month]
en: July
bs: juli

[ctx: alt. month]
en: August
bs: august

[ctx: alt. month]
en: September
bs: septembar

[ctx: alt. month]
en: October
bs: oktobar

[ctx: alt. month]
en: November
bs: Novembar

[ctx: alt. month]
en: December
bs: decembar

en: Forbidden
bs: Zabranjeno

en: No year specified
bs: Godina nije naznačena

en: No month specified
bs: Mjesec nije naznačen

en: No day specified
bs: Dan nije naznačen

en: No week specified
bs: Sedmica nije naznačena

en: Allows to use Python extensions
bs: Omogućava korištenje Python produžetaka

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bs: Broj uređaja nije određen ili je nepravilan.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bs: Naziv otvorenog porta nije određen ili je nepravilan.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bs: FCP LUN nije određen ili je nepravilan.

en: Image quality
bs: Kvalitet slike

en: Edit Profile
bs: Izmijeni profil

en: Window title
bs: Naslov prozora

en: Share:
bs: Podijeli:

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
bs: Multimedija

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Education #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
bs: Obrazovanje

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Games #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
bs: Igre

en: Other Applications
bs: Ostali programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
bs: Dodaj Profil

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
bs: KDE sistem upravljanja napajanjem će postaviti skup podrazumijevanih vrijednosti prema mogućnostima računata. To će obrisati izmjene koje činite. Da li ste sigurni da želite nastaviti.

en: Restore Default Profiles
bs: Obnovi podrazumijevane profile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
bs: Napajanje preko električne mreže

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
bs: Na bateriji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
bs: Na niskoj bateriji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
bs: Nizak nivo baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
bs: Uzima se da je baterija nisko kada dosegne ovaj nivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
bs: Kritični nivo baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
bs: Uzima se da je baterija kritična kada dosegne ovaj nivo.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
bs: Servis aktivnosti je pokrenut sa golim funkcijama.
    Imena i ikone aktivnosti možda neće biti dostupne.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
bs: Servis aktivnosti nije pokrenut. Potrebno je da menadžer aktivnosti radi za konfiguriranje aktivnosti specifičnih za ponašanje upravljanja napajanjem.

en: PC running on AC power
bs: PC na naizmjeničnoj struju

en: PC running on battery power
bs: PC na baterijama

en: PC running on low battery
bs: PC na niskom nivou baterija

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
bs: Aktivnost "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
bs: Ponašaj se kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
bs: Definirati specijalno ponašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
bs: Koristiti zasebne postavke (samo za napredne korisnike)

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
bs: Povećaj osvjetljaj ekrana

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
bs: Smanji osvjetljaj ekrana

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
bs: Nivo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
bs: Hibernacija

en: Hybrid sleep
bs: Uspavaj

en: Lock screen
bs: Zaključaj ekran

en: Prompt log out dialog
bs: Prikaz dijaloga za odjavu

en: Turn off screen
bs: Ugasi ekran

en: When laptop lid closed
bs: Kada se spusti poklopac

en: When power button pressed
bs: Kada se pritisne dugme napajanja

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
bs: Povećaj osvjetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
bs: Smanji osvjetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
bs: Preklopi pozadinsko svjetlo tastature

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
bs: Nivo

en: On Profile Load
bs: Pri učitavanju profila

en: On Profile Unload
bs: Pri izbacivanju profila iz memorije

en: Run script
bs: Pokreni skriptu

en: Mobile broadband
bs: Mobilna mreža

en: Switch off after
bs: Isključi nakon

en: Unsupported suspend method
bs: Nepodržani metod suspendovanja

en: Activity Manager
bs: Menadžer aktivnosti

en: This activity's policies prevent screen power management
bs: Ova pravila aktivnosti sprečavaju upravljanje napajanjem ekrana

en: Battery Low (%1% Remaining)
bs: Baterija na niskom nivou (%1% preostalo)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
bs: Baterija kritična (%1% preostalo)

en: AC Adapter Plugged In
bs: Uključen adapter za naizmjeničnu struju

en: Running on AC power
bs: Radim na AC napajanju

en: Running on Battery Power
bs: Radim na baterijama

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
bs: Konfiguracijski modul za upravljanje napajanjem se ne može učitati.
    %1

note: #-#-#-#-#  1004 (polkit-kde-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18
en: Vendor:
bs: Proizvođač:

en: Password for root:
bs: Korijena lozinka:

en: Password for %1:
bs: Lozinka za %1:

en: Password or swipe finger for root:
bs: Lozinka ili otisak prsta za root:

en: Password or swipe finger for %1:
bs: Lozinka ili otisak prsta za %1:

en: Password or swipe finger:
bs: Lozinka ili otisak prsta:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
bs: Program pokušava da izvede radnju koja zahtijeva određena ovlašćenja. Za izvođenje te radnje neophodna je autentifikacija.

en: Select User
bs: Izbor korisnika

en: Authentication failure, please try again.
bs: Greška u provjeri autentičnosti, pokušajte ponovo

en: Click to open %1
bs: Kliknite da otvorite %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
bs: Drugi klijent se već autentifikuje, pokušajte ponovo kasnije.

en: Requires at least one category
bs: Zahtijeva najmanje jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bs: Nije moguće urediti razine osjetljivosti upotrebom '+' na %s

en: %s is already in %s
bs: %s već je unutar %s

en: %s is not in %s
bs: %s nije unutar %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
bs: Kombiniranje +/- s ostalim vrstama kategorija nije moguće

en: Can not have multiple sensitivities
bs: Nije moguće imati višestruke osjetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
bs: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bs: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik...

en: Usage %s -d File ...
bs: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
bs: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
bs: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
bs: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
bs: Za završetak popisa opcija upotrijebite -- . Na primjer

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bs: chcat -- -TvrtkaPovjerljivo /docs/poslovniplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bs: chcat -l +TvrtkaPovjerljivo juser

en: Options Error %s
bs: Greška opcija %s

en: boolean
bs: logička vrijednost

en: type
bs: tip

en: Output file
bs: Izlazna datoteka

en: Input file
bs: Ulazna datoteka

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bs: SELinux pravilima se ne upravlja ili pristup pohrani nije moguć.

en: Cannot read policy store.
bs: Čitanje pohrane pravila nije moguće.

en: Could not establish semanage connection
bs: Uspostavljanje semanage veze nije moguće

en: Could not start semanage transaction
bs: Semanage transakciju nije moguće pokrenuti

en: Could not create a key for %s
bs: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li mapiranje za prijavu %s određeno

en: Linux User %s does not exist
bs: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
bs: Izrada mapiranja prijave za %s nije moguća

en: Could not set name for %s
bs: Zadavanje naziva za %s nije moguće

en: Could not set MLS range for %s
bs: Zadavanje MLS raspona za %s nije moguće

en: Could not set SELinux user for %s
bs: Zadavanje SELinux korisnika za %s nije moguće

en: Could not add login mapping for %s
bs: Dodavanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Requires seuser or serange
bs: Zahtijeva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
bs: Mapiranje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
bs: Propitivanje seusera za %s nije moguće

en: Could not modify login mapping for %s
bs: Uređivanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Mapiranje prijave za %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not list login mappings
bs: Ispisivanje popisa mapiranja prijava nije moguće

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li SELinux korisnik %s određen

en: Could not query user for %s
bs: Propitivanje korisnika za %s nije moguće

en: Could not create SELinux user for %s
bs: Izrada SELinux korisnika za %s nije moguća

en: Could not add role %s for %s
bs: Dodavanje uloge %s za %s nije moguće

en: Could not set MLS level for %s
bs: Zadavanje MLS razine za %s nije moguće

en: Could not add prefix %s for %s
bs: Dodavanje prefiksa %s za %s nije moguće

en: Could not extract key for %s
bs: Izvlačenje ključa za %s nije moguće

en: Could not add SELinux user %s
bs: Dodavanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Requires prefix, roles, level or range
bs: Zahtijeva prefiks, uloge, razinu ili raspon

en: Requires prefix or roles
bs: Zahtijeva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
bs: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
bs: Uređivanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: SELinux korisnik %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete SELinux user %s
bs: Brisanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Could not list SELinux users
bs: Ispisivanje popisa SELinux korisnika nije moguće

en: Could not list roles for user %s
bs: Ispisivanje popisa uloga korisnika %s nije moguće

en: Protocol udp or tcp is required
bs: Potreban je UDP ili TCP protokol

en: Port is required
bs: Potreban je port

en: Could not create a key for %s/%s
bs: Izrada ključa za %s/%s nije moguća

en: Type is required
bs: Potrebna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
bs: Port %s/%s već je određen

en: Could not create port for %s/%s
bs: Izrada porta za %s/%s nije moguća

en: Could not create context for %s/%s
bs: Izrada konteksta za %s/%s nije moguća

en: Could not set user in port context for %s/%s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set role in port context for %s/%s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set type in port context for %s/%s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set port context for %s/%s
bs: Zadavanje konteksta porta za %s/%s nije moguće

en: Could not add port %s/%s
bs: Dodavanje porta %s/%s nije moguće

en: Requires setype or serange
bs: Zahtijeva setype ili serange

en: Requires setype
bs: Zahtijeva setype

en: Port %s/%s is not defined
bs: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
bs: Propitivanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not modify port %s/%s
bs: Uređivanje porta %s/%s nije moguće

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Port %s/%s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete port %s/%s
bs: Brisanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not list ports
bs: Ispisivanje popisa portova nije moguće

en: Could not create key for %s
bs: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not create context for %s
bs: Izrada konteksta za %s nije moguća

en: SELinux Type is required
bs: Potrebna je SELinux vrsta

en: Could not check if interface %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
bs: Izrada sučelja za %s nije moguće

en: Could not set user in interface context for %s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set role in interface context for %s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set type in interface context for %s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set interface context for %s
bs: Zadavanje konteksta sučelja za %s nije moguće

en: Could not set message context for %s
bs: Zadavanje konteksta poruke za %s nije moguće

en: Could not add interface %s
bs: Dodavanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is not defined
bs: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
bs: Propitivanje sučelja %s nije moguće

en: Could not modify interface %s
bs: Uređivanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Sučelje %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete interface %s
bs: Brisanje sučelja %s nije moguće

en: Could not list interfaces
bs: Ispisivanje popisa sučelja nije moguće

en: Could not set user in file context for %s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set role in file context for %s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in file context for %s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not check if file context for %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li kontekst datoteke za %s određen

en: Could not create file context for %s
bs: Izrada konteksta datoteke za %s nije moguća

en: Could not set type in file context for %s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set file context for %s
bs: Zadavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not add file context for %s
bs: Dodavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Requires setype, serange or seuser
bs: Zahtijeva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
bs: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
bs: Propitivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not modify file context for %s
bs: Uređivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Kontekst datoteke za %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete file context for %s
bs: Brisanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not list file contexts
bs: Ispisivanje popisa konteksta datoteke nije moguće

en: Could not list local file contexts
bs: Izrada popisa konteksta lokalnih datoteka nije moguća

en: Could not check if boolean %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li Booleova vrijednost %s određena

en: Boolean %s is not defined
bs: Booleova vrijednost %s nije određena

en: Could not query file context %s
bs: Propitivanje konteksta datoteke %s nije moguće

en: Could not modify boolean %s
bs: Uređivanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Booleova vrijednost %s određena je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete boolean %s
bs: Brisanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Could not list booleans
bs: Ispisivanje popisa Booleovih vrijednosti nije moguće

en: Revert Changes
bs: Povrati izmjene

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName) i18n: file: src/extensions/vrmldialog.ui:68
en: Select...
bs: Izaberi...

en: More Details
bs: Više pojedinosti

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
bs: Internet Relay Chat klijent za GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
bs: Jednostavan Internet Relay Chat (IRC) klijent koji je dizajniran za neprimjetnu integraciju sa GNOME-om; Ima jednostavno i prekrasno sučelje koje vam omogućuje da se usredotočite na vaše razgovore.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message - for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
bs: Možete koristiti Polari i javno razgovarati s ljudima u kanal, i da imaju privatne jedan-na-jedan razgovore. Obavijesti osiguravaju da nikada nećete propustiti važnu poruku - za privatne razgovore, čak  vam oni i omogućuju  da odgovorite odmah, bez prelaska natrag na prijavu!

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
bs: IRC, internet, Relay, Chat;

en: Show connections
bs: Pokaži konekcije

en: Saved channel list
bs: Spašena lista kanala

en: List of channels to restore on startup
bs: Lista kanala za ponovno postavljanje na početni izbornik

en: Window size
bs: Veličina prozora

en: Window position
bs: Pozicija prozora

en: Window position (x and y).
bs: Pozicija prozora (x i y).

en: _Address
bs: _Adresa

en: _Nickname
bs: _Nadimak

en: _Real Name
bs: _Pravi naziv

en: Join Chat Room
bs: Pridruži se sobi za dopisivanje

en: _Add Connection
bs: _Dodaj konekcije

en: C_onnection
bs: V_eza

en: Join a Room
bs: Pridruži se sobi

en: Message a User
bs: Upravljaj korisnikom

en: Join room
bs: Pridruži se sobi

en: _Message
bs: _Poruka

en: _Recent
bs: _Skorašnji

en: Loading details
bs: Učitavanje detalja

en: Last Activity:
bs: Prekinuta aktivnost(proces):

en: Good Bye
bs: Doviđenja

en: Open Link
bs: Otvori vezu

en: %s has disconnected
bs: %s je diskonektovan

en: %s has been kicked by %s
bs: %s je izbačen od strane %s

en: %s has been kicked
bs: %s je izbačen

en: %s has been banned by %s
bs: %s je odstranjen od strane %s

en: %s has been banned
bs: %s je odstranjen

en: %s joined
bs: %s se pridružio

en: %s left
bs: %s preostalo

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
bs: Jučer, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
bs: Jučer, %l∶%M %p

en: Edit Connection
bs: Uredi vezu

en: A_pply
bs: P_rimijeni

en: Cr_eate
bs: Na_pravi

note: commands that would bje nice to support: */ AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <ni
en: /HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available commands
bs: /HELP [<command>] - prikazuje pomoć za <command>, ili listu dostupnih komandi

en: /INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one
bs: /INVITE <nick> [<channel>] -poziva <nick> to <channel>, ili neki uobičajeni

en: /KICK <nick> - kicks <nick> from current channel
bs: /KICK <nick> - kicks <nick>sa trenutnog kanala

en: /ME <action> - sends <action> to the current channel
bs: /ME <action> - sends <action> ka trenutnom kanalu

en: /NAMES - lists users on the current channel
bs: /NAMES - izlistava korisnike ili trenutne kanale

en: /NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>
bs: /NICK <nickname> - postavlja tvoj nadimak na  <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one
bs: /PART [<channel>] [<reason>] - napušta <channel>, podrazumjevno je trenutni kanal

en: /QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>
bs: /QUERY <nick> - otvara privatnu konverzaciju sa <nick>

en: /QUIT [<reason>] - disconnects from the current server
bs: /QUIT [<reason>] -odspaja se sa trenutnim serverom

en: /SAY <text> - sends <text> to the current room/contact
bs: /SAY <text> - sends <text> ka trenutnoj sobi/kontaktu

en: /TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one
bs: /TOPIC <topic> - postavlja temu na <topic>, ili prikazuje trenutnu

en: Unknown command - try /HELP for a list of available commands
bs: Nepoznata komanda - pokusaj /HELP za listiu dostupnih komandi

en: Usage: %s
bs: Upotreba: %s

en: Known commands:
bs: Poznate komande:

en: Users on %s:
bs: Korisnici na %s;:

en: No topic set
bs: Tema nije postavljena

en: %d user | %d users
bs[0]: %d korisnik
bs[1]: %d korisnika
bs[2]: %d korisnika

en: No recent users
bs: Nema prethodnih korisnika

en: Uploading %s
bs: Postavljam %s

en: Leave chatroom
bs: Napusti sobu za ćaskanje

en: End conversation
bs: Završi vezu

en: %d second ago | %d seconds ago
bs[0]: prije %d sekundu
bs[1]: prije %d sekunde
bs[2]: prije %d sekundi

en: Hide this notification message
bs: Sakrij ovu napomenu

en: Don’t Show Again
bs: Ne prikazuj ponovo

en: Don’t show again
bs: Ne prikazuj ponovo

en: (New: %i, obsolete: %i)
bs: (Novo: %i, zastarjelo: %i)

en: Updating catalog
bs: Ažuriram katalog

en: Collecting source files…
bs: Prikupljam izvorne fajlove…

en: Extracting translatable strings…
bs: Raspakujem stringove za prijevod…

en: Failed to load extracted catalog.
bs: Nije moguće učitati raspakovani katalog.

en: Merging differences…
bs: Sastavljanje razlika…

en: “%s” is not a valid POT file.
bs: "%s" nije ispravan POT fajl.

en: Malformed header: “%s”
bs: Neispravno zaglavlje: "%s"

en: PO Translation Files
bs: PO fajlovi sa prijevodom

en: POT Translation Templates
bs: POT predlošci prijevoda

en: XLIFF Translation Files
bs: XLIFF fajlovi s prijevodima

en: All Translation Files
bs: Sve datoteke s prijevodima

en: File “%s” is in unsupported format.
bs: Fajl "%s" nije podržan kao format.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
bs[0]: %i red fajla "%s" nije ispravno učitan.
bs[1]: %i reda fajla "%s" nisu ispravno učitana.
bs[2]: %i redova fajla "%s" nije ispravno učitano.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
bs: Linija %d fajla "%s" nije ispravna (neispravni podaci %s).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bs: Neispravna datoteka kataloga: obrazac jednine msgstr se koristi zajedno sa mgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
bs: Neispravna datoteka kataloga: obrazac množine iz msgtr se koristi bez msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
bs: Došlo je do greške prilikom učitavanja kataloga. Moguće je da će neki podaci nedostajati ili ćete dobti netačne rezultate.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
bs: Desio se problem prilikom formatiranja datoteke (sve ostalo je uspješno sačuvano).

en: Error saving catalog
bs: Greška pri snimanju kataloga

en: (Use default language)
bs: (Koristi početni jezik)

en: Language selection
bs: Odabir jezika

en: Select your preferred language
bs: Odaberite vaš omiljeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bs: Morate ponovo pokrenuti Poedit da bi promjene počele djelovati.

en: Not authorized, please sign in again.
bs: Nemate ovlaštenje, molimo vas da se ponovo prijavite.

en: Downloading translations is disabled in this project.
bs: Preuzimanje prijevoda je onemogućeno u ovom projektu.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
bs: Crowdin je online platforma za upravljanje lokalizacijama i kolaborativni prevodilački alat. Poedit može neprimjetno sinhronizovati PO datoteke na Crowdinu.

en: Sign In
bs: Prijava

en: Sign in
bs: Prijava

en: Sign Out
bs: Odjava

en: Waiting for authentication…
bs: Čekam na autentifikaciju...

en: Updating user information…
bs: Ažuriram korisničke informacije...

en: Learn More About Crowdin
bs: Saznaj više o Crowdinu

en: Learn more about Crowdin
bs: Saznaj više o Crowdinu

en: Sign in to Crowdin
bs: Prijavi se u Crowdin

en: Open Crowdin translation
bs: Otvori Crowdin prijevod

en: Signed in as:
bs: Prijavljeni ste kao:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
bs: Nema projekata u vašem Crowdin računu.

en: Downloading latest translations…
bs: Preuzimam najnovije prijevode...

en: Syncing with Crowdin failed.
bs: Sinhronizacija sa Crowdinom nije uspjela.

en: Crowdin error
bs: Crowdin greška

en: Uploading translations…
bs: Ažuriram prijevode...

en: Learn More
bs: Saznaj više

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
bs: MO fajl se ne može direktno uređivati u Poeditu.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
bs: Umjesto ovog, molimo vas da otvorite i izmijenite odgovarajući PO fajl. Nakon što ga sačuvate, MO fajl će također da bude ažuriran.

en: handle a poedit:// URI
bs: upravljač za poedit:// URI

en: Failed to communicate with Poedit process.
bs: Nije moguće komunicirati sa Poedit procesom.

en: Unhandled exception occurred: %s
bs: Desio se neočekivan izuzetak: %s

en: Open catalog
bs: Otvori katalog

en: Poedit is an easy to use translation editor.
bs: Poedit je jednostavni alat za prevođenje.

en: Catalogs Manager
bs: Upravljanje katalozima

en: Paste and Match Style
bs: Umetni i uskladi stil

en: Spelling and Grammar
bs: Pravopis i gramatika

en: Show Spelling and Grammar
bs: Prikaži pravopis i gramatiku

en: Check Document Now
bs: Odmah provjeri dokument

en: Check Spelling While Typing
bs: Provjeravaj pravopis prilikom pisanja

en: Check Grammar With Spelling
bs: Provjeri gramatiku i pravopis

en: Correct Spelling Automatically
bs: Automatski popravljaj greške u pravopisu

en: Substitutions
bs: Zamjene

en: Show Substitutions
bs: Prikaži zamjene

en: Smart Copy/Paste
bs: Pametno kopiranje/umetanje

en: Smart Quotes
bs: Pametni navodnici

en: Smart Dashes
bs: Pametne crtice

en: Smart Links
bs: Pametni linkovi

en: Text Replacement
bs: Zamjena teksta

en: Make Upper Case
bs: Pretvori u velika slova

en: Make Lower Case
bs: Pretvori u mala slova

en: Start Speaking
bs: Počnite pričati

en: Stop Speaking
bs: Prestanite pričati

en: Enter Full Screen
bs: Aktiviraj prikaz preko cijelog ekrana

en: Bring All to Front
bs: Dovedi u fokus

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
bs: PO prijevod

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
bs: Datoteka je oštećena ili nije u formatu koji Poedit prepoznaje.

en: The file cannot be opened.
bs: Datoteku nije moguće otvoriti.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
bs: Provjera pravopisa je onemogućena zato što rječnik za %s nije instaliran.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
bs: Katalog je mijenjan. Da li želite sačuvati promjene?

en: Do&n’t save
bs: Ne s&nimaj

en: Don’t Save
bs: Ne s&nimaj

en: Compile to…
bs: Kompajliraj za…

en: Compiled Translation Files
bs: Kompajlirani prijevodi datoteka

en: Export as…
bs: Izvezi kao…

en: Open catalog template
bs: Otvori predložak kataloga

en: Source code not available.
bs: Izvorni kod nije dostupan.

en: Updating failed
bs: Ažuriranje nije uspjelo

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
bs: Prijevodi nisu mogli biti ažurirani iz izvornog koda zato što kod nije pronađen u specificiranoj lokaciji unutar svojstava kataloga.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
bs: Unosi u katalogu su najvjerovatnije netačni.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
bs: Ažuriranje kataloga nije uspjelo. Za detalje kliknite na  'Više>>'.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
bs[0]: Pronađen je %d problem s prijevodima.
bs[1]: Pronađena su %d problema s prijevodima.
bs[2]: Pronađeno je %d problema s prijevodima.

en: Validation results
bs: Rezultati validacije

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
bs: Unosi koji sadrže greške označeni su crvenom bojom u listi. Detalji o greški će biti prikazani kada odaberete jedan od unosa.

en: The file was saved safely.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana i kompajlirana u MO format, ali navjerovatnije neće ispravno funkcionisati.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana ali je nije moguće kompajlirati u MO format i koristiti nakon toga.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bs: Datoteka je kompajlirana u MO format, ali najvjerovatnije neće funkcionisati ispravno.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
bs: Datoteka ne može biti kompajlirana u MO format i nakon toga korištena.

en: No problems with the translation found.
bs: Nisu pronađeni problemi u prijevodu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
bs[0]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unos nije preveden.
bs[1]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unosa nisu prevedena.
bs[2]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unosa nije prevedeno.

en: The translation is ready for use.
bs: Prijevod je spreman za upotrebu.

en: Warnings have been disabled.
bs: Upozorenja su onemogućena.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
bs: Poedit je automatski popravio neispravan sadržaj u datoteci "%s".

note: #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
bs: Postavi jezik

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
bs: Prijedlozi nisu dostupni ako jezik prijevoda nije ispravno odabran. Ostale mogućnosti  također mogu biti nedostupne. kao npr. oblici množine.

en: Language of the translation is the same as source language.
bs: Jezik prijevoda je isti kao i izvorni jezik.

en: Fix Language
bs: Popravi jezik

en: Fix language
bs: Popravi jezik

en: Required header Plural-Forms is missing.
bs: Nedostaje neophodno zaglavlje za oblik množine.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
bs: Sintaksna greška u zaglavlju za obrazac množine ("%s").

en: Fix the Header
bs: Popravi zaglavlje

en: Fix the header
bs: Popravi zaglavlje

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
bs: Obrazac množine koji se koristi u katalogu nije uobičajen za %s jezik.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
bs: Prevedeno: %d od %d (%d %%)

en: Remaining: %d
bs: Preostalo: %d

en: %d error | %d errors
bs[0]: %d greška
bs[1]: %d greške
bs[2]: %d grešaka

en: %d entry | %d entries
bs[0]: %d unos
bs[1]: %d unosa
bs[2]: %d unosa

en:  (unsaved)
bs:  (nesačuvano)

en:  (modified)
bs:  (mijenjano)

en: Failed to update translation memory: %s
bs: Nije moguće ažurirati memoriju prijevoda: %s

en: Purge deleted translations
bs: Očisti obrisane prijevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
bs: Da li želite ukloniti sve prijevode koji više nisu u upotrebi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
bs: Ako nastavite sa uklanjanjem, svi prijevodi koji su označeni za uklanjanje će trajno biti uklonjeni. Morat ćete ih ponovo prevesti ako budu ponovo dodani nekad u budućnosti.

en: Purge
bs: Očisti

en: Copy from source text
bs: &Kopiraj iz originalnog teksta

en: Copy from Source Text
bs: Kopiraj iz originalnog teksta

en: Clear translation
bs: Obriši prijevod

en: Clear Translation
bs: Obriši prijevod

en: Edit comment
bs: Uredi komentar

en: References:
bs: Reference:

en: Set bookmark %i
bs: Postavi zabilješku %i

en: Go to bookmark %i
bs: Idi na zabilješku %i

en: Set Bookmark %i
bs: Postavi zabilješku %i

en: Go to Bookmark %i
bs: Idi na zabilješku %i

en: Hide Sidebar
bs: Sakrij bočnu traku

en: Show Sidebar
bs: Prikaži bočnu traku

en: Hide Status Bar
bs: Sakrij statusnu traku

en: Show Status Bar
bs: Prikaži statusnu traku

en: Source text:
bs: Originalni tekst:

en: Singular:
bs: Jednina:

en: Plural:
bs: Množina:

en: Translation:
bs: Prijevod:

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
bs: POT datoteke su samo predlošci i ne sadrže bilo kakve prijevode.
    Da napravite prijevod, kreirajte novu PO datoteku na osnovu predloška.

en: Create New Translation
bs: Kreiraj novi prijevod

en: Create new translation
bs: Kreiraj novi prijevod

note: #-#-#-#-#  259 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Separator #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
bs: Sve

en: Form %i
bs: Oblik %i

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
bs: Jednina

note: #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
bs: Nula

en: One
bs: Jedan

en: Two
bs: Dva

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
bs: Množina

en: Source text
bs: Originalni tekst

en: Translation — %s
bs: Prijevod — %s

en: Source text — %s
bs: Izvorni tekst — %s

en: unknown language
bs: nepoznat jezik

en: Failed to merge gettext catalogs.
bs: Nije moguće spojiti gettext kataloge.

en: Source file
bs: Izvorna datoteka

en: Source file occurrence:
bs: Pojavljivanje originalne datoteke:

en: Open in Editor
bs: Otvori u uređivaču

en: Open in editor
bs: Otvori u uređivaču

en: No references for the selected item.
bs: Nema referenci za odabranu stavku.

en: Error opening file %s!
bs: Grešla pri otvaranju datoteke %s!

en: Wrap around
bs: Omotaj

en: Whole words only
bs: Samo cijele riječi

en: Find in source texts
bs: Pronađi u izvornim tekstovima

en: Find in translations
bs: Pronađi u prijevodima

en: Find in comments
bs: Pronađi u komentarima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
bs: Zamijeni &Sve

en: < &Previous
bs: < &Prethodno

en: String to find
bs: String koji tražite

en: Replacement string
bs: Zamjenski string

en: Cannot execute program: %s
bs: Nije moguće izvršiti program: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
bs: Kod ili naziv jezika (npr. bs_BA)

en: Translation Language
bs: Jezik prijevoda

en: Language of the translation:
bs: Jezik prijevoda:

en: Poedit - Catalogs manager
bs: Poedit - upravljanje katalozima

en: Untrans
bs: Neprevedeno

en: Errors
bs: Greške

en: Directories:
bs: Direktoriji:

en: Do you want to delete the project?
bs: Da li želite obrisati ovaj projekt?

en: Confirmation
bs: Potvrda

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
bs: Da li zaista želite uraditi masovnu nadogradnuDo you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?

en: Information about the translator
bs: Informacije o prevodiocu

en: Your Name
bs: Vaše ime

en: your_email@example.com
bs: vaš_email@primjer.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bs: Vaše ime i email adresa se koriste samo u Last-Translator zaglavlju GNU gettext fajlova.

en: Automatically compile MO file when saving
bs: Automatski kompajliraj MO datoteku prilikom snimanja

en: Show summary after catalog update
bs: Prikaži sažetak nakon ažuriranja kataloga

en: Always change focus to text input field
bs: Uvijek promijeni fokus na polje za unos teksta

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bs: Ne dopusti da lista stringova preuzme fokus.Ako je omogućeno, morat ćete koristiti Ctrl-strelice za navigaciju pomoću tastature ali također možete ukucati tekst odmah, bez da morate pritisnuti Tab za promjenu fokusa.

en: Use custom list font:
bs: Koristi vlastiti font za listu:

en: Use custom text fields font:
bs: Koristi vlastiti font za tekstualna polja:

en: Change UI language
bs: Promijeni jezik interfejsa

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
bs: (barem Windows 8 ili noviji)

en: Use translation memory
bs: Koristi memoriju prijevoda

en: Stored translations:
bs: Pohranjeni prijevodi:

en: Database size on disk:
bs: Veličina baze na disku:

en: Select translation files to import
bs: Odaberite datoteke prijevoda za uvoz

en: Translation Memory
bs: Memorija prijevoda

en: Reset translation memory
bs: Resetuj memoriju prijevoda

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
bs: Jeste li sigurni da želite resetovati memoriju prijevoda?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
bs: Resetiranje memorije prijevoda će nepovratno obrisati sve pohranjene prijevode. Ovu operaciju nije moguće poništiti.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
bs: Izdvajanje izvornog koda se koristi za pronalazak stringova za prijevoda u fajlovima izvornog koda, da biste ih kasnije mogli prevesti.

en: Edit…
bs: Uredi…

en: Delete extractor
bs: Obriši ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati "%s" ekstrator?

en: Extractors
bs: Izdvajanje

en: Automatically check for updates
bs: Automatski provjeravaj ima li ažuriranja

en: Include beta versions
bs: Uvrsti i beta verzije

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
bs: Beta verzije sadrže najnovije mogućnosti i poboljšanja, ali bi mogle biti manje stabilne.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
bs: Ove postavke utiču na interno formatiranje PO datoteka. Prilagodite ih vašim specifičnim potrebama, npr. zbog kontrole verzija.

en: Line endings:
bs: Završetak linije:

en: Unix (recommended)
bs: Unix (preporučeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
bs: Prelomi tekst na:

en: Preserve formatting of existing files
bs: Sačuvaj oblikovanje postojećih datoteka

en: Only fill in exact matches
bs: Samo popunjavaj tačna poklapanja

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
bs: TM ne sadrži nijedan string sličan sadržaju u ovoj datoteci. Ovo je moguće efikasno iskoristiti za poluautomatsko prevođenje nakon što Poedit nauči dovoljno fraza iz datoteka koje ste preveli ručno.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
bs: <big>Ovdje umetnite foldere</big>
    
    ili koristite dugme +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
bs: <big>Ovdje umetnite foldere</big>
    
    ili koristite dugme +

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
bs: Putanje

en: Additional keywords
bs: Dodatne ključne riječi

en: Name of the project the translation is for
bs: Naziv projekta za koji je namijenjen ovaj prijevod

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
bs: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
bs: UTF-8 (preporučeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
bs: Molimo vas da prvo sačuvate datoteku. Ova sekcija se ne može uređivati dok to ne uradite.

en: C&lear
bs: O&čisti

en: Clear the comment
bs: Očisti komentar

en: Create new translations project
bs: Napravi novi projekt prevođenja

en: Edit the project
bs: Uredi projekt

en: Delete the project
bs: Obriši projekt

en: Update all catalogs in the project
bs: Ažuriraj sve kataloge u projektu

en: Edit project
bs: Uredi projekt

en: Add directory to the list
bs: Dodaj direktorij u listu

en: Open From Crowdin…
bs: Otvori iz Crowdina…

en: Save &as…
bs: Sačuvaj &kao…

en: Catalogs &manager
bs: &Upravljanje katalozima

en: Catalogs &Manager
bs: &Upravljanje katalozima

en: Copy from singular
bs: Kopiraj iz jednine

en: Copy From Singular
bs: Kopiraj iz Jednine

en: Edit &comment
bs: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
bs: Uredi &komentar

en: Suggestions
bs: Prijedlozi

en: Find previous
bs: Pronađi prethodno

en: Show Warnings
bs: Prikaži Upozorenja

en: Sort by &file order
bs: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: Sort by &File Order
bs: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: Sort by &source
bs: Sortiraj po &originalima

en: Sort by &Source
bs: Sortiraj po &originalima

en: Sort by &translation
bs: Sortiraj po &prijevodima

en: Sort by &Translation
bs: Sortiraj po &prijevodima

en: &Group by context
bs: & Grupiši po kontekstu

en: &Group By Context
bs: & Grupiši po kontekstu

en: Entries with errors first
bs: Prvo unosi sa greškama

en: Entries with Errors First
bs: Prvo unosi sa greškama

en: &Untranslated entries first
bs: &Prvo prikaži neprevedene rečenice

en: &Untranslated Entries First
bs: &Prvo prikaži neprevedene rečenice

en: &Show references
bs: &Prikaži reference

en: &Show References
bs: &Prikaži reference

en: Show sidebar
bs: Prikaži bočnu traku

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
bs: Prikaži statusnu traku

en: C&atalog
bs: K&atalog

en: Sync with Crowdin
bs: Sinhronizuj sa Crowdinom

en: &Purge deleted translations
bs: &Očisti izbrisane prijevode

en: &Purge Deleted Translations
bs: &Očisti izbrisane prijevode

en: &Validate translations
bs: &Validacija prijevoda

en: &Validate Translations
bs: &Validacija prijevoda

en: &Done and next
bs: &Završi i nastavi

en: &Done and Next
bs: &Završi i nastavi

en: &Previous translation
bs: & Prethodni prijevod

en: &Previous Translation
bs: & Prethodni prijevod

en: &Next translation
bs: & Sljedeći prijevod

en: &Next Translation
bs: & Sljedeći prijevod

en: P&revious unfinished
bs: P&rethodno nedovršeno

en: P&revious Unfinished
bs: P&rethodno nedovršeno

en: Ne&xt unfinished
bs: Slje&deće nedovršeno

en: Ne&xt Unfinished
bs: Slje&deće nedovršeno

en: Previous plural form
bs: Prethodni oblik množine

en: Previous Plural Form
bs: Prethodni oblik množine

en: Next plural form
bs: Sljedeći oblik množine

en: Next Plural Form
bs: Sljedeći oblik množine

en: &Online help
bs: &Online pomoć

en: &Online Help
bs: &Online pomoć

en: &GNU gettext manual
bs: &GNU gettext dokumentacija

en: &GNU gettext Manual
bs: &GNU gettext dokumentacija

en: &About Poedit
bs: &O programu

en: &About
bs: &O programu

en: Extractor setup
bs: Postavka izdvajanja

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bs: Lista ekstenzija odvojenih pomoću tačka-zareza (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
bs: Pozivanje:

en: Command to extract translations:
bs: Komanda za izdvajanje prijevoda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bs: Ovo je komanda koja se koristi za pokretanje izdvajanja.
    %o se proširuje u naziv izlaznog fajla, %K u listu
     ključnih riječi, %F u listu ulaznih fajlova,
    %C o oznake kodiranja (pogledajte ispod).

en: An item in keywords list:
bs: Stavka u listi ključnih riječi:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bs: Ovo će biti dodano komandnoj liniji jednom
    za svaku ključnu riječ. %k se proširuje na ključnu riječ.

en: An item in input files list:
bs: Stavka u listi datoteka za ubacivanje:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bs: Ovo će biti dodano komandnoj liniji po jednom
    za svaku ulaznu datoteku. %f se proširuje na ime datoteke.

en: Source code charset:
bs: Kodiranje znakova izvornog koda:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
bs: Ovo će biti dodano u komandu liniju
    samo ako je dato izvorno kodiranje znakova. %c se proširuje na vrijednost znakova.

en: Catalog properties
bs: Svojstva kataloga

en: Project name and version:
bs: Ime projekta i verzija:

en: Use default rules for this language
bs: Koristi zadana pravila za ovaj jezik

en: Use custom expression
bs: Koristi vlastiti izraz

en: Learn about plural forms
bs: Saznaj više o oblicima množina

en: Charset:
bs: Kodiranje znakova:

en: Translation properties
bs: Svojstva prijevoda

en: Sources paths
bs: Putanje originala

en: Extract text from source files in the following directories:
bs: Izvezi tekst iz originalnih datoteka u sljedeće foldere:

en: Base path:
bs: Bazna putanja:

en: Sources keywords
bs: Ključne riječi originala

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
bs: Koristite ove ključne riječi (nazivi funkcija) za prepoznavanje stringova za prijevod
    u originalnim datotekama:

en: Learn about gettext keywords
bs: Saznaj više o gettext ključnim riječima

en: Update summary
bs: Rezime ažuriranja

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
bs: Ovi stringovi su pronađeni u izvoru ali se ne nalaze u katalogu.
    Poedit će ih sada dodati u katalog.

en: New strings
bs: Novi stringovi

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
bs: Ovi stringovi više se ne nalaze u izvoru.
    Poedit će ih sada ukloniti iz kataloga.

en: Obsolete strings
bs: Zastarjeli stringovi

en: (0 new, 0 obsolete)
bs: (0 novih, 0 suvišnih)

en: Save catalog
bs: Sačuvaj katalog

en: Check for errors in the translation
bs: Provjeri ima li greški u prijevodu

en: Show or hide the sidebar
bs: Prikazuje ili sakriva bočnu traku

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
bs: Prethodni izvorni tekst:

en: Notes for translators:
bs: Napomena prevodiocu:

en: Add comment
bs: Dodaj komentar

en: Add Comment
bs: Dodaj komentar

en: Translation suggestions:
bs: Prijedlozi prijevoda:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
bs: Nema rezultata

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
bs: Ovaj string je pronađen u Poedit memoriji prijevoda.

en: Cannot create temporary directory.
bs: Nije moguće napraviti privremeni folder!

en: Welcome to Poedit
bs: Dobro došli u Poedit

en: Edit a translation
bs: Uredi prijevod

en: Open an existing PO file and edit the translation.
bs: Otvori postojeću PO datoteku i uredi prijevod.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
bs: Uzmi postojeću PO datoteku ili POT predložak i kreiraj prijevod iz njega.

en: Collaborate on a translation with others
bs: Sarađujte na prijevodu sa ostalima

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
bs: Preuzmite datoteku sa Crowdina, prevedite je i pošaljite vaše prijevode nazad.

en: What is Crowdin?
bs: Šta je Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
bs: Nema prijevoda. Ovo je neobično.

en: (Learn more about GNU gettext)
bs: (Saznajte više o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
bs: Najjednostaviji način da popunite ovaj katalog jeste da ga ažurirate iz POT datoteke:

en: Update from POT
bs: Ažuriraj iz POT-a

en: Take translatable strings from an existing POT template.
bs: Uzmi stringove za prijevod iz postojećeg POT predloška.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
bs: Također, možete napraviti stringove za prijevod direktno iz izvornog koda:

en: Extract from sources
bs: Ažuriraj iz originala

en: Configure source code extraction in Properties.
bs: Konfigurišite izvoz izvornog koda u Svojstvima.

en: Synchronize the translation with Crowdin
bs: Sinhronizuj prijevode sa Crowdinom

en: Services
bs: Usluge

en: Frequent
bs: Često

en: &Apply
bs: &Primijeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
bs: &Nazad

en: Aug
bs: Avg

en: Oct
bs: Okt

en: Search Playlist
bs: Pretraži listu

en: %1 item | %1 items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
bs: Unesite vaše google vjerodajnice i pregledajte vaše picasa albume

en: Google account
bs: Google račun

en: Incorrect Username or Password
bs: Netačno korisničko ime ili šifra

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
bs: O prijavljivanju grešaka — pomoć

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
bs: Informacije o prijavljivanju grešaka

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
bs: Podnošenjem izvještaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
bs: <note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete izvještaj.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
bs: Za stvaranje korisnog izvještaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljački pakete.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
bs: Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
bs: Ovaj pomoćnik će te voditi kroz proces izvještavanja rušenja za KDE sistem praćenja kvarova. Sve informacije koje unesete u izvještaj o kvaru <strong> moraju biti napisane na engleskom</strong> ako je moguće, kako je KDE međunarno modeliran.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
bs: Šta znate o padu?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
bs: Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa u trenutku kad se srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
bs: Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene kasnije). Možete pomenuti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
bs: radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
bs: dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (poslije podnošenje izvještaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i datoteku uz njega);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
bs: grafičke kontrole koji su se izvršavali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
bs: URL veb sajta koji ste pregledali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
bs: postavne detalje programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
bs: bilo kakve neobičnosti koje ste primijetili prije ili poslije pada.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
bs: Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz izvještaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
bs: Podaci o padu (kontratrag)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
bs: Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima govori gdje se program srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
bs: Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate neke ispravljački pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme <interface>Instaliraj ispravljački simbole</interface>, njime možete automatski instalirati neophodno.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
bs: Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
bs: Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate nedostajuće ispravljački pakete, možete nastaviti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
bs: Zaključci

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
bs: Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vrijedi li prijavljivati pad.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
bs: Ako pad vrijedi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
bs: Ako pomoćnik ne preporuči slanje izvještaja, ali mislite da je loše ocijenio, svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za praćenje grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmijeniti podatke i preuzeti ispravljački pakete.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
bs: Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
bs: Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki izvještaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
bs: Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
bs: Spisak mogućih izvještaja-duplikata

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
bs: Ova stranica će tražiti sistem izvještavanja o kvaru za slične padove  koji su mogući dupliranje vašeg kvara. Ako su nađeni slični izvještaji o kvaru, možete vidjeti detalje duplim klikom na njih. Onda,pročitajte trenutne informacije izvještaja o kvaru kako bi mogli vidjeti ako su slični.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
bs: Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izvještaj.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
bs: Ako niste sigurni da li je izvještaj isti, ispratite glavne opcije da uslovno obilježite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično najsigurniji put — izvještaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo lako stapati.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
bs: Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog izvještaja, možete primorati pretragu još izvještaja (dok ne bude dosegnuto ograničenje po datumu).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
bs: Ako ne nađete nijedan sličan izvještaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite izvještaj i zatvorite pomoćnik.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
bs: Detalji izvještaja o grešci i vašem sistemu

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
bs: Ovdje treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
bs: Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
bs: <note> Trebate <strong> napisati ove informacije na engleskom</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
bs: Slanje izvještaja o grešci

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
bs: Posljednja stranica će poslati izvještaj KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka, i obavijestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu izvještaja u sistemu za praćenje grešaka, tako da izvještaj možete pogledati kasnije.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
bs: Ako proces podbaci,možete kliknuti <interface>Ponovo pokušaj</interface> da ponovo pokušate slanje izvještaja o kvaru. Ako se izvještaj ne može poslati zbog problema sa sistemom za praćenje kvarova,možete ga snimiti u datoteku za ručno izvještavanje kasnije.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
bs: Hvala vam što ste dio KDE‑a!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
bs: Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija prozora, posebna pravila i postave prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
bs: Sajtovi koje ste posjećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani priključci, bilo koje nepodrazumijevane postavke.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
bs: Režim prikaza datoteka, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, direktorij koji ste pregledali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
bs: Protokoli poruka koje koristite, instalirani priključci (zvanični i nezvanični).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
bs: Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
bs: Tip dokumenta koji ste uređivali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
bs: Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
bs: &Učitaj ponovo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
bs: Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i želite da dobijete bolji kontratrag.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
bs: &Instaliraj ispravljačke simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
bs: Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
bs: Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
bs: Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
bs: <h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu djelovati nerazumljivo, zapravo mogu sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
bs: Učitavam...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
bs: Stvaram kontratrag... (može potrajati)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
bs: Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
bs: Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
bs: Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
bs: Sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
bs: Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
bs: Sakupljeni podaci o padu vjerovatno nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
bs: Sakupljeni podaci o padu nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
bs: Ocjena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
bs: Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljački simbole</interface> da bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspije, pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
bs: Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
bs: Ispravljač se neočekivano okončao.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
bs: Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
bs: Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
bs: <strong> Aplikacija za popravljanje grešaka nedostaje ili ne može biti pokrenuta.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
bs: <strong>Trebate prvo instalirati aplikaciju za popravljanje grešaka (%1) onda kliknuti <interface>Ponovo učitaj</interface> dugme.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
bs: Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
bs: Nedostaju paketi koji sadrže ispravljački podatke za sljedeće programe i biblioteke:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
bs: Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima

en: the KDE Bug Tracking System
bs: KDE sistem praćenja kvarova

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
bs: Pomoćnik za prijavljivanje padova

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
bs: Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
bs: Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
bs: Rezultati analiziranih detalja o padu

[ctx: @title]
en: Login into %1
bs: Prijava u%1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
bs: Traženje mogućih duplikata izvještaja

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
bs: Unos detalja o padu

[ctx: @title]
en: Preview the Report
bs: Pregled izvještaja

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
bs: Zatvori pomoćnik

[ctx: @action:button]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
bs: Sačuvaj podatke i zatvori

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
bs: Da li zaista želite zatvoriti pomoćnika u izvještavanju o greškama? <note>Informacija o krahu je još važeća, pa možete snimiti izvještaj prije zatvaranja.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
bs: Zatvaranje pomoćnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
bs: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
bs: Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljački pakete.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
bs: Podaci o padu nisu dovoljno korisni

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
bs: Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
bs: Primjeri: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
bs: &Prikaži sadržaj izvještaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
bs: Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izvještaju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
bs: Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
bs: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
bs: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te vjerovatno nisu od pomoći.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
bs: Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
bs: Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od pomoći.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
bs: <note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za izvještavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
bs: Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
bs: Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
bs: Izvještaj djeluje korisno.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
bs: Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: kliknite na <interface>Sljedeće</interface> da započnete postupak prijavljivanja. Umjesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
bs: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na <interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
bs: Izvještaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
bs: Ako želite, možete se vratiti i izmijeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
bs: Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
bs: Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
bs: Sadržaj izvještaja

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
bs: &Sačuvaj u datotekul...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
bs: Ovim dugmetom možete sačuvati u datoteku sakupljene podatke za izvještaj o padu. Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
bs: Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili.

[ctx: @action:button]
en: Login
bs: Prijavi me

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
bs: <note>Za podnošenje izvještaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u <link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite jednokratne naloge e‑pošte.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
bs: Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
bs: Dostignuta najmanja dužina.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
bs: Navedite još podataka.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
bs: Opis greške nije dao dovoljno informacija.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
bs: Količina potrebnih informacija je proporcionalna kvalitetu drugih informacija kao što su povratni trag i stepen reproducibilnosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
bs: Ranije, obavijestili ste DrKonqi da možete dati informacije o kontekstu. Probajte napisati više detalja o situaciji. (čak i mali će nam pomoći.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
bs: Ako ne možete pružiti dovoljno podataka, vaš izvještaj će vjerovatno protraćiti vrijeme programerâ̂. Možete li nam reći više?

en: Yes, let me add more information
bs: Da, mogu da dodam još podataka

en: No, I cannot add any other information
bs: Ne, ovo je sve što znam

[ctx: @title:window]
en: We need more information
bs: Treba nam je još podataka

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
bs: <para><strong>Primjeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
bs: Opišite što detaljnije okolnosti pada:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
bs: — koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno prije pada

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
bs: — da li ste primijetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u cjelini

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
bs: — da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumijevanih vrijednosti

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
bs: Primjeri: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
bs: Pokušaj ponovo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
bs: Ovim dugmetom ponovo šaljete izvještaj, ako prethodni pokušaj nije uspio.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
bs: Prikaži &Sadržaj izvještaja

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
bs: Šaljem izvještaj o padu, sačekajte...

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
bs: Izvještaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
bs: Greška pri slanju izvještaja o padu: <message>%1</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
bs: ručni

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
bs: ručni unos ID‑a izvještaja

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
bs: Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izvještaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
bs: Potraži još izvještaja

[ctx: @action:button]
en: Retry search
bs: Ponovi pretragu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
bs: Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspjelu pretragu.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
bs: Otvori izabrani izvještaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
bs: Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izvještaja o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
bs: Zaustavi traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
bs: Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
bs: Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat.

en: There are no real duplicates
bs: Nema pravih duplikata

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
bs: Pritisnite ovaj taster da izjavite da, po Vašem mišljenju i na osnovu vašeg iskustva, izvještaji nađeni kao slični se ne podudaraju padu koji ste iskusili, a vi vjerujete da je malo vjerovatno da će bolje poklapanje biti kasnije nađeno.

en: Let me check more reports
bs: Potražiću još izvještaja

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste radije pregledali više izvještaja u cilju pronalaženja poklapanja s krahom koji ste iskusili.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
bs: Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izvještaj uz koji biste priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izvještaje i možete tvrditi da nema stvarnih duplikata?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
bs: Mogući duplikati nisu izabrani

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
bs: Pretraga zaustavljena.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
bs: Pretraga završena. Nije nađen nijedan izvještaj.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
bs: Vaš krah je <strong>duplikat</strong> i već je prijavljen kao <a href="%1">Bug %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
bs: Vaš krah je već prijavljen kao <a href="%1">Bug %1</a>, koji je <strong>duplikat</strong> za <a href="%2">Bug %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
bs: Samo <strong><a href="%1">priložite</a></strong> ako možete dodati potrebne informacije izvještaju.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
bs: Vaš krah je već bio prijavljen kao <a href="%1">Bug %1</a> koji je <strong>zatvoren</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
bs: Vaš krah je već prijavljen kao <a href="%1">Bug %1</a>, koji je duplikat <strong>zatvorenog</strong> <a href="%2">Buga %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
bs: Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
bs: Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
bs: Unos posebnog broja izvještaja

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
bs: Unesite broj izvještaja o grešci koji želite da provjerite

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
bs: Opis greške

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
bs: Ovim dugmetom ponovo učitavate izvještaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
bs: Sugeriši vezu sa ovim padom

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
bs: Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim izvještajem o grešci.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
bs: <link url='%1'>Veb stranica izvještaja</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
bs: otvoreno (nepotvrđeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
bs: otvoreno (nepopravljeno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
bs: Popravljeno u verziji "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
bs: grešku su popravili programeri KDE‑a u verzini "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
bs: popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
bs: grešku su popravili programeri KDE‑a

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
bs: nije ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
bs: dupliran izvještaj (već prijavljeno ranije)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
bs: loš izvještaj/pad

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
bs: nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
bs: grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do pakovanja i distribucije

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
bs: privremen zatvoren zbog nedostatka podataka

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
bs: Loši podaci izvještaja. Ovo može značiti da izvještaj o grešci ne postoji, ili da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
bs: Da, pročitaću glavni izvještaj

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
bs: Ne, pročitaću odabrani izvještaj

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
bs: Otkriveni ugniježđeni duplikati

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
bs: <h4>Komentar %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
bs: <html><p><note>Naslov izvještaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, pa može da ne odražava prirodu greške, korjeni uzrok i druge vidljive simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate cio izvještaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
bs[0]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
bs[1]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
bs[2]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
bs: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom kritičnom problemu.</note></p></html>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
bs: <h3>„%1“</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
bs: <h4>Stanje izvještaja o grešci: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
bs: <h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
bs: <h3>Opis greške</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
bs: <h2>Dodatni komentari</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
bs: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
bs: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
bs: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
bs: Povezani izvještaj o grešci

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
bs: Odustani (nazad na izvještaj)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
bs: Ovaj izvještaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove informacije je beskorisno i traći vrijeme programerâ̂.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
bs: <placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program srušio.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
bs: <strong>Sjećate li se šta ste radili prije pada?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
bs: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
bs: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
bs: <strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
bs: Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
bs: Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
bs: Ne pokušava mi se ponovo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
bs: Nikad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
bs: Ponekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
bs: Svaki put

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
bs: <strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno prije pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno prije pada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cijele površi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
bs: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cijele površi.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
bs: Primijećeno neobično ponašanje površi

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
bs: Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
bs: ID greške

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
bs: Mogući duplikati:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
bs: Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
bs: Ovo je verovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati nešto što već nije spomenuto.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
bs: <strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
bs: <strong>Jeste li sigurni da ovaj izvještaj odgovara vašem padu?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
bs: <strong>Naslov izvještaja o grešci:</strong> (<a href="#">primjeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
bs: <strong>Podaci o padu:</strong> (<a href="#">pomoć i primjeri</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
bs: Metod nabavke:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
bs: Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
bs: Lozinka:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
bs: Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
bs: Otvori stranicu izvještaja o grešci po slanju izvještaja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
bs: Ponovo pokreni program po slanju izvještaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
bs: Ponovo pokreni program po slanju izvještaja

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
bs: Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak prijavljivanja greške.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
bs: Zahtijevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
bs: Nedostaju ispravljački simboli

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
bs: Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
bs: Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
bs: Izvještaj je sačuvan u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
bs: Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izvještaja.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
bs: Izbor imena datoteke

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
bs: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
bs: &Opšte

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
bs: &Podaci za programere

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
bs: <para><application>%1</application> se neočekivano zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
bs: <para> Kako je rukovodioc greškama podbacio, automatski proces izvještavanja je onemogućen kako bi se smanjio rizik ponovnog podbačaja.<nl/><nl/>Molimo,<link url='%1'>ručno podnesite izvještaj</link> o ovoj grešci KDE sistemu za praćenje grešaka. Ne zaboravite uključiti povratno praćenje iz <interface>Informacije o programeru</interface>tab.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
bs: <para> pomoćnik izvještavanja je onemogućen jer je dialog s rukovodiocem greškama započet u sigurnom režimu-<nl/>Možete ručno podnijeti izvještaj o ovoj grešci %1 (uključujući povratno praćenje iz <interface>Informacije o programeru</interface>tab.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
bs: <para> Ne možete izvještavati o ovoj grešci, jer <application>%1</application> ne predviđa adresu izvještavanja o greškama.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
bs: Detalji:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
bs: &Ispravljanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
bs: Pokreće program za ispravljanje srušenog programa.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
bs: Izvještaj &greška

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
bs: Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
bs: &Ponovo pokreni aplikaciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
bs: Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
bs: Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu).

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
bs: KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa.

en: The KDE Crash Handler
bs: KDE‑ov rukovalac padovima

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
bs: Hans Peter Biker

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
bs: Dario Andres Rodrigez

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
bs: Georgios Kjajadakis

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
bs: A. L. Šper

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
bs: Ovaj program je pokrenula <command>kdeinit</command>

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
bs: Isključi proizvoljan pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
bs: Ovaj program je već pokrenut

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
bs: Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
bs: Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)

en: Stupidly simple.
bs: Glupavo jednostavan.

en: Theme:
bs: Tema:

note: #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
bs: Poravnanje:

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkButtonBoxStyle enumeration value #-#-#-#-#  39 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
en: End
bs: Kraj

en: _Keep in Dock
bs: Zadrži na doku

en: _Open in File Browser
bs: Otvori u pretraživaču datoteka

en: Get _Help Online...
bs: Dobij pomoć na internetu...

en: _Translate This Application...
bs: Prevedi ovu aplikaciju...

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
bs: Pitivi je video editor koji ima za cilj da se svidii hobistima i profesionalcima podjednako, s jakim naglaskom na učinkovitosti kvalitete i upotrebljivosti. On se integrira s drugim aplikacijama i kao sportski lijepo korisničko sučelje dizajnirano da bude moćno, ali jednostavno za naučiti.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
bs: Uz ne-modalnog tijeka rada za uređivanje, framerate neovisan i playhead-centric timelajnom, Pitivi omogućuje brzo i precizno podrezivanje, podjelu i pregledavanje svoje scene. Pitivi je talasanje, zamotavanje i uređivanje značajki koje omogućuju trošenje više vremena na pripovijedanje i manje vremena na "guranje isječaka oko".

en: Some other features include:
bs: Neke druge značajke uključuju:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
bs: Prihvaća sve formate datoteka koje podržavaju multimedijske okviru GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
bs: Može animirati stotine specijalnih efekata i filtera s keyframable svojstvima

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
bs: Sposobnost za postavljanje  običaja i aspekata omjera, framerata i pružanje postavki

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
bs: Jednostavan za korištenje crossfades i SMPTE prijelaza

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
bs: Multi prijateljski s odvojivim korisničkim sučeljima komponenti

en: Video Editor
bs: Video uređivač

en: Create and edit your own movies
bs: Kreiranje i pregledanje vaših vlastitih filmova

en: Auto-Alignment Starting
bs: Automatsko poravnanje počinje

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
bs: <b><big>Obavljam automatsko poravnanje</big></b>

en: Estimating...
bs: Procjenjujem...

en: Clip Properties
bs: Osobine isječka

en: _Apply to project
bs: _Primijeni na projekt

en: Size (pixels):
bs: Veličina (u pikselima):

en: Frame rate:
bs: Protok kadrova:

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
bs: Omjer piksela:

en: Viewer Zoom
bs: Zoom preglednika

en: Missing Dependencies
bs: Nedostaju zavisnosti

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
bs: Za uključivanje dodatnih opcija, instalirajte slijedeće pakete i restartujte Pitivi:

en: Show video effects
bs: Prikaži video efekte

en: Show audio effects
bs: Prikaži zvučne efekte

en: Clear the current search
bs: Očisti trenutnu pretragu

en: Search...
bs: Traži...

en: Properties for <element>
bs: Podaci o <element>

en: Reset all
bs: Resetuj sve

en: New project
bs: Novi projekat

en: Open project...
bs: Otvori projekat...

en: Save the current project under a new name or a different location
bs: Spremi trenutni projekt pod novim imenom ili na drugo mjesto

en: Reload the current project
bs: Ponovo učitaj trenutni projekt

en: Revert to saved version
bs: Vrati na spremljenu verziju

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
bs: Prebaci trenutni projekt i sve svoje medije u arhivu .tar

en: Export as Archive...
bs: Izvezi kao arhivu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
bs: Izvezi kadar na trenutnoj poziciji igranja kao sliku.

en: Export current frame...
bs: Izvezi trenutni kadar...

en: Edit the project settings
bs: Uredite podešavanja projekta

en: User Manual
bs: Uputstvo za korisnika

en: Add media files to your project
bs: Dodajte datoteke snimaka vašem projektu

en: Remove selected clips from the project
bs: Ukloni odabrane isječke iz projekta

en: _Remove from Project
bs: _Ukloni iz projekta

en: Clip Properties...
bs: Svojstva isječka...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
bs: Ubaci odabrane isječke na kraj vremenske crte

en: Insert at _End of Timeline
bs: Ubaci na _kraj vremenske linije

en: Show clips as a detailed list
bs: Prikaži isječke kao detaljnu listu

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
bs: Izaberite snimke koji nisu korišćeni u projektu

en: Show all clips
bs: Prikaži sve isječke

en: Close this message
bs: Zatvori ovu poruku

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
bs: Dodaj medije u svoj projekat prenoseći datoteke i mape ovdje ili korištenjem "Ubaci" dugmeta.

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
bs: Neke promjene se neće desiti dok ne restartujete Pitivi

en: Reset to Factory Settings
bs: Vratite na fabrička podešavanja

en: Reset all settings to their default values
bs: Postavi sve postavke na zadane vrijednosti

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
bs: Povrati sve postavke na prethodne vrijednosti (prije otvaranja preferans dijaloga)

en: Standard (4:3)
bs: Standardni (4:3)

en: Standard PAL
bs: Standardni PAL

en: Video Preset
bs: Video inicijalne postavke

en: Create a new preset
bs: Stvori novi predizbor

en: Remove the selected preset
bs: Ukloni izabrani predizbor

en: Save changes to the currently selected preset
bs: Spasi promjene za trenutno izabrani predizbor

en: Aspect Ratio:
bs: Omjer slike:

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
bs: Prikaz omjera

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
bs: Omjer piksela

en: Frame Rate:
bs: Protok kadrova:

en: Audio Preset
bs: Audio predizbor

en: Project title:
bs: Naziv projekta:

en: 6 channels (5.1)
bs: 6 kanala (5.1)

en: Render Preset
bs: Render predizbor

en: Container format:
bs: Format kontejnera:

en: Container format
bs: Format kontejnera

en: Render only the selected clips
bs: Iscrtaj samo izabrane snimke

en: Draft (no special effects, single pass)
bs: Jednostavno (bez specijalnih efekata, jedan prolaz)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
bs: Napredno...

en: Edit Project Settings...
bs: Izmijeni podešavanja projekta...

en: Enable video
bs: Omogući video

en: Enable audio
bs: Omogući zvuk

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
bs: <small> Ovaj proces može duže trajati ovisno o izabranim kodecima, rezoluciji slike, snazi procesora vašeg računara, primjenjenim efektima i dužini vašeg filma. </small>

en: Initializing...
bs: Inicijalizacija...

en: Estimated filesize:
bs: Procijenjena veličina datoteke:

en: Double-click a project below to load it:
bs: Dvaput kliknite na projekat ispod da ga učitate:

en: Browse projects...
bs: Pretraži projekte...

en: Missing dependencies...
bs: Nedostaju ovisnosti...

en: Select a title clip to edit or create a new one.
bs: Odaberite naslov isječak za uređivanje ili stvaranje novog.

en: Choose a font
bs: Odaberite font slova

en: Pick a text color
bs: Odaberi boju teksta

en: Pick a background color
bs: Izaberi boju pozadine

en: Horizontal alignment:
bs: Vodoravno poravnanje:

en: Vertical alignment:
bs: Vertikalno poravnanje:

en: Advanced positioning
bs: Napredno pozicioniranje

note: Translators: %s is a Python module nami or another os component
en: - %s not found on the system
bs: - %s nije nađeno u sistemu

note: Translators: %s is a Python module nami or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
bs: - %s verzija %s je instalirana ali Pitivi zahtjeva zadnju verziju %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
bs: POGREŠKA - Sljedeće tvrde ovisnosti su neispunjene:

en: Missing soft dependency:
bs: Nedostaje meka ovisnost:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
bs: GREŠKA — Ne mogu da napravim „Gst.Fraction“ — to znači da „gst-python“ nije ispravno instaliran.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
bs: Ne mogu stvoriti audio izlaz sink. Pobrinite se da imate  jednu valjanu (pulsesink, alsasink ili osssink).

en: enables sound notifications when rendering is complete
bs: omogućuje zvučne notifikacije kad je rendering dovršen

en: file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers
bs: file sličice koje pruža GNOME-ovih thumbnailera

en: enables visual notifications when rendering is complete
bs: omogućuje vizualne notifikacije kad je rendering dovršen

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
bs: dodatni multimedijski kodeci kroz Libav biblioteku

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
bs: uključuje čuvarkuću u spojci Gstrimera. Koristite ga za otkrivanje grešaka u Gstrimeru i za njihovo ispravljanje

en: Remove effect
bs: Ukloni efekat

en: Effect name
bs: Ime efekta

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
bs: Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite efekte koji se odnose na njega

en: Noise & blur
bs: Šum & zamagljeno

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
bs: Kičast

en: All effects
bs: Svi efekti

en: effect
bs: efekat

en: Effect Library
bs: Biblioteka efekta

en: Transition
bs: Prijelaz

en: Export your project as a finished movie
bs: Izvezite vaš projekat kao gotov film

en: Development version
bs: Razvojna verzija

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
bs: Verzija %(cur_ver)s — %(new_ver)s je dostupna

en: Current maintainers:
bs: Trenutni održavatelji:

en: Past maintainers:
bs: Prošli održavatelji:

note: Translators: this paragraph is to bje translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
bs: Doprinosioci:
    Ručno pisana lista ovdje...
    • bi bila preduga,
    • bi često zastarila,
    • ne bi pokazivala svoju relativnu zaslugu.
    
    Iz poštovanja prema našim doprinosiocima, ukazaćemo vam na:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st linije
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
bs: Lista doprinosioca na Ohloh %s
    Ili možete pokrenuti: git shortlog -s -n

en: All supported formats
bs: Svi podržani formati

en: Unable to save project "%s"
bs: Nemoguće spasiti projekt "%s"

en: Save as...
bs: Snimi kao...

en: Save changes to the current project before closing?
bs: Sačuvati promjene u tekućem projektu prije zatvaranja?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
bs: Ako ne spremite, promjene iz zadnjeg %s će biti izgubljene.

en: Revert to saved project version?
bs: Vrati na sačuvanu verziju projekta?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
bs: Ovo će ponovo učitati trenutni projekt. Sve nesačuvane promjene će biti izgubljene.

en: Unable to load project "%s"
bs: Ne mogu da učitam projekat „%s“

en: Locate missing file...
bs: Locirajte nedostajuću datoteku...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
bs: Sljedeća datoteka je premještena: „<b>%s</b>“
    Molim navedite njeno novo mjesto:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
bs: Sljedeća datoteka je premještena: „<b>%s</b>“ (trajanje: %s)
    Molim navedite njeno novo mjesto:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
bs: %s datoteka

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still bje connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
bs: Nijedna zamjenska datoteka nije obezbjeđena za "<i>%s</i>".
    
    Pitivi trenutno ne podržava djelimične projekte.

en: Export To...
bs: Izvezi u...

en: Detect automatically
bs: Otkrij automatski

en: PNG image
bs: PNG slika

en: JPEG image
bs: JPEG slika

en: Pitivi can not preview this file.
bs: Pitivi ne može pregledati ovu datoteku.

en: More info
bs: Više informacija

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
bs: <b>Rezolucija</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
bs: <b>Trajanje</b>: %s

en: Error while analyzing a file
bs: Greška pri analiziranju datoteke

en: Select One or More Files
bs: Izaberi jednu ili više datoteka

en: Close after importing files
bs: Zatvori nakon unošenja datoteki

en: Supported file formats
bs: Podržani formati datoteka

note: Also allow showing known but not reliable demuxers
en: All known file formats
bs: Svi poznati formati datoteka

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
bs: Uvozim snimak br. %(current_clip)d od %(total)d

en: View error | View errors
bs[0]: Pregledajte grešku
bs[1]: Pregledajte greške
bs[2]: Pregledajte greške

note: Translators: {0:d} is just liki %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
bs[0]: Greška prilikom uvoženje.
bs[1]: {0:d} greške prilikom uvoženja.
bs[2]: {0:d} grešaka prilokom uvoženja.

en: Error while analyzing files
bs: Greška prilikom analiziranja datoteki

en: The following files can not be used with Pitivi.
bs: Sljedeće datoteke ne mogu biti korištene sa Pitivi-jem.

en: The following file can not be used with Pitivi.
bs: Sljedeća datoteka ne može biti korištena sa Pitivi-jem.

en: No preset
bs: Nema postave

en: Save project as
bs: Sačuvaj projekat kao

en: Save project
bs: Sačuvaj projekat

en: Close pitivi
bs: Zatvori pitivi

note: Even though we set the title to an empty string when creating dialog, seems we really have to do it once more so it doesn't show "pitivi"...
en: Pitivi died
bs: Pitivi se urušio

en: We detected the application had a serious problem.
    There is no other choice than saving your project and <b>restart
    the application</b> at this point.
    
    Note that a severe bug happened and we would be very happy
    to hear about that to make sure it get fixed.
    
    You are very welcome to follow our guide to report bugs:
    
          <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">How to report a bug</a>
    
    and we will make sure to get it fixed!
bs: Otkrili smo da program ima ozbiljni problem.
    U ovom trenutku nemate drugog izbora osim da sačuvate vaš projekat i da <b>ponovo pokrenete program</b>.
    
    Znajte da se dogodilo nekoliko grešaka, a mi bismo bili prezadovoljni
    kada biste nas izestili o njima ne bismo li ih otklonili.
    
    Slobodno pratite naše uputstvo za prijavljivanje grešaka:
    
          <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">Kako prijaviti grešku</a>
    
    a mi ćemo se postarati da ih otklonimo!

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
bs: Ovo je zbog bug-a ili nepodržanog projektnog fajl formata. Ako ste pokušali da dodate medijske datoteke u svoj projekt, pokušajte korisiti "Uvezi" dugme.

en: Ignore backup
bs: Ignoriši rezervnu kopiju

en: Restore from backup
bs: Vraća iz rezervne kopije

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
bs: Pronađena je automatski sačuvana verzija vašeg projekta. %s je novija od sačuvanog projekta.
    
    Da li želite da je učitate?

en: You do not have permissions to write to this folder.
bs: Nemate dozvolu pisati u ovom direktoriju.

note: write project file to temporary file
en: project
bs: projekt

en: Pitivi encoding profile
bs: Pitivi profil za kodiranje

en: "%s" already exists.
bs: „%s“ već postoji.

en: New preset
bs: Nova postavka

en: New preset %d
bs: Nova postavka %d

en: Rendering — %d%% complete
bs: Rendering — %d%% potpun

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s lift" can bje expressed roughly as "There r
en: About %s left
bs: Preostaje oko %s

en: Currently rendering
bs: Trenutni rendering

en: A file name is required.
bs: Potreban je naziv datoteke.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
bs: Ova datoteka već postoji.
    Ako ne želite da je prepišete, izaberite neki drugi naziv datoteke ili direktorija.

en: Sorry, something didn’t work right.
bs: Žao nam je, nešto ne radi ispravno.

en: An error occured while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
bs: Došlo je od greške dok sam pokušao da iscrtam vaš projekat. Možda ćete poželjeti da provjerite vodič za rješavanje problema ili da popunite izvještaj o grešci. Greška Gstrimera je:

en: Render complete
bs: Rendering potpun

en: "%s" has finished rendering.
bs: "%s" je završio rendering.

en: Reverse direction
bs: Obrnuti smjer

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
bs: Napravi prijelaz preklapanjem dva susjedna isječka na istoj razini. Kliknite na prijelaz na vremenskoj crti da promijenite tip prijelaza.

en: Epileptic
bs: Epileptično

en: Smooth
bs: Glatko

en: Currently playing
bs: Trenutno igra

en: Go to the beginning of the timeline
bs: Idite na početak vremenske linije

en: Go back one second
bs: Idite nazad jednu sekundu

en: Go forward one second
bs: Idite naprijed jednu sekundu

en: Go to the end of the timeline
bs: Idite na kraj vremenske linije

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
bs: Unesite vremenski kod ili broj kadra
    i pritisnite "Enter" da odete na tu poziciju

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
bs: Odvojite preglednik
    Možete ga ponovno priključite zatvaranjem novostvorenu prozor.

en: Show this window in fullscreen
bs: Prikaži taj prozor na punom zaslonu

en: Exit fullscreen mode
bs: Napusti puni zaslon

en: Set a personalized name for this layer
bs: Postavi personalizirano ime za ovaj sloj

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
bs: <b>Solo način</b>
    Ostali ne-solo slojevi će biti onemogućeni sve dok je ovo omogućeno.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
bs: <b>Omogući ili onemogući ovaj sloj</b>
    Onemogućeni slojevi neće biti pušteni niti predstavljani.

en: _Delete layer
bs: _Ukloni sloj

en: Move layer up
bs: Pomjeri sloj nagore

en: Move layer down
bs: Pomjeri sloj nadolje

en: Move layer to top
bs: Pomjeri sloj na vrh

en: Move layer to bottom
bs: Pomjeri sloj na dno

en: Make layer invisible
bs: Napravi nevidljivi sloj

en: Make layer visible
bs: Napravi vidljiv sloj

en: Change video opacity
bs: Promjeni prozirnost videa

en: Pan:
bs: Pomicanje:

en: Change audio panning
bs: Promjeni pomicanje zvuka

en: Frame #%d
bs: Kadar #%d

en: Snap distance
bs: Udaljenost razmaka

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
bs: Prag (u pikselima) u kome dva odsječka se spajaju zajedno pri prevlačenju ili odsjecanju.

en: Image clip duration
bs: Trajanje isječka filma

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
bs: Zadana dužina isječka (u milisekundama) od slika kada je umetnuto na vremenskoj crti.

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
bs: Prebaci na popunjavanje praznina
    kad je omogućeno, isječak automatski se pomjera da popuni praznine.

en: Zoom Fit
bs: Ispuni uvećanje

en: Ungroup clips
bs: Razgrupiši snimke

en: Group clips
bs: Grupiši snimke

en: Align clips based on their soundtracks
bs: Poravnaj odsječke prema njihovoj zvučnoj podlozi

en: Start Playback
bs: Pokreni reprodukciju

en: Split clip at playhead position
bs: Ubaci snimak na prvu poziciju

en: Add a Keyframe
bs: Dodaj ključni kadar

en: Add a keyframe
bs: Dodajte ključni kadar

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
bs: neispravan (%s fps)

en: Image:
bs: Slika:

en: Extra information:
bs: Dodatne informacije:

en: Reset to default value
bs: Vrati na podrazumijevanu vrijednost

en: Pitivi %s is available.
bs: Pitivi %s je dostupan.

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
bs: %s još uvijek ne rukuje nelokalnim projektima

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
bs: Jezik sistema koji koristite ne podržava UTF-8. Potrebna je podrška Unikoda za programe Pitona3 kao što je Pitivi. Ispravite podešavanja sistema; jer ako pokušate da koristite Pitivi sa oštećenim jezikom, dešavaće se vrlo čudne greške.

en: Error while decoding a string
bs: Greška prilikom dekodiranja niske

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
bs[0]: <b>Audio:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)
bs[1]: <b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)
bs[2]: <b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
bs: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksela</i> na %.3f <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
bs: <b>Slika:</b> %dx%d <i>piksela</i>

en: 6 Channels (5.1)
bs: 6 kanala (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
bs: 4 kanala (4.0)

en: 480p Wide
bs: 480p široki

en: 480i Wide
bs: 480i široki

en: 576p Wide
bs: 576p široki

en: 576i Wide
bs: 576i široki

en: DV Widescreen (16:9)
bs: DV široki ekran (16:9)

en: Cinema (1.37)
bs: Bioskop (1.37)

en: Cinema (1.66)
bs: Bioskop (1.66)

en: Cinema (1.85)
bs: Bioskop (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
bs: Anamorfni (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
bs: Anamorfni (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
bs: Anamorfni (2.4)

en: Implement Me
bs: Implementiraj me

en: No properties.
bs: Nema svojstava.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
bs: Prikaži ključne kadrove za ovu vrijednost

en: Properties for %s
bs: Podaci za %s

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
bs: %s prikazan

en: %d nanoseconds displayed, because we can
bs: %d nanosekundi prikazano, jer možemo

en: Import settings from %1...
bs: Importuj postavke iz %1...

en: Sieve Editor
bs: Sieve uređivač

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
bs: Otvoreni tekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
bs: Anonimno

en: Wrap Text
bs: Prelomi tekst

en: Do you want to remove this server '%1'?
bs: Želite li zaista da uklonite ovaj server %1?

en: Delete Script
bs: Obriši skriptu

en: Create New Script...
bs: Kreiraj novu skriptu...

en: Deactivate Script
bs: Deaktiviraj skriptu

en: Refresh List
bs: Osvježi spisak

en: Go to Line...
bs: Idi na liniju...

en: No Sieve URL configured
bs: Nije podešen Sieve URL

en: The Sieve script was successfully uploaded.
bs: Sieve skripta je uspješno poslata.

en: Sieve Script Upload
bs: Slanje Sieve skripte

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
bs: Skripra „%1“ je izmijenjena. Želite li da jr snimite?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
bs: Potvrda autentičnosti:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
bs: Postavke povezivanja

en: Auto Detect
bs: Automatsko Detektovanje

en: "%1" backup done.
bs: vraćanje "%1" završeno.

en: "%1" cannot be exported.
bs: "%1" se ne može izvesti.

en: "%1" was copied.
bs: "%1" je kopiran.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
bs: Datoteka "%1" ne može biti kopirana u "%2%.

en: Copy file
bs: Kopiraj datoteku.

en: Resources restored.
bs: Resursi obnovljeni.

en: No resources files found.
bs: Resursne datoteke nisu nađene.

en: Resource '%1' created.
bs: Resurs '%1' kreiran.

en: Failed to synchronize %1.
bs: Neuspjela sinhronizacija %1.

en: Resource %1 synchronized.
bs: Resurs '%1' sinhroniziran.

en: All resources synchronized.
bs: Svi resursi sinhronizirani.

en: Start export KAddressBook settings...
bs: Počni izvoz kaddressbook postavki...

en: Backing up resources...
bs: vraćanje resursa

en: Resources backup done.
bs: vraćanje resursa završeno

en: Backing up config...
bs: Vraćanje konfiguracije

en: Config backup done.
bs: vVraćanje konfiguracija završeno

en: Config restored.
bs: Konfiguracija obnovljena.

en: Restore resources...
bs: Obnovi resurse...

en: Start export Akregator settings...
bs: Počni izvoz akregator postavki...

en: Backing up data...
bs: Pohranjivanje podataka u rezervu...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
bs: "%1% direktorij ne može biti dodan u rezervnu datoteku.

en: Data backup done.
bs: Pohranjivanje podataka završeno.

en: Data restored.
bs: Podaci obnovljeni.

en: Start export KAlarm settings...
bs: Počni izvoz kalarm postavki...

en: Archive cannot be opened in write mode.
bs: Arhiva ne može biti otvorena u režimu pisanja.

en: Archive cannot be opened in read mode.
bs: Arhiva ne može biti otvorena u režimu čitanja.

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
bs: HTML traka s alatima

en: "%1" file cannot be added to backup file.
bs: Datoteka "%1" ne moze biti dodata datoteci sigurnosnih kopija.

en: Start export KOrganizer settings...
bs: Počni izvoz korganizer postavki...

en: Backing up Mails...
bs: Vraćanje pošte...

en: Backing up transports...
bs: vraćanje prenosa

en: Transports backup done.
bs: Prenos sigurnosne kopije završeno.

en: Transport file cannot be added to backup file.
bs: Prenesena datoteka ne može biti dodana u datotetku sa sigurnosnim kopijama.

en: Backing up identity...
bs: Vraćanje identiteta

en: vCard file "%1" cannot be saved.
bs: vCard datoteka "%1" se ne može snimiti.

en: Identity backup done.
bs: Vraćanje identiteta završeno

en: Identity file cannot be added to backup file.
bs: Datoteka identiteta ne moze biti dodata datoteci sigurnosnih kopija.

en: Filters backup done.
bs: vraćanje filtera završeno

en: Filters cannot be exported.
bs: Filteri se ne mogu izvesti

en: Restore transports...
bs: Obnavljanje prenosa...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
bs: datoteka prenosa pošte se ne može pronaći u arhivi

en: Transports restored.
bs: Prenos obnovljen.

en: Failed to restore transports file.
bs: Nemoguće obnoviti datoteku prenosa.

en: Restore mails...
bs: Obnovi poštu...

en: Mails restored.
bs: Pošta obnovljena

en: filters file could not be found in the archive.
bs: Datoteka filtera ne može biti pronađena u arhivi

en: emailidentities file could not be found in the archive.
bs: Datotetka email identiteta ne može biti pronađena u arhivi.

en: Identities restored.
bs: Identiteti obnovljeni.

en: Failed to restore identity file.
bs: Nemoguće obnoviti datoteku identiteta.

en: Start export KNotes settings...
bs: Počni izvoz knotes postavki...

en: Backup in '%1' done.
bs: Kopija u '%1' završena.

en: Restoring data from '%1' done.
bs: Obnova podataka iz '%1' obavljena.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
bs: Datoteka resursa "%1"  ne može biti dodata datoteci sigurnosnih kopija.

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
bs: Pošta

en: Mail Transport
bs: Transport pošte

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Resources
bs: Resursi

en: Backup Archive Structure:
bs: Struktura arhive rezervne kopije:

en: backup-structure.txt file was not found.
bs: backup-structure.txt datoteka nije nađena.

note: #-#-#-#-#  291 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# search in
en: Select Directory
bs: Izaberite direktorijum

en: Cannot open archive
bs: Ne mogu otvoriti arhivu

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
bs: "%1" već postoji. Želite li prebrisati ili spojiti?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
bs: "%1" već postoji. Želite li prebrisati?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Direktorij "%1" već postoji. Želite li prebrisati?

en: Save log...
bs: Sačuvaj dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
bs: Prikaži informaciju o arhivnoj strukturi..,

en: Show Archive Information...
bs: Prikaži informaciju o arhivi..,

en: Select Archive
bs: Izaberi arhivu

en: Log is empty.
bs: Dnevnik je prazan.

en: Save log
bs: Sačuvaj dnevnik

en: Create backup
bs: Napravi sigurnosnu kopiju

en: Restore backup
bs: Vrati podatke sa sigurnosne kopije

en: New mail notifications
bs: Obavještenje o novom mail-u

en: Modify Account
bs: Modificiraj account

en: Add buddy to your list?
bs: Dodajte prijatelja Vašoj listi?

en: Authorize
bs: Autorizuj

en: Add Buddy
bs: Dodaj prijatelja

en: Add Chat
bs: Dodaj chat

en: Add Group
bs: Dodaj grupu

en: Get Info
bs: Uzmi info

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
bs: Pošalji datoteku

en: Blocked
bs: Blokirano

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
bs: Lista prijatelja

en: Nickname
bs: Nadimak

en: New Instant Message
bs: Nova instant poruka (IM)

en: Join a Chat
bs: Pridruži se chatu

en: No such command.
bs: Nema takve komande.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bs: Sintaksna greška:  Ukucali ste pogrešan broj argumenata u toj komandi.

en: Your command failed for an unknown reason.
bs: Vaša komanda nije uspjela iz nepoznatih razloga.

en: That command doesn't work on this protocol.
bs: Ta komanda ne radi u ovom protokolu.

en: Conversation
bs: Razgovor

en: No such command (in this context).
bs: Ne postoji takva komanda (u ovom kontekstu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bs: Koristi "/help &lt;command&gt;" za pomoc specificnoj komandi.
    Sljedece komande su dostupne u ovom kontekstu:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bs: say &lt;message&gt;: Pošalji poruku normalno, kao da ne koristite komandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bs: me &lt;akcija&gt;: Šalje akciju u IRC stilu prijatelju ili na chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bs: debug &lt;option&gt;: Šalje razlicite debug-informacije trenutnoj konverzaciji.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bs: help &lt;command&gt;: Pomoc pri specificnoj komandi.

en: Debug Window
bs: Debug prozor

en: Remaining
bs: Ostalo

en: Waiting for transfer to begin
bs: Cekanje na pocetak transfera

en: Sending
bs: Šaljem

en: Conversations with %s
bs: Konverzacija sa %s

en: System Log
bs: Sistemski log

en: Sender
bs: Pošiljalac

en: New Mail
bs: Nova pošta

en: Info for %s
bs: Informacije o %s

en: Buddy Information
bs: Informacije o prijatelju

en: Invite
bs: Pozovi

en: Please enter a buddy to pounce.
bs: Unesite alarmiranje za prijatelja.

en: New Buddy Pounce
bs: Novi prijatelj alarm

en: Edit Buddy Pounce
bs: Uredite prijatelj alarm

en: Play a sound
bs: Odsviraj zvuk

en: Recurring
bs: Ponavljajući

en: %s has started typing to you (%s)
bs: %s kuca Vama (%s)

en: %s has signed on (%s)
bs: %s se prijavio/la (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bs: %s je opet aktivan/a (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bs: %s je opet prisutan/a (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bs: %s ne kuca više Vama (%s)

en: %s has signed off (%s)
bs: %s se odjavio/la (%s)

en: %s has become idle (%s)
bs: %s je neaktivan/a (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bs: %s je otišao/la. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
bs: Nepoznat alarm-dogadaj. Molimo Vas prijavite ovo!

en: Conversations
bs: Konverzacije

en: Save File...
bs: Spasi datoteku…

note: Create the window.
en: Room List
bs: Lista soba

en: Buddy logs in
bs: Prijatelj je ušao

en: Buddy logs out
bs: Prijatelj je izašao

en: Message received
bs: Primljena poruka

en: Message received begins conversation
bs: Primljena poruka pocinje sa konverzacijom

en: Message sent
bs: Poruka poslana

en: Person enters chat
bs: Osoba ulazi na chat

en: Person leaves chat
bs: Osoba napušta chat

en: You talk in chat
bs: Vi pricate na chat-u

en: Others talk in chat
bs: Ostali pricaju na chat-u

en: Sound Preferences
bs: Opcije zvuka

en: Sound Method
bs: Metoda zvuka

note: Sound events
en: Sound Events
bs: Zvucni dogadaji

en: Message:
bs: Poruka:

en: Edit Status
bs: Izmijeni stanje

en: Clipboard plugin
bs: Dodatak za spisak isječaka

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bs: Prikazuje nedavno logovane konverzacije u novim konverzacijama.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bs: Kada je otvorena nova konverzacija, ovaj plugin ubacuje zadnju konverzaciju u trenutnu konverzaciju.

note: #-#-#-#-#  261 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
bs: Bez grupisanja

en: Enter password for %s (%s)
bs: Upišite lozinku za %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bs: Nedostaje protokol plugin za %s

en: Connection Error
bs: Greška pri spajanju

en: New passwords do not match.
bs: Nove lozinke se ne slažu.

en: Fill out all fields completely.
bs: Ispunite potpuno sva polja.

en: Original password
bs: Originalna lozinka

en: New password (again)
bs: Nova lozinka (ponovo)

en: Change password for %s
bs: Promijeni lozinku za %s

en: Please enter your current password and your new password.
bs: Unesite vašu trenutnu lozinku i vašu novu lozinku.

en: Change user information for %s
bs: Promijeni korisnicke informacije za %s

en: Set User Info
bs: Postavi korisnicke informacije

en: Buddies
bs: Prijatelji

en: The certificate has been revoked.
bs: Certifikat je opozvan.

en: Registration Error
bs: Greška pri registraciji

en: The message is too large.
bs: Poruka je preduga.

en: Unable to send message.
bs: Nije moguce poslati poruku.

en: Send Message
bs: Pošalji poruku

en: _Send Message
bs: _Pošalji poruku

en: %s entered the room.
bs: %s je u sobi.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bs: %s [<I>%s</I>] je u sobi.

en: You are now known as %s
bs: Sada se nazivate %s

en: %s left the room.
bs: %s nije više u sobi.

en: %s left the room (%s).
bs: %s nije u više u sobi (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bs: Unesite ime korisnika, kojeg želite pozvati, zajedno sa opcionalnom pozivnom porukom.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "aim" URL-ovima

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "aim" URL-ovima.

en: The handler for "aim" URLs
bs: Rukovatelj "aim" URL-ovima

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "aim" URL-ove, ako je omogućeno.

en: Run the command in a terminal
bs: Pokreni naredbu u terminalu

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bs: Ako je postavljeno, naredba koja rukuje ovim tipom URL-a će se pokrenuti u terminalu.

en: Error reading %s: 
    %s.
bs: Greška pri citanju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bs: Greška pri pisanju %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bs: Greška pri pristupu %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bs: Nemoguce poslati datoteku sa 0 byte.

en: Cannot send a directory.
bs: Nemoguce poslati direktorij.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bs: %s nije regularna datoteka. Pidgin odbija prepisivanje preko nje.

en: %s wants to send you %s (%s)
bs: %s hoce da vam pošalje %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bs: %s hoce da vam pošalje datoteku

en: Accept file transfer request from %s?
bs: Da li prihvatate transfer datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bs: Datoteka je dostupna za skidanje od:
    Remote host: %s
    Remote port: %d

en: %s is not a valid filename.
bs: %s nije validno ime datoteke.

en: Offering to send %s to %s
bs: Ponuda slanja %s prema %s

en: Transfer of file %s complete
bs: Transfer datoteke %s kompletiran

en: File transfer complete
bs: Transfer datoteke kompletiran

en: File transfer cancelled
bs: Transfer datoteke je otkazan

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bs: <b><font color="red">Loger nema funkciju citanja</font></b>

en: Plain text
bs: Obicni tekst

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bs: <font color="red"><b>Nije moguce pronaci put loga!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bs: <font color="red"><b>Nije moguce procitati datoteku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bs: (%s) %s<AUTO-ODGOVOR>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bs: Potrebni plugin %s nije pronaden. Molimo Vas, instalirajte ovaj plugin i probajte ponovo.

en: The required plugin %s was unable to load.
bs: Potreni plugin %s nije se mogao preuzeti.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bs: Postavljac slobodan

en: Set Account Idle Time
bs: Postavljanje dužine vremena pri neaktivnom statusu

en: _Set
bs: _Postavi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bs: IPC test klijent

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao klijent.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao klijent. Ovo locira server-plugin i poziva registrovane komande.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bs: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao server

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao server. Ovo registruje IPC-komande.

en: You were disconnected from the server.
bs: Diskonektovani ste sa servera.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bs: Perl plugin loader

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bs: Pruža podršku za ubacivanje perl plugina.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bs: Signalni test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bs: Testira da li svi signali rade ispravno.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bs: Jednostavni plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bs: Testira da li vecina stvari radi.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bs: Pruža SSL podršku preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bs: Pruža SSL podršku kroz Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bs: Pruža wrapper oko SSL-biblioteka.

en: %s is no longer away.
bs: %s nije više odsutan/a.

en: %s has gone away.
bs: %s je otišao/la.

en: %s has become idle.
bs: %s je neaktivan/a.

en: %s is no longer idle.
bs: %s nije više neaktivan/a.

en: Notify When
bs: Obavjesti kada

en: Buddy Goes _Away
bs: Prijatelj je odsut_an

en: Buddy Goes _Idle
bs: Prijatelj je neakt_ivan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bs: Obavještavanje o statusu prijatelja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bs: Obavještava, u konverzacionom prozoru, kada vaš prijatelj ode ili nije više odsutan ili neaktivan.

en: Tcl Plugin Loader
bs: Tcl plugin loader

en: Provides support for loading Tcl plugins
bs: Pruža podršku za unos Tcl plugina

en: Invalid proxy settings
bs: Netacne proxy postavke

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bs: Specificirano ime hosta ili broj porta za Vaš proxy tip je netacno.

en: City
bs: Grad

en: Female
bs: Žensko

en: Chatty
bs: Pricljivo

note: #-#-#-#-#  993 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
bs: Odsutan

en: First Name
bs: Ime

en: Birth Year
bs: Godina rodenja

en: Search results
bs: Rezultati pretrage

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bs: Gadu-Gadu protokol plugin

en: Unknown command: %s
bs: Nepoznata komanda: %s

en: current topic is: %s
bs: trenutna tema je: %s

en: No topic is set
bs: Tema nije postavljena

en: File Transfer Failed
bs: Propao prijenos datoteke

en: Error displaying MOTD
bs: Greška pri prikazivanju MOTD

en: No MOTD available
bs: MOTD nije dostupan

en: There is no MOTD associated with this connection.
bs: Nema MOTD asociranog sa ovom konekcijom.

en: MOTD for %s
bs: MOTD za %s

en: View MOTD
bs: Pogledaj MOTD

en: SSL support unavailable
bs: SSL podrška nedostupna

en: Unable to connect
bs: Nije moguce se spojiti

en: Server closed the connection
bs: Server je zatvorio vezu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bs: IRC protokol plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
bs: Ne toliko loš IRC protokol plugin

en: Real name
bs: Pravo ime

en: Bad mode
bs: Loš metod

en: You are banned from %s.
bs: Banovani ste sa %s.

en: Banned
bs: Banovani

en: Cannot ban %s: banlist is full
bs: Nemoguce banovanje %s: banlista je puna

en:  <i>(identified)</i>
bs:  <i>(identificiran)</i>

en: Nick
bs: Nadimak

en: Host name
bs: Ime domaćina

en: Currently on
bs: Trenutno na

en: Online since
bs: Online od

en: %s has changed the topic to: %s
bs: %s je promjenio/la temu na: %s

en: The topic for %s is: %s
bs: Tema za %s je: %s

en: Unknown message '%s'
bs: Nepoznata poruka '%s'

en: Unknown message
bs: Nepoznata poruka

en: Users on %s: %s
bs: Korisnici na %s: %s

en: Time Response
bs: Vremenski odgovor

en: The IRC server's local time is:
bs: IRC serversko lokalno v rijeme je:

en: No such channel
bs: Nema tog kanala

note: does this happen?
en: no such channel
bs: nema tog kanala

en: User is not logged in
bs: Korisnik nije tu

en: No such nick or channel
bs: Nema tog nadimka ili kanala

en: Could not send
bs: Nije poslano

en: Joining %s requires an invitation.
bs: Za pridruživanje %s je potrebna pozivnica.

en: Invitation only
bs: Samo pozivnica

en: You have been kicked by %s: (%s)
bs: Izbaceni ste od %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bs: Izbaceni ste od %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bs: modus (%s %s) od %s

en: Invalid nickname
bs: Pogrešan nadimak

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bs: Vaše izabrano ime je server odbacio. Vjerovatno sadrži nedozvoljena slova.

en: Cannot change nick
bs: Nemoguce promjeniti nadimak

en: Could not change nick
bs: Nadimak nije promjenjen

en: You have parted the channel%s%s
bs: Bili ste na kanalu%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bs: Greška: pogrešan PONG od servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bs: PING odgovor --Lag: %lu sekundi

en: Cannot join channel
bs: Nemoguce pridružiti se kanalu

en: Wallops from %s
bs: Wallops od %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bs: action &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bs: odsutnost [message]: Postavi poruku o odsutnosti, ili koristi mogucnost vracanja statusa na prisutan bez poruka.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bs: deop & lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani kanal-operator status od nekoga. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
bs:  devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani kanal-glasovni status od nekoga, onemogucavajuci ih od pricanja ako je kanal moderiran (+m). Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
bs: invite &lt;nick&gt; [room]:  Pozovite nekoga da vam se pridruži na specificiranom kanalu, ili ili na trenutnom kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bs: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki, ako je potreban.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bs: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki po potrebi.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
bs: kick &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga sa kanala. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bs: list:   Prikaži listu chat-soba na mreži. <i>Upozorenje, neki serveri Vas mogu diskonektovati prilikom ove radnje.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bs: me &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
bs: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Postavi kanal ili korisnicki modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bs: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bs: names[kanal]:  Izlistaj trenutne korisnike na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bs: nick &lt;new nickname&gt;:  Promjenite Vaš nadimak.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
bs: op &lt;nick1&gt; [nadimak2] ...:  Dodijeli status kanal-operatora nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bs: operwall &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno tone možete ni da koristite.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
bs: part [soba] [poruka]:  Napustite trenutni kanal, ili specificirani kanal, sa opcionalnom porukom.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
bs: ping [nadimak]:  Postavlja pitanje koliko kašnjenja korisnik ima (ili server, ako korisnik nije specificiran).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bs: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bs: quit [poruka]:  Prekini vezu sa serverom, sa opcionalnom porukom.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bs: quote [...]:  Pošalji serveru cistu tekstualnu komandu.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
bs: remove &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga iz sobe. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bs: vrijeme:  Prikazuje trenutno lokalno vrijeme IRC servera.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bs: topic [nova tema]:  Pogledajte ili promjenite temu kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
bs: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Postavi ili ne korisnicki modus.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
bs: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Dozvoli status glas kanala nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bs: wallops &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno ne možete to ni da koristite.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
bs: whois [server] &lt;nick&gt;:  Pogledajte informacije o korisniku.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bs: Vrijeme odgovora od %s: %lu sekundi

en: CTCP PING reply
bs: CTCP PING odgovor

en: Disconnected.
bs: Diskonektovan.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bs: Serveru je potrebna (tekstualna) autentikacija preko nekriptovanog toka

en: Server does not use any supported authentication method
bs: Server ne koristi ni jednu metodu autentikacije

en: Plaintext Authentication
bs: Tekstualna autentikacija

en: Invalid challenge from server
bs: Pogrešan upit od servera

en: User not found
bs: Korisnik nije pronaden

en: Resource Constraint
bs: Zabrana izvora

en: Street Address
bs: Adresa

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bs: Produžena adresa

en: Postal Code
bs: Poštanski broj

note: #-#-#-#-#  993 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
bs: Telefon

en: Organization Name
bs: Ime organizacije

en: Organization Unit
bs: Organizacijska jedinica

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bs: Sve tacke niže su opcionalne. Unesite samo informacije koje hocete.

en: Middle Name
bs: Srednje ime

en: P.O. Box
bs: Poštanski fah

en: Cancel Presence Notification
bs: Odustani od notifikacije prisustva

en: Un-hide From
bs: Nesakrivanje od

en: Temporarily Hide From
bs: Privremeno sakrivanje od

en: (Re-)Request authorization
bs: Traži (ponovno) autorizaciju

en: Initiate _Chat
bs: Iniciraj _Chat

en: Last Name
bs: Prezime

en: _Room:
bs: Soba:

en: _Handle:
bs: _Kratica:

en: %s is not a valid room name
bs: %s nije validno ime sobe

en: Invalid Room Name
bs: Pogrešno ime sobe

en: %s is not a valid server name
bs: %s nije validno ime servera

en: Invalid Server Name
bs: Pogrešno ime servera

en: %s is not a valid room handle
bs: %s nije validna kratica sobe

en: Invalid Room Handle
bs: Pogrešna kratica sobe

en: Configuration error
bs: Konfiguracijska greška

en: Unable to configure
bs: Nije moguce konfigurisati

en: Room Configuration Error
bs: Konfiguracijska greška sobe

en: This room is not capable of being configured
bs: Ova soba nije u mogucnosti da se konfiguriše

en: Registration error
bs: Greška pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bs: Mjenjanje nadimka nije podržano u ne-MUC sobama za chat

en: Invalid Server
bs: Pogrešan server

en: Enter a Conference Server
bs: Upišite server za konferenciju

en: Select a conference server to query
bs: Odaberite konferencijski server za upit

en: Find Rooms
bs: Traži sobe

en: No users found
bs: Korisnici nisu pronađeni

en: Registration of %s@%s successful
bs: Registracija %s@%s uspješna

en: Already Registered
bs: Vec registrovan/a

en: Please fill out the information below to register your new account.
bs: Popunite informacije niže, da registrujete vaš novi account.

en: Initializing Stream
bs: Inicijalizirajuci tok

en: Re-initializing Stream
bs: Ponovno inicijalizirajuci tok

en: Not Authorized
bs: Neautorizovani

en: Mood
bs: Raspoloženje

en: Now Listening
bs: Trenutno slušam

en: From (To pending)
bs: Od (Prema toku)

en: None (To pending)
bs: Ništa (prema toku)

en: Subscription
bs: Pretplata

en: Password Changed
bs: Lozinka promjenjena

en: Your password has been changed.
bs: Vaša lozinka je promjenjena.

en: Error changing password
bs: Greška prilikom mjenjanja lozinke

en: Please enter your new password
bs: Unesite Vašu novu lozinku

en: Set User Info...
bs: Postavi korisnicki info...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bs: Promjeni lozinku...

en: Bad Request
bs: Loš zahtjev

en: Conflict
bs: Konflikt

en: Feature Not Implemented
bs: Ta osobina nije implementirana

en: Gone
bs: Otišao/la

en: Internal Server Error
bs: Interna greška na serveru

en: Item Not Found
bs: Unos nije pronaden

en: Not Acceptable
bs: Neprihvatljivo

en: Not Allowed
bs: Nedozvoljeno

en: Payment Required
bs: Potrebno placanje

en: Recipient Unavailable
bs: Primatelj nedostupan

en: Registration Required
bs: Potrebna registracija

en: Remote Server Not Found
bs: Udaljeni server nije pronaden

en: Remote Server Timeout
bs: Timeout udaljenog servera

en: Server Overloaded
bs: Preopterecenje servera

en: Service Unavailable
bs: Servis nedostupan

en: Subscription Required
bs: Potrebna pretplata

en: Unexpected Request
bs: Neocekivan zahtjev

en: Authorization Aborted
bs: Autorizacija prekinuta

en: Incorrect encoding in authorization
bs: Netacno kodiranje u autorizaciji

en: Invalid authzid
bs: Netacan authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
bs: Netacan mehanizam autorizacije

en: Authorization mechanism too weak
bs: Mehanizam autorizacije preslab

en: Temporary Authentication Failure
bs: Privremeni neuspjeh autentikacije

en: Authentication Failure
bs: Neuspjeh autentikacije

en: Bad Format
bs: Loš format

en: Bad Namespace Prefix
bs: Loš prefiks namespace-a

en: Resource Conflict
bs: Konflikt izvora

en: Connection Timeout
bs: Konekcijski timeout

en: Host Gone
bs: Host otišao

en: Host Unknown
bs: Host nepoznat

en: Improper Addressing
bs: Nedolicno adresiranje

en: Invalid ID
bs: Pogrešan ID

en: Invalid Namespace
bs: Pogrešan namespace

en: Invalid XML
bs: Pogrešan XML

en: Non-matching Hosts
bs: Neslagajuci hostovi

en: Policy Violation
bs: Narušavanje politike

en: Remote Connection Failed
bs: Neuspjela udaljena konekcija

en: Restricted XML
bs: Nedopušteni XML

en: See Other Host
bs: Pogledajte druge hostove

en: System Shutdown
bs: Iskljucenje sistema

en: Undefined Condition
bs: Nedefinisan uslov

en: Unsupported Encoding
bs: Nepodržano kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
bs: Nepodržani stanza tip

en: Unsupported Version
bs: Nepodržana verzija

en: XML Not Well Formed
bs: XML nije dobro formiran

en: Stream Error
bs: Greška toka

en: Unable to ban user %s
bs: Nije moguce banovati korisnika %s

en: Unable to kick user %s
bs: Nije moguce izbaciti korisnika %s

en: config:  Configure a chat room.
bs: config:  Konfiguriši sobu za chat.

en: configure:  Configure a chat room.
bs: konfiguriraj:  Konfiguriši sobu za chat.

en: register:  Register with a chat room.
bs: registracija:  Registriraj se sa sobom za chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bs: tema [nova tema]:  Pogledaj ili promjeni temu.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
bs: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku drugom korisniku.

en: Extended Away
bs: Produžena odsutnost

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
bs: Dozvoli autentikaciju cistog teksta preko nekriptovanih tokova

note: Account options
en: Connect server
bs: Spoji sa serverom

en: Message from %s
bs: Poruka od %s

en: %s has set the topic to: %s
bs: %s je postavi/la temu na: %s

en: The topic is: %s
bs: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bs: Dostava poruke prema %s nije uspjela: %s

en: XML Parse error
bs: Greška XML prevoda

en: Error joining chat %s
bs: Greška pri ulaženju na chat %s

en: Error in chat %s
bs: Greška na chatu %s

en: Create New Room
bs: Kreiraj novu sobu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bs: Kreirate novu sobu. Da li biste željeli da je konfigurišete, ili da prihvatite standardne postavke?

en: Unknown Error in presence
bs: Postojeca nepoznata greška

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
bs: Nije moguce poslati datoteku korisniku %s, korisnik ne podržavanja slanje

en: File Send Failed
bs: Neuspjelo slanje datoteke

en: Anxious
bs: Nemiran/a

en: Ashamed
bs: Posramljen/a

en: Bored
bs: Dosadno mi je

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
bs: Miran

en: Cautious
bs: Obazriv

en: Excited
bs: Uzbuden/a

en: Interested
bs: Zainteresovan

en: Invincible
bs: Nedodirljiv/a

en: Jealous
bs: Ljubomoran/a

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
bs: Pospan/a

en: Strong
bs: Jako

en: Weak
bs: Slabo

en: Required parameters not passed in
bs: Zahtjevani parametri nisu predani

en: Unable to write to network
bs: Nije moguce pisanje na mreži

en: Unable to read from network
bs: Nije moguce citanje sa mreže

en: Error communicating with server
bs: Greška pri komunikaciji sa serverom

en: Conference not found
bs: Konferencija nije pronadena

en: Conference does not exist
bs: Konferencija ne postoji

en: A folder with that name already exists
bs: Direktorij sa tim imenom vec postoji

en: Password has expired
bs: Lozinka istekla

en: Account has been disabled
bs: Account je iskljucen

en: The server could not access the directory
bs: Server nije mogao pristupiti direktoriju

en: Your system administrator has disabled this operation
bs: Vaš sistem administrator je onemogucio ovu operaciju

en: The server is unavailable; try again later
bs: Server je nedostupan; pokušajte kasnije opet

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bs: Ne možete dodati kontakt u isti direktorij dvaput

en: Cannot add yourself
bs: Ne možete dodati sebe

en: Master archive is misconfigured
bs: Glavna arhiva je loše konfigurisana

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bs: Ne možete u konverzaciju dodati istu osobu dvaput

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
bs: Dostigli ste Vaše ogranicenje za broj dozvoljenih kontakata

en: An error occurred while updating the directory
bs: Pojavila se greška pri obnavljanju direktorija

en: Incompatible protocol version
bs: Nekompatibilna verzija protokola

en: The user has blocked you
bs: Korisnik Vas je blokirao

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
bs: Ova verzija ne dopušta više od deset prijavljenih korisnika u isto vrijeme.

en: The user is either offline or you are blocked
bs: Korisnik je ili offline ili ste blokirani

en: Unknown error: 0x%X
bs: Nepoznata greška: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku. Neuspio pokušaj dobivanja detalja o korisniku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na Vašu listu prijatelja (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku (%s).

en: Unable to invite user (%s).
bs: Nije moguce poslati pozivnicu korisniku (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku %s. Neuspio pokušaj kreiranja konferencije (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku. Neuspio pokušaj kreiranja konferencije (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bs: Nije moguce premjestiti korisnika %s u direktorij %s na serverskoj listi. Greška prilikom kreiranja direktorija (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s Vašoj listi prijatelja. Greška prilikom kreiranja na serverskoj listi (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
bs: Neuspio pokušaj dobivanja detalja o korisniku %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bs: Nije moguce dodati korisnika na privatnu listu (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na listu odbijenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na listu dozvoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bs: Nije moguce odstraniti %s sa privatne liste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bs: Nije moguce promjeniti serverske postavke o privatnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
bs: Nije moguce kreirati konferenciju (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
bs: Greška prilikom komunikacije sa serverom. Zatvaranje konekcije.

en: Telephone Number
bs: Broj telefona

en: Personal Title
bs: Titula

en: GroupWise Conference %d
bs: GroupWise konferencija %d

en: Authenticating...
bs: Autenticiranje...

en: Waiting for response...
bs: Cekanje na odgovor...

en: %s has been invited to this conversation.
bs: %s je pozvan/a na ovu konverzaciju.

en: Invitation to Conversation
bs: Pozivnica za konverzaciju

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
bs: Pozivnica od: %s
    
    Poslano: %s

en: Would you like to join the conversation?
bs: Da li biste željeli da se pridružite konverzaciji?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
bs: %s izgleda da je offline i nije primio/la poruku, koju ste upravo poslali.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
bs: Ova konferencija je zatvorena. Poruke više ne mogu biti poslane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bs: Novell GroupWise Messenger protokol plugin

en: Server address
bs: Adresa servera

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bs: Autorizujte me, tako da Vas ja mogu dodati na moju listu prijatelja.

en: No reason given.
bs: Nema razloga

en: Authorization Denied Message:
bs: Poruka o odbijanju autorizacije:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bs: Previše cesto ste uspostavljali i prekidali vezu. Pricekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati, moracete sacekati još duže.

en: Invalid error
bs: Nevažeca greška

en: Unable to send message: %s
bs: Nije moguce poslati poruku: %s

en: Shopping
bs: Kupovina

en: Mobile
bs: Mobilni

en: Writing
bs: Upisivanje

en: Working
bs: Radni

en: Free For Chat
bs: Slobodan/a za chat

en: Occupied
bs: Zaposlen/a

en: Web Aware
bs: Na webu

en: Connection established, cookie sent
bs: Konekcija uspostavljena, cookie poslan

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bs: Finaliziranje konekcije

en: Received authorization
bs: Primljena autorizacija

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
bs: AOL Instant Messenger servis je trenutno nedostupan.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bs: Klijent verzija, koju koristite, je prestara. Nova verzija na %s

en: Enter SecurID
bs: Ukucajte SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
bs: Ukucajte šestocifreni broj sa digitalnog displeja.

en: Password sent
bs: Lozinka poslana

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
bs: Korisnik %u je odbio Vaš zahtjev da bude dodan Vašoj listi prijatelja iz sljedeceg razloga:
    %s

en: ICQ authorization denied.
bs: ICQ autorizacija odbijena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
bs: Korisnik %u Vam je odobrio/la zahtjev da bude dodan/a Vašoj listi prijatelja.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bs: Primili ste specijalnu poruku
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
bs: Primili ste ICQ stranicu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bs: Primili ste ICQ email od %s [%s]
    
    Poruka je:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bs: ICQ korisnik %u Vam je poslao prijatelja: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bs: Da li želite da dodate ovog prijatelja na Vašu listu prijatelja?

en: _Decline
bs: _Odbij

en: Your AIM connection may be lost.
bs: Vaša AIM konekcija može biti izgubljena.

en: You have been disconnected from chat room %s.
bs: Niste više spojeni sa chat sobom %s.

en: The new formatting is invalid.
bs: Nova promjena je pogrešna.

en: Pop-Up Message
bs: Pop-Up poruka

en: No results found for email address %s
bs: Nema pronadenih rezultata za email adresu %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bs: Trebali biste dobiti email da potvrdite %s.

en: Account Confirmation Requested
bs: Zahtjev za potvrdom account-a

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bs: Greška 0x%04x: Nije moguce promjeniti email adresu, jer je data adresa pogrešna.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bs: Greška 0x%04x: Nepoznata greška.

en: Error Changing Account Info
bs: Greška pri mjenjanju informacija o account-u

en: The email address for %s is %s
bs: Email adresa za %s je %s

en: Account Info
bs: Informacije o account-u

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
bs: Vaša IM slika nije poslana. Morate biti direktno povezani da biste poslali IM slike.

en: Unable to set AIM profile.
bs: Nije moguce postaviti AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bs: Vjerovatno ste tražili da postavljate Vaš profil, prije kompletiranja login procedure. Vaš profil ostaje nepromjenjen; probajte ponovo postaviti kada budete potpuno konektovani.

en: Profile too long.
bs: Profil predugacak.

en: Away message too long.
bs: Poruka o odsutnosti preduga.

en: Orphans
bs: Sirocad

en: (no name)
bs: (bez imena)

en: Authorization Given
bs: Autorizacija odobrena

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
bs: Korisnik %s Vam je odobrio/la zahtjev da bude dodan/a u Vašu listu.

en: Authorization Granted
bs: Autorizacija odobrena

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
bs: Korisnik %s je odbio/la Vaš zahtjev da bude dodan/a na Vašu listu prijatelja iz sljedeceg razloga:
    %s

en: Authorization Denied
bs: Autorizacija odbijena

en: _Exchange:
bs: Razmj_ena:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
bs: Vaša IM slika nije poslana. Ne možete slati IM slike na AIM chat-ovima.

en: Buddy Comment for %s
bs: Prijateljev komentar za %s

en: Buddy Comment:
bs: Prijateljev komentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bs: Odabrali ste da otvorite direktnu IM vezu sa %s.

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
bs: Uredi prijateljev komentar

en: Direct IM
bs: Direktni IM

en: Re-request Authorization
bs: Ponovni zahtjev autorizacije

en: Change Address To:
bs: Promjena adrese na:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bs: Ocekujete autorizaciju od sljedecih prijatelja

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
bs: Možete tražiti zahtjev za ponovnom autorizacijom od prijatelja, tako što cete na njih desno-kliknuti i izabrati "Ponovni zahtjev autorizacije."

en: Find Buddy by Email
bs: Potražite prijatelja preko emaila

en: Search for a buddy by email address
bs: Pretraga za prijateljem preko email adrese

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bs: Ukucajte email adresu prijatelja, kojeg tražite.

note: AIM actions
en: Confirm Account
bs: Potvrdi account

en: Show Buddies Awaiting Authorization
bs: Prikaži ocekujuce autorizacije prijatelja

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
bs: Pitam %s da se veže na nas na %s:%hu za direktnu IM.

en: %s has just asked to directly connect to %s
bs: %s  je upravo pitao/la da se direktno spoji sa %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bs: Ovo zahtjeva direktnu konekciju izmedu dva kompjutera i neophodno je za IM slike. Vaša IP adresa ce biti otkrivena, to se može smatrati rizikom za Vašu privatnost.

note: Label
en: Buddy Icon
bs: Ikonica prijatelja

en: AIM Direct IM
bs: AIM direktna IM

en: Get File
bs: Uzmi datoteku

en: Add-Ins
bs: Dodaci

en: Send Buddy List
bs: Pošalji listu prijatelja

en: ICQ Direct Connect
bs: ICQ direktna veza

en: AP User
bs: AP korisnik

en: ICQ Server Relay
bs: ICQ server relay

en: Old ICQ UTF8
bs: Stari ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
bs: Trillian enkripcija

en: Security Enabled
bs: Sigurnost omogucena

en: Live Video
bs: Video uživo

en: Screen Sharing
bs: Dijeljenje ekrana

en: Warning Level
bs: Upozoravajuci nivo

en: Buddy Comment
bs: Komentar prijatelja

en: User information not available: %s
bs: Korisnicke informacije nisu dostupne: %s

en: Personal Web Page
bs: Vaša web stranica

en: Zip Code
bs: Poštanski broj

en: Work Information
bs: Informacije o poslu

en: Web Page
bs: Web stranica

en: Online Since
bs: Prijavljen vec

en: Member Since
bs: Clan vec od

en: Invalid SNAC
bs: Pogrešan SNAC

en: Service unavailable
bs: Servis nedostupan

en: Service not defined
bs: Servis nije definisan

en: Obsolete SNAC
bs: Zastarjeli SNAC

en: Not supported by host
bs: Host ne podržava

en: Not supported by client
bs: Klijent ne podržava

en: Refused by client
bs: Odbijeno od klijenta

en: Reply too big
bs: Odgovor prevelik

en: Responses lost
bs: Odgovori izgubljeni

en: Request denied
bs: Zahtjev odbijen

en: Busted SNAC payload
bs: Uništeni SNAC podaci

en: Insufficient rights
bs: Nedovoljna prava

en: In local permit/deny
bs: U lokalnoj dozvoljenoj/zabranjenoj listi

en: User temporarily unavailable
bs: Korisnik trenutno nedostupan

en: List overflow
bs: Lista preplavljena

en: Request ambiguous
bs: Zahtjev nejasan

en: Queue full
bs: Popunjen red cekanja

en: Not while on AOL
bs: Ne dok na AOL-u

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
bs: Izgledaj offline

en: Unable to send message to %s:
bs: Nije moguce poslati poruku za %s:

en: Topic:
bs: Tema:

en: Search Results
bs: Rezultati pretrage

en: Search for a user
bs: Traži korisnika

en: User %s is not present in the network
bs: Korisnik %s nije prisutan na mreži

en: Key Agreement
bs: Key agreement

en: Cannot perform the key agreement
bs: Nemoguce obaviti key agreement

en: Error occurred during key agreement
bs: Pojava greške tokom key agreement

en: Key Agreement failed
bs: Key agreement neuspio

en: Timeout during key agreement
bs: Timeout tokom key agreement

en: Key agreement was aborted
bs: Key agreement je prekinut

en: Key agreement is already started
bs: Key agreement je vec zapocet

en: Key agreement cannot be started with yourself
bs: Key agreement ne može biti zapocet sa samim sobom

en: The remote user is not present in the network any more
bs: Udaljeni korisnik nije više prisutan na mreži

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
bs: Key agreement zahtjev primljen od %s. Da li biste željeli da obavite key agreement?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bs: Drugi korisnik ceka key agreement na:
    Host: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
bs: Key agreement zahtjev

en: IM With Password
bs: IM sa lozinkom

en: Cannot set IM key
bs: Nemoguce postaviti IM kljuc

en: Set IM Password
bs: Postavka IM lozinke

en: Get Public Key
bs: Uzmi javni kljuc

en: Cannot fetch the public key
bs: Nemoguce doci do javnog kljuca

en: Show Public Key
bs: Prikaži javni kljuc

en: Could not load public key
bs: Nije moguce load-ati javni kljuc

en: Cannot get user information
bs: Nemoguce dobiti korisnicke informacije

en: The %s buddy is not trusted
bs: Prijatelju %s se ne može vjerovati

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
bs: Ne možete primati obavještenja o prijatelju, dok ne uzmete njegov/njen javni kljuc. Možete koristiti Uzmi javni kljuc komandu da dobijete javni kljuc.

en: The %s buddy is not present in the network
bs: Prijatelj %s nije prisutan na mreži

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
bs: Da biste dodali prijatelja, morate importovati njegov/njen javni kljuc. Pritisnite Import da biste importovali javni kljuc.

en: Select correct user
bs: Odaberite pravog korisnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bs: Pronadeno je više od jednog korisnika sa istim javnim kljucem. Odaberite pravog korisnika iz liste da biste dodali Vašoj listi prijatelja.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bs: Pronadeno je više od jednog korisnika sa istim imenom. Odaberite pravog korisnika iz liste da biste ga dodali Vašoj listi prijatelja.

en: Detached
bs: Odvojeno

en: Indisposed
bs: Indisponiran

en: Wake Me Up
bs: Probudi me

en: Hyper Active
bs: Hiperaktivan/a

en: In Love
bs: Zaljubljen/a

en: User Modes
bs: Korisnicki modusi

en: Preferred Contact
bs: Preferirani kontakt

en: Preferred Language
bs: Preferirani jezik

en: Geolocation
bs: Geolokacija

en: Reset IM Key
bs: Ponovo postavi IM kljuc

en: IM with Key Exchange
bs: IM sa razmjenom kljuca

en: IM with Password
bs: IM sa lozinkom

en: Get Public Key...
bs: Uzmi javni kljuc...

en: Kill User
bs: Uništi korisnika

en: Channel %s does not exist in the network
bs: Kanal %s ne postoji na mreži

en: Channel Information
bs: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
bs: Nemoguce uzeti informacije o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
bs: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bs: <br><b>Broj korisnika:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bs: <br><b>Osnivac kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bs: <br><b>Šifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
bs: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bs: <br><b>Tema kanala:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
bs: <br><b>Modusi kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
bs: <br><b>Tajni kljuc osnivaca:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
bs: <br><b>Babbleprint kljuc osnivaca:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
bs: Dodaj javni kljuc kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
bs: Otvori javni kljuc...

en: Channel Passphrase
bs: Passphrase kanala

en: Channel Public Keys List
bs: Lista javnih kljuceva kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
bs: Autentikacija kanala se koristi da se kanal osigura od neautorizovanog pristupa. Autentikacija može biti bazirana na passphrase i digitalnom potpisu. Ako jepassphrase postavljen, moguce se pridružiti. Ako su postavljeni javni kljucevi kanala tada samo korisnici, ciji su javni kljucevi izlistani, mogu pristupiti.

en: Channel Authentication
bs: Autentikacija kanala

en: Add / Remove
bs: Dodaj / Odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bs: Ukucajte grupno ime privatnog kanala %s i passphrase.

en: Add Channel Private Group
bs: Dodaj privatnu grupu kanala

en: User Limit
bs: Korisnicko ogranicenje

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
bs: Postavi korisnicko ogranicenje na kanalu. Postavi na nulu korisnicko ogranicenje.

en: Invite List
bs: Lista pozivnica

en: Ban List
bs: Lista banovanja

en: Add Private Group
bs: Dodaj privatnu grupu

en: Reset Permanent
bs: Permanentno ponovno postavljanje

en: Set Permanent
bs: Postavi permanentno

en: Set User Limit
bs: Postavi korisnicko ogranicenje

en: Reset Topic Restriction
bs: Ponovno postavljanje restrikcija teme

en: Set Topic Restriction
bs: Postavi restrikcije teme

en: Reset Private Channel
bs: Ponovno postavljanje privatnog kanala

en: Set Private Channel
bs: Postavi privatni kanal

en: Reset Secret Channel
bs: Ponovno postavljenje tajnog kanala

en: Set Secret Channel
bs: Postavi tajni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
bs: Potrebno je da se pridružite kanalu %s, da biste mogli da se pridružite privatnoj grupi

en: Join Private Group
bs: Pridruži se privatnoj grupi

en: Cannot join private group
bs: Nemoguce pridruživanje privatnoj grupi

en: Cannot call command
bs: Nemoguce pozivanje komande

en: Secure File Transfer
bs: Sigurni transfer datoteke

en: Error during file transfer
bs: Greška prilikom transfera datoteke

en: Key agreement failed
bs: Key agreement neuspio

en: No file transfer session active
bs: Nema aktivnih sesija transfera datoteke

en: File transfer already started
bs: Datotecni transfer je vec poceo

en: Could not perform key agreement for file transfer
bs: Nije bilo moguce obaviti key agreement za datotecni transfer

en: Could not start the file transfer
bs: Nije bilo moguce poceti sa transferom datoteke

en: Cannot send file
bs: Nemoguce poslati datoteku

en: Error occurred
bs: Došlo je do greške

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
bs: %s je promjenio/la temu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
bs: <I>%s</I> postavlja kanal <I>%s</I> moduse na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
bs: <I>%s</I> je pomjerio/la sve kanale <I>%s</I> moduse

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
bs: <I>%s</I> postavlja <I>%s's</I> moduse na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
bs: <I>%s</I> je odstranio/la sve <I>%s's</I> moduse

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
bs: Izbaceni ste sa <I>%s</I> od <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
bs: Uništeni ste od strane %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
bs: Uništeni od %s (%s)

en: Birth Day
bs: Rodendan

en: Job Role
bs: Poslovna uloga

en: Join Chat
bs: Pridruži se chat-u

en: You are channel founder on <I>%s</I>
bs: Vi ste osnivac kanala na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
bs: Osnivac kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
bs: Status tekst

en: Public Key Fingerprint
bs: Otisak javnog tajnog kljuca

en: Public Key Babbleprint
bs: Javni kljuc babbleprint

en: _More...
bs: _Više...

en: Detach From Server
bs: Odspoji se od servera

en: Cannot detach
bs: Nemoguce odspajanje

en: Cannot set topic
bs: Nemoguce postaviti temu

en: Failed to change nickname
bs: Neuspjela promjena nadimka

en: Roomlist
bs: Lista soba

en: Cannot get room list
bs: Nemoguce dobiti listu soba

en: No public key was received
bs: Javni kljuc nije primljen

en: Cannot get server information
bs: Nemoguce dobiti informacije o serveru

en: Server Statistics
bs: Statistike servera

en: Cannot get server statistics
bs: Nemoguce dobiti statistiku o serveru

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
bs: Lokalni server - pocetno vrijeme: %s
    Lokalni server - uptime: %s
    Lokalni server - klijenti: %d
    Lokalni server - kanali: %d
    Lokalni server - operatori: %d
    Lokalni router - operatori: %d
    Lokalni cell - klijenti: %d
    Lokalni cell - kanali: %d
    Lokalni cell - serveri: %d
    Totalno klijenata: %d
    Totalno kanala: %d
    Totalno servera: %d
    Totalno router-a: %d
    Totalno server-operatora: %d
    Totalno router-operatora: %d

en: Network Statistics
bs: Statistika mreže

en: Ping failed
bs: Ping neuspio

en: Ping reply received from server
bs: Ping odgovor primljen od servera

en: Could not kill user
bs: Nije bilo moguce uništiti korisnika

en: Resuming session
bs: Nastavak sesije

en: Authenticating connection
bs: Autenticiranje konekcije

en: Verifying server public key
bs: Verifikacija server javnog kljuca

en: Passphrase required
bs: Passphrase potreban

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
bs: Primljen %s's javni kljuc. Vaša lokalna kopija se ne poklapa sa ovim kljucem. Da li i dalje želite da prihvatite ovaj javni kljuc?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
bs: Primljen %s's javni kljuc. Hocete li prihvatiti ovaj javni kljuc?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
bs: Otisak i babbleprint za %s kljuc su:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
bs: Provjeri javni kljuc

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
bs: _Pregledaj...

en: Unsupported public key type
bs: Nepodržani tipovi javnog kljuca

en: Disconnected by server
bs: Diskonektovani od servera

en: Key Exchange failed
bs: Razmjena kljuceva neuspjela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
bs: Nastavak odvojene sesije neuspio. Pritisnite Ponovno konektovanje da kreirate novu konekciju.

en: Performing key exchange
bs: Obavljanje razmjene kljuca

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
bs: Spajanje na SILC server

en: Your Current Mood
bs: Vaše trenutno raspoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
bs: 
    Vaše preferirane kontakt metode

en: Your Current Status
bs: Vaš trenutni status

en: Online Services
bs: Online servisi

en: Let others see what services you are using
bs: Dopustite drugima da vide koje servise koristite

en: Let others see what computer you are using
bs: Dopustite drugima da vide koji kompjuter koristite

en: Your VCard File
bs: Vaša VCard datoteka

en: User Online Status Attributes
bs: Atributi korisnickog online statusa

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
bs: Možete dopustiti drugima da vide Vaše online status informacije i Vaše personalne informacije. Ispunite informacije, koje želite da drugi vide o Vama.

en: Message of the Day
bs: Poruka dana

en: No Message of the Day available
bs: Poruka dana nije dostupna

en: There is no Message of the Day associated with this connection
bs: Poruka dana nije asocirana sa ovom konekcijom

en: Online Status
bs: Online status

en: View Message of the Day
bs: Pogledaj poruku dana

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bs: Korisnik <I>%s</I> nije prisutan na mreži

en: Topic too long
bs: Tema preduga

en: You must specify a nick
bs: Morate specificirati nadimak

en: channel %s not found
bs: kanal %s nije pronaden

en: channel modes for %s: %s
bs: kanal modusi za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
bs: nema modusa kanala postavljenih na %s

en: Failed to set cmodes for %s
bs: Neuspio pokušaj postavljanja cmodova za %s

en: part [channel]:  Leave the chat
bs: dio [kanal]: Napusti chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
bs: napusti [kanal]: Napusti chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
bs: tema [&lt;nova tema&gt;]:  Pogledaj ili promjeni temu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
bs: pridruži se &lt;kanal&gt; [&lt;lozinka&gt;]: Pridruži se chat-u na ovoj mreži

en: list:  List channels on this network
bs: listaj:   Izlistaj kanale na ovoj mreži

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
bs: whois &lt;nick&gt;:   Pogledaj informacije o nadimku

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
bs: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
bs: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Pošalji privatnu poruku korisniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
bs: motd:   Pogledaj poruku dana na serveru

en: detach:  Detach this session
bs: odvoji:  Prekini ovu sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
bs: prekini [poruka]:  Diskonektujte se, sa opcionalnom porukom

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bs: call &lt;command&gt;:  Pozovi bilo koju silc klijent komandu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
bs: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Uništi nadimak

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
bs: nick &lt;newnick&gt;:  Promjenite Vaš nadimak

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
bs: whowas &lt;nick&gt;:  Pogledaj informacije o nadimku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
bs: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [argumenti]:  Promjeni ili prikažimoduse kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
bs: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Promjeni moduse nadimka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
bs: umode &lt;usermodes&gt;:  Postavite moduse u mreži

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
bs: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Uzmi server-operator privilegije

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
bs: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozovi nadimak ili dodaj/odstrani iz pozivne liste kanala

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
bs: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [komentar]:  Izbaci klijenta sa kanala

en: info [server]:  View server administrative details
bs: info [server]:  Pogledaj administrativne detalje

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
bs: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Banuj klijenta sa kanala

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
bs: getkey &lt;nick|server&gt;:  Povrati klijentski ili serverski javni kljuc

en: stats:  View server and network statistics
bs: stats:  Pogledaj serverske i mrežne statistike

en: ping:  Send PING to the connected server
bs: ping:  Pošalji PING spojenom serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
bs: users &lt;channel&gt;:  Izlistaj korisnike na kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
bs: imena [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Izlistaj specificne korisnike na kanalu(ima)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bs: SILC protokol plugin

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
bs: Sigurnosni internet live conferencing SILC protokol

en: Public Key file
bs: Datoteka javnog kljuca

en: Private Key file
bs: Datoteka privatnog kljuca

en: Public key authentication
bs: Autentikacija javnog kljuca

en: Block IMs without Key Exchange
bs: Blokiraj IM-ove bez razmjene kljuca

en: Creating SILC key pair...
bs: Kreiranje SILC para kljuca...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bs: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
bs: Korisnicko ime: 	%s

en: Host Name: 	%s
bs: Ime hosta: 	%s

en: Organization: 	%s
bs: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
bs: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bs: Algoritam: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bs: Otisak javnog kljuca:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
bs: Javni kljuc babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
bs: Informacije o javnom kljucu

en: Video Conferencing
bs: Video konferencija

en: No server statistics available
bs: Statistike servera nisu dostupne

en: Error during connecting to SILC Server
bs: Greška prilikom konektovanja na SILC server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
bs: Neuspjeh: Pogrešna verzija, obnovite Vašeg klijenta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
bs: Neuspjeh: Vaš javni kljuc nije podržan ili je nepovjerljiv

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
bs: Neuspjeh: Preporucena KE grupa nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
bs: Neuspjeh: Preporucena šifra nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
bs: Neuspjeh: Preporuceni PKCS nije podržan

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
bs: Neuspjeh: Preporucena hash funkcija nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
bs: Neuspjeh: Preporuceni HMAC nije podržan

en: Failure: Incorrect signature
bs: Neuspjeh: Pogrešan potpis

en: Failure: Invalid cookie
bs: Neuspjeh: Pogrešan cookie

en: Failure: Authentication failed
bs: Neuspjeh: Autentikacija neuspjela

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
bs: (Pojavila se greška prilikom konvertovanja ove poruke.	 Provjerite opciju 'Kodiranje' u vašem Account Editoru)

en: User is offline
bs: Korisnik je offline

en: <br>At %s since %s
bs: <br>Na %s od %s

en: Anyone
bs: Bilo ko

en: _Class:
bs: Klasa:

en: _Instance:
bs: _Instanca:

en: _Recipient:
bs: P_rimatelj:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
bs: Pokušaj pretplate na %s,%s,%s je neuspio

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
bs: zlocate &lt;nick&gt;: Lociraj korisnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
bs: zl &lt;nick&gt;: Lociraj korisnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bs: instance &lt;instance&gt;:Postavi instance koja ce se koristiti u ovoj klasi

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bs: inst &lt;instance&gt;: Postavi instance koja ce se korisiti u ovoj klasi

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
bs: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pridruži se novom chat-u

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
bs: zi &lt;instance&gt;: Pošalji poruku &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
bs: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bs: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bs: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pošalji poruku &lt;PORUKA,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
bs: zc &lt;class&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
bs: Ponovno pretplacivanje

en: Retrieve subscriptions from server
bs: Povrati pretplatu sa servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
bs: Zephyr protokol plugin

en: Export to .anyone
bs: Eksportuj prema .anyone

en: Export to .zephyr.subs
bs: Eksportuj prema .zephyr.subs

en: Unable to create socket: %s
bs: Ne mogu da napravim utičnicu: %s

en: _Accept
bs: _Prihvati

en: %s is now known as %s.
bs: %s je sada poznat kao %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
bs: %s je pozvao/la %s u chat sobu %s

en: Accept chat invitation?
bs: Prihvati chat pozivnicu?

en: SSL Handshake Failed
bs: SSL rukovanje nije uspjelo

en: Extended away
bs: Produženo odsutan

en: %s became idle
bs: %s je neaktivan/a

en: %s became unidle
bs: %s je aktivan/a

en: Unknown.
bs: Nepoznato.

note: translators: argument is the account nami, liki * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
bs: Nemoguće se povezati na %s

note: #-#-#-#-#  993 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
bs: Opcije prijave

note: Build the user options frame.
en: User Options
bs: Korisnicke opcije

en: Use Global Proxy Settings
bs: Koristi globalne proxy postavke

en: Use Environmental Settings
bs: Koristi Environmental postavke

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bs: Ako pogledate bliže

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bs: možete gledati parenje leptira

en: Proxy _type:
bs: Proxy _tip:

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
bs: Tekst poruke

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bs: Upišite odgovarajuce informacije o chatu, kojem hocete da se prikljucite.

en: Get _Info
bs: Pogledaj _Info

en: _Delete Group
bs: _Obriši grupu

en: Auto-Join
bs: Automatsko pridruživanje

en: _Expand
bs: Prošir_enje

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bs: Trenutno niste prijavljeni na account, koji može dodati tog prijatelja.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bs: /Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
bs: /Prijatelji/Nova instant _message...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bs: /Prijatelji/Pridruži se _chatu

en: /Buddies/Get User _Info...
bs: /Prijatelji/Pogledaj korisnicki _info

en: /Buddies/View User _Log...
bs: /Prijatelji/Pogledaj korisnicki _log...

en: /Buddies/_Add Buddy...
bs: /Prijatelji/Dod_aj prijatelja...

en: /Buddies/Add C_hat...
bs: /Prijatelji/Dodaj c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
bs: /Prijatelji/Dodaj _grupu...

en: /Buddies/_Quit
bs: /Prijatelji/Prekini

note: Tools
en: /_Tools
bs: /Ala_ti

en: /Tools/Pr_eferences
bs: /Alati/Postavk_e

en: /Tools/Pr_ivacy
bs: /Alati/Pr_ivatnost

en: /Tools/_File Transfers
bs: /Alati/_Prenos datoteka

en: /Tools/R_oom List
bs: /Alati/Lista s_oba

note: Help
en: /_Help
bs: /_Pomoc

en: /Help/Online _Help
bs: /Pomoc/Online _Pomoc

en: /Help/_Debug Window
bs: /Pomoc/Prozor za _debug-ovanje

en: /Help/_About
bs: /Pomoc/_O…

en: /Buddies/Join a Chat...
bs: /Prijatelji/Pridruži se chat-u…

en: /Tools/Privacy
bs: /Alati/Privatnost

en: /Tools/Room List
bs: /Alati/Lista soba

en: By status
bs: Prema statusu

en: This protocol does not support chat rooms.
bs: Ovaj protokol ne podržava chat sobe.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bs: Trenutno niste prijavljeni sa protokolom koji ima mogucnost za chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bs: Molim Vas unesite alias, i potrebne informacije o chat-u, koji biste željeli dodati vašoj listi prijatelja.

en: _Group:
bs: _Grupa:

en: Please enter the name of the group to be added.
bs: Unesite ime grupe koju dodajete

en: No actions available
bs: Nema dostupnih akcija

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bs: Trenutno ste prijavljeni sa account-om, koji može da pozove tog prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bs: Pozovite prijatelja u sobu za chat

en: _Buddy:
bs: _Prijatelj:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bs: <hl >Konverzacija sa %s</hl >

en: Save Conversation
bs: Spasi konverzaciju

en: Un-Ignore
bs: Ne-ignoriraj

en: Unable to save icon file to disk.
bs: Nije moguce spasiti ikonicu na disk.

en: Save Icon
bs: Spasi ikonicu

en: Hide Icon
bs: Sakrij ikonicu

en: Save Icon As...
bs: Spasi ikonicu kao…

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bs: /Konverza_cija

en: /Conversation/New Instant _Message...
bs: /Konverzacija/Nova instant _poruka…

en: /Conversation/_Find...
bs: /Konverzacija/_Traži…

en: /Conversation/View _Log
bs: /Konverzacija/Pogledaj _log

en: /Conversation/_Save As...
bs: /Konverzacija/_Spasi kao…

en: /Conversation/Se_nd File...
bs: /Konverzacija/Pošalji datoteku…

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bs: /Konverzacija/Dodaj _prijatelj alarm…

en: /Conversation/_Get Info
bs: /Konverzacija/Uzmi info

en: /Conversation/In_vite...
bs: /Konverzacija/Pozo_vi…

en: /Conversation/_Block...
bs: /Konverzacija/_Blokiraj…

en: /Conversation/_Add...
bs: /Konverzacija/Dod_aj…

en: /Conversation/_Remove...
bs: /Konverzacija/Odst_rani…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bs: /Konverzacija/Ubaci lin_k…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bs: /Konverzacija/Ubaci sliku…

en: /Conversation/_Close
bs: /Konverzacija/_Zatvori

note: Options
en: /_Options
bs: /_Opcije

en: /Options/Enable _Logging
bs: /Opcije/Omoguci _logging

en: /Options/Enable _Sounds
bs: /Opcije/Omoguci _Zvukove

en: /Conversation/View Log
bs: /Konverzacija/Pogledaj log

en: /Conversation/Send File...
bs: /Konverzacija/Pošalji datoteku…

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bs: /Konverzacija/Dodaj prijatelj alarm…

en: /Conversation/Get Info
bs: /Konverzacija/Uzmi info

en: /Conversation/Invite...
bs: /Konverzacija/Pozovi…

en: /Conversation/Alias...
bs: /Konverzacija/Alias…

en: /Conversation/Block...
bs: /Konverzacija/Blokiraj…

en: /Conversation/Add...
bs: /Konverzacija/Dodaj…

en: /Conversation/Remove...
bs: /Konverzacija/Odstrani…

en: /Conversation/Insert Link...
bs: /Konverzacija/Ubaci link…

en: /Conversation/Insert Image...
bs: /Konverzacija/Ubaci sliku…

en: /Options/Enable Logging
bs: /Opcije/Omoguci logging

en: /Options/Enable Sounds
bs: /Opcije/Omoguci zvukove

en: /Options/Show Timestamps
bs: /Opcije/Prikaži vremenske pecate

en: User is typing...
bs: Korisnik tipka…

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bs: 0 ljudi u sobi

en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

en: Close all tabs
bs: Zatvori sve kartice

en: Close conversation
bs: Zatvori konverzaciju

en: Last created window
bs: Zadnji kreirani prozor

en: Separate IM and Chat windows
bs: Odvojeni IM i chat prozori

en: New window
bs: Novi prozor

en: By account
bs: Prema accountu

en: Save Debug Log
bs: Spasi debug log

en: _Text Only
bs: Samo _tekst

en: lead developer
bs: Glavni razvijatelj

en: support
bs: podrška

en: maintainer
bs: održavatelj

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
bs: haker i oznaceni driver

en: original author
bs: originalni autor

en: Assamese
bs: assamski

en: Canadian English
bs: Engleski (Kanada)

en: Kashmiri
bs: kašmirski

en: Maithili
bs: majthili

en: Oriya
bs: orija

en: Portuguese-Brazil
bs: Portugalski-Brazil

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bs: T.M.Thanh i Gnome-Vi tim

en: Crazy Patch Writers
bs: Ludi patch pisci

en: Retired Developers
bs: Penzionisani razvijatelji

en: Current Translators
bs: Trenutni prevodioci

en: Past Translators
bs: Stari prevodioci

en: Plugin Information
bs: Podaci o priključku

en: Get User Info
bs: Pogledajte korisnicke informacije

en: Alias Contact
bs: Alias kontakt

en: Enter an alias for this contact.
bs: Upišite alias za ovaj kontakt.

en: Enter an alias for %s.
bs: Upišite alias za %s.

en: Alias Buddy
bs: Alias prijatelj

en: Alias Chat
bs: Alias chat

en: Enter an alias for this chat.
bs: Upišite alias za ovaj chat.

