en to bs translation catalogue (38219 entries)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
bs: PošPoštBr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
bs: PošiljkaDržavaIliRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
bs: PošDržReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
bs: PošiljkaBrojTelefona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
bs: PošBrTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
bs: PošiljkaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
bs: PošiljkaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
bs: IDNačinaSlanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
bs: IDNačSlanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
bs: CijenaPrevoza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
bs: CijenaPrevoza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
bs: PorezNaPromet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
bs: PorzNaProm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
bs: DetaljiNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
bs: IDDetaljaNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
bs: IDDetNarudž

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
bs: IDNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
bs: IDNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
bs: IDProizvoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
bs: IDProizvoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
bs: DatumProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
bs: DatumProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
bs: CijenaKomada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
bs: CijenaKomada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
bs: Popust

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
bs: Popust

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
bs: CijenaProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
bs: CijenaProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
bs: Porez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
bs: Porez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
bs: Ukupno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
bs: Ukupno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
bs: Plaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
bs: IDPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
bs: IDPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
bs: IDNarudžbenice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
bs: IDNarudž

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
bs: IDNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
bs: IDNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
bs: IDRezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
bs: IDRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
bs: IDČlana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
bs: IDČlana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
bs: IDRegistracije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
bs: IDRegistr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
bs: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
bs: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
bs: IznosZaPlatiti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
bs: IznosZaPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
bs: DatumPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
bs: DatumPlać

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
bs: NačinPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
bs: NačinPlać

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
bs: KontrolniBroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
bs: KontBr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
bs: TipKreditneKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
bs: TipKredKart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
bs: BrojKreditneKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
bs: BrKredKart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
bs: DržačKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
bs: DržačKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
bs: DatumIstekaKreditneKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
bs: DatIstekaKredKart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
bs: AutorizacijskiBrojKreditneKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
bs: AutBrKredKart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
bs: UsloviPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
bs: UsloviPlać

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
bs: IDNačinaPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
bs: IDNačPlać

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
bs: Faktura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
bs: IDFakture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
bs: IDFakture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
bs: IDDostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
bs: IDDostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
bs: DatumFakture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
bs: DatFakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
bs: Prodavač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
bs: Prodavač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
bs: PošiljkaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
bs: PošiljkaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
bs: PoslatoNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
bs: PoslatoNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
bs: PoslatoPreko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
bs: PoslatoPreko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
bs: CijenaSlanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
bs: CijSlanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
bs: DetaljiFakture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
bs: IDDetaljaFakture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
bs: IDDetFakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
bs: IDFakture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
bs: IDFakture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
bs: IDNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
bs: IDNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
bs: IDProizvoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
bs: IDProizvoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
bs: CijenaKomada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
bs: CijenaKomada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
bs: Popust

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
bs: Popust

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
bs: UsloviPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
bs: UsloviPlać

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
bs: Projekti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
bs: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
bs: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
bs: ImeProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
bs: ImeProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
bs: OpisProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
bs: OpisProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
bs: IDKlijenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
bs: IDKlijenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
bs: BrojUplate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
bs: BrojUplat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
bs: ProcjenaUkupnogIznosa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
bs: ProcUkIzn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
bs: DatumPočetka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
bs: DatumPočetka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
bs: DatumKraja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
bs: DatumKraja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
bs: Događaji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
bs: IDDogađaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
bs: IDDogađaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
bs: ImeDogađaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
bs: ImeDogađaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
bs: OpisDogađaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
bs: OpisDog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
bs: IDTipaDogađaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
bs: IDTipaDog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
bs: DatumPočetka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
bs: DatumPočetka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
bs: VrijemePočetka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
bs: VrijemePočetka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
bs: DatumKraja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
bs: DatumKraja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
bs: VrijemeKraja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
bs: VrijemeKraja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
bs: PotrebniRadnici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
bs: PotrRadn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
bs: SlobodniProstori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
bs: SlobProst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
bs: CijenaPoOsobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
bs: CijePoOsob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
bs: Rezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
bs: IDRezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
bs: IDRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
bs: IDDogađaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
bs: IDDogađaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
bs: RezervisanaKoličina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
bs: RezvrKolič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
bs: DatumRezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
bs: DatRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
bs: VrijemeRezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
bs: VriRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
bs: IznosDepozita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
bs: IznosDepozita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
bs: TotalniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
bs: TotalniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
bs: PlaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
bs: PlaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
bs: VrijemeNaplate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
bs: IDVremenaNaplate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
bs: IDVremNapl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
bs: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
bs: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
bs: DatumNaplate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
bs: DatumNaplate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
bs: CijenaPoSatu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
bs: CijePoSat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
bs: NaplativiSati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
bs: NaplSat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
bs: Troškovi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
bs: IDTroška

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
bs: IDTroška

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
bs: TipTroška

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
bs: TipTroš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
bs: Svrha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
bs: Svrha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
bs: DatKup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
bs: DatumSlanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
bs: DatSlanj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
bs: PotrošeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
bs: PotrIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
bs: UnaprijedPlaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
bs: UnaprPlaćIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
bs: NačinPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
bs: NačinPlać

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
bs: Dostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
bs: IDDostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
bs: IDDostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
bs: IDMušterije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
bs: IDNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
bs: IDNarudžbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
bs: PoslatoIz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
bs: PoslaIz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
bs: PoslatoPreko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
bs: PoslatoPreko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
bs: KodZaPraćenje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
bs: KodZaPrać

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
bs: PošiljkaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
bs: PošiljkaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
bs: TelefonskiBrojPošiljaoca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
bs: PošBrTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
bs: OdredišnaAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
bs: OdrAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
bs: OdredišniGrad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
bs: OdrGrad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
bs: OdredišniKantonIliProvincija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
bs: OdrKanPro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
bs: OdredišniPoštanskiBroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
bs: OdrPoštBr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
bs: OdredišnaDržavaRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
bs: OdrDržReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
bs: DatumStizanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
bs: DatStiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
bs: VrijemeStizanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
bs: VrijeStiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
bs: TrenutnaLokacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
bs: TrenLoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
bs: DimenzijePaketa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
bs: DimPak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
bs: TežinaPaketa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
bs: TežPak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
bs: MjestoPreuzimanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
bs: MjesPreuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
bs: DatumPreuzimanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
bs: DatumPreuzimanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
bs: DatPreuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
bs: DatPreuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
bs: Preuzeo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
bs: Preuzeo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
bs: CijenaPrevoza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
bs: CijenaPrevoza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
bs: Inventar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
bs: IDStavke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
bs: IDStavke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
bs: IDVrstaStavke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
bs: IDVrsStav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
bs: IDOdjela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
bs: IDOdjela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
bs: IDProizvođača

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
bs: IDProizvođača

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
bs: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
bs: Napraviti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
bs: BrojModela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
bs: BrMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
bs: SerijskiBroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
bs: SerijskiBr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
bs: BarkodBroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
bs: BarkodBr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
bs: DatumNabavke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
bs: DatNabv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
bs: DatumProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
bs: DatumProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
bs: PlaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
bs: PlaćIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
bs: NačinRashoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
bs: NačinRash

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
bs: TrajanjeDoRashoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
bs: TrajRash

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
bs: CijenaPopravke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
bs: CijePoprav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
bs: TrenutnaCijena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
bs: TrenCijena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
bs: SljedećiTerminOdržavanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
bs: SljOdrž

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
bs: Transakcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
bs: IDTransakcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
bs: IDTrans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
bs: IDPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
bs: IDPlaćanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
bs: BrojTransakcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
bs: BrTrans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
bs: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
bs: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
bs: Iznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
bs: Iznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
bs: IDNaloga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
bs: IDNaloga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
bs: BrojOdnosa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
bs: BrOdnosa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
bs: BrojJedinica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
bs: BrJedin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
bs: PodignutiIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
bs: PodigIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
bs: UplaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
bs: UplaćIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
bs: ZarađenaKamata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
bs: ZarKam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
bs: DatumKupoprodaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
bs: DatKupoprod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
bs: CijenaKupoprodaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
bs: CijeKupoprod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
bs: CijenaUsluge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
bs: CijUsl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
bs: Oporezivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
bs: Oporezivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
bs: Zadaci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
bs: IDZadatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
bs: IDZadatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
bs: PočetniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
bs: PočetniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
bs: DatumKraja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
bs: DatumKraja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
bs: ZadaciZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
bs: IDZadatkaZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
bs: IDZadZapos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
bs: IDZaposlenika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
bs: IDZadatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
bs: IDZadatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
bs: Privatno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
bs: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
bs: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
bs: ImeKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
bs: ImeKateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
bs: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
bs: IDAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
bs: IDAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
bs: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
bs: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
bs: Prezime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
bs: Prezime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
bs: Titula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
bs: Titula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
bs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
bs: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
bs: Grad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
bs: Grad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
bs: PoštanskiBroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
bs: PoštanskiBroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
bs: KantonIliProvincija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
bs: KantonProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
bs: DržavaIliRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
bs: DržavaReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
bs: TelefonskiBroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
bs: TelBr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
bs: BrojFaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
bs: BrFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
bs: BrojMobitela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
bs: BrojMob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
bs: EmailAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
bs: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
bs: Pozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
bs: Pozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
bs: DatumRođenja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
bs: DatumRođ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
bs: PoslatiKartu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
bs: PoslatiKartu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
bs: BračniStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
bs: BračStat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
bs: ImeSupružnika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
bs: ImeSupružnika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
bs: Nadimak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
bs: Nadimak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
bs: Hobiji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
bs: Hobiji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
bs: ImenaDjece

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
bs: ImeDjeteta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
bs: DatumOsvježavanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
bs: DatOsvjež

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
bs: KućniInventar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
bs: IDInventara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
bs: IDInvent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
bs: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
bs: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
bs: IDSobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
bs: IDSobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
bs: Stavka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
bs: Stavka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
bs: TipStavke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
bs: TipStavke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
bs: Proizvođač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
bs: Proizvođ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
bs: BrojModela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
bs: BrMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
bs: SerijskiBroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
bs: SerijskiBr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
bs: MjestoKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
bs: MjestKup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
bs: PlaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
bs: PlaćIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
bs: ProcjenjenaVrijednost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
bs: ProcjVrijed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
bs: Osigurano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
bs: Osigurano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
bs: Recepti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
bs: IDRecepta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
bs: IDRecepta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
bs: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
bs: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
bs: Izvor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
bs: Izvor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
bs: KojiObrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
bs: KojiObrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
bs: Vegetarijansko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
bs: Vegetarijansko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
bs: VrijemePripremanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
bs: VrPrip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
bs: BrojPorcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
bs: BrPorc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
bs: KalorijaPoPorciji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
bs: KalPoPorc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
bs: NutricionističkiPodaci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
bs: NutrPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
bs: Sastojci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
bs: Sastojak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
bs: Uputstva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
bs: Posuđe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
bs: Posuđe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
bs: Biljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
bs: IDBiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
bs: IDBiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
bs: UobičajenoIme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
bs: UobičajenoIme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
bs: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
bs: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
bs: Vrsta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
bs: Vrsta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
bs: Cvjetanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
bs: Cvjetanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
bs: PotrebnoSvjetlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
bs: PotrSvjetlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
bs: PotrebnaTemperatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
bs: PotrTemp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
bs: UčestalostĐubrenja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
bs: UčesĐub

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
bs: UčestalostZalivanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
bs: UčestZal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
bs: MjestoKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
bs: MjestKup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
bs: DatumSadnje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
bs: DatSadnje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
bs: DatumPresađivanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
bs: DatPresađ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
bs: DatumPotkresivanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
bs: DatumPotkr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
bs: DatumZalivanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
bs: DatZal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
bs: Fotografije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
bs: IDFotografije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
bs: IDFotografije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
bs: IDFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
bs: IDFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
bs: DatumSlikanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
bs: DatumSlikanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
bs: VrijemeSlikanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
bs: VrijemeSlikanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
bs: MjestoSlikanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
bs: MjestoSlikanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
bs: KorištenaSočiva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
bs: KorištenaSočiva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
bs: OtvorBlende

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
bs: OtvorBlende

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
bs: BrzinaZatvarača

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
bs: BrzZatv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
bs: KorištenBlic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
bs: KorištenBlic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
bs: Blic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
bs: Blic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
bs: VeličinaŠtampe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
bs: VeličinaŠtampe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
bs: MiniFilmovi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
bs: IDFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
bs: IDFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
bs: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
bs: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
bs: Fotoosjetljivost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
bs: Fotoosjet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
bs: BrojFotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
bs: BrFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
bs: FilmUBoji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
bs: FilmUBoji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
bs: RokTrajanjaFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
bs: RokTrajanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
bs: DatumRazvijanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
bs: DatRazv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
bs: RazvijenoU

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
bs: RazvU

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
bs: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
bs: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
bs: DVD-Kolekcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
bs: IDKolekcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
bs: IDKolek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
bs: NazivFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
bs: NazivFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
bs: Glumac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
bs: Glumac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
bs: Režiser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
bs: Režiser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
bs: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
bs: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
bs: GodinaIzdavanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
bs: GodIzdav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
bs: Tema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
bs: Tema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
bs: Trajanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
bs: Trajanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
bs: DatumNabavke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
bs: DatNabv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
bs: NabavljenoU

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
bs: NabavU

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
bs: PlaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
bs: PlaćIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
bs: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
bs: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
bs: CD-Kolekcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
bs: IDKolekcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
bs: IDKolek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
bs: NazivAlbuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
bs: NazivAlbuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
bs: IDMuzičkeKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
bs: IDMuzKat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
bs: Izdavač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
bs: Izdavač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
bs: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
bs: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
bs: GodinaIzdavanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
bs: GodIzdav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
bs: BrojPjesama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
bs: BrPjesama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
bs: NabavljenoU

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
bs: NabavU

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
bs: PlaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
bs: PlaćIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
bs: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
bs: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
bs: Biblioteka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
bs: IDKnjige

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
bs: IDKnjige

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
bs: Titula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
bs: Titula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
bs: Pisac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
bs: Pisac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
bs: GodinaZaštitePrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
bs: GodZaštPrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
bs: ISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
bs: ISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
bs: Izdavač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
bs: Izdavač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
bs: Prevodilac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
bs: Prevodilac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
bs: BrojStranica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
bs: BrojStranica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
bs: DatumKupovine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
bs: NabavljenoU

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
bs: NabavU

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
bs: PlaćeniIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
bs: PlaćIznos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
bs: TipUveza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
bs: TipUveza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
bs: BrojEdicije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
bs: BrEdic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
bs: Autori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
bs: Pisac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
bs: Pisac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
bs: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
bs: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
bs: Prezime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
bs: Prezime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
bs: Nacionalnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
bs: Nacionalnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
bs: DatumRođenja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
bs: DatumRođ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
bs: MjestoRođenja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
bs: MjestoRođ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
bs: DatumSmrti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
bs: DatSmrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
bs: MjestoObrazovanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
bs: MjestoObr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
bs: VelikiUtjecaji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
bs: VelikUtjec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
bs: Računi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
bs: IDNaloga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
bs: IDNaloga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
bs: BrojRačuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
bs: BrRačuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
bs: ImeRačuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
bs: ImeRačuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
bs: IDTipaRačuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
bs: IDTipaRač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
bs: TipRačuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
bs: TipRač

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
bs: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
bs: Ulaganja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
bs: IDUlaganja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
bs: IDUlag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
bs: IDNaloga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
bs: IDNaloga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
bs: SigurnosnoIme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
bs: SigurIme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
bs: SigurnosniSimbol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
bs: SigurSimb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
bs: TipSigurnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
bs: TipSigur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
bs: PosjedovaneAkcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
bs: PosjAkcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
bs: DnevnikVježbanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
bs: IDVježbanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
bs: IDVježbanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
bs: IDOsobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
bs: IDOsobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
bs: Aktivnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
bs: Aktivnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
bs: DatumVježbanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
bs: DatVjež

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
bs: TipVježbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
bs: TipVjež

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
bs: TrajanjeVježbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
bs: TrajVjež

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
bs: PređeniPut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
bs: PređPut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
bs: PulsUMirovanju

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
bs: PulsMirov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
bs: NajvećiPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
bs: NajvPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
bs: KalorijaUtrošeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
bs: KalorUtro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
bs: SatiSpavanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
bs: SatiSpavanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
bs: DnevnikDijete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
bs: IDVježbanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
bs: IDVježbanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
bs: IDOsobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
bs: IDOsobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
bs: TipDijete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
bs: TipDijete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
bs: DatumNabavke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
bs: DatNabv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
bs: KojiObrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
bs: KojiObrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
bs: GramaKarbohidrata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
bs: GrKarbh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
bs: GramaProteina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
bs: GraProt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
bs: GramaMasti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
bs: GramaMasti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
bs: UkupnoKalorija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
bs: UkupnoKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
bs: MiligramaNatrija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
bs: MgNatr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
bs: Vitamina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
bs: Vitamina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
bs: Tekstualni dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
bs: Tabelarni dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
bs: Prezentacije

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
bs: Crteži

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
bs: Eeb stranice

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
bs: Master dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
bs: Formule

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
bs: Baze podataka

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
bs: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 šabloni

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
bs: Tekst (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
bs: Draga g-đo <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
bs: Dragi g-dine <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
bs: Svim zainteresovanim,;Dragi prijatelji,;Dragi g-dine ili g-đo,;Zdravo,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
bs: Tabela

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
bs: Tekst

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
bs: Ilustracija

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
bs: Baza: forma baze podataka

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
bs: Baza: Dizajn izvještaja

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
bs: Baza: Dizajn relacija

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
bs: Baza: Dizajn upita

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
bs: Baza: Dizajn pogleda

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
bs: Baza: dizajniranje tabele

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
bs: Baza: prikaz podataka

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
bs: Baza: tabelarni prikaz podataka

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
bs: Pretpostavi Ne-negativne Vrijednosti

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
bs: Veličina Roja

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
bs: Veličina Biblioteke

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
bs: Ciklusi Učenja

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
bs: Pogađanje Veze Varijable

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
bs: Prag Veze Varijable (kada pogađa)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
bs: Koristi ACR upoređivanje (umjesto BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
bs: Izaberi bilo koju početnu tačku

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
bs: Granica Zastoja

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
bs: Tolerancija Zastoja

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
bs: Prikaži poboljšani Rješavački Status

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
bs: Agent Mjere Izmjene (De Vjerovatnost)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
bs: DE: Vjerovatnost Ukrštanja (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
bs: PS: Koeficijent Spoznaje

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
bs: PS: Koeficijent Društvenosti

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
bs: PS: Koeficijent Suženja

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
bs: PS: Vjerovatnost Mutacije (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
bs: Status Rješivača

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
bs: Trenutno Rješenje:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
bs: Iteracija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
bs: Zastoj:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
bs: Dužina trajanja:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
bs: Stani

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
bs: U redu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
bs: Maksimalna iteracija dostignuta.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
bs: Proces zaustavljen zbog zastoja.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
bs: Proces zasutavljen zbog korisničkog prekida.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
bs: Proces zaustavljen na iteraciji %d od %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
bs: Nanosekunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
bs: Mikrosekunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
bs: Milisekunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
bs: Sekunda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
bs: Sekundi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
bs: Minuta

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
bs: Minute

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
bs: Sat

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
bs: Sati

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
bs: Dan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
bs: Dani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
bs: naprijed|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
bs: nazad|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
bs: lijevo|skrenilijevo|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
bs: desno|skrenidesno|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
bs: pengore|pu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
bs: pendole|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
bs: kući

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
bs: tačka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
bs: krug

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
bs: elipsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
bs: kvadrat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
bs: pravougao

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
bs: naljepnica

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
bs: bojaolovke|bojaolovke|bojalinije|pc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
bs: bilo koji

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
bs: veličinaolovke|širinaolovke|širinalinije|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
bs: stilolovke|stillinije

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
bs: vezaolovke|vezalinije

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
bs: ništa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
bs: kosina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
bs: kosispoj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
bs: okruglo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
bs: čvrsto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
bs: isprekidano

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
bs: tačkasto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
bs: blizu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
bs: popuni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
bs: popuniboju|popuniboju|fc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
bs: stil popunjavanja

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
bs: bojafonta|bojateksta|bojateksta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
bs: veličinafonta|veličinateksta|visinateksta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
bs: težinafonta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
bs: stilfonta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
bs: masno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
bs: koso

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
bs: goredesno|normalno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
bs: obicno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
bs: fontfamilija

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
bs: očistiekran|cs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
bs: tekst

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
bs: sakrijkornjaču|ht|sakrijmene

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
bs: prikažikornjaču|st|prikažimene

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
bs: pozicija|pos|postavipos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
bs: zaglavlje|postavizaglavlje|seth

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
bs: veličinastranice

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
bs: slika|pic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
bs: do

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
bs: kraj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
bs: zaustavi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
bs: ponavljaj|zauvijek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
bs: repbroji

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
bs: iskoči

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
bs: nastavak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
bs: dok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
bs: za

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
bs: u

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
bs: ako

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
bs: izlaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
bs: ne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
bs: i

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
bs: ili

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
bs: ulaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
bs: štampaj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
bs: spavanje

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
bs: opšte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
bs: slučajno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
bs: cijeli broj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
bs: realni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
bs: korijen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
bs: okruglo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
bs: mjesta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
bs: postavi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
bs: opseg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
bs: lista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
bs: pobrojane

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
bs: sortirano

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
bs: traži

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
bs: nadjisve

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
bs: nevidljivo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
bs: crna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
bs: srebrena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
bs: siva|siva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
bs: bijela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
bs: kestenjasta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
bs: crvena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
bs: ljubičasta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
bs: zelena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
bs: maslinasta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
bs: žuta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
bs: mornarska

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
bs: plava

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
bs: grogotovac

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
bs: vodena|cyan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
bs: roza

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
bs: paradajz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
bs: narandžasta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
bs: zlatna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
bs: ljubičasta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
bs: nebeskoplava

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
bs: čokolada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
bs: smeđa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
bs: Greška (u liniji %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
bs: Dijeljenje sa nulom.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
bs: %s uzima %s argumenata (%s dato).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
bs: Greška (viška ili fali razmaka u ragradama?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
bs: Nepoznat element: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
bs: Indeks van opsega.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
bs: Program okončan:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
bs: maksimalna dubina rekurzija (%d) premašena.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
bs: nema dovoljnomemorije.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
bs: Da li želite pokrenuti ovaj tekstualni dokument?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
bs: Reklamna aplikacija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
bs: Dodjeljujem prostor u registru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
bs: Slobodan prostor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
bs: Tražim instalirane aplikacije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
bs: Vlasništvo: [1], Potpis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
bs: Povezujem izvršne datoteke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
bs: Datoteka: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
bs: Pravim IIS virtualne korijene...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
bs: Uklanjam IIS virtualne korijene...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
bs: Tražim odgovarajuće proizvode

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
bs: Izračunavam potreban prostor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
bs: Izračunavam potreban prostor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
bs: Pravim direktorije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
bs: Direktorij: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
bs: Pravim kratice

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
bs: Kratica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
bs: Brišem servise

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
bs: Servis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
bs: Pravim kopije datoteka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bs: Datoteka: [1],  Direktorij: [9],  Veličina: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
bs: Izračunavam potreban prostor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
bs: Tražim slične aplikacije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
bs: Pronađena aplikacija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
bs: Generišem skriptne operacije za akciju:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
bs: Kopiram datoteke na mrežu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
bs: Datoteka: [1], Direktorij: [9], Veličina: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
bs: Kopiram nove datoteke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bs: Datoteka: [1],  Direktorij: [9],  Veličina: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
bs: Instaliram ODBC komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
bs: Instaliram nove servise

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
bs: Servis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
bs: Instaliram katalog sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
bs: Datoteka: [1],  Zavisi od: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
bs: Provjeravam ispravnost instalacije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
bs: Ocjenjujem uslove za pokretanje

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
bs: Migracija postavki iz sličnih aplikacija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
bs: Aplikacija: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
bs: Pomjeram datoteke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bs: Datoteka: [1],  Direktorij: [9],  Veličina: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
bs: Ispravljam datoteke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
bs: Datoteka: [1],  Direktorij: [2],  Veličina: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
bs: Ažuriram registraciju komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
bs: Objavljujem osposobljene komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
bs: ID komponente: [1], Ocjenjivač: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
bs: Objavljujem karakteristike proizvoda

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
bs: Mogućnost: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
bs: Objavljujem informacije o proizvodu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
bs: Prijavljujem class servere

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
bs: ID klase: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
bs: Prijavljujem COM+ aplikacije i komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
bs: IDAplikacije: [1]{{, TipAplikacije: [2], Korisnici: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
bs: Prijavljujem servere ekstenzija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
bs: Ekstenzija: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
bs: Prijavljujem fontove

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
bs: Prijavljujem MIME informacije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
bs: MIME tip sadržaja: [1], Ekstenzija: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
bs: Prijavljujem proizvod

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
bs: Prijavljujem karakteristike programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
bs: IDPrograma: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
bs: Prijavljujem vrstu biblioteka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
bs: IDbibl: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
bs: Prijavljujem korisnika

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
bs: Uklanjam duple datoteke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
bs: Datoteka: [1], Direktorij: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
bs: Ažuriram stringove okruženja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
bs: Ime: [1], Vrijednost: [2], Akcija [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
bs: Uklanjam aplikacije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
bs: Aplikacija: [1], Komandna linija: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
bs: Datoteka: [1], Direktorij: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
bs: Uklanjam direktorije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
bs: Direktorij: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
bs: Uklanjam stavke u INI datoteci

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
bs: Datoteka: [1],  Odjeljak: [2],  Ključ: [3], Vrijednost: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
bs: Uklanjam ODBC komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
bs: Uklanjam vrijednosti iz sistemskog registra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
bs: Ključ: [1], Ime: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
bs: Uklanjam prečice

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
bs: Kratica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
bs: Tražim odgovarajuće proizvode

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
bs: Vraćam akciju nazad:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
bs: Uklanjam sigurnosne kopije datoteka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
bs: Datoteka: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
bs: Incijalizujem ODBC direktorije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
bs: Pokrećem servise

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
bs: Servis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
bs: Zaustavljam servise

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
bs: Servis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
bs: Uklanjam pomjerene datoteke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
bs: Datoteka: [1], Direktorij: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
bs: Uklanjam objavu određenih komponenti

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
bs: ID komponente: [1], Ocjenjivač: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
bs: Uklanjam objavu mogućnost proizvoda

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
bs: Mogućnost: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
bs: Uklanjam objavu informacija o proizvodu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
bs: Uklanjam prijavu servera klasa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
bs: ID klase: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
bs: Uklanjam prijavu COM+ aplikacija i komponenti

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
bs: IDAplikacije: [1]{{, TipAplikacije: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
bs: Uklanjam prijavu servera ekstenzija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
bs: Ekstenzija: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
bs: Uklanjam prijavu fontova

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
bs: Uklanjam prijavu MIME informacija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
bs: MIME tip sadržaja: [1], Ekstenzija: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
bs: Uklanjam prijavu mogućnost programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
bs: IDPrograma: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
bs: Uklanjam prijavu vrsta biblioteka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
bs: IDbibl: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
bs: Ažuriram stringove okruženja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
bs: Ime: [1], Vrijednost: [2], Akcija [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
bs: Zapisujem vrijednosti INI datoteke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
bs: Datoteka: [1],  Odjeljak: [2],  Ključ: [3], Vrijednost: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
bs: Zapisujem vrijednosti u sistemski registar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
bs: Ključ: [1], Ime: [2], Vrijednost: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
bs: &Pogledaj u:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
bs: Pretraži do ciljnog direktorija.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
bs: Kreiraj novi direktorij|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
bs: U redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
bs: &Ime direktorija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
bs: Nivo naviše|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
bs: &Promijeni...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
bs: Odredite lokaciju na mreži za server sa slikama proizvoda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
bs: {&MSSansBold8}Mrežna lokacija

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
bs: &Instaliraj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
bs: &Mrežna lokacija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
bs: Instalacijski čarobnjak će napraviti server sa slikama [ProductName] na određenoj mrežnoj lokaciji. Da nastavite, kliknite Dalje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
bs: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
bs: Jeste li sigurni da želite prekinuti instalaciju [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
bs: &Da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
bs: &Organizacija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
bs: Molimo da unesete vaše informacije.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
bs: Instaliraj ovu aplikaciju za:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
bs: &Korisničko ime:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
bs: &Promijeni...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
bs: &Prostor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
bs: Odaberite karakteristike programa koje želite instalirati.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
bs: Kliknite na ikonicu u listi ispod da promijenite kako će mogućnost biti instalirana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
bs: Opis karakteristike:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
bs: &Pomoć

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
bs: Instaliraj u:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
bs: Višelinijski opis trenutno odabrane stavke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
bs: <staza odabrane karakteristike>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
bs: Veličina karakteristike

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
bs: Klijentsko podešavanje vam omogućava da odaberete karakteristike programa za instalaciju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
bs: Neće biti instaliran.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
bs: Biće instaliran pred prvo korištenje. (Dostupno samo ako mogućnost podržava ovu opciju.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
bs: Ovo stanje instalacije znači da mogućnost...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
bs: Biće potpuno instalirana na lokalni fiksni disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
bs: Ikona do imena karakteristike pokazuje oblik instalacije ove karakteristike. Kliknite na ikonu da otvorite meni za oblik instalacije za svaku karakteristiku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
bs: Biće instalirano da se pokreće sa mreže. (Dostupno samo ako mogućnost pruža ovu mogućnost.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
bs: U redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
bs: Imat će neke podkarakteristike instalirane na lokalni hard disk. (Dostupno samo ako mogućnost ima podkarakteristike.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
bs: &Promijeni...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
bs: Klikni Sljedeći da instalirate u ovaj direktorij, ili kliknite Izmijeni da instalirate u drugi direktorij.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
bs: Instaliraj [ProductName] u:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
bs: Potreban prostor na disku za instalaciju odabrane komponente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
bs: Označeni diskovi nemaju dovoljno prostora za trenutno odabrane mogućnosti. Možete ukloniti datoteke sa označenih diskova, instalirajte manje mogućnosti na lokalne diskove, ili odaberite neki drugi ciljni disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
bs: U redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
bs: Neke datoteke koje trebaju biti ažurirane su trenutno u upotrebi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
bs: Sljedeće aplikacije koriste datoteke koje trebaju biti ažurirane. Zatvorite ove aplikacije i kliknite Pokušaj ponovo da nastavite.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
bs: &Izlaz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
bs: &Zanemari

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
bs: &Pokušaj ponovo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
bs: &Pogledaj u:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
bs: Pretraži do ciljnog direktorija.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
bs: Napravi novi direktorij|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
bs: U redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
bs: &Ime direktorija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
bs: Nivo naviše|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bs: Instalacijski čarobnjak će instalirati [ProductName] na vaš računar. Da nastavite, kliknite Dalje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
bs: Pažljivo pročitate ugovor o korištenju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
bs: Izmijeni, ispravi ili obriši program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
bs: Odaberite koje mogućnosti programa će biti instalirane. Ova opcija pokazuje prozorčić za odabiranje u kojem možete promjeniti način instalacije mogućnosti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
bs: Ispravite greške pri instalaciji programa. Ova opcija popravlja nedostajuće ili pokvarene datoteke, kratice i registarske upise.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
bs: Uklonite [ProductName] sa vašeg računara.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
bs: Instalacijski čarobnjak će vam omogućiti izmjenu, popravku ili brisanje [ProductName]. Da nastavite, kliknite Dalje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
bs: Traženi diskovni prostor za instalaciju prelazi dostupni diskovni prostor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
bs: Označeni diskovi nemaju dovoljno prostora za trenutno odabranu mogućnost. Možete ukloniti datoteke sa označenih diskova, instalirajte manje mogućnosti na lokalne diskove, ili odaberite neki drugi ciljni disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
bs: U redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
bs: &Ažuriraj >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
bs: Čarobnjak je spreman da započne instalaciju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
bs: Kliknite Instaliraj da započnete instalaciju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
bs: Ako želite da pregledate ili promijenite postavke instalacije, kliknite Nazad. Kliknite Odustani da izađete iz čarobnjaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
bs: &Instaliraj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
bs: Izabrali ste da uklonite program sa vašeg sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
bs: Kliknite Ukloni da uklonite [ProductName] sa vašeg računara. Nakon uklanjanja, ovaj program neće biti dostupan za upotrebu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
bs: Ako želite pregledati ili promijeniti neke postavke, kliknite Nazad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
bs: &Ukloni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
bs: &Završi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
bs: Vaš sistem nije izmijenjen. Da završite instalaciju neki drugi put, pokrenite instalaciju ponovno.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
bs: Kliknite Završi da izađete iz čarobnjaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
bs: Možete ili zadržati postojeće instalirane elemente na vašem sistemu da biste nastavili instalaciju kasnije ili možete vratiti vaš sistem u njegovo izvorno stanje prije instalacije.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
bs: Kliknite Vrati ili Nastavi kasnije da izađete iz čarobnjaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
bs: Čarobnjak je prekinut prije nego je [ProductName] potpuno instaliran.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
bs: &Završi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
bs: Instalacijski čarobnjak je uspješno završio instalaciju [ProductName]. Kliknite Završi da izađete iz čarobnjaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
bs: Instalacijski čarobnjak je uspješno uklonio [ProductName]. Kliknite Završi da izađete iz čarobnjaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
bs: &Prekini

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
bs: &Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
bs: ovdje dođe tekst greške  ovdje dođe tekst greške  ovdje dođe tekst greške  ovdje dođe tekst greške  ovdje dođe tekst greške  ovdje dođe tekst greške  ovdje dođe tekst greške  ovdje dođe tekst greške  ovdje dođe tekst greške

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
bs: &Zanemari

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
bs: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
bs: &U redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
bs: &Pokušaj ponovo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
bs: &Da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
bs: &Završi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
bs: Vaš sistem nije promijenjen. Da instalirate program kasnije, molimo da pokrenete instalaciju ponovno.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
bs: Kliknite Završi da izađete iz čarobnjaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
bs: Možete ili zadržati postojeće instalirane elemente na vašem sistemu da biste nastavili instalaciju kasnije ili možete vratiti vaš sistem u njegovo izvorno stanje prije instalacije.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
bs: Kliknite Vrati ili Nastavi kasnije da izađete iz čarobnjaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
bs: Čarobnjak je prekinut prije nego je [ProductName] potpuno instaliran.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
bs: Progres završen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
bs: Karakteristike programa koje ste odabrali su instalirane.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
bs: Karakteristike programa koje ste odabrali su uklonjene.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
bs: Sačekate dok instalacijski čarobnjak instalira [ProductName]. Ovo može trajati nekoliko minuta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
bs: Sačekate dok instalacijski čarobnjak uklanja [ProductName]. Ovo može trajati nekoliko minuta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
bs: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
bs: Napredak:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
bs: Pretpostavljeno trajanje:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bs: Instalacijski čarobnjak će kompletirati instalaciju [ProductName] na vaš računar. Da nastavite kliknite Dalje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bs: Instalacijski čarobnjak će kompletirati supendovanu instalaciju [ProductName] na vaš računar. Da nastavite kliknite Dalje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
bs: [ProductName] će biti instaliran sa podešenim komponentama, uključujući korisnički interfejs jezika i rječnika pravopisa odgovara tvojoj trenutnoj postavci jezika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
bs: Odaberite vrstu instalacije koja vam najbolje odgovara.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
bs: Odaberite vrtu instalacije.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
bs: < &Nazad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
bs: &Dalje >>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
bs: Ispravi ili ukloni program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
bs: &Microsoft Word dokumenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
bs: Microsoft &Excel proračunske tablice

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
bs: Microsoft Po&werPoint prezentacije

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
bs: Microsoft &Visio Dokumenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
bs: Podesite da [DEFINEDPRODUCT] bude podrazumijevana aplikacija za Microsoft Office formate datoteka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
bs: [ProductName] može biti podešen kao podrazumijevana aplikacija koja otvara Microsoft Office tipove datoteka. Ovo znači da npr. ako kliknete na jednu od takvih datoteka, ona će biti otvorena iz [ProductName] a ne iz programa koji je otvara sada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
bs: Čarobnjak za instalaciju programa [ProductName] je pronašao verziju [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Ta verzija će biti obnovljena.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
bs: Ispod navedena odredišna mapa ne sadrži verziju programa [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
bs: Pronađena je novija verzija [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
bs: Verzija određena u donjoj mapi se ne može obnoviti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
bs: Provjerite odredišnu mapu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
bs: Instaliraj [ProductName] u:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
bs: Ukoliko samo isprobavate [ProductName], vjerojatno ne želite da se to dogodi, stoga ostavite neoznačene opcije.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
bs: Nijedan jezik nije izabran za instaliravanja. Kliknite OK, onda izaberite jedan ili više jezika za instalaciju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
bs: Nijedna aplikacija nije izabrana za instalaciju. Kliknite OK, onda izaberite jednu ili više aplikacija za instalaciju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
bs: Pokreni [ProductName] tokom pokretanja sistema

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
bs: Neke datoteke koje trebaju biti ažurirane su trenutno u upotrebi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
bs: U redu

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
bs: Pronađena je novija verzija programa [ProductName]. Za instaliranje starije verzije, prvo morate ukloniti noviju verziju.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
bs: Već je instalirana ova verzija programa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
bs: {{Fatalna greška: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
bs: Greška [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
bs: Upozorenje [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
bs: Informacija [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
bs: Interna greška [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
bs: {{Disk pun: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
bs: Akcija [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
bs: Vrsta poruke: [1], Argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
bs: === Evidentiranje započeto: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
bs: === Evidentiranje završeno: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
bs: Početak akcije [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
bs: Akcija završena [Time]: [1]. Vraća vrijednost [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
bs: Preostalo vrijeme: {[1] minuta }{[2] sekundi}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
bs: Nedostatak memorije. Zatvorite ostale aplikacije prije ponovnog pokušaja.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
bs: Program za instaliranje više ne odgovara.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
bs: Program za instaliranje prekinut prije vremena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
bs: Sačekate dok Windows podesi [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
bs: Skupljam potrebne informacije...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
bs: Uklanjam starije verzije ove aplikacije

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
bs: Pripremam se za uklanjanje starijih verzija ove aplikacije

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
bs: {[ProductName] }Podešavanje uspješno završeno.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
bs: {[ProductName] }Podešavanje neuspješno.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
bs: Greška u čitanju datoteke: [2]. {{ Sistemska greška [3].}}  Provjerite da datoteka postoji i da joj možete pristupiti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
bs: Ne mogu napraviti datoteku [3].  Direktorij sa ovim nazivom već postoji.  Prekinite instalaciju i probajte instalirati na drugu lokaciju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
bs: Ubacite disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
bs: Program za instaliranje nema dovoljno privilegija za pristup ovom direktoriju [2].  Instalacija se ne može nastaviti.  Prijavite se kao administrator ili kontaktirajte vašeg sistem administratora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
bs: Greška pri pisanju u datoteku [2].  Provjerite da imate pristup tom direktoriju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bs: Greška pri čitanju iz datoteke [2].  Provjerite da datoteka postoji i da joj možete pristupiti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
bs: Druga aplikacija ima isključivi pristup datoteci [2].  Zatvorite sve ostale aplikacije i da kliknete Pokušaj ponovo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
bs: Nema dovoljno diskovnog prostora da bi se instalirala datoteka [2].  Oslobodite nešto diskovnog prostora i kliknite Pokušaj ponovo ili Odustani da izađete.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bs: Izvorna datoteka nije pronađena: [2].  Provjerite da li datoteka postoji i da li joj možete pristupiti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
bs: Greška pri čitanju iz datoteke: [3]. {{ System error [2].}}  Provjerite da li datoteka postoji i da li joj možete pristupiti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
bs: Greška pri pisanju u datoteku: [3]. {{ Sistemska greška [2].}}  Provjerite da li imate pristup tom direktoriju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bs: Izvorna datoteka nije pronađena {{(cabinet)}}: [2].  Provjerite da li datoteka postoji i da li joj možete pristupiti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
bs: Ne mogu da napravim direktorij [2].  Datoteka sa tim imenom već postoji.  Molimo da promijenite ime ili obrišete datoteku, kliknete Pokušaj ponovo ili Odustani za izlaz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
bs: Disk [2] je trenutno nedostupan.  Odaberite drugi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
bs: Navedena staza [2] je nedostupna.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
bs: Ne mogu da pišem u navedeni direktorij [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
bs: Mrežna greška pri učitavanju datoteke [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
bs: Greška pri pokušaju pravljenja direktorija [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
bs: Mrežna greška pri pokušaju pravljenja direktorija [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
bs: Pojavila se greška na mreži prilikom pokušaja da se otvori izvorna datoteka cabinet-a [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
bs: Naznačena staza je preduga [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
bs: Instalacijski program nema dovoljno privilegija da izmijeni datoteku [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
bs: Dio staze [2] je duži od dozvoljene.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
bs: Staza [2] sadrži riječi koje nisu dozvoljene u nazivima direktorija.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
bs: Staza [2] sadrži neispravan znak.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
bs: [2] nije ispravno kratko ime datoteke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
bs: Greška kod osiguranja datoteke: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
bs: Pogrešan disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
bs: Greška prilikom primjene zakrpe na datoteku [2]. Datoteka je vjerovatno izmijenjena na neki drugi način i više ne možete primijeniti ovu zakrpu. Za više informacija obratite se kompaniji koja je izdala zakrpu. {{Sistemska greška: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu napraviti ključ [2]. {{ Sistemska greška [3].}}  Uvjerite se da imate prava pristupa tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu otvoriti ključ [2]. {{ Sistemska greška [3].}}  Uvjerite se da imate prava pristupa tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu obrisati vrijednost [2] iz ključa [3]. {{ Sistemska greška [4].}}  Uvjerite se da imate prava pristupa tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu obrisati ključ [2]. {{ Sistemska greška [3].}}  Uvjerite se da imate prava pristupa tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu pročitati vrijednost [2] iz ključa [3] {{ Sistemska greška [4].}}  Uvjerite se da imate prava pristupa tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu upisati vrijednost [2] u ključ [3] {{ Sistemska greška [4].}}  Uvjerite se da imate prava pristupa tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu dobaviti nazive vrijednosti za ključ [2]. {{ Sistemska greška [3].}}  Uvjerite se da imate dovoljan pristup tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu dobaviti nazive pod-ključeva za ključ [2]. {{ Sistemska greška [3].}}  Uvjerite se da imate dovoljan pristup tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bs: Ne mogu pročitati sigurnosne informacije za ključ [2]. {{ Sistemska greška [3].}}  Uvjerite se da imate dovoljan pristup tom ključu ili kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
bs: Ne mogu uvećati dostupni registarski prostor. [2] KB slobodnog registarskog prostora je potrebno za instalaciju aplikacije.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
bs: Druga instalacija je u toku. Morate dovršiti tu instalaciju prije nastavljanje ove.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
bs: Greška prilikom pristupa osiguranim podacima. Uvjerite se da je Program za instalaciju na Windows ispravno podešen i ponovo pokušajte instalaciju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
bs: Korisnik [2] je prethodno pokrenuo instalaciju proizvoda [3].  Navedeni korisnik će morati ponovo pokrenuti instalaciju prije korištenja proizvoda.  Vaša trenutna instalacija će se sada nastaviti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
bs: Korisnik [2] je prethodno pokrenuo instalaciju proizvoda [3].  Navedeni korisnik će morati ponovo pokrenuti instalaciju prije korištenja proizvoda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
bs: Nestalo je prostora na disku -- Volume: '[2]'; zahtjevani prostor: [3] KB; dostupan prostor: [4] KB.  Oslobodite nešto prostora i ponovo pokušajte.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
bs: Da li ste sigurni da želite odustati?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
bs: Datoteka [2][3] se već koristi {od strane sljedećeg procesa: Naziv: [4], ID: [5], Naslov prozora: [6]}.  Zatvorite aplikaciju i pokušajte ponovo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
bs: Proizvod [2] je već instaliran, sprječavam instalaciju ovog proizvoda.  Ova dva proizvoda su nesaglasna.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
bs: Nestalo je prostora na disku -- Volume: [2]; zahtijevani prostor: [3] KB; dostupan prostor: [4] KB.  Ako je rollback isključen, dovoljno prostora je dostupno. Kliknite Odustani da izađete, Pokušaj ponovo da provjerite da li sada ima dovoljno prostora ili Zanemari da nastavite bez rollback-a.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
bs: Ne mogu pristupiti lokaciji [2] na mreži.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
bs: Sljedeće aplikacije trebaju biti zatvorene prije nastavka instalacije:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
bs: Ne postoji prethodno instalirani nezadovoljavajući proizvod na mašini koji bi spriječio instalaciju ovog proizvoda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
bs: Ključ [2] nije ispravan.  Provjerite da li ste unijeli ispravan ključ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
bs: Program za instalaciju mora ponovo pokrenuti sistem prije podešavanje [2] može biti nastavljeno.  Kliknite na Da da ponovo pokrenete sistem ili Ne ako ćete operaciju izvesti naknadno.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
bs: Morate ponovo pokrenuti sistem kako bi promjene napravljene nad [2] mogle biti aktivne. Kliknite Da da sada pokrenete sistem ili Ne ako to namjeravate uraditi naknadno.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
bs: Instalacija za [2] je trenutno suspendirana.  Da bi nastavili morate poništiti promjene koje ste napravili tom instalacijom. Želite li poništiti promjene?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
bs: Prethodno pokrenuta instalacija ovog proizvoda je još u toku.  Morate poništiti promjene koje je napravila ta instalacija da bi nastavili. Želite li poništiti promjene?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
bs: Valjan izvor za proizvod [2] nije mogao biti pronađen.  Program za instalaciju Windowsa ne može nastaviti s radom.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
bs: Operacija instalacije je uspješno okončana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
bs: Operacija instalacije nije uspjela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
bs: Proizvod: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
bs: Možete vratiti stanje računara na njegovo prethodno stanje ili nastaviti instalaciju kasnije. Želite li vratiti stanje računara?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
bs: Greška se pojavila prilikom pisanja informacija o instalaciji na disk.  Provjerite da li ima dovoljno slobodnog prostora i kliknite Pokušaj ponovo ili Odustani da prekinete instalaciju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
bs: Jedna ili više datoteka koje su potrebne da se stanje računara vrati na prethodno stanje ne mogu biti pronađene.  Povratak neće biti moguć.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
bs: [2] ne može instalirati jedan od zahtijevanih proizvoda. Kontaktirajte grupu za tehničku podršku.  {{Sistemska greška [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
bs: Starija verzija [2] nije mogla biti uklonjena.  Kontaktirajte grupu za tehničku podršku.  {{Sistemska greška [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
bs: Staza [2] nije ispravna, Molim navedite ispravnu stazu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
bs: Nedostatak memorije. Zatvorite ostale aplikacije prije ponovnog pokušaja.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
bs: Nema diska u uređaju [2].  Ubacite disk i kliknite Pokušaj ponovo ili kliknite Odustani kako bi se vratili na prethodno izabrani uređaj.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
bs: Nema diska u uređaju [2].  Ubacite disk i kliknite Pokušaj ponovo ili kliknite Odustani kako bi se vratili na dijalog gdje možete izabrati drugi uređaj.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
bs: Direktorij [2] ne postoji.  Unesite stazu do postojećeg direktorija.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
bs: Nemate dovoljno privilegija da biste čitali ovaj direktorij.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
bs: Ispravan odredišni direktorij za instalaciju nije mogao biti nađen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
bs: Greška prilikom pokušaja čitanja izvora instalacione baze podataka: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
bs: Zakazujem operaciju sljedećeg pokretanja sistema: Mijenjam naziv datoteke [2] u [3]. Morate ponovo pokrenuti sistem kako bi operacija bila potpuna.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
bs: Zakazujem operaciju sljedećeg pokretanja sistema: Brišem datoteku [2]. Morate ponovo pokrenuti sistem kako bi operacija bila potpuna.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
bs: Modul [2] se nije uspio prijaviti.  HRESULT [3].  Kontaktirajte vaše osoblje sa podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
bs: Modul [2] se nije uspio odjaviti.  HRESULT [3].  Kontaktirajte vaše osoblje sa podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
bs: Neuspjeh prilikom keširanja paketa [2]. Greška: [3]. Kontaktirajte vaše osoblje sa podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
bs: Ne mogu prijaviti font [2].  Provjerite da li imate dovoljno dozvola da instalirate fontove i da li sistem podržava ovaj font.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
bs: Ne mogu odjaviti font [2].  Provjerite da li imate dovoljno dozvola da uklonite fontove.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
bs: Ne mogu napraviti kraticu [2].  Provjerite da li odredišni direktorij postoji i da li imate pristup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
bs: Ne mogu ukloniti kraticu [2].  Provjerite da li kratica postoji i da li imate pristup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
bs: Ne mogu prijaviti vrstu biblioteke za datoteku [2].  Kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
bs: Ne mogu odjaviti vrstu biblioteke za datoteku [2].  Kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
bs: Ne mogu ažurirati INI datoteku [2][3].  Provjerite da li imate dozvolu za pristup u datoteci.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
bs: Ne mogu podesiti da datoteka [2] bude zamijenjena sa datotekom [3] prilikom sljedećeg pokretanja sistema. Provjerite da li imate dozvolu za pisanje u datoteku [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
bs: Greška prilikom brisanja ODBC menadžera drajvera, ODBC greška [2]: [3]. Kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
bs: Greška prilikom instaliranja ODBC menadžera drajvera, ODBC greška [2]: [3]. Kontaktirajte vaše osoblje za podršku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
bs: Greška prilikom brisanja ODBC drajvera [4], ODBC greška [2]: [3]. Provjerite da li imate dovoljno prava da uklonite ODBC drajvere.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
bs: Greška prilikom instaliranja ODBC drajvera [4], ODBC greška [2]: [3]. Provjerite da li postoji datoteka [4] i da li joj možete pristupiti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
bs: Greška prilikom podešavanja ODBC izvora podataka [4], ODBC greška [2]: [3]. Provjerite da li postoji datoteka [4] i da li joj možete pristupiti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
bs: Usluga [2] ([3]) se nije mogla pokrenuti.  Provjerite da li imate dovoljno ovlasti da pokrenete sistemske usluge.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
bs: Usluga [2] ([3]) nije mogla biti zaustavljena.  Provjerite da li imate dovoljno ovlasti da zaustavite sistemske usluge.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
bs: Usluga [2] ([3]) se ne može izbrisati.  Provjerite da li imate dovoljno ovlasti da izbrišete sistemske usluge.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
bs: Usluga [2] ([3]) nije mogla biti instalirana.  Provjerite da li imate dovoljno ovlasti da instalirate sistemske usluge.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
bs: Ne mogu ažurirati promjenjivu [2] okruženja.  Provjerite da li imate dovoljno ovlasti da promijenite promjenjive okruženja.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
bs: Nemate dovoljno ovlasti da završite ovu instalaciju za sve korisnike na mašini.  Prijavite se kao administrator i ponovo pokušajte ovu instalaciju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
bs: Ne mogu podesiti sigurnost datoteke za datoteku [3]. Greška: [2].  Provjerite da li imate dovoljno ovlasti da promijenite sigurnosne dozvole za ovu datoteku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
bs: Component Services (COM+ 1.0) nisu instalirani na vašem računaru.  Ova instalacija zahtijeva Component Services kako bi se mogla uspješno okončati. Component Services su dostupni na Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
bs: Greška prilikom prijave COM+ application.  Kontaktirajte svoje osoblje za podršku za više informacija.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
bs: Greška prilikom odjave COM+ application.  Kontaktirajte svoje osoblje za podršku za više informacija.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
bs: Opis usluge '[2]' ([3]) ne može biti promijenjen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
bs: Program za instalaciju na Windows ne može ažurirati Windows datoteku [2] jer je datoteka zaštićena od strane Windows-a.  Morate ažurirati svoj operativni sistem kako bi ovaj program mogao ispravno raditi. {{Verzija paketa: [3], OS Zaštićena verzija: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
bs: Program za instalaciju na Windows ne može ažurirati Windows datoteku [2]. {{Verzija paketa: [3], OS Zaštićena verzija: [4], SFP greška: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
bs: Ovo podešavanje zahtijeva Internet Information Server 4.0 ili noviju verziju za podešavanje IIS virtuelnih korijena. Provjerite da li imate IIS 4.0 ili noviju verziju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
bs: Ovo podešavanje zahtijeva administratorske privilegije za podešavanje IIS virtualnih korijena.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
bs: Instalacijski čarobnjak se ne može pokrenuti zato što ste na sistem prijavljeni kao korisnik bez administratorskih prava.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
bs: LibreOffice zajednica

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
bs: ~Nova

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
bs: ~Izmijeni

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
bs: Microsoft Word dokument

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
bs: Microsoft Word šablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
bs: Radni list Microsoft Excela

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
bs: Microsoft Excel šablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
bs: Microsoft PowerPoint prezentacija

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
bs: Microsoft PowerPoint šablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
bs: Čarobnjak za Instalaciju

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
bs: &Ne prihvatam uslove ugovora korištenja

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
bs: &Prihvatam uslove ugovora korištenja

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
bs: &Svi koje koriste ovaj računar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
bs: Samo za &mene ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
bs: bajtova

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
bs: Ova mogućnost neće biti dostupna.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana kada se javi potreba.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
bs: Ova mogućnost i sve pod-mogućnosti će biti instalirane tako da se pokreću sa CD-a.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
bs: Ova mogućnost i sve pod-mogućnosti će biti instalirane na disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
bs: Ova mogućnost i sve podmogućnosti će biti instalirane tako da se pokreću sa mreže.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana tako da se pokreće sa CD-a.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana na lokalnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana tako da se pokreće sa mreže.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
bs: Dir|Novi direktorij

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
bs: Ova mogućnost će ostati neinstalirana.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana kada se javi potreba.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana tako da se pokreće sa CD-a.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana tako da se pokreće sa diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana tako da se pokreće preko mreže.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
bs: Ova mogućnost će postati nedostupna.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
bs: Biće instalirana kada se javi potreba.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
bs: Ova mogućnost će se moći pokrenuti sa CD-a.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
bs: Ova mogućnost će biti instalirana na vaš disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
bs: Ovu mogućnost možete pokrenuti sa mreže.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
bs: Ova mogućnost će potpuno biti uklonjena i nećete je moći pokrenuti sa CD-a.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
bs: Ova mogućnost je pokrenuta sa CD-a ali se može instalirati kada se za to javi potreba.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
bs: Ova mogućnost će se i dalje pokretati sa CD-a

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
bs: Ova mogućnost je pokrenuta sa CDa ali će biti instalirana na lokalni disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
bs: Ova mogućnost oslobađa [1] na vašem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
bs: Ova mogućnost zahtijeva [1] na vašem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
bs: Računam trošak za ovu mogućnost...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
bs: Ova će mogućnost biti potpuno uklonjena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
bs: Ova će mogućnost biti uklonjena s vašeg lokalnog diska, ali ćete je moći instalirati kada za javi potreba.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
bs: Ova će mogućnost biti uklonjena s vašeg lokalnog diska, ali ćete je moći pokrenuti s CD-a.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
bs: Ova mogućnost će ostati na vašem lokalnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
bs: Ova će mogućnost biti uklonjena s vašeg lokalnog diska, ali ćete je moći pokrenuti s mreže.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
bs: Ova će mogućnost biti potpuno uklonjena i nećete biti u mogućnosti da je pokrenete sa mreže.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
bs: Ova mogućnost je pokrenuta s mreže ali će biti instalirana kada se javi potreba.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
bs: Ova mogućnost je pokrenuta s mreže ali će biti instalirana na vašem lokalnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
bs: Ova mogućnost će i dalje biti pokrenuta s mreže

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
bs: Ova mogućnost oslobađa [1] na vašem disku. Ima [2] od [3] podmogućnosti koje ste izabrali. Ove podmogućnosti oslobađaju [4] na vašem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
bs: Ova mogućnost oslobađa [1] na vašem disku. Ima [2] od [3] podmogućnosti koje ste izabrali. Ove podmogućnosti zahtijevaju [4] na vašem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
bs: Ova mogućnost zahtijeva [1] na vašem disku. Ima [2] od [3] podmogućnosti koje ste izabrali. Ove podmogućnosti oslobađaju [4] na vašem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
bs: Ova mogućnost zahtijeva [1] na vašem disku. Ima [2] od [3] podmogućnosti koje ste izabrali. Ove podmogućnosti zahtijevaju [4] na vašem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
bs: Preostalo vrijeme: {[1] min }[2] s

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
bs: Dostupno

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
bs: Razlike

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
bs: Zahtijevano

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
bs: Veličina diska

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
bs: Razina zvuka

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
bs: Microsoft Excel 2007 Binarni

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
bs: OpenDocument baza podataka

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
bs: OpenDocument izvještaj iz baza podataka

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
bs: StarOffice XML (Base) Dijagram izvještaja 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
bs: Calc 8 šablon

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
bs: OtvoreniDokument Tabelarni prikaz (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
bs: Office Open XML proračunska tablica

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
bs: Office Open XML šablon za proračunsku tablicu

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
bs: Draw 8 šablon

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
bs: OtvoreniDokument Crtanje (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
bs: Impress 8 šablon

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
bs: OpenDocument prezentacija (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
bs: Office Open XML prezentacija AutoPlay

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
bs: Writer 8 šablon

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
bs: OtvoreniDokument Tekst(Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
bs: Writer 8 master dokument

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
bs: Writer/Web 8 šablon

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
bs: AbiWord dokument

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
bs: HTML dokument

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
bs: HTML Dokument (master dokument)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
bs: HTML Dokument (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
bs: HTML Dokument (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
bs: Lotus WordPro dokument

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
bs: Microsoft Excel 4.0 šablon

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
bs: Microsoft Excel 5.0 šablon

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
bs: Microsoft Excel 95 šablon

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
bs: Microsoft Word 95 šablon

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
bs: Microsoft Works dokument

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
bs: Microsoft Works dokument

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
bs: MacWrite dokument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
bs: ODF izvještaj baza podataka

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
bs: OpenOffice.org 1.0 grafikon izvještaja

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
bs: ODF baza podataka

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
bs: OpenOffice.org 1.0 Proračunske tablice

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
bs: OpenOffice.org 1.0 grafikon

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
bs: OpenOffice.org 1.0 Crtež

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
bs: OpenOffice.org 1.0 Prezentacija

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
bs: OpenOffice.org 1.0 Tekstualni Dokument

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
bs: T602 dokument

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
bs: Tekst

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
bs: Tekst (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
bs: CSV tekst

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
bs: Unificirana Office Format prezentacija

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
bs: Unificirani Office Format spreadsheet

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
bs: Unificirani Office Format tekst

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
bs: WordPerfect dokument

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
bs: WordPerfect crtež

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
bs: WriteNow dokument

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
bs: ODF tablica

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
bs: ODF Spreadsheet šablon

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
bs: Upit Web stranice (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
bs: Microsoft Excel 2007 binarni

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
bs: Office Open XML proračunska tablica

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
bs: Office Open XML šablon za proračunsku tablicu

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
bs: OpenOffice.org 1.0 Šablon Proračunske tablice

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
bs: ODF grafikon

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
bs: ODF crtež

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
bs: ODF šablon crteža

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
bs: OpenOffice.org 1.0 šablon za Crtanje

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
bs: HTML Dokument (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
bs: ODF prezentacija

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
bs: ODF crtež (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
bs: ODF šablon prezentacije

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
bs: Office Open XML prezentacija

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
bs: Office Open XML prezentacija AutoPlay

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
bs: Office Open XML šablon za prezentaciju

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
bs: OpenOffice.org 1.0 Crtanje (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
bs: OpenOffice.org 1.0 šablon prezentacije

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
bs: HTML Dokument (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
bs: ODF formula

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
bs: ODF tekst dokument

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
bs: ODF šablon teksta

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
bs: OpenOffice.org 1.0 šablon tekstualnog dokumenta

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
bs: OpenOffice.org 1.0 Tekstualni Dokument

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
bs: OpenOffice.org 1.0 master dokument

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
bs: Sadržaj pomoći

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
bs: OpenOffice.org 1.0 Tekstualni Dokument (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
bs: OpenOffice.org 1.0 HTML šablon

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
bs: ODF master dokument

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
bs: ODF tekst dokument

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
bs: Tekst (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
bs: Šablon HTML dokumenta

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
bs: Strelice

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
bs: Dijagrami

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
bs: Zvukovi

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
bs: ne

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
bs: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
bs: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
bs: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
bs: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
bs: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
bs: ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
bs: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
bs: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
bs: ipsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
bs: fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
bs: hi

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
bs: inč

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
bs: u

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
bs: korijen

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
bs: ugao

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
bs: i

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
bs: ili

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
bs: kvadrat

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
bs: pravougao

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
bs: krug

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
bs: Sunce

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
bs: lijevo

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
bs: gore

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
bs: desno

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
bs: dole

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
bs: Mjesec

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
bs: elipsa

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
bs: paradajz

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
bs: čokolada

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
bs: stope

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
bs: da

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
bs: dugme

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
bs: Writer dokument

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
bs: MySQL konektor

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
note: ftPgS
en: Thunderbird Address Book
bs: Thunderbird adresar

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
bs: Mac OS X adresar

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
bs: Firebird datoteka

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
bs: Evolution lokalno

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
bs: Grupa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
bs: Proračunska tablica

en: Offset Y
bs: Odstupanje Y

en: Offset X
bs: Odstupanje X

en: Colorize
bs: Oboji

en: Master
bs: Teško

en: LFE Speaker
bs: LFE Zvučnik

en: Front Microphone
bs: Prednji Mikrofon

en: Bass Boost
bs: Pojačanje niskih tonova

en: Microphone 1
bs: Mikrofon 1

en: Microphone 2
bs: Mikrofon 2

en: There was an error loading an image: %s
bs: Dogodila se greška prilikom učitavanja slike: %s

en: XKB initialization error
bs: Ne mogu da pokrenem XKB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Return
bs: Enter

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
bs: Raspored tastature "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing seje package metadata

en: layout "%s" | layouts "%s"
bs[0]: raspored "%s"
bs[1]: rasporedi "%s"
bs[2]: rasporedi "%s"

en: option "%s" | options "%s"
bs[0]: opcija "%s"
bs[1]: opcije "%s"
bs[2]: opcije "%s"

en: model "%s", %s and %s
bs: model "%s", %s i %s

en: keyboard model
bs: model tastature

en: keyboard layout
bs: raspored tastature

en: Default group, assigned on window creation
bs: Podrazumijevana grupa, dodijeljena po pravljenju prozora

en: Keep and manage separate group per window
bs: Drži i radi sa odvojenom grupom po prozoru

en: Save/restore indicators together with layout groups
bs: Sačuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda

en: Load extra configuration items
bs: Učitava dodatne stavke za podešavanje

en: Load exotic, rarely used layouts and options
bs: Učitava neobične, rijetko korišćenje rasporede i opcije

en: The Keyboard Preview, X offset
bs: Pregled tastature, X pomjeraj

en: The Keyboard Preview, Y offset
bs: Pregled tastature, Y pomjeraj

en: The Keyboard Preview, width
bs: Pregled tastature, širina

en: The Keyboard Preview, height
bs: Pregled tastature, visina

en: Secondary groups
bs: Sekundarne grupe

en: The font
bs: Font

en: The background color
bs: Boja pozadine

en: Indicator:
bs: Pokazivač:

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
bs: <qt>Nema modela ili nema razlika, ova datoteka: <b>%1</b>, nije ispravana datoteka razlike</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
bs: <qt>Došlo je do problema prilikom primjene razlike <b>%1</b> na datoteku <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
bs: <qt>Došlo je do problema prilikom primjene razlike <b>%1</b> na direktorij <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
bs: Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da pišem u privremenu datoteku <b>%1</b>, brišem je.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da napravim odredišni direktorij <b>%1</b>.
    Datoteka nije snimljena.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da pošaljem privremenu datoteku na odredišnu lokaciju <b>%1</b>. Privremena datoteka je još uvijek dostupana pod: <b>%2</b>. Možete je ručno iskopirati na pravo mjesto.</qt>

en: Could not parse diff output.
bs: Nisam mogao da analiziram izlaz razlike.

en: The files are identical.
bs: Datoteke su identične.

en: Could not write to the temporary file.
bs: Nisam mogao da pišem u privremenu datoteku.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
bs: Razlika je nepravilna. Neki redovi nisu mogli biti raščlanjeni i neće se videti u prikazu razlike.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
bs: Ne mogu da pristupim datoteci sa najboljim rezultatima. Drugi korisnik je vjerovatnotrenutno koristi.

en: High Scores
bs: Najbolji rezultati

en: &Remember
bs: &Upamti

en: &Forget
bs: &Zaboravi

en: Remember this high score
bs: Upamti ovaj rezultat

en: Forget this high score
bs: Zaboravi ovaj rezultat

en: Excellent!
    You have a new high score!
bs: Odlično!
    Imate novi najbolji rezultat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
bs: Svaka čast!
    Dospjeli ste u listu najboljih rezultata!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
bs: Smiješno lako

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
bs: Veoma lako

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
bs: Lako

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
bs: Teško

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
bs: Vrlo teško

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
bs: Izuzetno teško

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
bs: Nemoguće

en: Changing the difficulty level will end the current game!
bs: Mijenjanjem nivoa težine prekinućete tekuću igru!

en: Change the difficulty level
bs: Izmijeni nivo težine

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
bs: Težina

en: Set the difficulty level
bs: Postavite nivo težine

en: Set the difficulty level of the game.
bs: Postavite nivo težine igre.

en: Get New Themes...
bs: Dobavi nove teme...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
bs: Odaberi temu

en: [No name]
bs: [bezimena]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
bs: od %1

[ctx: new game]
en: &New
bs: &Nova

en: Start a new game.
bs: Započnite novu igru.

en: Open a saved game...
bs: Otvori snimljenu igru...

en: Load &Recent
bs: Učitaj &skorašnju

en: Open a recently saved game...
bs: Otvori nedavno snimljenu igru...

en: Restart &Game
bs: Ponovo pokreni &igru

en: Restart the game
bs: Ponovo pokreni igru

en: Save the current game
bs: Snimi tekuću igru

en: Save the current game to another file
bs: Snimi tekuću igru u drugu datoteku

en: &End Game
bs: &Okončaj igru

en: End the current game
bs: Završi tekuću igru

en: Pa&use
bs: &Pauziraj

en: Show &High Scores
bs: Prikaži &najbolje rezultate

en: Show high scores
bs: Prikaži najbolje rezultate

en: &Clear High Scores
bs: &Izbriši najbolje rezultate

en: Clear high scores
bs: Izbriši najbolje rezultate

en: Show Statistics
bs: Prikaži statistiku

en: Show statistics
bs: Prikaži statistiku

en: &Clear Statistics
bs: &Izbriši statistiku

en: Delete all-time statistics.
bs: Izbriši cjelokupnu statistiku.

en: Repeat the last move
bs: Ponovi posljednji potez

en: Undo the last move
bs: Poništi zadnji potez

en: Redo the latest move
bs: Vrati posljednji poništeni potez

en: &Roll Dice
bs: &Baci kockice

en: Roll the dice
bs: Baci kockice

en: End Turn
bs: Završi potez

en: &Hint
bs: &Trag

en: Give a hint
bs: Daj savjet

en: Play a demo
bs: Pusti demo

en: &Solve
bs: &Riješi

en: Solve the game
bs: Riješi igru

en: Choose Game &Type
bs: Izaberite &tip igre

en: Configure &Carddecks...
bs: Podesi &špilove karata...

en: Configure &High Scores...
bs: Podesi &najbolje rezultate

en: Send to All Players
bs: Pošalji svim igračima

en: MaxPlayers
bs: Maks.igrača

en: MinPlayers
bs: Min.igrača

en: GameStatus
bs: Status igre

en: Player %1
bs: Igrač %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Send to My Group ("%1")
bs: Pošalji mojoj grupi („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
bs: Neslaganje kolačića!
    Očekivani kolačić: %1
    Primljen kolačić: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
bs: Neslaganje verzije KGame-a!
    Očekivana verzija: %1
    Primljena verzija: %2

en: Unknown error code %1
bs: Nepoznat kôd greške %1

en: Setup Game
bs: Podesi igru

en: Setup Game Continue
bs: Podesi nastavak igre

en: Client game connected
bs: Povezana igra klijenta

en: Game setup done
bs: Podešavanje igre je završeno

en: Synchronize Random
bs: Sinhronizuj nasumično

en: Player Property
bs: Svojstvo igrača

en: Game Property
bs: Svojstvo igre

en: Add Player
bs: Dodaj igrača

en: Remove Player
bs: Ukloni igrača

en: Activate Player
bs: Aktiviraj igrača

en: Inactivate Player
bs: Deaktiviraj igrača

en: Id Turn
bs: Id potez

en: Error Message
bs: Poruka o grešci

en: Player Input
bs: Unos igrača

en: An IO was added
bs: Dodat je IO

en: Process Query
bs: Obradi upit

en: Player ID
bs: ID igrača

en: Unnamed - ID: %1
bs: Neimenovan — ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
bs[0]: %1 neregistrovan
bs[1]: %1 neregistrovana
bs[2]: %1 neregistrovanih

en: NULL pointer
bs: NULL pokazivač

en: UserId
bs: Korisnički id.

en: AsyncInput
bs: Asinh. ulaz

en: myTurn
bs: moj potez

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
bs: Prilagođeno

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
bs: Izaberite <b>težinu</b> igre.<br />Ako promijenite nivo težine dok se igra odvija, moraćete da je prekinete i pokrenete novu.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
bs: Izaberite <b>težinu</b> igre.<br />Nivo težine možete promijeniti i u toku igre.

en: Nickname:
bs: Nadimak:

en: Congratulations, you have won!
bs: Čestitamo, pobijedili ste!

en: &Chat
bs: &Ćaskanje

en: Preview keyboard layouts
bs: Pregled rasporeda tastature

en: Show flags in the applet
bs: Prikaži zastavice u programu

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bs: Prikaži zastavice u programu koje će ukazivati na trenutni raspored

en: The font family
bs: Font

en: The font family for the layout indicator
bs: Font u pokazivaču rasporeda tastature

en: The font size
bs: Veličina fonta

en: The font size for the layout indicator
bs: Veličina fonta u pokazivaču rasporeda tastature

en: The foreground color for the layout indicator
bs: Boja teksta u pokazivaču rasporeda tastature

en: The background color for the layout indicator
bs: Boja pozadine u pokazivaču rasporeda tastature

en: Informational message
bs: Poruka obavještenja

en: Miscellaneous message
bs: Neodređena poruka

en: System events
bs: Sistemski događaji

en: Warning message
bs: Poruka upozorenja

en: Choose menu item
bs: Izaberi stavku menija

en: Click on command button
bs: Klikni na dugme za naredbu

en: Select check box
bs: Izaberi okvir za izbor

en: User interface events
bs: Događaji korisničkog interfejsa

en: GNOME GConf Support
bs: Podrška za GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bs: Ne mogu pronaći GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bs: Ne mogu pronaći GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domenu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bs: Ne mogu pokazati pomoć jer %s nije direktorij.  Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bs: Ne mogu pronaći pomoćne datoteke ni u %s ni u %s.  Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bs: Ne mogu pronaći doc_id %s u putanji pomoći

en: Help document %s/%s not found
bs: Pomoćni dokument %s/%s nije pronađen

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bs: Podrška za Bonobo

en: Bonobo activation Support
bs: Podrška za aktiviranje Bonobo-a

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bs: Nisam mogao postaviti privilegije 0700 na privatni korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti direktorij za gnome akceleratore `%s': %s

en: Disable sound server usage
bs: Isključi korištenje zvučnog servera

en: Enable sound server usage
bs: Uključi korištenje zvučnog servera

en: Host:port on which the sound server to use is running
bs: Računar:port na kojem je pokrenut zvučni server

en: HOSTNAME:PORT
bs: RAČUNAR:PORT

en: GNOME Virtual Filesystem
bs: GNOME virtuelni datotečni sistem

en: GNOME Library
bs: GNOME biblioteka

en: Popt Table
bs: Popt tabela

en: The table of options for popt
bs: Tabela s opcijama za popt

en: Popt Flags
bs: Popt oznake

en: The flags to use for popt
bs: Oznake koje se koriste za popt

en: Popt Context
bs: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bs: Pokazivač za popt-kontekst koji koristi GnomeProgram

en: Human readable name
bs: Ljudima razumljivo ime

en: Human readable name of this application
bs: Ljudima razumljivo ime ove aplikacije

en: GNOME path
bs: GNOME putanja

en: Path in which to look for installed files
bs: Putanja u kojoj se traže instalirane datoteke

en: ID string to use for this application
bs: Identifikacijski tekst ove aplikacije

en: App version
bs: Apl verzija

en: GNOME Prefix
bs: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Libdir
bs: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks biblioteke gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Datadir
bs: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje su instalirani podaci za GNOME

en: GNOME Sysconfdir
bs: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje su instalirana podešavanja za GNOME

en: GNOME App Prefix
bs: GNOME apl prefiks

en: Prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje je instalirana ova aplikacija

en: GNOME App Libdir
bs: GNOME apl libdir

en: Library prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirane biblioteke za ovu aplikaciju

en: GNOME App Datadir
bs: GNOME apl datadir

en: Data prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirani podaci za ovu aplikaciju

en: GNOME App Sysconfdir
bs: GNOME apl sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirana podešavanja za ovu aplikaciju

en: Create Directories
bs: Napravi direktorije

en: Create standard GNOME directories on startup
bs: Napravi standardne direktorije za GNOME pri pokretanju

en: Enable Sound
bs: Omogući zvuk

en: Enable sound on startup
bs: Omogući zvuk pri pokretanju

en: How to connect to esd
bs: Kako se priključiti na esd

en: Help options
bs: Opcije pomoći

en: Application options
bs: Opcije aplikacija

en: Dynamic modules to load
bs: Dinamični moduli koji će se učitati

en: MODULE1,MODULE2,...
bs: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
bs: Nepoznata interna greška tokom prikazivanja ove lokacije.

en: The specified location is invalid.
bs: Navedena lokacija je nevažeća.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bs: Dogodila se greška tokom tumačenja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bs: Dogodila se greška tokom pokretanja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji.

en: There is no default action associated with this location.
bs: Nijedna uobičajena akcija nije pridružena ovoj lokaciji.

en: The default action does not support this protocol.
bs: Uobičajena akcija ne podržava ovaj protokol.

en: Unknown error code: %d
bs: Nepoznat kod greške: %d

en: Error showing url: %s
bs: Greška tokom pokazivanja url-a: %s

en: Extra Moniker factory
bs: Fabrika ekstra moniker-a

en: Key %s not found in configuration
bs: Ključ %s nije pronađen u podešavanjima

en: Beep when a modifier is pressed
bs: Zapišti kada je pritisnut modifikator

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
bs: Nemoj prihvatiti pritisak tipke ukoliko nije držana pritisnuta @delay milisekundi

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
bs: Koliko milisekundi traje ubrzanje od 0 do maksimalne brzine

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
bs: Koliko milisekundi čekati prije nego tipke za pomjeranje kursora počnu djelovati

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
bs: Koliko piksli po sekundi pomjerati pri maksimalnoj brzini

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
bs: Ignoriši višestruke pritiske iste tipke u okviru @delay milisekundi

en: how long to accelerate in milliseconds
bs: trajanje ubrzanja u milisekundama

en: initial delay in milliseconds
bs: početno odgađanje u milisekundama

en: pixels per seconds
bs: piksli po sekundi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
bs: Lista aplikacija pomoćne tehnologije koje se pokreću tokom prijave u GNOME desktop

en: Default browser for all URLs
bs: Uobičajeni preglednik za sve URL-ove

en: Whether the default browser needs a terminal to run
bs: Da li uobičajeni preglednik treba terminal za pokretanje

en: Whether the default browser understands netscape remote
bs: Da li uobičajeni preglednik razumije mrežne naredbe za netscape

en: Default help viewer
bs: Uobičajeni preglednik pomoći

en: Help viewer needs terminal
bs: Preglednik pomoći treba terminal

en: Whether the default help viewer accepts URLs
bs: Da li uobičajeni preglednik pomoći prihvata URL-ove

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
bs: Da li uobičajeni preglednik pomoći treba terminal za pokretanje

en: Terminal program to use when starting applications that require one
bs: Program terminala koji se koristi pri pokretanja aplikacija koje to zahtijevaju

en: A list with names of the first window manager workspaces.
bs: Lista imena prvih radnih površina u upravitelju prozora.

en: Fallback window manager
bs: Rezervni upravitelj prozora

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
bs: Rezervni upravitelj prozora ako korisnikov upravitelj ne može biti pronađen

en: Names of the workspaces
bs: Imena radnih površina

en: The number of workspaces
bs: Broj radnih površina

en: The number of workspaces the window manager should use
bs: Broj radnih površina koje upravitelj prozora treba koristiti

en: User window manager
bs: Korisnički upravitelj prozora

en: Window manager to try first
bs: Prvi izbor upravitelja prozora

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
bs: Odlučuje kako je prikazana slika koju postavi wallpaper_filename. Moguće vrijednosti su "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: File to use for the background image
bs: Datoteka koja se koristi za sliku pozadine

en: Have GNOME draw the desktop background
bs: Neka GNOME iscrta pozadinu desktopa

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
bs: Kako osjenčiti boju pozadine. Moguće vrijednosti su "horizontal-gradient", "vertical-gradient" i "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
bs: Neprovidnost crteža slike pozadine

en: Theme used for displaying file icons
bs: Tema koja se koristi za prikazivanje ikona datoteka

en: Can Change Accels
bs: Može promijeniti akceleratore

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bs: Tema ikona koja se koristi za panel, nautilus itd.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
bs: Modul koji će se koristiti kao model datotečnog sistema za grafički element GtkFileChooser. Moguće vrijednosti su "gnome-vfs" i "gtk+".