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate grupu %s i sve njene clanove iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate %s iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Buddy
bs: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
bs: Odst_rani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate chat %s iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Chat
bs: Odstrani chat

en: Not started
bs: Nije pokrenut

en: <b>Receiving As:</b>
bs: <b>Primanje kao:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bs: <b>Primanje od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bs: <b>Slanje prema:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bs: <b>Slanje kao:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bs: Ne postoji aplikacija konfigurisana za otvaranje datoteke ovog tipa.

en: An error occurred while opening the file.
bs: Pojavila se greška tokom otvaranja datoteke.

en: Local File:
bs: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
bs: Prošlo vremena:

en: Time Remaining:
bs: Ostalo vremena:

en: Hyperlink color
bs: Hiperlink boja

en: Color to draw hyperlinks.
bs: Boja za bojenje hiperlinkova.

en: _Save Image...
bs: _Spasi sliku…

en: Select Text Color
bs: Odaberi boju teksta

en: Select Background Color
bs: Odaberi pozadinsku boju

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bs: Unesite URL i opis linka, koji hocete da ubacite. Opis je opcionalan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bs: Unesite URL linka, koji hocete da ubacite.

en: Failed to store image: %s
bs: Neuspio pokušaj spašavanja slike: %s

en: Smile!
bs: Smijeh!

en: This theme has no available smileys.
bs: Ova tema nema dostupnih smiley-ja.

en: Font Face
bs: Oblik fonta

en: <b>_Bold</b>
bs: <b>_Podebljano</b>

en: <i>_Italic</i>
bs: <i>_Iskošeno</i>

en: Bac_kground color
bs: Boja _pozadine

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
bs: X-prikaz za koristiti

en: _Mute
bs: _Utišaj

en: Unable to open URL
bs: Nije moguce otvoriti URL

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bs: Komanda u pretraživacu je odabrana, ali nije postavljena.

en: _Buddy name:
bs: _Ime prijatelja:

en: Send a _message
bs: Pošalji poruku

en: E_xecute a command
bs: Izvrši komandu

en: P_lay a sound
bs: Sviraj zvuk

en: When away
bs: Pri odsutnosti

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bs: Prikaži IM i chatove u _tab prozorima

en: Show close b_utton on tabs
bs: Prikaži zatvarajuci d_ugmic na tabovima

en: Enable buddy ic_on animation
bs: Omoguci animaciju prijateljeve ik_onice

en: _Notify buddies that you are typing to them
bs: Obavijesti prijatelje da im kucate

en: Maximum size:
bs: Maks. veličina:

en: Default Formatting
bs: Standardno formatiranje

en: Public _IP:
bs: Javni _IP:

en: Ports
bs: Portovi

en: _Start:
bs: _Početak:

en: Browser Selection
bs: Izbor pretraživaca

en: _Browser:
bs: _Pretraživac:

en: _Open link in:
bs: _Otvori link u:

en: Browser default
bs: Standardni pretraživac

en: Existing window
bs: Postojeci prozor

en: _Manual:
    (%s for URL)
bs: _Manuelno:
    (%s za URL)

en: Proxy Server
bs: Proxy server

en: No proxy
bs: Bez proxy-ja

en: P_ort:
bs: _Port:

en: Log all c_hats
bs: Logiraj sve chatove

en: Sound Selection
bs: Izbor zvuka

en: Console beep
bs: Konzolni zvuk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bs: Zvuk k_omanda:
    (%s za ime datoteke)

en: Sounds when conversation has _focus
bs: Zvukovi kada je konverzacija fokusirana

en: _Auto-reply:
bs: _Automatski odgovor:

en: _Device
bs: _Uređaj

en: Themes
bs: Teme

en: Allow all users to contact me
bs: Dozvola svim korisnicima da me kontaktiraju

en: Allow only the users on my buddy list
bs: Dozvola samo korisnicima na mojoj listi prijatelja

en: Allow only the users below
bs: Dozvola samo korisnicima niže

en: Block all users
bs: Blokiraj sve korisnike

en: Block only the users below
bs: Blokiraj samo korisnike niže

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bs: Promjene o privatnosti odmah postaviti.

en: Set privacy for:
bs: Postavi privatnost za:

en: Permit User
bs: Dozvoli korisniku

en: Type a user you permit to contact you.
bs: Unesite korisnika kojem dozvoljavate da vas kontaktira.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bs: Unesite ime korisnika, koji ce biti u mogucnosti da vas kontaktira.

en: Allow %s to contact you?
bs: Dozvoljavate da Vas %s kontaktira?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bs: Da li ste sigurni da želite da Vas %s kontaktira?

en: Block User
bs: Blokiraj korisnika

en: Type a user to block.
bs: Unesite korisnika za blokiranje.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bs: Unesite ime korisnika kojeg želite blokirati.

en: Block %s?
bs: Blokirati %s?

en: Are you sure you want to block %s?
bs: Da li ste sigurni da hocete da blokirate %s?

en: That file already exists
bs: Ta datoteka vec postoji

en: Would you like to overwrite it?
bs: Da li biste željeli da preko nje pišete?

note: list button
en: _Get List
bs: Uzmi listu

note: Use button
en: _Use
bs: _Upotrebljavaj

en: _Image:
bs: _Slika:

en: Smiley
bs: Smiješak

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bs: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velicina datoteke:</b> %s
    <b>Velicina slike:</b> %dx%d

en: _Open File
bs: _Otvori datoteku

en: _Invite
bs: Pozov_i

en: _Open Mail
bs: _Otvori mail

en: Threshold:
bs: Prag:

en: Point values to use when...
bs: Vrijednosti stanja, koje ce se koristiti kada…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bs: Prioritet kontakta

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bs: Dozvoljava kontrolisanje vrijednosti povezanih sa razlicitim stanjima prijatelja.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bs: Dozvoljava mijenjanje vrijednosti stanja prijatelja neaktivan/odsutan/offline u racunanjima prioriteta kontakta.

en: By conversation count
bs: Prema broju konverzacija

en: Conversation Placement
bs: Postavljanje konverzacije

en: Number of conversations per window
bs: Broj konverzacija po prozoru

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bs: Odvojeni IM i chat prozori, pri postavljaju prema broju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
bs: ExtPostavljanje

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
bs: Opcije posebnog postavljanja konverzacije.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bs: Ogranici broj konverzacija po prozoru, opcionalno odvajanje IM-ova i chat-a

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bs: Konfiguracija pokreta miša

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
bs: _Vizuelni pokazivac pokreta

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bs: Pruža podršku pokretima miša

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bs: Izaberite osobu iz vašeg adresara niže, ili dodajte novu osobu.

note: "New Person" button
en: New Person
bs: Nova osoba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bs: Izaberite prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bs: Izaberite osobu iz vašeg adresara da je dodate kao prijatelja ili kreirajte novu osobu.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
bs: _Asociraj prijatelja

en: Add to Address Book
bs: Dodaj u adresar

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bs: Konfiguracija integracionog razvoja

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bs: Odaberi sve accounte, kojima ce biti automatski dodani vaši prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bs: Razvoj integracije

en: Please enter the person's information below.
bs: Unesite osobne informacije ispod.

en: Account type:
bs: Tip accounta:

note: Optional Information section
en: Optional information:
bs: Opcionalne informacije:

en: First name:
bs: Ime:

en: Last name:
bs: Prezime:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bs: GTK Signal-test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
bs: Testiranje da li svi ulazno/izlazni signali rade ispravno.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bs: Minimizira pri stanju odsutan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bs: Minimizira listu prijatelja i vaše konverzacije kada odete.

en: Mail Checker
bs: Provjera mail-a

en: Checks for new local mail.
bs: Provjerava novu lokalni mail.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bs: Dodaje kutijicu u listu prijatelja, koja pokazuje da li imate novi mail.

en: _IM windows
bs: _IM prozori

en: C_hat windows
bs: C_hat prozori

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bs: Obavjesti za

en: _Focused windows
bs: _Fokusirani prozori

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bs: Metode notifikacije

en: Prepend _string into window title:
bs: Postavi niz u na_slov prozora:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bs: Ubaci br_oj novih poruka u naslov prozora

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
bs: Postavi "_URGENTNO" nagovještaj window-managera

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bs: Uklanjanje notifikacija

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bs: Ukloni, kada konverzacioni prozor dobije fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bs: Ukloni, kada se klikne na konverzacioni prozor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bs: Ukloni, kada se _tipka u konverzacionom prozoru

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bs: Ukloni, kada je poruka poslana

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bs: Ukloni, kod pre_bacivanja izmedu konverzacija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bs: Notifikacija o porukama

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bs: Pruža mnoštvo nacina obavještavanja o neprocitanim porukama.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bs: Primjer-plugin, koji radi svašta – pogledajte opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bs: Ovo je stvarno cool plugin koji radi dosta stvari.
    - Prikazuje ko je napisao program, kada se tek prijavite
    - Premješta sav dolazeci tekst
    - Šalje poruku ljudima na vašoj listi, odmah pri njihovoj prijavi

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bs: Dopušta slanje sirovih podataka u tekst-bazirane protokole.

en: New Version Available
bs: Nova verzija dostupna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bs: Obavještenje o novom izdanju

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bs: Periodicna provjera novih izdanja

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bs: Periodicna provjera da li ima novih izdanja i obavještava korisnika sa ChangeLog.

en: Text Replacements
bs: Zamjene teksta

en: You type
bs: Vi pišete

en: You send
bs: Vi šaljete

en: Add a new text replacement
bs: Dodajte novu tekstualnu zamjenu

en: You _type:
bs: Vi piše_te:

en: You _send:
bs: Vi _šaljete:

en: Text replacement
bs: Tekstualna zamjena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bs: Mijenja tekst u odlazecoj poruci, prema prethodno definisanim pravilima od strane korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Operator
bs: Operater

en: Question dialog
bs: Dijalog sa pitanjem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bs: Prijatelj ticker

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bs: Horizontalna verzija liste prijatelja

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bs: IM konverzacioni prozori

en: _IM window transparency
bs: Transparentnost _IM prozora

en: _Show slider bar in IM window
bs: Prikaži _slider bar u IM prozoru

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bs: Prozor liste prijatelja

en: _Buddy List window transparency
bs: Transparentnost prozora liste prijatelja

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bs: Varijabilna transparentnost liste prijatelja i konverzacija.

en: _Dockable Buddy List
bs: _Dockable lista prijatelja

en:       To:
bs:      Za:

en:     Date:
bs:    Datum:

en:     From:
bs:       Od:

en:  Subject:
bs:  Tema:

en: %d message(s) have been deleted.
bs: Obrisano je %d poruka.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
bs: %d poruka je prijavljeno da nisu spam administratoru sistema.

en: %d messages have been reported as not spam.
bs: %d poruka je prijavljeno da nisu spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
bs: %d poruka je prijavljeno kao spam administratoru sistema.

en: %d messages have been reported as spam.
bs: %d poruka je prijavljeno kao spam.

en: %d to %d of %d Messages
bs: Poruke %d do %d od ukupno %d

en: %s PGP Administration
bs: %s PGP administracija

en: %s S/MIME Administration
bs: %s S/MIME administracija

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
bs: %s već postoji. Ime %s foldera nije promjenjeno.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
bs: %s ne izgleda kao dozvoljen tip sandučeta.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
bs: Ime %s foldera je promjenjeno početkom mjeseca.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
bs: %s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
bs: (Primjeni ove izmjene i idi na sljedeći ekran.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
bs: (Odbaci sve izmjene i vrati se na ekran za pisanje.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bs: (Vrati se na ekran za pisanje poslije primene svih izmjena do sada. Izmjene na trenutnom ekranu NEĆE biti aktivirane.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bs: (Pošalji poruku nakon apliciranja svih napravljenih izmjena.  Izmjene na trenutnom ekranu NEĆE biti aktivirane.)

en: * Add these by clicking OK *
bs: * Dodaj ove kad klikneš na OK *

en: * Please select address(es) *
bs: * Molim izaberite adrese *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
bs: 1 poruka je prijavljena da nije spam administratoru sistema.

en: 1 message has been reported as not spam.
bs: 1 poruka je prijavljeno da nije spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
bs: 1 poruka je prijavljeno kao spam administratoru sistema.

en: 1 message has been reported as spam.
bs: 1 poruka je prijavljeno kao spam.

en: 100 characters
bs: 100 znakova

en: 1000 characters
bs: 1000 znakova

en: 250 characters
bs: 250 znakova

en: 500 characters
bs: 500 znakova

en: Acco_unts
bs: _Vanjski računi

en: Account's name:
bs: Ime korisničkog računa:

en: Add source
bs: Dodaj izvor

en: Add to Address book (%s)
bs: Dodaj u imenik (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
bs: Dodan "%s" kao prilog.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
bs: Dodatna polja zaglavlja za prikaz: <i>(nije obavezno, unesite svako polje headera koje želite vidjeti u novi red)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
bs: Moguće je prikazati dodatne informacije %s.

en: Additional information details
bs: Dodatne informacije

en: Additional message details
bs: Dodatne informacije o poruci

en: Additional message details can be viewed %s.
bs: Moguće je prikazati dodatne informacije o poruci %s.

en: Additional message error details
bs: Dodatne informacije o grešci

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Adrese kojima treba slati kopiju poruka:  <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Adrese eksplicitno vezane za ovaj identitet:  <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
bs: Sve poruke u sljedećim folderima će biti downloadovane u jednu MBOX datoteku:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
bs: Sve poruke u vašem "%s" folderu starije od %s dana će biti zauvijek obrisane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
bs: Svi folderi poslane pošte stariji više od %s mjeseci, će biti obrisani.

en: Always save attachments
bs: Uvijek zapamti priloge

en: Answered messages
bs: Odgovorene poruke

en: Apply Filters
bs: Primjeni filtere

en: Apply Filters to %s
bs: Primjeni filtere na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
bs: Primeni filter pravila nakon prijavljivanja?

en: Are you SURE you want to continue?
bs: Da li SIGURNO želite nastaviti?

en: Are you completely sure you wish to continue?
bs: Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Are you sure you want to delete this public key?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj javni ključ?

en: Are you sure you want to do this?
bs: Da li ste sigurni da želite ovo uraditi?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ove poruke?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti ovaj folder?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti folder Korpa?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
bs: Da li ste sigurni da želite zauvijek obrisati ove poruke?

en: Arrival Time
bs: Vrijeme pristizanja

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
bs: Zakačen je odgovor na kalendarski zahtjev koji ste poslali.

en: Attachments
bs: Prilozi

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
bs: Automatski prikaži slike u HTML porukama za koje je pošiljalac u mom adresaru?

en: Bac_k to %s
bs: _Nazad u %s

en: Back to %s
bs: Nazad u %s

en: Blacklist
bs: Crna lista

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
bs: Blokiraj slike u HTML porukama osim ako su specifično zatražene?

en: Body
bs: Tijelo

en: Both Header Listing and Body of Message
bs: I u zaglavlju i u tekstu poruke

en: C_harset
bs: _Kodni raspored

en: Cancel Message
bs: Odustani od slanja

en: Change All
bs: Promjeni sve

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
bs: Promijenite opcije prikaza kao što su broj poruka na strani ili način sortiranja.

en: Change mail server and folder settings.
bs: Promijenite parametre mail servera i foldera

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
bs: Promijenite ime, adresu i potpis koje će drugi vidjeti kada čitaju i odgovaraju na vaš e-mail.

en: Characters to display:
bs: Broj prikazanih znakova:

en: Check Folder(s) for New Mail
bs: Provjeri novu poštu u folderima

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
bs: Izaberite mail server sa kojeg želite preuzeti poštu:

en: Check spelling before sending a message?
bs: Provjeri pravopis prije slanja poruke?

en: Choose Action:
bs: Izaberite akciju:

en: Choose a mail server:
bs: Izaberite mail server:

en: Choose an action:
bs: Izaberite akciju:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
bs: Izaberite  imenik koji će se koristiti prilikom dodavanja novih adresa.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
bs: Izaberi redoslijed za pretragu imenika za proširivanje adresa.

en: Click %s to download the image.
bs: Kliknite na %s da downloadujete sliku.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
bs: Klikanjem na adresu pravi se nova poruka za pošiljaoca

en: Clicking on the address will open the message to be read
bs: Klikanjem na adresu otvara se poruka za čitanje

en: Closed Folder
bs: Zatvoren folder

en: Collapse All Folders
bs: Skupi sve foldere

en: Collapse Folder
bs: Skupi folder

en: Compose Message (%s)
bs: Nova poruka (%s)

en: Compose another message
bs: Napiši novu poruku

en: Compose messages in a separate window?
bs: Piši poruke u zasebnom prozoru?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
bs: Koristi HTML opcije za pisane poruka (ako preglednik podržava tu mogućnost)?

en: Configure how messages are displayed.
bs: Podesite prikaz poruka.

en: Configure mail preview options.
bs: Podesite opcije pregleda poruke.

en: Control PGP support for %s.
bs: Podesite PGP podršku za %s.

en: Control S/MIME support for %s.
bs: Podesite S/MIME podršku za %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
bs: Podesite kada će se vršiti provjera pristigle pošte.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
bs: Pretvori tekstualne smajlije u grafičke?

en: Copy to folder
bs: Kopiraj u folder

en: Correct
bs: Ispravi

en: Corrected Text
bs: Ispravljen tekst

en: Could not create the VFS backend: %s
bs: Ne mogu napraviti VFS backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
bs: Ne mogu obrisati poruke od %s. Poruka servera: %s

en: Create a new drafts folder
bs: Napravi novi folder za nacrte

en: Create a new sent mail folder
bs: Kreiraj novi folder za poslanu poštu

en: Create a new trash folder
bs: Kreiraj novi folder za korpu

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
bs: Uredite pravila filtriranja pomoću kojih automatski organizujete pristigle poruke, sortirate ih u foldere i brišete neželjenu poštu.

en: Current access to %s
bs: Trenutni pristup %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
bs: Podesite dobavljanje pošte sa e-mail računa na drugim serverima

en: Customize how you send mail.
bs: Odredite kako šaljete poštu.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
bs: Podesite zadatke koji će se izvršavati nakon svake prijave na %s.

en: Dat_e
bs: Dat_um

en: Declined
bs: Odbijeno

en: Default sorting criteria:
bs: Default kriterij za sortiranje:

en: Default sorting direction:
bs: Default pravac sortiranja:

en: Delegated
bs: Delegirano

en: Delete Current Keys
bs: Obriši trenutne ključeve

en: Delete Folder(s)
bs: Obriši foldere

en: Delete Virtual Folder
bs: Obriši virtualni folder

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
bs: Obriši stare linkovane priloge početkom svakog mjeseca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
bs: Obriši stare foldere poslane pošte pocetkom svakog mjeseca?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
bs: Obriši poruku nakon prijavljivanja kao spam?

en: Deleted messages
bs: Obrisane poruke

en: Deleting and Moving Messages
bs: Brisanje i prebacivanje poruka

en: Dim signatures?
bs: Zatamni potpise?

en: Display confirmation after sending a message?
bs: Prikaži potvrdu nakon slanja poruke?

en: Display in Body of Message
bs: Prikaži u tijelu poruke

en: Display pop-up notification of new mail?
bs: Prikaži pop-up poruku pristigle pošte?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
bs: Prikaži link 'Isprazni korpu' u meniju?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
bs: Ne provjeravaj novu poštu u folderima

en: Do not generate a link in the From: column
bs: Nemoj generisati link u koloni Pošiljaoca

en: Download %s in .zip Format
bs: Download %s u .zip formatu

en: Download All Attachments (in .zip file)
bs: Download svih priloga (u .zip formatu)

en: Download Folder(s)
bs: Downloaduj foldere

en: Download Folder(s) [.zip format]
bs: Downloaduj foldere [.zip format]

en: Download in .zip Format
bs: Downloaduj u .zip formatu

en: Draft folder
bs: Folder za nacrte

en: Drafts folder:
bs: Folder nezavršene poruke:

en: Edit Blacklist
bs: Izmijeni crnu listu

en: Edit Filters
bs: Izmijeni filtere

en: Edit Whitelist
bs: Izmijeni bijelu listu

en: Edit your blacklist
bs: Izmjenite vašu crnu listu

en: Edit your filter rules
bs: Izmjeni filter pravila

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
bs: Izmijenite postavke za pristupanje e-mail računima na drugim serverima.

en: Edit your whitelist
bs: Izmjenite vašu bijelu listu

en: Empty Folder(s)
bs: Isprazni foldere

en: Empty Trash folder
bs: Isprazni folder Korpa

en: Enable PGP functionality?
bs: Uključi PGP funkcionalnost?

en: Enable S/MIME functionality?
bs: Uključi S/MIME funkcionalnost?

en: Enable message previews?
bs: Uključi sažetke poruka u listi?

en: Encr_yption Options
bs: Opcije š_ifrovanja

en: End forwarded message
bs: Kraj proslijeđene poruke

en: End message
bs: Kraj poruke

en: End message from %s
bs: Kraj poruke od %s

en: Enter the name for your new drafts folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za nacrte

en: Enter the name for your new sent mail folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za poslanu poštu

en: Enter the name for your new trash folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za smeće

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
bs: "%s" je uspješno dodan u adresar

en: Error sending reply: %s.
bs: Greška pri slanju odgovora: %s

en: Every 15 minutes
bs: Svakih 15 minuta

en: Every 30 seconds
bs: Svakih 30 sekundi

en: Every 5 minutes
bs: Svakih 5 minuta

en: Every half hour
bs: Svakih pola sata

en: Expand All Folders
bs: Proširi sve foldere

en: Expand Folder
bs: Proširi folder

en: Expand Names
bs: Proširi imena

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
bs: Automatski raširi imena u prozoru za sastavljanje poruke?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
bs: Automatski raširi cijelo stablo u prikazu foldera?

en: Expanding
bs: Proširujem

en: Fetch Mail
bs: Dobavi poštu

en: Fetch Mail in a separate window?
bs: Skini poruke u zasebnom prozoru?

en: Fi_lters
bs: Fi_lteri

en: Filter Settings
bs: Pravila filtera

en: Filter message content for profanity?
bs: Filtriraj poruke nepoželjnog sadržaja?

en: Filter support is disabled on this system.
bs: Podrška za filtere je isključena na ovom sistemu.

en: Filters NOT Active
bs: Filteri NISU aktivni

en: Filters: %s management page
bs: Filteri: %s stranica za uređivanje

en: First Mailbox Page
bs: Prva strana sandučeta

en: Fo_rward
bs: P_roslijedi

en: Folder Navigator
bs: Pregled foldera

en: Folder Prefix
bs: Prefiks foldera

en: Folder Summary
bs: Sažetak foldera

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
bs: Format datuma poruka u sandučetu za poruke pristigle danas

en: Forward:
bs: Proslijedi:

en: Forwarded message
bs: Proslijeđena poruka

en: Forwarded message from %s
bs: Proslijedjena poruka od %s

en: Free/Busy Reply
bs: Odgovor slobodan/zauzet

en: Fro_m
bs: _Od

en: From Address
bs: Adresa primaoca

en: Go to Message
bs: Idi na poruku

en: Grant access
bs: Daj pristup

en: Hidden in Thread View
bs: Skriveno u prikazu toka teme

en: Hide Deleted
bs: Sakrij obrisane

en: Hide Unsubscribed
bs: Sakrij neupisane

en: High Priority
bs: Visok prioritet

en: How do you want to display attachments?
bs: Kako želite prikazati priloge?

en: How to attribute quoted lines in a reply
bs: Koji prefiks koristiti za citirane linije u odgovoru

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
bs: IMAP (automatski prepoznaj protokol)

en: IMAP over SSL (self-signed)
bs: IMAP preko SSL (self-signed)

en: IMAP, no TLS
bs: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
bs: IMAP/POP3 mail serveri

en: INBOX
bs: SANDUČE

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
bs: Ignoriši sve

en: Import Messages
bs: Importuj poruke

en: Important messages
bs: Važne poruke

en: Include a brief summary of the header in a reply?
bs: Uključi sažetak u zaglavlju odgovora?

en: Include original message in a reply?
bs: Priloži originalnu poruku u odgovoru?

en: Last Mailbox Page
bs: Zadnja strana sandučeta

en: Li_nk Attachments
bs: Li_nkuj priloge

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
bs: Ispiši sve kontakte prilikom otvaranja ekrana kontakata? (Ako je ova opcija isključena, vidjeć?te samo kontakte koje tražite)

en: Listing in the Header
bs: Spisak priloga u zaglavlju poruke

en: Local Mailbox:
bs: Lokalno sanduče:

en: Log in to %s
bs: Prijavi se na %s

en: Login Tasks
bs: Login zadaci

en: Low Priority
bs: Nizak prioritet

en: Mail Previews
bs: Pregled pošte

en: Mailbox
bs: Sanduče

en: Mailbox and Folder Display Options
bs: Opcije prikaza sandučeta i foldera

en: Mark All Messages in Folder as Seen
bs: Označi sve poruke kao pročitane

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
bs: Označi sve poruke kao nepročitane

en: Mark as:
bs: Obilježi kao:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
bs: Označi različite nivoe citiranja različitim bojama?

en: Mark simple markup?
bs: Oboji posebne oznake?

en: Match All Queries
bs: Zahtijevaj sve uslove

en: Match Any Query
bs: Bilo koji uslov

en: Maximum Attachment Size
bs: Maksimalna veličina priloga

en: Meeting Reply
bs: Odgovor za sastanak

en: Message Composition
bs: Nova poruka

en: Message Date
bs: Datum poruke

en: Message Options
bs: Opcije poruka

en: Message Search
bs: Pretraživanje poruke

en: Message Size
bs: Veličina poruke

en: Message Source
bs: Izvorni kod poruke

en: Message Viewing
bs: Pregledavanje poruke

en: Message fields
bs: Polja poruke

en: Message flags
bs: Oznake poruka

en: Message folders
bs: Folderi poruka

en: Message matches
bs: Uslovi pretrage

en: Message redirected successfully.
bs: Poruka uspješno usmjerena

en: Message sent successfully, but not saved to %s
bs: Poruka uspješno poslana, ali nije snimljena u %s

en: Message sent successfully.
bs: Poruka uspješno poslana.

en: Messages per page in the mailbox view.
bs: Poruka po strani kod prikaza sandučeta.

en: Messages to
bs: Poruke u

en: Needs Action
bs: Zahtjeva akciju

en: Never save attachments
bs: Nikad ne pamti priloge

en: New messages
bs: Nove poruke

en: Next Message
bs: Sljedeća poruka

en: No Encryption
bs: Bez šifrovanja

en: No Messages
bs: Nema poruka

en: No folder selected.
bs: Nijedna fascikla nije izabrana.

en: No folders were specified
bs: Nijedan folder nije specificiran

en: No message body text
bs: Poruka nema teksta

en: No spelling errors
bs: Nijedna gramaticka greška

en: No suggestions
bs: Nema greške

en: No user specified.
bs: Nije naveden korisnik.

en: Not Deleted
bs: Neobrisana

en: Not Draft
bs: Nije nacrt

en: Not Important
bs: Nevažna

en: Not Personal
bs: Nije lična

en: Not deleted messages
bs: Neobrisane poruke

en: Not important messages
bs: Nevažne poruke

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
bs: Broj mjeseci koliko treba čuvati stare linkovane priloge u slučaju mjesečnog brisanja.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
bs: Broj starih foldera poslane pošte koji ce se sacuvati ako se brišu mjesecno.

en: Old messages
bs: Stare poruke

en: Old sent-mail folders being purged.
bs: Brišem stare foldere poslane pošte.

en: Ope_n Folder
bs: Otvo_ri folder

en: Opened Folder
bs: Otvoreni folder

en: Other Mail Accounts
bs: Ostali e-mail računi

en: Other Options
bs: Ostale opcije

en: PGP Encrypt Message
bs: PGP šifrovanje poruke

en: PGP Error:
bs: PGP greška:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
bs: PGP greška: Potrebna je fraza za lični privatni ključ.

en: PGP NOT Active
bs: PGP NIJE Aktivan

en: PGP Options
bs: PGP opcije

en: PGP Passphrase Input
bs: PGP unos fraze

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
bs: Podrška za PGP lične ključeve zahtijeva sigurnu web konekciju.

en: PGP Public Key Text
bs: PGP tekst javnog ključa

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
bs: PGP javni ključ za "%s (%s)" je uspješno dodan.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
bs: PGP javni ključ za "%s" je uspješno obrisan.

en: PGP Public Keyring
bs: PGP javni privjesak

en: PGP Sign Message
bs: PGP potpisivanje poruka

en: PGP Sign/Encrypt Message
bs: PGP potpiši/šifruj poruku

en: PGP private key successfully added.
bs: PGP privatni ključ je uspješno dodan.

en: PGP public key successfully added.
bs: PGP javni ključ je uspješno dodan.

en: PGP support is disabled on this system.
bs: PGP podrška je isključena na ovom sistemu.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
bs: PGP podrška trenutno nije aktivna tako da se digitalni potpis ne može provjeriti.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bs: PGP podrška trenutno nije aktivna tako da se poruka ne može dešifrovati.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
bs: POP3 (automatski prepoznaj protokole)

en: POP3, no TLS
bs: POP3, bez TLS

en: Page with the First Unseen Message
bs: Stranica sa prvom nepročitanom porukom

en: Page with the Last Unseen Message
bs: Stranica sa zadnjom nepročitanom porukom

en: Part(s)
bs: Dio (dijelovi)

en: Perform maintenance operations on login?
bs: Izvrši servisne operacije prije logiranja?

en: Permissions for this user can not be changed.
bs: Dozvole za ovog korisnika se ne mogu mijenjati.

en: Place your signature before replies and forwards?
bs: Dodaj moj potpis prije odgovora i proslijeđenih poruka?

en: Plaintext Version of Message
bs: Izvorni kod poruke

en: Please provide your password.
bs: Molim navedite vašu šifru.

en: Please provide your username.
bs: Molim navedite vaše korisničko ime.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
bs: Molim te popravi dvosmislene odnosno invalidne adrese.

en: Please select a folder before you perform any actions.
bs: Molim izaberite neki folder prije izvršavanja akcija.

en: Please select an action from the menu below.
bs: Molim izaberite akciju na meniju ispod.

en: Please select or edit in the box to the right:
bs: Izaberite ili promijenite u polju desno:

en: Please select or edit right next:
bs: Izaberite ili promijenite desno:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
bs: Ispred potpisa dodaj crtice ('-- ')?

en: Previous Message
bs: Prethodna poruka

en: Private Key Password
bs: Šifra privatnog ključa

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
bs: Pitaj prilikom slanja priloga; podrazumijevani odgovor je NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
bs: Pitaj prilikom slanja priloga; podrazumijevani odgovor je DA

en: Pur_ge Deleted
bs: _Izbaci obrisane

en: Purge Deleted
bs: Izbaci obrisane

en: Purge Folder(s)
bs: Izbaci obrisane poruke

en: Purge Trash how often:
bs: Koliko često brisati poruke iz korpe:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
bs: Obriši poruke u folderu korpa starije od ovog broja dana.

en: Purge old messages in the Trash folder?
bs: Isprazni stare poruke u direktoriju Korpa?

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
bs: Dodaj ovo nakon znaka @ prilikom slanja pošte i automatskog proširenja adrese:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
bs: Slobodan prostor: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
bs: Slobodan prostor: %.2fMB / NEOGRANIČENO

en: Quota status: NO LIMIT
bs: Slobodan prostor: NEOGRANIČENO

en: Quoting %f:
bs: Citiram %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
bs: T_raži potvrdu prijema

en: Received On
bs: Primljena na

en: Received Since
bs: Primljena nakon

en: Received Until
bs: Primljena prije

en: Redirec_t
bs: Usmjer_i

en: Redirect
bs: Usmjeri

en: Redirect Message
bs: Usmjeri poruku

en: Redirect this message
bs: Usmjeri ovu poruku

en: Redirecting failed.
bs: Usmjerenje nije uspjelo.

en: Refresh Folder Views:
bs: Ažuriraj prikaz foldera:

en: Reload View
bs: Ažuriraj prikaz

en: Remember the last view
bs: Zapamti zadnji prikaz

en: Remote Mailbox:
bs: Udaljeno sanduče:

en: Rename Folder(s)
bs: Promjeni ime foldera

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
bs: Promjeni ime foldera poslane pošte početkom svakog mjeseca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
bs: Promjena imena nije uspjela "%s" u "%s". Ovo je poruka servera

en: Repl_y to List
bs: Odgovo_ri na listu

en: Reply
bs: Odgovori

en: Reply Sent.
bs: Odgovor je poslan.

en: Reply to All
bs: Odgovori svima

en: Reply to All:
bs: Odgovori svima:

en: Reply to List
bs: Odgovori na listu

en: Reply to List:
bs: Odgovori na listu:

note: #-#-#-#-#  259 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Reply to all on a message.
en: Reply to _All
bs: Odgovori _svima

en: Reply with Not Supported Message
bs: Odgovori porukom Nije podržano

en: Reply with free/busy for next 2 months.
bs: Odgovori porukom slobodan/zauzet za naredna 2 mjeseca.

en: Reply with requested free/busy information.
bs: Odgovori traženom slobodan/zauzet informacijom.

en: Reply:
bs: Odgovori:

en: Report as Innocent
bs: Prijavi kao ne-spam

en: Report as Spam
bs: Prijavi kao spam

en: Request a _Read Receipt
bs: Traži _potvrdu čitanja

en: Request delivery confirmation?
bs: Da tražim potvrdu prijema?

en: Request read receipts?
bs: Da tražim potvrdu čitanja poruke?

en: Requested message not found.
bs: Tražena poruka nije pronađena.

en: Resume your session
bs: Nastavite vašu sesiju

en: Return to Fetch Mail
bs: Nazad na Vanjske račune

en: Return to Main Preferences Screen
bs: Nazad na Glavni ekran opcija

en: Return to Options
bs: Nazad na opcije

en: Return to Previous Screen
bs: Nazad na prethodni ekran

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
bs: Vrati se na prikaz sandučeta nakon brisanja, prebacivanja, ili kopiranja poruke?

en: S/MIME Encrypt Message
bs: S/MIME šifruj poruku

en: S/MIME NOT Active
bs: S/MIME NIJE aktivan

en: S/MIME Options
bs: S/MIME opcije

en: S_ubject
bs: T_ema

en: Sa_ve a copy in
bs: Saču_vaj kopiju u

en: Sa_ve as
bs: _Sačuvaj kao

en: Save _Draft
bs: Sačuvaj kao _nacrt

en: Save drafts as unseen?
bs: Čuvaj nacrte kao nepročitane?

en: Save recipients automatically to the default address book?
bs: Automatski pamti primatelje poruke u glavnom adresaru?

en: Save search as a virtual folder?
bs: Zapamti pretragu kao virtualni folder?

en: Save sent mail?
bs: Sačuvaj poslanu poštu?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
bs: Nije uspjelo spašavanje nacrta. Ovo je poruka servera: %s

en: Search %s
bs: Traži %s

en: Search Mail
bs: Pretraži poruke

en: Select Another Account
bs: Izaberite korisnički račun

en: Select a field
bs: Izaberite polje

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
bs: Izaberite izvore imenika za dodavanje i pretraživanje adresa.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
bs: Izaberite polja koja treba pretražiti prilikom prikaza adresa.

en: Select none
bs: Odaberi nijedan

en: Send MDN when requested by the sender?
bs: Šalji MDN kada to traži pošiljalac?

en: Sent mail folder:
bs: Folder poslane pošte:

en: Server and Folder Information
bs: Server i folderi

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
bs: Podesite opcije u kojima će se defininisati akcije nakon premještanja i brisanja poruka.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
bs: Podesi X-Priority polje u zaglavlju prilikom pisanja poruka?

en: Share Folders
bs: Dijeljenje foldera

en: Share mail folders
bs: Dijeljene foldera pošte

en: Share your mail folders with other users.
bs: Razmjenjujte vaše e-mail foldere sa drugim korisnicima.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
bs: Da li će veliki komadi citiranog teksta biti automatski sakriveni ili prikazani? Ovo se može lako promijeniti kada zaželite.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
bs: Da li zatvoriti prozor za pisanje nove poruke nakon spašavanja nacrta?

en: Show All Headers
bs: Prikaži sva polja

en: Show Deleted
bs: Prikaži obrisane

en: Show Limited Headers
bs: Prikaži samo neka polja

en: Show Unsubscribed
bs: Prikaži neprijavljene

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
bs: Prikaži ikonu koja omogućuje brisanje priloga iz poruke?

en: Show legend in the mailbox view?
bs: Prikaži legendu u prikazu sandučeta?

en: Show previews for unread messages only?
bs: Prikaži sažetke samo za nepročitane poruke?

en: Show previews in tooltips?
bs: Prikaži sažetke u oblačićima?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
bs: Prikaži ikonu za Vanjske račune u meniju?

en: Show the filter icon on the menubar?
bs: Prikaži ikonu filtera u meniju?

en: Shown
bs: Prikazano

en: Si_ze
bs: _Veličina

en: Sort Direction
bs: Pravac sortiranja

en: Sort by From Address
bs: Sortiraj po adresi pošiljaoca

en: Sort by Message Size
bs: Sortiraj po veličini poruke

en: Sort by Subject
bs: Sortiraj po temi

en: Sort by Thread
bs: Tok teme

en: Sort by To Address
bs: Sortiraj po adresi primaoca

en: Spam folder:
bs: Folder za spam:

en: Spell Check
bs: Provjera pravopisa

en: Spell check complete
bs: Provjera pravopisa gotova

en: Spelling errors per screen when spell checking.
bs: Broj grešaka po ekranu prilikom provjere pravopisa?

en: Strip linebreaks?
bs: Ukloni nove redove?

en: Sub_ject
bs: Te_ma

en: Subject Field
bs: Polje teme

en: Subscribe to Folder(s)
bs: Prijavi se na Folder(e)

en: The From: column of the message should be linked:
bs: Kolona Pošiljaoca treba biti link na:

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
bs: Trenutno ime foldera "%s" će biti promijenjeno u "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
bs: Nisam mogao dobaviti listu korisnika koji imaju pravo pristupa ovom folderu

en: The folder "%s" already exists
bs: Folder "%s" već postoji

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
bs: Folder "%s" sadrži ilegalne karaktere u imenu. Kao takav može biti problematičan.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
bs: Folder "%s" je kreiran ali niste prijavljeni na njega.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
bs: Folder "%s" je obrisan ali niste odjavljeni sa istog.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
bs: Folder "%s" nije kreiran. Ovo je poruka servera

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
bs: Folder "%s" nije obrisan. Ovo je poruka servera

en: The folder "%s" was successfully created.
bs: Folder "%s" je uspješno kreiran.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
bs: Folder "%s" je uspješno obrisan.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
bs: Ime foldera "%s" je uspješno promjenjeno u "%s".

en: There are no messages in this mailbox.
bs: Nema poruka u ovom mailbox-u.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
bs: Nastao je problem sa čišćenjem %s. Ovo je poruka servera

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
bs: Nastao je problem sa čišćenjem mailbox-a. Ovo je poruka servera

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom brisanja poruka iz foldera "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom brisanja poruka iz foldera "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error displaying this message part
bs: Desila se greška tokom prikaza ovog dijela poruke

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom markiranja poruka u "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error sending your message: %s
bs: Desila se greška tokom slanja poruke: %s

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
bs: Ova poruka ne izgleda kao ispravna PGP šifrovana poruka. Greška:

en: This message to
bs: Ova poruka u

en: Thread View
bs: Prikaz po toku teme

en: To Address
bs: Adresa pošiljaoca

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
bs: Da biste izabrali više od jednog polja, držite tipku Control (PC) odnosno Command (Mac) prilikom klikanja.

en: Trash folder
bs: Folder za smeće:

en: Trash folder:
bs: Folder korpa:

en: Unanswered
bs: Neodgovorena

en: Unanswered messages
bs: Neodgovorene poruke

en: Undisclosed Recipients
bs: Primaoci su skriveni

en: Unsubscribe from Folder(s)
bs: Odjavi se sa Foldera

en: Use Default Value
bs: Koristi default vrijednost

en: Use IMAP folder subscriptions?
bs: Koristi IMAP folder prijavu?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
bs: Korisniku '%s' su uspješno data prava na folder '%s'.

en: View %s
bs: Prikaz %s

en: View Thread
bs: Vidi čitavu temu

en: View or mailbox to display after login:
bs: Prikaz ili sanduče koje će se prikazati nakon prijave:

en: Virtual Folders
bs: Virtualni folderi

en: Virtual Folders require a label.
bs: Za virtualni folder je obavezna oznaka.

en: Virtual folder label
bs: Oznaka virtualnog foldera

en: Welcome to %s
bs: Dobro došli na %s

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
bs: Prilikom brisanja poruka, da li da ih prebacim u folder Korpa umjesto da ih označim kao obrisane?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
bs: Prilikom otvaranja sandučića, na kojoj stranici želite početi?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
bs: Prilikom snimanja poslane pošte, trebamo li pamtiti i priloge?

en: Whitelist
bs: Bijela lista

en: Wrap text at this many characters.
bs: Rasporedi tekst na ovoliko karaktera.

en: You must select an account to be deleted.
bs: Morate odabrati korisnički račun koji želite brisati.

en: You redirected this message to %s on %%s.
bs: Usmjerili ste ovu poruku na %s - %%s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
bs: Niste prijavljeni na "%s". Ovo je poruka servera

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
bs: Niste odjavljeni sa "%s". Ovo je poruka servera

en: You were successfully subscribed to "%s"
bs: Uspješno ste prijavljeni na "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
bs: Uspješno ste odjavljeni sa "%s"

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
bs: Vaša Reply-to: adresa: <i>(nije obavezno)</i>

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Vaše alternativne adrese: <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
bs: Vaš browser ne podržava opciju štampanja. Pritisnite Control+P ili Option+P za štampanje.

en: Your default charset for sending messages:
bs: Uobičajeni kodni raspored za slanje poruka:

en: Your default encryption method for sending messages:
bs: Uobičajeni metod šifrovanja poruka prilikom slanja:

en: Your signature:
bs: Vaš potpis:

en: [No Subject]
bs: [Bez teme]

en: _Blacklist
bs: _Crna lista

en: _Compose
bs: _Nova poruka

en: _Folders
bs: _Folderi

en: _Identity
bs: _Identitet

en: _Thread
bs: _Tok teme

note: #-#-#-#-#  259 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to bje sent to
en: _To
bs: _Za

en: _View Thread
bs: _Vidi čitavu temu

en: _Whitelist
bs: _Bijela lista

note: #-#-#-#-#  259 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Map of user-supplied search field names to column names. / Can bje typed in the search box liki attachment:file.txt to find / messages with attachments with a particular nami.  The translated / string must match the string in Geary's help docume
en: attachment
bs: prilog

en: mailbox file
bs: mailbox datoteka

en: spelling error
bs: pravopisna greška

en: spelling errors
bs: pravopisne greške

en: your whitelist
bs: vaša bijela lista

en:  at
bs:  u

en: %d %s and %s
bs: %d %s i %s

en: %s - Notice
bs: %s - Napomena

en: %s Terms of Agreement
bs: %s uslovi ugovora

en: %s at %s %s
bs: %s u %s %s

en: %s not found.
bs: %s nije pronađen.

en: 12 Hour Format
bs: 12-satni format

en: 24 Hour Format
bs: 24-satni format

en: 24 hours
bs: 24 sata

en: Account Information
bs: Podaci o nalogu

en: Account Password
bs: Šifra korisničkog naloga

en: Add Here:
bs: Dodaj ovdje:

en: Add a new user:
bs: Dodaj novog korisnika:

en: Alternate IMSP Login
bs: Alternativni IMSP login

en: Alternate IMSP Password
bs: Alternativna IMSP šifra

en: Alternate IMSP Username
bs: Alternativno IMSP korisničko ime

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
bs: Odgovor

en: Art
bs: Umjetnost

en: Baltic (ISO-8859-13)
bs: Baltički (ISO-8859-13)

en: Block Type
bs: Vrsta bloka

en: Camouflage
bs: Kamuflaža

en: Cancel Problem Report
bs: Odustani od prijave problema

en: Categories and Labels
bs: Kategorije i oznake

en: Celtic (ISO-8859-14)
bs: Keltski (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
bs: Centralno-evropski (ISO-8859-2)

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
bs: Promijenite ime i adresu koje vide drugi kada čitaju i odgovaraju na vaše poruke.

en: Chinese Simplified (GB2312)
bs: Kineski pojednostavljeni (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
bs: Kineski tradicionalni (Big5)

en: Close Window
bs: Zatvori prozor

en: Clouds
bs: Oblaci

en: Cloudy
bs: Oblačno

en: Definitions
bs: Definicije

en: Describe the Problem
bs: Opišite probleme u radu sa webmailom

en: Device ID
bs: ID uređaja

en: Display 24-hour times?
bs: Prikaži vrijeme u 24-satnom formatu?

en: Display forecast (TAF)
bs: Prikaži prognozu (TAF)

en: Example values:
bs: Vrijednosti primjeri:

en: Food
bs: Hrana

note: puzzle nami
en: Fortune
bs: Sudbina

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
bs: Kolačići

en: Full Description
bs: Detaljan opis

en: Google Search
bs: Google pretraga

en: Greek (ISO-8859-7)
bs: Grčki (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
bs: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Icons Only
bs: Samo ikone

en: Icons for %s
bs: Ikone za %s

en: Icons with text
bs: Ikone sa tekstom

en: Identity's name:
bs: Ime identiteta:

en: Japanese (ISO-2022-JP)
bs: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Kids
bs: Djeca

en: Korean (EUC-KR)
bs: Korejski (EUC-KR)

en: Last Updated:
bs: Zadnja izmjena:

en: Last login: %s
bs: Zadnja prijava: %s

en: Last login: %s from %s
bs: Zadnja prijava: %s sa adrese: %s

en: Last login: Never
bs: Zadnja prijava: Nikad

en: Law
bs: Zakon

en: Local time:
bs: Lokalno vrijeme:

en: Locale and Time
bs: Lokalne postavke i vrijeme

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
bs: Prijava nije uspjela. Najverovatnije je pogrešno uneseno korisničko ime ili šifra.

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
bs: Napravite kategorije stavki i za svaku od njih odredite odgovarajuću boju.

en: Menu mode:
bs: Vrsta menija:

en: Metric
bs: Metrički

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
bs: Umjereno

en: My Account
bs: Moj račun

en: My Portal Layout
bs: Raspored mog portala

en: New Category
bs: Nova kategorija

en: New Moon
bs: Novi mjesec

en: New Username (optional)
bs: Novo korisničko ime (nije obavezno)

en: Nordic (ISO-8859-10)
bs: Nordijski (ISO-8859-10)

en: Other Information
bs: Ostale informacije

en: Permissions Administration
bs: Administracija dozvola (privilegija)

en: Please provide a summary of the problem.
bs: Molimo dajte kratak opis vašeg problema sa webmailom.

en: Problem Description
bs: Opis problema

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
bs: Ažuriraj dinamičke elemente menija:

en: Refresh Portal View:
bs: Ažuriraj početnu stranicu:

en: Remote Servers
bs: Udaljeni serveri

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
bs: Udaljeni URL (http://www.example.com/horde):

en: Results for %s
bs: Rezultati za %s

en: Retweet
bs: Reetweet-uj

en: Revert Configuration
bs: Vrati staru konfiguraciju

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Science #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
bs: Nauka

en: Select a server
bs: Izaberite server

en: Select your color scheme.
bs: Izaberite šemu boja.

en: Select your preferred language:
bs: Izaberite željeni jezik:

en: Send Problem Report
bs: Pošalji prijavu problema

en: Sensor:
bs: Senzor:

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
bs: Podesite udaljene servere kojima želite pristupiti putem vašeg portala.

en: Short Summary
bs: Kratak opis

en: Should access keys be defined for most links?
bs: Da li definisati pristupne tipke za linkove?

en: Show last login time when logging in?
bs: Prikaži vrijeme zadnje prijave nakon logiranja?

en: Show the %s Menu on the left?
bs: Prikaži %s meni lijevo?

en: South European (ISO-8859-3)
bs: Južno-evropski (ISO-8859-3)

en: Sports
bs: Sport

en: Sunrise
bs: Izlazak sunca

en: Sunset
bs: Zalazak sunca

en: Turkish (ISO-8859-9)
bs: Turski (ISO-8859-9)

en: Undo Changes
bs: Poništi izmjene

en: Unicode (UTF-8)
bs: Unikod (UTF-8)

en: Use if name/password is different for IMSP server.
bs: Koristite ovo ako se ime/šifra razlikuju za IMSP server.

en: User Registration
bs: Registracija korisnika

en: Weather Forecast
bs: Vremenska prognoza

en: Web Site
bs: Web stranica

en: Western (ISO-8859-1)
bs: Zapadni (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
bs: Zapadni (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
bs: Koju komponentu će %s prikazati nakon ulaza?

en: Wind
bs: Vjetar

en: Wind:
bs: Vjetar:

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire djevice
en: Wipe
bs: Obriši

note: #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
bs: Posao

en: You have been logged out.
bs: Odjavljivanje je uspješno izvršeno.

en: Your Email Address
bs: Vaša e-mail adresa

en: Your Information
bs: Vaše informacije

en: Your browser does not support this feature.
bs: Vaš browser ne podržava ovu mogućnost.

en: Your current time zone:
bs: Trenutna vremenska zona:

en: Your full name:
bs: Vaše ime i prezime:

en: Your new password for %s is: %s
bs: Vaša nova šifra za %s je: %s

en: Your password has been reset
bs: Vaša šifra je poništena

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
bs: Vaša šifra je poništena, provjerite vaš e-mail i prijavite se sa novom šifrom.

en: Your remote servers:
bs: Vaši udaljeni serveri:

en: [Problem Report]
bs: [Prijava problema]

en: _Groups
bs: _Grupe

en: _Permissions
bs: _Dozvole

en: Default Identity
bs: Default identitet

note: #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
bs: Američka Samoa

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
bs: Češka Republika

en: East Timor
bs: Istočni Timor

en: Lao People's Democratic Republic
bs: Lao Narodna Demokratska Republika

en: Libyan Arab Jamahiriya
bs: Libijska Arapska Džamahirija

en: Saint Lucia
bs: Sveta Lucija

note: #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
bs: Svazilend

note: :TUV:798:
en: Taiwan
bs: Tajland

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
bs: Djevičansko otočje (U.S.)

en: Every Login
bs: Kod svake prijave

en: Aperture Priority
bs: Prioritet otvora

en: Auto bracket
bs: Automatska potpora

en: Baby
bs: Beba

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
bs: Crno-bijelo

en: Bright+
bs: Svjetlo+

en: Bright-
bs: Svetlo-

en: Bulb
bs: Sijalica

en: Camera Model
bs: Model kamere

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Caption
bs: Naslov

en: Cloudy weather
bs: Oblačno vrijeme

en: Color Space
bs: Prostor boja

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
bs: Neprekidno

en: Contrast+
bs: Kontrast+

en: Contrast-
bs: Kontrast-

en: Daylight
bs: Dnevno svjetlo

en: Evaluative
bs: Procjena

en: Exposure Bias
bs: Kompenzacija ekspozicije

en: Exposure Mode
bs: Režim ekspozicije

en: Exposure Program
bs: Program ekspozicije

en: External
bs: Spoljašnji

en: External Flash
bs: Vanjski bljesak

en: F-Number
bs: F-broj

en: FP sync used
bs: Korišćena FP sinhronizacija

en: Fine weather
bs: Lijepo vrijeme

en: Fireworks
bs: Vatromet

en: Flash Fired
bs: Blic je korišten

en: Flash Setting
bs: Podešavanje blica

en: Fluorescent
bs: Fluorescentno

en: High Sensitivity
bs: Visoka Osjetljivost

en: Horizontal (normal)
bs: Horizontalno (normal)

en: ISO Setting
bs: Podešavanje ISO

en: ISO studio tungsten
bs: ISO studio volfram

en: Image Creator
bs: Kreator Slike

en: Image Stabilization
bs: Stabilizacija slike

en: Image Title
bs: Naziv slike

en: Internal Flash
bs: Interni bljesak

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
bs: Sočivo

en: Light source
bs: izvor svjetla

en: Manual Focus
bs: Ručna žiža

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view #-#-#-#-#  282 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
bs: Preslikano

en: Monochrome
bs: Monohromatski

en: Night Portrait
bs: Noćni portret

en: Night Scene
bs: Noćni prizor

en: No Flash
bs: Bez Blica

en: Not defined
bs: Nije definisano

en: Pan Focus
bs: Pan Fokus

en: Panning
bs: Paniranje

en: Partial
bs: Djelimično

en: Pet
bs: ljubimac

en: Red Eye Reduction
bs: Redukcija crvenog oka

en: Resolution Unit
bs: Jedinica rezolucije

en: Rights
bs: Prava

en: Rotate 270 CW
bs: Okreni 270 u smjeru sata

en: Rotate 90 CW
bs: Okreni 90 u smjeru sata

en: SXGA Basic
bs: SXGA osnovno

en: SXGA Fine
bs: SXGA odlično

en: SXGA Normal
bs: SXGA normalno

en: Scene Type
bs: Vrsta scene

en: Scenery
bs: krajolik

en: Sensing Method
bs: Metod očitavanja

en: Shutter Priority
bs: Prioritet okidanja

en: Shutter Speed
bs: Brzina zatvaranja

en: Standard light A
bs: Standardno svjetlo A

en: Standard light B
bs: Standardno svjetlo B

en: Standard light C
bs: Standardno svjetlo C

en: Superfine
bs: Super fino

en: Tungsten
bs: Volfram

en: Underwater
bs: Pod vodom

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * bje displayed as.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznat (%s)

en: Usage Terms
bs: Uvjeti o upotrebi

en: User Comment
bs: Korisnički komentar

en: VGA Basic
bs: VGA osnovno

en: VGA Fine
bs: VGA odlično

en: VGA Normal
bs: VGA normalno

en: Expiration Date
bs: Datum isteka

en: Issuer
bs: Izdavač

en: Key Usage
bs: Upotreba ključeva

en: Organisation
bs: Organizacija

en: Private Key
bs: Privatni ključ

en: Public Key
bs: Javni ključ

note: Public Key Info
en: Public Key Info
bs: Podaci o javnom ključu

en: Serial Number
bs: Serijski broj

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-keyring.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
bs: Potpis

en: Signature Algorithm
bs: Algoritam potpisa

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
bs: Prezime

en: Validity
bs: Ispravnost

en: %s Sign Up
bs: %s prijava

en: -- select --
bs: -- izaberite --

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 15 minutes
bs: 15 minuta

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 5 minutes
bs: 5 minuta

en: A fatal error has occurred
bs: Došlo je do fatalne greške

en: Add to address book:
bs: Dodaj u adresar:

en: An illegal value was specified.
bs: Unešena je ilegalna vrijednost.

en: Choose a password
bs: Izaberite šifru

en: Choose a username
bs: Izaberite korisničko ime

en: Edit Permission
bs: Izmijeni dozvolu

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
bs: Pije

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
bs: Po

en: Preferences for %s
bs: Podešavanja za %s

en: Problem
bs: Problem?

en: Select an object
bs: Izaberi objekt

en: Select the identity you want to change:
bs: Izaberite identitet koji želite promijeniti:

note: #-#-#-#-#  394 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
bs: Pošalji SMS

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
bs: Ne

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
bs: Če

en: The identity "%s" has been deleted.
bs: Identitet "%s" je obrisan.

en: This value must be a number.
bs: Ova vrijednost mora biti broj.

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
bs: Sr

en: Your default identity:
bs: Vaš default identitet:

en: [Hide Quoted Text]
bs: [Sakrij citirani tekst]

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
bs: _Početni direktorij

en: _Log in
bs: _Prijavi se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
bs: Kolekcija rječnika:

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  113 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-
en: Top:
bs: Vrh:

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  113 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
bs: Dno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
bs: Rješenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
bs: Prikaži rješenje kada je kursor iznad grafičke kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
bs: Uvijek prikaži rješenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
bs: Razdoblje ažuriranja:

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
bs: *.kvtml|Kolekcija rječnika

en: New Lesson
bs: Nova lekcija

en: Move to new lesson
bs: Premjesti u novu lekciju

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
bs: Premješta izabrani rječnik u novu lekciju

en: Mark as known (highest grade)
bs: Označi kao poznato (najveći stepen)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
bs: Postavi stepen izabranih riječi na 7 (najviši stepen)

en: Fetch Sound
bs: Dobavi zvuk

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
bs: Dobavlja zvučnu datoeku s commons.wikimedia.org za izabranu riječ

en: Number of entries in this lesson.
bs: Broj unosa u ovoj lekciji.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
bs: Rječnički dokument ne sadrži ni jedan unos koji bi se mogao iskoristiti za odabrani tip vježbe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
bs: Pokreni vježbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
bs: <p>Vaš odabir rječnika za vježbu je prazan.</p><p>Ispod možete zanemariti neke vaše konfiguracijske postavke kako bi svejedno započeli s vježbom.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
bs: Ignoriraj postavke za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
bs: Ignoriraj lekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
bs: Ignoriraj vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
bs: Ignoriraj blokirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
bs: Ignorirši broj pogrešnih odgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
bs: Ignoriraj broj vježbanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
bs: Ignoriraj minimalnu/maksimalnu ocjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
bs: Broj uticanih riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
bs: Rezultujući broj riječi za vježbu:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
bs: Kolekcija: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
bs: Možete povući i ispustiti riječi na njihovu vrstu riječi.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
bs: Omogući prikaz sinonima za uređivanje.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
bs: Omogući pogled antonima da izmijenite antonime.

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
bs: Izgovor

en: Word Type
bs: Vrsta riječi

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
bs: Sinonim

en: Antonym
bs: Antonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
bs: Parafraza

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
bs: Molimo koristite Izmijeni -> Jezici za postavljanje Vašeg dokumenta.

en: No Languages Defined
bs: Nema definiranih jezika

en: Select a unit before adding vocabulary.
bs: Izaberite jedinicu prije odabira vokabulara.

en: No Unit Selected
bs: Nijedna jedinica nije izabrana

en: Fully learned
bs: Potpuno naučeno

en: Open this vocabulary collection in the editor
bs: Otvori kolekciju rječnika u uređivaču

en: Practice Anyway
bs: Svejedno vježbati

en: Practice
bs: Vježba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
bs: Aktivna kolekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
bs: Kompletirane kolekcije

en: Are you sure you want to remove this collection?
bs: Da li ste sigurni da zelite ukloniti datu kolekciju?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
bs: Napravi novu kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
bs: Otvori postojeću kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
bs: Preuzmi nove kolekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
bs: Potraži u trenutnom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
bs: Slijedi tablicu

en: Could not determine word type of adjectives
bs: Ne mogu odrediti vrstu riječi za pridjeve

en: Could not determine word type of adverbs
bs: Ne mogu odrediti vrstu riječi za priloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
bs: Komparativ se koristi za komparaciju imenica ili glagola (brži)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
bs: Apsolutno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
bs: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
bs: Superlativ (najbrže)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
bs: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
bs: Pridjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
bs: Prilog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
bs: Konjugacijske forme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
bs: Treće muškog roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
bs: Treće ženskog roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
bs: Treće srednjeg roda

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
bs: Slj&edeći

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
bs: &Glagolsko vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
bs: Dvojni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
bs: Muški rod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
bs: Ženski rod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
bs: Srednji rod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
bs: Deklinacijske forme

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
bs: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
bs: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
bs: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
bs: Akuzativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
bs: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
bs: Lokativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
bs: Vokativ

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
bs: Desni klik da dodate, obrišete ili preimenujete jedinice
    Pomocu kućica možete izabrati jedinicu koju zelite vježbati
    Samo odabrane jedinice ce biti pitane u vježbi

en: Word Types
bs: Vrste riječi

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
bs: Gramatičle promjene (glagoli, pridjevi, imenice)

en: Comparison forms
bs: Poredbene forme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
bs: Višestruki izbor

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
bs: Sinonimi

en: Antonyms
bs: Antonimi

en: False Friends
bs: Lažni prijatelji

en: Phonetic Symbols
bs: Fonetski simboli

en: S&earch:
bs: &Traži:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
bs: &Jedinka

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
bs: &Vježba

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
bs: &Skripte

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
bs: Alatna traka za uređivanje

en: Confidence Levels from %1 to %2
bs: Nivo samopouzdanja između %1 i %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
bs: Svojstva iz originala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
bs: &Nivo samopouzdanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
bs: &Lažni prijatelj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
bs: Količina &vježbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
bs: &Pogrešno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
bs: &Ukupno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
bs: Zadnje vježbano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
bs: D&anas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
bs: Datum kada je ovaj izraz zadnji put vježban

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
bs: Nije još vježbano

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
bs: dd.MM.gggg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
bs: &Poništite nivo samopouzdanja

en: Verb
bs: Glagol

en: Noun
bs: Imenica

en: "%1" is a:
bs: "%1" je:

en: Please select the noun's gender
bs: Molim odaberite rod imenice

en: Enter LaTeX code here.
bs: Ovdje unesite kôd u LaTeX-u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
bs: Kôd u LaTeX-u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
bs: Način Math

en: New Unit
bs: Nova Jedinica

en: Add a new unit to your document
bs: Dodajte novu jedinicu u dokumentu

en: Rename Unit
bs: Preimenuj jedinicu

en: Delete Unit
bs: Obriši jedinicu

en: Delete the selected unit.
bs: Obrišite odabranu jedinicu.

en: Split Unit into Smaller Units
bs: Podijelite u manje jedinice

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
bs: Napravite više malih od jedne velike jedinice

en: Remove Confidence Levels
bs: Uklonite nivoe samopouzdanja

en: Remove confidence levels from this unit.
bs: Uklonite nivoe samopouzdanja s ove jedinice

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
bs: Uklonite nivoe samopouzdanja s ove jedinice i svih njenih podjedinica

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
bs: Uklonite nivoe samopouzdanja s ove jedinice i svih njenih podjedinica

en: Expand Units and Subunits
bs: Prosirite jedinice i podjedinice

en: Expand all units and subunits.
bs: Prosirite sve jedinice i podjedinice.

en: Collapse All Units And Subunits
bs: Sažmi jedinice i podjedinice

en: Collapse all units and subunits.
bs: Sažmi jedinice i podjedinice

en: The root lesson cannot be deleted.
bs: Ishodišna lekcija ne može biti izbrisana.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
bs[0]: Ostala je %1 riječ u ovoj jedinici. Da li je želite obrisati?
bs[1]: Ostale su %1 riječi u ovoj jedinici. Da li ih želite obrisati?
bs[2]: Ostalo je %1 riječi u ovoj jedinici. Da li ih zelite obrisati?

en: Entries per Unit
bs: Elemenata po jedinici

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
bs: Ova jedinica ce biti smanjena u manje. Koliko ulaza po jedinici zelite?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
bs: Lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
bs: Vrsta riječi

en: Select Synonyms
bs: Odaberi sinonime

en: %1 and %2 are not Synonyms
bs: %1 i %2 nisu sinonimi

en: %1 and %2 are Synonyms
bs: %1 i %2 su sinonimi

en: %1 and %2 are not Antonyms
bs: %1 i %2 nisu antonimi

en: %1 and %2 are Antonyms
bs: %1 i %2 su antonimi

en: %1 and %2 are not False Friends
bs: %1 i %2 nisu lažni prijatelji

en: %1 and %2 are False Friends
bs: %1 i %2 su lažni prijatelji

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
bs: Sinonimi od %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
bs: Antonimi od %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
bs: Lažni prijatelj od %1:

en: Vocabulary Columns
bs: Rječničke rubrike

en: Enable/Disable the columns for each language
bs: Omogući/Onemogući rubrike za svaki jezik

en: Sound file selected: %1
bs: Zvučna datoteka odabrana: %1

en: Image file selected: %1
bs: Slika odabrana: %1

en: &Add New Entry
bs: &Dodaj novi unos

en: Append a new row to the vocabulary
bs: Dodaj novi red u rječnik

en: Delete the selected rows
bs: Obriši izabrane vrste

en: Select all rows
bs: Izaberi sve vrste

en: Deselect all rows
bs: Poništi izbor svih vrsta

en: Vocabulary Columns...
bs: Rječničke kolone...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
bs: Promijeni vidljivost pojedinih rječničkih kolona

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
bs[0]: Želite li stvarno izbrisati %1 označeni unos?
bs[1]: Želite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?
bs[2]: Želite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?

en: Nothing to spell check.
bs: Nema ničeg za provjeru pravopisa.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
bs: Provjera pravopisa nije dostupna

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
bs: Ili je postavljen pogrešan jezik ili nije instalirana provjera pravopisa za ovu lokalnost: %1.

en: Add a new word type to your document
bs: Dodajte novu vrstu riječi u vaš dokument

en: Rename the selected word type
bs: Preimenuj označenu vrstu riječi

en: Delete Word Type
bs: Izbriši vrstu riječi

en: Delete the selected word type.
bs: Izbriši odabranu vrstu riječi.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
bs: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
bs: Da bi Parley znao gramatičko značenje vrste riječi.

en: This word type folder contains nouns.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice.

en: Masculine Noun
bs: Imenica muškog roda

en: This word type folder contains masculine nouns.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice muškog roda.

en: Feminine Noun
bs: Imenica ženskog roda

en: This word type folder contains feminine nouns.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice ženskog roda.

en: Neuter Noun
bs: Imenica srednjeg roda

en: This word type folder contains neuter nouns.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice srednjeg roda.

en: This word type folder contains adjectives.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži pridjeve.

en: This word type folder contains adverbs.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži priloge.

en: This word type folder contains verbs.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži glagole.

en: This word type folder contains conjunctions.
bs: Direktorij s vrstama riječi sadrži veznike.

en: No Special Type
bs: Nema posebne vrste

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
bs: Ovaj folder vrsta riječi ne sadrži vrstu riječi posebnog značenja,.

en: The root word type cannot be deleted.
bs: Korijen vrste riječi ne može biti izbrisan.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
bs[0]: Ostala je %1 riječ za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?
bs[1]: Ostale su %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?
bs[2]: Ostalo je %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?

en: HTML document
bs: HTML dokument

en: Could not write to file "%1"
bs: Ne mogu pisati u datoteku "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
bs: Kartice - za štampanje kartica za učenje (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
bs: Riječnik koji radi u pregledniku i može se štampati (HTML)

en: Vocabulary Trainer
bs: Trener riječi

en: Helps you train your vocabulary
bs: Pomaže pri vježbi vašeg rječnika

en: Developer and Co-maintainer
bs: Developer i pomocni odrzavaoc

en: Developer, former maintainer
bs: Developer, bivsi odrzvaoc

en: Practice Dialogs
bs: Vježbanje dijaloga

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
bs: Bezbrojne ispravke, bivši održavatelj, prijenos na KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
bs: Umjetnički rad i Oxygen ikone

en: Port to KConfig XT
bs: Prebacivanje na KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
bs: Ponovno pisanje kvtml biblioteke za KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
bs: Prijava pogrešaka i testiranje na putu prema KDE4

en: Conceived the name Parley
bs: Koncipirano ime Parley

en: Document file to open
bs: Datoteka dokumenta za otvaranje

en: Creates a new vocabulary collection
bs: Stvara novi rječnik

en: Opens an existing vocabulary collection
bs: Otvara postojeću kolekciju rječnika

en: Open &Downloaded Vocabularies...
bs: Otvori &preuzete rječnike...

en: Open downloaded vocabulary collections
bs: Otvori preuzete kolekcije rječnika

en: Save the active vocabulary collection
bs: Snimi aktivnu kolekciju rječnika

en: Save the active vocabulary collection with a different name
bs: Snimi aktivnu kolekciju rječnika pod drugim imenom

en: Export to HTML or CSV
bs: Izvezi u HTML ili CSV

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
bs: Zatvorite trenutni kolekciju vokabulara i pokazite instrument tablu

en: Quit Parley
bs: Izađi iz Parleya

en: Show the configuration dialog
bs: Prikaži dijalog za podešavanja

en: &Languages...
bs: &Jezici...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
bs: Izmijeni koji jezici su u kolekciji i njihova gramatička svojstva.

en: Remove all confidence levels from the current document
bs: Uklonite sve nivoe samopouzdanja u trenutnom dokumentu

en: Show Entries from Child Units
bs: Pokaži elemente od djecijih jedinica

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
bs: Omogući također da se u jedinici vide svi ulazi dječijih jedinica.

en: Automatic Translation
bs: Automatski prijevod

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
bs: Omogući automatsko prevođenje ulaza jedinica

en: Start Practice...
bs: Pokreni vježbu...

en: Start practicing
bs: Pokreni vježbanje

en: Configure Practice...
bs: Podesi vježbu...

en: Change practice settings
bs: Promijeni postavke vježbe

en: Export results...
bs: Preuzmite rezultate..

en: Write a file with the results of the practice
bs: Napišite datoteku sa rezultatom vježbe

en: Switch to vocabulary editor
bs: Prebaci se na uređivač rječnika

en: Show Se&arch
bs: Prikaži pretra&gu

en: Toggle display of the search bar
bs: Uključi/isključi prikaz trake za pretraživanje

en: &Script Manager
bs: Upravitelj &skriptama

en: Enable and disable scripts
bs: Omogući ili onemogući skripte

en: Download New Vocabularies...
bs: Preuzmi nove rječnike...

en: Downloads new vocabulary collections
bs: Preuzmi nove kolekcije rječnika

en: &Upload Vocabulary Document...
bs: &Pošalji rječnički dokument...

en: Share the current vocabulary collection with other users
bs: Podijeli trenutni kolekciju rječnika sa ostalim korisnicima

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
bs: Svojstva za %1

en: Open Vocabulary Collection
bs: Otvori kolekciju rječnika

en: Open in practice &mode
bs: Otvori u načinu za &vježbanje

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
bs: Kolekcija vokabulara je zaključana od strane drugog procesa. Možete otvoriti datoteku ako preuzme bravu, ali ćete izgubiti sve promjene od drugog procesa.
    
    Da li želite da preuzmete brave?

en: Take Over Lock
bs: Preuzmi bracu

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
bs: Otvaranje kolekcije "%1" rezultiralo greskom: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
bs: Otvori kolekciju

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
bs: Rječnik je izmijenjen.
    
    Snimiti ga prije izlaska?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
bs: Otvori preuzetu kolekciju rječnika

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
bs: Datoteku "%1" je zaključao drugi proces.  Možete snimiti u datoteku ako preuzmete bravu, ali ćete izgubiti promjene iz drugog procesa.
    
    Želite li preuzeti bravu?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
bs: Pisanje u datoteku "%1" rezultiralo je greškom: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
bs: Snimi datoteku

en: Save Vocabulary As
bs: Snimi rječnik kao

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
bs: <qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>već postoji. Želite li ju prebrisati?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
bs: Spremanje %1

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
bs: Javno vlasništvo

en: A Second Language
bs: Drugi jezik

en: Lesson 1
bs: Lekcija 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
bs: Ne mogu otvoriti kolekciju rječnika "%1"

en: Could not save vocabulary collection "%1"
bs: Nemoguce spasiti kolekciju vokabulara: "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
bs: Ne mozete pokrenuti vjezbu kada vam je poznati jezik isti kao onaj koji zelite naučiti

en: Select languages
bs: Odaberite jezike

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
bs: Alatna traka za vježbe

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
bs: Alatna traka statistika

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
bs: Alatna traka sažetka vježbe

en: All comparison forms were right.
bs: Sve  poredbene forme su bile ispravne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
bs: "%1" je pogrešna riječ.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
bs: Obje komparacijske forme (komparativ i superlativ) su pogrešne.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
bs: Komparativ je pogrešan.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
bs: Superlativ je pogrešan.

en: Enter the comparison forms.
bs: Unesite poredbene forme.

en: Do not Care
bs: Zanemari

en: 30 Min
bs: 30 min

en: 1 Hour
bs: 1 sat

en: 2 Hours
bs: 2 sata

en: 4 Hours
bs: 4 sata

en: 8 Hours
bs: 8 sati

en: 12 Hours
bs: 12 Sati

en: 18 Hours
bs: 18 Sati

en: 1 Day
bs: 1 dan

en: 2 Days
bs: 2 dana

en: 3 Days
bs: 3 dana

en: 4 Days
bs: 4 dana

en: 5 Days
bs: 5 dana

en: 6 Days
bs: 6 dana

en: 1 Week
bs: 1 sedmica

en: 2 Weeks
bs: 2 sedmice

en: 3 Weeks
bs: 3 sedmice

en: 4 Weeks
bs: 4 sedmice

en: 1 Month
bs: 1 mjesec

en: 2 Months
bs: 2 mjeseca

en: 3 Months
bs: 3 mjeseca

en: 4 Months
bs: 4 mjeseca

en: 5 Months
bs: 5 mjeseci

en: 6 Months
bs: 6 mjeseci

en: 10 Months
bs: 10 mjeseci

en: 12 Months
bs: 12 mjeseci

en: Illogical blocking times.
bs: Nelogična vremena blokiranja.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
bs: Vrijeme za nivo %1 treba da bude manje od vremena za nivo %2.

en: 
    Illogical expiration times.
bs: 
    Nelogična vremena isticanja.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
bs: 
    Nelogična vremena isticanja prema vremenima blokiranja.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
bs: Vrijeme blokiranja na nivou %1 treba da je manje od vremena isticanja.

en: Illogical Values
bs: Nelogične vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
bs: Nivo &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
bs: Nivo &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
bs: Nivo &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
bs: I&sticanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
bs: Bl&okiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
bs: Nivo &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
bs: Nivo &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
bs: Nivo &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
bs: Nivo &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
bs: Nemoj vježbati rječnik koji je bio postavljen u sklopu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
bs: Rječnik pada za jednu ocjenu nakon ovoliko vremena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
bs: Uvrsti pridjeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
bs: Uvrsti priloge

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
bs: Podesi vježbu

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
bs: Opće

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
bs: Postavke za generalnu vježbu

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
bs: Blokiranje

en: Blocking Settings
bs: Postavke blokiranja

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
bs: Pragovi

en: Threshold Settings
bs: Postavke pragova

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
bs: Specificno

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
bs: Postavke za specifičnu vježbu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
bs: Korekcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
bs: Odgovori s pogrešnim akcentom se i dalje računaju kao ispravni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
bs: Ignoriši akcente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
bs: Bilo koja upotreba velikih i malih slova u odgovoru se smatra ispravnom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
bs: Ignoriši mala i velika slova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
bs: Tokom vježbe možete koristiti dugme sa savjetima da vidite dijelove rješenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
bs: Omogući savjete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
bs: Slike i zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
bs: Tokom vježbanja, slike su prikazane za pitanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
bs: Slika za upit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
bs: Tokom vježbanja slike se prikažu za rješenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
bs: Slika za rješenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
bs: Dopustite koristenje slika umjesto rijeci u karticama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
bs: Dopustite slike umjesto riječi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
bs: Omogući emitovanje datoteka s izgovorom tokom vježbanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
bs: Po podrazumijevanom podešavanju vam se traži da unesete sinonima dok ne unesete onaj koji je direktno povezan sa trenutnom riječi. Sa ovom opcijom bilo sinonim je prihvaćen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
bs: Prihvati bilo koji sinonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
bs: Maksimalna veličina sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
bs: Maksimalni broj novih riječi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
bs: Pri krerianju vježbanja s više izbora, probajte prikazati odgovore različite vrste riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
bs: Koristi izbore iste vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
bs: Broj izbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
bs: Vježbaj samo rječnike koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
bs: Najmanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
bs: Najviše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
bs: Broj vježbanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
bs: Netačno odgovoreno

en: All conjugation forms were right.
bs: Sve konjugacijske forme su bile tačne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
bs[0]: Tačno ste odgovorili %1 konjugacijsku formu.
bs[1]: Tačno ste odgovorili %1 konjugacijske forme.
bs[2]: Tačno ste odgovorili %1 konjugacijskih formi.

en: Enter all conjugation forms.
bs: Unesite sve konjugacijske forme.

en: Choose the right article for "%1"
bs: Izaberite ispravan član za "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
bs: %1 je muški

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
bs: %1 je ženski

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
bs: %1 je srednji

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
bs: Jedinica: %1

en: New word
bs: Nova rijec

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
bs: %1. samopozdanje %2

en: initial
bs: početno

en: long term
bs: dugoročno

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
bs[0]: Tačno ste odgovorili %2 od ukupno %1 riječ.
    Uradili ste %3% posla.
bs[1]: Tačno ste odgovorili %2 od ukupno %1 riječi.
    Uradili ste %3% posla.
bs[2]: Tačno ste odgovorili %2 od ukupno %1 riječi.
    Uradili ste %3% posla.

en: LaTeX error.
bs: Greška u LaTeX-u.

en: You revealed the answer by using too many hints.
bs: Otkrili ste odgovor koristeći previše savjeta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
bs: Prekoči ovu riječ sada i pitaj kasnije ponovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
bs: Odgovori kasnije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
bs: Savjet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
bs: Nisam znao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
bs: Znao sam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
bs: apsolutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
bs: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
bs: superlativ

en: Stop Practice
bs: Zaustavi vježbu

en: Stop practicing
bs: Prekini s vježbanjem

en: Change answer to right/wrong
bs: Primijeni odgovor na ispravan/pogrešan

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
bs: Kada ste odgovorili, Parley će prikazati da je odgovor bio u tačan ili ne.
    Ova prečica mijenja kako se odgovor računa.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
bs: Vježbali ste %1 u %2 i %3.

en: one word | %1 words
bs[0]: %1 riječ
bs[1]: %1 riječi
bs[2]: %1 riječi

en: one minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minuta
bs[1]: %1 minute
bs[2]: %1 minuta

en: one second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

en: Practice Overview
bs: Pregled vježbe

en: Switch to the Practice Overview page
bs: Prebacite se na pregled vjezbe

en: OpenDocument text files
bs: OpenDocument tekstualne datoteke

en: Practice results
bs: Rezultati vježbe

en: Answered questions: %1
bs: Odgovorena pitanja: %1

en: Correct answers: %1
bs: Tacni odgovori: %1

en: Wrong answers: %1
bs: Pogresni odgovori: %1

en: <b>Attempts</b>
bs: <b>Pokušaji</b>

en: <b>Question</b>
bs: <b>Pitanje</b>

en: <b>Correct answer</b>
bs: <b>Tačan odgovor</b>

en: <b>Your errors</b>
bs: <b>Vaše greške</b>

en: Could not write file
bs: Ne mogu pisati u datoteku

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
bs: Pokušaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
bs: Vaš odgovor

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
bs: Kolekcija rječnika sadrži manje od dva jezika.

en: Could not start practice
bs: Nije moguće pokrenuti vježbu

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
bs: Ovaj odgovor će se računati kao ispravan.
    Riječi će biti računati kao ispravne, ako ste pravilno odgovorili na prvi pokušaj.

en: Count this answer as wrong
bs: Smatraj odgovor pogrešnim

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
bs: Ovaj odgovor će se računati kao pogrešan.
    Riječi će biti računati kao ispravne, ako ste pravilno odgovorili na prvi pokušaj.

en: Count this answer as correct
bs: Smatraj odgovor ispravnim

[ctx: test results]
en: %1 % correct
bs: %1 % ispravno

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
bs: %1 % pogrešno

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
bs: %1 % nije odgovoreno

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
bs: Tačno odgovoreno u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
bs: Pogrešan odgovor u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
bs: Nije odgovoreno tokom vježbe: %1 od %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
bs: Vaš odgovor je bio loš.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
bs: Vaš odgovor je bio sinonim. Probajte drugu riječ s istim prijevodom.

en: Your answer was an already entered synonym.
bs: Vaš odgovor je već uneseni sinonim.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
bs: Vaš odgovor bio je sinonim, a mala i velika slova su bila pogrešna.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
bs: Vaš odgovor bio je sinonim, a naglasci su bili pogrešni.

en: Your answer was a synonym.
bs: Vaš odgovor bio je sinonim.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
bs: Vaš odgovor je pogrešan jer se ne prihvaćaju pogreške u malim i velikim slovima. Molimo, pokušajte ponovno.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
bs: Vaš odgovor je pogrešan jer se ne dozvoljavaju pogreške u naglascima. Molimo, pokušajte ponovno.

en: Your answer was wrong. Please try again.
bs: Vaš odgovor je pogrešan. Molimo, pokušajte ponovno.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
bs: Vaš odgovor je bio ispravan, ali je upotreba velikih i malih slova bila pogrešna.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
bs: Vaš odgovor je bio ispravan, ali su akcenti bili pogrešni.

en: Your answer was right.
bs: Vaš odgovor je bio ispravan.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
bs: Vaš odgovor je tačan… ali ne iz prvog pokušaja i velika i mala slova su pogrešna.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
bs: Vaš odgovor je tačan… ali ne iz prvog pokušaja i naglasak je pogrešan.

en: Your answer was right... but not on the first try.
bs: Vaš je odgovor tačan… ali ne iz prvog pokušaja.

en: The solution starts with: %1
bs: Rješenje počinje sa: %1

en: Synonym:
bs: Sinonim:

en: The script file does not exist.
bs: Skripta ne postoji.

en: Error in file %1 at line %2:
bs: Pogreška u datoteci %1 na liniji %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
bs: Trag:

en: Script Dialog
bs: Skriptni dijalog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
bs[0]: Neuspješno aktiviranje %1 skripte. Skripta će biti onemogućena.
bs[1]: Neuspješno aktiviranje %1 skripte. Skripte će biti onemogućene.
bs[2]: Neuspješno aktiviranje %1 skripti. Skripte će biti onemogućene.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
bs: Ovo vjerojatno znači da postoje pogreške u skripti ili da potrebni paketi nedostaju.

en: Script Activation
bs: Aktiviranje skripte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
bs: Opšta svojstva dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
bs: Naslov za Vaš dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
bs: &Autor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
bs: Način da vas se kontaktira (e-pošta ili web stranica).

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
bs: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
bs: Bilo kakva dodatna informacija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
bs: Opšta kategorija kojoj pripadaju vaši dokumenti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
bs: Geografija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
bs: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
bs: Priprema za test

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
bs: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
bs: Licenca pod kojom će biti vaš dokument.
    Ako mislite priložiti ovaj dokument KDE-u u budućnosti, potrebna je odgovarajuća licenca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
bs: GPLv2+ (GNU Opšta javna licenca verzija 2 ili kasnija)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
bs: &Maternji jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
bs: &Drugi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
bs: &Postavi gramatičke detalje

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
bs: Preuzmi gramatiku

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
bs: Odabrana glagolska vremena za vježbu konjugacija.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
bs: Vidljive kolone u glavnom prozoru uređivača.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
bs: >= 2 RAZMAKA

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
bs: Otvori/snimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
bs: Uvijek otvori kolekciju koja je bila aktivna prilikom zatvaranja Parley-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
bs: Kada je ova opcija označena, umjesto pozdravnog ekrana, zadnja aktivna kolekcija biti će automatski učitana pri pokretanju Parleya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
bs: Uvijek očitaj zadnje otvorenu kolekciju na početku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
bs: Dozvoli automatsko snimanje vašeg rada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
bs: Vaš rad će biti automatski snimljen ako označite ovu opciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
bs: &Snimi rječnike automatski pri zatvaranju i izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
bs: &Napravi rerervnu kopiju svakog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
bs: R&azdjelnik za unos/ispis  tekstualnih datoteka (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
bs: Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdjeljivanje vaših podataka pri unosu i ispisu teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
bs: Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdvajanje dijelova izraza pri unosu ili ispisu podataka kao teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
bs: &Automatski dodaj nove redove pri uređivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
bs: &Uzmi nove teme...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
bs: Detalji teme

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  452 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: Contact:
bs: Kontakt:

en: Edit Languages
bs: Uredi jezike

en: Add language
bs: Dodaj jezik

en: Remove language
bs: Ukloni jezik

en: New Language
bs: Novi jezik

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
bs: Svojstva za %1

en: Really delete language: %1?
bs: Stvarno želite izbrisati jezik: %1?

en: Remove Language
bs: Ukloni jezik

en: No KDE keyboard selector found.
bs: Nema nađenog izbornika KDE tastature.

en: Tense Name
bs: Ime glagolskog vremena

en: Enter name of tense:
bs: Unesite ime glagolskog vremena:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
bs: Izabrano glagolsko vrijeme od strane korisnika ne može biti izbrisano
    jer je trenutno u upotrebi.

en: Deleting Tense Description
bs: Brisanje opisa vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
bs: &Preuzmi gramatiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
bs: Provjera pravopisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
bs: Font (vježba):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
bs: Određen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
bs: &Muški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
bs: &Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
bs: &Srednji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
bs: Lične zamjenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
bs: &1. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
bs: &2. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
bs: 3. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
bs: M&uški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
bs: Ž&enski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
bs: Sre&dnji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
bs: Dvojne konjugacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
bs: Postoji neutralna konjugacijska forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
bs: Muški i ženski rod imaju različite konjugacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
bs: Glagolska vremena

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
bs: Raspored tastature za ovu lokaciju

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
bs: Provjera pravopisa za ovaj jezik

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
bs: Font koji se koristi tokom vježbe

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
bs: Font koji se koristi u editoru

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
bs: Tema za vježbu i ekran dobrodošlice

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
bs: Broj pohranjenih postavki profila

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
bs: Ako je odabrano, novi redovi će se dodavat  po potrebi u dijalogu za unošenje

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
bs: Ovo postavlja separator korišten pri kopiranju i umetanju teksta, podrazumijevano je tabulator.

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
bs: Broj ulazaka po jedinici

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
bs: Ako je tačno, na svakom pokretanju aplikacije bit će učitana zadnje otvorena datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
bs: Ako je tačno, rječnici se automatski spremaju na zatvaranju ili izlazu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
bs: Ako je tačno, rezervna kopija se sprema svakih BackupTime minuta

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
bs: Vremenski interval između dva automatska stvaranja rezervnih kopija

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
bs: Prikaži slike na prednjoj strani memorijske kartice.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
bs: Prikaži slike na poleđini memorijske kartice.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
bs: U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda je upit blokiran

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
bs: U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda upit prihvaća vrijeme u isteku

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
bs: Dodavanje novog vokabulara u kolekciju u redoslijedu njegovih jedinica. Imajte na umu da to nece biti težak prelaz, vec lagana mješavina jedne jedinice do iduće

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
bs: Broj unosa za vježbanje u isto vrijeme. Ako je jedan od ovih odgovoren tačno drugi će biti dodan.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
bs: Nasumično mijenjaj smjer

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
bs: Ograniči vrijeme dopušteno korisniku za odgovor u testu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
bs: Prikaži – prikaži rješenje nakon navedenog vremena; Nastavi – idi na sljedeće pitanje nakon navedenog vremena.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
bs: Maksimalno vrijeme dopušteno za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
bs: Omogući liste prijedloga u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
bs: Omogući prikaz savjeta.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
bs: Broji odgovore kao tačne ako je pogrešan samo akcent.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
bs: Broji odgovore kao tačne ako je pogreška samo u velikim/malim slovima.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
bs: Razdvoji prijevode u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
bs: Razdjeli prijevode na dijelove.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
bs: Razdijeli prijevode na dvotačkama.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
bs: Razdijeli prijevode na tačka-zarezima.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
bs: Razdijeli prijevode na zarezima.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
bs: Omogući dugme Prikaži više kako bi se otkrili dijelovi rješenja u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
bs: Omogući dugme za preskakanje (Znam odgovor) u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
bs: Ako je unesen sinonim umjesto tražene riječi, broji li se kao tačan?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
bs: Omogući prikaz slike u dijalozima vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
bs: Omogući reprodukciju zvuka u dijalozima vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
bs: Dopustite korištenje slika umjesto riječi u karticama. Ovo ce se uraditi jedino ako ne bude riječi u ulazu

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
bs: Maksimalni broj riječi koje će biti vježbane u ovoj sesiji vježbanja

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
bs: Maksimalni broj novih(neprevjezbanih) rijeci koje ce biti koristenje u ovoj sesiji vjezbanja.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
bs: Koristi istu vrstu riječi za rješenje kod netačnih odgovora u vježbama s višestrukim izborom.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
bs: Koliko je odgovora dostupno za pitanja s višestrukim izborom uključujući tačan odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
bs: Promijeni vidljivost trake za pretraživanje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
bs: Kada je omogućeno jedinica također pokazuje elemente svojih podjedinica

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
bs: Pokazite/sakrijte kolonu jedinice.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
bs: Prikaži/sakrij aktivnu kolonu.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
bs: Odaberite koje jedinice ce biti prikazane za obradu

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  411 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
bs: Kako je podijeljen glavni prozor.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
bs: Font koji se koristi u rječničkoj tablici

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
bs: Font koji se koristi za fonetiku

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
bs: Trenutno odabrana kolona

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
bs: Trenutno odabrani red

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
bs: Boja izabrana za prikaz nivoa samopouzdanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
bs: Boja izabrana za prikaz ranog nivoa samopouzdanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
bs: Boja izabrana za odabir neispravnih jedinica

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
bs: Unos mora biti pitan barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
bs: Unos mora biti pitan najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
bs: Unos mora biti odgovoren netačno barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
bs: Unos mora biti odgovoren netačno najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
bs: Ulaz mora imati makar ovoliko nivoa samopozdanja da bi bio ukljucen u vjezbu (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
bs: Ulaz mora imati makar ovoliko samopouzdanja da bi bio ukljucen u vjezbu (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
bs: Samo označene vrste riječi biti će uključene u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
bs: Označene vrste riječi za vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
bs: Odabrane podvrste riječi za vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
bs: Jezik koji učite

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
bs: Jezik koji vec znate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
bs: Prikaži rješenje nakon što je odgovor već dan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
bs: Vrijeme u kojem će odgovor biti prikazan (sekunde). 0 znači neograničeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
bs: Metoda vjezbanja koja je trenutno izabrana.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
bs: Način vježbanja koji je trenutno odabran.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
bs: Vrijeme za koje bi nivo samopouzdanja trebao biti blokiran

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
bs: Vrijeme poslije kojeg ce drugi nivoi samopouzdanja isteci

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
bs: Putanja pružatelja za Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
bs: Naredba koja se koristi za pokretanje preuzetog rječnika

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
bs: Podrazumijevani folder u kojeg se spremaju preuzeti rječnici

[ctx: title:window general settings]
en: General
bs: Opšte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
bs: Odredite koje pismo će se koristiti za prikaz izgovora koristeći fonetske simbole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
bs: &Font simbola za izgovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
bs: Bazna boja za prikazivanje ocjena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
bs: Boja izabrana za prikaz napretka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
bs: Klikknite ovdje da odaberete boju koristenju za prikaz napretka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
bs: &Baza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
bs: Boja za prikaz ranog napretka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
bs: Boja za prikaz ranog napretka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
bs: Kliknite ovdje da promjenite boju za prikaz ranog napretka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
bs: Kliknite ovdje da promjenite boju kojom se prikazuju neispravne jedinice.

en: Remove confidence levels from this unit
bs: Uklonite nivo samopouzdanja sa ove jedinice

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
bs: Uklonite nivo samopouzdanja sa ove jedinice i svih njenih podjedinica

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
bs: Uklonite nivo samopouzdanja sa ove jedinice i svih njenih podjedinica

en: Progress gradients
bs: Gradacija napretka

en: Early progress
bs: Rani napredak

en: Not Practiced
bs: Nije vjezbano

en: Invalid Entries
bs: Pogresan unos

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
bs: Potpuno naučeno

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
bs: Nije vjezbano

en: Known to Learning
bs: Poznato učenju

en: Learning to Known
bs: Učenje poznatim

en: Mixed Directions
bs: Izmjesane upute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
bs: Jezik za naučiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
bs: Poznat jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
bs: Memorijske kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
bs: Poredbene forme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
bs: Uputa za vjezbanje

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
bs: Samopouzdanje (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
bs: <p>Parley vam omogućava da uredite mnogo različitih svojstava riječi koje unosite.</p>
    <p>Upotrijebite "Postavke" → "Alati" za omogućavanje različitih alata koji će vam pomoći postaviti dodatne informacije za vaš rječnik. To uključuje slike, zvukove, vrste riječi i još mnogo. Izaberite one koje volite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
bs: <p>Za <em>traženje</em> riječi, jednostavno je ukucajte u traku za pretraživanje.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
bs: <p>Ako ne želite ponovo vidjeti odgovor nakon pristika tipke 'enter' tokom vježbanja, možete podesiti Parley tako da direktno pređe na sljedeći unos.</p>
    <p>Čak možete podesiti prikaz odgovora tokom tačno određenog trajanja vremena. Koristite "Podesi vježbu" → "Napredno" → "Prikaži rješenje nakon odgovaranja".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
bs: <p>Ako želite vidjeti sve riječi određene vrste riječi (npr. imenice), odaberite vrstu riječi u listi.</p>
    <p>Za prikaz liste vrste riječi, u izborniku koristite "Postavke" → "Alati" → "Vrste riječi".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
bs: <p>Možete povući i ispustiti lekcije kako bi promijenili redoslijed ili kako bi lekciju postavili kao podlekciju neke druge lekcije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
bs: <p>Možete povući i ispustiti riječ u listu vrsta riječi kako biste promijenili njenu vrstu.</p>
    <p>Možete odabrati i više riječi istovremeno.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
bs: <p><em>Postavljanje slika</em></p>
    <p>Brz način za postavljanje slike za riječ je da je ispustite na slikovno pristanište.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
bs: <p><em>Vrste riječi</em></p>
    <p>Možete postaviti posebnu oznaku za neke vrste riječi kako bi Parley mogao označiti njihovo gramatičko značenje.</p>
    <p>Naprimjer, za glagole možete navesti konjugacije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
bs: <p><em>Višestruki izbor</em></p>
    <p>Za neke rječnike najbolje funkcioniraju testovi s višestrukim izborima. Možete dodati izbore riječi koji će uvijek biti prikazani u načinu višestrukih izbora.  Inače će se slučajni izbori stvoriti iz drugih unosa u dokumentu (koristite alat za višestruki izobr za tu svrhu).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
bs: <p>Želite li brzo unositi izgovorne simbole? Napravite <em>dvostruki klik</em> na simbol kako biste ga izravno dodali.</p>

en: Invalid entry
bs: Neispravan unos

en: Authentication Dialog
bs: Dijalog autentifikacije

en: Group: %s
bs: Grupa: %s

note: #-#-#-#-#  120 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
bs: Orca čitač ekrana

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
bs: Obezbjeđuje pristup grafičkom okruženju preko sintetizovanog govora i / ili za pisma za slijepe

en: screen reader;speech;braille;
bs: čitač ekrana;govor;brailleovo pismo;

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bs: clrhsr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to usi an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bs: biraj

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off mijenu item.
en: tomnuitm
bs: tomnuitem

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
bs: pojam

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
bs: savjet

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
bs: Češki Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
bs: Španski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
bs: Kanada Francuz čin 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
bs: Francuski (Francuska) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
bs: Latvijski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
bs: Nizozemska Nizozemac čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
bs: Norveški Nivo 0

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
bs: Norvežanin čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
bs: Norvežanin čin 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
bs: Norvežanin čin 3

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
bs: Poljak čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
bs: Portugalac čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
bs: Švedski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
bs: Arapski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
bs: Velški Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
bs: Velški Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
bs: Njemački Nivo 0

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
bs: Njemački Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
bs: Njemački Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
bs: Engleski (U.K.) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
bs: Engleski (U.K.) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
bs: Engleski (SAD) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
bs: Engleski (SAD) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
bs: Francuski (Kanada) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
bs: Francuski (Francuska) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
bs: Grčki Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
bs: Hindi Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
bs: Mađarski osmotačkasti računar

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
bs: Mađarski stepen 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
bs: Talijanski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
bs: Belgija Nizozemac čin 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bs: razmak

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bs: nova linija

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bs: uzvičnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
bs: navodnik

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
bs: broj

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bs: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bs: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bs: lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bs: desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bs: zapeta

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bs: crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
bs: tačka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bs: kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bs: dvotačka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
bs: tačka-zarez

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bs: upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bs: lijeva uglasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bs: obrnuta kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bs: desna uglasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bs: kvakica

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
bs: gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bs: lijeva vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bs: vertikalna crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bs: desna vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bs: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bs: razmak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bs: naopaki uzvičnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bs: centi

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
bs: funte

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bs: znak valute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bs: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bs: slomljena vertikalna crta

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
bs: odjeljak

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bs: autorska prava

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bs: superskript a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bs: duplo manje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bs: logičko ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bs: meko hyphen

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bs: registrovano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bs: makron

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
bs: stepeni

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bs: plus minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bs: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bs: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bs: akcentovan

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bs: paragraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bs: srednja tačka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
bs: sjedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bs: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bs: oridinal

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bs: duplo veće

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bs: jedna četvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bs: jedna polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bs: tri četvrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bs: naopaki upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bs: a akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
bs: A AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
bs: A TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
bs: A PRSTEN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
bs: C SEDILA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
bs: E AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
bs: I AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bs: Đ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
bs: N TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
bs: O AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
bs: O TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
bs: puta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
bs: O PREKRIŽENO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
bs: U AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
bs: Y AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bs: TORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bs: s oštro

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bs: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bs: a prsten

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bs: c sjedila

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bs: e akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bs: i akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
bs: đ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bs: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bs: o akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bs: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bs: podjeljeno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bs: o prekriženo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bs: torn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bs: u akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bs: y akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bs: ef

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bs: crtica

note: Translators: this is the spoken word for the lift single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bs: lijevi jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bs: desni jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bs: jednostruki donji navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bs: lijevi dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bs: desni dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bs: donji dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
bs: bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bs: dupli bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
bs: metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bs: trokutasti metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bs: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bs: prim

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bs: sekundum

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bs: hyphen metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bs: zaštitni znak

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bs: lijeva strijelica

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bs: desna strijelica

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bs: približno jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
bs: kvadratni korijen

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bs: kubni korijen

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bs: beskonačno

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can bje used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks liki the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please usi the same translation for this charac
en: black square
bs: crni kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can bje used as a bullet in a list.
en: white square
bs: bijeli kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can bje used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks liki the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please usi the same translation for this chara
en: black diamond
bs: crni dijamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can bje used as a bullet in a list.
en: white circle
bs: bijeli krud

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can bje used as a bullet in a list.
en: black circle
bs: crni krug

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bs: bijeli metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can bje used as a bullet in a list.
en: check mark
bs: znak tačno

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can bje used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bs: podebljani znak tačno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballo
en: x-shaped bullet
bs: metak oblika x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
bs: strijelica na desno

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
bs: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
bs: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
bs: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
bs: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
bs: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
bs: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
bs: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
bs: superskript plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
bs: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
bs: superskript jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
bs: superskript lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
bs: superskript desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
bs: superskript n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
bs: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
bs: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
bs: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
bs: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
bs: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
bs: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
bs: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
bs: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
bs: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
bs: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
bs: superskript plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
bs: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
bs: superskript jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
bs: superskript lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
bs: superskript desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
bs: strijelica na desno

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and servis as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
bs: karakter za promjenu objekta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bs: Pomjera pokazivač na trenutnu stavku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bs: Izvršava lijevi klik na trenutnoj stavci ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bs: Izvršava desni klik na trenutnoj stavci ravnog pregleda.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window bje automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will bje interrupted and the cursor will bje positioned at the point where the speech
en: Speaks entire document.
bs: Čita cijeli dokument.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the nami of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bs: Izvršava osnovnu gdje sam ja operaciju.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the nami of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bs: Izvršava detaljnu gdje sam ja operaciju.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to bje spoken.
en: Speaks the status bar.
bs: Čitat statusnu traku.

note: Translators: This command will cause the window's title to bje spoken.
en: Speaks the title bar.
bs: Čita naslov.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
bs: Otvara dijaloški prozor za pretragu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bs: Traži slijedeće pojavljivanje teksta.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bs: Traži predhodno pojavljivanje teksta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bs: Ulazi i izlazi iz ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bs: Pomiče ravni pregled na poečetni položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bs: Pomiče ravni pregleda na kraj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bs: Pomoiče ravni pregled na početak predhodne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bs: Čita trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bs: Speluje trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bs: Fonetski speluje trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bs: Pomiče ravni pregled na početak iduće linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bs: Pomiče ravni pregled na predhodnu stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bs: Čita trenutnu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bs: Speluje trenutnu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bs: Fonetski speluje trentunu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bs: Pomiče ravni pregled na slijedeću stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bs: Pomiče ravni pregled na riječ iznad trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bs: Čita trenutni objekat ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bs: Pomiče ravni pregled na riječ ispid trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bs: Pomiče ravni pregled na predhodni karakter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bs: Čita trenutni karakter ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bs: Fonetski čita karakter ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bs: Čita unikod vrijednost karaktera ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bs: Pomiče ravni pregled na idući karakter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bs: Pomiče ravni pregled na kraj linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bs: Pomiče ravni pregled lijevo na dno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
bs: Kopira sadržaj pod ravnim prikazom u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
bs: Pridodaje sadržaj pod ravnim pregledom u međuspremnik.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to bje presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bs: Mijenja da li da čita trenutnu ćeliju tabele ili cijeli red.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font nami, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bs: Čita atribute povezane sa trenutni karakterom.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware djevice that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical linije and allow the user to press buttons on the 
en: Pans the braille display to the left.
bs: Pomiče brailleov ekran na lijevo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware djevice that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical linije and allow the user to press buttons on the 
en: Pans the braille display to the right.
bs: Pomiče brailleov ekran na desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bs: Vraća objekat sa tastaturnim fokusom.

note: Translators: braille can bje displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bs: Pali i gasi skraćenog braillea.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bs: Procesira identificiranje kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bs: Označava početak tekstualne selekcije.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bs: Označava kraj tekstualne selekcije.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje. The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca d
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bs: Ulazi u način rada za učenje. Pritisnite escape izađete.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bs: Smanjuje brzinu govora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bs: Povećava brzinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bs: Smanjuje visinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bs: Povećava visinu govora.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bs: Prigušuje govor.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can bje toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
bs: Mijenja opseg govora programa.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
bs: Napušta čitač ekrana

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bs: Prikazuje okvir za kofiguraciju opcija.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bs: Prikazuje okvir za konfiguraciju opcija aplikacije.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
bs: Mjenja poravnanje govora.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will bje spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
bs: Mjenja izgovor interpunkcije na idući nivo.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to bje translated
en: Cycles to the next settings profile.
bs: Prebacuje na sljedeć profil podešavanja.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
bs: Prebacuje na naredni stil označavanja velikih i malih slova.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
bs: Mjenja eho tipki na idući nivo.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally seje. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bs: Mjenja nivo ispravljanja greški pri pokretanju.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bs: Označava gdje sam ja sa poštivanjem trenutne pozicije.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
bs: Idi na lokaciju predhodne oznake.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
bs: Idi na oznaku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
bs: Idi na lokaciju iduće oznake.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bs: Dodaj oznaku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bs: Sačuvaj oznaku.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to bje spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
bs: Mjenja način rada sa pregledanjem mišem.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
bs: Prikazuje trenutno vrijeme.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
bs: Prikazuje trenutni datum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to bje passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bs: Propušta iduću komandu u trenutnoj aplikaciji.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to bje translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
bs: Izgovori i ispiši brajovim pismom prethodnu poruku.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bs: Upali ako oglašavamo kada naši prijatelji tipkaju.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bs: Upali ako ponudimo specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bs: Upali ako je prefiks sobe za brbljanje ime sobe za brbljanje.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the lift.
en: Line Left
bs: Pomjeri Lijevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bs: Linija u desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bs: Pomjeri Gore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bs: Pomjeri Dolje

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
bs: Zaustavi

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
bs: Pozicija kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
bs: Šest tačaka

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on 
en: Cursor Routing
bs: Preusmjeravanje kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on 
en: Cut Begin
bs: Započni Selekciju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Linije" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation o
en: Cut Line
bs: Izvrši Selekciju

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
bs: Šalje zadnju obavještajnu poruku.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
bs: Lista obavještajnih poruka.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
bs: Šalje predhodnu obavještajnu poruku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
bs: Ide na idući karakter.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
bs: Ide na predhodni karakter.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
bs: Ide na iduću riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
bs: Ide na predhodnu riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
bs: Ide na slijedeću liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
bs: Ide na predhodnu liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
bs: Ide na vrh datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
bs: Ide na dno datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
bs: Ide na početak linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
bs: Ide na kraj linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
bs: Ide na sljedeći objekat.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
bs: Ide na predhodni objekat.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to bje expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bs: Prouzrokuje da trenutna kutija bude proširena.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
bs: Prebacuje između izvorne navigacije i navigacije ekranskim pokazivačem.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Advance live region politeness setting.
bs: Opcije naprednog živog nivoa uljudnosti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Set default live region politeness level to off.
bs: Postavi standardni živi nivo uljudnosti na isključeno.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nini stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bs: Pregledaj obavještenja živih nivoa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
bs: Prati žive nivoe.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up mijenu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will h
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bs: Mjenja fokus prema i od trenutnog prelaska miša.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
bs: Postavite red koji će se koristiti kao dinamičko zaglavlje kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bs: Čisti dinamičko zaglavlje kolona.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
bs: Postavite kolonu koja će se koristiti kao dinamičko zaglavlje reda.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bs: Čisti dinamičko zaglavlje redova.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input linije" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
bs: Prikaži sadržaj unosne linije.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to bje toggle-able so that it does not interfere with norma
en: Toggles structural navigation keys.
bs: Aktivira strukturalne nivgacijske tipke.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bs: Ide na predhodni citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bs: Ide na sljedećei citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
bs: Prikazuje listu blokova citata.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
bs: Ide na predhodnu tipku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
bs: Ide na sljedeću tipku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
bs: Prikazuje listu dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
bs: Ide na predhodnu kutiju za selekciju.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
bs: Ide na sljedeću kutiju za selekciju.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
bs: Prikazuje spisak polja za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
bs: Ide na prethodno što se moglo kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
bs: Ide na slijedeće što se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
bs: Prikazuje listu objekata koji se mogu kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
bs: Ide na predhodnu kutiju.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
bs: Ide na sljedeću kutiju.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
bs: Prikazuje listu prozorčića za izbor.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
bs: Ide na predhodni unso.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
bs: Ide na sljedeći unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
bs: Prikazuje spisak unosa.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
bs: Ide na predhodno polje forme.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
bs: Ide na sljedeće polje forme.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
bs: Prikazuje spisak polja formulara.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
bs: Ide na predhodno zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
bs: Ide na sljedeće zaglavalje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
bs: Prikazuje spisak zaglavlja.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
bs: Ide na predhodno zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
bs: Ide na sljedeći zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
bs: Prikazuje spisak zaglavlja na %d nivou.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
bs: Ide na prethodnu sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
bs: Ide na slijedeću sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
bs: Prikazuje listu slika.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bs: Ide na predhodni znak.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bs: Ide na sljedeći znak.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
bs: Prikazuje popis orijentira.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bs: Ide na predhodni veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bs: Ide na sljedeći veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
bs: Prikazuje spisak velikih objekata.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
bs: Ide na prethodni link.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
bs: Ide na slijedeći link.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
bs: Prikazuje listu linkova.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
bs: Ide na predhodnu listu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
bs: Ide na sljedeću listu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
bs: Prikazuje spisak listi.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bs: Ide na predhodnu stavku liste.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
bs: Ide na sljedeću stavku liste.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
bs: Prikazuje spisak stavki spiska.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
bs: Ide na predhodni živi nivo.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
bs: Ide na sljedeći živi nivio.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
bs: Ide na zadnji živi nivo koji je napravio obavijest.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bs: Ide na predhodni paragraf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bs: Ide na sljedeći paragraf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
bs: Prikazuje spisak paragrafa.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
bs: Ide na predhodnu radio tipku.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
bs: Ide na sljedeću radio tipku.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
bs: Prikazuje spisak radio dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
bs: Ide na predhodni razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
bs: Ide na sljedeći razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bs: Ide na predhodnu tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bs: Ide na sljedeću tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
bs: Prikazuje listu tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bs: Ide jednu ćeliju dolje.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bs: Ide do prvi ćelije u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bs: Ide do zadnje ćelije u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bs: Ide jednu ćeliju lijevo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bs: Ide jednu ćeliju desno.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bs: Ide jednu ćeliju gore.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
bs: Mijenja između moda za pretragu i fokus.

note: Translators: (Please seje the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web e
en: Enables sticky focus mode.
bs: Omogućuje ljepljivi fokus mod.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bs: Ide na predhodnu neposjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bs: Ide na sljedeću neposjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
bs: Prikazuje listu neposjećenih linkova.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bs: Ide na predhodnu posjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bs: Ide na sljedeću posjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
bs: Prikazuje spisak posjećenih linkova.

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
bs: alis plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
bs: antikna bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
bs: akvamarin

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
bs: azurna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
bs: bež

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
bs: bisk

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
bs: crno

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
bs: blijedi badem

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
bs: plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
bs: plava violetna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
bs: smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
bs: daska

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
bs: kadet plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
bs: šartrez

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
bs: čokolada

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
bs: koralna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
bs: plavi različak

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
bs: kukuruznosvilena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
bs: tamnocrvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
bs: cijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
bs: tamnoplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
bs: tamna cijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
bs: tamnozlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
bs: tamnosiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
bs: tamnozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
bs: žutomrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
bs: tamnomagentna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
bs: tamna maslinasto-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
bs: tamnonarandžasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
bs: tamna orhideja

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
bs: tamnocrvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
bs: tamnoroza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
bs: tamna morsko-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
bs: tamna škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
bs: tamna škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
bs: tamna tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
bs: tamnoljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
bs: duboka roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
bs: duboka nebesko-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
bs: mat siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
bs: dodžer plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
bs: boja cigle

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
bs: cvijetno-bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
bs: šumska zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
bs: fuksija

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
bs: gejnsboro

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
bs: duh-bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
bs: zlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
bs: zlatnoliva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
bs: siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
bs: zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
bs: zelenožuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
bs: medenorosna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
bs: vruća roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
bs: indijska crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
bs: slonovača

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
bs: žutomrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
bs: lavanda

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
bs: rumenilo lavande

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
bs: travna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
bs: limun šifon

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
bs: svijetloplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
bs: svijetlokoralna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
bs: svijetlocijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
bs: svjetla zlatnožuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
bs: svijetlosiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
bs: svijetlozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
bs: svijetloroza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
bs: svijetloružičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
bs: svijetla morsko-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
bs: svijetla nebesko-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
bs: svijetla škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
bs: svijetla čelično-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
bs: svijetložuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
bs: fluoroscentna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
bs: drečavo zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
bs: platno

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
bs: kestenjasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
bs: srednja akvamarin

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
bs: srednje plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
bs: srednje boja orhideje

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
bs: srednje ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
bs: srednje morskozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
bs: srednje škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
bs: srednje proljetna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
bs: srednje tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
bs: srednje violetno crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
bs: ponoćna plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
bs: mint-kremasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
bs: misty ružičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
bs: mokasina

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
bs: navajo bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
bs: mornarsko plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
bs: stara čipka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
bs: maslinasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
bs: maslinasto-siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
bs: narandžasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
bs: narandžasto-crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
bs: orhidejska

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
bs: blijeda zlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
bs: blijeda zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
bs: blijeda tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
bs: blijeda violetno-crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
bs: papaja šlag

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
bs: breskva šlag

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
bs: roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
bs: šljiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
bs: puderasta plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
bs: ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
bs: crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
bs: ružičasto-smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
bs: kraljevska plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
bs: sedlo-smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
bs: blijeda roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
bs: pješčana smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
bs: morska zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
bs: školjka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
bs: sijena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
bs: srebrena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
bs: nebeskoplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
bs: škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
bs: škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
bs: snježna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
bs: proljetna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
bs: čelična plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
bs: mrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
bs: grogotovac

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
bs: čičak

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
bs: paradajz

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
bs: tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
bs: ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
bs: žito

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
bs: bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
bs: bijeli dim

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
bs: žuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
bs: žutozelena

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If
en: _Activate
bs: _Aktiviraj

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
bs: Automatski fokus tokom strukturne navigacije

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
bs: Automatski fokus tokom navigacije znakovima

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom lift corner. If the user selects this option, Dot 7 will bje used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
bs: Tačka 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will bje used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
bs: Tačka 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will bje used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
bs: Tačka 7 i 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
bs: _Skoči na

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bs: Pokaži kada tvoji prijatelji tipkaju

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
bs: Pokaži komleptnu historiju poruka sobe za brbljanje

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should bje spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spe
en: Speak messages from
bs: Forma govornih poruka

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bs: Svi kanali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application nami (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
bs: Svi kanali kad je bilo koji %s prozor aktivan

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
bs: Samo aktivni kanal

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the nami of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
bs: _Izgovori ime sobe

note: Translators: When presenting the content of a linije on a web page, Orca by default presents the full linije, including any links or form fields on that linije, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users liki this presentation, however, and prefer to have object
en: Enable layout mode for content
bs: Omogući mod rasporeda za sadržaj

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
bs: dupli klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
bs: trostruki klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real nami (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
bs: Standardni sintisajzer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's nami, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
bs: Stvarni string

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's nami, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
bs: Zamjenski string

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
bs: Omogući eho karaktera

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will bje announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will bje announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bs: Omogući oglašavanje mrtvih tipki

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
bs: Trenutna lokacija:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must bje present before Orca speaks the linije that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bs: Minimalna dužina usklađenog teksta:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
bs: Opcije pretrage

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the linije that contains the match from an application's Find toolbar should always bje spoken, or only spoken if it is a different linije than the linije which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bs: Samo čitaj izmjenjene linije tokom pronalaženja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the linije that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
bs: Čitaj rezultate tokom pronalaženja

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can bje used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: Translators: An external braille djevice has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille djevice. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bs: Brailleove obveze

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bs: Nedodjeljeno

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
bs: Modificirano

note: Translators: Orca's preferences can bje configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applic
en: Screen Reader Preferences for %s
bs: Postavke čitača ekrana za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
bs: Oznaka u brailleu

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would liki spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
bs: Prikaži osim

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and
en: Save Profile As Conflict
bs: Snimi profil kao konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and
en: User Profile Conflict!
bs: Konflikt korisničkih profila

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spani
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bs: Profil %s već postoji.
    Nastaviti s ažuriranjem postojećeg profila novim promjenama?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
bs: Učitaj korisnički profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
bs: Planirate da promijenite aktivni profil. Ako
    ste upravo napravili izmjene u podešavanja, one će
    da se povuku pri učitavanju profila.
    