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
bs: Ovo određuje veličinu ikona prikazanih u trakama s alatima

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
bs: Stil trake s alatima. Važeće vrijednosti su "both", "both_horiz", "icon" i "text"

en: Whether Applications should have accessibility support
bs: Da li aplikacije imaju podršku za dostupnost

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
bs: Da li će meniji prikazati ikonu pored stavke menija

en: Whether menus should have a tearoff
bs: Da li se meniji mogu odvojiti

en: Whether the cursor should blink
bs: Da li će kursor treperiti

en: Whether the user can detach menubars and move them around
bs: Da li korisnik može odvojiti trake s menijima i pomjerati ih

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
bs: Da li korisnik može odvojiti trake s alatima i pomjerati ih

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
bs: Da li korisnik može navesti novi akcelerator dinamično kada je meni otvoren

en: Whether to display a status bar meter on the right
bs: Da li prikazati statusnu traku na desnoj strani

en: File name of the bell sound to be played
bs: Ime datoteke zvuka zvona koji će se svirati

en: Cursor font
bs: Font kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Ime teme kursora. Koriste je samo X serveri koji podržavaju Xcursor, kao npr. XFree86 4.3 i kasniji. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Distance before a drag is started
bs: Udaljenost prije nego počne povlačenje

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Ime fonta za kursor. Ako nije postavljeno, koristi se uobičajeni font. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
bs: Označava trenutnu poziciju pokazivača kada je tipka Ctrl pritisnuta i puštena

en: Length of a double click
bs: Dužina dvostrukog klika

en: Single click to open icons
bs: Jedan klik za otvaranje ikona

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Veličina kursora kako stoji u cursor_theme. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
bs: Zamijeni lijevo i desno dugme miša za korisnike ljevake

en: italic
bs: kurziv

en: overline
bs: nadvučeno

en: strikeout
bs: prekriženo

en: Amount red:
bs: Količina crvene:

en: Amount green:
bs: Količina zelene:

en: Amount blue:
bs: Količina plave:

en: &Copy to clipboard
bs: &Kopiraj u klipbord

en: &Paste to editor
bs: &Umetni u editor

en: Write a command here and press enter...
bs: Napiši naredbu ovdje i pritisni enter...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
bs: Konzola: brzo pokreni po jednu naredbu -- napiši je ovdje i pritisni enter.

en: Console:
bs: Konzola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
bs: <p style='white-space:pre'><b>GREŠKA:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
bs: Odabir smijera

en: Command &type:
bs: &Tip naredbe:

en: &Previous direction:
bs: pr&ethodni smijer:

en: &New direction:
bs: &Novi smijer:

en: Turtle code files
bs: Datoteke sa turtle kodom

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
bs: Datoteka koju pokušavate otvoriti nije valjana KTurtle skripta ili nije kompatibilna sa ovom verzijom KTurtle.
    Ne mogu otvoriti %1

en: Could not save file.
bs: Nisam mogao da snimim datoteku.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
bs: Program na kome trenutno radite nije snimljen. Nastavljajući možete izgubiti izmjene koje ste načinili.

en: Unsaved File
bs: Nesnimljena datoteka

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
bs: U ovoj listi ćete naći greške koje su se desile prilikom pokretanja vašeg koda.
    Sretno!

en: line
bs: linija

en: description
bs: opis

en: code
bs: kod

en: Hide Errors
bs: Sakrij greške

en: No errors occurred yet.
bs: Još se ni jedna greška nije pojavila.

en: value
bs: vrijednost

en: No variables
bs: Nema promjenljivih

en: parameters
bs: parametri

en: No learned functions
bs: Nema naučenih funkcija

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
bs: prazno

en: Cannot return outside a function.
bs: Ne mogu se vratiti izvan funkcije.

en: The %1 command accepts no parameters.
bs: Naredba %1 ne uzima nijedan parametar.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
bs[0]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali joj je potreban %1 parametar.
bs[1]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali su joj potrebna %1 parametra.
bs[2]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali joj je potrebno %1 parametara.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
bs[0]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali samo prihvata %1 parametar.
bs[1]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali samo prihvata %1 parametra.
bs[2]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali samo prihvata %1 parametara.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
bs: Naredba %1 prihvata samo znakovni niz kao parametar.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
bs: Naredba %1 prihvata samo znakovne nizove kao parametre.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
bs: Naredba %1 prihvata samo broj kao parametar.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
bs: Naredba %1 prihvata samo brojeve kao parametre.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
bs: Komanda %1 prihvata samo odgovor kao svoj parametar.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
bs: Komanda %1 prihvata samo odgovore kao svoje parametre.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
bs: Promjenljiva '%1' je iskorištena prije nego što joj je dodijeljena vrijednost

en: An unknown function named '%1' was called
bs: Nepoznata funkcija sa imenom '%1' je pozvana

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
bs: Funkcija '%1' je pozvana sa %2, a trebala je biti pozvana sa %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
bs[0]: %1 parametar
bs[1]: %1 parametra
bs[2]: %1 parametara

en: ASSERT failed
bs: ASSERT nije uspio

en: 'And' needs two variables
bs: 'And' treba dvije promjenljive

en: 'Or' needs two variables
bs: 'Or' treba dvije promjenljive

en: I need something to do a not on
bs: Treba mi nešto na što mogu primijeniti not

en: I cannot do a '==' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '==' bez 2 promjenljive

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '!=' bez 2 promjenljive

en: I cannot do a '>' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '>' bez dvije promjenljive

en: I cannot do a '<' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '<' bez 2 promjenljive

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '>=' bez 2 promjenljive

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '<=' bez 2 promjenljive

en: You need two numbers or string to do an addition
bs: Potrebna su dva broja ili string da bi se izvršilo sabiranje

en: You need two numbers to subtract
bs: Potrebna su dva broja za oduzimanje

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste oduzimati od nečega što nije broj, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste oduzimati nešto što nije broj, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
bs: Potrebna su dva broja za množenje

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste množiti nešto što nije broj, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste množiti nečim što nije broj, '%1'

en: You need two numbers to divide
bs: Potrebna su dva broja za dijeljenje

en: You tried to divide by zero
bs: Pokušali ste dijeliti nulom

en: You tried to divide a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste podijeliti nešto što nije broj, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste dijeliti nečim što nije broj, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
bs: Potrebna su dva broja da biste tražili stepen

en: The result of an exponentiation was too large
bs: Rezultat stepenovanja je bio prevelik

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
bs: Pokušali ste stepenovati nešto što nije broj, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste stepenovati nečim što nije broj, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
bs: Potrebna je jedna promjenljiva i jedna vrijednost ili promjenljiva za '='

en: The function '%1' is already defined.
bs: Funkcija '%1' je već definisana.

en: Can't do a sqrt of a negative number
bs: Ne može se izračunati kvadratni korijen negativnog broja

en: Expected a command, instead got '%1'
bs: Očekivana komanda, dobiveno '%1'

en: Could not understand '%1'
bs: Nije bilo moguće razumjeti '%1'

en: A comma was expected here...
bs: Zarez očekivan ovdje

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
bs: Nije očekivano '%1', umjesto toga je očekivano da se linija završi poslije %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
bs: Očekivana dodjela, '=', poslije promjenljive '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
bs: Nije očekivano '%1', umjesto toga je očekivana zatvorena mala zagrada, ')'

en: Expected 'to' after 'for'
bs: Očekivan 'to' poslije 'for'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
bs: Očekivano ime za komandu poslije 'learn' komande

en: You cannot put '%1' here.
bs: Ne možete staviti '%1' ovdje.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
bs: Tekstualni string nije propisno zatvoren, očekivani dupli navodnici, ' " ', da zatvore string.

en: 'for' was called wrongly
bs: 'for' je pogrešno pozvan

en: Expected a scope after the 'learn' command
bs: Očekivan opseg nakon 'learn' komande

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
bs: P&latno

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
bs: &Skriptni jezik

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
bs: KTurtle je edukacijsko programsko okruženje koje ima za cilj da olakša učenje programiranja što je moguće više. Da bi to postigao, KTurtle je učinio sve alate za programiranje dostupnim kroz korisničko okruženje. Programski jezik koji je korišten je TurtleScript koji dozvoljava da se njegove naredbe prevedu.

en: Initiator and core developer
bs: Inicijator i glavni programer

en: Core developer
bs: Glavni programer

en: File or URL to open (in the GUI mode)
bs: Datoteka ili URL koji treba otvoriti (u GUI modu)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
bs: Pokreće KTurtle u D-Bus modu (bez GUI-a), dobro za automatizovane skripte za testiranje

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
bs: Pokreće KTurtle u modu za testiranje (bez GUI-a), direktno pokreće specificiranu lokalnu datoteku

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
bs: Specificira lokalizacijski jezik preko šifre jezika, podrazumijevana vrijednost je "en_US" (radi samo u modu za testiranje)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
bs: Prevodi turtle kod u ugradive C++ stringove (samo za programere)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
bs: Spreman

en: Create a new file
bs: Napravi novu datoteku

en: New File: Create a new file
bs: Nova datoteka: napravi novu datoteku

en: Open an existing file
bs: Otvori postojeću datoteku

en: Open File: Open an existing file
bs: Otvori datoteku: otvori postojeću datoteku

en: Open Recent File: Open a recently used file
bs: Otvori korištenu datoteku: Otvori nedavno korištenu datoteku

en: Get more examples...
bs: Uzmi još primjera...

en: Save the current file to disk
bs: Spasi tekuću datoteku na disk

en: Save File: Save the current file to disk
bs: Spasi datoteku: spasi tekuću datoteku na disk

en: Save the current file under a different name
bs: Spasi tekuću datoteku pod drugim imenom

en: Save File As: Save the current file under a different name
bs: Spasi datoteku kao: spasi tekuću datoteku pod drugim imenom

en: Export to &HTML...
bs: Izvoz u &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
bs: Izvozi sadržaj editora kao HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
bs: Izvoz u HTML: Izvozi sadržaj editora kao HTML

en: Print the code
bs: Štampaj kod

en: Print: Print the code
bs: Štampaj: Štampaj kod

en: Quit KTurtle
bs: Izađi iz KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
bs: Izađi: izađi iz KTurtle

en: Undo a change in the editor
bs: Poništi izmjenu u editoru

en: Undo: Undo a change in the editor
bs: Poništi: poništi izmjenu u editoru

en: Redo a previously undone change in the editor
bs: Vrati prethodno poništenu izmjenu u editoru

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
bs: Vrati: vrati prethodno poništenu izmjenu u editoru

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
bs: Isijeci: Isijeci izabrani tekst i stavi ga clipboard

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
bs: Kopiraj: Kopiraj označeni tekst u clipboard

en: Paste the clipboard's content into the current selection
bs: Umetni sadržaj clipboarda u trenutnu oblast

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
bs: Umetni: umetni sadržaj međuspremnika u trenutno izabranu oblast

en: Select all the code in the editor
bs: Označi sav kod u editoru

en: Select All: Select all the code in the editor
bs: Označi sve: označi sav kod u editoru

en: Overwrite Mode
bs: Mod za prebrisavanje

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
bs: Mijenjaj između moda za 'unos' i 'prebrisavanje'

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
bs: Mod za prebrisavanje: mijenjaj između moda za 'unos' i 'prebrisavanje'

en: Search through the code in the editor
bs: Pretraži kod koji je u editoru

en: Find: Search through the code in the editor
bs: Nađi: pretraži kod koji je u editoru

en: Continue searching through the code in the editor
bs: Nastavi pretraživati kod koji je u editoru

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
bs: Nađi sljedeće: nastavi pretraživati kod koji je u editoru

en: Continue searching backwards through the code in the editor
bs: Nastavi pretraživati unazad kod koji je u editoru

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
bs: Nađi prethodno: nastavi pretraživati unazad kod koji je u editoru

en: Export to &Image (PNG)...
bs: Izvoz u &sliku (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
bs: Izvozi trenutno aktivno platno u PNG rastersku sliku

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
bs: Izvoz u PNG: izvozi trenutno aktivno platno u PNG rastersku sliku

en: Export to &Drawing (SVG)...
bs: Izvoz u &crtež (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
bs: Izvozi trenutno aktivno platno u Scalable Vector Graphics

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
bs: Izvoz u SVG: izvozi trenutno aktivno platno u Scalable Vector Graphics

en: &Print Canvas...
bs: &Štampaj platno...

en: Print the canvas
bs: Štampaj platno

en: Print: Print the canvas
bs: Štampaj: Štampaj platno

en: Pause: Pause execution
bs: Pauza: pauziraj izvršavanje

en: Stop executing program
bs: Zaustavi izvršavanje programa

en: Abort: Stop executing program
bs: Prekini: zaustavi izvršavanje programa

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
bs: &Odabir smjera...

en: Shows the direction chooser dialog
bs: Prikazuje dijalog za biranje smjera

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
bs: Odabir smjera: prikazuje dijalog za biranje smjera

en: &Color Picker...
bs: Odabir &boje...

en: Shows the color picker dialog
bs: Prikazuje dijalog za biranje boje

en: Color Picker: Show the color picker dialog
bs: Odabir boje: prikazuje dijalog za biranje boje

en: Show &Editor
bs: Prikaži &editor

en: Show or hide the Code Editor
bs: Prikaži ili sakrij editor koda

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
bs: Prikaži editor koda: Prikaži ili sakrije editor koda

en: Show &Inspector
bs: Prikaži &inspektora

en: Show or hide the Inspector
bs: Prikaži ili sakrij inspektora

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
bs: Prikaži inspektora: prikaži ili sakrij inspektora

en: Show E&rrors
bs: Prikaži &greške

en: Show or hide the Errors tab
bs: Prikaži ili sakrij karticu sa greškama

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
bs: Prikaži greške: prikaži ili sakrij karticu sa greškama

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
bs: Prikaži brojeve &linija

en: Turn the line numbers on/off in the editor
bs: Uključi ili isključi prikaz broja linije u editoru

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
bs: Prikaži broj linije: uključi ili isključi prikaz broja linije u editoru

en: Get help on the command under the cursor
bs: Traži pomoć o komandi ispod kursora

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
bs: Kontekstna pomoć: traži pomoć za komandu ispod kursora

en: Help: Open manual for KTurtle
bs: Pomoć: otvori priručnik za KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
bs: Izvrši: izvršava trenutnu liniju u konzoli

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
bs: Izvrši program ili koristi padajući meni da odabereš brzinu izvršavanja

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
bs: Pokreni: Izvrši program ili koristi padajući meni da odabereš brzinu izvršavanja

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
bs: Puna brzina (bez &označavanja i inspektora)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
bs: Pokreni program punom brzinom, gdje je isključeno označavanje i inspektor

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
bs: Puna brzina: pokreni program punom brzinom, gdje je isključeno označavanje i inspektor

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
bs: &Puna brzina

en: Run the program at full speed
bs: Pokreni program punom brzinom

en: Full Speed: Run the program at full speed
bs: Puna brzina: pokreni program punom brzinom

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
bs: P&olako

en: Run the program at a slow speed
bs: Pokreni program na niskoj brzini

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
bs: Spora brzina: pokreni program na niskoj brzini

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
bs: Spo&rije

en: Run the program at a slower speed
bs: Pokreni program na sporijoj brzini

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
bs: Sporija brzina: pokreni program na sporijoj brzini

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
bs: &Najsporije

en: Run the program at the slowest speed
bs: Pokreni program na najnižoj brzini

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
bs: Najsporija brzina: pokreni program na najsporijoj brzini

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
bs: &Korak-po-korak

en: Run the program one step at a time
bs: Pokreni program korak po korak

en: Step Speed: Run the program one step at a time
bs: Brzina koraka: Pokreni program korak po korak

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
bs: Platno: ovdje se kornjača kreće i crta kada je program pokrenut

en: E&rrors
bs: Gre&ške

en: Editor: Write your KTurtle commands here
bs: Editor: piši svoje KTurtle naredbe ovdje

en: &Inspector
bs: &Inspektor

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
bs: Inspektor: vidi informacije o promjenljivim i funkcijama kada je program pokrenut

en: Switch to the %1 dictionary
bs: Prebaci se u %1 rječnik

en:  OVR
bs:  PRE

en: <nothing under cursor>
bs: <ništa ispod kursora>

en: Help on: %1
bs: Pomoć za: %1

en:  Line: %1 Column: %2
bs:  Linija: %1 Kolona: %2

en: <variable>
bs: <promjenljiva>

en: <number>
bs: <broj>

en: <comment>
bs: <komentar>

en: <string>
bs: <znakovni niz>

en: scope
bs: vidokrug

en: assignment
bs: dodjela

en: parenthesis
bs: mala zagrada

en: mathematical operator
bs: matematički operator

en: expression
bs: izraz

en: boolean operator
bs: logički operator

en: learned command
bs: naučena naredba

en: argument separator
bs: Separator argumenata

en: command
bs: naredba

en: controller command
bs: naredba za kontrolisanje

en: Could not change the language to %1.
bs: Nije bilo moguće promijeniti jezik u %1.

en: English [built in]
bs: Engleski [ugrađen]

en: Save as Picture
bs: Spasi kao sliku

en: Save as SVG
bs: Spasi kao SVG

en: Scalable Vector Graphics
bs: Skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: Save code as HTML
bs: Spasi kod kao HTML

en: HTML documents
bs: HTML dokumenti

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
bs: &Igralište

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
bs: &Govor

en: Potato game for kids
bs: Krompirska igra za djecu

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
bs: © 1999-2009, KTuberling developeri

en: Former Developer
bs: Bivši programer

en: Original concept and artwork
bs: Prvobitni koncept i grafika

en: New artwork
bs: Nova grafika

en: Sounds tuning
bs: Podešavanje zvukova

en: Potato to open
bs: Krompir koji treba otvoriti

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
bs: NOT DONE

en: Error while loading the playground.
bs: Greška pri učitavanju igrališta.

en: Error while loading the sound file.
bs: Greška pri učitavanju zvučne datoteke.

en: Save &as Picture...
bs: Snimi &kao sliku...

en: &No Sound
bs: &Bez zvuka

en: &Lock Aspect Ratio
bs: &Zaključaj proporciju

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
bs: Sačuvana datoteka je iz starije verzije Krompirka i nažalost ne može se otvoriti u ovoj.

en: Could not load file.
bs: Nisam mogao da učitam datoteku.

en: Could not print picture.
bs: Nisam mogao da odštampam sliku.

en: Picture successfully printed.
bs: Slika je uspješno odštampana.

en: Telepathy Send File
bs: Slanje datoteke preko Telepathy

en: The files to send
bs: Datoteke za slanje

en: [files...]
bs: [datoteke...]

en: Select Files To Send
bs: Izaberite datoteke za slanje

en: Send file - %1
bs: Slanje datoteke - %1

en: Send files - %1
bs: Slanje datoteka - %1

en: You are about to send these files
bs: Spremate se da pošaljete ove datoteke

en: 1 file selected | %1 files selected
bs[0]: %1 datoteka odabrana
bs[1]: %1 datoteke odabrane
bs[2]: %1 datoteka odabrano

en: Search in Contacts...
bs: Traži u kontaktima...

en: Failed to send file
bs: Neuspjelo slanje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
bs: Spremate se da pošaljete ovu datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
bs: Informacije o datotekama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
bs: Izaberite primaoca

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
bs: Nemate podešen IM račun. Da li biste ga željeli podesiti sada?

en: No Accounts Found
bs: Nije nađen ni jedan račun.

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
bs: Poveži nalog: %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
bs: Nalog za ovaj kontakt nije povezan. Želite li se povezati?

en: Account offline
bs: Profil odjavljen

en: Choose files to send to %1
bs: Izaberite datoteke za slanje ka %1

en: Merge contacts
bs: Spoji kontakte

en: &Move here
bs: &Pomjeri ovdje

en: &Copy here
bs: &Kopiraj ovdje

en: Start Chat
bs: Započni razgovor

en: Start a text chat
bs: Započni tekstualni razgovor

en: Start Audio Call
bs: Započni audio poziv

en: Start an audio call
bs: Započni audio poziv

en: Start Video Call
bs: Započni video poziv

en: Start a video call
bs: Započni video poziv

en: Send File...
bs: Pošalji datoteku...

en: Send a file
bs: Pošalji datoteku

en: Open Log Viewer
bs: Otvori pregledač dnevnika

en: Show conversation logs
bs: Prikaži dnevnike konverzacije

en: Start Chat...
bs: Započni razgovor...

en: Start Audio Call...
bs: Započni audio poziv...

en: Start Video Call...
bs: Započni video poziv...

en: Share my desktop...
bs: Dijeli moj desktop...

en: Presence message link | Presence message links
bs[0]: Veza na poruke prisutnosti
bs[1]: Veze na poruke prisutnosti
bs[2]: Veze na poruke prisutnosti

en: Remove Contact From This Group
bs: Ukloni kontakte iz ove grupe

en: Move to Group
bs: Premjesti grupu

en: Create New Group...
bs: Napravi novu grupu..

en: Re-request Contact Authorization
bs: Ponovo zahtijevaj ovjerenje kontakta

en: Resend Contact Authorization
bs: Ponovo pošalji ovjerenje kontakta

en: Unblock Contact
bs: Odblokiraj kontakt

en: Block Contact
bs: Blokiraj kontakt

en: Rename Group...
bs: Preimenuj grupu...

en: Please enter the new group name
bs: Molimo unesite ime za novu grupu

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
bs: Da li stvarno želite ukloniti grupu %1?
    
    Ovime će svi kontakti biti premješteni u grupu 'Bez grupe'

en: Edit Custom Presences
bs: Uredi prilagođena prisustva

en: Set custom available message...
bs: Promijenite poruku za "prisutan"...

en: Set custom busy message...
bs: Promijenite poruku za "zauzet"...

en: Set custom away message...
bs: Promijenite poruku za "odsutan"...

en: Set custom extended away message...
bs: Promijenite poruku za "odsutan"...

en: Add Presence
bs: Dodaj prisustvo

en: Remove Presence
bs: Ukloni prisustvo

en: Remove the selected contact?
bs: Ukloniti odabrani kontakt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
bs: Ukloni kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
bs: Blokiraj kontakt

en: Configure Custom Presences...
bs: Podešavanje prilagođene prisutnosti...

en: Click to change your presence message
bs: Kliknite da promijenite poruku prisutan

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
bs: Povezujem se...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
bs: Dogodilo se nešto neočekivano na temeljnom dijelu vašeg Instant Messaging sistema i on ne može biti inicijaliziran. Pokušajte ponovo pokrenuti popis kontakata.

en: IM system failed to initialize
bs: Neuspješno pokretanje IM sistema

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
bs: Vi nematenijednu drugu kontrolu prisutnosti aktivnu (Presence dodatak na primjer).
    Želite li ostati na mreži ili biste radije bili odsutni?

en: No Other Presence Controls Found
bs: Nema drugih kontrola prisutnosti

en: Stay Online
bs: Ostani Prisutan

en: Go Offline
bs: Idi offline

en: Contact List Type
bs: Vrsta liste kontakata

en: Shown Contacts
bs: Pokaži kontakte

en: Contact Grouping
bs: Grupisanje kontakta

en: Instant Messaging Settings...
bs: Postavke trenutnog dopisivanja...

en: Join Chat Room...
bs: Pridruži se sobi za dopisivanje...

en: Make a Call...
bs: Uspostavi poziv...

en: Merge Contacts...
bs: Spoji kontakte...

en: Add New Contacts...
bs: Dodaj nove kontakte...

en: Find Contact
bs: Pronađi kontakt

en: Start a Chat...
bs: Započni ćaskanje...

en: Split Selected Contacts
bs: Razdvoji izabrane kontakte

en: Merge Selected Contacts
bs: Sjedini naznačene kontakte

en: Show Contacts by Groups
bs: Pokaži sve kontakte po grupama

en: Do Not Group
bs: Ne grupiši

en: Show Contacts by Accounts
bs: Pokaži kontakte po nalozima

en: Show Offline Contacts
bs: Pokaži odspojene kontakte

en: Hide Offline Contacts
bs: Sakrij odspojene kontakte

en: Sort by Presence
bs: Sortiraj po prisustvu

en: Sort by Name
bs: Sortiraj po imenu

en: Use Full List
bs: Koristi punu listu

en: Use Normal List
bs: Koristi normalnu listu

en: Use Minimalistic List
bs: Koristi umanjenu listu

en: Show All Contacts
bs: Pokaži sve kontakte

en: Show Unblocked Contacts
bs: Pokaži deblokirane kontakte

en: Show Blocked Contacts
bs: Pokaži blokirane kontakte

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
bs: Neki izvori podataka nisu uspjeli da se ispravno inicijaliziraju, vaša lista kontakta je možda nekompletna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
bs: IM kontakti

en: KDE Telepathy Contact List
bs: KDE Telepathy lista kontakata

en: Show Telepathy debugging information
bs: Pokaži Telepathy informacije debugovanja

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
bs: Greška kod dobavljanja prisustva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
bs: Korisnik je blokiran

en: Invalid database version '%1'.
bs: Pogrešna verzija baze podataka '%1'.

en: Custom Lessons
bs: Vlastite lekcije

en: A place to store personal lesson texts
bs: Mjesto gdje se smještaju tekstovi o ličnim lekcijama

en: No course with ID %1
bs: Nema kursa s ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
bs: Nema rasporeda tastaure s ID %1

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
bs: Gore lijevo

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
bs: Gore desno

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
bs: Dolje desno

en: Error while opening course
bs: Greška pri otvaranju kursa

en: Built-in courses can only be viewed.
bs: Ugrađeni kursevi se mogu samo gledati.

en: Error while opening keyboard layout
bs: Greška pri otvaranju rasporeda tastature

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
bs: Ugrađeni rasporedi tastature se mogu samo gledati.

en: %1 Character | %1 Characters
bs[0]: %1 znak
bs[1]: %1 znaka
bs[2]: %1 znakova

en: The selected file could not be opened
bs: Izabrana datoteka se ne može otvoriti

en: There is already a keyboard layout with the same name.
bs: Već ima raspored tastature s istim imenom.

en: New course
bs: Novi kurs

en: New keyboard layout
bs: Novi raspored tastature

en: Course and Keyboard Layout Editor
bs: Uređivač kurseva i rasporeda tastature

en: Create a new course or keyboard layout
bs: Kreiraj novi kurs i raspored tastature

en: Delete the current selected course or keyboard layout
bs: Obriši trenutni izabrani kurs ili raspored tastature

en: Import a course or keyboard layout from a file
bs: Uvezi kurs ili raspored tastature iz datoteke

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
bs: Izvezi trenutno izabrani kurs ili raspored tastature u datoteku

en: Error while deleting course
bs: Greška pri brisanju kursa

en: Error while deleting keyboard layout
bs: Greška pri brisanju rasporeda tastature

en: The selected file could not be imported.
bs: Izabrana datoteka se ne može uvesti.

en: Error while saving course
bs: Greška pri snimanju kursa

en: Error while saving keyboard layout
bs: Greška pri snimanju rasporeda tastature

en: Course <b>%1</b> deleted
bs: Kurs <b>%1</b> obrisan

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
bs: Raspored tastature <b>%1</b> obrisan

en: Error while saving course to disk.
bs: Greška pri snimanju kursa na disk.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
bs: Greška pri snimanju rasporeda tastature na disk.

en: The selected course is already present as a built-in course.
bs: Izabrani kurs već postoji kao ugrađeni kurs.

en: Import as new course
bs: Uvezi kao novi kurs

en: The selected course is already present as a user course.
bs: Izabrani kurs već postoji kao korisnički kurs.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
bs: Izabrani raspored tastature već postoji kao ugrađeni raspored tastature.

en: Import as new keyboard layout
bs: Uvezi kao novi raspored tastature

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
bs: Izabrani raspored tastature već postoji kao korisnički raspored tastature.

en: Use another course as template
bs: Koristi drugi kurs kao predložak

en: Use another keyboard layout as template
bs: Koristi drugi raspored tastature kao predložak

en: Course
bs: Kurs

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
bs: Raspored tastature za uporebu na ne-X11 platformama

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
bs: Kontroliše da li bi greške kucanja bile popravljane ili ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
bs: Kontroliše vidljivost tastature tokom učenja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
bs: Kontroliše vidljivost statistike u realnom vremenu tokom učenja.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
bs: Taster Enter na kraju linije će preći u novi red.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
bs: Taster razmaka na kraju linije će preći u novi red.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
bs: Minimalan potreban broj otkucaja u minuti će otključati sljedeću lekciju.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
bs: Minimalna potrebna tačnost kucanja u procentima će otključati sljedeću lekciju.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
bs: Nijansirajuća boja tastature za označavanje tipke za svaki prst.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
bs: ID oznaka zadnjeg korištenog profila.

en: Training
bs: Trening

en: Training Settings
bs: Postavke treninga

en: Configure Keyboard
bs: Podesi tastaturu

en: Course and Keyboard Layout Editor...
bs: Uređivač kurseva i rasporeda tastature...

en: Configure Keyboard...
bs: Podesi tastaturu...

en: Typewriting Trainer
bs: Trener tastature

en: Learn and practice typewriting
bs: Ućenje i uvježbavanje kucanja

en: Former maintainer and programmer
bs: Ranije održavanje i programer

en: Creator of the SVG icon
bs: Autor SVG ikone

en: Lots of patches, fixes and updates
bs: Mnogo zakrpa, popravki i nadogradnji

en: All the creators of training and keyboard files
bs: Svi tvorci trening datoteka i datoteka tastature

en: Launch the course and keyboard layout editor
bs: Pokreni uređivač kursa i rasporeda tastature

en: Modifier ID
bs: Oznaka modifikatora

en: <No title>
bs: <Bez naslova>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
bs: <p>Novi znakovi: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
bs: Kursevi

en: Keyboard Layouts
bs: Rasporedi tastature

en: Name: %1
bs: Ime: %1

en: Characters per Minute
bs: Slova u minuti

en: <i>Unknown</i>
bs: <i>Nepoznato</i>

en: Accuracy:
bs: Preciznost:

en: Characters per Minute:
bs: Znakova u minuti:

en: Welcome to Typewriting Trainer
bs: Dobrodošli u učenje kucanja

en: Start Training
bs: Počni učenje

en: Complete Previous Lessons to Unlock
bs: Završi prethodne lekcije za otključavanje

en: Lessons trained:
bs: Uvježbane lekcije:

en: Total training time:
bs: Ukupno vrijeme vježbanja:

en: Last trained:
bs: Zadnje vježbanje:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
bs: Želite li obrisati profil "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
bs: Prije početka uvježbavanja, predstavite se:

en: I have no or only very little experience in machine typing
bs: Imam malo ili nimalo iskustva s kucanjem na mašini

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
bs: Lekcije su otključane dok se vještine kucanja poboljšavaju.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
bs: Ja sam iskusan daktilograf i želim poboljšati vještine.

en: All lessons are unlocked immediately.
bs: Sve lekcije su odmah otključane.

en: Create New Profile
bs: Kreiraj novi profil

en: Use Selected Profile
bs: Koristi izabrani profil

en: Elapsed time
bs: Proteklo vrijeme

en: Character:
bs: Znak:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
bs: Greške:

en: Return to Home Screen
bs: Vrati se na početni ekran

en: Repeat Lesson
bs: Ponovi lekciju

en: Next Lesson
bs: Naredna lekcija

en: Congratulations! You have passed the lesson.
bs: Čestitamo! Prošli ste lekciju.

en: You have not passed the lesson.
bs: Niste prošli lekciju.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
bs: Ponovi lekciju. Vaše vještine će se poboljšati automatski s vremenom.

en: Next lesson unlocked
bs: Sljedeća lekcija otključana.

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
bs: Preko

en: All Lessons
bs: Sve lekcije

en: No visualization available for your keyboard layout.
bs: Vizualizacija nije dostupna za vaš raspored tastature.

en: Resume Training
bs: Obnovi vježbanje

en: Restart Lesson
bs: Ponovo pokreni lekciju

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
bs: Započeta sesija učenja. Vrijeme počinje prvim pritiskom na taster.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
bs: Prekinuta sesija učenja. Vrijeme počinje ponovo novim pritiskom na taster.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
bs: Prsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
bs: Lijeva ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
bs: Kažiprst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
bs: Srednji prst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
bs: Prstenjak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
bs: Mali prst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
bs: Desna ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
bs: Lekcije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
bs: Dodaj novu lekciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
bs: Ukloni lekciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
bs: Pomjeri lekciju gore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
bs: Pomjeri lekciju gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
bs: Novi znakovi:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowT
en: Dialog
bs: Dijalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
bs: Kreiraj novi normalni taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
bs: Normalni taster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
bs: Kreiraj novi specijalni taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
bs: Specijalni taster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
bs: Obriši specijalni taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
bs: Prst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
bs: Haptički marker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
bs: Znakovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
bs: Dodaj novi znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
bs: Ukloni znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
bs: Modifikatorski ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
bs: Otvori tekstualnu datoteku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
bs: Automatski prelomi linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
bs: 0 znakova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
bs: Umetni ime trenutnog rasporeda tastature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
bs: Tokom treninga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
bs: Forsiraj ispravak grešaka kucanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
bs: Prikaži tastaturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
bs: Prikaži statistiku u realnom vremenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
bs: Idi na sljkedeću liniju sa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
bs: Oraničenja otključavanja lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
bs: Minimalna tačnost:

en: Set title
bs: Postavi naslov

en: Set keyboard layout
bs: Postavi raspored tastature

en: Edit description
bs: Uredi naslov

en: Add lesson
bs: Dodaj lekciju

en: Move lesson
bs: Pomjeri lekciju

en: Set lesson title
bs: Postavi naslov lekcije

en: Set new characters for lesson
bs: Postavi nove znakove za lekciju

en: Set lesson text
bs: Postavi tekst lekcije

en: Set keyboard layout title
bs: Postavi naslov rasporeda tastature

en: Set keyboard layout name
bs: Postavi ime rasporeda tastature

en: Set keyboard layout size
bs: Postavi veličinu rasporeda tastature

en: Add key
bs: Dodaj tipku

en: Remove key
bs: Ukloni taster

en: Set key geometry
bs: Postavi geometriju tastera

en: Set key finger
bs: Postavi prst tastera

en: Set key haptic marker
bs: Postavi haptički marker tastera

en: Add key character
bs: Dodaj znak tasteru

en: Remove key character
bs: Ukloni znak tastera

en: Set key character value
bs: Postavi vrijednost znaka tastera

en: Set key character modifier
bs: Postavi modifikator znaka tastera

en: Set key character position
bs: Postavi poziciju znaka tastera

en: Set special key type
bs: Postavi posebnu vrstu tastera

en: Set special key label
bs: Postavi oznaku posebnog tastera

en: Set special key modifier ID
bs: Postavi modifikatorski ID posebnog tastera

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
bs: KTtorrent ne može prihvatiti veze zbog toga što TCP port %1 već koristi drugi program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
bs: K‑torent ne može da prihvata veze jer UDP port %1 već koristi drugi program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
bs: Otvaranje torenta <b>%1</b> će podijeliti jednu ili više datoteka sa sljedećim torentima. Torentima nije dozvoljeno da pišu istovremeno.

en: KTorrent is running one or more torrents
bs: K‑torent radi sa jednim ili više torenata

en: Cannot create torrent: %1
bs: Ne mogu da napravim torent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
bs: Jedan ili više sadržaja za pohranu nisu montirani.  Da b pokrenuo torent, trebaju biti montirani.

en: Storage volume %1 is not mounted
bs: Sadržaj za pohranu %1 nije montiran

en: Storage volumes %1 are not mounted
bs: Sadržaji za pohranu %1 nisu montirani

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
bs: Nedostaje nekoliko datoteka torenta „%1“. 
    Želite li da ih ponovo napravite ili da ih ne preuzimate?

en: Data files are missing
bs: Nedostaju datoteke sa podacima

en: Cannot deselect missing files: %1
bs: Ne mogu da demarkiram nedostajuće datoteke: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
bs: Ne mogu da napravim nedostajuće datoteke: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
bs: Nedostaje datoteka u koui se upisuju podaci torenta „%1“. 
    Želite li da je ponovo napravite?

en: Data file is missing
bs: Nedostaje datoteka sa podacima

en: Cannot recreate data file: %1
bs: Ne mogu da napravim datoteku: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
bs: Neispravna magnetska bittorent veza: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
bs: Pokušavate da preuzmete magnetsku vezu a DHT nije uključen. Za optimalne rezultate uključite DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
bs: Unesite IP adresu ili ime računara i broj porta saradnika koga želite da dodate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
bs: Vršnjak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
bs: <p> IP adresa ili ime hosta na koji se susjed povezuje treba biti ovdje navedeno.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span> Prihvataju se IPv4 i IPv6 adrese</p>

en: Show a file tree
bs: Prikaži stablo datoteka

en: Show a file list
bs: Prikaži spisak datoteka

en: Opening %1
bs: Otvaram %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
bs: Neke datoteke ovog torenta nađeni su u direktoriju završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrijebite direktorij završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
bs: Sve datoteke ovog torenta nađeni su u direktoriju završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrijebite direktorij završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
bs: Datoteka <b>%1</b> nađena je u direktoriju završenih preuzimanja. Želite li da uvezete ovu datoteku?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
bs: Direktorij %1 ne postoji. Želite li da ga napravite?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
bs: Izbacili ste sljedeće postojeće datoteke. Izgubićete sve podatke u ovim datotekama. Da li ste sigurni da želite ovo da uradite?

en: Yes, delete the files
bs: Da, izbriši datoteke

en: No, keep the files
bs: Ne, zadrži datoteke

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
bs: Otvaranje torenta <b>%1</b>, bi dijelilo jednu ili više datoteka s sljedećim torentima. Torentima nije dopušteno da pišu u iste datoteke. Molim odaberite drugu lokaciju.

en: All Torrents
bs: Svi torenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
bs: <b>Ne mogu da odredim slobodan prostor</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
bs: %1 (%2 koriste postojeće datoteke)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
bs: %1 manjka

en: Existing files: <b>None</b>
bs: Postojeće datoteke: <b>ništa</b>

en: Existing files: <b>All</b>
bs: Postojeće datoteke: <b>svi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
bs: Postojeće datoteke: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
bs: Postojeća datoteka: <b>ne</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
bs: Postojeća datoteka: <b>da</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
bs: Izaberite koje datoteke želite da preuzmete

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
bs: Preuzmi u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
bs: Historija svih nedavno korištenih lokacija preuzimanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
bs: Premješta datoteke na navedenu lokaciju po završetku preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
bs: Premjesti kada se završi u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
bs: Historija svih nedavno korištenih premještanja nakon završetka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
bs: Kodiranje teksta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
bs: Sve datoteke iz torenta. Možete ih promijeniti dvoklikom na njih.

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
bs: Obrni izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
bs: Postojeće datoteke nisu nađeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
bs: <p>Kada se pronađe postojeća datoteka, preskoči provjeru podataka i pretpostavi da su datoteke potpuno preuzete.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Napomena: </span>ovo uradite samo ako ste potpuno sigurni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
bs: Preskoči provjeru podataka ako su nađene postojeće datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
bs: Prostor na disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
bs: Potrebno:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
bs: Dostupno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
bs: Nakon preuzimanja:

en: Cannot load the torrent file: %1
bs: Ne mogu da učitam torent: %1

en: Cannot open %1: %2
bs: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Failed to create %1: %2
bs: Ne mogu da napravim %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
bs: Uvezi postojeći torent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
bs: KTorrent:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
bs: Podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
bs: Izaberite torent datoteku i podatke koji joj pripadaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
bs: O&tkaži

en: Select the directory where the data now is.
bs: Izaberite direktorij gdje su sada podaci.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
bs: Datoteke sa podacima se ne nalaze na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite sve datoteke u izabranom direktoriju?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
bs: Nisu sve datoteke nađeni na novoj lokaciji, neki još uvijek nedostaju. Želite li da napravite nedostajuće datoteke u izabranom direktoriju?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
bs: Datoteka sa podacima se ne nalazi na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite datoteku u izabranom direktoriju?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
bs: Nedostaju datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
bs: Sljedeće datoteke nedostaju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
bs: Oni više nisu tu, da li ih želite ponovo napraviti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
bs: Napr&avi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
bs: Nemoj preuzimati datoteke koje nedostaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
bs: Ne preuzimaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
bs: Datoteka je premještena na drugu lokaciju, odaberite novu lokaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
bs: Izaberi novu lokaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
bs: Otkaži, nemoj pokretati torent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
bs: Otvori URL

en: Invalid URL: %1
bs: Neispravan URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
bs: Otvori tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
bs: Ograničenja brzine za pojedinačne torente (dvoklikom uredite):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
bs: Globalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
bs: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
bs: Najveća brzina slanja:

en: Download Limit
bs: Ograničenje preuzimanja

en: Upload Limit
bs: Ograničenje slanja

en: Assured Download Speed
bs: Obezbeđena brzina preuzimanja

en: Assured Upload Speed
bs: Obezbeđena brzina slanja

en: No assured speed
bs: Nema obezbeđene brzine

en: Create A Torrent
bs: Stvaranje torenta

en: Only HTTP is supported for webseeding.
bs: Samo HTTP je podržan za web sijanje.

en: You must select a file or a folder.
bs: Morate izabrati datoteku ili direktorij.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
bs: Niste dodali pratioca. Jeste li sigurni da hoćete da napravite ovaj torent ?

en: You must add at least one node.
bs: Morate dodati bar jedan čvor.

en: Choose a file to save the torrent
bs: Izaberi datoteku za upisivanje torenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
bs: Datoteka ili direktorij od koje se pravi torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
bs: Veličina svakog dijela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
bs: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
bs: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
bs: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
bs: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
bs: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
bs: Započni sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
bs: Lični torent (DHT nije dozvoljen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
bs: Decentralizovan (samo DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
bs: Dodaj torent u grupu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
bs: DHT čvorovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
bs: Čvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
bs: IP ili ime računara

en: Policy for the %1 group
bs: Smjernica za grupu %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
bs: Podrazumijevana lokacija snimanja za torente iz ove grupe. <br/><br/>To se koristi samo u dijaloškom prozoru za izbor datoteke, kada mijenjate grupu lokacija za preuzimanje će biti postavljena na ovo. Možete prevazići ako želite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
bs: Podrazumijevana lokacija upisivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
bs: Podrazumijevana lokacija za premještanje pri završetku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
bs: Zadana lokacija na koju se premješta po završetku za torrent-e iz ove skupine. <br/> <br/> To se koristi samo u dijalogu odabira datoteka, kada promijenite grupu, lokacija na koju se premješta po završetku će biti postavljen na tu vrijednost. Još uvijek možete ga nadjačati, ako želite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
bs: Podrazumijevane postavke za torente koji budu dodani u ovu grupu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
bs: Ograničenja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
bs: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
bs: Najveća brzina slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
bs: Najduže vrijeme sijanja:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
bs:  sati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
bs: Najveći odnos dijeljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
bs: Kada se to omogući, ove postavke će se primijeniti kada je torrent dodan u grupu u dijalogu odabira datoteka ili dijalogu torrent stvaranja. <p>
    Ako to nije omogućeno, postavke uvijek će se primijeniti kada dodate torrent ovoj grupi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
bs: Primijeni postavke samo na novootvorene ili napravljene torente

en: Edit Group Policy
bs: Uređivačka grupna pravila

en: Open In New Tab
bs: Otvori u novoj kartici

en: New Group
bs: Nova grupa

en: Edit Name
bs: Uredi ime

en: Group Policy
bs: Smjernica grupe

en: Please enter the group name.
bs: Unesite ime grupe.

en: The group %1 already exists.
bs: Grupa %1 već postoji.

en: Custom Groups
bs: Posebne grupe

en: Create a new torrent
bs: Napravi novi torent

en: Open Silently
bs: Otvori tiho

en: Open a torrent without asking any questions
bs: Otvori torent bez ikakvih pitanja

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
bs: Otvara URL koji pokazuje na torent, magnetske veze su podržane

en: IP Filter
bs: IP filter

en: Show the list of blocked IP addresses
bs: Prikaži spisak blokiranih IP adresa

en: Import Torrent
bs: Uvezi torent

en: Import a torrent
bs: Uvezi torent

en: Show/Hide KTorrent
bs: Prikaži/sakrij K‑torent

en: IP Filter List
bs: Spisak IP filtera

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
bs: <html><p>Loša IP adresa <b>%1</b>. IP adrese moraju biti oblika <icode>XXX.XXX.XXX.XXX</icode>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <icode>127.0.0.*</icode>, i zadavati opsege, npr. <icode>200.10.10.0-200.10.10.40</icode>.</p></html>.

en: Text files
bs: Tekstualne datoteke

en: Choose a filename to save under
bs: Izaberite datoteku da snimite torent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
bs: K‑torentova crna lista saradnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
bs: Dodaj saradnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
bs: <p>IP adrese moraju biti oblika <icode>XXX.XXX.XXX.XXX</icode>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <icode>127.0.0.*</icode>, i zadavati opsege, npr. <icode>200.10.10.0-200.10.10.40</icode>.</p>.

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
bs: Torenti

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
bs: Dodaj u grupu

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
bs: Podešavanje kolona

en: Joris Guisson
bs: Joris Gison

en: Ivan Vasic
bs: Ivan Vasić

en: Alan Jones
bs: Alan Džouns

en: BitFinder Plugin
bs: Priključak nalazača bitovaa

en: Diego Rosario Brogna
bs: Dijego Rosario Bronja

en: Krzysztof Kundzicz
bs: Kšištof Kundžič

en: Statistics Plugin
bs: Priključak statistike

en: Mladen Babic
bs: Mladen Babić

en: Application icon and a couple of others
bs: 1.1 Ikona programa i još poneka

en: Adam Treat
bs: Adam Trit

en: 1.0 application icon
bs: 1.0 Ikona programa

en: Vincent Wagelaar
bs: Vinsent Vagelar

en: Knut Morten Johansson
bs: Knut Morten Johanson

en: Felix Berger
bs: Feliks Berger

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
bs: Savjeti trake dijelova i razvrstavanje stavki IW datoteke

en: Felipe Sateler
bs: Filipe Sateler

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
bs: Lokator države za priključak podataka. Zastave su uzete sa http://flags.blogpotato.de/ pa se i njima zahvaljujemo.

en: Adam Forsyth
bs: Adam Forsajt

en: File prioritization and some other patches
bs: Prioriteti datoteka i još neke zakrpe

en: Thomas Bernard
bs: Tomas Bernar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
bs: Miniupnp je korišćen kao primjer za našu UPnP primjenu

en: Lesly Weyts
bs: Lesli Vejts

en: Zeroconf enhancements
bs: Zeroconf poboljšanja

en: Dagur Valberg Johannsson
bs: Dagur Valberg Johanson

en: Coldmilk webgui
bs: Coldmilk web interfejs

en: Alexander Dymo
bs: Aleksandar Dimo

en: IDEAl code from KDevelop
bs: IDEAl kod iz KDevelop-a

en: Scott Wolchok
bs: Skot Volčok

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
bs: Poboljšanje konverzije brzine u priključku IP filtera

en: Bryan Burns of Juniper Networks
bs: Brajan Berns iz Džuniper netvorksa

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
bs: Otkrio 2 sigurnosna propusta (oba su otklonjena)

en: Goten Xiao
bs: Goten Sjao

en: Patch to load silently with a save location
bs: Zakrpa za tiho učitavanje sa sačuvane lokacije

en: Fixes in PHP code of webinterface
bs: Ispravke u PHP kodu web interfejsa

en: XFS specific disk preallocation
bs: Rezervisanje prostora na XFS disku

en: Patch to not show very low speeds
bs: Zakrpa za ne-prikazivanje veoma malih brzina

en: Patch to show potentially firewalled status
bs: Zakrpa za prikazivanje mogućeg stanja iza zaštitnog zida

en: Modestas Vainius
bs: Modestas Vajnijus

en: Several patches
bs: Nekoliko zakrpa

en: Patch to hide menu bar
bs: Zakrpa za skrivanje trake menija

en: Patch to change file priorities in the webgui
bs: Zakrpa za mijenjanje prioriteta datoteke u web sučelju

en: Rafał Miłecki
bs: Rafal Milecki

en: Several webgui patches
bs: Nekoliko zakrpa web interfejsa

en: Fixes for several warnings
bs: Ispravke za neka upozorenja

en: Markus Brueffer
bs: Markus Brifer

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
bs: Popravka za računanje slobodnog prostora za FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
bs: Zakrpa protiv rušenja u prikazu preuzetih dijelova

en: Rickard Närström
bs: Rikard Nerstrem

en: A couple of bugfixes
bs: Nekoliko ispravki

en: Patch to load torrents silently from the command line
bs: Zakrpa za tiho učitavanje torenata iz komandne linije

en: New set of icons
bs: Novi skup ikona

en: Drag and drop support for Plasma applet
bs: Podrška za prevlačenje i ispuštanje za plazma aplet

en: Ian Higginson
bs: Ijan Higinson

en: Patch to cleanup the plugin list
bs: Zakrpa za čišćenje spiska priključaka

en: Amichai Rothman
bs: Amikaj Rotman

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
bs: Zakrpa za pretvaranje plazma apleta u iskačući

en: Leo Trubach
bs: Lav Trubač

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
bs: Zakrpa za podršku IP opsega u dijalogu filtriranja IP‑ova

en: Andrei Barbu
bs: Andrej Barbu

en: Feature which adds the date a torrent was added
bs: Mogućnost koja dodaje datum kada je torent dodat

en: Jonas Lundqvist
bs: Jonas Lundkvist

en: Feature to disable authentication in the webinterface
bs: Mogućnost isključenja autentifikacije u web sučelju

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
bs: Uzorci islkuljučenja u syndication dodatku

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
bs: Zakrpa za preimenovanje torrenta od jedne datoteke u njeno ime

en: Fix for bug 305379
bs: Popravnka za grešku 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
bs: Dodaje podršku za x-scheme-handler/magnet mimetype

en: Fix for bug 339584
bs: Popravnka za grešku 339584

en: Silently open torrent given on URL
bs: Tiho otvori torent dat u URL‑u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
bs: Da li rezervisati prostor na disku prije početka preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
bs: Rezerviši prostor prije pokretanja torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
bs: Umjesto brze rezervacije, uradi potpunu rezervaciju. Sporije od brze rezervacije, ali izbjegava fragmentaciju na disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
bs: Rezerviši cio prostor (izbjegava fragmentaciju)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
bs: Osvježavam za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
bs: <p>Interval u milisekundama izmežu obnavljanja GUI-ja.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Važno: </span>Povečanjem ovoga smanjuje se iskorištenost CPJ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
bs: Period uspavljivanja mreže:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
bs: <p>Koliko vremena će mrežne niti spavati kada je brzina ograničena. Ovo nema apsolutno nikakvog efekta kada nema ograničenja brzine.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span>Smanjite ovo kada se više procesora koristi. Podešavanje na previsoka može dovesti do manjih brzina u visokopropusnim situacijama. </p>
    <p>Na primjer, na jednom 100 Mbit LAN, ako odredite limit od 3000 KiB/s, možda nećete u stvari dostići ovu brzinu kada je ova vrijednost previsoka. Bez limita možete lako dobiti gore 3000 KiB / s na LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
bs: Magnetski red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
bs: Broj slotova za preuzimanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
bs: Maksimalan broj istovremeno preuzimanih magneta u isto vrijeme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
bs: Da li ili ne magneti koji nisu preuzimani nakon maksimalnog perioda vermnea trebaju biti postavljeni nazad na kraj reda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
bs: Vrati u red magnete nakon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
bs: Maksimalno vrijeme kod koga magnet može uzeti slot za preuzimanje prije nego je vraćen nazad u red čekanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
bs: Veličina pregleda audio datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
bs: <p>Količina podataka na početku i kraju zvučne datoteke koja će biti prioritetna za preslušavanje</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
bs: Veličina pregleda video datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
bs: <p>Količina podataka na početku i kraju video datoteke koja će biti prioritetna za pregledavanje</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
bs: <p>Isključuje upotrebu KDE‑ove biblioteke K‑U/I za objavljivanja pratioca.</p><p>Eksperimentalno, koristite samo ako dobijate puno grešaka prekinute veze sa računarom.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
bs: Ne koristi K‑U/I za objavljivanja pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
bs: <p>Razrješava ime računara svakog saradnika, tako da se ono prikazuje umjesto IP adrese računara.</p><p>Razrešavanje možete isključiti ako vam smeta povećanje mrežnog saobraćaja do kojeg dovodi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
bs: Razrješavaj imena računara saradnika

en: BitTorrent
bs: Bittorent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
bs: DHT je protokol bez pratilaca koji pronalazi saradnike koji dijele iste torente kao i vi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
bs: DHT za dodatne saradnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
bs: UDP port za DHT komunikaciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
bs: <p>UDP port koji će biti korišten za DHT protokol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pažnja:</span> Ako ste iza rutera, ovaj port mora biti promaknut da prihvati dolazeće DHT zahtjeve. UPnP priključak ovo može uraditi umjesto vas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
bs: Da li koristiti razmjenu saradnika kompatibilnu sa Mikrotorentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
bs: Razmjena saradnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
bs: Uključuje ili isključuje upotrebu web sijanja kada su ona prisutna u torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
bs: Koristi web sijanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
bs: Kada se završi preuzimanje torenta, uradi punu provjeru podataka torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
bs: Provjeri podatke nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
bs: <p>Šifrovanje protokola je korisno kada vaš ISP usporava BitTorrent veze. </p>
    <p>Enkripcija će spriječiti da BitTorrent promet bude označen kao BitTorrent promet, i tako ga ISP neće usporiti.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
bs: Koristi šifrovanje protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
bs: Ne podržavaju svi klijenti šifrovanje, a i neki korisnici ga drže isključenim. Ako želite da se povežete i sa tim vršnjacima, morate uključiti ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
bs: Dozvoli ne-šifrovane veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
bs: Umjesto dozvoljavanja pratiocu da odredi vašu IP adresu, recite mu koju IP adresu da koristi. Koristite ovo kada ste iza proksija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
bs: Pošalji pratiocu posebnu IP adresu i ime računara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
bs: Poseban IP ili ime računara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
bs: Posebna IP adresa ili ime računara za slanje pratiocu. Ime će biti razriješeno pri pokretanju i IP adresa će biti odaslata pratiocu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
bs: Direktorij za smještanje podataka o torentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
bs: Direktorij za smještanje podataka o svim torentima trenutno otvorenim u K‑torentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
bs: Direktorij koja će biti podrazumijevan za upisivanje svih podataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
bs: Direktorij gdje će se premjestiti podaci nakon završenog preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
bs: Premjesti završena preuzimanja u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
bs: Direktorij gdje se kopiraju sve torent datoteke otvorene u K‑torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
bs: Kopiraj torent datoteke u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
bs: Da li prikazivati iskačuće poruke iz sistemskog ugla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
bs: Prikaži iskačuće poruke sistemskog ugla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
bs: Kada odaberete da otvorite više torenta, otvorite ih tiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
bs: Otvaraj višestruke torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
bs: Otvori sve torente tiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
bs: Otvori sve torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
bs: Zabrani računaru da ide u stanje sleep za vrijeme izvršavanja torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
bs: Ne uspavljuj računar kada torenti rade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
bs: <p>Preimenuj torente sa jednom datotekom u ime te datoteke.</p>
    <p>Ako je, na primjer, naziv datoteke <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, torent će biti prikazan kao <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
bs: Preimenuj torente sa jednom datotekom u naziv njegove datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
bs: Da li će novi torenti biti označeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
bs: Označi nove torente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
bs: Portovi i ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
bs: <p>Port koji će biti korišten za bittorent protokol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pažnja:</span> Ako ste iza rutera, ovaj port mora biti promaknut da prihvati dolazeće zahtjeve. UPnP priključak ovo može uraditi umjesto vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
bs: Port UDP posrednika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
bs: <p>Port korišten za UDP traker protokol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Upozorenje:</span>Ako ste iza routera, ovaj port treba biti proslijeđen. UPnP dodatak može to učiniti za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
bs: Najviše veza po preuzimanju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
bs: Najveći dozvoljeni broj veza po torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
bs: Globalno ograničenje veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
bs: Globalno ograničenje veza za sve torente zajedno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
bs: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
bs: Najveća brzina slanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
bs: DSCP vrijednost za IP pakete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
bs: Ova vrijednost biće upisana u DSCP polje svih IP paketa poslatih protokolom bittorent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
bs: Najveći broj podešavanja veze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
bs: <p> Maksimalan broj izlaznih veza koje će ktorrent  pokušati postaviti istovremeno. </p>
    <p> Ako imate problema što ktorrent blokira drugi internet promet, pokušajte postaviti ovaj broj malo niže. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
bs: Mrežno sučelje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
bs: <p>Koje mrežno sučelje treba slušati za dolazeće veze.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Napomena: </span>Potrebno ponovno pokretanje da stupi na snagu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
bs: Prijenosni protokol Mikrotorenta radi preko UDP‑a i optimizovan je da ne ometa ostali saobraćaj, pritom koristeći sav preostali protok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
bs: Koristi prijenosni protokol Mikrotorenta (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
bs: Ne koristi TCP za bittorent veze već samo µTP. Ovo može dovesti do nižih brzina zato što µTP ne podržavaju svi bittorent klijenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
bs: Koristi samo µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
bs: Glavni prijenosni protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
bs: Glavni prijenosni protokol koji se koristi pri pokušaju uspostavljanja veze sa saradnikom. Ovaj protokol se bira prvi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
bs: Neka K‑torent proračuna preporučene postavke na osnovu raspoložive brzine protoka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
bs: Preporučene postavke...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
bs: Koristi HTTP postavke zastupnika konfigurisane u KDE postavkama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
bs: KDE‑ove postavke proksija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
bs: IP adresa ili ime računara HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
bs: Port HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
bs: Da li koristiti HTTP proksi za veze web sijanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
bs: Koristi proksi za veze web sijanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
bs: Da li koristiti HTTP zastupnika za veze za praćenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
bs: Proksi za veze pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
bs: <p>Koristi SOCKS proxy poslužitelj za veze bitornenta.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Napomena: </span>Ovo se koristi samo za praćenje veza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
bs: SOKS proksi server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
bs: IP adresa ili naziv glavnog računara SOCKS servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
bs: Priključak korišten od strane SOCKS servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
bs: Ako SOKS server zahtjeva autentifikaciju korisničkim imenom i lozinkom, uključite ovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
bs: Neophodni su korisničko ime i lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
bs: Korisničko ime za SOCKS proxy poslužitelj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
bs: Lozinka za SOCKS proxy poslužitelj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
bs: Popunjavanjem ovoga potpuno isključujete menadžer redoslijeda, tako da svim torentima ručno upravljate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
bs: Ručno upravljanje torentima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
bs: Najviše preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
bs: Najveći broj preuzimanja koje će menadžer redoslijeda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
bs: Najviše sijanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
bs: Najveći broj sijanja koje će menadžer redoslijeda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
bs: Kada ponestaje prostora na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
bs: Šta uraditi kada ponestaje prostora a menadžer redoslijeda želi da pokrene torent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
bs: Ne pokreći torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
bs: Pitaj da li pokrenuti torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
bs: Pokreni torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
bs: Zaustavi torente kada je slobodan prostor manji od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
bs: Kada je slobodan prostor ispod ove vrijednosti zaustavi sva preuzimanja torenata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
bs: <p> Kada je to omogućeno, menadžer redova će smanjiti prioritet torenta koji je zastao predugo. </p>
    <p> To će omogućiti red menadžer za pokretanje drugih torenta, kada torrent ne radi ništa. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
bs: <p>Vrijeme za mjerač neaktivnosti. Kada je torent neaktivan duže od ovog, prioritet će mu se smanjiti.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
bs: Sijanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
bs: Kada se preuzimanje završi, nastavi sa sijanjem. Ako je ovo isključeno, torent će se zaustaviti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
bs: Nastavi da siješ nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
bs: Broj veza slanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
bs: Broj veza slanja, koji određuje broj saradnika kojima ćete istovremeno slati podatke za jedan torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
bs: Podrazumijevani najveći odnos dijeljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
bs: <p>Maksimalno omjer dijeljenja, ako ova vrijednost je postignut sijanje će biti zaustavljeno. Ovo se primjenjuje samo na novootvorenim torentima, postojeći torenti neće biti pogođeni promjenom ovoga.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pažnja: </span>Ovo se ne koristi pri preuzimanju, nego samo pri sijanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
bs: Podrazumevano najduže vrijeme sijanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
bs: Najduže vrijeme sijanja u satima. Kada istekne ovo vrijeme torent će se zaustaviti. Ovo se odnosi samo na novootvorene torente. Na postojeće torente ova izmjena neće uticati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
bs: Vrijednost za koju će omjer dijeljenja biti prikazan u zelenoj boji. Niži omjeri će biti prikazani crveno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
bs: Minimalni omjer dobre razmjene:

en: Calculate Recommended Settings
bs: Proračunaj preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
bs: Preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
bs: Dostupan protok za slanje:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
bs:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
bs: Dostupan protok za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
bs: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
bs: (= 500 kiB/s)

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n
en: Calculate
bs: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
bs: Prosječna brzina po vezi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
bs: Najčešći broj torenata koje istovremeno preuzimate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
bs: Veza slanja po torentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
bs: Preporučene postavke:

en: Speed down: %1 / up: %2
bs: Brzina preuzimanja: %1 / slanja: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
bs: Preuzeto: %1 / Poslato: %2

en: DHT: off
bs: DHT: isključen

en: %1 node | %1 nodes
bs[0]: %1 čvor
bs[1]: %1 čvora
bs[2]: %1 čvorova

en: %1 task | %1 tasks
bs[0]: %1 zadatak
bs[1]: %1 zadatka
bs[2]: %1 zadataka

en: Magnet Link
bs: Magnetska veza

en: Queued
bs: U redu

en: Start Magnet
bs: Pokreni magnet

en: Stop Magnet
bs: Zaustavi magnet

en: Remove Magnet
bs: Ukloni magnet

en: Time Stalled
bs: Vrijeme zastoja

en: Not queued
bs: Nije u redu

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
bs: Redoslijed torenata u redu.
    Redoslijed menjajte prevlačenjem ili dugmadima gore‑dole desno.

en: Show Search
bs: Prikaži traženja

en: Show or hide the search bar
bs: Prikazuje ili skriva traku pretrage

en: Move Top
bs: Pomjeri na vrh

en: Move a torrent to the top of the queue
bs: Pomera torent na vrh redoslijeda

en: Move a torrent up in the queue
bs: Pomera torent nagore u redoslijedu

en: Move a torrent down in the queue
bs: Pomera torent nadolje u redoslijedu

en: Move Bottom
bs: Pomjeri na dno

en: Move a torrent to the bottom of the queue
bs: Pomera torent na dno redoslijeda

en: Show Downloads
bs: Pokaži preuzimanja

en: Show all downloads
bs: Pokaži sva preuzimanja

en: Show Uploads
bs: Pokaži slanja datoteka

en: Show all uploads
bs: Pokaži sva slanja datoteka

en: Show Not Queued
bs: Pokaži one koji nisu na redu čekanja

en: Show all not queued torrents
bs: Pokaži sve torente koji nisu na redu čekanja

en: Widget to manage the torrent queue
bs: Grafička kontrola za upravljanje redoslijedom torenata

en: Displays the currently downloading magnet links
bs: Prikazuje sve magnetske veze koje preuzimate

en: Start All
bs: Pokreni sve

en: Stop All
bs: Zaustavi sve

en: Stop all torrents
bs: Zaustavi sve torente

en: Suspend Torrents
bs: Suspenduj torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
bs: Suspenduj sve pokrenute torente

en: Show or hide the group view
bs: Prikazuje ili skriva grupni prikaz

en: Filter Torrents
bs: Filtriraj torente

en: Filter torrents based on filter string
bs: Filtriraj torente na osnovu filter rečenice

en: Set max upload speed
bs: Postavi najveću brzinu slanja

en: Set max download speed
bs: Postavi najveću brzinu preuzimanja

en: <b>%1</b> was silently opened.
bs: <b>%1</b> je tiho otvoren.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
bs: <b>%1</b> je završio preuzimanje.<br>Prosečna brzina: %2 dl / %3 gr.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
bs: <b>%1</b> je dostigao maksimum odnosa dijeljenja od %2 pa je zaustavljen.<br>Poslato %3 pri prosječnoj brzini od %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
bs: <b>%1</b> je dostigao maksimum vremena sijanja od %2 č. pa je zaustavljen.<br>Poslato %3 pri prosječnoj brzini od %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
bs: <b>%1</b> je zaustavljen sljedećom greškom: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
bs: Nađeni su oštećeni podaci u torentu <b>%1</b><br>Bilo bi dobro da provjerite ispravnost podataka za torent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
bs: Dostignut najveći odnos dijeljenja %2 za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sijanje.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
bs: Dostignuto najveće vrijeme sijanja od %2 sati za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sijanje.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
bs: Ne mogu da pokrenem <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
bs[0]: Ne mogu da sijem više od %1 torenta. <br>
bs[1]: Ne mogu da sijem više od %1 torenta. <br>
bs[2]: Ne mogu da sijem više od %1 torenata. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
bs[0]: Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br>
bs[1]: Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br>
bs[2]: Ne mogu da preuzimam više od %1 torenata. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
bs: Idite u Podešavanja -> Podesi KTorent, ako želite da promijenite ograničenje.

en: There is not enough diskspace available.
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
bs: Na disku vam ponestaje prostora.<br /><b>%1</b> se preuzima u „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
bs: Torent je zaustavljen.<br />

en: Speed limit in KiB/s
bs: Ograničenje u kiB/s

en: Torrent Settings
bs: Postavke torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
bs: DHT je distribuirana baza podataka koja se može koristiti za traženje više učesnika u torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
bs: Koristi DHT za traženje više učesnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
bs: Razmjena parnjaka rezultuje u više nađenih parnjaka, razmjenjujući informacije o parnjacima s drugim parnjacima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
bs: Koristi razmjenu parnjaka da ih se što više nađe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
bs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Super sijanje je poseban nači sijanja koji vam omogućuje da postignete bolji učinak sijanja. To rezultira u manjoj korištenosti propusnog opsega za širenje torrent-a.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Napomena: </span>To treba koristiti samo ako roj nije u potpunosti uspostavljen. Nakon što postoji više aktivnih sijača, ovaj način postaje beskoristan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
bs: Koristi režim supresjemena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
bs: Pomjeri datoteke torenta u drugi direktorij kada se završi preuzimanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
bs: Lokacija gdje premjestiti datoteke.

en: Checked %v of %m chunks
bs: Provjereno %v od %m dijelova

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
bs: Nađeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
bs: Broj komada koji nisu preuzeti ali su ipak pronađeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
bs: Neuspjelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
bs: Broj komada koji su preuzeti, i koji nisu uredu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
bs: Nepreuzeto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
bs: Broj komada koji nisu preuzeti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
bs: Broj komada koji su preuzeti, i koji su uredu.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
bs: Pokreni

en: Start all selected torrents in the current tab
bs: Pokreće sve izabrane torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
bs: Prisili pokretanje

en: Force start all selected torrents in the current tab
bs: Prisili pokretanje svih označenih torenta u trenutnoj kartici

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
bs: Zaustavi

en: Stop all selected torrents in the current tab
bs: Zaustavlja sve izabrane torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
bs: Pauziraj

en: Pause all selected torrents in the current tab
bs: Pauzira sve izabrane torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
bs: Ukloni

en: Remove all selected torrents in the current tab
bs: Uklanja sve izabrane torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
bs: Pokreni sve

en: Start all torrents in the current tab
bs: Pokreće sve torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
bs: Zaustavi sve

en: Stop all torrents in the current tab
bs: Zaustavlja sve torente u tekućoj kartici

en: Remove Torrent and Data
bs: Ukloni torent i podatke

en: Rename Torrent
bs: Preimenuj torent

en: Add Peers
bs: Dodaj saradnike

en: Manual Announce
bs: Ručno objavljivanje

en: Scrape
bs: Zagrebi

en: Data Directory
bs: Direktorijum podataka

en: Temporary Directory
bs: Privremeni direktorijum

en: Move Data
bs: Premjesti podatke

en: Remove from Group
bs: Ukloni iz grupe

en: Check Data
bs: Provjeri podatke

en: Check all the data of a torrent
bs: Provjeri sve podatke torenta

en: Copy Torrent URL
bs: Kopiraj URL torenta

en: Export Torrent
bs: Uvezi torent

en: Set the speed limits of individual torrents
bs: Postavi ograničenja brzine pojedinačnih torenata

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
bs: Preuzimanje torenta <b>%1</b> nije završeno. Želite li da obrišete i nepotpune podatke?

en: Remove Download
bs: Ukloni preuzimanje

en: Delete Data
bs: Obriši podatke

en: Keep Data
bs: Zadrži podatke

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
bs: Izgubit ćete sve preuzete podatke za sljedeće torente. Jeste li sigurni da to želite?

en: Remove Torrent
bs: Ukloni torent

en: Select a directory to move the data to.
bs: Izaberite direktorije gdje premještate podatke.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
bs: Lijevo

en: Down Speed
bs: Smanji brzinu

en: Up Speed
bs: Povećaj brzinu

en: Time Left
bs: Preostalo vrijeme

en: Seeders
bs: Sijači

en: Leechers
bs: Pijavice

en: Share Ratio
bs: Odnos dijeljenja

en: Time Downloaded
bs: Vrijeme preuzimanja

en: Time Seeded
bs: Vrijeme sijanja

en: How much data we have downloaded of the torrent
bs: Koliko je podataka iz torenta preuzeto

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
bs: Ukupna veličina torenta, izuzete datoteke nisu uračunati

en: How much data we have uploaded
bs: Koliko je podataka poslato

en: How much data left to download
bs: Koliko podataka je preostalo za preuzimanje

en: Current download speed
bs: Trenutna brzina preuzimanja

en: Current upload speed
bs: Trenutna brzina slanja

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
bs: Koliko je vremena preostalo do završetka ili do dostizanja najvećeg odnosa dijeljenja, ako je to uključeno.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
bs: Na koliko sijača smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
bs: Na koliko pijavica smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
bs: Procenat pristiglih podataka torenta, isključujući izuzete datoteke

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
bs: Odnos dijeljenja je broj poslatih podeljen brojem preuzetih bajtova

en: How long we have been downloading the torrent
bs: Koliko dugo se torent već preuzima

en: How long we have been seeding the torrent
bs: Koliko dugo se torent već seje

en: The location of the torrent's data on disk
bs: Lokacija podataka torenta na disku

en: When this torrent was added
bs: Kada je dodat ovaj torent

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
bs: <html>%1<br />URL: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
bs: <br/><br/>Neuspjelo kontaktiranje tragača.

en: KTorrent's UPnP test application
bs: K‑torentov probni program za UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
bs: Probni program za UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
bs: Nijedan ruter nije nađen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
bs: Nađi rutere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
bs: Poništi prosljeđivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
bs: Opširni režim

en: Maximum share ratio reached.
bs: Dostignut najveći odnos dijeljenja.

en: Maximum seed time reached.
bs: Dostignuto najveće vrijeme sijanja.

en: Uploads
bs: Poslato

en: Running Uploads
bs: Pokrenuta slanja

en: Not Running Uploads
bs: Neaktivna slanja

note: #-#-#-#-#  231 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
bs: Preuzimanja

en: Running Downloads
bs: Aktivna preuzimanja

en: Not Running Downloads
bs: Neaktivna preuzimanja

en: Active Torrents
bs: Aktivni torenti

en: Active Downloads
bs: Aktivna preuzimanja

en: Active Uploads
bs: Aktivna slanja

en: Passive Torrents
bs: Neaktivni torenti

en: Passive Downloads
bs: Neaktivna preuzimanja

en: Passive Uploads
bs: Neaktivna slanja

en: Ungrouped Torrents
bs: Negrupisani torenti

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
bs: Najveći broj preuzimanja (0 = bez ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
bs: Najveći broj sijanja (0 = bez ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
bs: Da pokrećem preuzimanja kada je malo prostora na disku?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
bs: Najveći broj veza po preuzimanju (0 = bez ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
bs: Najveći broj veza po preuzimanju (0 = bez ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
bs: Najveća brzina slanja u KiB/s (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
bs: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s (0 = neograničeno).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
bs: Najveći odnos dijeljenja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
bs: Prikaži ikonu sistemskog ugla

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
bs: Prikaži brzinomjer u ikoni

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
bs: Protok preuzimanja (u kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
bs: Protok slanja (u kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
bs: Prikaži iskačuću poruku kada se torent završi.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
bs: Nastavi sijanje nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
bs: Direktorij za smještanje privremenih datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
bs: &Automatski snimi preuzimanja u:

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
bs: Direktorij za smještanje preuzetih datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
bs: Da li da se .torrent datoteke automatski prebace u naznačeni direktorijum

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
bs: Direktorij gdje se kopiraju .torrent datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
bs: Da li da se koristi poseban IP za prosljeđivanje pratiocu

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
bs: Direktorijum koji je posljednji korišćen za snimanje

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
bs: IP koji se prosljeđuje pratiocu

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
bs: Osvežavam za:

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
bs: Podrška za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
bs: Broj veza slanja

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
bs: Kolone prikazane u KTorent pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
bs: Ako nema dovoljno prostora na disku da se preuzimanje dovrši, a dostupan prostor je manji od ove vrijednosti, torent će biti zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
bs: Da li da se završeno preuzimanje automatski prebaci u određeni direktorijum

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
bs: Direktorij gdje se premještaju završene preuzete datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
bs: Maksimalno vrijeme sijanja u časovima (0 = bez ograničenja)

en: Warning: %1
bs: Upozorenje %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
bs: <img src="available_color">&nbsp; - Preuzeti dijelovi<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Dijelovi za preuzimanje<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izuzeti dijelovi

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
bs: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos dijeljenja i najveće vrijeme sijanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
bs: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos dijeljenja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
bs: Torent „%1“ je dostigao najveće vrijeme sijanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: Limits reached.
bs: Ograničenja dostignuta.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
bs: Nemate dovoljno prostora da bi ste preuzeli ovaj torent. Želite li zaista da nastavite?

en: Insufficient disk space for %1
bs: Nedovoljno prostora za %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
bs: Nema dovoljno prostora na disku za sljedeće torente. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
bs: Sljedeći torenti su dostigli najveće vrijeme sijanja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
bs: Sljedeći torenti su dostigli najveći odnos dijeljenja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: Error starting torrent %1: %2
bs: Greška pri pokretanju torenta %1 : %2

en: Error stopping torrent %1: %2
bs: Greška pri zaustavljanju torenta %1 : %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
bs: Ne mogu da pišem nakon kraja mmap bafera.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
bs: <table>				<tr><td>Preuzimanje:</td><td>%5 </td><td>Sejača: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Brzina slanja:</td><td>%6 </td><td>Pijavica: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
bs: <tr><td>Preuzeto:</td><td>%1 </td><td>Veličina:</td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Poslato:</td><td>%3 </td><td>Dovršeno:</td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
bs: <b>%1</b><br/>%2 (odnos dijeljenja: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
bs: K‑torent nije pokrenut.

en: No torrents loaded.
bs: Nema učitanih torenata.

en: Selected torrent is unavailable.
bs: Izabrani torent nije dostupan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
bs: Torenti koji se prikazuju:

en: Scheduler
bs: Raspoređivač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
bs: Specijalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
bs: Globalna ograničenja koja važe kada se aktivira čuvar ekrana, umjesto onih podešenih u postavkama mreže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
bs: Različita ograničenja brzine pod čuvarom ekrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
bs: Globalno ograničenje slanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
bs: Globalno ograničenje preuzimanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
bs: Boja pozadine rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
bs: Boja pozadine rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
bs: Boja linije rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
bs: Boja svih linija rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
bs: Boja stavke rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
bs: Boja obične stavke u rasporedu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
bs: Boja suspendovane stavke u rasporedu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
bs: Boja svake suspendovane stavke u rasporedu.

en: Bandwidth Scheduler
bs: Raspoređivač protoka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
bs: Uredi stavku

en: Add an item
bs: Dodaj stavku

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
bs: čč:mm

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
bs: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
bs: Za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
bs: Ograničenje preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
bs: Ograničenje slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
bs: Kada se aktivira čuvar ekrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
bs: Ograničenja veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
bs: Postavi ograničenja veze

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
bs: Raspoređivač protoka

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
bs: Datoteka %1 je oštećena ili nije KTorrentova datoteka rasporeda.

en: Edit the bandwidth schedule
bs: Uredite rasporeda protoka.

en: Load Schedule
bs: Učitaj raspored

en: Save Schedule
bs: Sačuvaj raspored

en: New Item
bs: Nova stavka

en: Edit Item
bs: Uredi stavku

en: Clear Schedule
bs: Očisti raspored

en: Scheduler Active
bs: Raspoređivač aktivan

en: Activate or deactivate the scheduler
bs: Aktivirajte ili deaktivirajte raspoređivač.

en: KTorrent scheduler files
bs: Datoteke K‑torentovog raspoređivača

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
bs: Ova stavka je u sukobu sa drugom stavkom rasporeda, te se ne može izmijeniti.

en: %1 Down
    %2 Up
bs: %1 preuzimanje
    %2 slanje

en: Current schedule: suspended
bs: Trenutni raspored: suspendovan

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
bs: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, %2/s slanje

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
bs: Trenutni raspored: neograničeno preuzimanje, %1/s slanje

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
bs: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, neograničeno slanje

en: Current schedule: unlimited upload and download
bs: Trenutni raspored: neograničeno i slanje i preuzimanje

en:  (scheduler disabled)
bs:  (raspoređivač isključen)

en: Current schedule:
bs: Trenutni raspored:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
bs: Redoslijed preuzimanja datoteka

en: File download order for <b>%1</b>:
bs: Redoslijed preuzimanja datoteka za <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
bs: Sezone i epizode

en: Album Track Order
bs: Redoslijed traka albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
bs: Redoslijed preuzimanja datoteka za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
bs: Da li se uključuje poseban redoslijed preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
bs: Poseban redoslijed preuzimanja datoteka

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
bs: Sortiraj po

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
bs: Traži datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
bs: Redoslijed po kojem će se datoteka torenta preuzimati. Datoteka na vrhu će biti preuzet prva, zatim druga, onda treća...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
bs: Dodaj pratioce

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
bs: <img src="available_color">&nbsp; - Dostupni dijelovi<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nedostupni dijelovi<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izuzeti dijelovi

en: Chunk
bs: Dio

en: Peer
bs: Saradnik

en: Number of the chunk
bs: Broj dijela

en: Download progress of the chunk
bs: Napredak preuzimanja dijela

en: Which peer we are downloading it from
bs: Od kog saradnika se preuzima

en: Download speed of the chunk
bs: Brzina preuzimanja dijela

en: Which files the chunk is located in
bs: U kojoj datoteci se nalazi dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
bs: Dijelovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
bs: Trenutno se preuzima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
bs: Izuzeto:

[ctx: Open file]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: Open file with]
en: Open With
bs: Otvori pomoću

en: Check File
bs: Provjeri datoteku

en: Download first
bs: Preuzmi prvo

en: Download normally
bs: Preuzmi normalno

en: Download last
bs: Preuzmi posljednje

en: Delete File(s)
bs: Izbriši datoteku(e)

en: Move File
bs: Premjesti datoteku

en: Collapse Folder Tree
bs: Sažmi stablo direktorija

en: Expand Folder Tree
bs: Raširi stablo direktorija

en: File Tree
bs: Stablo direktorija

en: File List
bs: Spisak datoteka

en: Show Filter
bs: Prikaži filter

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
bs[0]: Izgubićete sve podatke u ovim datotekama. Želite li zaista ovo da uradite?
bs[1]: Izgubićete sve podatke u ovim datotekama. Želite li zaista ovo da uradite?
bs[2]: Izgubićete sve podatke u ovim datotekama. Želite li zaista ovo da uradite?

en: Info Widget
bs: Info kontrola

[ctx: @title:tab]
en: Status
bs: Stanje

en: Displays status information about a torrent
bs: Podaci o stanju torenta

[ctx: @title:tab]
en: Files
bs: Datoteke

en: Shows all the files in a torrent
bs: Sve datoteke u torentu

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
bs: Svi vršnjaci na koje ste povezani za dati torent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
bs: Svi dijelovi torenta koje preuzimate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
bs: Podaci o svim pratiocima torenta

en: Webseeds
bs: Web sijanja

en: Displays all the webseeds of a torrent
bs: Sva web sijanja torenta

[ctx: @title:column]
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
bs: % završeno

[ctx: Download first]
en: First
bs: Prvo

[ctx: Download last]
en: Last
bs: Posljednje

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: Preview available]
en: Available
bs: Dostupan

[ctx: Preview pending]
en: Pending
bs: Nastupa

[ctx: No preview available]
en: No
bs: Nema

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: preview available]
en: Available
bs: Dostupan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
bs: Da li prikazivati karticu saradnika u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
bs: Prikaži listu saradnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
bs: Da li prikazivati karticu dijelovaa u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
bs: Spisak dijelova koji se trenutno preuzimaju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
bs: Da li prikazivati karticu pratilaca u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
bs: Prikaži listu saradnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
bs: Hoće li ili ne pokazati webseeds karticu na dnu prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
bs: Spisak web sijanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
bs: Boje za prioritete datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
bs: Prvi prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
bs: Boja za datoteke prvog prioriteta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
bs: Posljednji prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
bs: Boja za datoteke posljednjeg prioriteta.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
bs: Prikaži karticu za prikaz saradnika u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
bs: Prikaži karticu za prikaz preuzimanja dijelova u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
bs: Prikaži karticu za prikaz saradnika u glavnom prozoru

en: Kick Peer
bs: Izbaci saradnika

en: Ban Peer
bs: Zabrani saradnika

[ctx: Choked]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Not choked]
en: No
bs: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Not snubbed]
en: No
bs: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Not Interested]
en: No
bs: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Not Interesting]
en: No
bs: Ne

en: Choked
bs: Zagušeno

en: Snubbed
bs: Kvrgavo

en: Availability
bs: Dostupnost

en: Upload Slot
bs: Izbaci sve

en: Requests
bs: Zahtjevi

en: IP address of the peer
bs: IP adresa saradnika

en: Country the peer is in
bs: Zemlja iz koje je saradnik

en: Which client the peer is using
bs: Koji klijent saradnik koristi

en: Download speed
bs: Brzina preuzimanja

en: Upload speed
bs: Brzina slanja

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
bs: Da li nas saradnik zagušuje. Kada smo zagušeni, saradnik nam ne šalje podatke.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
bs: Zatajio znači da nam saradnik nije poslao nikakve podatke posljednja dva minuta

en: How much data the peer has of the torrent
bs: Koliko podataka torenta saradnik posjeduje

en: Whether or not the peer has DHT enabled
bs: Ima li saradnik uključen DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
bs: Rezultat saradnika; K‑torent koristi ovo da odluči kome da šalje

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
bs: Samo vršnjaci koji imaju vezu slanja će dobijati podatke od nas

en: The number of download and upload requests
bs: Broj zahtjeva za slanje i preuzimanje

en: How much data we have downloaded from this peer
bs: Koliko smo preuzeli od ovog saradnika

en: How much data we have uploaded to this peer
bs: Koliko smo poslali ovom saradniku

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
bs: Da li je saradnik zainteresovan da preuzima od nas

en: Whether we are interested in downloading from this peer
bs: Da li smo mi zainteresovani da preuzimamo od ovog saradnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
bs: Prosječna brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
bs: Prosječna brzina slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
bs: Preuzeto dijelova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
bs: Dostupno dijelova:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
bs: Dijeljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
bs: Odnos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
bs: Ograničenje odnosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
bs: Vremensko ograničenje:

en: Times Downloaded
bs: Broj preuzimanja

en: Next Update
bs: Sljedeće ažuriranje

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
bs: Nekoliko URL‑ovi ne može da se doda zato što su nepravilni:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
bs: Već postoji pratilac po imenu <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
bs: Sljedeći dupli tragači nisu dodati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
bs: Ukloni pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
bs: Mijenja trenutno aktivne tragače za privatne torente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
bs: Zamijeni tragače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
bs: Ažuriraj pratioce

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
bs: Ne mogu da dodam web sijanje %1, već je na spisku web sijanja.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
bs: Ne mogu da uklonim web sijanje %1, ono je dio torenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
bs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mrežno sjeme koje se dodaje na torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Samo http mrežna sjemena su podržana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
bs: Dodaj web sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
bs: Ukloni web sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
bs: Uključi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
bs: Isključi sve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
bs: Prevodim...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
bs: Pretvoram listu blokova u K‑torentov format. Može potrajati.

en: Loading txt file...
bs: Učitavam txt datoteku...

en: There are no IP addresses to convert in %1
bs: Nema IP adresa za pretvaranje u %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
bs: Automatsko ažuriranje IP filtra neuspjelo: %1

en: 7z files are not supported
bs: 7z datoteke nisu podržane

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
bs: Nije moguće odrediti tip datoteke <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
bs: Ne mogu da otvorim arhivu %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
bs: Automatsko ažuriranje IP filtra neuspjelo: ne mogu otvoriti zip datoteku %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
bs: Ne mogu nađem listu blokiranja u arhivi: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
bs: Automatsko ažuriranje IP filtera neuspjelo: Ne mogu nađem listu blokiranja u arhivi: %1

en: Status: Loaded and running.
bs: Nije učitan.

en: Status: Not loaded.
bs: Nije učitan.

en: Status: Downloading and converting new block list...
bs: Stanje: preuzimam i pretvaram novu listu blokova...

en: No update done yet.
bs: Još nije ažurirano.

en: %1 (Last update attempt failed.)
bs: %1 (posljednje ažuriranje nije uspjelo)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
bs: Podešavanja IP blokiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
bs: Filterska datoteka Pirgardijana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
bs: Uključite ovo ako želite da vam radi priključak IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
bs: Filter Pirgardijana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
bs: Datoteka IP filtera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
bs: Datoteka filtera koja se koristi. Može biti lokalna ili udaljena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
bs: Preuzimam i pretvaram datoteka IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
bs: &Preuzmi/Konvertuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
bs: Preuzmi PeerGuardian filter sa bluetack.co.uk ili iblocklist.org.
    NAPOMENA: arhivne datoteke poput zip i tar.gz ili tar.bz2 su podržane.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
bs: Automatsko ažuriranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
bs: Uključite ovo ukoliko želite da se datoteka filtera automatski ažurira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
bs: Ažuriraj datoteku svakih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
bs: Period ažuriranja u danima.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
bs: URL filtera Level1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
bs: Torent datoteke?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
bs: Koristi bogati tekst dnevnika

en: Log Level
bs: Nivo beleženja

en: Notice
bs: Obavještenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
bs: Dvaput kliknite na nivo evidentiranja da ga mijenjati. Mogući su nivoi:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sve: </span>Sve poruke su prikazane</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Važne: </span>Samo važne poruke su prikazane</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Napomene: </span>Samo napomene i važne poruke su prikazane</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ispravljačke: </span>Ispravljačke, napomene i važne poruke su prikazane</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ništa:</span> Poruke nisu prikazane</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
bs: Da li koristiti bogati ili običan tekst za u prikazivaču dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
bs: Bogati tekst za izlaz dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
bs: Položaj dnevničkog grafičke kontrole:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
bs: Zasebna aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
bs: Usidriva grafička kontrola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
bs: Aktivnost torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
bs: Maksimalni broj vidljivih linija:

en: View the logging output generated by KTorrent
bs: Izlaz dnevnika K‑torenta

en: Suspend Output
bs: Onemogući izlaz

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
bs: <font color="#FF0000">Beleženje izlaza je onemogućeno</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
bs: <font color="#00FF00">Beleženje izlaza je nastavljeno</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
bs: Uzima pratioce iz torent datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
bs: Da li se koristi poseban pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
bs: Podrazumijevani pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
bs: Prikaži dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
bs: Prikaži iskakač

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
bs: Uključi samo za javne torente

en: Copy Magnet URI
bs: Kopiraj magnetski URI

en: Magnet link copied to clipboard
bs: Magnetska veza kopirana u klipbord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
bs: Generator magneta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
bs: Postavke generatora magneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
bs: Dodaj pratilac iz torent datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
bs: Definišite pratilac koji se dodaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
bs: Dodaj poseban URL pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
bs: URL pratioca koji će biti dio magnetske veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
bs: Dodaj ime torenta u URI

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
bs: Dodaj ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
bs: Isključi stavku menija za privatne torente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
bs: Pruži odziv u obliku iskakača

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
bs: Meni medija plejera

en: Ready to play
bs: Spreman za puštanje

en: Playing: <b>%1</b>
bs: Puštam: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
bs: <b>%1</b><br/>Pregled: %2<br/>Preuzeto: %3 %

en: Show Video
bs: Prikaži video

en: Add Media
bs: Dodaj medijum

en: Clear Playlist
bs: Očisti listu puštanja

en: Movie player
bs: Plejer filmova

en: Show incomplete files
bs: Pokaži nedovršene datoteke

en: Refresh media files
bs: Osvježi multimedijalne datoteke

en: Search media files
bs: Traži multimedijalne datoteke

en: Random play order
bs: Puštaj po nasumičnom poretku

en: KTorrent is playing a video.
bs: K‑torent pušta video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
bs: Da li tiho otvoriti torent.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
bs: Radnja brisanja označena.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
bs: Radnja premještanja označena.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
bs: Rekurzivno pretraživanje direktorija.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
bs: Pretraga direktorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
bs: Direktorij gdje se traže torenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
bs: Spisak direktorija u kojima će priključak tražiti torente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
bs: Dodaje novi direktorij za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
bs: Ukloni direktorij sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
bs: Ukloni direktorij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
bs: Otvori torente bez ikakvih pitanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
bs: Pretraži torente u direktoriju rekurzivno<br/><br/>
    Napomena: Ovo neće biti izvršeno za bilo koji direktorij čije je ime učitano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
bs: Pretraži poddirektorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
bs: Kada je torrent datoteka nađena i učitana, obriši je.<br/><br/>
    Upozorenje: Datoteka će trajno biti izgubljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
bs: Ukloni torent datoteku nakon učitavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
bs: Kada je torent datoteka učitana, premjesti je u poddirektorij po imenu „učitani“.  Ako ne postoji, biće napravljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
bs: Premjesti torent datoteku u direktorij učitanih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
bs: Dodaj torente otvorene ovim priključkom u grupu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
bs: Grupa gdje će se dodati torenti.

en: KTorrent Script Packages
bs: Paketi skripti za K‑torent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
bs: Uklanjanje ovih skripti će ih u potpunosti ukloniti s diska. Jeste li sigurni da to želite?

en: Widget to start, stop and manage scripts
bs: Grafička kontrola za pokretanje, zaustavljanje i upravljanje skriptama

en: Add Script
bs: Dodaj skriptu

en: Remove Script
bs: Ukloni skriptu

en: Run Script
bs: Pokreni skriptu

en: Stop Script
bs: Zaustavi skriptu

en: Edit Script
bs: Uredi skriptu

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
bs: Svojstva skripte

en: Cannot open archive for reading.
bs: Ne mogu da otvorim arhivu radi čitanja.

en: Invalid archive.
bs: Neispravna arhiva.

en: There is already a script package named %1 installed.
bs: Paket skripti po imenu %1 već je instaliran.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
bs: Ne mogu da učitam skriptu iz arhive. Nešto nije u redu sa .desktop datotekom.

en: No script found in archive.
bs: Nema skripti u arhivi.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
bs: Nema nađenog interpretera za ove skripte mogu se naći, tako da se ne može izvršiti. Molimo provjerite da li je pravi interpreter instaliran <br/> <br/> <b> Savjet:. </b> Sve standardne ktorrent skripte zahtijevaju krosspython

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  120 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
bs: E‑pošta:

en: Auto Remove Settings
bs: Automatski ukloni postavke

en: Auto Remove
bs: Automatski ukloni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
bs: Postavke automatskog nastavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
bs: Automatski ukloni torent po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
bs: Završetku preuzimanja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
bs: Završetku sijanja torenta

en: Auto Resume
bs: Automatski nastavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
bs: Automatski nastavi nakon:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
bs:  sati

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  411 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n:
en:  minutes
bs:  minuta

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
en:  seconds
bs:  sekundi

en: E-Mail Script Settings
bs: Postavke skriptiranja elektronske pošte

en: E-Mail Settings
bs: Postavke elektronske pošte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
bs: Postavke e‑pošte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
bs: SMTP server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
bs: SSL/TLS šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
bs: Šalji poštu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
bs: Dodaj CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
bs: Dodaj BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
bs: Trenutni motor pretrage

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
bs: Koristi podrazumijevani

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
bs: Koristi poseban pregledač

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
bs: Putanja do programa posebnog pregledača

[ctx: plugin name]
en: Search
bs: Traži

en: Search for %1
bs: Traži %1

en: Failed to parse %1
bs: Ne mogu da raščlanim %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
bs: Očisti historijat pretrage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
bs: Očisti historijat pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
bs: Postavi podrazumijevanu akciju kada se torent preuzima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
bs: Reset podrazumijevane torent akcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
bs: Obnovi sve aktivne pretrage zadnje sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
bs: Obnovi prethodne pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
bs: Da li se pretrage otvaraju u spoljnom pregledaču.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
bs: Otvori rezultate pretrage u spoljnom pregledaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
bs: Koristi podrazumijevani pregledač podešen u sistemskim postavkama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
bs: Koristi posebni pregledač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
bs: Putanja do pregledača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
bs: Putanja do posebnog pregledača.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
bs: Motori pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
bs: Dodaj novi pretraživač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
bs: Ukloni sve izabrane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
bs: Ukloni sve pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
bs: Ukloni sv&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
bs: Dodaj sve podrazumijevane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
bs: Dodaj pod&razumevano

en: Add a Search Engine
bs: Dodaj pretraživač

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
bs: Unesi ime računara pretraživačkog pogona (npr. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
bs: %1 ne podržava Otvorenu pretragu pa ćete morati ručno da unesete URL. URL treba da sadrži {searchTerms}, što će K‑torent zamijeniti onim što tražite.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
bs: URL %1 ne sadrži {searchTerms}.

en: Search Text
bs: Tekst za traženje

en: Search Engine
bs: Pretraživač

en: Search Engine Label
bs: Etiketa pretraživača

en:  Engine:
bs:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
bs: Preuzimam:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
bs: Želite li da preuzmete torent?

en: Download Torrent
bs: Preuzmi torent

en: Search the web for torrents.
bs: Traženje torenata na Vebu.

en: Save %1 to
bs: Snimi %1 u

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
bs: Traka gašenja

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
bs: Podešavanje gašenja

en: Sleep (suspend to RAM)
bs: Spavanje (suspendovanje u memoriju)

en: Hibernate (suspend to disk)
bs: Hibernacija (suspendovanje na disk)

en: When all torrents finish downloading
bs: Po završenom preuzimanju svih torenata

en: When all torrents finish seeding
bs: Po završenom sijanju svih torenata

en: When the events below happen
bs: Po donjim događajima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
bs: Postavke gašenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
bs: Radnja za izvršavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
bs: Izvrši radnju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
bs: Kada je omogućeno, izvršiti akciju kada su se svi događaji se dogodili. Kad nije omogućeno, izvršiti kada se bilo koji od gore navedenih događaja dogodio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
bs: Svi događaji se moraju desiti

en: Shutdown Enabled
bs: Gašenje uključeno

en: Configure Shutdown
bs: Podesi gašenje

en: Automatic shutdown not active
bs: Automatsko gašenje nije aktivno

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
bs:  kada se dese svi sljedeći događaji:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
bs:  kada se desi jedan od sljedećih događaja:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
bs: <b>Svi torenti</b> završili preuzimanje

en: <b>All torrents</b> finish seeding
bs: <b>Svi torenti</b> završili sjeme

en: <b>%1</b> finishes downloading
bs: <b>%1</b> završava preuzimanje

en: <b>%1</b> finishes seeding
bs: <b>%1</b> završava sjeme

en: Downloading finishes
bs: Završetak preuzimanja

en: Seeding finishes
bs: Završetak sijanja

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
bs: Veze

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
bs: Pijavica povezano

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
bs: Pijavica u rojevima

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
bs: Sijača povezano

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
bs: Sijača u rojevima

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
bs: Prosječno pijavica vezano po torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
bs: Prosječno sijača vezano po torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
bs: Prosječno pijavica vezano po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
bs: Prosječno sijača vezanih po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
bs: Čvorovi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
bs: Poslovi

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
bs: Preuzmi

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
bs: Trenutna brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
bs: U prosjeku

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
bs: Ograničenje

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
bs: Vršnjaci

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
bs: Prosječno od pijavica

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
bs: Prosječno ka pijavicama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
bs: Prosječno od sijača

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
bs: Od pijavica

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
bs: Od sijanja

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
bs: Okači

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
bs: Trenutna brzina

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
bs: U prosjeku

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
bs: Ograničenje

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
bs: Prosjek pijavica vezanih po aktivnom torentu.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
bs: Prosjek sijača vezanih po aktivnom torentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
bs: Omekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
bs: Mreža u pozadini

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
bs: Vrsta grafičkog elementa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
bs: (traži ponovno učitavanje priključka nakon izmjene)

[ctx: @title:window]
en: Display
bs: Prikaz

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
bs: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
bs: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
bs: Sačuvaj kao sliku…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
bs: Ponovo skaliraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
bs: Vrati u početno stanje

en: Select path to save image…
bs: Izbor putanje za upisivanje slike

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
bs: Ažuriraj grafike na dati broj ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
bs: Period u milisekundama između sakupljanja podataka

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
bs: Metod određivanja najveće vrijednosti na skali

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
bs: Da li prikazivati sijače u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
bs: Da li prikazivati pijavice u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku slanja

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku veze

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
bs: Boja brzine na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
bs: Boja prosjeka na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
bs: Boja ograničenja na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
bs: Boja prosjeka od pijavica na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
bs: Boja prosjeka ka pijavicama na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
bs: Boja prosjeka od sijača na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
bs: Boja pijavica na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
bs: Boja sijača na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
bs: Boja brzine na grafiku slanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
bs: Boja prosjeka na grafiku slanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
bs: Boja ograničenja na grafiku slanja

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
bs: Boja povezanih pijavica na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
bs: Boja pijavica u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
bs: Boja povezanih sijača na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
bs: Boja sijača u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
bs: Boja prosjeka povezanih pijavica po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
bs: Boja prosjeka povezanih sijača po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
bs: Boja prosjeka povezanih pijavica po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
bs: Boja prosjeka povezanih sijača po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
bs: Boja čvorova na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
bs: Boja zadataka na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
bs: Da li omekšavati grafike?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
bs: Da li crtati ružnu sivu mrežu pozadine?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
bs: Vrsta grafičke kontrole za iscrtavanje grafika

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
bs: Osvježi

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
bs: Osvježi grafikon svakih

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
bs: GUI osvježavanja

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
bs: Prikupi podatke svakih

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
bs: milisekundi

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
bs: Raspon mjerenja

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
bs: Maksimum razmjere brzine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
bs: Maksimum ikad dostignut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
bs: Maksimum vidljiv na grafikonu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
bs: Veze saradnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
bs: Prikaži sijače u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
bs: Prikaži pijavice u rojevima

[ctx: @title:window]
en: Statistics
bs: Statistika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
bs: Brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
bs: Prosječna brzina

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
bs: Prosječna brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
bs: Ograničenje brzine

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
bs: Ograničenje brzine

en: Speed charts
bs: Grafici brzine

en: Displays charts about download and upload speed
bs: Prikazuje grafike brzine preuzimanja i slanja.

en: Connections charts
bs: Grafici veza

en: Displays charts about connections
bs: Prikazuje grafike o vezama.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
bs[0]: %2
    %1 aktivan filter
bs[1]: %2
    %1 aktivna filtera
bs[2]: %2
    %1 aktivnih filtera

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
bs: <b>%1</b><br/><br/>Preuzimanje neuspjelo: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
bs: Kolačić za autentifikaciju

en: Enter the new authentication cookie
bs: Unesite novi kolačić za autentifikaciju

en: <b>OK</b>
bs: <b>U redu</b>

en: <b>Not Loaded</b>
bs: <b>Nije učitan</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
bs: <b>Preuzimanje nije uspjelo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
bs: <b>Preuzimam</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
bs: Aktivni Filteri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
bs: Vrijeme između automatski ažuriranja dovoda.

en: Date Published
bs: Datum objavljivanja

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
bs: Filter sa imenom %1 već postoji. Ime filtera mora biti jedinstveno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
bs: Poklapanje niski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
bs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">String kojim se nalazi naslov elementa. Prosti džoker je dopušten :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Svaki znak predstavlja samog sebe, osim onih posebno navedenih ispod. Tako <span style=" font-weight:600;">c</span> odgovara znaku <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Odgovara svakom pojedinačnom znaku. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Odgovara nijednom više znakova.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Skup znakova je u uglastim zagradama. Unutar klase znakova, naopaka kosa crta nema posebno značenje.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Na primjer *.torrent odgovara elementima koji se završavaju s .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
bs: Niske podrazumevano koriste džokerska poklapanja. Ako želite regularne izraze, morate ovo uključiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
bs: Niske su regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
bs: Stavka se mora slagati s svim nizovima da bude uključena

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
bs: Razlikuje veličinu slova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
bs: Uzorci za isključivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
bs: Stavka se mora slagati s svim nizovima da bude isključena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
bs: Sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
bs: Poklapanje sezona i epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
bs: Sezone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
bs: Navedite sezone za preuzimanje, više sezona može biti razdvojeno zarezom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primjer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće sezone 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
bs: Epizode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
bs: Navedite epizode za preuzimanje, više epizoda može biti razdvojeno zarezom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primjer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće epizode 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
bs: Ne preuzimaj više stavki istovjetne sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
bs: Preuzmi torente poklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
bs: Preuzmi torente nepoklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
bs: Dodaj u grupu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
bs: Otvori torente tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
bs: filter na dovodu:

en: Timeout when downloading feed
bs: Vrijeme isteklo pri preuzimanju dovoda

en: Unknown hostname
bs: Nepoznato ime hosta

en: Unknown retriever error
bs: Nepoznata greška preuzimaoca

en: Invalid feed data
bs: Neispravni podaci dovoda

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
bs: Traka alatki sindikacije

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
bs: Ne mogu da nađem valjanu vezu ka torentu na %1

en: Add/Remove Filters
bs: Dodavanje i uklanjanje filtera

en: Feed: <b>%1</b>
bs: Dovod: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
bs: Aktivni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
bs: Dostupni filteri:

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
bs: Ukloni sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
bs: Novi filter

en: Manages RSS and Atom feeds
bs: Upravljanje RSS i atom dovodima

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
bs: Unesite URL za RSS ili atom dovod.

en: Failed to load feed %1: %2
bs: Neuspjelo učitavanje dovoda %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
bs: Neuspjelo kreiranje direktorija za dovod %1: %2

en: Add New Filter
bs: Dodaj novi filter

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
bs: Dodaj dovod

en: Remove Feed
bs: Ukloni dovod

en: Remove Filter
bs: Ukloni filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
bs: Podrazumevan UPnP uređaj

en: Ports Forwarded
bs: Portovi proslijeđeni

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
bs: Naziv modela: <b>%1</b><br/>Proizvođač: <b>%2</b><br/>Opis modela: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
bs: Prikazuje stanje UPnP priključka

en: An internal server error occurred: %1
bs: Interna greška servera: %1

en: Cannot find web interface skins.
bs: Ne mogu da nađem maske web sučelja.

en: Unsupported HTTP method
bs: Nepodržan HTTP metod

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
bs: proslijedi port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
bs: Vrijeme trajanja sesije

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
bs: maska interfejsa

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
bs: HTTP‑ovo Get nije podržano kada se šalje torent

en: Invalid data received
bs: Primljeni su neispravni podaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
bs: Veb interfejs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
bs: Maska web sučelja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
bs: Koje sučelje se koristi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
bs: Ako je potrebna prijava, morate unijeti vaše korisničko ime i lozinku.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Upozorenje: </span>Ne biste trebali isključiti ovo ako je moguć pristup sučelju sa interneta. To će dozvoliti svima da mu pristupe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
bs: Neophodno prijavljivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
bs: Korisničko ime koje vam treba za prijavnu stranicu web sučelja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
bs: Lozinka za prijavu u web sučelje. Podrazumevano je postavljeno ktorrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
bs: Veb server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
bs: Port na kome web sučelje osluškuje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
bs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ako ste iza rutera a želite pristupiti sučelju od nekud drugdje sa interneta,  trebate proslijediti tačan port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ova kvačica osigurava da će UPnP dodatak automatski proslijediti port. UPnP dodatak mora biti učitan da bi ovo radilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
bs: Proslijedi port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
bs: Vrijeme trajanja sesije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
bs: Koliko dugo je sesija važeća (u sekundama).

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
bs:  sekundi

en: ZeroConf
bs: Zirokonf

en: Messier Object
bs: Messier objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
bs: NGC objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
bs: IC objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
bs: Objekt sa linkovima

en: Star Name
bs: Ime zvijezde

en: Deep Sky Object Name
bs: Ime objekta u dalekom svemiru

en: Planet Name
bs: Naziv planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
bs: Naziv sazvježđa

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
bs: Linija sazvježđa

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
bs: Granica sazvježđa

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
bs: Sazviježđe. Označena granica

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
bs: Mliječni put

en: Compass Labels
bs: Oznake kompasa

en: Equatorial Coordinate Grid
bs: Ekvatorska koordinatna mreža

en: Horizontal Coordinate Grid
bs: Horizontalna koordinatna mreža

en: Info Box Text
bs: Tekst info-kutije

en: Info Box Selected
bs: Izabrana info-kutija

en: Info Box Background
bs: Pozadina info-kutije

en: Target Indicator
bs: Pokazatelj odredišta

en: User Labels
bs: Korisničke oznake

en: Planet Trails
bs: Orbite planeta

en: Angular Distance Ruler
bs: Linijar za ugaonu udaljenost

en: Observing List Label
bs: Oznaka posmatračke liste

en: Star-Hop Route
bs: Star-Hop pravac

en: Visible Satellites
bs: Uočljivi sateliti

en: Satellites Labels
bs: Obilježja satelita

en: Supernovae
bs: Supernove

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
bs: Zadane boje

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
bs: Dijagram zvijezda

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
bs: Noćni pogled

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
bs: Ne mogu otvoriti lokalnu datoteku sa šemom boja.
    Šema se ne može snimiti.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
bs: Ne mogu otvoriti lokalnu datoteku sa indeksom šeme boja.
    Šema se ne može snimiti.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
bs: 7x35 dvogled

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
bs: Jedan stepen

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
bs: 30m na 1.3cm

en: No FOV
bs: Bez FOV

en: KStars Exported Sky Image
bs: KStars izvezena slika neba

en: Could not upload image to remote location: %1
bs: Ne mogu poslati sliku na lokaciju: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
bs: Ne mogu izvesti sliku: URL %1 je nevažeći

en: KStars image viewer: %1
bs: KStars preglednik slika: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
bs: Obrni boje na slici. Ovo može biti korisno kako biste vremenom povećali kontrast. Ovo utiče samo na display ali ne i na spremanje.

en: Save the image to disk
bs: Snimi sliku na disk

en: Loading of the image %1 failed.
bs: Učitavanje slike %1 nije uspjelo.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
bs: Datoteka sa imenom '%1' već postoji. Da li da pišem preko nje?

en: Saving of the image %1 failed.
bs: Snimanje slike %1 nije uspjelo.

en: Sorry
bs: Izvinite

[ctx: No driver]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
bs: S

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
bs: SSI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
bs: SI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
bs: ISI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
bs: I

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
bs: IJI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
bs: JI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
bs: JJI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
bs: J

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
bs: JJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
bs: JZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
bs: ZJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
bs: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
bs: ZSZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
bs: SZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
bs: SSZ

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
bs: Konfiguracijska datoteka za astrometriju oštećena ili nedostaje: %1
    Molim navedite puni put do konfiguracijske datoteke u INDI opcijama.

en: < &Back
bs: <&Nazad

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
bs: Odrezani region će se skalirati na [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
bs: Uredi sličicu

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
bs: Isjeci na oblast: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
bs: Uređivač sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
bs: Isjeci na oblast: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
bs: (sasječena oblast će biti skalirana na 200x200)

en: Loading images...
bs: Učitavam slike...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
bs: Rezultati pretrage:

en: Failed to load image at %1
bs: Nisam uspio da učitam sliku kod %1

en: Choose Thumbnail Image
bs: Izaberite sličicu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
bs: Birač sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
bs: Navedite lokaciju slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
bs: Trenutna sličica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
bs: Izmijeni &sliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
bs: Odbaci sliku

en: Ganymede
bs: Ganimed

en: Callisto
bs: Kalisto

en: Titan
bs: titan

en: months | mths
bs[0]: mjeseci

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
bs: Staza do programa Xplanet je u postavkama prazna.

en: Error making FIFO file %1: %2.
bs: Greška u kreiranju FIFO datoteke %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
bs: Procesna traka

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
bs: &Vrijeme

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
bs: &Pokazuje na

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
bs: &Projekcija

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
bs: &Uređaji

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
bs: &Podaci

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
bs: &Nadogradnje

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
bs: &Posmatranje

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
bs: &Info-polja

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
bs: &Statusna traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
bs: Epoha:

en: GOTO
bs: IDINA

en: What's Interesting...
bs: Šta je zanimljivo...

en: Deep-sky Objects
bs: Objekti u dalekom svemiru

en: Clusters
bs: Skupovi

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
bs: tekst

en: Import Catalog
bs: Uvezi katalog

en: ID Number
bs: ID broj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
bs: Rektascenzija

en: Major Axis
bs: Veća osa

en: Minor Axis
bs: Manja osa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
bs: Ugao pozicije

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
bs: Ispravna posebna kataloška datoteka ima jednu liniju po objektu, sa sljedećim poljima u svakoj liniji:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
bs: 1. Identifikator tipa. Mora biti jedan od: 0 (zvijezda), 3 (otvoreno jato), 4 (globularno jato), 5 (gasna maglina), 6 (planetarna maglina), 7 (ostaci supernove), ili 8 (galaksija)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
bs: 2. Rektascenzija (vrijednost u pokretnom zarezu)

en: 3. Declination (floating-point value)
bs: 3. Deklinacija (vrijednost u pokretnom zarezu)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
bs: 4. Magnituda (vrijednost u pokretnom zarezu)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
bs: 5. Integriran fluks (vrijednost u pomičnom zarezu); frekvencija i jedinice su postavljene odvojeno u datoteci kataloga.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
bs: 6. Spektralna vrsta (ako je tip=0); uglavnom ime objekta iz kataloga

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
bs: 7. Ime zvijezde (ako je tip=0); inače uobičajeno ime objekta. [polje 7 je neobavezno]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
bs: Polja treba da budu odvojena  razmacima. Zatim, katalog može da sadrži linije komentara koji počinju sa ‘#’.

en: Help on custom catalog file format
bs: Pomoć za format datoteke posebnih kataloga

en: Catalog Preview
bs: Pregled kataloga

en: Could not open the file %1 for writing.
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku %1 za pisanje .

en: Error Opening Output File
bs: Greška pri otvaranju izlazne datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
bs: Unesite ime datoteke za uvoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
bs: Da biste uvezli postojeću datoteku sa podacima, unesite ovdje njeno ime. Zatim ćete ispod opisati sadržaj datoteke. Možete ostaviti prazno ime da biste napravili katalošku datoteku sa ispravnim zaglavljem, ali bez podataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
bs: Sadržaj uvezene datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
bs: Kada u gornjoj liniji izaberete datoteku, ovdje će biti prikazan njen sadržaj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
bs: Opiši polja sa podacima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
bs: <b>Polja kataloga:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
bs: <b>Dostupna polja:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
bs: Koordinatna epoha za katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
bs: Prefiks imena kataloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
bs: Boja simbola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
bs: Koordinatna epoha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
bs: Razdvojeno razmacima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
bs: Pregled &izlaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
bs: Unesite ime za izlaznu katalošku datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
bs: Ime kataloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
bs: Snimi katalog kao:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
bs: Unesite ime za katalog

en: Add Custom URL to %1
bs: Dodaj poseban URL u %1

en: Show image of
bs: Prikaži sliku od

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
bs: Ovaj URL nije ispravan. Da li želite da otvorim preglednik sa Google
    pretraživačem?

en: Browse Google
bs: Pretraži Googl-om

en: Do Not Browse
bs: Ne pretražuj

en: Show webpage about
bs: Prikaži web stranicu o

en: object
bs: objekat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
bs: Vrsta resursa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
bs: Tekst koji opisuje vezani resurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
bs: URL koji se prikazuje za ovaj objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
bs: Otvori URL u prozoru preglednika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
bs: Možete da provjerite uneseni URL tako što ćete ga otvoriti u prozoru preglednika klikom na ovo dugme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
bs: Provjeri adresu

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
bs: višestruka

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
bs: promjenljiva

en: G5 star
bs: G5 zvijezda

en: Dwarf planet
bs: Patuljasta planeta

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
bs: Fluks(%1):

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
bs: %1 u %2

en: Circumpolar
bs: Cirkumpolarni

en: Never rises
bs: Nikad ne izlazi

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
bs: Nije primjenjljivo

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
bs: Ne mogu otvoriti proizvoljnu datoteku slika-linkova.
    Link se ne može zapamtiti za buduće korištenje.

en: Could Not Open File
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
bs: Ne mogu otvoriti proizvoljnu datoteku informacija-linkova.
    Link se ne može zapamtiti za buduće korištenje.

en: Could not Open File
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Record here observation logs and/or data on %1.
bs: Ovdje zapisujte vaša opžanja i/ili podatke za %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti vezu %1?

en: Delete Confirmation
bs: Potvrda brisanja

en: KStars did not find any active telescopes.
bs: KStars ne može da nađe nijedan aktivan teleskop.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
bs: Teleskop %1 nije na vezi. Molim vas konektujte se i probajte ponovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
bs: Primarni naziv, Ostali nazivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
bs: Magnituda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
bs: Iluminacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
bs: B - V popis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
bs: Dodaj na osmatračku listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
bs: Centriraj na mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
bs: Centriraj na teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
bs: Perihel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
bs: Identifikacijski broj orbite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
bs: Identifikacijski broj orbite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
bs: Period rotacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
bs: Zemlja MOID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
bs: Klasa orbite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
bs: 0 g

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
bs: Detalji — baze podataka na vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
bs: Izaberite bazu na vezi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
bs: Detalji — veze ka resursima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
bs: Linkovi informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
bs: Linkovi slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
bs: Prikaži resurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
bs: Dodaj vezu...

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
bs: Uredi vezu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
bs: Korisnički dnevnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
bs: Detalji — podaci o položaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
bs: Rije. (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
bs: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
bs: Vazdušna masa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
bs: Satni ugao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
bs: Izlazak/Zalazak/Prelaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
bs: Vrijeme zalaska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
bs: Vrijeme prelaska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
bs: Vrijeme izlaska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
bs: Azimut na zalasku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
bs: Visina u tranzitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
bs: Azimut na izlasku:

en: Preview image
bs: Pregledna slika

en: Export sky image
bs: Izvezi sliku neba

en: Full legend
bs: Puna legenda

en: Scale with magnitudes chart
bs: Mjerilo s kartom magnituda

en: Only scale
bs: Samo mjerilo

en: Only magnitudes
bs: Samo magnitude

en: Only symbols
bs: Samo simboli

en: Upper left corner
bs: Gornji lijevi ugao

en: Upper right corner
bs: Gornji desni ugao

en: Lower left corner
bs: Donji lijevi ugao

en: Lower right corner
bs: Donji desni ugao

en: Could not export image
bs: Ne mogu izvesti datoteku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
bs: Podešavanje legende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
bs: Dodaj legendu u izvezenu nebesku mapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
bs: Orijentacija legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
bs: Vrsta legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
bs: Pozicija legende:

en: Open Clusters
bs: Otvoreni skupovi

en: Globular Clusters
bs: Globularna jata

en: Gaseous Nebulae
bs: Gasne magline

en: Details...
bs: Detalji...

en: No object named %1 found.
bs: Nije pronađen objekat pod imenom %1.

en: Bad object name
bs: Loš naziv objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
bs: Filtriraj po imenu:

en: Set Coordinates Manually
bs: Postavi koordinate ručno

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
bs: Vrijednost rektascenzije mora biti između 0.0 i 24.0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
bs: Vrijednost deklinacije mora biti između -90,0 i 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
bs: Neispravne koordinate

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
bs: Vrijednost azimuta mora biti između 0.0 i 360.0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
bs: Vrijednost za Visinu mora biti između -90.0 i 90.0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
bs: RA/Dek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
bs: Az/Vis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
bs: Vis:

en: Set FOV Indicator
bs: Postavite FOV indikator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
bs: Novi FOV indikator

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
bs: Odrediti očigledno vidno polje (AFOV) ručno

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
bs: Ramsden (karakterističan)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
bs: Ortoskopski (karakterističan)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
bs: Ploessl (karakteristicni)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
bs: Erfle (tipicni)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Radian
bs: Tele Vue Radijan

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
bs: Tele Vue Ethos (Tipicni)

en: 1000 yards
bs: 1000 jardi

en: 1000 meters
bs: 1000 metara

en: Telescope Focal Length Calculator
bs: Kalkulator fokusne dužine teleskopa

en: inch
bs: inč

en: Aperture diameter:
bs: Prečnik otvora:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
bs: F-broj:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
bs: Izmijeni FOV simbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
bs: Dodaj novi FOV simbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
bs: Dodaj novi simbol vidnog polja (FOV) na listu.  Možete definistai veličinu, oblik i boju novog simbola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
bs: Izmijeni označeni FOV simbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
bs: Pritisnite ovo dugme da izmijenite označeni FOV simbol.  Možete promijeniti njegovu veličinu, oblik i boju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
bs: Ukloni označeni FOV simbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
bs: Pritisnite ovo dugme da uklonite označeni FOV simbol sa liste.

en: Set Geographic Location
bs: Podesi geografsku lokaciju

en: DST Rule:
bs: DST Pravilo:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
bs[0]: %1 grad odgovara kriteriju pretrage
bs[1]: %1 grada odgovaraju kriteriju pretrage
bs[2]: %1 gradova odgovara kriteriju pretrage

en: Error: Duplicate Entry
bs: Greška: Dvostruki unos

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
bs: Sva polja (osim područja) moraju biti popunjena da biste dodali ovu lokaciju.

en: Fields are Empty
bs: Polja su prazna

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
bs: Nije bilo moguće rasčlaniti geografsku širinu/dužinu.

en: Bad Coordinates
bs: Loše koordinate

en: Daylight Saving Time Rules
bs: Pravila ljetnjeg/zimskog računanja vremena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
bs: Odaberi grad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
bs: Filter za države:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
bs: Filter za gradove:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
bs: Filter za područja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
bs: 0 gradova odgovara traženom kriteriju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
bs: Pregled/Uređivanje podataka o lokaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
bs: Područje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
bs: DST pravilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
bs: UT ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
bs: &Prazni polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
bs: Ime FOV simbola

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
bs: Ime simbola vidnog polja (field-of-view, FOV).  Ovo ime će se pokazivati u FOV meniju i u alatu "Izmijeni FOV simbole".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
bs: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
bs: Žarišna dužina teleskopa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
bs: Žarišna dužina teleskopa, u milimetrima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bs: Unesite žarišnu dužinu teleskopa, u milimetrima.
    
    Ovo je jedan od podataka polja koji su potrebni za definisanje simbola vidljivog polja (field-of-view, FOV) koji odgovara vidljivom polju okulara teleskopa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
bs: Žarišna dužina okulara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
bs: Žarišna dužina okulara, u milimetrima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bs: Unesite žarišnu dužinu okulara, u milimetrima.
    
    Ovo je jedan od podataka polja potrebnih za definisanje simbola vidljivog polja (field-of-view, FOV) koji odgovara vidljivompolju okulara teleskopa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
bs: Unesite vidno polje okulara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
bs: Okular AFOV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
bs: vidno polje okulara, u lučnim minutama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bs: Unesite ugao vidnog polja okulara, u lučnim minutama.
    
    Ovo je jedan od podataka potrebnih za definisanje simbola vidnog polja (field-of-view, FOV) koji odgovara vidnom polju okulara teleskopa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
bs: ili računajte od F-Broja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
bs: Zabilješka: Panoptic, Nagler, Radian, Delos i Ethos su zastitni znak za Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
bs: Izračunaj vidno polje (FOV) iz gornjih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
bs: Ovo dugme će izračunati ugao vidnog polja (field-of-view, FOV) za određenu kombinaciju okulara i teleskopa. Najprije morate navesti fokalne dužine teleskopa i okulara, te FOV ugao okulara, u poljima koja su data iznad.
    
    Izračunati FOV ugao (u lučnim minutama) će biti prikazan u tekstualnom polju "Vidno polje".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
bs: Izračunaj FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
bs: Unesite žarišnu dužinu teleskopa, u milimetrima.
    
    Ovo je jedan od podataka potrebnih za definisanje simbola vidnog polja (FOV) koji odgovara vidnom polju kamere montirane na teleskop.

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: H:
bs: V:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
bs: Veličina čipa ili filma, u milimetrima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
bs: Unesite fizičke dimenzije CCD čipa ili filmskog negativa.
    
    Ovo je jedan od podataka potrebnih za definisanje simbola vidnog polja (FOV) koji odgovara vidnom polju kamere montirane na teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
bs: Ovo dugme će izračunati ugao vidnog polja (FOV) za određenu kombinaciju kamere i teleskopa. Najprije morate navesti fokalne dužine teleskopa i okulara, te veličinu CCD čipa ili filmskog negativa.
    
    Izračunati FOV ugao (u lučnim minutama) će biti prikazan u tekstualnom polju "Vidno polje".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
bs: Polje prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
bs: Na udaljenosti od:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
bs: Ovo dugme ce izracunati field-of-view (FOV) kut za binokular. Morate navesti linearni FOV kako je spomenut na binokularu.
    Izracunati FOV ugao (u arcminutama) ce biti prikazan u "Field of view" boksu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
bs: Talasna dužina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
bs: Izračunaj HPBW radioteleskopa prema podacima iz gornjih polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
bs: Ovo dugme će izračunati ugao širine pojasa pri pola snage (HPBW) za kombinaciju datog teleskopa i talasne dužine osmatranja, uz pretpostavku da višepojasni prijemnik nije dostupan na teleskopu. Prvo morate navesti prečnik radioteleskopa i talasnu dužinu osmatranja.
    
    Izračunati HPBW (u lučnim minutima) biće prikazan u kutiji „Ugao vidnog polja“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
bs: Izračunaj HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
bs: Vidno polje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
bs: Željena veličina vidnog polja, u lučnim minutama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
bs: Unesite lučne dimenzije simbola vidnog polja (FOV).
    
    Možete ili unijeti vrijednost direktno, ili koristiti kartice "Okular" ili "Kamera" da izračunate lučne dimenzije za određeni okular ili kameru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
bs: Izaberite boju simbola vidnog polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
bs: Izaberite boju za simbol vidnog polja (FOV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
bs: Izaberite oblik simbola vidnog polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
bs: Izaberite oblik simbola vidnog polja (FOV). Mogući oblici su:
    
    Krug, kvadrat, krst ili meta.

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
bs: Krst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
bs: Meta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
bs: Poluprovidni krug

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
bs: Oblik:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
bs: Postavi UTC vrijeme

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
bs: Podesite vrijeme

en: UTC Now
bs: UTC trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
bs: Preuzimanje dodatnih datoteka podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
bs: <p>Sada možete preuzeti opcionalne datoteke podataka da povećate KStars,kao što su Messier objektne slike,ili više kompletni NGC/IC katalog. Pritisni <b>Preuzmi ekstra podatke</b> dugme za nastavak. </p><p>Takođe možeš koristiti ovaj alat kasnije, odabirom <b>Preuzmi novi podatak</b> iz <b>Datoteka</b> menija.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
bs: Preuzimanje dodatnih podataka...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
bs: Odaberite početnu lokaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
bs: <p>Odaberi grad s liste blizu tvoje lokacije. Možeš filtrirati listu imenom grada, provincije,i države.</p><p>jednom kada ste izabrali grad, pritisnite <b>Dalje</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
bs: Filtriraj listu prema imenu grada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
bs: Filtriraj listu prema imenu države

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
bs: Filtriraj listu prema imenu provincije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
bs: Popis gradova koji se poklapaju sa prisutnim filterima za traženje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
bs: <p>Ovaj čarobnjak će postaviti neke osnovne opcije, kao što je vaša lokacija na  Zemlji.</p><p>Da počnete, pritisnute <b>Dalje</b> dugme.</p>

en: Idle.
bs: Miran.

en: Unable to open file %1
bs: Nije moguće otvoriti direktorij %1

en: Unable to write to file %1
bs: Nije moguće pisati u datoteku %1

en: Solver timed out.
bs: Rješavač  pauziran.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
bs: Nedostaju blenda i žina daljina teleskopa. Molim provjerite vaše postavke drajvera i pokušajte ponovo.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
bs: Veličina CCD piksela nedostaje. Molim provjerite postavke drajvera i probajte ponovo.

en: Capturing image...
bs: Dohvatanje slike...

en: Image received.
bs: Slika dohvaćena.

en: Capture aborted.
bs: Dohvaćanje prekinuto.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
bs[0]: Rješavač prekinut nakon %1 sekunde.
bs[1]: Rješavač prekinut nakon %1 sekunde.
bs[2]: Rješavač prekinut nakon %1 sekundi.

en: Syncing failed.
bs: Sinhronizacija neuspješna.

en: Processing solution for polar alignment...
bs: Obrađujem rješenje polarnog poravnanja...

en: Polar Alignment Measurement
bs: Mjerenje polarnog poravnanja

en: Solving first frame near the meridian.
bs: Rješavam pri kadar kod meridijana.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
bs: Namiještam rektascenziju za 30 ugaonih minuta...

en: Solving second frame near the meridian.
bs: Rješavam drugi okvir blizu meridijana.

en: Calculating azimuth alignment error...
bs: Računam grešku poravnanja azimuta...

en: Slewing back to original position...
bs: Namiještanje nazad na izvornu poziciju...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
bs: Usmjeri teleskop prema istočnom ili zapadnom horizontu sa minimalnom visinom od 20 stepeni. Pritisnite nastavi kada ste spremni.

en: Solving first frame.
bs: Rješavanje prvog kadra.

en: Solving second frame.
bs: Rješavanje drugog kadra.

en: Calculating altitude alignment error...
bs: Računanje greške poravnanja visine...

en: %1 too far east
bs: %1 previše istočno

en: %1 too far west
bs: %1 previše zapadno

en: %1 too far high
bs: %1 previše visoko

en: %1 too far low
bs: %1 previše nisko

en: Changing filter to %1...
bs: Mijenjanje filtera na %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
bs: Dohvati i riješi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
bs: Učitaj FITS sliku i riješi. Montiraj slew na centralne koordinte slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
bs: Napuni i zakreni...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
bs: Odaberi koje akcije preduzeti nakon pronalaska rješenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
bs: Sihroniziraj teleskop na koordinate rješenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
bs: Samo riježi

en: Toggle full screen
bs: (De)aktivacija prikaza preko cijelog ekrana

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
bs: Dodatne opcije za rješavača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
bs: DEK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
bs: Az Greška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
bs: Greška mjerenja azimuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
bs: Koriguj grešku mjerenja azimuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
bs: Vis greška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
bs: Greška mjerenja visine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
bs: Koriguj grešku mjerenja visine

en: Solver failed. Try again.
bs: Rješavanje nije uspjelo. Pokušajte ponovo:

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
bs[0]: Rješavač završio za %1 sekundu.
bs[1]: Rješavač završio za %1 sekunde.
bs[2]: Rješavač završio za %1 sekundi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
bs: Deklinacija:

en: Missing astrometry files
bs: Nedostaje datoteka astrometrije.

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
bs: WCS zaglavlje nedostaje ili je oštećeno. Rješavanje neuspješno.

en: Uploading file...
bs: Učitavanje datoteke...

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
bs: Autentikacija astrometrija.net nije uspjela. Provjerite validnost API ključa.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
bs: Uspješna autentikacija astrometrija.net. Sesija: %1

en: Upload failed.
bs: Učitavanje nije uspjelo.

en: Parsing submission ID failed.
bs: Rasparčavanje podčinjenog IDa nije uspjelo.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
bs: Učitavanje završeno. Čekanje astrometrija.net rješavača da završi...

en: Failed to retrieve job ID.
bs: Neuspjel povrat ID posla.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
bs[0]: Rješavač nije uspio nakon %1 sekunde.
bs[1]: Rješavač nije uspio nakon %1 sekunde.
bs[2]: Rješavač nije uspio nakon %1 sekundi.

en: Error parsing parity.
bs: Greška raščlanjivanja pariteta.

en: Error parsing orientation.
bs: Greška raščlanjivanja orjentacije.

en: Error parsing RA.
bs: Greška raščlanjivanja RA.

en: Error parsing DEC.
bs: Greška raščlanjivanja DEC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
bs: Astrometry.net solve-field program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
bs: konfiguracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: wcsinfo:
bs: wcsinformacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
bs: Rješavač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
bs: API ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
bs: Astrometry.net wcsinfo program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
bs: Astrometry.net konfiguracijska datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
bs: Koristi JPEG format, umjesto FITS, da učita slike na astrometrija.net onalajn servis

en: Basic Options
bs: Gl_avne opcije

en: Dark Exposure
bs: Tamno izlaganje

en: Capturing dark frame...
bs: Dohvatanje tamnog okvira...

en: Auto Focus
bs: Automatski fokus

en: Lock Filter
bs: Filter zaključavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
bs: Filterski točak

note: Nami and summary taken from the desktop file.
en: Logs
bs: Dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
bs: Fokuser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
bs: Prilagodljiva optika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
bs: Prikaži INDI poruke u statusnoj traci

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
bs: Prikaži dolazne INDI statusne poruke u KStars statusnoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
bs: INDI poruke u &statusnoj traci

en: Remove rule
bs: Ukloni pravilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
bs: Opcije kalibriranja

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
bs: Automatsko oduzimanje tamnine nije podrzano u batch načinu rada.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
bs: Nisu pronađeni poslovi u toku. Dodaj posao redu sekvence.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
bs: Svi poslovi su završeni. Da li želiš da resetuješ status svih poslova i restartuješ snimanje?

en: Reset job status
bs: Resetuj status posla

en: Waiting...
bs: Čekanje...

en: Complete.
bs: Završeno.

en: Received image %1 out of %2.
bs: Primljena slika %1 od %2.

en: Dithering...
bs: Približne boje...

en: Focusing...
bs: Fokusiranje...

en: Error: Lost connection to CCD.
bs: Greška: Izgubljena je konekcija za CCD.

en: Failed to set sub frame.
bs: Postavljanje pod okvira nije uspjelo.

en: Failed to set binning.
bs: Postavljanje binninga nije uspjelo.

en: Downloading...
bs: Preuzimanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
bs: preostala je sekunda

en: seconds left
bs: preostale sekunde

en: Job #%1 changes applied.
bs: Promjene #%1 posla primjenjene.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
bs: Odstupanje navođenja %1 je sada manji od nivoa ograničenja od %2 arcsecs, nastavljanje izlaganja.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
bs: Autofokus nije uspio.Obustavljanje izlaganja.

en: Failed to save sequence queue
bs: Nije moguće snimiti sekvencijalni red

en: Sequence queue saved to %1
bs: Sekvencijalni red snimljen na %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
bs: Da li ste sigurni da želite restovati statuse svih poslova?

en: Editing job #%1...
bs: Uređivanje posla #%1...

en: Editing job canceled.
bs: Uređivanje posla prekinuto.

en: Dither complete.
bs: Dihterovanje završeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
bs: Postavi vrijeme ekspozicije u sekundama za pojedinačne slike, ako je primjenljivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
bs: Broj slika koje treba uhvatiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
bs: Zastoj u sekundama između uzastopnih slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
bs: Okvir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
bs: Horizontalno i vertikalno smještanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
bs: Ugrubljivanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
bs: Horizontalno smještanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
bs: Vertikalno smještanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
bs: Prekini sekvencu ako naovdeća odstupanja  prekorače ovu vrijednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
bs: Izvršava autofokus onda kada vrijednost Half-Flux-Radius (HFR)  prekorači ovo ograničenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
bs: Autofokus ako je HFR>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
bs: Sekvencijalni red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
bs: Resetuj status svih poslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
bs: Izvrši automatsko tamno oduzimanje u modu pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
bs: Izložiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
bs: Napredak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
bs: završeno

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
bs: Izvodi se

en: Calibration error
bs: Kvar kalibrcije

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
bs: Navođenje

en: Autofocus in progress...
bs: Automatsko fokusiranje u toku...

en: Please wait until image capture is complete...
bs: Molimo sačekajte dok se snimanje slike završi...

en: Error: Lost connection to filter wheel.
bs: Greška: Izgubljena konekcija prema točku filtera.

en: Error: Lost connection to Focuser.
bs: Greška: Izgubljena je konekcija za Fokuser.

en: FITS received. No stars detected.
bs: FITS je primljen. Nisu detektovane zvijezde.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
bs: Nije uspjelo automatsko selektovanje zvijezde. Molimo označite zvijezdu ručno.

en: Capture complete. Select a star to focus.
bs: Snimanje gotovo. Označite zvijezdu za fokusiranje.

en: No stars detected, capturing again...
bs: Nisu detektovane zvijezde, snima se ponovno...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
bs: Automatsko fokusiranje nije moglo dosegnuti pravi fokus. Pokušajte povecati toleranciju vrijednosti.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
bs: FITS je primljen. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
bs: FITS je primljen. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
bs: Promjena u HFR je premala. Pokusajte povećati veličinu koraka ili smanjiti toleranciju.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
bs: Dosegnut je zastoj. Molimo pokusajte ponovno sa drugačijim postavkama.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
bs: Automatsko fokusiranje nije uspjelo dosegnuti podesan fokus. Pokusajte prilagoditi vrijednost tolerancije.

en: Focuser error, check INDI panel.
bs: Greška fokusera, provjerite INDI ploču.

en: Starting continuous exposure...
bs: Započinje kontinuirana izloženost...

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
bs: Upozorenje: Filtere  koristiti samo za pregled jer mogu doć u susret sa operacijom autofokusa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
bs: Defokusiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
bs: Fokuser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
bs: Fokusiranje

en: Toggle Full Screen
bs: Preko cijelog ekrana

en: Box:
bs: Kutija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
bs: Automatski označava sa slike najbolju zvijezdu za fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
bs: Auotmatski označava zvijezdu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
bs: Obustavlja navođenje dok je autofokus u toku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
bs: Obustavi navođenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
bs: Podokvir okolo fokusne zvijezde tokom procedure autofokusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
bs: Podokvir

en: Polynomial
bs: Polinomski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
bs: Stavite filter na sliku nakon što je dohvatite da biste je poboljšali

en: Kernel size:
bs: Veličina jezgra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
bs: Maksimalno putovanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
bs: V-Kriva

note: #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
bs: Kalibracija

[ctx: North]
en: N
bs: S

[ctx: South]
en: S
bs: J

[ctx: West]
en: W
bs: Z

[ctx: East]
en: E
bs: I

en: Connection to the guide CCD is lost.
bs: Konekcija sa CCD vodičem je izgubljena.

en: Calibration completed.
bs: Kalibriranje završeno.

en: Guiding resumed.
bs: Navođenje nastavljeno.

en: Autoguiding started.
bs: Automatsko navođenje započelo.

en: Guiding suspended.
bs: Navođenje obustavljeno.

en: x (pixels)
bs: x (piksela)

en: y (pixels)
bs: y (piksela)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
bs: Podokvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
bs: Preko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
bs: Zamjenjuje DEC pulseve smjera. Ova vrijednost je određena automatski iz kalibracije procedure, promjeni samo ako je potrebno.

en: Directions
bs: Smjerovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
bs: Vodič:

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
bs: Pripremam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
bs: Opseg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
bs: Proporcionalno pojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
bs: Sastavno pojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
bs: Izvedeno pojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
bs: Maksimalni puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
bs: Minimalni puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
bs: AO ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
bs: Maksimalna devijacija za ispraviti za korištenje Adaptivne optiče jedinice. Ako je devijacija navođenja prekoračila ograničenje, Ekos će navoditi montiranje mehanički

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
bs: %1 informacije nedostaju. Molimo podesite vrijednosti u INDI Kontrolnoj ploči.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
bs: Trag vodeće zvijezde je izgubljen. Pokusajte povećati velicinu kvadrata ili reducirati trajnje pulsa.

en: DEC swap enabled.
bs: DEC zamjena omogućena.

en: DEC swap disabled.
bs: DEC zamjena onemogućena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
bs: Puls:

en: Iterations:
bs: Iteracije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
bs: Dvije ose

en: Smart
bs: Pametno

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Algorithm
bs: Algoritam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
bs: Brzi vodič

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
bs: Treperenje

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
bs: Ekos zahtijeva barem jedan CCD ili Guider da funkcionira.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
bs: Ekos je detektovao instancu INDI servera koja je pokrenuta. Da li želite ugasiti postojeću instancu prije pokretanja nove?

en: INDI Server
bs: INDI server

en: Connecting INDI devices...
bs: Povezivanje INDI uređaja...

en: Disconnecting INDI devices...
bs: Odspajanje INDI uređaja...

en: INDI services stopped.
bs: INDI uređaji su stali.

en: Remote devices established. Please connect devices.
bs: Daljinski uređaji su uspostavljeni. Molim priključite uređaje.

en: %1 is online.
bs: %1 je na vezi.

en: %1 filter is online.
bs: %1 filter je onlajn.

en: %1 is offline.
bs: %1 nije na vezi.

en: Guider port from %1 is ready.
bs: Vodični izlaz od %1 je spreman.

en: Remove profile
bs: Ukloni profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
bs: INDI kontrolni panel

en: Tracking
bs: Praćenje

en: Shutter
bs: Zatvarač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
bs: Pokreni konfiguraciju uređaja:

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
bs: &Lijevo

en: Jobs
bs: Poslovi

en: Profile name already exists.
bs: Ime profila već postoji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
bs: Vremenske prilike:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
bs: Žižna daljina:

en: Fetch
bs: Dobavi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
bs: Direktorij za snimanje sekvencijalnih slika

en: &Queue
bs: &Stavi u red

en: Scheduled
bs: Zakazano

en: FITS Open
bs: FITS Otvori

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
bs: 1D FITS slike nisu podržane u KStars.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
bs: Slika ima nepravilne dimenzije  %1x%2

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method:
bs: Metoda:

en: X Offset:
bs: X Pomjeranje:

en: Y Offset:
bs: Y Pomjeranje:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
bs: FITS zaglavlje

en: Intensity
bs: Intenzitet

en: Auto Scale
bs: Automatska skala

en: Linear Scale
bs: Linearna skala

en: Logarithmic Scale
bs: Logaritamska skala

en: Square Root Scale
bs: Kvadratnokorjena skala

en: Median:
bs: Medijana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
bs: FITS skala

en: Save Changes to FITS?
bs: Spasiti izmjene FITS-a?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
bs: Tekuća FITS datoteka ima nesnimljenih izmjena. Želite li da je snimite prije nego što je zatvorite?

en: FITS file save error: %1
bs: FITS greška snimanja: %1

en: FITS Save
bs: FITS Snimi

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
bs: Datoteka snimljena na %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
bs: Automatsko razvlacenje

en: Equalize
bs: Izjednači

en: High Pass
bs: Visoki prolaz

en: Gaussian blur
bs: Gaussova mrlja

en: Mark Stars
bs: Označi zvijezde

en: KStars FITS Viewer
bs: KStars FITS Preglednik

note: #-#-#-#-#  182 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
bs: Kalibriraj

en: Unmark Stars
bs: Odznači zvijezde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
bs: Prikazuje sve snimljene FITS slike u jednom tabu umjesto u više tabova po slici.

en: 3D Cube
bs: 3D Kocka

en: Cache
bs: Keš

note: System Group: Family
en: Family
bs: Porodica

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
bs: Dodaj novo

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
bs: Drajver %1 je vec pokrenut, da li ga želite ponovno pokrenuti?

en: Cannot start INDI server: port error.
bs: Ne mogu da pokrenem INDI server: greška priključka.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
bs: Konekcija za INDI server prema priključku %1 nije uspjela.

en: Invalid port entry: %1
bs: Nevažeći ulaz priključka: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
bs: Konekcija za INDi domaćina na %1 na prikljucak %2 je izgubljena. Server je diskonektovan.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
bs: Konekcija za INDI domaćina na %1 na priključku %2 je naisla na grešku: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
bs: Konekcija za INDI server domaćinu %1 sa priključkom %2 nije uspjela.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
bs: Nesposoban da pronađe INDI direktorije drajvera: %1
    Molim vas provjerite da li ste postavili ispravnu stazu u KStars konfiguraciji

en: Failed to open INDI Driver file: %1
bs: Neuspješno pokretanje INDI drajver datoteke: %1

en: Add Host
bs: Dodaj računar

en: Error: the port number is invalid.
bs: Greška: broj priključka je neispravan.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
bs: Računar: %1 Priključak %2 već postoji.

en: Modify Host
bs: Izmijeni računar

en: You need to disconnect the client before removing it.
bs: Potrebno je da prekinete vezu s klijentom prije nego što ga uklonite.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
bs: Sigurno želite ukloniti klijenta %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
bs: Nije bilo moguce pisati u datoteku 'indihosts.xml'
    Bilo kakve promjene  INDI konfiguracijama domacina nece biti sacuvane.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
bs: Lokalni/Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
bs: Dnevnik servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
bs: Pokreni servis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
bs: Zaustavi servis

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
bs: Trenutno nije pokrenut nijedan INDI uređaj. Da pokrenete uređaje, molim izaberite ih pomoću Upravitelja uređaja na meniju sa uređajima.

en: Cannot open file %1 for reading
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1 za čitanje.

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
bs: Omoguću binarni prijenos podataka iz ovog svojstva u KStars i obrnuto.

en: Data file saved to %1
bs: Datoteka sa podacima je snimljena u %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
bs: Podrazumijevani INDI video port

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
bs: Navedite gdje su spasene nove FITS slike nakon što su preuzete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
bs: Podrazumijevani FITS direktorijum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
bs: Sinhroniziraj KStars datum i vrijeme automatski iz izvora novih informacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
bs: Sinhroniziraj KStars lokacijske postavke automatski iz izvora novih informacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
bs: Specificirajte rang priključaka sa kojim bi se pri pokretanju novih drajvera povezao server INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
bs: Server priključak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
bs: Prikaži položaj teleskopa na mapi neba

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
bs: Prikaži marker teleskopa na nebeskoj mapi da se prati kretanje teleskopa po nebu.

en: Frames
bs: Okviri

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
bs: Drajver %1 nije pronađen u sistemu. Molimo provjerite da je paket koji osigurava '%1' binarni instaliran.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
bs: Video tok

en: Stop recording
bs: Zaustavi snimanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
bs: Čarobnjak za teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
bs: <h3>1. Model teleskopa</h3>
    
    Izaberite model vašeg teleskopa iz donje liste. Kliknite na Sljedeće pošto izaberete model.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
bs: <b>Savjet</b>
    <br>Neki teleskopi koji nisu Meade tipa podržavaju podskup LX200 skupa komandi. Odaberite <tt>LX200 osnovni</tt> za ontrolu takvih uređaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
bs: <h3>2. Poravnajte teleskop</h3>
    
    Morate prvo poravnati teleskop da biste mogli pravilno da ga kontrolišete iz KStars-a. Pogledajte instrukcije za poravnanje u dokumentaciji teleskopa.
    <br><br>
    Posle uspješnog poravnanja, povežite teleskopov RS232 interfejs na serijski ili USB port vašeg računara.
    <br><br><br>Kliknite na Sljedeće da biste nastavili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
bs: <h3>3. Provjerite postavke lokala</h3>
    
    Provjerite da li su ispravne postavke vremena, datuma i lokacije. Ako je neka od ovih postavki neispravna, možete je ispraviti preko dugmadi <tt>Postavi vreme</tt> i <tt>Postavi lokaciju</tt>.

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
bs: <b>Vrijeme</b>

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
bs: <b>Datum</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
bs: Postavi vrijeme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
bs: Postavi lokaciju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
bs: <b>Priključak:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
bs: Jeste li sigurni da želite prekinuti?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
bs: Molim sačekajte dok KStars pretraži komunikacione portove za priključene
    teleskope. Ovaj proces bi mogao potrajati par minuta.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
bs: Molim sačekajte da se KStars pokuša spojiti na vaš teleskop...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
bs: Žalim. KStars nije otkrio nijedan teleskop, molim provjerite vaše postavke i pokušajte ponovo.

en: Telescope Wizard completed successfully.
bs: Telescope Wizard je uspješno završen.

en: Rise time: %1
bs: Vrijeme izlaska: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
bs: Vrijeme zalaska: %1

en: No rise time: Circumpolar
bs: Nema vremena izlaska: Cirkumpolaran

en: No set time: Circumpolar
bs: Nema vremena zalaska: Cirkumpolaran

en: No rise time: Never rises
bs: Nema vremena izlaska: Nikad ne izlazi

en: No set time: Never rises
bs: Nema vremena zalaska: Nikad ne izlazi

en: Transit time: %1
bs: Vrijeme prelaska: %1

en: Empty sky
bs: Prazno nebo

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
bs: Prikaži SDSS sliku

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
bs: Prikaži DSS sliku

en: Solar system object
bs: Objekt sunčevog sistema

en: satellite
bs: satelit

en: Velocity: %1 km/s
bs: Brzina: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
bs: Visina: %1 km

en: Range: %1 km
bs: Domet: %1 km

en: Center && Track
bs: Centriraj i prati

en: Angular Distance To...            [
bs: Ugaono rastojanje do...           [

en: Starhop from here to...
bs: Starhop odavde do...

en: Remove Label
bs: Izbriši oznaku

en: Attach Label
bs: Zakači oznaku

en: Select this object
bs: Odaberi ovaj objekat

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
bs: Detalji

en: Remove From Observing WishList
bs: Ukloni iz liste želja posmatranja

en: Add to Observing WishList
bs: Dodaj u listu želja posmatranja

en: Remove Trail
bs: Ukloni trag

en: Add Trail
bs: Dodaj trag

en: Add flag...
bs: Dodaj zastavicu...

en: Edit flag
bs: Izmijeni zastavicu

en: Delete flag
bs: Obriši zastavicu

en: Edit flag...
bs: Promjeni barjak..

en: Delete flag...
bs: Obriši zastavicu...

en: Image Resources
bs: Slikovni resurs

en: Information Resources
bs: Informacioni resursi

en: Center Crosshair
bs: Središnji Crosshair

en: Stop &Tracking
bs: Zaustavi &praćenje

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
bs: Prebaci na pogled zvjezdane kugle (Ekvatorialne &Koordinate)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
bs: Prebaci na horizontalni pogled (Horizontalne &Koordinate)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
bs: Položaj vremenskog InfoBoxa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
bs: Ekranske koordinate vremenskog infoboksa.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
bs: Položaj fokus infoboksa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
bs: Ekranske koordinate fokus infoboksa.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
bs: Položaj geografskog infoboksa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
bs: Ekranske koordinate geografskog infoboksa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
bs: .Da li je vremenski Infoboks u zasijenčenom stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
bs: Ako je tačno, vremenski infoboks će prikazati samo gornju liniju podataka.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
bs: Da li je fokus Infoboks u zatamnjenom stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
bs: Ako je tačno, fokus  infoboks će prikazati samo gornju liniju podataka.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
bs: Da li je geografski Infoboks u zatamnjenom stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
bs: Ako je tačno, geografski lokacijski infoboks će prikazati samo gornju liniju podataka.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
bs: Meta-opcija za preklapanje prikaza svih infoboksova.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
bs: Preklapanje prikaza sva tri infoboksa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
bs: Da li prikazati vremenski infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
bs: Preklapa prikaz vremenskog infoboksa?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
bs: Da li prikazati fokus infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
bs: Preklapa prikaz fokusnog infoboksa?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
bs: Da li prikazati georafski infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
bs: Preklapa prikaz geografskog lokacijskog infoboksa?

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
bs: Sidrišna zastava vremenskog infoboksa

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
bs: Sidrišna zastava geografskog InfoBox-a

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
bs: Prikaži statusnu traku?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
bs: Preklopi prikaz statusne trake.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
bs: Prikaži koordinate visina/azimut u statusnoj traci?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
bs: Preklopi prikazivanje horizontalna koordinata miša u statusnoj traci.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
bs: Prikaži koordinate rektascenzija/deklinacija u statusnoj traci?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
bs: Širina glavnog prozora u pikselima

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
bs: Visina glavnog prozora u pikselima

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
bs: Aktiviraj čarobnjak za podizanje kada se KStars pokrene?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
bs: Imena definisanih kataloga prilagođenih objekata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
bs: Lista imena definisanih kataloga prilagođenih objekata.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
bs: Lista preklopnika za prikaz odgovarajućih kataloga objekata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
bs: Lista cijelih brojeva preklopnika za prikaz odgovarajućih kataloga objekata. (nenulta vrijednost indicira da će objekti u ovom katalogu  biti prikazani).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
bs: Lista za prikaz odgovarajućih kataloga objekata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
bs: Lista imena za koje se prikazuju vlastiti katalozi.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
bs: Automatsko ažuriranje geografskih lokacija?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
bs: Automatsko ažuriranje vremena i datuma?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
bs: Da li nacrtati križić na poziciji teleskopa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
bs: Preklopi prikaz križića centriranog na teleskopski pokazanoj poziciji u KStars mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
bs: Da li prikazati INDI poruke u statusnoj traci?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
bs: Preklapa prikaz INDI poruka u KStars statusnoj traci.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
bs: FITS podrazumijevani direktorij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
bs: Zadana lokacija spremljenih FITS datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
bs: Startni priključak INDI servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
bs: INDI server će se pokušati povezati s priključcima počevši od ovog priključka.

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
bs: Krajnji priključak INDI servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
bs: INDI server će se pokušati povezati s priključcima zaključno s ovim portom.

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
bs: Aliasi za filterske kružne slotove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
bs: Lista aliasa za filterske kružne slotove.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
bs: PATH do indiserver programa

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
bs: PATH do direktorija indi drajvera

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
bs: Naziv grada geografske lokacije.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
bs: Naziv grada trenutne geografske lokacije.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
bs: Naziv provincije trenutne geografske lokacije.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
bs: Naziv zemlje trenutne geografske lokacije.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
bs: Naziv zemlje trenutne geografske lokacije.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
bs: Geografska dužina, u stepenima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
bs: Geografska dužina trenutne geografske lokacije, u decimalnim stepenima.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
bs: Geografska širina, u stepenima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
bs: Geografska širina trenutne geografske lokacije, u decimalnim stepenima.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
bs: Nadmorska visina geografske lokacije u metrima.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
bs: Pomak vremenske zone geografske lokacije u satima.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
bs: Dvoslovni kod za ljetno vrijeme geografske lokacije.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
bs: Dvoslovni kod koji određuje datume na koje u ljetno računanje vremena počinje i završava (možete pogledati pravila pritiskom "objasni DST pravila" dugme u geografskom položaju prozora).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
bs: Koristite animirane Okret oko ose efekte pri promeni položaja fokusa?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
bs: Naziv odabranih FOV indikatora

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
bs: Izbledjeli tragovi planeta na boju pozadine?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
bs: Ako je tačno, tragovi vezani za tijela sunčevog sistema će izblijedjeti u boju pozadine neba.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
bs: Rektascenzija pozicije fokusa

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
bs: Deklinacija pozicije fokusa

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
bs: Naziv fokusiranog objekta

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
bs: Da li se obavlja praćenje?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
bs: Sakriti objekte prilikom pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
bs: Preklapa da li KStars treba sakriti neke objekte dok se prikaz pomjera radi glađeg kretanja.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
bs: Sakriti granice sazvježđa pri kretanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li granice sazvježđa trebaju biti sakrivene pri kretanju prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
bs: Sakrij linije sazviježđa za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su linije sazvježđa trebaju sakrivene pri kretanju prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
bs: Nebeska kultura

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
bs: Odaberi nebesku kulturu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
bs: Sakrij imena sazviježđa za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su nazivi sazvježđa sakrivena pri kretanju prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
bs: Sakrij koordinatne mreže prilikom pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li koordinatne rešetke su skrivene sve dok je ekran u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
bs: Sakrij obris Mliječnog puta za vrijeme pomijeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li je kontura mliječne staze skrivena dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
bs: Sakrij IC objekte za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su IC objekti skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
bs: Sakrij Messier objekte za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su Messier objekti skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
bs: Sakrij NGC objekte za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su NGC objekti skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
bs: Sakrij dodatne objekte dok traje pomjeranje?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su ekstra objekti skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
bs: Sakrij objekte Solarnog sistema dok traje pomjeranje?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su objekti sunčevog sistema skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
bs: Sakrij blijede zvijezde prilikom pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su slabo vidljive zvijezde skrivene dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
bs: Sakrij objekte označene imenima, za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su imena labela skrivena dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
bs: Nacrtaj asteroide na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su asteroidi prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
bs: Označi nazive asteroida na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake naziva asteroida prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
bs: Nacrtaj komete na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su komete prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
bs: Označi nazive kometa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake naziva kometa prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
bs: Nacrtaj supernove na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
bs: Preklopi prikaz supernovih na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
bs: Označi nazive supernovih na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
bs: Preklopi da li se prikazuju nazivi supernovih na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
bs: Postavi limit veličine za supernove koje se prikazuju na nebeskoj mapi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
bs: Postavi limit veličine supernove koje se prikazuju na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
bs: Nacrtati upozorenja supernove?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
bs: Preklopi upozorenja supernove.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
bs: Postavi limit veličine za supernove koje će biti upozorene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
bs: Postavi limit veličine za supernove koje će biti upozorene.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
bs: Nacrtaj granice satviježđa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su granice sazvježđa prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
bs: Istaknuti centralnu granicu sazviježđa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
bs: Preklapa da li su granice sazvježđa koje sadrže centralnu tačku fokusa osvijetljene u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
bs: Nacrtati  linije sazviježđa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li linije sazvježđa prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
bs: Nacrtati nazive sazviježđa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake naziva sazvježđa nacrtane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
bs: Nacrtati "duboko nebo" objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su objekti dalekog svemira prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
bs: Nacrtati liniju ekliptike na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je ekliptika prikazana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
bs: Nacrtati liniju ekvatora na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su ekvatorijalna linija prikazana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
bs: Nacrtati mreže prema aktivnom koordinatnom sistemu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
bs: Koordinatne mreže će se automatski promjeniti prema aktivnom koordinatnom sistemu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
bs: Nacrtati ekvatorijalnu koordinatnu mrežu na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
bs: Prekrij bilo koju ekvatorijalnu koordinatnu mrežu nacrtanu na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
bs: Nacrtati horizontalnu koordinatnu mrežu na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
bs: Prekrij bilo koju horizontalnu koordinatnu mrežu koja je nacrtana na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
bs: Nacrtati neprozirna tla na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
bs: Preklapa da li je region ispod horizonta neproziran.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
bs: Nacrtati liniju horizonta na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je linija horizonta prikazana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
bs: Nacrtati zastave na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su zastave prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
bs: Nacrtati IC objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su IC objekti prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
bs: Nacrtati NGC objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su NGC objekti prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
bs: Nacrtati Messier objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su Messierovi objekti prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
bs: Nacrtati slike Messier objekata na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
bs: Preklapa da li su Messierovi objekti crtani kao slike u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
bs: Nacrtati dodatno "duboko-nebo" objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su dodatni objekti prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
bs: Nacrtati konturu Mliječnog puta na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je kontura Mliječnog puta prikazana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
bs: Popuniti konturu Mliječnog puta? (lažno znači koristiti samo okvir)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
bs: Meta-opcija za sve planete na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
bs: Meta-opcija za kontrolu svih velikih planeta (i Sunce i Mjesec) su nacrtani na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
bs: Crtati planete kao slike na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
bs: Preklapa da li glavne planete (i Sunce i Mjesec) iscrtani kao slike u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
bs: Označiti nazive planeta na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
bs: Preklapa da li glavne planete (i Sunce i Mjesec) označeni u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
bs: Nacrtati Sunce na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Sunce nacrtano u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
bs: Nacrtati  Mjesec na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Mjesec nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
bs: Nacrtati  Merkur na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Merkur nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
bs: Nacrtati Veneru  na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Venera nacrtana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
bs: Nacrtati  Mars na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Mars nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
bs: Nacrtati Jupiter na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Jupiter nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
bs: Nacrtati  Saturn na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Saturn nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
bs: Nacrtati  Uran na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Uran nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
bs: Nacrtati Neptun na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Neptun nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
bs: Nacrtati Pluton na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Pluton nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
bs: Nacrtati zvijezde na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su zvjezde nacrtane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
bs: Označi magnitude zvijezda na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake magnituta (svjetline) zvijezda nacrtane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
bs: Označi nazive zvijezda na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
bs: Preklapa da li je oznake naziva zvijezda prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
bs: Označi veličine objekata na dubokom nebu na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
bs: Preklapa da li su magnitude dalekih objekata prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
bs: Označi objekte na dubokom nebu na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake dalekih objekata prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
bs: Minimalni vremenski okvir za prisilni okretni mod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
bs: Vremenski raspon iznad koga je Okretni režim je forsiran na sve vrijeme.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
bs: Zaglavlje ispunjen pozadinski način

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
bs: Ispunjen pozadinski način za "na ekranu" informacije: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
bs: Algoritam projekcije mape

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
bs: Algoritam za mapiranje projekcije.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
bs: Koristiti skraćene nazive sazviježđa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
bs: Koristiti oficijelne IAU skraćenice za nazive sazviježđa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
bs: Koristi latinske nazive sazvježđa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
bs: Koristi latinske nazive sazvježđa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
bs: Koristi lokalne nazive sazvježđa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
bs: Koristi lokalne nazive sazvježđa (ako ih nema, uzimaju se latinska).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
bs: Koristiti horizontalni koordinatni sistem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
bs: Prikaži nebo sa horizontalnim koordinatama (kada je lažno, bit će korištene ekvatorske koordinate).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
bs: Automatski označi objekte u fokusu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
bs: Objekat u središtu automatski dobiva oznaku sa nazivom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
bs: Automatski dodaj trag na centrirano tijelo sunčevog sistema?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
bs: Središni objekat solarnog sistema automatski dobiva oznaku traga, sve dok se nalazi u središtu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
bs: Dodaj privremenu oznaku prilikom nadlijetanja mišem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
bs: Preklopi da li će se objekt pod kurzorom miša biti pod prelaznom oznakom naziva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
bs: Ispravi pozicije za atmosfersku refrakciju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
bs: Prekrij bilo koje pozicije objekta koje su tačne za efekte atmosferskog loma (samo važi kad se koriste horizontalne koordinate).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
bs: Primijeni relativističke popravke zbog prelamanja svjetlosti u Sunčevom gravitacijskom polju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
bs: Prekrij bilo koje ispravke zbog prelamanja svjetlosti oko sunca koje su uzete u proračun

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
bs: Koristiti filter za vrijeme crtanja ekrana?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
bs: Faktor uvećanja, u pikselima po radijanu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
bs: Nivo uvećanja, mjeren u pikselima po radijanu.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
bs: Granica osvjetljenosti za asteroide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
bs: Najmanja svjetlost za prikazane asteroide.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
bs: Označi gustoću za nazive asteroida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
bs: Kontrola relativnog broja označenih naziva asteroida iscrtana na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
bs: Granica osvjetljenja za objekte dubokog neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje udaljenih nebeskih objekata, kada su potpuno zumirani unutra.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
bs: Granica osvjetljenosti za udaljene objekte kada su zumirani prema vani

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje udaljenih objekata, kada su u potpunosti zumirani prema vani.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
bs: Granica osvjetljenosti za zvijezde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje zvijezda, kada je u potpunosti zumirana prema unutra.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
bs: Gustoća zvijezda u polju pregleda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
bs: Postavi gustoću zvijezda u polje pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
bs: Granica osvjetljenosti za zvijezde kada su zumirane prema vani

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje zvijezda, kada su u potpunosti osvjetljene prema vani.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
bs: Granica osvjetljenosti za mnoštvo zvijezda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje zvijezda, kada je mapa u pokretu (samo se može primjeniti ako je osvjetljenost zvijezda postavljena tako da bude skrivena sve dok je mapa u pokretu).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
bs: Relativna gustoća za oznake naziva zvijezda i/ili magnituda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
bs: Relativna gustoća za iscrtavanja naziva zvijezde i oznake magnitude.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
bs: Relativna gustoća za "duboko-nebo" oznake naziva objekata i/ili magnituda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
bs: Relativna gustoća za iscrtavanja "duboko-nebo" naziva objekata i oznaka veličine.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
bs: Prikaži duge nazive u "daleko-nebo" oznakama imena granica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
bs: Ako je tačno, dugi nazivi (zajednička imena) za "daleko-nebo" objekte su prikazana u oznakama.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
bs: Maksimalna udaljenost od Sunca za označavanje kometa, u AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
bs: Maksimalna solarna udaljenost za crtanje kometa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
bs: Prebaci na OpenGL pozadinu

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
bs: Pokreni sat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
bs: Stanje sata (da li teče, ili ne)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
bs: Koristi simbole za labelu promatranja liste objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
bs: Objekti u listi promatranja bit će istaknute sa simbolom na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
bs: Koristi tekst za označavanje liste promatranja objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
bs: Objekti u listi promatranja će biti istaknuti sa obojenom oznakom naziva na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
bs: Preferiraj digitalizovano nebesko istraživanje u osmatračkoj listi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
bs: Osmatračka lista će preferirati DNI prilikom skidanja slika.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
bs: Preferiraj Sloan  Digital Sky Survey slike u osmatračkoj listi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
bs: Posmatračka lista će preferirati SDSS slike prilikom skidanja slika.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
bs: Naziv palete boja

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
bs: Način za prikaz zvijezda

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
bs: Nivo zasićenja rezolucije i boje zvijezda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
bs: Nivo zasićenja boje zvijezda (primjenjivo samo kada se koristi način "realne boje").

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
bs: Boja ugaone udaljenosti linijara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
bs: Boja mjerača ugaone udaljenosti.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
bs: Pozadinska boja zaglavlja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
bs: Pozadinska boja informacija na ekranu.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
bs: Boja teksta zaglavlja kada se pređe mišem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
bs: Boja teksta informacija na ekranu kada se aktivira desni klik mišem.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
bs: Boja teksta zaglavlja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
bs: Uobičajena boja teksta informacija na ekranu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
bs: Boja linija granica sazviježđa.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
bs: Boja istaknute granice sazviježđa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
bs: Boja linija lika sazviježđa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
bs: Boja za nazive sazviježđa.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
bs: Boja kardinalnih kompasnih oznaka duž horizonta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
bs: Boja za kardinalne tačke kompasa sa oznakama.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
bs: Boja ekliptične linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
bs: Boja za liniju ekliptike.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
bs: Boja ekvatorske linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
bs: Boja za liniju ekvatora.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
bs: Boja ekvatorskih linija koordinatnih mreža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
bs: Boja ekvatorskih linija koordinatnih mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
bs: Boja linija horizontalne mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
bs: Boja linija horizontalne mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
bs: Boja objekata s dodatnim poveznicama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
bs: Boja objekata, koji imaju dodatne mrežne poveznice.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
bs: Boja linije horizonta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
bs: Boja linije horizonta i tla.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
bs: Boja Messierjevih objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
bs: Boja simbola Messierjevih objekata.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
bs: Boja NGC objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
bs: Boja simbola NGC objekata.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
bs: Boja IC objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
bs: Boja IC simbola objeklata.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
bs: Boja konture Mliječnog puta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
bs: Boja za konturu Mliječnog puta.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
bs: Boja oznake naziva zvijezda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
bs: Boja za oznaku naziva zvijezde.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
bs: Boja naziva objekata dalekog neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
bs: Boja oznaka s nazivima objekata dalekog neba.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
bs: Boja oznake naziva planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
bs: Boja oznake objekata solarnog sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
bs: Boja tragova planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
bs: Boja tragova objekata solarnog sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
bs: BOja neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
bs: Boja pozadine neba.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
bs: Boja simbola teleskopa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
bs: Boja simbola meta teleskopa.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
bs: Boja vidljivih satelita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
bs: Boja vidljivih satelita.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
bs: Boja nevidljivih satelita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
bs: Boja nevidljivih satelita.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
bs: Boja oznaka satelita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
bs: Boja oznaka satelita.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
bs: Boja supernove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
bs: Boja supernove

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
bs: Boja korisnički dodatih oznaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
bs: Boja oznaka korisnički dodatih objekata.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
bs: Staza do programa xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
bs: Put do Xplanet programa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
bs: Širina xplanet prozora

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
bs: Visina xplanet prozora

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
bs: Prikaži oznaku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
bs: Ako je tačno, prikaži oznaku u gornjem desnom uglu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
bs: Prikaži GMT oznaku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
bs: Prikaži lokalno vrijeme.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
bs: Prikaži GMT umjesto lokalnog vremena.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
bs: Niz planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
bs: Specificiraj veličinu tačke.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
bs: Boja oznake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
bs: Postavi boju oznake.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
bs: Sunčev odsjaj

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
bs: Slučajna geografska dužina i širina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
bs: Postavi posmatrača na bilo koju geografsku širinu ili dužinu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
bs: Geogragfska Dužina-Širina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
bs: Postavi posmatrača iznad odabrane geografske dužine i širine

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
bs: Geografska širina u stepenima

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
bs: Geografska dužina u stepenima

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
bs: Koristi pozadinu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
bs: Koristi datoteku kao pozadinsku sliku, sa planetom koja će biti prikazana na njemu. Ova opcija jedino ima smisla sa opcijom-projekcija. Boja također može biti isporućena.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
bs: Koristi sliku pozadine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
bs: Koristi datoteku kao pozadinsku sliku.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
bs: Staza pozadinske slike.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
bs: Koristi pozadinsku boju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
bs: Koristi pozadinsku boju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
bs: Pozadinska boja.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
bs: Osnovna magnituda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
bs: Zvijezda specifične veličine će imati piksel svjetline 1. Zadana vrijednost je 10. Zvijezda će biti nacrtana mnogo svjetlija ako je ovaj broj veći.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
bs: Arc datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
bs: Ako je označeno, koristi arc datoteku da se crta na pozadini zvijezda.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
bs: Staza do arc datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
bs: Specificiraj arc datoteku da bude nacrtana u pozadini zvijezda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
bs: Ako je provjereno, koristi konfiguracijsku datoteku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
bs: Staza do config datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
bs: Koristi izabranu konfiguracijsku datoteku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
bs: Koristi kstars FOV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
bs: Ako je provjereno, koristi kstars FOV.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
bs: Koristi marker datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
bs: Ako je potvrđeno koristi određenu marker datoteku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
bs: Staza marker datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
bs: Specificiraj datoteku koja sadrži korisnički definisane marker podatke za prikazivanje protiv pozadinskih zvijezda.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
bs: Piši granice markera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
bs: Ako je omogućeno, za svaku labelu će iz datoteke biti zapisane koordinate odgovarajućega okvira.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
bs: Staza marker granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
bs: Ispiši koordinate graničnog okvira za svaki marker u ovoj datoteci.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
bs: Mapa zvijezda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
bs: Ako je provjereno koristi zvijezdane mape datoteku da bi se nacrtale pozadinske zvijezde.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
bs: Staza do datoteke s zvjezdanim kartama

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
bs: Kvalitet izlazne datoeke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
bs: Ova opcija se koristi samo kada se kreiraju JPEG slike. Kvalitet može biti u intervalu od 0 do 100. Zadana vrijednost je 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
bs: Crtaj satelite u mapi neba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je trag satelita nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
bs: Crtaj samo vidljive satelite u mapi neba

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
bs: Ako je odabrano, sateliti će biti nacrtani kao zvijezde, u suprotnom, crtaj satelite kao male obojene kvadrate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
bs: Crtaj oznake satelita?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
bs: Da li će se oznake satelita prikazivati na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
bs: Odaberi satelit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
bs: Lista odabranih satelita.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
bs: Uvijek preračunaj koordinate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
bs: Izbor ove opcije uzrokuje preračunavanje tekućih ekvatorijalnih koordinata iz kataloga sa koordinatama (tj. primjena precesije, njihanje i aberacija korekcije) za svaki nacrt mape. To čini obrade sporije kada postoje mnoge zvijezde da obrađuju, ali je vjerojatnije da će biti bez grešaka. Postoje dobro poznate greške u izvedbi zvijezda kada je to preračunavanje je izbjegnuto.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
bs: Zadana veličina za DSS slike

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
bs: Dodatno ispunjavanje oko DSS slika udaljenih nebeskih objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
bs: To uključuje dijelove polja zvijezde, mi dodamo nešto viška ispunjavanja oko DSS slika udaljenih nebeskih objekata. Ova opcija konfiguriše sa potpunim ispunjavanjem dodano svakoj dimenziji polja.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
bs: Pogledaj FITS u jednom tabu?