    Nastaviti učitavanje profila uz odbacivanje prethodne promjene?

note: Translators: Profiles in Orca makije it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text
en: Save Profile As
bs: Snimi profil kao

note: Translators: Profiles in Orca makije it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text
en: _Profile Name:
bs: Naziv _profila:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to bje in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar upda
en: All
bs: Sve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bs: Prozor

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will bje spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will bje spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
bs: Ništa

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (liki comma, period, question mark) will not bje spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bs: Nešto

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will bje spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bs: Većina

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
bs: Rečenica

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
bs: Blok citata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
bs: Dugme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
bs: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
bs: Potvrdni okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
bs: Može se kliknuti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
bs: Kombinirani okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
bs: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
bs: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
bs: Orijentir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will bje a "1" for <h1>, a "2" for
en: Level
bs: Razina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
bs: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
bs: Stavka liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
bs: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
bs: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
bs: Radio dugme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
bs: Uloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
bs: Izabrana stavka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the stati of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
bs: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
bs: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
bs: Blokovi citata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
bs: Dugmad

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
bs: Okviri za potvrdu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
bs: Mogu se kliknuti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
bs: Kombinirani okviri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
bs: Unosi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
bs: Polja formulara

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
bs: Zaglavlja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
bs: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will bje a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
bs: Zaglavlja na %d nivou.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
bs: Orijentiri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
bs: Veliki objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
bs: Linkovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
bs: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
bs: Stavke liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
bs: Paragrafi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
bs: Radio dugmad

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
bs: Neposjećeni linkova

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
bs: Posjećeni linkovi

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
bs: Navigacija stranice

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preferencije.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bs: Automatski počni čitanje stranice kada se prvi put pokrene

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should bje sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
bs: Razdvoji govor u komade između pauza

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will bje replaced by the nami of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within th
en: %s default voice
bs: %s standardni glas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bs: Hiperlink

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly linije found under a sp
en: System
bs: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
bs: Velika slova

note: Translators this label refers to the nami of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
bs: Dispečer govora

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
bs: Provjera pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
bs: Greška _pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
bs: Pravopisne _sugestije

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or linije) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
bs: Trenutni _kontekst greške

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bs: Čitaj kordinate ćelije tabele

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bs: Oglasi zaglavlje ćelije

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bs: Navigacija tabele

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bs: Preskoči prazne ćelije

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to bje used. Translators: This is one of two options available in the Preferences 
en: Speak _cell
bs: Čitaj ćeliju

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bs: Čitaj kordinate ćelije

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bs: Čitaj kordinate višestrukih ćelija

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
bs: Ime osobine

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
bs: Kako strelice pokreću tekstualni kursor oko HTML sadržaja

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preferencije.
en: Enable _structural navigation
bs: Omogući _strukturnu navigaciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bs: Kratko

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the nami of the control key
en: Control
bs: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift shift key
en: left shift
bs: lijevi shift

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift alt key
en: left alt
bs: lijevi alt

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift ctrl key
en: left control
bs: desni kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right shift key
en: right shift
bs: desni shift

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right alt key
en: right alt
bs: desni alt

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right ctrl key
en: right control
bs: desni kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift meta key
en: left meta
bs: lijevi meta

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right meta key
en: right meta
bs: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift tab key
en: left tab
bs: lijevi tab

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the up arrow key
en: up
bs: gore

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the down arrow key
en: down
bs: dolje

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift super key
en: left super
bs: lijevi super

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right super key
en: right super
bs: desni super

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the mijenu key
en: menu
bs: meni

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the help key
en: help
bs: pomoć

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the mode switch key
en: mode switch
bs: promjena načina rada

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the insert key
en: insert
bs: umetni

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the home key
en: home
bs: početak

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the end key
en: end
bs: kraj

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the begin key
en: begin
bs: počni

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bs: prsten

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
bs: prekrižen

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
bs: Caps Lock

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
bs: Desni alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "lift alt" modifier.
en: Alt_L
bs: Lijevi alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold %s
bs: podebljano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: italic %s
bs: kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold italic %s
bs: Podebljani kurzivni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: script %s
bs: skriptni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold script %s
bs: podebljani skriptni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: fraktur %s
bs: fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: double-struck %s
bs: vertikalno-prekrižen %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold fraktur %s
bs: podebljano frakturni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif %s
bs: bez-serif %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif bold %s
bs: sans-serif podebljano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif italic %s
bs: sans-serif kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif bold italic %s
bs: sans-serif podebljano kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: dotless %s
bs: bez tačaka %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
bs: Za svaki

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
bs: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
bs: parcijalni izvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
bs: tu postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
bs: tu ne postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
bs: prazan skup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
bs: povećanje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
bs: element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
bs: nije element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
bs: mali element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
bs: sadrži član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
bs: ne sadrži član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
bs: mali sadrži kao član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
bs: kraj dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: n-ary product
bs: n-arni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: n-ary coproduct
bs: n-arni koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: n-ary summation
bs: n-arno sabiranje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
bs: minus ili plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
bs: tačka plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
bs: dijeljenje (kroz)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
bs: skupovni minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
bs: zvjezdica operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
bs: prsten operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
bs: dugme operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
bs: kvadratni korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bs: kubni korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
bs: četvrti korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
bs: proporcionalno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bs: beskonačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
bs: desni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
bs: ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
bs: mjereni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
bs: sferni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
bs: dijeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
bs: nije djeljivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
bs: paralelno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
bs: nije paralelno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
en: logical and
bs: Logičko I

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
en: logical or
bs: logičko ILI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
en: intersection
bs: presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
en: union
bs: unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
bs: Dvojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
bs: trostruki integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
bs: konturni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
bs: povtšinski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
bs: zapreminski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
bs: integral u pravcu kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
bs: konturni integral u pravcu kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
bs: konturni integral obrnuto od pravca kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
bs: stoga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
bs: zbog

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
bs: omjer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
bs: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
bs: tačka minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
bs: preko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
bs: geometijska proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
bs: homotetija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
bs: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
bs: obrnuta tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
bs: invertovani lijeni S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
bs: sinusoida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
bs: vjenačni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
bs: nije tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
bs: minus tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
bs: asimptotski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
bs: nije asimptotski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
bs: približno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
bs: približno ali ne sasvim jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
bs: ni približno ni sasvim jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bs: skoro jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
bs: nije skoro jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
bs: skoro jednako ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
bs: trostruka tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
bs: sve jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
bs: ekvivalentno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
bs: geometrijski ekvivalentno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
bs: razlika između

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
bs: približno granici

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
bs: geometrijski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
bs: približno jednako ili slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
bs: slika od ili približno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
bs: dvotačka jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
bs: jednako dvotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
bs: prsten u jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
bs: prsten jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
bs: odgovara sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
bs: procjenjuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
bs: jednakougaono s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
bs: zvjezdica jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
bs: delta jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
bs: jednako po definiciji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
bs: mjereno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
bs: upitno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bs: nije jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
bs: identično

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
bs: nije identično

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
bs: striktno ekvivalentno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
bs: manje iznad jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
bs: veće iznad jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
bs: manje od ali ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
bs: veće od ali ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
bs: mnogo manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
bs: mnogo veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
bs: između

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
bs: nije ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
bs: ne manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
bs: nije veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
bs: niti manje niti jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
bs: niti veće niti jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
bs: manje ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
bs: veće ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
bs: ni manje ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
bs: ni veće ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
bs: manje ili veće

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
bs: veće ili manje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
bs: ni manje ni veće

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
bs: ni veće ni manje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
bs: prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
bs: prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
bs: Prethodi ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
bs: prati ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
bs: prethodi ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
bs: prati ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
bs: ne prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
bs: ne prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
bs: podskup od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
bs: nadskup od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
bs: nije podskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
bs: nije nadskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
bs: podskup ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
bs: nadskup ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
bs: ni podskup ni jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
bs: ni nadskup ni jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
bs: podskup od sa ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
bs: nadskup od sa ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
bs: množenje multisetova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
bs: unija multisetova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
bs: kvadratna slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
bs: kvadratni original od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
bs: kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
bs: kvadratni original ili jednako s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
bs: četvrtasti završetak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
bs: kvadratni kap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
en: circled plus
bs: zaokruženi plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
bs: zaokruženi minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
en: circled times
bs: zaokruženi puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
bs: zaokružena kosa crta dijeljenja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
bs: zaokruženi operator tačke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
bs: zaokruženi operator prstena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
bs: zaokruženi operator zvjezdice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
bs: kružno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
bs: kružna crtica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
bs: kvadratni plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
bs: kvadratni minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
bs: kvadratni puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
bs: kvadratni operator tačke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
bs: desno Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
bs: lijevo Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
bs: ne-Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
bs: Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
bs: tvrdnja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
bs: modeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
bs: tačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
bs: sile

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
bs: trostruka vertikalna linija u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
bs: dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
bs: ne dokazuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
bs: nije tačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
bs: ne povlači

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
bs: negirana dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
bs: prethodi pod relacijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
bs: prati pod relacijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
bs: normalna podgrupa od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
bs: sadrži kao normalnu podgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
bs: normalna podgrupa od ili jednako s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
bs: sadrži kao normalna podgrupa ili jednako sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
bs: Izvor od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
bs: slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
bs: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
bs: hermitska konjugacija matrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
bs: interlacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
bs: desni ugao s lukom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
bs: desni trougao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: n-ary logical and
bs: n-arno logičko i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: n-ary logical or
bs: n-arno logičko ili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: n-ary intersection
bs: n-arni presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: n-ary union
bs: n-arna unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
bs: dijamant operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
bs: tačka operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
bs: operator zvjezdica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
bs: dijeljenje puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c8)
en: bowtie
bs: mašnica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
bs: lijevi normalni poludirektni faktor proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
bs: desni normalni poludirektni faktor proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
bs: lijevi poludirektni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
bs: desni poludirektni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
bs: obrnuta tilčda jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
bs: oblo logičko ili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
bs: oblo logičko i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
bs: dvostruki podskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
bs: dvostruki nadskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
bs: dvostruki presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
bs: dvostruka unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
bs: trozubac

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
bs: jednako i paralelno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
bs: manje s tačkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
bs: veće s tačkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
bs: mnogo manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
bs: mnogo veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
bs: manje od,  jednako uili veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
bs: veće od, jednako ili manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
bs: jednako ili manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
bs: jednako ili veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
bs: jednako ili prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
bs: jednako ili prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
bs: ne prethodi ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
bs: ne prati ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
bs: nije kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
bs: nije kvadratni original ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
bs: kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
bs: kvadratni original ili nije jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
bs: manje ali ne ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
bs: veće ali ne ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
bs: prethodi ali nije ekvivalentno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
bs: prati ali nije ekvivalento sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
bs: nije normalna podgrupa od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
bs: ne sadrži kao normalna podgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
bs: nije normalna podgrupa ili jednak sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
bs: ne sadrži kao normalna podgrupa ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
bs: vertikalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
bs: središnja horizontalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
bs: gore desno dijagonalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
bs: dolje desno dijagonalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
bs: element od s dugim horizontalnim precrtanjem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: mali element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
bs: element s tačkom izbad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
bs: element s crtom iznad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
bs: mali element s crtom iznad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
bs: element s crtom ispod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
bs: element s dvije horizontalne linije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
bs: sadrži s dugom horizontalnom linijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: sadrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: malo adrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
bs: sadrži s nadlinijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
bs: malo sadrži s nadlinijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
bs: pripadnost z notacijskoj vreći

[ctx: generic nami]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the nami of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic nami so that we can still refer to this element in messages.
en: application
bs: aplikacija

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty linije.
en: blank
bs: prazno

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
bs: oznaka unesena

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
bs: nepoznata usporedba

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
bs: oznaka je trenutni objekat

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
bs: oznaka i trenutni objekat imaju istog roditelja

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
bs: dijeljeni predci %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
bs: oznake sačuvane

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
bs: oznake ne mogu biti sačuvane

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to bje passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bs: Premošteni način rada omogućen.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
bs: Onemogućen da prikaže kalkulator

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
bs: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ikonu.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
bs: ništa

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ništa.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
bs: pravopis

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova za izgovor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
bs: Gecko kontroliše caret.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
bs: Čitač ekrana kontroliše tekstualni kursor.

note: Translators: this is the nami of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bs: Ćelija %s

note: Translators: This is the description of command linije option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
bs: Spriječi korištenje opcije

note: Translators: this is the description of command linije option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
bs: Prisilno korištenje opcije

note: Translators: This string indicates to the user what should bje provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command linije options.
en: OPTION
bs: OPCIJA

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command linije and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
bs: Sljedeće nije važeće:

note: Translators: This is the description of command linije option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can bje seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
bs: Printaj poznatu pokrenutu aplikaciju

note: Translators: This is the description of command linije option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to bje loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-sp
en: Load profile
bs: Čitanje profila

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not bje loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is th
en: Profile could not be loaded: %s
bs: Profil se ne može učitati: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
bs: Ne mogu pokrenuti čitača ekrana jer se on ne može povezati s radnom površinom.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
bs: Ne mogu aktivirati postavke menadžera. Izlazim.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she trijes to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
bs: Drugi čitač ekrana već radi u ovoj sesiji.
    Pokreni "orca --replace" za zamjenu procesa novim procesom.

note: Translators: This is the description of command linije option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bs: Koristi alternativni direktorij za korisničke opcije

note: Translators: This is the description of command linije option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might bje running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
bs: Zamijeni trenutno pokrenutu instancu ovog čitača ekrana

note: Translators: This is the description of command linije option '--debug' which causes debugging output for Orca to bje sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file nami will bje formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bs: Pošalji izlaz ispravljanja greške u debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command linije option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based nami of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
bs: Pošalji izlaz ispravljanja greške u posebnu datoteku

note: Translators: This is the description of command linije option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to bje run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bs: Postavi korisničke opcije (tekstualna verzija)

note: Translators: This is the description of command linije option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
bs: Postavi korisničke postavke (GUI verzija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command linije and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bs: Izvještava bugove na orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: Do not announce when your buddies are typing.
bs: Nijemo objaviti kada tvoji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: announce when your buddies are typing.
bs: objavi kada tvoji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to bje tra
en: Message from chat room %s
bs: Poruke iz sobe za brbljanje %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
bs: Nova pločica za brbljanje %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
bs: Ne govori ime sobe za brbljanje.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
bs: govori ime sobe za brbljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
bs: Nemoj ponuditi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
bs: Ponudi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command linije.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean 
en: ^[Yy1]
bs: ^[Yy1Dd]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to usi a refreshable braille display (an external hardware djevice) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
bs: Omogući Braillea? Unesi y ili n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the nami of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then bje prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
bs: Omogući ključni eho? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
bs: Omogući alfanumeričke i interpunkcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
bs: Omogući modifikatorske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
bs: Omogući funkcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
bs: Omogući akcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
bs: Omogući eho na riječ? Unesi y ili n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to bje typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
bs: Unesite izbor:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command linije and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
bs: Molim unesi validan broj.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command linije and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
bs: Molim unesi y ili n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
bs: Selektuj željeni raspored tastature.

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
bs: Selektuj željeni govorni server.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to bje used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
bs: Selektuj željeni govorni sistem:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
bs: Selektuj željeni glas:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can bje found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
bs: Nema mogućih servera.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
bs: Nema mogućih glasova.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not bje used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
bs: Govor se neće koristiti.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
bs: Postavka čitača ekrana.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
bs: Postavljanje završeno. Pritisni Return da nastaviš.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bs: Standardna tipka je %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
bs: čitav dokument selektovan

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
bs: dokument selektovan od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
bs: dokument neselektovan od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
bs: dokument slektovan do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
bs: dokument neselektovan do pozicije kursora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
bs: Dinamičko zaglavlje kolone postavljeno na red %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bs: Dinamičko zaglavlje kolone očišćeno.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
bs: Dinamičko zaglavlje reda postavljeno na kolonu %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bs: Dinamičko zaglavlje reda očišćeno.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bs: %.2f kilobajta

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bs: %.2f megabajta

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
bs: Nisu pronađene datoteke.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
bs: Sadržaj je pridodan u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
bs: Sadržaj je kopiran u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
bs: Ne koristim dvodimenzionalni pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
bs: Ulazim u ravnig pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
bs: Izlazim iz ravnog pregleda.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bs: ima formulu

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can bje clicked on and has an associated link. Please seje http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more i
en: image map link
bs: slika mape veze

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the nami of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
bs: Unesena tipka je već vezana sa %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bs: Tipka unesena: %s. Pritisni enter da potvrdiš.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
bs: Nova tipka je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bs: Veza tipke obrisana. Pritisni enter da potvrdiš.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
bs: Veza tipke je obrisana.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bs: unesi novu tipku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
bs: tipka

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
bs: Ključni eho na tipku.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
bs: Ništa

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
bs: Ključni eho na ništa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
bs: tipka i riječ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
bs: Ključni eho na tipku i riječ.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
bs: rečenica

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
bs: Ključni eho na rečenicu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
bs: riječ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
bs: Ključni eho na riječ.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
bs: riječ i rečenica

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
bs: Ključni eho na riječ i rečenicu.

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot bje read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bs: nedostupno

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Disabled
bs: Onemogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not bje spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
bs: Govor poravnanja onemogućen.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Enabled
bs: Omogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
bs: Govor poravnanja omogućen.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bs: Način rada za učenje. Pritisnite esacape da izađete.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
bs: Otvaram mod za učenje. Pritisni bilo koju tipku da čujete njegove funkcije. Za prikaz dokumentacije za čitača, pritisni F1. Za dobavu liste zadanih prečica, pritisnite F2. Za dobavu liste prečica za trenutni program, pritisni F3. Za izlaz iz ovog moda, pritisni escape tipku.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the linije by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
bs: linija selektovana dole od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the linije by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
bs: linija selektovana gore od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
bs: linija neslektovana dole od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
bs: linija neselektovana gore od pozicije kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Exiting learn mode.
bs: Izlazim iz načina rada za učenje.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the linije by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
bs: linija selektovana od početka do predhodne pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the linije by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
bs: linija selektovana do kraja od predhodne pozicije kursora

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bs: ista stranica

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
bs: ista web stranica

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bs: druga web stranica

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the nami of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bs: %(uri)s veza prema %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bs: %s veza

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
bs: Koristi Gore i Dole strijelicu da navigiras kroz listu. Pritisni Escape za izlaz.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: All live regions set to off
bs: Svi živi regioni su ugašeni

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: live regions politeness levels restored
bs: nivo živih regiona vraćen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: politeness level %s
bs: nivo uljudnosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to assertive
bs: postavljam živi region na izričan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to off
bs: postavljam živi region na ugašeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to polite
bs: postavljam živi region na klasičan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to rude
bs: postavljam živi region na grub

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
bs: Praćenje živog nivoa je isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
bs: Praćenje živog nivoa je uključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
bs: nema sačuvanih živih poruka

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
bs: Podrška živog nivoa je isključena

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will bje presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
bs: Nije pronađeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will bje presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
bs: Ne mogu pronaći trenutnu lokaciju.

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly linije which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bs: pogrešno spelovano

note: Translators: Orca trijes to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bs: Pogrešno spelovanje riječi: %s

note: Translators: Orca trijes to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
bs: Dodatak je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
bs: Mod za pretraživanje

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
bs: Za omogućavanje fokus moda, pritisni %s.

note: Translators: (Please seje the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web e
en: Focus mode is sticky.
bs: Fokus mod je ljepljivi.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up mijenu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bs: Objekat ispod miša nije pronađen.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will bje presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept u
en: Error: Could not create list of objects.
bs: Greška: Ne mogu da napravim spisak objekata.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
bs: Nivo petlje %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up mijenu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bs: Nova stavka je dodana

note: Translators: This is intended to bje a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
bs: Bez fokusa

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
bs: Nijedna aplikacija trenutno nema fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more blockquotes can bje found.
en: No more blockquotes.
bs: Nema više citata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more buttons can bje found.
en: No more buttons.
bs: Nema više tipki.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more check boxes can bje found.
en: No more check boxes.
bs: Nema više kutija za selekciju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more check boxes can bje found.
en: No more large objects.
bs: Nema više velikih objekata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more clickable elements can bje found.
en: No more clickables.
bs: Nema više onih koje se mogu kliknuti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more combo boxes can bje found.
en: No more combo boxes.
bs: Nema više kutija.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more entries can bje found.
en: No more entries.
bs: Nema više unosa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more form fields can bje found.
en: No more form fields.
bs: Nema više polja forme.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more headings can bje found.
en: No more headings.
bs: Nema više zaglavlja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more headings at the desired level can bje found.
en: No more headings at level %d.
bs: Nema više zaglavlja na nivou %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more images can bje found.
en: No more images.
bs: Nema više slika.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bs: Nema više znakova.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited stati). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more links can bje found.
en: No more links.
bs: Nema više linkova.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more lists can bje found.
en: No more lists.
bs: Nema više listi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more list items can bje found.
en: No more list items.
bs: Nema više stavki liste.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more live regions can bje found. For more info
en: No more live regions.
bs: Nema više Živih nivoa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more paragraphs can bje found.
en: No more paragraphs.
bs: Nema vipe paragrafa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more radio buttons can bje found.
en: No more radio buttons.
bs: Nema više radio tipki.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more separators can bje found.
en: No more separators.
bs: Nema više razdvajača.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more tables can bje found.
en: No more tables.
bs: Nema više tabela.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more unvisited links can bje found.
en: No more unvisited links.
bs: Nema više neposjećenih veza.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more visited links can bje found.
en: No more visited links.
bs: Nema više posjećenih veza.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
bs: Dno

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
bs: Izlazim iz načina rada sa obavještajnim porukama.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
bs: Vrh

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
bs: Pritisnite h za pomoć.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
bs: Koristite Gore, Dole, Početak ili Kraj da navigirate kroz listu.
    Pritisnite Escape za izlaz.
    Pritisnite Razmak da ponovite zadnju pročitanu poruku.
    Pritisnite broj da pročitate specifičnu poruku.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
bs: Nema obavještajnih poruka

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
bs: Učitavam. Molimo sačekajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
bs: Učitavanje završeno.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the nami of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
bs: Završeno učitavanje %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
bs: stranica slektovana od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
bs: stranica slektovana do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
bs: stranica neselektovana od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
bs: stranica neselektovana do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
bs: paragraf selektovan dolje od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
bs: paragraf selektovan gore od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
bs: paragraf neselektovan dolje od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
bs: paragraf neselektovan gore od pozicije kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already opijen.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
bs: Vi ste već otvorili Orca dijalog preferencija.
    Zatvorite ga prije nego što otvorite novi.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
bs: kliži %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will bje presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Sp
en: Profile set to %s.
bs: Profil je postavljen na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can bje found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and s
en: No profiles found.
bs: Nisam pronašao profile.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
bs: Progresna traka %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: All
bs: Sve

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to all.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na sve.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Most
bs: Većina

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to most.
bs: Nivo interpunkcije posavljen većinu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: None
bs: Ništa

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to none.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na ništa.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Some
bs: Nešto

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to some.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na nešto.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
bs: Tražim.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
bs: Pretraga završena.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
bs: Postavke čitača ekrana ponovno učitane.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bs: Govor onemogućen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bs: Govor omogućen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
bs: brže.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bs: sporije.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
bs: veće.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bs: manje.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
bs: Nivo opširnosti: ukratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
bs: Nivo opširnosti: opširno

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
bs: Čitač ekrana uključen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
bs: Čitač ekrana isključen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bs: Govor je nemoguć.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bs: string nije pronađen

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to usi Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
bs: Strukturalne navigacijske tipke ugašene.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to usi Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
bs: Strukturalne navigacijske tipke upaljene.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
bs: Nije pronađen

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bs: Red %(row)d, kolona %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bs: Kraj tabele

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
bs: napuštanje tabele.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
bs: Govorna ćelija

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
bs: Govorni red

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bs: Ne-uniformno

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
bs: Nije u tabeli.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
bs: Kolone reorganiziranje

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
bs: Redovi reorganizirani

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
bs: kolona %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
bs: kolona %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bs: Dno kolone.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bs: Vrh kolone.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
bs: red %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
bs: red %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the lift of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bs: Početak reda.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bs: Kraj reda.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
bs: Red izbrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
bs: Zadnji red izbrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
bs: Red umetnut.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
bs: Red umetnut na kraj tabele.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
bs: selektovani

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
bs: neselektovani

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to bje presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
bs: %H sati, %M minuta and %S sekundi.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to bje presented with.
en: %H hours and %M minutes.
bs: %H sati i %M minuta.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bs: Unikod %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
bs: Verzija čitača ekrana %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a linije with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
bs: prazna linija

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bs: Listam do dna.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bs: Listam do vrha.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pani or table contains zero items.
en: 0 items
bs: 0 stavki

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bs[0]: Opseg ćelija %d red
bs[1]: Opseg ćelija %d reda
bs[2]: Opseg ćelija %d redova

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
bs[0]:  %d kolona
bs[1]:  %d kolone
bs[2]:  %d kolona

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bs[0]: Opseg ćelija %d kolona
bs[1]: Opseg ćelija %d kolone
bs[2]: Opseg Ćelija %d kolona

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to bje fully displayed in a spreadsheet cell. This message will bje spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bs[0]: %d karakter predug
bs[1]: %d karaktera preduga
bs[2]: %d karaktera predugo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (rije)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bs[0]: (%d dijalog)
bs[1]: (%d dijaloga)
bs[2]: (%d dijaloga)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (rije)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bs[0]: %d nefokusirani okvir
bs[1]: %d nefokusirana okvira
bs[2]: %d nefokusiranih okvira

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
bs[0]: %d bajt
bs[1]: %d bajta
bs[2]: %d bajta

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
bs[0]: Pronađeno %d datoteke
bs[1]: Pronađene %d datoteke
bs[2]: Pronađeno %d datoteka

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
bs[0]: %d forma
bs[1]: %d forme
bs[2]: %d formi

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
bs[0]: %d zaglavlje
bs[1]: %d zaglavlja
bs[2]: %d zaglavlja

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pani or table.
en: %d item | %d items
bs[0]: %d stavka
bs[1]: %d stavke
bs[2]: %d stavki

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will bje presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
bs[0]: pronađena %d stavka
bs[1]: pronađene %d stavke
bs[2]: Pronašao sam %d stavki

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
bs[0]: Lista sa %d stavkom
bs[1]: Lista sa %d stavke
bs[2]: Lista sa %d stavki

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
bs[0]: %d poruka.
bs[1]: %d poruke.
bs[2]: %d poruka.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
bs[0]: %d posto.
bs[1]: %d posto.
bs[2]: %d posto.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
bs[0]: %d posto dokumenta pročitano
bs[1]: %d posto dokumenta pročitano
bs[2]: %d posto dokumenta pročitano

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a linije of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bs[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
bs[1]: %(count)d %(repeatChar)s karaktera
bs[2]: %(count)d %(repeatChar)s karaktera

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bs[0]: %(index)d od %(total)d stavke selektovana
bs[1]: %(index)d od %(total)d stavke selektovane
bs[2]: %(index)d od %(total)d stavaki selektovano

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
bs[0]: %d podrazumijevana prečica čitača ekrana nađena.
bs[1]: %d podrazumijevane prečice čitača ekrana nađene.
bs[2]: %d podrazumijevanih prečica čitača ekrana nađeno.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
bs[0]: %(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađena.
bs[1]: %(count)d kratice čitača ekrana za %(application)s nađena.
bs[2]: %(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađene.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
bs[0]: %d razmak
bs[1]: %d razmaka
bs[2]: %d razmaka

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
bs[0]: %d pločica
bs[1]: %d pločice
bs[2]: %d pločica

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
bs[0]: %d tabela
bs[1]: %d tabele
bs[2]: %d tabela

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
bs[0]: tabela sa %d redom
bs[1]: tabela sa %d reda
bs[2]: tabela sa %d redova

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
bs[0]: %d kolona
bs[1]: %d kolone
bs[2]: %d kolona

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bs[0]: %d neposjećena veza
bs[1]: %d neposjećene veze
bs[2]: %d neposjećenih veza

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
bs[0]: %d posjećena veza
bs[1]: %d posjećene veze
bs[2]: %d posjećenih veza

note: Translators: this is the action nami for the 'toggle' action. It must bje the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bs: zamijeni

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
bs: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as mijenu items in a mijenu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
bs: %(index)d od %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
bs: NIVO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
bs: dužina stabla %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
bs: DUŽINA STABLA %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bs: %(role)s nivo %(level)d

note: Translators: This is an alternative nami for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bs: Panel ikona

note: Translators: This is a stati which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
bs: može se kliknuti

note: Translators: This is a stati which applies to items which can bje expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
bs: skraćeno

note: Translators: This is a stati which applies to items which can bje expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
bs: produženo

note: Translators: This is a stati which applies to elements in document conent which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
bs: ima dug opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: checked
bs: selektovano

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: not checked
bs: nije selektovano

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: partially checked
bs: djelimično selektovano

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a toggle button.
en: pressed
bs: pritisnuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a toggle button.
en: not pressed
bs: nije pritisnuto

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a radio button.
en: selected
bs: selektovan

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a radio button.
en: not selected
bs: nije selektovan

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a stati which applies to a table cell.
en: not selected
bs: nije selektovana

[ctx: link stati]
note: Translators: This is a stati which applies to a link.
en: visited
bs: posjećeno

[ctx: link stati]
note: Translators: This is a stati which applies to a link.
en: unvisited
bs: neposjećeno

note: Translators: This stati represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bs: sivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can bje filled out. It is assumed that form fields will bje editable; if they lack this stati, we need to present that information to the user. This string is the spoken v
en: read only
bs: samo za čitanje

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can bje selected at a time.
en: multi-select
bs: više selekt

en: Screen Reader Find Dialog
bs: Dijalog traženja čitača ekrana

en: _Top of window
bs: Vrh prozora

en: Top of window
bs: Vrh prozora:

en: Start from:
bs: Počni od:

en: Results must:
bs: Rezultati moraju:

en: Screen Reader Preferences
bs: Postavke čitača ekrana

en: _Laptop
bs: Laptop

en: Keyboard Layout
bs: Raspored tastature

en: Active _Profile:
bs: Aktivni _profil:

en: Start-up Profile:
bs: Početni profil:

en: _Time format:
bs: Format vremena:

en: Dat_e format:
bs: Format datuma:

en: _Present tooltips
bs: Trenutni kratki opisi

en: Speak object under mo_use
bs: Pričaj objekat ispod miša

en: Vo_lume:
bs: Jačina:

en: Pi_tch:
bs: Visina:

en: _Rate:
bs: Protok:

en: _Person:
bs: Osoba:

en: Speech synthesi_zer:
bs: Govorni sintisajzer:

en: Speech _system:
bs: Govorni sistem:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the s
en: _Voice type:
bs: _Vrsta glasa:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the s
en: Voice Type Settings
bs: Postavke vrste zvuka

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bs: Pričaj višestruke stringove kao riječi

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say
en: Say All B_y:
bs: Reci sve po:

en: Global Voice Settings
bs: Globalne postavke zvuka

en: _Enable speech
bs: Omogući govor

en: Ver_bose
bs: Opširno

en: Verbosity
bs: Izražajnost

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
bs: Pričaj red

en: Punctuation Level
bs: Razina interpukcije

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things liki the role of an item (e.g. 'checkbox') or its stati (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the prese
en: Only speak displayed text
bs: Samo čitaj prikazani tekst

en: Speak blank lines
bs: Pričaj prazne linije

en: Speak _indentation and justification
bs: Pričaj poravnanje

en: Spea_k object mnemonics
bs: Pričaj objekat mnemonički

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
bs: Pričaj položaj djeteta

en: Speak tutorial messages
bs: Pričaj poruke vodiča

en: Spoken Context
bs: Izgovoreni kontekst

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
bs: Omogućeno

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should bje made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bs: Frekvencija:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
bs: Ograniči na:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
bs: Ažuriranje trake napretka

en: Enable Braille _support
bs: Omogući Brailleovu podršku

en: _Abbreviated role names
bs: Skraćena imena uloga

en: Disable _end of line symbol
bs: Onemogući simbol za kraj linije

en: _Enable Contracted Braille
bs: Omogući skraćenog Braillea

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to bje used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what
en: Contraction _Table:
bs: Skraćena Tabela:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will bje used to 'underline' certain characters.
en: _None
bs: _Nijedna

en: Selection Indicator
bs: Indikator izbora

en: Hyperlink Indicator
bs: Indikator Hiperveze

en: Enable _key echo
bs: Omogući ključni eho

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
bs: Omogući alfanumeričke i intepunkcijske tipke

en: Enable _modifier keys
bs: Omogući modifikacijske tipke

en: Enable _function keys
bs: Omogući funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
bs: Omogući akcione tipke

en: Enable _navigation keys
bs: Omogući navigacijske tipke

en: Enable echo by _word
bs: Omogući eho riječi

en: Enable echo by _sentence
bs: Omogući eho rečenice

en: Key Echo
bs: Ključni eho

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
bs: _Modifikatorski taster čitača ekrana:

en: Pronunciation Dictionary
bs: Rječnik izgovora

en: _New entry
bs: Novi unos

en: _Speak all
bs: Govori sve

en: Speak _none
bs: Pričaj ništa

en: Text attributes
bs: Tekstualni atributi

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute
en: Move to _bottom
bs: Pomjeri na dno

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute
en: Move _down one
bs: Pomjeri dolje jedan

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up
en: Move _up one
bs: Pomjeri gore jedan

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute t
en: Move to _top
bs: Pomjeri na vrh

en: Adjust selected attributes
bs: Podesi izabrane atribute

en: Braille Indicator
bs: Brajev indikator

en: Text Attributes
bs: Tekstualni atributi

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bs: Pročitaj zadnjih n poruka u tekstualnoj površini dolaznih poruka.

en: Work online / offline
bs: Radi online / offline

note: Translators: the "Workspace " and "Disk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the lift or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
bs: Radni prostor

en: Desk
bs: Sto

en: Display more options
bs: Prikaži više opcija

note: #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is what the nami of the spell checking dialog in Thunderbird begins with. The translated form has to match what Thunderbird is using.  We hate keying off stuff liki this, but we're forced to do so in this case.
en: Check Spelling
bs: Provjera pravopisa

note: Translators: these represent the number of pixels for the lift or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
bs[0]: %(key)s %(value)s piksel
bs[1]: %(key)s %(value)s piksela
bs[2]: %(key)s %(value)s piksela

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bs: pozadinska boja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to makije the background color for each character the height of the highest font used on the current linije, or the height of the font used for the current character. It will bje a "truje" or "false" value. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/A
en: background full height
bs: pozadina pune visine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bs: pozadinski stipple

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bs: smjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bs: uredivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family nami of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bs: prezime

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bs: boja prednjeg plana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bs: stipple prednjeg plana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Seje: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bs: efekti fonta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bs: uvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bs: greška

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will bje a "truje" or "false" value
en: invisible
bs: nevidljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "lift", "right", "center" or "fill". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bs: poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bs: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the lift margin. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bs: lijeva margina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the linije of text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bs: visina linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bs: stil paragrafa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated linije. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bs: pikseli iznad linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated linije. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bs: pikseli ispod linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated linije (paragraph). Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bs: pikseli unutar omotača

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bs: desna margina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bs: uzgon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bs: razmjera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bs: veličina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of hi text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribu
en: stretch
bs: razvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a linije drawn through it). Values are "truje" or "false". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bs: linija kroz

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bs: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bs: dekoracija teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. Seje: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: text rotation
bs: rotacija teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bs: sjena teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bs: podvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bs: varijanta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bs: vertikalno poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bs: težina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bs: način omotavanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: writing mode
bs: način pisanja

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will bje more, and as they are found, they can bje added to this table so they can bje transl
en: true
bs: tačno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bs: netačno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttr
en: none
bs: ništa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bs: graviranje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bs: nadvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bs: linija kroz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bs: svjetlucanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bs: crno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bs: jednostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bs: dvostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bs: nisko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bs: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bs: riječ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." Seje: http://library.gnome.o
en: word char
bs: riječ karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
bs: lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
bs: desno lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bs: lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bs: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bs: sredina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has bje explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bs: bez poravnanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bs: popuni

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bs: ultra zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bs: extra zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bs: zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bs: polu zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bs: normalno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bs: polu prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bs: prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bs: extra prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bs: ultra prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bs: mali caps

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bs: nakrivljeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bs: kurziv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bs: Standardno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bs: Tijelo teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bs: bazna linija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bs: vrh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bs: tekst-vrh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bs: sredina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bs: dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bs: tekst-dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bs: naslijeđeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
bs: lijevo desno - vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
bs: desno lijevo - vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
bs: vrh dno - desno lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
bs: vrh dno - lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
bs: dno vrho - denso lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
bs: dno vrh - lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
bs: lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
bs: denso lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
bs: vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. Seje: http://
en: spelling
bs: spelovanje

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bs: Pritisni razmak da selektujes.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bs: Pritisni razmak da proširiš i koristi strijelice gore i dole da selektuje stavku.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bs: Pritisni alt+f6 da daš fokus djete prozoru.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pani.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bs: Da pomakneš stavku, koristi ili strijelice ili kucaj ispred pretraživanja.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system minus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bs: Da dođeš do sistemskog menia pritisni alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bs: Koristi strijlice gore i dole da selektujes stavku.

note: Translators: this represents the stati of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bs: Da skratiš, pritisni shift i lijevo.

note: Translators: this represents the stati of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bs: Da proširišm, pritisni shift i desno.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a mijenu item
en: To activate press return.
bs: Za aktiviranje pritisni enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bs: Ukucaj tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bs: Koristi lijevo i desno da vidiš druge pločice.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bs: Da aktiviraš pritisni razmak.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bs: Koristi strijelice gore ili dole da selektujes vrijednost. Ili kucaj željenu numeričku vrijednost.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bs: Koristi strijelica da promjeniš.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bs: Da navigiraš pritisni lijevu ili desnu strijelicu. Da se krećeš kroz stavke pritisni gornju ili donju strijelicu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bs: Da uđeš u pod meni, pritisni desnu strijelicu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bs: Da smanjis pritisni lijevu strijelicu, da povećaš pritisni desnu strijelicu. Da ideš na minimum pritisni home, a za maksimum pritisni end.

en: Exceeded maximum number of notifications
bs: Pređen maksimalni broj obavijesti

en: Invalid notification identifier
bs: Pogrešan identifikator obavještenja

en: Clear all notifications
bs: Obriši sva obavještenja

en: Notification Daemon
bs: Demon za obavještenja

en: Display notifications
bs: Prikaži obavještenja

en: Unexpected argument
bs: Neočekivani argument

en:  expects an argument.
bs:  očekuje argument.

en:  does not expect an argument.
bs:  ne očekuje argument.

en:  conflicts with another argument.
bs:  je u sukobu sa drugim argumentom.

en: ERROR: Unable to load config file
bs: GREŠKA: Nemoguće učitati konfiguracioni fajl

en: Couldn't find group for
bs: Nije moguće pronaći grupu za

en: Could not get filename from config file.
bs: Nije moguće dobiti ime fajla iz konfiguracionog fajla.

en: Could not get mode from config file.
bs: Nije moguće dobiti način iz konfiguracionog fajla.

en: The error code returned was
bs: Kod greške je

en: We expected
bs: Očekivali smo

en: Zoomed
bs: Uvećano

en: Zoomed Fill
bs: Uvećano popunjenje

en: ZoomFill
bs: Uvećaj i popuni

en: Could not get bg groups from config file.
bs: Nemoguće dobiti pozadinske grupe iz konfiguracionog fajla.

en: Could not open display
bs: Ne mogu otvoriti displej

en: ERROR: Could not load file in bg set
bs: GREŠKA: Ne mogu učitati pozadinski fajl

en: Unknown mode for saved bg
bs: Nepoznat način za sačuvanu pozadinu

en: ERROR: BG set could not make atoms.
bs: GREŠKA: postavljena pozadina ne može napraviti atome.

en: Could not find Xinerama screen number
bs: Nije moguće pronaći broj Xinerama ekrana

en: Restore saved backgrounds
bs: Povrati sačuvane pozadine

en: Do not recurse into subdirectories
bs: Ne zalazi u poddirektorije

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
bs: Kako sortirati pozadine. Važeće opcije su:
    			* alpha, prema abecedi
    			* ralpha, prema obrnutom redoslijedu abecede
    			* time, prema posljednjem datumu izmjene (najstariji prvo)
    			* rtime, prema obrnutom posljednjem datumu izmjene (najnoviji prvo)

en: background color in hex, #000000 by default
bs: pozadinska boja u hexu, #000000 podrazumijevano

en: Sets the background to the given file
bs: Postavlja pozadinu na zadati fajl

en: scaled
bs: skalirano

en: tiled
bs: popločano

en: zoom
bs: uvećano

en: zoom-fill
bs: uvećano-popunjeno

en: Saves the background permanently
bs: Sačuva pozadinu trajno

en: Could not open dir
bs: Ne mogu otvoriti direktorij

en: Currently set background
bs: Trenutno postavljena pozadina

en: for
bs: za

en: Manage your network connections
bs: Upravljajte svojim mrežnim vezama

en: Manage and change your network connection settings
bs: Upravljajte i izmijenite podešavanja vaših mrežnih veza

en: object class '%s' has no property named '%s'
bs: objekt klase '%s' nema imenovano vlasništvo '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
bs: vlasništvo '%s' objekta klase '%s' nije zapisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
bs: vlasništvo konstrukcije "%s" za objekt '%s' ne može se postaviti nakon konstrukcije

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
bs: '%s::%s' nije valjan naziv vlasništva; '%s' nije GObject podvrsta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
bs: neuspjelo postavljanje vlasništva '%s' vrste'%s' iz vrijednosti vrste '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
bs: vrijednost "%s" vrste '%s' je neispravna ili izvan raspona vlasništva '%s' vrste '%s'

en: 802.1X authentication
bs: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

en: ad-hoc
bs: Ad-hoc

en: secure.
bs: sigurno

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
bs: Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
bs: Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Mobile Broadband (%s)
bs: Mobilna širokopojasna (%s)

en: Connection Established
bs: Veza uspostavljena

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
bs: Sada ste spojeni na Mobilnu Širokopojasnu mrežu.

en: Mobile Broadband network.
bs: Mobilna Širokopojasna mreža.

en: You are now registered on the home network.
bs: Sada ste registrovani na kućnu mrežu.

en: You are now registered on a roaming network.
bs: Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
bs: Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Auto Ethernet
bs: Automatska žičana veza

en: Ethernet Networks (%s)
bs: Ethernet mreže (%s)

en: Ethernet Network (%s)
bs: Ethernet mreža (%s)

en: Ethernet Networks
bs: Ethernet mreže

en: Ethernet Network
bs: Ethernet mreža

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
bs: veza je prekinuta

en: You are now connected to the ethernet network.
bs: Konektovani ste na ethernet mrežu.

en: Failed to add new connection
bs: Nisam uspio da dodam novu vezu

en: Connection failure
bs: Greška veze

en: Wi-Fi Networks (%s)
bs: Bežične Wi-Fi mreže (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
bs: Bežična Wi-Fi mreža (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
bs[0]: Bežična Wi-Fi mreža
bs[1]: Bežične Wi-Fi mreže
bs[2]: Bežične Wi-Fi mreže

en: Wi-Fi is disabled
bs: Bežična Wi-Fi mreža je isključena

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
bs: Bežična Wi-Fi mreža je isključena fizičkim prekidačem

en: More networks
bs: Još mreža

en: Wi-Fi Networks Available
bs: Dostupne su bežičneWi-Fi  mreže

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
bs: Koristite meni mreže da se povežete na bežičnu Wi-Fi mrežu

en: Failed to activate connection
bs: Nisam uspio da aktiviram vezu

en: Error displaying connection information:
bs: Greška pri prikazivanju podataka o vezi:

en: Dynamic WEP
bs: Dinamički WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Speed]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Broadcast Address
bs: Adresa za emitovanje

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Subnet Mask
bs: Mrežna maska

en: Ethernet (%s)
bs: Eternet (%s)

en: VPN Gateway
bs: VPN Izlaz

en: VPN Username
bs: VPN Korisnik

en: Base Connection
bs: Bazna konekcija

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
bs: Nisu pronađene važeće aktivne veze!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bs: Programče za obavještajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama.

en: NetworkManager Website
bs: Veb sajt MrežnogMenadžera

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
bs: NetvorkManager Aplet ne može da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Missing resources
bs: Nedostajući resursi

en: A password is required to connect to “%s”.
bs: Potrebna je lozinka za povezivanje sa "%s".

en: SIM PIN unlock required
bs: Potrebno je otključati SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
bs: Potrebno je otključati SIM PIN

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
bs: PIN kod:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
bs: Pokaži PIN kod

en: SIM PUK unlock required
bs: Potrebno je otključati SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
bs: Potrebno je otključati SIM PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
bs: PUK kod:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
bs: Novi PIN kod:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
bs: Ponovo unesite novi PIN kod:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
bs: Prikaži PIN/PUK kodove.

en: Failed to add/activate connection
bs: Nisam uspio da dodam/aktiviram vezu

en: Device disconnect failed
bs: Neuspjelo prekidanje veze uređaja

en: Disconnect failure
bs: Neuspjelo prekidanje veze

en: Connection activation failed
bs: Neuspjelo aktiviranje veze

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
bs: VPN veza je uspješno uspostavljena.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
bs: VPN veza je uspješno uspostavljena.

en: VPN Login Message
bs: Poruka za VPN prijavu

en: VPN Connection Failed
bs: Nije uspjelo povezivanje na VPN

en: device not ready (firmware missing)
bs: uređaj nije spreman (nedostaje firmver)

en: device not ready
bs: uređaj nije spreman

en: device not managed
bs: uređaj nije upravljan

en: No network devices available
bs: Nema dostupnih mrežnih uređaja

en: _VPN Connections
bs: V_PN veze

en: Networking disabled
bs: Umrežavanje isključeno

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
bs: Uključi _mrežne usluge

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
bs: Uključi _bežičnu Wi-Fi mrežu

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
bs: Omogući _mobilne veze

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
bs: _Prikaži obavještenja

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
bs: Poda_ci o vezi

en: The network connection has been disconnected.
bs: Mrežna veza je prekinuta.

en: NetworkManager Applet
bs: Programče Upravnik mreže

en: Ig_nore automatically obtained routes
bs: _Zanemari automatski dobijene puteve

en: _Use this connection only for resources on its network
bs: _Koristi ovu vezu samo za resurse na sopstvenoj mreži

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
bs: Ukoliko je omogućeno, ova veza nikada neće biti korištena kao podrazumijevana.

en: Choose a Connection Type
bs: Izaberite vrstu veze

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
bs: Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.
    
    Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Round-robin
bs: Kružno raspoređivanje

en: Active backup
bs: Aktivna kopija

en: Adaptive transmit load balancing
bs: Balansiranje prilagodljivog prijenosa opterećenja

en: Adaptive load balancing
bs: Balansiranje prilagodljivog opterećenja

en: MII (recommended)
bs: MII (preporučeno)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
bs: IP adresu, ili listu zarezom-odvojenih IP adresa, tražiti kod provjere statusa veze.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
bs: Naziv sučelja primarnog uređaja. Ako je postavljen, ovaj uređaj će uvijek biti aktivan kao uređaj nižeg prioriteta kada je na raspolaganju.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
bs: Omogućiti _STP (Razgranalog Drvo Protokola)

en: Advertise
bs: Reklamiraj

en: Willing
bs: Spreman

en: Options…
bs: Opcije…

en: Priority Groups
bs: Prioritetne grupe

en: Fabric
bs: Vlakno

en: Priority Flow Control
bs: Prioritetna kontrola protoka

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
bs: Omogućite ili onemogućite prvenstvo prijenosa pauze za svakog Korisnika Prioriteta.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
bs: Unesite prioritet ID grupe za svakog Korisnika Prioriteta.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
bs: Unesite postotak propusnosti prioritetne grupe svakog korisnika koji je može koristiti.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
bs: Omogući ili onemogući striktnu propusnost svakog korisnika prioriteta.

en: Enter the traffic class for each user priority.
bs: Unesite klasu prometa za svakog korisnika prioriteta.

en: Sho_w password
bs: Prikaži _lozinku

en: Twisted Pair (TP)
bs: Parica (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
bs: Interfejs priložene jedinice (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
bs: Medijski nezavisan interfejs (MII)

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
bs: Pola

en: All _users may connect to this network
bs: Svi _korisnici se mogu spojiti na ovu mrežu

en: Device name
bs: Ime uređaja

en: Automatic with manual DNS settings
bs: Automatski s ručnim DNS postavkama

en: Link-Local
bs: Lokalna-Veza

en: Shared to other computers
bs: Podijeljeno sa ostalim računarima

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
bs: Domeni se koristite za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da odvojite više domena.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
bs: IP adrese imena domena servera se koriste za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da odvojite više adresa imena domena servera.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
bs: Zahtijeva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
bs: Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja.

en: _Routes…
bs: _Rute…

en: Enabled (prefer public address)
bs: Omogućeno (preferiraj javnu adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
bs: Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
bs: IP adrese DNS servera iskorištenje za rješavanje imena računara. Koristite zareze kako bi ste odvojili više DNS adresa. Link - lokalnih adresa će automatski biti vidljiv za povezivanje sa sučeljima.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
bs: Zahtijeva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
bs: Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
bs: Strogo

en: Allow _roaming if home network is not available
bs: Dozvoli _roaming ukoliko nema domaće mreže

en: Configure _Methods…
bs: Podesi _načine…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
bs: _Koristi šifrovanje od tačke do tačke (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
bs: _Zahtevaj 128-bitno šifrovanje

en: Use _stateful MPPE
bs: Koristi _rečit MPPE

en: Allow _BSD data compression
bs: Dozvoli _BSD pakovanje podataka

en: Allow _Deflate data compression
bs: Dozvoli _Deflate pakovanje podataka

en: Use TCP _header compression
bs: Koristi _komprimovanje TCP zaglavlja

en: Send PPP _echo packets
bs: Šalji PPP _eho pakete

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
bs: Ime uređaja + broj

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
bs: "vlan" + broj

en: S_ecurity
bs: S_igurnost

en: Private _key
bs: Lični _ključ

en: Preserve
bs: Očuvaj

en: Addresses
bs: Adrese

en: Allowed Authentication Methods
bs: Dozvoljene metode potvrde identiteta

en: Extensible Authentication Protocol
bs: Proširljiv Autentifikacioni Protokol

en: Password Authentication Protocol
bs: Protokol autentifikacije lozinkom

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
bs: Izazovno Rukovanje Autentifikacioni Protokol

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
bs: Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
bs: Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja verzija 2

en: Bridge
bs: Most

en: Select file to import
bs: Izaberite datoteku za uvoz

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
bs: Ne mogu da pokrenem prozorče za izmjenu veze zbog nepoznate greške.

en: Could not create new connection
bs: Ne mogu da napravim novu vezu

en: Connection delete failed
bs: Ne mogu da obrišem vezu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
bs: Jeste li sigurni da želite da obrišete vezu %s?

en: Netmask
bs: Mrežna maska

en: Editing %s
bs: Uređujem %s

en: Editing un-named connection
bs: Uređujem neimenovanu vezu

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
bs: Uređivač veza nije mogao da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Save any changes made to this connection.
bs: Sačuvaj sve promjene u ovoj vezi.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
bs: Autentifikujte se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara.

en: Could not create connection
bs: Ne mogu stvoriti konekciju

en: Could not edit connection
bs: Ne mogu da uredim vezu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
bs: Nepoznata greška kreiranja prozora za uređivanje.

en: Error initializing editor
bs: Greška u pokretanju uređivača

en: Connection add failed
bs: Nije uspjelo dodavanje veze

en: _Export…
bs: Izv_ezi…

en: Edit the selected connection
bs: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: Authenticate to edit the selected connection
bs: Autentifikujte se da biste izmijenili izabranu vezu

en: Delete the selected connection
bs: Briše izabranu vezu

en: Authenticate to delete the selected connection
bs: Autentifikujte se da biste obrisali izabranu vezu

en: Error creating connection
bs: Greška pri stvaranju veze

en: No VPN plugins are installed.
bs: Nema VPN dodataka instaliranih.

en: Error editing connection
bs: Greška prilikom uređivanja veze

en: 802.1X Security
bs: 802.1X Sigurnost

en: Could not load 802.1X Security user interface.
bs: Nije moguće učitati 802.1X Sigurnosni korisnički ulazni uređaj.

en: Use 802.1_X security for this connection
bs: Koristi 802.1_X bezbjednost za ovu vezu

en: Could not load Bluetooth user interface.
bs: Nije moguće učitati Bluetooth korisnički interfejs.

en: Could not load bond user interface.
bs: Ne mogu učitati traku korisnički ulazni uređaj.

en: Bond connection %d
bs: Vezana konekcija %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
bs: Most Port

en: Could not load bridge port user interface.
bs: Ne mogu učitati most port korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load bridge user interface.
bs: Ne mogu učitati most korisnički ulazni uređaj.

en: Bridge connection %d
bs: Most veza %d

en: Could not load DCB user interface.
bs: Nije moguće učitati DCB korisnički interfejs.

en: Could not load DSL user interface.
bs: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL.

en: DSL connection %d
bs: DSL veza „%d“

en: Could not load ethernet user interface.
bs: Ne mogu učitati ethernet korisnički ulazni uređaj.

en: Ethernet connection %d
bs: Ethernet konekcija %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
bs: Zona definira razinu povjerenja u vezi. Zadana vrijednost nije regularna zona, odabiranje rezultira u korist zadane zone postavljene u protupožarnom zidu. Upotrebljivo samo ako je firewalld aktivan.

en: Could not load General user interface.
bs: Nije moguće učitati Općeniti korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load InfiniBand user interface.
bs: Nije moguće učitati InfiniBand korisnički ulazni uređaj.

en: InfiniBand connection %d
bs: InfiniBand konekcija %d

en: Automatic (VPN)
bs: Automatski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
bs: Automatski (VPN) samo adrese

en: Automatic, addresses only
bs: Automatski, samo adrese

en: Automatic (PPPoE)
bs: Automatski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
bs: Automatski (PPPoE) samo adrese

en: Automatic (DHCP)
bs: Automatski (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
bs: Automatski (DHCP) samo adrese

en: Link-Local Only
bs: Samo veži-lokalno

en: Editing IPv4 routes for %s
bs: Uređujem IPv4 rute za %s

en: IPv4 Settings
bs: IPv4 podešavanja

en: Could not load IPv4 user interface.
bs: Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje.

en: Automatic, DHCP only
bs: Automatski, samo DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
bs: Uređujem IPv6 rute za %s

en: IPv6 Settings
bs: IPv6 podešavanja

en: Could not load IPv6 user interface.
bs: Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje.

en: Duplicate slaves
bs: Dupli robovi

en: Could not load mobile broadband user interface.
bs: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
bs: Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
bs: Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog dobavljača

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
bs: Moj dobavljač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
bs: Moj provajder koristi C_DMA-baziranu tehnologiju (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
bs: Uređujem PPP autentifikacione načine za %s

en: PPP Settings
bs: PPP podešavanja

en: Could not load PPP user interface.
bs: Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
bs: Tim port

en: Could not load team port user interface.
bs: Ne mogu učitati grupni korisnički port uređaj.

en: Could not load team user interface.
bs: Ne mogu učitati grupni korisnički interfejs.

en: Team connection %d
bs: Tim konekcija %d

en: Could not load vlan user interface.
bs: Nije moguće učitati vlan korisnički ulazni uređaj.

en: VLAN connection %d
bs: VLAN konekcija %d

en: Could not load VPN user interface.
bs: Nije moguće učitati VPN-korisnički interfejs.

en: VPN connection %d
bs: VPN veza %d

en: Choose a VPN Connection Type
bs: Izaberi vrstu VPN konekcije

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
bs: WEP 40/128-bitni ključ (Hex ili ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
bs: WEP 128-bit lozinka

en: Dynamic WEP (802.1X)
bs: Dinamički WEP (802.1X)

en: WPA & WPA2 Enterprise
bs: Poslovni WPA & WPA2

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj; nedostaje Wi-Fi podešavanje.

en: Wi-Fi Security
bs: Wi-Fi Sigurnost

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi korisnički ulazni uređaj.

en: Wi-Fi connection %d
bs: Wi-Fi konekcija %d

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
bs: Da li želite da zamijenite %s VPN vezom koju hoćete da sačuvate?

en: Cannot export VPN connection
bs: Ne mogu da izvezem VPN vezu

en: Automatically unlock this device
bs: Automatski otključaj ovaj uređaj

en: Connection Information
bs: Podaci o vezi

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
bs: Ovaj program je komponenta NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
bs: Ovaj program nije namijenjen za rad u komandnoj liniji, već je dio Gnom radnog okruženja.

en: not enabled
bs: nije omogućeno

en: not registered
bs: nije registrovan

en: Home network (%s)
bs: Kućna mreža (%s)

en: Home network
bs: Kućna mreža

en: searching
bs: pretražujem

en: registration denied
bs: registracija je odbijena

en: %s (%s roaming)
bs: %s (%s roming)

en: %s (roaming)
bs: %s (roming)

en: Roaming network (%s)
bs: Mreža u romingu (%s)

en: Roaming network
bs: Mreža u romingu

en: PIN code required
bs: Potreban je PIN kod

en: roaming
bs: roming

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
bs: %s veza

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
bs: PEM certifikati (*.pijem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
bs: DER, PEM,  ili PKCS#12 privatni ključevi (*.der, *.pijem, *.p12, *.key)

en: Choose a PAC file
bs: Izaberi PAC datoteku

en: PAC files (*.pac)
bs: PAC datoteke (*.pac)

en: Anony_mous identity
bs: Anoni_mni identitet

en: PAC _file
bs: PAC_datoteka

en: _Inner authentication
bs: _Unutrašnja autentifikacija

en: Version 0
bs: Verzija 0

en: Version 1
bs: Verzija 1

en: PEAP _version
bs: PEAP_verzija

en: I_dentity
bs: I_dentitet

en: FAST
bs: BRZO

en: Tunneled TLS
bs: Tunelski TLS

en: Protected EAP (PEAP)
bs: Zaštićeni EAP (PEAP)

en: Au_thentication
bs: Au_tentifikacija

en: Open System
bs: Otvoreni sistem

en: 1 (Default)
bs: 1 (Podrazumijevano)

en: _Key
bs: _Ključ

en: Dynamic WEP (802.1x)
bs: Dinamički WEP (802.1x)

en: Cannot import VPN connection
bs: Ne mogu da uvezem VPN vezu

en: unknown error
bs: nepoznata greška

en: Choose a Certificate Authority certificate
bs: Izaberi certifikat Certificate Authority

en: Unencrypted private keys are insecure
bs: Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
bs: Infrastruktura

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
bs: Nemiver je rad u toku za pravljenje samostalnog grafičkog debagera koji se integriše u GNOME stono okruženje. On trenutno pruža pozadine koje koriste poznati GNU debager gdb za praćenje C/C++ programa.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
bs: Vjerujemo da je Nemiver dovoljno zreo i robustan da vam omogućava da pregledate omiljeni C ili C++ program na ugodan način.

en: C/C++ Debugger
bs: C/C++ Debager

en: Nemiver C/C++ Debugger
bs: Nemiver C/C++ debager

en: Debug Applications
bs: Otkrijte greške u programima

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
bs: gdb;disassembler;debuger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
bs: Postavite okruženje programa za ispravljanje

en: Attach to a process
bs: Kačenje na proces

en: Load a core file
bs: Učitati jezgrenu datoteku

en: List the saved debugging sessions
bs: Lista snimljenih sesija ispravljanja grešaka s

en: Erase the saved debugging sessions
bs: Obriši snimljene sesije ispravljanja grešaka

en: Debug the program that was of session number N
bs: Ispravi greške programa koji je bio dio sesije broja N

en: Execute the last session
bs: Izvrši posljednju sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
bs: Omogućiti prijavu domene DOMAINS

en: Log the debugger output
bs: Prijavi izlaz debagera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
bs: Koristi ovaj terminal kao debag terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
bs: Konektuj se na udaljeni cilj određen od HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
bs: Gdje da tražim djeljene biblioteke učitane od inferior. Koristi vezu sa --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
bs: Postaviti adresu od GDB binarni za korištenje debag inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
bs: Nemoj postaviti prekidnu tačku u 'main' i nemoj pokretati inferior

en: Show the version number of Nemiver
bs: Pokaži broj verzije od Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
bs: A C/C++ debager za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
bs: Molimo vas da obezbjedite lokalnu binarnu kopiju umjesto da debagirate na slijepo.
    Kao ovo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
bs: Inače, nađite ispod sve opcije od Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
bs: Molimo obezbjedite putanju do binarnog koji je generisala jezgra fajla takođe.
    Kao ovo:

en: Toggle countpoint
bs: Preklopi tačku brojanja

en: Hits
bs: Pogodci

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
bs: Izraz

en: Ignore count
bs: Ignoriši zahtijev

en: breakpoint
bs: tačka prekida

en: watchpoint
bs: tačka gledanja

en: countpoint
bs: tačka brojanja

en: Remove this breakpoint
bs: Izbriši ovu prekidnu tačku

en: _Go to Source
bs: _Idi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
bs: Pronađi ovu prekidnu tačku u izvorišnom uredniku

en: Copy the call stack to the clipboard
bs: Kopiraj pozvani stog u prijenosnik

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
bs[0]: (Klikni ovdje da vidiš sljedeći %d red pozivnog steka)
bs[1]: (Klikni ovdje da vidiš sljedeća %d reda pozivnog steka)
bs[2]: (Klikni ovdje da vidiš sljedećih %d redova pozivnog steka)

en: Function Name
bs: Ime funkcije

en: Target Terminal
bs: Ciljani Terminal

en: Registers
bs: Registri

en: Expression Monitor
bs: Prikaz Monitor

en: Reached end of file
bs: Dosegnut kraj fajla

en: Could not find string %s
bs: Ne mogu pronaći string %s

en: Change to Standard Breakpoint
bs: Promijeni u standardnu prekidnu tačku

en: Change to Countpoint
bs: Promijeni u Countpoint

en: Remove _Breakpoint
bs: Izbriši _Prekidnu tačku

en: Disable Breakpoint
bs: Onemogući tačku prekida

note: #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# Action nami Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
bs: Omogući tačku prekida

en: Set _Breakpoint
bs: Postavi _Tačku prekida

en: Set Countpoint
bs: Postavi Tačku brojanja

en: Connected to remote target!
bs: Poveži se na udaljeni cilj!

en: Program exited
bs: Program izašao

en: The underlying debugger engine process died.
bs: Ishodišni debager proces je krahirao.

note: translators: first %s is the signal nami, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
bs: Ciljj je primio signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
bs: Greška: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
bs: Datoteka %s je modifikovana. Da li je želite ponovo učitati?

en: _Detach From the Running Program
bs: _Odvojiti od pokrenutog programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
bs: Odspoji debager od pokrenutog cilja bez da ga se krahira

en: _Save Session to Disk
bs: _Snimi sesiju na Disk

en: Save the current debugging session to disk
bs: Snimi trenutnu debagiranu sesiju na disk

en: _Run or Restart
bs: _Pokreni ili Ponovo pokreni

en: Run or Restart the target
bs: Pokreni ili Ponovo pokreni cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
bs: Postavi prekidnu tačku sa obrazloženjem...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
bs: Postavi prekidnu tačku na trenutnu liniju koristeći obrazloženje

en: Set Breakpoint...
bs: Postavi prekidnu tačku...

en: Set a breakpoint at a function or line number
bs: Postavi prekidnu tačku u funkciju ili broj linije

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
bs: Postavi/Skloni prekidnu tačku na trenutnu poziciju kursora

note: Depending on the context we will want this string to bje either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to bje displayed only when Nemiver is launched with no executable on the c
en: Enable/Disable Breakpoint
bs: Omogući/Onemogući Prekidnu Tačku

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
bs: Omogući ili Onemogući prekidnu tačku koja je postavljena na trenutnu poziciju kursora

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
bs: Postavi/Ukloni tačku brojanja na trenutnu poziciju kursora

en: Set Watchpoint with Dialog...
bs: Postavi osmatračku tačku sa objasnjenjem...

en: Set a watchpoint using a dialog
bs: Postavi osmatračku tačku koristeći dialog

en: Execute next line stepping over the next function, if any
bs: Izvrši sljedeću liniju prelazeci preko sljedeće funkcije, ako je moguće

en: _Step
bs: _Korak

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
bs: Izvrši sljedeću liniju ulazeći u sljedeću funkciju, ako je moguće

en: Step _Out
bs: Korak _van

en: Finish the execution of the current function
bs: Završi izvršavanje tekuće funkcije

en: Step Into asm
bs: Korak u asm

en: Step into the next assembly instruction
bs: Korak u sljedeću asemblersku instrukciju

en: Step Over asm
bs: Korak preko asm

en: Step over the next assembly instruction
bs: Korak preko sljedeće asemblerske instrukcije

en: Continue program execution until the next breakpoint
bs: Nastavi izvršavanje programa sve do sljedeće prekidne tačke

en: Run to Cursor
bs: Izvršavaj do kursora

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
bs: Nastavi izvršavanje programa sve do trenutne selektovane linije

en: Jump to Cursor
bs: Prebaci se kod kursora

en: Jump to the currently selected line
bs: Prebaci se na trenutno označenu liniju

en: Jump and Stop to Cursor
bs: Prebaci se i zaustavi kod kursora

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
bs: Postavi prekidnu tačku u trenutno označenu liniju i prebaci se tu

en: Jump to a Given Location
bs: Prebaci se na zadatu lokaciju

en: Select a given code location and jump there
bs: Označi zadanu lokaciju koda i prebaci se tu

en: Inspect an Expression
bs: Pregledanje o iskazivanju

en: Inspect a global or local expression
bs: Pregledanje globalog ili lokalnog iskazivanja

en: Call a Function
bs: Pozovi Funkciju

en: Call a function in the program being debugged
bs: Pozovi funkciju u program koji je ispravljen

en: Show Global Variables
bs: Pokazi Globalne Promjenjive

en: Display all global variables
bs: Prikaži sve globalne promjenjive

en: Refresh Locals
bs: Osvježi lokalne

en: Refresh the list of variables local to the current function
bs: Osvježi listu lokalnih varijabli u datoj funkciji

en: Show Assembly
bs: Prikaži Asembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
bs: Prikaži asembly kod od izhodišnog koda trenutno ispravljenog, u drugom tabu

en: Switch to Assembly
bs: Prebaci u asemblerski režim

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
bs: Prikaži asemblerski kod od izvornog koda trenutno ispravljanog

en: Switch to Source
bs: Prebaci u Izvor

en: Show the source code being currently debugged
bs: Prikaži ishodišni kod trenutno debagiran

en: Stop the debugger
bs: Zaustavi debager

en: Switch to Target Terminal View
bs: Prebaci na ciljni terminal pregled

en: Switch to Context View
bs: Idi na pregled kontekst

en: Switch to Breakpoints View
bs: Idi na pregled prekidnih tački

en: Switch to Registers View
bs: Idi na pregled Registara

en: Switch to Memory View
bs: Idi na pregled memorije

en: Switch to Variables Monitor View
bs: Idi na pregled varijabli

en: _Open Source File...
bs: _Otvori ishodišnu Datoteku...

en: Open a source file for viewing
bs: Otvori ishodišnu datoteku za pregledanje

en: Load _Executable...
bs: Učitaj _Izvršive...

en: Execute a program
bs: Izvrši program

en: _Load Core File...
bs: _Učitaj jezgru datoteke...

en: Load a core file from disk
bs: Učitaj jezgru datoteke sa diska

en: _Attach to Running Program...
bs: _Zakači se na pokretanje Programa...

en: Debug a program that's already running
bs: Traži greške već pokrenutog programa

en: _Connect to Remote Target...
bs: _Poveži se na udaljeni Cilj...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
bs: Poveži se na server za traženje grešaka da ispravite udaljeni cilj

en: Resume Sa_ved Session...
bs: Nastavi S_nimljenu Sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
bs: Otvori prethodno snimljenu debagiranu sesiju

en: Edit the properties of the current session
bs: Uredi svojstva trenutne sesije

en: _Copy selected text
bs: _Kopiraj označeni tekst

en: Copy the text selected in the current source file
bs: Kopiraj tekst označen u trenutnoj ishodišnoj datoteci

en: _Reload Source File
bs: _Ponovo učitaj datoteku s izvornim kodom

en: Reloads the source file
bs: Učitavanje datoteke s izvornim kodom

en: _Close Source File
bs: _Zatvori datoteku s izvornim kodom

en: Close the opened file
bs: Zatvori otvorenu datoteku

en: Find a text string in file
bs: Nađi tekst string u datoteci

en: Close %s
bs: Zatvori %s

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
bs: Nažalost, nije moguće ponovo pokrenuti remote inferior

en: Could not find file %s
bs: Ne mogu naći datoteku %s

en: Could not load program: %s
bs: Ne mogu učitati program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
bs: Ne možete se vezati sa sobom Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
bs: Ne možete se vezati sa osnovnim degaber pokretačem

en: Failed to stop the debugger
bs: Neuspjeh pri zaustavljanju dbagera

en: Invalid line number: %i
bs: Greška u liniji broj: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
bs: Tu je program koji se trenutno debagira. Da li zaista želite zatvoriti debager?

en: Default Layout
bs: Podrazumijevani raspored

en: Nemiver's default layout
bs: Nemiverov podrazumijevani raspored

en: Dynamic Layout
bs: Dinamični raspored

en: A layout which can be modified
bs: Raspored koji se može mijenjati

en: Two Status Pane
bs: Dva statusna prozorska okvira

en: A layout with two status pane
bs: Raspored sa dva statusna prozorska okvira

en: Wide Layout
bs: Široki plan(raspored)

en: A layout for very large monitors
bs: Raspored za veoma velike monitore

en: Expand _Selected
bs: Proširi _Označeno

en: Expand _All
bs: Proširi _Sve

en: Loading files from target executable...
bs: Učitavanje datoteka iz izvršnog cilja...

en: Variable type is: 
     %s
bs: Tip Varijable je:
    %s

en: Local Variables
bs: Lokalne promjenljive

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
bs: Argumenti funkcije

en: _Copy Variable Name
bs: _Kopiraj Ime Varijable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
bs: Kopiraj direkciju varijable na prijenosnik

en: _Copy Variable Value
bs: _Kopiraj vrijednost varijable

en: Copy the variable value to the clipboard
bs: Kopiraj vrijednost varijable u prijenosnik

en: Create Watchpoint
bs: Napravi osmatračku tačku

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
bs: Napravi osmatračku tačku koja se okida(pali) kada se vrijenost iskaza promijeni

en: Byte
bs: Bajt

en: Long Word
bs: Duga riječ

en: Group By:
bs: Grupiši po:

en: Choose a Directory
bs: Odaberite direktorij

en: Source Directories
bs: Direktorijumi izvornog koda

en: Proc Args
bs: Proc Argumenti

en: Throw Exception
bs: Baci Izuzetak

en: Catch Exception
bs: Uhvati Izuzetak

en: Fork System Call
bs: Fork Sistemski poziv

en: Vfork System Call
bs: Vfork Sistemski poziv

en: Exec System Call
bs: Exec Sistemski poziv

en: Thread ID
bs: Proširiti ID

en: In scope expressions
bs: U opsegu iskaza

en: Out of scope expressions
bs: Van opsega iskaza

en: Remove selected expressions from the monitor
bs: Obriši označene iskaze sa monitora

en: Add a new expression to the monitor
bs: Dodaj novi iskaz na monitor

en: Call a function:
bs: Pozovi funkciju:

en: Set Breakpoint
bs: Postavi prekidnu tačku

en: Choose Overloaded Function
bs: Odaberite preopterećenu funkciju

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
bs: Više funkcija odgovara navedenom imenu. Molimo odaberite jednu iz liste u nastavku.

en: Find Text
bs: Traženje teksta

en: Match Options:
bs: Poredbene opcije:

en: Match c_ase
bs: Uskladi _Veličinu slova

en: Cycling Options:
bs: Ciklične Opcije:

en: Global Variables
bs: Globalne Varijable

en: Choose a Core File to Debug
bs: Izaberi datoteku jezgra za ispravljanje grešaka

en: Select a Core File
bs: Označi Datoteku jezgra

en: Core File:
bs: Datoteka jezgra:

en: Select the executable that created the core file
bs: Označi izvršni program koji je kreirala datoteka jezgra

en: Executable:
bs: Izvršni program:

en: Open Source Files
bs: Otvori izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
bs: Označi  _Ciljani izvršni program

en: Select from _File System
bs: Označi iz _Datoteke sistema

en: Choose Source Files to Open
bs: Odaberi izvorne datoteke za otvaranje

en: Use system monospace font
bs: Koristi sistemski jednoobrazni stil pisanja

en: Custom Font:
bs: Uobičajni stil pisanja:

en: Visual Style
bs: Način izgleda

en: Use launch terminal
bs: Koristi terminal za pokretanje

en: When a source file is changed:
bs: Kada je izvorna datoteka promjenjena:

en: Reload the file
bs: Ponovno učitaj datoteku

en: Do not reload the file
bs: Ne učitavaj ponovo datoteku

en: Ask each time
bs: Pitaj svaki put

en: File Monitoring
bs: Praćenje datoteke

en: Enable syntax highlighting
bs: Omogući isticanje sintakse

en: Update at each stop
bs: Ažurirati pri svakom stajanju

en: Local variables
bs: Lokalne varijable

en: Pure assembly
bs: Čisti asemblerski jezik

en: Mixed source and assembly
bs: Miješani izvorni kod i asemblerski jezik

en: Assembly style
bs: Stil asemlerskog jezika

en: Assembly flavor
bs: Tip asemblerskog jezika

en: Choose a File
bs: Izaberite datoteku

en: Path to the GDB binary used
bs: Putanja do GDB binarno korištenog

en: GDB Binary
bs: GDB binarni

en: Number of instructions to disassemble by default
bs: Broj instrukcija za rastavljanje kao obično

note: #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
bs: Instrukcije

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
bs: Omogući uredno printanje (zahtijeva ponovo pokretanje debagera)

en: GDB Pretty Printing
bs: GDB uredno Printanje

en: Follow parent
bs: Prati roditelja

en: Follow child
bs: Prati djete

en: GDB Follow Fork Mode
bs: GDB prati Fork način

en: Attach to a Running Program
bs: Zakači se na pokrenuti program

en: Choose a Process to Debug
bs: Odaberi Proces za ispravljanje

en: _Filter list:
bs: Lista _Filtera:

en: Connect to Remote Target
bs: Poveži se sa udaljenim ciljem

en: Executable to Load
bs: Izvršni program za učitavanje

en: Shared Libraries Location
bs: Lokacije dijeljenih biblioteka

en: Remote Debugging Server
bs: Udaljeni ispravljački server

en: TCP/IP Connection
bs: TCP/IP veza

en: Serial Line Connection
bs: Povezivanje serijskom vezom

en: Choose a Program to Execute
bs: Odaberi program za izvršavanje

en: Choose an Executable
bs: Odaberi izvršni program

en: Choose a Working Directory
bs: Odaberi radni direktorijum

note: #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
bs: Promjenljive okruženja:

en: Saved Sessions
bs: Snimljene sesije

en: Choose a Session to Debug
bs: Odaberi sesiju za ispravljanje

en: Set a Breakpoint:
bs: Postavi prekidnu tačku:

en: Condition:
bs: Uslov:

en: _Event:
bs: _Događaj:

en: _Binary Location:
bs: _Binarna Lokacija:

en: _Source Location:
bs: _Izvorna Lokacija:

en: F_unction Name:
bs: Ime F_unkcije:

note: #-#-#-#-#  119 (tablessolver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Function:
bs: Funkcija:

en: Set as Countpoint
bs: Postavi tačku za brojanje

en: Set Location to Jump To
bs: Postavi lokaciju na koju se prebaciti

en: Jump to location:
bs: Skoči na lokaciju:

en: Break at Destination
bs: Prekini odredište:

en: Add to monitor
bs: Dodaj na monitor

en: _Variable Name:
bs: Ime _Varijable:

en: Set a watchpoint:
bs: Postavi nadzornu tačku:

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
bs: Izraz:

en: Triggers on:
bs: Okidač na:

en: Select Location for %s
bs: Označi Lokaciju za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
bs: Ne mogu pronaci datoteku '%s'.
    Molimo navedite lokaciju ove datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
bs: Red: %i, Kolona: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
bs: Ne mogu učitati datoteku %s zato sto je kodirana drugacije od %s

en: Project Website
bs: Projekat Web stranice

en: Display information about this application
bs: Prikaži informacije o ovoj aplikaciji

en: Display the user manual for this application
bs: Prikaži korisnika ove aplikaciju

note: end extern C
en: Select File Location
bs: Označi Lokaciju Datoteke

en: Locate File
bs: Lociraj Datoteku

en: Double Click
bs: Dupli klik

en: Secondary Click
bs: Sekundarni klik

en: Button Style
bs: Stil dugmeta

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text only
bs: Samo tekst

en: Text and Icons
bs: Tekst i ikone

en: Click-type window style
bs: Prozorski stil za tip klika

en: Button style of the click-type window.
bs: Stil dugmeta klikajućeg prozora.

en: Click-type window orientation
bs: Prozorska orijentacija za tip klika

en: Orientation of the click-type window.
bs: Orijentacija za prozor tip klika.

en: Click-type window geometry
bs: Prozorska geometrija za tip klika

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
bs: Veličina i pozicija prozora tip klika. Format je standardni geometrijski string za X Window sistem.

en: Enable dwell click
bs: Omogući klik sa zadržavanjem

en: Enable simulated secondary click
bs: Omogući sekundarni simulirani klik

en: Time to wait before a dwell click
bs: Istek vremena prije vremenskog klika

en: Time to wait before a simulated secondary click
bs: Istek vremena prije simuliranog sekundarnog klika

en: Set the active dwell mode
bs: Postavi aktivni vremenski klik

en: Hide the click-type window
bs: Sakrij prozor klik-tipa

en: Ignore small pointer movements
bs: Ignoriši male pokrete pokazivača

en: Shut down mousetweaks
bs: Isključi podešavanja miša

en: Start mousetweaks as a daemon
bs: Pokreni podešavanja miša kao upravljački program

en: Start mousetweaks in login mode
bs: Pokreni podešavanja miša u režimu za prijavu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bs: - GNOME upravljački program za pristupačnost miša

en: Failed to Display Help
bs: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Midori Web Browser
bs: Midori internet pregledač

en: Browse the Web
bs: Pretražuj Internet

en: Internet;WWW;Explorer
bs: Internet;WWW,Eksplorer

en: New Private Browsing Window
bs: Novi prozor privatnog pregledanja

en: Midori Private Browsing
bs: Midori privatno pregledanje

en: Open a new private browsing window
bs: Otvori novi prozor za privatno pregledanje

en: Snapshot saved to: %s
bs: Slika sačuvana u: %s

en: Run ADDRESS as a web application
bs: Otvori ADRESU kao internet aplikaciju

en: ADDRESS
bs: ADRESA

en: Use FOLDER as configuration folder
bs: Koristi DIREKTORIJ kao konfiguracijski direktorij

en: FOLDER
bs: DIREKTORIJ

en: Private browsing, no changes are saved
bs: Privatno pretraživanje, promjene nisu sačuvane

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bs: Prenosni mod, sve datoteke su smeštene na jednome mestu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
bs: Čist GTK+ prozor sa WebKit-om, sličan GtkLauncher-u

en: Show a diagnostic dialog
bs: Prikaži dijagnostički dijalog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
bs: Pokreni unutar gdb-a i sačuvaj zapis pri rušenju

en: Run the specified filename as javascript
bs: Pokreni određeni fajl kao javaskriptu

en: Take a snapshot of the specified URI
bs: Uslikaj određeni URL

en: Execute the specified command
bs: Izvrši zadatu naredbu

en: List available commands to execute with -e/ --execute
bs: Lista dostupnih naredbi koje se izvršavaju sa -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
bs: Blokiraj URI po regularnom OBRASCU izraza

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bs: Restartuj Midori nakon SEKUNDE sekundi neaktivnosti

en: SECONDS
bs: SEKUNDE

en: Error: "gdb" can't be found
bs: Greška: "gdb" nije pronađen

en: Check for new versions at:
bs: Pogledaj postoji li nova verzija na:

en: An unknown error occured
bs: Došlo je do nepoznate greške

en: Add Boo_kmark
bs: Dodaj Boo_kmark

en: _Extensions
bs: _Ekstenzije

en: _Userscripts
bs: Korisničke _skripte

en: User_styles
bs: Korisnički s_tilovi

en: _Transfers
bs: _Transferi

en: Netscape p_lugins
bs: Netscape _dodaci

en: _Closed Tabs
bs: _Zatvoreni tabovi

en: [Addresses]
bs: [Adrese]

en: File not found.
bs: Datoteka nije pronađena.

en: Malformed document.
bs: Dokument sa greškom

en: Unrecognized bookmark format.
bs: Nije prepoznat format za bookmarkove.

en: Go forward to the next page
bs: Idi na sledjeću stranicu

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bs: Idi na sledjeću pod-stranicu

en: Web Search…
bs: Pretraživanje interneta...

en: Reload the current page
bs: Ponovo učitaj trenutnu stranicu

en: Stop loading the current page
bs: Zaustavi učitavanje trenutne stranice

en: Failed to update title: %s
bs: Nije uspjelo ažuriranje naslova: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
bs: Vrijednost '%s' nije važeća za %s

en: Unexpected setting '%s'
bs: Nije očekivana postavka '%s'

en: Unexpected action '%s'.
bs: Nije očekivana akcija '%s'.

en: %s (Private Browsing)
bs: %s (Privatno pretraživanje)

en: Failed to insert new history item: %s
bs: Nije uspjelo unošenje nove stavke u istoriju: %s

en: Select [text]
bs: Označi [tekst]

en: Edit Folder
bs: Uredi direktorij

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
bs: Unesite naziv za ovaj bookmark i izaberite gdje želite da ga sačuvate.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bs: Unesite naziv za ovaj direktorij i izaberite gdje želite da ga sačuovate

en: Show in Bookmarks _Bar
bs: Prikaži u bookmark _liniji

en: Add to _Speed Dial
bs: Dodaj u _Brzo biranje

en: Save file as
bs: Sačuvaj datoteku kao

en: Save associated _resources
bs: Sačuvaj povezane _resurse

en: A new window has been opened
bs: Novi prozor je otvoren

en: A new tab has been opened
bs: Novi tab je otvoren

en: Save file
bs: Sačuvaj datoteku

en: Reload page without caching
bs: Ponovo učitaj stranicu bez keširanja

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
bs: Da koristite URI iznad otvorite agregator vijesti. Obično ćete tu pronaći meni ili dugme "Nova supskripcija", "Novi feed vijesti" ili slično.
    Ukoliko to ne uspije, otvorite Podešavanja, Aplikacije u Midoriju i izaberite Agregator vijesti. Sledjeći put kada kliknete na ikonu feeda vijesti, feed će se dodati automatski.

en: New feed
bs: Novi feed

en: Add a new bookmark
bs: Dodaj novi bookmark

en: Toggle text cursor navigation
bs: Izaberite sledjeću navigaciju kursora

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
bs: Pritiskanje tipke F7 će uključiti Caret Browsing. Kada je aktivno, tekstualni kursor će biti prikazan na svakoj web stranici.

en: _Enable Caret Browsing
bs: _Omogući Caret Browsing

en: Open all in _Tabs
bs: Otvori sve u _tabovima

en: Import bookmarks…
bs: Uvezi bookmarkove...

en: _Import bookmarks
bs: _Uvezi bookmarkove

en: _Application:
bs: _Aplikacija:

en: Import from XBEL or HTML file
bs: Uvezi iz XBEL ili HTML datoteke

en: Failed to import bookmarks
bs: Uvoženje bookmarkova nije uspjelo

en: XBEL Bookmarks
bs: XBEL bookmarkovi

en: Netscape Bookmarks
bs: Netscape bookmarkovi

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
bs: Midori može da eksportuje samo u XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html) formatu

en: Failed to export bookmarks
bs: Greška prilikom eksportovanja bookmarkova

en: A lightweight web browser.
bs: Jednostavan web pretraživač.

en: See about:version for version info.
bs: Otvorite about:version da pregledate informacije o verziji.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ova biblioteka spada u slobodan softver. Možete da je redistribuirate i/ili uređujete pod uslovima iz GNU Lesser General Public licence koju je objavila Fondacija slobodnog softvera. Ovime pristajete na 2.1 ili (na vaš izbor) noviju verziju licence.

en: _Duplicate Current Tab
bs: _Duplicirajte trenutni tab

en: New P_rivate Browsing Window
bs: Novi _privatni prozor

en: _Save Page As…
bs: _Sačuvaj stranicu kao...

en: Add to Speed _dial
bs: Dodaj u brzo _biranje

en: Subscribe to News _feed
bs: Pretplatite se na _feed vijesti

en: Close a_ll Windows
bs: Zatvori _sve prozore

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
bs: Nalijepi i _nastavi dalje

en: Find a word or phrase in the page
bs: Pronađi riječ ili frazu na stranici

en: Configure the application preferences
bs: Konfiguriši podešavanja za aplikaciju

en: Increase the zoom level
bs: Povećaj zoom nivo

en: Decrease the zoom level
bs: Smanji zoom nivo

en: View So_urce
bs: Pregledaj _izvor

en: View _DOM Source
bs: Pregledaj _DOM izvor

en: Toggle fullscreen view
bs: Uključite/isključite prikaz preko čitavog ekrana

en: Scroll _Left
bs: Pomjeru u_lijevo

en: Scroll _Down
bs: Pomjeri prema dole

en: Scroll _Up
bs: Pomjeri prema gore

en: Scroll _Right
bs: Pomjeri u_desno

en: _Readable
bs: _Čitljivo

en: Go back to the previous page
bs: Idi nazad na prethodnu stranicu

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
bs: Idi na prethodnu pod-stranicu

en: Next or Forward
bs: Sledjeće ili Naprijed

en: Go to the next sub-page or next page in history
bs: Idi na sledjeću pod-stranicu ili na sledjeću stranicu u istoriji

en: _Homepage
bs: _Početna stranica

en: Go to your homepage
bs: Idi na početnu stranicu

en: Undo _Close Tab
bs: Poništi _zatvaranje taba

en: Add a new _folder
bs: Dodaj novi direktorij

en: _Import bookmarks…
bs: _Uvezi bookmarkove...

en: _Export bookmarks…
bs: _Eksportuj bookmarkove...

en: _Manage Search Engines…
bs: _Izaberite podrazumijevane pretraživače...

en: _Clear Private Data…
bs: _Izbrišite privatne podatke...

en: _Inspect Page
bs: _Pregledajte stranicu

en: Move Tab to _first position
bs: Premjesti tab na _prvu poziciju

en: Move Tab _Backward
bs: Premjesti tab u_nazad

en: _Move Tab Forward
bs: _Premjesti tab unaprijed

en: Move Tab to _last position
bs: Premjesti tab na _zadnju poziciju

en: Focus _Current Tab
bs: Fokusiraj _trenutni tab

en: Focus _Next view
bs: Fokusiraj _sledjeći prikaz

en: Only show the Icon of the _Current Tab
bs: Prikaži samo ikonu _trenutnog taba

en: Close Ot_her Tabs
bs: Zatvori _ostale tabove

en: Open last _session
bs: Otvori prethodnu _sesiju

en: _Frequent Questions
bs: _Često postavljena pitanja

en: _Report a Problem…
bs: _Prijavi problem...

en: _Menubar
bs: _Meni bar

en: _Navigationbar
bs: Bar za _navigaciju

en: Side_panel
bs: _Panel sa strane

en: Sidepanel
bs: Panel sa strane

en: _Bookmarkbar
bs: Bar sa _bookmarkovima

en: _Automatic
bs: _Automatski

en: Chinese Traditional (BIG5)
bs: Kineski tradicionalni (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
bs: Kineski pojednostavljeni (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
bs: Japanski (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
bs: Ruski (K0I8-R)

en: Failed to initialize history: %s
bs: Nije moguće inicijalizovati istoriju: %s

en: Open a particular location
bs: Otvori specifičnu lokaciju

en: _Web Search…
bs: _Web pretraživanje...

en: Run a web search
bs: Pokreni web pretraživanje

en: Reopen a previously closed tab or window
bs: Ponovo otvori prethodno zatvorene tabove ili prozore

en: Show the saved bookmarks
bs: Pokaži sačuvane bookmarkove

en: Show a list of all open tabs
bs: Prikaži listu svih otvorenih tabova

en: _Menu
bs: _Meni

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
bs: Nije moguće učitati konfiguraciju ekstenzije '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
bs: Nije moguće sačuvati konfiguraciju ekstenzije '%s': %s

en: The certificate has expired
bs: Certifikat je istekao

en: Some other error occurred validating the certificate.
bs: Došlo je do neke druge greške prilikom ispitivanja validnosti certifikata.

en: _Export certificate
bs: _Eksportuj certifikate

en: Self-signed
bs: Samo-potpisan

en: Security details
bs: Detalji o sigurnosti

en: Not verified
bs: Nije verifikovano

en: Verified and encrypted connection
bs: Verifikovana i enkriptovana konekcija

en: Open, unencrypted connection
bs: Otvori ne-enkriptovanu konekciju

en: Align sidepanel to the right
bs: Poredaj panele sa strane udesno

en: Close panel
bs: Zatvori panel

en: Align sidepanel to the left
bs: Poredaj panele sa strane ulijevo

en: Show Speed Dial
bs: Prikaži brzo biranje

en: Show Homepage
bs: Prikaži početnu stranicu

en: Show last tabs without loading
bs: Prikaži zadne tabove bez učitavanja

en: Show Blank Page
bs: Prikaži praznu stranicu

en: Show default Search Engine
bs: Prikaži podrazumijevani pretraživač

en: Show custom page
bs: Prikaži neku drugu stranicu

en: Japanese (SHIFT_JIS)
bs: Japanski (SHIFT_JIS)

en: Current tab
bs: Trenutni tab

en: Small icons
bs: Male ikone

en: Icons and text
bs: Ikone i tekst

en: Automatic (GNOME or environment)
bs: Automatski (GNOME ili okruženje)

en: HTTP proxy server
bs: HTTP server za proksi

en: No proxy server
bs: Nema proksi servera

en: The style of the toolbar
bs: Stil toolbara

en: Always use my font choices
bs: Uvijek koristi moje izbore za font

en: Override fonts picked by websites with user preferences
bs: Obori fontove izabrane od web stranica sa onima iz podešavanja korisnika

en: The configuration couldn't be loaded: %s
bs: Nije moguće učitati konfiguraciju: %s

en: Invalid configuration value '%s'
bs: Nevažeća konfiguracijska vrijednost '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
bs: Nije uspjelo unošenje stylesheet-a: %s

en: Show Tab _Label
bs: Prikaži _naslov taba

en: Show Tab _Icon Only
bs: Prikaži samo ikonu

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
bs[0]: Zatvori tab u_desno
bs[1]: Zatvori tabove u_desno

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
bs[0]: Zatvori os_tali tab
bs[1]: Zatvori os_tale tabove

en: Trust this website
bs: Vjeruj ovoj web stranici

en: Security unknown
bs: Sigurnost nepoznata

en: %s wants to save an HTML5 database.
bs: %s želi da sačuva HTML5 bazu podataka.

en: _Deny
bs: _Odbij

en: %s wants to know your location.
bs: %s želi da zna vašu lokaciju.

en: Oops - %s
bs: Ups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
bs: Nešto je pošlo po zlu sa '%s'.

en: Send a message to %s
bs: Pošalji poruku prema %s

en: Add _search engine...
bs: Dodaj _pretraživač

en: Open _Link
bs: Otvori _link

en: Open Link in _Foreground Tab
bs: Otvori link u _foreground tabu

en: Open Link in _Background Tab
bs: Otvori link u _background tabu

en: Copy Link de_stination
bs: Kopiraj link de_stinacije

en: Open _Image in New Window
bs: Otvori _sliku u novom prozoru

en: Open _Image in New Tab
bs: Otvori _sliku u novom tabu

en: Copy Im_age
bs: Kopiraj sl_iku

en: Save I_mage
bs: Sačuvaj s_liku

en: Copy Video _Address
bs: Kopiraj _adresu videa

en: Download _Video
bs: Preuzmi _video

en: Open Address in New _Tab
bs: Otvori adresu u novom _tabu

en: Search _with
bs: Pretraži _sa

en: _Search the Web
bs: _Pretraži internet

en: Open _Frame in New Tab
bs: Otvori _frame u novom tabu

en: Inspect _Element
bs: Pretraži _element

en: Open or download file from %s
bs: Otvori ili preuzmi datoteku iz %s

en: File Name: %s
bs: Ime datoteke: %s

en: File Type: '%s'
bs: Tip datoteke: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
bs: Tip datoteke: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  961 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
bs: Otvori %s

en: Inspect page - %s
bs: Inspektuj stranicu - %s

en: Page loading delayed:
bs: Učitavanje stranice se odužilo:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
bs: Učitavanje se odužilo ili zbog nedavnog krešovanja ili podešavanja prilikom pokretanja.

en: Load Page
bs: Učitaj stranicu

note: #-#-#-#-#  231 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
bs: Prazna stranica

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
bs: prethodno

note: i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
bs: sledjeće

en: Print background images
bs: Štampaj pozadinske slike

en: Whether background images should be printed
bs: Da li treba štampati pozadinske slike

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
bs:  Preostaje %s

en: The downloaded file is erroneous.
bs: Preuzeta datoteka ima grešaka.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
bs: Checksum koji je provajdiran od strane linka se ne slaže. Ovo znači da je datoteka nekompletna ili da je uređena naknadno.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
bs: Datoteka "%s" se ne može sačuvati u ovom direktoriju.

en: You don't have permission to write in this location.
bs: Nemate prava pristupa da pišete na ovoj lokaciji.

en: There is not enough free space to download "%s".
bs: Nema dovoljno prostora za preuzimanje "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
bs: Datoteka treba %s ali imate slobodno samo %s.

en: Speed Dial
bs: Brzo biranje

en: Click to add a shortcut
bs: Kliknite da dodate prečicu

en: Enter shortcut address
bs: Unesite adresu prečice

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu prečicu?

en: When Midori starts:
bs: Kada se Midori pokrene:

en: Homepage:
bs: Početna stranica

en: Use _current page
bs: Prikaži _trenutnu stranicu

en: Use current page as homepage
bs: Koristi trenutnu stranicu kao početnu

en: Proportional Font Family
bs: Proporcionalna porodica fontova

en: The default font family used to display text
bs: Podrazumijevana porodica fontova korišćena za prikazivanje teksta

en: The default font size used to display text
bs: Podrazumijevana veličina fonta za prikazivanje teksta

en: Minimum Font Size
bs: Minimalna veličina fonta

en: The minimum font size used to display text
bs: Minimalna veličina fonta korišćena za prikaz teksta

en: Preferred Encoding
bs: Preferirano enkodiranje

en: Load images automatically
bs: Učitaj slike automatski

en: Enable Spell Checking
bs: Omogući provjeru pravopisa

en: Enable scripts
bs: Omogući skripte

en: Enable WebGL support
bs: Omogući WebGL podršku

en: Zoom Text and Images
bs: Zoomiraj tekst i slike

en: Allow scripts to open popups
bs: Omogući skriptama da otvore popup prozore

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
bs: Da li je skriptama dozvoljeno da otvaraju popup prozore automatski

en: Default Zoom Level
bs: Podrazumijevani nivo zooma

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
bs: Inicijalni faktor za povećavanje novootvorenih tabova za

en: Preferred languages
bs: Preferirani jezici

en: Save downloaded files to:
bs: Sačuvaj preuzete datoteke u:

note: Page "Interface"
en: Browsing
bs: Pretraživanje

en: Toolbar Style:
bs: Stil toolbara:

en: Open new pages in:
bs: Otvori nove stranice u:

en: New tab behavior:
bs: Ponašanje novog taba:

en: Close Buttons on Tabs
bs: Zatvori dugmad na tabovima

en: Open Tabs next to Current
bs: Otvara tabove pored trenutnog

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
bs: Da li da se novi tabovi otvaraju pored trenutnog ili poslije zadnjeg taba

en: Open tabs in the background
bs: Otvara tabove u pozadini

en: Proxy server
bs: Proksi server

en: Supported proxy types:
bs: Podržani tipovi proksija:

en: The maximum size of cached pages on disk
bs: Maksimalna veličina keširanih stranica na disku

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
bs: Identitet kao

en: Delete old Cookies after:
bs: Izbriši stare cookie datoteke poslije:

en: The maximum number of days to save cookies for
bs: Maksimalan broj dana koliko se čuvaju cookie datoteke

en: Only accept Cookies from sites you visit
bs: Samo prihvati cookie datoteke od stranica koje posjećujete

en: Block cookies sent by third-party websites
bs: Blokiraj cookie datoteke poslane od strane trećih strana

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
bs: Kolačići čuvaju login podatke, sačuvane igre ili korisničke profile za reklamne namjene

en: Enable offline web application cache
bs: Omogući oflajn keš web aplikacija

en: Enable HTML5 local storage support
bs: Omogući HTML5 podršku za lokalno spremanje

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
bs: Briše informacije o tome odakle posjećuje web stranicu

en: Delete pages from history after:
bs: Briši web stranice iz istorije nakon:

en: The maximum number of days to save the history for
bs: Maksimalan broj dana koliko se čuva istorija

en: _Manage Search Engines
bs: _Upravljač internet pretražiteljima

en: Add search engine
bs: Dodaj internet pretražitelja

en: Edit search engine
bs: Uredi internet pretražitelja

en: _Token:
bs: _Token

en: Manage Search Engines
bs: Upravljanje internet pretražiteljima

en: Use as _default
bs: Koristi kao _podrazumijevani

en: The search engines couldn't be loaded. %s
bs: Internet pretražitelji ne mogu biti učitani. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
bs: Internet pretraživače nije moguće sačuvati. %s

en: Bookmarks and History
bs: Bookmarkovi i istorija

en: Failed to select from history: %s
bs: Nije uspjelo označavanje iz istorije: %s

en: Search with…
bs: Pretraži pomoću...

en: Search with %s
bs: Pretraži pomoću %s

en: Could not run external program.
bs: Nije moguće pokrenuti eksterni program

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
bs: _Potraži unutar nilije

en: Close Findbar
bs: Zatvori bar za traženje

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
bs[0]: %d bookmark
bs[1]: %d bookmarka

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
bs[0]: %d pod-direktorij
bs[1]: %d pod-direktorija

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
bs: Prazan direktorij

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
bs: Direktorij sadrži %s i nema bookmarkova

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
bs: Direktorij sadrži %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
bs: Direktorij sadrži %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
bs: Bookmark vodi ka: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
bs: %s i nema bookmarkova

en: Edit the selected bookmark
bs: Uredi izabrani bookmark

en: Delete the selected bookmark
bs: Izbriši izabrani bookmark

en: Add a new folder
bs: Dodaj novi direktorij

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
bs: Pretraži bookmarkove

en: A week ago
bs: Prije 7 dana

en: Failed to remove history item: %s
bs: Nije uspjelo brisanje stavke iz istorije: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete kompletnu istoriju?

en: Bookmark the selected history item
bs: Bookmarkuj izabranu stavku iz istorije

en: Delete the selected history item
bs: Izbriši izabranu stavku iz istorije

en: Clear the entire history
bs: Izbriši kompletnu istoriju

note: Create the filter entry
en: Search History
bs: Pretraži istoriju

en: A username and a password are required
    to open this location:
bs: Potrebno je da unesete vaše korisničko ime
    i šifru da biste otvorili ovu lokaciju:

en: Property '%s' is invalid for %s
bs: Vrijednost '%s' nije validna za %s

en: Choose folder
bs: Izaberi direktorij

en: MD5-Checksum:
bs: MD5 otisak

en: SHA1-Checksum:
bs: SHA1 otisak

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
bs: Izgleda da ova stranica sadrži korisničku skriptu. Da li želite da je instalirate?

en: _Install user script
bs: _Instaliraj korisničku skriptu

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
bs: Izgleda da ova stranica sadrži korisnički stil prikaza. Da li želite da ga instalirate?

en: _Install user style
bs: _Instaliraj korisnički stil prikaza

en: Don't install
bs: Nemoj instalirati

en: Userscripts
bs: Korisničke skripte

en: Userstyles
bs: Korisnički stilovi

en: Do you want to delete '%s'?
bs: Da li želite da izbrišete '%s'?

en: Delete user script
bs: Izbriši korisničku skriptu

en: Delete user style
bs: Izbriši korisnički stil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
bs: Datoteka <b>%s</b> će biti trajno izbrisana.

en: Open in Text Editor
bs: Otvori u editoru teksta

en: Open Target Folder
bs: Otvori ciljani direktorij

en: Add new addon
bs: Instaliraj novi dodatak

en: Remove selected addon
bs: Izbriši izabrani dodatak

en: User addons
bs: Korisnički dodaci

en: Can't monitor folder '%s': %s
bs: Nije moguće paziti na direktorij '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
bs: Podrška za korisničke skripte i stilove

en: Colorful Tabs
bs: Tabovi u boji

en: Tint each tab distinctly
bs: Oboji svaki tab upečatljivo

en: Cookie Manager
bs: Menadžer cookiejima

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
bs: Briše sve prikazane cookieje. Ukoliko je postavljen filter, brišu se samo rezultati filtera.

en: Do you really want to delete all cookies?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve cookieje?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
bs: Samo cookieji koji se slažu sa filterom će biti izbrisani.

en: At the end of the session
bs: Na kraju sesije

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
bs: <b>Host</b>: %s
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Vrijednost</b>: %s
    <b>Putanja</b>: %s
    <b>Sigurnost</b>: %s
    <b>Ističe</b>: %s

en: _Expand All
bs: _Proširi sve

en: _Collapse All
bs: _Skupi sve

en: Search Cookies by Name or Domain
bs: Pretraži cookieje po imenu ili domeni

en: List, view and delete cookies
bs: Prelistaj, pregledaj i izbriši cookieje

en: Copy Tab _Addresses
bs: Kopiraj _adresu taba

en: Copy Addresses of Tabs
bs: Kopiraj adrese tabova

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
bs: Kopiraj adrese svih tabova u clipboard

en: Delayed load
bs: Učitavanje sa zakašnjenjem

en: Delay page load until you actually use the tab.
bs: Odlaže učitavanje stranice dok ne počnete da koristite taj tab.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
bs: Brojevi verzije pod navodnicima prikazu verziju korišćenu prilikom pokretanja.

en: Midori doesn't store any personal data:
bs: Midori ne čuva nikakve lične podatke:

en: No history or web cookies are being saved.
bs: Istorija ili cookie-i neće bitii sačuvani.

en: Extensions are disabled.
bs: Ekstenzije nisu omogućene.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
bs: HTML5 spremanje, lokalne baze podataka i kešovi od aplikacija nisu omogućeni.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
bs: Midori sprječava web stranice da prate korisnike:

en: DNS prefetching is disabled.
bs: DNS prefetching nije mogućen.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
bs: Jezik i vremenska zona nisu dijeljeni sa web stranicama.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
bs: Flash i ostali Netscape dodaci se ne mogu prikazati kao lista od strane web stranica.

en: Double click for more information
bs: Dupli klik za više informacija

en: This extension shows glib error messages in systray.
bs: Ova ekstenzija pokazuje glib greške u tray-u

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
bs: Došlo je do greške pri pokušaju da se preuzme datoteka sa sledjećim dodatkom:
    %s
    
    Greška:
    %s
    
    Nastavite bez ovog dodatka.

en: External Download Manager - Aria2
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - Aria2

en: Download files with Aria2
bs: Preuzimaj datoteke sa Aria2 menadžerom

en: External Download Manager - SteadyFlow
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
bs: Preuzimaj datoteke sa SteadyFlow menadžerom

en: Download files with "%s" or a custom command
bs: Preuzmi datoteke sa "%s" ili korisničkom komandom

en: External Download Manager - CommandLine
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - Komandna linija

en: Open in Image _Viewer
bs: Otvori u _pregledaču fotografija

en: News Aggregator
bs: Agregator vijesti

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
bs: Greška prilikom pronalaženja Atom "entry" elemenata u XML podacima.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
bs: Greška prilikom pronalaženja Atom "feed" elemenata u XML podacima.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
bs: FeedZadnji put uređen: %s.

en: Add new feed
bs: Dodaj novi feed

en: Delete feed
bs: Izbriši feed

en: _Feeds
bs: _Feedovi

en: Failed to find root element in feed XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje root elementa u XML podacima feeda.

en: Unsupported feed format.
bs: Nije podržan format feeda.

en: Failed to parse XML feed: %s
bs: Nije uspjelo raščlanjivanje XML feeda: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje "channel" elementa u XML podacima RSS-a.

en: Unsupported RSS version found.
bs: Pronađena nepodržana verzija RSS-a.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje RSS "item" elemenata u XML podacima.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje RSS "channel" elemenata u XML podacima.

en: Feed '%s' already exists
bs: Feed '%s' već postoji

en: Error loading feed '%s'
bs: Greška prilikom učitavanja feeda '%s'

en: Feed Panel
bs: Panel sa feedovima

en: Read Atom/ RSS feeds
bs: Čitaj Atom/RSS feedove

en: Failed to add form value: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje vrijednosti forme: %s

en: Master password required
    to open password database
bs: Potrebna master šifra
     da bise otvorila baza sa šiframa

en: Remember password on this page?
bs: Zapamti šifru za ovu stranicu?

en: Remember
bs: Zapamti

en: Not now
bs: Ne sada

en: Never for this page
bs: Nikada za ovu stranicu

en: Toggle form history state
bs: Uključi/isključi istoriju formi

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
bs: Aktiviraj ili deaktiviraj istoriju formi za trenutni tab.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
bs: Aktiviraj istoriju formi po tabu preko prečice (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
bs: Popunjavač istorije formi

en: Stores history of entered form data
bs: Čuva istoriju sačuvanih podataka na formama

en: Failed to select suggestions
bs: Nije uspio odabir prijedloga

en: There are no unvisited tabs
bs: Nema neposjećenih tabova

en: History-List
bs: Lista-istorije

en: Tab closing behavior
bs: Ponašanje zatvaranja taba

en: Switch to last viewed tab
bs: Premjesti se na zadnje pogledani tab

en: Switch to newest tab
bs: Premjesti se na najnoviji tab

en: Flash window on background tabs
bs: Flash prozor na pozadinskim tabovima

en: Next new Tab (History List)
bs: Sledjeći novi tab (lista istorije)

en: Next new tab from history
bs: Sledjeći novi tab iz istorije

en: Previous new Tab (History List)
bs: Prethodni novi tab (lista istorije)

en: Previous new tab from history
bs: Prethodni novi tab iz istorije

en: Display tab in background (History List)
bs: Prikaži tab u pozadini (lista istorije)

en: Display the current selected tab in background
bs: Prikaži trenutno izabrani tab u pozadini

en: History List
bs: Lista istorije

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
bs: Premjesti se na zadnje korišćeni tab prilikom selektovanja ili zatvaranja tabova

en: SQL fails: %s
bs: Greška SQL-a: %s

en: Accept for session
bs: Prihvati tokom ove sesije

en: Could not open database of extension: %s
bs: Nije moguće otvaranje baze dodatka: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bs: Nije uspjelo izvršavanje naredbe baze podataka: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete sve JavaScript dozvole?

en: Delete all JavaScript permissions?
bs: Izbriši sve JavaScript dozvole?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bs: Ova akcija će izbrisati sve JavaScript dozvole. Prikazaće vam se dijalog sa dozvolama ponovo za svaku web stranicu koju posjetite.

en: Manager instance
bs: Menadžer instanci

en: Instance to global NoJS manager
bs: Instanca za globalni NoJS menadžer

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
bs: NoJS konfiguracija

en: Policy
bs: Pravila

en: Delete _all
bs: Izbriši _sve

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
bs: Blo_kiraj skripte na nepoznatim domenama

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
bs: _Podesi dozvole na domenama drugog nivoa

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
bs: Odbij %s

en: Allow %s
bs: Prihvati %s

en: Allow %s this session
bs: Prihvati %s u ovoj sesiji

en: Browser window
bs: Prozor browser-a

en: The Midori browser instance this view belongs to
bs: Instanca kojoj pripada Midori pretraživač

en: Menu icon state
bs: Stanje meni ikone

en: State of menu icon to show in status bar
bs: Stanje meni ikone pokazano u status baru

en: Allowed
bs: Dopušta se

en: Denied
bs: Odbija se

en: Error in NoJS extension
bs: Greška u NoJS dodatku

en: Extension instance
bs: Instanca dodatka

en: Application instance
bs: Instanca aplikacije

en: Database instance
bs: Instanca baze podataka

en: Database path
bs: Putanja baze podataka

en: Only second level
bs: Samo drugim nivoima

en: Unknown domain policy
bs: Nepoznata politika domene

en: Accept temporarily
bs: Prihvati trenutno

en: Control Midori by moving the mouse
bs: Kontroliši Midori pokretanjem miša

en: Reload page or stop loading
bs: Ponovo učitaj stranicu ili prekini učitavanje

en: Customize Keyboard shortcuts
bs: Prilagodi prečice na tastaturi

en: Customize Sh_ortcuts…
bs: Prilagodi prečice

en: View and edit keyboard shortcuts
bs: Pregledaj i edituj prečice na tastaturi

en: Statusbar Clock
bs: Sat u status baru

en: Display date and time in the statusbar
bs: Prikazuje vrijeme i datum u status baru

en: Netscape plugins
bs: Netscape dodaci

en: Enable Netscape plugins
bs: Omogući Netscape dodatke

en: Statusbar Features
bs: Mogućnosti status bara

en: Tab Panel
bs: Tab panel

en: T_ab Panel
bs: T_ab panel

en: Show tabs in a vertical panel
bs: Prikaži tabove u vertikalnom panelu

en: Only Icons on Tabs by default
bs: Podrazumijevane samo ikonice na tabovima

en: New tabs have no label by default
bs: Podrazumijevano je da novi tabovi nemaju naslov

en: Customize Toolbar
bs: Prilagodi bar sa alatkama

en: Available Items
bs: Dostupne stavke

en: Displayed Items
bs: Prikazane stavke

en: _Customize Toolbar…
bs: _Prilagodi bar sa alatkama

en: Toolbar Editor
bs: Editor bara sa alatkama

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
bs: Obriši privatne podatke

en: _Clear private data
bs: _Obriši privatne podatke

en: Clear the following data:
bs: Obriši sljedeće podatke:

en: Last open _tabs
bs: Zadnje otvoreni _tabovi

en: Clear private data when _quitting Midori
bs: Obriši privatne podatke prilikom zatvaranja Midorija

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
bs: Sačuvani podaci za prijavljivanje

en: Cookies and Website data
bs: Cookieji i podaci web sajtovima

en: Website icons
bs: Ikonice web stranica

en: Open tabs
bs: Otvoreni tabovi

en: More open tabs…
bs: Više otvorenih tabova...

en: Failed to clear history: %s
bs: Brisanje istorije nije uspjelo: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
bs: Nije uspjelo brisanje starih stavki iz istorije: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje stavke kao bookmarka: %s

en: Failed to update bookmark: %s
bs: Nije uspjelo uređivanje bookmarka: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
bs: Nije uspjelo brisanje stavke iz bookmarka: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
bs: Nije uspjelo čuvanje Konfiguracije. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
bs: Nije uspjelo čuvanje smeća. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
bs: Midori je pao zadnji put kada je bio otvoren. Ovaj problem možete da prijavite na %s.

en: Modify _preferences
bs: Izmijenite _podešavanja

en: Disable all _extensions
bs: Onemogući sve _dodatke

en: Show a dialog after Midori crashed
bs: Prikaži dijalog kada Midori padne

en: Discard old tabs
bs: Odbaci stare tabove

en: Show last crash _log
bs: Prikaži zadnji _log o padu

en: Run in _debugger
bs: Pokreni u _debuggeru

en: An instance of Midori is already running but not responding.
bs: Već je pokrenuta instanca Midorija, ali ona ne reaguje.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje bookmarkova: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje sesije: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje smeća: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje istorije: %s

en: The following errors occured:
bs: Došlo je do sljedećih grešaka:

en: Could not open database of extenstion: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje baze podataka dodataka: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve cookie dozvole?

en: Delete all cookie permissions?
bs: Izbrisati sve cookie dozvole?

en: Cookie permission manager
bs: Menadžer cookie dozvola

en: Instance of current cookie permission manager
bs: Instanca trenutnog menadžera cookie dozvola

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
bs: Konfiguracija cookie dozvola

en: Ask for a decision
bs: Pitaj za odluku

en: Error in cookie permission manager extension
bs: Greška u menadžeru cookie dozvola.

en: Till session end
bs: Do kraja sesije

en: The website %s wants to store %d cookies.
bs: Web stranica %s želi da sačuva %d cookieja.

en: The website %s wants to store a cookie.
bs: Web stranica %s želi da sačuva cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
bs: Više web stranica želi da sačuva ukupno %d coooooookieja.

en: Accept for this _session
bs: Prihvati za ovu _sesiju

en: De_ny
bs: _Odbij

en: Deny _this time
bs: Odbij o_vaj put

en: Expire date
bs: Datum isteka

en: Cookie Security Manager
bs: Menadžer cookie sigurnosti

en: Manage cookie permission per site
bs: Uređuj cookie dozvole sajt po sajt

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje ikone aplikacije u %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
bs: Nije uspjelo kreiranje novog pokretača (%s): %s

en: Launcher created
bs: Pokretač kreiran

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
bs: Sada možete pokrenuti <b>%s</b> iz vašeg pokretača ili menija

en: Error creating launcher
bs: Greška pri kreiranju pokretača

en: New _App
bs: Nova _aplikacija

en: Creates a new app for a specific site
bs: Kreira novu aplikaciju za specifični sajt

en: Error launching
bs: Greška prilikom pokretanja

en: Create _Launcher
bs: Kreiraj _pokretač

en: Web App Manager
bs: Menadžer web aplikacija

en: Manage websites installed as applications
bs: Uredi web stranice instalirane kao aplikacije

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
bs: Greška prilikom otvaranja preuzimanja: %s

en: Open Destination _Folder
bs: Otvori destinacioni direktorij

en: Copy Link Loc_ation
bs: Kopiraj lokaciju linka

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
bs: Datoteka <b>%s</b> je uspješno preuzeta.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
bs: '<b>%s</b>' i %d drugih datoteka su uspješno preuzete.

en: Some files are being downloaded
bs: U toku je proces preuzimanja nekih datoteka

en: _Quit Midori
bs: _Zatvori Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
bs: Transferi datoteka će biti otkazani ukoliko zatvorite Midori.

en: Transfer Manager
bs: Menadžer transferima

en: View downloaded files
bs: Pregleda preuzete datoteke

en: Failed to update database: %s
bs: Nije uspio update baze podataka: %s

en: Failed to select from database: %s
bs: Nije uspjelo biranje iz baze podataka: %s

en: Tab and session management.
bs: Menadžer tabova i sesija.

en: Failed to add new note to database: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje bilješke u bazu podataka: %s

en: Falied to remove note from database: %s
bs: Nije uspjelo brisanje bilješke iz baze podataka: %s

en: Falied to rename note: %s
bs: Nije uspjelo preimenovanje bilješke: %s

en: Falied to update note: %s
bs: Nije uspjelo ažuriranje bilješke: %s

en: Failed to select from notes database: %s
bs: Nije uspjelo selektovanje iz baze bilješki: %s

en: Copy note to clipboard
bs: Kopiraj bilješku u clipboard

en: Remove note
bs: Ukloni bilješku

en: Copy selection as note
bs: Kopiraj selekciju kao bilješku

en: Advertisement blocker
bs: Bloker reklama

en: Block advertisements according to a filter list
bs: Blokira reklame prema listi filtera

en: Bl_ock image
bs: Bl_okiraj sliku

en: Bl_ock link
bs: Bl_okiraj link

en: Configure Advertisement filters
bs: Konfiguriši filtere reklama

en: Edit rule
bs: Uredi pravilo

en: _Rule:
bs: _Pravilo:

en: MBox importer tool
bs: Alat za uvoz mbox

en: URL of mbox to be imported
bs: URL mbox za uvoz

en: Import in progress
bs: Uvoz je u toku

en: Import finished
bs: Uvoz je završen

en: Check folder sizes and available disk space
bs: Provjeri veličinu direktorija i raspoloživ prostor na disku

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
bs: St_atusna traka

en: Disk Usage Analyzer
bs: Alat za analizu upotrebe diska

en: Scan Folder
bs: Skeniraj direktorij

en: Excluded partitions URIs
bs: Lokacije izdvojenih particija

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
bs: Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja.

en: Active Chart
bs: Aktivni dijagram

en: Which type of chart should be displayed.
bs: Vrsta grafika koji se prikazuje.

en: Show version
bs: Prikaži izdanje

note: #-#-#-#-#  149 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
bs: Skeniraj

en: Custom Location
bs: Prilagođena lokacija

en: Public FTP
bs: Javni FTP

en: FTP (with login)
bs: FTP (sa prijavom)

en: Please enter a name and try again.
bs: Molim unesite ime i pokušajte ponovo.

en: _Location (URI):
bs: _Lokacija (URI):

en: _User Name:
bs: _Korisničko ime:

en: _Scan
bs: _Skeniraj

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
bs: "%s"  nije direktorijum

en: Could not analyze disk usage.
bs: Nisam mogao da izanaliziram iskorištenost diska.

en: _Open Folder
bs: _Otvori direktorijum

en: There was an error displaying help.
bs: Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je slobodan; možete ga raspodjeljivati i/ili mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
bs: Grafička alatka za analizu iskorišenosti diska.

en: The document does not exist.
bs: Dokument ne postoji.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
bs: Pronalazi dokumente i direktorije na ovom računaru po imenu ili sadržaju

en: Search history
bs: Historija pretraživanja

en: Contains the _text
bs: Sadrži _tekst

en: _Date modified less than
bs: _Datum promjene manji od (dana)

note: #-#-#-#-#  956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
bs: Datum promijenjem prije

en: S_ize at least
bs: Vel_ičina barem

en: kilobytes
bs: kilobajta

en: Si_ze at most
bs: _Veličina najviše (kilobajta)

note: #-#-#-#-#  956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
bs: Datoteka je prazna

en: Owned by _user
bs: U vlasništvu _korisnika

en: Owned by _group
bs: U vlasništvu _grupe

note: #-#-#-#-#  956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
bs: Vlasnik nije prepoznat

en: Na_me does not contain
bs: _Ime ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
bs: Ime odgovara regularnom izrazu

note: #-#-#-#-#  956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
bs: Pokaži skrivene datoteke i zaštitne kopije datoteka

note: #-#-#-#-#  956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  374 (katesearch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
bs: Prati simboličke veze

en: USER
bs: KORISNIK

en: Search for Files
bs: Traži datoteke

en: No files found
bs: Nisu nađene datoteke

en: (stopped)
bs: (zaustavljeno)

en: No Files Found
bs: Nisu nađene datoteke

en: Entry changed called for a non entry option!
bs: Zahtijev za promijenu zapisa pozvan na osobini koja nije zapis!

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bs: Razvrstaj datoteke po nečemu od sljedećeg: ime, direktorij, veličina, tip, datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bs: Postavi poredak razvrstavanja na opadajući, obično je rastući

en: Automatically start a search
bs: Automatsko započinjanje pretrage

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bs: Nevažeća vrijednost predata preko sortby argumenta u komandnoj liniji.

en: 
    ... Too many errors to display ...
bs: 
    ... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bs: Rezultati pretrage možda nisu važeći.  Bilo je grešaka prilikom grešaka.

en: Disable _Quick Search
bs: Isključi _Brzu pretragu

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bs: Neuspješno postavljanje grupnog ID-a procesa za podređeni proces %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bs: Greška prilikom analize komande za pretraživanje.

en: Error running the search command.
bs: Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje.

en: A_vailable options:
bs: _Dostupne opcije:

en: S_earch results:
bs: _Rezultati pretraživanja:

en: _Name contains:
bs: _Ime sadrži:

en: Name contains
bs: Ime sadrži

en: _Look in folder:
bs: _Potraži u direktoriju:

en: Could not open help document.
bs: Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokument?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokumenta?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokumenata?

en: Could not open document "%s".
bs: Nisam mogao otvoriti dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
bs: Nisam mogao otvoriti direktorij "%s".

en: The caja file manager is not running.
bs: Caja upravitelj datotekama nije pokrenut

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bs: Ne postoji preglednik koji može prikazati dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorij?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorija?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorija?

en: Could not move "%s" to trash.
bs: Nisam mogao premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bs: Želi te li trajno obrisati  "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bs: Kanta za smeće nije dostupna. Ne mogu premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Could not delete "%s".
bs: Nisam mogao obrisati "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
bs: Nije uspjelo brisanje "%s":  %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
bs: Nije uspjelo brisanje  "%s": %s.

note: #-#-#-#-#  322 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this is the Opijen action in a context mijenu #-#-#-#-#  282 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
bs: Otvori pomoću %s

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
bs: Otvori po_moću

en: _Save Results As...
bs: _Snimi rezultate kao...

en: Save Search Results As...
bs: Spremi rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
bs: Nisam mogao spremiti dokument.

en: You did not select a document name.
bs: Niste označili ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
bs: Nisam mogao spremiti dokument "%s" u "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bs: Već postoji dokument "%s". Želite li ga zamjeniti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bs: Ukoliko zamjenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti prepisan.

en: The document name you selected is a folder.
bs: Ime dokumenta, koje ste označili, je direktorij.

en: You may not have write permissions to the document.
bs: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj dokument.

note: #-#-#-#-#  959 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
bs: danas u %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
bs: jučer u %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
bs:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
bs:  (dodatna kopija)

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# 
en: th copy)
bs: . kopija)

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
bs: . kopija)

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
bs: . kopija)

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
bs: . kopija)

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
bs: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
bs: %s (dodatna kopija)%s

en: Log file to open up on startup
bs: Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Edit filter
bs: Izmijeni filter

en: System Log Viewer
bs: Preglednik sistemskih bilješki

en: A system log viewer for MATE.
bs: Preglednik log datoteka za MATE.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
bs: Upravljanje filterima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
bs: Upravljanje filterima

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bs: Provjerite značenje riječi i spelovanje u rječniku na internetu

en: The default database to use
bs: Podrazumijevana baza podataka koja se koristi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bs: Ime pojedinačne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rječnika.  Uzvičnik „!“ označava da bi trebalo pretražiti sve baze podataka sadržane u izvoru riječi.

en: The default search strategy to use
bs: Koji način pretrage se koristi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bs: Ime podrazumijevane strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru riječi, ukoliko je strategija dostupna. Podrazumijevana vrijednost je „puna reč“, koja znači da se traži potpuno podudaranje riječi.

en: The font to be used when printing
bs: Slovni lik namijenjen za štampu

en: The font to be used when printing a definition.
bs: Slovni lik namijenjen za štampu defininicija.

en: The name of the dictionary source used
bs: Ime za izvor riječi koji se koristi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bs: Ime izvora riječi koje se koristi za pretraživanje definicija riječi.

en: Client Name
bs: Ime računara-korisnika

en: The name of the client of the context object
bs: Ime računara-korisnika kontekst objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bs: Ime računara servera rječnika na koji se povezujem

en: The port of the dictionary server to connect to
bs: Port servera rječnika na koji se povezujem

en: The status code as returned by the dictionary server
bs: Povratna vrijednost koju vraća server rječnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bs: Nije uspostavljena veza sa serverom rječnika „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bs: Nije uspjela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs

en: Lookup failed for host '%s': %s
bs: Nije uspjela pretraga za računar „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bs: Pretraga za računar „%s“ nije uspjela: računar nije pronađen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bs: Ne mogu da se povežem na server rječnika „%s:%d“. Odgovor servera je kod %d (server je oboren)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bs: Ne mogu da raščlanim odgovor servera rječnika
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bs: Nije pronađena nijedna definicija za „%s“

en: Invalid database '%s'
bs: Neispravna baza podataka „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bs: Neispravna strategija „%s“

en: Bad command '%s'
bs: Loša naredba „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bs: Loši parametri za naredbu „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bs: Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rječnika „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bs: Nije pronađena nijedna strategija na serveru rječnika „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bs: Nije uspjelo povezivanje na server rječnika %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
bs: Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bs: Isteklo je vrijeme za server rječnika na '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
bs: Nije navedeno ime računara za server rječnika

en: Unable to create socket
bs: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bs: Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bs: Ne mogu da se povežem na server rječnika „%s:%d“

en: Local Only
bs: Samo lokalno

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bs: Da li se za kontekst koriste samo lokalni rječnici ili ne

en: Reload the list of available databases
bs: Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
bs: Isprazni spisak dostupnih baza podataka

en: Error while matching
bs: Greška se dogodila prilikom uprarivanja

en: F_ind:
bs: Na_đi:

en: Error while looking up definition
bs: Greška prilikom pretrage definicije

en: Another search is in progress
bs: Još jedna pretraga je u toku

en: Please wait until the current search ends.
bs: Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga.

en: Error while retrieving the definition
bs: Greška prilikom preuzimanja definicije

en: The filename used by this dictionary source
bs: Datoteka koju koristi ovaj izvor riječi

en: The display name of this dictionary source
bs: Prikazno ime za ovaj izvor rječnika

en: The description of this dictionary source
bs: Opis ovog izvora riječi

en: The default database of this dictionary source
bs: Podrazumijevana baza podataka za ovaj izvor rječnika

en: Strategy
bs: Strategija:

en: The default strategy of this dictionary source
bs: Podrazumijevana strategija za ovaj izvor rječnika

en: Transport
bs: Prijenosni mehanizam

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bs: Prijenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor riječi

en: The GdictContext bound to this source
bs: GdictContext privezan na ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
bs: Neispravan način prijenosa „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bs: Nije pronađena grupa „%s“ unutar definicije izvora riječi

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bs: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar definicije izvora riječi: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bs: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke definicije izvora riječi: %s

en: Dictionary source does not have name
bs: Izvor riječi nema ime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bs: Izvor riječi „%s“ ima neispravan mehanizam prijenosa „%s“

en: Reload the list of available sources
bs: Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora

en: Search paths used by this object
bs: Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat

en: Dictionary sources found
bs: Pronađeni su izvori rječnika

en: Clear the list of similar words
bs: Isprazni spisak sličnih riječi

en: The GdictContext object used to get the word definition
bs: GdictContext objekat koji se koristi za dobijanje definicije riječi

en: The database used to query the GdictContext
bs: Baza podataka koja se koristi za GdictContext upit

en: The strategy used to query the GdictContext
bs: Plan je iskorišćen za upit GdictContext-u

en: Reload the list of available strategies
bs: Ponovo učitaj spisak dostupnih planova

en: Clear the list of available strategies
bs: Isprazni spisak dostupnih planova

en: GDict debugging flags to set
bs: Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za uključivanje

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
bs: ZASTAVICE

en: GDict debugging flags to unset
bs: Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za isključivanje

en: GDict Options
bs: Opcije rječnika

en: Show GDict Options
bs: Prikaži dodatne opcije rječnika

en: Look up words in dictionaries
bs: Pronađi riječi u rječnicima

en: Dictionary
bs: Rječnik

en: Words to look up
bs: Riječi koje tražite

en: word
bs: riječ

en: Words to match
bs: Riječi za uparivanje

en: Dictionary source to use
bs: Izvor riječi koji se koristi

en: Database to use
bs: Baza podataka koja se koristi

en: Save a Copy
bs: Sačuvaj kopiju

en: Untitled document
bs: Neimenovan dokument

en: Error while writing to '%s'
bs: Greška prilikom upisa na „%s“

en: Dictionary Preferences
bs: Postavke rječnika

en: There was an error while displaying help
bs: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

en: No dictionary source available with name '%s'
bs: Nije dostupan izvor riječi po imenu „%s“

en: Unable to find dictionary source
bs: Ne mogu da pronađem izvor rječnika

en: No context available for source '%s'
bs: Nije dostupan kontekst za izvor „%s“

en: Unable to create a context
bs: Ne mogu da obrazujem kontekst

en: _Look Up Selected Text
bs: _Potraži odabrani tekst

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context mijenu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
bs: Oči_sti

en: Edit Dictionary Source
bs: Uredi izvor rječnika

en: Add Dictionary Source
bs: Dodaj izvor rječnika

en: Remove "%s"?
bs: Želite da uklonite „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bs: Ovo će trajno ukloniti izvor rječnika sa spiska.

en: Unable to remove source '%s'
bs: Ne mogu da uklonim izvor „%s“

en: Add a new dictionary source
bs: Dodaj jedan novi izvor riječi

en: Remove the currently selected dictionary source
bs: Ukloni trenutno označeni izvor rječnika

en: Edit the currently selected dictionary source
bs: Uredi trenutno označeni izvor rječnika

en: Set the font used for printing the definitions
bs: Postavite slovni lik namijenjen za štampu definicija

en: Unable to display the preview: %s
bs: Ne mogu da prikažem pregled: %s

en: Unable to create a source file
bs: Ne mogu da napravim izvornu datoteku

en: Unable to save source file
bs: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku

en: Searching for '%s'...
bs: Tražim „%s“...

en: No definitions found
bs: Nije pronađena nijedna definicija

en: A definition found | %d definitions found
bs[0]: Pronađena je %d definicija
bs[1]: Pronađene su %d definicije
bs[2]: Pronađeno je %d definicija

en: %s - Dictionary
bs: %s - Rječnik

en: _Save a Copy...
bs: Saču_vaj primjerak...

en: _Previous Definition
bs: Pretho_dna definicija

en: _Next Definition
bs: S_ljedeća definicija

en: _First Definition
bs: _Prva definicija

en: _Last Definition
bs: Pos_ljednja definicija

en: Similar _Words
bs: Slične riječi

en: Dictionary Sources
bs: Izvori rječnika

en: Available St_rategies
bs: Dostupne st_rategije

en: _Sidebar
bs: _Traka sa strane

en: S_tatusbar
bs: Linija sa sta_njem

en: Dictionary source `%s' selected
bs: Izvor riječi „%s“ je odabran

en: Strategy `%s' selected
bs: Plan `%s' je odabran

en: Database `%s' selected
bs: Odabrana je baza podataka `%s'

en: Word `%s' selected
bs: Odabrana je riječ `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bs: Dvaput kliknite na riječ koju želite da potražite

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bs: Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
bs: Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
bs: Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite

en: Similar words
bs: Slične riječi

en: Available dictionaries
bs: Dostupni rječnici

en: Available strategies
bs: Dopstupne strategije

en: Dictionary sources
bs: Izvori rječnika

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bs: _Izaberite jedan izvor riječi za pretragu riječi:

en: _Print font:
bs: _Slovni lik za štampu:

en: _Transport:
bs: Prijenosni _mehanizam:

en: Source Name
bs: Ime izvora riječi

en: Dictionaries
bs: Rječnici

en: Strategies
bs: Strategije

en: Allow writing to the image
bs: Dopusti pisanje na odrazu

en: Disk Images (*.img, *.iso)
bs: Odrazi diska (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
bs: Odaberi odraz diska za priključivanje

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
bs: Postavi samo-za-čitanje priključivanje

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
bs: Ako je provjereno, priključivač će biti samo-za-čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovni odraz diska bude promijenjen

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
bs: Greška pri povezivanju s udisks daemon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
bs: Dodaj i priključi jednu ili više datoteka odraza diska.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
bs: Ne mogu otvoriti `%s' - možda sadržaj nije montiran?

en: Error opening `%s': %m
bs: Greška pri otvaranju `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
bs: Greška pri dodavanju odraza diska: %s (%s, %d)

en: C_opy to Clipboard
bs: K&opiraj u međuspremnik

en: Save in _folder:
bs: Snimi u _direktorij:

en: Screenshot delay
bs: Čekanje na snimak

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bs: Vrijeme do uzimanja snimka ekrana.

en: Screenshot directory
bs: Direktorij za snimke ekrana

en: Include Border
bs: Uključi ivicu

en: Include the window manager border along with the screenshot
bs: Uključi ivicu upravnika prozora u snimak ekrana

en: Include Pointer
bs: Uključi pokazivač

en: Include the pointer in the screenshot
bs: Uključi pokazivač u snimak ekrana

en: Border Effect
bs: Efekat ivica

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bs: Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće je izabrati "sjenka", "ništa", i "ivica".

en: Error loading the help page
bs: Greška u učitavanju strane sa pomoći

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
bs: Uključi _pokazivač

note: * Include window border *
en: Include the window _border
bs: Uključi ivicu prozora

en: Apply _effect:
bs: Primijeni efekat:

en: Grab the current _window
bs: Zgrabi trenutni prozor

en: Select _area to grab
bs: Izaberi _oblast za hvatanje

en: Grab a window instead of the entire screen
bs: Snimite prozor umjesto čitavog ekrana

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bs: Uhvati oblast ekrana umjesto prozor umjesto čitavog ekrana

en: Include the window border with the screenshot
bs: Uključi ivice prozora u snimak ekrana

en: Remove the window border from the screenshot
bs: Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bs: Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)

en: Interactively set options
bs: Interaktivno postavlja opcije

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
bs: Uzmite snimak ekrana

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bs: Opcije ne mogu zajedno: --window i --area se ne mogu koristiti u isto vrijeme.

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Command line
bs: Komandna linija

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
bs: Rezultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
bs: Ime opcije

en: Get help with MATE
bs: Dobij pomoć sa MATE

en: Left mouse button
bs: Lijeva tipka miša

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Definition
bs: Definicija

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
bs: Klik

en: Middle-click
bs: Srednji klik

en: Double-click
bs: Dvostruki klik

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
bs: Pokazivači miša

en: Shortcut Key
bs: Tasteri Prečice

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
bs: Opcije za Screensaver

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
bs: Internet i Mreža

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
bs: Opcije za tastaturu

en: Keyboard Layout Options
bs: Opcije rasporeda tastature

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
bs: Osobine miša

en: Task
bs: Zadatak

note: #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
bs: Opcija

en: Accessed
bs: Pristupljeno

en: read
bs: čitanje

en: write
bs: upis

en: Read and write
bs: Čitanje i upisivanje

en: List files only
bs: Samo prikaz liste datoteka

en: Access files
bs: Pristup datotekama

en: Create and delete files
bs: Stvaranje i brisanje datoteka

en: Minimize the window
bs: Umanjiti prozor

en: Unmaximize the window
bs: Poništiti uvećanje prozora

en: Close the window
bs: Zatvori prozor

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
bs: Gornja rubna ploča

en: Applets
bs: Apleti

en: Launchers
bs: Pokretači

en: Application in Terminal
bs: Program u terminalu

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
bs: Stavka menija

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
bs: Dugme za prikazivanje radne površine

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
bs: Komandna linija

en: Open a Document
bs: Otvaranje dokumenta

en: Open a New Window
bs: Otvori novi prozor

en: click
bs: kliknuti

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
bs: aplet

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Volume Control
bs: Kontrola zvuka

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: desktop
bs: radna površina

en: MIME type
bs: MIME tip

en: statusbar
bs: statusna traka

en: Manage user accounts
bs: Upravljanje korisničkim nalozima

en: Authentication is required to change user data
bs: Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka.

en: open file
bs: otvori datoteku

en: Account Type
bs: Vrsta Računa

en: You cannot delete your own account.
bs: Nije moguće obrisati sopstveni račun.

en: Add User
bs: Dodaj korisnika

en: New Group Name
bs: Ime nove grupe

en: Last Week
bs: Prošle sedmice

en: Session Ended
bs: Sesija završila

en: Session Started
bs: Sesija počela

en: More…
bs: Više…

en: A clean dark theme
bs: Čista mračna tema

en: A clean light theme with blue elements
bs: Čista svijetla tema sa plavim elementima

en: White-on-black text and icons
bs: Bijelo-na-crnom tekst i sličice

en: A clean light green theme
bs: Čista svijetla zelena tema

en: A clean light theme with green elements
bs: Čista svijetla tema sa zelenim elementima

en: MATE Terminal
bs: MATE terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
bs: Emulator terminala za MATE desktop.

en: List of profiles
bs: Lista profila

en: Profile to use for new terminals
bs: Profil koji će se koristiti za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bs: Profil koji će se koristiti pri otvaranju novog prozora ili kartice. Mora biti u profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
bs: Da li traka menija ima kraticu tastature

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li imati kratice Alt+slovo za traku menija. Moguće je da se miješaju sa aplikacijama koje su pokrenute u terminalu te ih je zato moguće isključiti.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bs: Obično se može pristupiti traci menija tipkom F10. Ovo se također može podesiti preko gtkrc (gtk-menu-bar-accel "bilo šta"). Ova opcija dozvoljava isključivanje standardne kratice za traku menija.

en: List of available encodings
bs: Lista dostupnih kodiranja

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bs: Da li tražiti potvrdu pri zatvaranju prozora terminala

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
bs: 'Uobičajeno'

en: Human-readable name of the profile
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

en: Human-readable name of the profile.
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bs: Da li pokazati traku menija u novima prozorima/karticama

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bs: Ako je postavljeno, traka menija će se pokazivati u novim prozorima, za prozore/kartice sa ovim profilom.

en: Default color of text in the terminal
bs: Uobičajena boja teksta u terminalu

en: Default color of terminal background
bs: Uobičajena boja pozadine terminala

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
bs: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) podebljani tekst će biti ispisan u istoj boji kao i uobičajeni tekst.

en: What to do with dynamic title
bs: Šta činiti sa dinamičkim naslovom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bs: Ako aplikacija u terminalu postavlja naslov (ljudi uglavnom biraju ovu postavku u shellu), dinamički postavljen naslov može izbrisati prvobitni naslov, biti postavljen prije, biti postavljen poslije ili zamijeniti prvobitni naslov. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after" i "ignore".

en: Title for terminal
bs: Naslov terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bs: Naslov koji će se prikazati u prozoru ili kartici terminala. Ovaj naslov se može zamijeniti ili kombinirati sa naslovom koji je postavila aplikacija u terminalu, zavisno od postavke title_mode.

en: Whether to allow bold text
bs: Da li dopustiti masni tekst

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bs: Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama u terminalu korištenje masnih slova u tekstu.

note: #-#-#-#-#  262 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
bs: Da li ugušiti zvonce terminala

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bs: Ako je postavljeno, nemoj se oglašavati kada aplikacije pošalju escape sekvencu za zvonce terminala.

en: Copy selection to clipboard
bs: Kopiraj izabrane objekte u međuspremnik

en: Characters that are considered "part of a word"
bs: Znakovi koji se smatraju dijelom riječi

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bs: Kada se tekst bira riječima, sekvence ovih znakova se smatraju zasebnim riječima. Rasponi mogu biti dani kao "A-Z". Crtica (koja ne izražava raspon) treba biti prvi navedn znak.

en: Default number of columns
bs: Podrazumijevani broj kolona

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bs: Broj kolona u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Default number of rows
bs: Podrazumijevani broj redova

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bs: Broj redova u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Position of the scrollbar
bs: Pozicija klizača

en: Number of lines to keep in scrollback
bs: Broj linija za pomjeranje ispisa unazad

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bs: Broj linija koje se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bs: Broj linija koje se pamte

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
bs: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) ispisane linije neće biti zaboravljanje. Istorijat se čuva privremeno na disk, tako da možete ostati bez prostora na disku ako ima puno linija u terminalu.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bs: Da li će se klizač postaviti na dno kada je tipka pritisnuta

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bs: Ako je postavljeno, pritisak tipke pomjera klizač na dno.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bs: Da li će se klizač postaviti na dno pri novom ispisu

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bs: Ako je postavljeno, kod svakog novog ispisa će se klizač pomjeriti na dno.

en: What to do with the terminal when the child command exits
bs: Šta činiti sa terminalom kada se podređena naredba završi

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bs: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovno pokretanje naredbe.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bs: Da li pokrenuti naredbu u terminalu kao shell za prijavu

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bs: Ako je postavljeno, naredba u terminalu će biti pokrenuta kao shell za prijavu. (argv[0] će imati crticu ispred.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bs: Da li pokrenuti vlastitu naredbu umjesto shella

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bs: Ako je postavljeno, vrijednost postavke custom_command će se koristiti umjesto pokretanja shella.

en: Whether to blink the cursor
bs: Da li će kursor treperiti

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bs: Dozvoljene vrijednosti su „system“ koja koristi opšta podešavanja treptanja kursora ili „on“ i „off“ za neposredno uključivanje ili isključivanje treperenja.

en: The cursor appearance
bs: Izgled kursora

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bs: Dozvoljene vrijednosti su „block“ za kvadratni kursor, „ibeam“ za kursor u vidu vertikalne crte ili „underline“ za kursor u vidu donje crte.

en: Custom command to use instead of the shell
bs: Vlastita komanda koja će se koristiti umjesto shella

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bs: Izvrši ovu naredbu umjesto shella ako je postavljena varijabla use_custom_command.

en: Icon for terminal window
bs: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bs: Ikona za kartice/prozore koji sadrže ovaj profil.

en: Palette for terminal applications
bs: Paleta za aplikacije terminala

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bs: Terminali imaju paletu sa 16 boja koje aplikacije unutar terminala mogu koristiti. Ovo je ta paleta, u obliku liste imena boja odvojenih dvotačkama. Imena boja trebaju biti u heksadecimalnom obliku npr. "#FF00FF".

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bs: Pango ime fonta. Primjeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Background type
bs: Tip pozadine

en: Filename of a background image.
bs: Ime datoteke slike pozadine.

en: Whether to scroll background image
bs: Da li će se pomjerati slika pozadine

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bs: Ako je postavljeno, pomjeraj sliku pozadine sa tekstom; ako nije postavljeno, čuvaj sliku u jednoj poziciji i pomjeraj tekst.

en: How much to darken the background image
bs: Koliko će se zatamniti slika pozadine

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bs: Vrijednost između 0.0 i 1.0 koja označava koliko će se zatamniti slika pozadine. 0.0 označava bez zatamnjivanja, 1.0 označava potpuno zatamnjeno. Trenutna implementacija sadrži samo dva moguća nivoa zatamnjivanja što znači da se postavka ponaša buleanski gdje 0.0 isključuje efekat zatamnjivanja.

en: Effect of the Backspace key
bs: Efekat tipke za brisanje

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bs: Postavlja koji kod proizvodi tipka za brisanje. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "ascii-del" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku za brisanje.

en: Effect of the Delete key
bs: Efekat tipke Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bs: Postavlja koji kod proizvodi tipka Delete. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "escape-sequence" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku Delete.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bs: Da li koristiti boje iz teme za grafički element terminal

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bs: Ako je postavljeno, šema boja teme koja se koristi za polja za unos će se koristiti u terminalu umjesto boja definiranih od korisnika.

en: Whether to use the system font
bs: Da li koristiti sistemski font

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to open a new window
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bs: Kratica tastature za stvaranje novog profila

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje dijaloga za pravljenje profila. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
bs: Prečica za obrazovanje novih profila

en: Keyboard shortcut to close a tab
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to close a window
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to copy text
bs: Kratica tastature za kopiranje teksta

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za kopiranje izabranog teksta u clipboard. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to paste text
bs: Kratica tastature za umetanje teksta

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
bs: Prečac na tipkovnici za pronalaženje sljedećeg traženog pojma

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
bs: Prečac na tipkovnici za pronalaženje prethodno traženog pojma

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bs: Kratica tastature za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bs: Kratica tastature za biranje kartice 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje prve kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bs: Kratica tastature za biranje kartice 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 2. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bs: Kratica tastature za biranje kartice 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 3. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bs: Kratica tastature za biranje kartice 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 4. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bs: Kratica tastature za biranje kartice 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 5. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bs: Kratica tastature za biranje kartice 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 6. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bs: Kratica tastature za biranje kartice 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 7. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bs: Kratica tastature za biranje kartice 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 8. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bs: Kratica tastature za biranje kartice 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 9. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bs: Kratica tastature za biranje kartice 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 10. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bs: Kratica tastature za biranje kartice 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 11. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bs: Kratica tastature za biranje kartice 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 12. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to launch help
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to make font larger
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Error parsing command: %s
bs: Greška pri obradi komande: %s

en: Editing Profile “%s”
bs: Uređivanje profila „%s“

en: Add or Remove Terminal Encodings
bs: Dodaj ili ukloni kodiranja za terminal

en: _Profile used when launching a new terminal:
bs: Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj profil:

en: Profile _name:
bs: _Ime profila:

en: _Base on:
bs: _Baza na:

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
bs: Zamjeni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
bs: Dodaj na početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
bs: Ukloni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
bs: Zadrži početni naslov

note: #-#-#-#-#  949 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  339 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# This is the nami of a colour scheme
en: Linux console
bs: Linux konzola

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
bs: TTY brisanje

en: Profile Editor
bs: Editor profila

en: Terminal _bell
bs: _Zvonce terminala

en: Cursor _shape:
bs: Oblik _kursora:

en: columns
bs: kolone

en: rows
bs: redovi

en: <b>Title</b>
bs: <b>Naslov</b>

en: Initial _title:
bs: Prvobitni _naslov:

en: <b>Command</b>
bs: <b>Naredba</b>

note: #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
bs: Naslov i naredba

en: Choose Terminal Background Color
bs: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose Terminal Text Color
bs: Izaberite boju teksta u terminalu

en: Bol_d color:
bs: _Čista boja:

en: _Underline color:
bs: Boja donje _crtice:

en: _Same as text color
bs: Boja _teksta:

en: Background image _scrolls
bs: Slika pozadine se _pomiče

en: Save Contents
bs: Snimi sadržaj

en: Hide and Show menubar
bs: Sakrij i pokaži traku menija

en: Normal Size
bs: Normalna veličina

en: Set Title
bs: Postavi naslov

en: Switch to Previous Tab
bs: Izaberi prethodnu karticu

en: Switch to Next Tab
bs: Izaberi sljedeću karticu

en: Detach Tab
bs: Otkači karticu

en: Switch to Tab 1
bs: Izaberi karticu 1

en: Switch to Tab 2
bs: Izaberi karticu 2

en: Switch to Tab 3
bs: Izaberi karticu 3

en: Switch to Tab 4
bs: Izaberi karticu 4

en: Switch to Tab 5
bs: Izaberi karticu 5

en: Switch to Tab 6
bs: Izaberi karticu 6

en: Switch to Tab 7
bs: Izaberi karticu 7

en: Switch to Tab 8
bs: Izaberi karticu 8

en: Switch to Tab 9
bs: Izaberi karticu 9

en: Switch to Tab 10
bs: Izaberi karticu 10

en: Switch to Tab 11
bs: Izaberi karticu 11

en: Switch to Tab 12
bs: Izaberi karticu 12

en: _Action
bs: _Radnja

en: Shortcut _Key
bs: _Kratica

en: Click button to choose profile
bs: Kliknite dugme da izaberete profil

en: Profile list
bs: Lista profila

en: Delete profile “%s”?
bs: Obrisati profil „%s“?

en: Choose base profile
bs: Izaberite osnovni profil

en: Invalid geometry string "%s"
bs: Nevažeći string za geometriju "%s"

en: Failed to parse arguments: %s
bs: Ne mogu da obradim argumente: %s

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bs: Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s

en: Two roles given for one window
bs: Dvije uloge navedene za jedan prozor

en: "%s" option given twice for the same window
bs: "%s" opcija je navedena dvaput za isti prozor

en: "%s" is not a valid zoom factor
bs: „%s“ nije ispravna vrijednost uvećanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je premali, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bs: Mogućnost „%s“ zahtjeva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe

en: Not a valid terminal config file.
bs: Neispravna datoteka sa podešavanjima terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
bs: Neispravno izdanje datoteke sa podešavanjima terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bs: Bez registriranja aktivnog imena na serveru, nemoj ponovo koristiti aktivni terminal

en: Load a terminal configuration file
bs: Učitaj datoteku sa podešavanjima terminala

en: Open a new window containing a tab with the default profile
bs: Otvori novi prozor sa listom koristeći podrazumijevani profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
bs: Otvori novi list u posljednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumijevani profil.

en: Turn on the menubar
bs: Prikaži glavni meni

en: Turn off the menubar
bs: Ukloni glavni meni

en: Full-screen the window
bs: Postavi preko cijelog ekrana

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
bs: Postavljanje veličine prozora; na primjer: 80x24, or 80x24+200+200 (KOLxRED+X+Y)

en: Set the window role
bs: Postavi ulogu prozora

en: ROLE
bs: ULOGA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bs: Postavi zadnju navedenu karticu kao aktivnu u svom prozoru

en: Execute the argument to this option inside the terminal
bs: Izvrši argument ove mogućnosti unutar terminala.

en: Use the given profile instead of the default profile
bs: Koristi ovaj profil umjesto podrazumijevanog

en: PROFILE-NAME
bs: NAZIV PROFILA

en: DIRNAME
bs: IMEDIREKTORIJA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bs: Postavi faktor uvećanja za terminal (1.0 = normalan veličina)

en: ZOOM
bs: UVEĆANJE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
bs: Mogućnosti otvaranja terminala u listovima; možete odrediti više od jednog lista:

en: Show terminal options
bs: Prikaži mogućnosti terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
bs: Mogućnosti prozora; ukoliko se koristi prije argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumijevano za sve prozore:

en: Show per-window options
bs: Opcije prikaza po prozoru

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
bs: Mogućnosti terminala; ukoliko se koristi prije argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumijevano za sve terminale:

en: Show per-terminal options
bs: Opcije prikaza po terminalu

en: _Profile Preferences
bs: _Postavke profile

en: _Relaunch
bs: Po_novo pokreni

en: There was an error creating the child process for this terminal
bs: Greška tokom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal

en: The child process exited normally with status %d.
bs: Naslijeđeni proces je normalno napušten sa stanjem %d.

en: Close tab
bs: Zatvori karticu

en: Switch to this tab
bs: Pređi na ovu karticu

en: Could not open the address “%s”
bs: Ne mogu da otvorim adresu „%s“

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# File mijenu
en: Open _Terminal
bs: Otvori _terminal

en: Open Ta_b
bs: Otvori ka_rticu

en: Ta_bs
bs: _Kartice

en: _Save Contents
bs: _Sadržaj

en: C_lose Tab
bs: _Zatvori karticu

en: _Close Window
bs: _Zatvori prozor

en: Paste _Filenames
bs: Umetni nazive _datoteka

en: _Incremental Search...
bs: _Rastuća pretraga...

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# Terminal mijenu
en: Change _Profile
bs: Promijeni _profil

en: Set _Character Encoding
bs: Postavi kodiranje _znakova

en: Reset and C_lear
bs: Resetuj i oč_isti

note: Terminal/Encodings mijenu
en: _Add or Remove…
bs: _Dodaj ili ukloni…

note: Popup mijenu
en: _Send Mail To…
bs: Pošalji _e-poruku…

en: _Copy E-mail Address
bs: _Kopiraj E-mail adresu

en: C_all To…
bs: _Pozovi…

en: _Copy Call Address
bs: _Kopiraj broj za poziv

en: P_rofiles
bs: Profili

en: L_eave Full Screen
bs: _Napusti cio ekran

en: _Input Methods
bs: _Ulazne metode

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# View Mijenu
en: Show _Menubar
bs: Pokaži traku _menija

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bs: Neki programi su još uvijek pokrenuti unutar terminala ovog prozora. Zatvaranje prozora će ubiti sve programe.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bs: Neki program je još uvijek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala će ubiti program.

en: Close this window?
bs: Da zatvorim prozor?

en: Close this terminal?
bs: Da zatvorim terminal?

en: C_lose Terminal
bs: _Zatvori terminal

en: Could not save contents
bs: Ne mogu sačuvati sadržaj

en: View current processes and monitor system state
bs: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sistema

en: Kill process
bs: Blokiranje izvršavanja procesa

en: Privileges are required to control other users' processes
bs: Privilegije koje su potrebne za upravljanje procesima drugih korisnika

en: Renice process
bs: Promjena prioriteta procesa

en: Privileges are required to change the priority of processes
bs: Privilegije koje su potrebne za promjenu prioriteta procesa

en: Show the Processes tab
bs: Prikaži list procesa

en: Show the Resources tab
bs: Prikaži list resursa

en: Show the File Systems tab
bs: Prikaži list sistema datoteka

note: TRANSLATORS: description of the pije color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
bs: Boja za popunjeni dio pite

en: Pick a Color
bs: Izaberi boju

en: Current Color
bs: Trenutna boja

en: The selected color
bs: Izabrana boja

en: Type of color picker
bs: Vrsta izbornika boje

en: Click to set graph colors
bs: Kliknite za postavljanje boje grafika

en: _Change Priority
bs: _Izmijeni prioritet

en: _Memory Maps
bs: _Memorijske mape

note: Translators: this means 'Files that are open' (opijen is not a verb here)
en: Open _Files
bs: Otvorene _datoteke

en: _Dependencies
bs: M_eđuzavisnosti

en: _Active Processes
bs: _Aktivni procesi

en: A_ll Processes
bs: S_vi procesi

en: M_y Processes
bs: _Moji procesi

en: End _Process
bs: Završi _proces

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bs: Izaberite boju za „%s“

en: CPU History
bs: CPU historija

en: CPU%d
bs: Procesor %d

en: Memory and Swap History
bs: Historija memorije i swapa

en: Network History
bs: Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja

en: Total Received
bs: Primljeno

en: Total Sent
bs: Poslato

en: Processes
bs: Procesi

en: File Systems
bs: Datotečni sistemi

en: %u second | %u seconds
bs[0]: %u sekunda
bs[1]: %u sekunde
bs[2]: %u sekundi

en: not available
bs: nije dostupno

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
bs: %s (%.1f%%) od %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bs: '%s' nije važeći Perl regularni izraz.

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bs: VM Kraj

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bs: VM Veličina

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bs: Pomak VM

note: xgettext: memory that has not been modified sinci it has been allocated
en: Private clean
bs: Privatna nemenjana

note: xgettext: memory that has been modified sinci it has been allocated
en: Private dirty
bs: Privatna menjana

note: xgettext: shared memory that has not been modified sinci it has been allocated
en: Shared clean
bs: Dijeljena nemenjana

note: xgettext: shared memory that has been modified sinci it has been allocated
en: Shared dirty
bs: Dijeljena menjana

en: Memory Maps
bs: Memorijske mape

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bs: _Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):

en: IPv6 network connection
bs: IPv6 mrežna veza

en: IPv4 network connection
bs: IPv4 mrežna veza

en: local socket
bs: lokalna utičnica

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bs: _Datoteke koje je otvorio proces „%s“(IB procesa %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
bs: Veličina i pozicija glavnog prozora (širina, visina, xpos, ypos)

en: Show process dependencies in tree form
bs: Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla

en: Solaris mode for CPU percentage
bs: Solaris način rada za procenat procesora

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bs: Ako je izabrano, Praćenje Sistema će raditi u Solarisovom režimu rada gdje je procesorsko vrijeme zadatka podijeljeno sa ukupnim brojem procesora. U suprotnom, radiće u Irix režimu.

en: Enable/Disable smooth refresh
bs: Uključi/isključi precizno, meko osvježavanje

en: Show warning dialog when killing processes
bs: Prikaži upozorenje prije ubijanja procesa

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska procesa

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja grafika

en: Whether information about all file systems should be displayed
bs: Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bs: Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka, uključujući i vrste sistema datoteka „autofs“ i „procfs“. Korisno je za dobavljanje spiska svih trenutno priključenih sistema datoteka.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska uređaja

en: Saves the currently viewed tab
bs: Drži trenutno aktivni list

en: Default graph memory color
bs: Podrazumijevana boja operativne memorije na grafiku

en: Default graph swap color
bs: Podrazumijevana boja razmjene memorije na grafiku

en: Default graph incoming network traffic color
bs: Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Default graph outgoing network traffic color
bs: Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Show network traffic in bits
bs: Prikaži mrežni saobraćaj u bitima

en: Process view sort column
bs: Stubac za ređanje u pregledu procesa

en: Process view columns order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu procesa

en: Process view sort order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu procesa

en: Width of process 'Name' column
bs: Širina kolone procesa „Naziv“

en: Show process 'Name' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Naziv“ po pokretanju

en: Width of process 'User' column
bs: Širina kolone „Vlasnik“

en: Show process 'User' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju

en: Width of process 'Status' column
bs: Širina kolone „Stanje“

en: Show process 'Status' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Stanje“ po pokretanju

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bs: Širina kolone „Virtuelna memorija“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Virtuelna memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Resident Memory' column
bs: Širina kolone „Rezidentna memorija“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Rezidentna memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Writable Memory' column
bs: Širina kolone „Upisiva memorija“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Upisiva memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Shared Memory' column
bs: Širina kolone „Dijeljena memorija“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Dijeljena memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'X Server Memory' column
bs: Širina kolone „Memorija X servera“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Memorija X servera“ po pokretanju

en: Width of process 'CPU Time' column
bs: Širina kolone „Procesorsko vreme“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Procesorsko vreme“ po pokretanju

en: Width of process 'Started' column
bs: Širina kolone „Započet“

en: Show process 'Started' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Započet“ po pokretanju

en: Width of process 'Nice' column
bs: Širina kolone „Pristojno“

en: Show process 'Nice' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Pristojno“ po pokretanju

en: Width of process 'Command Line' column
bs: Širina kolone „Linija naredbi“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Linija naredbi“ po pokretanju

en: Width of process 'Memory' column
bs: Širina kolone „Memorija“

en: Show process 'Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bs: Širina kolone „Čeka na“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bs: Prikaži kolonu „Čeka na“ po pokretanju

en: Width of process 'Control Group' column
bs: Širina kolone „Grupa upravljanja“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Grupa upravljanja“ po pokretanju

en: Width of process 'Unit' column
bs: Širina kolone „Jedinica“

en: Show process 'Unit' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Jedinica“ po pokretanju

en: Width of process 'Session' column
bs: Širina kolone „Sesija“

en: Show process 'Session' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Sesija“ po pokretanju

en: Width of process 'Seat' column
bs: Širina kolone „Smještaj“

en: Show process 'Seat' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Smještaj“ po pokretanju

en: Width of process 'Owner' column
bs: Širina kolone „Vlasnik“

en: Show process 'Owner' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju

en: Disk view sort column
bs: Kolona poretka u pregledu procesa

en: Disk view sort order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu diska

en: Disk view columns order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu dionica

en: Width of disk view 'Device' column
bs: Širina kolone 'Uređaj' u pogledu diska

en: Show disk view 'Device' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Uređaj' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Directory' column
bs: Širina kolone 'Direktorij' u pogledu diska

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Direktorij' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Type' column
bs: Širina kolone 'Vrsta' u pogledu diska

en: Show disk view 'Type' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Vrsta' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Total' column
bs: Širina kolone 'Ukupno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Total' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Ukupno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Free' column
bs: Širina kolone 'Slobodno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Free' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Slobodno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Available' column
bs: Širina kolone 'Dostupno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Available' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Dostupno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Used' column
bs: Širina kolone 'Korišteno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Used' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Korišteno' pri pokretanju

en: Memory map sort column
bs: Kolona poretka mape memorije

en: Memory map sort order
bs: Redoslijed ređanja mape memorije

en: Open files sort column
bs: Kolona poretka otvorenih datoteka

en: Open files sort order
bs: Redoslijed ređanja otvorenih datoteka

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bs: Ne mogu da promijenim prioritet procesa sa PIB-om %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bs: Ne mogu da ubijem proces sa PIB-om %d pomoću signala %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
bs: Ubijanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi ubijati samo procese koji se ne odazivaju.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
bs: Promijeniti prioritet procesa “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
bs: Promjeni _Prioritet

en: _Nice value:
bs: _Nice vrijednost:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bs: Prioritet procesa dat je njegovom nice vrijednošću. Niža nije vrijednost odgovara većem prioritetu.

en: _Update interval in seconds:
bs: Period _osvježavanja (u sekundama):

en: Enable _smooth refresh
bs: Uključi precizno, _meko osvježavanje

en: Alert before ending or _killing processes
bs: Prikaži upozorenje prije okončavanja ili u_bijanja procesa

en: Information Fields
bs: Polja sa podacima

en: Process i_nformation shown in list:
bs: Po_daci o procesima prikazani u spisku:

en: Show _all file systems
bs: Prikaži _sve datotečni sisteme

en: File system i_nformation shown in list:
bs: Podaci o _sistemu datoteka u spisku:

en: A simple process and system monitor.
bs: Prost program za praćenje sistema i procesa.

note: #-#-#-#-#  946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
bs: Ime procesa

en: Virtual Memory
bs: Virtualna memorija

en: Resident Memory
bs: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
bs: Upisiva memorija

en: Shared Memory
bs: Djeljenja memorija

en: X Server Memory
bs: X server memorija

en: CPU Time
bs: Procesorsko vrijeme

en: Security Context
bs: Bezbijednosni kontekst

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, seje wchan ps(1)
en: Waiting Channel
bs: Čeka na

en: Control Group
bs: Grupa upravljanja

en: Zombie
bs: Zombi

en: Uninterruptible
bs: Neprekidiv

en: Distribution
bs: Distribucija

en: Toggle magnifier
bs: Prikaz lupe

en: Toggle screen reader
bs: Prikaz čitača ekrana

en: Toggle on-screen keyboard
bs: Prikaz tastature na ekranu

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bs: Vrsta umekšavanja ivica prilikom iscrtavanja fontova. Dozvoljene vrijednosti su: „none“ za isključivanje umekšavanja, „grayscale„ za standardno umekšavanje u sivim tonovima i „rgba„ za dotjerivanje ispod piksela (samo za LCD ekrane).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bs: Vrsta dotjerivanja prilikom iscrtavanja fontova. Moguće vrijednosti su: „none“ za isključivanje dotjerivanja, „slight“ za osnovno dotjerivanje, „medium“ za srednji nivo dotjerivanja i „full“ za najveće dotjerivanje (može da napravi izobličenja u formama pisma).

en: RGBA order
bs: Redoslijed RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bs: Redoslijed elemenata za dotjerivanje ispod piksela na LCD ekranu. Koristi se samo kada je umekšavanje ivica postavljeno na „rgba“. Moguće vrijednosti su: „rgb“ za crvenu slijeva (najkorišćenije), „bgr“ za zelenu slijeva, „vrgb“ za crvenu odozgo i „vbgr“ za crvenu odozdo.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bs: moguće vrijednosti su "on", "off" i "custom".

en: Keyboard Bell Custom Filename
bs: Ime datoteke vlastitog zvona tastature

en: Mouse button orientation
bs: Položaj dugmeta miša

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bs: Faktor ubrzanja pomjeranja miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem.

note: #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
bs: Prag pomjeranja

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bs: Udaljenost u pikslama koju kursor mora preći prije nego se aktivira ubrzanje miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem.

en: Drag Threshold
bs: Prag povlačenja

en: Distance before a drag is started.
bs: Rastojanje prije početka prevlačenja.

en: Double Click Time
bs: Vrijeme za dvostruki klik

note: #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
bs: Odredi položaj pokazivača

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bs: Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control taster.

en: Cursor theme
bs: Tema kursora

en: Cursor size
bs: Veličina kursora

en: Smartcard removal action
bs: Radnja pru uklanjanju pametne kartice

en: Disable touchpad while typing
bs: Isključi površinu osjetljivu na dodir dok kucam

en: Enable touchpad
bs: Omogući površinu osjetljivu na dodir

en: Activation of this plugin
bs: Aktivacija ovog dodatka

en: Priority to use for this plugin
bs: Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak

en: Free percentage notify threshold
bs: Prag obavještenja o procentu slobodnog prostora

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bs: Prag zauzetosti u procentima pri kome se ispisuju upozorenja o malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat padne ispod ove vrijednosti, upozorenje će biti prikazano.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bs: Odredite koliko procenta od slobodnog prostora treba popuniti prije nego što se ponovo ispiše upozorenje.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bs: Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je slobodan prostor veći od ove vrijednosti.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bs: Najmanji period obavještavanja za ponovljena upozorenja

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bs: Odredite vrijeme u minutima. Upozorenja za disk se neće ponovo prikazati prije isteka ovog vremena.

en: Mount paths to ignore
bs: Putanje za montiranje koje treba zanemariti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bs: Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako preostane malo slobodnog prostora.

en: Volume step
bs: Korak jačine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
bs: Korak jačine zvuka kao procenat.

en: Binding to mute the system volume.
bs: Vezujem za isključivanje zvuka.

en: Volume down
bs: Smanji zvuk

en: Binding to lower the system volume.
bs: Vezujem za utišavanje zvuka.

en: Volume up
bs: Pojačaj zvuk

en: Binding to raise the system volume.
bs: Vezujem za pojačavanje zvuka.

en: Binding to log out.
bs: Vezujem za odjavu sa sistema.

en: Binding to eject an optical disc.
bs: Vezujem za izbacivanje optičkog diska.

en: Binding to open the Home folder.
bs: Vezujem za otvaranje lične fascikle.

en: Binding to launch the search tool.
bs: Vezujem za pokretanje programa za pretragu.

en: Binding to launch the email client.
bs: Vezujem za pokretanje programa za e-poštu.

en: Launch settings
bs: Podešavanja pokretanja

en: Binding to lock the screen.
bs: Vezujem za zaključavanje ekrana.

en: Launch help browser
bs: Pokreni preglednik pomoći

en: Binding to launch the help browser.
bs: Vezujem za pokretanje pregledača pomoći.

en: Binding to launch the calculator.
bs: Vezujem za pokretanje kalkulatora.

en: Launch web browser
bs: Pokreni web preglednik

en: Binding to launch the web browser.
bs: Vezujem za pokretanje internet preglednika.

en: Binding to launch the media player.
bs: Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video.

en: Play (or play/pause)
bs: Sviraj (ili sviraj/pauza)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bs: Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu).

en: Binding to pause playback.
bs: Vezujem za pauziranje muzike/filma.

en: Binding to stop playback.
bs: Vezujem za zaustavljanje muzike/filma.

en: Binding to skip to previous track.
bs: Vezujem za prelazak na prethodnu numeru.

en: Binding to skip to next track.
bs: Vezujem za prelazak na narednu numeru.

en: Binding to show the screen magnifier
bs: Prečica za uključivanje lupe.

en: Binding to start the screen reader
bs: Prečica za uključivanje čitača ekrana.

en: Binding to show the on-screen keyboard
bs: Prečica za prikazivanje tastature na ekranu.

en: File for default configuration for RandR
bs: Datoteka za podrazumijevana RandR podešavanja

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
bs: IksRandR dodatak će tražiti podrazumijevana podešavanja u datoteci iz ovog ključa. Ovo je slično kao ~/.config/monitors.xml koja se obično čuva u ličnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog ključa se koristi ukoliko nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podešavanjima ekrana.

en: Enable debugging code
bs: Uključi kod za traženje grešaka

en: Exit after a time (for debugging)
bs: Izađi nakon određenog vremena (za traženje grešaka)

en: Accessibility Keyboard
bs: Pristupačnost tastature

en: Accessibility keyboard plugin
bs: Dodatak za pristupačnost tastature

en: Do you want to activate Slow Keys?
bs: Želite li aktivirati spore tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bs: Želite li deaktivirati spore tipke?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi.  Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: _Deactivate
bs: _Deaktiviraj

en: Slow Keys Alert
bs: Upozorenje na spore tipke

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bs: Da li želite aktivirati ljepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bs: Da li želite deaktivirati ljepljive tipke?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom.  Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Sticky Keys Alert
bs: Upozorenje na ljepljive tipke

en: Accessibility settings
bs: Podešavanja pristupačnosti

en: Accessibility settings plugin
bs: Dodatak podešavanja pristupačnosti

en: Dummy plugin
bs: Dodatak za lažnjaka

en: Housekeeping
bs: Održavanje

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
bs: Automatski čisti ostave minijatura i ostalih prelaznih datoteka, i upozorava o nedostatku prostora na disku

en: Don't show any warnings again for this file system
bs: Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka

en: Don't show any warnings again
bs: Ne prikazuj nikakva upozorenja

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bs: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bs: Računar ima samo %s preostalog prostora.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bs: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bs: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bs: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bs: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
bs: Malo prostora na disku

en: Examine…
bs: Ispitaj…

note: Translators: %s is a file nami
en: Removing: %s
bs: Uklanjam: %s

en: Empty all of the items from the trash?
bs: Izbaciti sve stavke iz smeća?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bs: Ako izaberete isprazniti smeće, sve stavke će biti zauvijek izgubljene. Molim ne zaboravite da ih možete izbrisati odvojeno.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bs: Greška pri pokušaju pokretanja (%s)
    koje je vezano za tipku (%s)

en: Keyboard plugin
bs: Dodatak za tastaturu

note: Priority=100
en: Media keys
bs: Multimedijalni tasteri

en: Media keys plugin
bs: Dodatak za multimedijalne tastere

en: Mouse plugin
bs: Dodatak za miša

en: Rfkill plugin
bs: Rfkill dodatak

en: Slot ID
bs: IB slota

en: Module
bs: Modul

en: Smartcard plugin
bs: Priključak pametne kartice

en: Sound Sample Cache plugin
bs: Priključak ostave uzorka zvuka

en: Typing Break
bs: Pauza u tipkanju

en: Does the display look OK?
bs: Da li ekran izgleda dobro?

en: Could not refresh the screen information: %s
bs: Ne mogu da osvježim podatke o ekranu: %s

en: Set up screen size and rotation settings
bs: Podešavanje veličine i rotacije ekrana

en: Cannot determine user's home directory
bs: Ne mogu odrediti početni direktorij korisnika

en: X Settings
bs: Podešavanja Iksa

en: Manage X Settings
bs: Uredi podešavanja Iksa

en: Select Command
bs: Izaberite naredbu

en: Add Startup Program
bs: Dodaj startup program

en: Edit Startup Program
bs: Izmjeni startup program

en: The startup command cannot be empty
bs: Startup komanda ne može biti prazna

en: Save sessions
bs: Sačuvaj sesije

en: Logout prompt
bs: Odjavni prompt

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bs: Ukoliko je omogućeno, mate-session će potstaći korisnika prije završavanja sesije.

en: Window Manager
bs: Menadžer prozora

en: Startup Applications
bs: Aplikacije pri pokretanju

en: _Automatically remember running applications when logging out
bs: _Sam zapamti pokrenute programe pri odjavi

en: A program is still running:
bs: Jedan program je još uvijek pokrenut:

en: Some programs are still running:
bs: Neki programi su još uvijek pokrenuti:

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
bs: Zaključaj ekran

en: _Log Out
bs: _Odjava

en: Not responding
bs: Ne daje odziv

note: It'd bje really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still bje that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
bs: Zapamćeni program

en: This program is blocking logout.
bs: Program ne dozvoljava da se odjavite.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bs: Odbijam vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije.

en: Could not create ICE listening socket: %s
bs: Ne mogu da napravim ICE soket: %s

en: Override standard autostart directories
bs: Zaobiđi standardne direktorije za automatski start

en: Do not load user-specified applications
bs: Ne učitavaj programe koje je zadao korisnik

en: Disable hardware acceleration check
bs: Isključi provjeru hardverske akceleracije

en: Kill session
bs: Ubij sesiju

note: #-#-#-#-#  944 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
bs: Ne mogu se priključiti na menadžera sesije

en: Program called with conflicting options
bs: Program je pozvan sa nesaglasnim opcijama

en: %s requires an argument
bs: %s zahtjeva argument

en: Failed to execute %s
bs: Nije uspijelo izvršenje %s

en: Font size in points
bs: Veličina fonta u tačkama

en: _Up
bs: _Gore

en: Voltage
bs: Napon

en: Set your screensaver preferences
bs: Postavi opcije za screensaver

en: Allow logout
bs: Dozvoli odjavljivanje

en: Picture Filename
bs: Ime datoteke slike

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
bs: Kopiranje datoteka

en: The screensaver is not currently active.
bs: Čuvar ekrana je trenutno neaktivan.

en: No password supplied
bs: Lozinka nije unijeta

en: Checking...
bs: Provjeravam...

en: Incorrect password.
bs: Neispravna lozinka.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebalo je da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Whether we should show the history data points
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu unutar prozora sa statistikom.

en: Whether we should smooth the history data
bs: Prikazuje uglađene podatke o istorijatu

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
bs: Prikazuje uglađene podatke o istorijatu unutar grafika.

en: The default graph type to show for history
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u istorijatu

en: The default graph type to show in the history window.
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za istorijat.

en: The maximum time displayed for history
bs: Maksimalni vremenski period za istorijat

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
bs: Maksimalni vremenski period prikazan na x-osi grafika istorijata.

en: Whether we should show the stats data points
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
bs: Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici unutar prozora sa statistikom.

en: Whether we should smooth the stats data
bs: Prikazuje uglađene podatke o statistici

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
bs: Prikazuje uglađene podatke o statistici unutar grafika.

en: The default graph type to show for stats
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u statistikama

en: The default graph type to show in the stats window.
bs: Podrazumijevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku.

en: The index of the page number to show by default
bs: Podrazumijevani indeks broja stranice za prikaz

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
bs: Indeks broja stranice koji biva podrazumijevano prikazan koji je korišćen za vraćanje fokusa na odgovarajuću stranicu.

en: The ID of the last device selected
bs: IB posljednjeg izabranog uređaja

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
bs: Identifikator posljednjeg uređaja koji je korišćen za vraćanje fokusa na odgovarajući uređaj.

en: Power Management
bs: Upravljanje napajanjem

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program nami
en: Power Statistics
bs: Dijagram potrošnje električne energije

en: Observe power management
bs: Posmatranji potrošnje električne energije

en: Graph type:
bs: Tip grafika:

en: Data length:
bs: Dužina podataka:

en: There is no data to display.
bs: Nema podataka za prikaz.

en: Use smoothed line
bs: Koristi uglađenu liniju

en: Show data points
bs: Prikaži tačke sa podacima

en: On Battery Power
bs: Napajanje preko baterije

en: Unknown time
bs: Nepoznato vrijeme

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bs[0]: %i sat
bs[1]: %i sata
bs[2]: %i sati

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" #-#-#-#-#  294 (gnome-control-cen
en: %i %s %i %s
bs: %i %s, %i %s

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
bs: Baterija skoro prazna

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
bs: Napajanje sa baterije

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
bs: Pražnjenje rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
bs: Baterija je skoro prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
bs: Baterija prenosnog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
bs: Rezervno napajanje je skoro prazno

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
bs: Baterija miša je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
bs: Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
bs: Baterija tastature je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
bs: Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
bs: Baterija PDA uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
bs: PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
bs: Baterija mobilnog telefona je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
bs: Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
bs: Baterija plejera je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
bs: Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
bs: Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
bs: Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
bs: Baterija prikačenog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bs: Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
bs: Baterija je kritično prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
bs: Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bs: Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bs: Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
bs: Rezervno napajanje je kritično prazno

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bs: Prikačenom računaru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bs: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bs: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen.

en: Charge
bs: Napunjeno

en: Time to full
bs: Vrijeme do punjenja

en: Time to empty
bs: Vrijeme do pražnjenja

en: 2 hours
bs: 2 sata

note: TRANSLATORS: what we've observed about the djevice
en: Charge profile
bs: Profil punjenja

en: Discharge profile
bs: Profil pražnjenja

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bs: Preciznosti punjenja

en: Discharge accuracy
bs: Preciznosti pražnjenja

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bs[0]: %.0f sekunda
bs[1]: %.0f sekunde
bs[2]: %.0f sekundi

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bs[0]: %.1f minut
bs[1]: %.1f minuta
bs[2]: %.1f minuta

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bs[0]: %.1f sat
bs[1]: %.1f sata
bs[2]: %.1f sati

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bs[0]: %.1f dan
bs[1]: %.1f dana
bs[2]: %.1f dana

en: Serial number
bs: Serijski broj

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the djevice is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would bje TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  294 (gnome-control-
en: Supply
bs: Zalihe

note: TRANSLATORS: when the djevice was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a djevice is discharging or charging.
en: Refreshed
bs: Osveženo

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the djevice is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * bje removed, but still observed as devices on the system
en: Present
bs: Prisutno

note: TRANSLATORS: If the djevice can bje recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bs: Punjivo

en: Energy when empty
bs: Energija kada je prazno

en: Energy when full
bs: Energija kada je puno

en: Energy (design)
bs: Energija (fabrički)

note: TRANSLATORS: the capacity of the djevice, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
bs: Kapacitet

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
bs: Tehnologija

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
bs: Podaci o uređaju

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bs: Istorijat uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bs: Profil uređaja

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bs: Preostalo vrijeme

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery djevice TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery djevice
en: Cell charge
bs: Napon ćelije

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bs: Procijenjeno vrijeme

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bs: Faktor korekcije

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bs: Tačnost predviđanja

note: TRANSLATORS: show a djevice by default
en: Select this device at startup
bs: Izaberi ovaj uređaj pri pokretanju

en: Missing
bs: Nedostaje

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
bs: Prazni se

en: Poor
bs: Slab

en: Capacity:
bs: Kapacitet:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bs: Litijum jonska

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bs: Litijum polimerna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bs: Litijum gvožđe-fosfatna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
bs: Olovni akumulator

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bs: Nikal kadmijumska

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
bs: Nikl Metal hibridna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bs: Nepoznata tehnologija

note: TRANSLATORS: battery stati
en: Waiting to charge
bs: Čekam da se napuni

note: TRANSLATORS: battery stati
en: Waiting to discharge
bs: Čekam da se isprazni

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
bs: Nepoznato stanje

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
bs: Procesor

en: Fully Charged
bs: Potpuno napunjeno

en: General Preferences
bs: Opšta podešavanja

en: Select user...
bs: Odaberite korisnika...

en: <small><b>_Details</b></small>
bs: <small><b>_Detalji</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
bs: <small><b>Radnja:</b></small>

en: Click to edit %s
bs: Kliknite da uredite %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
bs: <small><b>Prodavač:</b></small>

en: _Password for %s:
bs: _Šifra za %s:

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bs: Autentifikacijski dijalog ugašen od strane korisnika

en: Click to hide month calendar
bs: Kliknite da sakrijete mjesečni kalendar

en: Click to view month calendar
bs: Pritisnite kako biste vidjeli mjesečni kalendar

en: Computer Clock
bs: Sat računara

en: Set System Time...
bs: Postavi vrijeme...

en: Set System Time
bs: Postavi vrijeme

en: Failed to set the system time
bs: Neuspjeh pri postavljanju vremena

en: Copy _Time
bs: Kopiraj _vrijeme

en: Copy _Date
bs: Kopiraj _datum

en: Ad_just Date & Time
bs: Podesi Datum & Vrijeme

en: City Time Zone
bs: Vremenska zona grada

en: The Clock displays the current time and date
bs: Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum

en: Time & Date
bs: Vrijeme i datum

en: _Set System Time
bs: _Postavi vrijeme

en: Current Time:
bs: Trenutno vrijeme:

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
bs: Opcije sata

en: Time _Settings
bs: Postavke _vremena

en: _12 hour format
bs: _12 satni format

en: _24 hour format
bs: _24 satni format

en: Panel Display
bs: Prikaz na panelu

en: Show wee_k numbers in calendar
bs: Prikaži broj sedmice u kaledaru

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
bs: Jedinica za brzinu _vjetra:

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
bs: Jedinica za _temperaturu:

en: L_ongitude:
bs: G. _dužina:

en: L_atitude:
bs: G. _širina:

en: <small>Set...</small>
bs: <small>Postavi...</small>

en: <small>Set</small>
bs: <small>Postavi</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bs: Postavi mjesto kao tekuće mjesto i koristi njegovu vremensku zonu za ovaj računar

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bs: %s,a osjeća se kao da je %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bs: Izlazak sunca: %s / zalazak: %s

en: Could not display help document '%s'
bs: Ne mogu da prikažem dokument za pomoć „%s“

en: Hour format
bs: Format sata

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bs: Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikaz sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet" i "unix". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sistem mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sistemu ne postoje vremenske zone, stoga vrijeme je jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970.

en: Custom format of the clock
bs: Prilagođeni format sata

en: Show time with seconds
bs: Prikaži vrijeme sa sekundama

en: If true, display seconds in time.
bs: Ako je tačno, prikaži sekunde u vremenu.

en: Show date in clock
bs: Prikaži datum na satu

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bs: Ako je tačno, prikaži datum na satum, pored vremena.

en: Show date in tooltip
bs: Prikaži datum u obavijesti

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bs: Ako je tačno, prikaži opis alata kada se mišom pređe preko sata.

en: Show weather in clock
bs: Pokaži vremensku prognozu na satu

en: If true, display a weather icon.
bs: Ako je tačno, prikaži ikonu vremena.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
bs: Ako je postavljeno, prikaži temperaturu pored ikone sa vremenskim prilikama.

en: If true, show week numbers in the calendar.
bs: Ako je tačno, prikaži redni broj sedmice u kalendaru.

en: A list of locations to display in the calendar window.
bs: Lista lokacija za prikazat u prozoru kalendara.

en: The unit to use when showing temperatures.
bs: Jedinica za korištenje pri prikazivanju temperature.

en: Clock Applet Factory
bs: Tvornica appleta za satove

en: Factory for clock applet
bs: Proizvođač za programčić sata

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bs: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisan aplet, možda ne želite ovo uraditi.
    Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo šta
     što bi ovaj aplet učinilo  "praktičnim" ili korisnim.

en: %s the Fish
bs: %s Riba

en: (with minor help from George)
bs: (uz malu pomoć Džordža)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bs: %s  - Riba, današnje proricanje

en: Unable to locate the command to execute
bs: Ne mogu pronaći komandu koju treba izvršiti

en: %s the Fish Says:
bs: %s - Riba kaže:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bs: Ne mogu da pročitam izlaz naredbe
    
    Detalji: %s

en: _Speak again
bs: _Pričaj ponovo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bs: Podešena naredba ne radi i zamijenjena je sa: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bs: Ne mogu izvršiti '%s'
    
    Detalji: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bs: Ne mogu da čitam iz „%s“
    
    Detalji: %s

en: The water needs changing
bs: Potrebno je promijeniti vodu

en: %s the Fish, the fortune teller
bs: %s - Riba, proricateljica sreće.

en: Fish Preferences
bs: Osobine Ribe

en: _Name of fish:
bs: _Ime ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
bs: Ko_manda za izvršavanje po klikanju:

en: Select an animation
bs: Izaberite animaciju

en: _Total frames in animation:
bs: _Ukupno okvira u animaciji:

en: _Pause per frame:
bs: _Pauza po okviru:

en: frames
bs: okvira

en: _Rotate on vertical panels
bs: _Rotiraj na vertikalnim pločama

en: The fish's name
bs: Ime ribe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bs: Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime.

en: The fish's animation pixmap
bs: Sličica za animaciju ribe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bs: Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorij sa slikama.

en: Command to execute on click
bs: Komanda za izvršavanje po kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bs: Ovaj ključ navodi komandu za izvršavanje po kliku na ribu.

en: Frames in fish's animation
bs: Broj okvira u animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bs: Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe.

en: Pause per frame
bs: Pauza po okviru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bs: Ovaj ključ navodi trajanje svakog okvira u sekundama.

en: Rotate on vertical panels
bs: Rotiraj na vertikalnim pločama

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bs: Ukoliko je istinito, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: Wanda Factory
bs: Wanda tvornica

en: From Whence That Stupid Fish Came
bs: Odakle Ta Glupa Riba Iziđe

en: Notification Area
bs: Obavještajna zona

en: Panel Notification Area
bs: Obavještajna zona ploče

en: Notification Area Factory
bs: Tvornica za Obavještajnu zonu

en: Factory for notification area
bs: Proizvođač za notifikacijsko područje

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće.

en: When to group windows
bs: Kada grupisati prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bs: Određuje kada grupisati prozore iz istog programa na listi prozora. Dozvoljene vrijednosti su "never" (nikad), "auto" (automatski) i "always" (uvijek).

en: Move windows to current workspace when unminimized
bs: Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu

en: Display workspace names
bs: Prikaži imena radnih površina

en: Display all workspaces
bs: Prikaži sve radne površine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, izmjena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu.

en: Rows in workspace switcher
bs: Broj redova u promjeni radnih površina

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bs: Ovaj ključ određuje koliko redova (za horizontalan raspored) ili kolona (za vertikalan raspored) će prikazivati izmjena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen.

en: Window Navigation Applet Factory
bs: Proizvodnja apleta za odabir prozora

en: Factory for the window navigation related applets
bs: Proizvodnja programa za odabir prozora

en: Switch between open windows using a menu
bs: Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći meni

en: Switch between workspaces
bs: Sljedeća radna površina

en: Switch between open windows using buttons
bs: Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći dugmad

en: Failed to load %s: %s
bs: Neuspjelo učitavanje %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
bs: Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bs: Kliknite ovdje da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bs: Ovo dugme omogućuje da sakrijete sve prozore i prikažete desktop

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bs: Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora.

en: Window List Preferences
bs: Osobine liste prozora

en: Window List Content
bs: Sadržaj Spiska prozora

en: Sh_ow windows from current workspace
bs: Prikaži prozore sa _trenutne radne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
bs: Prikaži prozore sa _svih radnih površina

en: Window Grouping
bs: Grupisanje prozora

en: _Never group windows
bs: _Nikad ne grupiši prozore

en: Group windows when _space is limited
bs: Grupiši prozore kada je prostor ograničen

en: _Always group windows
bs: _Uvijek grupiši prozore

en: Restoring Minimized Windows
bs: Vraćanje umanjenih prozora

en: Restore to current _workspace
bs: Prikaži na _trenutnoj radnoj površini

en: Restore to na_tive workspace
bs: Prikaži na _matičnoj radnoj površini

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bs: Izmjena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: Workspace Switcher Preferences
bs: Osobine radnih površina

en: Show _only the current workspace
bs: Prikaži samo _trenutnu radnu površinu

en: Show _all workspaces in:
bs: Prikaži _sve radne površine u:

en: Switcher
bs: Prebacivač

en: Number of _workspaces:
bs: Broj radnih _površina:

en: Workspace na_mes:
bs: I_mena radnih površina:

en: Workspace Names
bs: Imena radnih površina

en: Show workspace _names in switcher
bs: Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču

en: Default panel layout
bs: Uobičajeni raspored panela

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bs: Prikaži popis programa u prozoru za pokretanje komandi.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bs: Razgranaj popis programa u prozoru za pokretanje komandi

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bs: Omogući samodopunu u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bs: Ako je tačno: automatsko dovršavanje je dostupno u dijalogu "Pokreni program".

en: Panel ID list
bs: Popis ID-a ploče

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bs: Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
bs: Popis ID-a objekta na ploči

en: Enable tooltips
bs: Uključi savjete

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči.

en: Enable animations
bs: Uključi animacije

en: Autoclose drawer
bs: Samozatvarajuća ladica

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bs: Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: Confirm panel removal
bs: Potvrdi brisanje ploče

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje ploče.

en: Highlight launchers on mouseover
bs: Osvjetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bs: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvjtljava kada korisnik pređe mišem preko njega.

en: Complete panel lockdown
bs: Potpuno zaključavanje ploče

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u mojim osobinama ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je obavezno ponovo pokenuti da bi ova opcija djelovala.

en: Applet IIDs to disable from loading
bs: IID-i programa za isključivanje učitavanja

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Disable Force Quit
bs: Onemogući prisilno zatvaranje

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bs: Ako je postavljeno, ploča neće dozvoliti korisniku insistiranje na izlasku iz programa, uklanjanjem pristupa dugmetu insistiranog izlaza.

en: Show applications menu
bs: Prikaži meni aplikacija

en: If true, show applications item in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži stavku aplikacije u traki menija.

en: Show places menu
bs: Prikaži meni mjesta

en: If true, show places item in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži stavku mjesta u traki menija.

en: If true, show icon in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži ikonu u traki menija.

en: Icon to show in menu bar
bs: Ikona za prikaz u traki menija

en: Panel object type
bs: Vrsta objekta na ploči

en: Toplevel panel containing object
bs: Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bs: Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt.

en: Object's position on the panel
bs: Pozicija objekta na ploči

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bs: Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bs: Pozicija je data u odnosu na donji/desni rub

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bs: Ukoliko je postavljena, pozicija objekta se promatraju u odnosu na desnu (ili donju ukoliko je uspravna) ploča.

en: Lock the object to the panel
bs: Zaključaj objekt za ploču

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bs: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premjesti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija.

en: Panel attached to drawer
bs: Ploča pridodana ovoj ladici

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bs: Identifikator ploče koji je vezan za ovu ladicu. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bs: Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bs: Tekst koji se prikazuje kao kratko uputstvo za ovu ladicu ili ovaj izbornik. Ova ključ nije nadležan ukoliko je vrijednost ključa object_type "drawer-object" ili "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
bs: Koristi sličicu po odabiru za dugme objekta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bs: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao odabrana sličica za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "menu-object" ili "drawer-object".

en: Icon used for object's button
bs: Sličica koja se koristi za dugme objekta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bs: Mjesto datoteke sa slikom koja se koristi kao sličica za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "drawer-object"  ili "menu-object", a postavljeno je use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
bs: Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bs: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta "menu-object".

en: Menu content path
bs: Putanja sadržaja izbornika

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bs: Putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je "menu-object".

en: Launcher location
bs: Pozicija pokretača

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bs: Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "launcher-object".

en: Action button type
bs: Vrsta akcije

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bs: Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet".

en: Name to identify panel
bs: Ime kojim se identifikuje ova ploča

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bs: Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje ploča. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora ploče što može pomoći pri biranju ploče.

en: X screen where the panel is displayed
bs: X ekran na kojem je prikazana radna ploča

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bs: U sistemu sa više prikaza, možete imati panele na svakom od prikaza. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bs: Xinerama prikaz na kojem je prikazana ploča

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bs: Kada se koristi Xinerama, možete imati ploče na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje ploča.

en: Expand to occupy entire screen width
bs: Raširi da zauzme cijelu širinu prikaza

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, ploča će zauzeti cijelu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način ploča se može postaviti jedino uz rub prikaza. Ukoliko nije postavljeno, ploča će biti taman tolika da na njega može da stane svaki program, pokretač i dugme.

en: Panel orientation
bs: Orjentacija ploče

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bs: Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost označava uz koji rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između "top" i "bottom" je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označava kako neki objekti na ploči treba da se ponašaju. Na primjer, na "top" ploči će se izbornici prikazivati ispod ploče, dok će se na "bottom" ploči izbornici prikazivati iznad ploče.

en: Panel size
bs: Veličina ploče

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bs: Visina (širina za uspravne panele) ploče. U toku rada ploča će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine fonta i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana.

en: X co-ordinate of panel
bs: Horizontalna koordinata panela (X koordinata)

en: Y co-ordinate of panel
bs: Vertikalna koordinata ploče

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bs: Vodoravna koordinata panela, u odnosu na desnu stranu ekrana

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrijednost se zanemaruje i koristi se vrijednost ključa „x“. Ako je vrijednost veća od 0, onda se vrijednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bs: Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrijednost se zanemaruje i koristi se vrijednost ključa „y“. Ako je vrijednost veća od 0, onda se vrijednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: Center panel on x-axis
bs: Centriraj ploču horizontalno

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima „x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmjeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela.

en: Center panel on y-axis
bs: Centriraj ploču vertikalno

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima „y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmjeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela.

en: Automatically hide panel into corner
bs: Automatski sakrij panel u čošak

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bs: Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu ekranu. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bs: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno.

en: Enable hide buttons
bs: Omogući dugmad za skrivanje

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bs: Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmad kojima se panel može pomaknuti na rub prikaza, tako da samo dugme ostane prikazan.

en: Enable arrows on hide buttons
bs: Prikaži strelice na dugmadima za skrivanje

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bs: Ukoliko je postavljeno, strelice će se smijestiti na dugmad za skrivanje. Ova osobina je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons.

en: Panel autohide delay
bs: Vrijeme sakrivanja ploče

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Panel autounhide delay
bs: Vrijeme otkrivanja ploče

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Visible pixels when hidden
bs: Broj vidljivih tačaka kada je skriven

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko tačaka je vidljivo kada je ploča sakrivena u rubu. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Animation speed
bs: Brzina animacije

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bs: Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrijednosti: "slow", "medium" i "fast". Ova osobina je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bs: Određuje koje je vrste pozadina ovog panela. Dozvoljene vrijednosti su „none“ — koristi uobičajenu pozadina za Gtk+ elemente; „color“ — koristi postavljenu boju za pozadinu; ili „image“ — koristi izabranu sliku kao pozadinu.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bs: Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB.

en: Background color opacity
bs: Providnost boje pozadine

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bs: Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bs: Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika polutransparentna, onda će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine.

en: Fit image to panel
bs: Razvuci sliku da odgovara ploči

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bs: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploča tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: Stretch image to panel
bs: Razvuci sliku na ploči

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bs: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: Rotate image on vertical panels
bs: Rotiraj sliku na vertikalnim pločama

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bs: Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu biti će rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: Could not launch '%s'
bs: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Could not launch application
bs: Ne mogu pokrenuti program

en: Could not open location '%s'
bs: Ne mogu da otvorim mjesto „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
bs: Nije instaliran program za upravljanje pretraživačkim fasciklama.

en: Drawer
bs: Ladica

en: Create new file in the given directory
bs: Napravi novu datoteku u datom direktoriju

en: - Edit .desktop files
bs: - Izmijeni .desktop datoteke

en: Create Launcher
bs: Napravi pokretač

en: Directory Properties
bs: Osobine direktorijuma

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bs: Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, prikaz vremena, itd.

en: Could not show this URL
bs: Ne mogu prikazati ovu adresu

en: No URL was specified.
bs: Nijedna adresa nije navedena.

en: Could not use dropped item
bs: Ne mogu koristiti ispuštenu stvar

en: Could not save launcher
bs: Ne mogu da napravim pokretač

en: Replace a currently running panel
bs: Zamijeni postojeći panel

en: _Activate Screensaver
bs: _Aktiviraj screensaver

en: _Lock Screen
bs: _Zaključaj ekran

en: Could not connect to server
bs: Ne mogu se povezati sa serverom

en: Protect your computer from unauthorized use
bs: Zaštitite Vaš računar od neovlaštene upotrebe

en: Log Out...
bs: Odjavi se...

en: Log out of this session to log in as a different user
bs: Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik

en: Run Application...
bs: Pokreni program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bs: Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste

en: Force Quit
bs: Prisili zatvaranje

en: Force a misbehaving application to quit
bs: Insistiraj na isključivanju programa koji se loše ponašaju

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
bs: Poveži se sa serverom...

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
bs: Poveži se na udaljeni računar ili dijeljeni disk

en: Shut Down...
bs: Ugasi...

en: Copy a launcher from the applications menu
bs: Umnoži pokretač iz menija programa

en: A separator to organize the panel items
bs: Razdvajač za organizaciju stvari na ploči

en: Find an _item to add to "%s":
bs: Traži _stavku koju dodajete na „%s“:

en: Add to Panel
bs: Dodaj na panel

en: Find an _item to add to the panel:
bs: Traži _stavku koju dodajete na panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
bs: „%s“ je neočekivano okončan

en: Panel object has quit unexpectedly
bs: Objekat panela je neočekivano okončan

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bs: Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel.

en: _Don't Reload
bs: _Ne učitavaj

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bs: Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bs: Da li želite da uklonite ovaj programčić iz vaših podešavanja?

en: The MATE Panel
bs: MATE ploča

en: Cannot delete this panel
bs: Ne mogu da uklonim ovaj panel

en: You must always have at least one panel.
bs: Morate uvijek imati barem jedan panel.

en: _Delete This Panel
bs: _Obrisi ovu ploču

en: _New Panel
bs: _Nova ploča

en: A_bout Panels
bs: _O pločama

en: Choose an application...
bs: Odaberi program...

en: Choose a file...
bs: Odaberi datoteku...

en: The name of the launcher is not set.
bs: Ime ovog pokretača nije postavljeno.

en: Could not save directory properties
bs: Ne mogu da sačuvam osobine direktorijuma

en: The name of the directory is not set.
bs: Ime direktorijuma nije postavljeno.

en: The command of the launcher is not set.
bs: Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena.

en: The location of the launcher is not set.
bs: Mjesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bs: Pritisnite na prozor da prisilite program da završi. Da anulirate, pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
bs: Primoraj ovaj program na zatvaranje?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bs: Ako odaberete da natjerate zatvaranje ovog programa, možete izgubiti nesačuvane dokumente.

en: Browse and run installed applications
bs: Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa

en: Access documents, folders and network places
bs: Pristup dokumentima, fasciklama i mrežnim mjestima

en: _Edit Menus
bs: _Uredite menije

en: Main Menu
bs: Glavni meni

en: Unable to scan %s for media changes
bs: Ne može da prati %s za promjene medija

en: Rescan %s
bs: Ponovo provjeri %s

en: Unable to mount %s
bs: Ne mogu da montiram %s

en: Mount %s
bs: Montiraj %s

en: Removable Media
bs: Pokretni mediji

en: Network Places
bs: Mrežna mjesta

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
bs: Radna površina

note: #-#-#-#-#  932 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  931 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: Orientation]
en: Top
bs: Gore

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bs: Dolje

[ctx: Orientation]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Orientation]
en: Right
bs: Desno

en: Some of these properties are locked down
bs: Neke od ovih osobina su zaključane

en: _Icon:
bs: _Ikona:

en: _Orientation:
bs: _Orijentacija:

en: _Autohide
bs: _Automatsko sakrivanje

en: Show hide _buttons
bs: Prikaži dugmad za _skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
bs: S_trelice na dugmadima za skrivanje

en: _None (use system theme)
bs: _Ništa (koristi sistemsku temu)

en: Solid c_olor
bs: _Čvrsta boja

en: <small>Transparent</small>
bs: <small>Providan</small>

en: S_tyle:
bs: _Stil:

en: <small>Opaque</small>
bs: <small>Neprovidan</small>

en: Background _image:
bs: _Pozadinska slika:

en: Select background
bs: Izaberite pozadinu

en: Image Background Details
bs: Detalji slike za pozadinu

en: _Tile
bs: _Preslaganje

en: St_retch
bs: _Rastegni

en: Rotate image when panel is _vertical
bs: Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan

en: Could not open recently used document "%s"
bs: Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bs: Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bs: Ukoliko očistite spisak skorašnjih dokumenata, čistite sljedeće:
    
    • Sve iz menija Prečice → Skorašnji dokumenti.
    • Sve iz spiska skorašnjih dokumenata u svim programima.

en: Clear Recent Documents...
bs: Očisti skorašnje dokumente...

en: Clear all items from the recent documents list
bs: Očisti sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata?

en: Could not run command '%s'
bs: Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bs: Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bs: Izaberite datoteku koju želite pridodati komandi...

en: Will run command: '%s'
bs: Izvršit će komandu: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bs: Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) ili dužine (%d)

en: Run Application
bs: Pokreni program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bs: Pritisnite ovo dugme da pokrenete odabrani program ili komande iz stavke za unos komande.

en: Command icon
bs: Ikona komande

en: The icon of the command to be run.
bs: Ikona komande koju treba izvršiti.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bs: Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Run with _file...
bs: Pokreni uz _datoteku...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bs: Pritisnite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite pridodati komandi.

en: List of known applications
bs: Spisak poznatih programa

en: Show list of known _applications
bs: Prikaži popis poznatih pro_grama

en: _Force quit
bs: _Prisili završavanje

en: D_on't Delete
bs: _Ne Briši

en: Specify an applet IID to load
bs: Navedite IID programa za učitavanje

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bs: Navedite početnu veličinu programa (veoma malo, srednje, veliko, itd.)

[ctx: Size]
en: Small
bs: Mala

[ctx: Size]
en: Large
bs: Velika

en: Failed to load applet %s
bs: Neuspjelo učitavanje programčića %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bs: Alat za isprobavanje programčića

en: _Execute
bs: _Izvrši

en: _Applet:
bs: _Programčić:

en: Hide Panel
bs: Sakrij ploču

en: Open URL: %s
bs: Otvori URL: %s

en: Delete this panel?
bs: Ukloni ovaj panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bs: Kada se panel ukloni, panel i njegove postavke se 
    nepovratno gube.

en: Test DBus Applet Factory
bs: Proizvođač za Tet DBus

en: Factory for Test DBus Applet
bs: Proizvođač za Test DBus Applet

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
bs: Opcije za weather

en: Current theme
bs: Trenutna tema

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget) #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Slider
bs: Klizač

en: Standard theme
bs: Standardna tema

en: Just a test
bs: Samo test

en: P_osition:
bs: P_ozicija:

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
bs: Gore desno

note: #-#-#-#-#  924 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
bs: Programiranje

en: Tools for software development
bs: Alati za razvoj softvera

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bs: Postavke za izgled i ponašanje desktopa

en: Personal settings
bs: Lične postavke

en: Change system-wide settings (affects all users)
bs: Promjenite sistemske postavke (utiče na sve korisnike)

en: Personal preferences
bs: Lične postavke

en: System Tools
bs: Sistemski alati

en: Desktop accessories
bs: Alati radne površine

en: Personal preferences and administration settings
bs: Osobne postavke i postavke administracije

en: Couldn't initialize plugin
bs: Nije moguće inicijalizirati plugin

en: Edit menu
bs: Uredi meni

en: Always start with favorites pane
bs: Uvijek pokreći sa omiljenom pločom

en: Show button icon
bs: Prikaži ikone za dugmad

en: Show recent documents plugin
bs: Prikaži plugin sa nedavno korištenim dokumentima

en: Show applications plugin
bs: Prikaži aplikacijski plugin

en: Show system plugin
bs: Prikaži sistemski plugin

en: Show places plugin
bs: Prikaži plugin sa mjestima

en: Hover
bs: Naciljano mišem

en: Swap name and generic name
bs: Zamijeni ime i generičko ime

en: Main button
bs: Glavno dugme

note: #-#-#-#-#  932 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  931 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Number of columns:
bs: Broj kolona:

en: Hover delay (ms):
bs: Kašnjenje prelaska mišem (ms):

en: Allow Scrollbar
bs: Dopusti traku za pregled

en: Toggle Default Places:
bs: Zadana mjesta:

en: Toggle Default Items:
bs: Zadane stavke:

en: Edit Place
bs: Uredi mjesto

en: New Place
bs: Novo mjesto

en: All applications
bs: Sve aplikacije

en: Search Google for %s
bs: Pretraži Google za %s

en: Insert space
bs: Umetni razmak

en: Show in my favorites
bs: Prikaži u mojim omiljenim

en: Search Google
bs: Pretraži Google

en: Show all applications
bs: Prikaži sve aplikacije

en: Configure your system
bs: Podesite vaš sistem

en: Requires password to unlock
bs: Potrebna je šifra za otključavanje

en: Empty trash
bs: Isprazni smeće

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
bs: Kliknite da postavite novu ubrzivačku tipku za otvaranje i zatvaranje menija.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
bs: Pritisnite Backspace da obrišete postojeće povezivanje tipki na tastaturi.

en: Pick an accelerator
bs: Izaberite ubrzivač

en: <not set>
bs: <nije postavljeno>

en: _Sound Preferences
bs: Postavke _zvuka

[ctx: balance]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: balance]
en: Right
bs: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
bs: Nazadi

[ctx: balance]
en: Front
bs: Prednje

[ctx: balance]
en: Maximum
bs: Maksimum

en: _Balance:
bs: _Balans:

en: _Fade:
bs: _Izblijedi:

en: _Subwoofer:
bs: _Subvufer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
bs: Bez pojačavanja

en: _Profile:
bs: _Profil:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular djevice
en: %u Output | %u Outputs
bs[0]: %u izlaz
bs[1]: %u izlaza
bs[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular djevice
en: %u Input | %u Inputs
bs[0]: %u ulaz
bs[1]: %u ulaza
bs[2]: %u ulaza

en: Speaker Testing for %s
bs: Testiranje zvučnika za %s

en: Test Speakers
bs: Testiraj Zvučnike

en: Settings for the selected device:
bs: Podešavanja za izabrani uređaj:

en: C_hoose a device for sound input:
bs: Izaberite uređaj kao zvučni ulaz:

en: C_hoose a device for sound output:
bs: Izaberite uređaj kao zvučni izlaz:

en: No application is currently playing or recording audio.
bs: Ni jedan program ne pušta ili snima zvuk.

en: Testing event sound
bs: Provjera zvuka za događaj

en: From theme
bs: Na osnovu teme

en: C_hoose an alert sound:
bs: I_zaberite zvuk za upozorenje:

en: Microphone Volume
bs: Jačina mikrofona

en: Sound Output Volume
bs: Jačina izlaznog zvuka

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bs: Ne mogu da pokrenem zvučne postavke: %s

en: Top Center
bs: Gore sredina

en: Default MATE Theme
bs: Uobičajena MATE Tema

en: About MATE
bs: O MATE-u

en: Learn more about MATE
bs: Naučite više o MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
bs: MATE pruža intuitivan i atraktivan desktop za Linux korisnike koristeći tradicionalne metafore.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
bs: MATE sadrži većinu onoga što idite na vašem računaru, uključujući menadžer fajlova, preglednik dokumenata, preglednik slika, menije, i mnogo aplikacija.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bs: MATE je slobodno, upotrebljivo, stabilno, pristupačno desktop okruženje za Unix porodicu operativnih sistema.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bs: MATE je obnova GNOME 2 desktop okruženja. Stotine ljudi su doprinijeli kod GNOME-u odkad je počeo 1997; mnogo drugi su doprinijeli drugim načinima, uključujući prijevode, dokumentaciju, i uvjeravanje kvalitete.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
bs: GNOME 2 je bio najpopularniji Linux desktop ali nije više dostupan... MATE je ovdje da pruža taj isti desktop vama!

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Use alpha
bs: Koristi alfu

en: Current Alpha
bs: Trenutna alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bs: Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno neprozirno)

en: Has Opacity Control
bs: Ima kontrolu neprozirnosti

en: Whether the color selector should allow setting opacity
bs: Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti

en: Has palette
bs: Ima paletu

en: Whether a palette should be used
bs: Da li će se koristiti paleta

en: The current color
bs: Trenutna boja

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bs: Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno)

en: The hexadecimal string of current color
bs: Heksadecimalna vrijednost trenutne boje

en: Position on the color wheel.
bs: Pozicija na točku boja.

en: _Saturation:
bs: Zasićenje:

en: Amount of red light in the color.
bs: Količina crvene svjetlosti u boji.

en: Amount of green light in the color.
bs: Količina zelene svjetlosti u boji.

en: Amount of blue light in the color.
bs: Količina plave svjetlosti u boji.

en: Op_acity:
bs: Neprovidnost:

en: Color _name:
bs: _Ime boje:

en: _Palette:
bs: _Paleta:

en: Color Wheel
bs: Točak sa bojama

en: The color you've chosen.
bs: Boja koju ste odabrali.

en: _Save color here
bs: _Sačuvaj boju ovdje

en: Color Selection
bs: Izbor boje

en: The color selection embedded in the dialog.
bs: Odabir boje ugnježden u dijalogu.

en: OK Button
bs: OK dugme

en: The OK button of the dialog.
bs: OK dugme na dijalogu.

en: Cancel Button
bs: Dugme za odustajanje

en: The cancel button of the dialog.
bs: Dugme za idustajanje na dijalogu.

en: Help Button
bs: Dugme pomoći

en: The help button of the dialog.
bs: Dugme pomoći na dijalogu.

en: Error rewinding file '%s': %s
bs: Greška pri premotavanju datoteke '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bs: Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij.

en: Cannot find file '%s'
bs: Ne mogu naći fajl '%s'

en: No filename to save to
bs: Ime datoteke nije dato

en: No URL to launch
bs: Nema URL-a za otvaranje

en: No command (Exec) to launch
bs: Nema naredbe (Exec) za pokretanje

en: Bad command (Exec) to launch
bs: Loša naredba (Exec) za pokretanje

en: Unknown encoding of: %s
bs: Nepoznato kodiranje u: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bs: Ne mogu naći terminal, koristiću xterm iako možda neće raditi

en: CRTC %d cannot drive output %s
bs: CRTC %d ne može dobije izlaz %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
bs: izlaz %s ne podržava režim %dx%d@%dHz

en: cannot clone to output %s
bs: ne mogu da kloniram u izlaz %s

en: Trying modes for CRTC %d
bs: Isprobavam režime za CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
bs: CRTC %d: isprobavam režim %dx%d@%dHz bez izlaza na %dx%d@%dHz (%d. pokušaj)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
bs: ne mogu da pridružim CRTC-e izlazima:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
bs: ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bs: zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtijevana=(%d, %d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
bs: minimalni interval u milisekundama

en: Pixels per seconds
bs: Pikseli po sekundi

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bs: Koliko piksela po sekundu pomjerit na maksimum brzini.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bs: Isključi ako su dvije tipke istovremeno pritisnute.

en: Startup Assistive Technology Applications
bs: Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bs: q

en: Default browser
bs: Uobičajeni preglednik

en: Browser needs terminal
bs: Preglednik treba terminal

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bs: Da li uobičajeni preglednik treba terminal da se pokrene.

en: Browser understands remote
bs: Preglednik razumije mrežne naredbe

en: Default calendar
bs: Uobičajeni kalendar

en: Default calendar application
bs: Uobičajena aplikacija kalendara

en: Calendar needs terminal
bs: Kalendaru treba terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bs: Da li uobičajena kalendar aplikacija treba terminal da se pokrene

en: Terminal application
bs: Aplikacija terminala

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bs: Koju terminal aplikaciju da koristi kada pokreće aplikaciju kojoj je potrebna.

en: Exec Arguments
bs: Exec argumenti

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bs: Argument koji se koristi za pokretanje programa u terminalu definiran u 'exec' ključu.

en: Draw Desktop Background
bs: Iscrtaj pozadinu desktopa

en: Show Desktop Icons
bs: Prikaži Ikone Radne površine

en: Fade the background on change
bs: Pretapa pozadinu prilikom izmjene

en: Picture Options
bs: Opcije slike

en: Picture Opacity
bs: Neprovidnost slike

en: Primary Color
bs: Glavna boja

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bs: Lijeva ili gornja boja kod crtanja gradijenta, ili čista boja.

en: Secondary Color
bs: Sporedna boja

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bs: Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji.

en: Color Shading Type
bs: Tip sjenčenja boja

en: File Icon Theme
bs: Tema ikone datoteke

en: Theme used for displaying file icons.
bs: Tema korištena za prikazivanje ikona datoteka.

en: Enable Accessibility
bs: Omogući pristupačnost

en: Enable Animations
bs: Omogući animacije

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bs: Da li će se prikazati animacije. Napomena: Ovo je globalni ključ i mijenja ponašanje upravitelja prozora, panela itd.

en: Menus Have Tearoff
bs: Meniji se mogu odvojiti

en: Menus Have Icons
bs: Meniji imaju ikone

en: Menubar Detachable
bs: Traka s menijem je odvojiva

en: Toolbar Detachable
bs: Traka s alatima je odvojiva

en: Cursor Blink
bs: Treperenje kursora

en: Icon Theme
bs: Tema ikona

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
bs: Tema ikona koja se koristi za panel, Caja itd.

en: Gtk+ Theme
bs: Gtk+ tema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bs: Osnovno ime uobičajene teme koju koristi gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
bs: Ime uobičajenog fonta kojeg koristi gtk+.

en: GTK IM Preedit Style
bs: GTK IM stil predizmjena

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bs: Ime stila predizmjena za način unosa koji koristi gtk+.

en: GTK IM Status Style
bs: GTK IM stil statusa

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bs: Ime stila statusa za način unosa koji koristi gtk+.

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
bs: Da li omogućiti animacije u cijelom Gtk-u.

en: Document font
bs: Font dokumenata

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bs: Ime monospace (nepromjenljiva širina) fonta za korištenje u npr. terminalima.

en: Use Custom Font
bs: Koristi vlastite fontove

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bs: Da li koristiti vlastiti font u gtk+ aplikacijama.

en: Status Bar on Right
bs: Statusna traka na desnoj strani

en: Module for GtkFileChooser
bs: Modul za GtkFileChooser

en: Show the 'Input Methods' menu
bs: Prikažimeni  'Ulazne metode'

en: Window Scaling Factor
bs: Činilac srazmeravanja prozora

en: Disable command line
bs: Isključi komandnu liniju

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bs: Spriječi korisnikov pristup terminalu ili navođenje izvršne naredbe. Naprimjer, ovo bi onemogućilo pristup dijalogu "Run Application" na panelu.

en: Disable saving files to disk
bs: Isključi snimanje datoteka na disk

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da snima datoteke na disk. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Save as" u svim aplikacijama.

en: Disable printing
bs: Isključi štampanje

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da štampa. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print" u svim aplikacijama.

en: Disable print setup
bs: Isključi podešavanje štampača

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da mijenja postavke za štampanje. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print Setup" u svim aplikacijama.

en: Enable ESD
bs: Omogući ESD

en: Enable sound server startup.
bs: Pokreni server za zvuk tokom prijave.

en: Sounds for events
bs: Zvuci za događaje

en: Whether to play sounds on user events.
bs: Da li puštati zvukove na događaje vezane za korisnika.

en: Disable all external thumbnailers
bs: Onemogući sve vanjske sličice

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bs: Postavi na istinito za isključivanje svih vanjskih programa za sličice, nezavisno da li su zasebno o(ne)mogućeni.

en: Type time
bs: Vrijeme kucanja

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bs: Broj minuta kucanja prije početka pauze.

en: Break time
bs: Dužina pauze

en: Number of minutes that the typing break should last.
bs: Broj minuta koliko treba trajati pauza kucanja.

en: Allow postponing of breaks
bs: Dopusti odgađanje pauza

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bs: Da li ekran za pauzu od kucanja može biti odgođen.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bs: Da li je omogućeno zaključavanje tastature

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bs: Da li je omogućeno zaključavanje tastature.

en: Select Image
bs: Odaberite sliku

note: #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
bs: Korisničko ime:

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bs: Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

en: The device is already in use.
bs: Uređaj je već u upotrebi.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will bje added * ("grafted")
en: An internal error occurred
bs: Došlo je do greške unutar programa

en: Delete registered fingerprints?
bs: Da obrišem registrovane otiske prsta?

en: _Delete Fingerprints
bs: _Obriši otiske prsta

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bs: Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili prijavu putem otiska prsta?

en: Done!
bs: Završeno!

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" djevice
en: Could not access '%s' device
bs: Ne mogu da pristupim uređaju „%s“

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" djevice
en: Could not start finger capture on '%s' device
bs: Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
bs: Ne mogu da pristupim čitačima prsta

en: Please contact your system administrator for help.
bs: Javite se sistemskom administratoru radi pomoći.

en: Enable Fingerprint Login
bs: Omogući prijavu putem otiska prsta

note: translators: * The variable is the nami of the djevice, for example: * "To enable fingerprint login, you need to savije one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' djevice."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bs: Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta.

en: Left thumb
bs: Lijevi palac

note: #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
bs: Srednji, lijevi prst

note: #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
bs: Domali, lijevi prst

note: #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
bs: Mali, lijevi prst

en: Right thumb
bs: Desni palac

note: #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
bs: Desni, srednji prst

note: #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
bs: Desni, domali prsti

note: #-#-#-#-#  445 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
bs: Desni, mali prst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
bs: Desni kažiprst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
bs: Lijevi kažiprst

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
bs: Vaš otisak prsta je uspješno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prsta.

en: The new password has already been used recently.
bs: Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vrijeme.

en: Close and _Log Out
bs: Zatvori i _odjavi se

en: _Enable assistive technologies
bs: _Uključi pomoćnu tehnologiju

en: Add Wallpaper
bs: Dodaj pozadinu

en: _Reset to Defaults
bs: V_rati na podrazumijevano

en: Window Border
bs: Okvir prozora

en: Font Rendering Details
bs: Detalji iscrtavanja fontova

en: Gra_yscale
bs: Sive _nijanse

en: Sub_pixel (LCDs)
bs: _Podpiksla (LCD)

en: _Slight
bs: _Malo

en: _Full
bs: _Potpuno

en: Text below items
bs: Tekst ispod stavki

en: Text beside items
bs: Tekst pored stavki

en: Solid color
bs: Jednobojno

en: _Style:
bs: _Stil:

en: Open a dialog to specify the color
bs: Otvori dijalog za određivanje boje

en: _Application font:
bs: Font za _aplikacije:

en: _Window title font:
bs: Font za naslov _prozora:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bs: Glačanje _podpiksli (LCD)

en: Best _shapes
bs: Najbolji _oblici

en: Best co_ntrast
bs: Najbolji _kontrast

en: D_etails...
bs: _Detalji...

en: multiple sizes
bs: više veličina

en: No theme file location specified to install
bs: Nije navedeno mjesto gdje će datoteke tema biti instalirane

en: Theme name must be present
bs: Ime teme mora biti upisano

en: From URI
bs: Sa URI-a

en: URI currently transferring from
bs: URI sa kojeg se trenutno vrši prijenos

en: To URI
bs: Na URI

en: URI currently transferring to
bs: URI na koji se trenutno vrši prijenos

en: Fraction completed
bs: Završen dio

en: Fraction of transfer currently completed
bs: Trenutno završeni dio prijenosa

en: Current URI index
bs: Trenutni URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
bs: Trenutni URI indeks počinje od 1

en: Total URIs
bs: Ukupno URI-a

en: Total number of URIs
bs: Ukupan broj URI-a

en: Select your default applications
bs: Izaberite vaše uobičajene aplikacije

en: Mail Reader
bs: Čitač email-a

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
bs: Vizuelna

en: _Resolution:
bs: _Rezolucija:

en: Re_fresh rate:
bs: Učestalost _osvježavanja:

en: Could not rename %s to %s: %s
bs: Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
bs: Odaberite monitor da bi ste mu izmjenili svojstva; Prevucite monitore da bi ste promjenili redoslijed

en: Could not save the monitor configuration
bs: Konfiguracija monitora se ne može sačuvati

en: Could not detect displays
bs: Ne mogu da nađem ekrane

en: Could not get screen information
bs: Ne mogu da dobijem podatke o ekranu

en: Accel Mode
bs: Mod kratica

en: The type of accelerator.
bs: Tip kratice.

en: <Unknown Action>
bs: <Nepoznata akcija>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bs: Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer će biti nemoguće kucati koristeći ovaj taster.
    Pokušajte istovremeno sa tasterom kao što je Kontrol, Alt ili Šift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bs: Prečica „%s“ se već koristi za
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bs: Ako ponovo dodijelite prečicu za „%s“, prečica za „%s“ će biti onemogućena.

en: _Reassign
bs: _Ponovo dodjeli

en: Custom Shortcut
bs: Proizvoljna prečica

en: Assign shortcut keys to commands
bs: Dodijeli kratice naredbama

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bs: Samo primijeni postavke i izađi (zbog kompatibilnosti, time sada upravlja daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
bs: Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju

en: Sticky Keys
bs: Upareni tasteri

en: Beep when a _modifier key is pressed
bs: Zvuk kada je pritisnut _modifikatorski taster

en: Flash _window titlebar
bs: Neka žmiga traka s naslovom _prozora

en: Slow Keys
bs: Spori tasteri

en: Beep when a key is pr_essed
bs: Zapišti kada je pritisnut taster

en: Bounce Keys
bs: Odskočni tasteri

en: Key presses _repeat when key is held down
bs: _Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta

en: Repeat keys speed
bs: Brzina ponavljanja tastera

en: Long
bs: Dugo

en: Cursor _blinks in text fields
bs: Pokazivač _trepće u poljima za tekst

en: S_peed:
bs: _Brzina:

en: Keyboard _model:
bs: _Model tastature:

en: _Options...
bs: _Opcije...

en: View and edit keyboard layout options
bs: Prikazuje i uređuje opcije rasporeda tastature

en: Reset to De_faults
bs: Vrati na _zadano

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
bs: Postavlja podrazumijevana podešavanja za trenutni
    raspored tastature

en: D_elay:
bs: Zastoj:

en: _Acceleration:
bs: _Ubrzanje:

en: Mouse Keys
bs: Tipke miša

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bs: Zaključaj ekran nakon određenog vremena radi sprečavanja povreda usljed pretjeranog korištenja tastature

en: _Work interval lasts:
bs: _Radni period traje:

en: _Break interval lasts:
bs: _Pauza traje:

en: Duration of work before forcing a break
bs: Dužina rada prije prisilne pauze

en: Duration of the break when typing is disallowed
bs: Trajanje pauze kada tipkanje nije dopušteno

en: All_ow postponing of breaks
bs: Dopusti _odgađanje pauza

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bs: Provjeri da li je dopušteno odgađanje pauza

en: _Type to test settings:
bs: _Tipkaj za provjeru postavki:

en: Choose a Layout
bs: Izaberite raspored

en: _Country:
bs: _Država:

en: Set your keyboard preferences
bs: Postavite vaše opcije za tastaturu

en: _Sensitivity:
bs: _Osjetljivost:

en: _Timeout:
bs: _Istek vremena:

en: Set your mouse preferences
bs: Postavite opcije za miša

en: Network Proxy
bs: Mrežni proxy

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bs: <b>_Ručno podešavanje proxy-a</b>

en: H_TTP proxy:
bs: _HTTP proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
bs: _Siguran HTTP proxy:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bs: <b>_Automatsko podešavanje proxy-a</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bs: _URL za automatsko podešavanje:

en: <b>_Use authentication</b>
bs: <b>_Provjeri autentičnost</b>

en: U_sername:
bs: _Korisničko ime:

en: Window Preferences
bs: Opcije za prozor

en: Titlebar Buttons
bs: Naslovna dugmad

en: _Select windows when the mouse moves over them
bs: _Izaberi prozore kada miš pređe preko njih

en: _Raise selected windows after an interval
bs: _Podigni izabrane prozore nakon određenog perioda

en: _Interval before raising:
bs: _Vrijeme prije podizanja:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bs: _Dvostruko kliknite traku sa naslovom da izvedete ovu akciju:

en: Roll up
bs: Smotaj

en: Time Zone
bs: Vremenska zona

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will bje useful, but * WITHOUT ANY W
en: Africa/Abidjan
bs: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
bs: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
bs: Afrika/Adis_Ababa

en: Africa/Bamako
bs: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
bs: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
bs: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
bs: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
bs: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
bs: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
bs: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
bs: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
bs: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
bs: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
bs: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
bs: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
bs: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
bs: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
bs: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
bs: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
bs: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
bs: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
bs: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
bs: Afrika/Johannesbur

en: Africa/Kampala
bs: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
bs: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
bs: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
bs: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
bs: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
bs: Afrika/Liberville

en: Africa/Lome
bs: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
bs: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
bs: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
bs: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
bs: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
bs: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
bs: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
bs: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
bs: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
bs: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
bs: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
bs: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
bs: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
bs: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
bs: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
bs: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
bs: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
bs: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
bs: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
bs: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
bs: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
bs: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
bs: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
bs: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
bs: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bs: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
bs: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
bs: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
bs: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
bs: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
bs: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bs: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
bs: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
bs: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
bs: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
bs: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
bs: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
bs: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
bs: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
bs: Amerika/Barbados

en: America/Belem
bs: Amerika/Belem

en: America/Belize
bs: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
bs: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
bs: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
bs: Amerika/Bogota

en: America/Boise
bs: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
bs: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
bs: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
bs: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
bs: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
bs: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
bs: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
bs: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
bs: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
bs: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
bs: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
bs: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
bs: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
bs: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
bs: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
bs: Amerika/Denver

en: America/Detroit
bs: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
bs: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
bs: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
bs: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
bs: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
bs: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
bs: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
bs: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
bs: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
bs: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
bs: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
bs: Amerika/Guadaloupe

en: America/Guatemala
bs: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
bs: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
bs: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
bs: Amerika/Halifax

en: America/Havana
bs: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
bs: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
bs: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
bs: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
bs: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
bs: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vevay
bs: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
bs: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Inuvik
bs: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
bs: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
bs: Amerika/Jamaica

en: America/Juneau
bs: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
bs: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
bs: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
bs: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
bs: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
bs: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
bs: Amerika/Maceio

en: America/Managua
bs: Amerika/Managua

en: America/Manaus
bs: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
bs: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
bs: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
bs: Amerika/Menominee

en: America/Merida
bs: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
bs: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
bs: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
bs: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
bs: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
bs: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
bs: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
bs: Amerika/Nassau

en: America/New_York
bs: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
bs: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
bs: Amerika/Nome

en: America/Noronha
bs: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/New_Salem
bs: Amerika/Sjeverna_Dakota/New_Salem

en: America/Panama
bs: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
bs: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
bs: Amerika/Paramari

en: America/Phoenix
bs: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
bs: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
bs: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
bs: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
bs: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
bs: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
bs: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
bs: Amerika/Recife

en: America/Regina
bs: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
bs: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
bs: Amerika/Santiago

en: America/Sao_Paulo
bs: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
bs: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Johns
bs: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
bs: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
bs: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
bs: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
bs: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
bs: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
bs: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
bs: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
bs: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
bs: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
bs: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
bs: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
bs: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
bs: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
bs: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
bs: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
bs: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
bs: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
bs: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
bs: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
bs: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
bs: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
bs: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
bs: Antarktika/Rothera

en: Antarctica/Syowa
bs: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
bs: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
bs: Arktik/Longyearbyen

en: Asia/Aden
bs: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
bs: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
bs: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
bs: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
bs: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
bs: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
bs: Azija/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
bs: Azija/Bagdad

en: Asia/Bahrain
bs: Azija/Bahrain

en: Asia/Baku
bs: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
bs: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
bs: Azija/Bejrut

en: Asia/Bishkek
bs: Azija/Bishkek

en: Asia/Brunei
bs: Azija/Brunei

en: Asia/Choibalsan
bs: Azija/Choibalsan

en: Asia/Colombo
bs: Azija/Colombo

en: Asia/Damascus
bs: Azija/Damascus

en: Asia/Dhaka
bs: Azija/Dhaka

en: Asia/Dili
bs: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
bs: Azija/Dubai

en: Asia/Dushanbe
bs: Azija/Dushanbe

en: Asia/Gaza
bs: Azija/Gaza

en: Asia/Hong_Kong
bs: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
bs: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
bs: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
bs: Azija/Jakarta

en: Asia/Jayapura
bs: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
bs: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
bs: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
bs: Azija/Kamchatka

en: Asia/Karachi
bs: Azija/Karachi

en: Asia/Krasnoyarsk
bs: Azija/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
bs: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
bs: Azija/Kuching

en: Asia/Kuwait
bs: Azija/Kuvajt

en: Asia/Macau
bs: Azija/Macau

en: Asia/Magadan
bs: Azija/Magadan

en: Asia/Makassar
bs: Azija/Makassar

en: Asia/Manila
bs: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
bs: Azija/Muscat

en: Asia/Nicosia
bs: Azija/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
bs: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
bs: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
bs: Azija/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
bs: Azija/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
bs: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
bs: Azija/Pyongyang

en: Asia/Qatar
bs: Azija/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
bs: Azija/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
bs: Azija/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
bs: Azija/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
bs: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
bs: Azija/Seul

en: Asia/Shanghai
bs: Azija/Shanghai

en: Asia/Singapore
bs: Azija/Singapore

en: Asia/Taipei
bs: Azija/Taipei

en: Asia/Tashkent
bs: Azija/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
bs: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
bs: Azija/Tehran

en: Asia/Thimphu
bs: Azija/Thimphu

en: Asia/Tokyo
bs: Azija/Tokyo

en: Asia/Ulaanbaatar
bs: Azija/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
bs: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
bs: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
bs: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
bs: Azija/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
bs: Azija/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
bs: Azija/Yerevan

en: Atlantic/Azores
bs: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
bs: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
bs: Atlantik/Kanari

en: Atlantic/Cape_Verde
bs: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Madeira
bs: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
bs: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
bs: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/Stanley
bs: Atlantik/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
bs: Atlantik/Sv._Helena

en: Australia/Adelaide
bs: Australija/Adelaide

en: Australia/Brisbane
bs: Australija/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
bs: Australija/Broken_Hill

en: Australia/Currie
bs: Australija/Currie

en: Australia/Darwin
bs: Australija/Darwin

en: Australia/Hobart
bs: Australija/Hobart

en: Australia/Lindeman
bs: Australija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
bs: Australija/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
bs: Australija/Melbourne

en: Australia/Perth
bs: Australija/Perth

en: Australia/Sydney
bs: Australija/Sydney

en: Europe/Amsterdam
bs: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
bs: Europa/Andora

en: Europe/Athens
bs: Europa/Atena

en: Europe/Belgrade
bs: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
bs: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
bs: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
bs: Europa/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
bs: Europa/Bukurešt

en: Europe/Budapest
bs: Europa/Budimpešta

en: Europe/Chisinau
bs: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
bs: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
bs: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
bs: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
bs: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
bs: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
bs: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
bs: Europa/Jersey

en: Europe/Lisbon
bs: Europa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
bs: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
bs: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
bs: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
bs: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
bs: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
bs: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
bs: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
bs: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
bs: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
bs: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
bs: Europa/Pariz

en: Europe/Podgorica
bs: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
bs: Europa/Prag

en: Europe/Riga
bs: Europa/Riga

en: Europe/Samara
bs: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
bs: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
bs: Europa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
bs: Europa/Skopje

en: Europe/Stockholm
bs: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
bs: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
bs: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
bs: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
bs: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
bs: Europa/Beč

en: Europe/Vilnius
bs: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
bs: Europa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
bs: Europa/Varšava

en: Europe/Zagreb
bs: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
bs: Europa/Zurich

en: Pacific/Easter
bs: Pacifik/Easter

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bs: Upravitelj prozora "%s" nema registriran alat za podešavanje

en: The MATE configuration tool
bs: MATE alat za podešavanje

en: Take a break!
bs: Vrijeme je za pauzu!

en: Less than one minute until the next break
bs: Manje od jednog minuta do sljedeće pauze

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bs: Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške: %s

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bs: Uljepšao Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bs: Podsjetnik za pauzu od rada na računaru.

en: Install Failed
bs: Neuspjela instalacija

en: This font could not be displayed.
bs: Ovaj tip slova ne može biti prikazan.

en: All Fonts
bs: Svi fontovi

en: Font Viewer
bs: Prikazivač fontova

en: View fonts on your system
bs: Pogledaj fontove na sistemu

en: Text to thumbnail (default: Aa)
bs: Tekst za umanjeni prikaz (podrazumijevano: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
bs: Veličina sličice (podrazumijevano: 128)

en: SIZE
bs: VELIČINA

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
bs: DATOTEKA-SLOVNOG-LIKA IZLAZNA-DATOTEKA

en: Remove from Favorites
bs: Ukloni iz omiljenih

note: #-#-#-#-#  283 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Favorite
en: Add to Favorites
bs: Dodaj u omiljene

en: New Document
bs: Novi dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
bs: Početni direktorij

en: Network Servers
bs: Mrežni serveri

en: Background Properties
bs: Osobine Pozadine

en: Default Applications
bs: Standardne aplikacije

note: #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
bs: Omogući provjeru pravopisa

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
bs: Prikaži poziciju pokazivača kada je pritisnuta tipka Control

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
bs: Osjetljivost

en: Timeout
bs: Vremenski rok

note: Accessible nami for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bs: Naučni eksponent

note: Accessible nami for the inverse button
en: Inverse
bs: Inverzno

note: Accessible nami for the absolute value button
en: Absolute Value
bs: Apsolutna vrijednost

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
bs: Činilac sastava

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
bs: _Izračunaj

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bs: Izračunava broj perioda činilačnog sastava da bi se povećala vrijednost investicije sa trenutne na buduću vrijednost po fiksnoj kamatnoj stopi po periodu činiočnog sastava.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
bs: Periodična _kamatna stopa:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
bs: _Buduća vrijednost:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
bs: Trenutna _vrijednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
bs: Dvostruko-opadajuća amortizacija

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
bs: Izračunava amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći metod dvostruko-opadajućeg umanjenja.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
bs: _Životni vijek:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
bs: _Cijena:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
bs: Buduća vrijednost

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
bs: _Broj perioda:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bs: Izračunava buduću vrijednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
bs: _Periodično plaćanje:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
bs: Bruto marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bs: Izračunava cijenu prodaje proizvoda na osnovu početne cijene proizvoda i željene bruto marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bs: _Marža:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
bs: Periodično plaćanje

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bs: Izračunava vrijednost periodičnog plaćanja zajma, gdje se isplate obavljaju na kraju perioda plaćanja.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
bs: _Rok:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bs: _Osnovica:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
bs: Trenutna vrijednost

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bs: Izračunava trenutnu vrijednost investicije na osnovu niza jednakih otplata po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
bs: Periodična stopa kamate

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bs: Izračunava periodičnu stopu kamate potrebnu da se poveća vrijednost investicije na buduću vrijednost nad brojem perioda činiočnog sastava.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
bs: Linearna amortizacija

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
bs: _Cijena:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
bs: _Krajnja cijena:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bs: Izračunava pravolinijsku amortizaciju osnovnog sredstva za zadati period. Metod pravolinijskog umanjenja dijeli amortizacioni trošak proizvoda na cio koristan život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, posle koga je proizvod amortizovan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bs: Zbir-cifara-godine umanjenje

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bs: Izračunava amortizaciono umanjenje za određeni period vremena koristeći metod zbir-cifara-godine. Ovaj metod amortizacije uvećava stopu amortizacije tako da su troškovi amortizacije veći u ranijim periodima vremena. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, za koje je proizvod amortizovan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
bs: Period za plaćanje

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bs: Buduća _vrijednost:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bs: Izračunava neophodan broj perioda plaćanja za vrijeme anuiteta da bi se dobila buduća vrijednost po periodičnoj kamatnoj stopi.

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  924 (
en: Ctrm
bs: Slo

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  924 (M
en: Fv
bs: Bv

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
bs: Zcg

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-
en: Pv
bs: Sv

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  924 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: Pmt
bs: Ppl

note: Calculates the risale prici of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
bs: Tmp

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
bs: Ubaci Kod Znaka

note: Accessible nami for the shift lift button Tooltip for the shift lift button
en: Shift Left
bs: Pomjeri ulijevo

note: Accessible nami for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
bs: Pomjeri udesno

note: Accessible nami for the insert character button
en: Insert Character
bs: Ubaci Znak

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
bs: 32 bita

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
bs: 64 bita

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bs: Jedinice uglov_a:

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
bs: _Format broja:

note: Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
bs: Dužina _riječi:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bs: Prikaži prateće _nule

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bs: Prikaži _razdvajač hiljada

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bs: Obavi aritmetičke, naučne ili finansijske proračune

en: Accuracy value
bs: Vrijednost preciznosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
bs: Broj cifara prikazan poslije decimalnog zareza

en: Word size
bs: Dužina riječi

en: The size of the words used in bitwise operations
bs: Dužina riječi koja se koristi za bitske operacije

en: Numeric Base
bs: Brojna osnova

en: The numeric base
bs: Brojna osnova

en: Show Thousands Separators
bs: Prikaži razdvajač hiljada

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
bs: Da li da se razdvajač hiljada prikazuje za velike brojeve.

en: Show Trailing Zeroes
bs: Prikaži prateće nule

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
bs: Da li da se u prikazanoj vrijednosti prikazuju prateće nule posle decimalnog zareza.

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
bs: Format broja

en: The format to display numbers in
bs: Format u kome treba prikazivati brojeve

en: Angle units
bs: Jedinice uglova

en: The angle units to use
bs: Jedinice uglova koje treba koristiti

en: Button mode
bs: Režim dugmeta

en: The button mode
bs: Režim dugmeta

en: Source currency
bs: Izvorna valuta

en: Currency of the current calculation
bs: Valuta trenutne računice

en: Target currency
bs: Odredišna valuta

en: Currency to convert the current calculation into
bs: Valuta u koje treba pretvoriti računicu

en: Source units
bs: Izvorne jedinice

en: Units of the current calculation
bs: Jedinice trenutnog računa

en: Target units
bs: Odredišne jedinice

en: Units to convert the current calculation into
bs: Jedinice u koje se konvertuje trenutnim računom

en: UAE Dirham
bs: UAE dirham

en: Bahraini Dinar
bs: Bahreinski dinar

en: Brunei Dollar
bs: Brunejski dolar

en: Brazilian Real
bs: Brazilski real

en: Botswana Pula
bs: Bocvanska pula

en: Canadian Dollar
bs: Kanadski dolar

en: Chilean Peso
bs: Čileanski peso

en: Chinese Yuan
bs: Kineski juan

en: Colombian Peso
bs: Kolumbijski peso

en: Czech Koruna
bs: Češka kruna

en: Danish Krone
bs: Danska kruna

en: Algerian Dinar
bs: Alžirski dinar

en: Estonian Kroon
bs: Estonska kruna

en: Pound Sterling
bs: Funta sterling

en: Hong Kong Dollar
bs: Hongkonški dolar

en: Croatian Kuna
bs: Hrvatska kuna

en: Hungarian Forint
bs: Mađarska forinta

en: Indonesian Rupiah
bs: Indonezijska rupija

en: Israeli New Shekel
bs: Izraelski novi šekel

en: Indian Rupee
bs: Indijska rupija

en: Iranian Rial
bs: Iranski rijal

en: Icelandic Krona
bs: Islandska kruna

en: Japanese Yen
bs: Japanski jen

en: South Korean Won
bs: Južnokorejski won

en: Kuwaiti Dinar
bs: Kuvajtski dinar

en: Kazakhstani Tenge
bs: Kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
bs: Rupija Šri Lanke

en: Lithuanian Litas
bs: Litvanski lit

en: Latvian Lats
bs: Latvijski lati

en: Libyan Dinar
bs: Libijski dinar

en: Mauritian Rupee
bs: Mauritanska rupija

en: Mexican Peso
bs: Meksički peso

en: Norwegian Krone
bs: Norveška kruna

en: Nepalese Rupee
bs: Nepalska rupija

en: New Zealand Dollar
bs: Novozelandski dolar

en: Omani Rial
bs: Omanski rial

en: Peruvian Nuevo Sol
bs: Peruanski novi sol

en: Philippine Peso
bs: Filipinski peso

en: Pakistani Rupee
bs: Pakistanska rupija

en: Polish Zloty
bs: Poljski zlot

en: Qatari Riyal
bs: Katarski rijal

en: New Romanian Leu
bs: Novi rumunski lijev

en: Russian Rouble
bs: Ruska rublja

en: Saudi Riyal
bs: Saudijski rijal

en: Swedish Krona
bs: Švedska kruna

en: Thai Baht
bs: Tajlansdski baht

en: New Turkish Lira
bs: Nova turska lira

en: T&T Dollar (TTD)
bs: T&T Dolar (TTD)

en: US Dollar
bs: Američki dolar

en: Uruguayan Peso
bs: Urugvajski peso

en: Venezuelan Bolívar
bs: Venecuelanski bolívar

en: South African Rand
bs: Južnoafrički rand

en: Error: the number of periods must be positive
bs: Greška: broj perioda mora biti pozitivan

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
bs: Ojlerov broj

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
bs: Režim indeksa [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
bs: Režim eksponenta [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bs: Naučni eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
bs: Saberi [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
bs: Oduzmi [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
bs: Množenje [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
bs: Dijeljenje [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
bs: Dijeljenje po modulu

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
bs: Dodatne funkcije

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
bs: Eksponent [^ ili **]

en: Square [Ctrl+2]
bs: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
bs: Procenat [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bs: Faktorijel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bs: Apsolutna vrijednost [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
bs: Kompleksni argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
bs: Konjugovano kompleksna vrijednost

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
bs: Korijen [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
bs: Kvadratni korijen [Ctrl+R]

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
bs: Prirodni logaritam

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
bs: Tangens

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bs: Inverzno [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bs: Logičko I

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bs: Logičko ILI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
bs: Logičko isključivo ILI

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bs: Logičko NE

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
bs: Cjelobrojni Dio

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
bs: Razlomljeni Dio

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
bs: Realni Dio

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
bs: Imaginarni Dio

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
bs: Kompliment Jedinice

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
bs: Kompliment Dvojke

note: Tooltip for the truncate button FIXME : Can bje Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
bs: Početak Grupe [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
bs: Kraj Grupe [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
bs: Faktoriši [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
bs: Očisti Ekran [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
bs: Poništi [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
bs: JDvostruko-Opadajuće Umanjenje

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
bs: Finansijski Izraz

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
bs: Zbir-cifara-godine umanjenje

note: Tooltip for the straight linije depreciation button
en: Straight Line Depreciation
bs: Pravolinijsko umanjenje

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
bs: Heksadecimalno

note: Lift Shift Popup: Mijenu item to shift lift by n places (n < 10) Right Shift Popup: Mijenu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
bs[0]: _%d mjesto
bs[1]: _%d mjesta
bs[2]: _%d mjesta

note: Lift Shift Popup: Mijenu item to shift lift by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Mijenu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
bs[0]: %d mjesto
bs[1]: %d mjesta
bs[2]: %d mjesta

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
bs: Prebacuje jedinice pretvaranja

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bs: Nema istorijata poništavanja

note: Error shown when trying to rijedo with no rijedo history
en: No redo history
bs: Nema istorijata ponavljanja

en: No sane value to store
bs: Nema razumne vrijednosti za smještanje

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
bs: Prekoračenje. Pokušajte sa većom dužinom riječi

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
bs: Nepoznata promjenljiva „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bs: Funkcija „%s“ nije definisana

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
bs: Nepoznato pretvaranje

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
bs: Neispravan izraz

en: Calculating
bs: Izračunavanje

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bs: Za faktorisanje je potreban cio broj

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
bs: Nema razumne vrijednosti za bitsko pomeranje

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
bs: Prikazana vrijednost nije cio broj

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
bs: _Prikaži %d decimalna mjesta

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
bs: Ne mogu da otvorim datoteku za pomoć

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
bs: Računalo sa financijskim i naučnim modima.

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# nami, stock id, label
en: _Calculator
bs: _Kalkulator

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bs: Logičko I je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bs: Logičko ILI je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bs: Logičko isključivo ILI je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bs: Logičko NE je definisano samo za pozitivne cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bs: Pomeranje je moguće samo za pozitivne cijele vrijednosti

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
bs: Argument nije definisan za nulu

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bs: Dijeljenje sa nulom nije definisano

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bs: Logaritam od nule nije definisan

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bs: Stepenovanje nule nije definisano za negativne eksponente

en: Reciprocal of zero is undefined
bs: Recipročna vrijednost nule nije definisana

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
bs: Dijeljenje po modulu je definisano samo za cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bs: Tangens je nedefinisan za uglove koji su umnošci od π (180°) počevši od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni sinus nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni kosinus nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
bs: Inverzni hiperbolički kosinus je nedefinisan za vrijednosti manje od jedan

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bs: Inverzni tangens hiperbolički nije definisan za vrijednosti izvan [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
bs: %s stepeni

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
bs: stepen,stepeni,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
bs: %s radijana

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
bs: radijan,radijana,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
bs: %s grada

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
bs: grad,gradi,grad

en: Parsecs
bs: Parsek

en: Light Years
bs: Svjetlosnih godina

[ctx: unit-format]
en: %s ly
bs: %s sg

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
bs: svjetlosna godina,svjetlosnih godina,sg

en: Astronomical Units
bs: Astronomskih jedinica

en: Nautical Miles
bs: Nautičke milje

en: Miles
bs: Milje

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
bs: milja,milje,mi

en: Kilometers
bs: Kilometri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
bs: kilometar,kilometri,km,kms

en: Cables
bs: Kablovi

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
bs: cabl,kablovi,cb

en: Fathoms
bs: Fatomi

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
bs: fatom,fatoma,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
bs: metar,metara,m

en: Yards
bs: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
bs: jard,jardi,yd

en: Feet
bs: Stope

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
bs: stopa,stope,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
bs: inč,inči,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
bs: centimetar,centimetri,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
bs: millimetar,millimeteri,mm

en: Micrometers
bs: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
bs: mikrometar,mikrometeri,um

en: Nanometers
bs: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
bs: nanometar,nanometara,nm

en: Hectares
bs: Hektari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
bs: hektar,hektri,ha

en: Acres
bs: Akre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
bs: %s akri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
bs: akra,akri

en: Square Meters
bs: Kvadratni metri

en: Square Centimeters
bs: Kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
bs: Kvadratni milimetri

en: Cubic Meters
bs: Kubni metri

en: Gallons
bs: Galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
bs: galon,galoni,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
bs: litar,litri,L

en: Quarts
bs: Karati

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
bs: karat,karata,qt

en: Pints
bs: Pinte

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
bs: pinta,pinte,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
bs: millilitar,millilitri,mL,cm³

en: Tonnes
bs: Tone

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
bs: tona,tonne

en: Kilograms
bs: Kilogrami

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
bs: kilogram,kilogrami,,kg,kgs

en: Pounds
bs: Funte

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
bs: funta,funte, libra,lb

en: Ounces
bs: Unce

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
bs: unca,unce,oz

en: Grams
bs: Grami

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
bs: gram,grami,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
bs: %s godina

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
bs: godina,godine

[ctx: unit-format]
en: %s days
bs: %s dana

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
bs: dan,dani

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Hours
bs: Sati

[ctx: unit-format]
en: %s hours
bs: %s sati

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
bs: sat,sati

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
bs: %s minuta

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
bs: minuta,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
bs: sekunda,sekunde,s

en: Milliseconds
bs: Milisekunde

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
bs: milisekunda,milisekunde,ms

en: Microseconds
bs: Mikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
bs: mikrosekunda,mikrosekunde,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
bs: stepeni Celzijusa,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
bs: farenhajt,˚F

en: Rankine
bs: Rankin

en: Financial Functions
bs: Finansijske funkcije

note: #-#-#-#-#  924 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: a
en: Functions
bs: Funkcije

en: int
bs: cijeli broj

en: log
bs: zapis

note: #-#-#-#-#  924 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
bs: Brojevi

en: Financial
bs: Finansije

note: #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
bs: Trigonometrija

en: Flow
bs: Protok

en: Silk
bs: Svila

en: Spring
bs: Proljeće

en: Green Traditional
bs: Zeleno Tradicionalno

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bs: Svježi cvijet

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bs: Zelena livada

en: Dune
bs: Dina

en: Storm
bs: Oluja

en: Two Wings
bs: Dva Krila

en: Lady Bird
bs: Bubamara

en: Rain Drops
bs: Kišnice

en: Yellow Flower
bs: Žuti Cvijet

en: Garden
bs: Vrt

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
bs: Bilješke

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
bs: Osobine bilješki

en: There was an error launching the help viewer: %s
bs: Došlo je do greške prilikom pokretanja preglednika pomoći: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bs: Došlo je do greške prilikom pokretanja programa za postavljanje tastature: %s

en: Keyboard Accessibility Status
bs: Status pristupačnosti tastature

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bs: Tvornica apleta za status pristupačnosti tastature

en: System is running on AC power
bs: Sistem radi na naizmjeničnoj struji

en: System is running on battery power
bs: Sistem radi na bateriji

en: Battery charged (%d%%)
bs: Baterija napunjena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bs: Preostalo neodređeno vrijeme (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
bs: Nepoznato preostalo vrijeme (%d%%) do pune baterije

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bs[0]: Preostala %d minuta (%d%%)
bs[1]: Preostale %d minute (%d%%)
bs[2]: Preostalo %d minuta (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bs[0]: %d minut do pune baterije (%d%%)
bs[1]: %d minute do pune baterije (%d%%)
bs[2]: %d minuta do pune baterije (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bs[0]: Preostao %d sat (%d%%)
bs[1]: Preostala %d sata (%d%%)
bs[2]: Preostalo %d sati (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bs[0]: %d sat do pune baterije (%d%%)
bs[1]: %d sata do pune baterije (%d%%)
bs[2]: %d sati do pune baterije (%d%%)

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bs: Preostalo %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bs: %d %s %d %s do pune baterije (%d%%)

en: Battery Monitor
bs: Praćenje stanja baterije

en: Your battery is now fully recharged
bs: Baterija je puna

en: Battery Notice
bs: Obavijest baterije

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bs: Preostalo vam je ukupno %d%% od kapaciteta baterije.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bs[0]: Možete raditi još %d minut na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
bs[1]: Možete raditi još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
bs[2]: Možete raditi još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is lift as a single string * to allow you to makije it appear liki a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bs: Da ne biste izgubili podatke:
     spojite prijenosni računar na električnu mrežu ili
     snimite otvorene dokumente i isključite računar.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is lift as a single string * to allow you to makije it appear liki a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bs: Da ne biste izgubili podatke:
     prebacite prijenosni računar u pripravnost
     spojite prijenosni računar na električnu mrežu
     snimite otvorene dokumente i isključite računar.

en: Your battery is running low
bs: Baterija je uskoro prazna

en: No battery present
bs: Nema baterije

en: Battery status unknown
bs: Status baterije nije poznat

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bs: Ova alatka pokazuje status baterije na vašem laptopu.

note: truje
en: upower backend enabled.
bs: upower pozadina omogućena.

en: Battery Charge Monitor
bs: Praćenje stanja baterije

en: Battery Charge Monitor Preferences
bs: Postavke praćenja stanja baterije

en: _Show time/percentage:
bs: _Prikaži vrijeme/procenat:

en: Show _time remaining
bs: Prikaži preostalo _vrijeme

en: Show _percentage remaining
bs: Prikaži preostali _procenat

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bs: _Upozori kada napunjenost baterije padne na:

en: _Notify when battery is fully recharged
bs: _Obavijesti kada je baterija napunjena

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bs: Nivo baterije ispod kojeg je baterija prikazana u crvenoj boji. Također vrijednost na kojoj se prikazuje upozorenje o praznoći baterije.

en: Warn on low time rather than low percentage
bs: Upozori kada preostane malo vremena umjesto malog postotka

en: Notify user when the battery is low.
bs: Obavijesti korisnika kada je baterija prazna.

en: Notify user when the battery is full.
bs: Obavijesti korisnika kada je baterija puna.

en: Beep when displaying a warning.
bs: Zvučni signal prilikom greške.

en: Show the time/percent label
bs: Prikaži oznaku vremena/postotka

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bs: 0 za oznaku, 1 za procenat i 2 za preostalo vrijeme.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down mijenu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bs: Preostalo minuta

en: Battery Status Utility
bs: Alatka za status baterije

en: Battery power low
bs: Baterija skoro prazna

en: Battery fully re-charged
bs: Baterija je napunjena

en: Available palettes
bs: Dostupne palete

note: TRANSLATOR: This sentance reads something liki 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the nami of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bs: Umetni "%s"

en: Insert special character
bs: Umetni specijalni znak

en: insert special character %s
bs: umetni poseban znak %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bs: Aplet za MATE panel za biranje čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Izdano pod licencom GNU General Public Licence.

note: #-#-#-#-#  913 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
bs: Paleta znakova

en: Insert characters
bs: Umetni znakove

en: Charpicker Applet Factory
bs: Tvornica za aplet charpicker

en: Characters shown on applet startup
bs: Prikazani znakovi pri pokretanju apleta

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bs: String koji je korsnik izabrao pri zadnjem korištenju apleta. Ovaj string će se prikazati kada korisnik pokrene aplet.

en: List of available palettes
bs: Lista dostupnih paleta

en: List of strings containing the available palettes.
bs: Spisak niski koje sadrže dostupne palete.

en: Palette entry
bs: Unos u paletu

en: Modify a palette by adding or removing characters
bs: Izmijeni paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova

en: Add Palette
bs: Dodaj paletu

en: Edit Palette
bs: Izmijeni paletu

en: Palettes list
bs: Lista paleta

en: _Palettes:
bs: _Palete:

en: Add button
bs: Dugme dodaj

en: Click to add a new palette
bs: Kliknite da dodate novu paletu

en: Edit button
bs: Dugme izmijeni

en: Click to edit the selected palette
bs: Kliknite da izmijenite izabranu paletu

en: Delete button
bs: Dugme izbriši

en: Click to delete the selected palette
bs: Kliknite da izbrišete izabranu paletu

note: #-#-#-#-#  913 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
bs: Opcije za paletu znakova

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bs: Postavke praćenja frekvencije procesora

en: Monitor Settings
bs: Podešavanje monitora

en: _Monitored CPU:
bs: _Praćeni procesor:

en: _Appearance:
bs: _Izgled:

en: Show CPU frequency as _frequency
bs: Prikaži frekvenciju procesora kao _frekvenciju

en: Show frequency _units
bs: Prikaži _jedinice frekvencije

en: Show CPU frequency as _percentage
bs: Prikaži frekvenciju procesora kao _procenat

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bs: Praćenje mijenjanja frekvencije procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bs: Praćenje mijenjanja frekvencije procesora

en: CPU to Monitor
bs: Procesor koji će se pratiti

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bs: Izaberite procesor koji će se pratiti. Ovo ne trebate mijenjati u jednoprocesorskom sistemu.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bs: Vrsta teksta za prikaz (ako je tekst omogućen).

en: Could not open help document
bs: Nisam mogao otvoriti dokument za pomoć

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bs: Ova alatka pokazuje trenutno stanje frekvencije procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
bs: Ova alatka pokazuje tenutnu frekvenciju procesora.

en: Graphic
bs: Grafika

en: Graphic and Text
bs: Grafika i tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
bs: Nije podržano mijenjanje frekvencije

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * hi could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bs: Modificiranje frekvencije procesora nije podržano

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bs: Nećete moći modificirati frekvenciju računara. Možda računar nije pravilno podešen ili ne podržava modificiranje frekvencije procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
bs: Promjene frekvencije procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bs: Potrebna su ovlašćenja za promjenu frekvencije procesora.

en: (mounted)
bs: (montiran)

en: (not mounted)
bs: (nije montiran)

en: _Play DVD
bs: _Pokreni DVD

en: _Play CD
bs: _Pokreni CD

en: _Open %s
bs: _Otvori %s

en: Un_mount %s
bs: De_montiraj %s

en: _Mount %s
bs: _Montiraj %s

en: _Eject %s
bs: _Izbaci %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bs: Aplet za montiranje i demontiranje diskova.

note: #-#-#-#-#  915 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
bs: Montiranje diska

en: Drive Mount Applet Factory
bs: Tvornica za aplet montiranje diska

en: Factory for drive mount applet
bs: Tvornica za aplet montiranje diska

en: Mount local disks and devices
bs: Montiraj lokalne diskove i uređaje

en: Eyes
bs: Oči

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bs: Oči gledaju prema kursoru od miša

en: A set of eyeballs for your panel
bs: Par očiju za vaš panel

en: Directory in which the theme is located
bs: Direktorij u kojem se nalazi tema

en: Can not launch the eyes applet.
bs: Ne mogu pokrenuti aplet geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bs: Dogodila se fatalna greška pri pokušaju učitavanja teme.

en: _Select a theme:
bs: _Izaberite temu:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bs: Aplikacija za panel za praćenje lokalnih vremenskih uslova.

note: #-#-#-#-#  917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
bs: Vremenski izvještaj

en: MATE Weather
bs: MATE weather

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bs: Grad: %s
    Nebo: %s
    Temperatura: %s

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
bs: Grad:

en: Conditions:
bs: Uslovi:

en: Sky:
bs: Nebo:

en: Feels like:
bs: Izgleda kao:

en: Dew point:
bs: Kondenzacija:

en: Relative humidity:
bs: Vlažnost:

en: Pressure:
bs: Tlak:

en: Visibility:
bs: Vidljivost:

en: Sunrise:
bs: Izlazak sunca:

en: Sunset:
bs: Zalazak sunca:

note: #-#-#-#-#  917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
bs: Trenutni uslovi

en: Forecast Report
bs: Izvještaj prognoze

en: See the ForeCast Details
bs: Vidi detalje prognoze

note: #-#-#-#-#  917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
bs: Prognoza

note: #-#-#-#-#  917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
bs: Radarska karta

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
bs: _Posjeti weather.com

en: Visit Weather.com
bs: Posjetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bs: Kliknite da idete na weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bs: Prognoza trenutno nije dostupna za ovu lokaciju.