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
bs: Bortle ocjena tamnog neba

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
bs: Dostupnost teleskopa

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
bs: Dostupnost binokulara

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
bs: Blenda dostupnog binokulara

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
bs: Indeks izabranog opsega iz liste opsega

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
bs: Nikada ne pokreći konfiguraciju uređaja?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
bs: Pokreni konfiguraciju uređaja preko uspješne konekcije?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
bs: Uvijek pokreni zadanu konfiguraciju uređaja preko uspješne konekcije?

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
bs: Okreće montiranje kada dosegne meridijan, ako je podržano.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
bs: Zadana maksimalno dopuštena devijacija navođenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
bs: Ako devijacija navođenja prekorači ovaj limit, izloženost će se automatski prekinuti i nastaviti samo kada je unutar limita devijacije.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
bs: Zadana maksimalno dopuštena devijacija HFR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
bs: Ako devijacija HFR prekorači ovaj limit, rutina autofokusa će se automatski pokrenuti.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
bs: Primjeni limit devijacije navođenja.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
bs: Primjeni limit autofokusa HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
bs: Zadani otkucaju koraka fokusera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
bs: Veličina koraka apsolutnog fokusera. Veličina koraka otkucaja bi trebala biti podesena tako da kada se fokuser pomjera, razlika u HFR je vise od 0.1 piksela. vrijednost je manja kada ste bliži optimalnom fokusu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
bs: Zadana vrijednost tolerancije fokusera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
bs: Tolerancija specificira procentualnu razliku između trenutne fokusne pozicije i minimalno dobivene tokom fokusiranja. Podešavanje ove vrijednosti je neophodno da se izbjegne da fokusni algoritam oscilira naprijed i nazad.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
bs: Maksimalna pređeni put fokusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
bs: Postavi maksimalni pređeni put apsolutnog fokusera.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
bs: Zadana veličina kutije  zvijezde označavanja fokusera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
bs: Postavi veličinu kutije da označiš fokusnu zvijezdu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
bs: Zadano CCD X povezivanje u fokus modu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
bs: Postavlja horizontalno povezivanje CCD kamere kada je u fokus modu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
bs: Zadano CCD Y povezivanje u fokus modu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
bs: Postavi vertikalno povezivanje CCD kamere dok je u fokus modu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
bs: Uokviri fokusnu zvijezdu tokom autofokusne procedure.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
bs: Automatski označi zvijedzu za fokusiranje.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
bs: Obustavi navođenje dok je autofokus u toku.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
bs: Zadana vrijednost poravnanja ekspozicije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
bs: Navodi izloženu vrijednost CCD u sekundama pri rješavanju ploča.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
bs: astrometry.net solve-field program

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
bs: Put do lokacije astrometrija.net rješavača.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
bs: astrometry.net wcsinfo program

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
bs: Put do lokacije astrometry.net wcsinfo.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
bs: astrometry.net konfiguracijska datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
bs: Staza do lokacije datoteke astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
bs: astrometry.net API ključ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
bs: Ključ za pristup astrometrija.net onlajn web servisima.Potrebno se registrovati za dobijanje ključa.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
bs: Koristi JPEG format umjesto FITS za učitavanje slika na astrometrija.net onlajn servise.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
bs: Trajanje pulsa u milisekundama korišteno za navođenje pulseva tokom faze kalibracije.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
bs: Broj automod iteracija za proces kalibracije.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
bs: Koristi obje ose za izvođenje kalibracije.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
bs: Uzmi tamni okvir za slike auto vodiča.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
bs: Koliko piksela za pomjeriti između naknadnih izlaganja pod automatskim modom podrhtavanja.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
bs: Koristi auto podrhtavanje kod navođenja.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
bs: Prilagodljiva optička jedinica je upotrebljena ako je devijacija navođenja manja od ovog ograničenja u milisekundama.Jednom kada je premašeno, mehaničko navođenje je upotrebljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
bs: Omogući autonavođenje u RA osi.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
bs: Omogući autonavođenje u DEC osi.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
bs: C zapadni

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
bs: PUMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
bs: RAJSKA PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
bs: VODOLIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
bs: ORAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
bs: OLTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
bs: OVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
bs: KOČIJAŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
bs: VOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
bs: DLIJETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
bs: ŽIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
bs: RAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
bs: LOVAČKI PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
bs: VELIKI PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
bs: MALI PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
bs: JARAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
bs: PRAMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
bs: KASIOPEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
bs: KENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
bs: CEFEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
bs: KIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
bs: KAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
bs: ŠESTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
bs: GOLUB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
bs: BERENIKINA KOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
bs: JUŽNA KRUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
bs: SJEVERNA KRUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
bs: GAVRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
bs: PEHAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
bs: KRST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
bs: LABUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
bs: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
bs: ZLATNA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
bs: ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
bs: ŽDRIJEBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
bs: ERIDAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
bs: PEĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
bs: BLIZANCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
bs: ŽDRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
bs: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
bs: ČASOVNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
bs: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
bs: VODENA ZMIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
bs: GUŠTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
bs: LAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
bs: MALI LAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
bs: ZEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
bs: VAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
bs: VUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
bs: RIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
bs: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
bs: TRPEZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
bs: MIKROSKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
bs: JEDNOROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
bs: MUHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
bs: UGLOMJER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
bs: OKTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
bs: ZMIJONOSAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
bs: PAUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
bs: PEGAZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
bs: PERSEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
bs: FENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
bs: SLIKAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
bs: RIBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
bs: JUŽNA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
bs: KRMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
bs: KOMPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
bs: MREŽICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
bs: STRIJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
bs: STRIJELAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
bs: ŠKORPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
bs: VAJAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
bs: ŠTIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
bs: ZMIJSKA GLAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
bs: ZMIJSKI REP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
bs: SEKSTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
bs: BIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
bs: TELESKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
bs: TROUGAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
bs: JUŽNI TROUGAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
bs: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
bs: VELIKI MEDVJED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
bs: MALI MEDVJED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
bs: JEDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
bs: DJEVICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
bs: LETEĆA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
bs: LISICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
bs: C kineski

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
bs: SJEVERNI VODENKOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
bs: SAVIJENA NISKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
bs: SKLUPČANI THONG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
bs: KRILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
bs: KOČIJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
bs: REP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
bs: SEPARATORSKA KORPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
bs: VODENKOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
bs: BUBANJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
bs: TRI KORAKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
bs: CARSKA GARDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
bs: ROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
bs: VRBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
bs: CARSKI PROLAZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
bs: KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
bs: RIJEČNA KORNJAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
bs: STOMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
bs: VELIKI GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
bs: ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
bs: NOGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
bs: KORIJEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
bs: BEDEMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
bs: LETEĆI HODNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
bs: VANJSKA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
bs: PLIĆAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
bs: SEDAM VELIČANSTVENIH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
bs: PIJACA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
bs: PET KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
bs: SAVIJENI JEZIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
bs: MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
bs: TOALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
bs: EKRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
bs: VOJNIČKA TRŽNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
bs: ČETVRTASTI SILOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
bs: TRI ZVIJEZDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
bs: ČETIRI KANALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
bs: BUNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
bs: JUŽNA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
bs: SJEVERNA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
bs: PET FEUDALNIH KRALJEVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
bs: VOĆNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
bs: PAŠNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
bs: KRUŽNI SILOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
bs: PURPURNA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
bs: PROŠIRENA MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
bs: ORUŽARNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
bs: KUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
bs: GOSPODARSKA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
bs: RUDNIK ŽADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
bs: KOPLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
bs: ČAMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
bs: MAOZULEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
bs: PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
bs: ZEMALJSKI BOŽJI HRAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
bs: LUK I STRIJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
bs: TUČAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
bs: MALTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
bs: POKROV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
bs: MUNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
bs: KOČIJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
bs: DOBRA TIKVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
bs: TRULA TIKVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
bs: KAMP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
bs: MUNJA I GROM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
bs: KAPIJA PALATE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
bs: PRAZNINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
bs: TKALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
bs: DJEVOJKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
bs: VO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
bs: SRCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
bs: SOBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
bs: IZVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
bs: OSNOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
bs: MLATILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
bs: TANKO KOPLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
bs: DESNA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
bs: LIJEVA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
bs: PALICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
bs: VEZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
bs: ŽENSKI KREVET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
bs: ZAPADNA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
bs: ISTOČNA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
bs: ZEMLJIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
bs: ZVIJEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
bs: DUHOVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
bs: TRONOŽAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
bs: VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
bs: PRODAVAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
bs: C Egipatska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
bs: BIKOVA PREDNJA NOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
bs: DVA POLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
bs: LAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
bs: DVIJE VILICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
bs: PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
bs: TROKUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
bs: ŽELJEZNI ČAMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
bs: KROKODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
bs: PRAMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
bs: OVČARNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
bs: DIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
bs: NILSKI KONJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
bs: STADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
bs: PAR ZVIJEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
bs: RIBICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
bs: VILICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
bs: VEZIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
bs: OVCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
bs: ZVIJEZDE VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
bs: S. Inuit

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
bs: DVIJE SUNČEVE ZRAKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
bs: DVA UDALJENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
bs: PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
bs: KLJUČNE KOSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
bs: POSTOLJA LAMPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
bs: CARIBÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
bs: DVA NAPRIJED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
bs: GRUDNA KOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
bs: TRKAČI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
bs: KUTIJA JECAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
bs: STRAŽNJI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
bs: S. korejska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
bs: SVETI BOKAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
bs: PRIJESTONIČKA FARMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
bs: KRALJEVSKA ČAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
bs: IMENOVANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
bs: NEBESKA KAPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
bs: JEDNAKOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
bs: POMOĆNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
bs: POZICIJA SVETOG KRALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
bs: ZMAJEV VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
bs: OBEZGLAVLJIVANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
bs: SUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
bs: LELUJAJUĆA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
bs: NEBESKO KOPLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
bs: STOLICA DUGOVJEČNOSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
bs: VESLO ZA GOSTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
bs: NEBESKO MLIJEKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
bs: KRALJIČINA KUĆA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
bs: STARA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
bs: KRALJEVKA PRTLJAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
bs: GENERAL KONJICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
bs: CARSKA KONJICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
bs: GENERAL POKRETNIH TRUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
bs: ISTOČNI PUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
bs: KATANAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
bs: KLJUČ I BRAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
bs: KAZNIONICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
bs: KRALJEVSKI HODNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
bs: AĐUTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
bs: SUNCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
bs: ZAPADNI PUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
bs: CARSKO SJEDIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
bs: PET TRUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
bs: NEBESKA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
bs: MOLITVA ZA POTOMSTVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
bs: RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
bs: PROGNOZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
bs: CARIČINO DVORIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
bs: SVETA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
bs: DUVALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
bs: VANJSKO TUCALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
bs: LUPINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
bs: GLAVA GRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
bs: GRADNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
bs: NEBESKA ŽIVINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
bs: NEBESKA ŠKRINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
bs: SJEVEROISTOČNI NARODI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
bs: STARI FARMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
bs: NASRTLJIVA KORNJAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
bs: CARSKI PUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
bs: PLETAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
bs: RIJEKA UZ TORANJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
bs: DOBOŠ RIJEKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
bs: NEBESKA PALICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
bs: GOVEDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
bs: DUŽ OBALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
bs: KORPA SVILENE BUBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
bs: DVOKOLIČAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
bs: NEBESKO ŽELJEZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
bs: VOĆE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
bs: SJEME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
bs: GARDEROBA ZA DAMU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
bs: TUŽITELJKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
bs: POGREŠNA PRESUDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
bs: NEUSPJELO POPRAVLJANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
bs: POŠTEDA ŽIVOTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
bs: KAZNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
bs: PRAZNA KUĆA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
bs: LARMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
bs: PLAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
bs: UTVRĐENI ZAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
bs: VJEŠALICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
bs: MLADOŽENJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
bs: KOČIJAŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
bs: ČOVJEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
bs: UNUTRAŠNJE TUCALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
bs: NEBESKO SKLADIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
bs: GROB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
bs: POKROV KUĆE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
bs: SLOMLJENI AVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
bs: PENJUĆA ZMIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
bs: CARSKA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
bs: ODVOJENA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
bs: SKLADIŠTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
bs: MUNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
bs: BEDEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
bs: NEBESKE TRUPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
bs: KONAČIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
bs: NEBESKA MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
bs: NEBESKI STOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
bs: ISTOČNI ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
bs: GRAĐEVINSKI INŽENJER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
bs: MUNJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
bs: OBLACI I KIŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
bs: GLAVNA CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
bs: BIČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
bs: KOČIJAŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
bs: SPOREDNA CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
bs: ORUŽARNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
bs: JUŽNA CARSKA KAPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
bs: VANJSKA ŽALUZINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
bs: NEBESKI WC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
bs: ARHITEKTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
bs: CAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
bs: OSMATRAČNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
bs: LIJEVI BRIJEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
bs: DESNI BRIJEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
bs: NEBESKI MAGACIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
bs: HRPA ŽITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
bs: NEBESKI BROD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
bs: ZALIHA VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
bs: GOMILA TRUPLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
bs: TIGROV STOMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
bs: SKLADIŠTE SVETOG PROSOA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
bs: AMBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
bs: SITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
bs: NEBESKI ŠAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
bs: UHO I OKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
bs: MJESEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
bs: NEBESKO BRDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
bs: NEBESKA ZAVJERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
bs: KRMNO BILJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
bs: GARAŽA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
bs: RIBOGOJILIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
bs: POTPORNI STUB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
bs: NEBESKA BARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
bs: KRALJEVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
bs: NEBESKA KAPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
bs: ANĐEO SAAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
bs: NEBESKO SELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
bs: NEBESKI VIDIKOVAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
bs: GENERAL GRANICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
bs: NEBESKA PROSLAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
bs: CARSKA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
bs: DEVET TERITORIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
bs: NEBESKI VRT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
bs: NASELJENA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
bs: PROGNOZA KATASTROFE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
bs: IZVIĐAČ TRIJU TRUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
bs: EKSPEDICIONE SNAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
bs: VOJNI BUNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
bs: BUNAR ŽADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
bs: ŽALUZINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
bs: STRIJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
bs: NASLAGANI SIRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
bs: SJEVERNA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
bs: PET GOSPODARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
bs: ČAŠA NEBESKOG VINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
bs: ISTOČNI ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
bs: KONTROLA POPLAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
bs: BALANS VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
bs: PET DUHOVA RIJEKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
bs: JUŽNA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
bs: DUPLA KAPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
bs: BOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
bs: VUČIJA ZVIJEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
bs: DIVLJA ŽIVINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
bs: VOJNA KANTINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
bs: PRAUNUCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
bs: SIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
bs: ODRASTAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
bs: STARAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
bs: SLANINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
bs: NEBESKO OKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
bs: GOMILA SMRTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
bs: ZELENI GREBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
bs: VANJSKA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
bs: NEBESKI PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
bs: DUH DŽIR JUNGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
bs: ZASTAVA VINARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
bs: ŠEF KUHINJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
bs: JEDNAKOST I POŠTENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
bs: CAR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
bs: NEBESKA PRIJESTONICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
bs: POLJOPRIVREDNI UPRAVNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
bs: GROBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
bs: NEBESKA GROBNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
bs: KRILO CRVENE PTICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
bs: ISTOČNA GRNČARIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
bs: CARSKA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
bs: PIJESAK ŽIVOTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
bs: KAPIJA ZA TRUPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
bs: VITEZ ZAŠTITNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
bs: PET FEUDALNIH GOSPODARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
bs: NISKA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
bs: VISOKA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
bs: DEVET GOSPODARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
bs: TIGROV IZMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
bs: KRUNSKI PRINC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
bs: PET CAREVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
bs: TRI MINISTRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
bs: SLUŽBENIK ZA JAVNOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
bs: PREDNJI GROB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
bs: OPSERVATORIJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
bs: OFICIRKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
bs: STAMBENO PODRUČJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
bs: OSAM ŽITARICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
bs: PRETHODNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
bs: VRLINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
bs: CARSKI BOG RATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
bs: CARSKA BOGINJA VREMENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
bs: UNUTRAŠNJA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
bs: MAHANJE ZASTAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
bs: MINISTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
bs: GENERAL I MINISTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
bs: NEBESKI ZATVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
bs: ŠEST ODJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
bs: UNUTRAŠNJE STEPENIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
bs: NEBESKA ŠIPKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
bs: CAREVO RUHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
bs: PALATA PET CAREVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
bs: GODINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
bs: NEBESKA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
bs: SJEVERNI POL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
bs: STANICA ZA PRVU POMOĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
bs: MOST OD BRVNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
bs: VELIKI CAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
bs: SAVJETNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
bs: NEBESKI STUB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
bs: SEKRETAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
bs: SLUŽAVKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
bs: ŽENSKI STO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
bs: SUDSKI PRITVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
bs: PURPURNA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
bs: NEBESKI RED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
bs: SEDAM MINISTARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
bs: RASPON ŽICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
bs: TRGOVAČKA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
bs: FEUDALAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
bs: CARSKO SJEDIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
bs: KRALJEVSKA PORODICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
bs: GLAVA PORODICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
bs: ZAPIS PORODICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
bs: PORODIČNI SLUŽBENIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
bs: KULA NA PIJACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
bs: MJERICA ŽITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
bs: PRAVILO MJERENJA ŽITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
bs: EVNUH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
bs: UPRAVNIK KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
bs: JEDINICA MJERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
bs: MESNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
bs: RIZNIČAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
bs: KRALJEVSKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
bs: GOSPODAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
bs: LIJEVI IZVRŠILAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
bs: DESNI IZVRŠILAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
bs: ARMATURA ZA HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
bs: ŽIČANE KOVANICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
bs: RUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
bs: ZMIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
bs: OGNJIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
bs: TRKALIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
bs: ŽIVOTINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
bs: JELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
bs: SEDAM DJEVOJČICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
bs: PRUĆE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
bs: KORNJAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
bs: FENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
bs: MEDVJEĐI BRLOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
bs: S Maori

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
bs: VELIKI ČAMAC TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
bs: S. Navaro

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
bs: ČOVJEK S NOGOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
bs: GUŠTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
bs: KUĆA CRNIH BOGOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
bs: PRVI VELIKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
bs: ZEČIJI TRAGOVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
bs: PRVI MRŠAVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
bs: S Nordijska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
bs: AURVANDILOV NOŽNI PALAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
bs: VUČIJA USTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
bs: RIBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
bs: ŽENSKA DVOKOLICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
bs: MUŠKA DVOKOLICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
bs: RATIŠTE ASARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
bs: S. PolInezija

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
bs: DRENAŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
bs: MAČIJA KOLIJEVKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
bs: GLAS RADOSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
bs: SEDAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
bs: MAUIJEVA RIBLJA KUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
bs: NAVIGATOROV TROKUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
bs: KAVELOV PAPIRNI ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
bs: PTICA FREGATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
bs: MJESEČEVA BRIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
bs: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
bs: S. Tupi-Guarani

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
bs: Tonga sazvježđa

[ctx: Sky Culture]
en: Western
bs: Zapadna

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
bs: Kineska

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
bs: Egipatska

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
bs: Korejska

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
bs: Maorska

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
bs: Nordijska

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
bs: Polinezijska

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
bs: Tongaška

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
bs: Novi Bransvik

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
bs: Kvebek

[ctx: Country name]
en: Bahrain
bs: Bahrein

[ctx: Country name]
en: Djibouti
bs: Džibuti

[ctx: Country name]
en: Lebanon
bs: Liban

[ctx: Country name]
en: Mexico
bs: Meksiko

[ctx: Country name]
en: Norway
bs: Norvrška

[ctx: Country name]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
bs: Ožiljci udarca komete (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
bs: Galilejski sateliti (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
bs: Globalna pješčana oluja (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
bs: Jupiter i Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
bs: Prikaži APOD sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
bs: Prikaži APOD sliku (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
bs: Prikaži APOD sliku (lender Venere)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
bs: Prikaži kolaž Saturna sa mjesecima

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
bs: Prikaži HST sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
bs: Prikaži HST sliku (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
bs: Prikaži HST sliku (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
bs: Prikaži HST sliku (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
bs: Prikaži HST sliku (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
bs: Prikaži HST sliku (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
bs: Prikaži HST sliku (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
bs: Prikaži HST sliku (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
bs: Prikaži HST sliku (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
bs: Prikaži HST sliku (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
bs: Prikaži HST sliku (detalji)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
bs: Prikaži HST sliku (detalji)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
bs: Prikaži HST sliku (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
bs: Prikaži HST sliku (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
bs: Prikaži HST sliku (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
bs: Prikaži HST sliku (zvijezde u M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
bs: Prikaži HST (prstenovi i mjeseci)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
bs: Prikaži KPNO AOP sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
bs: Prikaži MGS sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
bs: Prikaži NASA Mozaik

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
bs: Prikaži NOAO sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
bs: Prikaži NOAO sliku (Halfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
bs: Prikaži NOAO sliku (optička)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
bs: Prikaži SEDS sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
bs: Prikaži sliku sa Spicera

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
bs: Prikaži sliku Sunca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
bs: Prikaži Viking Lander sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
bs: Prikaži Voyager 1 sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
bs: Slika potpunog pomračenja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
bs: Trostruko pomračenje (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
bs: Kometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
bs: Dnevne slike sunca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
bs: NASA Mars misije

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
bs: SEDS informaciona stranica

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
bs: Apollo program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
bs: Cassini misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
bs: "Lice" na Marsu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
bs: Galileo misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
bs: Magellan misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
bs: Mariner 10 misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
bs: Mars Društvo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
bs: Voyager misije

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
bs: Cijeli Mars katalog

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
bs: Dobro došli na Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
bs: Wikipedia stranica

[ctx: star name]
en: Almach
bs: Almah

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
bs: Tseen Ki

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
bs: Zadnje lansiranja

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
bs: Međunarodna svemirska stanica

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
bs: Najsvjetlije

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
bs: Vrijeme

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
bs: Zemaljski resursi

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
bs: Traži i spari (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
bs: Praćenje katastrofa

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
bs: Sistem za praćenje i prijenos podataka (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
bs: Geostacionarni

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
bs: Amaterski radio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
bs: Eksperimentalno

[ctx: Satellite group name]
en: Other
bs: Ostali

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
bs: Glonass Operacioni

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
bs: Satelltsko bazirani sistem pojalanja (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
bs: Mornarički navigacijski satelitski sistem (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
bs: Ruska LEO Navigacija

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
bs: Nauka o Zemlji i svemiru

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
bs: Geodeski

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Satellite group name]
en: Education
bs: Obrazovni

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
bs: Razni vojni

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
bs: Kalibracija radara

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
bs: Drugi razni

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
bs: Dodatni GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
bs: Dodatni GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
bs: Dodatni METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
bs: Dodatni INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
bs: Dodatni ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
bs: Galaksija Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
bs: Galaksije Antene

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
bs: Barnardova galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
bs: Trepćuća planetarna maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
bs: Plavi bljesak, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
bs: Bodeva galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
bs: Kutija maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
bs: Brocchijeva skupina

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
bs: Mjehurić, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
bs: Maglina Buba

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
bs: Leptir, skup

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
bs: Kalifornija, nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
bs: Caroline skupina

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
bs: Kentaur A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
bs: Božično drvce, skup

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
bs: Čahura, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
bs: Polumjesec, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
bs: Uteg, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
bs: Orao, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
bs: Eskimo, nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
bs: Vatromet galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
bs: Plamteća zvijezda, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
bs: Peć A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
bs: Heliks, galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
bs: Heliks, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
bs: Laguna, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
bs: Veliki Magelanov oblak

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
bs: Mali Gem

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
bs: Maia, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
bs: Melotte 111, skupina repatica

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
bs: Merope, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
bs: Minijaturna spirala

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
bs: Majmunska glava, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
bs: Igla galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
bs: Omega Kentaura

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
bs: Sova, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
bs: Biser skup

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
bs: Pelikan, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
bs: Persej A

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
bs: Ptolomejev skup

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
bs: Maglina crvenog pauka

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
bs: Rim maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
bs: Prsten, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
bs: Rozeta, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
bs: Saturn, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
bs: Mali Magelanov oblak

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
bs: Sombrero, galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
bs: Južna osovinska galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
bs: Osovina, galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
bs: Suncokret, galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
bs: Trifid, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
bs: Veo, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
bs: Kit galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
bs: Vrtlog, galaksija

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
bs: Nebeski pogled

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
bs: Gama-zraci

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
bs: X-zraci

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
bs: Optički

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
bs: Infracrveni

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
bs: Nedavne misije X-zraka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
bs: Prijašnje misije X-zraka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
bs: Misije gama-zraka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
bs: Druge misije

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
bs: Izbori popularnih kataloga

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
bs: Katalozi sa više valnih dužina

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
bs: NASA ekstragalaktička baza podataka (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
bs: Pozicije

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
bs: NASA Sistem astrofizičkih podataka (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
bs: Astronomija i astrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
bs: Instrumentacija

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
bs: Fizika i geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
bs: Astrofizička predizdanja

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
bs: Multimisijska Arhiva na svemirskom teleskopu (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
bs: Slike

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
bs: Spektri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
bs: Ostalo

en: Refraction effects disabled
bs: Onemogućeni efekti prelamanja

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
bs: Kada horizont je isključen, refrakcijski efekti su privremeno onemogućeni.

en: Light Pollution Settings
bs: Postavke zagađenja svjetlom

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
bs: Postavke opreme - Tip opreme i parametri

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
bs: Nije bilo moguće pronaći INDI server. Molimo provjerite da je paket koji osigurava 'indiserver' instaliran.

en: Catalogs
bs: Katalozi

en: Export Image
bs: Izvezi sliku

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
bs: KStars Skripte (*.kstars)

en: Could not open file %1
bs: Ne mogu otvoriti datoteku %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
bs: Izabrani skript sadrži neprepoznate elemente, ukazujući da nije napravljena pomoću KStars graditelja skripti. Ova skripta ne može ispravno funkcionisati, i čak može da sadrže zlonamjerni kod. Želite li da je izvršite uopšte?

en: Script Validation Failed
bs: Provjera skripte nije uspjela

en: Run Nevertheless
bs: Ipak izvrši

en: Running script: %1
bs: Pokretanje skripte: %1

en: Script finished.
bs: Skripta gotova.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
bs: Možete uštedjeti boju štampača koristeći šemu boja „Zvejzdana karta“, koja koristi bijelu pozadinu. Želite li da se privremeno prebacite na ovu šemu boja radi štampanja?

en: Switch to Star Chart Colors?
bs: Preći na boje Zvjezdana mapa?

en: Switch Color Scheme
bs: Prebaci paletu boja

en: Do Not Switch
bs: Ne prebacuj

en: Engage &Tracking
bs: Uključi &praćenje

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
bs: Prosječni FOV: %1 stepeni

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
bs: Prosječni FOV: %1 ugaonih minuta

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
bs: Prosječni FOV: %1 ugaonih sekundi

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
bs: Unesite željeni ugao vidnog polja

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
bs: Unesite ugao vidnog polja u stepenima:

en: Critical File Not Found: %1
bs: Kritična datoteka nije pronađena: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
bs: Ne-kritična datoteka nije pronađena: %1

en: Reading time zone rules
bs: Čitanje pravila vremenske zone

en: Loading city data
bs: Učitam podatke o gradu

en: Loading User Information
bs: Učitavam korisničkeinformacija

en: Loading sky objects
bs: Učitam nebeske objekte

en: Loading Image URLs
bs: Učitavam URL-ove slika

en: Object named %1 not found
bs: Objekat naziva %1 nije nađen

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
bs: Ne mogu podesiti vrijeme: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
bs: Ne mogu podesiti lokaciju sa imenom %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
bs: zenit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
bs: sjeveroistok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
bs: jugoistok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
bs: jugozapad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
bs: sjeverozapad

en: Print Sky
bs: Štampaj nebo

en: Download New Data...
bs: Skini nove podatke...

en: Downloads new data
bs: Skida nove podatke

en: Open FITS...
bs: Otvori FITS...

en: &Save Sky Image...
bs: &Snimi sliku neba...

en: &Run Script...
bs: &Pokreni skriptu...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
bs: Čaro&bnjak štampe

en: Set Time to &Now
bs: Podesi vrijeme na &Sada

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
bs: &Postavi vrijeme...

en: Stop &Clock
bs: Zaus&tavi sat

en: Advance one step forward in time
bs: Pomjeri jedan korak naprijed u vremenu

en: Advance one step backward in time
bs: Pomjeri jedan korak natrag u vremenu

en: &Zenith
bs: &Zenit

en: &North
bs: &Sjever

en: &East
bs: &Istok

en: &South
bs: &Jug

en: &West
bs: &Zapad

en: &Find Object...
bs: &Pronađi objekat...

en: Set Coordinates &Manually...
bs: Namjesti koordinate &Ručno...

en: &Default Zoom
bs: &Podrazumijevani zoom

en: &Zoom to Angular Size...
bs: &Uvećaj na veličinu ugla...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
bs: &Lambertovo područje jednakog azimuta

en: &Azimuthal Equidistant
bs: &Azimutalno odstojanje

en: &Orthographic
bs: &Ortografski

en: &Equirectangular
bs: J&ednakougaono

en: &Stereographic
bs: &Stereografska

en: &Gnomonic
bs: &Gnomonička

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
bs: Prikaži &info-polja

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
bs: Prikaži &vrijeme

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
bs: Prikaži &fokus

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
bs: Prikaži &lokaciju

en: Show Main Toolbar
bs: Prikaži glavnu traku s alatima

en: Show View Toolbar
bs: Prikaži pogled-traku

en: Show Statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

en: Show Az/Alt Field
bs: Prikaži polje Az./Vis.

en: Show RA/Dec Field
bs: Prikaži polje Rije./Dek.

en: C&olor Schemes
bs: P&alete boja

en: &Classic
bs: &Klasično

en: &Star Chart
bs: &Dijagram zvijezda

en: &Night Vision
bs: &Noćni pogled

en: &Moonless Night
bs: Noć bez &mjeseca

en: &FOV Symbols
bs: &FOV simboli

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
bs: &Geografski...

en: Startup Wizard...
bs: Čarobnjak za pokretanje...

en: Update comets orbital elements
bs: Učitaj orbitalne elemente komete

en: Update asteroids orbital elements
bs: Učitaj orbitalne elemente asteroide

en: Update Recent Supernovae data
bs: Učitaj informacije o supernovim

en: Update satellites orbital elements
bs: Ažuriraj satelitske orbitalne elemente.

en: Observation Planner
bs: Planer observacije

en: What's up Tonight
bs: Šta se dešava večeras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
bs: Nebeski kalendar

en: Script Builder
bs: Graditelj skripti

en: Jupiter's Moons
bs: Jupiterovi Mjeseci

en: Execute the session Plan...
bs: Izvrši sesijski plan...

en: Telescope Wizard...
bs: Teleskop čarobnjak...

en: Device Manager...
bs: Upravitelj uređajima...

en: INDI Control Panel...
bs: Kontrolni panel INDI-ja...

en: Displays the Tip of the Day
bs: Prikazuje savjet dana

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
bs: Koristite ovo da podesite kurs po kojem vrijeme u simulaciji teče.
    Za  vremenski korak "X" do 10 minuta, vrijeme prolazi po stopi od "X" u sekundi.
    Za vremenski korak veći od 10 minuta, okviri se prikazuju u intervalu od "X".

en: Time step control
bs: Kontrola vremenskog koraka

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
bs: Zvijezde

en: Toggle stars
bs: Uključi/isključi zvijezde

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
bs: Udaljeno nebo

en: Toggle deep sky objects
bs: Preklopi udaljene nebeske objekte

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
bs: Sunčev sistem

en: Toggle Solar system objects
bs: Preklopi objekte solarnog sistema

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
bs: Linije sazvj.

en: Toggle constellation lines
bs: Preklopi linije konstelacije

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
bs: Nazivi sazvj.

en: Toggle constellation names
bs: Preklopi nazive sazvježđa

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
bs: Granice s.

en: Toggle constellation boundaries
bs: Preklopi granice sazvježđa

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
bs: Mliječni put

en: Toggle milky way
bs: Preklopi mliječnu stazu

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
bs: Ekvatorska koord. mreža

en: Toggle equatorial coordinate grid
bs: Preklopi ekvatorsku koordinatnu mrežu

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
bs: Horizontalna koord. mreža

en: Toggle horizontal coordinate grid
bs: Preklopi horizontalnu koordinatnu mrežu

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
bs: Tlo

en: Toggle opaque ground
bs: Preklopi neprovidno tlo

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
bs: Zastavice

en: Toggle flags
bs: Preklopi zastave

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
bs: Sateliti

en: Toggle satellites
bs: Preklopi satelite

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
bs: Supernove

en: Toggle supernovae
bs: Preklopi supernove

en: Edit FOV Symbols...
bs: Izmijeni FOV simbole...

en:  Welcome to KStars
bs:  Dobro došli u KStars

en: nothing
bs: ništa

en: Initial Position is Below Horizon
bs: Početni položaj je ispod horizonta

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
bs: Početni položaj je ispod horizonta.
    Želite li se vratiti na osnovni položaj?

en: Reset Position
bs: Resetuj položaj

en: Do Not Reset
bs: Ne resetuj

en: Dec (%1):
bs: Dek. (%1):

en: Connected to %1
bs: Povezan na %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
bs: Podesite vrijeme

en: Constellation Lines
bs: Linije sazviježđa

en: Constellation Names
bs: Imena sazvježđa

[ctx: Northeast]
en: NE
bs: SI

[ctx: Southeast]
en: SE
bs: JI

[ctx: Southwest]
en: SW
bs: SZ

[ctx: Northwest]
en: NW
bs: SZ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
bs: Dobro došli u KStars. Molim sačekajte dok učitam...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
bs: AP UTC pomak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
bs: AP lokalno vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
bs: AP zvjezdano vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
bs: Prekinuti Kretanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
bs: Prekinuti umnozavanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
bs: Prekinuti zakretanje/praćenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
bs: Prekini

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
bs: Apsolutna pozicija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
bs: Aktiviraj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
bs: Aktivni filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
bs: Stvarno vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
bs: Vis  D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
bs: Vis/Dek Anti-zazor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
bs: Vis/Dek PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
bs: Anti treprenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
bs: Otvor (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
bs: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
bs: Pomoćni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
bs: Az/Ra Anti-zazor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
bs: Pozadinsko osvjetljenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
bs: Razmak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
bs: Odstupanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
bs: Ugrubljivanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
bs: Bita po pikselu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
bs: Plav

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
bs: Osvijetljenost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
bs: CCD odstupanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
bs: CCD Informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
bs: CCD Maksimalni ADU

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
bs: CCD šum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
bs: CCD X Veličina piksela

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
bs: CCD X rezolucija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
bs: CCD Y Veličina piksela

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
bs: CCD Y rezolucija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
bs: CCD-ovi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Caldwell
bs: Kaldvel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
bs: Model kamere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
bs: Celzijus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
bs: Centriranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
bs: Boja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
bs: Kretanje deklinacije komete arcmin/dan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
bs: Kretanje rektascenzije komete arcmin/dan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
bs: Parametri praćenja komete

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
bs: Kometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
bs: Komunikacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
bs: Kompresuj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
bs: Kompresija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
bs: Podešavanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
bs: Poveži se

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
bs: Konekcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
bs: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
bs: Broj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
bs: Tamno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
bs: Datum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
bs: Datum/Vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
bs: Datum/Vrijeme/Lokacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
bs: Ispravka grešaka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
bs: Osa deklinacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
bs: Katalozi dubokog neba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
bs: Uređaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
bs: Dif. jed.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
bs: Usmjerenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
bs: Onemogući

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
bs: Prekini vezu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
bs: Upravljački svod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
bs: Drajverske informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
bs: Trajanje (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
bs: Radni ciklus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
bs: EQ Koordinata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
bs: Istok (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
bs: Istok (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
bs: Istok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
bs: Istok/Zapad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
bs: Uključi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
bs: Ek. koordinate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
bs: Ekvatorski JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
bs: Izvrši

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
bs: Izloži prekid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
bs: Izloži

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
bs: Izlaganje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
bs: Produžena GPS svojstva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
bs: Ekstrema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
bs: FWHM (arcsekunde)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
bs: Fabrika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
bs: Ventilator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
bs: Dovod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
bs: Povratna informacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
bs: Polje De-rotator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
bs: Brojač filtera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
bs: Simulator filtera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
bs: Filterski točak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
bs: Pronađi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
bs: Firmware Informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
bs: Firmware podaci

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
bs: Firmware verzija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
bs: Pljosnat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
bs: Fluorescentan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
bs: Žižna dužina (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
bs: Fokusna kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
bs: Fokusiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
bs: Defokusiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
bs: Brzina fokusiranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
bs: Tajmer fokusiranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
bs: Fokusiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
bs: Defokusiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
bs: Simulator Fokusiranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
bs: Fokuser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
bs: Fokuseri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
bs: Protok kadrova

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
bs: Kadar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
bs: Tip okvira

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
bs: Frekvencija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
bs: Puno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
bs: GPS Snaga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
bs: GPS Sistem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
bs: GPS/16 inčna svojstva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
bs: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
bs: Generički Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
bs: Geografska lokacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
bs: Idi na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
bs: Zelena

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
bs: Siv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
bs: Vodič prekida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
bs: Vodič Istok/Zapad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
bs: Čelni vodič

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
bs: Vodič Sjever/Jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
bs: Vodič Zapad/Istok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
bs: Navodilački točak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
bs: Vodič

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
bs: Vodički otvor (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
bs: Vodička kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
bs: Vodička fokusna dužina (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
bs: Vodična slika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
bs: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
bs: Zastoj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
bs: Visina m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
bs: Visina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
bs: Visoko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
bs: Horizontalne koordinate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
bs: Satna osa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
bs: Koordinate u ugaonim satima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
bs: Nijansa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
bs: Procenat vlažnosti.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
bs: Podešavanje slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
bs: Upravljanje slikom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
bs: Podaci o slici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
bs: Informacije o slici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
bs: Postavke slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
bs: Vrsta slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
bs: Slika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
bs: Unutar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
bs: Informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
bs: Lijevi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
bs: Biblioteka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
bs: Osvjetljenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
bs: Ograničavajuća Mag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
bs: Učitaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
bs: Nisko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
bs: Osvjetljenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
bs: Lunarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
bs: Glavna kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
bs: Ručno plavo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
bs: Ručno crveno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
bs: Glavni alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
bs: Maksimalni protok množine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
bs: Maks.hod mašine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
bs: Maksimalni otkucaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
bs: Maksimalni hod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
bs: Merkur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
bs: Minimalni otkucaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
bs: Način rada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
bs: Mjesec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
bs: Upravljanje kretanjem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
bs: Kretanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
bs: Koraci motora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
bs: Koraci motora po otkucaju

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
bs: Koordinate montiranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
bs: Inic. montiranje.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
bs: Montiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
bs: Prebaci na brzinu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
bs: Kontrola kretanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
bs: S/J Brzina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
bs: Neptun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
bs: Smanjenje šuma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
bs: Ništa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
bs: Sjever (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
bs: Sjever (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
bs: Sjever

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
bs: Sjever/Jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
bs: Napomena

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
bs: Broj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
bs: ISKLJ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
bs: UKLJ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
bs: OTA Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
bs: OTA Ažuriranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
bs: Oag pomak (arcminute)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
bs: Informacije o objektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
bs: Broj objekta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
bs: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
bs: ISKLJUČEN

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
bs: Pomak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
bs: Na postavljenom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
bs: UKLJUČEN

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
bs: Spolja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
bs: Obujam prostora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
bs: Periodična greška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
bs: Philips web kamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
bs: Veličina piksela (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
bs: Veličina piksela X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
bs: Veličina piksela Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
bs: Pluton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
bs: Polarna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
bs: Priključak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
bs: Priključci

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
bs: Snaga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
bs: Pritisak hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
bs: Svojstvo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
bs: Neobrađen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
bs: Crven

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
bs: Relativni položaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
bs: Rezolucija x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
bs: Rezolucija y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
bs: Restartuj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
bs: Obnovi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
bs: ZVIJEZDA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
bs: Zasićenje Mag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
bs: Sačuvaj početni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
bs: Sačuvaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
bs: Pozicija opsega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
bs: Svojtva opsega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
bs: Gledanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
bs: Odaberite stavku...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
bs: Odaberi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
bs: Selenografska sinhronizacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
bs: Postavi Registar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
bs: Postavi početak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
bs: Postavi registar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
bs: Postavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
bs: Brzina zatvaranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
bs: Zvjezdano Vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
bs: Zvjezdano vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
bs: Zvjezdani

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
bs: Simulacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
bs: Konfiguracija Simulatora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
bs: Podešenja Siulatora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
bs: Mjesto 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
bs: Mjesto 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
bs: Mjesto 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
bs: Mjesto 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
bs: Upravljanje mjestima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
bs: Ime mjesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
bs: Mjesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
bs: Nebesko usijanje (magnitude)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
bs: Spavaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
bs: Učestalost okreta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
bs: Brzina zaokreta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
bs: Zaokret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
bs: Usporen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
bs: Osluškivanje dc konekcije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
bs: Osluškivanje dc glavnog alarma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
bs: Režim dc osluškivanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
bs: Osluškivanje uređaja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
bs: Solarni sistem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
bs: Sunčev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
bs: Jug (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
bs: Jug (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
bs: Jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
bs: Brzina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
bs: Katalozi zvijezda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
bs: Odlaganje koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
bs: Tok Isključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
bs: Tok uključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
bs: Razmijeni tipke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
bs: Prekidač 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
bs: Prekidač 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
bs: Prekidač 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
bs: Prekidač 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
bs: Sinhronizacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
bs: Simulator teleskopa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
bs: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
bs: Teleskopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
bs: Temma drajver

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
bs: Temma verzija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
bs: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
bs: Otkucaji

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
bs: Vremenski faktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
bs: Mjeritelj vremena (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
bs: Tajmer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
bs: Ukupno vrijeme izloženosti (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
bs: Režim praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
bs: Praćenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
bs: Preciznost praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
bs: Frekvencija praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
bs: Režim praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
bs: Režim praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
bs: Transformacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
bs: UTC pomak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
bs: UTC Vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
bs: Ažuriraj Klijenta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
bs: Ažuriraj GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
bs: Uran

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
bs: Koristi Puls komandu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
bs: Venera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
bs: Verzija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
bs: Video tok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
bs: Z/I Brzina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
bs: Probudi se

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
bs: Naziv web kamere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
bs: Zapad (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
bs: Zapad (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
bs: Zapad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
bs: Zapad/Istok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
bs: Način balansiranja bijelog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
bs: Balans bijelog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
bs: Bjelina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
bs: Širina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
bs: otv. u refraktovano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
bs: otv., rerf., tel., posmatrano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
bs: otv., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
bs: arcsekundi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
bs: hladno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
bs: opasnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
bs: svodna kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
bs: identitet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
bs: lunarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
bs: ručno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
bs: maks Alt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
bs: isključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
bs: uključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
bs: rel. za HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
bs: zvjezddani

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
bs: solarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
bs: nedefinisan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
bs: toplo

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
bs: Konvertovane oznake sadrže tehničke izraze za linkove ka dokumentaciji

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
bs: Tečnička dokumentacija za Astronomy i KStars

en: Guiding code based on lin_guider
bs: Vodički kod baziran na  lin_guider

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
bs: Nisam mogao da raščlanim format slike %1; pretpostavljam da je PNG.

en: Script executed.
bs: Skripta izvršena.

en: Could not execute script.
bs: Ne mogu izvršiti skriptu.

en: Using CPU date/time instead.
bs: Koristim CPU datum/vreme.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
bs: Teleskop

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4) #-#-#-#-#  182 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Id:
bs: Id.:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
bs: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
bs: Newton

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
bs: Blenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
bs: Drajver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
bs: Vidljivo FOV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
bs: Spremi okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
bs: Unesi detalje za Barlow/Shapley leće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
bs: Faktor povećanja Barlow/Shapley sočiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
bs: Faktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
bs: Spremi objektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
bs: Spasi filter

en: End Session
bs: Završi sesiju

en: Save and End the current session
bs: Spremi i izađi iz trenutne sesije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
bs: Izvrši sesiju

en: Next Page >
bs: Naredna stranica >

en: site_
bs: mjesto_

en: session_
bs: sesija_

en: Next Target >
bs: Naredna meta >

en: observation_
bs: osmatranje_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
bs: Unesi detalje sesije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
bs: podesi lokaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
bs: Početak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
bs: Oprema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
bs: Pogledaj detalje objekta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
bs: Zakazano vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
bs: Rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
bs: Postavi napomene posmatranja za objekt:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
bs: Pomjeri teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
bs: Ukucaj detalje posmatranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
bs: Posmatrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
bs: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
bs: Okularna leća:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
bs: Objektiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
bs: Viđenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
bs: lučna sekunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
bs: Najbljeđa zvijezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
bs: (magnituda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
bs: Korak 1: Detalji sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
bs: Dodaj novi objekt na listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
bs: Ukloni objekat sa liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
bs: Korak 2: Posmatranja

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
bs: Postoji drugi osmatrač sa Imenom i Prezimenom, prekopirati?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
bs: Ispravi koordinate objekata radi kompenzacije efekata Zemljine atmosfere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
bs: Atmosfera zakreće svjetlost pri prolasku kroz nju, poput leće. Ako je uključena ova opcija, ta "atmosferska refrakcija" će biti simulirana na mapi neba. Obratite pažnju da se ta ispravka primjenjuje samo ako koristite Vodoravni koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
bs: Ispravka za atmosfersku refrakciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
bs: Ispravno za efekat gravitacije sunca na pozicijama zvezda, kao što to predviđeno od strane opšte relativnosti, i potvrđeno Edingtonovim eksperimentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
bs: Učinci opšte relativnosti blizu sunca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
bs: Uključivanje ove opcije uzrokuje preračunavanje tekućih ekvatorijalnih koordinata iz kataloga sa koordinatama (tj. primjena precesije, njihanje i aberacija korekcije) za svaki nacrt na karti. To čini obrade sporije kada postoji mnogo zvijezda da se obrađuju, ali je vjerojatnije da će biti bez greške. Postoje poznate greške u izvedbi zvijezda kada je to preračunavanje izbjegnuto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
bs: DSS slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
bs: Zadana veličina DSS slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
bs: arcminuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
bs: Ojastučenje oko udaljenih nebeskih objekata:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
bs: Izgled i &Osjećaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
bs: Simuliraj kretanje objekata pri promjeni fokusa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
bs: Ako je uključeno, promjena položaja fokusa će izazvati vidljiv animirani "pokret" prema novom položaju. U suprotnom, prikaz će se istog trena prebaciti na novi položaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
bs: Koristi animirano pomjeranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
bs: Prikaži oznaku sa imenom centriranog objekta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
bs: Ako je uključeno, oznaka sa imenom će biti privremeno prikazana uz objekat koji je u sredini ekrana. Možete zakačiti trajnu oznaku ako koristite popup meni na desnom kliku miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
bs: Zakači oznaku na centrirani objekat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
bs: Izaberite ovo za glađu (ali sporiju) grafiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
bs: Koristi umekšano skiciranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
bs: Prikači privremenu oznaku pri prelasku mišem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
bs: Ne crtati sve objekte dok se mapa pomjera?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
bs: Kada je mapa u pokretu, glatka animacija će biti ugrožena ako program mora da iscrta mnogo objekata na mapi; uključite ovu opciju da bi se privremeno sakrili neki objekti dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
bs: Sakrij objekte pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
bs: Takođe sakrij ako je vremenski korak veći od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
bs: Podesi skrivene objekte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, zvijezde bljeđe od zadatog će biti sakrivene za vrijeme pomjeranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
bs: Zvijezde bljeđe od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
bs: Zvijezde bljeđe od ovoga neće biti iscrtane za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
bs: Sakrij tijela sunčevog sistema za vrijeme kretanja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, sva tijela sunčevog sistema će biti privremeno sakrivena za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
bs: Sakrij konturu Mliječnog puta za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, konture Mliječnog puta će biti sakrivene dok je karta u pokretu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
bs: Sakrij Messier objekte za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, objekti iz Messierovog kataloga će biti sakriveni za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, imena sazviježđa će biti sakrivena za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
bs: Imena sazvježđa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, objekti iz NGC kataloga će biti sakriveni za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
bs: NGC objekti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, linije sazviježđa će biti sakrivene za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, objekti iz IC kataloga će biti sakriveni za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
bs: IC objekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
bs: Labele objekata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je tačno onda će koordinatne mreže biti skrivene kada je mapa u pokretu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
bs: Koordinatne mreže

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
bs: Osmatračka &lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
bs: Oznake osmatračke liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
bs: Željena slika

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
bs: Odabrana baza podataka će biti obrisana. Akcija se ne može izvrnuti. Obrisati katalog?

en: Delete Catalog?
bs: Obrisati katalog?

en: Index Catalog (IC)
bs: Indeksni katalog (IC)

en: New General Catalog (NGC)
bs: Novi generalni katalog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
bs: Messier katalog (slike)

en: Messier Catalog (symbols)
bs: Messier katalog (simboli)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
bs: &Zvjezdini katalozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
bs: Gustoća zvijezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
bs: Prikaži &naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
bs: Prikaži ma&gnitudu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
bs: Gustoća oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
bs: Katalozi dalekog neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
bs: Prikaži n&aziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
bs: Prikaži &long imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
bs: Prikaži magni&tude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
bs: Uvezi katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
bs: Učitaj katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
bs: Ukloni katalog...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
bs: Postavite blijede magnitudne granice za  NGC / Messier objekte kad su zumirani unutra i prema vani. 
    Ovi limiti magnituda ne utiču na IC objekte, pošto su magnitude za mnoge objekte nedefinirane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
bs: Granica blijedosti prilikom umanjenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
bs: Granica blijedosti prilikom uvećanja:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
bs: Noć bez mjeseca

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
bs: Realistične boje

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
bs: Pune crvene

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
bs: Pune crne

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
bs: Puno bijele

en: New Color Scheme
bs: Nova šema boja

en: Enter a name for the new color scheme:
bs: Unesite ime za novu paletu boja:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
bs: Datoteka indeksa lokalnih paleta boja se ne može otvoriti.
    Paleta neće biti uklonjena.

en: Could not delete the file: %1
bs: Ne mogu obrisati datoteku: %1

en: Error Deleting File
bs: Greška pri brisanju datoteke

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
bs: Nisam mogao da pronađem stavku po imenu %1 u datoteci colors.dat.

en: Scheme Not Found
bs: Šema nije pronađena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
bs: Trenutne postavke boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
bs: Lista svih podesivih boja u programu. Pored svake stavke nalazi se kocka sa bojom koja je trenutno podešena. Kliknite na bilo koju stavku da promijenite njenu boju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
bs: Poz. režim info-kutija:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
bs: Providno

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
bs: Neprozirno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
bs: Režim boja zvijezda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
bs: Podesite režim boja zvijezda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
bs: Postoje četiri načina crtanja zvijezda na karti. Osnovni način je da su zvijezde kružići sa bijelim središtem i rubom koji je obojen na način koji odražava stvarnu boju zvijezde. Osim ovoga, možete odabrati da crtate zvijezde kao ispunjene bijele, crvene ili crne krugove, ovisno šta najviše odgovara sveukupnoj šemi boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
bs: Intenzitet boje zvijezde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
bs: Podesi intenzitet boje zvijezde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
bs: Kada se koristi režim realističnih boja, ova opcija podešava nivo zasićenja boje zvijezde. Veća vrijednost znači intenzivniju boju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
bs: Podešene palete boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
bs: Lista podešenih paleta boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
bs: Lista svih poznatih paleta boja. Neke od njih su ponuđene odmah po instalaciji programa, a možete ih definisati i sami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
bs: Napravi novu paletu boja koristeći trenutne postavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
bs: Nakon što ste izmijenili boje onako kako vam najviše odgovara, pritisnite ovo dugme da stvorite novu šemu sa tim bojama. Vaša šema će biti prikazan ovdje na listi predefinisanih, a biće dostupna i u meniju "Postavke" glavnog prozora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
bs: Ukloni podešenu paletu boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
bs: Pritiskom na ovo dugme možete ukloniti odabranu paletu boja. Ovo će imati efekat samo na vaše vlastite palete boja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
bs: Da pokažem linije sazvježđa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
bs: Ako je uključeno, linije sazviježđa će biti nacrtane na karti neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
bs: &Linije sazviježđa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
bs: Nebeska kultura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
bs: Izaberi kulturu neba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
bs: Ovdje možete odabrati kako se predstavljaju sazvježđa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
bs: &Granice sazviježđa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
bs: Osvijetli središnje granice sazvježđa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
bs: Da crtam imena sazvježđa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
bs: Ako je uključeno, imena sazviježđa će biti nacrtane na karti neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
bs: &Nazivi sazviježđa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
bs: Opcije za nazive sazvježđa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
bs: Koristi latinske nazive sazvježđa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
bs: Korištenje latinskih naziva sazvježđa na karti neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
bs: &Latinski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
bs: Koristi prevedene nazive sazvježđa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
bs: Korištenje naziva sazvježđa koji odgoravaju vašoj lokaciji (ako su dostupna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
bs: Lokalizirano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
bs: Koristi IAU skraćenice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
bs: Izaberite ovo da koristite skraćena imena sazvježđa koja je definisala Međunarodna Unija Astronoma (IAU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
bs: &Skraćena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
bs: Da crtam ekliptiku?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtana ekliptika na karti neba. Ekliptika je veliki krug na nebu kojeg Sunce prividno prati tokom jedne godine. Sva ostala tijela sunčevog sistema takođe grubo prate ekliptiku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
bs: Da koristim ispunjenu konturu Mliječnog puta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
bs: Ako je uključeno, kontura koja predstavlja Mliječni put će biti ispunjena. U suprotnom, biće nacrtan samo rub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
bs: &Popuni Mliječni put

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
bs: Da crtam horizont?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtana linija koja predstavlja lokalni horizont na karti neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
bs: &Horizont (linija)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
bs: Da crtam konture Mliječnog puta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
bs: Ako je uključeno, kontura koja predstavlja Mliječni put će biti nacrtana na karti neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
bs: &Mliječni put

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
bs: Ako je tačno, koordinatne mreže će se automatski promijeniti prema aktivnom koordinatnom sistemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
bs: Automatski odabir koordinatne mreže

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
bs: Crtati zastave?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
bs: Ako je odabrano, zastavice će se crtati na nebeskoj mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
bs: Da crtam ekvatorsku koordinatnu mrežu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
bs: Ako je uključeno, mreža linija će biti nacrtana svaka 2 sata po Rektascensiji i svakih 20 stepeni po Deklinaciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
bs: Ekvatorska koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
bs: Da crtam horizontalnu mrežu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
bs: Ako je tačno, mreža linija će biti nacrtana svakih 30 stepeni po dužini i svakih 20 stepeni nadmorske visine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
bs: Horizontalna koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
bs: Da crtam neprozirnu podlogu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
bs: Ako je uključeno, oblast ispod horizonta će biti ispunjena, simulirajući zemlju ispod vas. Primijetite da zemlja neće biti nacrtana ako koristite Ekvatorijalni koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
bs: Nepro&zirno tlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
bs: Da crtam nebeski ekvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan nebeski ekvator na karti neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
bs: &Nebeski ekvator

en: Satellite name
bs: Naziv satelita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
bs: Pokaži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
bs: Pokaži samo vidljive satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
bs: Crtaj satelite kao zvijezde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
bs: Popis satelita

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
bs: Pretraži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
bs: Učitaj TLEs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
bs: Prikaži objekte sunčevog sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
bs: Sunce, Mjesec i planete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
bs: Crtati Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Saturn na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
bs: Crtati veća tijela kao slike?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
bs: Ako je uključeno, planete, Sunce i Mjesec će biti nacrtani na karti koristeći slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
bs: Koristi slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
bs: Crtati Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Mars na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
bs: Da zakačim oznake s nazivom na glavna tijela sunčevog sistema?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
bs: Ako je uključeno, oznake naziva će biti prikačene planetama, Suncu i Mjesecu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
bs: Koristi labele s nazivom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
bs: Odaberi sva veća tijela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
bs: Kliknite ovdje da odaberete sve planete, Sunce i Mjesec za crtanje na karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
bs: Poništi sva veća tijela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
bs: Pritisnite ovo dugme da isključite sve planete, Sunce i Mjesec tako da oni neće biti nacrtani na karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
bs: Crtati Veneru?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtana Venera na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
bs: Crtati Sunce?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtano Sunce na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
bs: Sunce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
bs: Crtati Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Jupiter na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
bs: Crtati Mjesec?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Mjesec na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
bs: Mjesec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
bs: Crtati Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Merkur na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
bs: Crtati Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Neptun na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
bs: Da crtam Uran?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Uran na karti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
bs: Manje planete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
bs: Da crtam asteroide?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
bs: Ako je uključeno, biće nacrtani asteroidi na karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
bs: Crtati komete?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
bs: Ako je uključeno, biće nacrtane komete na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
bs: Prikaži asteroide svijetlije od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
bs: Prikaži nazive kometa blizu Sunca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
bs: Ako je uključeno, komete bliže Suncu će imati oznake s nazivom. Komete variraju po svjetlini tokom svojih orbita, tako da razgraničenje po magnitudi nema efekta u njihovom slučaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
bs: Prikaži nazive kometa unutar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
bs: limit blijedosti za asteroide

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
bs: Podesite najbljeđu magnitudu za crtanje asteroida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
bs: Maksimalna udaljenost za naziv kometa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
bs: Podesite maksimalnu udaljenost od Sunca da bi kometa imala oznaku imena, u Astronomskim jedinicama (AJ). 1 AJ je udaljenost između Zemlje i Sunca, otprilike 150 miliona km.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
bs: AJ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
bs: Dodati oznake naziva na asteroide?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
bs: Ako je označeno dodaće se oznake imena na asteroide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
bs: Prikaži nazive

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
bs: Staze orbite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
bs: Auto-trag praćenog tijela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
bs: Ako je uključeno, tijela sunčevog sistema će imati privremeni trag dok se nalaze u centru ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
bs: Uvijek prikaži trag prilikom praćenja tijela sunčevog sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
bs: Izblijedi trag u pozadinu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
bs: Ako je uključeno, boja traga planete će se postepeno pretapati u pozadinsku boju neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
bs: Gubljenje traga u pozadinsku boju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
bs: Očiti sve orbitalne tragove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
bs: Kliknite ovdje da očistite sve orbitalne tragove koje ste možda dodali tijelima sunčevog sistema koristeći meni na desnom kliku miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
bs: Ukloni sve tragove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
bs: Staze Zemljinog satelita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
bs: Opcije supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
bs: Prikaži supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
bs: Postavi limit za veličinu za prikazanu supernovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
bs: Postavi limit za veličinu za prikazana upozorenja supernove

en: Names:
bs: Imena:

en: Asteroid/Comet details
bs: Detalji o asteroidi/kometi

en: Date, time and location:
bs: Datum, vrijeme i mjesto:

en: Field of View Snapshot Browser
bs: Preglednik kratkih snimaka vidnoga polja

en: Could not upload file
bs: Ne mogu poslati datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
bs: Ponovo dohvati...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
bs: Izbriši snimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
bs: Snimi u datoteku...

en: Open Cluster
bs: Otvoreni skup

en: Asterism
bs: Asterizam

en: Globular Cluster
bs: Kuglasti skup

en: Gaseous Nebula
bs: Gasovita maglina

en: Dark Nebula
bs: Tamna maglina

en: Planetary Nebula
bs: Planetarna maglina

en: Supernova Remnant
bs: Ostaci supernove

en: Quasar
bs: Kvazar

en: Galactic Cluster
bs: Galaktički klaster

en: Star Magnitudes:
bs: Magnitude zvijezda:

en: Chart Scale:
bs: Skala grafikona:

en: Observer:
bs: Osmatrač:

en: Site:
bs: Lokacija:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
bs: Skakanje po zvijezdama je vatilo prazni put. Preporučujemo, da promijenite postavke skakanja po zvijezdama ili upotrijebite ručno dohvatanje.

en: Star hopper failed to find path
bs: Skakanje po zvijezdama nije uspjelo naći stazu

en: Printing Wizard
bs: Čarobnjak za štampanje

en: Go to next Wizard page
bs: Idi na sljedeću stranicu čarobnjaka

en: Go to previous Wizard page
bs: Idi na prethodnu stranicu čarobnjaka

en: Logging Form
bs: Formular za zapisnik

en: Field of View Snapshots
bs: Polje pregleda snimaka

en: Details About Object
bs: Detalji o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
bs: Osnovna podešavanja dijagrama pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
bs: <p>Unesi osnovne detalje dokumenta: naslov, podnaslov i opis.</p>
    <p>Nakon završetka, pritisni <b>Sljedeće</b> dugme.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
bs: Podnaslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
bs: Izaberi dodatne sadržaje dijagrama pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
bs: <p>Graf pronalazača može sadržati dodatne elemente kao što su detalji tabele i prijavne forme. Označi šta želiš da bude uključeno u graf pronalazača i pritisni <b>Sljedeće</b> za nastavak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
bs: Tabele detalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
bs: Dodaj opštu tabelu detalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
bs: Dodaj položajnu tabelu detalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
bs: Dodaj tabelu detalja o izlascima/zalascima/tranzicijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
bs: Dodaj tabelu detalja o asteroidima/kometima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
bs: Obrazac evidentiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
bs: Dodaj osnovni obrazac za prijavu  u dijagram pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
bs: Pregledaj uhvaćene slike na polju pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
bs: Nakon što su snimljeni FOV snimci, možeš vidjeti, nasloviti i obrisati ih korištenjem prozora Pretraživač polja pregleda snimka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
bs: Pregledaj uhvaćene snimke na polju pogleda

en: Only magnitudes chart
bs: Samo karta magnituda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
bs: Postavi osnovne postavke hvatanja polja pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
bs: <p>Postavi postavke snimka osnovnog polja pregleda: šema boja, legenda i oblik FOV slike, zatim pritisni  <b>Sljedeće</b> za nastavak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
bs: Koristi paletu boja "Nebeske karte"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
bs: Preklopi lik polja pogleda na pravougaoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
bs: Dijagram skala i veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
bs: Dodaj dijagram skala i veličina na izvezene slike polja pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
bs: Koristi alfa-pomiješanu pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
bs: Orijentacija grafika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
bs: Položaj grafika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
bs: Tip dijagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
bs: Ručno hvataj snimke polja pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
bs: <p>U manualnom polju pregleda metod snimanja,korisnik centrira mapu neba do željene tačke,Onda snima snimke fragmenata neba unutar aktivnog FOV symbola.</p>
    <p>Kada je u polju pregleda metod snimanja, pritisni <b>Stranica gore</b> i <b>Stranica dolje</b> za zamjenu FOV symbola. Snimci su snimljeni pritiskom <b>K</b> tipke. Nakon završetka,pritisni <b>Escape</b> tipku za povratak čarobnjaku pritanja.</p>
    <p>Pritisni <b>Sljedeće</b> nakon završetka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
bs: Započni hvatanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
bs: Postavi opcije hvatanja FOV skakača po zvijezdama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
bs: Konfiguriši lijevak zvijezde FOV snimka: označi objekat pri kojem će početi lijevanje zvijezde, označi FOV simbol i limit magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
bs: Izaberi početnu zvijezdu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
bs: Izaberi objekt sa popisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
bs: Pokaži objekat na nebeskoj mapi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
bs: Prikaži detalje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
bs: Polje pogleda skakanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
bs: Granica magnitude skakanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
bs: Odaberi metod hvatanja na polju pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
bs: <p>Izaberi metode dohvatanja polja pogleda . Imaju dvije metode: ručna i kretanjem kroz zvijezde.</p>
    <p>U <b>ručnoj metodi</b> krečete se kroz nebesku mapu da nađete zanimljive objekte, onda uhvatite više polja predstave.</p>
    <p><b>Metod baziran na kretnji kroz zvijezde</b> automatski hvata FOV snimke kretnjom kroz zvijezde. To je eksperimentalna mogućnost.</p>
    <p>Nakon što ste odabrali metode dohvatanja polja pogleda, priktisnite <b>Sljedeći</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
bs: Metod definicije polja pogleda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
bs: Ručno hvataj snimke polja pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
bs: Hvatanje snimka polja pogleda na bazi skakanja kroz zvijezde (eksperimentalno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
bs: Odaberi nebeski objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
bs: <p>Označi posmatrani nebeski objekat.Možeš ih označiti sa liste objekata, pritiskom na <b>Označi objekat sa liste</b> dugme ili na mapi pritiskom <b>Pokaži objekat na skajp mapi</b>.Nakon što je objekat lociran, pritisni ga desnim klikom miša i označi  <b>Označi ovaj objekat</b> opciju iz konekstnog menija.</p>
    <p>Nakon završetka, pritisni <b>Sljedeće</b> dugme.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
bs: Odabrani objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
bs: Nije moguće poslati datoteku na udaljenu lokaciju: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
bs: Pregled, štampa i izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
bs: <p>Dokument je spreman za pritanje. Pritisni <b>Pregled printanja</b> dugme za pregled i<b>Print</b> dugme za početak printanja.Takođe možeš ga izvesti u datoteku.</p>
    <p>Ako želiš promijeniti kontekst pritanog dokumenta, pritisni <b>Prethodno</b> dugme da se vratiš na prethodne korake.</p>

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
bs: Izvoz u datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
bs: Dobrodošli u KStars čarobnjak za ispis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
bs: <p>Ovaj čarobnjak će ti pomoći da postaviš sve parametre za pritanje grafa pretraživača sa prijavnim formama.</p>
    <p>Za početak pritisni <b>Sljedeće </b> dugme.</p>

en: Loading asteroids
bs: Učitavam asteroide

en: Loading custom catalog: %1
bs: Učitavam prilagođeni katalog: %1

en: Loading comets
bs: Učitavam komete

en: Constellation Boundaries
bs: Granice sazviježđa

en: Loading Constellation Boundaries
bs: Učitavam granice sazviježđa

en: Star HD%1 not found.
bs: Zvijezda HD%1 nije pronađena.

en: Loading constellation names
bs: Učitavam imena sazvježđa

en: Loading NGC/IC objects
bs: Učitavam NGC/IC objekte

en: Unnamed Object
bs: Bezimeni objekat

en: No icon
bs: Nema ikone

en: Creating horizon
bs: Kreiranje horizonta

en: Loading %1
bs: Učitavam %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
bs: Učitavam Mliječni put

en: Loading Large Magellanic Clouds
bs: Učitavanje Velikog Magellanovog oblaka

en: Loading Small Magellanic Clouds
bs: Učitavanje malog Magellanovog oblaka

en: Host Galaxy :: %1
bs: Domaćinska galaksija:: %1

en: Magnitude :: %1
bs: Magnituda :: %1

en: Type :: %1
bs: Tip :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
bs: Pozicija :: RA : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
bs: Datum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
bs: Zaokret mape ka objektu

en: Loading satellites
bs: Učitavam satelite

en: Update TLEs...
bs: Ažuriranje TLEs...

en: Update %1 satellites
bs: Ažuriraj %1 satelita

en: Could not find custom catalog component named %1.
bs: Ne mogu pronaći posebnu katalog komponentu nazvanu %1.

en: Loading solar system
bs: Učitavam sunčev sistem

en: Loading stars
bs: Dodavanje zvijezde

en: Please wait while re-indexing stars...
bs: Molimo sačekajte dok se zvijezde reindeksiraju...

en: Requested Position Below Horizon
bs: Traženi položaj je ispod horizonta

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
bs: Traženi položaj se nalazi ispod horizonta.
    Želite li svejedno ići tamo?

en: Go Anyway
bs: Ipak idi

en: Keep Position
bs: Zadrži položaj

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
bs: Sliks iz Digitized Sky Survey je preuzeta iz Space Telescope Science Institute [javno vlasništvo].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
bs: Slike iz Sloan Digital Sky Survey su dobavljene Astrophysical Research Consortium [besplatno za nekomercijalnu upotrebu].

en: Angular distance: %1
bs: Ugaona udaljenost: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
bs: Star Hopper: Odaberite vidno polje

en: FOV to use for star hopping:
bs: FOV koristiti za hopping zvijezda:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
bs: Star Hopper: Unesite vidno polje za korištenje

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
bs: FOV za upotrebu za hopping zvijezda (u arcminutama):

en: No object selected.
bs: Nije izabran nijedan objekat.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
bs: Ganimed

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
bs: Kalisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
bs: Pun mjesec

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
bs: Mlad mjesec

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
bs: Prva četvrt

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
bs: Zadnja četvrt

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
bs: Napredujući srp

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
bs: Napredujući grbav

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
bs: Nestajući grbav

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
bs: Nestajući srp

en: unnamed object
bs: bezimeni objekat

en: Catalog Star
bs: Zvijezda iz kataloga

en: Planet
bs: Planeta

en: Radio Source
bs: Radio izvor

en: Multiple Star
bs: Višestruka zvijezda

en: Unknown Type
bs: Nepoznata vrsta

en: Show HST Image
bs: Prikaži HST sliku

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
bs: %1: Svemirski teleskop Habl, kontrolisan od strane STScI za NASA-u [u javnom domenu]

en: Show Spitzer Image
bs: Prikaži Spicerovu sliku

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
bs: %1: Svemirski teleskop Spicer, ljubaznošću NASA-e/JPL-Caltech [u javnom domenu]

en: Show SEDS Image
bs: Prikaži SEDS sliku

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
bs: %1: SEDS, http://www.seds.org [besplatno za nekomercijalnu upotrebu]

en: Show KPNO AOP Image
bs: Prikaži KPNO AOP sliku

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
bs: %1: Napredni osmatrački program u Nacionalnoj opservatoriji Kiti Pik [besplatno za nekomercijalnu upotrebu; bez fizičke reprodukcije]

en: Show NOAO Image
bs: Prikaži NOAO sliku

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
bs: %1: Nacionalne optičke astronomske opservatorije i AURA [besplatno za nekomercijalnu upotrebu]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
bs: %1: Vrlo veliki teleskop, kontrolisan od strane Evropske južne opservatorije [besplatno za nekomercijalnu upotrebu; bez reprodukcija]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
bs: parametri lat i LST bi trebalo da se koriste samo u objektima klase KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
bs: Greška pri obradi TimeZoneRule, podešavam prazno pravilo.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
bs: Ne mogu prepoznati %1 kao važeću oznaku mjeseca.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
bs: Ne mogu prepoznati %1 kao važeću oznaku dana.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
bs: 		<p>Možete locirati objekte na nebu pomoću njihovog imena.
    			Koristite Ctrl+F,  "Pokazuje na->Nađi objekt" meni stavku, ili "Nađi objekt"
    			dugme na traci.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
bs: 		<p>Kako bi promjenio geografsku lokaciju,
    			koristi Ctrl+G,  "Postavke->Geografsje..." meni stavku,
    			ili "globus" dugme na traci.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
bs: 		<p>Možete pratiti objekat, tako će uvijek biti centriran
    			na zaslonu.<br/>
    			Koristi Ctrl+T,  "Pokazuje na->Omogući praćenje" meni stavku, ili "zaključaj"
    			dugme na alatnoj traci. Možete centrirati objekt
    			dvostrukim klikom na to ili selektovanjem "Centriraj i prati" iz
    			objektnog skočnog menija.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
bs: 		<p>Priručnik KStars-a uključuje projekat Astroinfo, seriju 
    informativnih članaka o astronomiji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
bs: 		<p>Postoje tri „info-kutije“ na ekranu, koje vam pokazuju podatke u vezi sa 
    vremenom/datumom, vašom geografskom lokacijom i tekućom centralnom pozicijom na nebu (fokus). Možete prevlačiti ove kutije pomoću miša i „zasivljavati“ ih dvoklikom 
    da bi prikazivale više ili manje informacija. Možete ih i potpuno sakriti pomoću 
    „Podešavanja->Info-kutije“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
bs: 		<p>KStars ima režim preko cijelog ekrana; možete ga uključiti/isključiti koristeći
    dugme „ceo ekran“ na traci sa alatom, ili pritiskom na Ctrl+Shift+F.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
bs: 		<p>Tasteri N, S, E, W će uperiti prikaz na sjevernu, 
    južnu, istočnu i zapadnu tačku na horizontu. Taster Z
    će uperiti prikaz na zenit.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
bs: 		<p>Tasteri 0-9 će centrirati prikaz na jedno od glavnih tijela Sunčevog sistema.
    0 centrira na Sunce, 3 na Mesec; ostalo su osam planeta, po redoslijedu njihovog
    rastojanja od Sunca.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
bs: 		<p>Kliknite i prevlačite mišem da biste obrnuli mapu neba na novu lokaciju.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
bs: 		<p>Dvokliknite mišem da biste centrirali prikaz na lokaciju koja se nalazi pod kursorom miša. Ako dvokliknete na objekt, KStars će automatski
    početi da ga prati.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
bs: 		<p>Statusna traka prikazuje tekuće koordinate kursora miša, i u
     ekvatorijalnom i u vodoravnom koordinatnom sistemu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
bs: 		<p>Prikaz može da se uveličava i umanjuje okretanjem točkića na mišu,
    ili prevlačenjem miša gore-dolje dok je pritisnuto srednje dugme miša.
    Takođe možete koristiti tastere +/-, ili stavke „Uveličaj“ i „Umanji“
    na traci sa alatom i u meniju „Prikaz“. Nivo uveličanja može se ručno
    postaviti upotrebom stavke „Uveličaj do uglovne veličine“ u meniju
    „Prikaz“ (Shift+Ctrl+Z), a možete ga postaviti i grafički držeći 
    pritisnuto dugme Ctrl dok prevlačite mišem da biste definisali
    pravougaonik za nove granice prozora.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
bs: 		<p>Možete ručno postaviti koordinate središnje tačke fokusa.
    			Pritisnite Ctrl+M, ili koristi "Pokazuje na->Postavi koordinate ručno..." sa menija, i unesi
    			željene koordinate u skočnom prozoru.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
bs: 		<p>Da biste se prebacili između ekvatorijalnog i vodoravnog sistema
    koordinata, koristite stavku menija „Prikaz->Koordinate“ ili pritisnite
    razmak na tastaturi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
bs: 		<p>Da biste postavili vrijeme i datum, pritisnite Ctrl+S, koristite stavku menija 
    „Vreme->Postavi vreme“, ili pritisnite dugme „vreme“ na traci sa alatima.
    Primijetite da datumi u KStars-u mogu biti vrlo udaljeni; možete koristiti bilo
    koju godinu između -50.000 and +50.000.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
bs: 		<p>Možete koristiti Ctrl+E ili stavku menija „Vrijeme->Postavi vrijeme na sadašnje“ da biste
    sinhronizovali sat simulacije sa satom  procesora.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
bs: 		<p>Kutija za izbor u traci sa alatom vam omogućava da podesite vremenski
    korak koji koristi sat KStars-a. Ako ga postavite na „1.0 sek.“
    imaćete „realno vreme“. Negativne vrijednosti čine da se vrijeme vraća unazad.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
bs: 		<p>Možeš zaustaviti i početi sat sa "Pokreni/Pauziraj" dugmetom
    			u traci, ili sa "Vrijeme->Zaustavi sat" meni stavkom.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
bs: 		<p>Možete pomjeriti sat simulacije naprijed ili nazad za jedan vremenski
    korak pritiskom na tastere „&gt;“ ili „&lt;“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
bs: 		<p>Kada kliknete mišem na mapu, u statusnoj traci će biti identifikovan 
    objekat koji je najbliži strelici miša.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
bs: 		<p>Kada držite kursor miša mirnim nekoliko trenutaka, najbliži objekat biće
    identifikovan privremenom oznakom imena koja će automatski izbledeti 
    kada ponovo pomjerite miša.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
bs: 		<p>Desno kliknite mišem da biste otvorili iskačući meni sa detaljnim
    opcijama za određeni objekat, uključujući veze ka slikama i informacije
    na Internetu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
bs: 		<p>Daleki objekti sa specijalnom bojom (podrazumijevana je crvena)
    imaju dostupne dodatne URL veze u svom iskačućem meniju.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
bs: 		<p>Podrazumijevano, zvijezde u KStars-u su prikazane realističnim bojama.
    Boja zvijezde zavisi od njene temperature; hladnije zvijezde su crvene,
    dok su toplije plave.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
bs: 		<p>Ako želite posljednju orbitalnu informaciju za asteroide i
    			komete (uključujući nedavno otkrivene objekte), provjeri "Preuzmi
    			podatke" alat ("Datoteka->Preuzmi nove podatke" ili Ctrl+D) često za obnovljene
    			emferide.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
bs: 		<p>Detalji prozor pruža veliku količinu informacija za bilo koji 
    			objekt na nebu, uključujući koordinate, vremena izlazaka/zalazaka, Internet 
    			linkove, i vaše vlastite zabilješke. Pristupite Detalji prozoru kroz
    			skočni meni, ili klikati na objekat i pritiskajte "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
bs: 		<p>Možete prikačiti oznaku imena svakom objektu na nebu. Uključite/isključite oznaku u iskačućem meniju, ili klikom na objekat i pritiskom na „L“</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
bs: 		<p>KStars-ov Astrokalkulator (Ctrl+C) daje direktan pristup mnogim proračunaima koje KStars obavlja iza kulisa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
bs: 		<p>Generator AAVSO svjetlosnih krivih se povezuje sa serverom Američke 
    asocijacije osmatrača promjenljivih zvijezda i konstruiše svjetlosnu krivu 
    za bilo koju od 6000+ promjenljivih zvijezda, koje oni svakodnevno prate.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
bs: 		<p>Alat „Visina prema vremenu“ će iscrtati krive visine za bilo koju grupu objekata koju izaberete. Ovo je odličan alat za planiranje osmatračkih 
    sesija.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
bs: 		<p>Pomoću alata „Šta ima večeras?“ možete na brzinu da pogledate koji će 
    objekti biti vidljivi sa vaše lokacije date noći.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
bs: 		<p>The ScriptBuilder alat dozvoljava ti napraviš kompleksni D-Bus
    			skriptu koristeći jednopstavno GUI. Skripte se mogu reproducirati kasnije 
    			iz komadnog reda, ili unutar KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
bs: 		<p>Alat za prikaz Sunčevog sistema prikazuje vam pogled „odozgo“ na
    Sunčev sistem, prikazujući položaje glavnih planeta za trenutni datum
    simulacije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
bs: 		<p>Alat za Jupiterovi mjesece prikazuje relativne položaje Jupiterova
    četiri najveća mjeseca (Jo, Evropa, Ganimed i Kalisto), kakvim se mogu
    vidjeti sa Zemlje, i u funkciji vremena.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
bs: 		<p>Možete izvesti sliku neba u datoteku koristeći stavku „Snimi sliku neba“
    u meniju „Datoteka“, ili pritiskom na Ctrl+I. Dodatno, možete pokrenuti
    KStars iz komandne linije sa argumentom „--dump“ da biste snimili
    sliku na disk bez otvaranja prozora programa. Ovo se može upotrebiti
    za generisanje dinamičke pozadine za vašu radnu površinu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
bs: 		<p>Kako biste dodali vlastiti prilagođeni objekat u katalog, select "Uvezi katalog" ili
    			"Učitaj katalog" iz katalog umetka u KStars konfiguracijskom prozoru.
    			Pogledaj priručnik za instrukcije o formatiranju tvoje datoteke.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
bs: 		<p>Da biste dodali sopstveni URL slike/informacije bilo kom objektu,
    izaberite „Dodaj vezu...“ iz iskačućeg menija objekta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
bs: 		<p>Možete podesiti desetine opcija prikaza klikom na dugme „podesi“ na traci
    sa alatima, ili izborom stavke menija „Podešavanja->Podesi KStars...“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
bs: 		<p>Info-kutije na ekranu mogu da se sakriju ili prikažu koristeći meni 
    „Podešavanja->Info-kutije“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
bs: 		<p>Trake sa alatima mogu da se sakriju ili prikažu koristeći meni „Podešavanja->Trake sa alatima“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
bs: 		<p>Možete sakriti ili   Ra/Dec ili Az/Alt koordinate polja u statusnoj traci,
    			ili sakriti statusnu traku u potpunosti, koristeći Postavke->Statusna traka meni.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
bs: 		<p>Lako možete da se prebacujete između predefinisanih šema boja izborom
    šeme iz menija „Podešavanja->Šeme boja“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
bs: 		<p>Možete definisati vlastite geografske lokacije. Popunite obavezna
    			polja u  dijalogu "Postavi geografsku lokaciju" i pritisnite dugme
    			"Dodaj grad na listu" . Vaše lokacije će postati dostupne u 
    			budućim sesijama.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
bs: 		<p>Možete definisati sopstvenu šemu boja. Podesite boje na jezičku „Boje“
    u konfiguracionom meniju, a zatim pritisnite dugme „Snimi tekuće boje“.
    Vaša šema boja će se pojavljivati u listi u svim budućim sesijama.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
bs: 		<p>Možete napraviti vlastito pregledno polje simbola, koristeći 
    			FOV Editor iz Postavke->FOV Simbols menija. Možete postaviti ugaonu veličinu,
    			oblik, i boju vaših novih simbola.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
bs: 		<p>Jezičak „Napredno“ u KStars-ovom konfiguracionom prozoru omogućava vam da
    fino podesite ponašanje KStars-a. Možete navesti da li želite da se radi
    ispravka za atmosfersku refrakciju, i da li da se koristi animirano obrtanje.
    Takođe možete navesti koji su objekti sakriveni dok se prikaz pomjera.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
bs: 		<p>Linija na nebu koju kao da prate Sunce i sve planete naziva se ekliptika.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
bs: 		<p>Položaji objekata u KStars-u uključuju efekte precesije, nutacije, aberacije,
    atmosferske refrakcije, i vremena putovanja svjetlosti (za planete).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
bs: 		<p>Velika grupa galaksija između Lava, Djevice i Berenikine kose
    naziva se Djevičanskim jatom galaksija.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
bs: 		<p>Velika grupa jata i maglina blizu južnog nebeskog pola
    su objekti u Velikom magelanskom oblaku, koji je patuljasta galaksija
    u orbiti oko Mliječnog puta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
bs: 		<p>Mesijeov katalog je lista 110 najsvjetlijih nezvjezdanih objekata na nebu.
    Uključuje čuvene objekte kao što su maglina Orion (M 42), galaksija Andromeda
    (M 31) i Plejade (M 45).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
bs: Dek.:

en: Blue:
bs: Plava:

en: Print the Altitude vs. time plot
bs: Ispiši grafik nadmorske visine po vremenu

en: Print elevation vs time plot
bs: Prikaži crtanje grafa visine po vremenu

en: Elevation vs. Time Plot
bs: Crtanje visina po vremenu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
bs: Ime nacrtanog objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
bs: Postoje dva načina upotrebe ovog polja:  
    
    1. Jednostavno unesite ime poznatog objekta i pritisnite dugme "Crtaj" (ili pritisnite Enter).  Kriva 'Visina vs. Vrijeme' za taj objekat će biti dodana crtežu, a njegove koordinate će biti prikazane ispod.
    
    2. Unesite oznaku sa imenom za vlastiti objekat.  Takođe trebate navesti RA i Dec koordinate tog objekta, a zatim pritisnite dugme "Crtaj" da dodate njegovu krivu crtežu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
bs: Pronađi objekat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
bs: Očisti polja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
bs: Datum i lokacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
bs: Izaberite grad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
bs: GD.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
bs: GŠ.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
bs: Lista podesivih opcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
bs: Izaberite opciju sa liste da joj promijenite vrijednost.  Možete takođe izabrati opciju koristeći listu organiziranu u stablo koristeći dugme "Pregledaj stablo".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
bs: Prikaži stablo opcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
bs: Pritisnite ovo dugme da odaberete opciju pogleda sa stabla, u kojem su one grupirane po temi.  Takođe je prikazan kratak opis svake opcije, kao i tip podataka vrijednosti opcije (niz znakova, cijeli broj, realni broj ili logička vrijednost).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
bs: Pretraži stablo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
bs: vrijednost izabrane opcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
bs: Ovdje unesite vrijednost izabrane opcije pogleda.  Potrudite se da vrijednost koju unesete odgovara tipu podataka koje opcija očekuje.  Na primjer, opcija "UseAltAz" očekuje logičku vrijednost, tako da možete unijeti "true", "false", "1" ili "0".  Ako niste sigurni koji tip podataka se očekuje, pregledajte stablo opcija koristeći dugme "Pregledaj stablo".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
bs: Opcije:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
bs: Širina slike:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
bs: Visina slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
bs: Izaberite objekat sa liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
bs: Otvara dijalog Pronađi objekat koji vam omogućuje da izaberete objekat sa liste poznatih objekata.  Kada izaberete objekat, njegovo ime će se pojaviti u polju "dir" lijevo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
bs: Ciljni objekat ili smjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
bs: Izaberite smjer ili objekat na koji treba centrirati.  Kombinirano polje vam pruža listu poznatih smjerova koja uključuje kardinalne tačke kompasa na horizontu, kao i Zenit.  Možete takođe unijeti poznato ime objekta ili izabrati objekat sa liste poznatih objekata koristeći dugme "Objekat".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
bs: Prikaži dijalog za štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
bs: Koristi boje zvjezdane karte

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
bs: Ime boje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
bs: Vrijednost boje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
bs: Ime države

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
bs: Unesite ime države za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite 'Nađi grad' da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
bs: Ime grada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
bs: Unesite ime grada za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite 'Nađi grad' da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
bs: Ime područja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
bs: Unesite ime provincije za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite 'Nađi grad' da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
bs: Otvori alat 'Podesi lokaciju'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste otvorili dijalog za postavljanje lokacije, koji će vam omogućiti da izaberete lokaciju iz naše liste od preko 2500 gradova širom svijeta. Jednom kada izaberete lokaciju, popuniće se polja grada, provincije i države.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
bs: Pronađi grad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
bs: Uključi/isključi praćenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
bs: Ako je potvrđeno, nebo ce ostati fokusirano na trenutnu poziciju ili objekat tokom vremena. Ovo je nazvano "Praćenje". Primijetite da se automatski prati objekat centriran u fokus tacki. Tako da ako se koristi "lookToward" sa imenom objekta, vi ne trebate postavljati praćenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
bs: <font color="#00007f">Sek:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
bs: Trajanje pauze u sekundama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
bs: Unesite broj sekundi koje će skripta čekati prije izvršavanja sljedećih naredbi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
bs: Čekaj da ova tipka bude pritisnuta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
bs: Izvršavanje skripte će se pauzirati dok se ne pritisne tipka koja je ovdje navedena.
    
    Trenutno mogu da se koriste samo obične tipke; ne možete koristiti modifikatorske tipke kao što su Ctrl ili Shift. Upišite 'space' za tipku razmaka, inače samu tipku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
bs: Nivo uvećanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
bs: Novi nivo uvećanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
bs: Postavite nivo uvećanja prikaza. Možete povećavati ili smanjivati ovu vrijednost i koristeći "Uvećaj" i "Smanji".
    
    Nivo uvećanja navodi broj piksela koji se nalaze na jednom radijanu ugla. Razumne vrijednosti su između 300 i 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
bs: <QT><H2>KStars Astrokalkulator</H2><P> KStars Astrokalkulator sadrži nekoliko <B>modula</b> koji služe za izvođenje različitih astronomskih srodnih kalkulacija. Moduli su organizovani u nekoliko kategorija: <UL><LI><B>Time kalkulatori: </B>Pretvaranje vremenskih sistema, i predviđanje vremena nebeskih događaja</LI><LI><B>Pretvarači koordinata: </B>Pretvaranje između različitih koordinatnih sistema</LI><LI><B>Solarni sistem: </B>Predviđanje pozicije bilo koje planete, sa date lokacije na Zemlji u dato vrijeme</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
bs: <QT>Odjeljak koji uključuje algoritme za računanje vremena ephemeris<UL><LI><B>Julijanski Dan:</B> Julijanski Dan /Konverzija kalendara</LI><LI><B>Zvjezdano vrijeme:</B> Zvijezdano/Univerzalno vrijeme pretvorbe</LI><LI><B>Almanac:</B> Rast/Postavi/Prijelaz</LI><LI><B>Ravnodnevnica & Solsticij:</B> Ravnodnevnice, Solsticiji i trajanja godišnjih doba</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
bs: <QT>Odjeljak s algoritmima za konverziju različitih astronomskih sistema koordinata<UL><LI><B>Galaktički:</B> Konverzija Galaktičkih /ekvatorijalnih koordinata</LI><LI><B>Odgovarajuće:</B> Izračun trenutnih ekvatorijalnih koordinata iz date epohe</LI><LI><B>Ekliptičke:</B> Konverzijaekliptičkih/ekvatorijalnih koordinata</LI><LI><B>Horizontalne:</B> Račun azimuta  i nadmorske visine za određeni izvor, vrijeme i mjesto na Zemlji </LI><LI><B>Ugaona udaljenost:</B> Račun ugaone udaljenosti između dva  objekta čije su pozicije u ekvatorijalnim koordinatama</LI><LI><B>Geodetske koordinate:</B> Konverzija geodetskih/XYZ koordinata </LI><LI><B>LSR brzina:</B> Izračun heliocentrične, geocentrične i topocentrične radijalne brzine izvora iz njegove LSR brzine</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
bs: <QT>Odjeljak sa algoritmima povodom informacija o koordinatama i vremenima tijela solarnog sistema<UL><LI><B>Planete Coords:</B> Koordinate za planete, mjesec i sunce u određenom vremenskom trenutku sa određene pozicije na Zemlji </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
bs: Kalkulator moduli

en: Time Calculators
bs: Vremenski kalkulatori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
bs: Sideričko vrijeme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
bs: Almanah

en: Equinoxes & Solstices
bs: Ravnodnevnice i dugo/kratkodnevnice

en: Coordinate Converters
bs: Konvertor koordinata

en: Equatorial/Galactic
bs: Ekvatorijalna/Galaktička

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
bs: Prividne koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
bs: Vodoravne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
bs: Ekliptičke koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
bs: Ugaono rastojanje

en: Geodetic Coordinates
bs: Geodetske koordinate

en: LSR Velocity
bs: LSR brzina

en: Planets Coordinates
bs: Koordinate planeta

en: Conjunctions
bs: Sveze

en: Local time
bs: Lokalno vrijeme

en: Universal time
bs: Univerzalno vrijeme

en: Julian date
bs: Julijanski datum

en: Single Object...
bs: Jedan objekt...

en: Conjunction/Opposition
bs: Konjunkcija/Opozicija

en: Date & Time (UT)
bs: Datum & Vrijeme (UT)

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
bs: Maksimalno razdvajanje koje je unešeno nije valjan ugao. Koristi Šta je ovo pomoć za informacije kako unijeti valjan ugao

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
bs: Molim vas izaberite objekt za provjeru konjunkcija, klikom na "Pronađi objekt" taster.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
bs: Za provjeru konjunkcija izaberite dva različita objekta.

en: Compute conjunction...
bs: Izračunaj konjunkciju...

en: Compute conjunction between %1 and %2
bs: Izračunaj konjukciju između %1 i %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
bs: Grinvič, Velika Britanija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
bs: Zavrsava na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
bs: Počinje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
bs: Prikaži konjunkcije/opozicije za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
bs: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
bs: Konjunkcije / Opozicije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
bs: Proljetna ravnodnevnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
bs: Ljetna ravnodnevnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
bs: Jesenjska ravnodnevnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
bs: Zimska ravnodnevnica:

en: Eyepiece Field View
bs: Eyepiece pogled polja

en: Invert view
bs: Obrnuti pogled

en: Flip view
bs: Okrenuti pogled

en: Vanilla
bs: Vanila

[ctx: Declination]
en: Dec
bs: Dek

en: Epoch
bs: Trajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
bs: Rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
bs: Boja labele:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
bs: Ikona:

[ctx: Altitude]
en: Alt
bs: Vis

en: Regions
bs: Regioni

en: Jupiter Moons Tool
bs: Alat za Jupiterove mjesece

en: offset from Jupiter (arcmin)
bs: odmak od Jupitera (uga. min.)

en: time since now (days)
bs: vrijeme od sada (dana)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
bs: Interaktivni režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
bs: Datum i vrijeme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
bs: Ekvatorske koordinate (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
bs: Izaberite Objekt...

en: First position: %1
bs: Prva pozicija: %1

en: Second position: %1
bs: Druga pozicija: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
bs: Prva pozicija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
bs: Druga pozicija

en: Could not open file %1.
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku %1.

en: Invalid file: %1
bs: Neispravna datoteka: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
bs: Odaberi objekt...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
bs: Automatski režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
bs: Izaberite polja u ulaznoj datoteci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
bs: Početna rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
bs: Početna deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
bs: Krajnja rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
bs: Krajnja deklinacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
bs: Polja u izlaznoj datoteci plus rezultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
bs: Ulazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
bs: Izlazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
bs: Koordinate u katalogu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
bs: Odredišno vrijeme i datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
bs: Vratiti do ovog trenutka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
bs: UV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
bs: Vidljive koordinate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
bs: Pokaži u izlaznoj datoteci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
bs: Svi parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
bs: Samo parametri u ulaznoj datoteci

en: Does not rise
bs: Ne izlazi

en: Does not set
bs: Ne zalazi

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
bs: Almanac za %1

en: computed by KStars
bs: izračunato od strane KStars

en: Results of Almanac calculation
bs: Rezultat Almanac računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
bs: Visina u podne:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
bs: Zalazak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
bs: Dužina dana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
bs: Azimut izlaska sunca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
bs: Izlazak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
bs: Podne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
bs: Azimut zalaska sunca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
bs: Tranzitna nadmorska visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
bs: Izlazak mjeseca azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
bs: Tranzit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
bs: Zalazak mjeseca azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
bs: Faza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
bs: Posljednja četvrt (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
bs: Batch način rada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
bs: Odredi datum izračuna u ulaznoj datoteci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
bs: Ulazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
bs: Izlazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
bs: Prikaži izlaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
bs: Ekvatorijalne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
bs: Galaktičke koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
bs: Izaberi parametre ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
bs: Ako je uključeno, vrijednost će se čitati iz ulazne datoteke. U suprotnom, vrijednost se čita iz susjednog polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
bs: Gal. duž.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
bs: Gal. šir.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
bs: Izaberi parametre izlazne datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
bs: Izaberi nazive datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
bs: Izaberi ulazne koordinate

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/or
en: Cartesian
bs: Dekartove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
bs: Geografske

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
bs: Izaberi model elipsoida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
bs: Dekartove koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
bs: Geografske koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
bs: Visina (u metrima):

en: Results of Julian day calculation
bs: Rezultati računa julijanskog dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
bs: Julianski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
bs: Promjenjeni Julianski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
bs: Ulazni parametar:

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
bs: Julijanski dan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
bs: Izmijenjeni Julijanski dan

en: Incorrect number of fields in line %1:
bs: Neispravan broj polja u liniji %1:

en: Present fields %1.
bs: Prisutna polja %1.

en: Required fields %1.
bs: Zahtijevana polja %1.

en: Unknown planet
bs: Nepoznata planeta

en:  in line %1:
bs:  u liniji %1:

en: Line %1 contains an invalid time
bs: Linija %1 sadrži neispravno vrijeme

en: Line %1 contains an invalid date:
bs: Linija %1 sadrži neispravan datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
bs: Nađene su greške pri raščlanjivanju linija u ulaznoj datoteci

en: Errors in lines
bs: Greške u linijama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
bs: Ulazni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
bs: Tijelo Sunčevog sistema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
bs: Heliocentrične koordinate ekliptike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
bs: Udaljenost (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
bs: Geocentrične ekliptičke koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
bs: Odaberi koordinantni sistem za Izlaznu datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
bs: Heliocentrična ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
bs: Ekvatorijalna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
bs: Geocentrične ekliptičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
bs: Horizontalne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
bs: Ostali parametri za izlaznu datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
bs: Ulazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
bs: Izlazna datoteka:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
bs: Pozicioni nizovi sastoje se od imena gradova odvojenih zarezom, provincija i država. Ako niz sadrži prazna mjesta, stavite ga u navodnike tako da se može raščlaniti ispravno.

en: Hint for writing location strings
bs: Savjet za zapisivanje stringova lokacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
bs: lokalno vrijeme

en: sidereal time
bs: zvjezdano vrijeme

en: location
bs: položaj

en: %1 and %2
bs: %1 i %2

en: %1, %2 and %3
bs: %1, %2 i %3

en: Specify %1 in the input file.
bs: U ulaznoj datoteci navedite %1.

en: Results of Sidereal time calculation
bs: Rezultati proračuna zvjezdanog vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
bs: Zvjezdano (sideričko) vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
bs: Lokalno vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
bs: Izračunati sideričko vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
bs: Proračunati standardno vrijeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
bs: Ulazni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
bs: Čitaj iz ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
bs: Izaberi lokalno vrijeme u ulaznoj datoteci.

en: Sun's Declination
bs: Deklinacija Sunca

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
bs: # Vremena ravnodnevnice i solsticija

en: # computed by KStars
    #
bs: # izračunato od strane KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
bs: # Proljetna ravnodnevnica		Ljetni solsticij			Jesenja ravnodnevnica		Zimski solsticij
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
bs: Ravnodnevnica i solsticij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
bs: Ravnodnevnice i solsticiji za godinu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
bs: 1 Januar 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
bs: Izaberi godinu za računanje u ulaznoj datoteci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
bs: Mjesto odredišta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
bs: Kružna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
bs: Heliocentrično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
bs: Geocentrično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
bs: Topocentrično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
bs: Visina (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
bs: Unesi brzinu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
bs: Heliocentrični

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
bs: Geocentrični

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
bs: Topocentrični

en: Moon Phase Calendar
bs: Kalendar Mjesečevih faza

en: Alternate Name
bs: Alternativno ime

[ctx: Magnitude]
en: Mag
bs: Mag.

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
bs: Zvijezde bez imena neće biti podržane u pomatračkoj listi

en: %1 is already in your wishlist.
bs: %1 je već u vašoj listi želja.

en: %1 is already in the session plan.
bs: %1 je već u planu sesije.

en: Added %1 to observing list.
bs: Objekat %1 dodat na osmatračku listu.

en: Added %1 to session list.
bs: Dodano %1 na sesijsku listu.

en: The specified file is invalid
bs: Navedena datoteka nije ispravna.

en: Do you want to save the current session?
bs: Da li želite spremiti trenutnu sesiju?

en: Save Current session?
bs: Spremi trenutnu sesiju?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
bs: Čarobnjak osmatračke liste

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku %1. Pokušati sa drugim imenom?

en: Try Different
bs: Pokušaj sa drugim

en: Do Not Try
bs: Ne pokušavaj

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
bs: Ovo će izbrisati sve spremljene slike. Da li  ste sigurni da želite to učiniti?

en: Delete All Images
bs: Obriši sve slike

en: Image Chooser
bs: Biranje slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
bs: Pokreni observacionu listu sesija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
bs: Učitaj osmatračku listu sa diska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
bs: Sačuvaj osmatračevu sesiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
bs: Snimi tekuću posmatračku listu na disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
bs: Spremi posmatračevu sesiju kao...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
bs: Snimi tekuću posmatračku listu na disk, uz dato ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
bs: Izvoz u OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
bs: Nadogradi tabelu i crtaj za novi datum i mjesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
bs: Referentne slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
bs: Preuzmi SDSS/DSS slike svi objekata u trenutnom popisu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
bs: Obriše sve spremljene DSS/SDSS slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
bs: Obriši sve slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
bs: Dodavanje Objekata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
bs: Ova čarobnjak vam pomaže u pravljenju posmatračkih lista, na osnovu filtriranja po tipu objekta, položaju na nebu i magnitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
bs: Otvori dijalog za traženje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
bs: Otvori dijalog za traženje radi dodavanja objekata na popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
bs: Otvori WUT dijalog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
bs: Otvara dijaloški prozor o večerašnjim događajima iz kojih se objekti dodaju na popis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
bs: Sta je sa Tonight alatkom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
bs: Lista Želja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
bs: Plan sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
bs: Zakazano vrijeme

en: Add to session plan
bs: Dodaj u plan sesija

en: Add objects visible tonight to session plan
bs: Dodaj objekte vidljive večeras u plan sesija

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
bs: Opseg

en: Show SDSS image
bs: Pokaži SDSS sliku

en: Show DSS image
bs: Pokaži DSS sliku

en: Show images from web
bs: Pokaži slike sa interneta

en: Remove from WishList
bs: Skloni iz liste želja

en: Remove from Session Plan
bs: Skloni iz plana sesije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
bs: u pravokutnom području

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
bs: u kružnoj oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
bs: preko cijelog neba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
bs: Otvoreni klaster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
bs: Globularni klaster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
bs: Plinovite maglice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
bs: Sunce, mjesec, planete

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
bs: Ilegalni krug specificiran, nijedna selekcija oblasti nije moguća.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
bs[0]: Vaša posmatračka lista trenutno ima %1 objekat
bs[1]: Vaša posmatračka lista trenutno ima %1 objekta
bs[2]: Vaša posmatračka lista trenutno ima %1 objekata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
bs: po sazvježđu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Dobrodošli u čarobnjak za spisak posmatranja</p><p></p><p>S ovim alatom možete sastaviti spisak posmatranja, tako da na različite načine filtrirate sve raspoložive objekte. Najprije možete da odaberete objekte s obzirom na <span style=" font-weight:600;">vrstu</span>. Zatim možete da izaberete objekte, koji se nalaze na određenom <span style=" font-weight:600;">području na nebu</span>. Spisak posmatranja možete dalje skratiti izborom objekata, koji imaju <span style=" font-weight:600;">magnitudu</span> u određenom intervalu. Na koncu možete zadržati samo objekte, koji su <span style=" font-weight:600;">vidljivi na određeni dan</span>.</p><p></p><p>Kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprijed</span>, da počnete izabirati vrste objektov, koje želite na spisku posmatranja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Odaberite objekte po tipu</p><p></p><p>Odaberite vrste objekata, koje želite uključiti na spisak posmatranja. Možete da izaberete više od jedne vrste. Za neke češće izbore možete koristit dugmad na desnoj strani.</p><p></p><p>Kada zaključite, kliknite na dugme <span style=" font-weight:600;">Sljedeći</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
bs: Odaberi sve stavke u listi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
bs: Očisti sve odabrene stavke na popisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
bs: Odaberi sve "daleko nebo" tipove objekata u listi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
bs: Daleko nebo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
bs: Izaberi sve vrste objekata sunčevog sistema u listi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Izbor po regionu</p><p></p><p>Dalje, možete da ograničite svoj popis objekta samo na one objekte koji zauzimaju poseban region na nebu. Postoje tri načina da se specificira region za popis:  po <span style=" font-weight:600;">sazvježđu</span>, navodeći <span style=" font-weight:600;">pravougaoni region</span>, ili navodeći <span style=" font-weight:600;">kružni region</span>.  Možete preskočiti izbor regiona što će uključiti objekte iz <span style=" font-weight:600;">cijelog neba</span>.</p><p></p><p>Napravite izbor i pritisnite <span style=" font-weight:600;">Dalje</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
bs: Želim da izaberem objekte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Odaberi objekte u jednom ili više sazvijeđa</p><p></p><p>Na listi ispod,osjenči sazvijeđa koja želiš da koristiš za svoju posmatračku listu. Samo objekti koji zauzimaju označena sazvijeđa će biti uključena na listu.</p><p></p><p>Kada završiš, pritisni <span style=" font-weight:600;">Next</span> da nastavi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Odaberi objekte u pravouglom području </p><p></p><p>Na ovoj stranici,možeš ograničiti svoju posmatračku listu na one objekte koji okupiraju određeno pravougaono područje na nebu. Specificiraj pravougaono područje označavanjem desne rektascenzije (RA) i deklinacije (Dek) ograničava to pravougaono područje.</p><p></p><p>Kad završiš, pritisni <span style=" font-weight:600;">Next</span> da nastavi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
bs: Dek granice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
bs: RA limiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Selektovani objekt je u kružnom prostoru. </p><p></p><p>Na ovoj stranici, možeš ograničiti tvoju posmatračku listu na one objekte koji okupiraju samo određeno kružno područje na nebu. Specificiraj kružnu oblast označavanjem desne rektascenzije (RA) i deklinacije (Dek)  koordinata za centar kruga, i veličinu radijusa kruga, u stepenima.</p><p></p><p>Kad završiš, pritisni <span style=" font-weight:600;">Next</span> dalje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
bs: centar RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
bs: centar Dek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
bs: Prečnik (u stepenima):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
bs: <html> <head> </head> <body> <p> Odaberite objekti uočeni na datum: </p> <p> </p> <p> Na ovoj stranici, možete ograničiti promatračku listu samo onih predmeta koji se mogu vidjeti na određeni datum (i na određenom mjestu na Zemlji). Da biste filtrirali popis na taj način, provjerite okvir u nastavku, a zatim odaberite željeni datum. Ako ostavite taj okvir označen, a  vaš će popis sadržavati objekte, bez obzira kada su primjetne (to je zadano). Također možete promijeniti geografski položaj koristi se kako bi se utvrdilo da li su predmeti promatrati. </p> <p> </p> <p> Kada ste završili, pritisnite <span style=" font-weight:600;"> Sljedeća </span> za nastavak. </p> <p> </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
bs: Izaberi objekte koji se mogu primijetiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
bs: Izaberite objekte svjetlije od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
bs: Uključi objekte koji nemaju definisanu veličinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
bs: Vaša posmatračka lista trenutno ima 0 objekata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
bs: Nadogradi brojanje

en: Solar System Viewer
bs: Preglednik sunčevog sistema

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
bs: X-položaj (AJ)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
bs: Y-položaj (AJ)

en: Script Data
bs: Podaci skripte

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
bs: Uperi prikaz na navedenu lokaciju. %1 može biti ime objekta, kardinalna tačka na kompasu, ili „zenit“.

en: Add a name label to the object named %1.
bs: Dodaj ime oznake objektu nazvanom %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
bs: Odstrani imensku oznaku objekta %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
bs: Dodaj trag objektu solarnog sistema, koji se zove %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
bs: Ukloni trag objektu Sunčevog sistema, koji se zove %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
bs: Usmjeri prikaz na odrežene RA/Dec koordinate. RA je izražen u satima; Dec je izražen u stepenima.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
bs: Usmjeri prikaz na određene Alt/Az koordinate. Alt i Az su izražene u stepenima.

en: Increase the display Zoom Level.
bs: Povećaj nivo uvećanja.

en: Decrease the display Zoom Level.
bs: Smanji nivo uvećanja.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
bs: Podesi nivo uvećanja na podrazumijevanu vrijednost.

en: Set the display Zoom Level manually.
bs: Ručno podesi nivo uvećanja.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
bs: Podešava sistemski sat na navedeno Lokalno vrijeme.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
bs: Prekini izvođenje skripte za određen broj sekundi.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
bs: Zaustaviti izvršenje skripte sve dok je navedena tipka pritisnuta. Samo ključni potezi su mogući; koristi 'pr5azan prostor' za razmak.

en: Set whether the display is tracking the current location.
bs: Određuje da li prikaz prati trenutnu lokaciju.

en: Change view option named %1 to value %2.
bs: Izmijeni opciju pogleda pod imenom %1 na vrijednost %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
bs: Postavi geografsku lokaciju grada specificiranu od strane grada, provincije ili države.

en: Set the color named %1 to the value %2.
bs: Postavi boju po imenu %1 na vrijednost %2.

en: Load the color scheme specified by name.
bs: Učitaj paletu boja s navedenim nazivom.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
bs: Izvezi sliku neba u datoteko, s određenom širinom i visinom.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
bs: Odštampaj sliku neba na štampaču ili u datoteku. Ako je %1 tačno, prikazaće dijalog za štampanje. Ako je %2 tačno, za štampanje će koristiti šemu boja „Zvjezdana karta“.

en: Halt the simulation clock.
bs: Zaustavi sat simulacije.

en: Start the simulation clock.
bs: Pokreni sat simulacije.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
bs: Postavite vremensku skalu simulacije sata na navedenu skalu. 1.0 znači realno vrijeme; 2.0 znači dvostruko realno vrijeme; itd.

en: InfoBoxes
bs: Info-polja

en: Toggle display of all InfoBoxes
bs: Prekidač prikaza svih info-poljâ

en: Toggle display of Time InfoBox
bs: Prekidač prikaza vremenskog info-polja

en: Toggle display of Geographic InfoBox
bs: Prekidač prikaza geografskog info-polja

en: Toggle display of Focus InfoBox
bs: Prekidač prikaza info-polja fokusa

en: (un)Shade Time InfoBox
bs: Sakrij/otkrij vremensko info-polje

en: (un)Shade Geographic InfoBox
bs: Sakrij/otkrij geografsko info-polje

en: (un)Shade Focus InfoBox
bs: Sakrij/otkrij info-polje fokusa

en: Toggle display of main toolbar
bs: Prekidač prikaza glavne trake sa alatima

en: Toggle display of view toolbar
bs: Prekidač prikaza trake sa alatima pogleda

en: Show Objects
bs: Prikaži objekte

en: Toggle display of Stars
bs: Prekidač prikaza zvijezda

en: Toggle display of all deep-sky objects
bs: Prekidač prikaza dalekih objekata

en: Toggle display of Messier object symbols
bs: Prekidač prikaza simbola Messier objekata

en: Toggle display of Messier object images
bs: Prekidač prikaza slika Messier objekata

en: Toggle display of NGC objects
bs: Prekidač prikaza NGC objekata

en: Toggle display of IC objects
bs: Prekidač prikaza IC objekata

en: Toggle display of all solar system bodies
bs: Prekidač prikaza svih tijela sunčevog sistema

en: Toggle display of Sun
bs: Prekidač prikaza Sunca

en: Toggle display of Moon
bs: Prekidač prikaza Mjeseca

en: Toggle display of Mercury
bs: Prekidač prikaza Merkura

en: Toggle display of Venus
bs: Prekidač prikaza Venere

en: Toggle display of Mars
bs: Prekidač prikaza Marsa

en: Toggle display of Jupiter
bs: Prekidač prikaza Jupitera

en: Toggle display of Saturn
bs: Prekidač prikaza Saturna

en: Toggle display of Uranus
bs: Prekidač prikaza Urana

en: Toggle display of Neptune
bs: Prekidač prikaza Neptuna

en: Toggle display of Asteroids
bs: Prekidač prikaza asteroida

en: Toggle display of Comets
bs: Prekidač prikaza kometa

en: Show Other
bs: Prikaži ostalo

en: Toggle display of constellation lines
bs: Prekidač prikaza linija sazvježđa

en: Toggle display of constellation boundaries
bs: Uključi/isključi prikaz granica sazvježđa

en: Toggle display of constellation names
bs: Prekidač prikaza imena sazvježđa

en: Toggle display of Milky Way
bs: Prekidač prikaza Mliječnog puta

en: Toggle display of the coordinate grid
bs: Prekidač prikaza koordinatne mreže

en: Toggle display of the celestial equator
bs: Prekidač prikaza nebeskog ekvatora

en: Toggle display of the ecliptic
bs: Prekidač prikaza ekliptike

en: Toggle display of the horizon line
bs: Prekidač prikaza linije horizonta

en: Toggle display of the opaque ground
bs: Prekidač prikaza neprovidnog tla

en: Toggle display of star name labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa imenima zvijezda

en: Toggle display of star magnitude labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa magnitudom zvijezda

en: Toggle display of asteroid name labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa imenima asteroida

en: Toggle display of comet name labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa imenima kometa

en: Toggle display of planet name labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa imenima planeta

en: Toggle display of planet images
bs: Prekidač prikaza slika planeta

en: Show Latin constellation names
bs: Prikaži latinska imena sazvježđa

en: Show constellation names in local language
bs: Prikaži imena sazviježđa na lokalnom jeziku

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
bs: Prikaži standardne IAU skraćenice sazvježđa

en: Hide Items
bs: Sakrij stavke

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
bs: Prekidač sakrivanja objekata pri obrtanju

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
bs: Granica vremenskog koraka (u sekundama) za sakrivanje objekata

en: double
bs: dvostruka preciznost

en: Hide faint stars while slewing?
bs: Sakrij blijede zvijezde pri obrtanju?

en: Hide solar system bodies while slewing?
bs: Sakrij tijela sunčevog sistema pri obrtanju?

en: Hide Messier objects while slewing?
bs: Sakrij Messier objekte pri obrtanju?

en: Hide NGC objects while slewing?
bs: Sakrij NGC objekte pri obrtanju?

en: Hide IC objects while slewing?
bs: Sakrij IC objekte pri obrtanju?

en: Hide Milky Way while slewing?
bs: Sakrij Mliječni put pri obrtanju?

en: Hide constellation names while slewing?
bs: Sakrij imena sazvježđa pri obrtanju?

en: Hide constellation lines while slewing?
bs: Sakrij linije sazvježđa pri obrtanju?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
bs: Sakriti granice sazviježđa u toku obrtanja?

en: Hide coordinate grid while slewing?
bs: Sakrij koordinatnu mrežu pri obrtanju?

en: Skymap Options
bs: Opcije karte neba

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
bs: Koristi vodoravne koordinate? (u suprotnom, ekvatorijalne)

en: Set the Zoom Factor
bs: Podesi faktor uvećanja

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
bs: Izaberite ugaonu veličinu FOV simbola (u lučnim minutama)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
bs: Izaberite oblik FOV simbola (0=Kvadrat, 1=Krug, 2=Nišan, 4=Meta)

en: Select color for the FOV symbol
bs: Odaberite boju za FOV simbol

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
bs: Koristi animirano obrtanje? (u suprotnom, "skoči" na novi fokus)

en: Correct for atmospheric refraction?
bs: Unesi ispravke za atmosfersku refrakciju?

en: Automatically attach name label to centered object?
bs: Automatski zakači oznaku s imenom na centrirani objekat?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
bs: Prikačiti privremenu oznaku imena pri prelasku mišem preko objekta?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
bs: Tragovi planeta blijede u boju neba? (u suprotnom, boja je konstantna)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
bs: magnituda najbljeđe označene zvijezde na karti

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
bs: magnituda najsvjetlije zvijezde skrivene pri obrtanju

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
bs: magnituda najbljeđeg asteroida vidljivog na karti

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
bs: magnituda najbljeđeg označenog asteroida na karti

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
bs: komete bliže Suncu od ovoga (u AJ) su naznačene na karti

en: Could not download remote file.
bs: Ne mogu skinuti udaljenu datoteku.

en: Save Changes to Script?
bs: Snimi izmjene u skriptu?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
bs: Trenutna skripta sadrži izmjene koje nisu snimljene.  Želite li je snimiti prije zatvaranja?

en: Could not parse script.  Line was: %1
bs: Ne mogu obraditi skriptu.  Linija je: %1

en: Function index out of bounds.
bs: Indeks funkcije izvan granica.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
bs: Neslaganje između kontrole funkcije i kontrole Arg! (očekivano je %1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
bs: Nova skripta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
bs: Poništava trenutnu skriptu i započinje novu. Zapitaće vas da snimite ne-snimljene izmjene u trenutnoj skripti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
bs: Otvori skriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
bs: Otvara postojeću skriptu. Zapitaće vas da snimite ne-snimljene izmjene u trenutnoj skripti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
bs: Snimi trenutnu skriptu. Ako skripta nikad prije nije snimljena, ovo je isto što i "Snimi kao..."

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
bs: Snima skriptu u datoteku, omogućivši vam da najprije odaberete ime datoteke i ime za samu skriptu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
bs: Testiraj skriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
bs: Izvršava skriptu u glavnom KStars prozoru. Možda ćete željeti promijeniti položaj alata Graditelj skripte tako da se vidi karta neba.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
bs: Trenutna skripta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
bs: Ovo prikazuje listu naredbi koje su prisutne u vašoj trenutnoj radnoj skripti.  Označavanje naredbe će vam predstaviti kontrolu u kojoj možete navesti njene argumente.  Koristite akcionu dugmad desno da kopirate, uklonite ili izmijenite položaj izabrane naredbe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
bs: Dodaj funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
bs: Ako je funkcija izabrana u polju "Preglednik funkcija", ovo dugme će je dodati u skriptu na kojoj trenutno radite. Nova funkcija se dodaje odmah iza izabrane funkcije u polju "Trenutna skripta".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
bs: Ukloni funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
bs: Ako je izabrana funkcija u polju "Trenutna skripta", ovo dugme će je ukloniti iz skripte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
bs: Kopiraj funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
bs: Ako je funkcija izabrana u polju "Trenutna skripta", ovo dugme će napraviti duplikat te funkcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
bs: Ako je funkcija izabrana u polju "Trenutna skripta", ovo dugme će je pomjeriti gore za jedan položaj u skripti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
bs: Ako je funkcija izabrana u polju "Trenutna skripta", ovo dugme će je pomjeriti dolje za jedan položaj u skripti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
bs: Preglednik funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
bs: Pomoć za funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
bs: Ako je funkcija izabrana u Pregledniku funkcija, ovo polje će prikazati nešto kratke dokumentacije o funkciji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
bs: Unesite ime za ovu skriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
bs: Unesite ime za ovu skriptu. Ovo nije ime datoteke, samo kratka opisna linija teksta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
bs: Unesite ime autora

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
bs: Ime skripte:

en: Print the Sky Calendar
bs: Ispiši nebeski kalendar

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
bs: %1 izlazi

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
bs: %1 zalazi

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
bs: %1 prelazi merdijan

en: Print sky calendar
bs: Štampaj kalendar neba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
bs: Mreže i oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
bs: Mjesečni djeljitelji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
bs: Intervalni djelioci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
bs: Vertikalna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
bs: Trenutni dan

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
bs: Sada vidljivo: Oko %1 stepen iznad %2 horizonta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
bs: Teleskopski detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
bs: Proizvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
bs: Navedi blendu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
bs: <p>Koliko je tvoje noćno nebo zagađeno svjetlom? Rangiraj tvoje stanje neba od 1-9 bazirano na <b>Bortle Dark-Sky Skali</b>. Rangiranje <b>1</b> predstavlja <b>odličan položaj tamnog neba</b>, dok <b>9</b> predstavlja <b>brilijantno svijetlo nebo unutrašnjeg grada</b>.</p>

en: Magnitude:  --
bs: Magnituda:  --

en: Surface Brightness: %1
bs: Površinska osvijetljenost: %1

en: Size: %1
bs: Veličina: %1

en: at %1
bs: u %1

en: The night of %1
bs: Noć %1

en: Star Clusters
bs: Skupovi zvijezda

en: circumpolar
bs: cirkumpolarni

en: does not rise
bs: ne izlazi

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
bs: Zalazak Sunca: %1 na %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
bs: Izlazak Sunca: %1 na %2

en: Night duration: %1
bs: Trajanje noći: %1

en: Night duration: %1 hours
bs: Trajanje noći: %1 sati

en: Night duration: %1 hour
bs: Trajanje noći: %1 sati

en: Night duration: %1 minutes
bs: Trajanje noći: %1 minuta

en: Night duration: %1 minute
bs: Trajanje noći: %1 minuta

en: Moon rises at: %1 on %2
bs: Mjesec izlazi u: %1 na %2

en: Moon sets at: %1 on %2
bs: Mjesec zalazi u: %1 na %2

en: No Object Selected
bs: Nije izabran objekat

en: Object Not Found
bs: Objekt nije pronađen

en: Rises at: %1
bs: Izlazi u: %1

en: Transits at: %1
bs: Prelazi u: %1

en: Sets at: %1
bs: Zalazi u: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
bs: U noći DATUMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
bs: Izaberite novi datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
bs: Pritisnite ovo dugme da izaberete novi datum za alat "Šta se dešava večeras".  Primijetite da datum u glavnom prozoru neće biti izmijenjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
bs: Promijeni datum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
bs: na LOKACIJI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
bs: Izaberite novi geografski položaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
bs: Pritisnite ovo dugme da izaberete novu geografsku lokaciju za alat "Šta se dešava večeras".  Primijetite da lokacija u glavnom prozoru neće biti izmijenjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
bs: Izmijeni lokaciju...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
bs: Izaberite interval vremena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
bs: Podrazumijeva se da alat "Šta se dešava večeras" prikazuje sve objekte koji su iznad horizonta između zalaska sunca i ponoći (tj. "naveče").  Možete takođe izabrati da se prikazuju i objekti koji su iznad između ponoći i zore (tj. "ujutro"), kao i objekte koji su iznad u bilo kojem trenutku između zalaska i izlaska sunca (tj. "bilo koje vrijeme večeras")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
bs: Naveče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
bs: Ujutro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
bs: Bilo koje vrijeme večeras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
bs: Prikaži objekte svjetlije od magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
bs: Vrijeme izlaska mjeseca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme izlaska mjeseca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
bs: Izlazak mjeseca:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
bs: Vrijeme trajanja noći za izabrani datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
bs: Prikazuje trajanje između izlaska i zalaska sunca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
bs: Trajanje noći: 11:00 sati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
bs: Vrijeme zalaska sunca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme zalaska sunca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
bs: Zalazak sunca:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
bs: Vrijeme zalaska mjeseca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme zalaska mjeseca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
bs: Zalazak mjeseca: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
bs: Vrijeme izlaska sunca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme izlaska sunca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
bs: Izlazak sunca:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
bs: Procenat osvijetljenosti mjeseca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
bs: Prikazuje procenat osvijetljenog dijela Mjeseca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
bs: Osvj. mjeseca: 42%

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
bs: Ime objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme u koje izabrani objekat izlazi iznad horizonta na izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
bs: Vrijeme izlaska:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme u koje će izabrani objekat preći preko lokalnog meridijana na izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
bs: Vrijeme prelaska:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme u kojem izabrani objekat zalazi ispod horizonta na izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
bs: Zalazi u:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
bs: Centriraj ovaj objekt na prikazu neba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
bs: Centrira prikaz neba na ovaj objekat, i počinje sa njegovim praćenjem. Isto što i stavka „Centriraj i prati“ u iskačućem meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
bs: Centriraj objekat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
bs: Otvori prozor Detalji objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
bs: Otvori prozor Detalji za izabrani objekat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
bs: Dodaje odabrane objekte u listu posmatranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
bs: Dodaj na listu

en: Angle value in degrees.
bs: Ugaona vrijednost u stepenima.

en: Angle value in hours.
bs: Ugaona vrijednost u satima.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
bs: Taj okvir prikazuje ugao u stepenima. Tri prikazana broja su stepeni, ugaone minute i ugaone sekunde.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
bs: Taj okvir prikazuje ugao u satima. Tri prikazana broja su sati, minute i sekunde za ugao.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
bs:   Možete unjeti jednostavno cijeli broj, ili vrijednost pomaknutog zareza, ili prazan prostor (space)-ili dvotačka -razgraničene vrijednosti određivanjem stepena, ugaonih minuta i ugaonih sekundi.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
bs: Unesi vrijednost ugla u stepenima. Ugao može biti izražen kao obični cijeli broj ("12"), vrijednost sa pomaknutim zarezom ("12.33"), ili kao prazan prostor- ili dvotačka-razgraničene vrijednosti određivanjem stepena, ugaonih minuta i ugaonih sekundi ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
bs:   Možete unijeti obični cijeli broj, ili vrijednost sa pomaknutim zarezom, ili prazan prostor (space)- ili dvotačka-razgraničene vrijednosti određivanjem stepena, ugaonih minuta i ugaonih sekundi

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
bs: Unesi vrijednost ugla u satima.Ugao može biti izražen kao obični cijeli broj ("12"), vrijednost sa pomaknutim zarezom ("12.33"), ili kao prazan prostor- ili dvotačka-razgraničene vrijednosti određivanjem stepena, ugaonih minuta i ugaonih sekundi ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
bs: Prethodna godina

[ctx: Local Time]
en: LT:
bs: LV:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
bs: UV:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
bs: SV:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
bs: Duž.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
bs: Šir.:

[ctx: seconds]
en: secs
bs: sek.

[ctx: second]
en: sec
bs: sek.

[ctx: minute]
en: min
bs: min.

[ctx: minutes]
en: mins
bs: min.

[ctx: hours]
en: hrs
bs: sati

[ctx: sidereal day]
en: sid day
bs: zvjezdani dan

[ctx: weeks]
en: wks
bs: sedm.

[ctx: months]
en: mths
bs: mj.

[ctx: years]
en: yrs
bs: god.

en: Adjust time step
bs: Podesi vremenski korak

en: Adjust time step units
bs: Podesi jedinice vremenskog koraka

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
bs: Postavite vremensku razmjeru simulacionog sata. Postavka '1 sek.' znači da sat napreduje u realnom vremenu, održavajući korak sa satom vašeg procesora. Više vrijednosti čine da sat napreduje brže, a niže da napreduje sporije. Negativne vrijednosti čine da ide unazad.
    
    Postoje dva para gore/dole dugmadi. Lijevi par će prolaziti kroz sve dostupne vremenske korake po redu. Pošto postoji veliki broj vremenskih koraka, dat je desni par da bi moglo da se skače na sljedeću višu/nižu jedinicu vremena. Na primjer, ako je trenutno vremenska razmjera '1 min.', desno dugme nagore će promijeniti na '1 sat', a desno dugme nadole na '1 sek.'

[ctx: Map projection method]
en: No projection
bs: Bez projekcije

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
bs: Antički

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
bs: Mjera sfernog koordinatnog sistema

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
bs: Bonneova metoda

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
bs: Gnomonička metoda

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
bs: Hemisfera

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
bs: Lambertova metoda

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
bs: Merkatorova

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
bs: Mollweideova metoda

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
bs: Ortografska

[ctx: Map projection method]
en: Peters
bs: Petersova

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
bs: Polikona

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
bs: Pravougaona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
bs: Xplanet staza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
bs: Unesite ovdje stazu do xplanet programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
bs: Veličina prozora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
bs: Namjesti širinu prozora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
bs: Namjesti visinu prozora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
bs: Koristi kstars FOV?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
bs: Bazna magnituda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
bs: Zvijezda specifične veličine će imati piksel svjetline 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
bs: Konfiguracijska datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
bs: Put do konfiguracione datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
bs: Koristi određenu konfiguracionu datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
bs: Koristi prilagođenu mapu zvijezda?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
bs: Zvjezdana mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
bs: Arc datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
bs: Put do Arc datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
bs: Prečnik odsjaja oko Sunca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
bs: Nacrtaj odsjaj oko Sunca sa prečnikom specificirane vrijednosti veće od Sunca. Zadana vrijednost je 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
bs: Odsjaj Sunca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
bs: Kvaliteta izlazne datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
bs: Oznaka stringa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
bs: Navedi tekst prvog reda labele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
bs: Specificiraj tekst prvog reda labele. Zadano je da piše "Gledanje Zemlje". Svaki slučaj od %t bit će zamijenjen sa nazivom odredišta, i svaki slučaj od %o bit će zamijenjen sa originalnim nazivom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
bs: Specificiraj format  labele za datum/vrijeme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
bs: Specificiraj format oznake za datum/vrijeme. Ovaj format niza je proslijeđen u strftime(3). Zadano je "%c %Z", koji pokazuje vrijeme, datum i vremensku zonu u prikladnom prikazu datuma i mjesnog vremena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
bs: Veličina fonta labele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
bs: Pozicija oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
bs: Prikaži oznaku?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
bs: Ako je potvrđeno, prikaži oznaku u gornjem desnom uglu.

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
bs: Markeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
bs: Koristi marker datoteku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
bs: Koristi marker datoteku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
bs: Odredi datoteku koja sadrži definisani marker podatak koji se prikazuje na podlozi zvijezda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
bs: Ispiši marker granice u datoteci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
bs: Ispiši koordinate graničnog okvira za svaki  marker u datoteci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
bs: Ispiši marker granice u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
bs: Postavi posmatrača iznad geografske širine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
bs: Iscrtavaj odredišno tijelo kako je navedeno iz geografske širine (u stepenima).  Podrazumijevana vrijednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
bs:  i geografska dužina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
bs: Postavi posmatrača na određenu geografsku dužinu (u stepenima). Geografska dužina je pozitivna prema istoku, negativna prema zapadu (za Zemlju i Mjesec), tako da npr. Los Angeles ja na -118 ili 242. Zadana vrijednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
bs: u stepenima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
bs: Projekcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
bs: Tip projekcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
bs: Zadano je bez projekcije. Više tijela neće biti prikazano ako je tako određeno, ali će sjene ipak biti nacrtane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
bs: Koristi pozadinu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
bs: Ako je potvrđeno koristi datoteku ili boju kao pozadinu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
bs: Koristi ovu datoteku kao pozadinsku sliku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
bs: Ovdje unesi stazu datoteke pozadinske slike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
bs: Postavi boju pozadine.

en: Game speed:
bs: Brzina igre:

en: Shot speed:
bs: Brzina pucanja:

en: Energy need:
bs: Potrebna energija:

en: Max number:
bs: Max broj:

en: Damage:
bs: Šteta:

en: Life time:
bs: Životni vijek:

en: Reload time:
bs: Vrijeme ponovnog punjenja:

en: Mine fuel:
bs: Gorivo za mine:

en: Activate time:
bs: Aktiviraj vrijeme:

en: Acceleration:
bs: Ubrzanje:

en: Rotation speed:
bs: Brzina rotacije:

en: Crash damage:
bs: Šteta prilikom sudara:

en: Sun energy:
bs: Sunčeva energija:

en: Gravity:
bs: Gravitacija:

en: Velocity X:
bs: Brzina X:

en: Velocity Y:
bs: Brzina Y:

en: Appearance time:
bs: Vrijeme pojave:

en: Energy amount:
bs: Količina energije:

en: Shield amount:
bs: Jačina štita:

[ctx: custom values]
en: Custom
bs: Vlastite

[ctx: general game settings]
en: General
bs: Opšte

en: Bullet
bs: Metak

en: Ship
bs: Brod

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
bs: Sunce

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
bs: Početak

[ctx: game settings]
en: Game
bs: Igra

en: Game Settings
bs: Postava igre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
bs: Poeni pogodaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
bs: Crveni igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
bs: Plavi igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
bs: Vrijeme osvježavanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
bs: Crveni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
bs: Igrač je vještačka inteligencija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
bs: Učenik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
bs: Ludo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
bs: Plavi igrač

en: Original Program
bs: Izvorni program

en: SVG Renderer
bs: Crtač SVG‑a

en:  paused
bs:  pauzirano

en: Press %1 to start
bs: Pritisnite %1 za početak

en: draw round
bs: nacrtaj krug

en: blue player won the round
bs: plavi igrač je dobio rundu

en: red player won the round
bs: crveni igrač je dobio rundu

en: Press %1 for new round
bs: Pritisnite %1 za novu rundu

en: Hit points
bs: Poeni pogodaka

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
bs: Pobjede

en: Chaos
bs: Haos

en: Lack of Energy
bs: Nedostatak energije

en: &New Round
bs: Nova &runda

[ctx: start game]
en: Start
bs: Početak

en: Player 1 Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

en: Player 1 Rotate Right
bs: Igrač 1 Rotiraj desno

en: Player 1 Accelerate
bs: Igrač 1 Ubrzaj

en: Player 1 Shot
bs: Igrač je vještačka inteligencija

en: Player 1 Mine
bs: Igrač je vještačka inteligencija

en: Player 2 Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

en: Player 2 Rotate Right
bs: Rotiraj desno

en: Player 2 Accelerate
bs: Ubrzaj

en: Player 2 Shot
bs: Igrač je vještačka inteligencija

en: Player 2 Mine
bs: Igrač 2 Mina

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
bs: Pozdravni program za zaključavanje ekrana u KDE Plasma radnoj površini

en: Starts the greeter in testing mode
bs: Pokreće pozdrav u testnom režimu

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
bs: Zaključaj odmah. Ignoriši dopušteno vrijeme itd.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
bs: Kašnjenje dpl se zaključani korisnički interfejs ne pokaže u milisekundama.

en: Don't show any lock user interface.
bs: Ne prikazuj i ne zaključavaj korisnički interfejs.

en: Lock Session
bs: Zaključaj sesiju

en: Screen Locker
bs: Zaključavanje ekrana

en: Input files will be renamed.
bs: Ulazne datoteke će biti preimenovane.

en: Files will be copied to: %1
bs: Datoteke će biti kopirane u: %1

en: Files will be moved to: %1
bs: Datoteke će biti premještene u: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
bs: Simbolični link će biti kreiran u: %1

en: KRename finished the renaming process.
bs: KRename je završio proces preimenovanja.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
bs: Imena datoteka procesuirana su za %1 sekundi.

en: Undo is not possible for remote file: %1
bs: Vrati, nije moguće za udaljenu datoteku: %1

en: Renamed %1 files successfully.
bs: Preimenovanje %1 datoteka uspjelo.

en: Elapsed time: %1 seconds
bs: Prolazno vrijeme: %1 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
bs: Promijeni pristup d&atumu i vremenu

en: Supported tokens:
bs: Podržani znakovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
bs: P&reimenuj ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
bs: Pr&epiši postojeće datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
bs: &Funkcije...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
bs: &Korisit ekstenzije za ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
bs: Prva tačka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
bs: Zadnja tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
bs: &Numerisanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
bs: &Unesite putanju imena datoteke...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
bs: &Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
bs: &Sufiks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
bs: Korisit originalno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
bs: Pretvori u velika slova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
bs: Proizvoljno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
bs: &Prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
bs: &Ekstenzija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
bs: Koristi originalnu ekstenziju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
bs: Proizvoljna ekstenzija

en: &Up
bs: &Gore

en: &Down
bs: &Dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
bs: &Izbriši

note: #-#-#-#-#  438 (bs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
bs: &Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
bs: &Prikaži ime

en: old filename
bs: staro ime datoteke

en: old filename converted to lower case
bs: staro ime pretvori u mala slova

en: old filename converted to upper case
bs: staro ime pretvori u velika slova

en: first letter of every word upper case
bs: prvo slovo svake riječi je veliko slovo

en: first letter of filename upper case
bs: prvo slovo imena datoteke je veliko slovo

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
bs: broj (pokušaj kao ##, ###, ... za kontrolu nulama)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
bs: Brojač koji počinje s vrijednošću 0 i ima korak 1

en: character x to y of old filename
bs: karakter x u y stare datoteke

en: y characters of old filename starting at x
bs: y karakter stare datoteke počinje s x

en: insert the length of the input filename
bs: unesi dužinu ulaznog imena datoteke

en: Insert '$'
bs: Ubaci '$'

en: Insert '%'
bs: Ubaci '%'

en: Insert '&'
bs: Ubaci '&'

en: Insert '*'
bs: Ubaci '*'

en: Insert '/'
bs: Ubaci '/'

en: Insert '['
bs: Ubaci '['

en: Insert ']'
bs: Ubaci ']'

en: Renamed
bs: Preimenovano

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
bs: Website, testiranje, vrlo dobre ideje i čuvanje mog koda!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
bs: Hvala mu ua kreiranje RedHat 7.x paketa i datoteke za isti.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
bs: Otklonio grešku kada KRename neće da zatvori otvorene datoteke.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
bs: Hvala mu za veliki posao na apps.kde.com i pomoći sa objavljivanjem i saradnjom na apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
bs: Hvala za Noatun. ID3/Ogg Kartice koda su bazirane na njegovom Noatun modulu.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
bs: Dao mi je dobar početak u pisanje dodataka sa njegovim scribus programom.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
bs: Dijeovi PNG podrške su kopirani iz njegovog KFile dodatka za png podršku.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
bs: Kreirao Gentoo Ebuild sripte za KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
bs: Otklonio neke greške u GCC 3.1 za Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
bs: Hvala za kreiranje RPM-a za Mandrake

en: Italian translation
bs: Prevod na Italijanski

en: Provided a gcc3.x namespace patch
bs: Obezbijedio gcc3.x dodatak za prostorno ime.

en: Provided the new preview and move features
bs: Obezbijedio novi pregled i prenos za ubuduće.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
bs: Obezbijedio SuSE RPM-ove i vrlo dobre primjedbe.

en: Contributed a Spanish translation
bs: Obezbijedio prevod na Spanski.

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
bs: Obezbijedio RedHat RPM i dao veliku pomoc u poboljšanju KRenamea

en: Translated KRename to Japanese
bs: Prevod KRename na Japanski

en: Translated KRename into French
bs: Prevod KRename na Francuski

en: Translated KRename into Polish
bs: Prevod KRename na Poljski

en: Translated KRename into Russian
bs: Prevod KRename na Ruski

en: set a template
bs: postavi šablon

en: set a template for the file extension
bs: postavi šablon za ekstenziju datoteke

en: start renaming immediately
bs: odmah pokreni preimenovanje

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
bs: <b>KRename će se pokrenuti iu roota!</b><br>Kada se pokrene iz roota, KRename može ošteti vaš sistem ako vi ne znate tačno šta želite!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
bs: &Numerisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
bs: Počn&i od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
bs: Dod&aj broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
bs: &Izbriši broj

en: Access Permissions
bs: Dozvole pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
bs: Promijeni &prava

en: Rename Processed Files &Again...
bs: Ponovi proces preimenov&anja za procesuirane datoteke...

note: #-#-#-#-#  438 (bs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
bs: Zamijeni sa

en: Initial Value
bs: Početna vrijednost

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka %1 već postoji. Želite li da je prebrišete?

note: #-#-#-#-#  438 (bs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  415 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  132 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  130 ($2)  #-#-#-#-# 
en: &Name:
bs: &Ime:

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
bs: &Ubaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
bs: Znak

en: &Ascending
bs: &Rastući

en: &Descending
bs: &Opadajući

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kategoriju i sve njene podkategorije?

en: Recipes
bs: Recepti

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
bs: Kategorija već postoji. Ako nastavite, ove dvije kategorije će se spojiti u jednu. Jeste li sigurni?

en: New Header
bs: Novo zaglavlje

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
bs: Zaglavlje već postoji. Ako nastavite ova dva zaglavlja će se spojiti u jedno. Jeste li sigurni?

en: New Ingredient
bs: Novi sastojak

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
bs: Ovim ćete zauvijek izbrisati recept iz vaše baze podataka.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
bs: Sastojak već postoji. Ako nastavite ova dva sastojka će biti spojena u jedan. Jeste li sigurni?

en: New Author
bs: Novi autor

en: Are you sure you want to delete this author?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog autora?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
bs: Autor već postoji. Ako nastavite, ova dva autora će se spojiti u jednog. Jeste li sigurni?

en: New Preparation Method
bs: Nova Metoda Pripreme

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znak.
bs[1]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znaka.
bs[2]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znakova.

en: Are you sure you want to delete this property?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo svojstvo?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
bs: Svojstvo već postoji. Ako nastavite ova dva svojstva će se spojiti u jedno. Jeste li sigurni?

en: Please select only one recipe.
bs: Izaberite samo jedan recept.

en: Edit Recipe
bs: Uredi Recept

en: No recipes selected.
bs: Nije odabran nijedan recept.

en: Export Recipe
bs: Izvezi Recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
bs: Nije odabran nijedan recept.
    Želite li eksportovati sve trenutno vidljive recepte?

en: Export Recipes
bs: Izvezi Recepte

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
bs: Nije odabran nijedan recept. Da li želite odštampati sve trenutno vidljive recepte?

en: Compressed Krecipes format
bs: Kompresovani Krecipes format

en: Web page
bs: Web stranica

en: Web Book
bs: Web Knjiga

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
bs: Datoteka "%1" već postoji. Jeste li sigurni da želite pisati preko nje?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
bs: Sačuvaj recept

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
bs: Sačuvaj recept...

en: Ingredient Weights
bs: Sastojak je Težak

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
bs: Jedinica već postoji. Ako nastavite ove dvije jedinice će se spojiti u jednu. Jeste li sigurni?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
bs: Sveukupno

en: Taste
bs: Ukus

en: Originality
bs: Originalnost

en: Ease of Preparation
bs: Lakoća pripreme

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
bs: Sveukupno

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
bs: Dodatak Gt baze podataka (%1) nije instaliran. Ovaj dodatak je neophodan za korištenje ove baze podataka.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
bs: Krecipes nije uspio otvoriti  bazu podataka "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
bs: Krecipes nije uspio otvoriti bazu podataka koristeći drajver '%2' (korisničkim imenom "%1"). Možda nemate dozvoljen pristup, ili server nije u funkciji.

en: Database message: %1
bs: Poruka baze podataka: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
bs: Ova baza podataka je napravljena novijom verzijom Krecipes-a i ne može se otvoriti.

en: Failed to fix database structure.
bs: Neuspješno ispravljanje strukture baze podataka.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
bs: U sastojku '%1': težina [%2/%3/%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
bs: U sastojku '%1': svojstvo "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
bs: <p>Ova baza podataka je napravljena starijom verzijom Krecipes-a. Želite li da Krecipes obnovi ovu bazu podataka tako da ona radi sa ovom verzijom Krecipes-a? Ovisno o broju recepata i količini podataka, ovo bi moglo potrajati neko vrijeme.</p><warning><p>Nakon obnove, ova baza podataka neće biti kompatibilna sa prethodnim verzijama Krecipes-a.</p><p>Ako prekinete ovu operaciju može doći do oštećenja baze podataka.</p></warning>

en: Porting database structure...
bs: Otpremam strukturu baze podataka...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
bs: Učitavanje liste kategorija

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
bs: Kreiranje kompletne rezerve

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
bs: S obzirom na broj recepata i količinu podataka, ovo bi moglo potrajati.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
bs: Pronalaženje ili otvaranje programa  '%1' nije uspjelo. Ili nije instaliran na vašem sistemu, ili se ne nalazi na $PATH.

en: Backup failed.
    %1
bs: Rezervna nije uspjela.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
bs: Ova rezervna kopija je napravljena novijom verzijom Krecipes-a i ne može se povratiti.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
bs: Ova datoteka nije Krecipes rezervna kopija ili je oštećena.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
bs: Ova rezervna kopija je kreirana koristeći "%1" pozadinu.  Može se obnoviti u bazu podataka samo koristeći ovu pozadinu.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
bs: Vraćanje rezerve

en: Restore Failed
bs: Vraćanje nije uspjelo

en: Nutrient Import
bs: Uvoz nutrijenta

en: Importing USDA nutrient data
bs: Uvozim USDA prehrambene podatke

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
bs: Neuspješan pronalazak ili pokretanje programa '%1'. Ili nije instaliran na vašem sistemu, ili se ne nalazi na $PATH. Da li želite da postavite novu putanju za ovu komandu?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
bs: Konverzija nije uspjela. Datoteka %1 vjerovatno nije SQLite 2 baza podataka.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
bs: Neuspješno spremanje rezervne kopije baze podataka SQLite 2, prekidam. Uspješno konvertovana datoteka je dostupna na %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
bs: Neuspješno kopiranje nove SQLite 3 baze podataka na %1. Možete je ručno pomjeriti %1.new na %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
bs: Konverzija uspješna! Rezervna kopija SQLite 2 baze podataka je spremljena na %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
bs: Potraga korištenjem sljedećeg kriterija:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
bs: Naslov >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
bs: Zahtijevaj Sve Riječi

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
bs: Ključne riječi:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
bs: Sastojci >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
bs: Unesi sastojke: (naprimjer pileća pasta "bijelo vino")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
bs: Koristi sve:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
bs: Koristi bilo koju od:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
bs: Bez:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
bs: Kategorije >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
bs: Unesite kategorije: (naprimjer Tjestenina "Glavna Jela")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
bs: U svakom:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
bs: U bilo kojem od:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
bs: Nije u:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
bs: Autori >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
bs: Unesi ime autora (naprimjer Andrić ili "Neira Kamerić")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
bs: Po bilo kojem od:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
bs: Po svakom:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
bs: Nije po:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
bs: Prinos >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
bs: Uključeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
bs: Dobija se najmanje:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
bs: Dobija se najviše:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
bs: Pokreće oko:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
bs: Vrijeme pripreme >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
bs: Spreman za najviše:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
bs: Spreman za oko:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
bs: Instrukcije >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
bs: Meta podaci >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
bs: Stvoreno:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
bs: Izmijenjeno:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
bs: Posljednji pristupan:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
bs: Ocjene >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
bs: Prosječan:

[ctx: @label]
en: stars
bs: zvjezdice

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
bs: Po kriteriju:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
bs: Kriterij

[ctx: @title:column]
en: Stars
bs: Zvjezdice

[ctx: @title:column]
en: Criteria
bs: Kriterij

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
bs: Očist&i

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
bs: &Traži

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
bs: Naslov <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
bs: Sastojci <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
bs: Autori <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
bs: Kategorije <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
bs: Dobija se <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
bs: Vrijeme Pripreme <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
bs: Instrukcije <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
bs: Metapodaci <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
bs: Ocjene <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
bs: Nisu pronađeni recepti koji se podudaraju.

[ctx: @action:button]
en: Create...
bs: Napravi...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
bs: Odaberi ivicu

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
bs: Tražena ivica

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
bs: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
bs: Boja:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
bs: Širina:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
bs: Tačkast

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
bs: Isprekidan

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
bs: Čvrst

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
bs: Dupli

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
bs: Rutina

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
bs: Greben

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
bs: Umetak

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
bs: Postavke

en: Border Preview
bs: Pregled ivice

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
bs: Konverter mjera

[ctx: @action:button]
en: Convert
bs: Konvertuj

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
bs: --Sastojak(opcionalno)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
bs: -Bez Pripreme-

[ctx: @label]
en: Convert
bs: Konvertuj

[ctx: @label Convert to]
en: To
bs: U

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
bs: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
bs: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
bs: <b>Približni rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
bs: <b>Greška:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
bs: Nedostaje konverzija jedinica

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
bs: Nema težine sastojka

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
bs: Nema težine sastojka za ovu metodu pripreme

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
bs: Sastojak potreban za pretvaranje

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
bs: Nemoguće pretvaranje za ove vrste jedinica

[ctx: @title:window]
en: New Category
bs: Nova kategorija

[ctx: @title:group]
en: New Category
bs: Nova kategorija

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
bs: Podkategorija od:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
bs: **NIJEDNA**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
bs: Dodaj težinu sastojka

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
bs: -Bez Pripreme-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
bs: Nova Težina Sastojka

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
bs: Po Količini:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
bs: Težina:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
bs: Polje za količinu sadrži neispravan unos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
bs: Neispravan unos

[ctx: @title:window]
en: New Property
bs: Novo svojstvo

[ctx: @title:group]
en: New Property
bs: Novo Svojstvo

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
bs: Ime Svojstva:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
bs: Jedinice:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
bs: Pretvaranje Jedinica

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
bs: Novo Pretvaranje Jedinica

[ctx: @title:window]
en: New Unit
bs: Nova Jedinica

[ctx: @title:window]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: @title:group]
en: New Unit
bs: Nova Jedinica

[ctx: @title:group]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
bs: Jednina:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
bs: Jednina Skraćenica:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
bs: Množina:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
bs: Množina Skraćenica:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
bs: Ostale

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
bs: Masa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
bs: Zapremina

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
bs: Vrsta:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
bs: Uvoz baze podataka

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
bs: Datoteka baze podataka:

[ctx: @title:group]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
bs: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
bs: Ime baze podataka:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
bs: Predodređeno

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
bs: Element sa Ovisnošću

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
bs: <warning>Sljedeće će takođe biti uklonjeno, pošto se trenutni koristi element koji ste odabrali za uklanjanje.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
bs: <warning>Sljedeće  koristi element koji ste odabrali za uklanjanje.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
bs: Jeste li sigurni da želite nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
bs: Pregled ishrane

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
bs: Napravi Popis za &Kupovinu

en: Diet
bs: Ishrana

en: Day %1
bs: Dan %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
bs: Broj dana

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
bs: Obroka Dnevno

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
bs: Napravi ishranu

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
bs: Čista

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
bs[0]: Obrok %1
bs[1]: Obroka %1
bs[2]: Obroka %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
bs[0]: - %1 sedmica -
bs[1]: - %1 sedmice -
bs[2]: - %1 sedmica -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
bs: S obzirom na ograničenja, potpuni popis ishrane nije mogao biti napravljen. Ili je popis recepata prekratak, ili su ograničenja prevelika.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
bs: Broj jela:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
bs: Prethodno Jelo

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
bs: Sljedeće Jelo

en: 1st Course
bs: 1. kurs

en: 2nd Course
bs: 2. kurs

en: Dessert
bs: Desert

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
bs: Jelo %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
bs: Osobine Jela

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
bs: Uključi filtriranje kategorije

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
bs: USDA Sastojak

[ctx: @title:column]
en: Property
bs: Svojstvo

[ctx: @title:column]
en: Amount
bs: Količina

[ctx: @title:column]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: @title:column]
en: Weight
bs: Težina

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
bs: Po Količini

[ctx: @title:window]
en: Property Information
bs: Informacija o Svojstvu

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
bs: Informacija oSvojstvu za <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
bs: Učitaj

[ctx: @title:group]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: @action:button]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: @action:button]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @title:group]
en: Weights
bs: Težine

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
bs: Recepat može zahtijevati ovu informaciju za analizu nutrijenta. Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj unos?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
bs: Unesite količinu

[ctx: @title:group]
en: Amount
bs: Količina

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
bs: Svojstvo Postoji

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
bs: Svojstvo koje ste pokušali dodati već postoji u sastojku s istim brojem po jedinici.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
bs: Molim odaberite sastojak iz USDA popisa sastojaka

[ctx: @title:window]
en: Rating
bs: Ocjena

[ctx: @action:button]
en: &Delete
bs: &Obriši

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
bs: Kriterij:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
bs: Zvjezdice:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
bs: Komentari:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
bs: Ocijenio:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
bs: Sastojak (potreban?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
bs: Količina Dostupna

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
bs: Dopušteni nedostajući sastojci:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
bs: Odgovarajući recepti

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
bs: Nedostaju sastojci

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
bs: Nađi odgovarajuće sastojke

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
bs[0]: Nedostaje %1 sastojak za:
bs[1]: Nedostaju %1 sastojka za:
bs[2]: Nedostaje %1 sastojaka za:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
bs: Analizator sastojaka

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
bs: Sastojak

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
bs: Način pripreme

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
bs: Postavi &Zaglavlje

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
bs: Ako se zaglavlje sastojka prepozna kao sastojak, odaberite ga i klliknite ovo dugme, tako da ga Krecipes prepozna kao zaglavlje.  Svi sastojci ispod zaglavlja će biti uključeni unutar te grupe.
    
    Alternativno, ako izaberete više sastojaka i kliknete ovo dugme, ovi sastojci će biti grupisani zajedno.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
bs: &Obriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
bs: Postavi &Zaglavlje

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
bs: <para>Upotreba: Umetnite donji spisak sastojaka, kliknite na  <interface>Analiziraj tekst</interface>, i onda možete ispraviti neistpravno analizirane sastojke.</para><para><warning>Polja će biti skraćena ako su duža nego što baza podataka dopušta</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
bs: Sastojci kako ih razumije Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
bs: Analiziraj tekst

[ctx: @action:button]
en: Property Information
bs: Informacija o Svojstvu

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
bs: Sastojci

[ctx: @title:tab]
en: Headers
bs: Zaglavlja

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
bs: Nema izabranih sastojaka.

en: Items Shown
bs: Izabrani predmeti

en: Show Items
bs: Prikaži predmete

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
bs: <i>Upotreba: Izaberite predložak s lijeve strane , i desnom tipkom miša odaberite element da uredite izgled tog elementa.</i>

en: Save and Close
bs: Snimi i zatvori

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Raspored recepta je izmijenjen.
    Želite li ga snimiti?

en: Save Layout?
bs: Snimiti raspored?

en: Krecipes style or template file
bs: Krecipes stil ili datoteka predloška

en: Select Layout
bs: Izaberi raspored

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Raspored je izmijenjen.
    Želite li ga snimiti?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
bs: Ne može se snimiti raspored jer nemate dovoljna prava da mijenjate ovu datoteku.
    Želite li umjesto toga snimiti trenutni raspored u novu datoteku?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
bs: Izabrali ste datoteku za koju nemate dovoljna prava pisanja.
    Želite li umjesto toga snimiti izabrati drugu datoteku?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
bs: Uvezi recepte

[ctx: @title:column]
en: Recipes
bs: Recepti

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
bs: Svi (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
bs: Nekategorisano

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
bs: Odaberi fotografiju

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
bs: Snimi fotografiju kao...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
bs: Obriši fotografiju

[ctx: @label]
en: Recipe Name
bs: Ime recepta

[ctx: @label]
en: Authors
bs: Autori

[ctx: @label]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
bs: Količina

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
bs: Količina

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: @label]
en: Preparation Time
bs: Vrijeme Pripreme

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
bs: Dodaj sastojak

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
bs: Pomjeri sastojak gore

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
bs: Pomjeri sastojak dolje

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
bs: Ukloni sastojak

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
bs: Umetni sastojke

[ctx: @title:column]
en: Units
bs: Jedinice

[ctx: @label]
en: Property Status:
bs: Status svojstva:

[ctx: @action:button]
en: Details...
bs: Detalji...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
bs: Osvježi

[ctx: @title:window]
en: Property details
bs: Detalji svojstva

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
bs: Dodaj ocjenu...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
bs: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
bs: Instrukcije

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
bs: Ocjene

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
bs: Snimi recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
bs: Snimi recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
bs: Prikaži recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
bs: Prikaži recept

[ctx: @action:button]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
bs: Raširi recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
bs: Raširi recept

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
bs: Snimi fotografiju kao...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
bs: Datoteka već postoji, želite li je prebrisati?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
bs: Fotografija se ne može snimiti u %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znakova.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znak.
bs[1]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znaka.
bs[2]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znakova.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Naslov recepta duži od %1 znaka.
bs[1]: Naslov recepta duži od %1 znaka.
bs[2]: Naslov recepta duži od %1 znakova.

en: Unable to save recipe
bs: Ne mogu snimiti recept

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
bs: Ovdje napišite instrukcije recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
bs: Ovdje napišite naziv recepta

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
bs: Ovaj recept sadrži nesnimljene promjene.
    Želite li ga snimiti prije zatvaranja?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
bs: Nespremljene promjene

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
bs: Snimite recept prije prikaza. Želite li ga snimiti sada?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
bs: Ovaj recept ima promjene koje s neće prikazati, dok se recept ne snimi. Želite li ga snimiti.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema dostupnih prehrambenih informacija. <a href="ingredient#%2">Dajte prehrambene informacije.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
bs: <b>%3:</b> Konverzija jedinica nedostaje za konverziju iz '%1' u '%2'

en: -No unit-
bs: - Nema jedinice -

[ctx: @info]
en: -No unit-
bs: - Nema jedinice -

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
bs: <b>%1:</b> Ili <a href="ingredient#%3">unesite odgovarajuću težinu sastojka</a>, ili omogućite jednu od sljedećih konverzija: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema težine sastojaka. <a href="ingredient#%2">Navedite težinu sastojaka.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema podatka o težini sastojka kada nije dat način pripreme. <a href="ingredient#%2">Navedite težinu sastojka.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema podatka o težini sastojka kada se priprema na neki od sljedećih načina: %2<a href="ingredient#%3">Navedite težinu sastojka.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema podatka o težini sastojka kada se priprema na neki od sljedećih načina:  (podrazumijeva se težina bez metofe pripreme): %2<a href="ingredient#%3">Navedite težinu sastojka..</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
bs: Završeno

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
bs: Kompletno, ali su aproksimacije urađene

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
bs: Nepotpuno

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
bs: Prehrambene informacije za ovaj recept su nekompletne, jer nedostaje sljedeća informacija.

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
bs: Sljedeće aprokcimacije će se napravti pri određivanju prehrambenih informacija.

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
bs: Učitavam recepte. Molim sačekajte...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
bs: Doradi spisak za kupovinu

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
bs: &Gotovo

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
bs: Sastojci u spisku za kupovinu

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
bs: S desne strane su sastojci potrebni za recepte. Možete dodati dodatne sastojke, ukloniti sastojke koje ne trebate ili promijeniti količinu postojećih sastojaka.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
bs: Sastojci

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
bs: Raširi recept

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
bs: Ne mogu skalirati recept s nultom količinom

[ctx: @info]
en: Invalid input
bs: Neispravan unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
bs: &Skala po prinosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
bs: &Novi prinos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
bs: Trenutni &prinos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
bs: Skala p&o faktoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
bs: &Faktor (npr. 1/2 na pola, 3 utrostručiti):

[ctx: @title:window]
en: Authors
bs: Autori

[ctx: @title:column]
en: Author
bs: Autor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znakova.

[ctx: @title:window]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
bs: &Nova kategorija...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znakova.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
bs: Izaeri svojstvo

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
bs: Izaeri svojstvo

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
bs: Po jedinicama:

[ctx: @item]
en: -No unit-
bs: - Nema jedinice -

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
bs: Traži:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
bs: Prikaži recept(e)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
bs: Uredi Recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
bs: Osnovno

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
bs: Izaberi jedinicu

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
bs: Izaberi jedinicu

en: Recipe Title
bs: Naslov recepta

en: serving
bs: serviranje

en: Category 1, Category 2, ...
bs: Kategorija 1, Kategorija 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
bs: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
bs: Sastojak 1

en: Ingredient 2
bs: Sastojak 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
bs: Ocjenjivač

en: Criteria 1
bs: Kriterij 1

en: Criteria 2
bs: Kriterij 2

en: Property 1
bs: Svojstvo 1

en: Property 2
bs: Svojstvo 2

[ctx: Background color]
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: Recipe title]
en: Title
bs: Naslov

en: Preparation Time
bs: Vrijeme Pripreme

en: Ingredients
bs: Sastojci

en: Background Color...
bs: Boja pozadine...

en: Text Color...
bs: Boja teksta...

[ctx: Align center]
en: Center
bs: Centar

[ctx: Align left]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Align right]
en: Right
bs: Desno

en: Border...
bs: Ivica...

en: Columns...
bs: Kolone...

en: Select the number of columns to use:
bs: Navedi broj kolona za upotrebu:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
bs: Puna lista recepata

[ctx: @title]
en: Shopping List
bs: Lista za kupovinu

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
bs: Naslov recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
bs: &U redu

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
bs: Lista za kupovinu

en: Shopping List
bs: Lista za kupovinu

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
bs: Slične kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
bs: Prag:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
bs: Kategorija:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
bs: Traži

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
bs: Slične kategorije:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
bs: Kategorije za spojiti:

[ctx: @action:button]
en: Merge
bs: Spoji

[ctx: @title:column]
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
bs: Molim, odaberite samo jednu kategoriju.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
bs: Nije odabran nijedan recept.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
bs: Uredi Recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
bs: Nema kategorija odabranih za spajanje.