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Accessible Nami and Description for the components in Preferencije Dialog
en: Location view
bs: Pogled lokacije

en: Select Location from the list
bs: Izaberite lokaciju iz liste

en: Address Entry
bs: Unos za adresu

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bs: Neuspješno učitavanje XML baze podataka o lokacijama. Molim prijavite ovo kao grešku.

en: _Automatically update every:
bs: _Automatsko ažuriranje svakih:

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
bs: čvorova

en: Beaufort scale
bs: Boforova skala

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
bs: atmosfera

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bs: milja

en: Enable _radar map
bs: Uključi _radarsku kartu

en: Use _custom address for radar map
bs: Koristi _vlastitu adresu za radarsku kartu

en: A_ddress:
bs: A_dresa:

en: _Select a location:
bs: _Izaberite lokaciju:

en: Factory for creating the weather applet.
bs: Tvornica za stvaranje apleta vremena.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bs: Prati trenutne vremenske uslove i prognoze

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bs: Praćenje opterećenja sistema može prikazati grafove za procesor, memoriju, virtualnu mamoriju, a uz to i mrežni saobraćaj.

en: Start system-monitor
bs: Pokreni system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
bs: Dogodila se greška pri izvršavanju '%s': %s

en: Swap Space
bs: Swap memorija

en: Load Average
bs: Prosječno opterećenje

note: xgettext: usi and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bs: %s:
    %u%% koriste programi
    %u%% se koristi kao cache

en: The system load average is %0.02f
bs: Prosječno opterećenje sistema je %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bs: %s:
    Prima %s
    Šalje %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bs[0]: %s:
    %u%% u upotrebi
bs[1]: %s:
    %u%% u upotrebi
bs[2]: %s:
    %u%% u upotrebi

en: CPU Load
bs: CPU opterećenje

en: Memory Load
bs: Korištenje memorije

en: Net Load
bs: Opterećenje mreže

en: Swap Load
bs: Korištenje swap memorije

en: Disk Load
bs: Opterećenje diska

en: _Open System Monitor
bs: _Otvori monitor sistema

en: A system load indicator
bs: Indikator opterećenja sistema

en: Enable CPU load graph
bs: Uključi graf CPU opterećenja

en: Enable memory load graph
bs: Uključi graf korištenja memorije

en: Enable network load graph
bs: Uključi graf mrežnog prijenosa

en: Enable swap load graph
bs: Uključi graf korištenja swap memorije

en: Enable load average graph
bs: Uključi graf prosječnog opterećenja

en: Enable disk load graph
bs: Omogući graf za opterećenje diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
bs: Ažuriranje apleta u milisekundama

en: Graph size
bs: Veličina grafa

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bs: Za vodoravne panele, širina grafova u pikslama. Za uspravne panele, ovo je visina grafova.

en: Graph color for user-related CPU activity
bs: Boja grafa za CPU aktivnost korisnika

en: Graph color for system-related CPU activity
bs: Boja grafa za CPU aktivnost sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
bs: Boja grafa za aktivnost procesora s manjim prioritetom

en: CPU graph background color
bs: Boja pozadine CPU grafa

en: Graph color for user-related memory usage
bs: Boja grafa za korisnikovo korištenje memorije

en: Graph color for shared memory
bs: Boja grafa za dijeljenu memoriju

en: Graph color for buffer memory
bs: Boja grafa za memoriju buffera

en: Graph color for cached memory
bs: Boja grafa za memoriju cache-a

en: Memory graph background color
bs: Boja pozadine grafa memorije

en: Graph color for input network activity
bs: Boja grafika za praćenje primljenih podataka u mreži

en: Graph color for output network activity
bs: Boja grafika za praćenje poslatih podataka u mreži

en: Graph color for loopback network usage
bs: Boja grafika za povratnu aktivnosti u mreži

en: Network graph background color
bs: Boja pozadine grafa mreže

en: Graph color for user-related swap usage
bs: Boja grafa za korisnikovo korištenje swap memorije

en: Swap graph background color
bs: Boja pozadine grafa swap memorije

en: Graph color for load average
bs: Boja grafa za prosječno opterećenje

en: Load graph background color
bs: Boja pozadine grafa opterećenja

en: Graph color for disk read
bs: Boja grafa za čitanje sa diska

en: Graph color for disk write
bs: Boja grafa za upis na disk

en: Background color for disk load graph
bs: Boja pozadine u grafu za opterećenje diska

en: The desktop description file to execute as the system monitor
bs: Pokretačka datoteka koju treba pokrenuti kao program za praćenje sistema

en: Monitored Resources
bs: Praćeni resursi

en: _Processor
bs: _Procesor

en: _Memory
bs: _Memorija

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
bs: M_reža

en: S_wap Space
bs: _Swap memorija

en: _Harddisk
bs: _Hard disk

en: System m_onitor width:
bs: Širina m_onitora sistema:

en: System m_onitor height:
bs: Visina m_onitora sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
bs: In_terval ažuriranja monitora sistema:

en: _User
bs: _Korisnik

en: S_ystem
bs: S_istem

en: N_ice
bs: S_lobodno

en: I_OWait
bs: U_I čekanje

en: I_dle
bs: _Neiskorišteno

en: Sh_ared
bs: _Dijeljeno

en: _Buffers
bs: _Bufferi

en: Cach_ed
bs: Cach_e

en: F_ree
bs: Slo_bodno

en: _Local
bs: _Lokalno

en: _Used
bs: _Korišteno

en: _Average
bs: _Prosječno

en: Harddisk
bs: Hard disk

en: _Write
bs: _Piši

en: Change icon
bs: Promijeni ikonu

en: Netmask:
bs: Mrežna maska:

en: Sticky Notes Applet Factory
bs: Tvornica apleta bilješki

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bs: Napravite, pogledajte i upravljajte bilješkama na desktopu

en: This note is locked.
bs: Ova bilješka je zaključana.

en: This note is unlocked.
bs: Ova bilješka nije zaključana.

en: _Delete Note...
bs: _Izbriši bilješku...

en: _Lock Note
bs: _Zaključaj bilješku

en: Default Note Properties
bs: Podešavanje podrazumijevane beleške

en: Choose a font to use for all sticky notes
bs: Izaberite font koji ćete koristiti za sve bilješke

en: Pick a default sticky note font
bs: Izaberite uobičajeni font bilješke

en: Use fo_nt from the system theme
bs: Koristi _font iz sistemske teme

en: Note C_olor:
bs: Zabilješka C_olor:

en: Font Co_lor:
bs: _Boja Fonta:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bs: Izaberite osnovnu boju koju ćete koristiti za sve bilješke

en: Pick a default sticky note color
bs: Izaberite uobičajenu boju bilješke

en: Use co_lor from the system theme
bs: Koristi _boju iz sistemske teme

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bs: Navedite uobičajenu visinu (u pikslama) novih bilješki

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bs: Navedite uobičajenu širinu (u pikslama) novih bilješki

en: H_eight:
bs: _Visina:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
bs: Sakrij bilješke kada se _klikne na radnu površinu.

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
bs: Odaberite želite li sakriti sve bilješke pri odabiru na radnoj površini

en: Force _default color and font on notes
bs: Prisiliti uobičajenu boju i font na bilješke

en: Choose if the default style is forced on all notes
bs: Izaberite da li uobičajeni stil važi za sve bilješke

en: _Put notes on all workspaces
bs: _Postavi bilješke na sve radne površine

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bs: Izaberite da li su bilješke vidljive na svim radnim površinama

en: Delete this sticky note?
bs: Da obrišem ljepljivu belešku?

en: This cannot be undone.
bs: Ovo ne možete poništiti.

en: Delete all sticky notes?
bs: Da obrišem sve ljepljive beleške?

en: _Delete All
bs: _Izbriši sve

en: Sticky Note
bs: Bilješka

en: Lock/Unlock note
bs: Zaključaj/otključaj bilješku

en: Resize note
bs: Promijenite veličinu bilješke

en: Sticky Note Properties
bs: Osobine bilješke

en: Choose a font for the note
bs: Izaberite font bilješke

en: Pick a font for the sticky note
bs: Izaberite font za bilješku

en: Use default fo_nt
bs: Koristi uobičajeni _font

en: Choose a color for the note
bs: Izaberite boju bilješke

en: Pick a color for the sticky note
bs: Izaberite boju za bilješku

en: Note _Color:
bs: Zabilješka _Color:

en: Font C_olor:
bs: B_oja fonta:

en: Use default co_lor
bs: Koristi uobičajenu _boju

en: Specify a title for the note
bs: Navedite naslov bilješke

en: Default width for new notes
bs: Uobičajena širina za nove bilješke

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bs: Uobičajena širina za nove bilješke u pikslama.

en: Default height for new notes
bs: Uobičajena visina za nove bilješke

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bs: Uobičajena visina za nove bilješke u pikslama.

en: Default color for new notes
bs: Uobičajena boja novih bilješki

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bs: Uobičajena boja novih bilješki. Ovo treba biti html hex specifikacija, na primjer "#30FF50".

en: Default color for font
bs: Uobičajena boja za font

en: Default font for new notes
bs: Uobičajeni font za nove bilješke

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bs: Uobičajeni font za nove beleške. Ovo treba da bude ime fonta za Pango, npr. „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
bs: Postojanost bilješki na radnoj površini

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bs: Navodi da li su bilješke vidljive na SVIM radnim površinama na desktopu ili ne.

en: Sticky notes' locked state
bs: Zaključano stanje bilješki

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bs: Navodi da li su bilješke zaključane (ne mogu se mijenjati) ili ne.

en: Date format of note's title
bs: Format datuma u naslovu bilješke

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bs: Uobičajeno, naslova bilješke pri stavranju je trenutni datum. Koristi se ovaj format, sve što strftime() može protumačiti je važeće.

en: Whether to use the default system color
bs: Da li koristiti uobičajenu boju za sistem

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastita boja se može koristiti kao uobičajena boja za sve bilješke.

en: Whether to use the default system font
bs: Da li koristiti uobičajeni font za sistem

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastiti font se može koristiti kao uobičajeni font za sve bilješke.

en: Whether to force the default color and font on all notes
bs: Da li prisiliti uobičajenu boju i font na sve bilješke

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastite boje i fontovi koji su dodijeljeni pojedinim bilješkama će biti zanemarene.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
bs: Da li se sakriti sve bilješke, kada je odabrana radna površina.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
bs: Ako je ova opcija omogućena, odabir radne površine na bilo koji način automatski će sakriti sve otvorene bilješke.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bs: Da li tražiti potvrdu pri brisanju bilješki

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bs: Prazne bilješke se uvijek brišu bez potvrđivanja.

en: Hi_de Notes
bs: _Sakrij bilješke

en: _Delete Notes
bs: _Izbriši bilješke

en: _Lock Notes
bs: _Zaključaj bilješke

en: %d note | %d notes
bs[0]: %d bilješka
bs[1]: %d bilješke
bs[2]: %d bilješki

en: Show sticky notes
bs: Prikaži bilješke

en: Timer
bs: Tajmer

en: Go to Trash
bs: Idi do smeća

en: _Open Trash
bs: _Otvori smeće

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bs[0]: %d stavka u smeću
bs[1]: %d stavke u smeću
bs[2]: %d stavki u smeću

en: No Items in Trash
bs: Nema stavki u smeću

en: Delete Immediately?
bs: Izbrisati odmah?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bs: Ne mogu premjestiti stavke u smeće, želite li ih odmah izbrisati?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bs: Ne mogu premjestiti neke stavke u smeće, želite li te stavke odmah izbrisati?

en: Trash Applet
bs: Aplet za smeće

note: Translators: the %s in this string should bje read as %d.
en: Removing item %s of %s
bs: Uklanjanje %s stavke od %s

en: Emptying the Trash
bs: Praznim smeće

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
bs: Rješavanje problema

en: Focus most expensive node
bs: Fokusiraj najskuplji čvor

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
bs: ZoviTabelu Traka

en: Toggle total cost graph
bs: Prikazi graf totalnog troška

en: Toggle detailed cost graph
bs: Prikazi graf detaljnog troška

en: Stacked diagrams
bs: Složeni dijagrami

en: Stacked diagrams:
bs: Složeni dijagrami:

en: hide function
bs: sakrij funkciju

en: hide other functions
bs: sakrij ostale funkcije

en: time in %1
bs: vrijeme u %1

en: memory heap size
bs: veličina hrpe memorije

en: Memory consumption of %1
bs: Potrošnja memorije od %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
bs: Vrhunac od %1 na snimku #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
bs: Komanda: %1
    Valgrind opcije: %2

en: Save Current Visualization
bs: Sačuvati trenutnu vizualizaciju

en: Error, failed to save the image to %1.
bs: Greška, sačuvanje slike na %1 nije uspjelo.

en: Massif Chart Print Preview
bs: Massif prikaz tabele za štampanje

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
bs: Traka Tabela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
bs: Preciznost troška:

note: #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
bs: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
bs: Plutajuće

note: #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
bs: Veličina fonta:

note: #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
bs: Skraćeni predlošci

en: loading file <i>%1</i>...
bs: učitavanje datoteke <i>%1</i>...

en: Memory Chart
bs: Tabela memorije

en: Allocators
bs: Alokatori

en: Massif Visualizer
bs: Massif prikazivač

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
bs: Prikazivač za izlaz koji je generisao Valgrindov massif alat.

en: Original author, maintainer
bs: Originalni autor, održavatelj

en: Multiple document interface, bug fixes
bs: Višestruki dokument interfejs, popravlja greške

en: Select peak snapshot
bs: Odaberi snimak vrhunca

en: add
bs: dodaj

en: add custom allocator
bs: dodaj poručeni alokator

en: remove
bs: ukloni

en: remove selected allocator
bs: ukloni izabrani alokator

en: mark as custom allocator
bs: markiraj kao poručeni alokator

en: Open Massif Data File
bs: Otvori Massif datoteku

en: Open Massif Output File
bs: Otvori Massif Output datoteku

en: Add Custom Allocator
bs: Dodaj poručeni alokator

en: allocator:
bs: alokator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
bs: Poručeni alokatori

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
bs: Preciznost potrošnje

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
bs: Definira broj mjesta nakon zareza za memorijske troškove prikazane u aplikaciji.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
bs: Definira da li treba identifikatore C++ instanci predložaka smanjiti uklanjanjem njihovih predložak argumenata.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
bs: Položaj legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
bs: Definira položaj legende u odnosu na dijagram.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
bs: Poravnanje legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
bs: Definira poravnanje legende.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
bs: Veličina fonta legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
bs: Definira veličinu fonta korištenu u legendi.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
bs: &Dock dodaci

en: Download Failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
bs: Nije uspjelo preuzimanje daljinske massif datoteke <i>%1</i>.

en: Read Failed
bs: Čitanje nije uspjelo

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
bs: Nije moguce otvori datoteku  <i>%1</i> za čitanje.

en: Parser Failed
bs: Raščlanjivanje nije uspjelo

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
bs: Nije moguce raščlaniti datoteku <i>%1</i>.<br>Greška raščlanjivanja u liniji %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
bs: Prazna datoteka  <i>%1</i>.

en: Empty Data File
bs: Prazna datoteka

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>funkcija:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>lokacija:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>adresa:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
bs: <dt>cijena:</dt><dd>%1, i.e.%2% od snimka #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>maksimalna cijena:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
bs: ispod praga

en: Peak snapshot: heap cost of %1
bs: Vrhunac snimka:heap cijena od %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
bs: Snimak #%1:heap cijena od %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
bs: Snimak #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
bs: %1: Snimak #%2(vrh)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
bs: %1: Snimak #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
bs: snimak #%1(napravljen u %2%4)\nheap cijena:%3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
bs[0]: u %1 mjestu ispod praga
bs[1]: u %1 mjesta, sva ispod praga
bs[2]: u %1 mjesta, sva ispod praga

en: Total Memory Heap Consumption
bs: Ukupna Iskoristenost Heap Memorije

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
bs: Snimak #%1:
    Heap cijena od %2
    Dodatna heap cijena od %3
    Stog cijena od %4

en: Show the panel's main menu
bs: Prikaži glavni meni panela

en: Take a screenshot of a window
bs: Uzmi sliku prozora

en: Run a terminal
bs: Pokreni terminal

en: Move between windows immediately
bs: Pomjeranje između prozora bez odlaganja

en: Move between panels and the desktop immediately
bs: Pomjeranje između prozora i radne površine bez odlaganja

en: Switch to workspace 10
bs: Prebaci se na radnu površinu 10

en: Switch to workspace 11
bs: Prebaci se na radnu površinu 11

en: Switch to workspace 12
bs: Prebaci se na radnu površinu 12

en: Activate the window menu
bs: Aktivirajte meni prozora

en: Restore window
bs: Vratite prozor

en: Move window
bs: Pomjeri prozor

en: Raise window above other windows
bs: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Lower window below other windows
bs: Spustiti prozor ispod ostalih prozora

en: Move window to north-west (top left) corner
bs: Pomjerite prozor u sjeverozapadni (gornji lijevi) ugao

en: Move window to north-east (top right) corner
bs: Pomjerite prozor u sjeveroistočni (gornji desni) ugao

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bs: Pomjerite prozor u jugozapadni (donji lijevi) ugao

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bs: Pomjerite prozor u jugoistočni (donji desni) ugao

en: Move window to north (top) side of screen
bs: Pomjerite prozore u sjeverni (gornji) dio ekrana

en: Move window to south (bottom) side of screen
bs: Pomjerite prozor u južni (donji) dio ekrana

en: Move window to east (right) side of screen
bs: Pomjerite prozor u istočni (desni) dio ekrana

en: Move window to west (left) side of screen
bs: Pomjerite prozore u zapadni (lijevi) dio ekrana

en: Move window to center of screen
bs: Pomjerite prozor u centar ekrana

en: Move window to workspace 1
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 1

en: Move window to workspace 2
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 2

en: Move window to workspace 3
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 3

en: Move window to workspace 4
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 4

en: Move window to workspace 5
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 5

en: Move window to workspace 6
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 6

en: Move window to workspace 7
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 7

en: Move window to workspace 8
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 8

en: Move window to workspace 9
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 9

en: Move window to workspace 10
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 10

en: Move window to workspace 11
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 11

en: Move window to workspace 12
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 12

en: Move window one workspace to the left
bs: Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo

en: Move window one workspace to the right
bs: Pomjeri prozor jedanu radnu površinu udesno

en: Move window one workspace up
bs: Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore

en: Move window one workspace down
bs: Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod

en: Modifier to use for modified window click actions
bs: Ispravljać za korištenje prepravljenih akcija klika u prozoru

en: Window focus mode
bs: Način fokusa prozora

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bs: Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrijednosti „click“ znači da prozor mora biti izabran da bi dobio fokus, „sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ što znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora.

en: Control how new windows get focus
bs: Kontrolišite kako novi prozori dobivaju fokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
bs: Ova opcija pruža dodatnu kontrolu o kako novi prozori dobivaju fokus. Ima dvije moguće vrijednosti; "pametni" primjenjuje korisnikov uobičajeni način fokusa, i "strog" rezultira u ne davanju fokusa prozorima koji su pokrenuti iz terminala.

en: Action on title bar middle-click
bs: Akcija srednjeg klika na traku naslova

en: Action on title bar right-click
bs: Akcija desnog klika na traku naslova

en: Automatically raises the focused window
bs: Automatski podiže prozor sa fokusom

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bs: Odgoda u milisekundama za opciju automatskog podizanja

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bs: Vremenski period prije podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u hiljaditim dijelovima sekunde.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bs: Tema određuje izgled rubova prozora, naslovne trake, i tako dalje.

en: Use standard system font in window titles
bs: Koristi standardni sistemski font u naslovima prozora

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bs: Ako je aktivirano, ignorira se titlebar_font  opcija i koristi se standardno aplikacijsko pismo za naslovnu traku prozora.

en: Window title font
bs: Font naslova prozora

en: Number of workspaces
bs: Broj radnih površina

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bs: Broj radnih površina. Mora biti više od nule, i ima postavljeni maksimum da spriječi stvaranje desktopa neupotrebljivim slučajnim traženjem previše radnih površina.

en: Workspace wrap style
bs: Stil omotanja radnih površina

en: Enable Visual Bell
bs: Aktiviraj vidni signal

en: System Bell is Audible
bs: Sistemsko zvono se čuje

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bs: Određuje hoće li aplikacije ili sistem generisati zvučne 'beepove'može se koristiti u spoju sa 'vizuelnim zvonom' da se dozvoli tihi 'beep'

en: Visual Bell Type
bs: Vrsta vizulnog zvonca

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bs: Govori Marco-u da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvono ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dvije vrijednosti, „fullscreen“ kojim cijeli zaslon treperi crno-bijelo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvonom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u fokusu.

en: If true, trade off usability for less resource usage
bs: Ako je postavljno, mijenja se iskorištenost za manje korištenje resursa

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bs: (Nije ugrađeno) Navigacija radi u smislu aplikacija, ne prozora

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bs: Isključi mogućnosti potrebne za stare ili neispravne aplikacijie

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
bs: Odlučuje da li su novi prozori stvoreni u centar ekrana

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
bs: Ako je postavljeno, novi prozori su otvoreni u centru ekrana. Inače, oni su otvoreni u gornjem lijevom uglu ekrana.

en: Window placement mode
bs: Način postavljanja prozora

en: Name of workspace
bs: Naziv radne površine

en: The name of a workspace.
bs: Naziv jedne radne površine.

en: Run a defined command
bs: Pokreni definisanu komandu

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bs: Pomjeranje unazad između panela i radnih površina  bez odlaganja

en: Commands to run in response to keybindings
bs: Naredbe koje će se pokrenuti na odaziv  kombinacije tipki sa tastature

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše dugmad koja odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije dugmadi za pokretanje_komandu_N će izvršiti komandu_N.

en: The screenshot command
bs: Naredba za slikanje zaslona

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The window screenshot command
bs: Naredba za snimanje prozora

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bs: Možete odabrati da li da sačekate krarko vijeme da nastavi ili da prisilite aplikaciju da potpuno prestane.

en: _Force Quit
bs: _Prisili izlazak

en: Failed to get hostname: %s
bs: Neuspjeh pri primanju imena računara %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
bs: Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bs: Neki drugi program već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj

en: No command %d has been defined.
bs: Nijedna komanda %d nije definisana.

en: Replace the running window manager with Marco
bs: Zamjenite trenutni prozorni menadžer sa Marco

en: Turn compositing on
bs: Uključite kompozitiranje

en: Turn compositing off
bs: Isključite kompozitiranje

en: Failed to scan themes directory: %s
bs: Neuspjeh pri skeniranju direktorija tema: %s

en: Failed to restart: %s
bs: Neuspjeh pri ponovnom pokretanju: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bs: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bs: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bs: "%s" nađen u konfiguracijskoj bazi nije ispravna kombinacija dugmadi "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bs: Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bs: Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rukovoditelja prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
bs: Nije moguće otpustiti ekran %d na prikazu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
bs: Nije moguće napraviti direktorij '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bs: Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bs: Pogreška pisanja datoteke sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
bs: Greška pri zatvaranju datoteke sesije '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bs: Nije uspjela analiza snimljene datoteke sesije: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bs: <marco_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: nested <window> tag
bs: ugniježden <window> tag

en: Unknown element %s
bs: Nepoznati element %s

en: Failed to open debug log: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje zapisnika o ispravku grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bs: Nije uspjelo  fdopen() datoteke zapisnika%s: %s

en: Opened log file %s
bs: Otvorena zapisnička datoteka %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bs: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

en: Window manager:
bs: Upravitelj prozora:

en: Bug in window manager:
bs: Greška u upravitelju prozora:

en: Window manager warning:
bs: Upozorenje upravitelja prozora:

en: Window manager error:
bs: Greška upravitelja prozora:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bs: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CLIENT_LEADER kao što je navedeno u ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bs: Prozor %s je postavio MWM hint navodeći da mu se veličina ne može promijeniti, ali postavlja min. veličinu %d x %d a maksimalnu %d x %d; ovo nema previše smisla.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bs: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravo ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravitelju prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx je sadržala neispravan UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na popisu

en: Usage: %s
bs: Iskorištenost: %s

en: Window Menu
bs: Izbornik prozor

en: Minimize Window
bs: Minimiziraj prozor

en: Restore Window
bs: Vratite prozor

en: Roll Up Window
bs: Smotaj prozor

en: Unroll Window
bs: Odmotaj prozor

en: Keep Window On Top
bs: Zadrži prozor na vrhu

en: Remove Window From Top
bs: Smakni prozor sa vrha

en: Always On Visible Workspace
bs: Uvijek na vidljivoj radnoj površini

en: Put Window On Only One Workspace
bs: Stavi prozor na samo jednu radnu površinu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
bs: Smotaj _Gore

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
bs: _Odomotaj

en: _Always on Visible Workspace
bs: _Uvijek na vidljivoj radnoj površini

en: _Only on This Workspace
bs: Samo na _ovoj radnoj površini

note: #-#-#-#-#  909 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
bs: Premjesti na radnu površinu _Lijevo

en: Workspace 1_0
bs: Radna površina 1_0

en: Workspace %s%d
bs: Radna površina %s%d

en: Move to Another _Workspace
bs: Prebacise na drugu _Radnu površinu

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bs: Odnos dugme %g nije razuman

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bs: Geometrija oblika nije odredila veličinu dugmadi.

en: Gradients should have at least two colors
bs: Stepenovanje mora imati barem dvije boje

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer  gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
bs: Nisam shvatio stanje "%s" u izboru boja

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bs: Ne razumijem komponentu boje "%s" u  izboru boja

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bs: Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bs: Nije moguće analizirati alfa vrijednost  "%s" u nijansnoj boji

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bs: Alfa vrijednost "%s" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bs: Format osjenčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne odgovara formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bs: Nije moguće analizirati faktor sjenčenja "%s" u sjenčenim bojama

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bs: Faktor sjenčenja "%s" u zasjenčenoj boji je negativan

en: Could not parse color "%s"
bs: Nije moguće analizirati boju "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bs: Izraz koordinacije sadrži karakter '%s'  koji nije dozvoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bs: Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
bs: Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio

en: Coordinate expression results in division by zero
bs: Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bs: Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bs: Izraz koordinacije ima operator "%s" gdje se očekivao operant

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bs: Izraz koordinacije je imao operant a očekivao se operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bs: Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanta

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bs: Izraz koordinacije ima operator "%c" koji prati operator  "%c" ali bez operacija između

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bs: Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu  "%s"

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bs: Izraz koordinacije je morao zatvoriti zagrade sa ne otvorenim zagradama.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bs: Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bs: Izraz koordinacije izgleda ne sadrži operacije ili operante.

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bs: <button function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/> mora biti određeno za format ovog okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bs: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="svejedno"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bs: Nije uspjelo učitavanje teme "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bs: Nije podešen <%s> za temu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bs: Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa  "%s" u temi  "%s", dodajte <window type="%s" style_set="svejedno"/> element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bs: Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; "%s" ne počinje

en: Constant "%s" has already been defined
bs: Konstanta "%s" je već definisana

note: #-#-#-#-#  909 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
bs: Nema atributa "%s" na elementu <%s>

en: Line %d character %d: %s
bs: Linija %d znak %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bs: Ne razumijem karaktere "%s" u stringu "%s"

en: Integer %ld must be positive
bs: Cijeli broj %ld mora biti pozitivan

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bs: Cijeli broj  %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao broj sa pomičnim  zarezom

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bs: Logičke vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bs: Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bs: Alfa osobina mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bs: Neispravna veličina naslova "%s" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)

en: <%s> name "%s" used a second time
bs: <%s> ime "%s" se  već drugi put koristi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bs: <%s> izvor "%s" nije definisan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bs: <%s> geometrija "%s" se nije definisala

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bs: <%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat tip "%s" na elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat style_set "%s" na elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bs: Vrsti prozora "%s" je već dodijeljena grupa stilova

en: Distance "%s" is unknown
bs: Udaljenost "%s" je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bs: Odnos "%s" je nepoznat

en: Border "%s" is unknown
bs: Rub „%s“ je nepoznat

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bs: Nisam shvatio vrijednost "%s" za vrstu stepenovanja

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio vrstu popunjavanja  "%s" za <%s> element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bs: Ne razumijmem strelicu "%s" za <%s> element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bs: Nije podešen <draw_ops> imena  "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bs: uključivanje draw_ops "%s" ovdje bi kreiralo kružnu napomenu

en: Unknown position "%s" for frame piece
bs: Nepoznata pozicija "%s" za dio okvira

en: Frame style already has a piece at position %s
bs: Stil okvira već ima dio na poziciji %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bs: Nije podešen <draw_ops>sa imenom  "%s"

en: Unknown function "%s" for button
bs: Nepoznata funkcija "%s" za dugme

en: Unknown state "%s" for button
bs: Nepoznato stanje "%s" za dugme

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bs: Stil okvira već ima dugme za funkciju %s stanja %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bs: "%s“ nije dozvoljena vrijednost za osobinu fokusa

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bs: "%s" nije dozvoljena vrijednost za osobinu state

en: A style called "%s" has not been defined
bs: Stil nazvan "%s" nije bio određen

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bs: "%s" nije dozvoljena vrijednost za osobina resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bs: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s promjene veličine %s fokusiranja %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s fokusiranja %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops  i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar imena/autora/datuma/opisa .

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <constant> elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar udaljenost/granica/omjer_slike elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar operacije crtanja

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
bs: Bez draw_ops datih komadu okvira

en: No draw_ops provided for button
bs: Bez draw_ops datih dugmetu

en: No text is allowed inside element <%s>
bs: Tekst nije dozvoljen u elementu <%s>

en: This is a sample message in a sample dialog
bs: Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga

en: Fake menu item %d
bs: Lažna stavka izbornika %d

en: Border-only window
bs: Prozor samo s okvirom

en: Normal Application Window
bs: Običan prozor programa

en: Modal Dialog Box
bs: Modalni dijaloški prozor

en: Utility Palette
bs: Paleta alata

en: Torn-off Menu
bs: Isključi izbornik

en: Button layout test %d
bs: Test izgleda dugmeta %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bs: %g milisekundi za crtanje jednog okvira prozora

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bs: Uptreba: marco-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: Error loading theme: %s
bs: Greška pri učitavanju teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bs: Tema "%s" je učitana za %g sekundi.

en: Normal Title Font
bs: Obični font naslova

en: Small Title Font
bs: Mali font naslova

en: Large Title Font
bs: Veliki font naslova

en: Button Layouts
bs: Izgledi dugmadi

en: Window Title Goes Here
bs: Ovdje ide naslov prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bs: Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
bs: Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i da ponovo pokrenete računar?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
bs: Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i da ugasite računar?

en: Restart...
bs: Ponovo pokreni...

en: Large Text
bs: Veliki Tekst

en: On Screen Keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Enter your username
bs: Unesite svoje korisničko ime

en: Enter your password
bs: Unesite lozinku

en: Cote D'Ivoire
bs: Obala Slonovače

note: :MHL:584:
en: Macedonia
bs: Makedonija

note: :SLV:222:
en: Syria
bs: Surinam

en: Obsoletes
bs: Zastarijeva

en: Recommends
bs: Preporučuje

en: Suggests
bs: Predlaže

en: Afar
bs: afar

en: Achinese
bs: ačeski

en: Acoli
bs: ačoli

en: Adangme
bs: adangme

en: Adyghe
bs: adigejski

en: Afrihili
bs: afringili

en: Akan
bs: akan

en: Akkadian
bs: akkadski

en: Aleut
bs: aleutski

en: Arapaho
bs: arapaho

en: Arawak
bs: aravakski

en: Avaric
bs: avarski

en: Avestan
bs: avestanski

en: Awadhi
bs: avadhi

en: Aymara
bs: ajmarski

en: Bashkir
bs: baškirski

en: Baluchi
bs: beludžijski

en: Bambara
bs: bambara

en: Balinese
bs: balijski

en: Beja
bs: beža

en: Bhojpuri
bs: bhodžpuri

en: Bikol
bs: bikolski

en: Bini
bs: bini

en: Bislama
bs: bislama

en: Siksika
bs: sisika

en: Braj
bs: braj

en: Buriat
bs: burjatski

en: Buginese
bs: bugijski

en: Caddo
bs: kaddo

en: Cebuano
bs: sebuano

en: Chamorro
bs: čamoro

en: Chibcha
bs: čibča

en: Chagatai
bs: čagatajski

en: Chuukese
bs: čuukski

en: Choctaw
bs: čoktau

en: Chipewyan
bs: čipevjan

en: Cherokee
bs: čeroki

en: Chuvash
bs: čuvaški

en: Cheyenne
bs: šaenn

en: Coptic
bs: koptski

en: Cornish
bs: kornijski

en: Corsican
bs: korsikanski

en: Cree
bs: kri

en: Kashubian
bs: kašupski

en: Dargwa
bs: dargva

en: Delaware
bs: delavarski

en: Slave (Athapascan)
bs: slejvi (atabaski)

en: Dogrib
bs: dogrib

en: Dinka
bs: dinka

en: Duala
bs: duala

en: Dyula
bs: diula

en: Efik
bs: efik

en: Egyptian (Ancient)
bs: staroegipatski

en: Ekajuk
bs: ekadžuk

en: Elamite
bs: elamski

en: Ewondo
bs: evondo

en: Faroese
bs: farerski

en: Fanti
bs: fanti

en: Fijian
bs: fidžijski

en: Fon
bs: fon

en: Fulah
bs: fulah

en: Friulian
bs: friulski

en: Ga
bs: ga

en: Gayo
bs: gajo

en: Geez
bs: giiz

en: Gilbertese
bs: gilbertski

en: Manx
bs: manks

en: Gondi
bs: gondi

en: Gorontalo
bs: gorontalo

en: Grebo
bs: grebo

en: Haida
bs: hajda

en: Hausa
bs: hausa

en: Hawaiian
bs: havajski

en: Herero
bs: herero

en: Hiligaynon
bs: hiligajnon

en: Hittite
bs: hetitski

en: Hmong
bs: hmong

en: Hiri Motu
bs: hirimotu

en: Hupa
bs: hupa

en: Iban
bs: ibanski

en: Igbo
bs: igbo

en: Inuktitut
bs: inuktitut

en: Interlingue
bs: interlingua; okcidental

en: Iloko
bs: iloko

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
bs: interlingua (Asociacija međunarodnog pomoćnog jezika)

en: Ingush
bs: ingušski

en: Inupiaq
bs: inupiak

en: Javanese
bs: javanski

en: Judeo-Persian
bs: evrejsko-perski

en: Judeo-Arabic
bs: jevrejsko-arapski

en: Kara-Kalpak
bs: karakalpacka

en: Kachin
bs: kačin

en: Kalaallisut
bs: kalaalisut

en: Kanuri
bs: kanuri

en: Kawi
bs: kavi

en: Kabardian
bs: kabardinski

en: Khasi
bs: khasi

en: Khotanese
bs: hotanosakski

en: Kikuyu
bs: kikujjo

en: Kinyarwanda
bs: kinjjaruanda

en: Kimbundu
bs: kimbundu

en: Komi
bs: komi

en: Kongo
bs: kongo

en: Kosraean
bs: kosrejski

en: Kpelle
bs: kpelle

en: Karachay-Balkar
bs: karačaevo-balkarski

en: Kurukh
bs: kuruh

en: Kuanyama
bs: kuanjjama

en: Kumyk
bs: kumikski

en: Kutenai
bs: kutenaj

en: Ladino
bs: ladino

en: Lahnda
bs: lahnda

en: Lamba
bs: lamba

en: Lezghian
bs: lezginski

en: Limburgan
bs: limburganski

en: Lingala
bs: lingala

en: Mongo
bs: mongo

en: Lozi
bs: lozi

en: Luba-Lulua
bs: luba-lulua

en: Luba-Katanga
bs: luba-katanga

en: Ganda
bs: ganda

en: Luiseno
bs: lujseno

en: Lunda
bs: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
bs: luo (Kenija i Tanzanija)

en: Lushai
bs: lušaj

en: Madurese
bs: madurski

en: Magahi
bs: magahi

en: Marshallese
bs: maršalski

en: Makasar
bs: makasarski

en: Mandingo
bs: mandingo

en: Masai
bs: masai

en: Moksha
bs: mokšanski

en: Mandar
bs: mandarski

en: Mi'kmaq
bs: mikmak

en: Minangkabau
bs: minangkabau

en: Malagasy
bs: malagasijski

en: Manchu
bs: mančžurski

en: Manipuri
bs: manipurski

en: Mohawk
bs: mohauk

en: Mossi
bs: mosi

en: Creek
bs: krikski

en: Mirandese
bs: mirandski

en: Marwari
bs: marvari

en: Erzya
bs: erzjanski

en: Neapolitan
bs: neapolitanski

en: Ndonga
bs: ndonga

en: Nias
bs: niasijski

en: Niuean
bs: niue

en: Norwegian Bokmal
bs: Norveški Bokmal

en: Nogai
bs: nogajski

en: Nyamwezi
bs: njjamvezi

en: Nyankole
bs: njjankole

en: Nyoro
bs: njoro

en: Nzima
bs: nzima

en: Occitan (post 1500)
bs: oksitanski (poslije 1500)

en: Ojibwa
bs: odžibva

en: Oromo
bs: oromo

en: Osage
bs: osedži

en: Ossetian
bs: osetinski

en: Pangasinan
bs: pangasinan

en: Pahlavi
bs: pehlevijski

en: Pampanga
bs: pampanga

en: Panjabi
bs: pendžabi

en: Papiamento
bs: papjamento

en: Palauan
bs: palau

en: Phoenician
bs: feničanski

en: Pali
bs: pali

en: Pohnpeian
bs: ponape

en: Pushto
bs: puštunski

en: Quechua
bs: kečua

en: Rajasthani
bs: radžasthani

en: Rapanui
bs: rapanui

en: Romany
bs: romski

en: Rundi
bs: rundi

en: Sandawe
bs: sandave

en: Sango
bs: sango

en: Yakut
bs: jakutski

en: Sanskrit
bs: sanskrit

en: Sasak
bs: sasakski

en: Santali
bs: santali

en: Sicilian
bs: sicilijski

en: Scots
bs: škotski

en: Selkup
bs: seljkupski

en: Shan
bs: šan

en: Sidamo
bs: sidama

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
bs: Sjeverni Sami

en: Lule Sami
bs: lulesaamski

en: Samoan
bs: samoanski

en: Shona
bs: šona

en: Soninke
bs: sonikijski

en: Sogdian
bs: sogdijski

en: Somali
bs: somalijski

en: Serer
bs: serer

en: Swati
bs: svazi

en: Sukuma
bs: sukuma

en: Sundanese
bs: sundanski

en: Susu
bs: susu

en: Sumerian
bs: šumerski

en: Syriac
bs: sirijski

en: Tahitian
bs: taitjanski

en: Timne
bs: timne

en: Tereno
bs: tereno

en: Tetum
bs: tetum

en: Tagalog
bs: tagalog

en: Tigre
bs: tigre

en: Tigrinya
bs: tigrinijski

en: Tiv
bs: tivi

en: Klingon
bs: klingonski

en: Tlingit
bs: tlingit

en: Tonga (Nyasa)
bs: tonga (njjasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
bs: tonga (ostrva Tonga)

en: Tok Pisin
bs: tok-pisin

en: Tsimshian
bs: cimšian

en: Tswana
bs: tsvana

en: Tsonga
bs: conga

en: Turkmen
bs: turkmenski

en: Tumbuka
bs: tumbuka

en: Twi
bs: tvi

en: Tuvinian
bs: tuvinski

en: Ugaritic
bs: ugaritski

en: Uighur
bs: ujgurski

en: Umbundu
bs: umbundu

en: Vai
bs: vaj

en: Venda
bs: venda

en: Votic
bs: vodski

en: Washo
bs: vašo

en: Wolof
bs: volof

en: Kalmyk
bs: kalmicka

en: Yao
bs: jao

en: Yapese
bs: japski

en: Yoruba
bs: joruba

en: Zapotec
bs: sapotečki

en: Zenaga
bs: zenazka

en: Zhuang
bs: čžuanj

en: Zuni
bs: zuni

en: invalid
bs: nevažeće

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can bje used to represent w
en: Untitled application
bs: Neimenovan program

en: Tool to switch between workspaces
bs: Alat za prebacivanje između radnih površina

en: Click this to switch to workspace %s
bs: Kliknite ovdje da promijenite radnu površinu %s

en: Click to start dragging "%s"
bs: Kliknite za započnete povlačenje "%s"

en: Current workspace: "%s"
bs: Trenutna radna površina: "%s"

en: Click to switch to "%s"
bs: Kliknite da prmijenite na "%s"

en: No Windows Open
bs: Nema otvorenih prozora

en: Tool to switch between windows
bs: Alat za mijenjanju radne površine.

en: Tool to switch between visible windows
bs: Alat za prebacivanje između vidljivih prozora

en: Mi_nimize All
bs: Mi_nimiziraj sve

en: Un_minimize All
bs: D_eminimiziraj sve

en: Ma_ximize All
bs: Ma_ksimiziraj sve

en: _Unmaximize All
bs: _Demaksimiziraj sve

en: Unmi_nimize
bs: Demi_nimiziraj

en: Always On _Top
bs: Izna_d svega

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not bje * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
bs: Neimenovani prozor

en: X window ID of the window to examine or modify
bs: X ID prozora od prozora koji treba da se modifikuje ili pregleda

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ii: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (liki the application nami).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bs: X ID prozora od vođe grupe aplikacije koja treba da se pregleda

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bs: Izvorna klasa od klase grupe koja treba da se pregleda

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bs: BROJ radnih prostora za pregled ili modifikovanje

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bs: BROJ ekrana koji treba da se pregleda ili modifikuje

en: Alias of --window
bs: Alternativno ime za --window

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bs: Lista prozora aplikacije/grupe klasa/radne povrsine/ekrana (izlazni format: "XID: Ime Prozora")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bs: Izlistaj radne povrsine ekrana (format izlaza: "Broj: Ime radne povrsine")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bs: Promijeni broj radnih površina ekrana na BROJ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bs: Promjeni izgled radne povrsine ekrana da koristi BROJ redova.

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bs: Promjeni okvir radnog prostora ekrana da koristi BROJ kolona

en: Stop showing the desktop
bs: Prekini da prikazuješ radnu površinu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bs: Pomjeri viewport trentunog radnog prostora na H koordinatu H

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bs: Pomjeri viewport trentunog radnog prostora na Y koordinatu Y

en: Unminimize the window
bs: Poništi s_manjenje

en: Maximize horizontally the window
bs: Povećaj prozor horizontalno

en: Unmaximize horizontally the window
bs: Poništi povećanje prozora horizontalno

en: Maximize vertically the window
bs: Povećaj prozor vertikalno

en: Unmaximize vertically the window
bs: Smanji povećanje vertikalnog prozora

en: Start moving the window via the keyboard
bs: Počni da pomjeraš prozor preko tastature

en: Start resizing the window via the keyboard
bs: Počni da mijenjaš veličinu prozora preko tastature

en: Activate the window
bs: Aktiviraj prozor

en: Make the window fullscreen
bs: Postavi prozor na cio ekran

en: Make the window quit fullscreen mode
bs: Izađi iz režima rada cijelog ekrana prozora

en: Make the window always on top
bs: Postavi prozor da bude stalno na vrhu

en: Make the window not always on top
bs: Postavi prozor da ne bude stalno na vrhu

en: Make the window below other windows
bs: Postavi prozor da bude ispod drugih prozora

en: Make the window not below other windows
bs: Postavi prozor da ne bude ispod ostalih prozora

en: Shade the window
bs: Zasjeni prozor

en: Unshade the window
bs: Odsjeni prozor

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bs: Postavi fiksnu poziciju prostora u viewport

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bs: Postavi prozor da nema fiksnu poziciju prostora u viewport-u

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please makije sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
bs: Postavi prozor da se ne pojavljuje u mjenjačima radnih prostora

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please makije sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
bs: Postavi prozor da se pojavljuje u menjačim radnih površina

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bs: Postavi prozor da se ne pojavljuje u listi aktivnih aplikacija

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
bs: Postavi prozor da se pojavljuje u listi aktivnih aplikacija

en: Make the window visible on all workspaces
bs: Postavi prozor kao vidljiv na svim radnim povrsinama

en: Make the window visible on the current workspace only
bs: Postavi prozor da bude vidljiv samo na trenutnoj radnoj površini

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bs: Pomjeri prozor u radnu površinu  BROJ (prva radna površina je 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bs: Promjeni X koordinatu prozora u X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bs: Promjeni  Y koordinatu prozora u Y

en: Change the width of the window to WIDTH
bs: Promjeni širinu prozora u ŠIRINA

en: Change the height of the window to HEIGHT
bs: Promjeni visinu prozora da bude VISINA

en: Change the name of the workspace to NAME
bs: Promjeni ime radnog prostora u IME

en: Activate the workspace
bs: Aktiviraj radnu povrsinu

en: Invalid value "%s" for --%s
bs: Neispravna vrijednost "%s" for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa ekranom %d je trebalo ostvariti interakciju, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozori ili radni prostori ekrana %d je trebalo da budu izlistani, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa radnim prostorom %d je trebalo da bude ostvarena interakcija, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozor radnog prostora %d je trebalo da bude izlistan, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da se ostvari interakcija sa aplikacijom, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da budu izlistani prozori aplikacije, ali je  --%s korišćen

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa grupom klase "%s" je trebalo da se ostvari interakcija , ali je --%s korišćen

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozor grupe klase "%s" je trebalo da bude izlistan, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da se ostvari interakcija sa prozorom , ali --%s je korišćen

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bs: Neispravan argument "%d" za --%s: argument može da bude jedino pozitivan

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bs: Neispravan argument "%d" za --%s: argument mora da bude pozitivan

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: --%s or --%s, i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bs: Neispravan argument "%s" za --%s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bs: Ne mogu da promijenim okvir radnog prostora na ekranu: okvir je trenutno pod vlasništvom

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bs: Ulazni pogled ne može da se premjesti: trenutni radni prostor ne sadrži ulazni pogled

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bs: Ulazni pogled ne može da se premjesti: nema trenutnog radnog prostora

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bs: Akcija nije dozvoljena

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bs: Prozor ne može da se pomjeri na radni prostor %d: radni prostor ne postoji

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
bs: <ime nije podešeno>

en: Screen Number: %d
bs: Broj ekrana: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bs: Geometrija (širina, visina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
bs: Broj radnih prostora: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bs: Okvir Radnog Prostora (redovi, kolone, orijentacija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
bs: <nema EWMH-saglasnog menadžera za prozore>

en: Window Manager: %s
bs: Menadžer prozora: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace nami
en: %d ("%s")
bs: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bs: nikakav

en: Active Workspace: %s
bs: Aktivni radni prostor: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bs: nikakav

en: Active Window: %s
bs: Aktivni prozor: %s

en: Showing the desktop: %s
bs: Prikazivanje radne površine: %s

en: Workspace Name: %s
bs: Ime radnog prostora: %s

en: Workspace Number: %d
bs: Broj radnog prostora: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bs: Na ekranu: %d (Menadžer prozora: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can bje * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
bs: <nema ulaznog pogleda>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can bje * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
bs: Pozicija ulaznog pogleda (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bs: Pozicija u Okviru (red, kolona): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
bs: Lijevi Komšija: %s

en: Right Neighbor: %s
bs: Desni Komšija: %s

en: Top Neighbor: %s
bs: Gornji Komšija: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bs: Donji Komšija: %s

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
bs: Oznaka grupe klasa: %s

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
bs: Ime grupe klasa: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
bs: postavi

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
bs: <nepodešeno>

en: Icons: %s
bs: Ikonice: %s

en: Number of Windows: %d
bs: Broj prozora: %d

en: Name: %s
bs: Ime: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bs: Ime ikonice: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bs: nikakav

en: Startup ID: %s
bs: ID pokretanja: %s

en: all workspaces
bs: svi radni prostori

en: On Workspace: %s
bs: Na radnom prostoru: %s

en: normal window
bs: normalan prozor

en: dock or panel
bs: dok ili panel

en: dialog window
bs: dijaloški prozor

en: tearoff toolbar
bs: skloni bar za alate

en: tearoff menu
bs: skloni meni

en: utility window
bs: prozor alata

en: splash screen
bs: početni ekran

en: Window Type: %s
bs: Tip prozora: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bs: Geometrija (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
bs: Instanca klase: %s

en: Session ID: %s
bs: ID sesije: %s

en: Role: %s
bs: Uloga: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ii: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (liki the application * nami).
en: Group Leader: %lu
bs: Vođa grupe: %lu

note: Translators: A window can bje transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
bs: Na vrhu: %lu

en: minimized
bs: umanjen

en: maximized
bs: uvećan

en: maximized horizontally
bs: postavi maksmalnu horizontalnu veličinu

en: maximized vertically
bs: postavi maksimalnu vertikalnu veličinu

en: shaded
bs: zasijenčen

en: pinned
bs: prikačen

en: sticky
bs: ljepljiv

en: fullscreen
bs: cio ekran

en: needs attention
bs: potreba mu je pažnja

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please makije sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
bs: preskoči mjenjač radnih prostora

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bs: preskoči listu aktivnih aplikacija

en: State: %s
bs: Status: %s

en: move
bs: pomjeri

en: resize
bs: promijeni veličinu

en: shade
bs: zasjeni

en: unshade
bs: odsjeni

en: stick
bs: zalijepiti

en: unstick
bs: odlijepiti

en: maximize horizontally
bs: maksimiziraj horizontalno

en: unmaximize horizontally
bs: demaksimiziraj horizontalno

en: maximize vertically
bs: maksimiziraj vertiktalno

en: unmaximize vertically
bs: demaksimiziraj vertiktalno

en: change workspace
bs: promijeni radni prostor

en: pin
bs: prikači

en: unpin
bs: nemoj da prikačiš

en: minimize
bs: minimiziraj

en: unminimize
bs: poništi umanjenje

en: maximize
bs: maksimiziraj

en: unmaximize
bs: poništi uvećanje

en: change fullscreen mode
bs: promijeni način rada u cijelom ekranu

en: close
bs: zatvori

en: make above
bs: postavi odozdo

en: unmake above
bs: nemoj da postaviš odozdo

en: make below
bs: postavi ispod

en: unmake below
bs: nemoj da postaviš ispod

en: no action possible
bs: nije moguća nikakva akcija

en: Possible Actions: %s
bs: Moguće akcije: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bs: Štampaj ili promjeni osobine ekrana/radnog prostora/prozora, ili ostvari interakciju sa njom, prateći  EWMH specifikaciju.
    Za informaciju o ovoj specifikaciji, pogledajte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bs: Opcije za ispisivanje prozora ili radnih prostora

en: Show options to list windows or workspaces
bs: Prikaži opcije ispisivanja prozora ili radnih površina

en: Options to modify properties of a window
bs: Opcije za mijenjanje osobina prozora

en: Show options to modify properties of a window
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina prozora

en: Options to modify properties of a workspace
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina radnog prostora

en: Show options to modify properties of a workspace
bs: Prikaži opcija za mijenjanje osobina radnog prostora

en: Options to modify properties of a screen
bs: Opcije za mijenjanje osobina ekrana

en: Show options to modify properties of a screen
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina ekrana

en: Error while parsing arguments: %s
bs: Greška u raščlanjivanju argumenata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa ekranom %d: ne mogu da pronađem ekran

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa radnim prostorom %d: ne mogu da pronađem radni prostor

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa grupom klase "%s": ne mogu da pronađem grupu klase

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa aplikacijom čiji vođa grupe ima XID %lu: ne mogu da pronađem aplikaciju

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa prozora čiji je XID %lu: ne mogu da pronađem prozor

en: Log to syslog
bs: Zapiši u syslog

en: Add program names to log
bs: Dodaj nazive programa u zapis

en: # This field is read only
bs: # Ovo polje se samo može čitati

en: # Describe the circumstances of this crash below
bs: # Opišite uslove pod kojima se dogodio pad

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
bs: # Funkcijski trag
    # Pobrinite se da nesadrži bilo kakve osjetljive podatke (šifre, itd.)

en: # Architecture
bs: # Arhitektura

en: # Command line
bs: Naredbena linija

en: # Component
bs: Komponenta

en: # Core dump
bs: # Ispis jezgre

en: # Executable
bs: Izvršivo

en: # Kernel version
bs: # Kernel verzija

en: # Package
bs: Paket

en: # Reason of crash
bs: # Razlog pada

en: # Release string of the operating system
bs: # Znakovni niz izdanja operativnog sistema

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
bs: Nemogu pokrenuti vi: $TERM, $VISUAL i $EDITOR nisu postavljeni

en: 
    The report has been updated
bs: 
    Izvještaj je ažuriran

en: 
    No changes were detected in the report
bs: 
    Niakakve promjene nisu otkrivene u izvještaju

en: Your input is not valid, because of:
bs: Vaš unos nije ispravan zbog:

en: Bad value for '%s': %s
bs: Loša vrijednost za '%s': %s

en: You have chosen number out of range
bs: Odabrali ste broj izvan dometa

en: C_onfigure
bs: Po_desi

en: (click here to view/edit)
bs: (pritisnite ovdje da pogledate/uredite)

en: (binary file, %llu bytes)
bs: (binarna datoteka, %llu bajta)

en: %llu bytes, %u files
bs: %llu bajta, %u datoteka

en: Include
bs: Uključi

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
bs: Na sljedećim prikazima od Vas će se tražiti da opišete kako se problem dogodio, da odaberete kako da se analizira problem (ako je potrebno), da pregledate sakupljene podatke i da odaberete gdje bi se problem trebao poslati. Pritisnite 'Naprijed' da nastavite.

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
bs: <b>Vaši komentari nisu privatni.</b> Moguće je da se uključe u javno vidljive izvještaje problema.

en: Problem directory
bs: Direktorij problema

en: Missing mandatory value
bs: Nedostaje obavezna vrijednost

en: Invalid utf8 character '%c'
bs: Nevažeći utf8 znak '%c'

en: Invalid number '%s'
bs: Nevažeći broj '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
bs: Nevažeća boolean vrijednost '%s'

en: Unsupported option type
bs: Nepodržan tip opcije

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
bs: Funkcijski trag nije potpun. Molim pobrinite se da unesete korake za reproduciranje.

note: TRANSLATORS: column for the user nami, e.g. Richard Hughes
en: User name
bs: Korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
bs: Konfiguracijska datoteka

en: Log File
bs: Dnevnik

en: Recipient
bs: Primatelj

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bs: Rječnik pravopisa i sinonima, te pravila rastavljanja riječi na kraju reda za ukrajinski jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
bs: Thai rječnik za provjeru pravopisa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bs: Rječnik pravopisa i sinonima, te pravila rastavljanja riječi na kraju reda za slovenački jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bs: Rječnik pravopisa i sinonima, te pravila rastavljanja riječi na kraju reda za slovački jezik

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
bs: Rječnik pravopisa za jezik Sinhala

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
bs: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
bs: Upit

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
bs: SQL naredba

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
bs: Vrh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
bs: Sredina

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
bs: Mali

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
bs: Veliki

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
bs: 3D izgled

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
bs: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
bs: Upit

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
bs: Desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
bs: Sljedeći zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
bs: Standardno (kratko)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
bs: Standardno (dugo)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
bs: Da

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
bs: Jednostruko

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
bs: Opseg

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
bs: U redu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
bs: S lijeva na desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
bs: S desna na lijevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
bs: Uredi masku

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
bs: Doslovna maska

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
bs: Uključeno

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
bs: Vidljivo

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
bs: Automatski popuni

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
bs: Broj linija

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
bs: Maks. dužina teksta

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
bs: Obrtno dugme

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
bs: Striktan format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
bs: Separator hiljada

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
bs: Štampaj

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
bs: Pomoć

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
bs: URL za pomoć

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
bs: Dodatne informacije

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
bs: Karakter šifre

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
bs: Tri stanja

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
bs: Prazan string je NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
bs: Decimalna tačnost

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
bs: Ilustracije

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
bs: Uobičajeni izbor

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
bs: Uobičajeno dugme

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
bs: Labela

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
bs: Vert. poravnanje

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
bs: Poravnanje ilustracije

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
bs: Boja pozadine

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
bs: Rub

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
bs: Veličina ikone

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
bs: Pozicioniranje

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
bs: Navigacija

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
bs: Primjenjujem na zapis

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
bs: Filtriranje / Sortiranje

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
bs: Vodoravni klizač

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
bs: Uspravni klizač

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
bs: Prijelom riječi

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
bs: Višelinijski unos

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
bs: Višenamjenski izbor

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
bs: Ime

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
bs: Naziv grupe

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
bs: Redoslijed tabova

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
bs: Okretanje točkića miša

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
bs: Marker zapisa

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
bs: Prijedlog filtera

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
bs: Navigacijska traka

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
bs: Krug

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
bs: Tab

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
bs: Polje podataka

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
bs: Padajući

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
bs: Vezano polje

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
bs: Lista sadržaja

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
bs: Vrsta liste sadržaja

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
bs: Dozvoli dodatke

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
bs: Dozvoli brisanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
bs: Dozvoli izmjene

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
bs: Dodaj samo podatke

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
bs: Poveži podređena polja

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
bs: Min. vrijednost

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
bs: Maks. vrijednost

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
bs: Povećaj/smanji vrijednost

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
bs: Simbol valute

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
bs: Datum min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
bs: Datum maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
bs: Format datuma

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
bs: Min. vrijeme

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
bs: Maks. vrijeme

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
bs: Format vremena

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
bs: Prefiksni simbol

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
bs: Formatiranje

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
bs: ID klase

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
bs: Visina

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
bs: Širina

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
bs: Indeks liste

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
bs: Visina reda

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
bs: Boja za bojenje

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
bs: Boja linije

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
bs: Referenta vrijednost (uklj.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
bs: Referenta vrijednost (isklj.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
bs: Lista unosa

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
bs: Akcija

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
bs: Način slanja

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
bs: Uobičajeno stanje

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
bs: Kodiranje sadržaja

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
bs: Uobičajeni tekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
bs: Uobičajeni datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
bs: Uobičajeno vrijeme

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
bs: Parametri za punjenje

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
bs: Izvrši akciju

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
bs: Nakon osvježenja

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
bs: Prije ažuriranja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
bs: Prije akcije zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
bs: Nakon akcije zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
bs: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
bs: Došlo je do greške

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
bs: Kada dobija fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
bs: Kada gubi fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
bs: Status stavke je promijenjen

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
bs: Tipka je pritisnuta

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
bs: Tipka je puštena

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
bs: Kada se učitava

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
bs: Prije osvježavanja

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
bs: Kada se osvježava

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
bs: Miš je pomjeren dok je tipka pritisnuta

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
bs: Miš iznutra

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
bs: Miš izvana

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
bs: Miš pomjeren

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
bs: Dugme miša pritisnuto

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
bs: Dugme miša pušteno

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
bs: Prije promjene zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
bs: Nakon promjene zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
bs: Nakon ponovnog pokretanja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
bs: Prije poništavanja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
bs: Potvrdi akciju

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
bs: Prije slanja

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
bs: Tekst je promijenjen

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
bs: Prije zatvaranja

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
bs: Kada se zatvara

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
bs: Izmijenjeno

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
bs: Događaji

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
bs: Analiziraj SQL komandu

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
bs: PoložajX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
bs: PoložajY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
bs: Naslov

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
bs: Stranica (korak)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
bs: Vrijednost napretka

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
bs: Minimalna vrijednost napretka

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
bs: Maks. vrijednost napretka

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
bs: Vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
bs: Maks. vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
bs: Min. vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
bs: Širina klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
bs: Visina klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
bs: Klizaj na vrh

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
bs: Klizaj lijevo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
bs: Uobičajena vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
bs: Manja promjena

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
bs: Veća promjena

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
bs: Zakašnjenje

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
bs: Vidljiva veličina

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
bs: Prilikom prilagođavanja

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
bs: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
bs: Stanje

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
bs: Omjer

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
bs: Vrsta dugmeta

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bs: Veza za izvorom podatka "$name$" ne može biti uspostavljena.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
bs: Uvezana ćelija

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
bs: Izvor opsega ćelije

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
bs: Sadržaj uvezane ćeije

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
bs: Boja simbola

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
bs: Tekstualne linije završavaju sa

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
bs: Prebaci

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
bs: Preuzmi fokus nakon klika

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
bs: Sakrij izbor

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
bs: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
bs: Automatski prelomi tekst

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
bs: Vrsta teksta

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
bs: XML model podataka

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
bs: Značenje izraza

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
bs: Zahtijevano

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
bs: Izlistaj unos podatka

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
bs: Bitan

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
bs: Ograničenje

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
bs: Izračunavanje

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
bs: Vrsta podatka

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
bs: Bijeli prostor

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
bs: Klizači

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
bs: Dužina

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
bs: Dužina (najmanja)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
bs: Dužina (najveća)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
bs: Cifre (ukupno)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
bs: Cifre (dio)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
bs: Maks. (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
bs: Maks. (isključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
bs: Min. (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
bs: Min. (isključivo)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
bs: Predaja

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
bs: Uvezivanje

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
bs: Vrsta odabira

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
bs: Prikazan je korijen

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
bs: Prikaži rukovatelje

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
bs: Prikaži korijenske hvataljke

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
bs: Moguće uređivati

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
bs: Zaustavlja uređivanje čvorišta

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
bs: S trakom naslova

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
bs: Bez oznake

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
bs: Boja ruba

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
bs: Unos potreban

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
bs: Smjer teksta

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
bs: Usidri

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
bs: Obično

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
bs: Masno i kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
bs: Masno

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
bs: (Uobičajeno)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
bs: Podaci

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
bs: <Ugrađena-Slika>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
bs: Da li želite izbrisati podatak tipa '#type#' iz modela?
    To će utjecati na sve kontrole koje su povezane sa ovim tipom podataka.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
bs: Dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
bs: Radio dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
bs: Labela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
bs: Okvir grupe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
bs: Polje sa tekstom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
bs: Padajuća lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
bs: Dugme sa slikom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
bs: Skrivena kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
bs: Kontrola (nepoznata vrsta)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
bs: Kontrola slike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
bs: Izbor datoteke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
bs: Polje za datum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
bs: Polje za vrijeme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
bs: Brojčano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
bs: Polje za valutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
bs: Polje sa uzorkom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
bs: Kontrola tabele

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
bs: Podforma

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
bs: Glavna forma

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
bs: Kolone od '#' se ne mogu preuzeti.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
bs: Formulari

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
bs: Provjeravam...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
bs: Nije uspjelo provjeravanje postoje li nove nadogradnje.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je ažuran.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
bs: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je dostupan.
    
    Instalirana verzija je %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Bilješka: Prije skidanja za ažuriranje, molimo budite sigurni da imate dovoljan pristup pravim za instaliranje.
    Šifra, često administratorska ili korijenska šifra, je potrebna.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
bs: Provjera ažuriranja

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
bs: Preuzimanje programa %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je zaustavljeno na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
bs: Preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je prekinuto na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
bs: Lokacija skidanja: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Ispod Alati – Opcije... - %PRODUCTNAME – Mrežno Ažuriranje možete promijeniti lokaciju skidanja.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
bs: %FILE_NAME je preuzeta u %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
bs: Automatsko skidanje za ažuriranje je trenutno nedostupno.
    
    Kliknite 'Skidanje...' za skidanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ručno sa mrežne stranice.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
bs: Preuzimam %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
bs: Završeno je preuzimanje programa %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Sve je spremno za instalaciju.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
bs: Stvarno želite odustati od preuzimanja?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
bs: Za uspješno instaliranje nadogradnji, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION mora biti isključen. Želite li sada instalirati nadogradnje?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
bs: Nije moguće pokrenuti program za instaliranje, molim ručno pokrenite %FILE_NAME u mapi %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
bs: Već postoji datoteka s tim imenom! Želite li izmijeniti sadržaj postojeće datoteke?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
bs: Već postoji datoteka s imenom '%FILENAME' u direktoriju '%DOWNLOAD_PATH'! Želite li nastaviti sa preuzimanjem ili obrisati i ponovo učitati datoteku?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
bs: Ponovno učitaj datoteku

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
bs: Stanje

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
bs: Opis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
bs: ~Preuzmi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
bs: ~Instaliraj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
bs: ~Pauza

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
bs: ~Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
bs: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
bs: Kliknite ikonu za pokretanje skidanja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
bs: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
bs: Kliknite ikonu za više informacija.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
bs: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
bs: Počinje preuzimanje nadogradnji.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
bs: U postupku je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
bs: Zaustavljeno je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
bs: Kliknite ikonu za nastavak.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
bs: Prekinuto je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
bs: Kliknite ikonu za više informacija.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
bs: Završeno je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
bs: Kliknite ikonu za pokretanje instalacije.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
bs: Nadogradnje za ekstenzije dostupne

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
bs: Kliknite ikonu za više informacija.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
bs: Bibliografska baza podataka

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
bs: Da li želite izmijeniti raspored kolona?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
bs: <ništa>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
bs: Sljedeća imena stubaca ne mogu se dodijeliti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
bs: Članak

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
bs: Knjiga

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
bs: Brošure

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
bs: Izvadak iz knjige

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
bs: Izvadak iz knjige s naslovom

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
bs: Dnevnik

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
bs: Teh. dokumentacija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
bs: Teza

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
bs: Disertacija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
bs: Zbornik radova sa konferencije

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
bs: Istraživački izvještaj

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
bs: Neobjavljeno

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
bs: WWW dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
bs: Korisnički-definisano1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
bs: Korisnički-definisano2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
bs: Korisnički-definisano3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
bs: Korisnički-definisano4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
bs: Korisnički-definisano5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
bs: Općenito

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
bs: Čarobnjak za izvor podataka adresara

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
bs: Dodjeljivanje polja

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
bs: Naslov izvora podataka

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
bs: Molim izaberite vrstu adresara.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
bs: Adrese

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
bs: Napravite izvor podataka sa adresama

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
bs: Provjerite postavke za ovaj izvor podataka.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
bs: Podaci o adresama - Dodjela polja

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
bs: Trenutno nema pridruženog polja.
    Pridružiti polje možete sada ili kasnije korištenjem:
    "Datoteka - Šablon - Izvor adresara..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
bs: Polje baze podataka

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
bs: Tabela

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
bs: Upit

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
bs: SQL naredba

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
bs: Čarobnjak za elemente grupe

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
bs: Čarobnjak za elemente tabele

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
bs: Čarobnjak za polja sa listom

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
bs: Čarobnjak za kombinirana polja

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu tabele sa izvorom podataka.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
bs:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
bs:  (Vrijeme)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
bs: Možete ili snimiti vrijednosti kombinovane liste u polje baze podataka ili koristiti ga za svrhu prikazivanja.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
bs: Možete ili snimiti vrijednost grupe opcija u polje baze podataka ili koristiti za kasniju akciju.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
bs: Da

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
bs: Dodjeljivanje polja

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
bs: Grupa

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
bs: Podaci

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
bs: Unos

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
bs: Razina zvuka

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
bs: _Mjesec

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
bs: Razina zvuka

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
bs: _Mjesec

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
bs: Automatski filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
bs: Resetuj filter

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
bs: Znak

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
bs: Redoslijed tab tipke

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
bs: _Pomjeri gore

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
bs: Pomjeri na _dolje

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
bs: _Automatski Sortiraj

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
bs: Kontrole

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
bs: Informacija

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
bs: Tablica

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
bs: Dodatak

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
bs: Povuci i spusti

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
bs: Pomakni

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
bs: Atributi/Linije

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
bs: Širina kolone

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
bs: Optimalna širina kolone

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
bs: Visina reda

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
bs: Optimalna visina reda

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
bs: Popuni

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
bs: Spoji

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
bs: Podijeli

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
bs: Ulaz

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
bs: Ubaci prijelom kolone

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
bs: Obriši prijelom kolone

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
bs: Ubaci prijelom reda

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
bs: Obriši prijelom reda

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
bs: Prikaži detalje

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
bs: Sakrij detalje

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
bs: Grupa

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
bs: Razgrupiši

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
bs: Izaberi nivo okvira

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
bs: Prikaži detalje

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
bs: Sakrij detalje

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
bs: Očisti okvir

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
bs: Automatski okvir

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
bs: Podsume

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
bs: Izmijeni opseg baze podataka

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
bs: Uvoz

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
bs: Osvježi opseg

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
bs: Ispiši imena

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
bs: Stvori pivot tabelu

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
bs: Uredi pivot tabelu

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
bs: Izbriši pivot tabelu

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
bs: Konsoliduj

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
bs: Koristi scenarij

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
bs: Napravi scenarij

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
bs: Izmijeni scenarij

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
bs: Primijeni stil ćelije

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
bs: Izmijeni stil ćelije

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
bs: Primijeni stil stranice

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
bs: Izmijeni stil stranice

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
bs: Slijedi prethodnike

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
bs: Ukloni prethodnika

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
bs: Prati ovisnike

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
bs: Ukloni sljedbenika

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
bs: Prati grešku

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
bs: Ukloni sva praćenja

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
bs: Označi neispravne podatke

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
bs: Osvježi praćenja

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
bs: Izmijeni opseg podataka grafikona

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
bs: Originalna veličina

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
bs: Osvježi vezu

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
bs: Ukloni vezu

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
bs: Ubaci vezu

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
bs: Ubaci matričnu formulu

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
bs: Ubaci komentar

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
bs: Obriši komentar

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
bs: Pokaži napomenu

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
bs: Sakrij napomenu

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
bs: Izmijeni komentar

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
bs: Smanji uvlačenje

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
bs: Zaštiti list

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
bs: Ukloni zaštitu tabele

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
bs: Zaštiti dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
bs: Ukloni zaštitu dokumenta

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
bs: Opseg za štampanje

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
bs: Obriši prijelome stranica

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
bs: Izmijeni omjer

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
bs: Pomjeri prijelom stranice

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
bs: Izmijeni imena raspona

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
bs: Izmijeni veličinu slova

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
bs: Uvoz

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
bs: Želite izbrisati podatke?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
bs: Ne mogu umetnuti redove

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
bs: Nema operacija za izvršenje

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
bs: Raspon ne sadrži naslove kolona.
    Želite li da prva linija bude korištena kao naslov kolone?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
bs: Greška pri uvozu podataka!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
bs: Spajanje nije moguće

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
bs: Razgrupisanje nije moguće

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
bs: Umetanje u višestruki izbor nije moguće

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
bs: Spajanje ćelija nije moguće ako su ćelije već spojene!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
bs: Ubacivanje u spojene raspone nije moguće

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
bs: Brisanje u spojenim rasponima nije moguće

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
bs: Spajanje ćelija nije moguće ako su ćelije već spojene

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
bs: Rasponi koji sadrže spojene ćelije se mogu sortirati samo bez formatiranja.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
bs: Traženje rješenja uspjelo. Rezultat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
bs: 
    
    Upisati rezultat u promjenjljivu ćeliju?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
bs: Traženje rješenja nije uspjelo.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
bs: Upisati najbližu vrijednost (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
bs: ) u promjenjivu ćeliju?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
bs: Provjera pravopisa

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
bs: - pomjeri na krajnji položaj -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
bs: Pivot tabela mora sadržati barem jedan unos.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
bs: Ne mogu izbrisati opseg podataka.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
bs: Greška pri stvaranju pivot tabele.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
bs: Ciljni opseg nije prazan. Želite li prepisati trenutni sadržaj?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
bs: Izvorni opseg sadrže podsume koje mogu pokvariti rezultate. Želite li ga svejedno koristiti?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
bs: Podaci

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
bs: Grupa

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
bs: Kolona

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
bs: Red

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
bs: Stranica

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
bs: Stranica %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
bs: Učitaj dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
bs: Snimi dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
bs: Ovaj opseg je već ubačen.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
bs: Neispravna referenca na list.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
bs: Ovaj opseg ne sadrži ispravan upit.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
bs: Ovaj opseg ne sadrži uvezene podatke.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
bs: Ova funkcija se ne može koristiti sa višestrukim izborima.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
bs: Popuni red...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
bs: Rječnik sinonima

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
bs: Popuni listove

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
bs: Želite li dodati izabrane raspone trenutnom scenariju?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
bs: Rasponi scenarija se moraju izabrati kako bi se mogao napraviti novi scenario.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
bs: Nije izabran opseg.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
bs: Ovo ime već postoji.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
bs: Scenarij

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
bs: Pivot tabela

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
bs: Broj izbora

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
bs: Broj

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
bs: Prosjek

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
bs: Minimum

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
bs: Proizvod

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
bs: Na ovom mjestu nije pronađen grafikon.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
bs: Niti jedna pivot tabela nije pronađena na toj poziciji.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
bs: (prazno)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
bs: Neispravan opseg za štampu

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
bs: Stil stranice

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
bs: Atributi teksta

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
bs: Zaštićene ćelije se ne mogu mijenjati.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
bs: Dokument je otvoren samo za čitanje.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
bs: Ne možete izmijeniti samo dio matrice.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
bs: Greš:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
bs: Greška: dijeljenje s nulom

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
bs: Greška: nema rezultata

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
bs: Greška: nije ispravna referenca

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
bs: Greška: nevažeće ime

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
bs: Greška: nevažeća numerička vrijednost

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
bs: Greška: vrijednost nije dostupna

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
bs: Greška: dodatak nije nađen

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
bs: Greška: makro nije nađen

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
bs: Unutrašnja greška u sintaksi

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
bs: Greška: nevažeći argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
bs: Greška u listi parametara

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
bs: Greška: nevažeći znak

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
bs: Greška: u postavci zagrada

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
bs: Greška: nedostaje operator

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
bs: Greška: nedostaje promjenljiva

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
bs: Greška: prekoračenje u formuli

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
bs: Greška: prekoračenje u nizu

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
bs: Greška: unutarnje prekoračenje

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
bs: Greška: kružna referenca

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
bs: Greška: račun ne konvergira

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
bs: Ciljni opseg baze podataka ne postoji.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
bs: Nevažeći priraštaj

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
bs: Višestruke operacije

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
bs: Unijeli ste neispravno ime. 
    AutoFormat se ne može napraviti. 
    Pokušajte opet korištenjem drugog imena.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
bs: Opseg

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
bs: Da

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
bs: Ne

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
bs: Zaštita

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
bs: Formule

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
bs: Za primjenu AutoFormata,
    opseg tablice od najmanje
    3x3 ćelije mora biti odabran.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
bs: (po volji)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
bs: (obavezno)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati odabrane tabele?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati izabrani scenarij?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
bs: Izvezi tekstualni dokument

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
bs: Uvezi datoteke Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
bs: Uvezi datoteke DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
bs: DBase izvoz

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
bs: Dif Izvoz

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
bs: Dif Uvoz

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
bs: Rezultat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
bs: Rječnik sinonima je moguće koristiti samo u tekstualnim ćelijama!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
bs: Da li želite nastaviti provjeru pravopisa od početka ove stranice?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
bs: nije dostupno za tezaurus.
    Molimo, provjerite instalaciju i instalirajte 
    željeni jezik ako je to potrebno

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
bs: Provjera pravopisa na ovoj stranici je završena.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
bs: Ubaci tabelu

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
bs: Obriši stranice

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
bs: Preimenuj tabelu

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
bs: Tabela boja

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
bs: Tabela boja

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
bs: Pomjeri stranice

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
bs: Kopiraj stranicu

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
bs: Dodaj stranicu

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
bs: Pokaži tabelu

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
bs: Prikaži stranice

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
bs: Sakrij stranicu

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
bs: Sakrij stranice

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
bs: Prevrni stranicu

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
bs: Nova tabela sadrži apsolutne reference na druge tabele koje možda mogu biti neispravne!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
bs: Zbog jednakih imena, postojeće ime raspona u odredišnom dokumentu je izmijenjeno!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
bs: Automatsko filtriranje nije moguće

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
bs: Zamijeniti postojeću definiciju #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
bs: Neispravan izbor imena područja

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
bs: Reference ne mogu biti ubačene iznad izvornih podataka.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
bs: Scenario nije pronađen

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati stavku #?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
bs: Dijagrami

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
bs: Objekti crteža

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
bs: Odozgo prema dolje

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
bs: Slijeva na desno

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
bs: Redovi i Kolone Zaglavlja

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
bs: Formule

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
bs: Nulte Vrijednosti

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
bs: Pravac štampanja

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
bs: Broj prve stranice

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
bs: Umanji/povećaj ispis

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
bs: Prilagodi opseg(e) za štampanje na broj stranica

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
bs: Prilagodi opseg(e) za štampanje na širinu/visinu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
bs: Širina

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
bs: Visina

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
bs: automatski

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
bs: Statistika

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
bs: Vezu nije moguće osvježiti.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
bs: Datoteka:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
bs: Tabela:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
bs: Pregled

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
bs: Informacije o dokumentu

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
bs: Odštampan

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
bs: od

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
bs: uključeno

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
bs: Ova datoteka sadrži upite. Rezultat tih upita nisu bili spremljeni.
    Želite li ponoviti upite?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
bs: Popunjene ćelije ne mogu biti pomaknute
    preko liste.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
bs: Tabelu nije moguće ubaciti.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
bs: Stranicu nije moguće obrisati.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
bs: Sadržaj međuspremnika (clipboard-a) nije moguće umetnuti.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
bs: Ovdje nema dovoljno prostora za ubacivanje.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
bs: Sadržaj odlagališta je veći od odabranog opsega.
    Želite li ipak umetnuti?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
bs: Neispravno ime.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
bs: Odabrani makro nije pronađen.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
bs: Neispravna vrijednost.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
bs: računanje

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
bs: sortiram

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
bs: Podešavanje visine reda

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
bs: Uporedi #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
bs: Maksimalan broj neispravnih ćelija je prekoračen.
    Nisu označene sve nepravilne ćelije.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
bs: Obriši sadržaj

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
bs: Opširnije...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
bs: Neispravan opseg

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
bs: Vrijednost pivot tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
bs: Rezultat pivot tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
bs: Kategorija pivot tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
bs: Naziv pivot tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
bs: Polje pivot tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
bs: Ugao pivot tabele

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
bs: Podsume

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
bs: Nikakva

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
bs: Da li želite zamijeniti sadržaj #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
bs: Širina:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
bs: <prazno>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
bs: Ćelija #1 promijenjena iz '#2' u '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
bs: #1 ubačeno

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
bs: Područje je pomjereno iz #1 na #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
bs: Ova akcija će zatvoriti režim zapisivanja promjena.
    Sve informacije o promjenama će biti izgubljene.
    
    Zatvori režim zapisivanja promjena?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
bs: Zatvaranje dokumenta nije moguće izvršiti dok se veza osvježava.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
bs: Prilagodi područje polja

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
bs: Formula za polje %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
bs: Hangul/Hanja konverzija

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
bs: Izaberi ćeliju

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
bs: Odaberi opseg

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
bs: Izaberi opseg baze podataka

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
bs: Idi na red

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
bs: Idi na stranicu

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
bs: Definiši ime za opseg

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
bs: Da bi se dodijelilo ime označenom području, područje mora biti pravougaono.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
bs: Morate unijeti ispravnu referencu ili ime za označeni opseg.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
bs: UPOZORENJE: Ova radnja je mogla uzrokovati neželjene promjene ćelijskih referenci u formulama.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
bs: UPOZORENJE: Moguće je da se reference u obrisanom području nisu vratile.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
bs: Kineski prijevod

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
bs: Ne možete izmijeniti ovaj dio pivot tabele.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
bs: Ugnježđeni nizovi nisu podržani.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
bs: Raščlani tekst

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
bs: Vaša tabela nije ažurirana sa promjenama sačuvanim od ostalih korisnika.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
bs: Tabela mora biti sada spašena da bi se aktivirao zajednički režim.
    
    Da li želite nastaviti?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
bs: Riješeni spojeni konflikti će biti izgubljeni i vaše promjene u zajedničkoj tabeli neće biti spašene.
    
    Da li želite nastaviti?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
bs: Gaseći režim dijeljenja proračunske tablice možete omesti druge korisnike da spoje ono što su uradili.
    
    Da li želite nastaviti?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
bs: Ova tabela nije više u dijeljenom režimu.
    
    Sačuvajte Vašu tabelu u odvojeni dokument i spojite vaše promjene na zajedničku tabelu ručno.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
bs: Datoteka zajedničke tabele je zaključana zbog progresa spajanja od strane korisnika: '%1'
    
    Zajednički režim zaključane datoteke se ne može ukinuti. Pokušajte ponovo kasnije.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
bs: Datoteka zajedničke tabele je zaključana zbog progresa spajanja od strane korisnika: '%1'
    
    Pokušajte ponovo spasiti vaše promjene.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
bs: Nepoznat korisnik

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
bs: Automatski oblik

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
bs: Linija

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
bs: Ovalno

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
bs: Dugme

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
bs: Opciono polje

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
bs: Radio dugme

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
bs: Padajuća lista

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
bs: Grupa

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
bs: Spusti

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
bs: Rotacijsko dugme

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
bs: Klizač

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
bs: Stilovi ćelija

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
bs: Stilovi stranica

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
bs: Izvor podataka pivot tablice je nevažeči.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
bs: Pošto je trenutni izbor separatora formula u konfliktu sa lokalnim postavkama, separator formula je vraćen na uobičajenu vrijednost.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
bs: Ubaci trenutni datum

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
bs: Ubaci trenutno vrijeme

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
bs: Upravljanje nazivima...

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
bs: Opseg

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
bs: (višestruki)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
bs: Dokument (globalni)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
bs: Nevažeće ime. Već se koristi za odabrano polje.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
bs: Ovaj dokument sadrži vanjske reference na nespremljene dokumente.
    
    Želite li nastaviti?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
bs: Ovaj dokument je korišten od strane drugog dokumenta i nije još sačuvan. Zatvaranje bez da ga sačuvate rezultirat će gubitkom podataka.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
bs: Ljestvica boja

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
bs: Traka podataka

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
bs: Set ikona

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
bs: Formula je

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
bs: Datum je

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
bs: danas

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
bs: jučer

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
bs: sutra

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
bs: u posljednjih sedam dana

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
bs: ove sedmice

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
bs: prošle sedmice

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
bs: sljedeće sedmice

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
bs: ovog mjeseca

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
bs: prošlog mjeseca

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
bs: idućeg mjeseca

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
bs: ove godine

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
bs: prošle godine

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
bs: sljedeće godine

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
bs: i

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
bs: Odabrana ćelija već sadrži uvjetno formatiranje. Možete prepraviti postojeći uvjetni format, ili definisati novi preklapajući uvjetni format.
    
    Želite li urediti postojeći uslovni format?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
bs: Ovaj dokument je sačuvan pomoću aplikacije drugačije od %PRODUCTNAME. Možda će neke formule u ćelijama dati drugačije rezultate nakon ponovnog izračunavanja.
    
    Da li želite ponovo izračunati sve formule u ćelijama ovoga dokumenta?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
bs: Ne možete umetati ili brisati ćelije kada pogođeni raspon presijeca pivot tabelu.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
bs: Sekunde

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
bs: Minute

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
bs: Sati

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
bs: Dani

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
bs: Mjeseci

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
bs: Četvrtine

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
bs: Godine

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
bs: Nevažeća ciljana vrijednost.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
bs: Nedefinisano ime za varijabilnu ćeliju.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
bs: Nedefinisano ime kao formula ćelije.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
bs: Nevažeći unos.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
bs: Nevažeći uslov.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
bs: Da li bi trebao unos
    #
    biti izbrisan?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
bs: Kopiraj listu

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
bs: Lista iz

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
bs: Ćelije bez teksta su bile ignorisane.

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
bs: Općenito

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
bs: Broj

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
bs: Valuta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
bs: Datum

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
bs: Naučno

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
bs: Razlomak

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
bs: Logička vrijednost

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
bs: Suma

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
bs: Broj

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
bs: Prosjek

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
bs: Maks

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
bs: Proizvod

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
bs: Broj elemenata (samo brojevi)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
bs: Stand. devijacija (uzorak)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
bs: Stand. devijacija (ukupna populacija)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
bs: Varijansa (uzorak)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
bs: Varijansa (ukupna populacija)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
bs: Pronađena je greška u formatu datoteke $(ARG1)(row,col).

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
bs: Prebrojava ćelije u rasponu podataka čiji sadržaj zadovoljava kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
bs: Prebrojava sve neprazne ćelije u rasponu podataka čiji sadržaj odgovara kriteriju pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
bs: Vraća prosječnu vrijednost za sve ćelije u rasponu podataka čiji sadržaj odgovara kriteriju pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
bs: Definiše sadržaj ćelije u rasponu podataka koja odgovara kriteriju pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
bs: Vraća najveću vrijednost svih ćelija u rasponu podataka koje odgovaraju kriteriju pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
bs: Vraća najmanju vrijednost svih ćelija u rasponu podataka čiji sadržaj odgovara kriteriju pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
bs: Množi sve ćelije u rasponu podataka čiji sadržaj zadovoljava kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
bs: Izračunava standardnu devijaciju svih ćelija u rasponu podataka čiji sadržaj odgovara kriterijima pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
bs: Vraća standardnu devijaciju na temelju populacije ćelija raspona podataka koje odgovaraju kriterijima pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
bs: Dodaje sve ćelije raspona podataka čiji sadržaj odgovara kriterijima pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
bs: Određuje varijansu svih ćelija u rasponu podataka čiji sadržaj odgovara kriterijima pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
bs: Određuje varijansu populacije na temelju svih ćelija raspona podataka čiji sadržaj odgovara kriterijima pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
bs: Opseg ćelija koje sadrže podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bs: Određuje koje polje baze podataka (kolona) će biti upotrijebljeno za kriterije pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
bs: Kriterij za pretraživanje

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bs: Definiše opseg ćelija koje sadrži kriterij pretrage.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
bs: Zadaje interni broj za zadani datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
bs: Cijeli broj između 1583 i 9956 ili 0 i 99 (19xx ili 20xx u zavisnosti od odabrane opcije).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
bs: Cijeli broj između 1 i 12 koji predstavlja mjesec.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
bs: Cijeli broj između 1 i 31 koji predstavlja dan u mjesecu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
bs: Vraća interni broj za tekst koji možda ima format datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
bs: Tekst zatvoren u navodnike koji vraća datum u %PRODUCTNAME formatu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
bs: Vraća redni broj dana u mjesecu kao cijeli broj (1-31) u zavisnosti od vrijednosti datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
bs: Interni broj datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
bs: Izračunava broj dana između dva datuma u godini koja ima 360 dana.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
bs: Početni datum za računanje razlike u danima.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
bs: Završni datum za računanje razlike u danima.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
bs: Upotrebljena metoda za formiranje razlike: Vrsta = 0 određuje USA metodu (NASD), Vrsta = 1 određuje evropsku metodu.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
bs: Krajnji datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
bs: Krajnji datum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
bs: Dani

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
bs: Određuje redni broj sata u danu (0-23) za vrijednost vremena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
bs: Interna vrijednost vremena

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
bs: Određuje redni broj minute u satu (0-59) za vrijednost vremena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
bs: Interna vrijednost vremena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
bs: Određuje redni broj mjeseca u godini (1-12) za datumsku vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
bs: Interni broj datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
bs: Određuje trenutno vrijeme računara.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
bs: Određuje redni broj sekunde u minuti (0-59) za vrijednost vremena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
bs: Interna vrijednost vremena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
bs: Definiše vremensku vrijednost iz detalja za sat, minute i sekunde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
bs: Cijeli broj za sat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
bs: Cijeli broj za minute.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
bs: Cijeli broj za sekunde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
bs: Vraća redni broj teksta prikazanog u mogućem formatu vremena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
bs: Tekst zatvoren u navodnike koji vraća vrijeme u %PRODUCTNAME formatu vremena.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
bs: Određuje trenutni datum na računaru.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
bs: Interni broj datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
bs: Prilagođava početak sedmice i vrstu upotrijebljenog proračuna.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
bs: Vraća godinu za vrijednost datuma kao cijeli broj.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
bs: Interni broj datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
bs: Izračunava broj dana između dva datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
bs: Završni datum za računanje razlike u danima.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
bs: Početni datum za računanje razlike u danima.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
bs: Vraća broj dana, mjeseci ili godina između 'početni datum' i 'krajnji datum'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
bs: Početni datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
bs: Krajnji datum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
bs: Krajnji datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
bs: Interval za proračunavanje. Može biti "d", "m", "g", "gm", "md" ili "gd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
bs: Izračunava kalendarsku sedmicu koja odgovara zadanom datumu.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
bs: Interni broj datuma.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
bs: Interni broj datuma.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
bs: Interni broj datuma.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
bs: Izračunava datum Uskršnje nedjelje u zadanoj godini.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
bs: Cijeli broj između 1583 i 9956 ili 0 i 99 (19xx ili 20xx ovisno o izabranoj opciji).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
bs: Sadašnja vrijednost. Izračunava trenutnu vrijednost uloga.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
bs: Kamatna stopa za dato razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
bs: Opseg plaćanja. Skupni broj perioda za koje se plaća renta.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
bs: Regularna plaćanja. Konstantna vrijednost periodičnoga plaćanja za rentu.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
bs: Buduća vrijednost. Vrijednost (konačna vrijednost) narudžbe po zadnjem plaćanju.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
bs: Buduća vrijednost. Vraća buduću vrijednost uloga koja se temelji na redovnim plaćanjima i konstantnoj kamatnoj stopi.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
bs: Kamatna stopa za razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bs: Period plaćanja. Ukupan broj perioda u kojima se plaća renta (penzija).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bs: Redovna plaćanja. Konstantna periodična renta koja se plaća u svakom periodu.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
bs: Sadašnja vrijednost. Trenutna vrijednost plaćanja

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
bs: Period plaćanja. Izračunava broj perioda plaćanja za ulog koji se temelji na redovnom plaćanju i konstantnoj kamatnoj stopi.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
bs: Kamatna stopa za razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bs: Redovna plaćanja. Konstantna periodična renta koja se plaća u svakom periodu.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
bs: Sadašnja vrijednost. Trenutna vrijednost plaćanja

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bs: Buduća vrijednost. Vrijednost (konačna vrijednost) narudžbe po zadnjem plaćanju.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
bs: Redovna plaćanja. Vraća periodično plaćanje rente koja se temelji na redovnom plaćanju i fiksnoj periodičnoj kamatnoj stopi.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
bs: Kamatna stopa za razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bs: Period plaćanja. Ukupan broj perioda u kojima se plaća renta (penzija).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
bs: Sadašnja vrijednost. Trenutna vrijednost plaćanja

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bs: Buduća vrijednost. Vrijednost (konačna vrijednost) narudžbe po zadnjem plaćanju.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
bs: Izračunava konstantnu kamatnu stopu uloga za redovno plaćanje.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bs: Period plaćanja. Ukupan broj perioda u kojima se plaća renta (penzija).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bs: Redovna plaćanja. Konstantna periodična renta koja se plaća u svakom periodu.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
bs: Sadašnja vrijednost. Trenutna vrijednost plaćanja

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bs: Buduća vrijednost. Vrijednost (konačna vrijednost) narudžbe po zadnjem plaćanju.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
bs: Procjena

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
bs: Procjena. Procjena kamatne stope za metodu izračuna s ponavljanjem.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
bs: Sastavljene kamate. Izračunava plaćanje kamate na glavnicu za narudžbu sa redovnim plaćanjem i konstantnom kamatnom stopom za zadano razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
bs: Kamatna stopa za razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
bs: Razdoblje

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
bs: Periodi. Periodi za koje je izračunata sastavljena kamatna stopa. P = 1 označava prvo razdoblje, P = NPER zadnje.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bs: Period plaćanja. Ukupan broj perioda u kojima se plaća renta (penzija).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
bs: Sadašnja vrijednost. Trenutna vrijednost plaćanja

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bs: Buduća vrijednost. Vrijednost (konačna vrijednost) narudžbe po zadnjem plaćanju.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
bs: Otplata. Izračunava vrijednost otplate za razdoblje za investicije gdje je plaćanje u regularnim intervalima i stopa kamate je konstantna.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
bs: Kamatna stopa za razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
bs: Razdoblje

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
bs: Period. Period za koji otplate trebaju biti izračunate. Per = 1 određuje prvo razdoblje, P = NPER za posljednje

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bs: Period plaćanja. Ukupni broj perioda za koje se plaća renta (penzija).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bs: Sadašnja vrijednost. Sadašnja vrijednost ili trenutna ukupna vrijednost rente.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
bs: Buduća vrijednost. Vrijednost (konačna vrijednost) narudžbe po zadnjem plaćanju.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
bs: Kamatna stopa za razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bs: Period plaćanja. Ukupan broj perioda u kojima se plaća renta (penzija).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bs: Sadašnja vrijednost. Sadašnja vrijednost ili trenutna ukupna vrijednost rente.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
bs: Početni period. Prvo razdoblje koje se bilježi na računu. S = 1 označava na prvo razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
bs: Konačno razdoblje. Zadnje korišteno razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
bs: Kumulativne složene kamate. Izračunava ukupni iznos kamatne stope u periodu investiranja sa konstantnom kamatnom stopom.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
bs: Kamatna stopa za razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bs: Period plaćanja. Ukupan broj perioda u kojima se plaća renta (penzija).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bs: Sadašnja vrijednost. Sadašnja vrijednost ili trenutna ukupna vrijednost rente.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
bs: Početni period. Prvo razdoblje koje se bilježi na računu. S = 1 označava na prvo razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
bs: Konačno razdoblje. Zadnje korišteno razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bs: Vrsta = 1 određuje dug na početku perioda, = 0 na kraju.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
bs: Izračuna aritmetički opadajuću vrijednost inventurnih stavki (amortizaciju) za određeno razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
bs: Cijena

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
bs: Cijena nabavke. Početna cijena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
bs: Spasavanje

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bs: Otpisna vrijednost: Vrijednost sredstva na kraju životnog doba.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
bs: Životno doba

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bs: Životno doba. Broj perioda korištenja sredstava u životnoj dobi.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
bs: Razdoblje

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
bs: Period. Amortizacijsko razdoblje koji mora imati istu vremensku jedinicu kao prosječno životno doba.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
bs: Izračuna linearno amortizaciju sredstva za razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
bs: Cijena

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
bs: Dobit zakupa. Početna cijena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
bs: Spasavanje

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bs: Otpisna vrijednost: Vrijednost sredstva na kraju životnog doba.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
bs: Životno doba

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bs: Životno doba. Broj perioda korištenja sredstava u životnoj dobi.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
bs: Izračunava amortizaciju sredstva za određeno razdoblje sa upotrebom metode duplog padanja ili faktora padanja.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
bs: Cijena

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
bs: Cijena nabavke. Početna cijena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
bs: Spasavanje

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bs: Otpisna vrijednost: Vrijednost sredstva na kraju životnog doba.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
bs: Životno doba

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bs: Životno doba. Broj perioda korištenja sredstava u životnoj dobi.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
bs: Razdoblje

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
bs: Period. Amortizacijsko razdoblje u istoj vremenskoj jedinici kao unešeno prosječno životno doba.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
bs: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
bs: Faktor. Faktor padanja. F = 2 promijeni faktor dvostrukog padanja

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
bs: Vraća realnu amortizaciju sredstva u zadatom periodu koristeći metodu jednakomjernog opadanja.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
bs: Cijena

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
bs: Dobit zakupa: Početna cijena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
bs: Spasavanje

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bs: Otpisna vrijednost: Vrijednost sredstva na kraju životnog doba.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
bs: Životno doba

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bs: Životno doba. Broj perioda korištenja sredstava u životnoj dobi.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
bs: Razdoblje

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
bs: Razdoblja: Period za koji se računa amortizacija. Upotrebljena vremenska jedinica za razdoblje mora biti jednaka jedinici životnog doba.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
bs: Mjeseci: Broj mjeseci u prvoj godini amortizacije.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
bs: Promjenljivi opadajući balans. Vraća opadajući balans amortizaciju za određeno razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
bs: Cijena

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
bs: Dobit. Početna cijena sredstava.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
bs: Spasavanje

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
bs: Otpisna vrijednost: Riješena vrijednost sredstava na kraju životnog doba.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
bs: Životno doba

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bs: Životno doba. Broj perioda korištenja sredstava u životnoj dobi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
bs: Početak. Prvo razdoblje amortizacije u istoj vremenskoj jedinici kao i za životno doba.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
bs: Kraj

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
bs: Kraj. Zadnje razdoblje amortizacije u istoj vremenskoj jedinici kao za životno doba.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
bs: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
bs: Izračunava godišnje nominalnu kamatnu stopu kao efektivnu kamatnu stopu.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
bs: Efektivna stopa

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
bs: Efektivna kamatna stopa

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
bs: Periodi. Broj plaćanja kamate po godini.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
bs: Neto sadašnja vrijednost. Izračuna neto trenutnu vrijednost narudžbe na osnovi niza periodičnih plaćanja i diskontne stope.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
bs: Diskontna stopa za jedno razdoblje.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
bs: Vraća aktuarijalnu kamatnu stopu uloga bez troškova ili profita.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
bs: Matrica ili referenca na ćelije čiji sadržaj odgovara uplatama.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
bs: Procjena

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
bs: Procjena. Procijenjena vrijednost stope povrata koja će biti upotrebljena u iterativnom proračunu.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
bs: Vraća prilagođenu internu stopu prihoda za niz uloga.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
bs: Matrica ili referenca na ćelije čiji sadržaj odgovara uplatama.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
bs: Kamatna stopa za uloge (negativne vrijednosti u matrici).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
bs: Vraća visinu kamate za konstantnu stopu amortizacije.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
bs: Kamatna stopa za jednostruku stopu amortizacije.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
bs: Razdoblje

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
bs: Broj amortizacijskih perioda za proračun kamate.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
bs: Ukupno broj amortizacijskih perioda.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
bs: Vrijednost investicije.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
bs: Buduća vrijednost uloga.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
bs: Kamata. Izračunava kamatnu stopu koja predstavlja stopu povrata uloga.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
bs: Broj perioda korišten u proračunu.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
bs: Sadašnja vrijednost. Trenutna vrijednost uloga.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
bs: Buduća vrijednost uloga.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
bs: Vraća TRUE ako je vrijednost referenca.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
bs: Vraća TRUE ako je vrijednost greška različita od #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
bs: Vraća TRUE ako je vrijednost greška.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
bs: Vraća TRUE ako se vrijednost odnosi na praznu ćeliju.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
bs: Vraća TRUE ako vrijednost nosi logički format broja.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
bs: Vraća TRUE ako je vrijednost jednaka #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
bs: Vraća TRUE ako vrijednost nije tekst.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
bs: Vraća TRUE ako je vrijednost tekst.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
bs: Vraća TRUE ako je vrijednost broj.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
bs: Vraća TRUE ako ćelija sadrži formulu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
bs: Vraća formulu ćelije s formulom.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
bs: Ćelija s formulom.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
bs: Pretvara vrijednost u broj.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
bs: Vrijednost koja će biti interpretirana kao broj.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
bs: Nije dostupno. Vraća vrijednost greške #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
bs: Vrijednost za koju je potrebno odrediti tip podataka.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
bs: Određuje informacije o adresi, formatiranju ili sadržaju ćelije.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
bs: Niz koji određuje vrstu podataka.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
bs: Položaj ćelije koju želite pregledati.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
bs: Definiše logičku vrijednost kao FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
bs: Obrće vrijednost argumenta.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
bs: Logička vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
bs: Izraz koji može biti TRUE ili FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
bs: Vraća logičku vrijednost TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
bs: Definiše logički test koji treba izvesti.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
bs: Svaka vrijednost ili izraz koji može biti TRUE ili FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
bs: Rezultat funkcije ako logički test vraća TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
bs: Rezultat funkcije ako logički test vraća FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
bs: Vraća vrijednost ako nema greške, inaće vraća alternativnu vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
bs: Vrijednost koju treba izračunati.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
bs: Da bi alternativna vrijednost bila vraćena,vrijednost bi trebala biti pogrešna.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
bs: Vraća vrijednost ako nije #N/A  greška, u protivnom vraća alternativnu vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
bs: Vrijednost koju treba izračunati.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
bs: Da bi alternativna vrijednost bila vraćena, potrebno je da vrijednost bude #N/A pogreška.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
bs: Vraća TRUE ako je argument TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
bs: Logička vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
bs: Vraća TRUE ako se neparan broj parametara računa kao TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
bs: Logička vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
bs: Vraća TRUE ako su svi argumenti TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
bs: Logička vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
bs: Apsolutna vrijednost broja.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
bs: Broj čiju apsolutna vrijednost treba vratiti.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
bs: Vraća a^b, baza a podignuta na stepen eksponenta b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
bs: Baza

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
bs: Baza a koja će biti stepenovana a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
bs: Stepen

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
bs: Stepen b kojim će broj biti stepenovan a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
bs: Prebrojava prazne ćelije u naznačenom rasponu.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
bs: Opseg u kojem je potrebno prebrojiti prazne ćelije.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
bs: Vraća vrijednost broja Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
bs: Vraća sumu svih argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
bs: Vraća sumu kvadrata argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
bs: Množi argumente.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
bs: Opseg koji će biti procijenjen s datim kriterijima.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
bs: Kriterij koji se primjenjuje na opseg.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
bs: Opseg iz kojeg se uzimaju vrijednosti za sumiranje.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
bs: Prosjeci argumenata koji ispunjavaju uslove.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
bs: Opseg koji će biti procijenjen s datim kriterijima.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
bs: Kriterij koji se primjenjuje na opseg.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
bs: Opseg iz kojeg se treba naći prosjek vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
bs: Ukupne vrijednosti ćelija u opsegu koje zadovoljavaju višestruke kriterije u višestrukim opsezima.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
bs: Opseg iz kojeg se uzimaju vrijednosti za sumiranje.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
bs: Opseg 1, opseg 2,...su opsezi koje treba procijeniti prema datom kriteriju.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bs: Kriterij 1, kriterij 2,... su kriteriji koje treba primijeniti na date opsege.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
bs: Srednje vrijednosti ćelija koje zadovoljavaju višestruke kriterije u višestrukim opsezima.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
bs: Opseg na osnovu čijih vrijednosti tražimo srednju vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
bs: Opseg 1, opseg 2,... su opsezi koji trebaju biti procijenjeni prema datom kriteriju.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bs: Kriterij 1, kriterij 2,... su kriteriji koje treba primijeniti na date opsege.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
bs: Broji ćelije koje zadovoljavaju više kriterija u više opsega.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
bs: Opseg 1, opseg 2,... su opsezi koje treba procijeniti prema datom kriteriju.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bs: Kriterij 1, kriterij 2,... su kriteriji koje treba primijeniti na date opsege.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
bs: Prebrojava argumente koji odgovaraju uslovima.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
bs: Opseg ćelija koje treba procijeniti prema datom kriteriju.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
bs: Kriterij koji se primjenjuje na opseg.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
bs: Vraća kvadratni korijen broja.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
bs: Pozitivna vrijednost za koju treba izračunati kvadratni korijen.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
bs: Vraća slučajan broj između 0 i 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
bs: Vraća TRUE ako je vrijednost paran cijeli broj.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
bs: Vraća TRUE ako je vrijednost neparan cijeli broj.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
bs: Vrijednost za testiranje.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
bs: Izračunava broj kombinacija bez ponavljanja za date elemente.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
bs: Ukupan broj elemenata.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
bs: Broj izabranih elemenata.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
bs: Izračunava broj kombinacija sa ponavljanjem datih elemenata.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
bs: Ukupan broj elemenata.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
bs: Broj izabranih elemenata.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
bs: Vraća arkus kosinus broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
bs: Vrijednost između -1 i 1 za koje će biti izračunat arkus kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
bs: Vraća arkus sinus broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
bs: Vrijednost između -1 i 1 za koju će biti izračunat arkus sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
bs: Vraća inverzni hiperbolički kosinus broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
bs: Vrijednost veća ili jednaka 1 za koje je inverzni hiperbolni kosinus vraćen.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
bs: Vraća inverzni hiperbolički sinus broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunat inverzni hiperbolički sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
bs: Vraća inverzni kotangens broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunat inverzni kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
bs: Vraća arkus tangens broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunat arkus tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
bs: Vraća inverzni hiperbolički kotangens broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
bs: Vrijednost manja od -1 ili veća od 1 za koju će biti izračunat inverzni hiperbolični kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
bs: Vraća inverzni hiperbolički tangens broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
bs: Vrijednost između -1 i 1 za koju će biti izračunat inverzni hiperbolički tangens.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
bs: Vraća kosinus broja.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
bs: Ugao u radijanima za koji će biti izračunat kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
bs: Vraća sinus broja.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
bs: Ugao u radijanima za koji će biti izračunat sinus.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
bs: Vraća kotangens broja.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
bs: Ugao u radijanima za koji će biti vraćen kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
bs: Vraća tangens broja.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
bs: Ugao u radijanima za koji će biti izračunat tangens.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
bs: Vraća hiperbolički kosinus broja.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunat hiperbolički kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
bs: Vraća hiperbolički sinus broja.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunat hiperbolički sinus.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
bs: Vraća hiperbolički kotangens broja.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
bs: Vrijednost različita od 0 za koju će biti izračunat hiperbolički kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
bs: Vraća hiperbolični tangens broja.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunat hiperbolični tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
bs: Vraća arkus tangens navedenih koordinata.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
bs: Vraća kosekans ugla. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
bs: Ugao u radijanima za koji će kosekans biti izračunat.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
bs: Vraća sekans ugla. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
bs: Ugao u radijanima za koji će sekans biti izračunat.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
bs: Vraća hiperbolički kosekans hiperboličkog ugla. CSCH(x) = 1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
bs: Hiperbolički ugao u radijanima za koji će hiperbolilički kosekans biti izračunat.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
bs: Vraća hiperbolički sekans hiperboličkog ugla. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
bs: Hiperbolički ugao u radijanima za koji će hiperbolički sekans biti izračunat.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
bs: Pretvara radijane u stepene

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
bs: Ugao u radijanima

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
bs: Pretvara stepene u radijane

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
bs: Ugao u stepenima.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
bs: Izračunava eksponent na bazi e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
bs: Eksponent na bazi e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
bs: Izračunava logaritam po bilo kojoj zadatoj bazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
bs: Vrijednost veća od 0 za koju će biti izračunat logaritam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
bs: Baza

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
bs: Baza logaritma. Ako nije navedena, podrazumijeva se 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
bs: Izračunava prirodni logaritam broja.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
bs: Vrijednost veća od 0 za koju će biti izračunat prirodni logaritam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
bs: Izračunava logaritam broja po bazi 10.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
bs: Vrijednost veća od 0 za koju će biti izračunat logaritam.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
bs: Izračunava faktorijel broja.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
bs: Broj za koji će biti izračunat faktorijel.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
bs: Izračunava ostatak pri dijeljenju.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
bs: Dijeljenik

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
bs: Broj koji treba podijeliti.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
bs: Djelilac

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
bs: Broj kojim se dijeli djeljenik.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
bs: Vraća algebarski predznak broja.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
bs: Broj za koji treba odrediti algebarski predznak.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
bs: Izračunava podsume u proračunskoj tablici.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
bs: Indeks funkcija. Indeks svih mogućih funkcija Suma, Maks, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
bs: Ćelije u rasponu koje će biti uzete u obzir.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
bs: Indeks funkcija. Indeks svih mogućih funkcija Suma, Maks, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
bs: Opcije

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
bs: Zaokruži broj naniže na najbliži cijeli broj.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
bs: Broj koji će biti zaokružen naniže.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
bs: Uklanja decimalna mjesta broja.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
bs: Broj koji treba ukloniti decimalna mjesta.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
bs: Broj mjesta poslije decimalne tačke koje ne treba odstraniti.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
bs: Zaokružuje broj na predefinisanu tačnost.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
bs: Broj koji treba zaokružiti.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
bs: Broj mjesta na koliko će broj biti zaokružen.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
bs: Zaokružuje broj naviše na predefinisanu tačnost.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
bs: Broj koji treba zaokružiti naviše.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
bs: Broj mjesta na koliko će broj biti zaokružen.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
bs: Zaokružuje broj naniže na predefinisanu tačnost.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
bs: Broj koji će biti zaokružen naniže.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
bs: Broj mjesta na koliko će broj biti zaokružen.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
bs: Zaokružuje broj naviše na najbliži paran cijeli broj.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
bs: Broj koji treba zaokružiti naviše.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
bs: Zaokružuje broj naviše na najbliži neparan cijeli broj.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
bs: Broj koji treba zaokružiti naviše.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
bs: Broj koji treba zaokružiti naviše.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bs: Broj, na čiji će umnožak biti zaokružena vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
bs: Broj koji treba zaokružiti naviše.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bs: Broj, na čiji će umnožak biti zaokružena vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
bs: Broj koji treba zaokružiti naviše.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bs: Broj, na čiji će umnožak biti zaokružena vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
bs: Zaokružuje broj naviše na najbliži umnožak datog broja.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
bs: Broj koji treba zaokružiti naviše.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
bs: Ako je zadat i nije jednak nuli tada će biti zaokružen prema iznosu negativnog broja i značaju.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
bs: Zaokružuje broj naviše na najbliži umnožak datog broja.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
bs: Broj koji treba zaokružiti naviše.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
bs: Zaokružuje broj naniže na najbliži umnožak datog broja.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
bs: Broj koji će biti zaokružen naniže.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bs: Broj, na čiji će umnožak biti zaokružena vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
bs: Broj koji će biti zaokružen naniže.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bs: Broj, na čiji će umnožak biti zaokružena vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
bs: Broj koji će biti zaokružen naniže.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bs: Broj, na čiji će umnožak biti zaokružena vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
bs: Broj koji će biti zaokružen naniže.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
bs: Najveći zajednički djelilac

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
bs: Cijeli broj

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
bs: Cijeli broj 1, cijeli broj 2,... su cijeli brojevi za koje će se najveći zajednički djelilac izračunati.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
bs: Najmanji zajednički sadržilac

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
bs: Cijeli broj

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
bs: Cijeli broj 1, cijeli broj 2,... su brojevi čiji će se najmanji zajednički sadržilac izračunati.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
bs: Transponovanje matrice. Zamjenjuje redove i kolone matrice.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
bs: Matrica u kojoj su redovi i kolone transponovani.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
bs: Množenje matrica. Vraća proizvod dviju matrica.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
bs: Prva matrica za proizvod matrica.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
bs: Druga matrica sa jednakim brojem redova kao što je broj kolona prve matrice.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
bs: Vraća determinantu matrice.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
bs: Matrica za koju treba odrediti determinantu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
bs: Vraća inverznu matricu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
bs: Matrica koja će biti invertovana.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
bs: Vraća jediničnu kvadratnu matricu zadate veličine.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
bs: Dimenzije

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
bs: Veličina jedinične matrice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
bs: (Unutrašnji proizvodi) Vraća sumu proizvoda argumenata matrice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
bs: Matrica

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
bs: Vraća sumu razlike kvadrata dvije matrice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
bs: Prva matrica gdje se kvadrati argumenata sabiraju.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
bs: Druga matrica gdje se kvadrati argumenata oduzimaju.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
bs: Vraća ukupnu kvadratnu sumu dvije matrice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
bs: Prva matrica gdje se kvadrati argumenata sabiraju.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
bs: Druga matrica gdje se kvadrati argumenata sabiraju.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
bs: Vraća sumu kvadrata razlika dviju matrica.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
bs: Prva matrica za formiranje razlika argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
bs: Druga matrica za formiranje razlika argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
bs: Vraća distribuciju frekvencije kao uspravnu matricu.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
bs: Matrica s podacima.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
bs: Matrica za formiranje klasa.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
bs: Izračunava parametre linearne regresije kao matricu.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
bs: Matrica sa podacima X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
bs: Ako je vrsta = 0, linearne će biti izračunate kroz nultu tačku, inače će biti pomjerene linearne.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
bs: Ako je parametar = 0, biće izračunat samo koeficijent regresije, inače i ostale vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
bs: Izračunava parametre eksponentne regresijske krivulje kao matricu.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
bs: Matrica sa podacima X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
bs: Ako je vrsta = 0, funkcije će biti izračunate u obliku y=m^x, inače takođe i funkcije y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
bs: Ako je parametar = 0, biće izračunat samo koeficijent regresije, inače i ostale vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
bs: Izračunava tačke duž regresijske linije.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
bs: Matrica sa podacima X kao osnova za regresiju.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
bs: Matrica s podatkom X za ponovni izračun vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
bs: Ako je vrsta = 0, linearne će biti izračunate kroz nultu tačku, inače će biti pomjerene linearne.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
bs: Izračunava tačke na eksponencijalnoj regresijskoj funkciji.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
bs: Matrica sa podacima X kao osnova za regresiju.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
bs: Matrica s podatkom X za ponovni izračun vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
bs: Ako je vrsta = 0, funkcije će biti izračunate u obliku y=m^x, inače takođe i funkcije y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
bs: Prebrojava koliko brojeva ima u listi argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
bs: Prebrojava koliko vrijednosti je u listi argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
bs: Vraća najveću vrijednost iz liste argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
bs: Vraća najveću vrijednost liste argumenata. Tekst se procjenjuje kao Nula.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
bs: Vraća najmanju vrijednost liste argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
bs: Vraća najmanju vrijednost liste argumenata. Tekst se procjenjuje kao Nula.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
bs: Izračunava varijansu na osnovu uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
bs: Izračunava varijansu na osnovu uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
bs: Vraća varijansu na bazi uzorka. Tekst se procjenjuje kao nula.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
bs: Izračuna varijansu na osnovu cijele populacije.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
bs: Izračuna varijansu na osnovu cijele populacije.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
bs: Vraća varijansu na bazi ukupne populacije. Tekst se procjenjuje kao nula.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
bs: Izračunava standardnu devijaciju na osnovu uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
bs: Izračunava standardnu devijaciju na osnovu uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
bs: Vraća standardnu devijaciju na bazi uzorka. Tekst se procjenjuje kao nula.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
bs: Izračunava standardnu devijaciju na osnovu cijele populacije.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
bs: Izračunava standardnu devijaciju na osnovu cijele populacije.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
bs: Vraća standardnu devijaciju na bazi cijele populacije. Tekst se procjenjuje kao nula.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
bs: Vraća prosječnu vrijednost uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
bs: Vraća prosječnu vrijednost uzorka. Tekst se procjenjuje kao nula.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
bs: Vraća sumu kvadrata devijacije iz srednje vrijednosti uzorka

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
bs: Vraća prosjek apsolutnih devijacija iz uzorka srednje vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
bs: Vraća koeficijent asimetrije distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
bs: Vraća distributivni skewnes koristeći populaciju slučajnih varijabli.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
bs: Vraća koeficijent spljoštenosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
bs: Vraća geometrijsku srednju vrijednost uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
bs: Vraća harmonijsku sredinu uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
bs: Vraća najčešću vrijednost u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
bs: Vraća najčešću vrijednost u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
bs: Vraća najčešću vrijednost u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
bs: Vraća srednju vrijednost datog uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
bs: Vraća alfa kvantil uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
bs: Procenat kvantila između 0 i 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
bs: Vraća kvartil uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
bs: Vraća kvartil uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
bs: Vraća kvartil uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
bs: Vraća k-tu najveću vrijednost uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
bs: Rangiranje vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
bs: Vraća k-tu najmanju vrijednost uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
bs: Rangiranje vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
bs: Vraća postotni rang vrijednosti u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bs: Vrijednost čiji se procentni rang određuje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bs: Vrijednost čiji se procentni rang određuje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bs: Vrijednost čiji se procentni rang određuje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
bs: Značaj

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
bs: Vraća rang vrijednosti uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
bs: Vrijednost čiji se rang određuje.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bs: Smjer: 0 ili bez vrijednosti znači uzlazno, vrijednost različita od 0 znači silazno.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
bs: Vrijednost čiji se rang određuje.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bs: Smjer: 0 ili bez vrijednosti znači uzlazno, vrijednost različita od 0 znači silazno.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
bs: Vrijednost čiji se rang određuje.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bs: Smjer: 0 ili bez vrijednosti znači uzlazno, vrijednost različita od 0 znači silazno.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
bs: Vraća srednju vrijednost uzorka bez graničnih vrijednosti.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
bs: Matrica sa podacima u uzorku.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
bs: Postotak rubnih vrijednosti koji se ne uzima u obzir.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
bs: Vraća diskretnu mogućnost intervala.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
bs: Matrica sa uzorcima.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
bs: Vjerovatnoća

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
bs: Matrica sa odgovarajućim vjerovatnoćama.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
bs: Početak intervala vrijednosti, čije se vjerovatnoće trebaju sabrati.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
bs: Kraj

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
bs: Kraj intervala vrijednosti, čije se vjerovatnoće trebaju sabrati.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
bs: Vraća vjerovatnoću rezultata testa koristeći binomijalnu distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
bs: Broj eksperimenata.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
bs: Pojedinačna vjerovatnoća pokusa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
bs: Donja granica broja pokusa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
bs: Gornja granica broja pokusa.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
bs: Vrijednost funkcije distribucije za standardnu normalnu distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata standardna normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
bs: Vraća vrijednosti intervala za standardnu normalnu kumulativnu distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata vrijednost integrala standardne normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
bs: Vraća Fisherovu transformaciju.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
bs: Vrijednost koja će biti transformirana (-1 < VRIJEDNOST < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
bs: Vraća inverznu Fisherovu transformaciju.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
bs: Vrijednost koja će biti transformirana nazad.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
bs: Vrijednosti binomijalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
bs: Broj uspješnih testova u nizu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
bs: Ukupan broj testova.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
bs: Vjerovatnoća uspjeha testa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
bs: Kumulativno. C=0 izračunava pojedinačnu vjerovatnoću, C=1 kumulativnu vjerovatnoću.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
bs: Vrijednosti binomijalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
bs: Broj uspješnih testova u nizu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
bs: Ukupan broj testova.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
bs: Vjerovatnoća uspjeha testa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
bs: Kumulativno. C=0 izračunava pojedinačnu vjerovatnoću, C=1 kumulativnu vjerovatnoću.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
bs: Vrijednosti negativne binomske distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
bs: Broj neuspješnih pokusa u nizu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
bs: Broj uspješnih pokusa u nizu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
bs: Vjerovatnoća uspjeha testa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
bs: Vrijednosti negativne binomske distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
bs: Broj neuspješnih pokusa u nizu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
bs: Broj uspješnih pokusa u nizu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
bs: Vjerovatnoća uspjeha testa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
bs: Vrijednost vjerovatnoće za koju se izračunava inverzna normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
bs: Ukupan broj testova.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
bs: Vjerovatnoća uspjeha testa.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
bs: Granična vjerovatnoća koja je postignuta ili pređena.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
bs: Vrijednost vjerovatnoće za koju se izračunava inverzna normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
bs: Ukupan broj testova.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
bs: Vjerovatnoća uspjeha testa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
bs: Granična vjerovatnoća koja je postignuta ili pređena.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
bs: Vraća Poissonovu distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će se izračunavati Poissonova distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
bs: Srednja vrijednost. Srednja vrijednost Poissonove distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
bs: Vraća Poissonovu distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će se izračunavati Poissonova distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
bs: Srednja vrijednost. Srednja vrijednost Poissonove distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
bs: Vrijednosti normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju se izračunava normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bs: Srednja vrijednost. Srednja vrijednost normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bs: Standardna devijacija. Standardna devijacija normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
bs: Vrijednosti normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju se izračunava normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bs: Srednja vrijednost. Srednja vrijednost normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bs: Standardna devijacija. Standardna devijacija normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
bs: Vrijednosti inverzne normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost vjerovatnoće za koju se izračunava inverzna normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bs: Srednja vrijednost. Srednja vrijednost normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bs: Standardna devijacija. Standardna devijacija normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
bs: Vrijednosti inverzne normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost vjerovatnoće za koju se izračunava inverzna normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bs: Srednja vrijednost. Srednja vrijednost normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bs: Standardna devijacija. Standardna devijacija normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
bs: Vrijednosti standardne normalne kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata standardna normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
bs: Vrijednosti inverzne standardne normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća, za koju će se izračunati inverzna standardna normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
bs: Vrijednosti inverzne standardne normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća, za koju će se izračunati inverzna standardna normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
bs: Vrijednosti logaritamske normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata logaritamska normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
bs: Srednja vrijednost logaritamske normalne distribucije. Ako je postavljeno na 0 izostavlja se.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
bs: Standardna devijacija logaritmske normalne distribucije. Ako je postavljeno na 1 izostavlja se.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
bs: Vrijednosti logaritamske normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata logaritamska normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
bs: Vrijednosti inverzne logaritamske normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju će biti izračunata inverzna logaritamska normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
bs: Srednja vrijednost. Srednja vrijednost logaritamske normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
bs: Standardna devijacija. Standardna devijacija logaritmske normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
bs: Vrijednosti inverzne logaritamske normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju će biti izračunata inverzna logaritamska normalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
bs: Srednja vrijednost. Srednja vrijednost logaritamske normalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
bs: Vrijednosti eksponentne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata eksponencijalna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
bs: Parametri eksponencijalne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bs: Kumulativno. C=0 izračunava funkciju gustoće, C=1 distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
bs: Vrijednosti eksponentne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata eksponentna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
bs: Parametri eksponentne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bs: Kumulativno. C=0 izračunava funkciju gustoće, C=1 distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
bs: Vrijednosti gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća, za koju će biti izračunata gama distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
bs: Alfa parametar gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
bs: Beta parametar gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
bs: Vrijednosti gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća, za koju će biti izračunata gama distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
bs: Alfa parametar gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
bs: Beta parametar gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
bs: Vrijednosti inverzne gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća, za koju će biti izračunata inverzna gama distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
bs: Alfa parametar gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
bs: Beta parametar gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
bs: Vrijednosti inverzne gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća, za koju će biti izračunata inverzna gama distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
bs: Alfa parametar gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
bs: Beta parametar gama distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
bs: Vraća prirodni logaritam gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju se računa prirodni logaritam gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
bs: Vraća prirodni logaritam gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju se računa prirodni logaritam gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
bs: Vraća vrijednost Gamma funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju se Gamma funkcija računa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
bs: Vrijednosti beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata beta distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bs: Alfa parametar beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bs: Beta parametar beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bs: Početna vrijednost u intervalu vrijednosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
bs: Kraj

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
bs: Konačna vrijednost u intervalu vrijednosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
bs: Nula ili FALSE za funkciju gustine vjerovatnoće, bilo koja druga vrijednost, TRUE ili izostavljeno za funkciju kumulativne raspodjele.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
bs: Vrijednosti inverzne beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća, za koju će biti izračunata inverzna beta distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bs: Alfa parametar beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bs: Beta parametar beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bs: Početna vrijednost u intervalu vrijednosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
bs: Kraj

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
bs: Konačna vrijednost u intervalu vrijednosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
bs: Vrijednosti beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata beta distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bs: Alfa parametar beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bs: Beta parametar beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
bs: Nula ili FALSE za funkciju gustoće vjerovatnoće, bilo koja druga vrijednost ili ispušteno ii TRUE za funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bs: Početna vrijednost u intervalu vrijednosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
bs: Kraj

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
bs: Konačna vrijednost u intervalu vrijednosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
bs: Vrijednosti inverzne beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća, za koju će biti izračunata inverzna beta distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bs: Alfa parametar beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bs: Beta parametar beta distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bs: Početna vrijednost u intervalu vrijednosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
bs: Kraj

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
bs: Konačna vrijednost u intervalu vrijednosti distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
bs: Vraća vrijednosti Weibullove distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata Weibullova distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
bs: Alfa parameter Weibullove distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
bs: Beta parameter Weibullove distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bs: Kumulativno. C=0 izračunava funkciju gustoće, C=1 distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
bs: Vraća vrijednosti Weibullove distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata Weibullova distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
bs: Alfa parameter Weibullove distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
bs: Beta parameter Weibullove distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bs: Kumulativno. C=0 izračunava funkciju gustoće, C=1 distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
bs: Vrijednosti hipergeometrijske distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
bs: Broj uspjeha u primjerku.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
bs: Veličina primjerka.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
bs: Broj uspjeha u populaciji.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
bs: Veličina populacije.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
bs: Kumulativno. TRUE izračunava kumulativnu funkciju distribucije, a FALSE funkciju vjerovatnoće mase.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
bs: Vrijednosti hipergeometrijske distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
bs: Broj uspjeha u primjerku.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
bs: Veličina primjerka.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
bs: Broj uspjeha u populaciji.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
bs: Veličina populacije.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
bs: Kumulativno. TRUE izračunava kumulativnu funkciju distribucije, a FALSE funkciju vjerovatnoće mase.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
bs: Vraća t-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata t-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bs: Stepeni slobode za T-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
bs: Način = 1 izračunava jednorepi test, 2 = dvorepu distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata t-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bs: Stepeni slobode za T-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
bs: Vraća t-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata t-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bs: Stepeni slobode za T-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata t-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bs: Stepeni slobode za T-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
bs: Vrijednosti inverzne t-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju će se izračunati inverzna t-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bs: Stepeni slobode za T-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju će se izračunati inverzna t-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bs: Stepeni slobode za T-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju će se izračunati inverzna t-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bs: Stepeni slobode za T-distribuciju.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
bs: Vrijednosti F-vjerovatnoće distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata F-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u brojniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u nazivniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
bs: Vrijednosti F-vjerovatnoće distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata F-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u brojniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u nazivniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
bs: Kumulativna funkcija distribucije (TRUE) ili funkcija vjerovatnoće raspodjele (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
bs: Vrijednosti desnog repa F-vjerovatnoće distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata F-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u brojniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u nazivniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
bs: Vrijednost inverzne F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju se računa inverzna F-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u brojniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u nazivniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
bs: Vrijednosti inverzne lijevog repa F distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju se računa inverzna F-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u brojniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u nazivniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
bs: Vrijednost inverzne F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju se računa inverzna F-distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u brojniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bs: Stepeni slobode u nazivniku F-distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
bs: Vrijednosti hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata hi-kvadrat distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bs: Stepeni slobode hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
bs: Vrijednosti hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju će biti izračunata hi-kvadrat distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bs: Stepeni slobode hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
bs: Vraća left-tail vjerovatnoću kumulativne funkcije distribucije ili vrijednosti funkcije gustoće vjerovatnoće hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju treba izračunati funkciju gustoće vjerovatnoće ili kumulativnu funkciju distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
bs: Stepeni slobode