[ctx: @title:tab]
en: Units
bs: Jedinice

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
bs: Masovna konverzija

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
bs: Konverzije količine

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
bs: Traži omjere jedinica

en: Krecipes Recipes
bs: Krecipes recepti

en: Overall Rating
bs: Ukupna ocjena

en: Authors: %1
bs: Autori: %1

en: Categories: %1
bs: Kategorije: %1

en: Yields: %1
bs: Prinosi: %1

en: Preparation Time: %1
bs: Vrijeme pripreme: %1

en: 1 star | %1 stars
bs[0]: %1 zvjezdica
bs[1]: %1 zvjezdice
bs[2]: %1 zvjezdica

[ctx: Total preparation time]
en: Total
bs: Ukupno

en: Prep
bs: Priprema

en: Ingredient
bs: Sastojak

en: Preparation
bs: Priprema

en: reviews
bs: ocjene

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
bs: <html><b>Greška:</b> Problem s KreML izvozom.  Molim izvezite recept koji pokušavate gledati s KreML i prijavite greške Krecipes razvojnom timu.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
bs: <html><b>Greška:</b> Loš predložak: %1.  Koristite "Postavke->Postavka stranice..." da odaberete novi predložak.</html>

en: Importing selected recipes
bs: Uvozim izabrane recepte

en: %v/%m Recipes
bs: %v/%m Recepti

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
bs: Svi recepti do ove tačke su bili uspješno uvezeni.

en: Importing recipe: %1
bs: Uvozim recept: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
bs: <!doc>Uvoz recepata iz datoteke <b>"%1"</b> <b>neuspio</b> zbog sljedećih grešaka:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
bs: Datoteka <b>%1</b> generisala sljedeća upozorenja:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
bs: Arhiva ne sadrži važeću Krecipes datoteku

en: "%1" at line %2, column %3
bs: "%1" na liniji %2, kolona %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
bs: Datoteka ne izgleda kao *.kreml datoteka

en: No recipes found in this file.
bs: Nema nađenog recepta u ovoj datoteci.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
bs: Pri učitavanju recepta <b>%1</b> linija s sastojcima je nađena nakon uputa. Iako je to ispravno, to obično znači da je recept loše formatiran.

en: servings
bs: postavke

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
bs: "%1" u redu %2, kolona %3.  Ovo možda nije *.mx2 datoteka.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
bs: Datoteka ne izgleda kao *.mx2 datoteka

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
bs: Pri učitavanju recepta "%1" polje "Recipe By:" ili nedostaje ili se ne može prepoznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
bs: Pri učitavanju recepta "%1" polje "Serving Size:" ili nedostaje ili se ne može prepoznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
bs: Pri učitavanju recepta "%1" polje  "Preparation Time:"ili nedostaje ili se ne može prepoznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
bs: Pri učitavanju recepta "%1" polje  "Categories:" ili nedostaje ili se ne može prepoznati.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
bs: Pri učitavanju recepta "%1" pogrešna količina "%2" u liniji "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
bs: MasterCook  generički izvozni format trenutno nije podržan.  Molim pišite  jkivlighn@gmail.com da tražite podršku za taj format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
bs: MasterCook  Mac izvozni format trenutno nije podržan.  Molim pišite  jkivlighn@gmail.com da tražite podršku za taj format.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
bs: Datoteka ne izgleda kao pravilan NYC izvoz.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
bs: "%1" na liniji %2, kolona %3.  Ovo nije RecipeML datoteka.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
bs: Ova datoteka ne izgleda kao ispravna RecipeML arhiva.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
bs: Dobavljam podatke o receptu iz datoteke.
    Molim sačekajte...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
bs: Ponovo &učitaj

en: &Edit Recipe
bs: &Izmijeni recept

en: &Measurement Converter
bs: Konvertor &Mjera

en: &Merge Similar Categories...
bs: &Spoji slične kategorije...

en: &Merge Similar Ingredients...
bs: &Spoji slične sastojke...

en: &New Recipe
bs: &Novi recept

en: Import from File...
bs: Uvezi iz datoteke...

en: Import from Database...
bs: Uvezi iz batze podataka...

en: &Copy to Clipboard
bs: &Kopiraj u klipbord

en: Page Setup...
bs: Postavka strane...

en: Print Setup...
bs: Postavka štampe...

en: Backup...
bs: Sigurnosna kopija...

en: Restore...
bs: Obnovi...

en: Add to Shopping List
bs: Dodaj u spisak za kupovinu

en: Remove From Category
bs: Ukloni iz kategorije

en: Show Recipe(s)
bs: Prikaži recept(e)

en: Categorize
bs: Kategoriši

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
bs: Kreiraj novi

en: Paste as Subcategory
bs: Umetni kao podkategoriju

en: MasterCook Export format
bs: MasterCook izvozni format

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
bs: "Sada kuhate" geenrički izvozni format

en: Import from file
bs: Uvezi iz datoteke

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
bs: Filter "%1" nije prepoznat.
    Odaberite jedan od datih filtera.

en: Unrecognized Filter
bs: Neprepoznat filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
bs: <p>NAPOMENA: Preporučujemo da se svi recepti koji su generisali upozorenja provjere kako biste vili sigurni da su bili pravilno uvezeni i da se gubitak podatak o receptima nije dogodio.</p>

en: Import Warnings
bs: Uvozna upozorenja

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
bs: Rasporedi recepata za štampu i pogled koriste istu datoteku za njihov stil, što znači da prmjena jednog izgleda mijenja ih oba. Ako to nije ponašanje koje želite, učitajte jedan stili i snimite ga pod drugim imenom.

en: Print Setup
bs: Postavke štampanja

en: Krecipes Backup File
bs: Krecipes rezervna datoteka

en: Save Backup As...
bs: Snimi rezervnu kopiju kao...

en: Backup Failed
bs: Pravljenje rezervne kopije je neuspjelo

en: Restore Backup
bs: Vrati backup

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
bs: <b>Obnova ove datoteke će obrisati SVE podatke u bazi.</b><br /><br />Ako želite sačuvati recepte u bazi podataka kliknite  "Odustani" i prvo izvezite recepte.  Oni će se moći uvesti kada je obnova gotova.<br /><br />Sigurno želite nastaviti?

en: Restore successful.
bs: Obnova uspješna.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
bs: Recept sadrži nesnimljene promjene.
    Želite li snimiti promjene prije izlaska?

en: Find/Edit Recipes
bs: Nađi/Izmijeni recepte

en: Data...
bs: Podaci...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
bs: 
    Koristite SQLite; ova greška često nastaje kada se koristi SQLite 2 baza a Krecipes podržava SQLite 3, ako je to slučaj, pokrenite SQLite konverter.
    Šta želite uraditi?

en: Run the setup assistant
bs: Pokreni pomoćnika za postavku

en: Run the SQLite converter
bs: Pokreni SQLite konvertor

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
bs: 
    Želite li ponovo pokrenuti čarobnjaka za postavku? U protivnom, program će biti zatvoren.

en: Preparation Methods
bs: Metode pripreme

en: Diet Helper
bs: Dijetalni pomoćnik

en: Ingredient Matcher
bs: Slaganje sastojaka

en: View Recipe
bs: Pogledaj recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
bs: Recept sadrži nesnimljene promjene.
    Želite li snimiti promjene nad tim receptom prije uređivanja drugog recepta?

en: Unsaved changes
bs: Nespremljene promjene

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno ukloniti recept, %1?

en: Confirm remove
bs: Potvrdi uklanjanje

[ctx: Recipe created]
en: Created:
bs: Napravljen:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
bs: Izmijenjen:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
bs: Posljednji pristupan:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno ukloniti izabrane recepte?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
bs: Recept ima nesnimljene promjene.
    Želite li snimiti promjene nad ovim receptom prije kreiranja novog recepta?

en: Unable to setup database
bs: Ne mogu postaviti bazu podataka

en: Unable to open database
bs: Ne mogu otvoriti bazu podataka

en: The configured database type (%1) is unsupported.
bs: Konfigurisani tip baze podataka (%1) je nepodržan.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
bs: Nepodržan tip baze podatka. Baza podataka mora biti MySQL, SQLite, ili PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
bs: Konvertuj trenutnu SQLite 2.x bazu podataka u SQLite 3 i izađi

en: The KDE Cookbook
bs: KDE kuharica

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
bs: Ovaj proizvod je kompatibilan s RecipeML.
    Možete dobiti više informacija o ovom formatu na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
bs: Testiranje, prijava grešaka, sugestije

en: Robert Wadley
bs: Robert Wadely

en: Icons and artwork
bs: Ikone i crteži

en: Porting to KDE4
bs: Prebacivanje na KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
bs: Prebacivanje na KDE4, trenutno održava

en: Porting to KDE4, developer
bs: Prebacivanje na KDE4, razvoj

en: Patches to make Krecipes work under Windows
bs: Popravke da Krecipes radi za Windows

en: Help with bugs, patches
bs: Pomoć kod grešaka, zakrpe

en: Code to export recipes to *.mx2 files
bs: Izvoz recepata u *.mx2 datoteke

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
bs: Savjetovao je upotrebu WebKit da popravi podršku štampanju tokom Akademy-es 2010.

en: bunch
bs: grozd

en: bunches
bs: grozdovi

en: cup
bs: šolja

en: cups
bs: šolje

en: cubic cm
bs: kubni centimetar

en: centigrams
bs: centigrami

en: centiliter
bs: centilitar

en: centiliters
bs: centilitri

en: can
bs: konzerva

en: cans
bs: konzerve

en: carton
bs: karton

en: cartons
bs: karton

en: decigram
bs: kartoni

en: decigrams
bs: decigrami

en: deciliter
bs: decilitar

en: deciliters
bs: decilitri

en: drop
bs: kap

en: drops
bs: kapi

en: dashes
bs: crte

en: each
bs: komad

en: kilograms
bs: kilogrami

en: fluid ounce
bs: tekuća unca

en: fluid ounces
bs: tekuće unca

en: grams
bs: grami

en: gallon
bs: galon

en: gallons
bs: galoni

en: liter
bs: litar

en: liters
bs: litri

en: pound
bs: funta

en: large
bs: veliki

en: milligram
bs: miligram

en: milligrams
bs: miligrami

en: milliliter
bs: mililitar

en: milliliters
bs: mililitri

en: packages
bs: paketi

en: pinch
bs: prstohvat

en: pinches
bs: prstohvati

en: pint
bs: pinta

en: pints
bs: pinte

en: ounce
bs: unca

en: ounces
bs: unce

en: quart
bs: četvrt

en: quarts
bs: četvri

en: slice
bs: komad

en: slices
bs: komadi

en: small
bs: mali

en: teaspoon
bs: čajna kašika

en: teaspoons
bs: čajne kašike

en: tablespoon
bs: supena kašika

en: tablespoons
bs: supene kašike

en: per serving
bs: po serviranju

en: Database System
bs: Sistem Baze podataka

en: Database Management System Options (%1)
bs: Opcije sistema za upravljanje bazama podataka (%1)

en: Customize Formatting
bs: Prilagodi formatiranje

en: Import/Export
bs: Uvoz/Izvoz

en: Recipe Import and Export Options
bs: Opcije za uvoz i izvoz recepata

en: Performance Options
bs: Opcije preformansi

en: Spell checking Options
bs: Opcije provjere pravopisa

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
bs: Korisničko ime:

[ctx: Default Port]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Database name:
bs: Ime baze podataka:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
bs: Rezervna kopija

en: Select MySQL dump command
bs: Odaberi komandu za MySQL izdvajanje iz baze

en: Path to '%1':
bs: Put do '%1':

en: Select MySQL command
bs: Odaberi MySQL komandu

en: Select PostgreSQL dump command
bs: Odaberite komandu za izdvajanje PostgreSQL baze

en: Select PostgreSQL command
bs: Odaberite PostgreSQL komandu

en: Select SQLite command
bs: Odaberite SQLite komandu

en: SQLite converter
bs: SQLite konverter

en: Select old SQLite version command
bs: Odaberite SQLite komandu stare verzije

en: Path to SQLite old version command:
bs: Put do SQLite komande stare verzije:

en: Select new SQLite version command
bs: Odaberite SQLite komandu nove verzije

en: Path to SQLite new version command:
bs: Put do SQLite komande nove verzije:

en: Select SQLite database file
bs: Odaberite SQLite datoteku s bazom podataka

en: Re-run wizard on next startup
bs: Ponovo pokreni čarobnjaka pri novom pokretanju

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
bs: Napomena: Krecipes se mora ponovo pokrenuti kako bi postavke servera imale efekta.

en: Use abbreviations
bs: Koristi skraćenice

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
bs: Razlomci

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
bs: Decimalni

en: Overwrite recipes with same title
bs: Prebriši recepte s istim naslovom

en: Ask which recipes to import
bs: Pitaj koje recepte uvesti

en: 'Copy to Clipboard' format:
bs: Format kopiranja u međuspremnik:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
bs: Kada je ovo uključeno, uvoz će prikazati sve recepte u datotekama i dopustiti vam izbor koji recept uvozite
     									Isključite ovu opciju da uvijek uvozite svaki recept što omogućava brži i memorijski manje zahtjevan uvoz.

en: Search as you type
bs: Traži dok kucaš

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
bs: U većini slučaja, ove opcije se ne moraju mijenjati. Ipak, ograničenje broja stavki koje se mobu odjednom prikazati će <b> omogućiti da Krecipes bolje radi kada je baza napunjena s hiljadama recepata </b>.

en: Number of categories to display at once:
bs: Broj kategorija koje se prikažu odjednom:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
bs: Neograničen

en: Number of elements to display at once:
bs: Broj elemenata koji se prikažu odjednom:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
bs: Neograničen

en: Welcome to Krecipes
bs: Dobrodošli u KRecipes

en: Database Type
bs: Tip Baze Podataka

en: Database Management System Settings
bs: Postavke sistema za upravljanje bazom podataka

en: Database Permissions
bs: Prava nad bazom podataka

en: Initialize Database
bs: Inicijalizuj bazu podataka

en: Finish & Save Settings
bs: Završi i snimi postavke

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
bs: Trenutno nema prevedenih podataka o sastojcima za ovaj jezik.
    Želite li umjesto toga učitati sastojke na engleskom?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
bs: <p><b><font size="+1">Hvala što ste izabrali Krecipes.</font></b></p><p>Izgleda da ga prvi put koristite. Ovaj čarobnjak će vam pomoći u početnim postavkama, pa ćete ga moći brzo koristiti.</p><p>Dobrodošli, i uživajte u kuhanju!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
bs: <p>Ovaj dijalog će vam omogućiti da navedete MySQL nalog koji ima potrebna prava da pristupate Krecipes MySQL bazi.</p><p><b><font size="+1">Većina korisnik koji koriste Krecipes i MySQL prvi put mogu samo unijeti zadane parametre i kliknuti 'Sljedeće'.</font></b></p> <p>Ako ste postavili MySQL root lozinku ranije, ili već imate prava kao normalni korisnik, kliknite na odgovarajuću opciju. Inače, koristit će se nalog  'root' bez lozinke.</p><p>[Radi sigurnosti, preporučujemo da postavite MySQL root lozinku ako to niste uradili. Kao root korisnik unesite mysqladmin password <i>nova_lozinka</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
bs: Već imam potrebna prava

en: I have already set a MySQL root/admin account
bs: Već sam postavio MySQL root/admin nalog

en: MySQL Administrator Account
bs: MySQL administratorski nalog

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
bs: <p>Ovaj dijaloški prozor služi za navođenje PostgreSQL naloga koji ima potrebna prava za pristup Krecipes PostgreSQL bazi podataka.  Taj nalog može biti <b>PostgreSQL superkorisnik</b> ili moći da radi <b>kreiranje novih PostgreSQL korisnika i baza</b>.</p><p>Ako nema superkorisnika ili privilegovanog naloga, probaće se nalog 'postgres' bez lozinke.  Ako je to nedovoljno za PostgreSQL postavku, vi <b>morate</b> morate izabratu opciju ispod da unedete informaciju o privilegovanom PostgreSQL nalogu.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
bs: Već sam postavtio suprekorisnički ili privilegovani nalog

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
bs: PostgreSQLsuperkorisnički ili privilegovani nalog

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
bs: <p>U ovom dijalogu možete podesiti postavke servera baze podataka.</p><p><b>Upozorenje: Lozinke se čuvaju kao otvoreni tekst i možda će biti zloupotrijebljene. Preporučujemo da kreirte korisničko ime i lozinku samo za Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
bs: Server je udaljeni

en: Server / Client Settings
bs: Postavke servera/klijenta

en: Client:
bs: Klijent:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
bs: U ovom dijalogu možete postaviti SQLite postavke.

en: Open file dialog
bs: Dijalog za otvaranje datoteke

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
bs: Čestitam, sva potrebna konfiguracija je završena. Pritisnite 'Završi' za nastavak i uživajte u kuhanju!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
bs: <p>Krecipes dolazi s nekim ukusnim osnovnim receptima i podacima.</p><p>Želite li inicijalizirati bazu s njima? To će obrisati vaše ranije recepte ako ih imate.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
bs: Da, molim. Inicijaliziraj bazu s primjerima

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
bs: <p>Krecipes može uvesti prehrambene podatke iz USDA prehrambene baze za  400 vrsta hrane.  Ukupno 43 svojstva su uključena za svaku vrstu jela: energija, masti,  vitamin C, etc.</p><p>Želite li uvesti ove podatke sada? Ova operacija je bezbijedna nad postojećom bazom i neće biti gubitaka podataka.  Ova operacijamože trajati više minuta.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
bs: Da, molim, učitaj bazu s podacima za preko 400 vrsta jela.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
bs: Izaberite vrstu baze podataka koje želite koristiti. Većina korisnika voli jednostavne lokalne baze. Ipak, možete koristiti udaljene servere poput MySQL ili PostgreSQL baze.

en: Simple Local File (SQLite)
bs: Prosta lokalna datoteka (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
bs: Lokalna ili udaljena MySQL baza

en: Local or Remote PostgreSQL Database
bs: Lokalna ili udaljena PostgreSQL baza podataka

en: All Categories
bs: Sve kategorije

[ctx: Previous item]
en: << Previous
bs: << Prethodno

[ctx: Next item]
en: Next >>
bs: Sljedeće >>

[ctx: @title:column]
en: Header
bs: Zaglavlje

en: Ingredient:
bs: Sastojak:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
bs: Zaglavlje:

en: Preparation Method:
bs: Način pripreme:

en: Please enter an ingredient
bs: Molim unesite sastojak

en: Amount field contains invalid input.
bs: Polje za količinu sadrži neispravan unos.

en: Invalid input
bs: Neispravan unos

[ctx: @title:column]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
bs: Kucaj ovdje tekst za pretragu

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
bs: Kucaj ovdje tekst za pretragu na trenutnoj stranici

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
bs: Gore...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
bs: Omogućen

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
bs: Min. vrijednost

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
bs: Max. vrijednost

en: Recipe
bs: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
bs: Učitavanje recepata

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
bs: Skraćenica

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
bs: Množina

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
bs: Skraćenica

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: Unit type other]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
bs: Masa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
bs: Zapremina

en: -No Preparation-
bs: -Bez Pripreme-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
bs: Zapamti da otvorene sesije za novo podizanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
bs: Zapamti historiju veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
bs: Zapamti šifre ( KWallet)

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
bs: Ikona u sistemskom tray-u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
bs: Zadrži omjer stanovišta kada skaliraš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
bs: Boja pozadine praznog mjesta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
bs: Kada se povezuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
bs: Prikaži dijalog o pojedinostima za nova povezivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
bs: Ova opcija će promjeniti veličinu prozora da bi stala u veličinu veze.AKo je prevelika, maksimizirat će se prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
bs: Promijeni veličinu do uklapanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
bs: Ova opcija prebacuje na cijeli ekran ako rezolucija veze je ista kao trenutna rezolucija ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
bs: Prebaci se u režim cijelog ekrana ako je odgovarajuće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
bs: Postavka kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
bs: Uvijek prikazuj traku kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
bs: Prikaži dugme za zatvaranje na karticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
bs: Srednji klik na karticu da bi se zatvorio

en: The selected host cannot be handled.
bs: Naznačenim domaćinom se ne može rukovati.

en: Unusable URL
bs: Neupotrebljiv URL

[ctx: General Config]
en: General
bs: Opšte

en: General Configuration
bs: Opće konfigurisanje

en: Host Configuration
bs: Konfiguracija domaćina

en: Plugin Configuration
bs: Podešavanje dodataka

en: Less than a minute ago
bs: Prije manje od jednog minuta

en: Over a month ago | %1 months ago
bs[0]: Prije %1 mjesec
bs[1]: Prije %1 mjeseca
bs[2]: Prije %1 mjeseci

en: A year ago | %1 years ago
bs[0]: Prije %1 godinu
bs[1]: Prije %1 godine
bs[2]: Prije %1 godina

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
bs: Zabilježi da postavke mogu biti primjenjene jedino kada se povežete sljedeći put sa ovim domaćinom.

en: Show this dialog again for this host
bs: Prikaži ovaj dijalog ponovno za ovog domaćina

en: Remember password (KWallet)
bs: Zapamti šifru (KWallet)

en: New Konsole Connection...
bs: Nova veza za konzolu...

en: KRDC Konsole Connection
bs: KRDC veza konzole

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
bs: <html> Unesite adresu ovdje.Ulaz je opcionalan.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
bs: &Sesija

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
bs: Daljinsko gledanje alatne trake

en: KDE Remote Desktop Client
bs: KDE daljinski klijent za radnu površinu

en: Developer, Maintainer
bs: Razvoj, održavanje

en: Initial RDP backend
bs: Početna RDP pozadina

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
bs: Google Summer of Code 2007 KRDC projektni mentor

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
bs: LibVNCServer / LibVNCClient programer

en: VNC client library
bs: VNC korisnička biblioteka

en: Telepathy Tubes Integration
bs: Integracija telepatskih cijevi

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
bs: Pokreni KRDC sa obezbjeđenim URL na cijelom ekranu (radi samo sa jednim URL-om)

en: URLs to connect after startup
bs: URL-ovi za povezivanje poslije podizanja

en: KDE Remote Desktop Client started
bs: KDE udaljeni desktop klijent pokrenut

en: Copy Screenshot to Clipboard
bs: Kopiraj sliku ekrana u međuspremnik

en: Switch to Full Screen Mode
bs: Prebaci se u način rada cijelog ekrana

en: View Only
bs: Samo pregled

en: Show Local Cursor
bs: Prikaži lokalni kursor

en: Local Cursor
bs: Lokalni kursor

en: Grab All Possible Keys
bs: Uzmi sve moguće klučeve

en: Grab Keys
bs: Uzmi ključeve

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
bs: Skaliranje daljinskog ekrana da bi stao u veličinu prozora

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
bs: Unesena adresa nema potrebni oblik:.
     Sintaksa: [korisnik@]host[:port]

en: Malformed URL
bs: Loše oblikovan URL

en: The entered address cannot be handled.
bs: Unijetom adresom se ne može rukovati.

en: Connecting to %1
bs: Povezujem se na %1

en: Authenticating at %1
bs: Provjera autentičnosti na %1

en: Preparing connection to %1
bs: Priprema veze na %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
bs: KDE klijent za udaljenu radnu površinu, puni ekran

en: Switch to Window Mode
bs: Prebaci na prozorski režim rada

en: Window Mode
bs: Režim prozora

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
bs: Historija

en: Rename %1
bs: Preimenuj u %1

en: Rename %1 to
bs: Preimenuj %1 u

en: Are you sure you want to delete %1?
bs: Da li ste sigurni, da želite izbrisati %1?

en: Minimize Full Screen Window
bs: Minimiziraj cijeli ekran

en: Stick Toolbar
bs: Traka alata

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
bs: Da li ste sigurni da želite odustati od KDE daljinskog desktop klijenta ?

en: Confirm Quit
bs: Potvrdite odustajanje

en: Connect to:
bs: Poveži sa :

en: Type here to connect to an address and filter the list.
bs: Unesite ovdje da se povežete na adresu i filtrirate listu.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
bs: Ukucajte IP ili DNS ime ovdje.Očistite liniju da bi dobili spisak metoda veze.

en: Goto Address
bs: Idi na adresu

en: Remote Desktops
bs: Daljinske radne površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
bs: &Rezolucija radne površine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
bs: Ovdje možete navesti rezoluciju udaljene radne površine. Ova rezolucija određuje veličinu radne površine koja će vam biti predstavljena.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
bs: Minimalno (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
bs: Mali (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
bs: Normalni (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
bs: Veliki (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
bs: Veoma veliki (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
bs: Trenutna rezolucija ekrana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
bs: Prilagođena rezolucija (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
bs: Trenutna KRDC veličina

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Width:
bs: Širi&na:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
bs: Ovo je širina udaljene radne površine. Ovu vrijednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
bs: Vi&sina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
bs: Ovo je visina udaljene radne površine. Ovu vrijednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
bs: &Dubina boja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
bs: Slaba boja (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
bs: Jaka boja (16-bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
bs: Puna boja (24-bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
bs: Puna boja s Alpha (32-bitno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
bs: Raspored &tastature:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
bs: Koristite ovo da biste naveli vaš raspored na tastaturi. Ovo podešavanje se koristi da bi se serveru poslali ispravni kodovi sa tastature.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
bs: Arapski (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
bs: Češki (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
bs: Danski (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
bs: Njemački (di)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
bs: Švicarski njemački (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
bs: Američki, dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
bs: Britanski engleski (gb-en)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
bs: Američki engleski (us-en)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
bs: Španski (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
bs: Estonski (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
bs: Finski (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
bs: Faranski (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
bs: Francuski (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
bs: Belgijski (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
bs: Kanadski francuski (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
bs: Švicarski francuski (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
bs: Hebrejski (hi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
bs: Hrvatski (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
bs: Mađarski (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
bs: Islandski (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
bs: Italijanski (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
bs: Japanski (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
bs: Koreanski (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
bs: Litvanski (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
bs: Latvijski (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
bs: Makedonski (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
bs: Holandski (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
bs: Belgijski holandski (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
bs: Norveški (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
bs: Poljski (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
bs: Portugalski (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
bs: Portugalski, brazilski (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
bs: Ruski (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
bs: Slovenački (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
bs: Švedski (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
bs: Tajlandski (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
bs: Turski (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
bs: Zvuk:

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
bs: Na ovom računaru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
bs: Na daljinskom računaru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
bs: Isključi zvuk

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
bs: Performanse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
bs: Širokopojasni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
bs: Poboljšani vizuelni doživljaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
bs: RemoteFX podržava više tehnologija koje poboljšavaju vizuelni utisak Remote Desktop Protocol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
bs: Dijeljeni medij:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
bs: Dijeli direktorij lokalnog medija s udaljenim hostom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
bs: Ekspert opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
bs: Prijava na konzolu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
bs: Prikači na konzolu Windows Servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
bs: Dodatne opcije:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
bs: Ovdje možete unijeti dodatne opcije za xfreerdp (FreeRDP).

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
bs: Podrazumjevano korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
bs: Nema uobičajenog korisničkog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
bs: Automatsko prepozanvanje "LDAP" - prijavljivanja i dijeljenje šifri

en: Enter Username
bs: Unesite korisničko ime

en: Please enter the username you would like to use for login.
bs: Molimo vas unesite korisničko ime koje želite da koristite za prijavu.

en: Access to the system requires a password.
bs: Pristup sistemu zahtijeva šifru.

en: RDP Failure
bs: RDP neuspjeh

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
bs: Verzija "xfreerdp" koju koristite  je previše stara.
    Potreban je xfreerdp 1.0.2 ili noviji.

en: Name or service not known.
bs: Ime servisa nije poznato.

en: Connection Failure
bs: Povezivanje nije uspelo

en: Connection attempt to host failed.
bs: Pokušaj povezivanja sa domaćinom nije uspio.

en: Authentication failure, check credentials.
bs: Autentifikacija nije uspjela.Molimo pokušajte kasnije.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
bs: Pokušaj povezivanja sa domaćinom nije uspjelo. Sigurnosno usaglašavanje ili greška u konekciji.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
bs: Poveži se sa Windows daljinskom radnom površinom

en: New RDP Connection...
bs: Nova RDP veza...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
bs: <html> Unesite adresu ovdje.Ulaz je opcionalan.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
bs: Aplikacija "xfreerdp" ne može biti pronađena na vašem sistemu ; pobrinite se da je pravilno isntalirana ako trebate RDP podršku.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
bs: Ukloni zabilješku za %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
bs: Zabilješka %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
bs: Udaljena radna površina

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
bs: Zadnje povezivanje

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
bs: Posjete

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
bs: Napravljeno

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
bs: Izvor

en: VNC authentication type is not supported.
bs: Vrsta VNC autentifikacije nije podržana.

en: Server not found.
bs: Server nije pronađen.

en: VNC authentication failed.
bs: VNC autentifikacija nije uspjela.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
bs: VNC autentifikacija nije uspjela zbog previše pokušaja iste.

en: VNC server closed connection.
bs: VNC server zatvorena veza.

en: Disconnected: %1.
bs: Diskonektovano: %1.

en: Reconnecting.
bs: Ponovo se povezuje.

en: Reconnected.
bs: Ponovo povezano.

en: Connected.
bs: Povezano.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
bs: Koristite ovo da biste naveli performanse vaše veze. Trebalo bi da izaberete brzinu najslabije karike — čak i ako imate visokobrzinsku vezu, neće vam biti od pomoći ako udaljeni računar koristi spori modem. Odabir nivoa kvaliteta koji je previsok na sporoj vezi izazvat će sporija vremena odziva. Odabir nižeg kvaliteta povećat će kašnjenje u visokobrzinskim vezama i rezultovat će sniženim kvalitetom slike, posebno u režimu „Nizak kvalitet“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
bs: Visok kvalitet (LAN, direktna veza)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
bs: Srednji kvalitet (DSL, kabl, brzi Internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
bs: Nizak kvalitet (modem, ISDN, spori internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
bs: Razmjer prema veličini :

en: VNC failure
bs: VNC nije uspjela

en: New VNC Connection...
bs: Nova VNC veza...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
bs: Poveži se sa VNC daljinskom radnom površinom

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
bs: <html> Unesite adresu ovdje.<br /><i>Primjer: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>

en: Web Browsing
bs: Web pregledanje

en: Filter error
bs: Greška filtera

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
bs: &Pristup odbijen

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
bs: &Daj pristup

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
bs: &Upamti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
bs: Ni&kad za ovu stranicu

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
bs: Ne &sada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
bs: Zatvori traku za pretragu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
bs: Nađi sljedeći rezultat koji odgovara trenutno traženoj frazi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
bs: Nađi prethodni rezultat koji odgovara trenutno traženoj frazi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
bs: &Razlikuj velika i mala slova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
bs: &Pretraga za vrijeme pisanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
bs: &Istakni sve pronađeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
bs: Istakni sve pronađeno

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
bs: Upravitelj preuzimanja (%1) nije mogao biti pronađen u vašoj instalaciji.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
bs: Pokušajte ga ponovo instalirati i provjerite da li se nalazi u $PATH. 
    
    Integracija će sada biti isključena.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
bs: <qt><p>Za ponovni prikaz zahtjevane web stranice pretraživač mora ponovno poslati informacije koje ste podnijeli.</p><p>Ako ste trgovali putem interneta, odaberite dugme Otkaži da bi spriječili duplu transakciju. U suprotnom odaberite dugme Nastavi da bi se stranica ponovo prikazala.</p>

en: Resubmit Information
bs: Ponovno pošalji informacije

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
bs: Ova stranica pokušava pristupiti informacijama o vašem fizičkom položaju.
    Želite li dopustiti da pristupi?

en: Network Transmission
bs: Mrežni prijenos

en: Allow access
bs: Dozvoli pristup

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
bs: <qt>Ova strana u koju se nema povjerenja povezuje na<br/><b>%1</b>.<br/>Želite li pratiti vezu?</qt>

en: Security Warning
bs: Sigurnosno upozorenje

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
bs: Slijedi

en: Security Alert
bs: Sigurnosno upozorenje

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
bs: <qt>Pristup nepouzdane stranice ka <br/><b>%1</b><br/> je odbijen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
bs: Upozorenje: Ovo je sigurni formular, ali je pokušavao poslati svoje podatke natrag nekodirane.
    Treća strana može biti u mogućnosti presresti i pregledati ovu informaciju.
    Jeste li sigurni da želite slati podatke nekodirano?

en: &Send Unencrypted
bs: &Pošalji nešifrovano

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
bs: Ovaj sajt pokušava da pošalje podatke iz formulara putem e‑pošte.
    Želite li da nastavite?

en: &Send Email
bs: Pošalji &e‑poštu

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
bs: <qt>Dopuštate li ovoj stranici da zakači sljedeće datoteke za ovu e-mail poruku?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
bs: Potvrda dodatka E-poruci

en: &Allow attachments
bs: &Dozvoli dodatke

en: &Ignore attachments
bs: &Zanemari privitke

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
bs: Ovaj sajt je pokušao da priloži datoteku sa vašeg računara pri predaji formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite.

en: Attachment Removed
bs: Privitak uklonjen

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
bs: Ova stranica zahtjeva otvaranje novog iskočnog prozora.
    Da li to dozvoljavate?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
bs: <qt>Ova stranica zahtjeva otvaranje iskočnog prozora u<p>%1</p><br/>Da li to dozvoljavate?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
bs: Dozvola za Javascript iskakanje

en: Do Not Allow
bs: Odbij

en: Maintainer, Developer
bs: Održavatelj, Razvijač

en: Save &Frame As...
bs: Sačuvaj &okvir kao...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
bs: Stvarna veličina

en: Zoom Text Only
bs: Uvećaj samo tekst

en: Zoom To DPI
bs: Uvecaj ka  DPI

en: Set &Encoding
bs: Postavi &kodiranje

en: View Do&cument Source
bs: Prikaži izvor &dokumenta

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
bs: <h3>Pronađi tekst</h3>Prikazuje dijalog koji vam omogućava da pronađete tekst na prikazanoj stranici.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
bs: Izgleda da su SSL podaci za ovu stranicu oštećeni.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
bs: Elektronska pošta

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
bs:  - Tema:

en:  (In new window)
bs:  (u novom prozoru)

en:  (In parent frame)
bs:  (U pretpostavljenom okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Da li želite tražiti <b>%1</b>?</qt>

en: Close window?
bs: Zatvoriti prozor?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
bs: <html>Da li želite da %1 zapamti informacije pristupa od <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
bs: &Zatvori novčanik

en: Add URL to Filter
bs: Dodaj URL u filter

en: Enter the URL:
bs: Unesite URL:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
bs: <html><body><h3>Greška kod prikazivanja poruke</h3><p>Datoteka predložak grešaka<em>error.html</em> nije pronađena.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
bs: Zahtijevani postupak ne može da se dovrši.

en: Technical Reason: %1
bs: Tehnički razlog: %1

en: Details of the Request:
bs: Detalji zahtjeva:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
bs: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
bs: Datum i vrijeme: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
bs: Dodatni podaci: %1

en: Possible Causes:
bs: Mogući uzroci:

en: Possible Solutions:
bs: Moguća rješenja:

en: Error: %1
bs: Greška: %1

en: Save Image As...
bs: Sačuvaj sliku kao...

en: Send Image...
bs: Pošalji sliku...

en: Copy Image URL
bs: Kopiraj lokaciju slike

en: Copy Image
bs: Kopiraj sliku

en: View Image (%1)
bs: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
bs: Blokiraj sliku...

en: Block Images From %1
bs: Blokiraj slike sa %1

en: &Copy Text
bs: &Kopiraj tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
bs: Otvori '%1'

en: &Copy Email Address
bs: &Kopiraj adresu e‑pošte

en: Copy Link &Text
bs: Kopiraj vezu &Text

en: Copy Link &URL
bs: Kopiraj vezu &URL

en: &Save Link As...
bs: &Snimi vezu kao...

en: Sa&ve Video As...
bs: Sn&imi video kao...

en: C&opy Video URL
bs: K&opiraj URL videa

en: Sa&ve Audio As...
bs: Sn&imi zvuk kao...

en: C&opy Audio URL
bs: K&opiraj URL zvuka

en: Sa&ve Media As...
bs: Sn&imi medij kao...

en: C&opy Media URL
bs: K&opiraj adresu sadržaja

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
bs: Pretraži %1 radi '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
bs: Traži „%1“ pomoću

en: Open in &New Tab
bs: Otvori u &novoj kartici

en: Change Browser Identification
bs: Promijeni &identifikaciju preglednika

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
bs: Verzija %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
bs: Verzija %1 na %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
bs: %1 %2 na %3

en: Default Identification
bs: Uobičajena identifikacija

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
bs: Primijeni na cijelu stranicu

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
bs: Traka za Pretragu<p>Unesite uslove pretrage. Kliknite na ikonu da promijenite način pretrage ili dobavljača.</p>

en: Focus Searchbar
bs: Fokusiraj Pretražnu Traku

en: Find in This Page
bs: Pronađi na ovoj stranici

en: Select Search Engines...
bs: Izaberi motor pretrage...

en: Add %1...
bs: Dodaj %1...

en: Enable Suggestion
bs: Uključi sugestije

en: Set Uri Shortcuts
bs: Postavljanje URI prečica

en: Shortcuts:
bs: Prečice:

en: Create &Folder...
bs: Napravi &direktorij...

en: Show Original Directory
bs: Prikaži originalni direktorij

en: Show Original File
bs: Prikaži originalnu datoteku

en: &Empty Trash Bin
bs: &Isprazni kantu za smeće

en: &Configure Trash Bin
bs: &Podesi kantu za smeće

en: &Bookmark This Page
bs: &Zabilježi ovu stranicu

en: &Bookmark This Location
bs: &Zabilježi ovu lokaciju

en: &Bookmark This Folder
bs: &Zabilježi ovaj direktorij

en: &Bookmark This Link
bs: &Zabilježi ovaj link

en: &Bookmark This File
bs: &Zabilježi ovu datoteku

en: Preview In
bs: Pregledaj s

en: &Move Here
bs: &Premjesti ovdje

en: Input Required:
bs: Potreban unos:

en: &Execute Shell Command...
bs: &Izvrši naredbu školjke...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
bs: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: greška u programu, prijavite defekt.

en: Executing shell commands works only on local directories.
bs: Izvršavanje naredbi školjke radi važi samo za lokalne fascikle.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
bs: Izvrši naredbu školjke

en: Execute shell command in current directory:
bs: Izvrši naredbu školjke u tekućoj fascikli:

en: Output from command: "%1"
bs: Izlaz naredbe: „%1“

en: no name
bs: bezimeno

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
bs: Došlo je do greške pri učitavanju modula %1
    Dijagnoza je:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
bs: Izborom ove opcije na najmanje dva pogleda vrši 'povezivanje' tih pogleda. Sada, kad promijenite direktorij u jednom pogledu, ostali pogledi povezani s njim će se automatski osvježiti kako bi prikazali trenutni direktorij. Ovo je posebno korisno kada imate razne vrste pogleda, kao što je stablo direktorija sa pogledom ikona ili detaljnim pogledom, a moguće i prozor simulatora terminala.

en: Close View
bs: Zatvori pogled

en: Preview &in %1
bs: Pregled &u %1

[ctx: @title:window]
en: History
bs: Istorijat

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
bs: Poređaj

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
bs: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Posljednja posjeta: %2<br/>Prva posjeta: %3<br/>Broj posijeta: %4</qt>

en: &Copy Link Address
bs: &Kopiraj adresu veze

en: &Remove Entry
bs: &Ukloni stavku

en: C&lear History
bs: &Obriši historiju

en: By &Name
bs: Po ime&nu

en: By &Date
bs: Po &datumu

en: Search in history
bs: Traži u istorijatu

en: Do you really want to clear the entire history?
bs: Zaista želite obrisati čitavu historiju?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
bs: Obrisati historiju?

en: Web browser, file manager and document viewer.
bs: Veb pregledač, menadžer datoteka i prikazivač dokumenata.

en: Developer (framework, parts)
bs: Programer (radni okvir, dijelovi)

en: Michael Reiher
bs: Mihael Rajher

en: Developer (framework)
bs: Programer (radni okvir)

en: Matthias Welk
bs: Matijas Velk

en: Alexander Neundorf
bs: Aleksander Nojndorf

en: Developer (List views)
bs: Programer (prikazi spiskova)

en: Michael Brade
bs: Mihael Brade

en: Developer (List views, I/O library)
bs: Programer (prikazi spiskova, U/I biblioteka)

en: Developer (HTML rendering engine)
bs: Programer (motor izrade HTML‑a)

en: Peter Kelly
bs: Piter Kili

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
bs: Programer (motor izrade HTML‑a, U/I biblioteka)

en: Germain Garand
bs: Žermen Garan

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
bs: Programer (motor izrade HTML‑a, U/I biblioteka, radni okvir regresionih proba)

en: Antti Koivisto
bs: Anti Koivisto

en: Zack Rusin
bs: Zak Rasin

en: Tobias Anton
bs: Tobijas Anton

en: Lubos Lunak
bs: Luboš Lunjak

en: Maks Orlovich
bs: Maksim Orlovič

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
bs: Programer (motor izrade HTML‑a, JavaScript)

en: Allan Sandfeld Jensen
bs: Alan Sandfeld Jensen

en: Apple Safari Developers
bs: Programeri Appleovog Safarija

en: Harri Porten
bs: Hari Porten

en: Developer (JavaScript)
bs: Programer (JavaScript)

en: Koos Vriezen
bs: Kos Vrizen

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
bs: Programer (javanski apleti i drugi ugniježđeni objekti)

en: Matt Koss
bs: Matej Kos

en: Developer (I/O library)
bs: Programer (U/I biblioteka)

en: Alex Zepeda
bs: Aleks Zepeda

en: Developer (Java applet support)
bs: Programer (podrška za javanske aplete)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
bs: Programer (podrška za menadžer bezbjednosti Jave 2, 
    i druga bitna poboljšanja podrške za aplete)

en: Stefan Schimanski
bs: Štefan Šimanski

en: Developer (Netscape plugin support)
bs: Programer (podrška za Netscapeove priključke)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
bs: Programer (SSL, Netscapeovi priključci)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
bs: Programer (U/I biblioteka, podrška za autentifikaciju)

en: Torsten Rahn
bs: Torsten Ran

en: Graphics/icons
bs: Grafika (ikone)

en: Torben Weis
bs: Torben Vajs

en: KFM author
bs: Autor KFM‑a

en: Developer (navigation panel framework)
bs: Programer (radni okvir panela za navigaciju)

en: Developer (misc stuff)
bs: Programer (razno)

en: Ivor Hewitt
bs: Ajvor Hjuit

en: Developer (AdBlock filter)
bs: Programer (AdBlockovi filteri)

en: Start without a default window, when called without URLs
bs: Pokreni bez podrazumijevanog prozora pri pozivu bez URL‑ova

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
bs: Predučitaj za kasnije. Ovaj režim ne podržava URL‑ove u komandnoj liniji.

en: List available sessions
bs: Nabroji dostupne sesije

en: Session to open
bs: Sesija za otvaranje

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
bs: MIME tip koji će biti korišten za ovaj URL (npr. text/html ili inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
bs: Dio koji se koristi (npr. khtml ili kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
bs: Za URLove koji upućuju na datoteke, otvara direktorij i izabire datoteku, umjesto da otvori samu datoteku

en: Location to open
bs: Lokacija koju treba otvoriti

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
bs: Učitavanje...

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
bs: Pristup odbijen

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
bs: Ova stranica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Ponovnim učitavanjem stranice ćete izgubiti te izmjene.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
bs: Poništi izmjene?

en: File Management
bs: Upravljanje datotekama

en: Navigate to your 'Home Folder'
bs: Idi na moj lični direktorij

en: Navigate to your local 'Home Folder'
bs: Idi na moj lokalni lični direktorij

en: Navigate to your 'Home Page'
bs: Idi na moju „domaću stranicu“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
bs: <html>Idi na moju „domaću stranicu“<br/><br/>Lokaciju na koju vas ovo dugme vodi možete podesiti u <interface>Podešavanje->Podesi Konqueror...->Opšte</interface>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Odvajanjem kartice ćete izgubiti te izmjene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
bs: Ovaj pogled sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem pogleda ćete izgubiti te izmjene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem kartice ćete izgubiti te izmjene.

en: Do you really want to close all other tabs?
bs: Zaista želite obrisati sve druge kartice?

en: Close &Other Tabs
bs: Zatvori &druge kartice

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
bs: Potvrda zatvaranja ostalih kartica

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem ostalih kartica ćete izgubiti te izmjene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Ponovnim učitavanjem svih kartica ćete izgubiti te izmjene.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
bs: Unesite odredište

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
bs: <qt><b>%1</b> nije ispravan</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
bs: Kopiraj označene datoteke iz %1 u:

en: Move selected files from %1 to:
bs: Premjesti označene datoteke iz %1 u:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
bs: Isprazni zapamćene zatvorene stavke

en: Manage...
bs: Upravljaj...

en: New &Window
bs: &Novi prozor

en: &Duplicate Window
bs: &Kopiraj prozor

en: S&end File...
bs: Pošalji da&toteku...

en: &Open Location
bs: &Otvori lokaciju

en: &Open File...
bs: &Otvori datoteku...

en: &Find File...
bs: &Traži datoteku...

en: Lock to Current Location
bs: Zaključaj prikaz na trenutnu lokaciju

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
bs: Po&veži prikaz

en: Closed Items
bs: Zatvoreno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
bs: Najčešće posjećivano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
bs: Skorije posjećeno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
bs: Prikaži istorijat

en: Configure Extensions...
bs: Podesi ekstenzije...

en: Configure Spell Checking...
bs: Podesi provjeru pravopisa...

en: Split View &Left/Right
bs: Podijeli pogled &uspravno

en: Split View &Top/Bottom
bs: Podijeli pogled &vodoravno

en: &New Tab
bs: Nova &kartica

en: &Duplicate Current Tab
bs: &Kopiraj trenutnu karticu

en: Detach Current Tab
bs: Otcijepi trenutnu karticu

en: &Close Active View
bs: &Zatvori aktivni pogled

en: Close Current Tab
bs: Zatvori trenutnu karticu

en: Activate Next Tab
bs: Aktiviraj sljedeću karticu

en: Activate Previous Tab
bs: Aktiviraj prethodnu karticu

en: Activate Tab %1
bs: Aktiviraj karticu %1

en: Dump Debug Info
bs: Izbaci debug informacije

en: &Reload
bs: &Učitaj ponovo

en: &Reload All Tabs
bs: &Ponovo učitaj sve trake

en: &Force Reload
bs: &Primoraj učitavanje

en: Throbber
bs: Pulsator

en: L&ocation:
bs: L&okacija:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
bs: <html>Traka lokacije<br/><br/>Unesite veb adresu ili izraz za traženje.</html>

en: Clear Location Bar
bs: Očisti traku s lokacijom

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
bs: <html>Očisti traku lokacije<br/><br/>Prazni sadržaj u traci lokacije.</html>

en: Kon&queror Introduction
bs: Uvod u Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
bs: <html>Idi<br/><br/>Ide na stranicu unijetu u traku lokacije.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
bs: <html>Uđi u roditeljski direktorij<br/><br/>Na primjer, ako je trenutna lokacija <filename>file:/home/%1</filename>, klikom ovdje otići ćete u <filename>file:/home</filename>.</html>

en: Enter the parent folder
bs: Idi u direktorij roditelj

en: Move backwards one step in the browsing history
bs: Idi nazad jedan korak u historiji surfanja

en: Move forward one step in the browsing history
bs: Idi naprijed jedan korak u historiji surfanja

en: Move backwards one step in the closed tabs history
bs: Korak unazad u istorijatu zatvorenih jezičaka

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
bs: <html>Učitaj ponovo prikazani dokument<br/><br/>Na primjer, može biti korisno za osvježavanje veb stranica izmijenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale.</html>

en: Reload the currently displayed document
bs: Ponovo učitaj trenutno prikazani dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
bs: <html>Učitaj ponovo sve prikazane dokumente u jezičcima<br/><br/>Na primjer, može biti korisno za osvježavanje veb stranica izmjenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
bs: Ponovo učitaj trenutno prikazane dokumente u karticama

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
bs: <html>Zaustavi učitavanje dokumenta<br/><br/>Svi mrežni prenosi biće zaustavljeni i Konqueror će prikazati sadržaj koji je dotle primljen.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
bs: <html>Učitaj ponovo prikazani dokument<br /><br />To, na primjer, može biti korisno za osvježavanje web stranica izmijenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale. Sve slike na stranici se ponovo preuzimaju, čak i ako su već u kešu.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
bs: Primoraj ponovno učitavanje trenutno prikazanog dokumenta i svih slika u njemu

en: Stop loading the document
bs: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
bs: <html>Isijeci izabrani tekst ili stavku i stavi u sistemski međuspremnik.<br/><br/>Ovim se tekst ili kakva druga stavka stavljaju na raspolaganje za <i>naljepljivanje</i> u Konqueror-u ili nekom drugom KDE programu.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
bs: Premjesti označeni tekst/stavke u spremnik

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
bs: <html>Kopiraj izabrani tekst ili stavku u sistemski međuspremniku.<br/><br/>Ovim se tekst ili kakva druga stavka stavljaju na raspolaganje za <i>umetanje</i> u Konqueroru ili nekom drugom KDE programu.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
bs: Kopiraj označeni tekst/stavke u spremnik

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
bs: <html>Umetni prethodno isječeni ili kopirani sadržaj klipborda<br/><br/>Takođe radi i sa tekstom kopiranim ili isječenim iz drugih KDE programa.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
bs: <html>Štampaj tekući dokument<br/><br/>Dobićete dijalog u kojem možete podesiti razne opcije, kao što su broj kopija za štampu i koji štampač želite da koristite.<br/><br/>Dijalog takođe pruža pristup posebnim KDE servisima za štampanje, poput stvaranja PDF datoteke od tekućeg dokumenta.</html>

en: Print the current document
bs: Odštampaj trenutni dokument

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
bs: U zaključanom pogledu se ne može promijeniti direktorij. Koristite ovu opciju zajedno sa 'povezanim pogledom' za pregled više datoteka iz jednog direktorija

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
bs: Veže (link) pogled, tako da on slijedi promjene direktorija napravljene u drugim pogledima.

en: Copy &Files...
bs: Kopiraj &datoteke...

en: M&ove Files...
bs: Pre&mjesti datoteke...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
bs: Zatražili ste otvaranje više od 20 zabilješki u karticama. To može potrajati. Nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
bs: Otvori direktorij zabilješki u novim karticama

en: Open in T&his Window
bs: Otvori u &trenutnom prozoru

en: Open the document in current window
bs: Otvori dokument u novom prozoru

en: Open the document in a new window
bs: Otvori dokument u novom prozoru

en: Open the document in a new tab
bs: Otvori dokument u novoj kartici

en: &Open With
bs: &Otvori pomoću

en: Open with %1
bs: Otvori s %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
bs: &Način prikaza

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
bs: Otvorili ste više kartica u ovom prozoru, da li ste sigurni da ih želite sve zatvoriti?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
bs: Potvrda

en: C&lose Current Tab
bs: Za&tvori trenutnu karticu

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem prozora ćete izgubiti te izmjene.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
bs: Ova stranica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem prozora ćete izgubiti te izmjene.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
bs: Vaša bočna traka nije u funkciji ili nije dostupna. Ne mogu dodati novu stavku.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
bs: Web bočna traka

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
bs: Da dodam novo web proširenje "%1" u vašu bočnu traku?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
bs: Čini se da postoji greška u postavkama. Konqueror je povezan s %1, no on ne može raditi sa datotekama tog tipa.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
bs: Upravljanje sesijama

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
bs: Preimenuj sesiju

[ctx: @title:window]
en: Save Session
bs: Sačuvaj sesiju

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
bs: <html>Sesija po imenu <resource>%1</resource> već postoji. Želite li da je prebrišete?</html>?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
bs: Sesija postoji, prebrisati?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
bs: Nova...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
bs: Preimenuj...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
bs: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
bs: Otvaraj jezičke u tekućem prozoru

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
bs: Obnoviti sesiju?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
bs: Konqueror nije valjano zatvoren. Želite li da obnovite prethodne sesije?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
bs: Isključite sesije koje ne želite da obnovite

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
bs: Prozor %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
bs: Vrati sesiju

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
bs: Ne vraćaj

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
bs: Pitaj me kasnije

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
bs: Ova traka sadrži spisak trenutno otvorenih jezičaka. Kliknite na neki od njih da ga aktivirate. Takođe možete koristiti prečice sa tastature za kretanje kroz jezičke. Tekst na jezičku odslikava sadržaj pod njim; u slučaju da je skraćen zbog dužine, stavite pokazivač miša preko jezička da biste vidjeli pun naslov.

en: &Duplicate Tab
bs: &Kopiraj karticu

en: &Reload Tab
bs: &Ponovo učitaj sve trake

en: Other Tabs
bs: Zatvori &druge kartice

en: D&etach Tab
bs: &Otcijepi karticu

en: &Close Tab
bs: &Zatvori karticu

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
bs: Najveći broj zatvorenih stavki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
bs: Zadaje najveći broj zatvorenih stavki koje se smiještaju u memoriju. Ovo ograničenje neće biti premašeno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
bs: Otvaraj direktorije u zasebnim prozorima

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
bs: Prikaži savjete za datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
bs: Ovdje možete uključiti pokazivanje malog pojavljujućeg prozora sa dodatnim podacima o datoteci, koji se pojavi ako je kursor iznad datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
bs: Prikaži preglede u savjetima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
bs: Ovdje možete odrediti da li prozor sa informacijama koji se javlja prilikom prelaska mišem preko datoteke, treba sadržavati pregled sadržaje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
bs: Prikaži opciju 'Obriši' u meniju koja zaobilazi kantu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
bs: Označite ovu opciju ako želite da se prikaže komande menija "Izbriši"  na radnoj površini i u menije menadžera datoteka i kontekstnom meniju. Uvijek možete brisati datoteke kada skrivene tako što ćete držati pritisnut taster Shift dok se poziva "Premjesti u smeće".

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
bs: Broj stavki za otvaranje pomoću u meniju Datoteka

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
bs: Standardni font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
bs: Ovo je font koji će biti korišten za prikaz teksta u Konquerorovim prozorima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
bs: Najveći broj stavki istorijata po prikazu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
bs: Pitaj za potvrdu prije brisanje datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
bs: Ova opcija nalaže Konqueroru da zatraži potvrdu kada brišete datoteku zaobilazeći direktorij za smeće. Imajte u vidu da se obrisane datoteke ne mogu povratiti, pa je preporučljivo da ostavite traženje potvrde aktivno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
bs: Pitaj za potvrdu prije premještanja u smeće

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
bs: Ova opcija govori Konqueroru da li treba pitati za potvrdu prilikom prebacivanje datoteke u direktorij za smeće, iz kojeg se datoteka može vrlo jednostavno vratiti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
bs: Ako je uključeno, pri otvaranju sesije iz dijaloga sesija jezičci će biti otvoreni u tekućem prozoru.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
bs: Traka sa oznakama

en: Und&o: Closed Tab
bs: &Poništi: zatvorena kartica

en: Und&o: Closed Window
bs: &Poništi: zatvoreni prozor

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
bs: Stranica koju pokušavate gledati je rezultat poslanih podataka iz formulara. Ako ponovo pošaljete te podatke, sve operacije koje su izvršene nad tim podacima (kao što je pretraživanje ili online kupovina) će biti ponovljene.

[ctx: @title:window]
en: Warning
bs: Upozorenje

en: Resend
bs: Ponovo pošalji

en: Delete Folder
bs: Obriši direktorij

note: #-#-#-#-#  283 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Opijen in new Window #-#-#-#-#  47 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# * Opijen the current note in a new window * in order to bje able to seje it and others at the same time
en: Open in New Window
bs: Otvori u novom prozoru

en: &Update
bs: &Ažuriraj

en: &Speak Text
bs: &Izgovori tekst

en: HTML Settings
bs: HTML postavke

en: &Cookies
bs: &Kolačići

en: &Plugins
bs: &Plugin-ovi

en: Autoload &Images
bs: Automatsko učitavanje &slika

en: Enable Pro&xy
bs: Uključi pro&xy

en: Enable Cac&he
bs: Uključi cac&he

en: &Keep Cache in Sync
bs: &Drži cache sinhronizovanim

en: &Use Cache if Possible
bs: &Koristi cache ako je moguće

en: &Offline Browsing Mode
bs: Način &offline pregleda

en: KDE tool for opening URLs from the command line
bs: KDE alat za otvaranje URLova s komandne linije

en: Non interactive use: no message boxes
bs: Neinteraktivna upotreba: nema prozora sa porukama

en: Show available commands
bs: Prikaži dostupne naredbe

en: Command (see --commands)
bs: Naredba (pogledajte pod --commands)

en: Arguments for command
bs: Argumenti za naredbu

en: 
    Syntax:
bs: 
    Sintaksa:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
bs:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Otvara prozor prikazujući 'url'.
                #  'url' može biti relativna staza
                #   ili naziv datoteke, kao npr. . ili poddir/
                #   Ako je 'url' izostavljen, koristi se $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
bs:             # Ako je 'mimetype' naveden, biće upotrijebljen kako bi se
                #   ustanovilo koju komponentu Konqueror treba koristiti. Npr.,
                #   za web stranicu stavite text/html, pa će se otvoriti brže

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
bs:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Isto kao iznad ali otvara novu karticu sa 'url' u postojećem Konqueror
                #   prozoru na trenutno aktivnom desktopu (ako je moguće).

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
bs: <h1>KDE Performanse</h1> Ovdje možete konfigurisati postavke da bi poboljšali KDE performanse.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
bs: <h1>Konqueror Performanse</h1> Ovdje možete konfigurisati nekoliko postavki koje poboljšavaju Konqueror performanse. Ovo uključuje opcije za ponovno korištenje već pokrenutih instanci za zadržavanje instanci koje su već učitane.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
bs: Već učitan

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
bs: <p>Tokom pokretanja, KDE mora da provjeri svoju sistemsku postavu (MIME tipove, instalirane programe, itd.). U slučaju da je postava izmijenjena od posljednjeg puta, keš postave (Sycoca) mora biti ažuriran.</p><p>Ova opcija odgađa provjeru, čime se pri pokretanju KDE‑a izbjegava pretraživanje svih direktorijuma koji sadrže fajlove koji opisuju sistem, što ubrzava pokretanje KDE‑a. Međutim, u rijetkim slučajevima kada je postava sistema promijenjena od posljednjeg puta, i potrebna je izmjena prije nego što se obavi ova odgođena provjera, ova opcija može dovesti do nekih problema (nedostajući programi u K‑meniju, izvještaji o nedostajućim neophodnim MIME tipovima, itd.)</p><p>Promjene u postavi sistema događaju se uglavnom pri (de)instaliranju programa. Zato je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju dok se programi (de)instaliraju.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
bs: Konfiguracija sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
bs: Isključi &provjeru sistemske konfiguracije pri startu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
bs: <html>Ova opcija u rijetkim slučajevima može dovesti do raznih problema. Pogledajte „Šta je ovo?“ (<shortcut>Shift+F1</shortcut>) za detalje.</html>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
bs: Ovo će otvoriti novu karticu umjesto novog prozora u raznim situacijama, kao što je izbor linka ili direktorija srednjim dugmetom miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
bs: Otvori &linkove u novoj kartici umjesto u novom prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
bs: Da li se JavaScript pop-up prozori (ako su dozvoljeni) otvaraju u novoj kartici ili u novom prozoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
bs: Otvori pop-&up prozore u novoj kartici umjesto u novom prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
bs: Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu ili pozovete kfmclient da otvori URL, na trenutnom desktopu će biti potražen ne-minimizovani Konqueror prozor te, ako bude pronađen, URL će biti otvoren u njemu u vidu nove kartice. U suprotnom, novi Konqueror prozor se otvara sa traženim URLom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
bs: Otvori kao karticu u postojećem Konqueroru pri vanjskom pozivu URLa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
bs: Ovo će otvoriti novu karticu u pozadini, umjesto da je prikaže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
bs: O&tvaraj nove kartice u pozadini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
bs: Ovo će otvoriti novu karticu iza trenutne kartice, umjesto iza zadnje kartice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
bs: Otvori &novu karticu iza trenutne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
bs: Ovo će prikazati traku s karticama samo ako su otvorena dva ili više tabova. U suprotnom ona će uvijek biti prikazana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
bs: Sakrij traku sa karticama ako je otvorena samo jedna kartica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
bs: Ovo će prikazati dugmad za zatvaranje unutar svake kartice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
bs: &Prikaži dugme za zatvaranje na karticama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
bs: Kada kliknete na karticu koristeći srednje dugme miša ili točkić miša, to će zatvoriti datu karticu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
bs: Klik na srednju tipku miša zatvara karticu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
bs: Ovo će vas pitati da li ste sigurni da želite zatvoriti prozor ako ima više otvorenih kartica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
bs: Potvrda &prilikom zatvaranja prozora sa više kartica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
bs: Kada je ovo uključeno, prethodno korištena ili otvorena kartica će biti aktivirana kada zatvorite trenutno aktivnu karticu, umjesto one koja se nalazi desno od trenutne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
bs: Aktiviraj prethodno korištenu karticu pri zatvaranju trenutne kartice

[ctx: @title:tab]
en: General
bs: Općenito

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
bs: Stilovi

en: A&utomatically load images
bs: A&utomatski učitavaj slike

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
bs: <html>Ako je ova kućica uključena, Konqueror će automatski učitavati sve slike koje su ugrađene u web stranicu. U suprotnom, prikažat će prazna mjesta umjesto slika, pa onda možete ručno učitati slike tako da kliknete na ta mjesta.<br /> Osim ako imate vrlo sporu vezu na Internet, vjerojatno ćete htjeti uključiti ovu opciju kako biste poboljšali vaše iskustvo pregledavanja Interneta.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
bs: &Crtaj okvir oko slika koje nisu potpuno učitane

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
bs: <html>Ako je ova opcija uključena, Konqueror će nacrtati okvir oko mjesta za slike ugrađene u web stranicu ako one još uvijek nisu u potpunosti učitane.<br /> Ovo ćete vjerojatno htjeti uključiti kako biste poboljšali svoje iskustvo pregledavanja Interneta, pogotovo ako imate sporu vezu s Internetom.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
bs: Uključene

[ctx: animations]
en: Disabled
bs: Isključene

en: Show Only Once
bs: Prikaži samo jednom

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
bs: <html>Kontroliše kako Konqueror prikazuje animirane slike:<br /> <ul> <li><b>Omogućeno</b>: Prikazuju se sve animacije u potpunosti</li> <li><b>Onemogućeno</b>: Ne prikazuju se animacije, samo početna slika</li> <li><b>Prikaži samo jednom</b>: Prikazuju se animacije samo jednom, ali se ne ponavljaju</li> </ul> </html>

en: A&nimations:
bs: A&nimacije:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
bs: Ostalo

[ctx: underline]
en: Enabled
bs: Uključeno

[ctx: underline]
en: Disabled
bs: Isključeno

en: Only on Hover
bs: Pri prelasku mišem

en: Und&erline links:
bs: Po&dvuci linkove:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
bs: <html>Kontroliše kako Konqueror upravlja podcrtavanjem poveznica<br /> <ul> <li><b>Omogućeno</b>: Veze se uvijek podcrtavaju</li><li><b>Disabled</b>: Veze se nikad ne podcrtavaju</li><li><b>Samo pri preletu</b>: Poveznice se podcrtavaju kad se mišem prijeđe preko njih</li></ul><br /><i>Napomena: CSS definicije web stranice mogu zaobići ovo pravilo.</i></html>

en: When Efficient
bs: Kad je efikasno

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: soft scrolling]
en: Never
bs: Nikad

en: S&mooth scrolling:
bs: G&latko klizanje:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
bs: <html>Određuje hoće li Konqueror koristiti glatke korake za klizanje HTML stranica, ili cijele korake:<br /><ul><li><b>Uvijek</b>: Uvijek koristi glatko klizanje.</li><li><b>Nikad</b>: Nikad ne koristi glatko klizanje, kliži cijelim koracima.</li><li><b>Kad efikasno</b>: Koristi glatko klizanje samo na stranicama na kojima se isto može postići sa nevelikom potrošnjom sistemskih resursa.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
bs: <h1>Konqueror fontovi</h1>Na ovoj stranici možete podesiti koje fontove Konqueror treba koristiti da prikaže web stranice koje gledate.

en: Font Si&ze
bs: Veličina &fonta

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
bs: Ovo je relativna veličina fonta koju Konqueror koristi za prikazivanje web stranica.

en: M&inimum font size:
bs: M&inimalna veličina fonta:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
bs: Konqueror nikad neće prikazivati tekst manji od ove veličine, <br /> zaobilazivši sve ostale postavke.

en: &Medium font size:
bs: &Srednja veličina fonta:

en: S&tandard font:
bs: S&tandardni font:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
bs: Ovo je font koji će se koristiti za prikaz normalnog teksta na web stranici.

en: &Fixed font:
bs: &Fiksni font:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
bs: Ovaj font će se koristiti za prikaz slova stalne (neproporcionalne) širine.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
bs: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označen kao serif.

en: Sa&ns serif font:
bs: S&ans serif font:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
bs: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označen kao sans-serif.

en: C&ursive font:
bs: Kosi font (k&urziv):

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
bs: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označen kao kurziv (italic).

en: Fantas&y font:
bs: &Dekorativni font:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
bs: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označen kao fantasy (dekorativni).

en: Font &size adjustment for this encoding:
bs: Prilagođenje &veličine fonta za ovaj kodni raspored:

en: Use Language Encoding
bs: Koristi kodni raspored na osnovu jezika

en: Default encoding:
bs: Podrazumjevani kodni raspored:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
bs: Odaberite podrazumijevani kodni raspored koji ćete koristiti, najčešće je dovoljno postaviti 'Koristi kodni raspored na osnovu jezika' i nema potrebe da se ovo mijenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
bs: <b>Stilska oblikovanja</b><p>Dodatne podatke o kaskadnom stilskom oblikovanju potražite na adresi: http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
bs: <b>Stilska oblikovanje</b><p>Upotrijebite ovu grupu za određivanje način an koji će Konqueror iscrtavati stilska oblikovanja.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
bs: <b>Upotrijebi zadano oblikovanje</b><p>Odaberite ovu opciju za zadano stilsko oblikovanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
bs: Upotrijebi &zadana oblikovanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
bs: <b>Upotrijebi korisničko oblikovanje</b><p>Označavanjem ove opcije Konqueror će pokušati s učitavanjem korisnički definiranih stilskih oblikovanja, na način opisan na dolje navedenoj lokaciji. Stilsko oblikovanje omogućuje potpuno nadjačavanje načina na koji se web-stranice prikazuju u vašem pregledniku. Odabrana datoteka mora sadržavati valjano stilsko oblikovanje (dodatne podatke o kaskadnom stilskom oblikovanju potražite na adresi: http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
bs: Upotrijebi &korisnička oblikovanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
bs: <b>Upotrebljavaj oblikovanje za pristupačnost</b><p>Odabir ove opcije omogućuje definiranje zadanog fonta, veličine i boje fonta. Krenite na dijalog 'Prilagodi...' i odaberite željene opcije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
bs: Upotrebljavaj oblikovanje za pristupačnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
bs: &Prilagodi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
bs: <b>Porodica fontova</b><p>porodica fontova je grupa fontova koji nalikuju jedan drugome. Članovi njegove porodice na primjer su snažni otisak, kurziv ili bilo koji broj gornjih fontova.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
bs: Osnovna porodica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
bs: <p>Ovo je trenutno odabrana porodica fontova</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
bs: <b>Ista porodica fontova za cijeli tekst</b><p>Odabirom ove opcije nadjačavate prilagođene fontove u cjelokupnom tekstu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
bs: Ista porodicaj fontova za cijeli tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
bs: Veličina ba&znog fonta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
bs: <b>Upotrijebi istu veličinu za sve elemente</b><p>Odabir ove opcije nadjačat će prilagođene veličine fontova. Svi fontovi bit će prikazani u istoj veličini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
bs: &Upotrijebi istu veličinu za sve elemente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
bs: <b>Crno na bijelom</b><p>Ovo je uobičajeni prikaz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
bs: Crno na &bijelom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
bs: <b>Bijelo na crnom</b><p>Ovo je negativ uobičajenog prikaza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
bs: Bijelo na &crnom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
bs: <b>Prilagođeno</b><p>Odabirom ove opcije određujete prilagođene boje zadanog fonta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
bs: Prila&gođeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
bs: <b>Pozadina</b><p>Ovo je boja koja se upotrebljava u pozadini teksta. Odabir pozadinske slike nadjačava ovaj odabir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
bs: Po&zadina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
bs: <b>Pozadina</b><p>Odabir prilagođene pozadine.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
bs: <b>Za cijeli tekst upotrebljavaj istu boju</b><p>Odabirom ove opcije primjenjujete vlastitu boju zadanog fonta kao i svih ostalih prilagođenih fontova definiranih u kaskadnom stilkom oblikovanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
bs: Za cijeli tekst upotrebljavaj istu boju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
bs: <b>Boja prednjeg plana</b><p>Boja kojom se tekst iscrtava.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
bs: &Prednji plan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
bs: <b>Slike</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
bs: <b>Potisni slike</b><p>Odabirom ove opcije Konqueror neće učitavati slike.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
bs: &Potisni slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
bs: <b>Potisni pozadinske slike</b><p>Odabirom ove opcije Konqueror neće učitavati pozadinske slike.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
bs: Potisni pozadinske slike

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
bs: <h1>Konquerorova stilska oblikovanja</h1> Ovaj modul omogućuje primjenu vlastitih postavki boja i fontova unutar Konquerora putem upotrebe stilskih oblikovanja (CSS). Možete odabrati postojeće opcije ili odrediti vlastite, zadavanjem putanje do njihove lokacija.<br /> Napomena: Ove će postavke uvijek imati prednost u odnosu na opcije koje je zadao autor lokacije. Ovo može biti korisno za osobe s poteškoćama vida ili na stranicama koje su nečitljive zbog lošeg dizajna.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
bs: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Zaglavlje 1</h1>
    <h2>Zaglavlje 2</h2>
    <h3>Zaglavlje 3</h3>
    
    <p>Korisniči stilovi povećavaju
    pristupačnost ljudima oštećenog
    vida.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
bs: Server/Domena

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
bs: Pritisnite ovo dugme za ručno dodavanje zasebnih pravila za server ili domenu.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste promijenili pravila za server ili domenu izabranu u listi.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste obrisali pravila za server ili domenu izabranu u listi.

en: You must first select a policy to be changed.
bs: Morate prvo izabrati koja pravila želite izmijeniti.

en: You must first select a policy to delete.
bs: Morate prvo označiti pravilo koje želite izbrisati.

en: Use Global
bs: Koristi globalno

en: Enable filters
bs: Uključi filtere

en: Hide filtered images
bs: Sakrij filtrirane poruke

en: Manual Filter
bs: Ručni filter

en: Automatic Filter
bs: Automatski filter

en: Automatic update interval:
bs: Automatski interval osvježavanja:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
bs: <qt>Više informacija na <a href="importhelp">uvozni oblik</a>, <a href="exporthelp">izvozni oblik</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
bs: Omogući ili onemogući filtre AdBlocK. Dok su uključeni, skup URL izraza trebao bi biti definiran u listi filtra za blokiranje kako bi blokiranje bilo vidljivo.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
bs: Ako je omogućeno, blokirane slike bit će u potpunosti uklonjene sa stranice. U suprotnom bit će korištene slike 'blokirano'.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
bs: Ovo je popis URL filtera koji će biti primijenjeni na sve ugrađene slike i multimedijske objekte.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
bs: <qt><p>Unesite izraz za filtriranje. Filter može biti definiran ili kao:<ul><li>Džoker u stilu ljuske, e.g. <tt>http://www.primjer.com/ads*</tt>, mogu biti korišteni višeznačnici <tt>*?[]</tt></li><li>puni regularni izraz okružen na sa stringom '<tt>/</tt>', npr. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Bilo kojem filtrirajućem stringu može predhoditi '<tt>@@</tt>' stavljanje na bijelu listu (dopuštajući) bilo koji odgovarajući URL koji ima prioritet nad bilo kojim filtarom s crne liste (blokirajući).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
bs: <qt><p>Uvozni format filtera je čista tekstualna datoteka. Prazne linije, linije komentara koje počinju s '<tt>!</tt>' i zaglavna linija <tt>[AdBlock]</tt> su zanemarene. Svaka druga linija je dodana kao izraz za filtriranje.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
bs: <qt><p>Izvozni format filtera je čista tekstualna datoteka. Datoteka počinje s zaglavnom linijom <tt>[AdBlock]</tt>, a nakon toga svaki filtar slijedi u zasebnoj liniji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
bs: Importuj filtere

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
bs: <h1>Konqueror blokiranje reklama</h1> AdBlocK vam omogućuje da napravite spisak filtera za slike i okvire (frejmove) na stranici. URLovi koji odgovaraju filteru se ili odbacuju ili zamjenjuju informativnom slikom.

en: Tabbed Browsing
bs: Pregledanje sa karticama

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
bs: Kad se &Konqueror pokrene:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
bs: Prikaži Uvodnu Stranu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
bs: Prikaži praznu stranu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
bs: Prikaži moje obilježivače

en: Home page:
bs: Početna strana:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
bs: Odaberite početnu stranu

en: Default web browser engine:
bs: Pograzumijevani pogon za pregled weba:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
bs: <h1>Konqueror preglednik</h1> Ovdje možete podesiti funkcionalnost Konqueror browsera. Molim zapamtite da se funkcionalnost menadžera datoteka mora podesiti koristeći konfiguracioni modul "Menadžer datoteka". Možete izvršiti neke izmjene u tome kako Konqueror upravlja HTML kodom u web stranicama koje učitava. Obično ovdje nije potrebno ništa mijenjati.

en: Boo&kmarks
bs: Za&bilješke

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
bs: Pitaj za ime i direktorij prilikom dodavanja zabilješke

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
bs: Ako je ova opcija uključena, Konqueror vam omogućava da izmijenite naslov zabilješke i izaberete direktorij u kojem ćete je smjestiti kada dodajete novu zabilješku.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
bs: Prikaži samo izabrane zabilješke u traci sa zabilješkama

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
bs: Ako je ova opcija uključena, Konqueror će pokazati u traci sa zabilješkama samo one zabilješke koje ste označili u editoru zabilješki.

en: Form Com&pletion
bs: Automatsko &dopunjavanje formulara

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
bs: Ako je ovo uključeno, Konqueror će pamtiti šta unosite u formulare na web stranicama i predlagati će isti sadržaj u sličnim poljima na svim formularima.

en: &Maximum completions:
bs: &Maksimalan broj dopunjavanja:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
bs: Ovdje možete izabrati koliko vrijednosti će Konqueror pamtiti za svako polje.

en: Mouse Beha&vior
bs: Po&našanje miša

en: Chan&ge cursor over links
bs: Promijeni pokazivač iznad &linkova

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
bs: Ako je ova opcija izabrana oblik pokazivača će se promijeniti (obično će to biti ruka) ako se pokazivač postavi iznad hiperlinka.

en: M&iddle click opens URL in selection
bs: S&rednji klik otvara URL koji je označen

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
bs: Ako je ova opcija uključena, možete otići na URL koji je trenutno označen (izabran) mišem tako što ćete kliknuti srednjim dugmetom miša na željeni prozor Konquerora.

en: Right click goes &back in history
bs: Desno dugme miša vraća &nazad

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
bs: Ako ovo izaberete mozete se vratiti na već posjećene stranice pritiskom na desno dugme miša unutar Konqueror-ovog prozora. Da biste otvorili meni, pritisnite desno dugme i pomaknite miša.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
bs: Dozvoli automatsko ponovno učitavanje / p&reusmjeravanje

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
bs: Neke web stranice traže automatsko preusmjeravanje ili ponovno učitavanje nakon nekog perioda. Ako ovo nije označeno Konqueror će ignorisati ovakve zahtjeve.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
bs: Omogući aktivaciju Pristupne &Tipke sa tipkom Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
bs: Ako pritisnete tipku Ctrl dok pregledavate web stranice aktivirat će se Pristupna Tipka. Ako isključite ovu opciju, onemogućit ćete Pristupnu Tipku. (Konqueror mora biti ponovo pokrenut da se promjena primijeni.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
bs: Pošalji DNT zaglavle da obavijestiš web sajtove koje ne treba pratiti

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
bs: Označite ovo da informišete web stranicu da ne želite da se prati vaše ponašanje prilkom pregleda weba.

en: Offer to save website passwords
bs: Ponudi dnima nje lozinki

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
bs: Deaktiviraj ovu kućicu da se spriječi upit za snimanje lozinki sajta

en: Enable Ja&va globally
bs: Uključi &Javu globalno

en: Java Runtime Settings
bs: Podešavanje Java Runtime

en: &Use security manager
bs: Koristi menadžer sig&urnosti

en: Use &KIO
bs: Koristi &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
bs: Isključi&te poslužitelj appleta kada računar nije uposlen više od

en: &Path to Java executable, or 'java':
bs: &Staza do Java izvršnog programa tj. 'java':

en: Additional Java a&rguments:
bs: Dodatni Java a&rgumenti:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
bs: Omogućava izvršavanje Java skripti koje se mogu nalaziti u HTML stranicama. Imajte u vidu da, kao s bilo kojim preglednikom, omogućavanje aktivnog sadržaja može biti sigurnosni problem.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
bs: <p>Ova kućica sadrži popis domena i računar za koje imate posebna pravila u vezi JavaScript programa, a koja će se koristit umjesto uobičajenih pravila, kada je  u pitanju korištenje takvih skripti na stranicama tih računala ili domeni.</p><p> Odaberite pravila i kontrolama zdesna je izmijenite po želji.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
bs: Pritisnite ovo dugme za biranje datoteke koja sadrži pravila korištenja Java-e. Ova pravila će biti pridružena postojećima. Stavke koje su duplikati već postojećih će biti zanemarene.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste snimili pravila u komprimiranu datoteku. Datoteka, pod imenom <b> java_policy.tgz</b> će biti sačuvana na mjesto po vašem izboru.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
bs: Ovdje možete postaviti zasebna pravila korištenja Java-e za svaki server ili domenu. Da biste dodali nova pravila, jednostavno pritisnite dugme <i>Novo...</i> i unesite tražene podatke u dijalog koji se otvori. Za izmjenu postojećih pravila, pritisnite dugme <i>Promijeni...</i> i izaberite nova pravila iz dijaloga. Pritisak na dugme <i>Obriši</i> će izbrisati izabrana pravila, nakon čega će za taj server/domenu važiti osnovna pravila.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
bs: Uklučivanje menadžera sigurnosti će pokretati jvm sa podešenim menadžerom sigurnosti. Ovo će spriječiti applete da čitaju i pišu po vašem datotečnom sistemu, otvaranje vlastitih soketa i druge akcije koje bi mogle ugroziti vaš sistem. Isključite ovu opciju na vaš rizik. Imate i mogućnost da izmijenite vašu $HOME/.java.policy datoteku s Java "policytool" alatom da biste dali više ovlaštenja programima sa nekih domena/servera.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
bs: Uključivanje ove opcije će izazvati da jvm koristio KIO za mrežni prijenos

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
bs: Unesite putanju do programa 'java'. Ako želite koristiti jre koji je u vašoj putanji (path) tada samo ostavite 'java'. Ako trebate koristiti drugi jre, unesite putanju do java programa (npr. /usr/lib/jdk/bin/java) ili putanju do nekog direktorija koji sadrži /bin/java (npr. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
bs: Ako želite pokrenuti virtualnu mašinu s nekim posebnim argumentima, unesite ih ovdje.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
bs: Kada su svi appleti završeni, server appleta bi se trebao isključiti. Međutim pokretanje jvm-a uzima dosta vremena i ako želite da java proces bude pokrenut dok surfate, možete podesiti period do isključenja kako god želite. Da bi java proces bio u pokretu cijelo vrijeme skupa sa procesom konqueror-a, nemojte markirati "Vrijeme do gašenja applet servera".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
bs: Vezanu uz domenu

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
bs: Nova pravila za Java-u

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
bs: Promijeni pravila za Java-u

en: &Java policy:
bs: Pravila za &Java-u:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
bs: Odaberite pravila za Java-u za gore navedeni server ili domenu.

en: Ena&ble JavaScript globally
bs: Uk&ljuči JavaScript globalno

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
bs: Omogućava izvršavanje skripti napisanih kao ECMA-skripte (poznatije kao JavaScript) koje se mogu nalaziti u HTML stranicama. Imajte na umu da, kao sa bilo kojim drugim preglednikom, uključivanje podrške za izvršavanje skripti može biti sigurnosni problem.

en: Enable debu&gger
bs: Uključi debu&gger

en: Enables builtin JavaScript debugger.
bs: Uključi ugrađeni JavaScript debugger.

en: Report &errors
bs: Prijavi &greške

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
bs: Uključuje prijavljivanje grešaka koje se javljaju pri izvršenju JavaScripta.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
bs: Ovdje možete odrediti posebna pravila za JavaScript za bilo koji server ili domenu. Da biste dodali novo pravilo pritisnite dugme <i>Dodaj...</i> i unesite potrebne informacije tražene u prozoru dijaloga. Za promjenu već postojećih pravila, pritisnite dugme <i>Promijeni...</i> i izaberite nova pravila u prozoru dijaloga. Pritisak na dugme <i>Izbriši</i> će izbrisati izabrana pravila, nakon čega će default pravila biti korištena za tu domenu. Dugmad <i>Uvezi</i> i <i>Izvezi</i> vam dozvoljavaju da vrlo lako razmjenjujete pravila sa drugim ljudima tako što će te sačuvati, ili učitati pravila u/iz komprimirane (zipovane) datoteke.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
bs: <p>Ova kućica sadrži popis domena i računara za koje imate posebna pravila u vezi JavaScript programa, a koja će se koristit umjesto uobičajenih pravila, kada je  u pitanju korištenje takvih skripti na stranicama tih računala ili domeni.</p><p> Odaberite pravila i kontrolama zdesna je izmijenite po želji.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste izabrali datoteku koja sadrži pravila za korištenje JavaScripta. Ova pravila će biti dodana postojećim. Duplikati već postojećih stavki će biti zanemareni.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste sačuvali pravila za JavaScript u jednu komprimiranu datoteku. Datoteka pod imenom <b>javascript_policy.tgz</b> će biti snimljena na mjesto po vašem izboru.

en: Global JavaScript Policies
bs: Globalna pravila za JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
bs: Vezano uz domenu

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
bs: Nova pravila za Java Script

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
bs: Promjena pravila za Java Script

en: JavaScript policy:
bs: JavaScript pravila:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
bs: Odaberite pravila za JavaScript za gore navedeni server ili domenu.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
bs: JavaScript pravila specifična za domenu

en: Open new windows:
bs: Otvori nove prozore:

en: Use global
bs: Koristi globalno

en: Use setting from global policy.
bs: Koristi postavke iz globalnih pravila.

en: Accept all popup window requests.
bs: Prihvati sve zahtjeve za nove prozore.

en: Prompt every time a popup window is requested.
bs: Pitaj svaki put kada je zatražen popup prozor.

en: Reject all popup window requests.
bs: Odbij sve zahtjeve za popup prozore.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
bs: Prihvati zahtjeve za popup prozore samo ako su linkovi aktivirani kroz eksplicitan klik mišem ili operaciju tastaturom.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
bs: Ako ovo onemogućite, Konqueror će prestati interpretirati JavaScript naredbu <i>window.open()</i>. To je korisno ako često posjećujete stranice koje intenzivno koriste tu naredbu za otvaranje reklama.<br /> <br /> <b>Napomena:</b> Ako onemogućite ovu opciju, možete si onemogućiti pravilan rad nekih stranica kojima je ta naredba potrebna za pravilno funkcioniranje. Koristite ovu opciju s oprezom.

en: Resize window:
bs: Promjena veličine prozora:

en: Allow scripts to change the window size.
bs: Dozvoli skriptama da promijene veličinu prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
bs: Ignoriši pokušaje skripti da promijene veličinu prozora. Web stranica će <i>misliti</i> da je promijenila veličinu, ali prozor neće biti pogođen.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
bs: Neke web stranice mijenjaju veličinu prozora koristeći funkcije <i>window.resizeBy()</i> ili <i>window.resizeTo()</i>. Ova opcija određuje ponašanje pri takvim pokušajima.

en: Move window:
bs: Pomjeranje prozora:

en: Allow scripts to change the window position.
bs: Dozvoli skriptama da promijene položaj prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
bs: Ignoriši pokušaje skripti da promijene položaj prozora. Web stranica će <i>misliti</i> da je pomjerila prozor, ali stvarni položaj neće biti promijenjen.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
bs: Neke web stranice mijenjaju položaj prozora koristeći funkcije <i>window.moveBy()</i> ili <i>window.moveTo()</i>. Ova opcija određuje ponašanje pri takvim pokušajima.

en: Focus window:
bs: Fokus prozora:

en: Allow scripts to focus the window.
bs: Dozvoli skriptama da fokusiraju prozor.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
bs: Ignoriši pokušaje skripti da fokusiraju prozor. Web stranica će <i>misliti</i> da je dovela fokus na prozor, ali ustvari fokus ostaje nepromijenjen.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
bs: Neke web stranice prebacuju fokus na njihov prozor koristeći funkciju <i>window.focus()</i>. Ovo obično vodi do toga da prozor bude prebačen naprijed prekidajući akcije koje je korisnik u tom trenutku izvršavao. Ova opcija određuje ponašanje u takvim situacijama.

en: Modify status bar text:
bs: Izmjena teksta statusne trake:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
bs: Dozvoli skriptama da mijenjaju tekst statusne trake.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
bs: Ignoriši pokušaje skripti da promijene tekst statusne trake. Stranica će <i>misliti</i> da je promijenila tekst ali ustvari tekst će ostati nepromijenjen.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
bs: Neke web stranice mijenjaju tekst statusne trake podešavajući vrijednosti <i>window.status</i> ili <i>window.defaultStatus</i>, time ponekad sprječavajući prikaz URLova hiperlinkova. Ova opcija određuje ponašanje u takvim situacijama.

en: Konqueror Browsing Control Module
bs: Konqueror modul za kontrolu preglednika

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
bs: (c) 1999 - 2001 Konqueror razvojni tim

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
bs: JavaScript kontrola pristupa
    Proširenja pravila po domeni

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
bs: <h2>JavaScript</h2> Na ovoj stranici možete podesiti hoće li se Konqueroru dozvoliti izvršavanje JavaScript programa ugrađenih u web stranice. <h2>Java</h2> Na ovoj stranici možete podesiti hoće li se Konqueroru dozvoliti izvršavanje Java programčića ugrađenih u web stranice.<br /><br /> <b>Napomena:</b>Aktivni sadržaj uvijek predstavlja sigurnosni rizik, zbog čega Vam Konqueror omogućuje da za svaku stranicu odredite želite li dozvoliti izvršavanje Java i/ili JavaScript programa.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
bs: Pravila specifična za domenu

en: &Host or domain name:
bs: Ime &servera ili domene:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
bs: Unesite ime servera (kao www.kde.org) ili domene, koja počinje s tačkom (kao .kde.org ili .org)

en: You must first enter a domain name.
bs: Morate najprije unijeti ime domene.

en: Suffixes
bs: Sufiksi

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
bs: <h1>Ponašanje Konqueror-a</h1> Ovdje možete podesiti kako se Konqueror ponaša kao menadžer datoteka.

en: Misc Options
bs: Razne opcije

en: Open folders in separate &windows
bs: &Otvaraj direktorije u novim prozorima

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
bs: Prikaži stavke me&nija 'Obriši' koje zaobilaze kantu za smeće

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
bs: Označite ovu opciju ako želite  da se prikaže komanda menija "Izbriši" na radnoj površini i u menijima menadžera datoteka i kontekst menija. Uvijek možete da izbrišete datoteke tako što ćete držati pritisnut taster Shift dok se poziva "Prjemesti u smeće".

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
bs: <h1>Moje oznake</h1><p>Ovaj modul vam omogućava da podesite početnu stranicu oznaka</p><p>Početnoj stranici možete pristupiti sa <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
bs: Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se zabilješke u korijenu hijerarhije (izvan fascikle).
    Ako jeste, sakupljeni su u „korjenoj“ fascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
bs: &Zabiljške bez fascikle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
bs: Potfascikle se podrazumijevano prikazuju u okviru svog roditelja. Ako aktivirate ovu opciju, prikazivaće se izdvojeno.
    Ne izgleda tako lijepo, ali može pomoći kada imate poveću fasciklu i želite da je raširite u dvije kolone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
bs: &Spljošteno stablo zabilješki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
bs: Prikaz kutije sa KDE mjestima (domaće, mreža...) Korisno ako vam je Konqueror menadžer fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
bs: Prikazi sistem &mjesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
bs: Direktoriji se automatski dijele u nekoliko kolona. Optimalni broj kolona zavisi od širine prozora Konquerora i broja zabiljeski u fascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
bs: Broj kolona za prikazati:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
bs: Onemogucite na sporim sistemima da ukinete pozadinske slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
bs: Prikazi &pozadine direktorija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
bs: Koliko prostora na disku odvojiti za keširanje bitmapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
bs: Keš sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
bs: Disk cache veličina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
bs: Očistite keš pixmap-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
bs: &Očisti keš

en: End of session
bs: Kraj sesije

en: Site
bs: Sajt

en: Exceptions:
bs: Izuzeci:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
bs: Napravi galeriju slika

en: Image Gallery for %1
bs: Galerija slika za %1

en: Look
bs: Izgled

en: Page Look
bs: Izgled stranice

en: &Page title:
bs: &Naslov stranice:

en: I&mages per row:
bs: &Slika po vrsti:

en: Show image file &name
bs: Prikaži &ime datoteke slike

en: Show image file &size
bs: Prikaži &veličinu datoteke slike

en: Show image &dimensions
bs: Prikaži &dimenzije slike

en: Fon&t name:
bs: Ime fon&ta:

en: Font si&ze:
bs: Ve&ličina fonta:

en: &Foreground color:
bs: &Boja ispisa:

en: &Save to HTML file:
bs: &Sačuvaj u HTML datoteku:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
bs: <p>Ime HTML datoteke u kome će se sačuvati ova galerija.</p>

en: &Recurse subfolders
bs: &Rekurzivno kroz poddirektorije

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
bs: <p>Da li bi podirektoriji trebalo da budu uključeni pri pravljenju galerije slika ili ne.</p>

en: Endless
bs: Beskonačno

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
bs: <p>Broj direktorija koje će stvaralac galerije slika obići možete ograničiti postavljanjem gornje granice za dubinu rekurzije.</p>

en: Rec&ursion depth:
bs: &Dubina rekurzije:

en: Copy or&iginal files
bs: Kopiraj or&iginalne datoteke

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
bs: <p>Pravi kopiju svih slika, i galerija će se odnositi na te kopije umjesto na originalne slike.</p>

en: Use &comment file
bs: Koristi datoteku sa &komentarima

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
bs: <p>Ako omogućite ovu opciju možete precizirati datoteku sa komentarima koja će biti korišćena za generisanje titlova za slike.</p><p>Za detalje o formatu datoteke pogledajte „Šta je ovo?“ ispod.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
bs: <p>Ovdje možete navesti ime datoteke sa komentarima. Datoteka sa komentarima sadrži titlove slika. Format ove datoteke je:</p><p>Ime datoteke1: <br />Opis<br /><br />Ime datoteke2:<br />Opis<br /><br />itd.</p>

en: Comments &file:
bs: &Datoteka sa komentarima:

en: Thumbnail size:
bs: Veličina sličice:

en: &Set different color depth:
bs: &Postavi različitu dubinu boja:

en: &Create Image Gallery...
bs: &Napravi galeriju slika...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
bs: Nisam uspio da napravim priključak, prijavite ovo kao grešku.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
bs: Pravljenje galerije slika funkcioniše samo u lokalnim direktorijima.

en: Creating thumbnails
bs: Pravim sličice

en: Could not create folder: %1
bs: Ne mogu da napravim direktorij: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
bs: <i>Broj slika</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
bs: <i>Napravljeno</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
bs: <i>Poddirektoriji</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
bs: Napravio sam sličicu za: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
bs: Pravljenje sličice za: 
    %1
     nije uspjelo

en: Could not open file: %1
bs: Ne mogu da otvorim datoteku: %1

en: File Count
bs: Broj datoteka

en: Directory Count
bs: Broj direktorijuma

en: Last Modified
bs: Posljednji put mijenjan

en: Mime Type
bs: Mime tip

en: Go To
bs: Idi na

en: Stop at Depth
bs: Stani na dubini

en: Stop at Area
bs: Stani na oblasti

en: Stop at Name
bs: Stani na imenu

en: Go Up
bs: Idi gore

en: Stop Refresh
bs: Zaustavi osvježavanje

en: Refresh '%1'
bs: Osvježi '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
bs[0]: Pročitan %1 direktorij u %2
bs[1]: Pročitana %1 direktorija u %2
bs[2]: Pročitano %1 direktorija u %2

en: 1 folder | %1 folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: Filesystem Viewer
bs: Prikazivač sistema datoteka

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
bs: <p>Ovo je FSView-ov dodatak, grafički pretraživački režim koji prikazuje iskorištenje koristeći vizuelizaciju mape stabla.</p><p>Primijetićete da se u ovom režimu, automatsko ažuriranje po promijenama u sistemu datoteka namjerno <b>ne</b> radi.</p><p>Za detalje o korištenju i dostupnim opcijama, pogledajte pomoć na mreži u meniju 'Pomoć/FSView uputstvo'.</p>

en: &FSView Manual
bs: FSView &uputstvo

en: Show FSView manual
bs: Prikaži uputstvo za FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
bs: Otvara pretraživač pomoći na FSView dokumentaciji

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
bs: Premjesti u smeće

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
bs: &Izmijeni tip datoteke...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
bs: Svojstva

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
bs: FSView namjerno ne podržava automatsko ažuriranje kada se urade izmjene nad datotekama ili direktorijumima, koji se trenutno prikazuju u FSView-u.
    Za detalje pogledajte 'Pomoć/FSView uputstvo'.

en: View filesystem starting from this folder
bs: Prikaži sistem datoteka počevši od ovog direktorija

en: Text %1
bs: Tekst %1

en: Recursive Bisection
bs: Rekurzivna bisekcija

en: Always Best
bs: Uvijek najbolji

en: Alternate (V)
bs: Alternativno (U)

en: Alternate (H)
bs: Alternativno (V)

en: Nesting
bs: Gniježdenje

en: Correct Borders Only
bs: Samo ispravne ivice

en: Width %1
bs: Širina %1

en: Allow Rotation
bs: Dozvoli rotaciju

en: Take Space From Children
bs: Preuzmi prostor od djece

en: Bottom Center
bs: Dole sredina

en: No %1 Limit
bs: Nema %1 ograničenja

en: No Area Limit
bs: Nema granice oblasti

en: Area of '%1' (%2)
bs: Oblast od '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
bs[0]: %1 piksel
bs[1]: %1 piksela
bs[2]: %1 piksela

en: Double Area Limit (to %1)
bs: Dupla granica oblasti (do %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
bs: Pola granice oblasti (do %1)

en: No Depth Limit
bs: Nema granice dubine

en: Depth of '%1' (%2)
bs: Dubina od '%1' (%2)

en: Depth %1
bs: Dubina %1

en: Decrement (to %1)
bs: Opadanje (do %1)

en: Increment (to %1)
bs: Rast (do %1)

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
bs: Filter po &tipu

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
bs: Elemen ti filtera po tipu.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
bs: Prikaži filter traku

en: Use Multiple Filters
bs: Koristi više filtera

en: Show Count
bs: Prikaži broj

en: Translate Web Page
bs: Prevedi veb stranicu

en: Translate Web &Page
bs: &Prevedi Web stranicu

en: &English To
bs: &Engleski na

en: &French To
bs: &Francuski na

en: &German To
bs: &Njemački na

en: &Greek To
bs: &Grčki na

en: &Spanish To
bs: Špan&ski na

en: &Portuguese To
bs: &Portugalski na

en: &Italian To
bs: &Italijanski na

en: &Dutch To
bs: &Holandski na

en: &Russian To
bs: &Ruski na

en: &Chinese (Simplified)
bs: &Kineski (pojednostavljen)

en: Chinese (&Traditional)
bs: Kineski (&tradicionalni)

en: &Dutch
bs: &Holandski

en: &French
bs: &Francuski

en: &German
bs: &Njemački

en: &Greek
bs: &Grčki

en: &Italian
bs: &Italijanski

en: &Japanese
bs: &Japanski

en: &Korean
bs: &Korejski

en: &Norwegian
bs: &Norveški

en: &Portuguese
bs: &Portugalski

en: &Russian
bs: &Ruski

en: &Spanish
bs: Špan&ski

en: T&hai
bs: Ta&i

en: &Arabic
bs: &Arapski

en: &English
bs: &Engleski

en: &Chinese (Simplified) to English
bs: &Kineski (pojednostavljen) na engleski

en: Chinese (&Traditional) to English
bs: Kineski (&tradicionalni) na engleski

en: &Japanese to English
bs: &Japanski na engleski

en: &Korean to English
bs: &Korejski na engleski

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
bs: Loše oblikovan URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
bs: URL koji ste unijeli nije ispravan, ispravite ga i pokušajte ponovo.

en: &Auto Refresh
bs: &Auto osvježavanje

en: Every 15 Seconds
bs: Svakih 15 sekundi

en: Every 30 Seconds
bs: Svakih 30 sekundi

en: Every Minute
bs: Svake minute

en: Every 5 Minutes
bs: Svakih 5 minuta

en: Every 10 Minutes
bs: Svakih 10 minuta

en: Every 15 Minutes
bs: Svakih 15 minuta

en: Every 30 Minutes
bs: Svakih 30 minuta

en: Every 60 Minutes
bs: Svakih 60 minuta

en: Every 2 Hours
bs: Svaka 2 sata

en: Every 6 Hours
bs: Svakih 6 sati

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
bs: Ne mogu osvježiti izvor

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
bs: <qt>Ovaj dodatak ne može automatski osvježiti trenutnu komponentu.</qt>

en: Add Feed to Akregator
bs: Dodaj izvor vijesti na Akregator

en: Add Feeds to Akregator
bs: Dodaj izvore na Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
bs: Dodaj sve pronađene izvore u Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
bs: Prati izmjene na ovom sajtu (koristeći dovod vijesti)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
bs: Editor konstanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
bs: Vrijednost mora biti broj (e.g "pi^2")

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
bs: (neispravno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
bs: Konstanta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
bs: Unesite izraz koji se procjenjuje na broj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
bs: Dodaj novu konstantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
bs: Kliknite na ovo dugme da dodate novu konstantu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
bs: Izbrišite izabranu konstantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
bs: Kliknite ovdje da obrišete izabranu konstantu; ona može biti ukonjena samo ako se trenutno ne koristi za crtež.

en: Coordinate System
bs: Koordinatni sistem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
bs: Minimalna vrijednost opsega mora biti manja od maksimalne vrijednosti opsega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
bs: Interval na horizontalnoj osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
bs: Proizvoljna granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
bs: Unesite ispravan izraz, naprimjer 2*pi ili e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
bs: Interval na vertikalnoj osi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
bs: Razmak horizontalne ose u odnosu na okvir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
bs: Automatski razmak od okvira ne zavisi od zumiranja uvijek je fiksan broj tics.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
bs: Razmak vertikalne ose u odnosu na okvir

en: Equation Editor
bs: Uređivač jednačina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
bs: Izmijeni konstante...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
bs: Ubaci konstantu...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
bs: Ubaci funkciju...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
bs: obriši izabranu funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
bs: Kliknite ovdje da obrišete izabranu funkciju iz liste.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
bs: Vlastiti opseg crtanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
bs: Prilagodite maksimalni opseg crteža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
bs: Označite ovo dugme i unesite ispod granice Plot opsega.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
bs: Prilagodite minimalni opseg crteža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
bs: donja granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
bs: Unesite donju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su također dopušteni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
bs: gornja granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
bs: Unesite gornju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su također dopušteni.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
bs: Izvodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
bs: Pokaži prvi izvod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
bs: Ako je ovaj kvadratić označen, prvi izvod će također biti crtan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
bs: Pokaži &prvi izvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
bs: 1. izvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
bs: Pokaži drugi izvod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
bs: Pokaži &drugi izvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
bs: 2. izvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
bs: Pokaži integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
bs: Akoje ova kućica označena, crtaće se i integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
bs: Tačka na krivoj rješenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
bs: Početna tačka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
bs: Unesite početnu x-tačku, naprimjer 2 ili π

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
bs: Unesite početnu x-vrijednost ili izraz za integral, naprimjer 2 ili π

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
bs: unesite početnu y-tačku,naprimjer 2 ili π

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
bs: Unesite početnu y-vrijednost ili izraz za integral, naprimjer 2 ili π

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
bs: Maksimalna veličina koraka korištena u numeričkom računanju rješenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
bs: Korak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
bs: Unesite izraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
bs: Unesite izraz za funkciju.
    Prividna promjenjiva je t
    Primjer: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
bs: Unesite izraz za funkciju.
    Prividna promjenljiva je t
    Primjer: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
bs: Raspon crtanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
bs: Donja granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
bs: Gornja granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
bs: Unesite jednačinu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
bs: Unesi izraz za funkciju. 
    Primjer: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
bs: Raspon crtanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
bs: Ime funkcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
bs: Unesite ime funkcije.
    Ime funkcije mora biti jedinstverno. Ako ostavite ovu liniju praznom KmPlot će postaviti podrazumijevano ime. Možete ga promijeniti kasnije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
bs: Unesi izraz za funkciju.
    Primjer: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
bs: Unesi izraz za funkciju.
    Primjer: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
bs: Početni uslovi

en: Search between:
bs: Tražite između:

en: Find Minimum Point
bs: Nađi tačku minimuma

en: Find Maximum Point
bs: Nađi tačku maksimuma

en: Calculate the area between:
bs: Izračunajte područje između:

en: Area Under Graph
bs: Podrućje ispod grafa

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
bs: Minimum je u x=%1, %2(x)=%3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
bs: Maksimum je u x=%1, %2(x)=%3

en: Area is %1
bs: Podrućje je %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
bs: Alati funkcije

en: Constants Editor
bs: Uređivač konstanti

en: Check this to have the constant exported when saving.
bs: Označite ovo radi stalnog izvoza pri snimanju.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
bs: Označite ovo da imate stalne konstante na raspolaganju između instanci programa KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
bs: (Dvaput kliknite na gradijent da bi dodali stop)

en: Remove stop
bs: Uklonite stop

en: Choose a Gradient
bs: Izaberite gradijent

en: Could not find KmPlot's part.
bs: Nije pronađen dio KmPlot-a.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
bs: Širina linije ose

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
bs: Unesite debljinu linija ose.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
bs: Označeno ako su oznake vidljive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
bs: Označite ovaj kvadratić za pokazivanje oznaka na podiocima.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
bs: Označeno ako su ose vidljive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
bs: Označite ovaj kvadratić za pokazivanje osa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
bs: Označeno ako su strelice vidljive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
bs: Označite ovaj kvadratić za pokazivanje strelica.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
bs: Širina linije mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
bs: Unesite debljinu linija mreže.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
bs: Stil mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
bs: Izaberite odgovarajući stil mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
bs: Dužina podioka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
bs: Unesite dužinu linija podioka

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
bs: Širina podioka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
bs: Unesite širinu linija podioka.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
bs: Lijeva granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
bs: Unesite lijevu granicu oblasti crteža.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
bs: Desna granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
bs: Unesite desnu granicu oblasti crteža.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
bs: Donja granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
bs: Unesite donju granicu oblasti crteža.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
bs: Gornja granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
bs: Unesite gornju granicu oblasti crteža.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
bs: Oznaka na horizontalnoj osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
bs: Oznaka na horizontalnoj osi.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
bs: Oznaka na vertikalnoj osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
bs: Oznaka na vertikalnoj osi.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
bs: Da li koristiti automatsko ili prilagođeno skaliranje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
bs: Odaberite želite li koristiti automatsko ili prilagođeno skaliranje.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
bs: Širina jedinice od podioka do podioka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
bs: Unesite širinu jedinice od podioka do podioka.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
bs: Visina jedinice od podioka do podioka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
bs: Unesite visinu jedinice od podioka do podioka.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
bs: Font od oznake ose

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
bs: Izaberite font za oznaku ose.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
bs: Font u štampanom zaglavlju tabele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
bs: Odaberite font za tabelu štampanu na vrhu stranice.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
bs: Font za oznaku dijagrama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
bs: Izaberite font za oznaku dijagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
bs: Boja linije ose

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
bs: Unesite boju linija ose.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
bs: Boja mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
bs: Izaberite boju linija mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
bs: Boja funkcije 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
bs: Izaberite boju funkcije 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
bs: Boja funkcije 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
bs: Izaberite boju funkcije 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
bs: Boja funkcije 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
bs: Izaberite boju funkcije 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
bs: Boja funkcije 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
bs: Izaberite boju funkcije 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
bs: Boja funkcije 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
bs: Izaberite boju funkcije 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
bs: Boja funkcije 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
bs: Izaberite boju funkcije 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
bs: Boja funkcije 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
bs: Izaberite boju funkcije 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
bs: Boja funkcije 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
bs: Izaberite boju funkcije 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
bs: Boja funkcije 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
bs: Izaberite boju funkcije 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
bs: Boja funkcije 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
bs: Izaberite boju funkcije 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
bs: Radijani umjesto stepeni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
bs: Označite ovaj kvadratić ako hoćete da koristite radijane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
bs: Boja pozadine za grafik

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
bs: Korak uvećanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
bs: Vrijednost koju bi trebalo da koristi alatka uvećanja

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
bs: Korak umanjenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
bs: Vrijednost koju bi trebalo da koristi alatka umanjenja

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
bs: Dodatni detalj kada je praćenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
bs: Mogu se pokazati dodatne pojedinosti, kao što su tangenta i normala kad se prate nacrti.

en: The file had an unknown version number
bs: Datoteka je imala nepoznat broj verzije

en: An error appeared when opening this file (%1)
bs: Došlo je do pogreške pri otvaranju ove datoteke (%1)

en: %1 could not be opened
bs: %1 se nije mogla otvoriti

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
bs: %1 nisu mogli biti učitani (%2 na liniji %3  kolona %4)

en: The function %1 could not be loaded
bs: Funkcija %1 nije mogla biti učitana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
bs: Editor parametara

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
bs: Linija %1 nije ispravna vrijednost parametra i stoga neće biti uključena. Da li želite da nastavite?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
bs: Da li želite da budete informisani o drugim linijama koje ne mogu biti pročitane?

en: Get Informed
bs: Informiši

en: Ignore Information
bs: Ignoriši informaciju

en: An error appeared when opening this file
bs: Desila se greška pri otvaranju ove datoteke

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
bs: Datoteka po imenu „%1“ već postoji. Da li ste sigurni da želite da nastavite i prepišete preko ove datoteke?

en: An error appeared when saving this file
bs: Desila se greška pri snimanju ove datoteke

en: KmPlot Options
bs: KmPlot opcije

en: Print header table
bs: Odštampaj tabelu zaglavlja

en: Transparent background
bs: Providna pozadina

en: Pixels (1/72nd in)
bs: Piksela (1/72ina inča)

en: Inches (in)
bs: Inča (in)

en: Centimeters (cm)
bs: Centimetara (cm)

en: Millimeters (mm)
bs: Milimetara (mm)

en: Width is invalid
bs: Širina je nevažeća

en: Height is invalid
bs: Visina je nevažeća

en: Slider %1
bs: Klizač %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
bs: Pomjerite klizač da biste promijenili parametar crteža funkcije koji je povezan sa ovim klizačom.

en: Sliders
bs: Klizači

en: Various improvements
bs: Razna poboljšanja

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
bs: Prebacivanje na Qt 4, UI poboljšanja, razne stvari

en: svg icon
bs: svg ikona

en: command line options, MIME type
bs: opcije komandne linije, MIME vrste

en: Initial functions to plot
bs: Početne funkcije za crtanje

en: Diagram Appearance
bs: Izgled dijagrama

en: Configure KmPlot...
bs: Podesi KmPlot...

en: &Coordinate System...
bs: &Koordinatni sistem...

en: &Constants...
bs: &Konstante...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
bs: &Uklopi kontrolu u trigonometrijske funkcije

en: Reset View
bs: Restartuj pogled

en: Show Sliders
bs: Prikaži klizače

en: Plot &Area...
bs: Područje &Crtanja...

en: Find Ma&ximum...
bs: Nađi Ma&ximum...

en: Find Mi&nimum...
bs: Nađi Mi&nimum...

en: Predefined &Math Functions
bs: Predefinisane &Matematičke funkcije

en: Cartesian Plot
bs: Kartezijevo crtanje

en: Parametric Plot
bs: Parametarsko crtanje

en: Polar Plot
bs: Polarno crtanje

en: Implicit Plot
bs: Imlicitnno crtanje

en: Differential Plot
bs: Diferenicjalno crtanje

en: &Hide
bs: &Sakrij

en: Animate Plot...
bs: Animiranje crteža...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Crtež je promijenjen.
    Da li želite da ga snimite?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
bs: Ova datoteka je spremljena sa starim datotečnim formatom, ako je spasite, nećete moći otvoriti datoteku sa starijim verzijama KmPlot. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Save New Format
bs: Snimi novi format

en: The file could not be saved
bs: Datoteka nije mogla biti snimljena

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
bs: Žalim, doslo je do greske prilikom snimanja u sliku "%1"

en: Print Plot
bs: Štampaj crtež

en: Parameter Animator
bs: Parametarski animator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
bs: Funkcija mora imati dodatne varijable kao parametar, npr. f (x, k) treba imati k kao parametar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> Trenutna funkcija nema parametar pa se ne može animirati.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
bs: Finalna vrijednost:

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
bs: Početna vrijednost:

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
bs: Trenutna vrijednost:

en: Slider No. %1
bs: Klizač br. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
bs: Klizač:

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
bs: Lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
bs: Izmijeni listu parametara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
bs: Kliknite ovdje da otvorite listu vrijednosti parametara. Ovdje ih možete dodavati, brisati i mijenjati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
bs: Izaberite klizač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
bs: Izaberite jedan od klizača da dinamički promijenite vrijednost parametra. Vrijednosti se kreću od 0 (lijevo) do 100 (desno).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
bs: Funkcija %1 je ovisila od slijedećih funkcija :%2. Ovo moraju biti uklonjeno u dodavanju.

en: Syntax error
bs: Sintaksna greška

en: Missing parenthesis
bs: Nedostaje zagrada

en: Stack overflow
bs: Prekoračenje steka

en: Name of function is not free
bs: Naziv funkcije nije slobodan

en: recursive function not allowed
bs: rekurzivna funkcija nije dozvoljena

en: Empty function
bs: Prazna funkcija

en: Function could not be found
bs: Funkcija nije pronađena

en: The differential equation must be at least first-order
bs: Diferencijalne jedačine mora biti najmanje prvog reda

en: Too many plus-minus symbols
bs: Previše plus-minus simbola

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
bs: Neispravan plus-minus znak (izraz mora biti konstanta)

en: The function has too many arguments
bs: Funkcija ima previše argumenata

en: The function does not have the correct number of arguments
bs: Funkcija nema ispravan broj argumenata

en: Dot
bs: Tačka

en: Dash Dot
bs: Crtica tačka

en: Dash Dot Dot
bs: Crtica tačka tačka

en: Plot Appearance
bs: Izgled nacrta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
bs: Stil nacrta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
bs: Prikaži ime nacrta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
bs: Prikažite ekstreme (minimum/maximum tačke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
bs: Prikažite tangente polja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
bs: Koristite gradijent za parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
bs: Stil linije:

note: #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
bs: Širina linije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
bs: obriši izabranu konstantu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
bs: Uvezi vrijednosti iz tekstualne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
bs: Uvezi vrijednosti iz tekstualne datoteke. Svaka linija u datoteci raščlanjuje se kao vrijednost ili izraz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
bs: Izvezi vrijednosti u tekstualnu datoteku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
bs: Izvezi vrijednosti u tekstualnu datoteku. Svaka vrijednost u listi parametara će biti zapisana kao jedna linija u datoteci.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
bs: &Koordinate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
bs: Boja površine crteža iza mreže.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
bs: Kliknite na dugme da izaberete boju pozadine. Ova opcija nema uticaja na štampu ili izvoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
bs: &Ose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
bs: &Mreža:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
bs: izaberite boju za ose

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
bs: Navedite boju osa. Izmjena će se pojaviti čim pritisnete dugme „Uredu“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
bs: izaberite boju za mrežu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
bs: Navedite boju mreže. Izmjena će se pojaviti čim pritisnete dugme „U redu“.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
bs: &Podrazumijevane boje funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 2. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazne funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 5. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 1. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju jedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
bs: Funkcija &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 3. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju jedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
bs: Funkcija &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
bs: Funkcija &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
bs: Funkcija &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 4. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju jedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
bs: Funkcija &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
bs: Funkcija &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
bs: Funkcija &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 9. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
bs: Funkcija &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 7. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 8. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 6. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
bs: Funkcija &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
bs: podrazumijevana boja za funkciju broj 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 10. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
bs: Funkcija &10:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
bs: Mreža neće biti crtana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
bs: Linija za svaki podiok.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
bs: Samo krstići u oblasti crteža.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
bs: Presjeci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
bs: Krugovi oko izvora.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
bs: Oznalke osa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
bs: Oznaka na horizontalnoj osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
bs: Horizontalna oznaka ose

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
bs: Oznaka na vertikalnoj osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
bs: Vertikalna oznaka ose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
bs: Širine osa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
bs: Širina &linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
bs: Širina podioka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
bs: Dužina podioka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
bs: vidljve oznake podioka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
bs: Označite ovo ako podioci na osama treba da budu označeni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
bs: vidljive ose

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
bs: Označite ovo ako bi ose trebale da budu vidljive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
bs: Pokaži ose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
bs: vidljive strelice na krajevima osa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
bs: Označite ovo ako ose treba da imaju strelice na krajevima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
bs: Pokaži strelice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
bs: Oznake ose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
bs: Oznake dijagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
bs: Zaglavlje tabele:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
bs: Vrsta ugla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
bs: Trigonometrijske funkcije koriste radijane za uglove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
bs: Označite ovo dugme da biste koristili radijane za mjerenje uglova. Ovo je važno samo za trigonometrijske funkcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
bs: &Radijan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
bs: Trigonometrijske funkcije koriste stepene za uglove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
bs: Označite ovo dugme da biste koristili stepene za mjerenje uglova. Ovo je važno samo za trigonometrijske funkcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
bs: &Stepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
bs: Uvećaj sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
bs: Umanji sa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
bs: Vrijednost van zuma bi se trebala koristiti u alatima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
bs: Vrijednost u zumu bi se trebala koristiti u alatima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
bs: Nacrtajte tangentu i normalu kad je precrtavate

en: Plotting Range
bs: Opseg iscrtavanja

en: Axes Division
bs: Dijeljenje osi

en: x-Axis:
bs: x-osa:

en: y-Axis:
bs: y-osa:

en: Functions:
bs: Funkcije:

en: Error in extension.
bs: Greška u nastavku.

en: root
bs: korijen

en: Initial Configuration - KMouth
bs: Početno podešavanje ' KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
bs: Podešavanje teksta-u-govor

en: Initial Phrase Book
bs: Početna knjiga fraza

en: &Open as History...
bs: &Otvori kao historiju...

en: Opens an existing file as history
bs: Otvara postojeću datoteku kao historiju

en: Save &History As...
bs: Snimi &historiju kao...

en: Saves the actual history as...
bs: Tekuća historija se snima kao...

en: &Print History...
bs: Š&tampaj historiju...

en: Prints out the actual history
bs: Štampa se tekuća historija

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
bs: Isjeca se izabrana sekcija i stavlja u clipboard. Ako je neki tekst izabran u polju za uređivanje, stavlja se u clipboard. U suprotnom, u clipboard se stavljaju izabrane rečenice iz historije (ako ih ima).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
bs: Kopira se trenutni izbor u clipboard. Ako je neki tekst izabran u polju za uređivanje, kopira se u clipboard. U suprotnom, u clipboard se kopiraju izabrane rečenice iz historije (ako ih ima).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
bs: Umeće se sadržaj međuspremnika na tekuću poziciju kursora u polju za uređivanje.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
bs: &Govori

en: Speaks the currently active sentence(s)
bs: Izgovaraju se trenutno aktivne rečenice

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
bs: Izgovaraju se trenutno aktivne rečenice. Ako ima teksta u polju za uređivanje, izgovara se. U suprotnom, izgovaraju se izabrane rečenice iz historije (ako ih ima).

en: Show P&hrasebook Bar
bs: Prikaži traku knjige &izraza

en: Enables/disables the phrasebook bar
bs: Uključuje/isključuje traku knjige izraza

en: Enables/disables the statusbar
bs: Uključuje/isključuje se traka stanja

en: &Configure KMouth...
bs: &Podesi KMouth...

en: Opens the configuration dialog
bs: Otvara se dijalog za podešavanja

en: &Speak
bs: &Govori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
bs: Izgovara se trenutno izabrana fraza u historiji

en: Deletes the currently selected phrases from the history
bs: Uklanja trenutno izabrani izraz iz historijata

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
bs: Isijecaju se trenutno izabrane fraze iz historije i stavljaju se u clipboard

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
bs: Trenutno izabrane fraze se kopiraju iz historije u clipboard

en: Select &All Entries
bs: Izaberi &sve stavke

en: Selects all phrases in the history
bs: Izabiraju se sve fraze historiji

en: D&eselect All Entries
bs: Poništi sav &izbor

en: Deselects all phrases in the history
bs: Poništava se izbor svih fraza u historiji

[ctx: The job is done]
en: Ready.
bs: Spreman.

en: Saving history with a new filename...
bs: Snimam historiju sa novim imenom datoteke...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
bs: Izlazim...

en: Toggling menubar...
bs: Uključujem/isključujem traku menija...

en: Toggling toolbar...
bs: Uključuje/isključuje se traka s alatima...

en: Toggling phrasebook bar...
bs: Uključujem/isključujem traku knjige izraza...

en: Toggle the statusbar...
bs: Uključuje/isključuje se traka stanja...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
bs: &Knjige fraza

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
bs: Upiši-i-izgovori interfejs za sintetizatore govora

en: Tips, extended phrase books
bs: Savjeti, proširene knjige fraza

en: History file to open
bs: Datoteka historije koja treba da se otvori

en: &Text-to-Speech
bs: &Tekst-u-govor

en: Please decide which phrase books you need:
bs: Odlučite koje knjiga fraza vam je potrebna:

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
bs: Knjiga

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
bs: Ime koje ste izabrali, <i>%1</i>, ima nastavak drugačiji od <i>.phrasebook</i>. Želite li da dodate nastavak <i>.phrasebook</i> na ime?

en: File Extension
bs: Nastavak datoteke

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
bs: Ime koje ste izabrali, <i>%1</i>, ima nastavak <i>.phrasebook</i>. Želite li da snimite datoteku u formatu knjige fraza?

en: As Phrasebook
bs: Kao knjigu fraza

en: As Plain Text
bs: Kao običan tekst

en: Phrase
bs: Fraza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
bs: Knjiga fraza

en: &New Phrase
bs: &Nova fraza

en: Adds a new phrase
bs: Dodaje se nova fraza

en: New Phrase &Book
bs: Nova &knjiga fraza

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
bs: Dodaj se nova knjiga fraza u koju mogu da se smjeste druge knjige i fraze

en: Saves the phrase book onto the hard disk
bs: Knjiga fraza se snima na disk

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
bs: Datoteka se uvozi i njegov sadržaj se dodaje u knjigu fraza

en: I&mport Standard Phrase Book
bs: U&vezi standardnu knjigu fraza

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
bs: Uvozi se standardna knjiga fraza i njen sadržaj se dodaje u knjigu fraza

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
bs: Izvozi trenutno izabrane fraze ili knjige fraza u datoteku

en: Closes the window
bs: Zatvara se prozor

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
bs: Isijecaju se trenutno izabrane stavke iz knjige fraza i stavljaju se u clipboard

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
bs: Kopira se u clipboard trenutno izabrana stavka iz knjige fraza

en: Deletes the selected entries from the phrase book
bs: Briši se izabrane stavke iz knjige fraza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
bs: Tekst &fraze:

en: Name of the &phrase book:
bs: Ime &knjige fraza:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
bs: <qt>Ima nesnimljenih promjena.<br />Želite li primijeniti promjene prije zatvaranja prozora "fraza" ili odbaciti promjene?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
bs: Zatvara se prozor 'Knjiga fraza'

en: (New Phrase Book)
bs: (Nova knjiga izraza)

en: (New Phrase)
bs: (Novi izraz)

en: Import Phrasebook
bs: Uvezi knjigu fraza

en: There was an error loading file
    %1
bs: Došlo je do greške pri učitavanju datoteke
    %1

en: Export Phrase Book
bs: Izvezi knjigu fraza

en: There was an error saving file
    %1
bs: Došlo je do greške pri snimanju datoteke
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
bs: &Trenutno izabrane fraze ili knjiga fraza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
bs: Klikom na ovo dugme možete izabrati prečicu sa tastature koju želite da pridružite izabranom izrazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
bs: Ovom linijom možete odrediti ime podknjige izraza ili sadržaj izraza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
bs: Ako označite ovu opciju, izabrani izraz neće biti dostupan putem prečica sa tastature.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
bs: Ako izaberete ovu opciju, izabrani izraz biće dostupan putem prečice sa tastature. Prečicu možete mijenjati sa dugmetom pored ove opcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
bs: &Posebno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
bs: Prečice za fraze:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
bs: Ova lista sadrži trenutnu knjigu izraza u stablolikoj strukturi. Možete označavati i mijenjati pojedinačne izraze i podknjige izraza.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
bs: Ova lista sadrži historiju izgovorenih rečenica. Možete izabrati neku od njih i pritisnuti dugme za izgovaranje da bi rečenica bila ponovo izgovorena.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
bs: U ovom polju za uređivanje možete unijeti frazu. Kliknite na dugme za izgovaranje da bi unijeta fraza bila izgovorena.

en: Open File as History
bs: Otvori datoteku kao historiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
bs: Ovdje se navodi da li se izabrane fraze odmah izgovaraju ili se samo ubacuju u polje za uređivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
bs: &Izbor fraza iz knjige:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
bs: Izgovori odmah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
bs: Ubaci u polje za uređivanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
bs: Ovdje se navodi da li se knjiga fraza automatski snima kada se zatvori prozor za uređivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
bs: Zatvara se prozor za uređivanje &knjiga fraza:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
bs: Snimi knjigu fraza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
bs: Odbaci izmjene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
bs: Pitaj da li da se snimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
bs: Tekst-u-govor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
bs: Ovdje se navodi naredba pomoću koje će se izgovarati tekst, kao i njeni parametri. KMouth poznaje sljedeće oznake:
    %t -- tekst koji treba izgovoriti
    %f -- ime datoteke koji sadrži tekst
    %l -- kôd jezika
    %% -- znak za procenat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
bs: Ovdje se navodi kodiranje znakova koje se koristi pri prosljeđivanju teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
bs: Ovdje se navodi da li se tekst šalje sintetizatoru kao standardni ulaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
bs: Pošalji podatke kao standardni &ulaz

[ctx: Local characterset]
en: Local
bs: Lokalno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
bs: Ako ovo označite biće izvršena provjera pravopisa riječi, prije nego što budu ubačene u novi rječnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
bs: P&oredi s OpenOffice.org rječnikom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
bs: Ovdje birate koje kodiranje znakova će se koristiti pri učitavanju tekstualnih datoteka. Ono se ne koristi za XML datoteke ili za rječnike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
bs: Kodiranje &znakova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
bs: Ovdje unosite ime datoteke koji želite da koristite pri stvaranju novog rječnika.

note: #-#-#-#-#  415 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
bs: &Ime datoteke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
bs: Ovdje određujete direktorijum OpenOffice-a koji će se koristiti za provjeru pravopisa riječi iz novog rječnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
bs: Ovdje odlučujete koji jezik će biti pridružen novom rječniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
bs: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
bs: &Napravi novi rječnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
bs: Ako ovo označite novi rječnik biće napravljen ili učitavanjem datoteke rječnika ili brojanjem pojedinačnih riječi u tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
bs: &Stopi rječnike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
bs: Ako ovo označite novi rječnik će biti napravljen stapanjem postojećih rječnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
bs: Iz &datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
bs: Ako ovo označite, novi rječnik će se napraviti učitavanjem datoteke. Možete izabrati XML datoteka, obični tekstualnu datoteku ili datoteka koji sadrži rječnik riječi za dovršavanje. Ako izaberete tekstualna ili XML datoteka učestalost pojedinačne riječi se pronalazi prostim brojanjem pojavljivanja svake riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
bs: Iz KDE-ove &dokumentacije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
bs: Ako ovo označite, novi rječnik će biti napravljen raščlanjivanjem dokumentacije KDE-a. Učestalost pojedinačne riječi se pronalazi prostim brojanjem pojavljivanja svake riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
bs: Iz &direktorija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
bs: Ako ovo označite, novi rječnik će biti napravljen učitavanjem svih datoteka u fascikli i njenim podfasciklama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
bs: Napravi &praznu listu riječi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
bs: Ako ovo označite, biće napravljen prazan rječnik bez ikakvih unosa. Pošto KMouth automatski dodaje novoukucane riječi u rječnik, vremenom će naučiti i vaš.

en: Source of New Dictionary (1)
bs: Izvor novog rječnika (1)

en: Source of New Dictionary (2)
bs: Izvor novog rječnika (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
bs: &Direktorij:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
bs: U ovom polju za unos navedite koji direktorijum želite da učitate radi pravljenja novog rječnika.

en: Merge result
bs: Stopi rezultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
bs: Prazna lista

en: KDE Documentation
bs: KDE-ova dokumentacija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
bs: Ako ovo označite, biće izvršena provjera pravopisa riječi iz KDE-ove dokumentacije prije nego što se unesu u novi rječnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
bs: Ovdje se bira koji od instaliranih jezika će se koristiti za pravljenje novog rječnika. KMouth će raščlaniti samo datoteke dokumentacije na tom jeziku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
bs: &Izabrani rječnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
bs: U ovom polju označite jezik pridružen izabranom rječniku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
bs: Ovdje unosite ime izabranog rječnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
bs: Ovim dugmetom možete dodati rječnik na listu dostupnih rječnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
bs: &Dodaj rječnik...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
bs: Ovim dugmetom možete obrisati označeni rječnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
bs: &Obriši rječnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
bs: Ovim dugmetom pomjerate označeni rječnik nagore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
bs: Ovim dugmetom pomjerate označeni rječnik nadolje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
bs: Pomjeri nad&olje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
bs: Ovim dugmetom možete izvesti označeni rječnik u datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
bs: &Izvezi rječnik...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
bs: Ova lista sadrži sve dostupne rječnike za dovršavanje riječi. Ako lista sadrži više od jednog rječnika, KMouth će prikazati kombo-kutiju pored polja za uređivanje u glavnom prozoru. Možete je koristiti da bi izabrali rječnik koji će biti korišćen za dovršavanje riječi.

en: without name
bs: bez imena

en: Export Dictionary
bs: Izvezi rječnik

en: Creating Word List
bs: Pravi se lista riječi...

en: Parsing the KDE documentation...
bs: Raščlanjuje se KDE-ova dokumentacija...

en: Merging dictionaries...
bs: Stapaju se rječnici...

en: Parsing file...
bs: Raščlanjuje se datoteka...

en: Parsing directory...
bs: Raščlanjuje se direktorij...

en: Performing spell check...
bs: Provjerava se pravopis...

en: &Description:
bs: &Opis:

en: Co&mmand:
bs: &Naredba:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
bs: Za naredbom, možete unijeti neke oznake koji će biti smijenjeni stvarnim vrijednostima kada se program pokrene:
    %f — ime jedne datoteke
    %F — spisak datoteka; za programe koji mogu otvoriti nekoliko lokalnih datoteka istovremeno
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — direktorij datoteke koji se otvara
    %D — spisak direktorija
    %i — ikona
    %m — mini‑ikona
    %c — naslov

en: Enable &launch feedback
bs: &Odziv pri pokretanju

en: Only show in KDE
bs: Prikaži samo u KDE‑u

en: Hidden entry
bs: Skrivena stavka

en: &Work path:
bs: &Radna putanja:

en: Run in term&inal
bs: Pokreni u &terminalu

en: Terminal &options:
bs: &Opcije terminala:

en: &Run as a different user
bs: Pokreni kao &drugi korisnik

en: Current shortcut &key:
bs: &Trenutni taster prečice:

en: &New Submenu...
bs: Novi &podmeni...

en: New &Item...
bs: Nova &stavka...

en: New S&eparator
bs: Novi &razdvajač

en: &Sort
bs: &Sortiraj

en: &Sort selection by Name
bs: &Sortiraj izbor po imenu

en: &Sort selection by Description
bs: &Sortiraj izbor po opisu

en: &Sort all by Name
bs: &Sortiraj sve po imenu

en: &Sort all by Description
bs: &Sortiraj sve po opisu

en: Restore to System Menu
bs: Vrati na sistemski meni

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
bs: Načinili ste izmjene u meniju.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

en: Save Menu Changes?
bs: Sačuvati izmjene menija?

en: KDE menu editor
bs: Uređivač K‑menija

en: KDE Menu Editor
bs: Uređivač K‑menija

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
bs: © 2000-2003, Valdo Bastijan, Rafaele Sandrini, Matijas Elter

en: Raffaele Sandrini
bs: Rafaele Sandrini

en: Previous Maintainer
bs: Prethodni održavalac

en: Matthias Elter
bs: Matijas Elter

en: Montel Laurent
bs: Loren Montel

en: Sub menu to pre-select
bs: Predodabrani podmeni

en: Menu entry to pre-select
bs: Predodabrana stavka menija

en: Spell Checking
bs: Provjera pravopisa

en: Show hidden entries
bs: Prikaži skrivene stavke

en:  [Hidden]
bs:  [skriveno]

en: New Submenu
bs: Novi podmeni

en: Submenu name:
bs: Ime podmenija:

en: Item name:
bs: Ime stavke:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
bs: Biće uklonjeni svi podmeniji u „%1“. Želite li da nastavite?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
bs: Izmjene menija ne mogu se sačuvati iz sljedećeg razloga:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
bs: Želite li da vratite sistemski meni? Upozorenje: Ovo uklanja sve posebno dodate menije.

en: Edit Board Layout
bs: Izmijeni raspored ploče

en: New board
bs: Nova ploča

en: Open board
bs: Otvori ploču

en: Save board
bs: Spasi ploču

en: Move tiles
bs: Pomakni pločice

en: Add tiles
bs: Dodaj pločice

en: Remove tiles
bs: Ukloni pločice

en: Shift left
bs: Pomakni lijevo

en: Shift up
bs: Pomakni gore

en: Shift down
bs: Pomakni dole

en: Shift right
bs: Pomakni desno

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
bs: Pločice: %1 Poz: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
bs: Otvori raspored ploče

en: You can only save with a even number of tiles.
bs: Možete sačuvati samo paran broj pločica.

en: Save Board Layout
bs: Spasi raspored ploče

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
bs: Datoteka sa tim imenom već postoji. Da li želite pisati preko nje?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
bs: Ploča je mijenjana. Da li želite spasiti promjene?

en: Save failed. Aborting operation.
bs: Spašavanje nije uspjelo. Odustajem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
bs: Slučajni raspored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
bs: &Dobavi nove rasporede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
bs: Detalji rasporeda

en: Ready. Now it is your turn.
bs: Spreman. Sada je vaš red.

en: Undo operation done successfully.
bs: Poništavanje poteza uspješno dovršeno.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
bs: Šta želite poništiti? Niste još ništa ni učinili!

en: Your computer has lost the game.
bs: Računar je izgubio.

en: Calculating new game...
bs: Namještam novu igru...

en: Error generating new game!
bs: Greška prilikom stvaranja nove igre!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
bs: Demo način. Kliknite mišem za kraj.

en: New Numbered Game...
bs: Nova numerisana igra...

en: Shu&ffle
bs: &Izmiješaj

en: Rotate View Counterclockwise
bs: Obrni prikaz suprotno kazaljki sata

en: Rotate View Clockwise
bs: Obrni prikaz u smjeru kazaljke sata

en: &Board Editor
bs: Uređivač &table

en: Time: 0:00:00
bs: Vrijeme: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
bs: Uklonjeno: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
bs: Partija: 000000000000000000000

en: Time:
bs: Vrijeme:

en: Enter game number:
bs: Unesite broj igre:

en: Board Layout
bs: Raspored table

en: You have won!
bs: Pobjedili ste!

en: Game number: %1
bs: Broj igre: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
bs: Uklonjeno: %1/%2  Preostalo kombinacija: %3

en: Could not read from file. Aborting.
bs: Ne mogu čitati iz datoteke. Odustajem.

en: File is not a KMahjongg game.
bs: Fajl nije partija K‑mahđonga.

en: File format not recognized.
bs: Format datoteke nije prepoznatljiv.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
bs: Skup pločica za upotrebu.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
bs: Promijeni pozadinsku sliku.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
bs: Raspored pločica.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
bs: Da li se pri pokretanju odabira slučajni raspored.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
bs: Da li sve igre trebaju biti rješive.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
bs: Da li se iste pločice prikazuju.

note: #-#-#-#-#  413 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
bs: &Pomjeri

en: Mathias Mueller
bs: Matijas Miler

en: Bug fixes
bs: Ispravke grešaka

en: David Black
bs: Dejvid Blek

en: KDE 3 rewrite and Extension
bs: Pisanje iznova za KDE3 i proširenje

en: Michael Haertjens
bs: Majkl Hartjens

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
bs: Generacija rješivih igara
    bazirano na algoritmu Michael Meeks-a u GNOME mahjongg

en: Raquel Ravanini
bs: Rakel Ravanini

en: SVG Tileset for KDE4
bs: SVG pločice za KDE4

en: Richard Lohman
bs: Ričard Loman

en: Tile set contributor and current web page maintainer
bs: Dodatni kompleti pločica, tekući održavalac veb stranice

en: Tile set contributor and original web page maintainer
bs: Dodatni kompleti pločica, prvobitni održavalac veb stranice

en: Code cleanup
bs: Čišćenje koda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
bs: Trepni poklapajuće pločice pošto je prva izabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
bs: Generiši rješive igre

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
bs: Rezultat:

en: Show Next
bs: Prikaži sljedeći

en: Move Left
bs: Pomjeri lijevo

en: Move Right
bs: Pomjeri desno

en: Score: %1
bs: Rezultat: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
bs: Da li prikazati sljedeći skup loptica?

note: #-#-#-#-#  412 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  384 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
bs: Širina sačuvane pozadine

note: #-#-#-#-#  412 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  384 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
bs: Visina sačuvane pozadine

note: #-#-#-#-#  412 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
bs: Navigacija

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
bs: Kolor Lines - mala igra o lopticama i kako ih se riješiti

en: Rewrite and Extension
bs: Dorade i proširenja

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
bs: Pisanje iznova za QGraphicsView, trenutni održavalac

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
bs: Nova SVG grafika za KDE4 verziju igre

en: There is no path from the selected piece to this cell
bs: Ne postoji put od izabrane loptice do ovog polja

en: <h1>Game over</h1>
bs: <h1>Kraj igre</h1>

en: KDE note taking utility
bs: KDE alat za bilješke

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
bs: Meildir putanja

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
bs: Putanja ukazuje na direktorijum koji sadrži Meildirs umjesto na sami maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
bs: Ne mijenjaj aktuelne pozadinske podatke.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
bs: Nova stranica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
bs: Ovo je broj minuta koliko će KJots čekati prije nego što automatski snimi izmjene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
bs: S&nimi svakih:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
bs: Kada je "Snimi promjene periodično" uključeno, KJots će automatski snimiti promjene nad knjigama u intervalu koji je ranije definisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
bs: &Snimaj izmjene periodično

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
bs: Knjiga ili strana koja je trenutno aktivna.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
bs: Font koji je korišten za prikaz sadržaja knjige.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
bs: Da li knjige treba snimati automatski.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
bs: Da li UTF-8 kodiranje treba forsirati pri snimanju i učitavanju.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
bs: Interval u minutama u kojem će knjige biti automatski snimanje.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
bs: Posljednja ID. koja je korišćena za knjigu ili stranu.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
bs: Identifikatori knjiga u polici.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
bs: Pitajte za imena prilikom stvaranja nove stranice?

en: Manage Link
bs: Upravljanje vezom

en: Link Text:
bs: Tekst veze:

en: Link URL:
bs: URL veze:

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
bs: Tekstualna alatna traka

en: Replace '%1' with '%2'?
bs: Zamijeni '%1' sa '%2'?

en: Multiple selections
bs: Višestruki odabir

en: Rename Page
bs: Preimenuj stranicu

en: Page title:
bs: Naslov stranice:

en: Rename Book
bs: Promijeni naslov knjige

en: Book name:
bs: Ime knjige:

en: Next Book
bs: Sljedeća knjiga

en: Previous Book
bs: Prethodna knjiga

en: &New Page
bs: &Nova stranica

en: New &Book...
bs: Nova &knjiga

en: &Delete Page
bs: &Obriši stranicu

en: Delete Boo&k
bs: Obriši knji&gu

en: Manual Save
bs: Ručno snimanje

en: Auto Bullets
bs: Automatske tačke

en: Auto Decimal List
bs: Auto decimalni popis

en: Insert Checkmark
bs: Ubaci provjeru

en: Insert Date
bs: Ubaci datum

en: Change Color...
bs: Izmijeni boju...

en: Lock Selected
bs: Zaključaj izabrano

en: Unlock Selected
bs: Otključaj izabrano

en: Sort children alphabetically
bs: Sortiraj podelemente abecedno

en: Sort children by creation date
bs: Sortiraj podelemente po datumu kreiranja

en: Copy &into Page Title
bs: Kopiraj &u naslov stranice

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
bs: Umetni čisti tekst

en: To Text File...
bs: U tekstualnu datoteku...

en: To HTML File...
bs: U HTML datoteku...

en: To Book File...
bs: U datoteku knjiga...

en: Search all pages
bs: Pretraži sve stranice

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
bs: Da li zaista želite obrisati sve odabrane knjige i strane?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
bs: Strana je zaključana. Možete je obrisati prvo kada je otključate.

en: Item is locked
bs: Stavka je zaključana

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite obrisati stranicu <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
bs: Knjiga je zaključana. Možete je obrisati kada je prvo otključate,

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite obrisati knjigu<strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
bs: Nova knjiga

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
bs: Sadržaj

en: Change Theme
bs: Promijeni temu

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
bs: <qt>Pogreška pri otvaranju interne datoteke.</qt>

en: Send To Printer
bs: Pošalji na printer

en: <qt>No matches found.</qt>
bs: <qt>Nema slaganja.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
bs[0]: <qt>Zamijenjena %1 pojava.</qt>
bs[1]: <qt>Zamijenjene %1 pojave.</qt>
bs[2]: <qt>Zamijenjeno %1 pojava.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
bs[0]: <qt>Zamijenjena %2 od %1 pojave.</qt>
bs[1]: <qt>Zamijenjena %2 od %1 pojave.</qt>
bs[2]: <qt>Zamijenjena %2 od %1 pojava.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
bs: <qt>Kraj za pretraživanje područja postignut. Želite li zaokrenuti i nastaviti?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
bs: KNowIt uvoz

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
bs: Lokalne napomene

en: Connecting to %1...
bs: Povezujem se na %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
bs: %1 kontaktiran. Preuzimam podatke...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
bs: Preuzeto %1 bajta sa %2...

en: Enter a search term:
bs: Unesi pojam za pretragu:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
bs: Traži

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
bs: -ise sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
bs: -ize sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
bs: -ise sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
bs: -ise sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
bs: -ize sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
bs: -ize sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
bs: veliki

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
bs: srednji

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
bs: mali

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
bs: varijanta 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
bs: varijanta 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
bs: varijanta 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
bs: bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
bs: sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
bs: sa je, moderni ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
bs: sa jejo, moderni i stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
bs: sa jo, stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
bs: prošireni

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
bs: Konfiguracija kontrole pravopisa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
bs: Podrazumijevani jezik:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
bs: Uključi autodetekciju &jezika

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
bs: Uključi &provjeru pravopisa u pozadini

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
bs: &Automatska provjera pravopisa podrazumijevano uključena

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
bs: Preskoči sve pisano &velikim slovima

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
bs: Preskoči &spojeno napisane riječi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
bs: Ignorisane riječi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
bs: &Dodaj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
bs: &Ukloni

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
bs: Provjera pravopisa

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
bs: Provjera pravopisa u toku...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
bs: Provjera pravopisa zaustavljena.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
bs: Provjera pravopisa otkazana.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
bs: Provjera pravopisa dovršena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
bs: Provjera pravopisa pri kucanju uključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
bs: Isuviše pogrešnih riječi. Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
bs: Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
bs: <qt><p>Ova riječ se smatra za „nepoznatu riječ“ zato što se ne poklapa ni sa jednim unosom u rječniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti riječ iz stranog jezika.</p>
    <p>Ako rječ nije pogrešno napisana, možete je dodati u rječnik klikom na <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu riječ u rječnik, ali želite da ostane neizmijenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    <p>Međutim, ako riječ jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete ispravnu zamjenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamjenu, možete unijeti ispravnu riječ u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
bs: Nepoznata riječ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
bs: Nepoznata riječ

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
bs: <b>pogrešno napisano</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Izaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
bs: &Jezik:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
bs: Isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u kontekstu.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju zamjenu, možete kliknuti na dokument koji provjeravate, pročitati veći dio teksta i onda se vrati ovdje da nastavite s provjeravanjem.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
bs: ... <b>pogrešno napisana</b> riječ prikazana u kontekstu ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata riječ, a takvom se smatra zato što nije pronađena u rječniku.<br/>
    Kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno napisana i želite da ubuduće izbjegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite takvom kakva je, ali bez dodavanja u rječnik, umjesto toga kliknite na <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
bs: << Dodaj u rječnik

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
bs: Spisak prijedloga

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna riječ sa spiska ne odgovara kao zamjena, ispravnu riječ možete ručno unijeti u polju iznad.</p>
    <p>Da biste ispravili riječ, kliknite na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, možete je ovdje unijeti ispravno, ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>
    <p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja iste riječi.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
bs: Zamijeni &sa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
bs: Izbor jezika

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
bs: Pre&dloži

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta tekstom iz polja lijevo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
bs: &Zamijeni

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta tekstom iz polja lijevo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
bs: Zamijeni &sve

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate riječi takvim kakvo je.</p>
    <p>Ova mogućnost je korisna kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja druga nepoznata riječ koju želite da upotrijebite, ali ne i da je dodate u rječnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
bs: &Ignoriši

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate riječi takvim kakva su.</p>
    <p>Ova radnja je korisna kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja druga nepoznata riječ koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u rječnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
bs: I&gnoriši sve

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
bs: Automatska ispravka

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
bs: Nema prijedloga za ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
bs: Dodaj u rječnik

[ctx: Message->]
en: Universal
bs: Univerzalno

[ctx: Message->]
en: Reply
bs: Odgovori

[ctx: Message->]
en: Reply to All
bs: Odgovori svima

[ctx: Message->]
en: Forward
bs: Proslijedi

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
bs: <a href="whatsthis">Kako ovo radi?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovdje možete dodati, urediti i brisati predloške vlastitih poruka kada sastavljate odgovor ili prosljeđujete poruku. Kreirajte vlastiti predložak navodeći ime u ulazno mjesto i pritisni  '+' dugme. Takođe, možete povezati tastaturnu kombinaciju s predloškom za brže operacije.</p><p>Predlošci poruka podržavaju komande za zamjenu prostim njihovim kucanjem ili izborom iz menija <i>Ubaci komandu</i>.</p><p>Ima četiri tipa predložaka: korištenih <i>Odgovori</i>, <i>Odgovori svima</i>, <i>Proslijedi</i>, i <i>Univerzalno</i> koji se može koristiti za sve vrste operacija. Ne možete vezati tastaturne kratice za<i>Univerzalno</i> predloške.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: A template with same name already exists.
bs: Predložak s istim imenom već postoji

en: Cannot create template
bs: Ne mogu kreirati predložak

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
bs: Da li zaista želiš da ukloniš predložak "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
bs: Ukloniti predložak?

en: With Custom Template
bs: Uz prilagođeni predložak

en: Reply With Custom Template
bs: Odgovori uz poseban predložak

en: Reply to All With Custom Template
bs: Odgovori svima uz poseban predložak

en: (no custom templates)
bs: (nema posebnih predložaka)

en: Default new message template
bs: Podrazumijevani predložak nove poruke

en: Default reply template
bs: Podrazumijevani  predložak odgovora

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
bs: Na %1 %2 ste napisali:
    %3
    %4

en: Default reply all template
bs: Podrazumijevani predložak za odgovor svima

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
bs: Na %1 %2 %3 je napisao:
    %4
    %5

en: Default forward template
bs: Podrazumijevani predložak prosljeđivanja

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
bs: 
    ---------- Proslijeđena Poruka ----------
    
    Tema: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
bs: Sadržaj predloška

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
bs: Prečica predloška

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
bs: Tip predloška

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
bs: Ukloniti potpis prilikom odgovaranja

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
bs: Upotrijebi pametno &citiranje

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
bs: Predložak poruke za novu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
bs: Predložak poruke za odgovor

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
bs: Predložak poruke za odgovor svima

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
bs: Predložak poruke za prosljeđivanje

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
bs: Znakovi citiranja

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
bs: Ne mogu da ubacim sadržaj iz datoteke %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
bs: Za:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
bs: Prilog %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
bs: Cijevna naredba <command>%1</command> nije uspjela.

en: Quoted Message Text
bs: Citirani tekst poruke

en: Message Text as Is
bs: Tekst poruke kakav jeste

en: Message Id
bs: Id. poruka

en: Date in Short Format
bs: Datum u kratkom formatu

en: Date in C Locale
bs: Datum u C-lokalu

en: Day of Week
bs: Dan u sedmici

en: Time in Long Format
bs: Vrijeme u dugom formatu

en: Time in C Locale
bs: Vrijeme u C-lokalu

en: To Field Address
bs: Na adresu polja

en: To Field Name
bs: Na naziv polja

en: To Field First Name
bs: Na prvi naziv polja

en: To Field Last Name
bs: Na zadnji naziv polja

en: CC Field Address
bs: Adresa u polju CC

en: CC Field Name
bs: Ime i prezime u polju CC

en: CC Field First Name
bs: Ime u polju CC

en: CC Field Last Name
bs: Prezime u polju CC

en: From Field Address
bs: Iz adrese polja

en: From Field Name
bs: Iz naziva polja

en: From Field First Name
bs: Ime u polju od

en: From Field Last Name
bs: Prezime u polju od

en: Addresses of all recipients
bs: Adrese svih primaoca

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
bs: Predmet

en: Quoted Headers
bs: Citirana zaglavlja

en: Headers as Is
bs: Zaglavlja kakva jesu

en: Header Content
bs: Sadržaj zaglavlja

en: Reply as Quoted Plain Text
bs: Odgovori kao otvoreni tekst pod navodnicima

en: Reply as Quoted HTML Text
bs: Odgovori kao HTML pod navodnicima

en: From field Name
bs: Iz polja Ime

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
bs: Predmet

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
bs: Provuci tijelo izvorne poruke i umetni rezultat kao citiran tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
bs: Provuci tijelo izvorne poruke i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
bs: Provuci izvornu poruku sa zaglavljima i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
bs: Provuci tijelo tekuće poruke i umetni rezultat kakav jeste

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
bs: Provuci tijelo tekuće poruke i zamjeni rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
bs: Potpis

en: Insert File Content
bs: Umetni sadržaj datoteke

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
bs: Odbaci do sljedeće linije

en: Template Comment
bs: Komentar predloška

en: No Operation
bs: Nema operacija

en: Clear Generated Message
bs: Očisti stvorenu poruku

en: Blank text
bs: Prazan tekst

en: Turn Debug On
bs: Uključi ispravljanje

en: Turn Debug Off
bs: Isključi ispravljanje

en: Insert Command
bs: Ubaci naredbu

en: Original Message
bs: Originalna poruka

en: Current Message
bs: Tekuća poruka

en: Process with External Programs
bs: Uradi sa vanjskim programima

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
bs: Razno

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
bs: <p>Ovdje možete stvoriti i upravljati predlošcima koje koristite za stvaranje novih poruka, odgovora ili proslijeđenih poruka.</p><p>Predlošci poruka podržavaju izmjenu kontrola, ili jednostavno ih upišite ili odaberite iz <i>Ubaci naredbu</i> menija.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
bs: <p>Navedeni predlošci ovdje su specifični za direktorij. Oni nadjačavaju i globalne predloške i predloške po identitetu.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
bs: <p>Navedeni predlošci ovdje su specifični za identitet. Oni nadjačavaju globalne predloške, ali mogu biti nadjačani od  predložaka po direktoriju ako su oni navedeni.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
bs: <p>Ovo su globalni (podrazumijevani) predlošci. Oni mogu biti nadjačani od po-direktorij ili po-identitetu predložaka ako su navedeni.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
bs: Da li želite da resetujete trenutni predložak ili sve predloške na podrazumijevano?

en: Reset Current Template
bs: Reset trenutnog predloška

en: Reset All Templates
bs: Reset svih predložaka

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
bs: Korištenje "Odgovori koristeći otvoreni tekst" i "Odgovori koristeći HTML tekst" u parovima nije korektno. Koristi samo jednu od navedenih komandi kao " Odgovori kao naredbu u poruci pod navodnicima" prema potrebi
    (a)Odgovori kao otvoreni tekst pod navodnicima da bude striktno otvoren tekst
    (b)Odgovori kao HTML pod navodnicima da bude u HTML formatu ako je moguće

en: &Insert Command
bs: &Ubaci naredbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
bs: Izaberite naredbu za umetanje u predložak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
bs: Pretražite ovaj izbornik kako bi pronašli naredbu za umetanje u trenutni predložak koji se uređuje. Naredba će biti stavljena na mjesto kursora, tako sto ćete prvo vaš kursor premjestiti na željeno mjesto umetanja.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
bs: Unesite naziv prilagođenog predloška

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
bs: Za stvaranje prilagođenog predloška, najprije unesite naziv za taj predložak i pritisnite '+' dugme.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
bs: Dodajte novi prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite stvoriti novi prilagođeni predložak s navedenim nazivom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
bs: Uklonite odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite ukloniti trenutno odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
bs: Uklonite odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
bs: Pritisnite ovo dugme ako želite ukloniti trenutno odabrani prilagođeni predložak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
bs: Lista dostupnih prilagođenih predložaka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
bs: Ovo je lista svih dostupnih prilagođenih predložaka

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
bs: Za:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
bs: Dodatni primaoci poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
bs: Kada koristite ovaj predložak, zadani primatelji su oni koje unesete ovdje. Ovo je zarezom odvojen popis mail adresa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
bs: Dodatni primaoci koji dobijaju kopiju poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
bs: Kada koristite ovaj predložak, primatelji koje unesete ovdje će po automatizmu dobiti kopiju ove poruke. Ovo je zarezom odvojen popis mail adresa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
bs: Prilagođeni predložak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
bs: Ovo područje sadrži pripadajući prilagođeni predložak

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
bs: Univerzalno

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
bs: Odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
bs: Odgovor svima

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
bs: Prosljeđivanje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
bs: &Prečica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
bs: &Tip predloška:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
bs: Konfiguracija predloška

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
bs: Nova poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
bs: Stvorite predložak za nove poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za nove e-mail poruke. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
bs: Odgovor pošiljaocu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
bs: Napravite predložak za odgovore na poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za odgovore na poruke. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite  "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
bs: Odgovor svima / odgovor na listu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
bs: Napravite predložak za odgovaranje svim primateljima ili na listu mail-ova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području možete stvoriti predložak za odgovori-svima poruke ili odgovori na listu mail-ova. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
bs: Proslijedi poruku

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
bs: Napravite predložak za proslijeđivanje poruka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bs: U ovom području stvarate predložak za poruke proslijeđivanja. Za više informacija o tome kako stvoriti predložak, pritisnite "Kako to funkcionira?" link u ovom dijalogu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
bs: &Indikator citiranja:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
bs: Postavite prefiks za citirane linije poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
bs: 
                 <qt>Sljedeća rezervisana mjesta su podržana u indikatoru citata:
                 <ul>
                 <li>%f: inicijali pošiljaoca</li>
                 <li>%%: znak procenta</li>
                 <li>%_: razmak</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
bs: Neimenovan

en: Wrong Crypto Plug-In.
bs: Pogrešan Kripto dodatak!

en: No appropriate crypto plug-in was found.
bs: Nije pronađen odgovarajući kripto dodatak.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
bs: Nije pronađen %1 dodatak.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
bs: Poruka je potpisana, ali ispravnost potpisa ne može biti potvrđena.<br />Razlog: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
bs: Kripto dodatak "%1" ne može dešifrovati poruke.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
bs: Kripto dodatak "%1" ne može dešifrovati podatke.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
bs: Žalim, u ovoj poruci nije pronađen nijedan certifikat.

en: Certificate import status:
bs: Status uvoza certifikata:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
bs[0]: %1 certifikat je uvezen.
bs[1]: %1 certifikata su uvezena.
bs[2]: %1 certifikata je uvezeno.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
bs[0]: %1 certifikat nije promijenjen.
bs[1]: %1 certifikata nisu promijenjena.
bs[2]: %1 certifikata nije promijenjeno.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
bs[0]: %1 tajni ključ je uvezen.
bs[1]: %1 tajna ključa su uvezena.
bs[2]: %1 tajnih ključeva je uvezeno.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
bs[0]: %1 tajni ključ nije promijenjen.
bs[1]: %1 tajna ključa nisu promijenjena.
bs[2]: %1 tajnih ključeva nije promijenjeno.

en: Sorry, no details on certificate import available.
bs: Žalim, nisu dostupni detalji za uvoz certifikata.

en: Certificate import details:
bs: Detalji uvoza certifikata:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
bs: Nije uspjelo: %1 (%2)

en: Encapsulated message
bs: Enkapsulirana poruka

en: End of encapsulated message
bs: Kraj enkapsulirane poruke

en: This message is encrypted.
bs: Poruka je šifrovana.

en: Decrypt Message
bs: Dešifruj poruku

en: Please wait while the message is being decrypted...
bs: Molimo pričekajte dok se poruka dešifruje...

en: Encrypted message (decryption not possible)
bs: Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)

en: Could not decrypt the data.
bs: Ne mogu dekriptirati podatke.

en: End of encrypted message
bs: Kraj šifrirane poruke

en: Please wait while the signature is being verified...
bs: Molimo pričekajte dok se potpis ovjeri ...

en: Not enough information to check signature. %1
bs: Nemam dovoljno informacija da provjerim potpis. %1

en: Message was signed by %1.
bs: Poruku je potpisao %1.

en: Message was signed with unknown key.
bs: Poruka je potpisana nepoznatim ključem.

en: Message was signed with key %1.
bs: Poruka je potpisana ključem %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
bs: Poruku je potpisao %3 dana %1 ključem %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
bs: Poruka je potpisana na dan %1 ključem %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
bs: Poruku je potpisao %2 ključem %1.

en: Hide Details
bs: Sakrij detalje

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
bs: Poruka je potpisana dana %1 nepoznatim ključem %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
bs: Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
bs: Ispravnost potpisa ne može biti potvrđena.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
bs: Poruku je potpisao %2 (ID ključa: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
bs: Potpis je ispravan, ali ispravnost ključa je nepoznata.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
bs: Potpis je ispravan i ključu se može marginalno vjerovati.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
bs: Potpis je ispravan i ključu se može potpuno vjerovati.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
bs: Potpis je ispravan i ključu se može krajnje vjerovati.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
bs: Potpis je ispravan, ali ključu se ne može vjerovati.

en: Warning: The signature is bad.
bs: Upozorenje: Potpis je neispravan.

en: Invalid signature.
bs: Neispravan potpis.

en: Not enough information to check signature validity.
bs: Nema dovoljno informacija za ovjeru potpisa.

en: Signature is valid.
bs: Potpis je ispravan.

en: Unknown signature state
bs: Nepoznato stanje potpisa

en: End of signed message
bs: Kraj potpisane poruke

en: Error: Signature not verified
bs: Greška: Potpis nije provjeren

en: Good signature
bs: Dobar potpis

en: No public key to verify the signature
bs: Nema javnog ključa za provjeru potpisa

en: No signature found
bs: Nije pronađen potpis

en: Error verifying the signature
bs: Greška pri provjeri potpisa

en: Different results for signatures
bs: Različiti rezultati za potpise

en: No status information available.
bs: Statusne informacije nisu dostupne.

en: Good signature.
bs: Dobar potpis.

en: One key has expired.
bs: Jedan ključ je istekao.

en: The signature has expired.
bs: Potpis je istekao.

en: Unable to verify: key missing.
bs: Ne mogu provjeriti: nedostaje ključ.

en: CRL not available.
bs: CRL nije dostupan.

en: Available CRL is too old.
bs: Dostupni CRL je previše star.

en: A policy was not met.
bs: Pravilo nije zadovoljeno.

en: A system error occurred.
bs: Došlo je do sistemske greške.

en: One key has been revoked.
bs: Jedan ključ je povučen.

en: certificate
bs: certifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
bs: Upozorenje:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
bs: E-mail adresa pošiljaoca nije smještena u %1 koji je korišten za potpisivanje.

en: sender:
bs: pošiljalac:

en: stored:
bs: spremljeno:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
bs: E-mail adresa nije smještena u %1 koji je korišten za potpisivanje, tako da je ne možemo uporediti sa adresom pošiljaoca %2.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
bs: Grentl  tema "%1" nije vazeca.

en: Spam Status:
bs: Status spama:

en: Printing mode
bs: Režim štampe

en: No Subject
bs: Nema teme

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
bs: %1% vjerovatnost za početak spama sa povjerenjem %3%.
    Cijeli izvještaj:
    Vjerovatnost=%2
    Povjerenje=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
bs: %1% vjerovatnost za početak spama.
    Cijeli izvještaj:
    Vjerovatnost=%2

en: No Spam agent
bs: Nema agenta spama

en: Spam filter score not a number
bs: Rezultat spam filtera nije broj

en: Threshold not a valid number
bs: Prag nije ispravan broj

en: Spam filter score could not be extracted from header
bs: Rezultat spam filtera nije mogao biti izvađen iz zaglavlja

en: Threshold could not be extracted from header
bs: Prag nije mogao biti izvađen iz zaglavlja

en: Error evaluating spam score
bs: Pogreška ocjenjivanja spam rezultata

en: %1.
    
    Full report:
    %2
bs: %1
    Cijeli izvještaj:
    %2

note: Copyright 2011-2015 Yorba Foundation * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  Seje the COPYING file in this distribution. Window for sending messages.
en: New Message
bs: Nova poruka

[ctx: View->]
en: &Headers
bs: &Zaglavlje

en: Choose display style of message headers
bs: Izaberite način prikaza zaglavlja poruke

en: Date:
bs: Datum:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
bs: Za:

en: Reply to:
bs: Odgovori na:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
bs: Ova poruka moze biti prijevara. <a href="detalji o prijevari">(Detalji...)</a>

en: I confirm it's not a scam
bs: Ja potvrdjujem nije prijevara

en: Add email to whitelist
bs: Dodaj email na bijeloj listi

en: Disable scam detection for all messages
bs: Iskljucite scam detekciju za sve poruke

en: Details:
bs: Detalji:

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
bs: Ova e-posta sadrzi vezu koja se cita kao '%1'  u  tekstu, ali zapravo pokazuje na '%2'. Ovo je cest slucaj u podvalji vačkim email koiji obmanuju primaoca

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
bs: Ova e-posta sadrzi vezu koja pokazuje na numericku IP adresu(%1) umjesto na tipicnu tekstualnu website adresu. Ovo je čest slučaj  u podvalama  e-poste.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
bs: Ova e-posta sardzi link koja pokazuje na heksadecimalnu IP adresu (%1) umjesto na tipicnu tekstualnu website adresu. Ovo je čest slučaj u podvalama e-pošte.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
bs: Ovaj e-mail sadrzi link (%1) koji ima preusmijerenje

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
bs: Ovaj e-mail sadrzi link (%1) koji sadrzi vise  http://. Ovo je cest slucaj u preijevari e-poste

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
bs: Ova pošta sadrži kratki url  (%1), On može obaviti redirekciju na drugi

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
bs: Poruka sadrži element. To je često slučaj u prijevari e-pošte.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
bs: Nema prepoznate mrežne konekcije, ne možemo raširiti url,

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
bs: Kratki url '%1' preusmjerava na '%2'.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
bs: Samo printaj odabrani tekst iz preglednika

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
bs: Naznaci da li  pozadinska boja i slike su takodjer iscrtane kada stranica bude printana

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
bs: Kada se iscrtava HTML ne koriste se veličine fontova manje od minimalne.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
bs: Prikaži otvorene/zatvorene navodnike

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
bs: Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. Isključite da biste ih sakrili.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
bs: Nivo automatskog sažimanja:

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
bs: Smanji veličinu fonta za citiran tekst

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
bs: Uključite ovu opciju da bi se citirani tekst prikazivao sa manjim fontom.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
bs: Uvijek dekriptirati poruke prilikom pregleda ili pitati prije dešifriranja

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
bs: Preglednik strukture poruke

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
bs: Nikad prikazati

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
bs: Uvijek prikazati

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
bs: Kakav oblik zaglavlja bi trebao biti prikazan

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
bs: Koliko zaglavlja bi trebalo biti prikazano

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
bs: Koristi HTML umjesto običnog teksta

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
bs: Dozvoli porukama da učitaju vanjske reference sa Mreže

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
bs: Kako su prilozi prikazani

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
bs: Navodi da li će se ponovo koristiti boja citiranja iza trećeg nivoa.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
bs: Aktiviraj pristupni ključ

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
bs: Kmail može analizirati poruke na sumnjive prevare prepoznajući uobičajene tehnike koje se koriste da vas navuku.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
bs: Popis e-pošte u scam bijeloj listi

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
bs: Nemoj slati MDN kao odgovor na šifrovanu poruku

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
bs: Definiše podrazumijevana pravila za upotrebu za informacije o razmještanju poruka (samo za internu upotrebu)

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
bs: Određuje podrazumijevanu akciju citiranja pri odgovoru na poruku (samo za internu upotrebu)

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
bs: Zamijeni Od:/Za: polja u zaglavlju u odgovoru na poziv

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
bs: Microsoft Outlook ima veći broj nedostataka u svojoj implementaciji iCalendar standarda. Ova opcija zaobilazi jedan od njih. Ako imate problema sa korisnicima Outlooka koji ne mogu dobiti vaše pozivnice, probajte podesiti ovu opciju.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
bs: Šalji groupware pozivnice u tijelu poruke

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
bs: Microsoft Outlook ima niz nedostataka u provedbi iCalendar stadarda; ova opciju radi oko jedne od njih. Ako imate problema s korisnicima programa Outlook koji nisu u mogućnosti da dobiju vaše pozivnice, pokušajte postaviti ovu opciju.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
bs: Imenovanje kompatibilno s Exchange pozivnivama

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
bs: Microsoft Outlook, kada se koristi u kombinaciji s poslužiteljem Microsoft Exchange, ima problem razumijevanje standardah groupware e-pošte. Uključite ovu opciju za slanje groupware pozivnice na način da Microsoft Exchange razumije.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
bs: Automatsko slanje pozivnica

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
bs: Kada je ovo uključeno, nećete vidjeti prozor sastavljača poruke. Umjesto toga, sve poruke sa pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku prije slanja, možete isključiti ovu opciju. Međutim, budite svjesni da je tekst u prozoru sastavljača napisan po sintaksi iCalendar-a, zbog čega ne bi trebalo ručno da ga mijenjate.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
bs: Obriši pozivnice pošto se pošalje odgovor na njih

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
bs: Ako je uključeno, primljene e-poruke pozivnica na koje se se odgovori premještaju se u fascikl smeća, čim se odgovor uspješno pošalje.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
bs: K&oristi fiksni font

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
bs: Opcije kompatibilnosti sa groupware i starim programima

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
bs: Uključite ovu opciju kako biste postigli da Outlook(tm) razumije vaše odgovore na pozive

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
bs: &Sakrij Od:/Do: zaglavlja u odgovorimana pozive

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
bs: Uključite ovu opciju kako biste postigli da Outlook(tm) razumije vaše odgovore na pozive

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
bs: Pošalji pozivnice u tiljelo e-pošte

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
bs: Microsoft Outlook, kada se koristi u kombinaciji sa Microsoft Exchange serverom,
    ima problem pri razumijevanju standarda u skladu grupisane e-pošte.
    Upalite ovu opciju da pošaljete grupisane pozivnice na način da gaMicrosoft Exchange razumije.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
bs: Ime&novanje poziva kompatibilno sa Exchange

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
bs: Kada je ovo uključeno, korisnik neće vidjeti prozor za pisanje e-pošte. Pozivna e-pošta je poslana automatski.