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
bs: Stepeni slobode od hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
bs: Vraća left-tail vjerovatnoću kumulativne funkcije distribucije ili vrijednosti funkcije gustoće vjerovatnoće hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
bs: Vrijednost za koju treba izračunati funkciju gustoće vjerovatnoće ili kumulativnu funkciju distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
bs: Stepeni slobode

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
bs: Stepeni slobode od hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
bs: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bs: 0 ili FALSE izračunava funkciju gustine vjerovatnoće. Bilo koja druga vrijednost ili TRUE ili preskočena vrijednost računa funkciju kumulativne distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
bs: Vrijednost inverzne hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju će biti izračunata inverzna hi-kvadrat distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bs: Stepeni slobode hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
bs: Vrijednost inverzne hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća za koju će biti izračunata inverzna hi-kvadrat distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bs: Stepeni slobode hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
bs: Vrijednosti inverzne funkcije od CHISQDIST(x;StupanjSlobode;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
bs: Vjerovatnoća

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća vrijednosti za koju se računa inverzna kvadratna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
bs: Stepeni slobode

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bs: Stepeni slobode hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
bs: Vrijednosti inverzne funkcije od CHISQDIST(x;StupanjSlobode;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
bs: Vjerovatnoća

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
bs: Vjerovatnoća vrijednosti za koju se računa inverzna kvadratna distribucija.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
bs: Stepeni slobode

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bs: Stepeni slobode hi-kvadrat distribucije.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
bs: Pretvara slučajnu promjenljivu u normalizovanu vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
bs: Vrijednost koja treba biti standardizirana.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
bs: Srednja vrijednost upotrebljena za pomicanje.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
bs: Standardna devijacija koja se koristi za podešavanje razmjere.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
bs: Vraća broj permutacija datog broja elemenata bez ponavljanja.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
bs: Ukupan broj elemenata.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
bs: Broj izabranog elementa.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
bs: Vraća broj permutacija zadatog broja objekata (dozvoljeno je ponavljanje).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
bs: Ukupan broj elemenata.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
bs: Broj izabranog elementa.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
bs: Nivo intervala konfidencije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
bs: Standardna devijacija populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
bs: Veličina

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
bs: Veličina populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
bs: Nivo intervala konfidencije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
bs: Standardna devijacija populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
bs: Veličina

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
bs: Veličina populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
bs: Nivo intervala konfidencije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
bs: Standardna devijacija populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
bs: Veličina

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
bs: Veličina populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
bs: Vraća dvorepu P-vrijednost z-testa.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
bs: Matrica s podacima.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
bs: Poznata srednja vrijednost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
bs: Standardna devijacija populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
bs: Vraća dvorepu P-vrijednost z-testa.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
bs: Podaci

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
bs: Matrica s podacima.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
bs: Poznata srednja vrijednost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
bs: Standardna devijacija populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
bs: Vraća hi-kvadrat test neovisnosti.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
bs: Posmatrana matrica sa podacima.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
bs: Očekivana matrica sa podacima.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
bs: Vraća hi-kvadrat test neovisnosti.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
bs: Posmatrana matrica sa podacima.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
bs: Očekivana matrica sa podacima.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
bs: Izračunava F-test.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
bs: Izračunava F-test.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
bs: Izračunava T-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
bs: Vrsta T-testa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
bs: Izračunava T-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
bs: Vrsta T-testa.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
bs: Vraća kvadrat Pearsonovog koeficijenta proizvoda momenta korelacije.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
bs: Matrica sa podacima X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
bs: Vraća sjecište linije linearne regresije sa osom Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
bs: Matrica sa podacima X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
bs: Vraća naklon linije linearne regresije.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
bs: Matrica sa podacima X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
bs: Vraća standardnu grešku linearne regresije.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
bs: Matrica sa podacima X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
bs: Vraća Pearsonov koeficijent proizvoda momenta korelacije.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
bs: Vraća koeficijent korelacije.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
bs: Izračuna kovarijansu populacije.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
bs: Izračuna kovarijansu.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
bs: Izračuna kovarijansu uzorka.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
bs: Matrica prvog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
bs: Matrica drugog sloga.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
bs: Vraća vrijednost uz linearnu regresiju

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
bs: Vrijednost X za koju Y vrijednost treba biti izračunata linearnom regresijom.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
bs: Matrica sa podacima X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
bs: Cilj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
bs: Cilj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
bs: Cilj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
bs: Cilj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
bs: Vraća vrijednost uz linearnu regresiju

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
bs: Vrijednost X za koju Y vrijednost treba biti izračunata linearnom regresijom.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
bs: Matrica sa podacima Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
bs: Matrica sa podacima X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
bs: Vraća referencu na ćeliju kao tekst.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
bs: Red

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
bs: Broj reda ćelije.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
bs: Kolona

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
bs: Broj kolone ćelije.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
bs: Određuje kad će se upotrijebiti relativna ili apsolutna referenca.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
bs: Stil reference: 0 ili FALSE znači R1C1 stil, bilo koja druga vrijednost ili prazno označava A1 stil.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
bs: Ime tabele od reference ćelija.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
bs: Vraća broj samostalnih raspona koji pripadaju (višestrukom) rasponu.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
bs: Referenca na (višestruki) opseg.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
bs: Odabere vrijednost iz liste koja ima do 30 argumenata.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
bs: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
bs: Indeks izabrane vrijednosti (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
bs: Vrijednost 1, vrijednost 2,... lista argumenata od kojih je izabrana vrijednost.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
bs: Vraća interni broj kolone reference.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
bs: Referenca na ćeliju ili opseg.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
bs: Definiši unutarnji broj redova s referencom.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
bs: Referenca na ćeliju ili opseg.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
bs: Vraća interni broj lista reference ili niza.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
bs: Referenca na ćeliju ili opseg ili niz znakova s imenom lista.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
bs: Vraća broj kolona u matrici ili referenci.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
bs: Matrica (referenca) za koju treba odrediti broj kolona.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
bs: Vraća broj redova u referenci ili matrici.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
bs: Matrica (referenca) za koju treba odrediti broj redova.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
bs: Vraća broj stranica dane reference. Ako nije unesen nijedan parametar, vraća se ukupan broj stranica u dokumentu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
bs: Referenca na ćeliju ili opseg.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
bs: Vodoravno traženje i referenca na ćelije smještene ispod.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
bs: Kriterij pretrage

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
bs: Vrijednost koju je potrebno pronaći u prvom redu.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
bs: Matrica ili opseg za referencu.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
bs: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
bs: Indeks redova u matrici.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
bs: Vertikalno traženje u referenci na označene ćelije.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
bs: Kriterij pretrage

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
bs: Vrijednost koju je potrebno pronaći u prvoj koloni.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
bs: Matrica ili opseg za reference.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
bs: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
bs: Indeksni broj kolone u matrici.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
bs: Vraća referencu na ćeliju iz odabranog raspona.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
bs: Referenca na (višestruki) opseg.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
bs: Red

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
bs: Red u rasponu.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
bs: Kolona

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
bs: Kolona u rasponu.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
bs: Indeks podraspona ako se referira na višestruki opseg.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
bs: Vraća sadržaj ćelije na koju se referira u obliku teksta.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
bs: Ćelija čiji se sadržaj izračunava treba biti referencirana u tekstualnoj formi (npr. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
bs: Stil reference: 0 ili FALSE znači R1C1 stil, bilo koja druga vrijednost ili prazno označava A1 stil.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
bs: Definiše vrijednost na vektoru poređenjem s vrijednostima drugog vektora.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
bs: Kriterij pretrage

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
bs: Vrijednost koja će se porediti.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
bs: Traženi vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
bs: Vektor (red ili kolona) koji se pretražuje.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
bs: Vektor (red ili opseg) čija će vrijednost biti određena.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
bs: Kriterij pretrage

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
bs: Vrijednost koja će se porediti.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
bs: Matrica (opseg) u kojoj se pretražuje.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
bs: Vraća referencu koja je bila pomjerena s obzirom na početnu tačku.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
bs: Referenca (ćelija) koja će biti osnova za pomjeranje.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
bs: Broj redova koji će biti pomjereni gore ili dolje.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
bs: Broj kolona koje će biti pomjerene lijevo ili desno.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
bs: Visina

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
bs: Broj redova u pomjerenoj referenci.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
bs: Širina

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
bs: Broj kolona u pomjerenoj referenci.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
bs: Vraća broj koji odgovara jednoj vrsti greške

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
bs: Referenca (ćelija) u kojoj je došlo do greške.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
bs: Primjenjuje stil na ćeliju sa formulom.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
bs: Stil

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
bs: Ime stila koji će biti primijenjen.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
bs: Vrijeme (u sekundama) koliko treba da važi stil.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
bs: Rezultat DDE veze.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
bs: Ime serverske aplikacije.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
bs: Određuje kako će podaci biti pretvoreni u brojeve.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
bs: Izdvaja vrijednost(i) iz pivot tablice.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
bs: Naziv pivot tabele koji treba izvući.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
bs: Upućivanje na ćeliju ili raspon u tabeli pivot.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
bs: Ime/vrijednosti polja za filtriranje odabranih podataka.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
bs: Pretvara broj u tekst (Bath).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
bs: Broj za pretvoriti.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
bs: Konvertuje ASCII i katakana znakove pola širine u punu širinu.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
bs: Tekst za konverziju.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
bs: Konvertuje ASCII pune širine, te katakana znakove u znakove pola širine.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
bs: Tekst za konverziju.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
bs: Vraća brojčani kod prvog znaka u tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
bs: Ovo je tekst za koji se traži kod prvog znaka.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
bs: Pretvori broj u tekst u obliku valute.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
bs: Vrijednost je broj, referenca na ćeliju koja sadrži broj ili formula čiji je rezultat broj.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
bs: Decimale

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
bs: Decimalna mjesta. Prikazuje broj cifara desno od decimalne tačke.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
bs: Pretvara kodni broj u znak ili slovo.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
bs: Kodna vrijednost znaka.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
bs: Uklanja sve znakove iz teksta koji se ne mogu štampati.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
bs: Tekst iz kojeg će biti odstranjeni znakovi koji se ne mogu štampati.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
bs: Povezuje više tekstualnih jedinica u jednu.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
bs: Svaka vrijednost ili izraz koji može biti TRUE ili FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bs: Kriterij 1, kriterij 2,... su kriteriji koje treba primijeniti na date opsege.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bs: Kriterij 1, kriterij 2,... su kriteriji koje treba primijeniti na date opsege.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
bs: Određuje da li su dva teksta identična.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
bs: Prvi tekst koji će biti poređen.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
bs: Drugi tekst za usporedbu.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
bs: Traži niz teksta unutar drugog (razlikuje velika i mala slova)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
bs: Tekst kojeg je potrebno pronaći.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
bs: Tekst u kojem će biti izvršena pretraga.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
bs: Mjesto u tekstu od kojeg počinje pretraga.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
bs: Traži jednu tekstualnu vrijednost unutar druge (ne razlikuje velika i mala slova).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
bs: Tekst kojeg je potrebno pronaći.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
bs: Tekst u kojem će biti izvršena pretraga.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
bs: Mjesto u tekstu odakle počinje pretraga.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
bs: Uklanja nepotrebne razmake iz teksta.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
bs: Tekst u kojem će suvišni razmaci između riječi biti obrisani.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
bs: Sav tekst napiši velikim početnim slovom.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
bs: Tekst u kojem će početna slova svake riječi biti zamijenjena velikim slovom.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
bs: Pretvara tekst u velika slova.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
bs: Tekst u kojem mala slova treba pretvoriti u velika.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
bs: Pretvara tekst u mala slova.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
bs: Tekst u kojem će velika slova biti promijenjena u mala.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
bs: Pretvara tekst u broj.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
bs: Tekst koji treba konvertovati u broj.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
bs: Pretvara broj u tekst s obzirom na zadani format.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
bs: Brojčana vrijednost za pretvoriti.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
bs: Tekst koji opisuje format.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
bs: Vraća vrijednost ako je u pitanju tekst, u suprotnom prazan string.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
bs: Vrijednost koju je potrebno provjeriti i vratiti ako je u pitanju tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
bs: Zamjenjuje znakove u nizu teksta s drugim nizom teksta.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
bs: Tekst u kojem će biti zamijenjeni neki znakovi.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
bs: Položaj znaka od kojeg će tekst biti zamijenjen.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
bs: Broj znakova koji će biti zamijenjeni.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
bs: Tekst koji će biti ubačen.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
bs: Formatira broj s fiksnom količinom mjesta nakon decimalnog zareza i separatora hiljada.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
bs: Broj koji će biti formatiran.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
bs: Decimale

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
bs: Decimalna mjesta. Broj stalnih decimalnih mjesta koja će biti prikazana.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
bs: Bez separatora hiljada

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
bs: Separator hiljada. Ako je 0 ili ispušten, separator lokalne grupe se koristi, inače se separatr izbjegava.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
bs: Izračunava dužinu tekstualnog niza.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
bs: Tekst u kojem je potrebno odrediti dužinu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
bs: Definiše prvi znak ili znakove u tekstualnom nizu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
bs: Tekst kojem će početne djelomične riječi biti određene.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
bs: Broj znakova za početni tekst.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
bs: Definiše posljednji znak ili znakove tekstualnog niza.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
bs: Tekst u kojem će zadnje djelomične riječi biti određene.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
bs: Broj znakova za završni tekst.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
bs: Vraća dio teksta kao niz.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
bs: Tekst u kojem će djelomične riječi biti određene.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
bs: Položaj u kojem će biti definisan određeni dio riječi.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
bs: Broj znakova za tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
bs: Ponavlja tekst navedeni broj puta.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
bs: Tekst koji će biti ponovljen.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
bs: Broj ponavljanja teksta.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
bs: Zamjenjuje stari tekst novim u nizu.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
bs: Tekst u kojem će dijelovi riječi biti zamijenjeni.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
bs: Dio niza koji će (uzastopno) biti zamijenjen.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
bs: Tekst koji će zamijeniti tekstualni niz.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
bs: Koji će dio starog teksta biti zamijenjen.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
bs: Pretvara pozitivne cijele brojeve u tekst iz brojčanog sistema u zadatu bazu.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
bs: Broj koji će biti pretvoren.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
bs: Osnova za pretvaranje mora biti između 2 i 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
bs: Najmanja dužina

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
bs: Ako je tekst kraći od navedene dužine, nule su dodane lijevo od niza.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
bs: Pretvara tekst odabranog brojčanog sistema u pozitivne cijele brojeve po datoj bazi.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
bs: Tekst za pretvaranje.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
bs: Osnova za pretvaranje mora biti između 2 i 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
bs: Vrijednost za pretvoriti.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
bs: Pretvara broj u rimski broj.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
bs: Broj koji će biti pretvoren u rimski broj mora biti između 0 i 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
bs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
bs: Kako ova vrijednost raste, rimski broj je više pojednostavljen. Vrijednost mora biti u rasponu 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
bs: Izračunava vrijednost rimskog broja.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
bs: Tekst koji predstavlja rimski broj.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
bs: Vraća informacije o okruženju.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
bs: Može biti "osversion", "system", "release", "numfile" i "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
bs: Vraća numerički kod za prvi Unicode karakter u tekst stringu.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
bs: Ovo je tekst za koji se traži kod prvog znaka.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
bs: Konvertuje kod broja u Unicode karakter ili slovo.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
bs: Kodna vrijednost znaka.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
bs: Konvertuje vrijednost iz jedne u drugu valutu.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
bs: Vrijednost za pretvoriti.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
bs: Ako je dato >=3, posredni rezultat trijangularnog pretvaranja je preciziran. Ako je izostavljeno, rezultat je zaokružen.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
bs: Konvertuje tekst u brojeve na lokalno-nezavisan način.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
bs: Tekst koji treba konvertovati u broj.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
bs: Definiše simbole koristeći decimalni separator.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
bs: Definiše simbol(e) koristeći grupni separator.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
bs: Operator "I" od dva broja.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
bs: Operator "ILI" od dva cijela broja.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
bs: Binarno "ekskluzivno ILI" dva cijela broja.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
bs: Operator desni pomak vrijednosti cijelog broja.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
bs: Vrijednost za pomicanje. Pozitivan cijeli broj manji od 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
bs: Pomak

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
bs: Cijeli broj bitova vrijednost će biti izmijenjen.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
bs: Operator lijevog pomaka vrijednosti cijelog broja.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
bs: Vrijednost za izmjenu. Pozitivan cijeli broj manji od 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
bs: Izmjena

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
bs: Cijeli broj bitova vrijednosti će biti izmijenjen.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
bs: Izračunava dužine tekstualnog niza, sa DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
bs: Tekst u kojem je potrebno odrediti dužinu.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
bs: Vraća posljednji znak ili znakove u tekstu, sa DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
bs: Tekst u kojem će zadnje djelomične riječi biti određene.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
bs: Broj znakova za završni tekst.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
bs: Vraća prvi znak ili znakove u tekstu, sa DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
bs: Tekst u kojem će početne djelomične riječi biti određene.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
bs: Broj znakova za početni tekst.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
bs: Vraća parcijalni tekstualni niz teksta, sa DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
bs: Tekst u kojem će djelomične riječi biti određene.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
bs: Položaj u kojem će biti definisan određeni dio riječi.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
bs: Broj

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
bs: Broj znakova za tekst.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
bs: Primijeni XPath izraz na XML dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
bs: XML Dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
bs: String sadrži važeći XML tok

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
bs: XPath izraz

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
bs: String sadrži važeći XML izraz

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: isBQw
en: URI
bs: URl

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
bs: URl vebservisa

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
bs: Donja granica

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
bs: Donja granica za integraciju

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
bs: Donja granica

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
bs: Donja granica za integraciju

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
bs: Broj koji treba zaokružiti.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
bs: Tekst u kojem će biti zamijenjeni neki znakovi.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
bs: Položaj znaka od kojeg će tekst biti zamijenjen.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
bs: Broj znakova koji će biti zamijenjeni.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
bs: Tekst koji će biti ubačen.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
bs: Tekst kojeg je potrebno pronaći.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
bs: Tekst u kojem će biti izvršena pretraga.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
bs: Mjesto u tekstu od kojeg počinje pretraga.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
bs: Tekst kojeg je potrebno pronaći.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
bs: Tekst u kojem će biti izvršena pretraga.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
bs: Mjesto u tekstu od kojeg počinje pretraga.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION proračunska tablica

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
bs: - nedefinisano -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
bs: - sve -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
bs: - višestruki -

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
bs: Prvih 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
bs: Prazno

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
bs: Nije prazno

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
bs: neimenovano

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
bs: Kolona %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
bs: Red %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
bs: Tabela

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
bs: Ime

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
bs: Dodaj stranicu

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
bs: Preimenuj tabelu

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
bs: Boja kartice

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
bs: Daj ime objektu

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
bs: Ubaci sliku

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
bs: Zaštiti slogove

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
bs: Ukloni zaštitu slogova

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
bs: Šifra:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
bs: Šifra (opcionalno):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
bs: Pogrešna šifra

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
bs: ~Kraj

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
bs: ~Maksimum

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
bs: ~Vrijednost

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
bs: ~Izvor

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
bs: ~Unosi

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
bs: Sistem

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
bs: Standardno;Tekst;Datum (DMG);Datum (MDG);Datum (GMD);US English;Sakrij

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
bs: razmak

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
bs: %PRODUCTNAME Calc je pronašao grešku u upisanoj formuli.
    Želite li prihvatiti korekciju predloženu ispod?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
bs: Filter

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
bs: Izaberi tablice

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
bs: ~Izabrane tablice

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
bs: Linijar

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
bs: Ovaj linijar upravlja objektima na fiksnim položajima.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
bs: Ova tablica pokazuje kako će podaci biti raspoređeni u dokumentu.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
bs: Prikaz dokumenta

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
bs: Tabela %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
bs: Ćelija %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
bs: Lijevo područje

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
bs: Pregled stranice

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
bs: Centralno područje

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
bs: Desno područje

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
bs: Zaglavlje stranice %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
bs: Podnožje stranice %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
bs: Linija unosa

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
bs: Ovdje unosite ili mijenjate tekst, brojeve i formule.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
bs: Prikaz multimedijalnih datoteka

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
bs: Dugme miša pritisnuto

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
bs: Lista formula

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
bs: %PRODUCTNAME tablice

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
bs: (samo za čitanje)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
bs: (Režim pregleda)

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
bs: Traženi DDE izvor nije mogao biti ažuriran najvjerovatnije jer izvorni dokument nije otvoren. Molimo otvorite izvorni dokument i pokušajte ponovo.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
bs: Traženi vanjski dokument nije mogao biti pokrenut. Podaci povezani sa ovim dokumentom nisu ažurirani.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
bs: Opseg sadrži ~naslove kolona

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
bs: Opseg sadrži zaglavlje r~edova

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
bs: Neispravna vrijednost

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
bs: Dodaj AutoFormat

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
bs: Preimenuj AutoFormat

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
bs: Obriši AutoFormat

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
bs: ~Zatvori

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
bs: Sjever

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
bs: Sredina

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
bs: Jug

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
bs: Stranice

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
bs: Imena raspona

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
bs: Opsezi baza podataka

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
bs: OLE objekti

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
bs: Povezana područja

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
bs: Objekti crteža

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
bs: Sortiraj rastuće

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
bs: Sortiraj opadajuće

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
bs: Prostor za ime

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
bs: Linija unosa

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
bs: Čarobnjak za funkcije

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
bs: Otkaži

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
bs: Proširi listu formula

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
bs: Suzi listu formula

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
bs: Autor

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
bs: Datum

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
bs: Nepoznat korisnik

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
bs: Kolona umetnuta

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
bs: Red umetnut

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
bs: List umetnut

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
bs: Kolona izbrisana

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
bs: Red izbrisan

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
bs: List izbrisan

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
bs: Raspon pomjeren

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
bs: Promijenjen sadržaj

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
bs: Promijenjen sadržaj

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
bs: Promijenjeno u

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
bs: Originalno

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
bs: Promjene odbijene

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
bs: Prihvaćeno

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
bs: Odbijeno

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
bs: Zabranjen ulaz

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
bs: <prazno>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
bs: Nije zaštićen

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
bs: Nije zaštićen lozinkom

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
bs: Hash nije kompatibilan

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
bs: Hash kompatibilan

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
bs: Ponovo unesite

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
bs: Pokretni prosjek

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
bs: Eksponencijalno umekšavanje

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
bs: Grupe

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
bs: Korelacija

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
bs: Kovarijansa

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
bs: Opisna statistika

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
bs: Režim

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
bs: Jednobrazno

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
bs: Jednobrazan cijeli broj

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
bs: Običan

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
bs: Koši

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
bs: Bernuli

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
bs: Dvočlana

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
bs: Negativna binomijalna

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
bs: Hi kvadrat

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
bs: Geometrijski

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
bs: Srednja vrijednost

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
bs: Prikupljanje uzoraka, vrijednosti

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
bs: Logaritamski

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
bs: Stepeno

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
bs: Nema korisničkih podataka na raspolaganju.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
bs: (ekskluzivni pristup)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
bs: Broj (samo brojevi)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
bs: Milimetar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
bs: Centimetar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
bs: Metar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
bs: Kilometar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
bs: Inč

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
bs: Stopa

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
bs: Milja

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
bs: Pika

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
bs: Tačka

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
bs: Napredni filtar

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
bs: Izberite imenovani prostor,ili unesite raspon celije koja sadrzi kriterije filtriranja koje hocete da koristite.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
bs: Izberite imenovani prostor,ili unesite raspon celije koja sadrzi kriterije filtriranja koje hocete da koristite.

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
bs: _Osjetljivost na velika i mala slova

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
bs: Razlikuje izmedju malih i velikih slova kod filtriranja podataka.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
bs: Opseg sa_drži oznake kolona

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
bs: Ukljucuje oznake kolona u prvom redu celije .

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
bs: Regularni _izrazi

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bs: odobrava vam da koristite wildcard filter definiciju .

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
bs: _Bez duplikata

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bs: Iskljucuju duplicirane redove sa liste filtriranih podataka .

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
bs: Ko_piraj rezultate u:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bs: Izbrana tick box,i odabrana celija u kojoj hocete da prikazete rezultate filtriranja.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
bs: _Zadrži kriterij filtriranja

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
bs: Mark the Kopiraj rezultate u tick box,i onda specifiraja destinaciju raspona u kojoj hocete da prikazete filtrirane podatke.Ako je tick box oznacen,destinacija raspona ostaje povezana sa prvobitnim rasponom.Morate imati definisane izvor raspona pod Podaci - Define range as a database range.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bs: Izbrana tick box,i odabrana celija u kojoj hocete da prikazete rezultate filtriranja.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bs: Izbrana tick box,i odabrana celija u kojoj hocete da prikazete rezultate filtriranja.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
bs: Opseg podataka:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
bs: lažno

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
bs: Op_cije

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
bs: Pokazuje dodatne opcije filtriranja.

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
bs: Zaglavlja/podnožja

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
bs: Zaglavlje (desno)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
bs: Zaglavlje (lijevo)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
bs: Podnožje (desno)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
bs: Podnožje (lijevo)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
bs: Analiza varijanse (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
bs: Izaberi unaprijed definirani automatski format za primjenu na odabrano podrucje na vasoj stranici.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
bs: Format broja

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
bs: Kada je oznacen, precizira da zelite zadrzati numericki format izabranog formata.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
bs: Kada je oznacen, precizira da zelite zadržati granice izabranog formata.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
bs: Kada je označen, precizira da želite zadržati font izabranog formata.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
bs: Kada je označen, precizira da želite zadržati šablon izabranog formata.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
bs: Kada je oznaceno, precizira da zelite zadrzati poravnavanje izabranog formata.

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
bs: Kada je označena precizira da želite zadržati širinu i visinu izabranih ćelija u tabeli izabranog formata.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
bs: Formatiranje

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
bs: Koristi ovu komandu da primjenis automatski format na izabrano podrucje ili da definises svoj automatski format.

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
bs: _Zaštićeno

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
bs: Sakrij _formulu

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
bs: Sakrij _sve

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
bs: Zaštita

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
bs: Sakrij _za vrijeme ispisa

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
bs: Označene ćelije će biti izostavljene pri ispisu.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
bs: Ispiši

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
bs: Znak

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
bs: _Redovi

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
bs: Kopiraj listu

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
bs: Odaberi  Kolone  opciju da rezimirate sadržaj odabranih kolona u spisku.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
bs: _Redovi

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
bs: Odaberi  Redovi  opciju da rezimirate sadržaj odabranih redova u spisku.

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
bs: Omogućava vam da kopirate označene ćelije u poredani spisak.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
bs: Širina kolone

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
bs: Širina

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
bs: Unesite vrijednost širine koju želite.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
bs: Automatski postavi širinu kolone ovisno od fonta.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
bs: Postavlja širinu trenutne ili trenutnih kolona.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
bs: Uklanjanje

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
bs: Primjer

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
bs: Formula je

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
bs: Datum je

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
bs: Domet polja

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
bs: Objedini

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
bs: _Funkcija:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
bs: _Opsezi konsolidacije:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
bs: Broj (samo brojevi)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
bs: StDev (uzorak)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
bs: StDevP (populacija)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
bs: Var (uzorak)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
bs: VarP (populacija)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
bs: Odaberite funkciju koju s kojom hocete da integrirate podatke .

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
bs: prikazuje raspon celija koje integrirate

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
bs: prikazuje prvu celiju u rasponu gdje je inetgrisani rezultat prikazan .

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
bs: prikazuje prvu celiju u rasponu gdje je inetgrisani rezultat prikazan .

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
bs: dodaje rapon celija specifikovane uRasponi izvornih podataka box to the Rasponi za usklađivanje  box.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
bs: Opsezi podataka _izvora

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
bs: Kopiraj rezultate _u:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
bs: _Oznaka reda

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
bs: Koristi oznake reda za aranziranje integrisanih podataka.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
bs: _Oznaka kolone

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
bs: koristi oznake kolona za aranziranje inetgrisanih podataka

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
bs: Uskladi sa

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
bs: _Veza na izvor podataka

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
bs: Opcije

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
bs: Opcije

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
bs: Pokazuje dodatne opcije.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
bs: Kombinira podatke iz jedne ili vise nezvisnih celija i racuna novi raspon koristeci funkciju koju ste vi odabrali .

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
bs: Korelacija

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
bs: Kovarijansa

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
bs: Kreiraj imena

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
bs: _Gornji red

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
bs: _Lijeva kolona

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
bs: _Donji red

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
bs: _Desna kolona

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
bs: _Lozinka

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
bs: Boja

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
bs: Sredina

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
bs: Osa

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
bs: Podatkovno polje

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
bs: _Vrsta:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
bs: Običan

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
bs: Indeks

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
bs: Siri ili smanjuje dijalog.  Opširnije dugme je vidljivo samo za polja sa podacima.

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
bs: _Rastući

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
bs: _Opadajući

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
bs: Sortiraj po

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
bs: _Od:

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
bs: Vrh

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
bs: Formular za podatke

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
bs: _Zatvori

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
bs: Novi zapis

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
bs: _Novo

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
bs: _Izbriši

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
bs: _Vrati

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
bs: _Prethodni zapis

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
bs: Slje_deći zapis

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
bs: Živi tokovi podataka

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
bs: Unesi URL izvornog dokumenta u sistem lokalnog dokumenta ili Internet ovdje.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
bs: _Istraži...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
bs: vrijednost1, vrijednost2,....,vrijednostN i punjenje opsega:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
bs: adresa, vrijednost

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
bs: Interpretiraj podatke toka kao

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
bs: Prazne linije aktiviraju osvježavanje korisničkog interfejsa

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
bs: Pomjeri postojeće podatke dolje

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
bs: Pomjeri opseg dolje

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
bs: Prepiši postojeće podatke

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
bs: Ograniči na:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
bs: _Neograničeno

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
bs: Definiši opseg baze podataka

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
bs: Unesite ime za domet baze podataka koji želite definirati ili odaberite postojece ime s popisa.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
bs: Naziv

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
bs: Opseg

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
bs: Dodaje odabrani raspon celija na popis raspona baze podataka, ili izmijeni postojeci raspom baze podataka.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
bs: _Modificiraj

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
bs: Odabrani rasponi celija sadrže oznake.

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
bs: Ubaci ili izbriši ć_elije

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
bs: Zadrži _formatiranje

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
bs: Primjenjuje postojeci format celije zaglavlja podataka i prvi red uz cijeli niz podataka.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
bs: Ne spašavaj _uvezene podatke

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
bs: Samo sprema referencu na bazu podataka, a ne sadržaj celija.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
bs: Izvor:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
bs: Operacije:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
bs: Neispravan opseg

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
bs: Opcije

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
bs: Pokazuje dodatne opcije.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
bs: Definira domet baze podataka na temelju odabranih celija u vašoj tabeli.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
bs: Definišite ime

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
bs: Definiši ime i opseg ili formulu.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
bs: _Opseg ispisa

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
bs: Ponovi _kolonu

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
bs: Ponovi _red

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
bs: Opseg _Opcija

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
bs: Izbriši ćelije

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
bs: Pomjeri ćeliju _gore

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
bs: Popunjava prostor proizveden od obrisanih celija sa ceijama ispod njih.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
bs: Pomjeri ćeliju _lijevo

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
bs: Popunjava rezultirajuci prostor sa celijama koje se nalaze nadesno od obrisanih celija.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
bs: Izbriši cijele _redove

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
bs: Nakon oznacavanja bar jedne celije, briše cijeli red iz tabele.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
bs: Izbriši cijele _kolone

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
bs: Nakon oznacavanja bar jedne celije briše cijelu kolonu iz tabele.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
bs: Kompletno briše oznacene celije, kolone ili redove. Celije koje se nalaze ispod ili na desnoj strani od obrisanih celija ce zauzeti njihovo mjesto.

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
bs: Brisanje sadržaja

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
bs: Izbriši _sve

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
bs: Briše sav sadržaj od oznacenog celijskog raspona.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
bs: _Tekst

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
bs: Briše samo tekst. Formati, formule, brojevi i datumi ostaju netaknuti.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
bs: _Brojevi

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
bs: Briše samo brojeve. Formati i formule ostaju nepromjenjeni.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
bs: _Datum i vrijeme

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
bs: Briše vrijednosti datuma i vremena. Formati, tekst, brojevi i formule ostaju nepromjenjeni.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
bs: _Formule

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
bs: Briše formule. Tekst, brojevi, formati, datumi i vremena ostaju nepromjenjeni.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
bs: _Komentari

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
bs: Briše zabilješke dodane na celije. Svi drugi elementi ostaju nepromjenjeni.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
bs: For_mati

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
bs: Briše formatne atribute primjenjene na celije. Sav sadržaj u celiji ostaje nepromjenjen.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
bs: _Objekti

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
bs: Briše objekte. Sav sadržaj u celiji ostaje nepromjenjen.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
bs: Selekcija

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
bs: Specificira sadržaj koji treba da se obriše iz aktivne celije od izabranog raspona celija.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
bs: Opisna statistika

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
bs: _Redovi

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
bs: Uredi postavke

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
bs: Ubaci kao hiper-vezu

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
bs: Ubaci kao kopiju

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
bs: Prikaži poruku _greške kada su upisane nevažeće vrijednosti

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
bs: _Akcija:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
bs: _Naslov:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
bs: _Poruka greške:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
bs: _Istraži...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
bs: Informacija

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
bs: Makro

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
bs: Eksponencijalno umekšavanje

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
bs: Vanjski podaci

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
bs: Unesi URL izvornog dokumenta u sistem lokalnog dokumenta ili Internet.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
bs: _Istraži...

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
bs: _sekunde

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
bs: Ispuni nizove

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
bs: _Dolje

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
bs: Kreira serije nadolje u oznacenom rasponu celije za kolonu koristeci definisano povecanje na krajnju vrijednost.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
bs: Kreira serije koje idu sa lijeva na desno u okviju oznacenog celijskog raspona koristeci definisano povecanje na krajnju vrijednost.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
bs: _Gore

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
bs: Kreira serije nagore u celijskom rasponu od kolone koristeci definisano povecanje na krajnju vrijednost.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
bs: Kreira serije koje idu s desna na lijevo u oznacenom rasponu celije koristeci definisano povecanje na krajnju vrijednost.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
bs: Smijer

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
bs: Linearni

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
bs: Kreira serije linearnih brojeva koristeci definisano povecanje i krajnju vrijednost.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
bs: _Rast

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
bs: Kreira serije rasta koristeci definisano povecanje i krajnju vrijednost.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
bs: Datum

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
bs: Kreira serije datuma koristeci definisano povecanje i kranji datum.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
bs: _Auto popunjavanje

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
bs: Dan

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
bs: _Dan u sedmici

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
bs: _Mjesec

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
bs: Godina

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
bs: Odreduje startnu vrijednost za seriju.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
bs: Odreduje krajnju vrijednost za seriju.

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
bs: Fusnota

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
bs: Fusnota (desno)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
bs: Fusnota (lijevo)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
bs: Formatiraj ćelije

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
bs: Brojevi

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
bs: Efekti fonta

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
bs: Zaštita ćelije

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
bs: Postavke detaljnog izračuna

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
bs: Koristi sintaksu formule

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
bs: Sve

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
bs: Informacija

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
bs: Tablica

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
bs: Tekst

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
bs: Dodatak

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
bs: Traženje cilja

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
bs: U celiju formule, upišite referencu celije koja sadrži formulu. Ona sadrži trenutnu referencu ce.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
bs: Odreduje vrijednost koju želite postici kao novi rezultat.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
bs: Odreduje referencu za celiju koja sadrži vrijednost koju želite prilagoditi kako bi se doslo do cilja.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
bs: Otvara se okvir za dijalog u kojem možete riješiti jednadžbu s promjenjivom.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
bs: Grupisanje

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
bs: A_utomatski

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
bs: Kraj

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
bs: Grupisanje

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
bs: A_utomatski

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
bs: Kraj

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
bs: Grupa

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
bs: _Redovi

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
bs: Uključi

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
bs: Zaglavlja

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
bs: Zaglavlje (desno)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
bs: Zaglavlje (lijevo)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
bs: Naslov

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
bs: Naziv dokumenta

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
bs: Put/ime dokumenta

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
bs: _Lijevo područje

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
bs: _Centralno područje

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
bs: Desno područje

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
bs: Ukucajte tekst za lijevu stranu headera ili footera.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
bs: Ukucajte tekst za centralni dio headera ili footera

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
bs: Ukucajte tekst za desnu stranu headera ili footera.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
bs: _Zaglavlje

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
bs: _Fusnote

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
bs: Podešeno zaglavlje

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
bs: Podešeno podnožje

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
bs: Tekstualni atributi

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
bs: Naslov

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
bs: Ubacuje zamjensko mjesto imena datoteke u oznaceni prostor.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
bs: Ime lista

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
bs: Ubacuje zamjensko mjesto u oznacenom prostoru headera/footera koje ce biti zamjenjeno imenom tabele u headeru/footeru pravog dokumenta.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
bs: Stranica

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
bs: Ubacuje zamjensko mjesto u oznacenom prostoru headera/footera koje ce biti zamjenjeno numerisanjem stranice. Ovo omogucava kontinuirano numerisanje u dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
bs: IUbacuje zamjensko mjesto u oznacenom prostoru headera/footera koje ce biti zamjenjeno ukupnim brojem stranica u dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
bs: Datum

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
bs: Ubacuje zamjensko mjesto u oznacenom prostoru headera/footera koje ce biti zamjenjeno trenutnim datumom koji ce se ponavljati u headeru/footeru svake stranice dokumenta.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
bs: Ubacuje zamjensko mjesto u oznacenom prostoru headera/footera koje ce biti zamjenjeno trenutnim vremenom u headeru/footeru na svakoj stranici dokumenta.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
bs: Izaberite pred-definisani header ili footer iz liste.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
bs: Koristite dugmad za promjenu fonta ili unesite naredbe polja kao što su datum, vrijeme itd.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
bs: Zabilješka

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
bs: (ni jedan)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
bs: Stranica

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
bs: od ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
bs: Povjerljivo

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
bs: Napravio

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
bs: Prilagođeno

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
bs: od

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
bs: Definira ili formatira header ili footer za Stil Stranice.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
bs: Zaglavlja/Fusnote

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
bs: Fusnota

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
bs: Umetni ćelije

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
bs: Pomjeri ćelije _dolje

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
bs: Pomjeri ćelije _udesno

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
bs: Cijeli re_d

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
bs: Cijela _kolona

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
bs: Selekcija

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
bs: Umetni imena

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
bs: _Umetni sve

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
bs: Umetni stranicu

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
bs: Pri_je trenutne stranice

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
bs: _Nakon trenutne stranice

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
bs: _Nova stranica

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
bs: Br_oj stranica:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
bs: Na_ziv:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
bs: Stranica...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
bs: _Iz dokumenta

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
bs: Tabele u dokumentu

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
bs: _Istraži...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
bs: _Veza

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
bs: Stranica

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
bs: Specificira opcije za transfer tabela ili raspona odredenih tabela.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
bs: Uredi postavke

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
bs: Fusnota (lijevo)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
bs: Fusnota (lijevo)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
bs: Zaglavlje (lijevo)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
bs: Zaglavlje (lijevo)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
bs: Uskladi nazive

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
bs: Označi ćelije u dokumetu da bi ažurirali opsege.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
bs: _Opseg ispisa

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
bs: Ponovi _kolonu

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
bs: Ponovi _red

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
bs: Opcije _opsega

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
bs: kolona

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
bs: Spoji ćelije

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
bs: Premještanje/Kopiranje stranice

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
bs: _Premjesti

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
bs: _Kopiraj

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
bs: Akcija

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
bs: U _dokument

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
bs: (trenutni dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
bs: - novi dokument -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
bs: _Umetni prije

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
bs: Ovo ime je već u upotrebi.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
bs: Naziv je prazan.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
bs: Naziv sadrži jedan ili više nevažećih znakova.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
bs: Novi _naziv

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
bs: Pokretni prosjek

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
bs: Višestruke operacije

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
bs: Udjite u reference celija za celije koje sadrze formule koje hocete da koristie u vise operacija .

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
bs: Pristupite unosu referenci celija koje hocete da koristite kao varijable za redove tabele podataka .

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
bs: Pritupite unosu refernci celija koje hocete da koristie kao varijable za kolone u tabeli podataka .

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
bs: aplicira iste formule za razlicite celije,ali sa razlicitim parametrima.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
bs: Definiši opseg oznaka

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
bs: Sadrži _oznake kolona

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
bs: Sadrži _oznake redova

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
bs: Za _opseg podataka

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
bs: Opseg

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
bs: Kolona

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
bs: Red

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
bs: Kraj

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
bs: Prebaci

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
bs: Dokument

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
bs: Aktivira i deaktivira Navigatora.

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
bs: Greška

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
bs: Zabilješka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
bs: _Mreža

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
bs: _Jezik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
bs: _Komentari

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
bs: _Mreža

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
bs: Hiper-veza

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
bs: Endnota

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
bs: Zabilješka

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
bs: Greška

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
bs: Zabilješka

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
bs: Nikakva

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
bs: Datoteka

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
bs: Stil

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
bs: Desno

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
bs: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
bs: Spoji

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
bs: Podijeli

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
bs: Vrh

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
bs: Tablica

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
bs: Oblici

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
bs: Veze

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
bs: Stil

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
bs: Slika

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
bs: Optimalno

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
bs: Paralela

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
bs: Poslije

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
bs: Kroz

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
bs: Velika i ma_la slova

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
bs: _Preciznost kao što je prikazano

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
bs: Kriteriji traženja = i <> moraju biti primijenjeni na _sve ćelije

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
bs: _Automatski pronađi oznake kolona i redova

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
bs: _Limitiraj decimale za opšti izraz broja

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
bs: _Decimalna mjesta:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
bs: Glavni proračun

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
bs: _Iteracija

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
bs: Određuje da li su formule sa iterativnim referencama (formule koje su konstantno ponovljene dok se problem ne riješi) izračunate nakon određenom broja ponavljanja.

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
bs: 12/30/1899 (podraz_umijevana)

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
bs: Datum

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
bs: Odaberite željene _kratice na tastaturi. Promijenjene kratice na tastaturi mogu biti prepisane preko nekih od postojećih kratica na tastaturi.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
bs: Podrazumijevana

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
bs: OpenOffice.org nasljeđe

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
bs: Novi tabelarni račun

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
bs: _Uvijek primijeni ručne prijelome

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
bs: _Suzbija izlaz praznih stranica

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
bs: _Ispiši samo označene stranice

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
bs: Stranice

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
bs: Koristi engleska imena funkcija

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
bs: _Sintaksa formule:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
bs: Opcije formule

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
bs: Uvijek ponovo izračunaj

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
bs: Nikad ne računaj ponovo

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
bs: Zatraži od korisnika

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
bs: Uvijek ponovo izračunaj

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
bs: Nikad ne računaj ponovo

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
bs: Zatraži od korisnika

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
bs: Uobičajene postavke

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
bs: Postavke detaljnog izračuna

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
bs: _Funkcija:

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
bs: Separatori

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
bs: Optimalna širina kolone

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
bs: Optimalna visina reda

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
bs: Kopiraj listu _iz:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
bs: _Liste

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
bs: _Unosi

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
bs: _Novo

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
bs: _Odbaci

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
bs: _Modificiraj

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
bs: _Izbriši

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
bs: Stil stranice

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
bs: Stranica

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
bs: Fusnota

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
bs: Stranica

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
bs: Uvlačenje i razmaci

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
bs: Tabulatori

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
bs: Izgled ćelije

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
bs: Brojevi

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
bs: Efekti fonta

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
bs: Zaštita ćelije

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
bs: _Brojevi

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
bs: _Datum i vrijeme

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
bs: _Formule

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
bs: _Komentari

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
bs: For_mati

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
bs: _Objekti

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
bs: Opcije

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
bs: Podatkovno polje

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
bs: Otvara Opcije polja sa podacima dialog. Opcije dugme je vidljivo samo za kolonu,red, ili polje sa podacima.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
bs: Podsume

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
bs: Naziv polja

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
bs: _Osjetljivost na velika i mala slova

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
bs: Regularni _izrazi

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bs: odobrava vam da koristite wildcard filter definiciju .

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
bs: _Bez duplikata

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bs: Iskljucuju duplicirane redove sa liste filtriranih podataka .

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
bs: Opseg podataka:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
bs: lažno

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
bs: Op_cije

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bs: Za definisanje plana DataPilot,dovuci,pusti polja podataka dugmad uPage Fields,  Polja sa podacima , Column Fields and Data Fields areas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bs: Za definisanje plana DataPilot,dovuci,pusti polja podataka dugmad uPage Fields,  Polja sa podacima , Column Fields and Data Fields areas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bs: Za definisanje plana DataPilot,dovuci,pusti polja podataka dugmad uPage Fields,  Polja sa podacima , Column Fields and Data Fields areas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bs: Za definisanje plana DataPilot,dovuci,pusti polja podataka dugmad uPage Fields,  Polja sa podacima , Column Fields and Data Fields areas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bs: Za definisanje plana DataPilot,dovuci,pusti polja podataka dugmad uPage Fields,  Polja sa podacima , Column Fields and Data Fields areas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
bs: Ignorira prana polja u izvoru podataka.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
bs: automatski dodjeljuje redove bez oznake za kategoriju redak iznad.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
bs: izračunava i prikazuje sveukupni zbroj od retka izračuna.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
bs: Kalkulira i prikazuje ukupne klakulacije kolon.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
bs: Omogućava korisniku čitanje podataka.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
bs: Opcije

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
bs: odaberite područje u kojem želite prikazati rezultate datapilot tablice.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
bs: odaberite područje u kojem želite prikazati rezultate datapilot tablice.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
bs: Selektuj selekciju stanja trenutne kontrole.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
bs: Selektuj selekciju stanja trenutne kontrole.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
bs: prikazuje ili skriva dodatne opcije za definiranje tablice datapilot.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
bs: Specifikujte izgled tabele koja je generirana u  DataPilot.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
bs: Izmijeni raspone štampe

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
bs: - cijeli list -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
bs: - korisnički definisano -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
bs: - izbor -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
bs: - korisnički definisano -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
bs: - korisnički definisano -

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
bs: Zaštitite stranicu

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
bs: _Zaštitite ovu stranicu i sadržaj zaštićenih ćelija

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
bs: Dopusti svim korisnicima ove stranice da:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
bs: Odaberi zaštićene ćelije

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
bs: Odaberi nezaštićene ćelije

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
bs: Ovaj tok podataka je generisan skriptom. Želite li izvršiti %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
bs: Generator slučajnih brojeva

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
bs: Jednobrazno

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
bs: Jednobrazan cijeli broj

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
bs: Običan

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
bs: Koši

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
bs: Bernuli

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
bs: Dvočlana

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
bs: Hi kvadrat

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
bs: Geometrijski

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
bs: Negativna binomijalna

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
bs: Generator slučajnih brojeva

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
bs: Opcije

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
bs: Fusnota (desno)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
bs: Fusnota (desno)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
bs: Zaglavlje (desno)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
bs: Zaglavlje (desno)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
bs: Visina reda

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
bs: Unesite visinu reda koju želite da koristite.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
bs: Automatski postavi visinu reda ovisno od trenutnog fonta.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
bs: Izmjenjuje visinu trenutnog reda, ili izabranih redova.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
bs: Prikupljanje uzoraka, vrijednosti

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
bs: Slučajan

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
bs: Periodično

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
bs: Metod uzorkovanja

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
bs: Kopira vrijednosti celija koju promijenite u aktivni scenarij. Ako ne odaberete ovu opciju, scenarij se ne mijenja se prilikom promjene vrijednosti celija. Ponasanje Kopiraj nazad postavka ovisi o zaćtiti celije, zastiti tabele i Upozoriti na promjene podesavanja.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
bs: Sprjecava promjene u aktivnom scenariju. Ponašanje Kopiraj nazad zavisi o zastiit celije, zastiti tabele i Upozoriti na promjene podesavanja.

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
bs: Napravio

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
bs: uključeno

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
bs: Metrika

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
bs: _Na zahtjev

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
bs: _Nikad

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
bs: Ažuriranje poveznica prilikom otvaranja

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
bs: Pritisnite Enter za prebacivanje u _okruženje za uređivanje

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
bs: Proširite oblikovanje

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
bs: Proširite _reference kada se ubace nove kolone/redovi

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
bs: Dolje

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
bs: Desno

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
bs: Gore

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
bs: Pritisnite Enter da _pomaknete selekciju

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
bs: Prikazi upozorenje za prepisivanje kada ubacujete podatke

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
bs: Koristite printer metriku za formatiranje teksta

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
bs: Određuje da su metrike štampača primijenjene za štampanje i isto za formatiranje prikaza na ekranu.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
bs: Istakni selekciju _u zaglavlju kolone/reda

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
bs: Rezultati pretrage

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
bs: _Vrsta:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
bs: Izaberite bazu podataka koja sadrzi izvor podataka koje hocete da kosristite.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
bs: Tabela

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
bs: Upit

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
bs: Kliknite izvor tip za odabrane izvore podataka.

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
bs: Izaberite izvor podataka koji hocete da koristite.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
bs: Izaberi opseg baze podataka

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
bs: ispisuje dostupne raspone baze podataka. Da biste odabrali domet baze podataka kliknite njegov naziv, a zatim OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
bs: Opsezi

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
bs: Odabire domet baze podataka koji ste definirali pod Podaci-Definisi domet.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
bs: Izaberi izvor

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
bs: _Trenutna selekcija

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
bs:  koristi idabrane celije kao izvor podataka za dataPilot tabelu.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
bs: _Izvor podataka registrovan u %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
bs: koristi tabelu ili upit u bazi koja je registrovana %PRODUCTNAMEkao izvor podatka za DataPilot table.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
bs: _Vanjski izvor/sučelje

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
bs: Otvara dijaloški prozor sa datotekama u kojem možete izabrati datoteku baze podataka.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
bs: Selekcija

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
bs: Otvara dialogue box gdje mozete odabrati izvor za DataPilot tabelu,i onda napraviti vasu tabelu .

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
bs: Zaglavlja/Fusnote

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
bs: Zaglavlje (desno)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
bs: Zaglavlje (lijevo)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
bs: Fusnota

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
bs: Zaglavlja/Fusnote

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
bs: Fusnota (desno)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
bs: Fusnota (lijevo)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
bs: Podijelite dokument

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
bs: _Podijelite ovu tablicu s drugim korisnicima

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
bs: Napomena: Promjene atributa oblikovanja kao što su font, boje i brojevi neće biti sačuvani, a neke funkcionalnosti kao što su uređivanje grafikona i crteži nisu dostupni u zajedničkom modu. Isključite zajednički režim da dobijete ekskluzivan pristup potreban za te promjene i funkcionalnosti.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
bs: Naziv

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
bs: Pristupljeno

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
bs: _Od vrha do dna, pa desno

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
bs: _S lijeva na desno, pa dolje

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
bs: Prvi _broj stranice:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
bs: _Kolona i red zaglavlja

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
bs: _Mreža

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
bs: _Komentari

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
bs: Dijagrami

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
bs: _Objekti za crtanje

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
bs: _Formule

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
bs: _Nulte vrijednosti

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
bs: Odštampaj

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
bs: Režim skaliranja:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
bs: Faktor _skaliranja:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
bs: _Širina u stranicama:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
bs: _Visina u stranicama:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
bs: Broj stranica:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
bs: Umanji/uvećaj ispis

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
bs: Prilagodi opseg(e) za štampanje širini/visini

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
bs: Prilagodi opseg(e) za štampanje broju stranica

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
bs: Skaliraj

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
bs: Izaberi polje za koje hocete da prikazete detalje.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
bs: Pokaži tabelu

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
bs: Horizontalno poravnanje

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
bs: Vertikalno poravnanje

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
bs: Odaberite ugao za rotaciju.

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
bs: Uvlačenja od lijeve ivice.

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
bs: _Orijentacija teksta:

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
bs: Produžetak teksta od niže granice ćelije

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
bs: Produžetak teksta od gornje granice ćelije

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
bs: Produžetak teksta unutar ćelije

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
bs: Prelomi tekst

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
bs: Automatski prelomi tekst.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
bs: Spoji ćelije

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
bs: Spaja odabrane ćelije u jednu.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
bs: _Uvuci:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
bs: Odaberite boju pozadine za odabrane ćelije.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
bs: Odaberite boju pozadine za odabrane ćelije.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
bs: Specificiraj ivice odabranih ćelija.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
bs: Odaberite boju linije ivica.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
bs: Odaberite boju linije ivica.

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
bs: Odaberite stil linije ivica.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
bs: _Decimalna mjesta:

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
bs: Napiši broj decimalnih mijesta koja trebaju biti prikazana.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
bs: Vodeće _nule:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
bs: Napišite maksimalan broj nula koje trebaju biti prikazane prije decimalnog zareza.

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
bs: Mijenja boju negativnih brojeva u crveno.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
bs: _Separator hiljada

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
bs: Ubacuje separator između hiljada.

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
bs: Sistem za rješavanje

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
bs: O_pcije...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
bs: _Riješi

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
bs: _Ciljana ćelija

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
bs: Optimiziraj rezultat u

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
bs: _Mijenjajući ćelije

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
bs: _Maksimum

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
bs: _Vrijednost od

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
bs: _Referenca ćelije

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
bs: _Vrijednost

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
bs: Cijeli broj

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
bs: Binarni

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
bs: Cijeli broj

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
bs: Binarni

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
bs: Cijeli broj

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
bs: Binarni

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
bs: Cijeli broj

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
bs: Binarni

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
bs: Uklanjanje

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
bs: Opcije

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
bs: Postavke:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
bs: Odredi mogucnosti sortiranja za odabrani raspon.

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
bs: Opcije

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
bs: _Rastući

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
bs: _Opadajući

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
bs: _Osjetljivo na veličinu slova

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
bs: Opseg sadrži...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
bs: Uključi formate

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
bs: Uključi prirodno sortiranje

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
bs: Kopiraj rezultate sortiranja u:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
bs: Kopiraj rezultate sortiranja u:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
bs: Kopiraj rezultate sortiranja u:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
bs: Slobodno sortiranje

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
bs: Slobodno sortiranje

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
bs: Jezik

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
bs: Opcije

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
bs: Opcije sortiranja

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
bs: _Od vrha ka dnu (sortiraj redove)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
bs: S _lijeva na desno (sortiraj kolone)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
bs: Smijer

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
bs: Sortiraj opsege

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
bs: _Prošireni odabir

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
bs: Trenutni izbor

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
bs: Ćelije uz trenutni izbor također sadrže podatke. Želite li proširiti sortirani opseg za %1, ili sortirati odabrani opseg za %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
bs: Savjet: Vrsta opsega se može otkriti automatski. Postavite ćelije unutar popisa i izvršite sortiranje. Cijeli opseg susjednih ne-praznih ćelija će onda biti sortiran.

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
bs: Naziv polja

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
bs: Najveći

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
bs: Najmanji

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
bs: Najveći %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
bs: Najmanji %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
bs: Sadrži

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
bs: Ne sadrži

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
bs: Počinje sa

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
bs: Ne počinje sa

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
bs: Završava sa

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
bs: Ne završava sa

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
bs: Najveći

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
bs: Najmanji

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
bs: Najveći %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
bs: Najmanji %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
bs: Sadrži

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
bs: Ne sadrži

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
bs: Počinje sa

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
bs: Ne počinje sa

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
bs: Završava sa

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
bs: Ne završava sa

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
bs: Najveći

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
bs: Najmanji

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
bs: Najveći %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
bs: Najmanji %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
bs: Sadrži

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
bs: Ne sadrži

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
bs: Počinje sa

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
bs: Ne počinje sa

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
bs: Završava sa

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
bs: Ne završava sa

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
bs: Najveći

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
bs: Najmanji

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
bs: Najveći %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
bs: Najmanji %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
bs: Sadrži

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
bs: Ne sadrži

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
bs: Počinje sa

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
bs: Ne počinje sa

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
bs: Završava sa

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
bs: Ne završava sa

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
bs: _Osjetljivo na velika i mala slova

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
bs: Razlikuje izmedju malih i velikih slova kod filtriranja podataka.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
bs: Opseg sadrži oznake kolona

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
bs: Ukljucuje oznake kolona u prvom redu celije .

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
bs: Regularni izrazi

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bs: odobrava vam da koristite wildcard filter definiciju .

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
bs: _Bez duplikata

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bs: Iskljucuju duplicirane redove sa liste filtriranih podataka .

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
bs: Ko_piraj rezultate u:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bs: Izbrana tick box,i odabrana celija u kojoj hocete da prikazete rezultate filtriranja.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
bs: _Zadrži kriterij filtriranja

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
bs: Mark the Kopiraj rezultate u tick box,i onda specifiraja destinaciju raspona u kojoj hocete da prikazete filtrirane podatke.Ako je tick box oznacen,destinacija raspona ostaje povezana sa prvobitnim rasponom.Morate imati definisane izvor raspona pod Podaci - Define range as a database range.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bs: Izbrana tick box,i odabrana celija u kojoj hocete da prikazete rezultate filtriranja.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bs: Izbrana tick box,i odabrana celija u kojoj hocete da prikazete rezultate filtriranja.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
bs: Opseg podataka:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
bs: lažno

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
bs: Op_cije

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
bs: Pokazuje dodatne opcije filtriranja.

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
bs: Dokument:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
bs: Podsume

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
bs: Opcije

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
bs: Izaberi kolone(s) koje sadrze vrijednosti koje hocete da podzbrojite .

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
bs: Izaberite matematickui funkciju kojom hocete da racunate podzbrojeve. .

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
bs:  Specifisite postavke za 3 podzbroj grupe.Svaki tab ima isti izgled.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
bs: _Prijelom stranice između grupa

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
bs: Ubacite novu stranicu poslje svake grupe podzbrojnih podataka.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
bs: _Osjetljivo na velika i mala slova

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
bs: Pre-_sortiraj područje prema grupama

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
bs: Grupe

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
bs: _Rastući

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
bs: _Opadajući

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
bs: U_ključi formate

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
bs: uzima u obzir atribute za formiranje kod sortiranja.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
bs: _Proizvoljni redoslijed sortiranja

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
bs: Sortiranje

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
bs: Uvoz teksta

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
bs: Deklariše da je objekat izračunat

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
bs: Ubaci

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
bs: _Fiksna širina

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
bs: _Odvojen sa

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
bs: _Tabulator

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
bs: Spoji _graničnike

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
bs: _Zarez

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
bs: _Tačka-zarez

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
bs: _Razmak

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
bs: _Drugi

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
bs: Detektuj specijalne _brojeve

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
bs: Raščlani tekst

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
bs: Polja

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
bs: Opcije uvoza

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
bs: Opcije

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
bs: _Formule

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
bs: Nu_lte vrijednosti

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
bs: _Indikator komentara

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
bs: _Isticanje vrijednosti

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
bs: _Sidro

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
bs: Prijelom _teksta

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
bs: _Prikaži referencu u boji

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
bs: Prikaži

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
bs: Zaglavlja _kolona/redova

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
bs: _Horizontalni klizač

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
bs: _Vertikalni klizač

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
bs: _Kartice listova

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
bs: _Konturni simboli

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
bs: Prozor

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
bs: S_inhroniziraj stranice

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
bs: Ako je označeno, svi papiri su prikazani sa istim faktorom zumiranja. Ako nije označeno, svaki papir može imati svoje sopstveni faktor zumiranja.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
bs: Zumiraj

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
bs: _Linije mreže:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
bs: _Boja:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
bs: Prikaži na obojenim ćelijama

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
bs: _Prijelomi stranica

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
bs: Pomoćne linije _tokom pomicanja

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
bs: _Grafici:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
bs: _Crtanje objekata:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
bs: Objekti

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
bs: Razgrupiši

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
bs: _Redovi

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
bs: Deaktiviraj za

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
bs: Datum

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
bs: Lista

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
bs: _Prikaži pomoć unosa kad je ćelija izabrana

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
bs: _Naslov:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
bs: _Pomoć unosa:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
bs: Grupisano po

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
bs: Ne mogu napraviti direktorij pod imenom '%1'.<BR>Moguće je da nemate dovoljno slobodnog prostora na vašem fiksnom disku.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
bs: Ne mogu napraviti tekst dokument.<BR>Molimo provjerite da li je modul pod imenom 'PRODUCTNAME Writer' instaliran.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
bs: Ne mogu napraviti proračunsku tablicu.<BR>Molimo provjerite da li je modul pod imenom 'PRODUCTNAME Calc' instaliran.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
bs: Ne mogu napraviti prezentaciju.<BR>Molimo provjerite da li je modul pod imenom 'PRODUCTNAME Impress' instaliran.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
bs: Ne mogu napraviti crtež.<BR>Molimo provjerite da li je modul pod imenom 'PRODUCTNAME Draw' instaliran.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
bs: Ne mogu napraviti formulu.<BR>Molimo provjerite da li je modul pod imenom 'PRODUCTNAME Math' instaliran.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
bs: Tražene datoteke nisu pronađene.<BR>Molimo pokrenite %PRODUCTNAME Setup i odaberite opciju 'Popravi'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
bs: Datoteka pod imenom '<PATH>' već postoji.<BR><BR>Želite li pisati preko postojeće datoteke?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
bs: Da

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
bs: Da za sve

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
bs: ~Kraj

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
bs: < N~azad

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
bs: ~Dalje >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
bs: ~Pomoć

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
bs: Koraci

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
bs: U redu

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka već postoji. Želite li pisati preko postojeće?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
bs: Šablon napravljen pomoću <wizard_name> dana <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
bs: Čarobnjak nije mogao biti pokrenut zato što važne datoteke nisu nađene.
    Pod 'Alati - Opcije - %PRODUCTNAME - Staze' kliknite dugme 'Uobičajeno' kako biste postavili staze na izvorne uobičajene postavke.
    Nakon toga ponovo pokrenite čarobnjaka.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
bs: Čarobnjak za pisma

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
bs: Naziv9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
bs: ~Koristiti memorandum sa prethodno označenim elementima

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
bs: ~Logotip

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
bs: Povratna adresa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
bs: ~Ubaci podnožje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
bs: ~Povratna adresu u prozoru s pismom

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
bs: ~Logotip

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
bs: ~Povratna adresu u prozoru s pismom

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
bs: Linija sa ~temom

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
bs: P~ozdrav

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
bs: Oznake ~presavijanja

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
bs: ~Zaključni pozdrav

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
bs: ~Podnožje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
bs: ~Koristiti lične informacije za povratnu adresu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
bs: ~Nova adresa pošiljaoca:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
bs: Koristiti varijable za ~adresu primaoca

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
bs: Koristi bazu podataka adresa za ~cirkularno pismo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
bs: Dodaj ~samo na drugoj i slijedećim stranicama

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
bs: ~Dodaj broj stranice

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
bs: Šablon pisma

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
bs: Napravite ~pismo na osnovu ovog šablona

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
bs: Napravite ~ručne izmjene na ovom šablonu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
bs: Dizajn stranice

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
bs: Dizajn stranice

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
bs: Dizajn stranice

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
bs: Ovaj čarobnjak vam pomaže u pravljenju šablona pisama. Šablon možete koristiti kao osnovu za pisanje pisama kada god želite.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
bs: ~Visina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
bs: Š~irina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
bs: R~azmak od lijeve margine:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
bs: Razmak ~od gornje margine:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
bs: Širina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
bs: R~azmak od lijeve margine:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
bs: Razmak ~od gornje margine:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
bs: Adresa pošiljaoca

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
bs: Ulica:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
bs: Poštanski broj/Država/Grad:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
bs: Adresa primaoca

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
bs: Ovaj čarobnjak kreira šablon pisma koji vam omogućuje stvaranje više pisama sa istim dizajnom, rasporedom i postavkama.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
bs: Da napravite još jedno pismo pomoću šablona jednostavno idite na lokaciju sa šablonima i kliknite dva puta na željeni šablon.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
bs: Naziv šablona:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
bs: Lokacija i naziv datoteke:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
bs: Kako želite nastaviti?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
bs: Odaberite vrstu pisma i dizajn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
bs: Odaberite elemente za štampanje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
bs: Unesite elemente koji se već nalaze u zaglavlju

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
bs: Unesite informacije o pošiljaocu i primaocu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
bs: Popunite informacije koje želite smjestiti u podnožje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
bs: Molimo unesite preostale postavke

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
bs: Tema:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
bs: Elegantno

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
bs: Moderno

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
bs: Ured

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
bs: Flaša

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
bs: Pošta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
bs: Crvena linija

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
bs: Na koga se može odnositi

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
bs: Poštovani gospodine ili gospođo

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
bs: Zdravo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
bs: Iskreno

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
bs: Sve najbolje

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
bs: Sve najbolje

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
bs: Čarobnjak za faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
bs: Naziv9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
bs: ~Poslovni faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
bs: ~Lični faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
bs: ~Logotip

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
bs: Linija sa ~temom

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
bs: P~ozdrav

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
bs: ~Zaključni pozdrav

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
bs: ~Podnožje

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
bs: ~Koristiti lične informacije za povratnu adresu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
bs: ~Nova povratna adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
bs: Moj prijedlog faksa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
bs: Napravi ~faks iz ovog prijedloga

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
bs: Napravi ~ručne izmjene na ovom prijedlogu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
bs: Dizajn stranice

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
bs: Dizajn stranice

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
bs: Ovaj čarobnjak vam pomaže da napravite prijedlog faksa. Prijedlog može biti iskorišten kasnije da napravite faks kad god zatreba.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
bs: Povratna adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
bs: Ulica:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
bs: Poštanski broj/Država/Grad:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
bs: Ovaj čarobnjak pravi faks šablon koji vam omogućava da napravite višestruke fakseve sa istim prikazom i postavkama.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
bs: Da bi napravili drugi novi faks iz šablona, otiđite do lokacije gdje ste spasili šablon i dva puta kliknite datoteku.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
bs: Lokacija i naziv datoteke:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
bs: Šta želite uraditi sada?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
bs: Izaberite vrstu faksa i dizajn stranice

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
bs: Odaberite elemente koje želite u prijedlogu faksa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
bs: Unesite informacije o pošiljaocu i primaocu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
bs: Unesite tekst za podnožje

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
bs: Odaberite ime i sačuvajte šablon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
bs: Dodaj ~samo na drugoj i slijedećim stranicama

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
bs: ~Dodaj broj stranice

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
bs: ~Datum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
bs: ~Vrsta poruke

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
bs: Broj faksa:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
bs: Koristiti varijable za ~adresu primaoca

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
bs: Koristi bazu podataka adresa za ~cirkularno pismo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
bs: ~Nova povratna adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
bs: U:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
bs: Iz:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
bs: Ovaj šablon se sastoji od

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
bs: strana

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
bs: Javite nam ako se javi greška u prenosu.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
bs: Flaša

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
bs: Linije

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
bs: Klasični fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
bs: Klasični fax iz privatnog

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
bs: Moderni fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
bs: Moderni fax iz privatnog

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
bs: Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
bs: Bitna informacija!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
bs: Za vašu informaciju

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
bs: Novosti!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
bs: Na koga se može odnositi

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
bs: Poštovani gospodine ili gospođo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
bs: Pozdrav,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
bs: Zdravo,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
bs: Iskreno

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
bs: Iskreno Vaš

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
bs: Pozdrav

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
bs: S ljubavlju

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
bs: Pošiljalac i primalac

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
bs: Čarobnjak za raspored

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
bs: Napravite ručno pro~mjene na ovom šablonu rasporeda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
bs: Naziv šablona:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
bs: Lokacija i naziv datoteke:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
bs: Šta želite uraditi sada?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
bs: Molimo vas da izaberete dizajn stranice za raspored

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
bs: Molimo vas izaberite naslov koji želite uključiti u vaš šablon za raspored

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
bs: Molimo vas da unesete generalne informacije za događaj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
bs: Molimo vas navedite stavke za raspored

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
bs: Molimo vas izaberite imena koja želite uključiti u vaš šablon rasporeda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
bs: Odaberite ime i sačuvajte šablon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
bs: Uključi formular za vođenje zapisnika

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
bs: Ovaj čarobnjak vam pomaže da napravite šablon rasporeda. Šablon se zatim može koristiti da se napravi raspored kad god je potrebno.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
bs: Vrijeme:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
bs: Rezervacije mjesta će biti korištene na praznim poljima. Možete zamijeniti rezervacije tekstom kasnije.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
bs: Napravite ~raspored iz ovog šablona

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
bs: Da bi napravili novi raspored iz šablona otiđite do lokacije gdje ste spasili vaš šablon i kliknite na datoteku.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
bs: Stavka rasporeda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
bs: Odgovoran

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
bs: Sastanak sazvao

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
bs: Predsjedavajući

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
bs: Zapisničar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
bs: Prisutni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
bs: Posmatrači

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
bs: Osoblje objekta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
bs: Šablon za raspored će uključiti rezervisano mjesto za imena izabranih ljudi. Kada pravite raspored iz šablona, možete zamijeniti ova rezervisana mjesta sa primjerenim imenima.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
bs: Vrsta sastanka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
bs: Molimo pročitajte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
bs: Molimo ponesite

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
bs: Šablon za raspored će uključiti rezervisan položaj za odabrane podatke.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
bs: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
bs: Ovaj čarobnjak pravi šablon za raspored koji vam dopušta da napravite više rasporeda sa istim prikazom i postavkama.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
bs: Dizajn stranice:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
bs: mojSablonZaAgendu.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
bs: Moj šablon rasporeda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
bs: Ime

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
bs: Datum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
bs: Kliknite da se zamijeni ovaj tekst

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
bs: Imena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
bs: Vrsta sastanka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
bs: Molimo ponesite

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
bs: Molimo pročitajte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
bs: Sastanak sazvao

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
bs: Predsjedavajući

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
bs: Prisutni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
bs: Zapisničar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
bs: Posmatrači

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
bs: Osoblje objekta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
bs: Pomjeri gore

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
bs: Pomjeri dolje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
bs: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
bs: Vrijeme:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
bs: Teme

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
bs: Broj.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
bs: Tema

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
bs: Odgovoran

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
bs: Dodatne informacije

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
bs: Minute za

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
bs: Rasprava:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
bs: Zaključak:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
bs: Za uraditi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
bs: Odgovorna stranka:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
bs: Rok:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
bs: Elegantno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
bs: Siva

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
bs: Moderno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
bs: Narandžasta

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
bs: Sintaksna greška.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
bs: Povratak bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
bs: Netačan unos; pokušajte ponovo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
bs: Netačan poziv procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
bs: Prelivanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
bs: Nema dovoljno memorije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
bs: Polje već dimenzionirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
bs: Indeks izvan definisanog područja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
bs: Dvostruka definicija.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
bs: Dijeljenje sa nulom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
bs: Promjenljiva nije definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
bs: Vrsta podataka se ne slaže.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
bs: Neispravan parametar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
bs: Korisnik je prekinuo proces.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
bs: Nastavi bez greške.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
bs: Nedovoljno stak memorije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
bs: Podprocedura ili funkcija nije definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
bs: Greška pri učitavanju DLL datoteke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
bs: Pogrešna konvencija DLL poziva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
bs: Interna greška $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
bs: Pogrešno ime ili broj datoteke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
bs: Datoteka nije pronađena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
bs: Pogrešan datotečni režim.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
bs: Datoteka je već otvorena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
bs: I/O greška uređaja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
bs: Datoteka već postoji.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
bs: Pogrešna dužina zapisa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
bs: Nema mjesta na disku ili tvrdom disku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
bs: Čitanje prekoračuje EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
bs: Pogrešan broj zapisa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
bs: Previše datoteka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
bs: Uređaj nije dostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
bs: Pristup odbijen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
bs: Disk nije spreman.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
bs: Nije implementirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
bs: Promjena imena na različitim diskovima nije moguća.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
bs: Greška u pristupu datoteci/putu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
bs: Ne mogu naći stazu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
bs: Promjenljiva objekta nije postavljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
bs: Pogrešan uzorak niza.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
bs: Upotreba nule nije dozvoljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
bs: DDE greška.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
bs: Čekam odgovor na DDE konekciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
bs: Nijedan DDE kanal nije dostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
bs: Nijedna aplikacija nije odgovorila na inicijalizaciju DDE konekcije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
bs: Previše aplikacija je odgovorilo na inicijalizaciju DDE konekcije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
bs: DDE kanal zaključan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
bs: Vanjska aplikacija ne može izvršiti DDE operaciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
bs: Istek vremena pri čekanju na DDE odgovor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
bs: Korisnik je pritisnuo ESCAPE tokom DDE operacije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
bs: Vanjski program zauzet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
bs: DDE operacija bez podataka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
bs: Podaci su u pogrešnom formatu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
bs: Vanjski program je prekinut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
bs: DDE konekcija prekinuta ili promijenjena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
bs: DDE metoda pozvana bez otvorenog kanala.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
bs: Pogrešan format DDE veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
bs: DDE poruka je izgubljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
bs: Umetanje veze već završeno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
bs: Način veze se ne može postaviti zbog pogrešnog naslova veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
bs: DDE zahtijeva DDEML.DLL datoteku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
bs: Modul nije moguće učitati; pogrešan format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
bs: Pogrešan indeks objekta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
bs: Objekat nije dostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
bs: Pogrešna vrijednost osobine.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
bs: Ova osobina je samo za čitanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
bs: Ova osobina je samo za pisanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
bs: Pogrešna referenca na objekat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
bs: Osobina ili metoda nije nađena: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
bs: Potreban objekat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
bs: Pogrešna upotreba objekta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
bs: Ovaj objekat ne podržava OLE automatizaciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
bs: Objekat ne podržava ovu osobinu ili metodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
bs: Greška pri OLE automatizaciji.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
bs: Navedeni objekat ne podržava ovu akciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
bs: Navedeni objekat ne podržava navedene argumente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
bs: Navedeni objekat ne podržava trenutne lokalne postavke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
bs: Imenovani argument nije nađen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
bs: Argument je obavezan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
bs: Pogrešan broj argumenata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
bs: Objekat nije lista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
bs: Pogrešan redni broj.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
bs: Navedenu DLL funkciju nije moguće naći.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
bs: Pogrešan format spremnika.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
bs: Objekat nema ovu osobinu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
bs: Objekat nema ovu metodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
bs: Nedostaje potrebni argument.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
bs: Greška pri izvođenju metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
bs: Nije moguće postaviti osobinu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
bs: Nije moguće utvrditi osobinu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
bs: Neočekivan simbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
bs: Očekivano: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
bs: Očekivan je simbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
bs: Očekivana je promjenljiva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
bs: Očekivana je oznaka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
bs: Vrijednost se ne može primijeniti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
bs: Promjenljiva $(ARG1) je već definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
bs: Pod-procedura ili funkcija procedure $(ARG1) je već definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
bs: Oznaka $(ARG1) je već definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
bs: Ne mogu naći promjenljivu $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
bs: Ne mogu naći niz ili proceduru $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
bs: Ne mogu naći proceduru $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
bs: Oznaka $(ARG1) nije definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
bs: Nepoznata vrsta podataka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
bs: Očekivan je izlaz $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
bs: Izjavni blok je još uvijek otvoren: nedostaje $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
bs: Zagrade se ne slažu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
bs: Simbol $(ARG1) je drugačije definisan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
bs: Parametri ne odgovaraju proceduri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
bs: Pogrešan karakter u broju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
bs: Polje mora biti dimenzionisano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
bs: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
bs: $(ARG1) nije dozvoljen unutar procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
bs: $(ARG1) nije dozvoljen izvan procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
bs: Specifikacija dimenzija se ne slaže.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
bs: Nepoznata opcija: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
bs: Konstanta $(ARG1) redefinisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
bs: Program je prevelik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
bs: Nizovi ili polja nisu dozvoljeni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
bs: Pojavila se iznimka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
bs: Ovaj niz je fiksan ili privremeno nedostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
bs: Van prostora stringa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
bs: Izraz previše kompleksan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
bs: Nemoguće započeti traženu operaciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
bs: Previše DLL aplikacionih klijenata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
bs: For loop nije pokrenut.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
bs: Uključeno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
bs: Isključeno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
bs: Tačno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
bs: Netačno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
bs: Da

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
bs: Ne

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
bs: Aktivni makro je prekinut

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
bs: Otvori

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
bs: Sviraj

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
bs: Ugasi zvuk

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
bs: 50,00%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
bs: 100,00%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
bs: 200,00%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
bs: Skalirano

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
bs: Razina zvuka

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
bs: Svirač medija

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
bs: Put do medija

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
bs: Nije izabran mediji

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
bs: Ubaci zvuk ili film

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
bs: Otvori zvuk ili film

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
bs: Sve zvučne i film datoteke

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
bs: Sve datoteke

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
bs: Format odabrane datoteke nije podržan.

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
bs: Uobičajeno vodoravno poravnanje

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
bs: Vodoravno centrirano

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
bs: Poravnaj desno

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
bs: Ponavljanje poravnanja

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
bs: Uobičajeno okomito poravnanje

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
bs: Poravnaj na vrh

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
bs: Centrirano uspravno

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
bs: Poravnaj na dno

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
bs: I_gnoriši Sve

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
bs: _Dodaj u Rječnik

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
bs: _Dodaj u Rječnik

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
bs: Nema prijeloma

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
bs: Prijelom prije nove kolone

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
bs: Prijelom poslije nove kolone

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
bs: Prijelom prije i poslije nove kolone

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
bs: Prijelom prije nove stranice

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
bs: Razlomi poslije nove stranice

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
bs: Razlomi prije i poslije nove stranice

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
bs: Bez sjene

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
bs: Sjena gore lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
bs: Sjena gore desno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
bs: Sjena dolje lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
bs: Sjena dolje desno

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
bs: Crna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
bs: Plava

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
bs: Zelena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
bs: Cijan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
bs: Crvena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
bs: Ružičasta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
bs: Smeđa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
bs: Siva

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
bs: Svijetlo sivo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
bs: Svijetlo plava

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
bs: Svijetlo zeleno

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
bs: Svijetlo cijan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
bs: Svijetlo crvena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
bs: Svijetlo ružičasto

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
bs: Žuta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
bs: Bijela

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
bs: Nije nakošeno

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
bs: Neprozirno nakošeno

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
bs: tanko

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
bs: vrlo tanko

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
bs: svjetlo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
bs: polu-lagano

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
bs: obično

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
bs: srednje

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
bs: polu-masno

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
bs: masno

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
bs: ultra masno

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
bs: crna

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
bs: Nepodcrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
bs: Jednostruko podcrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
bs: Dvostruko podvlačenje

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
bs: Tačkasto podcrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
bs: Podcrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
bs: Podcrtano (crtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
bs: Podcrtano (duge crtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
bs: Podcrtano (tačka crtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
bs: Podvlačenje (tačka tačka crta)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
bs: Podcrtano (mali val)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
bs: Podcrtano (val)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
bs: Podcrtano (dvostruki val)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
bs: Podcrtano (masno)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
bs: Tačkasto podvučeno (masno)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
bs: Podcrtano (masna crtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
bs: Podvlačenje (duga crta, masno)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
bs: Podvlačenje (tačka crta, masno)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
bs: Podvlačenje (tačka tačka crta, masno)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
bs: Podcrtano (val, masno)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
bs: Bez linije zaglavlja

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
bs: Jednostruka linija zaglavlja

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
bs: Dupla linija zaglavlja

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
bs: Tačkasta linija zaglavlja

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
bs: Linija zaglavlja

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
bs: Linija zaglavlja (Crte)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
bs: Linija zaglavlja (Duge crte)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
bs: Linija zaglavlja (Tačka crta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
bs: Linija zaglavlja (Tačka tačka crta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
bs: Linija zaglavlja (Malo valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
bs: Linija zaglavlja (Valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
bs: Linija zaglavlja (Duplo valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
bs: Nadvučeno (Podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
bs: Tačkasta linija zaglavlja (Podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
bs: Linija zaglavlja (Iscrtano podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
bs: Linija zaglavlja (Velika crta, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
bs: Linija zaglavlja (Tačka-crta, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
bs: Linija zaglavlja (Tačka tačka crta, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
bs: Linija zaglavlja (valovito, podebljano)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
bs: Ne postoji precrtavanje

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
bs: Jednostruko precrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
bs: Dvostruko precrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
bs: Masno precrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
bs: Precrtano kosom crtom

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
bs: Precrtano X-ima

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
bs: Ništa

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
bs: Velika

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
bs: Mala slova

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
bs: Naslov

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
bs: Mala velika slova

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
bs: Normalni položaj

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
bs: Eksponent

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
bs: Indeks

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
bs: automatski

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
bs: Lijevo poravnato

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
bs: Desno poravnato

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
bs: Poravnaj obostrano

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
bs: Poravnaj obostrano

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
bs: Jedan, solidan

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
bs: Jedan, tačkast

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
bs: Jedan, isprekidan

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
bs: Dvostruko

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
bs: Dupli, unutar: fino, vani: gusto, razmicanje: malo

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
bs: Dupli, unutar: fino, vani: gusto, razmicanje: srednje

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
bs: Dupli, unutar: fino, vani: gusto, razmicanje: veliko

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
bs: Dupli, unutar: gusto, vani: fino, razmicanje: malo

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
bs: Dupli, unutar: gusto, vani: fino, razmicanje: srednje

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
bs: Dupli, unutar: gusto, vani: fino, razmicanje: veliko

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
bs: 3D isklesan

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
bs: 3D ugraviran

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
bs: Umetak

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
bs: Postavke

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
bs: inč

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
bs: piksel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
bs: Zasjenjeno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
bs: Nema sjene

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
bs: Ispisujem

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
bs: Ne žmirka

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
bs: Par za smanjivanje razmaka

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
bs: Nije moguće smanjiti razmak između para

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
bs: Pojedine riječi

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
bs: Samo ne-riječi

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
bs: Kontura

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
bs: Nema konture

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
bs: Ispis

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
bs: Bez ispisa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
bs: Neprozirno

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
bs: Nije neprozirno

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
bs: Drži sa sljedećim odlomkom

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
bs: Ne drži odlomke zajedno

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
bs: Razdvoji odlomak

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
bs: Nemoj razdvajati odlomak

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
bs: Sadržaj zaštićen

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
bs: Sadržaj nije zaštićen

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
bs: Veličina zaštićena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
bs: Veličina nije zaštićena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
bs: Položaj zaštićen

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
bs: Položaj nije zaštićen

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
bs: Prozirnost

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
bs: Nije prozirno

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
bs: Rastavljanje riječi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
bs: Nema rastavljanja

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
bs: Kraj stranice

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
bs: Nema kraja stranice

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
bs: Širina:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
bs: Uvuci lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
bs: Prva linija

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
bs: Uvuci desno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
bs: Sjena:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
bs: Bez okvira

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
bs: vrh

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
bs: dno

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
bs: lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
bs: desno

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
bs: Prored

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
bs: S vrha

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
bs: S dna

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
bs: %1 Linija

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
bs: Kontrola udovica

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
bs: Kontrola siročadi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
bs: %1 slova na kraju linije

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
bs: %1 slova na početku linije

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
bs: %1 crtice

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
bs: Stil stranice:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
bs: Sljubljivanje

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
bs: zaključano

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
bs: Zgusnuto

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
bs: Ilustracija

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
bs: ništa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
bs: Tačke

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
bs: Krug

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
bs: Popunjena kružnica

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
bs: Naglasak

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
bs: Iznad

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
bs: Ispod

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
bs: Dvostruki

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
bs: Dvostruki red

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
bs: Bez automatskog razmicanja znakova

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
bs: Bez automatskog razmicanja znakova

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
bs: Bez viseće interpunkcije na kraju linije

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
bs: Viseća interpunkcija na kraju linije

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
bs: Primijeni listu zabranjenih znakova na početke i krajeve linija

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
bs: Nemoj primijeniti liste zabranjenih znakova na početke i krajeve linija

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
bs: Bez rotiranih znakova

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
bs: Znak rotiran za $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
bs: Prilagodi redu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
bs: Znakovi skalirani $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
bs: Bez skaliranih znakova

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
bs: Bez opuštanja

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
bs: Reljef

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
bs: Urezano

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
bs: Automatsko poravnanje teksta

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
bs: Tekst poravnat s osnovnom linijom

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
bs: Tekst poravnat na vrh

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
bs: Tekst poravnat po sredini

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
bs: Tekst poravnat s dnom

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
bs: Smjer teksta s lijeva na desno (vodoravno)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
bs: Smjer teksta s desna na lijevo (okomito)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
bs: Smjer teksta s desna na lijevo (okomito)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
bs: Smjer teksta s lijeva na desno (okomito)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
bs: Korisni postavke smjera teksta nadređenog objekta

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
bs: Odlomak se poravnava s tekst mrežom (ako je aktivna)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
bs: Odlomak se ne poravnava s tekst mrežom

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
bs: Nije skriven

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
bs: Skriveno

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
bs: Ladica za papir

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
bs: [Iz postavki štampača]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
bs: Pomjeri

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
bs: Primijeni atribute

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
bs: Vrati atribute

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
bs: Uvlačenje

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
bs: Primijeni stilove

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
bs: Promjena u velika/mala slova

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
bs: Riječ je %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
bs: Odlomak je %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
bs: Slika tačke u odlomku

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
bs: Slika tačke

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
bs: Nastavi sa provjerom od početka dokumenta?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
bs: Nastavi sa provjerom od kraja dokumenta?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
bs: Riječ se ne može dodati u rječnik
    zbog nepoznatog razloga.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
bs: Rječnik je već pun.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
bs: Rječnik je samo za čitanje.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
bs: Uvuci

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
bs: Prikaži pod-tačke

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
bs: Zatvori

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
bs: Primijeni atribute

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
bs: uvezi filter

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
bs: uvezi/izvezi filter

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
bs: izvezi filter

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
bs: Da li zaista želite izbrisati XML filter '%s'? Ova akcija ne može biti poništena.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
bs: XML filter sa nazivom '%s' već postoji. Unesite drugi naziv.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
bs: Ime korisničkog interfejsa '%s1' se već koristi u XML filteru '%s2'. Molim unesite drugo ime.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
bs: XSLT za izvoz se ne može naći. Unesite ispravan put.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
bs: XSLT za uvoz se ne može naći. Unesite ispravan put.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
bs: Dati šablon za uvoz se ne može naći. Unesite ispravan put.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
bs: Novi filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
bs: Bez naslova

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
bs: neodređeni filter

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
bs: XML filter '%s' je snimljen kao paket '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
bs: %s XML filtera je snimljeno u paket '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
bs: Paket XSLT filtera

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
bs: XML filter '%s' je uspješno instaliran.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
bs: %s XML filtera je uspješno instalirano.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
bs: Nijedan XML filter nije mogao biti instaliran jer paket '%s' ne sadrži XML filtere.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
bs: XML filter lista

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
bs: Postavke za T602 uvoz

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
bs: Kodiranje

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
bs: Režim za Ruski jezik (Ćirilica)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
bs: Preformatiraj tekst

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
bs: Prikaži naredbe s tačkom

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
bs: U redu

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
bs: Upozorenje: Uvezene EPS ilustracije neće sve biti snimljene kao level1
    jer su neke na višem nivou!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
bs: Izvezi kao PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
bs: Postavi otvorenu šifru

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
bs: Postavi šifru sa dozvolom

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
bs: _Sve

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
bs: _Izbor

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
bs: Opseg

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
bs: _Bezgubitna kompresija

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
bs: _JPEG kompresija

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
bs: Slike

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
bs: Vodeni žig

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
bs: Dozvoli dupliciranje _imena polja

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
bs: Općenito

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
bs: Eks_portuj automatski ubačene prazne strane

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
bs: Eksportuj _skrivene stranice

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
bs: Eksportuj _zabilješke stranica

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
bs: _Konvertuj reference na dokument u PDF ciljeve

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
bs: Eksportuj _URL-ove povezane sa sistemom fajlova

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
bs: Općenito

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
bs: Uobičajeni režim

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
bs: Otvori programom za čitanje PDF-a

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
bs: Otvori _sa Internet pretraživačem

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
bs: PDF opcije

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
bs: _Izvezi

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
bs: Općenito

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
bs: Početni pogled

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
bs: Korisnički Interfejs

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
bs: Veze

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
bs: Bezbijednost

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
bs: Digitalni potpisi

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
bs: Otvori set šifri

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
bs: PDF dokument će biti šifrovan

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
bs: Nema otvorene šifre još

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
bs: PDF dokument neće biti šifrovan

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
bs: PDF dokument neće biti šifrovan zbog eksportovanja u PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
bs: Set šifri sa dozvolama

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
bs: PDF dokument će biti ogranilen

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
bs: Nije postavljena šifra sa dozvolom

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
bs: PDF dokument neće biti sa ograničenjima

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
bs: PDF dokument neće biti ograničen zbog eksportovanja u PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
bs: _Nije dozvoljeno

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
bs: _Mala rezolucija (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
bs: _Velika rezolucija

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
bs: Štampanje

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
bs: Ni_je dozvoljeno

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
bs: _Insertovanje, brisanje, i rotiranje stranica

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
bs: _Ispunjavanje u polja formi

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
bs: _Komentiranje, popunjavanje polja formi

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
bs: _Nijedan izuzev stranica za ekstraktovanje

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
bs: Izmjene

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
bs: Doz_voli kopiranje sadržaja

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
bs: Dozvoli pristup tekstu za alate pri_stupačnosti

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
bs: Koristi ovaj sertifikat da digitalno potpišete PDF dokumente:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
bs: Izaberite...

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
bs: Certifikat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
bs: _Centriraj prozor na ekranu

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
bs: _Izmijeni veličinu prozora na početnoj stranici

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
bs: _Otvori u čitav ekran modu

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
bs: _Prikaži naslov dokumenta

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
bs: Sakrij _alatnu traku

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
bs: Sakrij _meni

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
bs: Sakrij _prozor kontrole

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
bs: _Koristi efekte prijalaza

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
bs: Prijelazi

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
bs: _Samo stranica

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
bs: _Sličice i stranice

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
bs: Paneli

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
bs: _Podrazumijevano

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
bs: _Uklopi u prozor

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
bs: Uklopi š_irinu

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
bs: Uklopi _vidljivo

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
bs: Uvećanje

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
bs: Z_adano

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
bs: _Jedna stranica

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
bs: Prva stranica je _lijevo

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
bs: Prikaz stranice

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
bs: Testni XML Filter: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
bs: XSLT za eksportovanje

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
bs: Pretvori dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
bs: Pregledaj...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
bs: Trenutni Dokument

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
bs: Eksportuj

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
bs: XSLT za importovanje

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
bs: Pregledaj...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
bs: Skorašnjii fajl

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
bs: Šablon za importovanje

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
bs: Prikaži izvor

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
bs: Pretvori datoteku

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
bs: Postavke XML filtera

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
bs: Zatvara odjel.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
bs: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
bs: _Testni XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
bs: _Obriši...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
bs: _Snimi kao paket...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
bs: _Otvoreni Paket...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
bs: Potraž_i...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
bs: P_retraži...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
bs: Pregledaj...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
bs: Filter treba XSLT 2.0 procesor

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
bs: Općenito

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
bs: Transformacija

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
bs: Tabela $name$ već postoji. Nije vidljiva, zbog filtriranog prikaza.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu sa vanjskim izvorom podataka. Pojavila se nepoznata greška. Vjerovatno je problem u drajveru.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu sa vanjskim izvorom podataka. Za dati URL '$name$'. nije pronađen SDBC drajver.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu sa vanjskim izvorom podataka. Ne mogu pokrenuti menadžer za SDBC-drajvere.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
bs: Formular

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
bs: Podaci nisu snimljeni. Koristi XStorable interfejs za snimanje.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
bs: Naredba nije SELECT naredba.
     Samo upiti su dopušteni.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
bs: Nijedno polje nije modifikovano.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
bs: Vrijednosti ne mogu biti unesene. XRowUpdate nije podržan od ResultSet-a.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
bs: Vrijednosti ne mogu biti unesene. XResultSetUpdate nije podržan od ResultSet-a.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
bs: Vrijednosti ne mogu biti izmijenjene jer nedostaje uslovni iskaz.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
bs: Dodavanje kolona nije podržano.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
bs: Brisanje kolona nije podržano.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
bs: WHERE uslov nemože biti kreiran za primarni ključ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
bs: Kolona ne sadrži ispravnu vrijednost '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
bs: Kolona se ne može pretraživati!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
bs: Vrijednost kolone nije tip Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
bs: Kolona nije važeća.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
bs: Kolona '%name' mora biti vidljiva kao kolona.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
bs: XQueriesSupplier nije dostupan.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
bs: Poziv 'absolute(0)' nije dozvoljen.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
bs: Relativno pozicioniranje nije dozvoljeno u ovom uslovu.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
bs: Novi red nemože biti ubačen kada ResultSet nije prvi prebačen u insert red.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
bs: Red ne može biti modifikovan u ovom stanju

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
bs: Red nemože biti obrisan pod ovim uslovom.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
bs: Drajver ne podržava preimenovanje tabele.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
bs: Drajver ne podržava modifikovanje deskripcije kolone promjenom imena.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
bs: Drajver ne podržava izmjenu opisa kolona mijenjanjem indeksa.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
bs: Datoteka "$file$" ne postoji.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
bs: Ne postoji tablica s imenom "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
bs: Ne postoji upit sa imenom "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
bs: Postoje tablice u bazi podataka čija imena su identična s imenima postojećih upita. Kako bi mogli koristiti sve tablice i upite, provjerite da imaju jedinstvena imena.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
bs: SQL naredba vodi prema ovoj greški:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
bs: SQL naredba ne opisuje skup rezultata.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
bs: Ime ne može biti prazno.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
bs: Spremnik ne može sadržavati NULL objekte.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
bs: Već postoji objekat sa navedenim imenom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
bs: Navedeni objekat ne može biti dio spremnika.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
bs: Objekat je već dio spremnika, ali pod drugim imenom.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
bs: Dokument '$name$' nije pronađen.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
bs: Dokument nije mogao biti snimljen na $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
bs: Greška prilkom pristupa izvoru podataka '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
bs: Ne postoji direktorij sa imenom "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
bs: Brisanje reda prije prvog ili iza posljednjeg nije moguće.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
bs: Nije moguće brisanje reda za unos.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
bs: Skup rezultata je samo za čitanje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
bs: Privilegija DELETE nije dostupna.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
bs: Red je već obrisan.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
bs: Ažuriranje reda nije uspjelo.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
bs: Privilegija za naredbu INSERT nije omogućena.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
bs: Interna greška: nema objekta naredbe obezbijeđenog od strane drajvera baze podataka.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
bs: Izraz1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
bs: Nema navedenih SQL naredbi.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
bs: Neispravan indeks kolone.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
bs: Neispravno stanje pokazivača.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
bs: Pokazivač pokazuje na red prije prvog ili iza posljednjeg.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
bs: Redovi prije prvog i iza posljednjeg nemaju oznaku.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
bs: Red je obrisan, tako da nema oznaku.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
bs: Zahtijeva se spajanje na sljedeći URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
bs: Dodatak nije instaliran.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
bs: Ne možete dati isto ime tablici i upitu. Molim koristite imena koja se već ne koriste za tablice ili upite.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
bs: Upit

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
bs: Data konekcija nije validan upit i/ili dostavljač tabela.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
bs: Dati objekat nije objekat tabele.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
bs: Neispravni tip sastava - potrebna je vrijednost com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
bs: Neispravni tip komande - samo TABLE i QUERY iz com.sun.star.sdb.CommandType su dozvoljene.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
bs: Dodaj prozor tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
bs: Pomakni prozor tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
bs: Ubaci spoj

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
bs: Obriši spajanje

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
bs: Promjena veličine prozora tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
bs: Obriši kolonu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
bs: Pomakni kolonu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
bs: Dodaj kolonu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
bs: Neispravan izraz, polje imena '$name$' ne postoji.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
bs: Obriši tablicu Prozor

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
bs: Izmijeni opis kolone

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
bs: Prilagodi širinu kolone

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
bs: (nije sortirano);uzlazno;silazno

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
bs: (bez funkcije);Grupa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
bs: (nema tablice)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
bs: Baza podržava sortiranje samo za vidljiva polja.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
bs: Polje;Alias;Tabela;Sortiranje;Vidljivo;Funkcija;Kriterij;Ili;Ili

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
bs: Sve

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
bs: Postoji previše stupaca.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
bs: Uvjet ne može biti primijenjen na polje [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
bs: Napravljena SQL naredba je predugačka.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
bs: Upit je previše složen

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
bs: Ništa nije odabrano.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
bs: Pogreška u SQL-sintaksi

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
bs: [*] se ne može koristiti kao kriterij sortiranja.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
bs: Postoji previše tablica.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
bs: Izraz neće biti primijenjen kada se postavlja upit u SQL dijalektu baze podataka.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
bs: Spajanje nije moguće obraditi

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
bs: Sintaksna greška u SQL izrazu

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
bs: Ova baza podataka ne podržava poglede tabele.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
bs: Ova baza podataka ne podržava promjenu postojećih pregleda tabele.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
bs: Želite li umjesto toga napraviti upit?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
bs: Vezani izvor podataka je obrisan. Zbog toga podaci bitni za taj izvor podataka ne mogu biti snimljeni.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
bs: Kolona '$name$' je nepoznata.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
bs: Kolone se mogu porediti samo upotrebom '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
bs: Morate napisati ime kolone prije 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
bs: Kolona nije mogla biti pronađena. Molimo, uzmite u obzir da je baza podataka osjetljiva na velika i mala slova.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
bs: $object$ je promijenjen.
    Želite li snimiti promjene?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
bs: $object$ je baziran na SQL naredbi koja ne može biti prevedena.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
bs: $object$ će biti otvoren kao pogled na SQL naredbu.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
bs: Upit ne stvara rezultat, stoga ne može biti dio drugog upita.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
bs: Širi~na kolone...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
bs: Visina reda...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
bs: Kopir~aj

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
bs: Vrati: Unos podataka

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
bs: Sačuvaj trenutni zapis

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
bs: Upit #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
bs: Tabela #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
bs: Pogled #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
bs: Ime "#" već postoji.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
bs: Nisu pronađeni odgovarajući nazivi kolona.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
bs: Došlo je do greške. Želite li nastaviti kopiranje?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
bs: Tabelarni pregled izvora podataka

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
bs: Prikazuje izabranu tabelu ili upit.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
bs: Izmjena SQL naredbe

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
bs: Napravi formular u dizajnerskom pogledu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
bs: Koristi čarobnjak da napraviš formular...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
bs: Koristi čarobnjak prilikom pravljenja izvještaja...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
bs: Napravi izvještaj u dizajnerskom pogledu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
bs: Napravi upit u dizajnerskom pogledu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
bs: Napravi upit u SQL pregledu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
bs: Koristi čarobnjak da napraviš upit...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
bs: Napravi tabelu u dizajnerskom pogledu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
bs: Koristi čarobnjak za pravljenje tabele...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
bs: Napravi pogled...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
bs: Formulari

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
bs: Izvještaji

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
bs: Čarobnjak će vas voditi kroz potrebne korake za pravljenje izvještaja.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
bs: Napravite formular tako što ćete navesti izvor podataka, kontrole i opcije kontrola.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
bs: Napravite izvještaj tako što ćete navesti izvor podataka, kontrole i opcije kontrola.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
bs: Čarobnjak će vas voditi kroz potrebne korake za pravljenje formulara.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
bs: Kreirajte upit tako što ćete navest filtere, ulazne tabele, imena polja i opcije sortiranja ili grupisanja.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
bs: Čarobnjak će vas voditi kroz potrebne korake za pravljenje upita.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
bs: Kreirajte tabelu navođenjem imena i osobina  polja, kao i podatkovnih tipova.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
bs: Izaberite jedan od primjera poslovnih i ličnih tabela, koje zatim možete prilagoditi svojim potrebama.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
bs: Napravite pogled tako što ćete navesti tabele i imena polja koje biste željeli da imate vidljive.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
bs: Zadaci

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
bs: Ime ~formulara

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
bs: Ime i~zvještaja

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
bs: Ime direkt~orija

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
bs: Dokument sadržava formulare ili izvještaje sa ugrađenim makroima.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
bs: Makroi bi trebali biti ugrađeni u sam dokument baze podataka
    
    Možete nastaviti koristiti svoj dokument kao i prije, ali preporučujemo da migrirate vaše makroe. Meni opcija 'Alati / Migriraj Makroe ...' će vam pomoći u tome.
    
    Primijetite da nećete moći ugraditi makroe u dokument baze podataka prije negoova migracija bude urađena.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
bs: Ugrađena baza podataka

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
bs: Ne možete izabrati različite kategorije.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
bs: Nađen nepodržani tip objekta ($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
bs: Želite li izbrisati označene podatke?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
bs: Greška prilikom postavljanja kriterija za sortiranje

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
bs: Greška prilikom postavljanja kriterija za filtriranje

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
bs: Veza prekinuta

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
bs: Upiti

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
bs: Potvrdi brisanje

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
bs: Da li želite izbrisati tabelu '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
bs: Prijavljena su upozorenja

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
bs: Prilikom prijema tabela, veza sa bazom podataka je prijavila određena upozorenja.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
bs: Uspostavljam vezu sa "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
bs: Učitavanje upita $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
bs: Učitavanje tabele $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
bs: Nije moguće pronaći format tabele.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bs: Veza na izvor podataka "$name$" ne može biti uspostavljena.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
bs: Nepoznato;Tekst;Broj;Datum/Vrijeme;Datum;Vrijeme;Da/Ne;Valuta;Podsjetnik;Brojač;Slika;Tekst (ispravka);Decimalni;Binarni (ispravka);Binarni;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objekat;Jedinstven;Struktura;Polje;BLOB;CLOB;REF;OSTALO;Bit (ispravka)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
bs: Dodaj/ukloni primarni ključ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
bs: Da

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
bs: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
bs: <ništa>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
bs: Naziv polja

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
bs: Vrsta polja

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
bs: Opis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
bs: Opis kolone

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
bs: Osobine polja

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
bs: Izmijeni ćeliju

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
bs: Obriši red

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
bs: Izmijeni vrstu polja

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
bs: Umetni red

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
bs: Umetni novi red

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
bs: Uobičajena vrije~dnost

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
bs: Odaberite vrijednost koja će se pojaviti u svim novim zapisima kao uobičajena.
    Ukoliko polje ne bude imalo uobičajenu vrijednost, odaberite prazan niz znakova.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
bs: Unesite uobičajenu vrijednost za ovo polje.
    
    Kada kasnije unesete podatke u tablicu, navedeni niz znakova bit će korišten u svakom novom zapisu za odabrano polje. Dolje uneseno trebalo bi odgovarati formatu ćelija.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
bs: Unesite najveću dozvoljenu dužinu teksta.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
bs: Unesite format broja.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
bs: Odredite dužinu koju podaci mogu imati u ovom polju.
    
    Ako se radi o decimalnim poljima, onda je to najveća dužina broja koji se unosi, ako se radi o binarnim poljima, onda je to dužina bloka podataka.
     Vrijednost će biti ispravljena kada prelazi maksimum ove baze podataka.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
bs: Navedite broj decimalnih mjesta dozvoljenih u ovom polju.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
bs: Ovdje možete vidjeti kako će podaci biti prikazani koristeći trenutni format (koristite dugme desno da izmijenite format).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
bs: Ovdje određujete format izlaza podataka.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
bs: Odaberite ukoliko želite da polja sadrže vrijednosti za automatsko inkrementiranje.
    
     Možete unijeti podatke u polja ovog tipa. Vrijednost svojstvena bazi podataka bit će pridružena svakom novom zapisu (na temelju uvećanja prethodnog zapisa).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
bs: Tabela ne može biti spašena jer ime kolone "$column$" je već iskorišteno.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
bs: Kolona "$column$" pripada primarnom ključu. Ako je kolona izbrisana i primarni ključ će biti izbrisan. Da li zaista želite nastaviti?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
bs: Primarni ključ je promijenjen

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
bs: Kolona

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
bs: Želite li svejedno nastaviti?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
bs: Tabela nije spašena usljed problema sa spajanjem na bazu podataka.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
bs: Filter tabele nije mogao biti prilagođen jer je izvor podataka obrisan.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
bs: Nema primarnog ključa

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
bs: Za identifikaciju zapisa u ovoj bazi potreban je jedinstveni indeks ili primarni ključ.
    Podatke možete unositi u ovu tablicu samo ako je jedan od ova dva strukturalna uvjeta zadovoljen.
    
    Treba li stvoriti primarni ključ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
bs: Kolonu "$column$" nije moguće promjeniti. Da li treba kolonu obrisati i novi format dodati?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
bs: Greška tokom snimanja dizajna tabele

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
bs: Ne može se obrisati kolona $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
bs: Unesi SQL izjavu za auto-inkrement polje.
    
    Ova izjava bit će izravno prenesena bazi podataka prilikom stvaranja tablice.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
bs: Nije bilo moguće dohvatiti informaciju o tipu iz baze podataka.
    Režim dizajniranja tabele nije moguć za ovaj izvor podataka.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
bs: promijenite ime polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
bs: promijenite tip polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
bs: promijenite opis polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
bs: promijenite atribut polja

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
bs: Potrebna je šifra za spajanje na izvor podataka "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
bs: Mapa
    
    $path$
    
    ne postoji. Treba li stvoriti?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
bs: Direktorij $name$ nije moguće kreirati.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
bs: Datoteka već postoji. Prepiši?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
bs: Direktorij

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
bs: Postavke baze podataka

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
bs: Svojstva Izvora podataka: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
bs: Molim izaberite 'Poveži se sa postojećom bazom podataka' da se povežete sa postojećom bazom podataka.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
bs: Nije moguće pokrenuti programsku biblioteku #lib# ili je iskvarena. ODBC izbor izvora podataka nije dostupan.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
bs: Ova vrsta izvora podataka nije podržaan na ovoj platformi.
    Dozvoljeno da promijenite podešavanja, ali vjerovatno nećete biti u mogućnosti da se povežete sa bazom podataka.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
bs: #1 mora biti postavljen.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
bs: #1 i #2 moraju biti različiti.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
bs: Džoker znakovi kao što su ?,* nisu dozvoljeni u #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
bs: Test veze

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
bs: Veza je uspješno uspostavljena.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
bs: Veza nije uspješno uspostavljena.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
bs: JDBC drajver je uspješno učitan.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
bs: JDBC drajver nije uspješno učitan.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
bs: MS Access datoteka

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
bs: MS Access 2007 datoteka

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
bs: Firebird baza podataka

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
bs: Sistem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
bs: Greška prilikom stvaranja

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
bs: Dokument "$file$" se ne može otvoriti.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
bs: Nije moguće izbrisati ovu tabelu jer veza prema bazi podataka to ne podržava.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
bs: ~Sve

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
bs: Poništi:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
bs: Vrati:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
bs: Nije pronađen odgovarajući tip kolone za kolonu '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
bs: Datoteka "$file$" ne postoji.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
bs: Prijavljena su upozorenja tokom spajanja na izvor podataka. Za njihov pregled pritisnite "$buttontext$".

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
bs: Ime '$#$' već postoji.
    Molimo unesite neko drugo.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
bs: Nije moguće uspostaviti vezu sa menadžerom SDBC drajvera (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
bs: Za URL #connurl# nema registrovanog drajvera.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
bs: Veza je uspostavljena, ali informacije o tabelama baze podataka nisu dostupne.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
bs: Sve tabele

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
bs: Svi pogledi

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
bs: Sve tabele i pogledi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
bs: Ime tabele

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
bs: Ubaci podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
bs: Obriši podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
bs: Izmijeni podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
bs: Promijeni strukturu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
bs: Čitaj podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
bs: Izmijeni reference

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
bs: Odbaci strukture

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
bs: Staza do dBASE datoteka

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
bs: Staza do tekst datoteka

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
bs: Staza do dokumenta proračunske tablice

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
bs: Naziv ODBC izvora podataka na vašem sistemu

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
bs: Naziv MySQL baze podataka

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
bs: Naziv Oracle baze podataka

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
bs: Datoteka Microsoft Access baze podataka

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
bs: Daljnje podešavanje nije potrebno. Da biste provjerili da li konekcija radi, kliknite na dugme '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
bs: Ime ~računara

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
bs: Ime ~Mozilla profila

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
bs: Ime ~Thunderbird profila

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
bs: Primijeni kolone

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
bs: Formatiranje tipa

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
bs: Dodijeli kolone

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
bs: < N~azad

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
bs: ~Naprijed>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
bs: Nap~ravi

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
bs: Kopiraj tabelu

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
bs: Kopiraj tabelu

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
bs: Ovo ime tabele nije ispravno u trenutnoj bazi podataka.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
bs: Za dodavanje podataka u postojeću tablicu odaberite mogućnost 'Prihvati podatke' na prvoj stranici.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
bs: Molim promijenite ime tabele. Predugo je.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
bs: Čarobnjak za baze podataka

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
bs: Izaberi bazu

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
bs: Podesite dBASE vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
bs: Podesite vezu na tekst datoteke

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
bs: Podesi vezu na Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
bs: Podesi LDAP vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
bs: Podesi ADO vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
bs: Podesi JDBC vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
bs: Podesi vezu sa Oracle bazom podataka

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
bs: Podesi MySQL vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
bs: Podesi ODBC vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
bs: Podesi identifikaciju korisnika

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
bs: Podesi podatke MySQL servera

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
bs: Snimi i nastavi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
bs: Nova baza podataka

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bs: Podesi vezu na MySQL bazu koristeći JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
bs: MySQL JDBC klasa d~rajvera:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
bs: Normalno: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
bs: Podesi vezu na dBASE datoteke

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
bs: Izaberite direktorij gdje se nalaze dBASE datoteke.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
bs: Podesite vezu na tekst datoteke

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
bs: Put do tekst datoteka

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
bs: Podesite vezu na Microsoft Access bazu podataka

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
bs: Molim izaberite Microsoft Access datoteku kojoj želite pristupiti.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
bs: Podesi vezu na ADO bazu podataka

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
bs: Podesi vezu na ODBC bazu podataka

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
bs: Podesi vezu na JDBC bazu podataka

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
bs: Podesi vezu na Oracle bazu podataka

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
bs: Uobičajeno: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
bs: Oracle JDBC klasa ~drajvera

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
bs: Podesi vezu na proračunsku tablicu

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
bs: ~Lokacija i naziv datoteke

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
bs: Komanda uspješno izvršena.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
bs: Konekcija sa bazom podataka je izgubljena. Ovaj dijalog će biti zatvoren.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
bs: Red sortiranja

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
bs: Polje indeksa

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati indeks '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
bs: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
bs: Indeks mora sadržati makar jedno polje.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
bs: Već postoji još jedan indeks pod imenom "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
bs: U definiciji indeksa, nijedna kolona tabele se ne smije pojaviti više od jednom. Ali vi ste unijeli kolonu "$name$" dva puta.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
bs: Čest uzrok ove greške je korištenje neispravnog skupa znakova prilikom podešavanja jezika vaše baze podataka. Provjerite ovu postavku koristeći Izmijeni / Baza podataka / Osobine.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
bs: Greška

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
bs: Informacije

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
bs: Detalji

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati korisnika?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
bs: Baza podataka ne podržava administraciju korisnika.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
bs: Šifre se ne slažu. Molimo unesite šifru ponovno.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
bs: Obratite pažnju da neke baze podataka možda ne podržavaju ovaj tip pridruživanja.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
bs: Sadrži samo zapise za koje je sadržaj povezanih polja obje tablice identičan.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
bs: Sadrži SVE zapise iz tablice '%1' ali samo zapise iz tablice '%2' gdje vrijednosti u upoređenim poljima odgovaraju.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
bs: Sadrži SVE zapise iz '%1' i iz '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
bs: Odredišna baza podatake ne podržava preglede.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
bs: Odredišna baza podataka ne podržava primarne ključeve.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
bs: opis za prilaz podacima nije pronađen, ili nijedan opis za prilaz podacima ne može da dostavi sve potrebne informacije

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
bs: Samo tabele i upiti su trenutno podržani.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
bs: Set rezultata od kopije izvora mora podržavati zabilješke.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
bs: Ne podržani tip izvorne kolone ($type$) na poziciji kolone $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
bs: Neispravan broj inicijalizacionih parametara.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
bs: Došlo je do greške prilikom inicijalizacije.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
bs: Nepodržana postavka u izvornom kopija deskriptoru: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
bs: Da kopirate upit, vaša veza mora biti sposobna da pruža upite.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
bs: Dati rukovatelj interakcije nije ispravan.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
bs: Ova relacija već postoji. Želite li je izmijeniti?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
bs: Napravi...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
bs:  - %PRODUCTNAME Baza: Dizajn relacija

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
bs: Baza podataka ne podržava relacije.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
bs: Kada izbrišete ovu tabelu sve odgovarajuće relacije će takođe biti izbrisane. Nastaviti?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
bs: Baza podataka nije mogla da stvori relaciju. Možda strani ključevi za ovu vrstu tabele nisu podržani.
    Molimo provjerite dokumentaciju baze podataka.

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
bs: Snimi

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
bs: Š_irina:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
bs: Automatski postavi širinu kolone ovisno od fonta.

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
bs: Opcije

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
bs: Dodjela

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
bs: naljepnica

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
bs: Izvrši SQL naredbu

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
bs: _Pokaži prikaz "odabir" naredbi

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
bs: _Izvrši

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
bs: Prikaz

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
bs: Odaberite tip baze podataka sa kojom želite uspostaviti vezu.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
bs: _Tip baze podataka:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
bs: Na narednim stranicama možete napraviti detaljne postavke veze.
    
    Nove postavke će biti prepisane preko postojećih.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
bs: Dobrodošli u %PRODUCTNAME čarobnjak za baze podataka

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
bs: Koristite čarobnjak za pravljenje nove baze podataka, otvaranje postojećih fajlova baze podataka, ili za uspostavljanje veze sa bazom podataka na serveru.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
bs: Šta želite uraditi?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
bs: Napravi n_ovu bazu podataka

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
bs: Otvori postojeći _fajl baze podataka

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
bs: _Prethodno korišteno:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
bs: Otvori

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
bs: Spoji se sa p_ostojećom bazom podataka

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
bs: _Vrsta:

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
bs: Opcije

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
bs: Normalno: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
bs: Normalno: 3306

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
bs: Promijeni lozinku

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
bs: _Lozinka:

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
bs: Naziv polja

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
bs: poput

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
bs: i

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
bs: Nadimak (alias)

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
bs: Različite vrijednosti

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
bs: Svojstva upita

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
bs: Da

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
bs: Ne

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
bs: Relacije

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
bs: _Visina:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
bs: Automatski postavi visinu reda ovisno od trenutnog fonta.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
bs: Naziv polja

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
bs: Redoslijed

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bs: Podesi vezu na MySQL bazu koristeći JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
bs: Normalno: 3306

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
bs: Upiti

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
bs: Otvori

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
bs: Snimi kao

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
bs: ~Snimi

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
bs: ~Staza:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
bs: Izaberite put

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
bs: ~Izaberi

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
bs: Pregled datoteke

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
bs: Moji dokumenti

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
bs: Datoteka $name$ ne postoji.
    Provjerite jeste li unijeli ispravno ime datoteke.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
bs: Direktorij

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
bs: Nije otkriven nijedan uklonjivi uređaj.
    Provjerite da je spojen pravilno i pokušajte opet.

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
bs: ~Automatska ekstenzija datoteke

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
bs: Snimi sa š~ifrom

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
bs: ~Izmijeni opcije filtera

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
bs: ~Samo za čitanje

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
bs: Pr~egled

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
bs: ~Sviraj

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
bs: ~Verzija:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
bs: S~tilovi:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
bs: Stil:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
bs: ~Izbor

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
bs: ~Vrsta dokumenta:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
bs: Izaberi stazu

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
bs: Izaberite direktorij.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
bs: Datoteka pod nazivom "$filename$" već postoji.
    
    Želite li je zamijeniti?

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
bs: Sve datoteke

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
bs: Otvori

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
bs: Proširi

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
bs: Sažmi

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
bs: Popuni

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
bs: Isprazni

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
bs: Vertikalna traka za klizač

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
bs: Horizontalna traka za klizač

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
bs: Pritisnite unos da bi ste ušli u dječije kontrole za više operacija

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
bs: Kolona %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
bs: Red %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
bs: Sadržaj padajuće liste ili polja sa listom se ne može utvrditi.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
bs: Ubaci sliku

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
bs: nadomješćeno

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
bs: Pojavila se greška prilikom učitavanja ove kontrole. Ona je zamijenjena sa placeholder-om.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
bs: Greška pri čitanju podatka iz baze podataka

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
bs: Konekcija nije uspjela

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
bs: Sadržaj podataka se nije mogao učitati.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
bs: Nije moguće ažurirati podatke

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
bs: Greška prilikom ubacivanja novog zapisa

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
bs: Greška prilikom ažuriranja trenutnog zapisa

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
bs: Greška pri brisanju trenutnog zapisa

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
bs: Greška prilikom brisanja navedenih zapisa

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
bs: Objekat ne može biti NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
bs: Ubaci slike iz...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
bs: Ukloni sliku

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
bs: Dati tok nije ispravan.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  596 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
bs: Greška u sintaksi izraza upita

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
bs: Tipovi vrijednosti podržani od strane veza ne mogu biti korišteni za razmjenu podataka sa ovom kontrolom.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
bs: Zapis

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
bs: Kontrola je povezana za vanjskom vezom, koja se u isto vrijeme ponaša kao validator. Trebate poništiti vrijednost veze prije nego što postavite novi validator.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
bs: od

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
bs: Sadržaj trenutnog formulara je promijenjen.
    Da li želite da snimite promjene?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
bs: Greška pri postavljanju kriterija sortiranja

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
bs: Greška pri postavljanju kriterija filtera

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
bs: Za izvršavanje ove funkcije potrebno je da odredite parametre.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
bs: Ova funkcija se koristi samo za statusne upite.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
bs: Nepoznata funkcija.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
bs: Molim unesite izraz za vezivanje.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
bs: Ovo je neispravan izraz za vezivanje.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
bs: Vrijednost je neispravna.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
bs: Vrijednost je potrebna.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
bs: Prepreci '$1' nije provjerena ispravnost.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
bs: Vrijednost nije tipa '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
bs: Vrijednost mora biti manja od ili jednaka $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
bs: Vrijednost mora biti manja od $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
bs: Vrijednost mora biti veća od ili jednaka $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
bs: Vrijednost mora biti veća od $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
bs: Dozvoljeno najviše $2 cifara.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
bs: Dozvoljeno najviše $2 cifara razlomka.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
bs: String mora biti dug $2 karaktera.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
bs: String mora biti najmanje $2 karaktera dug.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
bs: String može biti samo $2 karaktera dug.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
bs: Znakovni niz

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
bs: Hiper-veza

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
bs: Tačno/Netačno (Boolean)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
bs: Decimalno

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
bs: S pomičnim zarezom

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
bs: Dvostruko

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
bs: Datum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
bs: Godina

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
bs: Dan

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
bs: Greška prilikom procjene

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
bs: String '$1' se ne poklapa s potrebnim regularnim izrazom '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
bs: Vezivanje

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
bs: <Sve>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
bs: < Nema modula >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
bs: Pogrešna šifra

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
bs: Datoteka ne sadrži BASIC biblioteke

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
bs: Pogrešno ime

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
bs: Ime biblioteke može sadržavati do 30 znakova.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
bs: Ne mogu pristupiti makroima iz drugih dokumenata.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
bs: Ovu bibiloteku je moguće samo čitati.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
bs: Ne mogu zamijeniti 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
bs: Ne mogu dodati 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
bs: 'XX' nije dodano.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
bs: Unesite šifru za 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
bs: Ime već postoji

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
bs: (Potpisan)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
bs: Objekat sa istim imenom već postoji

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
bs: Iz sigurnosnih razloga, ne možete pokrenuti ovaj makro.
    
    Za više informacija, provjerite sigurnosne postavke.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
bs: Traženi pojam nije nađen

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
bs: Pretraga okončana sa posljednjim modulom. Nastaviti od prvog modula?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
bs: Traženi pojam zamijenjen XX puta

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
bs: Datoteku nije moguće pročitati

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
bs: Datoteku nije moguće snimiti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
bs: Ime podrazumijevane biblioteke nije moguće promijeniti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
bs: Pravim izvorni kod

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
bs: Ime datoteke:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
bs: Dodaj biblioteke

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
bs: Da li želite izbrisati makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
bs: Da li želite izbrisati dijalog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
bs: Da li želite izbrisati biblioteku XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
bs: Da li želite izbrisati vezu sa XX bibliotekom?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
bs: Da li želite izbrisati modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
bs: Red

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  596 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
bs: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
bs: Prozor nije moguće zatvoriti dok se BASIC izvršava.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
bs: Podrazumjevanu biblioteku nije moguće zamijeniti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
bs: Pozivanje na 'XX' nije moguće.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
bs: Nadgledaj

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
bs: Pozivni stek

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
bs: Dijalog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
bs: Nova biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
bs: Novi modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
bs: Novi dijalog

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
bs: Sve

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
bs: Strana

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
bs: Morat ćete ponovno pokrenuti program nakon ovog uređivanja.
    Želite li nastaviti?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
bs: Da li želite zamijeniti tekst u svim aktivnim modulima?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
bs: Nadgledaj:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
bs: Pozivi:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
bs: Moji makroi

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
bs: Moji dijalozi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
bs: Moji makroi i dijalozi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
bs: %PRODUCTNAME Makroi

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
bs: %PRODUCTNAME Dijalozi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
bs: %PRODUCTNAME Makroi i dijalozi

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
bs: Želite li pisati preko makroa XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
bs: <Nije lokalizovano>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
bs: [Glavni jezik]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
bs: Objekti dokumenta

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
bs: Formulari

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
bs: Moduli

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
bs: Moduli klasa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
bs: Uvoz dijaloga - Ime već upotrebljeno

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
bs: Biblioteka već sadrži dijalog sa imenom:
    
    $(ARG1)
    
    Preimenujte dijalog da zadržite trenutni dijalog ili da zamijenite postojeći.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
bs: Izostaviti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
bs: Uvoz dijaloga - Jezička neusklađenost

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
bs: Dijalog koji je zabilježen podržava druge jezike od ciljne biblioteke.
    
    Dodaj ove jezike u biblioteku za zadržavanje dodatnih jezičkih resursa obezbjeđenih dijalogom ili ih izostavi za ostajanje pri trenutnim jezicima biblioteke.
    
    Napomena: Za jezike koji nisu podržani dijalogom biće korišteni izvori dijaloškog podrazumijevanog jezika.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
bs: Odaberi

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
bs: ~Snimi

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
bs: Katalog objekata

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VER
en: Properties:
bs: Osobine:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
bs: Nijedna kontrola nije označena

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
bs: Višestruki izbor

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
bs: [Glavni jezik]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
bs: Snimi biblioteku kao ekstenziju

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
bs: Snimi kao BASIC biblioteku

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
bs: Ekstenzija

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
bs: Otvara datoteke i module u kojima mozete otvoriti ili spasiti svoje makroe. Da spasite makro u zeljenom dokumentu, otvorite dokument i onda otvorite ovaj dialog.

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
bs: Dodijeli...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
bs: Kreira novu datoteku.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
bs: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
bs: OtvaraMakro Organizator dialog, sa kojim mozete dodati editovati ili obrisati postojece makro module, dialoge i datoteke.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
bs: Nova biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
bs: Novi modul

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
bs: Aktivira ili deaktivira trenutni brejkpoint.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bs: Otvara%PRODUCTNAME Osnovni editor tako da mozete modifikovati selektovanu datoteku.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
bs: Snimi kao BASIC biblioteku

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
bs: Dodaj biblioteke

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
bs: Trenutna datoteka ce zamijeniti onu sa istim imenom.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
bs: Opcije

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bs: Otvara%PRODUCTNAME Osnovni editor tako da mozete modifikovati selektovanu datoteku.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
bs: Kreira novu datoteku.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
bs: Izmijeni tačke prekida

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
bs: Aktivira ili deaktivira trenutni brejkpoint.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bs: Otvara%PRODUCTNAME Osnovni editor tako da mozete modifikovati selektovanu datoteku.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
bs: _Ime:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
bs: Moduli

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
bs: Greška se pojavila prilikom pokretanja upita.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
bs: Upit se ne može izvršiti. Potrebna najmanje jedna tabela.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
bs: Drajver ne podržava 'COUNT' funkciju.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
bs: Baza podataka ne podržava vrstu ovog iskaza.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
bs: Došlo je do nepoznate greške.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
bs: Došlo je do greške dok se osvježavao trenutni red.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
bs: Došlo je do greške pri preuzimanju trenutnog reda.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'IS NULL' može biti korišteno samo sa imenom kolone.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
bs: Desilo se neispravno pomicanje kursora.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
bs: Molimo vas potvrdite red '$position$' prije ažuriranja redova ili unošenja novih.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
bs: Pokušali ste postaviti parametar na poziciji '$pos$' ali tu su samo '$count$' parametri dozvoljeni. Razlog tome može biti svojstvo "ParameterNameSubstiution" nije postavljeno na TRUE u izvoru podataka.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
bs: Ulazni tok nije postavljen.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
bs: Nema elementa pod nazivom '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
bs: Pogrešna vrijednost zabilješke

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
bs: Privilegije nisu odobrene: Samo tabele sa privilegijama mogu biti odobrene.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
bs: Privilegije nisu poništene: Samo tabele sa privilegijama mogu biti poništene.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
bs: Greška funkcije sekvence.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
bs: Neispravan opis indeksa.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
bs: Drajver ne podržava funkciju '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
bs: Drajver ne podržava funkcionalnost za '$featurename$'. Nije implementirana.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
bs: Formula za TypeInfoSettings je pogrešna!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
bs: Alfanumerički niz znakova '$string$' premašuje maksimum dužine $maxlen$ znakova kad se konvertuje u odredišni skup znakova '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
bs: String '$string$' ne može biti konvertovan koristeći kodiranje '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
bs: URL konekcije je neispravan.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Previše je kompleksan.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Operator je previše kompleksan.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'LIKE' može biti korišteno samo sa imenom kolone.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'LIKE' može biti korišteno samo sa string argumentom.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'NOT LIKE' je previše kompleksno.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'LIKE' sadrži wildcard u sredini.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'LIKE' sadrži previše wildcards.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
bs: Ime kolone '$columnname$' nije ispravno.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
bs: Izjava sadrži pogrešnu selekciju kolona.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
bs: Kolonu na poziciji '$position$' nije moguće ažurirati.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
bs: Datoteku $filename$ nije moguće učitati.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
bs: Pokušaj učitavanja datoteke uzrokovao je sljedeću poruku greške ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
bs: Vrstu nije moguće konvertovati.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
bs: Nije moguće dodati kolonu: Pogrešan opis kolone.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati grupu: neispravan opis objekta.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati indeks: neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati ključ: neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati tabelu. Neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati korisnika. Neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati pogled. Neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
bs: Nije moguće kreirati pregled: objekat bez komande.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
bs: Konekciju nije moguće kreirati. Potrebni pružalac podataka nije instaliran.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
bs: Indeks se nije mogao izbrisati. Došlo je do greške pri pristupu fajlu sistem.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
bs: Indeks nije moguće kreirati. Samo jedna kolona po indeksu je dozvoljena.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
bs: Indeks nije moguće kreirati. Vrijednosti nisu unikatne.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
bs: Indeks nije moguće kreirati. Nepoznata greška se pojavila.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
bs: Nije bilo moguće kreirati indeks. Datoteka '$filename$' koristi se drugim indeksom.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
bs: Indeks se nije mogao kreirati. Veličina izabrane kolone je prevelika.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
bs: Naziv '$name$' se ne podudara sa SQL imenovanim ograničenjima.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
bs: Datoteku $filename$ nije moguće obrisati.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
bs: Neispravan tip kolone za '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
bs: Pogrešna preciznost za kolonu '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
bs: Preciznost je manja od skale za kolonu '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
bs: Pogrešna dužina imena kolone za kolonu '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
bs: Duple vrijednosti pronađene u koloni '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
bs: '$columnname$' kolona je definisana kao "Decimal" tip, maksimalna dužina je $precision$ znakova (sa $scale$ decimalnih mjesta).
    
     Navedena vrijednost "$value$ je veća od broja dopuštenih cifara.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
bs: Kolona '$columnname$' se ne može promijeniti. Datoteka je možda zaštićena od pisanja.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
bs: Kolonu '$columnname$' nije moguće ažurirati. Vrijednost je neispravna za tu kolonu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
bs: Kolona '$columnname$' se ne može dodati. Datoteka je možda zaštićena od pisanja.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bs: Kolona na poziciji '$position$' se ne može obrisati. Datoteka je možda zaštićena od pisanja.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bs: Tabelu '$tablename$' nije moguće izostaviti. Moguća zaštita od pisanja sistema datoteka.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
bs: Tabelu nije moguće promijeniti.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
bs: Datoteka '$filename$' je neispravna (ili neprepoznatljiva) dBase datoteka.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
bs: Ne moze se otvoriti Evolution adresar.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
bs: Može se samo sortirati po kolonama tabele.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Previše kompleksan. Samo "COUNT(*)" je podržano.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'BETWEEN' argumenti nisu tačni.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Funkcija nije podržana.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
bs: Tabelu nije moguće promijeniti. Samo za čitanje.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
bs: Red nije moguće obrisati. Opcija "Prikaži neaktivne unose" je postavljena.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
bs: Red nije moguće izbrisati. Već je izbrisan.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Sadrži više od jedne tabele.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Sadrži neispravne tabele.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Sadrži neispravne kolone.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
bs: Broj zadatih vrijednosti parametara ne odgovara parametrima.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
bs: URL '$URL$' nije validan. Konekciju nije moguće uspostaviti.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
bs: Drajversku klasu '$classname$' nije moguće učitati.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
bs: Java instalacija nije pronađena. Molimo provjerite svoju konfiguraciju.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
bs: Pokretanje upita ne vraća validan skup rezultata.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
bs: Pokretanje update naredbe nema efekta na redove.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
bs: Dodatni put klase drajvera je '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
bs: Nepoznata vrsta parametra na poziciji '$position$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
bs: Nepoznata vrsta kolone na poziciji '$position$'.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
bs: Parametri se mogu pojaviti u pripremljenim izjavama.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
bs: Nema takve tabele!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
bs: Nije pronađena prikladna Mac OS instalacija.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
bs: Veza se ne može uspostaviti. Nisu dodeljeni skladišni prostor ili URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
bs: URL sadrži neispravan put na lokalnom datotečnom sistemu. Provjerite lokaciju vaše baze podataka.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
bs: Došlo je do greške pri dobavljanju kontejnera konekcione tabele.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
bs: Ne postoji tabela s nazivom '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
bs: Dostavljeni DocumentUI nije dozvoljeno da bude nula.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
bs: Veza nije mogla biti uspostavljena. Baza podataka stvorena je novijom verzijom %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
bs: Operacija nad slogom je dobila veto.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
bs: Izjava sadrži ciklične reference na jedan ili više pod-upita.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
bs: Ime ne smije sadržavati kose crte ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
bs: $1$ nije SQL identifikator.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
bs: Imena upita ne smiju sadržati navodnike.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
bs: Ime '$1$' se već koristi u bazi podataka.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
bs: Ne postoji konekcija za bazu podataka.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
bs: Ne postoji $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
bs: Nije moguće prikazati kompletni sadržaj tabele. Molimo stavite filter.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
bs: Vraća serijski broj datuma prije ili poslije određenog broja radnih dana

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
bs: Dani

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
bs: Broj radnih dana prije ili poslije početnog datuma

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
bs: Praznici

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
bs: Spisak datumskih vrijednosti slobodnih dana (godišnji odmori, praznici, itd.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
bs: Vraća broj godina (uključujući i razlomljeni dio) između dva datuma

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
bs: Krajnji datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
bs: Krajnji datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
bs: Osnova ukazuje koliki se broj dana koristi u računanju

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
bs: Vraća serijski broj datuma koji je određen broj mjeseci prije ili poslije početnog datuma

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
bs: Mjeseci

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
bs: Broj mjeseci prije ili poslije početnog datuma

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
bs: Datum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
bs: Povratni tip

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
bs: Vraća serijski broj posljednjeg dana u mjesecu koji je određen broj mjeseci prije ili poslije početnog datuma

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
bs: Mjeseci

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
bs: Broj mjeseci prije ili poslije početnog datuma

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
bs: Početni datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
bs: Krajnji datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
bs: Krajnji datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
bs: Praznici

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
bs: Spisak datumskih vrijednosti koje predstavljaju neradne dane (godišnji odmor, praznike, itd.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
bs: Vraća vrijednost 'true' ako je broj paran

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
bs: Vraća vrijednost 'true' ako je broj neparan

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
bs: Vraća multinomski koeficijent skupa brojeva

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
bs: Broj ili spisak brojeva za koje želite multinomski koeficijent

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
bs: Vraća sumu stepenog reda

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
bs: Neovisna varijabla stepenog reda

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
bs: Početni stepen s kojim treba stepenovati X

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
bs: Prirast za povećavanje n-a za svaki član reda

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
bs: Koeficijenti

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
bs: Spisak koeficijenata s kojim je pomnožena svaka sukcesivna potencija varijable X

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
bs: Vraća cijeli dio dijeljenja

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
bs: Brojnik

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
bs: Djelilac

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
bs: Nazivnik

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
bs: Djelitelj

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
bs: Vraća broj zaokružen na najbliži navedeni umnožak

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
bs: Broj koji treba zaokružiti

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
bs: Umnožak

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
bs: Umnožak na kojeg želite zaokružiti broj

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
bs: Vraća kvadratni korijen broja koji je pomnožen sa Pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
bs: Broj s kojim je pomnožen pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
bs: Vraća slučajni cijeli broj između navedenih brojeva

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
bs: Najmanji cijeli broj koji je vraćen

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
bs: Vrh

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
bs: Najveći cijeli broj koji je vraćen

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
bs: Broj ili spisak brojeva

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
bs: Broj ili spisak brojeva

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
bs: Vraća modifikovanu Besselovu funkciju ln(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
bs: Vrijednost u kojoj se funkcija izračunava

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
bs: Red Besselove funkcije

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
bs: Vraća Besselovu funkciju Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
bs: Vrijednost u kojoj se funkcija izračunava

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
bs: Red Besselove funkcije

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
bs: Vraća Besselovu funkciju Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
bs: Vrijednost u kojoj se funkcija izračunava

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
bs: Red Besselove funkcije

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
bs: Vraća Besselovu funkciju Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
bs: Vrijednost u kojoj se funkcija izračunava

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
bs: Red Besselove funkcije

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
bs: Pretvara binarni broj u oktalni

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
bs: Binarni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
bs: Broj korištenih mjesta

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
bs: Pretvara binarni broj u decimalni

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
bs: Binarni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
bs: Pretvara binarni broj u heksadecimalni

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
bs: Binarni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
bs: Broj korištenih mjesta.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
bs: Pretvara oktalni broj u binarni

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
bs: Oktalni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
bs: Broj korištenih mjesta

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
bs: Pretvara oktalni broj u decimalni

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
bs: Oktalni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
bs: Pretvara oktalni broj u heksadecimalni

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
bs: Oktalni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
bs: Broj korištenih mjesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
bs: Pretvara decimalni broj u binarni

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
bs: Decimalni broj koji se pretvara

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
bs: Broj korištenih mjesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
bs: Pretvara decimalni broj u heksadecimalni

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
bs: Decimalni broj koji se pretvara

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
bs: Broj korištenih mjesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
bs: Pretvara decimalni broj u oktalni

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
bs: Decimalni broj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
bs: Broj korištenih mjesta

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
bs: Pretvara heksadecimalni broj u binarni

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
bs: Heksadecimalni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
bs: Broj korištenih mjesta

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
bs: Pretvara heksadecimalni broj u decimalni

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
bs: Heksadecimalni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
bs: Pretvara heksadecimalni broj u oktalni

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
bs: Heksadecimalni broj koji se pretvara (kao tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
bs: Broj korištenih mjesta

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
bs: Test da li su dvije vrijednosti jednake

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
bs: Broj 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
bs: Prvi broj

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
bs: Broj 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
bs: Drugi broj

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
bs: Vraća funkciju greške

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
bs: Donja granica

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
bs: Donja granica za integraciju

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
bs: Gornja granica

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
bs: Gornja granica za integraciju

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
bs: Vraća komplementarnu funkciju greške

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
bs: Donja granica

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
bs: Donja granica za integraciju

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
bs: Provjerava da li je broj veći od vrijednosti praga

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
bs: Vrijednost koja se upoređuje sa pragom

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
bs: Korak

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
bs: Vraća dupli faktorijel broja

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
bs: Vraća apsolutnu vrijednost (modul) kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
bs: Vraća imaginarni koeficijent kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
bs: Vraća kompleksan broj stepenovan na realnu vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
bs: Stepen kojim je potenciran kompleksni broj

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
bs: Vraća argument theta, ugao izražen u radijanima

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
bs: Vraća kosinus kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
bs: Vraća količnik dva kompleksna broja

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
bs: Brojnik

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
bs: Djelilac

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
bs: Nazivnik

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
bs: Djelitelj

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
bs: Vraća algebarsku formu eksponencijala kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
bs: Vraća konjugovano kompleksni broj

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
bs: Vraća prirodni logaritam kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
bs: Vraća logaritam sa bazom 10 kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
bs: Vraća logaritam sa osnovom 2 kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
bs: Vraća umnožak više kompleksnih brojeva

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
bs: Prvi kompleksni broj

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
bs: Drugi kompleksni broj

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
bs: Vraća realni koeficijent kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
bs: Vraća sinus kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
bs: Vraća razliku dva kompleksna broja

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
bs: Vraća kvadratni korijen kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
bs: Vraća sumu kompleksnih brojeva

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
bs: Vraća tangens kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
bs: Vraća sekans kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
bs: Vraća kosekans kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
bs: Vraća kotangens kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
bs: Vraća hiperbolički sinus kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
bs: Vraća hiperbolički kosinus kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
bs: Vraća hiperbolički sekans kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
bs: Vraća hiperbolički kosekans kompleksnog broja

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
bs: Kompleksan broj

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
bs: Pretvara realne i imaginarne koeficijente u kompleksni broj

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
bs: Realni broj

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
bs: Realni koeficijent

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
bs: Imaginarni broj

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
bs: Imaginarni koeficijent

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
bs: Sufiks

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
bs: Sufiks

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
bs: Pretvara broj iz jednog mjernog sistema u drugi

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
bs: Broj

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
bs: Iz mjerne jedinice

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
bs: Mjerna jedinica za broj

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
bs: U mjernu jedinicu

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
bs: Mjerna jedinica rezultata

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
bs: Vraća linearnu amortizaciju sredstava za svaki obračunski period

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
bs: Cijena sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
bs: Kupljeno dana

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
bs: Datum narudžbe sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
bs: Prvi period

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
bs: Datum kraja prvog perioda

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
bs: Spašavanje

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
bs: Rashodovana vrijednost na kraju knjigovodstvenog života

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
bs: Razdoblje

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
bs: Period

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
bs: Stepen amortizacije

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
bs: Korištena godišnja osnova

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
bs: Vraća linearnu amortizaciju sredstava za svaki obračunski period

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
bs: Cijena sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
bs: Kupljeno dana

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
bs: Datum narudžbe sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
bs: Prvi period

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
bs: Datum kraja prvog perioda

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
bs: Spašavanje

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
bs: Rashodovana vrijednost sredstva na kraju knjigovodstvenog života

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
bs: Razdoblje

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
bs: Period

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
bs: Stepen amortizacije

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
bs: Korištena godišnja osnova

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
bs: Vraća akumuliranu kamatu za polog koji vraća periodičnu kamatu

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
bs: Izdavanje

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
bs: Datum izdavanja vrijednosnog papira

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
bs: Prva kamata

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
bs: Datum prvih kamata vrijednosnih papira

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
bs: Nazivna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
bs: Nazivna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
bs: Vraća akumulirane kamate za polog koji plaća kamatu po dozrijevanju

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
bs: Izdavanje

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
bs: Datum izdavanja

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
bs: Nazivna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
bs: Nazivna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
bs: Vraća iznos koji se isplaćuje po dozrijevanju potpuno investiranog pologa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
bs: Investicija

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
bs: Popust

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
bs: Popust

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
bs: Vraća stopu popusta za vrijednosni papir

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
bs: Vraća Macaulayevu srednju sadašnju vrijednost za vrijednosni papir sa periodičnim isplatama kamata

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
bs: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
bs: Stopa kupona

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
bs: Vraća efektivnu godišnju kamatnu stopu

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
bs: Nominalna stopa

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
bs: Nominalna kamatna stopa

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
bs: Perioda

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
bs: Vraća kumulativnu glavnicu za pozajmicu koja se treba platiti između dva perioda

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
bs: Broj perioda plaćanja

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
bs: Sadašnja vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
bs: Početni period

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
bs: Početni period

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
bs: Završni period

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
bs: Završni period

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
bs: Vrsta dozrijevanja

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
bs: Vraća kumulativne kamate koje treba platiti između dva perioda

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
bs: Broj perioda plaćanja

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
bs: Sadašnja vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
bs: Početni period

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
bs: Početni period

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
bs: Završni period

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
bs: Završni period

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
bs: Vrsta dozrijevanja

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
bs: Vraća cijenu vrijednosnog papira po 100 jedinica valute nazivne vrijednosti koja plaća periodičnu kamatu

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
bs: Vraća cijenu vrijednosnog papira sa popustom po 100 jedinica valute nazivne vrijednosti

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
bs: Popust

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
bs: Popust

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
bs: Vraća cijenu sigurnosnog papira po 100 jedinica valute nazivne vrijednosti koja plaća kamatu po dozrijevanju

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
bs: Izdavanje

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
bs: Datum izdavanja

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
bs: Vraća prilagođeno Macaulayevo trajanje za vrijednosni papir sa pretpostavljenom nazivnom vrijednosti od 100 jedinica valute

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
bs: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
bs: Stopa kupona

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
bs: Vraća godišnju nominalnu kamatnu stopu

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
bs: Efektivna stopa

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
bs: Efektivna kamatna stopa

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
bs: Perioda

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
bs: Pretvara cijenu izraženu kao decimalnu vrijednost u cijenu izraženu kao razlomak

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
bs: Dolar, izražen decimalno

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
bs: Decimalni broj

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
bs: Razlomak

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
bs: Djelitelj

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
bs: Pretvara cijenu izraženu kao razlomak u cijenu izraženu kao decimalnu vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
bs: Dolar, izražen kao razlomak

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
bs: Broj kao razlomak

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
bs: Razlomak

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
bs: Djelitelj

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
bs: Vraća prinos na vrijednosni papir koji plaća periodičnu kamatu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
bs: Vraća godišnji prinos za vrijednosni papir sa popustom

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
bs: Povrat godišnjeg perioda za sigurnosno plaćanje kamate je završen

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
bs: Izdavanje

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
bs: Datum izdavanja

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
bs: Vraća prihod za vrijednosnu mjenicu tako da bi bila obveznica

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
bs: Popust

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
bs: Rata popusta

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
bs: Vraća cijenu 100 (Valuta) imenovane vrijednosti za založeni polog

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
bs: Popust

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
bs: Rata popusta

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
bs: Vraća prinos za uložene mjenice

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
bs: Vraća cijenu za vrijedonosni papir koji ima imenovanu vrijednost po 100 dolara (Valuta) u prvom periodu

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
bs: Izdavanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
bs: Datum izdavanja

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
bs: Prvi kupon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
bs: Datum prvog kupona

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
bs: Vraća prihod za vrijednosni papir koji sadrži i prvi period

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
bs: Izdavanje

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
bs: Datum izdavanja

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
bs: Prvi kupon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
bs: Datum prvog kupona

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
bs: Vraća cijenu za vrijednosni papir koji ima imenovanu vrijednost 100 (Valuta) ukoliko sadrži neparan posljednji period

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
bs: Posljednje kamate

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
bs: Datum posljednjih kamata

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
bs: Prinos

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
bs: Vraća prihod za vrijednosni papir koji je imao neparan posljednji period

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
bs: Posljednje kamate

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
bs: Datum posljednjih kamata

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
bs: Cijena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
bs: Vraća internu ratu za povrat svih neperiodično dospjelih plaćanja

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
bs: Vrijednosti

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
bs: Datumi

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
bs: Datum

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
bs: Procjena

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
bs: Procjena

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
bs: Vraća čisto (neto) sadašnju vrijednost za vremenski raspored neperiodičnih, plaćanja

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
bs: Stopa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
bs: Vrijednosti

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
bs: Datumi

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
bs: Datum

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
bs: Vraća kamatnu mjeru za naručeni vrijedonosni papir

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
bs: Investicija

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
bs: Otkup

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
bs: Otkupna vrijednost

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
bs: Vraća prvi sljedeći kupon sa datumom nakon datuma poravnanja

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
bs: Vraća broj dana u kuponskom razdoblju koji sadrže datume poravnanja

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
bs: Vraća broj dana od datuma poravnanja do sljedećeg kuponskog datuma

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
bs: Vraća broj dana od početka kuponskoga razdoblja do perioda poravnanja

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
bs: Vraća posljednji kuponski datum nakon datuma poravnanja

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
bs: Vraća broj kupona koji su isplaćeni među datumima poravnanja i datumima završetka operacija

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
bs: Poravnanje

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
bs: Dozrijevanje

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
bs: Frekvencija

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
bs: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
bs: Vraća buduću vrijednost započete glavnice po upotrebi niza složenih kamatnih stopa

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
bs: Glavnica

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
bs: Glavnica

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
bs: Zakaži

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
bs: Raspored

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
bs: Izračunava broj sedmica u zadanom periodu

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
bs: Prvi dan razdoblja

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
bs: Krajnji datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
bs: Posljednji dan razdoblja

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
bs: Vrsta izračuna: Vrsta=0 je vremenski interval, Vrsta=1 znači kalendarski sedmični.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
bs: Određuje broj mjeseci u naznačenom razdoblju.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
bs: Prvi dan razdoblja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
bs: Krajnji datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
bs: Posljednji dan razdoblja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
bs: Vrsta izračuna: Vrsta=0 je vremenski interval, Vrsta=1 znači kalendarski mjeseci.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
bs: Izračunava godine u naznačenom razdoblju.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
bs: Početni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
bs: Prvi dan razdoblja

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
bs: Krajnji datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
bs: Posljednji dan razdoblja

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
bs: Vrsta izračuna: Vrsta=0 je vremenski interval, Vrsta=1 znači kalendarske godine.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
bs: Vraća 1 (TRUE) ako je datum u prestupnoj godini, u suprotnom vraća 0 (FALSE).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
bs: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
bs: Svaki dan odabrane godine

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
bs: Vraća broj dana u mjesecu u kojem se javlja uneseni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
bs: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
bs: Bilo koji dan u odabranom mjesecu

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
bs: Vraća broj dana u godini u kojoj se javlja uneseni datum.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
bs: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
bs: Svaki dan odabrane godine

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
bs: Vraća broj sedmica u godini u kojoj se javlja uneseni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
bs: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
bs: Svaki dan odabrane godine

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
bs: Šifruje ili dešifruje tekst uz pomoć algoritma ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
bs: Tekst

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
bs: Tekst za šifrovanje ili tekst koji je već šifrovan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
bs: Opcija cijene barijere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
bs: Cijena/vrijednost podložnog sredstva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
bs: Godišnja kvarljivost podložnog sredstva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
bs: Kamatna stopa (kontinualno složena)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
bs: Strana kamatna stopa (kontinualno složena)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
bs: Vrijeme zrelosti opcije u godinama

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
bs: Udarni nivo opcije

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
bs: Donja barijera (postavite 0 za nema donje barijere)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
bs: Gornja barijera (postavite 0 da nema gornje barijere)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
bs: Iznos novca plaćen pri dospijevanju ako je barijera dosegnua

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
bs: String za definisati da li je opcija (p)ut ili (c)all

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
bs: String koji definiše da li je opcija knock-(i)n ili knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
bs: String kojim se definiše da li je barijera osmatrana (c)ontinualno ili na dospij(e)ću

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
bs: Opcionialni parametar, ako je ispušten, funkcija vraća opcijsku  vrijednost, ako je postavljen funkcija vraća osjetljivost cijene (grčki) na jednu od ulaznih vrijednosti, moguće vriijednosti su (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
bs: Cijena opcija dodir/ne-dodir

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
bs: Cijena/vrijednost podložnog sredstva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
bs: Godišnja kvarljivost podložnog sredstva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
bs: Kamatna stopa (kontinualno složena)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
bs: Strana kamatna stopa (kontinualno složena)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
bs: Vrijeme zrelosti opcije u godinama

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
bs: Donja barijera (postavite 0 za nema donje barijere)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
bs: Gornja barijera (postavite 0 da nema gornje barijere)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
bs: String koji definiše da li se plaća (d)omaćom valutom (keš ili ništa) ili (f)inansijski stranom valutom (sredstvo ili ništa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
bs: String koji definiše da li je opcija tipa knock-(i)n (dodir) ili knock-(o)ut (bez dodira)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
bs: String kojim se definiše da li je barijera osmatrana (c)ontinualno ili na dospij(e)ću

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
bs: Opcioni parametar ako je ispušten, funkcija vraća opcijsku vrijednost, ako je postavljen funkcija vraća osjetljivost cijene (grčki) na jednu od ulaznih vrijednosti, moguće vriijednosti su (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
bs: Vjerovatnoća da sredstvo dostigne barijeru pod pretpostavkom da slijedi dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
bs: Cijena/vrijednost S podložnog sredstva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
bs: Godišnja kvarljivost podložnog sredstva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
bs: Parametsr mu u dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
bs: Vrijeme do zrelosti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
bs: Donja barijera (postavite 0 za nema donje barijere)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
bs: Gornja barijera (postavite 0 da nema gornje barijere)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
bs: Cijena/vrijednost sredstva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
bs: Godišnja kvarljivost sredstva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
bs: Parametar mu iz dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
bs: Vrijeme dozrijevanja u godinama

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
bs: Donja barijera (postavite 0 za nema donje barijere)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
bs: Gornja barijera (postavite 0 da nema gornje barijere)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
bs: Opcioni nivo udara

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
bs: Opcioni (p)ostavi/(c)all indikator

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
bs: Drugi OLE objekti

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
bs: Naslov

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
bs: Ime

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
bs: Prezime

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
bs: Ime firme

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
bs: Adresna linija 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
bs: Adresna linija 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
bs: Grad

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
bs: Kanton

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
bs: Poštanski broj

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
bs: Država

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
bs: Privatni telefon

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
bs: Poslovni telefon

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
bs: Pol

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
bs: Greška prilikom čitanja datoteke.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
bs: Pronađena je greška u formatu datoteke $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
bs: $(ARG1) ne postoji.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
bs: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
bs: Datum

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
bs: Autor datuma i vremena

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
bs: Fusnote

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
bs: Endnote

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
bs: Zaglavlja

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
bs: Numerisani odlomci

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
bs: Dragi

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
bs: Zdravo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
bs: Poštovanje

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
bs: Milimetar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
bs: Centimetar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
bs: Metar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
bs: Kilometar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
bs: Inč

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
bs: Stopa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
bs: Milja

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
bs: Tačka

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
bs: Znak

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
bs: Linija

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
bs: Bez naslova 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
bs: Bez naslova 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
bs: Bez naslova 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
bs: Bez naslova 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
bs: Bez naslova 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
bs: Bez naslova 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
bs: Bez naslova 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
bs: Bez naslova 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
bs: Bez naslova 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
bs: Znakovi fusnota

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
bs: Broj stranice

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
bs: Znakovi natpisa

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
bs: Ukrasna početna slova

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
bs: Simboli za numerisanje

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
bs: Internet link

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
bs: Posjećeni Internet link

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
bs: Držač

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
bs: Indeksni link

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
bs: Znakovi završne bilješke

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
bs: Numerisanje linija

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
bs: Stavka glavnog indeksa

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
bs: Sidrište fusnote

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
bs: Sidrište završnih zabilješki

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
bs: Zvučni zapisi

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
bs: Simboli za uspravnu numeraciju

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
bs: Naglasak

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
bs: Citat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
bs: Jak naglasak

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
bs: Izvorni tekst

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
bs: Primjer

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
bs: Korisnički unos

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
bs: Promjenljivo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
bs: Definicija

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
bs: Telegrafski

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
bs: Ilustracija

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
bs: Bilješke na margini

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
bs: Vodeni pečat

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
bs: Oznake

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
bs: Tijelo teksta

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
bs: Uvlačenje prve linije

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
bs: Viseće uvlačenje

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
bs: Uvlačenje tijela teksta

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
bs: Pozdravno zatvaranje

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
bs: Potpis

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
bs: Naslov

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
bs: Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
bs: Uvlačenje liste

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
bs: Bilješke na margini

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
bs: Zaglavlje 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
bs: Naslov 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
bs: Naslov 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
bs: Naslov 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
bs: Naslov 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
bs: Naslov 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
bs: Naslov 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
bs: Naslov 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
bs: Naslov 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
bs: Naslov 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
bs: Početak numerisanja 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
bs: Numerisanje 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
bs: Kraj numerisanja 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
bs: Nastavak numerisanja 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
bs: Početak numerisanja 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
bs: Numerisanje 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
bs: Kraj numerisanja 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
bs: Nastavak numerisanja 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
bs: Početak numerisanja 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
bs: Numerisanje 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
bs: Kraj numerisanja 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
bs: Nastavak numerisanja 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
bs: Početak numerisanja 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
bs: Numerisanje 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
bs: Kraj numerisanja 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
bs: Nastavak numerisanja 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
bs: Početak numerisanja 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
bs: Numerisanje 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
bs: Kraj numerisanja 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
bs: Nastavak numerisanja 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
bs: Lijevo Zaglavlje

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
bs: Desno Zaglavlje

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
bs: Lijevo podnožje

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
bs: Desno podnožje

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
bs: Sadržaj tabele

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
bs: Naslov tabele

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
bs: Sadržaj okvira

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
bs: Fusnota

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
bs: Endnota

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
bs: Natpis

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
bs: Crtež

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
bs: Naslov indeksa

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
bs: Indeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
bs: Indeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
bs: Indeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
bs: Indeks separator

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
bs: Naslov sadržaja

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
bs: Sadržaj 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
bs: Sadržaj 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
bs: Sadržaj 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
bs: Sadržaj 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
bs: Sadržaj 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
bs: Sadržaj 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
bs: Sadržaj 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
bs: Sadržaj 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
bs: Sadržaj 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
bs: Sadržaj 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
bs: Naslov korisničkog indeksa

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
bs: Korisnički indeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
bs: Korisnički indeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
bs: Korisnički indeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
bs: Korisnički indeks 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
bs: Korisnički indeks 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
bs: Korisnički indeks 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
bs: Korisnički indeks 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
bs: Korisnički indeks 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
bs: Korisnički indeks 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
bs: Korisnički indeks 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
bs: Zaglavlje indeksa objekta

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
bs: Indeks objekta 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
bs: Naslov indeksa tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
bs: Indeks Tabele 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
bs: Naslov bibliografije

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
bs: Bibliografija 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
bs: Citati

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
bs: Preformatirani tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
bs: Vodoravna linija

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
bs: Sadržaj liste

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
bs: Naslov liste

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
bs: Prva strana

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
bs: Lijeva strana

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
bs: Desna strana

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
bs: Indeks

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
bs: Fusnota

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
bs: Endnota

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
bs: Pejzaž

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
bs: 1 kolona

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
bs: 2 kolone jednake veličine

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
bs: 3 kolone jednake veličine

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
bs: 2 kolone različitih veličina (lijeva > desna)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
bs: 2 kolone različitih veličina (lijeva < desna)

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
bs: Koverta

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
bs: Naljepnice

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Tekst dokument

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
bs: Ne mogu otvoriti dokument.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
bs: Ne mogu stvoriti dokument.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
bs: Filter nije pronađen.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
bs: Ime i staza master dokumenta

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
bs: Ime i staza HTML dokumenta

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
bs: Izmijeni skriptu

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
bs: Zabilješka

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
bs: Početak

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
bs: Kraj

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
bs: Iznad

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
bs: Ispod

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
bs: samo-čitanje

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
bs: U 'automatski tekst' direktorije su samo za čitanje. Želite li pozvati dijalog postavki?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
bs: Uvozim dokument...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
bs: Izvozim dokument...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
bs: Snimam dokument...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
bs: Ponovno numerisanje...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
bs: Automatsko formatiranje dokumenta...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
bs: Pretražujem...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
bs: Pismo

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
bs: Provjera pravopisa...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
bs: Rastavljanje riječi...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
bs: Umećem indeks...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
bs: Ažuriranje indeksa...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
bs: Stvaranje sažetka...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
bs: Prilagodi objekte...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
bs: Objekat

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
bs: Oblik

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
bs: Odsječak

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
bs: prazna stranica

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
bs: Sažetak:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
bs: razdvojeno sa:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
bs: Kontura: Nivo

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
bs: Stil:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
bs: Broj stranice:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
bs: Prijelom prije nove stranice

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
bs: Zapadni tekst:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
bs: Azijski tekst:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
bs: Nepoznat autor

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
bs: Pretvori tekst u tabelu

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
bs: Sljedeći AutoFormat unos će biti obrisan:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
bs: Suma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
bs: Unijeli ste neispravno ime.
    Željeni AutoFormat ne može biti napravljen. 
    Pokušajte ponovo koristeći drugo ime.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
bs: Brojčano

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
bs: Kolona

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
bs: Izmijeni bibliografsku stavku

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
bs: Ubaci bibliografsku stavku

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
bs: Razmak između %1 i %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
bs: Kolona %1 Širina

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
bs: %PRODUCTNAME Writer tabela

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
bs: %PRODUCTNAME Writer okvir

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
bs: Drugi OLE objekti

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
bs: Klikni na predmet

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
bs: Prije ubacivanja AutoTeksta

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
bs: Poslije ubacivanja AutoTeksta

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
bs: Miš nad predmetom

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
bs: Aktiviraj hiperlink

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
bs: Miš napušta predmet

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
bs: Učitavanje slike uspješno

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
bs: Učitavanje slike prekinuto

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
bs: Unos alfanumeričkih znakova

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
bs: Unos ne-alfanumeričkih znakova

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
bs: Promijeni veličinu okvira

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
bs: Pomjeri okvir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
bs: Naslovi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
bs: OLE objekti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
bs: Sekcije

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
bs: Hiperlinkovi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
bs: Reference

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
bs: Naslov 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
bs: Ovo je sadržaj prvog poglavlja. Ovo je pristup korisničkom imeniku.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
bs: Naslov 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
bs: Ovo je sadržaj poglavlja 1.1. Ovo je pristup sadržaju.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
bs: Naslov 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
bs: Ovo je sadržaj poglavlja 1.2. Ova ključna riječ je glavni pristup.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
bs: Tabela 1: Ovo je tabela 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
bs: Naslov

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
bs: Okvir teksta

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
bs: OLE objekat

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
bs: Zabilješka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
bs: Sekcija

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
bs: Hiperlink

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
bs: Indeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
bs: Napomena

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
bs: Crtani predmet

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
bs: Dodatni formati...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
bs: Interaktivno rastavljanje je već aktivno 
    u drugom dokumentu

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
bs: Rastavljanje riječi

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
bs: nije moguće

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
bs: Obriši $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
bs: Ubaci $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
bs: Prebrisavanje: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
bs: Novi odlomak

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
bs: Pomakni

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
bs: Primijeni svojstva

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
bs: Primijeni stilove: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
bs: Osvježi svojstva

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
bs: Promijeni stil: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
bs: Umetni datoteku

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
bs: Umetni gotov tekst

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
bs: Obriši zabilješku: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
bs: Ubaci zabilješku: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
bs: Sortiraj tabelu

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
bs: Sortiraj tekst

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
bs: Ubacivanje tablice: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
bs: Pretvori tekst -> tablica

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
bs: Pretvori tablicu -> tekst

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
bs: Kopiraj: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
bs: Zamijeni $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
bs: Ubaci prijelom stranice

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
bs: Ubaci prijelom kolone

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
bs: Umetni omotnicu

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
bs: Kopiraj: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
bs: Pomakni: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
bs: Umetni %PRODUCTNAME grafikon

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
bs: Umetni okvir

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
bs: Obriši okvir

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
bs: Naslov tablice

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
bs: Zamijeni: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
bs: Umetni odjeljak

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
bs: Obriši odjeljak

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
bs: Promijeni odjeljak

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
bs: Promijeni unaprijed postavljene vrijednosti

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
bs: Zamijeni stil: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
bs: Izbriši prijelom stranica

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
bs: KorekcijaTteksta

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
bs: Povećaj/smanji konturu

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
bs: Pomakni konturu

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
bs: Umetni numeriranje

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
bs: Povećaj razinu

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
bs: Smanji razinu

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
bs: Pomakni odlomke

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
bs: Ubaci crtane objekte: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
bs: Broj uključen/isključen

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlaku

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
bs: Smanji uvlaku

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
bs: Ubaci opis: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
bs: Ponovo počni numerisanje

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
bs: Promijeni fusnotu

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
bs: Prihvat promijene: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
bs: Odbaci promjenu: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
bs: Podijeli tablicu

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
bs: Zaustavi svojstvo

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
bs: Spoji tablicu

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
bs: Izmijeni veličinu slova

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
bs: Obriši numeraciju

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
bs: Crtani objekti: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
bs: Grupiranje crtanih objekata

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
bs: Razgrupisanje crtanih objekata

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
bs: Obriši crtane objekte

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
bs: Zamjena slike

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
bs: Obriši sliku

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
bs: Primijeni tablicu svojstava

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
bs: AutoFormat tablice

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
bs: Umetni kolonu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
bs: Umetni red

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
bs: Obriši red/kolonu

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
bs: Obriši kolonu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
bs: Razdvoji ćelije

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
bs: Spoji ćelije

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
bs: Formatiraj ćeliju

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
bs: Umetni indeks/tablicu

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
bs: Uklanjanje indeksa/tabele

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
bs: Kopiraj tabelu

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
bs: Kopiraj tabelu

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
bs: Postavi pokazivač

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
bs: Poveži tekstualne okvire

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
bs: Odspoji tekstualne okvire

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
bs: Promijeni odrednice fusnota

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
bs: Usporedba dokumenta

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
bs: Primijeni stil okvira: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
bs: Postavke za Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
bs: Umetni fusnotu

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
bs: ubaci dugme URL-a

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
bs: Umetni hipervezu

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
bs: ukloni nevidljiv sadržaj

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
bs: Tablica/indeks je promijenjen

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
bs: višestruki odabir

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
bs: Tipkanje: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
bs: Umetni iz međuspremnika

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
bs: pojavljivanje

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
bs: prijelom stranice

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
bs: prijelom kolone

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
bs: Ubaci $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
bs: Obriši $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
bs: Umetni red

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
bs: $1 promjena

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
bs: Promijeni stil stranice: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
bs: Stvori stil stranice: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
bs: Obriši stil stranice: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
bs: Promijeni ime stila stanice: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
bs: Izmijenjeno zaglavlje/podnožje

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
bs: Izmijenjeno polje

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
bs: Napravi stil odlomka: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
bs: Obriši stil odlomka: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
bs: Promjeni ime stilu odlomka: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
bs: Stvori stil znakova: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
bs: Obriši stil znakova: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
bs: Promjeni ime stila znakova: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
bs: Napravi stil okvira: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
bs: Obriši stil okvira: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
bs: Promjeni ime stila okvira: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
bs: Napravi stil numerisanja: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
bs: Obriši stil numerisanja: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
bs: Preimenovanje stila numerisanja: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
bs: Promjeni ime zabilješke: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
bs: Ubaci zapis indeksa

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
bs: Obriši stavku indeksa

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
bs: polje

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
bs: Odlomci

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
bs: okvir

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
bs: OLE-objekat

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
bs: graf

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
bs: bilješka

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
bs: unakrsna referenca

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
bs: skripta

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
bs: unos u bibliografiju

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
bs: posebni znak

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
bs: fusnota

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
bs: objekti crteža

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
bs: tablica: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
bs: odlomak

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
bs: Promijeni naslov objekta u $1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
bs: Pregled dokumenta

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
bs: Pregled dokumenta

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
bs: Zaglavlje $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
bs: Zaglavlje strane $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
bs: Podnožje $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
bs: Podnožje strane $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
bs: Fusnota $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
bs: Fusnota $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
bs: Endnota $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
bs: Endnota $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
bs: $(ARG1) na strani $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
bs: Strana $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
bs: Strana: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
bs: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
bs: Datum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
bs: Akcije

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
bs: Aktivirajte ovo dugme za otvaranje liste aktivnosti koje se mogu izvoditi na ovom i drugim komentarima

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
bs: Pregled dokumenta

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
bs: (Režim pregleda)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
bs: %PRODUCTNAME Dokument

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
bs: Slika ne može biti prikazana.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
bs: Greška prilikom čitanja iz odlagališta.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
bs: Ručni prijelom kolone

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
bs: Redak %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
bs: Stupac %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
bs: Znak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
bs: Ćelija

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
bs: Azijsko

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
bs: Zapadni

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
bs: Boja

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
bs: Lista formula

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
bs: Ubaci kao link

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
bs: Ubaci kao kopiju

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
bs: Prikaži

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
bs: Linija

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
bs: Autor

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
bs:  G: %1 M: %2 D: %3 S: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
bs: Abecedni indeks

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
bs: Korisnički definisan

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
bs: Tabele Sadržaja

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
bs: Bibliografija

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
bs: Indeks tabela

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
bs: Tabela predmeta

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
bs: Ključne riječi

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
bs: Izmijenjeno

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
bs: Broj verzije

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
bs: Ukupno vrijeme editovanja

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
bs: Članak

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
bs: Knjiga

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
bs: Zbornik radova sa konferencije

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
bs: Izvadak iz knjige

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
bs: Izvadak iz knjige s naslovom

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
bs: Zbornik radova sa konferencije

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
bs: Dnevnik

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
bs: Teh. dokumentacija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
bs: Teza

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
bs: Disertacija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
bs: Zbornik radova sa konferencije

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
bs: Istraživački izvještaj

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
bs: Neobjavljeno

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
bs: Kratko ime

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
bs: Adresa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
bs: Poglavlje

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
bs: Dnevnik

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
bs: Napomena

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
bs: Izdavač

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
bs: Razina zvuka

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
bs: Izmijeni stavku indeksa

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
bs: Ubaci stavku u indeks

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
bs: Prikaži komentare

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
bs: Sakrij komentare

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
bs: Naziv kratice već postoji. Izaberite drugi naziv.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
bs: Obriši AutoTekst?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
bs: Obriši kategoriju

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
bs: AutoTekst :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
bs: Snimi AutoTekst

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
bs: Nema AutoTeksta u ovoj datoteci.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
bs: Moj AutoTekst

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
bs: AutoTekst za kraticu '%1' nije pronađen.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
bs: Ne mogu napraviti automatski tekst.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
bs: Zahtijevani format clipboarda nije dostupan.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
bs: Svi komentari

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
bs: Svi komentari

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
bs: Komentari od

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
bs: (nema datuma)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
bs: (nema autora)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
bs: Odgovori $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
bs: Izmijeni adresni blok

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
bs: Prilagođeni pozdrav (muški primatelji)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
bs: Prilagođeni pozdrav (ženski primatelji)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
bs: Elementi p~ozdrava

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
bs: Dodaj pozdravu

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
bs: Ukloni iz pozdrava

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
bs: 1. ~Povucite elemente pozdrava u okvir ispod

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
bs: Pozdrav

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
bs: Interpunkcijski znak

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
bs: Tekst

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
bs: Pregled pozdrava

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
bs: Adresni elementi

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
bs: Elementi pozdrava

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
bs: Uspoređuje se s poljem:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
bs:  nije dostupno

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
bs: Sve datoteke

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
bs: Lista adresa(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
bs: Čisti tekst (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
bs: Zarezom odvojeni tekst (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
bs: %PRODUCTNAME adresni popis (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
bs: ~Kraj

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
bs: Tabela

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
bs: Upit

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
bs: Nastavi sa provjerom od početka dokumenta?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
bs: Provjera pravopisa je završena.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
bs: Datum

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
bs: Naziv baze podataka

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
bs: Poglavlje

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
bs: Statistika

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
bs: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
bs: Pošiljaoc

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
bs: Postavi promjenjivu

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
bs: Pokaži promjenjivu

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
bs: Ubaci formulu

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
bs: Unesi polje

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
bs: Unesi polje (promjenjiva)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
bs: Unesi polje (korisnik)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
bs: Uslovni tekst

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
bs: DDE polje

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
bs: Izvrši makro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
bs: Opseg brojeva

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
bs: Postavljanje stranične promjenjive

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
bs: Pokaži straničnu promjenjivu

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
bs: Učitaj URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
bs: Držač

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
bs: Spoji znakove

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
bs: Lista za unos

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
bs: Postavi reference

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
bs: Ubaci reference

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
bs: Polja za cirkularno pismo

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
bs: Sljedeći zapis

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
bs: Bilo koji zapis

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
bs: Broj zapisa

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
bs: Prethodna stranica

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
bs: Sljedeća stranica

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
bs: Skriveni tekst

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
bs: Korisničko polje

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
bs: Napomena

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
bs: Skripta

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
bs: Bibliografski unos

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
bs: Skriveni odlomak

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
bs: Podaci o dokumentu

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
bs: Datum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
bs: Datum (fiksno)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
bs: Vrijeme (fiksno)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
bs: Znakovi

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
bs: Riječi

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
bs: Odlomci

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
bs: Slika

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
bs: Objekti

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
bs: DDE samostalno

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
bs: DDE ručno

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
bs: Firma

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
bs: Ime

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
bs: Prezime

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
bs: Inicijali

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
bs: Ulica

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
bs: Država

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
bs: Poštanski broj

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
bs: Grad

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
bs: Naslov

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
bs: Položaj

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
bs: Tel (kuća)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
bs: Tel (posao)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
bs: Stanje

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
bs: isključeno

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
bs: uključeno

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
bs: Naziv datoteke bez ekstenzije

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
bs: Staza/naziv datoteke

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
bs: Staza

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
bs: Stil

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
bs: Naziv poglavlja

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
bs: Broj poglavlja

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
bs: Broj poglavlja bez separatora

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
bs: Broj i ime poglavlja

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
bs: Rimski (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
bs: Rimski (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
bs: Arapski (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
bs: Kao stil stranice

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
bs: Tekst

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
bs: Naziv

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
bs: Inicijali

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
bs: Sistem

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
bs: Tekst

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
bs: Naziv

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
bs: Tekst

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
bs: Tekst

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
bs: Sistem

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
bs: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
bs: Datum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
bs: Stranica

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
bs: Poglavlje

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
bs: Iznad/Ispod

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
bs: Kao stil stranice

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
bs: Kategorija i broj

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
bs: Tekst natpisa

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
bs: Numeriši

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
bs: Numeriši (bez konteksta)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
bs: Numeriši (puni kontekst)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
bs: Tekst

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
bs: Tabela

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
bs: Slika

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
bs: Objekat

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
bs: ~Stanje

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
bs: Onda, Ili

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
bs: DDE izjava

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
bs: Skriveni t~ekst

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
bs: ~Naziv makroa

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
bs: ~Referenca

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
bs: Zn~akovi

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
bs: Po~mak

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
bs: [Korisnik]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
bs: H. nagib

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
bs: V. nagib

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
bs: Širina

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
bs: Visina

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
bs: Lijeva margina

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
bs: Gornja margina

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
bs: redovi

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
bs: Stil znaka

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
bs: Kroz

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
bs: Centrirano uspravno

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
bs: Vrh linije

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
bs: Dno linije

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
bs: Vodoravno centrirano

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
bs: Podijeli

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
bs: i

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
bs: Vodeni pečat

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
bs: Bez mreže

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
bs: Mreža (samo linije)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
bs: Mreža (linije i znakovi)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
bs: Prati tok teksta

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
bs: Tabela

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
bs: Crtež

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
bs: Zabilješka

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
bs: OLE objekat

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
bs: Sljedeća stranica

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
bs: Sljedeći komentar

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
bs: Prethodna stranica

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
bs: Prethodni komentar

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
bs: Primijenjeni stilovi odlomaka

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
bs: Nije moguće otvoriti grafičku datoteku

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
bs: Grafičku datoteku nije moguće pročitati

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
bs: Ova verzija grafičke datoteke nije podržana

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
bs: Filter za slike nije pronađen

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
bs: Ubaci sliku

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
bs: Komentar:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
bs: Ubacivanje

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
bs: Brisanje

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
bs: Automatska ispravka

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
bs: Izmjene tabele

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
bs: Primijenjeni stilovi odlomaka

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
bs: Strana

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
bs: OLE objekat

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
bs: Red tabele

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
bs: Ćelija tabele

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
bs: Strana

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML dokument

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
bs: Naslov

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
bs: Razdjelnik

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
bs: Nivo

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
bs: Datoteka, "%1" u "%2" stazi nije se mogla naći.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
bs: Korisnički definisan indeks

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
bs: <Ništa>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
bs: <Ništa>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
bs: Broj poglavlja

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
bs: Unos

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
bs: Pozicija tabulatora

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
bs: Broj stranice

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
bs: Informacije o poglavlju

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
bs: Početak hiperlinka

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
bs: Kraj hiperlinka

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
bs: Bibliografski unos:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
bs: Stil znakova:

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
bs: Izbor datoteke za abecedni indeks (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
bs: Osnovna crta na ~vrhu

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
bs: Osnovna crta na ~dnu

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
bs: Osnovna linija na ~sredini

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
bs: Ubaci predmet

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
bs: Promijeni predmet

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
bs:  (Šablon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
bs: (Stil odlomka:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION master dokument

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
bs: Bez jezika (isključi provjeru pravopisa)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
bs: Vrati na uobičajeni jezik

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
bs: Opširnije...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
bs: ~Ignoriši

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
bs: HTML dokument

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
bs: Nivo

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
bs: Poslovna Kartica

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
bs: Umetni

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
bs: Traži pojam

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
bs: Alternativni unos

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
bs: 1. ključ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
bs: 2. ključ

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
bs: Razlikuj velika i mala slova

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
bs: Samo riječ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
bs: Da

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
bs: Ne

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
bs: Koristi tabelu zamjena

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
bs: Popravi DVa VElika POčetna SLova

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
bs: Zamijeni vlastite stilove

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
bs: Zamijeni crtice

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
bs: Napravi automatski sažetak

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
bs: Uključene razine kontura

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
bs: Odlomci po nivou

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
bs: Rezime sadrži odabrani broj odlomaka sa uključenim nivoima kontura.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
bs: Dodaj element

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
bs: Dodaj u adresu

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
bs: Novi adresni blok

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
bs: Adresni _elementi

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
bs: 1. Ovdje dovuci adresne elemente

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
bs: Pomjeri gore

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
bs: Pomjeri ulijevo

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
bs: Pomjeri udesno

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
bs: Pomjeri dolje

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
bs: 2. Prilagođenje _pozdrava

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
bs: Ukloni iz adrese

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
bs: Datoteka već postoji

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
bs: Dokument sa imenom '%1' već posoji.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
bs: Molim spasite ovaj dokument pod drugim imenom.

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
bs: ASCII filter opcije

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
bs: Podešavanja

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
bs: Pridruži stilove

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
bs: Desno

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
bs: Nema imena priloga

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
bs: Niste naveli novi naziv za prilog.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
bs: Ako želite da obezbijedite jedno, molimo ukucajte ga sada.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
bs: Ovjera servera

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
bs: Izlazni mail server (SMTP) zahtijeva o_vjeru

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
bs: Izlazni mail server (SMTP) zahtijeva _odvojenu ovjeru

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
bs: Izaberite ako vaš SMTP server zahtijeva korisničko ime  i lozinku.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
bs: Izlazni mail server:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
bs: Unesite korisničko ime za SMTP server.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
bs: Unesite lozinku za korisničko ime.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
bs: _Lozinka:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
bs: Izlazni mail server koristi istu ovjeru kao i _ulazni mail server

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
bs: Ulazni mail server:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
bs: Unesite naziv vašeg POP 3 ili IMAP servera za e-mail.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
bs: Ime _servera:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
bs: Unesite port na POP3 ili IMAP serveru.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
bs: _Port:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
bs: Tip:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
bs: Određuje da server za prijem e-maila koristi POP 3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
bs: Određuje da server za prijem e-maila koristi IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
bs: Unesite korisničko ime za IMAP server.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
bs: Unesite lozinku.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
bs: _Korisničko ime:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
bs: _Lozinka:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
bs: _Novo

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
bs:  Stvara novu kategoriju automatsko ponavljanje teksta koristeci ime koje ste unijeli u  Ime okvir.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
bs: Novi (samo tekst)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
bs: Kopira odabrani AutoTekst na plocu.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
bs: Zamjenjuje sadržaj odabrane automatsko ponavljanje teksta ulaz s izborom koji je napravljen u trenutnom dokumentu.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
bs: _Zamijeni (samo tekst)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
bs: Preimenuj...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
bs:  mijenja ime odabranog automatsko ponavljanje teksta kategoriju ime koje ste unijeli u  Ime okvir.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
bs: _Izmjeni

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
bs: Otvara odabrani automatsko ponavljanje teksta ulaz za uredivanje u posebni dokument. Napravite promjene koje želite, izaberite Datoteka - Save AutoText, a zatim izaberite  File - Zatvori .

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
bs: _Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
bs:  Otvara dijalog Dodijeli Makro kutija, s kojim ste priložiti makronaredbu za automatsko ponavljanje teksta odabrane stavke.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
bs:  Otvara se okvir za dijalog s kojim možete odabrati 97/2000/XP Microsoft Wordov dokument ili predložak, koji sadrži unosi automatskog teksta koji želite uvesti.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
bs: AutoTekst

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
bs: _AutoText

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
bs: Kliknite za prikaz dodatne naredbe za automatsko ponavljanje teksta, na primjer, za stvaranje novih automatsko ponavljanje teksta ulaz iz odabranog teksta u trenutnom dokumentu.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
bs: _Kategorije...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
bs:  dodaje, mijenja ili briše automatsko ponavljanje teksta kategorija.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
bs: _Putanja...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
bs:  Otvara dijalog Edit Putovi okvir u kojem možete odabrati direktorij za pohranu automatsko ponavljanje teksta.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
bs: _Umetni

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
bs:  Linkovi na automatsko ponavljanje teksta direktorije na vašem racunalu su relativni.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
bs: _Internet

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
bs:  Linkovi datotekama na Internetu su relativni.

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
bs: _Prikaži podsjetnik imena kao prijedlog prilikom kucanja

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
bs:  Prikazuje ime odabranog automatsko ponavljanje teksta kategoriji. Da biste promijenili naziv kategorije, upišite novi naziv, a zatim kliknite  Preimenuj. Da biste stvorili novu kategoriju, upišite ime, a zatim kliknite  Nova.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
bs: Prikazuje precicu za odabrani Automatski tekst unos. Ako kreirate novi Automatski tekst unos, ukucajte precicu koju zelite koristiti za unos.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
bs: Kreira, ureduje ili unosi Automatski tekst. Možete spremiti formatiran tekst, tekst sa grafikom, tabele I polja kao Automatski tekst. Da brzo unesete Automatski tekst, unesite precicu za Automatski tekst u Vaš dokument, i pritisnite F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
bs: Ubaci bibliografsku stavku

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
bs: Zatvara odjel.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
bs: Umetni

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
bs: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
bs: Naslov

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
bs: Kratko ime

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
bs: Tačke i numerisanje

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
bs: _Ukloni

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
bs: Lista sa tačkama

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
bs: Kontura

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
bs: Slika

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
bs: Prilagodi

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
bs: Kućni broj telefona

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
bs: Ime

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
bs: Zvanje

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
bs: Kućni broj telefona

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
bs: e-mail adresa

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
bs: Prezime

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
bs: Grad

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
bs: Poštanski broj

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
bs: Zvanje

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
bs: Sadrži kontakt informacije za vizit-karte koje koriste izgled iz "Business Card, Rad 'kategorije. Izgledi su odabrani na vizit-karte tabu.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
bs: Nemoguće dodati oznaku

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
bs: Unaprijed definisane oznake ne mogu biti prepisane, koristite drugo ime.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
bs: Naslov

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
bs: Odaberi broj nivoa prikaza iz vrha hijerarhije poglavlja da sadržite oznaku natpisa.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
bs: Upišite znak koji želite da ubacite izmeðu broja poglavlja i broja natpisa.

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
bs: Odreðuje stil znaka.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
bs: _Primjena rubova i sjena

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
bs: Primjenjuje granicu i sjenku objekta na okvir opisa.

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
bs: Kategorija prvo

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
bs: Numerisanje prvo

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
bs: Naslov

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
bs: Adresa

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
bs: Kreira naljepnicu s vašom povratnom adresom. Tekst koji je trenutno u Tekst naljepnice kutiji je prepisan.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
bs: Unesite tekst koji želite da se pojavi na naljepnici. Takoder možete umetnuti polje iz baze podataka.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
bs: Odaberite bazu podataka koja sadrzava polja koja zelite koristiti u vasoj naljepnici.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
bs: Upis

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
bs: _Neprekidno

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
bs: Štampa naljepnicu na neprekidnom papiru.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
bs: _Tabela

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
bs: Izaberite tip papira koji zelite koristiti.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
bs: Odaberite format veličine koji želite koristiti. Dostupni formati zavise o vrsti koju ste izabrali na spisku Vrsta. Ako želite koristiti uobičajeni format, odaberite [Korisnik], zatim kliknite Oblik karticu da definišete format.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
bs: Navedite tekst oznake i odaberite veličinu papira za naljepnicu.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
bs: Kopiraj u

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
bs: Znak

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
bs: Efekti fonta

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
bs: Azijski raspored

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
bs: Hiperveza

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
bs: Događanja...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
bs:  Unesite URL za datoteku koju želite otvoriti kada kliknete na hiperlink.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
bs:  Unesite ime okvira u kojem želite da se vezana datoteka otvori, ili odaberite unaprijed definirani frame sa liste.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
bs: Hiperlink

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
bs: Stil znakova

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
bs:  Dodjeljuje novi hiperlink ili ažurira određeni hiperlink.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
bs: AutoŠ_irina

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
bs: Širina i prored

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
bs: Vrh

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
bs: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Visina value of the line is less than 100%.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
bs: _Boja:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
bs: _Ravnomjerno rasporedi sadržaj svim kolonama

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
bs: Označena oblast

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
bs: Trenutni odjeljak

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
bs: Izabrana sekcija

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
bs: Stil stranice:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
bs: Podešavanja

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
bs: Širina kolone

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
bs: Širina

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
bs: _Uvjetni Stil

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
bs: Naslov Tabele

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
bs: Tabela

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
bs: Odjeljak

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
bs: Fusnota

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
bs: Endnota

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
bs:  Prva Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
bs:  Druga Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
bs:  Treća Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
bs:  Četvrta Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
bs:  Peta Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
bs:  Šesta Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
bs:  Sedma Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
bs:  Osma Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
bs:  Deveta Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
bs: Deseta Rubna Razina

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
bs:  Prva razina numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
bs:  Druga razina numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
bs:  Treći nivo numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
bs:  Četvrta razina numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
bs:  Peti nivo numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
bs:  Šesti nivo numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
bs:  Sedmi nivo numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
bs:  Osmi nivo numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
bs:  Deveti nivo numerisanja

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
bs: Deseti nivo numerisanja

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
bs: Opcije

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
bs: Pretvori tabelu u tekst

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
bs: Tabulatori

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
bs: Tačka zarezi

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
bs: Ostalo:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
bs: Simbol

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
bs: Jednaka širina za sve kolone

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
bs: Naslov

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
bs: Ponovljeni naslov

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
bs: Ne razdvajaj tabelu

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
bs: Prvi

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
bs: redovi

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
bs: Automatsko formatiranje...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
bs: Podešavanja

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
bs: _Novo

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
bs: Briše odabrani zapis.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
bs: Definiši bibliografsku stavku

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
bs: Uredi podudarnost datoteka

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
bs: Stavke

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
bs: Prilagodite listu adresa

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
bs: _Dodaj...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
bs: _Preimenuj...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
bs: Nije dostupan izvor podataka. Napraviti novi?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
bs: Nije postavljen izvor podataka. Treba vam izvor podataka, kao što je baza podataka, za dostavu podataka (na primjer, imena i adrese) poljima.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
bs: _Uvećana početna slova

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
bs: _Cijela riječ

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
bs: _Broj znakova:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
bs: _Linije:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
bs: _Prostor za tekst:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
bs: _Tekst:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
bs: _Stil znakova:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
bs: Odaberi stavku:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
bs: Izmijeni kategorije

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
bs:  Stvara novu kategoriju automatsko ponavljanje teksta koristeci ime koje ste unijeli u  Ime okvir.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
bs: _Preimenuj

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
bs:  mijenja ime odabranog automatsko ponavljanje teksta kategoriju ime koje ste unijeli u  Ime okvir.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
bs: Lista izbora

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
bs:  Lists postojece kategorije i automatsko ponavljanje teksta odgovarajuce staze.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
bs:  Prikazuje trenutni putanju do direktorija gdje su pohranjeni automatsko ponavljanje teksta odabrane kategorije datoteke. Ako stvarate automatsko ponavljanje teksta kategoriju, odaberite gdje želite spremiti datoteke kategoriju.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
bs: Staza

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
bs:  Prikazuje ime odabranog automatsko ponavljanje teksta kategoriji. Da biste promijenili naziv kategorije, upišite novi naziv, a zatim kliknite  Preimenuj. Da biste stvorili novu kategoriju, upišite ime, a zatim kliknite  Nova.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
bs:  dodaje, mijenja ili briše automatsko ponavljanje teksta kategorija.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
bs: Uredi polja

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
bs: Izmijeni sekcije

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
bs: _Opcije...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
bs:  uklanja odabrani dio iz dokumenta, a umece sadržaj sekcije u dokumentu.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
bs:  Unesite naziv odjeljka koji želite urediti ili kliknite naziv u  Sekcija list.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
bs: Sekcija

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
bs: _Veza

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
bs: _DDE

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
bs: _Odjeljak

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
bs: _Ime fajla

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
bs: DDE_komanda

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
bs: Veza

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
bs: _Sa lozinkom

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
bs: Sakriveno

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
bs: _Sa uslovom

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
bs: Sakriveno

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
bs: _Uređivanje u samo-čitanje dokumentu

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
bs: Prije

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
bs: Počni na

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
bs: Poslije

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
bs: Automatsko numerisanje

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
bs: Strana

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
bs: Tekstualna oblast

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
bs: Oblast bilješke

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
bs: _Primalac

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
bs: Baza

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
bs: Odaberi bazu podataka koja sadrži podatke adrese koju želite da ubacite.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
bs: Tabela

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
bs: Odaberi tabelu baze podataka koja sadrži podatke adrese koju želite da ubacite.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
bs:  Odaberite polje baze podataka koja sadrži podatke adrese koju želite da ubacite, i onda pritisnite na dugme sa lijevom strelicom. Podaci su dodani na kutiju adrese koja sadrži kursor.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
bs:  Odaberite polje baze podataka koja sadrži podatke adrese koju želite da ubacite, i onda pritisnite na dugme sa lijevom strelicom. Podaci su dodani na kutiju adrese koja sadrži kursor.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
bs: _Pošiljaoc

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
bs: Upišite dostavnu i povratnu adresu za kovertu. Možete isto ubaciti polja adrese iz baze podataka, npr. iz baze podataka sa adresama.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
bs: Koverta

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
bs: _Novi Dokument

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
bs: _Umetni

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
bs: _Izmijeni

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
bs: Koverta

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
bs: Štampač

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
bs: Upišite kolièinu prostora koji želite da ostavite izmeðu lijevog kraja koverte i polja adrese.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
bs: Upišite kolièinu prostora koji želite da ostavite izmeðu gornjeg kraja koverte i polja adrese.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
bs: s lijeva

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
bs: od vrha

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
bs: Pritisnite i izaberite stil formatiranja teksta za polje adrese koje želite da izmijenite.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
bs: Primalac

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
bs: Upišite kolièinu prostora koji želite da ostavite izmeðu lijevog kraja koverte i polja pošaljioca.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
bs: Upišite kolièinu prostora koji želite da ostavite izmeðu gornjeg kraja koverte i polja pošaljioca.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
bs: s lijeva

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
bs: od vrha

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
bs: Pritisnite i izaberite stil formatiranja teksta za polje pošaljioca koje želite da izmijenite.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
bs: Pošiljaoc

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
bs: _Format

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
bs: _Širina

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
bs: _Visina

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
bs: Upišite širinu koverte.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
bs: Upišite visinu koverte.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
bs: Odaberite velièinu koverte koju želite, ili odaberite "Korisnièko-Definisana", i onda upišite širinu i visinu prilagoðene velièine.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
bs: Veličina

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
bs: Odreðuje pregled i dimenziju koverte.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
bs: _Štampaj od vrha

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
bs: Postavlja kovertu sa licem prema gore u ladici pisaèa.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
bs: _Štampaj od dna

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
bs: Postavlja kovertu sa licem prema dole u ladici pisaèa.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
bs: _Premjestiti desno

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
bs: Premjestiti_dole

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
bs: Upišite kolièinu da pomaknete podruèje štampanja udesno.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
bs: Upišite kolièinu da pomaknete podruèje štampanja prema dole.

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
bs: Postavke...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
bs: Otvara odjel postavke štampaæa gdje možete definisati dodatne postavke štampaæa, kao format papira i orijentaciju.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
bs: Ime štampača

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
bs: Trenutni štampač

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
bs: Postavi opcije štampanja za kovertu.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
bs: Razmjena podataka

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
bs: Definiši

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
bs: Baza podataka u upotrebi

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
bs: _Dostupna baza podataka

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
bs: Koristite ovaj dijalog za zamjenu baze podataka kojoj pristupate iz vašeg dokumenta pomoću polja baze podataka, sa drugom bazom podataka. Možete napraviti samo jednu promjenu istovremeno. Višestruki izbor je moguć u listi lijevo.
    Koristite tipku za pretraživanje da izaberete datoteku baze podataka.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
bs: Razmjena podataka

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
bs: Baza podataka primjenjena na dokument:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
bs: Polja

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
bs: _Umetni

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
bs: Ubacuje odabrano polje na trenutnu poziciju kursora u dokumentu. Da bi zatvorili odjel, pritisnite na Zatvori  dugme.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
bs: Zatvara odjel.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
bs: Dokument

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
bs: Unakrsne reference

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
bs: Podaci o dokumentu

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
bs: Promjenljive

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
bs: Ubacuje polje na trenutnu poziciju kursora.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
bs: _Nađi

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
bs: Nađi_samo u

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupne vrste polja. Da bi dodali polje u vaš dokument, pritisnite na vrstu polja, pritisnite na polje u Izaberi  spisku, i onda pritisnite Ubaci.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
bs: _Vrsta

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
bs: _Stanje

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
bs: Broj zapisa

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
bs: Dodaj datoteku baze podataka

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
bs: Iz baze podataka

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
bs: Korisnički-definisan

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupne vrste polja. Da bi dodali polje u vaš dokument, pritisnite na vrstu polja, pritisnite na polje u Izaberi  spisku, i onda pritisnite Ubaci.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
bs: _Tip

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupna polja za vrstu polja odabranu u Vrsta  spisku. Da ubacite polje, pritisnite na polje, odaberite format u "Ubaci referencu na" spisak, i onda pritisnite Ubaci.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
bs: Pritisnite na format koji želite da primijenite na odabrano polje, ili pritisnite na "Dodatni formati" da definišete prilagoðeni format.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
bs: Ubacuje polje kao statièni sadržaj, to je, polje ne može biti obnovljeno.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupne vrste polja. Da bi dodali polje u vaš dokument, pritisnite na vrstu polja, pritisnite na polje u Izaberi  spisku, i onda pritisnite Ubaci.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
bs: _Vrsta

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupna polja za vrstu polja odabranu u Vrsta  spisku. Da ubacite polje, pritisnite na polje, odaberite format u "Ubaci referencu na" spisak, i onda pritisnite Ubaci.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
bs: Pritisnite na format koji želite da primijenite na odabrano polje, ili pritisnite na "Dodatni formati" da definišete prilagoðeni format.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
bs: Ubacuje polje kao statièni sadržaj, to je, polje ne može biti obnovljeno.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
bs: Odaberite nivo zaglavlje poglavlja koje želite da uvrstite u odabrano polje .

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
bs: Upišite ostatak koji želite da primijenite na datum ili polje vrijeme.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
bs: _Pomak u danima

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
bs: _Pomak u minutama

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
bs: _Vrijednost

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
bs: Upišite vrijednost ostatka koji želite da primijenite na polje broja stranice, npr. "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupne vrste polja. Da bi dodali polje u vaš dokument, pritisnite na vrstu polja, pritisnite na polje u Izaberi  spisku, i onda pritisnite Ubaci.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
bs: _Tip

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
bs: Pritisnite na format koji želite da primijenite na odabrano polje, ili pritisnite na "Dodatni formati" da definišete prilagoðeni format.

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
bs: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
bs: _Vrijednost

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
bs: _Naziv

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
bs: Onda

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
bs: Inače

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
bs: _Predmet

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
bs: _Predmet na listi

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
bs: Pomjeri _gore

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
bs: Pomjeri _dolje

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
bs: _Ime

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupne vrste polja. Da bi dodali polje vašem dokumentu, pritisnite na vrstu polja, pritisnite na polje u Odabir spisku, i onda pritisnite Ubaci

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
bs: _Vrsta

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
bs: Udaberite format koji želite da koristite za odabrano referencirano polje.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
bs: Umetni _referencu na

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
bs: _Selekcija

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
bs: _Vrijednost

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
bs: _Ime

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
bs: Ovo je mjesto gdje ubacujete reference ili referencirana polja u trenutni dokument. Reference su referencirana polja unutar istog dokumenta ili unutar pod-dokumenata glavnog dokumenta.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupne vrste polja. Da bi dodali polje u vaš dokument, pritisnite na vrstu polja, pritisnite na polje u Izaberi  spisku, i onda pritisnite Ubaci.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
bs: _Vrsta

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
bs: Ispisuje dostupna polja za vrstu polja odabranu u Vrsta  spisku. Da ubacite polje, pritisnite na polje, odaberite format u "Ubaci referencu na" spisak, i onda pritisnite Ubaci.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
bs: Pritisnite na format koji želite da primijenite na odabrano polje, ili pritisnite na "Dodatni formati" da definišete prilagoðeni format.

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
bs: _Nevidljiv

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
bs: _Nivo

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
bs: Nema

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
bs: _Naziv

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
bs: _Vrijednost

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
bs: Upišite sadržaj koji želite da dodate na korisnièko-definisano polje.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
bs: Sinhronizuj

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
bs: Postavke fusnota/endnota

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
bs: Fusnote

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
bs: Bilješke

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
bs: _Ne veće od područja stranice

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
bs: Maksimalna _visina fusnote

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
bs: Razmak do teksta

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
bs: _Pozicija

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
bs: _Stil

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
bs: _Debljina

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
bs: _Boja

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
bs: _Dužina

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
bs: _Razmak za sadržaj fusnote

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
bs: Desno

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
bs: Računanje

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
bs: Prije

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
bs: Počni na

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
bs: Nakon

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
bs: Kraj stranice

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
bs: Kraj dokumenta

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
bs: Po strani

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
bs: Po poglavlju

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
bs: Po dokumentu

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
bs: Automatsko numerisanje

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
bs: Kraj fusnote

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
bs: Početak naredne strane

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
bs: Strana

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
bs: Tekstualna oblast

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
bs: Područje fusnote

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
bs: _Restartuj numeraciju

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
bs: Restartuje numerisanje fusnote na broju koji ste naveli.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
bs: Unesite broj koji zelite pridruziti fusnoti.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
bs: _Počni na:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
bs: _Prilagodi format

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
bs: Unesite tekst koji zelite prikazati poslije broja fusnote.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
bs: _Poslije:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
bs: Odaberite stil numerisanja za fusnotu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
bs: Unesite tekst koji zelite prikazati ispred broja fusnote.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
bs: _Prije:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
bs: _Prikupiti na kraju teksta

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
bs: Dodaje fusnotu na kraj sekcije. Ako sekcija ima vise od jedn stranice, fusnota je dodata na dnu stranice gdje se sidro fusnote pojavljuje.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
bs: Fusnote

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
bs: Prikupiti na kraju sekcije

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
bs: Dodaje napomene na kraj poglavlja.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
bs: _Restartuj brojanje

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
bs: Restartuje numerisanje napomene na broju koji odredite.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
bs: Unesite broj koji zelite pridruziti napomeni.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
bs: _Počni na:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
bs: _Prilagodi format

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
bs: Određuje prilagođeni oblik brojeva za bilješke.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
bs: Unesite tekst koji zelite prikazati poslije napomena broja.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
bs: _Poslije:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
bs: Odaberite nacin numerisanja u napomeni.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
bs: Unesite tekst koji zelite prikazati prije broja u napomeni.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
bs: P_rije:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
bs: Endnote

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
bs: Postavke

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
bs: Uvlačenje

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
bs: Fusnote/Endnote

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
bs: _Naziv

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
bs: _Širina

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
bs: _Relativan

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
bs: _Lijevo

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
bs: _Desno

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
bs: _Iznad

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
bs: _Ispod

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
bs: Prored

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
bs: Au_tomatsko

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
bs: _S lijeva

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
bs: D_esno

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
bs: _Centrirano

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
bs: _Ručno

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
bs: Smijer_teksta

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
bs: Postavke

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
bs: Umotavanje

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
bs: Hiper-link

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
bs: Makro

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
bs: _Naziv:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
bs: _Alternativa (Samo tekst):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
bs: <Bez>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
bs: <Bez>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
bs: _Prethodni link:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
bs: _Sljedeći link:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
bs: Imena

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
bs: _Sadržaji

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
bs: P_ozicija

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
bs: _Veličina

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
bs: _Vertikalno poravnanje

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
bs: Vrh

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
bs: _Uređivanje u dokumentu koji je samo za čitanje

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
bs: Štampanj_e

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
bs: Smijer _Teksta:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
bs: AutomatskaVelicina

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
bs: Automatski podešava širinu ili visinu okvira kako bi se slagala sadržaj okvira. Ako želite, možete odrediti minimalnu širinu ili minimalna visina za okvir.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
bs: _Širina (najmanje)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
bs: _Širina

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
bs: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page print area.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
bs: AutomatskaVeličina

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
bs: Automatski podešava širinu ili visinu okvira kako bi se slagala sadržaj okvira. Ako želite, možete odrediti minimalnu širinu ili minimalna visina za okvir.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
bs: _Visina (najmanje)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
bs: _Visina

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
bs: Izračunava visinu odabranog objekta u postotku visine područje stranica za ispis.

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
bs: _Zadrži odnos

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
bs: _Originalna Veličina

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
bs: Veličina

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
bs: Na _stranicu

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
bs: Na _pasus

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
bs: Na zn_ak

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
bs: _Kao znak

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
bs: Na _okvir

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
bs: Oslonac

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
bs: _Vodoravno

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
bs: _sa

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
bs: sa

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
bs: _do

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
bs: _Uspravno

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
bs: _do

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
bs: Odražavati na parnim stranicama

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
bs: _Ime:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
bs: _Okvir:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
bs: _Pretraži...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
bs: Poveži na

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
bs: _Mapirana slika sa strane-servera

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
bs: _Mapirana slika sa strane-klijenta

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
bs: _Prije sekcije

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
bs: _Nakon sekcije

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
bs: Odreðuje uvlake prije odjela, na lijevoj margini.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
bs: Odreðuje uvlake poslije odjela, na desnoj margini.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
bs: Uvlačenje

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
bs: Primjer

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
bs: Ubaci stavku u indeks

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
bs:  Briše odabrani unos iz indeksa. Unos teksta u dokumentu se ne briše.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
bs: Umetni

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
bs: Indeks

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
bs: Novi korisnički definisani indeks

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
bs: Unos

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
bs: 1. ključ

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
bs: 2. ključ

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
bs: Nivo

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
bs: Fonetsko čitanje

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
bs: Fonetsko čitanje

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
bs: Fonetsko čitanje

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
bs: Glavni unos

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
bs: Primijeni na sav sličan tekst

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
bs: Da se podudaraju velika i mala slova

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
bs: Samo cijele riječi

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
bs: Nađi

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
bs: Ključ za pretragu nije pronađen.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
bs: Promjene neće biti prihvaćene.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
bs: Suma

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
bs: Okruglo

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
bs: Kvadratni korijen

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
bs: Maksimum

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
bs: Kosinus

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
bs: Tangens

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
bs: Arkus sinus

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
bs: Arkus kosinus

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
bs: Arkus tangens

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
bs: Ubaci automatski tekst

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
bs: Ubaci prijelom

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
bs: Prijelom reda

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
bs: Prijelom kolone

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
bs: Prijelom stranice

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
bs: [Ništa]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
bs: Promijeni broj stranice

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
bs:  Umece rucni prijelom retka, stupca ili break prijelom stranice na trenutnu poziciju kursora.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
bs: Umetni Naslov

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
bs: Automatski...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
bs: Otvara kutiju Natpisa. Sadrži iste informacije kao kutija koju dobijete putem menija Pomagala - Opcije - %PRODUCTNAME Pisaè - AutoNatpis.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
bs: Opcije...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
bs: Naslov

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
bs: Odaberi vrstu numeracije koju želite da koristite u natpisu.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
bs: Upišite neobavezne znakove teksta da se pojave izmeðu broja i teksta natpisa.

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
bs: Upišite tekst koji želite da se prikaže poslije broja natpisa.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
bs: Dodaje natpis iznad ili ispod odabranog predmeta. Ova opcija je dostupna samo za neke objekte.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
bs: Predpregled

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
bs: Umetni kolone baze podataka

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
bs: Umetni podatak kao:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
bs: _Tabela

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
bs: _Polja

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
bs: _Tekst

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
bs: _Kolone baze podataka

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
bs: _Kolona(e) tabele

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
bs: Unesi naslov tabele

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
bs: Koristi _ime kolone

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
bs: Napravi samo red

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
bs: _Svojstva...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
bs: _Automatski format...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
bs: Iz _baze podataka

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
bs: Umetni fusnotu/endnotu

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
bs:  Premještanje na prethodnu fusnotu ili krajnja bilješka sidro u dokumentu.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
bs:  Premještanje na prethodnu fusnotu ili krajnja bilješka sidro u dokumentu.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
bs: Automatski dodjeljuje uzastopne brojene fusnotama ili završnim napomenama koje ubacite.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
bs: Znak

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
bs: Fusnota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
bs: Ubacuje utvrðenje fusnote na trenutnu poziciju kursora u dokumentu, i dodaje fusnotu na kraju stranice.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
bs: Endnota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
bs: Ubacuje utvrðenje završne napomene na trenutnu poziciju kursora , i dodaje završnu napomenu na kraju dokumenta.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
bs: Umetni skriptu

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
bs: Zatvara odjel.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
bs: Zatvara odjel.

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
bs:  pronadite datoteku koju želite umetnuti kao vezu, a zatim pritisnite  Umetni.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
bs: Ubaci sekciju

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
bs: _Umetni

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
bs: Sekcija

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
bs: Uvlake

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
bs: Fusnote/Endnote

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
bs: Ubaci tabelu

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
bs: _Ime:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
bs: _Kolone:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
bs: _Redovi:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
bs: Opšte

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
bs: _Naslov

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
bs: _Ne dijeli tabelu preko stranica

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
bs: Postavke

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
bs: Natpisi

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
bs: _Novi Dokument

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
bs: Kreira novi dokument s nazivom "Naljepnica1" za izmjenu.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
bs: Srednji

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
bs: Etikete

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
bs: Privatni

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
bs: Poslovni

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
bs: Postavke

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
bs: _Kolone:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
bs: _Snimi...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
bs: Sačuva trenutni format naljepnice ili vizit-karte.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
bs: Prikazuje udaljenost između lijevih uglova suprotnih naljepnica ili vizit-karti. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
bs: Prikazuje udaljenost između gornjeg ugla naljepnice ili vizit-karte i gornjeg ugla naljepnice ili vizit-karte odmah ispod. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
bs: Prikazuje širinu za naljepnicu ili vizit-kartu. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
bs: Prikazuje visinu za naljepnicu ili vizit-kartu. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
bs: Prikazuje udaljenost od lijevog ugla stranice do lijevog ugla prve naljepnice ili vizit-karte. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
bs: Prikazuje udaljenost od gornjeg ugla stranice do gornjeg ugla prve naljepnice ili vizit-karte. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
bs: Upišite broj naljepnica ili vizit-karti koje će biti u širini stranice.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
bs: Upišite broj naljepnica ili vizit-karti koje će biti u visini stranice..

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
bs: Upišite ili odaberite tip naljepnice.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
bs: Postavi opcije za formatiranje papira.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
bs: _Cijela stranica

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
bs: _Jedna oznaka

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
bs: _Kolona

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
bs: Upišite broj naljepnica ili vizit-karti koje želite imati u redu na vašoj stranici.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
bs: _Red

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
bs: Upišite broj redova naljepnica ili vizit-karti koje želite imati na stranici.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
bs: _Sinhronizacija sadržaja

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
bs: Distribuiraj

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
bs: Podešavanje...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
bs: Ime štampača

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
bs: Štampač

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
bs: Za postavljanje dodatnih opcija za naljepnice ili vizit-karte, uključujući sinhronizaciju teksta i podešavanja printera.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
bs: Numerisanje linija

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
bs: Prikaži numerisanje

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
bs: Desno

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
bs: Unutrašnje

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
bs: Vanjsko

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
bs: linije

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
bs: Pogled

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
bs: linije

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
bs: Prazne linije

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
bs: Linije u okvirima teksta

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
bs: Resetuj svaku novu stranicu

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
bs: Broj

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
bs: Unesite vaše ime.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
bs: _Vaše ime:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
bs: _Odgovori na adresu:

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
bs: Unesite SMTP ime servera.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
bs: Unesite SMTP port.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
bs: _Ime servera:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
bs: _Koristi sigurnu vezu (SSL)

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
bs: Otvara Postavke za Testiranje Korisničkog Računa dijaloški prozor za testiranje aktualnih postavki.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
bs: Cirkularno pismo

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
bs: _Sve

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
bs: _Od:

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
bs: Opens the Select Path dialogue box.

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
bs: Prikaz

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
bs: Cirkularno pismo

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
bs: Iz ovog _dokumenta

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
bs: Iz _predloška

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
bs: Napravi

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
bs: _Prihvati

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
bs: _Odbij

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
bs: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
bs: Datum

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
bs: Konekcija izvora podataka

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
bs: _Koristi postojeći

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
bs: _Kreiraj novu konekciju

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
bs: Polja su korištena za lični oblik pisama. Polja su rezervisana mjesta za podatke iz izvora podataka, kao na primjer baze podataka. Polja u formi pisma moraju biti povezana na izvor podataka.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
bs: Povezivanje

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
bs: Spoji tablice

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
bs: Pridruži uz _prethodnu tabelu

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
bs: Pridruži uz _sljedeću tabelu

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
bs: Režim

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
bs: Cirkularno pismo

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
bs: Napredak:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
bs: Kreiram dokumente...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
bs: %X od %Y

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
bs: _Gore

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
bs: _Dolje

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
bs: Pošalji pisma grupi primaoca. Pisma mogu sadržavati adresni blok i rješenje. Pisma mogu biti personalizirana za svakog primaoca.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
bs: _Pismo

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
bs: OpenDocument tekst

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
bs: Microsoft Word dokument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
bs: Običan tekst

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
bs: _Svojstva...

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
bs: Koristi tekući _dokument

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
bs: Kreiraj _novi dokument

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
bs: Počni od _postojećeg dokumenta

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
bs: Počni od _predloška

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
bs: _Počni od posljednjeg spašenog početnog dokumenta

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
bs: _Potraži...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
bs: _Potraži...

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
bs: Detalji

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
bs: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Sljedeći button.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
bs: Kliknite i odaberite sadržaj koji želite obnoviti.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
bs: Unosi dokument, indeks, ili novi dokument u master dokument.

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
bs: Kreiraj Novi Korisnički-definiran indeks

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
bs: _Ime

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
bs: Crno i bijelo

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
bs: Vodeni pečat

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
bs: Naslov 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
bs: Naslov 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
bs: Naglasak

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
bs: Jak naglasak

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
bs: Izaberi redove

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
bs: Optimalna visina reda

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
bs: Stil

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
bs: Tabela

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
bs: Rubna razina:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
bs: Nivo 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
bs: Nivo 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
bs: Nivo 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
bs: Nivo 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
bs: Nivo 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
bs: Nivo 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
bs: Nivo 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
bs: Nivo 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
bs: Nivo 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
bs: Nivo 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
bs: Kontura

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
bs: _Stil numerisanja:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
bs: Nikakvo

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
bs: _Počni ponovo na ovom odlomku

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
bs: _Počni sa:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
bs: _Uključi ovaj odlomak u numerisanje linija

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
bs: _Počni ponovo na ovom odlomku

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
bs: _Počni sa:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
bs: Numerisanje linija

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
bs: Objekat

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
bs: Postavke

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
bs: Omotavanje

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
bs: Hiper-veza

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
bs: Makro

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
bs: Naslov

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
bs: Nema

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
bs: Nema

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
bs: Primjena rubova i sjena

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
bs: Primjenjuje granicu i sjenku objekta na okvir opisa.

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
bs: Odaberi vrstu objekta za koji će opcije AutomatskogOpisa biti važeće.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
bs: Dodaj naslovima automatski 
    pri ubacivanju:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
bs: Kategorija prvo

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
bs: Numerisanje prvo

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
bs: Odaberi vrstu objekta za koji će opcije AutomatskogOpisa biti važeće.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
bs: _Automatski

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
bs: _Riječju

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
bs: _Znakom

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
bs: Ignoriši _dijelove dužine

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
bs: Koristi metrike štampača za formatiranje dokumenta

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
bs: Koristi OpenOffice.org 1.1 tabstop oblikovanje

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
bs: Nemojte dodavati vodeći (dodatni prostor) između linija teksta

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
bs: Koristi OpenOffice.org 1.1 prored

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
bs: Povećaj razmak između odlomaka i tabela na dnu ćelije tabele

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
bs: Koristi OpenOffice.org 1.1 pozicioniranje objekta

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
bs: Koristi OpenOffice.org 1.1 omotavanje teksta oko objekata

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
bs: Razmotri stil omotavanja kada pozicioniraš objekte

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
bs: Proširi razmak riječi na redovima sa ručnim prijelomom redova u obostrano poravnatim odlomcima

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
bs: Koristi kao _Zadano

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
bs: _Veličina

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
bs: Stan_dardni:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
bs: Naslo_v:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
bs: _Lista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
bs: _Natpis:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
bs: _Indeks:

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
bs: _Podrazumijevani

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
bs: _Kraj pasusa

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
bs: _Razmaci

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
bs: _Razmaci na kojima se ne može prelomiti red

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
bs: Prije_lomi

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
bs: Matematički bazirano poravnanje

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
bs: _Direktni kursor

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
bs: _Polja

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
bs: _Dijagrami

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
bs: Automatski ažuriraj

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
bs: _Uvijek

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
bs: _Na zahtjev

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
bs: _Nikad

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
bs: _Omogući jedinicu znaka

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
bs: _Koristi kvadratni način stranice za rešetku teksta

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
bs: Podešavanja

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
bs: Broj riječi

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
bs: _Atributi:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
bs: _Boja:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
bs: [Ništa]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
bs: Podebljana

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
bs: Iskošena

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
bs: Podvučena

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
bs: Podvučena: duplo

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
bs: Precrtano

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
bs: Velika slova

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
bs: Mala slova

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
bs: Mala velika slova

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
bs: Font naslova

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
bs: Boja pozadine

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
bs: Ubačeno

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
bs: _Atributi:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
bs: _Boja:

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
bs: Izbrisano

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
bs: _Atributi:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
bs: _Boja:

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
bs: _Oznaka:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
bs: _Boja:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
bs: [Ništa]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
bs: Lijeva margina

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
bs: Desna margina

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
bs: Vanjska margina

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
bs: Unutrašnja margina

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
bs: _Naslov

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
bs: _Ponovi na svakoj stranici

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
bs: _Ne dijeli

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
bs: _Rubovi

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
bs: _Prepoznavanje broja

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
bs: _Prepoznavanje formata broja

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
bs: _Poravnanje

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
bs: Ponašanje redova/kolona

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
bs: _Utvrđeno

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
bs: _Fiksno, proporcionalno

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
bs: _Promjenljivo

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
bs: Promjena zahvata samo susjedna područja

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
bs: Promjena zahvata cijelu tabelu

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
bs: Promjena utiče na veličinu tabele

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
bs: Pomjeri ćelije

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
bs: _Red:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
bs: _Kolona:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
bs: _Red:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
bs: _Kolona:

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
bs: Bez naslova 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
bs: Bez naslova 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
bs: Bez naslova 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
bs: Bez naslova 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
bs: Bez naslova 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
bs: Bez naslova 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
bs: Bez naslova 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
bs: Bez naslova 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
bs: Bez naslova 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
bs: Snimi _kao...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
bs: Položaj

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
bs: Nivo

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
bs: Nivo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
bs: Desno

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
bs: Relativno

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
bs: Pozicije tabulatora

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
bs: Razmak

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
bs: Ništa

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
bs: Desno

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
bs: Desno

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
bs: Više opcija

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
bs: Portretno

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
bs: Pejzaž

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
bs: U ogledalu

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
bs: U ogledalu

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
bs: Portretno

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
bs: Pejzaž

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
bs: Više opcija

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
bs: Desno i lijevo

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
bs: U ogledalu

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
bs: Samo desno

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
bs: Samo lijevo

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
bs: Desno

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
bs: Protok teksta

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
bs: Kontura i numerisanje

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
bs: Uvećana početna slova

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
bs: Slika

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
bs: Postavke

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
bs: Omotavanje

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
bs: Hiperlink

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
bs: Slika

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
bs: Izreži

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
bs: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
bs: _Ime fajla

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
bs: Veza

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
bs: _Uspravno

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
bs: _Vodoravno

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
bs: Na svim stranama

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
bs: Na lijevim stranama

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
bs: Na desnim stranama

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
bs: Obrni

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
bs: Više stranica

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
bs: _Redovi

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
bs: Pozadina stranice

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
bs: Skriveni tekst

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
bs: Tekst rezervisanih mjesta

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
bs: Kontrole formulara

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
bs: Štampaj tekst u crnoj boji

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
bs: Boja

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
bs: Štampaj automatski unešene prazne stranice

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
bs: Kontrola ispisa

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
bs: se priprema za štampanje na

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
bs: Kontrole _formulara

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
bs: Podešava sadržaj ćelije na desno.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
bs: _Pozadina strane

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
bs: Štampaj te_kst u crnoj boji

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
bs: Postavi redosljed podataka.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
bs: _Skriveni tekst

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
bs: Odaberite ovu ikonu da listate stranice.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
bs: Tekst _rezervisanog mjesta

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
bs: Omogućite pokazivanje korelacije koeficijenata da biste vidjeli korelaciju koeficijenata regresije krivulje.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
bs: Sadržaji

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
bs: _Lijeve stranice

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
bs: _Desne stranice

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
bs: _Brošure

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
bs: S desna na lijevo

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
bs: _Ništa

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
bs: _Samo komentari

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
bs: _Kraj dokumenta

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
bs: _Kraj stranice

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
bs: Štampaj _automatski umetnute prazne stranice

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
bs: _Ladica za papir iz postavki printera

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
bs: Kućni broj telefona

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
bs: Ime

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
bs: Prezime

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
bs: Inicijali

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
bs: Zvanje

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
bs: Položaj

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
bs: Broj kućnog telefona

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
bs: e-mail adresa

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
bs: Prezime

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
bs: Ime

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
bs: Inicijali

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
bs: Grad

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
bs: Poštanski broj

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
bs: Zvanje

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
bs: Položaj

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
bs: Sadrži osobne informacije za vizit-karte. Izgledi za vizit-karte su odabrani na vizit-karte tabu.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
bs: Nastaviti na početku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
bs: Želite li da nastavite na početku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
bs: %PRODUCTNAME Writer je pretražio do kraja dokumenta.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
bs: Nastavite na kraju?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
bs: Želite li da nastavite na kraju?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
bs: %PRODUCTNAME Writer je pretražio do početka dokumenta.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
bs: Koristi kao zadano?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
bs: Da li želite da promijenite postavke kompatibilnosti standardnog  šablona?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
bs: Ovo će uticati na sve nove dokumente bazirane na zadanom šablonu.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
bs: Spasi oznaku?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
bs: Oznaka imena "%1 / %2" već postoji. Da li želite da je zamijenite?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
bs: Oznaka vrste "%1" i tipa "%2" već postoji. Njenom zamjenom ćete prebrisati njen sadržaj.

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
bs: Izaberi tekst

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
bs: Preimenuj AutoTekst

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
bs: _Naziv

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
bs: _Novo

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
bs:  Prikazuje trenutni naziv odabranog automatsko ponavljanje teksta stavke.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
bs:  Unesite novi naziv za automatsko ponavljanje teksta odabrane komponente.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
bs: _Prečica

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
bs: _Prečica

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
bs:  dodjeljuje precac do odabranog automatsko ponavljanje teksta stavke.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
bs:  dodjeljuje precac do odabranog automatsko ponavljanje teksta stavke.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
bs: Preimenuj Element

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
bs: Preimenuj objekat:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
bs: Visina reda

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
bs: _Prilagodi veličini

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
bs: Visina

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
bs: Spasi kao HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
bs: Želite li da spasite ovaj dokument kao HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
bs: Izvorni kod može biti prikazan samo ako je dokument spašen u HTML formatu.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
bs: Sačuvaj format oznake

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
bs: Marka

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
bs: _Tip

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
bs: Upišite ili odaberite tip naljepnice.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
bs: Upišite ili odaberite željeni tip.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
bs: Postavke

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
bs: Upišite ili odaberite željeni tip.

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
bs: je spašeno na

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
bs: _Poveži

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
bs: _DDE

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
bs: _Ime fajla

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
bs: DDE_komanda

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
bs: _Odjeljak

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
bs: Veza

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
bs: _Zaštićeno

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
bs: _Sa lozinkom

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
bs: _Sakrij

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
bs: _Sa uslovom

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
bs: Sakriveno

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
bs: _Uređivanje u dokumentu namijenjenom samo za čitanje

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
bs: Odaberi Adresnu Listu

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
bs: Odaberi adresnu listu. Klikni '%1' za odabir primaoca iz druge liste. Ako nemate adresnu listu možete je kreirati klikom '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
bs: Vaši primaoci su trenutno odabrani iz:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
bs: _Dodaj...

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
bs: _Kreiraj...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
bs: Promijeni _Tabelu...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
bs: Spajam se sa izvorom podataka...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
bs: Ime

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
bs: Tabela

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
bs: Odaberi AutomatskiTekst:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
bs: AutoTekst - Grupa

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
bs: Odabir Adresnog Bloka

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
bs: _Odaberi svoj preferirani adresni blok

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
bs: _Nikad ne uključuj državu/regiju

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
bs: _Uvijek uključi državu/regiju

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
bs: _Uključi državu/regiju samo ako nije:

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
bs: Obilježavanja indeksa

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
bs:  uredivanja odabrani indeks ulaz. Kliknite na pocetku ili u indeks unos, a zatim odaberete ovu naredbu.

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
bs: Kolona

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
bs: Vrsta ključa

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
bs: Redoslijed

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
bs: Rastući

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
bs: Opadajući

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
bs: Rastući

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
bs: Opadajući

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
bs: Rastući

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
bs: Opadajući

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
bs: Ključ 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
bs: Ključ 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
bs: Ključ 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
bs: Vrsta ključa

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
bs: Vrsta ključa

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
bs: Vrsta ključa

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
bs: Smjer

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
bs: Tabulatori

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
bs: Znak

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
bs: Jezik

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
bs: Da se podudaraju velika i mala slova

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
bs: Podešavanje

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
bs: I_gnoriši Sve

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
bs: _Dodaj u Rječnik

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
bs: Postavi jezik za odlomak

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
bs: Podijeli tabelu

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
bs: Kopiraj naslov

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
bs: Prilagođeni naslov (primijeni stil)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
bs: Uredi naslov

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
bs: Bez naslova

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
bs: Režim

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
bs: Ime

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
bs: Nema teme

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
bs: Niste specificirali naslov za ovu poruku.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
bs: Ako želite da obezbijedite jednu, molimo ukucajte je sada.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
bs: Tema:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
bs: Prilagodite š_irinu tabele

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
bs: _Prilagodite prporcije kolona

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
bs: Širina kolone

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
bs: Tabela

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
bs: Protok teksta

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
bs: _Prekid

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
bs: _Strana

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
bs: _Kolona

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
bs: _Prije

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
bs: _Nakon

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
bs: _Sa stilom stranice

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
bs: _Broj stranice

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
bs: _Dozvoli dijeljenje tabele kroz stranice i kolone

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
bs: Dozvoli dijeljenje redova _kroz stranice i kolone

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
bs: _Zadrži sa slijedećim odlomkom

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
bs: _Orijentacija teksta

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
bs: Horizontalno

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
bs: Koristi pretpostavljene postavke objekta

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
bs: _Ponovi naslov

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
bs: Prvi

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
bs: redovi

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
bs: Protok teksta

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
bs: _Vertikalno poravnanje

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
bs: Vrh

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
bs: Poravnavanje

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
bs: Stil znaka

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
bs: Efekti fonta

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
bs: Azijski raspored

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
bs: Stil numerisanja

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
bs: Lista sa tačkama

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
bs: Stil numerisanja

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
bs: Kontura

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
bs: Slika

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
bs: Prilagodi

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
bs: Stil odlomka

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
bs: Uvlačenje i razmaci

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
bs: Protok teksta

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
bs: Efekti fonta

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
bs: Azijski raspored

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
bs: Tabulatori

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
bs: Uvećana početna slova

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
bs: Kontura i numerisanje

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
bs: Stil okvira

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
bs: Postavke

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
bs: Omotavanje

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
bs: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
bs: Stil stranice

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
bs: Strana

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
bs: Fusnote

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
bs: Mreža teksta

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
bs: %PRODUCTNAME se ne može povezati na izlazni mail server. Provjrite svoje sistemske postavke i postavke u %PRODUCTNAME. Provjerite ime servera, port i sigurnosne postavke konekcije

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
bs: Postavke za Testiranje Korisničkog Računa

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
bs: Kliknite Zaustavi tipku da zaustavite testiranje svojeručno.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
bs: Uspostavi mrežnu konekciju

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
bs: Nađi odlazni mail server

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
bs: Uspješno

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
bs: Neuspješno

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
bs: U prozoru sa listom Greške možete pročitati objašnjenje bilo koje greške pronađene tokom testiranja postavki.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
bs: Greške

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
bs: Bez mreže

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
bs: Dodaje ili uklanja grid teksta za redove ili karaktere trenutnog stila teksta.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
bs: Mreža (samo linije)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
bs: Dodaje ili uklanja grid teksta za redove ili karaktere trenutnog stila teksta.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
bs: Mreža (linije i znakovi)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
bs: Dodaje ili uklanja grid teksta za redove ili karaktere trenutnog stila teksta.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
bs: _Namjesti na znak

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
bs: Znakovi po redu:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
bs: Unesite maksimalan broj karaktera koji zelite u jednom redu.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
bs: Linije po stranici:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
bs: Unesite maksimalan broj redova koji zelite na jednoj stranici.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
bs: Š_irina znakova:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
bs: Maksimalna Ruby veličina teksta:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
bs: Unesite velicinu Ruby texta.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
bs: Maksimalna bazna velicina teksta:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
bs: Unesite maksimalnu velicinu baznog teksta. Veca vrijednost rezultira manjim brojem slova u redu.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
bs: Ruby text ispod/lijevo od baznog teksta

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
bs: Prikazuje Ruby text lijevo ili ispod baznog teksta.

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
bs: Prikaži mrežu

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
bs: Određuje tiskanje i boju  teksta grid.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
bs: Štampaj mrežu

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
bs: Određuje tiskanje i boju  teksta grid.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
bs: Boja mreže:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
bs: Određuje tiskanje i boju  teksta grid.

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
bs: Dodaje grid tekstu trenutnog stila stranice. Ova opcija je dostupna jedino ako je u upotrebi Asian jezicka podrskaTools - Opcije - Language Settings - Languages.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
bs: Stranica naslova

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
bs: Broj naslovnih stranica:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
bs: Smjesti naslovne stranice na:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
bs: Konvertuj postojeće stranice u naslovne stranice

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
bs: Ubaci nove naslovne stranice

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
bs: Početak dokumenta

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
bs: Stranica

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
bs: Napravi naslovne stranice

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
bs: Resetuj numerisanje stranica nakon naslovnih stranica

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
bs: Broj stranice:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
bs: Postavi broj stranice za prvu naslovnu stranicu

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
bs: Broj stranice:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
bs: Numerisanje stranica

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
bs: _Stil:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
bs: Izmijeni osobine stranice

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
bs: Unosi

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
bs: _Nivo

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
bs: _Vrsta

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
bs: _Sve

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
bs: Desno poravnanje

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
bs: Samo raspon broja

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
bs: Samo opis

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
bs: Raspon broja i opis

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
bs: Broj

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
bs: Broj bez separatora

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
bs: _Ubaci

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
bs: _Ukloni

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
bs: _Hiper-veza

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
bs: Struktura i Formatiranje

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
bs: Ključ odvojen zarezima

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
bs: Abecedni graničnik

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
bs: _Pozicija dokumenta

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
bs: _Sadržaj

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
bs: Sortiraj po

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
bs: Rastući

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
bs: Opadajući

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
bs: Rastući

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
bs: Rastući

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
bs: Opadajući

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
bs: Opadajući

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
bs: Otvori

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
bs: _Novo...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
bs: Tip:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
bs: Tabele Sadržaja

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
bs: Abecedni indeks

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
bs: Indeks tabela

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
bs: Korisnički definisan

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
bs: Tabela predmeta

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
bs: Bibliografija

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
bs: Zaštićeno od ručnih izmjena

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
bs: Cijeli dokument

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
bs: Poglavlje

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
bs: Kontura

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
bs: _Oznake indeksa

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
bs: _Okviri teksta

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
bs: Ilustracije

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
bs: OLE objekti

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
bs: Upotrijebi nivo iz izvornog poglavlja

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
bs: _Stilovi

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
bs: Naslovi

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
bs: Imena predmeta

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
bs: Reference

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
bs: Kategorija i broj

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
bs: Tekst naslova

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
bs: _Numerički unosi

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
bs: Kombinuj identične unose

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
bs: Kombinuj sa -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
bs: Razlikuj veličinu slova

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
bs: Ulazi AutomatskiVelikimSlovima

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
bs: Svaka tipka kao poseban unos

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
bs: _Saglasna datoteka

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
bs: Opcije

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
bs: Sortiranje

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
bs: _Nivoi

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
bs: _Stilovi odlomaka

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
bs: _Podrazumijevano

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
bs: Dodjela

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
bs: Pomoćne linije _prilikom kretanja

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
bs: Vodiči

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
bs: _Tabele

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
bs: Prikazuje tabele sadržane u Vašem dokumentu.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
bs: Ski_ce i kontrole

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
bs: Prikazuje crteže i kontrole sadržane u Vašem dokumentu.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
bs: _Napomene

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
bs: Prikaži

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
bs: _Glatko pomicanje

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
bs: Aktivira funkciju za lagano pomicanje stranice.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
bs: _Uspravni linijar

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
bs: Desno-poravnanje

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
bs: _Vodoravni linijar

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
bs: Pregled

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
bs: Mjerna jedinica

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
bs: Definise standardne postavke za prikazivanje objekata u Vašem tekstualnom dokumentu i takođe standardne postavke za elemente prozora.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
bs: Veza do izvora podataka se ne može uspostaviti. Molim provjerite postavke konekcije.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
bs: Provjera postavki veze...

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
bs: Vodeni pečat

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
bs: Tekst

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
bs: Boja

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
bs: Broj riječi

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
bs: Riječi

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
bs: Znakovi uključujući razmake

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
bs: Znakovi isključujući razmake

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
bs: Dokument

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
bs: Azijski znakovi i Korejski slogovi

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
bs: Omotavanje

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
bs: _Paralelno

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
bs: _Kroz

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
bs: _Optimalno

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
bs: Razmak

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
bs: _Prvi odlomak

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
bs: _U pozadini

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
bs: _Kontura

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
bs: Samo vanjske

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
bs: Oblozi tekst samo oko kontura objekta, ali ne i na otvorenim prostorima unutar objekta oblik.

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
bs: Opcije

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
bs: Radno mjesto

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
bs: Kopiram paket:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
bs: Greška prilikom dodavanja paketa:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
bs: Greška prilikom brisanja paketa:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
bs: Dodatak je već ubačen:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
bs: Paket nije dodan:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
bs: Sinhroniziram repozitorij za %NAME proširenja

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
bs: Uključujem:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
bs: Isključivanje paketa:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
bs: Ne može se detektovati tip medija:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
bs: Ovaj tip medija nije podržan:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
bs: Greška se pojavila prilikom uključivanje paketa:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
bs: Greška se pojavila prilikom isključivanja paketa:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
bs: Konfiguracijska šema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
bs: Konfiguracijski podaci

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
bs: Biblioteka dijaloga

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
bs: Ime biblioteke ne može se utvrditi.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
bs: Dinamička UNO komponenta biblioteke

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
bs: UNO Java komponenta

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
bs: UNO Python komponenta

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
bs: UNO komponente

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
bs: UNO RDB Type biblioteka

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
bs: UNO Java biblioteka

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
bs: %MACROLANG biblioteka

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
bs: Verzija ne može biti instalirana zato što:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
bs: Proširenje neće biti instalirano zbog greške u datotekama za Pomoć:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
bs: Izaberi dodatke

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
bs: ~Ukloni

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
bs: ~Uključi

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
bs: ~Isključi

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
bs: ~Nadogradnja...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
bs: Dodajem %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
bs: Uklanjam %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
bs: Uključujem %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
bs: Isključujem %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
bs: Prihvati licencu za %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
bs: Greška: Status ovog dodatka je nepoznat

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
bs: Izlaz

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
bs: %PRODUCTNAME je ažurirano na novu verziju. Neki djeljivi %PRODUCTNAME produžetci nisu kompatibilni sa ovom verzijomi moraju biti ažurirani prije nego je moguće startati %PRODUCTNAME.
    
    Ažuriranje dijeljivih produžetaka zahtjeva administratorove privilegije. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora za ažuriranje sljedećih dijeljivih produžetaka:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
bs: Podužeci ne mogu biti omogućeni jer sljedeće sistemske zavisnosti nisu ispunjene:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
bs: Produžetak nije omogućen jer niste još prihvatili licencu.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
bs: Prikaži licencu

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
bs: Produžetak '%Name' ne radi na ovom računaru.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
bs: Instaliram dodatke...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
bs: Instalacija je završena

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
bs: Nema grešaka.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
bs: Dogodila se greška tokom preuzimanja dodatka %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
bs: Poruka greške je:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
bs: Dogodila se greška tokom instaliranja dodatka %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
bs: Odbijen je licencni ugovor za dodatak %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
bs: Dodatak neće biti instaliran.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
bs: Produžetak zahtjeva barem OpenOffice.org referencu verzije %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
bs: Produžetak ne podržava OpenOffice.org referencu verzije veće od %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bs: Pokušali ste instalirati verziju $NEW ekstenzije '$NAME'.
    Novija verzija $DEPLOYED pod imenom '$OLDNAME', je već instalirana.
    Kliknite 'U redu' da zamijenite instaliranu ekstenziju.
    Kliknite 'Odustani' da zaustavite instalaciju.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bs: Pokušali ste instalirati verziju $NEW ekstenzije '$NAME' .
    Ova verzija je već instalirana pod imenom '$OLDNAME'.
    Kliknite 'U redu' da zamijenite instaliranu ekstenziju.
    Kliknite 'Odustani' da zaustavite instalaciju.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bs: Pokušali ste instalirati verziju $NEW ekstenzije '$NAME'.
    Stara verzija $DEPLOYED, pod imenom '$OLDNAME', je već instalirana.
    Kliknite 'U redu' da zamijenite instaliranu ekstenziju.
    Kliknite 'Odustani' da zaustavite instalaciju.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
bs: Nema novih nadogradnji.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
bs: Nema mogućih ažuriranja za instaliranje. Da vidite ignorisana ili onemogućena ažuriranja, markirajte check kutiju 'Prikaži sva ažuriranja'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
bs: Dogodila se greška:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
bs: Nepoznata greška.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
bs: Nema više dostupnih detalja za ovo ažuriranje.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
bs: Dodatak ne može biti instaliran zbog:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
bs: Zahtjevana %PRODUCTNAME verzija ne odgovara:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
bs: Imate %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
bs: nadogradnja bazirana na pregledniku

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
bs: Verzija

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
bs: Ovo ažuriranje će biti ignorisano.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
bs: Program ne može biti pokrenut.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
bs: Konfiguracijski direktorij "$1" nije moguće pronaći.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
bs: Put do instalacije nije ispravan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
bs: Pojavila se unutarnja greška.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
bs: Konfiguracijska datoteka "$1" je korumpirana.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
bs: Konfiguracijska datoteka "$1" nije nađena.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
bs: Konfiguracijska datoteka "$1" ne podržava trenutnu verziju.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
bs: Ne može se odrediti jezik korisničkog sučelja.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
bs: Korisnička instalacija se ne može završiti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
bs: Konfiguracijski servis nije dostupan.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
bs: Pokrenite aplikaciju za podešavanje kako biste popravili instalaciju sa CDa ili nekog direktorija koji sadrži instalacijske pakete.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
bs: Došlo je do opšte greške prilikom pristupa vašoj centralnoj konfiguraciji.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
bs: %PRODUCTNAME ne može se pokrenuti zbog greške u pristupu %PRODUCTNAME konfiguracijskim podacima.
    
    Molimo, kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
bs: Došlo je do sljedeće interne greške:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
bs: Štampanje je onemogućeno. Nije moguće odštampat nijedan dokument.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
bs: Menadžer staza nije dostupan.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
bs: Licencni ugovor programskog dodatka $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
bs: Pročitajte cijeli Licencni Ugovor, koji je dolje ispisan. Prihvaćate Licencni ugovor ispisivanjem riječi "yes" u konzoli i pritiskom na tipku Enter. Ukoliko želite prekinuti instalaciju dodatka, upišite riječ "no".

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
bs: [Upišite "da" ili "ne"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
bs: Vaš upis nije ispravan. Molim, upišite "da" ili "ne":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
bs: DA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
bs: D

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
bs: NE

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
bs: GREŠKA:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
bs: Upravljanje dodacima

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
bs: Dodajem %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
bs: Potraži još dodataka na mreži...

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
bs: Provjeravam...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
bs: Opis

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
bs: dugme

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
bs: Dodajem %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
bs: Sve

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
bs: ~Ažuriraj

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
bs: ~Zatvori i vrati se na

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
bs: Snimi kopiju ~kao...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
bs: Nema dokumenata

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
bs: Očisti listu

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
bs: Briše listu sa nedavno otvorenim datotekama. Ova radnja se ne može poništiti.

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
bs: Dodatak %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
bs: Pokušaj opet

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
bs: %PRODUCTNAME ne može snimiti bitne informacije zbog nedostatka prostora na sljedećoj lokaciji:
    %PATH
    
    Nećete moći nastaviti sa radom u %PRODUCTNAME bez da oslobodite još prostora na toj lokaciji.
    
    Kliknite na 'Pokušaj opet' dugme nakon što oslobodite prostor da ponovo pokušate snimiti podatke.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
bs: ~Poništi

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
bs: Došlo je do greške prilikom učitavanja podataka konfiguracije korisničkog interfejsa. Aplikacija će biti prekinuta sada.
    Molimo pokušajte ponovo instalirati aplikaciju.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
bs: Došlo je do greške prilikom učitavanja podataka konfiguracije korisničkog interfejsa. Aplikacija će biti prekinuta sada.
    Molimo pokušajte ukloniti vaš profil za aplikaciju.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
bs: Došlo je do greške prilikom učitavanja podataka konfiguracije korisničkog interfejsa. Aplikacija će biti prekinuta sada.
    Molimo prvo pokušajte ukloniti vaš profil za aplikaciju ili pokušajte ponovo instalirati aplikaciju.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
bs: Bez naslova

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
bs: Više jezika

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
bs: Postavi jezik za odlomak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
bs: Slajdovi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
bs: Leci

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
bs: Crno-bijelo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
bs: Originalna veličina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
bs: Prilagodi veličinu stranici papira

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
bs: Rasporedi na više listova papira

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
bs: Popločaj papir ponovljenim slajdom

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
bs: Originalna veličina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
bs: Prilagodi veličinu stranici papira

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
bs: Rasporedi na više listova papira

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
bs: Poredaj list papira s ponovljenim stranama

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
bs: Sve

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
bs: Pronađena je greška u formatu datoteke $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
bs: Ništa

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
bs: Ubaci slajd

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
bs: Ubaci sloj

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
bs: Snimi sloj

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
bs: Parametri slajda

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
bs: Zatvori poligon

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
bs: Samo tekst

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
bs: Prazan slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
bs: Samo naslov

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
bs: Centriran tekst

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
bs: Naslovni slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
bs: Naslov, sadržaj

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
bs: Naslov i dva sadržaja

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
bs: Naslov, sadržaj i dva sadržaja

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
bs: Naslov, dva sadržaja i sadržaj

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
bs: Naslov, dva sadržaja iznad sadržaja

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
bs: Naslov, sadržaj iznad sadržaja

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
bs: Naslov, četiri sadržaja

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
bs: Naslov, šest sadržaja

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
bs: Naslov, vertikalni tekst

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
bs: Naslov, vertikalni tekst, klipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
bs: Naslov uspravno, tekst, grafik

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
bs: Naslov uspravno, tekst uspravno

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
bs: Jedan slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
bs: Dva slajda

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
bs: Tri slajda

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
bs: Četiri slajda

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
bs: Šest slajdova

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
bs: Devet slajdova

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
bs: Transformiši

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
bs: Kraj linije

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
bs: Unesite ime za novi vrh strelice:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
bs: Izabrano ime već postoji. 
    Molimo, unesite drugo ime.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
bs: Parametri animacije

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
bs: Kopiraj

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
bs: Daj ime objektu

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
bs: Ime

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
bs: Naziv slajda već postoji ili nije ispravno. Unesite drugi naziv.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
bs: Promijeni liniju lijepljenja

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
bs: Promijeni tačku lijepljenja

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
bs: Promijeni liniju za lijepljenja...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
bs: Promijeni tačku lijepljenja...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
bs: Obriši liniju ljepljenja

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
bs: Obriši tačku lijepljenja

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
bs: Sloj

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
bs: Obriši slajdove

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
bs: Ubaci slajdove

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
bs: Želite li stvarno da obrišete nivo "$"?
    Napomena: Svi objekti na tom nivou će biti obrisani!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati sve slike?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
bs: Izmijeni naslov i okvir

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
bs: Sun/NeXT zvuk

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
bs: Creative Labs zvuk

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
bs: Apple/SGI zvuk

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
bs: Amiga SVX zvuk

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
bs: Slajd

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
bs: Sve datoteke

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
bs: Ubaci okvir sa tekstom

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
bs: Ova funkcija ne može biti pokrenuta 
    s odabranim objektima.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
bs: Umetni datoteku

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
bs: Dokument nije moguće učitati!

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
bs: Napravi slajdove

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
bs: Izmijeni format strane

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
bs: Izmijeni margine strana

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
bs: ~Izmijeni

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
bs: Obriši slajdove

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
bs: Na izabranom štampaču nije moguće podesiti format dokumenta.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
bs: Nije moguće otvoriti grafičku datoteku

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
bs: Grafičku datoteku nije moguće pročitati

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
bs: Nepoznat grafički format

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
bs: Ova verzija grafičke datoteke nije podržana

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
bs: Filter za slike nije pronađen

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
bs: Nedovoljno memorije za uvoz slika

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
bs: Objekti

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
bs: Završena provjera pravopisa za čitav dokument.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
bs: Završena provjera pravopisa za odabrane predmete.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
bs: Da li želite pretvoriti odabrani predmet u krivu?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
bs: Izmijeni predmet prezentacije '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
bs: Raspored slajda

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
bs: Ubaci datoteku

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
bs: Ubaci posebni znak

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
bs: Primijeni raspored prezentacije

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
bs: ~Sviraj

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
bs: ~Zaustavi

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
bs: Navedena skala je neispravna.
    Želite li unijeti novu?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
bs: Bez učinka

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
bs: Idi na prethodni slajd

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
bs: Idi na sljedeći slajd

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
bs: Idi na prvi slajd

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
bs: Idi na posljednji slajd

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
bs: Idi na stranu ili predmet

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
bs: Idi na dokument

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
bs: Pokreni akciju predmeta

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
bs: Pokreni program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
bs: Pokreni makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
bs: Izađi iz prezentacije

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
bs: Cilj

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
bs: Ak~cija

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
bs: Slajd / objekat

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
bs: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
bs: Makro

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
bs: Ubacivanje teksta

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
bs: Pametno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
bs: Desno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
bs: Vrh

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
bs: Gornji lijevi?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
bs: Donji lijevi?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
bs: Gornji desni?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
bs: Donji desni?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
bs: Sve?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
bs: Ova akcija se ne može izvesti uživo.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
bs: Nazad

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
bs: Pregled

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
bs: Mjenjač boja

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
bs: Pretapanje

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
bs: Proširi slajd

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
bs: Sadržaj

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
bs: Izvor SANE nije trenutno dostupan.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
bs: Trenutno, izvor TWAIN nije dostupan.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
bs: Fiksno

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
bs: Promjenljivo

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
bs: Standardno (kratko)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
bs: Standardno (dugo)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
bs: Staza/naziv datoteke

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
bs: Staza

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
bs: Naziv datoteke bez ekstenzije

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
bs: Nova prilagođena prezentacija

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
bs: Kopija

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
bs: Razgrupiši metadatoteku(e)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
bs: Nije bilo moguće razgrupisati sve predmete crtanja.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
bs: Dizajn s ovim imenom već postoji.
    Želite li ga zamijeniti?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
bs: Hiper-veza

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
bs: Posjećeni link

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
bs: Aktivni link

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
bs: Sadržaj

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
bs: Pritisnite ovdje da počnete

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
bs: Autor

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
bs: Web strana

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
bs: Dodatne informacije

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
bs: Skini prezentaciju

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
bs: Nažalost, vaš preglednik ne podržava pokretne okvire.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
bs: Prva strana

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
bs: Zadnja strana

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
bs: Sa sadržajem

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
bs: Bez sadržaja

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
bs: Na datu stranu

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
bs: Pretvori bitmapu u poligon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
bs: Kliknite za izlaz iz prezentacije...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
bs: Pauza...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
bs: Primijeni omiljeni 3D

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
bs: Pretvori u metadatoteku

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
bs: Pretvori u bitmapu

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
bs: Datoteku $(URL1) nije moguće kreirati.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
bs: Datoteku $(URL1) nije moguće otvoriti.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
bs: Datoteku $(URL1) nije moguće kopirati u $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
bs: Preimenuj slajd

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
bs: Ime

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
bs: Naslovni prostor za auto-raspored

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
bs: Objektni prostor za auto-raspored

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
bs: Prostor za podnožje

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
bs: Prostor za zaglavlje

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
bs: Prostor za datum

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
bs: Prostor za brojeve slajdova

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
bs: Prostor za brojeve stranica

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
bs: <zaglavlje>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
bs: <podnožje>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
bs: <datum/vrijeme>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
bs: <broj>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
bs: <broj>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
bs: Prostor za zabilješke

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
bs: Hangul/Hanja konverzija

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
bs: Slajdovi

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
bs: Pregled nije dostupan

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
bs: Pripremam pregled

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
bs: Raspored slajda

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
bs: Stilovi ćelija

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
bs: Lik %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
bs: Poništi raspored slajda

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
bs: Ubaci tabelu

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
bs: Ubaci grafikon

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
bs: Ubaci sliku

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
bs: Ubaci zvuk ili film

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
bs: Pomjeri stranice

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
bs: Pomjeri slajdove

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
bs: Molimo dodajte slike u album.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
bs: Tekst slajda

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
bs: Pozadinski predmeti

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
bs: Raspored

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
bs: Kontrole

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
bs: Dimenzijske linije

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
bs: Slajd

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
bs: Stranica

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
bs: Slajd

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
bs: (Bilješke)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
bs: Leci

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
bs: Kliknite za izmjenu formata teksta u naslovu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
bs: Kliknite za izmjenu formata teksta u nacrtu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
bs: Drugi nivo izvlačenja

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
bs: Treći nivo izvlačenja

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
bs: Četvrti nivo izvlačenja

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
bs: Peti nivo izvlačenja

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
bs: Šesti nivo izvlačenja

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
bs: Sedmi nivo izvlačenja

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
bs: Kliknite za premještanje slajda

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
bs: Kliknite za izmjenu formata bilješki

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
bs: Kliknite za dodavanje naslova

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
bs: Kliknite za dodavanje teksta

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
bs: Kliknite za dodavanje teksta

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
bs: Kliknite za dodavanje bilješki

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
bs: Dvo puta kliknite za dodavanje slike

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
bs: Dva puta kliknite za dodavanje predmeta

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
bs: Dva puta kliknite za dodavanje grafikona

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
bs: Dva puta kliknite za dodavanje grafikona za organizaciju

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
bs: Dva puta kliknite da dodate tablični proračun

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
bs: Naslov

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
bs: Pomjeri slajdove

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
bs: Predmet bez punjenja

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
bs: Objekat bez punjenja i bez linije

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
bs: Naslov

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
bs: Samo tekst

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
bs: Pozadinski predmeti

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
bs: Uvoz iz PowerPoint-a

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
bs: Snimi dokument

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
bs: Uvezivajuća ćelija

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
bs: Ukupna linija

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
bs: Prva kolona

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
bs: Zadnja kolona

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
bs: Pogled crtanja

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
bs: Pogled crtanja

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
bs: Pogled sa rubovima

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
bs: Pogled slajdova

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
bs: Ovdje sortirate slajdove.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
bs: Pregled bilješki

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
bs: Pregled letaka

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
bs: %PRODUCTNAME prezentacija

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
bs: Naslov

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
bs: Stranica

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
bs: Broj

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
bs: ništa

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
bs: Do slijedećeg klika

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
bs: Do kraja slajda

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
bs: Stil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
bs: Stil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
bs: (Nema zvuka)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
bs: (Zaustavi prethodni zvuk)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
bs: Drugi zvuk...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
bs: Uzorak

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
bs: Okidač

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
bs: Korisničke staze

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
bs: Danas,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
bs: Jučer,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
bs: (nema autora)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
bs: %PRODUCTNAME Impress došao do kraja prezentacije. Da li želite da nastavite od početka?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
bs: %PRODUCTNAME Impress došao do početka prezentacije. Da li želite da nastavite na kraju?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
bs: %PRODUCTNAME Draw došao do kraja dokumenta. Da li želite da nastavite od početka?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
bs: %PRODUCTNAME Draw došao do početka dokumenta. Da li želite da nastavite na kraju?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
bs: Ubaci komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
bs: Obriši komentar(e)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
bs: Pomjeri komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
bs: Izmijeni komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
bs: Odgovori %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
bs: Puštanje medija

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
bs: Dokument

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
bs: Skrivene stranice

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
bs: Boja

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
bs: Uključi

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
bs: %PRODUCTNAME Impress je pretražio sve do kraja prezentacije. Želite li nastaviti od početka?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
bs: %PRODUCTNAME Impress je pretražio sve do početka prezentacije. Želite li nastaviti od kraja?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
bs: %PRODUCTNAME Draw je pretražio sve do kraja dokumenta. Želite li nastaviti od početka?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
bs: %PRODUCTNAME Draw je pretražio sve do početka dokumenta. Želite li nastaviti od kraja?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
bs: Veza

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
bs: Prijelom

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
bs: Obrada metadatoteke:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
bs: Oštećeni metaobjekti:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
bs: Ubačeni objekti crtanja:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
bs: _Podrazumijevano

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
bs: Vrijednosti iz odabira

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
bs: Vrijednosti iz odabira

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
bs: Položaj

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
bs: Uvećanje

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
bs: Boje

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
bs: Kros-opadanje

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
bs: Ista orijentacija

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
bs: Atributi kros-opadanja

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
bs: Postavka

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
bs: Novi foto objekat

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
bs: _Tačka

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
bs: _Uspravno

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
bs: _Vodoravno

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
bs: Znak

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
bs: Efekti za fontove

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
bs: Stranica

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
bs: Uvlačenja i razmaci

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
bs: Kartice

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
bs: Ime stranice

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
bs: Crno-bijelo

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
bs: Boja

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
bs: Originalna veličina

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
bs: Prilagodi veličinu stranici papira

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
bs: Rasporedi na više listova papira

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
bs: Poredaj list papira s ponovljenim stranama

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
bs: Veličina

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
bs: Izgled prezentacije

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
bs: Linija

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
bs: Oblast

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
bs: Sjenka

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
bs: Providnost

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
bs: Efekti za fontove

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
bs: Uvlačenja i razmaci

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
bs: Tekst

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
bs: Tačke

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
bs: Slika

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
bs: Prilagodi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
bs: Poravnavanje

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
bs: Kartice

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
bs: Ubaci sloj

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
bs: _Naziv

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
bs: _Naslov

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
bs: _Opis

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
bs: _Vidljivo

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
bs: _Može se štampati

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
bs: _Zaključano

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
bs: Ubaci slajdove/objekte

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
bs: Obriši nekorištene _pozadine

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
bs: Imenuj HTML dizajn

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
bs: _Ponovo započni na ovom odlomku

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
bs: Konvertuj u poligon

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
bs: Broj boja:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
bs: Redukcija tačke:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
bs: Veličina pločice:

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
bs: Izvorna slika:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
bs: Vektorska slika:

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
bs: _Podebljano

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
bs: _Koso

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
bs: _Usmjerenje:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
bs: Ubrzani početak

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
bs: Usporeni početak

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
bs: _Poslije animacije:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
bs: _Zvuk:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
bs: _Tekstualna animacija:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
bs: _Mutna boja:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
bs: kašnjenje između znakova

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
bs: Ne zamutiti

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
bs: Zamuti sa bojom

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
bs: Sakrij poslije animacije

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
bs: Sakrij na sljedećoj animaciji

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
bs: Sve odjednom

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
bs: Riječ po riječ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
bs: Slovo po slovo

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
bs: Poboljšanje

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
bs: Opcije efekta

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
bs: Efekti

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
bs: Vrijeme

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
bs: Tekst animacija

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
bs: Dodaj efekt

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
bs: Ukloni efekt

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
bs: Uklanja oznaceni efekat animacije sa liste efekata..

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
bs: Pomjeri gore

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
bs: Pomjeri nadolje

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
bs: _Usmjerenje:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
bs: Na klik

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
bs: Sa prethodnim

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
bs: Poslije prethodnog

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
bs: Opcije

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
bs: _Zadrška:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
bs: Efekat

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
bs: Oznaci za pregled dodatih efekata na slajd dok ih pridruzujes.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
bs: Pokreni

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
bs: Pregledaj efekat

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
bs: _Grupni tekst:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
bs: _Automatski poslije:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
bs: Kao jedan objekat

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
bs: Svi odlomci odjednom

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
bs: Na prvom nivou odlomaka

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
bs: Na drugom nivou odlomaka

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
bs: Na trećem nivou odlomaka

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
bs: Na četvrtom nivou odlomaka

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
bs: Na petom nivou odlomaka

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
bs: Animiranje pridruženog _oblika

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
bs: _U obrnutom redoslijedu

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
bs: _Zadrška:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
bs: _Ponavljanje:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
bs: Na klik

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
bs: Sa prethodnim

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
bs: Poslije prethodnog

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
bs: Premotaj _kada završi igranje

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
bs: _Animirati kao dio klik sekvence

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
bs: Okidač

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
bs: Poseban slajd-šou

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
bs: Pokrece custom slide show koji ste odabrali kada kliknete na Pokreni. Inace, cijela prezentacija je prikazana.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
bs: Kopija

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
bs: Kreira kopiju oynacenog custom slide show. Mozete mjenajti ime klikanjem naIzmijeni.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
bs: Definise custom slide show koristeci slajdove unutar trenutne prezentacije. Mozete izabrati slajdove koji zadovoljavaju potrebe korisnika. MOzete kreirati onoliko slajdova koliko je potrebno.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
bs: Definiši poseban slajd-šou

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
bs: _Ime:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
bs: Promjeni polje

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
bs: _Utvrđeno

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
bs: _Promjenljive

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
bs: Vrsta polja

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
bs: _Format

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
bs: Pokreni

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
bs: Vrh

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
bs: Desno

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
bs: Broj

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
bs: Slika

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
bs: Napravi

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
bs: Podvučena

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
bs: _Primjeniti na sve

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
bs: Slajdovi

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
bs: Bilješke i leci

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
bs: ~Zaglavlje

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
bs: _Tekst zaglavlja:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
bs: _Datum i vrijeme

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
bs: Fiksirano

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
bs: _Promjenljive

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
bs: _Podnožje

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
bs: Tekst _podnožja:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
bs: _Slajd broj

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
bs: Ne pokazuj na prvom slajdu

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
bs: _Broj stranice

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
bs: Uključiti na stranicu

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
bs: Ime slajda

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
bs: Skrivene stranice

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
bs: Crno-bijelo

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
bs: Boja

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
bs: Originalna veličina

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
bs: Prilagodi veličinu stranici papira

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
bs: Rasporedi na više listova papira

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
bs: Popločaj papir ponovljenim slajdom

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
bs: Veličina

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
bs: Ubaci slajdove

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
bs: _Prije

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
bs: _Nakon

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
bs: Uzajamno djelovanje

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
bs: Uzajamno djelovanje

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
bs: Uneite ime objekta ili slajda koji trazite.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
bs: Enter a path to the file you want to open, or click Potraži  to locate the file.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
bs: Unesite putanju programa koji zelite pokrenuti, ili kliknite Potraži  za lociranje programa.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
bs: Enter a path to the macro you want to run, or click Potraži  to locate the macro.

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
bs: Elementi mastera

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
bs: _Podnožje

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
bs: _Datum/vrijeme

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
bs: _Podnožje

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
bs: _Broj stranice

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
bs: _Slajd broj

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
bs: Automatski popunjeno

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
bs: _Format

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
bs: _Mreža

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
bs: Prazno

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
bs: Naslovni slajd

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
bs: Naslov, sadržaj

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
bs: Centriran tekst

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
bs: Stil

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
bs: Raspored

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
bs: Slajd

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
bs: Novi dokument

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
bs: Dozvoli brzu izmjenu

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
bs: Kopiraj prilikom pomjeranja

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
bs: Objekti uvijek pokretljivi

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
bs: Koristi pozadinski cache

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
bs: Razmjera

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
bs: Koristite pisač metrike za oblikovanje dokumenta

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
bs: Omogućavanje daljinskog upravljača

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
bs: Omogući prezentacijsku konzolu

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
bs: Kreiraj album fotografija

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
bs: Ubaci slajdove

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
bs: Ukloni sliku iz liste

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
bs: Pomaći sliku gore

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
bs: Pomaći sliku dole

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
bs: 1 slika

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
bs: 2 slike

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
bs: 4 slike

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
bs: _Od:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
bs: Startaj prezentaciju

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
bs: Svi _slajdovi

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
bs: Ukljucuje sve slajdove u vasem slajd sou.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
bs: Domet

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
bs: Ekran za p_rezentaciju:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
bs: Ekran %1 (vanjski)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
bs: Ekran %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
bs: Svi ekrani

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
bs: Auto Vanjski (Ekran %1)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
bs: Restartuje slajd sou nakon pauze kojui ste naveli. Pauya saljd je prikazan izmedju finalnog i pocetnog slajda. Pritisnite Esc tipku za kraj.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
bs: Prikaži _logotip

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
bs: Prokazuje %PRODUCTNAME llogo na pauznom slajdu.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
bs: Trajanje pauze

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
bs: Dužina trajanja pauze

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
bs: Unesite trajanje pauze prije ponavljanja slajda. Ako uneste nulu, sou se automatsi ponavlja bez prikazivanja pauya slajda.

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
bs: Promjeni slajdove _ručno

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
bs: Kada je ovo oznaceno slajdovi se nikad ne mjanjaju automatski.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
bs: Pokazivač miša _vidljiv

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
bs: Pokazuje pointer misa tjerkom preyentacije.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
bs: Pokazivač miša kao _olovka

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
bs: Promjene pokazivač miša na olovku koju možete koristiti za crtanje na slajdovima tijekom prezentacije.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
bs: _Animacije dozvoljene

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
bs: Runs animations during the slide show.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
bs: Promjeni slajdove _klikom na pozadinu

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
bs: Prezentacija uvijek na _vrhu

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
bs: Opcije

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
bs: Standardno

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
bs: Označi raspon ćelija koje želite da koristite kao filter.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
bs: _Postavi na stranicu

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
bs: _Pločica stranice

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
bs: Ladica papira od po_stavki štampača

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
bs: B_rošura

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
bs: Odaberite ovu ikonu da listate tabularne formule.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
bs: Prednji

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
bs: Nazad

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
bs: _Ime stranice

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
bs: D_atum

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
bs: V_rijeme

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
bs: S_krivene stranice

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
bs: Standardno

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
bs: Sive _nijanse

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
bs: Crno i _bjelo

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
bs: Kvalitet

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
bs: Crtanje

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
bs: Leci

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
bs: Opšti pregled

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
bs: Kreira nove dokumente na osnovu vaših selekcija i sačuva dokumente.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
bs: Kreira novi dizajn u narednim stranicama Čarobnjaka.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
bs: Učitava postojeći dizajn iz liste dizajna za korištenje kao početnu tačku za korake koji slijede na narednim stranicama Čarobnjaka.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
bs: Prikazuje sve postojeće dizajne.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
bs: Briše izabrani dizajn iz liste sa dizajnima.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
bs: Određuje postavke za objavljivanje %PRODUCTNAME Draw ili %PRODUCTNAME Impress dokumenata u HTML formatu.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
bs: Kada izaberete ASP opciju, WebCast eksport kreira ASP stranice. Zapamtite da HTML prezentacija može biti podržana samo od web preglednika koji podržava ASP.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
bs: WebCast eksport koristi da kreira HTML stranice i Perl skripte.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
bs: Precizira URL (apsolutni ili relativni) koji će biti unesen od strane gledalaca kako bi vidjeli prezentaciju.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
bs: Precizira URL (apsolutni ili relativni), gdje je kreirana HTML prezentacija na web serveru sačuvana.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
bs: Precizira URL (apsolutni ili relativni) za napravljene Perl skripte.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
bs: Izmjena slajdova zavisi od vremena koje ste postavili za svaki slajd u prezentaciji. Ako postavite izmjenu stranica ručno, HTML uvodi novu stranicu pritiskom na bilo koju tipku na tastaturi.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
bs: Izmjena stranica se dešava automatski nakon isteka predodređenog perioda vremena i ne zavisi o sadržaju prezentacije.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
bs: Definiše količinu vremena za pregled svakog slajda.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
bs: Automatski ponovo pokreće HTML prezentaciju kada se prikaže posljednji slajd.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
bs: Kreira naslovnu stranicu za vaš dokument.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
bs: Specificira da su vaše bilješke također prikazane.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
bs: Opcije

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
bs: U WebCast eksportu, automatske skripte će biti napravljene sa Perl ili ASP podrškom.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
bs: Kreira dodijeljenu HTML prezentaciju kao kiosk izvoz, u kojoj se slajdovi smjenjuju automatski nakon predodređenog vremena.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
bs: Kreira standardne HTML stranice sa okvirima. Izvezena stranica će biti smještena u glavni okvir, a okvir sa lijeve strane će prikazivati tabelu sa sadržajem u formi hiperlinkova.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
bs: Kreira standardne HTML stranice iz izvezenih stranica.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
bs: Datoteke su izvezene kao PNG datoteke. PNG datoteke su kompresovane bez gubitka podataka, mogu sadržavati više od 256 boja.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
bs: Datoteke su izvezene kao GIF datoteke. GIF datoteke se kompresuju bez gubitka podataka, i imaju maksimum 256 boja.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
bs: Datoteke su izvezene kao JPEG datoteke. JPEG datoteke su kompresovane, sa podesivom kompresijom i mogu sadržavati više od 256 boja.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
bs: Precizira faktor kompresije JPEG grafike. 100% vrijednost nudi najbolju kvalitetu za veliki raspon podataka. 25% faktor naznačava male datoteke sa slabijom kvalitetom slike.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
bs: Izaberite nisku rezoluciju da bi zadržali malu veličinu datoteke, čak i za prezentacije sa mnogo slajdova.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
bs: Izaberite srednju rezoluciju za srednju veličinu prezentacije.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
bs: Izaberite visoku rezoluciju za prikaz slajdova visoke kvalitete.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
bs: Precizira da zvučne datoteke koje su definisane kao efekti za izmjene slajda budu izvezene.

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
bs: Efekti

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
bs: Specificira ime autora publikacije.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
bs: Specificira vašu stranicu. Hiperlink će biti unesen u publikaciju.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
bs: Unosi hiperlink za preuzimanje kopije prezentacije.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
bs: Specificira dodatni tekst koji će se pojaviti na naslovnoj strani.

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
bs: _Samo tekst

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
bs: Unosi samo tekstualne hiperlinkove umjesto tipki.

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
bs: Tekst

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
bs: U smjeru kazaljke

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
bs: U smjeru suprotnom kazaljci

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
bs: _Vidljiva pravila

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
bs: Kontura svakog pojedinog objekta

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
bs: Ekran

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
bs: Pejzažno

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
bs: Portretno

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
bs: Zatvori master pogled

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
bs: _Učitaj...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
bs: _Razmijeni pozadinsku stranu

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
bs: _Obriši nekorištene pozadine

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
bs: Zvuk:

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
bs: Petlja do sljedećeg zvuka

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
bs: Na klik miša

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
bs: Odaberite za prelaz na slijedeci slajd na klik misa.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
bs: Primjenjuje odabrani slajd prijelaz na sve slajdove u prezentaciji trenutnog dokumenta.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
bs: Odabrati za pregled prelaza slajda automatski u dokumentu.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
bs: Pokreni

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
bs: Pokazuje preklaz trenutnog slajda.

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
bs: _Standardno

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
bs: Linija

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
bs: Područje

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
bs: Sjenčenje

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
bs: Transparentnost

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
bs: Uvlačenje i razmaci

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
bs: Tekst

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
bs: Animacija teksta

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
bs: Razmjere

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
bs: Povezivač

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
bs: Tabulatori

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
bs: Prijelom stranice

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
bs: Grčki

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
bs: Posebno

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
bs: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
bs: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
bs: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
bs: GAMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
bs: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
bs: JOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
bs: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
bs: KAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
bs: ksi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2cEVh
en: XI
bs: KSI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
bs: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
bs: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
bs: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
en: RHO
bs: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
bs: ipsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
bs: IPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
bs: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
bs: hi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
bs: HI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
bs: varro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
bs: varfi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
bs: nejednako

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
bs: jednako

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
bs: beskonačno

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
bs: ugao

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
bs: promil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
bs: i

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
bs: ili

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
bs: + znak

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
bs: - znak

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
bs: +- znak

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
bs: -+ znak

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
bs: Logičko NE

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
bs: Sabiranje +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
bs: Oduzimanje -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
bs: Množenje (skalarno)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
bs: Množenje (vektorsko)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
bs: Množenje (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
bs: Dijeljenje (kroz)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
bs: Dijeljenje (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
bs: Dijeljenje (razlomak)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
bs: Logičko I

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
bs: Logičko ILI

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
bs: Je jednako

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
bs: Nije jednako

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
bs: Je manji od

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
bs: Je veće od

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
bs: Manji od ili jednak

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
bs: Veće od ili jednako

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
bs: Manji od ili jednak

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
bs: Veće od ili jednako

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
bs: Je mnogo manji od

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
bs: Je mnogo veće od

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
bs: Je kongruentno sa

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
bs: Je približno jednako

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
bs: Je slično sa

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
bs: Je sličan ili jednak

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
bs: Je proporcionalno sa

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
bs: Je ortogonalan sa

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
bs: Je pralalelan sa

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
bs: Prema

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
bs: Je u

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
bs: Nije u

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
bs: Posjeduje

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
bs: Unija

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
bs: Presjek

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
bs: Razlika

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
bs: Podskup

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
bs: Je podskup ili jednako sa

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
bs: Nadskup

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
bs: Je nadskup ili jednako sa

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
bs: Nije podskup

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
bs: Nije podskup ili jednak

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
bs: Nije nadskup

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
bs: Nije nadskup ili jednak

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
bs: Apsolutna vrijednost

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
bs: Faktorijel

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
bs: Kvadratni korijen

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
bs: N-ti korijen

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
bs: Eksponencijalna funkcija

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
bs: Eksponencijalna funkcija

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
bs: Prirodni logaritam

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
bs: Logaritam

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
bs: Sinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
bs: Kosinus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
bs: Tangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
bs: Kotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
bs: Arkus sinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
bs: Arkus kosinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
bs: Arkus tangens

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
bs: Arkus kotangens

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
bs: Hiperbolni sinus

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
bs: Hiperbolni kosinus

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
bs: Hiperbolni tangens

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
bs: Hiperbolni kotangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
bs: Inverzni hiperbolni sinus

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
bs: Inverzni hiperbolni kosinus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
bs: Inverzni hiperbolni tangens

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
bs: Inverzni hiperbolni kotangens

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
bs: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
bs: Eksponent gore

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
bs: Suma Sup/Sub script

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
bs: Proizvod

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
bs: Eksponent gore

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
bs: Proizvod Sup/Sub script

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
bs: Koprodukt

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
bs: Eksponent gore

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
bs: Koprodukt Sup/Sub script

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
bs: Eksponent gore

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
bs: Postoji

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
bs: Ovdje ne postoji

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
bs: Za sve

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
bs: Eksponent gore

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
bs: Dvojni integral

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
bs: Dvojni integral

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
bs: Dvojni integral

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
bs: Trojni integral

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
bs: Trojni integral

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
bs: Trojni integral

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
bs: Krivolinijski integral

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
bs: Eksponent gore

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
bs: Krivolinijski integral

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
bs: Dvojni krivolinijski integral

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
bs: Dvojni krivolinijski integral

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
bs: Dvojni krivolinijski integral

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
bs: Dvojni krivolinijski integral

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
bs: Trojni krivolinijski integral

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
bs: Trojni krivolinijski integral

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
bs: Trojni krivolinijski integral

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
bs: Trojni krivolinijski integral

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
bs: Akcenat akut

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
bs: Linija iznad

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
bs: Obrnuti circumfleks

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
bs: Krug

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
bs: Tačka

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
bs: Dvostruka tačka

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
bs: Tri tačke

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
bs: Akcenat grav

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
bs: Cirkumfleks

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
bs: Tilda

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
bs: Vektorska strelica

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
bs: Linija ispod

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
bs: Linija preko

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
bs: Linija kroz

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
bs: Providno

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
bs: Masni font

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
bs: Kurziv font

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
bs: Promijeni veličinu

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
bs: Promijeni font

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
bs: Boja crna

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
bs: Boja plava

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
bs: Boja zelena

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
bs: Boja crvena

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
bs: Boja žuta

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
bs: Grupne zagrade

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
bs: Oble zagrade

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
bs: Uglaste zagrade

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
bs: Dvostruke uglaste zagrade

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
bs: Zagrade

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
bs: Uglaste zagrade

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
bs: Gornje ograničenje

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
bs: Dno

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
bs: Pojedinačne linije

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
bs: Dvostruke linije

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
bs: Operatorske zagrade

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
bs: Male zagrade (promjenljive)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
bs: Uglaste zagrade (promjenjljive)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
bs: Dvostruke uglaste zagrade (promjenjive)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
bs: Zagrade (promjenjive)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
bs: Uglaste zagrade (promjenjive)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
bs: Vrh (promjenjive)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
bs: Dno (promjenjive)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
bs: Jednostruke linije (promjenjive)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
bs: Dvostruke linije (promjenjive)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
bs: Operatorske zagrade (promjenjive)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
bs: Gornje vitičaste zagrade (promjenjive)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
bs: Donje vitičaste zagrade (promjenjive)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
bs: Indeks desno

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
bs: Stepen

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
bs: Indeks lijevo

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
bs: Eksponent lijevo

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
bs: Indeks dolje

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
bs: Eksponent gore

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
bs: Mali razmak

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
bs: Prazno

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
bs: Novi red

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
bs: Vertikalna hrpa (2 elementa)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
bs: Vertikalna hrpa

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
bs: Hrpa matrica

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
bs: Centriraj

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
bs: Poravnaj desno

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
bs: Alef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
bs: Prazan skup

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
bs: Realni dio

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
bs: Imaginarni dio

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
bs: Beskonačno

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
bs: Djelomično

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
bs: Weierstrassova p-funkcija

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
bs: Tačke na sredini

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
bs: Tačke do vrha

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
bs: Tačke do dna

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
bs: Tačke na dolje

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
bs: Tačke uspravno

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
bs: Spoji

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
bs: Dijeljenje (kroz)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
bs: Dijeljenje (kroz)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
bs: Dijeli

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
bs: Ne dijeli

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
bs: Dvostruka strelica lijevo

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
bs: Dvostruka strelica lijevo i desno

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
bs: Dvostruka strelica desno

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
bs: Skup prirodnih brojeva

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
bs: Skup cijelih brojeva

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
bs: Skup racionalnih brojeva

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
bs: Skup realnih brojeva

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
bs: Skup kompleksnih brojeva

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
bs: Veliki Cirkumifleks

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
bs: Velika tilda

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
bs: Velika vektorska strelica

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
bs: h bar

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
bs: Lambda bar

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
bs: Strelica ulijevo

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
bs: Strelica udesno

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
bs: Strelica gore

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
bs: Strelica dolje

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
bs: Nema prostora

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
bs: Prethodi

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
bs: Prethodi ili jednako

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
bs: Prethodi ili ekvivalentno

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
bs: Uspješno

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
bs: Slijedi ili jednako

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
bs: Slijedi ili ekvivalentno

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
bs: Ne prethodi

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
bs: Ne slijedi

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
bs: Unarni/binarni operatori

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
bs: Relacije

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
bs: Operacije nad skupovima

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
bs: Zagrade

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
bs: Formati

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
bs: Ostalo

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
bs: Primjeri

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
bs: Masno

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
bs: crna

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
bs: plava

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
bs: zelena

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
bs: crvena

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
bs: kestenjasta

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
bs: mornarska

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
bs: maslinasta

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
bs: ljubičasta

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
bs: srebrena

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
bs: grogotovac

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
bs: žuta

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
bs: sakriti

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
bs: veličina

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
bs: lijevo

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
bs: centar

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
bs: desno

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
bs: Naredbe

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
bs: Snimam dokument...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formula

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
bs: GREŠKA :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
bs: Neočekivani znak

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
bs: '{' očekivana

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
bs: '}' očekivana

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
bs: očekivana '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
bs: očekivano je ')'

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
bs: očekivan '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
bs: Zahtjevana je boja

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
bs: Očekivan 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
bs: Veličina

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
bs: _Podrazumijevano

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
bs: _Centrirano

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
bs: Horizontalno

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
bs: Simboli

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
bs: _Umetni

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
bs: _Podebljano

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
bs: _Koso

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
bs: Veličina slova

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
bs: _Podrazumijevana

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
bs: _Varijable

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
bs: _Funkcije

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
bs: _Brojevi

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
bs: _Tekst

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
bs: _Izmijeni

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
bs: _Podrazumijevano

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
bs: Naslov

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
bs: Tekst formule

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
bs: Originalna veličina

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
bs: Stati na stranicu

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
bs: Veličina

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
bs: Sačuvaj podrazumijevano?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
bs: Da li bi promjene trebale biti sačuvane kao podrazumijevane?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
bs: Ove promjene će biti primijenjene za sve nove formule.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
bs: _Red naslova

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
bs: Podešava sadržaj ćelije na desno.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
bs: _Tekst formule

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
bs: G_ranica

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
bs: Podešava sadržaj ćelije na desno.

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
bs: O_riginalna veličina

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
bs: Ubacuje novi zapis u trenutnu tabelu.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
bs: Stani na _stranicu

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
bs: Idi do prvog zapisa u tabeli.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
bs: Postavi samo korištene simbole (manja veličina datoteke)

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
bs: Razmak

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
bs: Razlomci

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
bs: Razlomačke crte

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
bs: Granice

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
bs: Zagrade

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
bs: Matrice

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
bs: Simboli

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
bs: Prored

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
bs: _Podrazumijevano

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
bs: _Kategorija

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
bs: Skaliraj sve zagrade

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
bs: Naslov

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
bs: Prored

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
bs: Razlomci

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
bs: Granice

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
bs: Zagrade

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
bs: Matrica

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
bs: Simboli

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
bs: _Izmijeni

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
bs: Stubac

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
bs: Cilindar

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
bs: Konus

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
bs: Piramida

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
bs: Čarobnjak za grafikone

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
bs: Glatke linije

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
bs: Stepenaste linije

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
bs: Vrsta dijagrama

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
bs: Opseg podataka

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
bs: Elementi dijagrama

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
bs: Linija

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
bs: Površina

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
bs: Prozirnost

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
bs: Font efekti

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
bs: Brojevi

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
bs: Položaj

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
bs: Razmještaj

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
bs: Opcije

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
bs: Skala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
bs: Pozicioniranje

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
bs: X trake greške

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
bs: Y trake greške

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
bs: Perspektiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
bs: Izgled

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
bs: Osvjetljenje

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
bs: Linija prosjeka s vrijednošću %AVERAGE_VALUE i standardnom devijacijom %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
bs: Osa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
bs: X osa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
bs: Y osa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
bs: Z osa

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
bs: Sekundarna X osa

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
bs: Sekundarna Y osa

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
bs: Ose

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
bs: Mreže

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
bs: X osa glavna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
bs: Y osa glavna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
bs: Z osa glavna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
bs: X osa sporedna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
bs: Y osa sporedna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
bs: Z osa sporedna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
bs: Naslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
bs: Naslovi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
bs: Glavni naslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
bs: Naslov X ose

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
bs: Naslov Y ose

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
bs: Naslov Z ose

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
bs: Naziv za Pomoćnu X Osu

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
bs: Naziv za Pomoćnu Y Osu

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
bs: Oznake s podacima

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
bs: Tačka s podacima

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
bs: Tačke s podacima

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
bs: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
bs: Niz podataka

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
bs: Niz podataka

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
bs: Kriva regresije

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
bs: Krive regresije

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
bs: Kriva regresije %FORMULA s tačnošću R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
bs: Kretanje trend linije s periodom = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
bs: Linija srednje vrijednosti

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
bs: Jednačina

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
bs: Greške X dijela

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
bs: Greške Y dijela

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
bs: Greške Z dijela

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
bs: Gubitak dionica

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
bs: Dobitak dionica

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
bs: Područje dijagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
bs: Dijagram

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
bs: Zid dijagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
bs: Vrh dijagrama

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
bs: Objekat crteža

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
bs: Skup podataka '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
bs: Tačka s podacima %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
bs: Vrijednosti: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
bs: Tačka %POINTNUMBER, skup podataka %SERIESNUMBER, vrijednosti %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
bs: Tačka %POINTNUMBER u skupu %SERIESNUMBER izabrana, vrijednosti: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
bs: %OBJECTNAME izabrano

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
bs: Torta raširena za %PERCENTVALUE posto

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
bs: %OBJECTNAME za serije podataka '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
bs: %OBJECTNAME za sve serije podataka

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
bs: Uredi tip dijagrama

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
bs: Uredi opseg podataka

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
bs: Uredi 3D pogled

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
bs: Uredi podatke dijagrama

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
bs: Legenda da/ne

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
bs: Horizontalna rešetka major/major&minor/off

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
bs: Vertikalna rešetka major/major&minor/off

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
bs: Skaliraj tekst

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
bs: Automatski raspored

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
bs: Ova se funkcija ne može završiti s izabranim objektima.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
bs: Izmijeni tekst

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
bs: Kolona %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
bs: Red %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
bs: Ime

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
bs: X-Vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
bs: Y-Vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
bs: Veličine mjehura

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
bs: Pozitivna X-Greška-Crte

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
bs: Negativna X-Greška-Crte

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
bs: Pozitivna Y-Greška-Crte

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
bs: Negativna Y-Greška-Crte

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
bs: Otvori vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
bs: Zatvori vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
bs: Niske vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
bs: Visoke vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
bs: Neimenovani skupovi %VALUETYPE od %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
bs: Odaberi opseg za kategorije

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
bs: Odaberi opseg za oznake podataka

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
bs: Posljednji unos nije tačan. 
    Ignoriši ovu promjenu i zatvori dijalog?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
bs: S lijeva na desno

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
bs: S desna na lijevo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
bs: Koristi pretpostavljene postavke objekta

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
bs: Boja za punjenje

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
bs: Iz tabele podataka

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
bs: Linearno

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
bs: Logaritamski

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
bs: Eksponencijalno

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
bs: Stepeno

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
bs: Polinomijalno

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
bs: Pokretni prosjek

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
bs: Srednje

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
bs: Kolona

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
bs: Stubac

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
bs: Površina

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
bs: Torta

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
bs: Prošireni torta dijagram

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
bs: Prošireni krofna dijagram

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
bs: Krofna

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
bs: Linija

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
bs: Tačke i linije

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
bs: Samo tačke

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
bs: Samo linije

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
bs: 3D Linije

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
bs: Kolona i linija

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
bs: Kolone i linije

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
bs: Naslagane kolone i linije

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
bs: Mreža

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
bs: Gomila

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
bs: Standardni grafikon 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
bs: Standardni grafikon 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
bs: Standardni grafikon 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
bs: Standardni grafikon 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
bs: Složeno

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
bs: Postotak

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
bs: Duboko

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
bs: Popunjeno

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
bs: Mjehur

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
bs: Balončić grafikon

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
bs: Brojevi su potrebni. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
bs: Glavni interval treba pozitivan broj. Pregledajte ponovo vaš unos.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
bs: Logaritamska skala treba pozitivne brojeve. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
bs: Minimum mora biti manji od maksimuma. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
bs: Glavni interval mora biti veći od drugostepenog intervala. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
bs: Glavni i drugostepeni interval moraju biti veći ili jednaki rezoluciji. Provjerite vaš unos.

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
bs: Ubaci red

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
bs: Unos u novi red ispod trenutnog reda.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
bs: Unosi novu kolonu pored trenutne kolone.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
bs: Obriši red

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
bs: Briše trenutni red. Nije moguće brisati naslovni red.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
bs: Briše trenutnu kolonu. Nije moguće brisati naslovnu kolonu.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
bs: Mijenja trenutnu kolonu sa prvom sljedećom desno.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
bs: Mijenja trenutni red sa prvim sljedećim ispod.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
bs: Vrsta dijagrama

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
bs: Pokazuje apsolutnu vrijednost tačke podatka.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
bs: Izbacuje procenat vrijednosti u svakoj koloni.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
bs: Pokazuje tačku podatka kao oznaku.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
bs: Označava ikonu legende pored svake oznake tačke podataka.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
bs: Otvara dijalog prozor za izbor formata broja.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
bs: Otvara dijalog prozor za izbor formata procenta.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
bs: Označava razdvojiteljom između vise tekstualnih znakova za isti objekat.

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
bs: Iznad

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
bs: Gore lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
bs: Dolje lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
bs: Ispod

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
bs: Dolje desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
bs: Desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
bs: Gore desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
bs: Unutra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
bs: Izvan

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
bs: Označava zamjenu oznaka podataka u odnosu na objekte.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
bs: _Ništa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
bs: Izaberite funkciju za izračunavanje dijela greške.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
bs: Izaberite funkciju za izračunavanje dijela greške.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
bs: Kliknite ćelijski rang i zatim odredite ćelijski rang iz kojeg uzimate pozitivne i negativne vrijednosti dijela greške.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
bs: Pokazuje pozitivne i negativne dijelove greške.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
bs: Pokazuje samo pozitivne dijelove greški.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
bs: Pokazuje samo negativne dijelove grešaka.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
bs: Unesite vrijednost za dodavanje vrijednosti pozitivnog dijela greške prikazanim vrijednostima.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bs: Unesite adresu područja odakle posmatrate pozitivne vrijednosti greške. Koristite dugme za sužavanje za izbor područja iz tabele.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bs: Kliknite dugme za sužavanje dijalog prozora, zatim koristite miš za označavanje ćelijskog ranga u tabeli. Kliknite dugme ponovo za vraćanje postavki veličine prozora na punu veličinu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
bs: Unesite vrijednost za oduzimanje vrijednosti negativnog dijela greške od prikazanih vrijednosti.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bs: Unesite adresu posmatranje negativnih vrijednost greške. Koristite dugme za sužavanje za izbor područja iz tabele.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bs: Kliknite dugme za sužavanje dijalog prozora, zatim koristite miš za označavanje ćelijskog ranga u tabeli. Kliknite dugme ponovo za vraćanje postavki veličine prozora na punu veličinu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
bs: Iz tabele podataka

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
bs: Položaj

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
bs: Ose

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
bs: _X osa

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
bs: _Y osa

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
bs: Prikazuje y-osu kao liniju sa podjelama.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
bs: _Z osa

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
bs: Prikazuje z-osu kao liniju sa podjelama.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
bs: Ose

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
bs: X_osa

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
bs: Prikazuje dodatnu x-osu na grafikonu.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
bs: Glavne i dodatne ose mogu imati različito skaliranje. Na primjer, jednu osu možete skalirati na 2 cm. a drugu na 1.5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
bs: Z os_a

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
bs: Mreže

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
bs: _X osa

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
bs: Dodaje koordinate x-osi grafikona.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
bs: _Y osa

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
bs: Dodaje koordinate x-osi grafikona.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
bs: _Z osa

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
bs: X _osa

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
bs: Z os_a

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
bs: _X osa

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
bs: _Y osa

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
bs: _Z osa

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
bs: Ose

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
bs: X_osa

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
bs: Desno

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
bs: Vrh

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
bs: Ose

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
bs: Iznad

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
bs: Ispod

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
bs: Izvan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
bs: Unutra

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
bs: Primarna Y-osa

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
bs: Dodatne y-ose

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
bs: Glatke linije

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
bs: Vrsta _linije:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
bs: Kubna kriva

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
bs: B-kriva

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
bs: Nanesite model krive linije.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
bs: _Rezolucija:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
bs: _Stepen polinoma:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
bs: Nanesite model krive linije.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
bs: _Kreni sa horizontalnom linijom

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
bs: Stupi u _horizontalno srednje vrijednosti

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
bs: _Završi sa horizontalnom linijom

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
bs: Stupi do _vertikalne srednje vrijednosti

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
bs: Omogućava vam da ručno unesete orijentacijski ugao.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
bs: Ve_rtikalno složeno

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
bs: Dodjeljuje vertikalnom tekstu orijentaciju za sadržaj ćelije.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
bs: Smijer te_ksta:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
bs: Pritiskom bilo gdje na tačku definiše varijabilnu orijentaciju teksta.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
bs: Izaberite schemu sa liste.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
bs: Primjenjuje Gouraud sjenčenje ako je obilježeno, ili ravno sjenčenje ako nije.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
bs: Prikazuje ivice oko područja postavljanjem stila u Solidan.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
bs: Ivice su zarubljene za 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
bs: Ako su pravougaone ose omogućene, možete rotirati sadržaj grafa samo u X ili Y smjeru, to jest, paralelno ivicama grafa. Pravougaone ose su omogućene standardno za sve novonapravljene 3D grafove. Kolač i donat grafici ne podržavaju pravougle ose.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
bs: Obilježite perspektivu da vidite graf kao kroz sočiva kamere. Koristite spin dugme da postavite procenat. Sa velikim procentom bliži objekti izgledaju veći od daljih.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
bs: Perspektiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
bs: Obilježite perspektivu da vidite graf kao kroz sočiva kamere. Koristite spin dugme da postavite procenat. Sa velikim procentom bliži objekti izgledaju veći od daljih.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
bs: Postavlja rotaciju grafa po z osi. Prikaz odgovara novim postavkama.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
bs: Postavlja rotaciju grafa po y osi. Prikaz odgovara novim postavkama.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
bs: Postavlja rotaciju grafa na x osi. Prikaz odgovara novim postavkama.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
bs: Postavite boju za izabrano svjetlo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
bs: Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
bs: Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
bs: Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
bs: Kraj

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
bs: Izaberite gdje presjeći drugu osu: na početku, kraju, određenoj vrijednosti ili na kategoriji.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
bs: Unesite vrijednost gdje linija ose treba da prelazi drugu osu.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
bs: Izaberite kategoriju gdje osa treba da prelazi drugu osu.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
bs: Izaberite gdje da postavite oznake: blizu ose, blizu ose (sa druge strane), izvan početka, izvan kraja.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
bs: Određuje da su oznake postavljene na unutrašnjoj strani ose.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
bs: Određuje da su oznake postavljene na vanjskoj strani ose.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
bs: Specificira da mali interval oznake su postavljane na unutrašnjoj strani ose.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
bs: Specificira da mali intervalne oznake su postavljene na vanjskoj strani ose.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
bs: Izaberite gdje da postavite oznake: kod oznake, ose ili kod ose i oznake.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
bs: Mreže

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
bs: Omogućava 3D pogled na vrijednost podataka.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
bs: Izaberite vrstu 3D pogleda.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
bs: Duboko

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
bs: Glatko

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
bs: Pokazuje apsolutnu vrijednost tačke podatka.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
bs: Izbacuje procenat vrijednosti u svakoj koloni.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
bs: Pokazuje tačku podatka kao oznaku.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
bs: Označava ikonu legende pored svake oznake tačke podataka.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
bs: Otvara dijalog prozor za izbor formata broja.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
bs: Otvara dijalog prozor za izbor formata procenta.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
bs: Označava razdvojiteljom između vise tekstualnih znakova za isti objekat.

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
bs: Iznad

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
bs: Gore lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
bs: Dolje lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
bs: Ispod

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
bs: Dolje desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
bs: Desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
bs: Gore desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
bs: Unutra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
bs: Izvan

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
bs: Označava zamjenu oznaka podataka u odnosu na objekte.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
bs: Gore

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
bs: Dolje

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
bs: _Ništa

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
bs: Izaberite funkciju za izračunavanje dijela greške.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
bs: Izaberite funkciju za izračunavanje dijela greške.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
bs: Kliknite ćelijski rang i zatim odredite ćelijski rang iz kojeg uzimate pozitivne i negativne vrijednosti dijela greške.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
bs: Pokazuje pozitivne i negativne dijelove greške.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
bs: Pokazuje samo pozitivne dijelove greški.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
bs: Pokazuje samo negativne dijelove grešaka.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
bs: Unesite vrijednost za dodavanje vrijednosti pozitivnog dijela greške prikazanim vrijednostima.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bs: Unesite adresu područja odakle posmatrate pozitivne vrijednosti greške. Koristite dugme za sužavanje za izbor područja iz tabele.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bs: Kliknite dugme za sužavanje dijalog prozora, zatim koristite miš za označavanje ćelijskog ranga u tabeli. Kliknite dugme ponovo za vraćanje postavki veličine prozora na punu veličinu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
bs: Unesite vrijednost za oduzimanje vrijednosti negativnog dijela greške od prikazanih vrijednosti.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bs: Unesite adresu posmatranje negativnih vrijednost greške. Koristite dugme za sužavanje za izbor područja iz tabele.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bs: Kliknite dugme za sužavanje dijalog prozora, zatim koristite miš za označavanje ćelijskog ranga u tabeli. Kliknite dugme ponovo za vraćanje postavki veličine prozora na punu veličinu

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
bs: Iz tabele podataka

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
bs: Pozicija legende je na lijevoj strani grafikona.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
bs: Pozicija legende je na desnoj strani grafikona.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
bs: Pozicija legende je na vrhu grafikona.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
bs: Pozicija legende je na dnu grafikona.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
bs: Položaj

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
bs: Uvrstiti _vrijednosti iz skrivenih ćelija

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
bs: Opseg podataka

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
bs: _Obrnuti smijer

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
bs: Definiše gdje niže i više vrijednosti mogu biti prikazane na osi. Neaktivni status je matmatički pravac.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
bs: _Logaritamska skala

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
bs: Izaberite ukoliko želite da osa bude logaritamski podijeljena.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
bs: T_ip

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
bs: Automatsko

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
bs: Tekst

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
bs: Datum

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
bs: Ma_ksimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
bs: Definiše minimum za početak ose.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
bs: Definiše maksimalnu vrijednost kraja ose.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
bs: _Rezolucija

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
bs: Dani

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
bs: Mjeseci

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
bs: Godine

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
bs: Prikazuje manje ili više podataka.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
bs: _Glavni interval

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
bs: Kreira formular koji se može koristiti za prikaz postojećih podataka i unos novih.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
bs: Kreira formular koji se može koristiti za prikaz postojećih podataka i unos novih.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
bs: Definiše interval za glavnu podjelu osa.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
bs: Sporedni inter_val

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
bs: Broj sporednih _intervala

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
bs: Definiše interval za podjelu osa.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
bs: Prikazuje broj karaktera za znak.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
bs: Re_ferencna vrijednost

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
bs: Određuje u kojoj poziciji prikazati vrijednosti duž ose.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
bs: Morate prvo izabrati Automatski opciju kako biste mijenjali vrijednosti.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
bs: Skala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
bs: Primarna Y-osa

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
bs: Ova opcija je aktivna po defaultu. Sve serije podataka su poravnane do primarne y-ose.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
bs: Dodatne y-ose

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
bs: Mijenja podjelu y-ose. Ova osa je vidljiva jedino kada joj je najmanje jedna serija podataka pridružena i kada je vidljivost ose aktivna.

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
bs: _Prored

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
bs: _Preklapanje

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
bs: Prikazati _trake uporedo

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
bs: Konekcija linija

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
bs: Podešavanja

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
bs: Nedostaju vrijednosti za nacrt

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
bs: _Ostavi prazninu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
bs: _Poprimiti nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
bs: _Nastaviti liniju

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
bs: Uvrstiti _vrijednosti iz skrivenih ćelija

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
bs: _Linearno

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
bs: Linearno kretanje linija pokazano.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
bs: L_ogaritamska

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
bs: Logaritamsko kretanje linija pokazano.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
bs: Eksponencijalno kretanje linija pokazano.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
bs: S_tepena

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
bs: Stepenovano kretanje linija pokazano.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
bs: _Polinomska

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
bs: P_okretni prosjek

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
bs: Stepeni

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
bs: Vrste regresije

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
bs: Prednja ekstrapolacija

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
bs: Zadnja ekstrapolacija

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
bs: Fors_iraj presretanje

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
bs: Pokazuje jednačinu kretanja linije pored linije kretanja..

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
bs: Prikaži _koeficijente određenja (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
bs: Pokazuje međuodnos koeficijenata linije kretanja.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
bs: Opcije

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
bs: Pri_kazati natpis

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
bs: Određuje ukoliko se prikazuju ili sakrivaju oznake osa.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
bs: _Popločano

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
bs: Uređuje brojevima na osi jedni naspram drugih.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
bs: Ra_sporediti neparno

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
bs: Potiskuje brojeve na osi, čak brojeve manje od neparnih brojeva.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
bs: Rasporediti _parno

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
bs: Potiskuje brojeve na osi, neparne brojeve manje od parnih.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
bs: Automatski uređuje brojeve na osi.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
bs: Redoslijed

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
bs: Pr_eklapanje

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
bs: Određuje ukoliko tekst u ćeliji se može preklapati sa drugim ćelijama.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
bs: _Prekid

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
bs: Dozvoljava da se tekst prelama.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
bs: Omogućava vam da ručno unesete orijentacijski ugao.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
bs: Ve_rtikalno složeno

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
bs: Dodjeljuje vertikalnom tekstu orijentaciju za sadržaj ćelije.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
bs: Smjer te_ksta:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
bs: Pritiskom bilo gdje na tačku definiše varijabilnu orijentaciju teksta.

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
bs: _X osa

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
bs: _Y osa

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
bs: _Z osa

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
bs: Unosi ime za x-osu (horizontalna).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
bs: Unosi ime za y-osu (vertikalna).

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
bs: X_osa

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
bs: Označava da li da prikaže legendu grafikona.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
bs: Pozicija legende je na lijevoj strani grafikona.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
bs: Pozicija legende je na desnoj strani grafikona.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
bs: Pozicija legende je na vrhu grafikona.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
bs: Pozicija legende je na dnu grafikona.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
bs: Z os_a

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
bs: Operacija nad $(ARG1) je bila prekinuta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
bs: Pristup do $(ARG1) je zabranjen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
bs: $(ARG1) već postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
bs: Meta već postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
bs: Namjeravate snimiti/izvesti lozinkom zaštićenu osnovnu biblioteku koja sadrži modul(e)
    $(ARG1)
    a koji su preveliki za zapisivanje u binarnom obliku. Ukoliko želite da korisnici, koji nemaju pristup lozinki biblioteke, mogu pokrenuti makro naredbe u tom modulu ili modulima morate razlomiti te module u više manjih modula. Želite li nastaviti sa snimanjem/izvozom ove biblioteke?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
bs: Podaci iz $(ARG1) imaju nepravilan checksum.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
bs: Objekat $(ARG1) nije moguće napraviti u direktoriju $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
bs: Podake iz $(ARG1) nije moguće čitati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
bs: Traženje $(ARG1) nije moguće izvesti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
bs: Operaciju 'tell' iz $(ARG1) nije moguće izvesti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
bs: Podatke iz $(ARG1) nije moguće zapisati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
bs: Nemoguća operacija: $(ARG1) je trenutni direktorij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
bs: $(ARG1) nije spreman.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
bs: Nemoguća akcija: $(ARG1) i $(ARG2) su različiti uređaji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
bs: Prilikom pristupanja $(ARG1) je došlo do greške čitanja/pisanja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
bs: Pokušaj pristupa do $(ARG1) je izveden na nepravilan način.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
bs: $(ARG1) sadrži nepravilne znakove.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
bs: Uređaj $(ARG1) je nepravilan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
bs: Podaci iz $(ARG1) imaju nepravilnu dužinu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
bs: Operacija nad $(ARG1) je započeta sa nepravilnim parametrom.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
bs: Operaciju nije moguće izvesti, jer $(ARG1) sadrži džoker znakove.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
bs: Greška prilikom pristupa do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
bs: $(ARG1) sadrži pogrešno postavljene znakove.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
bs: Ime $(ARG1) sadrži previše znakova.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
bs: $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
bs: Staza do $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
bs: Operacija nad $(ARG1) nije podržana od strane operativnog sistema.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
bs: $(ARG1) nije direktorij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
bs: $(ARG1) nije datoteka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
bs: Nije ostalo dovoljno prostora na uređaju da se napravi $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
bs: Operacije nad $(ARG1) nije moguće izvesti, jer je previše otvorenih datoteka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
bs: Operacije nad $(ARG1) nije moguće izvesti, jer nema dostupne memorije.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
bs: Operaciju $(ARG1) nije moguće nastaviti jer još podataka čeka na obradu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
bs: $(ARG1) nije moguće kopirati u samoga sebe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
bs: Prilikom pristupa $(ARG1) je došlo do greške prilikom čitanja/pisanja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
bs: $(ARG1) je zaštićen za pisanje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
bs: $(ARG1) nije u pravilnom obliku zapisa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
bs: Verzija $(ARG1) je nepravilna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
bs: Disk $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
bs: Direktorij $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
bs: Instalirana verzija Java-e nije podržana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
bs: Instalirana verzija Java-e $(ARG1) nije podržana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
bs: Trenutna verzija Java-e nije podržana, potrebna je novija verzija $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
bs: Instalirana verzija Java-e $(ARG1) nije podržana, potrebna je novija verzija $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
bs: Podaci povezani sa partnerstvom su oštećeni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
bs: Podaci povezani sa partnerstvom $(ARG1) su pokvareni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
bs: Particija $(ARG1) nije spremna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
bs: $(ARG1) nije spreman; molim ubacite medij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
bs: Particija $(ARG1) nije spremna; molim ubacite medij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
bs: Ubacite disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
bs: Objekat nije moguće napraviti u direktoriju $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
bs: %PRODUCTNAME ne može sačuvati datoteke od pisanja preko njih kada se koristi ovaj protokol prijenosa. Želite li svejedno nastaviti?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
bs: Datoteka '$(ARG1)' ne može biti popravljena i stoga je ne mogu otvoriti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
bs: Osobna konfiguracijska datoteka '$(ARG1)' je oštećena. Bez tih podataka neke funkcije neće ispravno raditi.
     Želite li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME bez nepostojećih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
bs: Osobna konfiguracijska datoteka '$(ARG1)' je oštećena i za nastavak se mora obrisati. Postoji mogućnost da će neke vaše osobne postavke biti izgubljene.
     Želite li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME bez nepostojećih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
bs: Konfiguracijski izvor podataka '$(ARG1)' je nedostupan. Bez ovih podataka neke funkcije možda neče raditi isptavno.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
bs: Izvor konfiguracijskih podataka '$(ARG1)' je nedostupan. Bez tih podataka neke funkcije se neće ispravno izvoditi.
     Želite li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME bez nepostojećih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
bs: Formular sadrži neispravne podatke. Želite li nastaviti?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
bs: Datoteka $(ARG1) je zaključana od strane drugog korisnika. Trenutno ne možemo dati još jednu dozvolu za pisanje u ovu datoteku.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
bs: Fajl  $(ARG1) je zaključan. Trenutno, još jedan pristup fajlu ne može biti odobren.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
bs: Fajl $(ARG1) nije trenutno zaključan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
bs: Prethodno upotrebljeno zaključavanje fajla $(ARG1) je isteklo.
    Ovo se može desiti zbog problema sa serverskim upravljanjem zaključavanja fajla. Ne može biti garantovano da na napisane operacije na ovom fajlu neće biti prepisane  promjene napravljene od strane drugih korisnika!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
bs: Komponenta ne može biti učitana, moguća slomljena ili nepotpuna instalacija.
    Potpuna poruka greške:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
bs: Nemoguće verificirati identitet stranice $(ARG1).
    
    Prije nego se prihvati ovaj certifikat, trebate oprezno ispitati certifikat stranice. Da li ste voljni prihvatiti ovaj certifikat u svrhu identificiranja Web stranice  $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
bs: $(ARG1) je stranica koja koristi sigurnosni certifikat da bi šifrovala podatke tokom transmisije, ali njen certifikat je istekao na dan $(ARG2).
    
    Morate provjeriti da biste bili sigurno da je vrijeme vašeg kompjutera ispravno.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
bs: Sigurnosno Upozorenje: Certifikat Servera je nevažeći

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
bs: Pokušali ste uspostaviti vezu sa  $(ARG1). Međutim, predstavljeni sigurnosni certifikat pripada  $(ARG2). Moguće je, iako malo vjerovatno, da je neko pokušavao prekinuti vašu vezu sa ovom stranicom.
    
    Ako sumnjate da prikazani certifikat ne pripada  $(ARG1), molimo Vas da otkažete vezu i da obavijestite administratora stranice.
    
    Da li želite nastaviti?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
bs: Sigurnosno Upozorenje: Certifikat Servera je istekao

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
bs: Nije uspjela provjera certifikata. Morate oprezno pregledati certifikat stranice.
    
    Ako sumnjate u prikazani certifikat, molimo Vas da otkažete konekciju i obavijestite administratora stranice.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
bs: Sigurnosno Upozorenje: Ime domene se ne podudara

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
bs: Dokument u upotrebi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
bs: Otvori sa~mo za čitanje

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
bs: ~Otvori

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
bs: ~Ponovo pokušaj snimanje

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
bs: ~Snimi

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
bs: ~Zapamti šifru do kraja sesije

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
bs: ~Zapamti šifru

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
bs: Neenkriptirani Stream

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
bs: Otvori sa~mo za čitanje

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
bs: Dokument u upotrebi

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
bs: Otvori sa~mo za čitanje

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
bs: Otvori ~kopiju

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
bs: Nepoznat korisnik

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
bs: Dokument je promijenjen od strane Drugih

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
bs: Ipak ~Snimiti

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
bs: Dokument u upotrebi

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
bs: ~Ponovo pokušaj snimanje

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
bs: ~Snimi kao...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
bs: Unijeli ste neispravnu šifru. Dokument se ne može otvoriti.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
bs: Unijeli ste neispravnu šifru. Dokument se ne može otvoriti.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
bs: Glavna lozinka je neispravna.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
bs: Lozinka je neispravna.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
bs: Šifre se ne slažu. Molimo unesite šifru ponovno.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
bs: Otvori sa~mo za čitanje

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
bs: _Lozinka:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
bs: Unesite glavnu lozinku

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
bs: _Unesi lozinku:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
bs: Unesi glavnu lozinku da nastavite.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
bs: Postavite glavnu lozinku

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
bs: Šifra za web konekciju je zaštićena glavnom šifrom. Biće zatraženo da je unosite jednom po sesiji, ako %PRODUCTNAME zatraži šifru iz zaštićene liste šifri.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
bs: _Unesi lozinku:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
bs: _Ponovo unesi lozinku:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
bs: Oprez: Ako zaboravite glavnu lozinku, nećete biti u mogućnosti da pristupite bilo kojoj njom zaštićenoj informaciji. Šifre su osjetljive na mala i velika slova.

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
bs: Poništi:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
bs: ~Ponovi:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
bs: Neformatirani tekst

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
bs: Informacija o stanju od Svx unutrašnje veze

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
bs: Netscape-ova zabilješka

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
bs: Format Star servera

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
bs: Format objekta Zvijezda

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
bs: Objekat apleta

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
bs: Dodatak objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
bs: Objekat StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
bs: Objekat StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
bs: Objekat StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
bs: Objekat StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
bs: Objekat StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
bs: StarWriter/Master 4.0 objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
bs: StarWriter/Master 5.0 objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
bs: Objekat StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
bs: Objekat StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
bs: Objekat StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
bs: Objekat StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
bs: Objekat StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
bs: Objekat StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
bs: Objekat StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
bs: Objekat StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
bs: Objekat StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
bs: Objekat StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
bs: Objekat StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
bs: Objekat StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
bs: Objekat StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
bs: Objekat StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
bs: Objekat StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
bs: Objekat StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
bs: Objekat StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_SYLK]
note: ujbwC
en: Sylk
bs: Svila

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
bs: Objekat Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
bs: Objekat StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
bs: Objekat Office-ovog dokumenta

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
bs: Podaci o Notes dokumentu

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
bs: Dokument Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
bs: Objekat StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
bs: Grafički objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
bs: OpenOffice.org 1.0 Writer objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
bs: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
bs: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
bs: OpenOffice.org 1.0 Objekat za crtanje

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
bs: OpenOffice.org 1.0 Impress objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
bs: OpenOffice.org 1.0 Calc objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
bs: OpenOffice.org 1.0 Chart objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
bs: OpenOffice.org 1.0 Math objekat

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
bs: Windows metadatoteka

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
bs: Objekat izvora podataka

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
bs: Tabela izvora podataka

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
bs: SQL upit

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
bs: OpenOffice.org 1.0 dijalog

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
bs: Veza

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
bs: HTML format bez komentara

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
bs: Objekat % nije moguće ubaciti.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
bs: Objekat iz datoteke % nije moguće ubaciti.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
bs: Dodatni objekti

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
bs: Nepoznat izvor

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
bs: Bajta

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
bs: Alfanumerički

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
bs: Skup znakova

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
bs: Rječnik

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
bs: Prekriženo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
bs: Radikal

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
bs: Unikod

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
bs: Telefonski imenik

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
bs: Fonetski (alfa-numerički prvo)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
bs: Fonetski (alfa-numerički posljednje)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
bs: Alfanumerički

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
bs: Rječnik

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
bs: Radikal

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
bs: Prekriženo

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
bs: Fonetski (alfa-numerički prvo, grupisano po suglasnicima)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
bs: Fonetski (alfa-numerički prvo, grupisano po samoglasnicima)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
bs: Fonetski (alfa-numerički posljednje, grupisano po suglasnicima)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
bs: Fonetski (alfa-numerički posljednje, grupisano po samoglasnicima)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
bs: Lagani

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
bs: Svijetla kurziv

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
bs: Običan

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
bs: Masno

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
bs: Masno i kurziv

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
bs: Crna

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
bs: Crna kurziv

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
bs: Knjiga

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
bs: Isti font će biti korišten i za štampač i za ekran.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
bs: Ovo je font štampača. Slika na ekranu se može razlikovati.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
bs: Ovaj stil pisanja će biti simuliran ili će se koristiti najbliži odgovarajući.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
bs: Ovaj font nije instaliran. Najbliži dostupni font će se koristiti.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
bs: Pomjeri na početak

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
bs: Pomjeri ulijevo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
bs: Pomjeri udesno

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
bs: Pomjeri na kraj

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
bs: Uspravni linijar

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
bs: 1 bit prag

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
bs: 1 bit tačkano

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
bs: 4 bitni sivi tonovi

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
bs: 4 bitna boja

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
bs: 8 bitni sivi tonovi

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
bs: 8 bitna boja

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
bs: 24 bitna prava boja

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
bs: Veličina datoteke je %1 KB.

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
bs: Spreman

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
bs: Pauziran

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
bs: U toku brisanje

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
bs: Zauzet

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
bs: Inicijaliziranje

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
bs: Čekanje

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
bs: Zagrijavanje

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
bs: U obradi

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
bs: Štampanje

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
bs: Izvan mreže

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
bs: Greška

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
bs: Nepoznat server

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
bs: Zastoj papira

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
bs: Nedovoljno papira

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
bs: Ručno napajanje

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
bs: Problem sa papirom

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
bs: I/O aktivan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
bs: Izlazni spremnik prazan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
bs: Toner skoro prazan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
bs: Nema tonera

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
bs: Obriši stranu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
bs: Potrebna intervencija korisnika

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
bs: Nedovoljno memorije

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
bs: Otvoren poklopac

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
bs: Način uštede energije

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
bs: Uobičajeni štampač

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
bs: %d dokumenata

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
bs: <ništa>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
bs: Firma

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
bs: Odjel

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
bs: Ime

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
bs: Prezime

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
bs: Ulica

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
bs: Država

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
bs: Poštanski broj

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
bs: Grad

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
bs: Naslov

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
bs: Položaj

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
bs: Forma adrese

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
bs: Inicijali

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
bs: Zaključni pozdrav

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
bs: Tel. (kuća)

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
bs: Tel. (posao)

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
bs: Napomena

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
bs: Korisnik 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
bs: Korisnik 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
bs: Korisnik 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
bs: Korisnik 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
bs: Identifikacija

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
bs: Kanton

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
bs: Tel. (ured)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
bs: Pejdžer

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
bs: Mobilni

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
bs: Tel. (ostalo)

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
bs: Kalendar

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
bs: Pozovi

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
bs: JRE zahtijevan

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
bs: Odaberite JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
bs: JRE je neispravan

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
bs: Izvorni kod

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
bs: Datoteka zabilješki

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
bs: Ilustracije

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
bs: Konfiguracijska datoteka

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
bs: Tabela baze podataka

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
bs: Sistemska datoteka

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
bs: MS Word dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
bs: Datoteka pomoći

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
bs: HTML dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
bs: Arhivska datoteka

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
bs: Dnevnik

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
bs: StarOffice Baza podataka

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
bs: StarWriter 4.0 / 5.0 master dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
bs: StarOffice slika

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
bs: Tekstualna datoteka

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
bs: Veza

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
bs: Staroffice 3.0 - 5.0 šablon

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
bs: MS Excel dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
bs: MS Excel šablon

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
bs: Komandna datoteka

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
bs: Datoteka

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
bs: Direktorij

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
bs: Tekstualni dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
bs: Proračunska tablica

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
bs: Crtež

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
bs: HTML dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
bs: Master dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
bs: OpenOffice.org 1.0 šablon proračunske tablice

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
bs: OpenOffice.org 1.0 šablon za crtanje

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
bs: OpenOffice.org 1.0 šablon prezentacije

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
bs: OpenOffice.org 1.0 šablon tekstualnog dokumenta

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
bs: Lokalni disk

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
bs: Disk jedinica

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
bs: CD-ROM jedinica

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
bs: Mrežna konekcija

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
bs: MS PowerPoint dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
bs: MS PowerPoint šablon

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
bs: MS PowerPoint prezentacija

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
bs: OpenOffice.org 1.0 grafikon

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
bs: OpenOffice.org 1.0 Crtež

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
bs: OpenOffice.org 1.0 Proračunske tablice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
bs: OpenOffice.org 1.0 prezentacija

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
bs: OpenOffice.org 1.0 Tekstualni dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
bs: OpenOffice.org 1.0 master dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
bs: MathML dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
bs: OpenDocument baza podataka

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
bs: OpenDocument crtež

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
bs: OpenDocument formula

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
bs: OpenDocument master dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
bs: OpenDocument prezentacija

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
bs: OpenDocument tablični proračun

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
bs: OpenDocument tekst

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
bs: OpenDocument šablon tabličnog proračuna

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
bs: OpenDocument šablon crteža

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
bs: OpenDocument šablon prezentacije

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
bs: OpenDocument šablon teksta

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
bs: Dodatak za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
bs: Greška

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
bs: $(ERR) prilikom učitavanja šablona $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
bs: $(ERR) prilikom snimanja dokumenta $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
bs: $(ERR) prilikom prikaza podataka o dokumentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
bs: $(ERR) prilikom pisanja dokumenta $(ARG1) kao šablona

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
bs: $(ERR) prilikom kopiranja ili premještanja sadržaja

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
bs: $(ERR) prilikom pokretanja menadžera dokumenata

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
bs: $(ERR) prilikom učitavanja dokumenta $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
bs: $(ERR) prilikom pravljenja novog dokumenta

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
bs: $(ERR) prilikom proširivanja stavke

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
bs: $(ERR) prilikom učitavanja BASIC dokumenta $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
bs: $(ERR) prilikom pretrage adrese

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
bs: Prekini

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
bs: Nepostojeći objekat

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
bs: Objekat već postoji

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
bs: Objekat nije dostupan

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
bs: Nedostupan put

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
bs: Problem sa zaključavanjem

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
bs: Pogrešan parametar

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
bs: Resursi su iscrpljeni

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
bs: Akcija nije podržana

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
bs: Greška pri pisanju

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
bs: Nekompatibilnost verzije

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
bs: Opšta greška

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
bs: Neispravan format

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
bs: Greška pri pravljenju objekta

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
bs: Neprihvatljiva vrijednost ili vrsta podatka

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
bs: BASIC greška tokom izvršenja

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
bs: BASIC greška u sintaksi

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
bs: Općenita ulazno/izlazna greška.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
bs: Naziv datoteke nije ispravan.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
bs: Nepostojeća datoteka.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
bs: Datoteka već postoji.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
bs: Objekat nije direktorij.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
bs: Objekat nije datoteka.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
bs: Navedeni uređaj nije valjan.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
bs: Objektu se ne može pristupiti
    zbog nedostatka korisničkih privilegija.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
bs: Tokom pristupanja objektu došlo je do kršenja prava dijeljenja.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
bs: Na uređaju nema više prostora.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
bs: Ova operacija se ne može izvršiti na
    datotekama sa džoker znakovima.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
bs: Ova operacija nije podržana na ovom operativnom sistemu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
bs: Otvoreno je previše datoteka.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
bs: Iz datoteke nije moguće čitati podatke.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
bs: Datoteka se ne može snimiti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
bs: Operacija se ne može izvršiti zbog nedostatka memorije.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
bs: Operacija traganja nije mogla biti pokrenuta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
bs: Operacija 'tell' nije mogla biti pokrenuta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
bs: Nepravilna verzija datoteke.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
bs: Nepravilan format datoteke.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
bs: Naziv datoteke sadrži nepodržane znakove.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
bs: Pojavila se nepoznata U/I greška.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
bs: Neispravan pokušaj pristupa datoteci.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
bs: Datoteku nije moguće napraviti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
bs: Operacija započela pod neispravnim parametrom.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
bs: Operacija na datoteci je prekinuta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
bs: Put do datoteke ne postoji.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
bs: Objekat nije moguće kopirati u samog sebe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
bs: Navedeni šablon nije mogao biti pronađen.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
bs: Datoteku nije moguće koristiti kao šablon.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
bs: Ovaj dokument je već otvoren za izmjenu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
bs: Unijeli ste pogrešnu šifru.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
bs: Greška prilikom čitanja datoteke.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
bs: Dokument je otvoren samo za čitanje.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
bs: Opća OLE greška.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
bs: Nije moguće razriješiti ime računara $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
bs: Nemoguće uspostaviti Internet konekciju za $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
bs: Greška prilikom čitanja podatka sa Interneta.
    Server poruka greške: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
bs: Greška prilikom prebacivanja podatka na Internet.
    Server poruka greške: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
bs: Opća internetska greška otkrivena.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
bs: Traženi internetski podatak nije dostupan u cache memoriji i ne moze biti premješten kako Online modulacija ne mora biti aktivirana.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
bs: Sadržaj se nije mogao napraviti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
bs: Ime datoteke je predugo za odredišni datotečni sistem.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
bs: Ulazna sintaksa nije ispravna.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
bs: Ovaj dokument sadrži atribute koji ne mogu biti snimljeni u odabranom formatu.
    Snimite dokument u  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formatu datoteke.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
bs: Dostignut je maksimum otvorenih dokumenata. Trebate zatvoriti jedan ili više dokumenata da otvorite novi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
bs: Nije napravljena rezervna kopija.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
bs: Pokušano je pokretanje makroa.
    Iz sigurnosnih razloga, pokretanje makroa je isključeno.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
bs: Ovaj dokument sadrži makroe.
    
    Makroi mogu sadrzavati viruse. Izvršenje makroa je onemogućeno sobzirom na trenutne postvake u %PRODUCTNAME - Postavke - %PRODUCTNAME - Sigurnost.
    
    Stoga, neke funkcionalnosti mogu biti nedostupne.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
bs: Ovaj dokument sadrži makroe.
    
    Pokretanje ovih makroa je isključeno u sigurnosnim postavkama Alati-Opcije-%PRODUCTNAME sigurnost. 
    
    Stoga je moguće da neka funkcionalnost neće biti dostupna.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
bs: Kodirani dokument sadrži neočekivane nešifrirane struje.
    
    Ovo moze biti rezultat manipulacije dokumentom.
    
    Preporučujemo da ne vjerujete sadržaju trenutnog dokumenta.
    Izvršenje makroa je onemogućeno za ovaj dokument.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
bs: Neispravna dužina podatka.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
bs: Funkcija nije moguća: put sadrži trenutni direktorij.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
bs: Funkcija nije moguća: uređaj (pogonska jedinica) nije isti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
bs: Uređaj (pogon) nije spreman.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
bs: Funkcija nije moguća: zaštita pisanja.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
bs: Šifra zajedničke tablice ne može biti postavljana ili mjenjana.
    Isključi modulaciju dijeljenja prvo.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
bs: [Ništa]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
bs: Podrazumijevani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
bs: Afrikans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
bs: Albanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
bs: Arapski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
bs: Arapski (Alžir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
bs: Arapski (Bajran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
bs: Arapski (Cad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
bs: Arapski (Komori)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
bs: Arapski (Džibuti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
bs: Arapski (Egipat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
bs: Arabic (Eritreja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
bs: Arapski (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
bs: Arabic (Izrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
bs: Arapski (Jordan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
bs: Arapski (Kuvajt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
bs: Arapski (Liban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
bs: Arapski (Libija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
bs: Arabic (Mauritanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
bs: Arapski (Maroko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
bs: Arapski (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
bs: Arabic (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
bs: Arapski (Kvatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
bs: Arapski (Saudijska Arabija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
bs: Arapski (Somalija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
bs: Arapski (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
bs: Arapski (Sirija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
bs: Arapski (Tunis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
bs: Arapski (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
bs: Arapski (Jemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
bs: aragonski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
bs: asameški

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
bs: azerbejdžanski (latinica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
bs: azerbejdžanski (ćirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
bs: Baskijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
bs: Bengalski (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
bs: Bugarski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
bs: Bjeloruski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
bs: Katalonski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
bs: katalonski (valensijski)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
bs: Kineski (tradicionalni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
bs: Kineski (pojednostavljeni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
bs: Kineski (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
bs: Kineski (Singapur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
bs: Kineski (Makao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
bs: Hrvatski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
bs: Češki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
bs: Danski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
bs: Holandski (Holandija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
bs: Holandski (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
bs: Engleski (SAD)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
bs: Engleski (Velika Britanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
bs: Engleski, pravopis (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
bs: Engleski (Australija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
bs: Engleski (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
bs: Engleski (Novi Zeland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
bs: Engleski (Irska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
bs: Engleski (Južna Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
bs: Engleski (Jamajka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
bs: Engleski (Karibi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
bs: Engleski (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
bs: Engleski (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
bs: Engleski (Zimbabve)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
bs: Engleski (Filipini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
bs: Engleski (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
bs: Estonski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
bs: Finski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
bs: Farski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
bs: perzijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
bs: Francuski (Francuska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
bs: Francuski (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
bs: Fracuski (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
bs: Francuski (Švajcarska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
bs: Francaski (Luksemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
bs: Francuski (Monako)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
bs: Gaskonski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
bs: Nemački (Nemačka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
bs: Nemački (Švajcarska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
bs: Nemački (Austrija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
bs: Nemački (Luksemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
bs: Nemački (Lihtenštajn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
bs: Grčki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
bs: Gudžarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
bs: Hebrejski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
bs: Hindu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
bs: Mađarski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
bs: Islandski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
bs: Indonežanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
bs: Italijanski (Italija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
bs: Italijanski (Švajcarska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
bs: Japanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
bs: Kanada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
bs: Kašmirski (Kašmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
bs: Kašmirski(Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
bs: kazahstanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
bs: Korejski (Rok)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
bs: Latvijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
bs: Litvanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
bs: Makedonski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
bs: Malajski (Malezija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
bs: Malajski (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
bs: Malajamanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
bs: Manipurski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
bs: Marathijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
bs: Nepalski (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
bs: Nepalski (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
bs: Norveški (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
bs: Norveški (Njorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
bs: Poljski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
bs: Portugalski (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
bs: Portugalski (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
bs: Portugalski (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
bs: Pendžabski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
bs: Retoromanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
bs: Rumunjski (Rumunija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
bs: Rumunski (Moldavija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
bs: Ruski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
bs: Sanskritski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
bs: Srpski (Cirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
bs: Srpski (Latinica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
bs: Srpski, Ćirilica (Srbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
bs: Srpski, Latinica (Srbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
bs: Srpski, Ćirilica (Crna Gora)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
bs: Srpski, Latinica (Crna Gora)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
bs: Srpski(latinica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
bs: Slovački

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
bs: Slovenački

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
bs: Španski (Španija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
bs: Španski (Meksiko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
bs: Španski (Gvatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
bs: Španski (Kosta Rika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
bs: Španski (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
bs: Španski (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
bs: Španski (Venecuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
bs: Španski (Kolumbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
bs: Španski (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
bs: Španski (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
bs: Španski (Ekvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
bs: Španski (Čile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
bs: Španski (Urugvaj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
bs: Španski (Paragvaj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
bs: Španski (Bolivija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
bs: Španski (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
bs: Španski (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
bs: Španski (Nikaragva)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
bs: Španski (Porto Riko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
bs: Svahili (Kenija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
bs: Švedski (Švedska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
bs: Švedski (Finska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
bs: Tadik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
bs: Tamilski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
bs: Tatarski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
bs: Tajlandski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
bs: Turski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
bs: Urdu (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
bs: Ukrajinski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
bs: Uzbekistanski (Latinica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
bs: Uzbekistanski (ćirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
bs: Velški

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
bs: Latinski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
bs: Kinyarwanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
bs: maorski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
bs: Galski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
bs: Sjeverni Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
bs: Galski (Škotska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
bs: Mongolski (ćirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
bs: Mongolijski Mongolski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
bs: Medujezik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
bs: Bosanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
bs: Bengalski (Bangladeš)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
bs: Oksitanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
bs: Kmerski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
bs: Kurdski, Sjeverni (Turska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
bs: Kurdski, Sjeverni (Sirija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
bs: Kurdski, Centralni (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
bs: Kurdski, Centralni (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
bs: Kurdski, Južni (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
bs: Kurdski, Južni (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
bs: Sardinijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
bs: Svahili (Tanzanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
bs: Laoski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
bs: Irski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
bs: Tibetanski (NR Kina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
bs: Gruzijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
bs: Frizijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
bs: Cvana (Južna Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
bs: Vijetnamski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
bs: Bretonski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
bs: Grenlandski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
bs: Ndebele (Jug)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
bs: Južni Soto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
bs: Svati (Svazi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
bs: Tsonga (Sjeverna Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
bs: Setsvana (Bocvana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
bs: Xhosa (Bantu jezik)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
bs: Sinhala (Šri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
bs: More (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
bs: Bambarski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
bs: Luksemburški

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
bs: Friulijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
bs: Fidijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
bs: Afrikaans (Namibija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
bs: Engleski (Namibija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
bs: Valonski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
bs: Koptski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
bs: Tigrigna (Eritreja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
bs: Tigrigna (Etiopija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
bs: Amharički

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
bs: Kirgiski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
bs: Njemacki (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
bs: Čuvaški

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
bs: Burmanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
bs: Hausa (Nigerija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
bs: Hausa (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
bs: Eve

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
bs: Engleski (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
bs: Filipinski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
bs: Luganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
bs: Njemacki (Sjeverna Njemacka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
bs: Filipinski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
bs: Kašupski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
bs: Španjolski (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
bs: Tetun (Indonezija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
bs: Kecua (Bolivija, Sjever)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
bs: Kecua (Bolivija, Jug)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
bs: Somalijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
bs: Sami, Inari (Finska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
bs: Sami, Lule (Norveška)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
bs: Sami, Lule (Švedska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
bs: Saamijski, Sjever (Finska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
bs: Saamijski, Sjever (Norveška)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
bs: Saamijski, Sjever (Švedska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
bs: Skoltski Saamijski (Finska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
bs: Saamijski, Jug (Norveška)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
bs: Saamijski, Sjever (Švedska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
bs: Sami, Kildin (Rusija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
bs: Tetun (Istocni Timor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
bs: Turkmenski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
bs: Malteški

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
bs: Tok Pisin (Kreolski)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
bs: Grčki, Antički

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
bs: Jidiš (Izrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
bs: Quechua (Ekvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
bs: Ujgurski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
bs: Asturijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
bs: Sorpski, Viši

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
bs: Sorpski, Niži

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
bs: Maorski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
bs: buši

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
bs: Tahićanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
bs: malagasijski (plato)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
bs: Papiamentu (Holandski Antili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
bs: sardinski (kampidanski)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
bs: Sardinijski, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
bs: Sardinijski, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
bs: Sardinijski, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
bs: Gikuju

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
bs: Ruski (Ukraina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
bs: Rusinski (Slovačka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
bs: Kabyle latinica

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
bs: Jidiš (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
bs: Havajski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
bs: Haićanski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
bs: beembe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
bs: teke-t’e

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
bs: vili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
bs: KljučID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
bs: Kyrgyz (Kina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
bs: komi (zirjanski)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
bs: komi (permjacki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
bs: pidžantžatžara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
bs: Engleski (Malavi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
bs: erzja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
bs: Hantijski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
bs: nganasan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
bs: veps

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
bs: virusski

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
bs: nenecka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
bs: Aka (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
bs: dibole

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
bs: doondo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
bs: kaamba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
bs: Koongo (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
bs: kunji

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
bs: ngungvel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
bs: punu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
bs: suundi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
bs: teke-kukuja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
bs: tsaangi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
bs: Tibetanski (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
bs: Korniški

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
bs: Sami, Pite (Švedska)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
bs: ngabere

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
bs: Karakalpak latinica

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
bs: Fracuski (Burkina Faso)

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
bs: Adresar - izvor podataka

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
bs: Dodjeljivanje polja

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
bs: _Preimenuj

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
bs: Dužina:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
bs: Rezolucija:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
bs: Zatvara odjel.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
bs: Unesite e-mail adresu za odgovor.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
bs: inči

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
bs: tačaka

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
bs: pikseli

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
bs: Zatvara odjel.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
bs: piksela/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
bs: piksela po inču

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
bs: piksela/metru

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
bs: Unesite e-mail adresu za odgovor.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
bs: Veličina

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
bs: Postavite boju za izabrano svjetlo.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
bs: Dubina boje

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
bs: Kvalitet

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
bs: Sažimanje

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
bs: Podešava sadržaj ćelije na desno.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
bs: Sažimanje

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
bs: Prepleteno

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
bs: Postavi redosljed podataka.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
bs: Način rada

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
bs: Sačuvaj transparentnost

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
bs: Objekti crteža

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
bs: Binarni

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
bs: Pokazuje jednačinu kretanja linije pored linije kretanja..

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
bs: Tekst

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
bs: Idi do slijedećeg zapisa u tabeli.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
bs: Kodiranje

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
bs: Označi raspon ćelija koje želite da koristite kao filter.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
bs: Razmjena (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
bs: Boja

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
bs: Zatvara odjel.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
bs: Nivo 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
bs: Nivo 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
bs: Izaberite kategoriju gdje osa treba da prelazi drugu osu.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
bs: Verzija

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
bs: LZW kodiranje

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
bs: Prikazuje dokument na jedan i po u svojoj stvarnoj veličini.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
bs: Ništa

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
bs: Odaberite ovu ikonu da listate bilješke.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
bs: Sažimanje

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
bs: Informacije

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
bs: Windows dijeljenje

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
bs: Korisnik:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
bs: Šifra:

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
bs: Podešavanje štampača

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
bs: Opcije...

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
bs: Postavke...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
bs: Štampač

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
bs: Ponovo pokreni %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
bs: Za odabrani Java Runtime Environment da radi ispravno, %PRODUCTNAME morate ponovno pokrenuti.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
bs: Da bi modificirani default format štampanje stupao na snagu , %PRODUCTNAME mora ponovno pokrenuti.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
bs: Da bi bibliografija radila ispravno, %PRODUCTNAME mora ponovno pokrenuti.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
bs: Da li želite ponovo pokrenuti %PRODUCTNAME sada?

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
bs: %PRODUCTNAME Linearni rješavač

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
bs: %PRODUCTNAME CoinMP Linearni rješavač

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
bs: Pretpostavi da su varijable ne-negativne

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
bs: Pretpostavi da su varijable cjelobrojne

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
bs: Ograniči vrijeme rješavanja (sekundi)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
bs: Epsilon nivo (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
bs: Ograniči dubinu za branch-and-bound algoritam

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
bs: Model nije linearan.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
bs: Epsilon nivo je neispravan.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
bs: Model je neizvodiv. Provjerite granične uslove.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
bs: Model je neograničen.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
bs: Prekoračeno je ograničenje vremena.

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
bs: Brojač

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
bs: Da

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
bs: Vrh

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
bs: Sredina

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
bs: Desno

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
bs: Centar

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
bs: Forsiraj novu stranicu

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
bs: Novi Red ili kolona

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
bs: Držati zajedno

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
bs: Može rasti

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
bs: Može se smanjivati

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
bs: Ponovi sekciju

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
bs: Štampaj ponovljene vrijednosti

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
bs: Uslovno štampani izraz

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
bs: Počni novu kolonu

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
bs: Počni novu stranicu

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
bs: Ponovo postavi broj strane

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
bs: Vrsta grafikona

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
bs: Ispiši ponovljenje vrijednosti na promjenu grupe

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
bs: Vidljivo

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
bs: Sačuvaj grupu zajedno

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
bs: Zaglavlje

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
bs: Podnožje

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
bs: Duboki prolaz

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
bs: Prije evaluacije

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
bs: Položaj X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
bs: Položaj Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
bs: Inicijalna vrijednost

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
bs: Sačuvaj kao Link

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
bs: Polje za podatke

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
bs: Boja pozadine

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
bs: Prozirna pozadina

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
bs: Prozirna pozadina

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
bs: Ova operacija nije dopuštena. Kontrola se preklapa s drugom.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
bs: Ova pozicija se ne može postaviti. Nevažeća je.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
bs: Grupa: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
bs: Opseg

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
bs: Tip polja podataka

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
bs: Poveži podređena polja

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
bs: Dijagram

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
bs: Predpregled red(ov)a

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
bs: Površina

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
bs: Izlazni format izvještaja

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
bs: Vert. poravnanje

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
bs: Horizontalno. Poravnavanje

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
bs: Brojač

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
bs: Akumulacija

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
bs: Maksimum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
bs: Labela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
bs: Linija

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
bs: Oblik

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
bs: Sekcija

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
bs: Grupa

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
bs: Promijeni objekat

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
bs: Pomjeri grupu/grupe

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
bs: Uslovno formatiranje

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
bs: Obriši zaglavlje / podnožje izvještaja

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
bs: Dodaj zaglavlje / podnožje izvještaja

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
bs: Promijeni svojstvo '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
bs: Dodaj zaglavlje grupe

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
bs: Obriši zaglavlje grupe

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
bs: Dodaj podnožje grupe

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
bs: Obriši podnožje grupe

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
bs: Dodaj funkciju

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
bs: Obriši grupu

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
bs: Dodaj grupu

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
bs: Obriši izbor

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
bs: Obriši funkciju

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
bs: Promijeni veličinu

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
bs: Ubaci

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
bs: Umetni kontrolu

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
bs: Obriši kontrolu

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
bs: GrupnoZaglavlje

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
bs: GrupnoPodnožje

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
bs: Dodaj polje:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
bs: Promijeni poravnanje

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
bs: # Zaglavlje

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
bs: # Podnožje

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
bs: Ubaci sliku

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
bs: Greška se dogodila pri kreiranju izvještaja.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
bs: Dohvaćen izuzetak tipa $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
bs: Promjena pisma

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
bs: Promijeni atribute stranice

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
bs: Ubaci zaglavlje/podnožje strane

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
bs: Briši zaglavlje/podnožje strane

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
bs: Ubaci zaglavlje/podnožje izvještaja

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
bs: Obriši Zaglavlje/Podnožje izvještaja

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
bs: Izvještaj se ne može izvršiti osim ako nije vezan za sadržaj.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
bs: Izvještaj se ne može izvršiti ako bar jedan objekat nije unesen.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
bs: Sažimanje sekcije

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
bs: Detalji

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
bs: Zaglavlje strane

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
bs: Podnožje strane

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
bs: Zaglavlje izvještaja

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
bs: Podnožje izvještaja

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
bs: Uslov $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
bs: Polje/Izraz

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
bs: Prefiks znakovi

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
bs: Godina

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
bs: Kvartal

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
bs: Dan

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
bs: Sat

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
bs: Minuta

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
bs: Odaberite polje ili tip izraza po kome želite sortirati ili grupisati.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
bs: Prikazati zaglavlje za ovu grupu?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
bs: Prikazati podnožje za ovu grupu?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
bs: Odaberi opseg vrijednosti koji započinje novu grupu.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
bs: Interval ili broj znakova po kojima se grupiše.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
bs: Sačuvati grupe zajedno na jednoj stranici?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
bs: Odaberi sortiranje u rastućem ili opadajućem redoslijedu. Rastući znači od A do Z ili 0 do 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
bs: "Strana " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
bs:  & " od " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
bs: Grupe

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
bs: Zaglavlje grupe

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
bs: Podnožje grupe

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
bs: Pokušali ste postaviti neispravan argument. Pogledajte na '#1' za važeće argumente.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
bs: Element je nevažeći.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
bs: Polje za oznaku

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
bs: Formatirano polje

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
bs: Kontrola slike

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
bs: Oblik

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
bs: Fiksna linija

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
bs: Azijski raspored

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
bs: Uslovno formatiranje

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
bs: između

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
bs: nije između

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
bs: jednako sa

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
bs: nije jednako sa

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
bs: i

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
bs: Boja pozadine

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
bs: _Uključiti datum

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
bs: Uključiti_vrijeme

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
bs: Sortiraj rastuće

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
bs: Sortiraj opadajuće

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
bs: Pomjeri gore

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
bs: Pomjeri dolje

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
bs: Grupe

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
bs: Zaglavlje grupe

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
bs: Podnožje grupe

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
bs: Držati zajedno

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
bs: Ne

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
bs: Podešavanje stranice

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
bs: Brojevi stranica

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
bs: _Stranica N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
bs: Stranica _N od M

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
bs: _Vrh stranice (zaglavlje)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
bs: _Dno stranice (Podnožje)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
bs: Centar

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
bs: Desno

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
bs: _Poravnavanje:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
bs: Prikazati broj na prvoj stranici

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
bs: Opšte

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
bs: Certifikat ne može biti provjeren.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
bs: Verzija

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
bs: Serijski broj

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
bs: Izdavač

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
bs: Ispravan od

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
bs: Ispravan do

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
bs: Tema

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
bs: Algoritam teme

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
bs: Javni ključ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
bs: Algoritam potpisa

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
bs: Otisak SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
bs: Otisak MD5

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
bs: Detalji stranica u Pogledaj certifikat dijaloškom prozoru prikazuje detaljne informacije o certifikatu.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
bs: Koristite prozor sa listom vrijednosti da bi vidjeli vrijednosti i kopirali ih u međuspremnik (clipboard).

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
bs: Detalji stranica u Pogledaj certifikat dijaloškom prozoru prikazuje detaljne informacije o certifikatu.

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
bs: Detalji stranica u Pogledaj certifikat dijaloškom prozoru prikazuje detaljne informacije o certifikatu.

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
bs: Pogledaj certifikat...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bs: Staza Certifikata stranica u Pogledaj certifikat dijaloškom prozoru prikazuje lokaciju i status certifikata.

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bs: Staza Certifikata stranica u Pogledaj certifikat dijaloškom prozoru prikazuje lokaciju i status certifikata.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bs: Staza Certifikata stranica u Pogledaj certifikat dijaloškom prozoru prikazuje lokaciju i status certifikata.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
bs: Digitalni potpisi

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
bs: Sljedeći su potpisali sadržaj dokumenta:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
bs: Potpisan od

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
bs: Digitalni ID izdaje

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
bs: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
bs: Opis

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
bs: Pogledaj certifikat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
bs: Potpiši dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
bs: Sljedeći su potpisali makro dokumente:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
bs: Sljedeći su potpisali ovaj paket:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
bs: Potpisi u ovom dokumentu su validni

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
bs: Potpisi u ovom dokumentu nisu validni

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
bs: Sigurnost makroa

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
bs: Sigurnosni nivo

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
bs: Provjerljivi izvori

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
bs: _Nisko (Ne preporučuje se).
    Svi makroi će se izvršiti bez potvrde.
    Koristite ovu postavku samo ako ste sigurni da su svi dokumenti koji će biti otvoreni sigurni.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
bs: Makro može biti postavljen da bude auto-start, i može izvršiti potencijalno štetne akcije, kao na primjer izbrisati ili preimenovati datoteke. Ova postavka nije preporučljiva kada otvarate dokumente od drugih autora.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
bs: _Srednje.
    Potvrda je potrebna prije izvršavanja makroa iz nepouzdanih izvora.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
bs: Povjerljivi izvori mogu biti postavljeni na kartici Povjerljivi Izvori. Potpisani makro iz povjerljivog izvora su dozvoljeni. Također, bilo koji makro iz povjerljive lokacije datoteka je dozvoljen da se pokrene. Svi drugi makroi moraju dobiti potvrdu.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
bs: Vi_soko.
    Samo potpisane makronaredbe iz pouzdanih izvora mogu se pokrenuti.
    Nepotpisane makronaredbe su onemogućene.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
bs: Povjerljivi izvori mogu biti postavljeni na Povjerljivi Izvori tab stranici. Samo potpisani makroi iz povjerljivih izvora su dozvoljeni. Također, svakom makrou iz povjerljive lokacije datoteka je dozvoljeno da se pokrene.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
bs: _Veoma Visoka.
    Samo makroima iz pouzdanih lokacija datoteka je dopusteno da se pokrenu.
    Svi ostali makroi, bez obzira na to jesu li potpisai ili ne, su onemogućeni.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
bs: Povjerljive lokacije datoteka se mogu postaviti na Povjerljivi Izvori stranicu. Bilo koji makro iz povjerljive lokacije datoteka su dozvoljeni.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
bs: _Pregled...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
bs: Otvara Pogled Certifikati dijaloški prozor za izabrani certifikat.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
bs: Uklanja izabrane certifikate iz liste povjerljivih certifikata.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
bs: Izdana

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
bs: Izdana od strane

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
bs: Datum isteka

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
bs: Izlistava povjerljive certifikate.

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
bs: Makroi dokumenta su uvijek uklonjeni ako su otvoreni iz jedne od sljedećih lokacija.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
bs: _Dodaj...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
bs: Otvara selekciju mapa dijaloški prozor. Izaberite mapu iz koje je svim makroima dozvoljeno da budu izvršeni.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
bs: Uklanja izabrane mape iz liste povjerljivih lokacija.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
bs: Povjerljive lokacije datoteka se koriste samo ako je sigurnosni nivo postavljen na "jako visoko". Sa ovom postavkom, makroi dokumenata su izvršeni samo ako su otvoreni iz jedne od slijedećih lokacija.

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
bs: Odaberite certifikat

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
bs: Izdana od strane

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
bs: Datum isteka

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
bs: Pogledaj certifikat...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
bs: Detalji

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
bs: ~Snimi

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
bs: Snimi ~kao...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
bs: Snimi kopiju...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
bs: ~Zatvori

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
bs: Otvori

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
bs: Automatski snimljena verzija

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
bs: Izvozi

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
bs: Format datoteke:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
bs: Ovaj dokument sadrži:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
bs: Snimljene izmjene

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
bs: Verzije dokumenta

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
bs: Želite li nastaviti sa snimanjem dokumenta?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
bs: Želite li nastaviti sa štampanjem dokumenta?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
bs: Želite li nastaviti sa potpisivanjem dokumenta?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
bs: Želite li nastaviti sa kreiranjem PDF datoteke?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
bs: Ako ne želite snimiti preko originalnog dokumenta snimite vaš rad pod novim imenom.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
bs:  (dijeljeno)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
bs: Format dokumenta je postavljen na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) u Alati-Opcije-Snimanje/Učitavanje-Općenito. Potpisivanje dokumenata zahtijeva ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
bs: Šablon '$(ARG1)' na kom je ovaj dokument baziran je izmijenjen. Želite li ažurirati formatiranje bazirano na stilu prema izmijenjenom šablonu?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
bs: ~Ažuriraj stilove

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
bs: ~Sačuvaj stare stilove

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
bs: Pomoć za %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
bs: Prikaži panel za navigaciju

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
bs: Sakrij panel za navigaciju

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
bs: Prva strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
bs: Prethodna strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
bs: Sljedeća strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
bs: Štampaj...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
bs: Dodaj u zabilješke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
bs: Nađi na ovoj strani...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
bs: HTML kod

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
bs: Izaberi tekst

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
bs: Kopir~aj

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
bs: Nisam našao temu.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
bs: Tekst koji ste upisali nije pronađen.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
bs: ~Prikaži pomoć za %PRODUCTNAME %MODULENAME pri pokretanju

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
bs: Bez naslova

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
bs: Bajta

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
bs: Otkaži sve promjene?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
bs: Unutrašnji

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
bs: Pogled

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
bs: Dokumenti

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
bs: Opcije

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
bs: Matematika

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
bs: Navigacija

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
bs: Podaci

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
bs: Posebne funkcije

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
bs: Grafikon

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
bs: Pretraživač

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
bs: Konektor

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
bs: Crtež

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
bs: Kontrole

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
bs: Za~tvori %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
bs: Datoteka pomoći za ovu temu nije instalirana.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
bs: Izlaz iz Quickstarter-a

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Brzo pokretanje

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
bs: Otvori dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
bs: Iz šablona...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
bs: Učitaj %PRODUCTNAME prilikom pokretanja sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
bs: Datoteka

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
bs: Centar za pokretanje

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
bs: Skorašnji dokumenti

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
bs: Sigurnosno upozorenje

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
bs:  (Potpisano)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
bs: Dokument

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
bs: - Ništa -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
bs: Sve datoteke

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
bs: Link slika

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
bs: Odgovarajući metod komponente %1
    nije pronađen.
    
    Provjerite naziv metoda.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
bs: Datoteka slike se ne može otvoriti

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
bs: Datoteka slike se ne može čitati

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
bs: Nepoznat grafički format

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
bs: Ova verzija grafičke datoteke nije podržana

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
bs: Nije pronađen grafički filter

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
bs: Neispravna lozinka

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
bs: (Minimalno $(MINLEN) znakova)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
bs: (Šifra ne može biti prazna)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
bs: Odabrani filter $(FILTER) nije instaliran.
    Želite li sada da to uradite?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
bs: Odabrani filter $(FILTER) nije uključen u vašem izdanju.
    Informacije o narudžbinama možete pronaći na našoj početnoj stranici.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
bs: Dobrodošli u %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
bs: Trenutna verzija

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
bs: ~Ubaci

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
bs: Sačuvaj kopiju

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
bs: %PRODUCTNAME dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
bs:  G: %1 M: %2 D: %3 S: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
bs: Stil već postoji. Prepisati?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
bs: ~Poništi

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
bs: Ovo ime je već u upotrebi.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
bs: Ovaj stil ne postoji.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
bs: Ime već postoji kao podrazumijevani stil.
    Molim odaberite drugo ime.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
bs: Stilovi u upotrebi:

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
bs: Pogrešna potvrda lozinke

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
bs: Viditi komentar verzije

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
bs: Hijerarhijski

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
bs: Da li stvarno želite otkazati snimanje? Bilo koji korak zabilježen do sada će biti izgubljen.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
bs: Prekini snimanje

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
bs: Šabloni se inicijaliziraju za prvu upotrebu.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
bs: Podrazumijevani štampač nije pronađen.
    Odaberite štampač i pokušajte ponovo.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
bs: Ne mogu pokrenuti štampač.
     Molim provjerite postavke štampača.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
bs: Štampač zauzet

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
bs:  (samo za čitanje)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bs: Veličina strane i orijentacija su promijenjeni.
    Želite li da nove postavke budu snimljene 
    u aktivni dokument?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
bs: Veličina stranice je promijenjena.
    Želite li da nove postavke budu snimljene 
    u aktivni dokument?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bs: Veličina strane i orijentacija su promijenjeni.
    Želite li da nove postavke budu snimljene 
    u aktivni dokument?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
bs:  (popravljen dokument)

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
bs: Više opcija

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
bs: Zatvori skup bočnih traka

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
bs: Odjel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
bs: Grupa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
bs: Jezik

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
bs: Ured

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
bs: Izdavač

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
bs: Svrha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
bs: Izvor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
bs: Broj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
bs: Moji šabloni

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
bs: Poslovna prepiska

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
bs: Razni poslovni dokumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
bs: Lične prepiske i dokumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
bs: Formulari i ugovori

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
bs: Finansije

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
bs: Obrazovanje

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
bs: Pozadine za prezentacije

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
bs: Prezentacije

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
bs: Oznake

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
bs: Potvrdi datotečni format

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
bs: Koristi podrazumijevani ODF datotečni format da budete sigurni da je dokument ispravno snimljen.

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
bs: _Koristi %FORMATNAME format

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
bs: Preimenuj...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
bs: Prijava

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
bs: Nova glavna verzija

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
bs: Da

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
bs: Ne

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
bs: Ime

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
bs: _Ugradi fontove u dokument

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
bs: _Napravljeno:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
bs: Posljednji put _izmijenjeno:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
bs: _Digitalno potpisano:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
bs: Posljednji put štampa_no:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
bs: Ukupno vrijeme uređivanja:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
bs: Broj revizije:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
bs: Višestruko potpisan dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
bs: _Primijeni podatke o korisniku

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
bs: _Veličina:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
bs: nepoznata

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
bs: _Mjesto:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
bs: _Vrsta:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
bs: Izmijeni _lozinku

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
bs: Šablon:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
bs: Općenito

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
bs: Opis

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
bs: Ostale osobine

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
bs: CMIS osobine

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
bs: Snimi makro

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
bs: Indeks

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
bs: Obilježivači

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
bs: Licenciranje i pravne informacije

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
bs: _Prikaži licencu

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
bs: Pre_gled

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
bs: _Automatska nadogradnja

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
bs: Stil

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
bs: Sadrži

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
bs: Kreiraj stil

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
bs: Datoteka

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
bs: Š_tampač

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
bs: Štampanje u _datoteku

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
bs: Veličina p_apira

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
bs: Orijentacija _papira

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
bs: _Prozirnost

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
bs: Smanji _gradijent

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
bs: Srednje _boje

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
bs: N_ormalni kvalitet štampe

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
bs: 200 DPI (podrazumijevano)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
bs: _Visoki kvalitet štampe

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
bs: Reduciraj _bitmape

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
bs: Auto_matski

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
bs: _Nema prozirnosti

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
bs: _Smanji prozirnost

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
bs: Pretvori _boje u nijanse sive

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
bs: Uključiti prozirne objekte

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
bs: Unesite šifru

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
bs: Korisnik:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
bs: Šifra:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
bs: Potvrdi:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
bs: Šifra

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
bs: Šifra

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
bs: Šifra:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
bs: Potvrdi:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
bs: Druga šifra

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
bs: Opcije štampača

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
bs: U_pari slova

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
bs: Samo sva sl_ova

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
bs: _Otvori datoteku samo za čitanje

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
bs: Prati _promjene

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
bs: Zaštita...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
bs: _Ukloni zaštitu...

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
bs: _Otvori datoteku

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
bs: Š_abloni

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
bs: Kreirano:

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
bs: _Proširenja

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
bs: Izbriši...

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
bs: Pretražujem...

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
bs: Dokumenti

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
bs: Tabelarni dokumenti

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
bs: Prezentacije

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
bs: Unesite komentar verzije

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
bs: Datum i vrijeme:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
bs: Snimljen od:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
bs: _Uporedi

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
bs: _Prikaži...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
bs: Snimljen od

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
bs: _Uporedi

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
bs: _Prikaži...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
bs: Snimi _novu verziju

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
bs: _Uvijek snimi novu verziju prilikom zatvaranja

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
bs: Snimljen od

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
bs: Prazni grupni objekti

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
bs: Linija

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
bs: Uspravna linija

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
bs: Linije

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
bs: Pravougaonici

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
bs: Kvadrati

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
bs: Paralelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
bs: Paralelogrami

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
bs: Zaobljeni pravougaonik

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
bs: Zaobljeni pravougaonici

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
bs: zaobljeni kvadrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
bs: Zaobljeni kvadrati

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
bs: Zaobljeni paralelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
bs: Zaobljeni paralelogrami

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
bs: Krug

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
bs: Krugovi

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
bs: Sektor kruga

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
bs: Sektori kruga

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
bs: Luk

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
bs: Lukovi

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
bs: Odsječak kruga

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
bs: Odsječci kruga

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
bs: Elipse

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
bs: Eliptična torta

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
bs: Eliptične torte

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
bs: Eliptični luk

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
bs: Eliptični lukovi

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
bs: Odsječak elipse

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
bs: Odsječci elipse

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
bs: Poligon

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
bs: Poligoni

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
bs: Polilinija

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
bs: Polilinije

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
bs: Bezierova krivulja

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
bs: Bezierove krivulje

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
bs: Bezierova krivulja

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
bs: Bezierove krivulje

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
bs: Prostorna linija

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
bs: Prostorne linije

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
bs: Prostorna linija

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
bs: Prostorne linije

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
bs: Krivulja

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
bs: Prirodni splajn

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
bs: Prirodni splajnovi

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
bs: Periodični splajn

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
bs: Periodični splajnovi

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
bs: Tekstualni okvir

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
bs: Tekstualni okvir

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
bs: Povezani tekstualni okvir

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
bs: Povezani tekstualni okvir

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
bs: Tekst naslova

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
bs: Tekstovi naslova

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
bs: Vanjska linija teksta

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
bs: Vanjska linija tekstova

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
bs: Slike

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
bs: Metadatoteka

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
bs: Metadatoteke

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
bs: Povezana metadatoteka

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
bs: Povezane metadatoteke

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
bs: Slike

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
bs: Oblik

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
bs: Oblici

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
bs: SVG-ovi

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
bs: ugrađeni objekat (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
bs: Ugrađeni objekti (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
bs: Kontrole

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
bs: Okvirovi

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
bs: Konektori objekata

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
bs: Konektori objekata

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
bs: Oblačić

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
bs: Oblačići

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
bs: Pregled objekta

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
bs: Pregledi objekata

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
bs: Razmjera linija

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
bs: Razmjeravanje objekata

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
bs: Bez crtanja objekta

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
bs: 3D kocka

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
bs: 3D kocke

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
bs: Izvučeni objekat

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
bs: Izvučeni objekti

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
bs: 3D objekat

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
bs: 3D objekti

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
bs: 3D scena

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
bs: 3D scene

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
bs: s kopiranjem

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
bs: Podesi poziciju i veličinu za %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
bs: Obriši %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
bs: Pomjeri %1 naprijed

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
bs: Pomjeri %1 nazad

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
bs: Pomjeri %1 naprijed

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
bs: Pomjeri %1 nazad

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
bs: Obrni redoslijed za %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
bs: Pomjeri %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
bs: Promijeni veličinu %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
bs: Rotiraj %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
bs: Obrni %1 vodoravno

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
bs: Obrni %1 uspravno

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
bs: Obrni %1 dijagonalno

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
bs: Obrni %1 prostorno

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
bs: Izobliči %1 (koso)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
bs: Rasporedi %1 u krug

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
bs: Kriva %1 u krugu

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
bs: Izobliči %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
bs: Poništi %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
bs: Izmijeni osobine beziera za %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
bs: Izmijeni osobine Beziera za %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
bs: Postavi smjer izlaza za %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
bs: Postavi relativne atribute na %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
bs: Postavi referentnu tačku za %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
bs: Grupiši %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
bs: Razgrupiši %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
bs: Primijeni atribute na %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
bs: Primijeni stilove na %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
bs: Ukloni stil iz %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
bs: Pretvori %1 u poligon

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
bs: Pretvori %1 u poligone

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
bs: Pretvori %1 u krivulju

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
bs: Pretvori %1 u krivulje

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
bs: Pretvori %1 u konturu

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
bs: Pretvori %1 u konture

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
bs: Poravnaj %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
bs: Poravnaj %1 uz vrh

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
bs: Poravnaj %1 uz dno

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
bs: Vodoravno centriraj %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
bs: Poravnaj %1 lijevo

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
bs: Poravnaj %1 desno

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
bs: Okomito centriraj %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
bs: Centriraj %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
bs: Transformiši %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
bs: Kombinuj %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
bs: Spoji %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
bs: Oduzmi %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
bs: Presjek %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
bs: Razdijeli izabrane objekte

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
bs: Kombinuj %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
bs: Razdijeli %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
bs: Razdijeli %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
bs: Razdijeli %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
bs: Ubaci objekat (objekte)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
bs: Dodaj tačku na %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
bs: Dodaj tačku lijepljenja na %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
bs: Pomjeri referentnu tačku

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
bs: Geometrijski promijeni %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
bs: Pomjeri %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
bs: Promijeni veličinu %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
bs: Rotiraj %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
bs: Obrni %1 vodoravno

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
bs: Obrni %1 uspravno

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
bs: Obrni %1 dijagonalno

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
bs: Obrni %1 prostoručno

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
bs: Interaktivni gradijent za %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
bs: Interaktivna transparencija za %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
bs: Izobliči %1 (koso)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
bs: Rasporedi %1 u krug

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
bs: Kriva %1 u krugu

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
bs: Izobliči %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
bs: Zamijeni prečnik za %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
bs: Promijeni %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
bs: Promijeni veličinu %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
bs: Pomjeri %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
bs: Pomjeri krajnju tačku za %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
bs: Prilagodi ugao za %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
bs: Promijeni %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
bs: TextEdit: Odlomak %1, Red %2, Kolona %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
bs: %1 izabrano

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
bs: Tačka od %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
bs: %2 tačaka od %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
bs: Tačka lijepljenja od %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
bs: %2 tačaka lijepljenja od %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
bs: Označi objekte

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
bs: Označi dodatne objekte

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
bs: Označi tačke

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
bs: Označi dodatne tačke

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
bs: Označi tačke lijepljenja

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
bs: Označi dodatne tačke lijepljenja

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
bs: Napravi %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
bs: Ubaci %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
bs: Kopiraj %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
bs: Promijeni poredak objekta za %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
bs: Promijeni tekst za %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
bs: Ubaci stranicu

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
bs: Obriši stranicu

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
bs: Kopiraj stranicu

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
bs: Promijeni poredak stranica

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
bs: Počisti oznaku pozadinske stranice

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
bs: Promijeni oznaku pozadinske stranice

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
bs: Ubaci dokument

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
bs: Ubaci sloj

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
bs: Obriši sloj

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
bs: Preimenuj objekat %1 u

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
bs: Promijeni naslov objekta %1 u

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
bs: Promjeni opis objekta %1 u

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
bs: uključeno

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
bs: isključeno

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
bs: da

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
bs: Ne

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
bs: Vrsta 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
bs: Vrsta 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
bs: Vrsta 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
bs: Vrsta 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
bs: Isključeno

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
bs: Proporcionalan

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
bs: Uklopi u veličinu (sve redove odvojeno)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
bs: Upotrijebi jake atribute

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
bs: Vrh

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
bs: Sredina

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
bs: Upotrijebi punu visinu

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
bs: Razvučeno

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
bs: Sredina

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
bs: Desno

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
bs: Upotrijebi cijelu širinu

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
bs: Razvučeno

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
bs: isključeno

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
bs: Pomjeri kroz

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
bs: izmjenjivo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
bs: Pomjeri u

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
bs: lijevo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
bs: gore

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
bs: desno

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
bs: dole

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
bs: Standardni konektor

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
bs: Linijski konektor

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
bs: Ravni konektor

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
bs: Zakrivljeni konektor

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
bs: Prečnik

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
bs: automatski

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
bs: lijevo izvan

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
bs: unutar (centrirano)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
bs: desno izvan

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
bs: automatski

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
bs: na liniji

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
bs: slomljena linija

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
bs: ispod linije

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
bs: centrirano

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
bs: puni krug

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
bs: Kružna torta

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
bs: Odsječak kruga

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
bs: Luk

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
bs: Nepoznat atribut

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
bs: Stil linije

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
bs: Uzorak linije

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
bs: Širina linije

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
bs: Boja linije

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
bs: Glava linije

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
bs: Kraj linije

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
bs: Širina glave linije

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
bs: Širina kraja linije

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
bs: Centar glave strelice

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
bs: Centar kraja strelice

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
bs: Providnost linije

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
bs: Spoj linije

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
bs: Atributi linije

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
bs: Stil punjenja

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
bs: Boja punjenja

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
bs: Gradijent

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
bs: Šrafiranje

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
bs: Punjenje bitmape

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
bs: Providnost

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
bs: Broj linija preliva

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
bs: Punjenje dijelova

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
bs: Položaj bit-mape punjenja

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
bs: Širina bitmape punjenja

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
bs: Visina bitmape punjenja

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
bs: Providnost preliva

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
bs: Punjenje rezervisano za 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
bs: Veličina dijelova nije u %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
bs: Pomak dijelova X u %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
bs: Pomak dijelova Y u %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
bs: Mjerilo bitmape

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
bs: Položaj dijelova X u %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
bs: Položaj dijelova Y u %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
bs: Punjenje pozadine

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
bs: Atributi područja

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
bs: Stil fontworka

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
bs: Poravnanje fontworka

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
bs: Fontwork prored

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
bs: Početak fonta fontworka

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
bs: Ogledalo fontwork-a

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
bs: Okvir fontwork-a

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
bs: Sjena fontwork-a

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
bs: Boja sjene fontwork-a

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
bs: Pomak X sjene fontwork-a

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
bs: Pomak Y sjene fontwork-a

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
bs: Sakrij okvir fontwork-a

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
bs: Fontwork providnost sjene

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
bs: Sjenka

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
bs: Boja sjene

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
bs: Razmak sjene X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
bs: Razmak sjene Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
bs: Providnost sjene

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
bs: 3D sjena

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
bs: Perspektiva sjene

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
bs: Vrsta legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
bs: Fiksni ugao legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
bs: Ugao legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
bs: Prored redova legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
bs: Izlazno poravnanje legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
bs: Relativni izlaz iz legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
bs: Relativni izlaz iz legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
bs: Apsolutni izlaz iz legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
bs: Dužina linije legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
bs: Automatska dužina linija legende

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
bs: Prečnik ugla

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
bs: Minimalna visina okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
bs: Automatsko podešenje visine

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
bs: Uklopi tekst u okvir

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
bs: Prored teksta lijevog okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
bs: Prored teksta desnog okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
bs: Prored teksta gornjeg okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
bs: Prored teksta donjeg okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
bs: Sidro uspravnog teksta

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
bs: Maksimalna veličina okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
bs: Minimalna širina okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
bs: Maksimalna širina okvira

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
bs: Automatsko podešenje širine

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
bs: Sidro vodoravnog teksta

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
bs: Sat

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
bs: Smjer sata

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
bs: Aktiviranje sata iznutra

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
bs: Zaustavljanje sata iznutra

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
bs: Broj pokrenutih satova

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
bs: Brzina sata

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
bs: Veličina koraka kod sata

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
bs: Naglašeni tekst - tok

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
bs: Korisnički definisani atributi

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
bs: Koristi prored nezavisan od fonta

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
bs: Prelomi tekst u oblik

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
bs: Vrsta konektora

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
bs: Horizontalni razmak predmeta 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
bs: Uspravni razmak predmeta 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
bs: Horizontalni razmak predmeta 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
bs: Uspravni razmak objekta 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
bs: Zalijepi razmak objekta 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
bs: Zalijepi razmak objekta 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
bs: Broj pomičnih linija

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
bs: Linija pomaka 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
bs: Linija pomaka 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
bs: Linija pomaka 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
bs: Vrsta dimenzionisanja

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
bs: Vrijednost dimenzije - horizontalni položaj

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
bs: Vrijednost dimenzije - uspravni položaj

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
bs: Dimenzija linijskog razmaka

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
bs: Dimenzija izbočine linije pomoći

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
bs: Dimenzija razmaka linije pomoći

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
bs: Backlog dimenzije linije pomoći 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
bs: Backlog dimenzije linije pomoći 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
bs: Dimenzioniranje donjeg kraja

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
bs: Vrijednost dimenzije preko dimenzione linije

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
bs: Rotiraj vrijednost dimenzije za 180 stepeni

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
bs: Izbočina dimenzione linije

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
bs: Jedinica mjere

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
bs: Dodatni faktor povećanja

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
bs: Prikaz jedinice mjere

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
bs: Format vrijednosti dimenzione linije

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
bs: Auto pozicioniranje dimenzione vrijednosti

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
bs: Ugao za automatsko pozicioniranje dimenzione linije

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
bs: Određivanje dimenzione vrijednosti ugla

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
bs: Ugao dimenzione vrijednosti

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
bs: Decimalna mjesta

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
bs: Vrsta kruga

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
bs: Početni ugao

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
bs: Krajnji ugao

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
bs: Položaj zaštićenog objekta

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
bs: Zaštićena veličina objekta

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
bs: Objekat, može se štampati

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
bs: Objekat, vidljiv

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
bs: ID nivoa

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
bs: Sloj

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
bs: Ime objekta

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
bs: Položaj X, završen

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
bs: Položaj Y, završen

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
bs: Ukupna širina

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
bs: Visina, završena

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
bs: Položaj X odabranog

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
bs: Položaj Y odabranog

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
bs: Širina odabranog

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
bs: Visina odabranog

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
bs: Logička širina

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
bs: Logička visina

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
bs: Ugao rotacije odabranog

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
bs: Ugao nagiba odabranog

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
bs: Pomjeri horizontalno

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
bs: Pomjeri uspravno

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
bs: Promjeni veličinu X, odabrani

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
bs: Promjeni veličinu Y, odabrani

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
bs: Rotacija odabranog

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
bs: Odabrani horizontalni nagib

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
bs: Odabrani uspravni nagib

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
bs: Promijeni veličinu X, ukupno

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
bs: Promijeni veličinu Y, ukupno

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
bs: Rotiraj sve

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
bs: Horizontalni nagib, ukupno

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
bs: Uspravni nagib, ukupno

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
bs: Referentna tačka 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
bs: Referentna tačka 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
bs: Referentna tačka 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
bs: Referentna tačka 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
bs: Rastavljanje riječi

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
bs: Prikaži tačke

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
bs: Uvlačenje numerisanih redova

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
bs: Nivo numerisanja

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
bs: Tačke i numerisanje

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
bs: Uvlačenje

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
bs: Prored odlomka

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
bs: Prored reda

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
bs: Poravnanje odlomka

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
bs: Tabulatori

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
bs: Boja slova

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
bs: Skup znakova

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
bs: Veličina fonta

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
bs: Širina fonta

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
bs: Masna (debljina)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
bs: Podvučena

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
bs: Linija zaglavlja

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
bs: Precrtana

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
bs: Obris

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
bs: Sjenčenje fonta

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
bs: Eksponent/indeks

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
bs: Ručni razmak slova

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
bs: Nema podvlačenja za razmak

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
bs: Opcionalni prijelom reda

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
bs: Znak koji se ne može pretvoriti

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
bs: Polja

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
bs: Crvena

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
bs: Zelena

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
bs: Plava

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
bs: Osvijetljenost

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
bs: Kontrast

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
bs: Gama

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
bs: Providnost

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
bs: Obrni

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
bs: Izreži

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
bs: Multimedijalni objekat

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
bs: Multimedijalni objekti

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
bs: Ubaci kolonu

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
bs: Ubaci red

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
bs: Razdvoji ćelije

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
bs: Spoji ćelije

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
bs: Distribuiraj redove

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
bs: Distribuiraj kolone

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
bs: Stil tabele

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
bs: Postavke stila tabele

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
bs: Neprekidno

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
bs: Preliv

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
bs: Bitmapa

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
bs: Stil Linije

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
bs: Nikakav

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
bs: Boja

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
bs: Šrafiranje

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
bs: Strelice

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
bs: Strelica

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
bs: Krug

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
bs: Providnost

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
bs: Nije centrirano

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
bs: Crno/bijelo

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
bs: Vodeni žig

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
bs: Crna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
bs: Siva

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
bs: Bijela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
bs: Žuta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
bs: Narandžasta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
bs: Crvena

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
bs: Purpurna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
bs: Purpurna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
bs: Plava

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
bs: Zelena

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
bs: Svijetlo crvena

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
bs: Svijetlo plava

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
bs: Svijetlo zeleno

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
bs: Ljubičasta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
bs: Cijan

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
bs: Klasična plava

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
bs: Plavo siva

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
bs: Bordo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
bs: Nježno žuta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
bs: Nježno zelena

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
bs: Tamno ljubičasta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
bs: Losos

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
bs: Morska plava

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
bs: Grafik

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
bs: Nebesko plava

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
bs: Žućkasto zelena

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
bs: Roza

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
bs: Tirkizna

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
bs: Crna 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
bs: Crna 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
bs: Plava

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
bs: Smeđa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
bs: Valuta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
bs: Valuta 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
bs: Valuta siva

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
bs: Valuta lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
bs: Valuta tirkizna

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
bs: Siva

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
bs: Zelena

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
bs: Lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
bs: Crvena

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
bs: Tirkizna

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
bs: Žuta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
bs: Elegantno

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
bs: Prosječni spoj linija

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
bs: Linija priključena zaobljena

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
bs: Kosi spoj linija

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
bs: Linija priključena četvrtasto

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
bs: Linija ravan

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
bs: Linija kruga

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
bs: Linija kocke

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
bs: Gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
bs: Linearno plavo-bijela

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
bs: Linearno purpurno/zelena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
bs: Linearno žuto-smeđa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
bs: Kružno zeleno-crna

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
bs: Kružno crveno-žuta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
bs: Pravougaono crveno-bijela

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
bs: Kvadratno žuto-bijela

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
bs: Elipsoidno modrosivo-svijetloplava

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
bs: Osovinska svijetlo crveno-bijela

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
bs: Dijagonala 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
bs: Dijagonala 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
bs: Dijagonala 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
bs: Dijagonala 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
bs: Dijagonala 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
bs: Dijagonala 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
bs: Dijagonala 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
bs: Dijagonala 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
bs: Plava dijagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
bs: Zelena dijagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
bs: Narandžasta dijagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
bs: Crvena dijagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
bs: Tirkiz dijagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
bs: Ljubičasta dijagonala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
bs: Iz ugla

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
bs: Iz ugla, plava

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
bs: Iz ugla, zelena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
bs: Iz ugla, narandžasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
bs: Iz ugla, crvena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
bs: Iz ugla, narandžasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
bs: Iz ugla, ljubičasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
bs: Iz sredine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
bs: Iz sredine, plava

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
bs: Iz sredine, zelena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
bs: Iz sredine, narandžasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
bs: Iz sredine, crvena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
bs: Iz sredine, tirkiz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
bs: Iz sredine, ljubičasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
bs: Horizontalno plava

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
bs: Horizontalno zelena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
bs: Horizontalno narandžasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
bs: Horizontalno crvena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
bs: Horizontalno tirkiz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
bs: Horizontalno ljubičasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
bs: Radijalno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
bs: Radijalno plava

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
bs: Radijalno zelena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
bs: Radijalno narandžasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
bs: Radijalno crvena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
bs: Radijalno tirkiz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
bs: Radijalno ljubičasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
bs: Vertikalno plava

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
bs: Vertikalno zelena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
bs: Vertikalno narandžasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
bs: Vertikalno crvena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
bs: Vertikalno tirkiz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
bs: Vertikalno ljubičasta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
bs: Sivi gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
bs: Žuti gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
bs: Narandžasti gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
bs: Crveni gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
bs: Rozi gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
bs: Nebo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
bs: Cijan gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
bs: Plavi gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
bs: Purpurana cijev

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
bs: Noć

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
bs: Zeleni gradijent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
bs: Bitmapa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
bs: Val

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
bs: Krst

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
bs: Kvadrat 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
bs: Dvostruka strelica

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
bs: Krug

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
bs: Strelica

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
bs: Nepopunjen trougao

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
bs: Nepopunjen dijamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
bs: Dijamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
bs: Nepopunjen krug

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
bs: Nepopunjen kvadrat 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
bs: Nepopunjen kvadrat

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
bs: Providnost

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
bs: Zeleni naglasak

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
bs: Plavi naglasak

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
bs: Narandžasti naglasak

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
bs: Purpurna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
bs: Purpurna naglasak

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
bs: Žuti naglasak

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
bs: Galerija tema

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
bs: Uspješno vraćen

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
bs: Izvorni dokument vraćen

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
bs: Popravka nije uspjela

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
bs: Popravka u toku

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
bs: Još nije vraćen

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
bs: ~Završi

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
bs: Izvoz slike

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
bs: Ubaci objekat (objekte)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
bs: Rotiraj 3D predmet

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
bs: Napravi izbočeni predmet

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
bs: Napravi rotirajući predmet

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
bs: Podijeli 3D predmet

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
bs: [Sve]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
bs: Filter slike

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
bs: Nova tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
bs: 3D efekti

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
bs: Animacije

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
bs: Tačke

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
bs: Ured

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
bs: Zastavice

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
bs: Simboli dijagrama

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
bs: Emocije

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
bs: Slike

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
bs: Pozadine

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
bs: Web strana

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
bs: Uzajamno djelovanje

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
bs: Karte

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
bs: Ljudi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
bs: Površine

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
bs: Računari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
bs: Dijagrami

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
bs: Okolina

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
bs: Finansije

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
bs: Oblici teksta

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
bs: Zvukovi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
bs: Simboli

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
bs: Moja tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
bs: Strelice

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
bs: Baloni

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
bs: Tastatura

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
bs: Kalendar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
bs: Navigacija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
bs: Komunikacija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
bs: Finansije

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
bs: Računari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
bs: Klima

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
bs: Škola & univerzitet

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
bs: Rješavanje problema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
bs: Ekranska zrnca

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
bs: Štampam označeni dio

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
bs: Da li želite štampati označeni dio ili cijeli dokument?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
bs: ~Sve

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
bs: ~Izbor

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
bs: Izvlačenje sjeverozapad

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
bs: Izvlačenje sjever

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
bs: Izvlačenje sjeveroistok

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
bs: Izvlačenje zapad

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
bs: Pozadinsko izvlačenje

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
bs: Izvlačenje istok

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
bs: Izvlačenje jugozapad

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
bs: Izvlačenje jug

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
bs: Izvlačenje jugoistok

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
bs: 0 inča

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
bs: 0.~5 inča

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
bs: ~1 inč

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
bs: ~2 inča

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
bs: ~4 inča

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
bs: Stil okvira

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
bs: Očisti formatiranje

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
bs: Ime fonta

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
bs: Ime fonta. Trenutni font nije dostupan i biće zamijenjen.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
bs: prilagođeno

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
bs: Uobličavanje

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
bs: Primijeni uobličavanje uklj/isklj

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
bs: Nagni dolje

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
bs: Nagni gore

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
bs: Nagni lijevo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
bs: Nagni desno

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
bs: Promijeni dubinu uobličavanja

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
bs: Promijeni orijentaciju

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
bs: Promijeni vrstu projekcije

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
bs: Promijeni osvjetljenje

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
bs: Promijeni osvijetljenost

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
bs: Promijeni površinu uobličenja

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
bs: Promijeni boju uobličenja

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
bs: Omiljeno

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
bs: Primijeni oblik Fontwork-a

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
bs: Primijeni iste visine slova za Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
bs: Primijeni poravnanje Fontwork-a

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
bs: Primijeni razmake između slova Fontwork-a

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
bs: sa

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
bs: Stil

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
bs: i

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
bs: Kontrola rubova

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
bs: Izbor tačke ugla.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
bs: Gore lijevo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
bs: Gore sredina

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
bs: Gore desno

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
bs: Lijevo sredina

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
bs: Sredina

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
bs: Desno sredina

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
bs: Dolje lijevo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
bs: Dolje sredina

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
bs: Dolje desno

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
bs: Kontrola konture

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
bs: Ovdje možete izmijeniti konturu.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
bs: Izbor posebnog znaka

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
bs: U ovom području izaberite posebne znakove.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
bs: Znakovni kod

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
bs: Polje '#' zahtijeva unos. Unesite vrijednost.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
bs: Kontrola nije izabrana

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
bs: Osobine:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
bs: Osobine formulara

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
bs: Navigator formulara

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
bs: Formular

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
bs: Skrivena kontrola

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
bs: Zapis

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
bs: od

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
bs: Greška pri pisanju podataka u bazu podataka

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
bs: Namjeravate da izbrišete 1 zapis.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
bs: # zapisa će biti izbrisano.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
bs: Ako pritisnete Da, nećete moći poništiti tu operaciju!
    Želite li nastaviti?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
bs: Navigacijska traka

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
bs: Pravilno postavi '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
bs: Stavi u kontejner

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
bs: Obriši #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
bs: Obriši # predmete

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
bs: Zamijeni elemenat kontejnera

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
bs: Zamijeni kontrolu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
bs: Dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
bs: Klizač

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
bs: Obrtno dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
bs: Navigacijska traka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
bs: Višenamjenski izbor

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
bs: Ne postoji podatkovna kontrola u trenutnom formularu!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
bs:  (Datum)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
bs:  (Vrijeme)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
bs: Navigator filtera

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
bs: Filter za

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
bs: Ili

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
bs: Ispravne kontrole granica koje se mogu koristiti za pregledanje tabela ne postoje u trenutnom formularu.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
bs: <AutomatskoPolje>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
bs: Sintaksna greška u SQL izrazu

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
bs: Vrijednost #1 se ne može koristiti sa LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
bs: LIKE se ne može koristiti sa ovim poljem.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
bs: Unesena vrijednost nije ispravan datum. Unesite datum u ispravnom formatu, npr. DD/MM/GG.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
bs: Polje se ne može porediti sa cijelim brojem.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
bs: Baza ne sadrži tabelu s imenom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
bs: Baza ne sadrži nit tabelu nit upit sa imenom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
bs: Baza već sadrži tabelu ili prikaz sa imenom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
bs: Baza već sadrži upit sa imenom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
bs: Kolona "#1" je nepoznata u tabeli "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
bs: Polje se ne može porediti sa decimalnim brojem.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
bs: Uneseni kriterij se ne može porediti sa ovim poljem.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
bs: Navigator podacima

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
bs:  (samo-čitanje)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
bs: Dokument već postoji. Prepisati preko?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
bs: #object# labela

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
bs: Da li stvarno želite obrisati atribut '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
bs: Ime '%1' nije ispravan XML. Molim izaberite neko drugo ime.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
bs: Prefiks '%1' nije ispravan XML. Molim izaberite neki drugi prefiks.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
bs: Ime '%1' već postoji. Molim unesite neko drugo ime.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
bs: Prijava mora imati ime.

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
bs: Dokument

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
bs: Veza:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
bs: Referenca:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
bs: Akcija:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
bs: Metod:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
bs: Zamijeni:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
bs: Dodaj element

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
bs: Izmijeni element

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
bs: Obriši element

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
bs: Dodaj atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
bs: Izmijeni atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
bs: Obriši atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
bs: Dodaj vezu

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
bs: Izmijeni vezu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
bs: Obriši vezu

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
bs: Dodaj prijavu

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
bs: Izmijeni prijavu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
bs: Obriši prijavu

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
bs: Značenje izraza

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
bs: Desno

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
bs: Sredina

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
bs: Decimalno

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
bs: Prepiši

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
bs: Digitalni potpis: Potpis dokumenta je u redu.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
bs: Digitalni potpis: Potpis dokumenta je u redu, ali certifikat nije mogao biti provjeren.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
bs: Digitalni potpis: dokument nije potpisan.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
bs: Digitalni potpis: Potpis dokumenta i certifikat su u redu, ali neki dijelovi dokumenta nisu potpisani.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
bs: Dokument je izmijenjen od posljednjeg snimanja.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
bs: Učitavam dokument...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_50]
note: vNTaU
en: 50%
bs: 50,00%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_100]
note: 2Bufm
en: 100%
bs: 100,00%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_200]
note: DjBVG
en: 200%
bs: 200,00%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
bs: Cijela stranica

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
bs: Širina stranice

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
bs: Uključi stilove

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
bs: Traženi pojam nije nađen

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
bs: Paleta boja

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
bs: Neispravna lozinka

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
bs: Lozinke se ne poklapaju

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
bs: Solidni mali kružni metak

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
bs: Solidni veliki kružni metak

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
bs: Solidni dijamantski metak

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
bs: Velike popunjene kockaste tačke

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
bs: Popunjena strelica koja pokazuje desno

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
bs: Strelica koja pokazuje desno

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
bs: Broj 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
bs: Broj (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
bs: Rimski broj velikim slovima I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
bs: Veliko slovo A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
bs: Malo slovo a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
bs: Malo slovo (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
bs: Rimski broj malim slovima i. ii. i.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
bs: Broj, broj, mala slova, popunjeni mali kružić

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
bs: Broj, mala slova, popunjeni mali kružić

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
bs: Broj, mala slova, mali rimski brojevi, velika slova, popunjeni mali kružić

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
bs: Brojčano

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
bs: Veliki rimski brojevi, velika slova, mali rimski brojevi, mala slova, popunjeni mali kružić

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
bs: Velika slova, veliki rimski brojevi, mala slova, mali rimski brojevi, popunjeni mali kružić

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
bs: Brojevi na svim pod-nivoima

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
bs: Tačka koja pokazuje desno, strelica koja pokazuje desno, popunjeni dijamant, popunjeni mali kružić

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
bs: Stilovi dizajna tabela

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
bs: Akcije za poništiti: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
bs: Akcije za poništiti: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
bs: Akcije za vratiti: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
bs: Akcije za vratiti: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
bs: Nađi

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
bs: Velika i mala slova

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
bs: Prebaci

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
bs: Režim slike

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
bs: Crvena

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
bs: Zelena

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
bs: Plava

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
bs: Osvijetljenost

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
bs: Kontrast

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
bs: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
bs: Providnost

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
bs: Izreži

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
bs: Uobičajena orijentacija

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
bs: Od vrha prema dnu

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
bs: Od dolje prema gore

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
bs: Nakupljeno

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
bs: Lijeva margina:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
bs: Gornja margina:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
bs: Desna margina:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
bs: Donja margina:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
bs: Opis stranice:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
bs: Velika slova

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
bs: Mala slova

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
bs: Velika slova rimski

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
bs: Mala slova rimski

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
bs: Arapski

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
bs: Ništa

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
bs: Pejzažno

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
bs: Portretno

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
bs: Desno

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
bs: Sve

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
bs: U ogledalu

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
bs: Autor:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
bs: Datum:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
bs: Tekst:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
bs: Pozadina slova

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
bs: Paleta boja

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
bs: Latinica osnovni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
bs: Latinica-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
bs: Latinica proširenje-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
bs: Latinica proširenje-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
bs: IPA proširenja

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
bs: Slova za modifikaciju proreda

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
bs: Kombinovani dijakritički znakovi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
bs: Grčki osnovni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
bs: Grčki simboli i Koptski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
bs: Ćirilica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
bs: Armenski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
bs: Hebrejski osnovni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
bs: Hebrejski prošireni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
bs: Arapski osnovni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
bs: Arapski prošireni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
bs: Bengalski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
bs: Gudžarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
bs: Tamilski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
bs: Kanada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
bs: Malajamanski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
bs: Tajlandski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
bs: Laoski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
bs: Gruzijski osnovni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
bs: Gruzijski prošireni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
bs: Latinica prošireni dodaci

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
bs: Grčki prošireni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
bs: Opšta punktuacija

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
bs: Eksponenti i indeksi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
bs: Simboli valuta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
bs: Kombinovani dijakritički znakovi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
bs: Simboli slični slovima

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
bs: Oblici brojeva

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
bs: Strelice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
bs: Matematičke operacije

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
bs: Razni tehnički

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
bs: Kontrolne slike

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
bs: Optičko prepoznavanje znakova (OCR)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
bs: Uključeni alfa-numerici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
bs: Crtanje okvira

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
bs: Blokovski elementi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
bs: Geometrijski oblici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
bs: Razni simboli

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
bs: Grafički simboli

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
bs: CJK (Kina-Japan-Koreja) simboli i punktuacija

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
bs: Hangul kompatibilnost Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
bs: CJK (Kina-Japan-Koreja) razno

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
bs: Uključena CJK (Kina-Japan-Koreja) slova i mjeseci

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
bs: CJK (Kina-Japan-Koreja) kompatibilnost

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
bs: CJK (Kina-Japan-Koreja) unificirani ideogrami

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
bs: CJK prošireni unificirani ideogrami A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
bs: Područje privatne upotrebe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
bs: CJK (Kina-Japan-Koreja) kompatibilni ideogrami

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
bs: Abecedni prezentacijski oblici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
bs: Arapski prezentacijski oblici-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
bs: Kombinovane polovične oznake

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
bs: CJK (Kina-Japan-Koreja) kompatibilne forme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
bs: Varijante manjih formi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
bs: Arapske prezentacione forme-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
bs: Forme polovične i pune širine

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
bs: Posebno

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
bs: Ji slogovi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
bs: ji radikali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
bs: Stari Italika

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
bs: Gotička

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
bs: Bizantijski muzički simboli

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
bs: Muzički simboli

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bs: Matematički alfanumerički simboli

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
bs: CJK sjedinjeni ideografi proširenje B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
bs: Proširenje C CJK ujedinjenih ideograma

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
bs: CJK ujedinjeni ideografi proširenje D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
bs: CJK saglasnosni ideografi dopunski