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
bs: &Automatsko slanje pozivnice

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
bs: Isprintaj samo naznaceni tekst

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
bs: Poštovanje i proširiti / kolapsa navodnika postavke

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
bs: Isprintaj pozadinsku boju i slike

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
bs: Postavke preglednika

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
bs: Ukljuci pristupni kljuc

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
bs: Smanjivanje veličine fonta za &citirani tekst

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
bs: Prikaži proširen&e/sažete navodnike

en: Save Attachments To
bs: Snimi prilog kao

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
bs: prilog.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
bs: prilog.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
bs: Dio %1 poruke je šifrovan. Želite li zadržati enkripciju prilikom snimanja?

en: KMail Question
bs: KMail pitanje

en: Keep Encryption
bs: Očuvaj šifrovanje

en: Do Not Keep
bs: Ne čuvaj

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
bs: Dio %1 poruke je potpisan. Želite li zadržati potpis prilikom snimanja?

en: Keep Signature
bs: Zadrži potpis

en: Error saving attachment
bs: Pogreška spremanja priloga

en: Found no attachments to save.
bs: Nisam pronašao priloge koje bi trebalo snimiti.

en: Save Message | Save Messages
bs[0]: Snimi poruku
bs[1]: Snimi poruke
bs[2]: Snimi poruke

en: File %1 could not be loaded.
bs: Fajl %1 nije učitana.

en: Error loading message
bs: Greška pri učitavanju poruke

en: File %1 could not be created.
bs: Fajl %1 nije kreiran.

en: Error saving message
bs: Greška pri snimanju poruke

en: We cannot save message.
bs: Ne mozemo spasiti poruku

en: Open &with %1
bs: Otvori &sa %1

en: Edit with:
bs: Izmijeni sa:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
bs: Kmail se ne moze otkriti kada je izabrani editor zatvoren.Kako biste izbjegli gubitak podataka,uređivanje priloga će se prekinuti.

en: Unable to edit attachment
bs: Ne mogu da uredim prilog

en: body part
bs: dio tijela

en: Turn on HTML rendering for this message.
bs: Uključi HTML crtanje za ovu poruku.

en: Load external references from the Internet for this message.
bs: Učitaj spoljne reference sa Interneta za ovu poruku.

en: Work online.
bs: Radi na vezi.

en: Make account online.
bs: Stavi nalog na mrežu

en: Decrypt message.
bs: Dešifruj poruku.

en: Show signature details.
bs: Prikaži detalje potpisa.

en: Hide signature details.
bs: Sakrij detalje potpisa.

en: Expand all quoted text.
bs: Raširi sav citirani tekst.

en: Collapse quoted text.
bs: Sažmi citirani tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
bs: Ne mogu pokrenuti upravitelj certifikatima. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: KMail Error
bs: KMail greška

en: Show certificate 0x%1
bs: Pokaži certifikat 0x%1

en: &Open in Address Book
bs: &Otvori u adresaru

en: Address copied to clipboard.
bs: Adresa kopirana na clipboard.

en: Lookup the contact in KAddressbook
bs: Gledaj kontakt u KAddressbook

en: Attachment: %1
bs: Prilog: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
bs: Enkapsulirana poruka (Tema: %1)

en: Encapsulated Message
bs: Enkapsulirana poruka

en: Unnamed attachment
bs: Neimenovani prilog

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
bs: Prikaži dnevnik revizije GnuPG-a za ovu operaciju

en: Opening URL...
bs: Otvaram URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
bs: Da li stvarno želite da izvršite <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
bs: Učitavam poruku...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
bs: Brisanje priloga za šifrovanu ili staru mailman poruku nije podržano.

en: Delete Attachment
bs: Obriši prilog

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
bs: Brisanje priloga može iskvariti digitalni potpis poruke, ako postoji.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
bs: &Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
bs: &Drugo...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
bs: &Otvori pomoću...

[ctx: to open]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: to view something]
en: View
bs: Pogled

en: Scroll To
bs: Pomaknite se na

[ctx: View->]
en: &Attachments
bs: &Prilozi

en: Choose display style of attachments
bs: Izaberite način prikaza priloga

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
bs: &Kao ikone

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
bs: Prikaži sve priloge kao ikone. Klik za gledanje priloga.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
bs: &Pametno

en: Show attachments as suggested by sender.
bs: Prikaži priloge kako je pošiljalac sugerisao.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
bs: &U sastavu poruke

en: Show all attachments inline (if possible)
bs: Prikaži sve priloge u sastavu poruke (ako je moguće)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
bs: &Sakrij

en: Do not show attachments in the message viewer
bs: Ne prikazuj priloge u pregledu poruke

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
bs: Samo u zaglavlju

en: Show Attachments only in the header of the mail
bs: Prikaži priloge samo u zaglavlju pošte

en: &Set Encoding
bs: Podesi &kodiranje

en: Select All Text
bs: Odaberi sav tekst

en: Show Message Structure
bs: Prikaži strukturu poruke

en: &View Source
bs: Pogledaj &izvorni kod

en: &Save message...
bs: &Sačuvaj poruku...

en: &Save Display Format
bs: &Spremi Ekranski Format

en: &Reset Display Format
bs: &Resetuj ekranski format

en: Scroll Message Up
bs: Pomjeri poruku gore

en: Scroll Message Down
bs: Zapisati poruku dolje

en: Scroll Message Up (More)
bs: Pomjeri poruku gore (više)

en: Scroll Message Down (More)
bs: Pomjeri poruku dolje (više)

en: Toggle HTML Display Mode
bs: Preklopi HTML prikaz

en: Toggle display mode between HTML and plain text
bs: Preklop prikaza između HTML i običnog teksta

en: Load external references
bs: Učitaj vanjske reference

en: Speak Text
bs: Izgovori tekst

en: Copy Image Location
bs: Kopiraj lokaciju slike

en: &Find in Message...
bs: &Nađi u poruci...

en: Save All Attachments...
bs: Snimi sve priloge...

en: Copy Email Address
bs: Kopiraj e-mail adresu

en: Attachments:
bs: Prilozi:

en: URL copied to clipboard.
bs: URL kopiran na clipboard.

en: Message loading failed: %1.
bs: Učitavanje poruke neuspjlo: %1.

en: Message not found.
bs: Poruka nije nađena.

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
bs: <qt><br />Č<br />i<br />s<br />t<br />i<br /> <br />T<br />e<br />k<br />s<br />t<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
bs: <qt>Pozivnice se obično šalju kao dodaci e-pošte. Taj prekidač mijenja poziv nu poštu koja će biti poslana u tekstu pošte umjesto toga. To je potrebno radi slanja pozivnica i odgovora na Microsoft Outlook.<br />Ali, kada to učinite, vi više ne nećete dobijati opisni tekst koji mail programi mogu čitati. Stoga, za ljude koji imaju programe e-pošte koji ne razumiju pozivnice, rezultujuća poruka će izgledati vrlo čudno.<br />Ljudi koji imaju programe e-pošte koji ne razumiju pozivnice će i dalje biti u mogućnosti da rade s njima.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
bs: Sirovi izvor

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
bs: Sirova neizmijenjena pošta kako je smještena u datotečnom sistemu ili na serveru

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
bs: HTML izvor

en: HTML code for displaying the message to the user
bs: HTML kod za prikaz poruke korisniku

[ctx: Find text]
en: F&ind:
bs: &Nađi:

en: All Files (*)
bs: Sve datoteke (*)

en: Header:
bs: Zaglavlje:

en: Show all message headers
bs: Prikaži sva zaglavlja poruka

en: To:
bs: Za:

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
bs: Dosegnut početak poruke.
    Fraza '%1' se ne može naći.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
bs: Dosegnut kraj poruke.
    Fraza '%1' se ne može naći.

en: Security:
bs: Sigurnost:

en: Bad signature
bs: Loš potpis

[ctx: No grouping of messages]
en: None
bs: Nikakvo

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
bs: Po tačnom datumu (nitnog pokretača)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
bs: Po pametnom opsegu datumua(nitnog pokretača)

en: By Smart Sender/Receiver
bs: Prema pametnom pošiljaocu/primaocu

en: By Sender
bs: Prema pošiljaocu

en: By Receiver
bs: Prema primaocu

en: Never Expand Groups
bs: Nikad ne proširuj grupe

en: Expand Recent Groups
bs: Proširi posljednje grupe

en: Always Expand Groups
bs: Uvijek proširi grupe

[ctx: No threading of messages]
en: None
bs: Nikakvo

en: Perfect Only
bs: Samo savršene

en: Perfect and by References
bs: Savršene i po referenci

en: Perfect, by References and by Subject
bs: Savršene, po referenci i po predmetu

en: Topmost Message
bs: Najviša poruka

en: Most Recent Message
bs: Najsvježija poruka

en: Never Expand Threads
bs: Nikad ne proširuj niti

en: Expand Threads With Unread Messages
bs: Proširi niti sa nepročitanim porukama

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
bs: Proširi niti sa nepročitanim i važnim porukama

en: Always Expand Threads
bs: Uvijek proširi niti

en: Favor Interactivity
bs: Preferiraj interaktivnost

en: Favor Speed
bs: Preferiraj brzinu

en: Batch Job (No Interactivity)
bs: Serijski posao (nema interaktivnosti)

[ctx: Status of an item]
en: Read
bs: Pročitana

[ctx: Status of an item]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
bs: Ima prilog

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
bs: Akciona stavka

[ctx: Status of an item]
en: Replied
bs: Odgovorena

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
bs: Proslijeđeno

[ctx: Status of an item]
en: Sent
bs: Poslato

[ctx: Status of an item]
en: Important
bs: Važno

[ctx: Status of an item]
en: Watched
bs: Posmatrana

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
bs: Ignorisano

en: Current Activity, Threaded
bs: Trenutna aktivnost u nitima

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
bs: Ovaj pregled koristi pametno uslovljavanje grupa po datumu. Poruke su podijeljene u niti. Na primjer, u "danas" možete pronaći poruke koje su stigle danas i sve niti koje su aktivne danas.

en: Current Activity, Flat
bs: Trenutna aktivnost, ravno

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
bs: Ovaj prikaz koristi pametne grupe razdoblja. Poruke nisu u nitima. Tako na primjer, u "Danas", jednostavno ćete naći sve poruke stigle danas.

en: Activity by Date, Threaded
bs: Aktivnost po datumu, podijeljeno u niti

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
bs: Ovaj pregled koristi grupe uslovljene od dana do dana. Poruke su podijeljene u niti. Na primjer, u "danas" ćete pronaci poruke koje su stigle danas i sve niti koje su bile aktivne danas.

en: Activity by Date, Flat
bs: Aktivnost po datumu, ravno

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
bs: Ovaj pregled koristi grupe uslovljene od dana do dana. Poruke nisu podiljene u niti. Tako da ćete u "danas" jednostavno pronaci poruke koje su pristigle danas.

en: Standard Mailing List
bs: Standardna mailing lista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
bs: Ovo je jednostavi i zastarjeli prikaz mailing liste: nema grupa i povećano djeljene u niti.

en: Flat Date View
bs: Ravni pregled datuma

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
bs: Ovo je jednostavi i zastarjeli pregled poruka sortiranih po datumu: nema grupisanja niti podjele u niti.

en: Senders/Receivers, Flat
bs: Pošaljioci/Primaoci, ravno

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
bs: Ovaj pregled grupiše poruke po uslovu pošaljioc ili primaoc (u zavisnosti od tipa datoteke). Poruke nisu podiljene u niti.

en: Thread Starters
bs: Pokretač niti

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
bs: Ovaj pregled grupiše poruke po nitima, a onda to grupiše po korisnicima koji su ih počeli.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
bs: Klasično

en: A simple, backward compatible, single row theme
bs: Jednostavna, unazad kompatibilna tema sa jednim redom

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
bs: Tema

en: Sender/Receiver
bs: Primatelj/pošiljalac

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
bs: Pošiljalac

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
bs: Primalac

[ctx: Date of a message]
en: Date
bs: Datum

en: Most Recent Date
bs: Najskoriji datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
bs: Veličina

en: Read/Unread
bs: Pročitano/nepročitano

en: Replied
bs: Odgovorena

[ctx: Message importance indication]
en: Important
bs: Važna

en: Action Item
bs: Akciona stavka

en: Spam/Ham
bs: Spam/ham

en: Watched/Ignored
bs: Posmatrana/Ignorisana

en: Tag List
bs: Lista oznaka

en: A smart multiline and multi item theme
bs: Pametna višelinijska i višeobjektna tema

en: Smart with Clickable Status
bs: Pametno s statusom na koji semože kliknuti

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
bs: Pametna višelinijska i višeobjektna tema sa statusom na koji se može kliknuti

en: Two Weeks Ago
bs: Prije dvije sedmice

en: Three Weeks Ago
bs: Prije tri sedmice

en: Four Weeks Ago
bs: Prije četiri sedmice

en: Five Weeks Ago
bs: Prije pet sedmica

en: Receiver
bs: Primatelj

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
bs[0]: Prerađena %1 poruka od %2
bs[1]: Prerađene %1 poruke od %2
bs[2]: Prerađeno %1 poruka od %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
bs[0]: %1 poruka od %2 u nitima
bs[1]: %1poruke od %2 u nitima
bs[2]: %1poruka od %2  u nitima

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
bs[0]: Grupisana %1 nit od %2
bs[1]: Grupisane %1 niti od %2
bs[2]: Grupisano %1 niti od %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
bs[0]: Ažurirana %1 nit od %2
bs[1]: Ažurirane %1 niti od %2
bs[2]: Ažurirano %1 niti od %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
bs: Spreman

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
bs: Prikazi upute za poruke i zaglavlja grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
bs: Dopustite ovu opciju da biste prikazali upute kada prelazite preko neke stavke u listi poruka.

en: None (Storage Order)
bs: Ništa

en: By Date/Time
bs: Po danu/vremenu

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
bs: Prema datumu/vremenu najčešćeg u podstablu

en: By Subject
bs: Prema temi

en: By Size
bs: Po veličini

en: By Action Item Status
bs: Prema statusu aktivne stavke

en: By Unread Status
bs: Po statusu nepročitanosti

en: By Important Status
bs: Po statusu važnosti

en: Least Recent on Top
bs: Najmanji nedavni na vrh

en: Most Recent on Top
bs: Najnoviji na vrh

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
bs: Opadajuće

en: by Date/Time
bs: prema datumu/vremenu

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
bs: prema datumu/vremenu najnovije poruke u grupi

en: by Sender/Receiver
bs: prema pošiljaocu/primaocu

en: by Sender
bs: prema pošiljaocu

en: by Receiver
bs: prema primaocu

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
bs: Tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
bs: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
bs: Pošiljalac

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
bs: Primalac

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
bs: Veličina

en: Unread/Read Icon
bs: Ikona nepročitano/pročitano

en: Attachment Icon
bs: Ikona za prilog

en: Replied/Forwarded Icon
bs: Odgovorena/prslijeđena ikona

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
bs: Kombinirano nova/nepročitana/pročitana/odgovorena/prosljeđena ikona

en: Action Item Icon
bs: Ikona akcija predmeta

en: Important Icon
bs: Važna ikona

en: Group Header Label
bs: Oznaka zaglavlja grupe

en: Spam/Ham Icon
bs: Spam/ham ikona

en: Watched/Ignored Icon
bs: Gledao/zanemario ikona

en: Group Header Expand/Collapse Icon
bs: Grupno zaglavlje proširiti/sažeti ikona

en: Encryption State Icon
bs: Ikona stanja šifrovanja

en: Signature State Icon
bs: Ikona stanja potpisa

en: Vertical Separation Line
bs: Vertikalna linija odvajanja

en: Horizontal Spacer
bs: Horizontalna razmaknica

en: Max Date
bs: Max datum

en: Message Tags
bs: Oznake poruke

en: Note Icon
bs: Ikona bilješke

en: Invitation Icon
bs: Ikona poziva

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Unread
bs: Nepročitano

en: Never Show
bs: Nikad prikazati

en: Always Show
bs: Prikazati uvijek

en: Plain Rectangles
bs: Obični pravougaonici

en: Plain Joined Rectangle
bs: Obični spojeni pravougaonici

en: Rounded Rectangles
bs: Zaobljeni pravougaonici

en: Rounded Joined Rectangle
bs: Zaobljeni spojeni pravougaonici

en: Gradient Rectangles
bs: Gradijentni pravugaonici

en: Gradient Joined Rectangle
bs: Strmi spojeni pravugaonici

en: Styled Rectangles
bs: Oblikovani pravugaonici

en: Styled Joined Rectangles
bs: Oblikovani spojeni pravougaonici

en: Adjust Column Sizes
bs: Prilagodite veličine kolone

en: Show Default Columns
bs: Prikaži podrazumijevane kolone

en: Display Tooltips
bs: Prikaži savjete

[ctx: Receiver of the email]
en: To
bs: Za

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
bs[0]: <b>%1</b> odgovor
bs[1]: <b>%1</b> odgovora
bs[2]: <b>%1</b> odgovora

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
bs[0]: <b>%1</b>poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
bs[1]: <b>%1</b>poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
bs[2]: <b>%1</b>poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
bs: Diskusije pokrenute na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
bs: Diskusije pokrenute %1

en: Threads with messages dated %1
bs: Diskusije sa porukama datirane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
bs: Poruke poslane na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
bs: Poruke primljene na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
bs: Poruke poslane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
bs: Poruke primljene %1

en: Threads started within %1
bs: Diskusije počele u roku od %1

en: Threads containing messages with dates within %1
bs: Diskusije koje sadrže poruke sa datumima u roku od %1

en: Messages sent within %1
bs: Poruke poslane u roku od %1

en: Messages received within %1
bs: Poruke primljene u roku od %1

en: Threads started by %1
bs: Teme započete od %1

en: Threads with most recent message by %1
bs: Diskusije sa najčešćim porukama od %1

en: Messages sent to %1
bs: Poruke poslane na %1

en: Messages sent by %1
bs: Poruke poslane za %1

en: Messages received from %1
bs: Poruke primljene od %1

en: Threads directed to %1
bs: Niti usmjerene ka %1

en: Threads with most recent message directed to %1
bs: Niti sa zadnjom porukom usmjerenom na %1

en: Messages received by %1
bs: Poruke primljena od %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
bs[0]: <b>%1</b> nit
bs[1]: <b>%1</b> niti
bs[2]: <b>%1</b> niti

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
bs[0]: <b>%1</b>poruka (<b>%2</b> nepročitanih)
bs[1]: <b>%1</b>poruke (<b>%2</b> nepročitanih)
bs[2]: <b>%1</b>poruka (<b>%2</b> nepročitanih)

en: Message Sort Order
bs: Redoslijed sortiranja

en: Message Sort Direction
bs: Smijera sortiranja poruka

en: Group Sort Order
bs: Poredak grupnog sortiranja

en: Group Sort Direction
bs: Pravac grupnog sortiranja

en: Folder Always Uses This Sort Order
bs: Direktorij uvijek koristi ovo sortiranje

[ctx: Search for messages.]
en: Search
bs: Traži

en: Do not show again
bs: Ne prikazuj ponovo

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
bs: Spriječi da se obriše polje za brzu pretragu pri promjeni fascikli

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
bs: Obriši polje za brzu pretragu pri promjeni fascikli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
bs: Preklopite ovo dugme ako želite zadržati brzu pretragu zaključanom pri kretanju u druge fascikle ili pri sužavanju pretrage statusom poruka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
bs: Odgovorena

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
bs: Proslijeđeno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
bs: Važno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
bs: Akcijska stavka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
bs: Pregledana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
bs: Ignorisana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
bs: Ima prilog

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
bs: Ima poziv

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
bs: Otvori novu karticu

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
bs: Zatvori trenutnu karticu

en: Show Quick Search Bar
bs: Prikaži traku za brzu pretragu

en: Message List
bs: Popis poruka

en: Create New Tab
bs: Napravi novu karticu

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
bs: Prazno

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
bs: Nema teme

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Groups && Threading
bs: Grupe i Niti

en: Group expand policy:
bs: Proširite grupnu politiku:

en: Threading:
bs: Niti:

en: Thread leader:
bs: Glavna nit:

en: Thread expand policy:
bs: Pravila ekspanzije niti:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
bs: Napredno

en: Fill view strategy:
bs: Strategija ispunjavanja pregleda:

en: New Aggregation
bs: Novo skupljanje

en: Clone Aggregation
bs: Klon skupljanja

en: Export Aggregation...
bs: Izvezu agregaciju...

en: Import Aggregation...
bs: Uvezi agregaciju...

en: Delete Aggregation
bs: Izbrišite skupljanje

en: Unnamed Aggregation
bs: Neimenovano skupljanje

en: Import Aggregation
bs: Uvezi agregaciju

en: Export Aggregation
bs: Izvezi agregaciju

en: New Theme
bs: Nova tema

en: Clone Theme
bs: Klon tema

en: Export Theme...
bs: Izvezi temu...

en: Import Theme...
bs: Uvezi temu...

en: Delete Theme
bs: Izbrišite temu

en: Unnamed Theme
bs: Neimenovana tema

en: New Column
bs: Nova kolona

en: Import Theme
bs: Uvezi temu

en: Export Theme
bs: Izvezi temu

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
bs: Ime:

en: The label that will be displayed in the column header.
bs: Poruka koja će biti prikazana u zaglavlju kolone

en: Header click sorts messages:
bs: Klikanjem zaglavlja sortirate poruke:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
bs: Redoslijed teksta koji će se promjeniti klikom na naslov kolone.

en: Visible by default
bs: Podrazumijevano vidljivo

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
bs: Označite ovo ako je ova kolona vidljiva kada je tema izabrana.

en: Contains "Sender or Receiver" field
bs: Sadrži "Pošaljilac ili primalac" polje

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
bs: Označite ovo ako biste željeli da obnovite ime kolone u zavisnosti od datoteka "ulaz"/"izlaz" tipa.

en: Unnamed Column
bs: Neimenovana kolona

en: Message Group
bs: Grupa poruka

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
bs: Jako dug predmet jako dug predmet jako dug predmet jako dug predmet jako dug predmet jako dug

en: Sample Tag 1
bs: Jednostavna oznaka 1

en: Sample Tag 2
bs: Jednostavna oznaka 2

en: Sample Tag 3
bs: Jednostavna oznaka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
bs: Vidljiv

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
bs: Smekšanost

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
bs: Prilagođeno...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
bs: Sakriveno

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
bs: Zadrži prazan prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
bs: Zadrži omekšanu ikonu

en: When Disabled
bs: Kada je isključena

en: Group Header
bs: Zaglavlje grupe

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
bs: Prilagođeno...

en: Background Style
bs: Stil pozadine

en: Column Properties...
bs: Svojstva kolona...

en: Add Column...
bs: Dodajte kolonu...

en: Move Column to Left
bs: Pomakni kolonu ulijevo

en: Move Column to Right
bs: Pomakni kolonu udesno

en: Add New Column
bs: Dodajte novu kolonu

en: Column Properties
bs: Svojstva kolona

en: Content Items
bs: Stavke sadržaja

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
bs: Kliknite desnom tipkom miša na zaglavlje da biste dodali ili izmijeniti kolone. Povucite sadržaje i ispustite ih u kolone kako bi sastavili svoju temu. Desni klik na stavke unutar prikaza za više mogućnosti.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
bs[0]:  piksel
bs[1]:  piksela
bs[2]:  piksela

en: Collapse Group
bs: Sažmi grupu

en: Expand Group
bs: Proširi grupu

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
bs: Pokaži dugme za zatvaranje na svakoj kartici

en: Could not initiate attachment compression.
bs: Ne mogu pokrenuti kompresiju dodatka.

en: Could not compress the attachment.
bs: Ne mogu kompresovati dodatak.

en: Could not create compressed file.
bs: Ne mogu kreirati kompresovanu datoteku.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
bs: Rezultujući prilog će biti veći od maksimalno dopuštene veličine, prekidam.

en: Could not add %1 to the archive
bs: Ne mogu dodati %1 u arhivu

en: Could not open %1 for reading.
bs: Ne mogu otvoriti %1 za čitanje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
bs: nepoznata%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
bs: nepoznat

en: "%1" not found. Please specify the full path.
bs: "%1" se ne može naći. Molim navedite punu stazu.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
bs: <p> <em>MIME tip</em> datoteke:</p><p>Normalno, ne trebate dirati ovu postavku, jer se tip datoteke automatski  provjerava, ali, ponekad, %1 ne može otkriti tip ispravno - ovdje je mjesto gdje to možete popraviti.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
bs: <p>Procijenjena veličina dodatka:</p><p>Imajte na umu da, u poruci e-pošte, binarna datoteka kodirana sa base64 će zauzeti četiri trećine stvarne veličine datoteke.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
bs: <p>Naziv datoteke dijela:</p><p>Iako je ovo je podrazumijevano ime priložene datoteku, ono ne određuje datoteku koja će biti u prilogu, već sugerira naziv datoteke koji će se koristiti od strane agenta primatelja pošte prilikom spremanja dijela na disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
bs: <p>Opis dijela</p><p>Ovo je samo informativni opis dijela, slično kao tema za cijelu poruku, a većina agenata pošte će prikazati ove informacije u svojim pregledima poruka uz ikonu dodatka.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
bs: <p>Transportno kodiranje ovog dijela:</p><p>Normalno, ne trebate promijeniti, jer će %1 koristiti odgovarajuće zadano kodiranje, ovisno o MIME tipu; ipak, ponekad, možete značajno smanjiti veličinu poruka, npr. ako PostScript datoteka ne sadrži binarne podatke, ali se sastoji od čistog teksta --u ovom slučaju, odabirom "quoted-printable" preko podrazumijevanog "base64" će uštedjeti i do 25% u rezultiantnoj veličini poruke.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite predložiti primaocu automatski (inline) prikaz ovog dijela u pregledu poruke, umjesto prikaza zadane ikone;</p><p>Tehnički, to se obavlja postavljanjem <em>Content-Disposition</em> polja zaglavlja u "inline" umjesto podrazumijevanog "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite da se ovaj dio poruke potpisuje.</p><p>Potpis će biti s ključem koji ste povezali s trenutno odabranim identitetom.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj dio poruke bude šifriran.</p><p>Dio će biti kodiran za primatelja ove poruke.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
bs: Tip:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
bs: Veličina:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
bs: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
bs: Predloži automatski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
bs: Šifruj ovaj dodatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
bs: Potpiši ovaj dodatak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
bs: Promjena ovog sa podrazumijevanog, „automatski“, usloviće korišćenje navedenog kodiranja za sve e-poruke, bez obzira šta one same navode.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
bs: Boja korištene na trećem nivou teksta u navodnicima

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
bs: Boja korištena na drugom nivou teksta u navodnicima

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
bs: Boja korištena na prvom nivou teksta u navodnicima

en: Failed to compress attachment
bs: Neuspjelo kompresovanje dodatka

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
bs: Komprimovani prilog je veća od originala. Da li želite da zadržite original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
bs: Zadrži

en: Failed to attach file
bs: Neuspjelo prilaganje datoteke

en: Failed to attach public key
bs: Neuspjelo prilaganje javnog ključa

en: Attach &Public Key...
bs: Priloži jav&ni ključ...

en: Attach &My Public Key
bs: Priloži moj &javni ključ

en: &Attach File...
bs: &Prikači datoteku...

en: &Remove Attachment
bs: &Ukloni prilog

[ctx: to view]
en: View
bs: Pogled

[ctx: to edit]
en: Edit
bs: Izmijeni

en: Edit With...
bs: Uredi pomoću...

en: &Save Attachment As...
bs: &Snimi prilog kao...

en: Attachment Pr&operties...
bs: Svojstva &priloga...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
bs: KMail nijemogao da napiše prilog na privremenu datoteku.

en: Unable to open attachment
bs: Nije moguće otvoriti prilog

en: KMail was unable to open the attachment.
bs: KMail nijemogao da otvori prilog

en: Save Attachment As
bs: Snimi prilog kao

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
bs: Datoteka %1 postoji.
    Želite li je zamijeniti?

en: Save to File
bs: Snimi u datoteku

en: Attach Public OpenPGP Key
bs: Priloži javni OpenPGP ključ

en: Select the public key which should be attached.
bs: Izaberite javni ključi koji želite priložiti.

en: unnamed attachment
bs: neimenovani prilog

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
bs: veličina

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
bs: Kodiranje

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
bs: Tip

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
bs: Kompresuj

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
bs: Šifruj

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
bs: Potpiši

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
bs: Predloži automatski prikaz

en: No key data for recipients found.
bs: Nema ključnih podataka za primaoce

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
bs: Č&uvaj markup, nemoj potpisati/šifrovati

en: &Keep markup, do not encrypt
bs: Č&uvaj markup, nemoj šifrovati

en: &Keep markup, do not sign
bs: Č&uvaj markup, nemoj potpisati

en: Sign/Encrypt (delete markup)
bs: Potpiši/šifruj (obriši markup)

en: Encrypt (delete markup)
bs: Šifruj (obriši markup)

en: Sign (delete markup)
bs: Potpiši (obriši markup)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
bs: <qt> <p>Nije moguće potpisivanje/šifrovanje HTML poruka u sastavu poruke.</p> <p>Želite li obrisati vaš markup?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
bs: Potpiši/šifriraj poruku?

en: It was not possible to create a message composer.
bs: Nije moguće kreirati sastavljača poruka

en: Do you want to resize images?
bs: Želite li prmijeniti veličinu slike

en: Auto Resize Images
bs: Automatski promijeni veličine slike

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
bs: Neuspjelo razrješenje ključeva, molim prijavite grešku

en: Job cancelled by the user
bs: Korisnik je otkazao posao

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
bs: Ne mogu sastaviti poruku: %1 
     Molim prijavite ovu grešku

en: Could not compose message: %1
bs: Ne mogu sastaviti poruku: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
bs: Došlo je do problema u pokušaju stavljanja poruke u red za slanje: %1

en: Could not autosave message: %1
bs: Ne mogu automatski snimiti poruku: %1

en: Could not write all data to file.
bs: Ne mogu pisati sve podatke u datoteku.

en: Could not finalize the file.
bs: Ne mogu finalizirati datoteku

en: Could not open file.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
bs: Autmatsko snimanje poruke kao %1 neuspjelo.
    %2
    Razlog: %3

en: Autosaving Message Failed
bs: Automatsko snimanje poruke neuspjelo

en: Failed to save the message: %1
bs: Neuspjelo snimanje poruke: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
bs: Izgleda da se u poruci koju ste napisali spominje prilog, ali ste ga zaboravili zakačiti.
    Želite li sada priložiti neku datoteku vašoj poruci?

en: File Attachment Reminder
bs: Podsjetnik za prilog

en: &Send as Is
bs: Pošalji &kao što jeste

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
bs: Ispitivanje podešavanja potpisivanja primaoca traži da budete upitani da li potpisati ovu poruku.
    Potpisati ovu poruku?

en: Sign Message?
bs: Potpiši poruku?

[ctx: to sign]
en: &Sign
bs: &Potpiši

en: Do &Not Sign
bs: &Ne potpisuj

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
bs: Postavke potpisivanja za ove primatelje su u konfliktu.
    Želite li potpisati poruku?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
bs: Tražili ste potpisivanje poruke, ali nijedan važeći ključ za potpisivanje nije podešen za ovaj identitet.

en: Send Unsigned?
bs: Poslati nepotpisano?

en: Send &Unsigned
bs: Pošalji &nepotpisano

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
bs: Neki dijelovi poruke neće biti potpisani.
    Slanje samo djelomično potpisane poruke može kršiti politiku sajta.
    Da li da umjesto toga potpišem sve dijelove?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
bs: Ova poruka neće biti potpisana.
    Slanje nepotpisane poruke može kršiti politiku sajta.
    Da ipak potpišem poruku?

en: &Sign All Parts
bs: &Potpiši sve dijelove

en: &Sign
bs: &Potpiši

en: Unsigned-Message Warning
bs: Upozorenje o nepotpisanoj poruci

en: Send &As Is
bs: Pošalji &kao što jeste

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
bs: Pronađeni su ispravni povjerljivi ključevi za šifrovanje za sve primatelje.
    Da šifrujem ovu poruku?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da trebate biti upitani da li želite šifrovati ovu poruku ili ne.
    Želite li šifrovati poruku?

en: Encrypt Message?
bs: Šifrirati poruku?

en: Sign && &Encrypt
bs: Potpiši i &Šifruj

en: &Sign Only
bs: &Samo potpiši

en: &Send As-Is
bs: Pošalji &kao što jeste

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
bs: <qt> <p>Postavke enkripcije su u konfliktu!</p> <p>Da li poruka treba biti enkriptovana?</p></qt>

en: Do &Not Encrypt
bs: Ne &Šifruj

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
bs: Zatražili ste da šifrujete ovu poruku kao i da šifrujete kopiju samom sebi, ali za ovaj identitet nije konfigurisan nijedan ispravan provjerljiv ključ enkripcije.

en: Send Unencrypted?
bs: Poslati &nešifrovano?

en: Send &Unencrypted
bs: Pošalji &nešifrovano

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
bs: Neki dijelovi ove poruke neće biti šifrovani.
    Slanje samo djelomično šifrovanih poruka bi moglo prekršiti politiku sajta i/ili procuriti osjetljive informacije.
    Da li da umjesto toga šifrujem sve dijelove?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
bs: Ova poruka neće biti šifrovana.
    Slanje nešifrovane poruke bi moglo prekršiti politiku sajta i/ili procuriti osjetljive informacije.
    Da umjesto toga šifrujem poruke?

en: &Encrypt All Parts
bs: &Šifruj sve dijelove

en: Unencrypted Message Warning
bs: Upozorenje za nešifrovane poruke

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
bs: Jednom ili više podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata ne vjeruje se u potpunosti za šifrovanje.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
bs: Jedan ili više OpenPGP šifriranih ključeva ili S/MIME potvrda za primaoce "%1" nije upotpunosti povjerljiv za šifriranje.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
bs: 
    Sljedećim ključevima vjeruje se malo:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
bs: 
    Nivo povjerenja sljedećim ključevima ili sertifikatima nije poznat:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
bs: 
    Sljedeći ključevi ili potvrde su <b>opozvani</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
bs: Ključevi za šifrovanje ne u potpunosti od povjerenja

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>The OpenPGP ključ za </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>istekao prije %1 dan.</p>
bs[1]: <p>The OpenPGP ključ za</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj%3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat potpisivanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
bs[0]: <p>S/MIME certifikat </p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>S/MIME certifikat </p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>
bs[2]: <p>S/MIME certifikat </p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao prije %1 dana.</p>

en: OpenPGP Key Expired
bs: OpenPGP ključ je istekao

en: S/MIME Certificate Expired
bs: S/MIME certifikat je istekao

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat </p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat </p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Korijenski certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat </p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[1]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>CA međucertifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za S/MIME certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dan.</p>
bs[1]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš S/MIME certifikat za potpisivanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[1]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>Vaš S/MIME certifikat za šifrovanje</p><p align="center"><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
bs[0]: <p>The S/MIME certifikat for</p><p align="center"><b>%2</b> (seriski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[1]: <p>The S/MIME certifikat for</p><p align="center"><b>%2</b> (seriski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
bs[2]: <p>The S/MIME certifikat for</p><p align="center"><b>%2</b> (seriski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
bs: OpenPGP ključ ističe uskoro

en: S/MIME Certificate Expires Soon
bs: S/MIME certifikat ističe uskoro

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
bs: Jedan ili više od vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME certifikata nije upotrebljiv za šifrovanje. Molim promijenite konfiguraciju vaših ključeva i certifikata za ovaj identitet u prozoru za podešavanje identiteta.
    Ako odlučite da nastavite, a ključevi budu potrebni kasnije, bićete upitani da navedete ključeve za upotrebu.

en: Unusable Encryption Keys
bs: Neupotrebljivi ključevi za šifrovanje

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
bs: Jedan ili više od vaših OpenPGP ključeva za potpisivanje ili S/MIME certifikata nije upotrebljiv za potpisivanje. Molim promijenite konfiguraciju vaših ključeva i certifikata za ovaj identitet u prozoru za podešavanje identiteta.
    Ako odlučite da nastavite, a ključevi budu potrebni kasnije, bićete upitani da navedete ključeve za upotrebu.

en: Unusable Signing Keys
bs: Neupotrebljivi ključevi za potpisivanje

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da poruka treba biti šifrovana koristeći OpenPGP, barem za neke od primatelja.
    Ali vi niste podesili ispravne OpenPGP ključeve za ovaj identitet.
    Možete nastaviti bez šifrovanja samom sebi, ali imajte na umu da ako to uradite nećete moći čitati vlastite poruke.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da poruka treba biti šifrovana koristeći S/MIME, barem za neke od primatelja.
    Ali vi niste podesili ispravne S/MIME ključeve za ovaj identitet.
    Možete nastaviti bez šifrovanja samom sebi, ali imajte na umu da ako to uradite nećete moći čitati vlastite poruke.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da poruka treba biti šifrovana koristeći OpenPGP, barem za neke od primatelja.
    Ali vi niste podesili ispravne OpenPGP ključeve za ovaj identitet.

en: Do Not OpenPGP-Sign
bs: Ne potpisuj koristeći OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
bs: Provjera postavki enkripcije primatelja je otkrila da poruka treba biti šifrovana koristeći S/MIME, barem za neke od primatelja.
    Ali vi niste podesili ispravne S/MIME ključeve za ovaj identitet.

en: Do Not S/MIME-Sign
bs: Ne potpisuj koristeći S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
bs: Ispitivanje podešavanja potpisivanja primaoca nije pokazalo uobičajene vrste potpisa koje se poklapaju sa vašim dostupnim ključevima potpisa.
    Da pošaljem poruku bez potpisivanja?

en: No signing possible
bs: Nije moguće potpisivanje

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
bs: Niste izabrali ključ kojim ćete šifrovati samim sebi (encrypt to self). Nećete moći dešifrovati vlastite poruke nakon što ih šifrujete.

en: Missing Key Warning
bs: Upozorenje o nedostajućem ključu

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
bs: Niste izabrali kripto-ključ za primaoca ove poruke; poruka zato neće biti šifrovana.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
bs: Niste izabrali kripto-ključ ni za jednog od primalaca ove poruke; poruka zato neće biti šifrovana.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
bs: Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primatelja ove poruke. Ova osoba neće moći dešifrovati poruku ako je šifrujete.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
bs: Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primatelja ove poruke. Ove osobe neće moći dešifrovati poruku ako je šifrujete.

en: Encryption Key Selection
bs: Izbor kriptografskog ključa

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
bs: Ima problem s kriptografskim certifikatima za"%1".
    
    Molim ponovo odaberite certifikat(e) za ovog primaoca.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
bs: <qt>Nema nađenog ispravnog i pouzdanog certifikata za "%1".<br/><br/>Odaberite certifikat(e) za ovog primaoca. Ako nema odgovarajućeg certifikata na listi takođe možete tražiti spoljnje certifikate klikom na dugme: traži spoljnje certifikate.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
bs: Više od jednog odgovarajućeg certifikata "%1".
    
    Odaberite certifikat(e) za upotrebu s ovim primaocem.

en: Invalid date
bs: Pogrešan datum

en: forwarded message
bs: proslijeđena poruka

en: Receipt:
bs: Potvrda:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
bs: 
    Ovo je MIME digest forward. Sadržaj ove poruke se nalazi u prilozima.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
bs: Izaberite format slike

en: Select Format...
bs: Odaberite format...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
bs: <qt><p>Ovdje možete definirati ime slike. Možete koristiti:</p><ul><li>%t postavi trenutno vrijeme</li><li>%d postavi trenutni datum</li><li>%n originalno ime</li><li>%e originalna ekstenzija</li><li>%x nova ekstenzija</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
bs: Molim provjerite minimalne i maksimalne vrijednosti

en: Error in minimum Maximum value
bs: Greška u minimalnoj vrijednosti Maksimuma

note: #-#-#-#-#  403 (libmessagecomposer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
bs: Automatski promijeni veličinu slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
bs: Zadrži omjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
bs: Pitaj prije promjene veličini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
bs: Smanji sliku na maksimalnu dimenziju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
bs: Najveća širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
bs: Maksimalna visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
bs: Povećaj sliku do minimalne dimenzije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
bs: Najmanja širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
bs: Minimalna visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
bs: Preskoči sliku kojoj je veličina izvorne datoteke manja od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
bs: Izvorni filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
bs: Ne filtriraj (Svi filteri uključeni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
bs: Uključi sve datoteke čija imena sadržavaju jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
bs: Isključi sve datoteke čija imena sadržavaju jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
bs: Ova linija omogućava definiranje nekoliko obrazaca. Odvojite ih sa ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
bs: Specificirane obrasce odvojite sa';'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
bs: Format slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
bs: Promijeni veličinu svih slika sa jednim od ovih formata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
bs: Promijeni veličinu imena datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
bs: Preimenuj slike kojima je promijenjena veličina s jednim od obrazaca:

note: #-#-#-#-#  403 (libmessagecomposer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
bs: Primaoci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
bs: Ne filtriraj (Svi primatelji dozvoljeni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
bs: Promijeni veličinu ako svaka email adresa sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
bs: Promijeni veličinu ako jedna email adresa sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
bs: Ne mijenjaj veličinu ako svaka email adresa sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
bs: Ne mijenjaj veličinu ako jedna email adresa sadrži jedan od obrazaca

en: OpenPGP key 0x%1
bs: OpenPGP ključ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
bs: <p>Greška se desila pri pokušaju izvoza ključa iz pozadine:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
bs: Izvozim ključ...

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
bs: Tražena upotreba prijeloma riječi, ali nije dat prelomljeni otvoreni tekst-

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
bs: Traženo ne korištenje prijeloma riječi, ali nije dat prelomljeni otvoreni tekst.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
bs: Nema skupa znakova za kodiranje. Provjerite vašu konfiguraciju i osigurajte da sadrži barem jedan skup znakova za slanje.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
bs: Kodiranje poruke sa %1 će izgubiti neke znakove.
    Želite li nastaviti?

en: Some Characters Will Be Lost
bs: Neki znaci će biti izgubljeni

en: Lose Characters
bs: Izgubi znakove

en: Change Encoding
bs: Promijeni kodiranje

en: User decided to change the encoding.
bs: Korisnik je odlučio da promijeni kodiranje.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
bs: Izabrano kodiranje (%1) ne može u potpunosti kodirati poruku.

en: Could not get text codec for charset "%1".
bs: Ne mogu dobiti kodek za skup znakova "%1".

en: Name Selection
bs: Izbor imena

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
bs: Koje ime treba kontakt '%1' da ima u tvom imeniku?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
bs: Odaberite direktorij imenika da pohranite novi kontakt u njega:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
bs: %1 Content-Transfer-Encoding ne može ispravno kodirati ovu poruku.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
bs: Snimi distribucionu listu

[ctx: @action:button]
en: Save List
bs: Snimi listu

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
bs: &Ime:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
bs: Nema primalaca u vašoj listi. Prvo izaberite nekoliko primalaca, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
bs: Nova distribuciona lista

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
bs: Molim unesite ime:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
bs: <para>Lista distribucije sa datim imenom <resource>%1</resource>već postoji. Molimo vas odaberite drugačije ime.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
bs: Izaberi imenik

en: Select the address book folder to store the contact group in:
bs: Odaberite direktorij imenika da pohranite skupinu kontakata u njega:

en: Unable to create distribution list: %1
bs: Ne mogu kreirati distribucijsku listu: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
bs: Za

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
bs: <placeholder>Nedefinisani tip primaoca</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
bs: Izaberite vrstu primaoca

en: Set the list of email addresses to receive this message
bs: Postavi listu adresa elektronske pošte za prijem ove poruke

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
bs[0]: Skraćujem listu primaoca na %2 od %1 elementa.
bs[1]: Skraćujem listu primaoca na %2 od %1 elementa.
bs[2]: Skraćujem listu primaoca na %2 od %1 elemenata.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
bs: Snimi listu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
bs: Snimi primaoce kao distribucionu listu

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
bs: Iza&beri...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
bs: Izaberite primaoce iz adresara

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
bs: Nema primalaca

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
bs[0]: %1 primalac
bs[1]: %1 primaoca
bs[2]: %1 primalaca

en: Search &Directory Service
bs: Traži &direktorijski servis

en: Add as &To
bs: Dodaj kao &Za

en: Add as CC
bs: Dodaj kao CC

en: Add as &BCC
bs: Dodaj kao &BCC

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
bs[0]: Odabrali ste %1 primaoca. Najviši podržani broj primaoca je %2. Molim prilagodite odabir.
bs[1]: Odabrali ste %1 primaoca. Najviši podržani broj primaoca je %2. Molim prilagodite odabir.
bs[2]: Odabrali ste %1 primaoca. Najviši podržani broj primaoca je %2. Molim prilagodite odabir.

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
bs: Sedmica

en: Months
bs: Mjeseci

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
bs: Citiraj samo odabrani tekst pri odgovaranju

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
bs: Zadrži originalni skup znakova prilikom odgovaranja ili prosljeđivanja (ako je moguće)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
bs: A&utomatski umetni potpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
bs: Umetnite potpis iznad citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
bs: Stavi rastavljac za potpis

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
bs: Dozvoli korištenje znaka ';' kao separatora u kreiranju poruka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
bs: Koristi skorašnje adrese za samodovršavanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
bs: Isključite ovu opciju ako ne želite da se skoro korišćene adrese pojavljuju na listi za samodovršavanje u polju adrese sastavljača.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
bs: Maksimalan broj unosa primatelja

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
bs: Imenovanje priloga kompatibilno sa Outlook-om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
bs: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook &#8482; razume imena priloga koja sadrže neengleska slova

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
bs: Preslaganje rije&či u koloni:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
bs: Unaprijedite jednostavnu tekstualnu verziju HTML poruke

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
bs: Upozori prije slanja nešifrirane poruke

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
bs: Upozori prije slanja nepotpisanih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
bs: Upozori ako certifikati/ključevi ističu uskoro (ispod podesite ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da potpisni certifikat važi prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da CA certifikat važi prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da korijenski certifikat važi prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da enkripcijski certifikat važi prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
bs: Minimalni broj dana koji treba da svii certifikati u lancu važe prije izdavanja upozorenja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
bs: Kada se šifruje e-pošts, uvijek se šifrovati prema certifikatu mog identiteta

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
bs: Uvijek prikaži spisak enkripcijskih ključeva da odabereš onaj koji će se koristiti

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
bs: dodatak,dodato,prilog,attachment,attached

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
bs: Dispečer maila nije podešen pa mailovi ne mogu biti poslani. Da li želite kreirati dispečera?

en: No mail dispatcher.
bs: Dispečer mailova ne postoji

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
bs: Prosljeđivač pošte nije na mreži, pa se pošta ne može poslati. Želite li ga napraviti aktivnim?

en: Mail dispatcher offline.
bs: Prosljeđivač pošte nije na mreži.

[ctx: @label right justify]
en: Right
bs: Desno

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
bs: Unesi liniju lenjira

en: Add Image
bs: Dodaj sliku

en: Insert HTML
bs: Ubaci HTML

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
bs: J&ednostavna automatska ispravka

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
bs: Detektiraj kad je nova rečenica počela i uvijek osiguraj da je prvi karakter veliko slovo

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
bs: Automatski pretvori prvo slovo rečenice u &veliko slovo (npr. "kuća. u gradu" u "kuća. U gradu")

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
bs: Sve riječi se provjeravaju na čestu grešku koja nastaje kada se predugo drži taster Shift. Ako neke riječi imaju dva velika slova, navedite ih u dijelu „Izuzeci“.

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
bs: Pretvorite &dva velika slova u jedno veliko i jedno malo slovo
    (npr. PErfektno u Perfektno)

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
bs: Osigurava da se ne može otkucati više od jednog razmaka, pošto je ovo česta pogreška koju je prilično teško uočiti u formatiranom tekstu.

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
bs: &Onemogući dvostruke razmake

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
bs: Većina standardnih notacija za razlomak će biti konvertovane ako je to moguće

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
bs: Z&amijenite 1/2...sa ½..

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
bs: Imena dana počinju velikim slovima

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
bs: Detektuje se upisani URL i formatira se slično načinu na koji bi ga internet pretraživač prikazao.

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
bs: Kada koristite oznake za _podvlačenje_ i *masna* slova, tekst između donjih crta odnosno zvjezdica će biti pretvoren u podvučena ili masna slova.

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
bs: Uobičajeni %navodnici

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
bs: Zamijeni &jednostruke navodnike tipografskim navodnicima

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
bs: Zamijeni &dvostruke navodnike tipografskim navodnicima

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
bs: Na&predno automatsko ispravljanje

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
bs: I&zuzeci

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
bs: Nemoj posmatrati kao kraj rečenice:

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
bs: Prihvati dva velika slova u:

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
bs: &Dodaj

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  319 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
bs: Servis nije dostupan

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
bs: Nije se mogla potvrditi autentičnost na SMTP server, jer je pronađen nijedan odgovarajući metod potvrde identiteta

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
bs: Ne mogu poslati poruku jer ili primaoc ili pošiljaoc ne postoje ili su nevažeći

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
bs: Ne mogu poslati poruku jer prelazi maksimalnu dopuštenu veličinu od %1 bajta. (Veličina poruke: %2 bajta.)

en: Duplicates Manager
bs: Menadžer duplikata

en: Select contacts to be merged
bs: Označava kontakte koji se trebaju povezati

en: Show Merge Suggestions...
bs: Prikaži prijedloge povezivanja...

en: Merge with Selected Contacts
bs: Poveži sa označenim kontaktima

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
bs: Greška pri obradi uključivanja %1 red %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
bs: uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1.

en: File %1 not found.
bs: Datoteka %1 nije nađena.

en: library only takes 1 argument, not %1.
bs: biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
bs: Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
bs: Izuzetak zove funkciju %1 iz %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
bs: Ne mogu da stvorim privremenu datoteku.

en: %1 is not a function and cannot be called.
bs: %1 nije funkcija i ne može se pozvati.

en: %1 is not an Object type
bs: %1 nije objektnog tipa

en: Action takes 2 args.
bs: Radnja uzima dva argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
bs: Grupa radnji uzima dva argumenta.

en: Must supply a valid parent.
bs: Mora se navesti ispravan roditelj.

en: There was an error reading the file '%1'
bs: Greška pri čitanju datoteke %1

en: Could not read file '%1'
bs: Ne mogu da čitam datoteku %1.

en: Must supply a filename.
bs: Mora se zadati ime datoteke.

en: '%1' is not a valid QLayout.
bs: „%1“ nije ispravan QLayout.

en: Must supply a layout name.
bs: Mora se navesti ime rasporeda.

en: Wrong object type.
bs: Pogrešan tip objekta.

en: First argument must be a QObject.
bs: Prvi argument mora biti QObject.

en: Incorrect number of arguments.
bs: Neispravan broj argumenata.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
bs[0]: Slot je tražio %1 argument
bs[1]: Slot je tražio %1 argumenta
bs[2]: Slot je tražio %1 argumenata

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
bs[0]: a dostupan je samo %1
bs[1]: a dostupna su samo %1
bs[2]: a dostupno je samo %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
bs: Neuspjeh pretapanja tipa vrijednosti iz %2 u %1 (%3)

en: No such method '%1'.
bs: Ne postoji metod %1.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
bs: Poziv metoda %1 nije uspio, ne može se dobaviti argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
bs: Poziv %1 nije uspio.

en: Could not construct value
bs: Vrijednost se ne može konstruisati

en: Not enough arguments.
bs: Nedovoljno argumenata.

en: Failed to create Action.
bs: Neuspjeh stvaranja radnje.

en: Failed to create ActionGroup.
bs: Neuspjeh stvaranja grupe radnji.

en: No classname specified
bs: Nije navedeno ime klase

en: Failed to create Layout.
bs: Neuspjeh stvaranja rasporeda.

en: No classname specified.
bs: Nije navedeno ime klase.

en: Failed to create Widget.
bs: Neuspjeh stvaranja grafičke kontrole.

en: Could not open file '%1': %2
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1: %2

en: Failed to load file '%1'
bs: Neuspjeh učitavanja datoteke %1

en: '%1' is not a valid QWidget.
bs: %1 nije ispravan QWidget.

en: Must supply a widget name.
bs: Mora se zadati ime grafičke kontrole.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
bs: Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
bs: Izuzetak zove slot %1 iz %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
bs: Sukob sa globalnom prečicom

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
bs: Kombinacija tastera'%1' već je dodijeljena globalnoj radnji „%2“ u %3.
    Želite li ipak da dodijelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
bs: Ponovo dodijeli

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
bs: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2 za radnju „%3“:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
bs: u kontekstu „%1“ za radnju „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
bs: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2:
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
bs: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

en: KDE su daemon
bs: KDE su demon

en: Daemon used by kdesu
bs: Demon koji koristi kdesu

en: Geert Jansen
bs: Gert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
bs: Gradi priključke od Qt grafičke kontrole prema datoteci ini‑stila.

[ctx: main|]
en: Input file.
bs: Ulazna datoteka

[ctx: main|]
en: Output file.
bs: Izlazna datoteka

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
bs: © 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzir

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
bs: Jan Rejnhart Gejzir

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
bs: --- razdvajač ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
bs: Želite li zaista da uklonite direktorij obilježivača
    <filename>%1</filename>?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
bs: Želite li zaista da uklonite obilježivač
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
bs: Lokacija:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
bs: Komentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
bs: Svojstva obilježivača

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
bs: &Novi Direktorij...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
bs: Dodaj zabilješku

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
bs: Dodavanje obilježivača

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
bs: Izbor direktorija

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
bs: Novi direktorij

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
bs: Napravi novi direktorij zabilješki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
bs: Novi direktorij za obilježivače u %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
bs: Novi direktorij:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
bs: HTML datoteke

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
bs: *.html|HTML datoteke (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
bs: Ne mogu naći %1. Netscape vjerovatno nije instaliran. Prekidam izvoz.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
bs: Netscape nije nađen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
bs: <!-- Ovu datoteku je napravio Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
bs: *.adr|Operini obilježivači (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
bs: *.adr|Operini obilježivači (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
bs: Ne mogu da sačuvam obilježivače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što prije otklonite uzrok greške, a to je najvjerovatnije pun disk.

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
bs: Ne mogu da izvučem korisnikove podatke iz rezultata sa servera, nije mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
bs: Ne mogu da izvučem blogove iz rezultata sa servera, nije spisak.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
bs: Ne mogu da izvučem spisak zapisa iz rezultata sa servera, nije spisak.

en: Could not read post.
bs: Ne mogu čitati unos.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
bs: Ne mogu da izvučem zapis iz rezultata sa servera.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
bs: Ne mogu da pročitam ID zapisa, nije niz niti cjelobrojni.

en: Could not read the result, not a boolean.
bs: Ne mogu da pročitam rezultat, nije logički tip.

en: Could not regexp the Profile ID.
bs: Ne mogu da primijenim regiz sa ID‑om profila.

en: Could not get blogs.
bs: Ne mogu da dobavim blogove.

en: Could not regexp the blog id path.
bs: Ne mogu da primijenim regexp na ID putanju bloga.

en: Could not get comments.
bs: Ne mogu da dobavim komentare.

en: Could not regexp the comment id path.
bs: Ne mogu da primijenim regexp na ID putanju komentara.

en: Could not get posts.
bs: Ne mogu da dobavim zapise.

en: Could not regexp the post id path.
bs: Ne mogu da primijenim regiz na ID putanju zapisa.

en: Could not regexp the id out of the result.
bs: Ne mogu da primijenim regexpna ID iz rezultata.

en: Could not regexp the published time out of the result.
bs: Ne mogu da primijenim regexp na vreme objave iz rezultata.

en: Could not regexp the update time out of the result.
bs: Ne mogu da primijenim regexp na vrijeme ažuriranja iz rezultata.

en: Could not read the post ID, result not a map.
bs: Ne mogu da pročitam ID zapisa, rezultat nije mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
bs: Vraćeni ID zapisa ne odgovara poslatom:

en: Media is a null pointer.
bs: Medijum je nulti pokazivač.

en: Could not list categories out of the result from the server.
bs: Ne mogu da nabrojim kategorije iz rezultata sa servera.

en: Could not read the result, not a map.
bs: Ne mogu da pročitam rezultat, nije mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
bs: Ne mogu da pročitam rezultat, nije lista. Dobavljanje kategorije propalo.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
bs: Ne mogu da pročitam rezultat, nije logički. Postavljanje kategorije propalo. Ipak ću je objaviti ako je neophodno.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
bs: Ne mogu da dobavim spisak kontratrag-pingova iz rezultata sa servera.

en: Post is a null pointer.
bs: Zapis je nulti pokazivač.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
bs: Prikaz adrese

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
bs: Telefonski poziv

en: Contact Actions Settings
bs: Postavke radnji nad kontaktima

en: Tobias Koenig
bs: Tobijas Kenig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
bs: Definiše koji će se program koristiti za prikazivanje poštanske adrese kontakta na mapi. Ako se izabere 'Web Browser', može se definisati URL sa predviđenim mjestima za pojedine dijelove adrese. Ako se izabere 'External Application', može se definisati naredba sa predviđenim mjestima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
bs: Ovaj URL određuje web stranicu koja će se koristiti da se prikaže poštanska adresa kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
bs: U URL‑u se mogu koristiti sljedeća predviđena mjesta:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski broj
       %c: ISO kô̂d države

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
bs: Naredba adrese

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
bs: Ova naredba određuje program koji se izvršava za prikazivanje poštanske adrese kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
bs: U naredbi se mogu upotrijebiti sljedeća predviđena mjesta:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski broj
       %c: ISO kô̂d države

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
bs: Naredba telefona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
bs: Ova naredba određuje program koji se izvršava za pozivanje telefonskog broja kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
bs: U naredbi se mogu upotrijebiti sljedeća predviđena mjesta:
       %N: Sirovi broj, tačno kako je zapisan u adresaru.
       %n: Normalizovani broj, bez svih znakova koji nisu cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
bs: SMS komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
bs: Ova komanda definiše aplikaciju koja se izvršava da pošaljete SMS na broj telefona kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
bs: Sljedeća mjesta se koriste u komandi:
       %N: Neobrađen broj kakav je u adresaru.
       %n: Normalizovani broj s uklonjenim nenumeričkim znakovima.
       %t: Tekst

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
bs: Ne postoji skup aplikacija koje se mogu pokrenuti.
     Molim idite na dijalog postavki i podesite ga.

en: Dialing a number is not supported
bs: Okretanje broja nije podržano.

en: Sending an SMS is not supported
bs: Slanje SMS‑a nije podržano.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces ekiga, provjerite da li je naredba ekiga dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
bs: Izgleda da je javni API Ekiga (D‑Bus) isključen.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
bs: Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces sflphone-client-kde, provjerite da li je naredba sflphone-client-kde dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces skype, provjerite da li je naredba skype dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
bs: Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen.

en: Skype registration failed.
bs: Skype registracija nije uspjela.

en: Protocol mismatch.
bs: Protokoli nisu usklađeni.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
bs: Unesite tekst za slanje SMS‑a na sljedeći broj: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
bs: Neko drugi je izmijenio kontakt.
    Šta treba učiniti?

en: Take over changes
bs: Preuzmi promjene

en: Ignore and Overwrite changes
bs: Ignoriši i piši preko promjena

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
bs: Izaberi adresar u koji će se sačuvati novi kontakt:

en: New Contact
bs: Novi kontakt

en: Edit Contact
bs: Izmijeni kontakt

en: Add to:
bs: Dodaj u:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
bs: Neko drugi je izmijenio grupu kontakata.
    Šta treba učiniti?

en: The name of the contact group must not be empty.
bs: Ime grupe kontakata ne smije biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
bs: Izaberi adresar u koji će se sačuvati nova grupa kontakata:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
bs: Članovi grupe kontakata:

en: New Contact Group
bs: Nova grupa kontakata

en: Edit Contact Group
bs: Izmijeni grupu kontakata

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
bs: Članu s imenom <b>%1</b> nedostaje email adresa

en: Contact does not exist any more
bs: Kontakt više ne postoji

[ctx: contact's name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
bs: Email

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
bs: Adresari

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
bs: Prezime

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
bs: Ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
bs: Kuća

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
bs: Posao

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
bs: Brojevi telefona

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
bs: Poželjna adresa e-pošte

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
bs: Sve adrese e-pošte

en: Distribution List %1
bs: Distribuciona lista %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
bs: Pretraga:

en: Anniversary
bs: Godišnjica

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
bs: Ime partnera

[ctx: Boolean value]
en: yes
bs: da

[ctx: Boolean value]
en: no
bs: ne

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
bs: Dodaj adresar

en: Contact cannot be stored: %1
bs: Kontakt se ne može smjestiti %1

en: Failed to store contact
bs: Ne mogu da sačuvam kontakt

en: Add Address Book Folder...
bs: Dodaj fasciklu adresara...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
bs: Dodajte novi adresar u trenutno odabranu fasciklu adresara.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
bs: Nova fascikla adresara

en: Could not create address book folder: %1
bs: Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1

en: Address book folder creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje fascikle adresara

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
bs[0]: Umnoži %1 fasciklu adresara
bs[1]: Umnoži %1 fascikle adresara
bs[2]: Umnoži %1 fascikli adresara

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
bs: Umnožite odabranu fasciklu adresara u bilježnicu.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
bs[0]: Izbriši %1 fasciklu adresara
bs[1]: Izbriši %1 fascikle adresara
bs[2]: Izbriši %1 fascikli adresara

en: Delete the selected address book folders from the address book.
bs: Izbrišite odabrane fascikle adresara iz adresara.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
bs[0]: Obrisati fascikle adresara?
bs[1]: Obrisati fascikle adresara?
bs[2]: Obrisati fascikle adresara?

en: Could not delete address book folder: %1
bs: Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1

en: Address book folder deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje fascikle adresara

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
bs[0]: Ažuriraj %1 fasciklu adresara
bs[1]: Ažuriraj %1 fascikle adresara
bs[2]: Ažuriraj %1 fascikli adresara

en: Update the content of the selected address book folders.
bs: Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
bs[0]: Isijeci %1 fasciklu adresara
bs[1]: Isijeci %1 fascikle adresara
bs[2]: Isijeci %1 fascikli adresara

en: Cut the selected address book folders from the address book.
bs: Isijecite odabrane fascikle adresara iz adresara.

en: Folder Properties...
bs: Podaci fascikle...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
bs: Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabrane fascikle adresara.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
bs: Svojstva fascikle adresara %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
bs[0]: Umnoži %1 kontakt
bs[1]: Umnoži %1 kontakta
bs[2]: Umnoži %1 kontakta

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
bs: Umnožite odabrane kontakte u bilježnicu.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
bs[0]: Izbriši %1 kontakt
bs[1]: Izbriši %1 kontakta
bs[2]: Izbriši %1 kontakta

en: Delete the selected contacts from the address book.
bs: Izbrišite odabrane kontakte iz adresara.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
bs[0]: Obrisati kontakt?
bs[1]: Obrisati kontakte?
bs[2]: Obrisati kontakte?

en: Could not delete contact: %1
bs: Ne mogu da obrišem kontakt: %1

en: Contact deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje kontakta

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
bs[0]: Isijeci %1 kontakt
bs[1]: Isijeci %1 kontakta
bs[2]: Isijeci %1 kontakta

en: Cut the selected contacts from the address book.
bs: Isijecite odabrane kontakte iz adresara.

en: Add &Address Book...
bs: Dodaj &adresar...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
bs: Dodajte novi adresar<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da odaberete tip adresara koji će biti dodat.</p>

en: Could not create address book: %1
bs: Ne mogu da napravim adresar: %1

en: Address book creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje adresara

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
bs[0]: &Obriši %1 adresar
bs[1]: &Obriši %1 adresara
bs[2]: &Obriši %1 adresara

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
bs: <p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim kontaktima i grupama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 adresar?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
bs[0]: Da izbrišem adresar?
bs[1]: Obrisati adresare?
bs[2]: Obrisati adresare?

en: Address Book Properties...
bs: Podaci adresara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
bs: Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabranog adresara.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
bs[0]: Ažuriraj %1 adresar
bs[1]: Ažuriraj %1 adresara
bs[2]: Ažuriraj %1 adresara

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
bs: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima.

en: Could not paste contact: %1
bs: Ne mogu da umetnem kontakt: %1

en: Paste failed
bs: Neuspjelo umetanje

en: Copy Contact To
bs: Kopiraj kontakt u

en: Move Contact To
bs: Premjesti kontakt u

en: Edit Contact...
bs: Izmijeni kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
bs[0]: Kopiraj %1 grupu
bs[1]: Kopiraj %1 grupe
bs[2]: Kopiraj %1 grupa

en: Copy Group To
bs: Kopiraj grupu u

en: Cut Group | Cut %1 Groups
bs[0]: Isijeci %1 grupu
bs[1]: Isijeci %1 grupe
bs[2]: Isijeci %1 grupa

en: Move Group To
bs: Premjesti grupu u

en: Edit Group...
bs: Izmijeni grupu...

en: New &Contact...
bs: Novi &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bs: Napravite novi kontakt<p>Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete moći da dodate podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: New &Group...
bs: Nova &grupa...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
bs: Napravite novu grupu<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da dodate novu grupu kontakta.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bs: Izmijeni odabrani kontakt<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da uredite pribilježene podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
bs[0]: (%1 godinu staro)
bs[1]: (%1 godine staro)
bs[2]: (%1 godina staro)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
bs: Pošalji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
bs: E-pošta

en: Blog Feed
bs: Dovod blogova

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
bs: Prikaži adresu na mapi

en: IM Address
bs: IM adresa

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
bs: Kopiraj  stavku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
bs: Kopiraj adresu e-pošte

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
bs: Kopiraj link URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
bs: Kopiraj sliku

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
bs: <p style="color: white;"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
bs: Ovo je poželjna adresa

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
bs: Izmijeni vrstu adrese

[ctx: street/postal]
en: Address Types
bs: Vrste adrese

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
bs: Ostalo...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
bs: Organizacija:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
bs: Zanimanje:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
bs: Pozicija:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
bs: Odjel:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
bs: Ured:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
bs: Ime menadžera:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
bs: Ime pomoćnika:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
bs: Slobodno/zauzeto:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
bs: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: @title:tab]
en: Business
bs: Posao

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
bs: Lični

[ctx: @title:tab]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
bs: Posebna polja

en: Add Field
bs: Dodaj Polje

en: Use field for all contacts
bs: Koristi polje za sve kontakte

en: DateTime
bs: DatumVrijeme

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
bs: Da li zaista želite obrisati izabrano prilagođeno polje?

[ctx: custom field title]
en: Title
bs: naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
bs: vrijednost

en: Reverse Name with Comma
bs: obrnuto ime sa zarezom

en: Reverse Name
bs: obrnuto ime

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
bs: specijalno

en: Show messages received from this contact as:
bs: Prikaži poruke primljene od stranr ovog osobe kao:

en: Allow remote content in received HTML messages
bs: Dopusti udaljeni sadrzaj u primljenim HTML porukama

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
bs: Izaberite...

en: Honorific prefixes:
bs: Počasni prefiksi:

en: Given name:
bs: Ime:

en: Additional names:
bs: Dodatna imena:

en: Family names:
bs: Prezimena:

en: Honorific suffixes:
bs: Počasni sufiksi:

en: Miss
bs: Gđica

en: Mr.
bs: Gdin.

en: Mrs.
bs: Gđa.

en: Sr.
bs: St.

en: Edit Contact Name
bs: Izmijeni ime kontakt osobe

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
bs: Datum rođenja:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
bs: Godišnjica:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
bs: Ime partnera:

en: This contact's image cannot be found.
bs: Slika ovog kontakta ne može biti pronađena.

en: The photo of the contact (click to change)
bs: Fotografija kontakta (kliknite za izmjenu)

en: The logo of the company (click to change)
bs: Logo firme (klikni za izmjenu)

en: Change photo...
bs: Promijeni fotografiju...

en: Save photo...
bs: Sačuvaj fotografiju...

en: Remove photo
bs: Ukloni fotografiju

en: Change logo...
bs: Promijeni logo...

en: Save logo...
bs: Sačuvaj logo...

en: Remove logo
bs: Ukloni logo

en: Select Address Book
bs: Izaberi adresar

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
bs: Podesite koje oznake treba primijeniti.

en: Changed Contact
bs: Promijenjen kontakt

en: Conflicting Contact
bs: Kontakt u konfliktu

en: Phone Numbers
bs: Telefonski brojevi

en: Changed Contact Group
bs: Promijenjena kontaktna grupa

en: Conflicting Contact Group
bs: Kontaktna grupa u konfliktu

en: Member
bs: Član

en: Organizer
bs: Organizator

en: Start time
bs: Vrijeme početka

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
bs: Razmjer

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
bs: Dan

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
bs: Sat

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
bs: Uveličaj

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
bs: srednje

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
bs: Izbornik podataka

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
bs: Samo prikazati podskup modela u grafikonu:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
bs: U obrnutom poretku.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
bs: Kolone s početkom u koloni

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
bs: Prikaz

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
bs: redovi s početkom u redu

[ctx: QObject|]
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
bs: Nepoznata pozicija (%1)

[ctx: Position|]
en: Center
bs: Centar

[ctx: Position|]
en: NorthWest
bs: Sjeverozapad

[ctx: Position|]
en: North
bs: Sjever

[ctx: Position|]
en: NorthEast
bs: sjeveroistok

[ctx: Position|]
en: East
bs: Istok

[ctx: Position|]
en: SouthEast
bs: jugoistok

[ctx: Position|]
en: South
bs: Jug

[ctx: Position|]
en: SouthWest
bs: Jugozapad

[ctx: Position|]
en: West
bs: Zapad

[ctx: Position|]
en: Floating
bs: Plutajuće

en: Partner's Name
bs: Ime partnera

en: No password entry found for uid '%1'
bs: Za uid '%1' nije pronađena nijedna šifra

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
bs: Datoteku napravio KCron %1.

en: <em>No output.</em>
bs: <em>Bez izlaza.</em>

en: <em>No error.</em>
bs: <em>Bez greške.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
bs: <p><strong>CNaredba:</strong> %1</p><strong>Naredba se ne može pokrenuti</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
bs: <p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni izlaz:</strong><pre>%2</pre><strong>Izlaz grešaka:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
bs: Dogodila se greška prilikom crontab dopune.

en: Unable to open crontab file for writing
bs: Ne mogu da otvorim crontab datoteku radi upisivanja.

en: The file %1 could not be opened.
bs: Datoteka %1 ne može da se otvori.

en: every day
bs: svaki dan

en: 1st
bs: 1.

en: 2nd
bs: 2.

en: 3rd
bs: 3.

en: 6th
bs: 6.

en: 7th
bs: 7.

en: 8th
bs: 8.

en: 10th
bs: 10.

en: 11th
bs: 11.

en: 13th
bs: 13.

en: 14th
bs: 14.

en: 15th
bs: 15.

en: 16th
bs: 16.

en: 17th
bs: 17.

en: 18th
bs: 18.

en: 20th
bs: 20.

en: 23rd
bs: 23.

en: 24th
bs: 24.

en: 25th
bs: 25.

en: 26th
bs: 26.

en: 27th
bs: 27.

en: 28th
bs: 28.

en: 29th
bs: 29.

en: 30th
bs: 30.

en: 31st
bs: 31.

en: All users
bs: Svi korisnici

en: No comment
bs: Bez komentara

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
bs: Prema /etc/cron.allow i /etc/cron.deny, nije vam dozvoljeno da koristite KCron.
    
    Pogledajte uputnu stranicu crontab(1) za više detalja.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
bs: Korisnik %1: %2

en: every month
bs: svaki mjesec

[ctx: May long]
en: May
bs: Maj

[ctx: July long]
en: July
bs: Juli

en: System Crontab
bs: Sistemski Crontab

en: At system startup
bs: Pri podizanju sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
bs: svaki %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
bs: %1 kao i %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
bs: U %1

en: Override default home folder.
bs: Prepiši zadanu glavnu mapu.

en: Email output to specified account.
bs: Pošalji izlaz na navedenu adresu.

en: Override default shell.
bs: Prepiši preko uobičajenog shella.

en: Folders to search for program files.
bs: Direktoriji u kojima treba tražiti programske datoteke.

en: Dynamic libraries location.
bs: Lokacija dinamičkih biblioteka.

en: Local Variable
bs: Lokalna Varijabla

en: Scheduled Tasks
bs: Zakazani zadaci

en: Environment Variables
bs: Varijable Okruženja

en: All Users Crontabs
bs: Crontabs Svih Korisnika

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
bs: Crontab korisnika %1

en: Cron Options
bs: Opcije za Cron

en: Print cron&tab
bs: Štampaj cron&tab

en: Print &all users
bs: Štampaj &sve korisnike

en: Show the following Cron:
bs: Pokaži sljedeći Cron:

en: Personal Cron
bs: Personalni Cron

en: System Cron
bs: Sistemski Cron

en: Cron of User:
bs: Cron Korisnika:

en: Show All Personal Crons
bs: Pokaži sve lične Crons-e

en: Task Scheduler
bs: Zakazivanje zadataka

en: KDE Task Scheduler
bs: KDE Zakazivanje zadataka

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
bs: Dogodila se slijedeća greška prilikom KCRon inicijalizacije:
    
    %1
    
    KCRon će se sada zatvoriti.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
bs: Možete koristiti ovu aplikaciju da zakažete pokretanje programa u pozadini.
    Da bi zakazili novi zadatak, kliknite na direktorij Zadaci i izaberite Izmijeni/Novi iz menija.

en: Welcome to the Task Scheduler
bs: Dobrodošli u program za zakazivanje zadataka

en: Add or modify a scheduled task
bs: Dodaj ili modificiraj planirani zadatak

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
bs: <i> Ovaj zadatak će se izvršiti u određenim intervalima. </i>

en: &Command:
bs: &Naredba:

en: &Run as:
bs: &Pokreni kao:

en: &Enable this task
bs: &Uključi ovaj zadatak

en: Run at system &bootup
bs: Pokreni u &pokretanju sistema

en: Run &every day
bs: Pokreni &svaki dan

en: Days of Month
bs: Dani u mjesecu

en: Days of Week
bs: Dani u sedmici

en: Preselection:
bs: Preselekcija:

en: Custom selection
bs: Vlastiti izbor

en: Each minute
bs: Svake minute

en: Every 10 minutes
bs: Svakih 10 minuta

en: Every 20 minutes
bs: Svakih 20 minuta

en: Every 30 minutes
bs: Svakih 30 minuta

en: AM:
bs: Prije podne:

en: PM:
bs: Poslije podne:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
bs: <i>Molimo unesite ispravnu komandu linuju...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
bs: <i>Molimo odaberite izvršni program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
bs: <i>Molimo potražite program za koji se može izvršiti...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
bs: <i>Ovaj zadatak je onemogućen.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
bs: <i>Ovaj zadatak ce biti pokrenut na podizanju sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
bs: <i>Molimo odaberite iz 'Mjeseci' selekcije...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
bs: <i>Molimo odaberite bilo koju od sekcija 'Dani u mjesecu' ili 'Dani u sedmici'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
bs: <i>Molimo odaberite iz 'Sati' sekcije...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
bs: <i>Molimo odaberite iz 'Minute' sekcije...</i>

en: Set All
bs: Podesi sve

en: <b>Scheduled Tasks</b>
bs: <b>Planirani Zadaci</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
bs: Kraj izvršenja skripte. Otkucajete Enter ili Ctrl + C za izlaz.

en: Modify Task
bs: Promijeni zadatak

en: Scheduling Details
bs: Detalji Rasporeda

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
bs: Novi &Zadatak...

en: Create a new task.
bs: Kreiraj novi zadatak.

en: M&odify...
bs: P&romijeni...

en: Modify the selected task.
bs: Modificiraj izabrani zadatak.

en: Delete the selected task.
bs: Obriši izabrani zadatak.

en: &Run Now
bs: &Pokreni sada

en: Run the selected task now.
bs: Pokreni sada izabrani zadatak.

en: Add or modify a variable
bs: Dodaj ili modificiraj varijablu

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
bs: &Varijabla:

en: Va&lue:
bs: V&rijednost:

en: &Enable this variable
bs: &Osposobi ovu varijablu

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
bs: <i> Ova varijabla će se koristiti za zakazane zadatke. </i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
bs: <i>Ova varijabla je onesposobljena.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
bs: <i>Molimo unesite naziv varijable...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
bs: <i>Molimo unesite vrijednost varijable...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
bs: <b>Varijable Okruženja</b>

en: Modify Variable
bs: Modificiraj Varijablu

en: New Variable
bs: Nova Varijabla

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
bs: Nova &Varijabla...

en: Create a new variable.
bs: Kreiraj novu varijablu.

en: Modify the selected variable.
bs: Modificiraj izabranu varijablu.

en: Delete the selected variable.
bs: Obriši izabranu varijablu.

en: (always)
bs: (uvijek)

en: Choose Source Folder
bs: Izaberite izvorni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
bs: Najveći broj stavki u listama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
bs: Skrati simbole u oblačićima i kontekstnim menijima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
bs: ako je više od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
bs: ako je duže od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
bs: Preciznost procentualnih vrijednosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
bs: Maksimalan broj stavki u listi bi trebalo da bude ispod 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
bs: Boje troškovnih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
bs: Objekat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
bs: Klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
bs: Kontekstne linije u pribilješkama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
bs: Izvorne fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
bs: Objekat / odgovarajuća izvorna baza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
bs: Izvajanje profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
bs: Ciljna naredba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
bs: Opcije profilisanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
bs: Skokovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
bs: Pun keš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
bs: Pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
bs: Dok je u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
bs: Izbaci profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
bs: Svakih BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
bs: Pri ulasku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
bs: Pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
bs: Nulti događaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
bs: Niti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
bs: Rekurzije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
bs: Lanac poziva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
bs: Posebne opcije profilisanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
bs: Pokreni novi profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
bs: Razlog izbačaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
bs: Sažetak događaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
bs: Razno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
bs: Svakih [s]:

note: #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
bs: Brojač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
bs: Izbačaji su gotovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
bs: Sakuplja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
bs: Izvršeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
bs: Osnovni blokovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
bs: Pozivi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
bs: ELF objekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
bs: Trag steka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
bs: Sinh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
bs: Uklj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
bs: Pozvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
bs: Izbaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
bs: Obustavi rad

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
bs: &Raspored

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
bs: Bočne trake

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
bs: Traka stanja

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
bs: KDE prednji plan za Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
bs: Autor/Održavalac

en: Show information of this trace
bs: Prikaži informacije za ovaj trag

en: Parts Overview
bs: Pregled dijelova

en: Top Cost Call Stack
bs: Stek poziva najvećeg troška

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
bs: <b>Stek poziva najvećeg troška</b><p>Ovo je čisto zamišljeni, „najverovatniji“ stek poziva. On se gradi pokretanjem trenutno izabrane funkcije i dodavanjem pozivača/pozvanih sa najvećim troškom na vrh i na dno.</p><p>Kolone <b>Trošak</b> i <b>Pozivi</b> prikazuju trošak za sve pozive iz funkcije u gornjoj liniji.</p>

en: Flat Profile
bs: Prosti profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
bs: <b> Sadržaj profila </b> <p> Usidrivi prozor prikazuje u gornjem dijelu popis sadržaja profila koji se mogu učitati za sve poddirektorije od: <ul> <li> trenutnog radnog direktorija KCachegrind, odnosno odakle je pokrenut, i </li> <li> podrazumijevanog direktorija sadržaja profila u konfiguraciji. </li> </ul> Popis je poslagan po ciljnoj naredbi profiliranoj u odgovarajućem prikazu. </p><p> Po odabiru prikaza profila, informacije o njemu su prikazane u donjem području sidrišta: <ul> <li> <b> opcije </b> vam omogućuju vam pregled profilisanih naredbi i opcije ovog prikaza profila. Promjenom bilo kojeg objekta, novi (još nepostojeći) šablon profila je stvoren. Pritisnite <b> Pokreni profil </b> za početak izvršenja profila s ovim opcijama u pozadini. </li> <li> <b> Info </b> daje detaljne informacije o odabranom sadržajuj ukupnog troška događaja i svojstva simuliranog keša. </li> <li> <b> Stanje </b> je dostupno samo za trenutno izvršavanje profila. Pritisnite <b> Ažuriraj </b> da biste vidjeli različite brojače u izvršavanju, i trag steka za trenutnu poziciju u profiliranom programu. Označite <b> Sve </b> opciju ako želite da KCachegrind redovno očitava te podatke. Označite <b> Sync </b> opciju da usidrivi prozor aktivira top funkciju u trenutno učitanom prikazu. </li> </ul> </p>

en: &Duplicate
bs: &Dupliraj

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
bs: <b>Dupliraj tekući raspored</b><p>Pravi kopiju tekućeg rasporeda.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
bs: <b>Ukloni tekući raspored</b><p>Briše tekući raspored i postavlja prethodni kao aktivan.</p>

en: &Go to Next
bs: &Idi na slijedeći

en: Go to Next Layout
bs: Idi na slijedeći raspored

en: &Go to Previous
bs: &Idi na prethodni

en: Go to Previous Layout
bs: Idi na prethodni raspored

en: &Restore to Default
bs: &Vrati na podrazumijevano

en: Restore Layouts to Default
bs: Vrati rasporede na podrazumijevano

en: &Save as Default
bs: &Snimi kao podrazumijevano

en: Save Layouts as Default
bs: Snimi rasporede kao podrazumijevane

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
bs: <b>Novi</b><p>Otvara novi prazan prozor KCachegrind-a.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
bs: <b>Dodaj profilišuće podatke</b><p>Ovo otvara dodatnu datoteku sa profilišućim podacima u tekućem prozoru.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
bs: &Ponovo učitaj

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
bs: <b>Ponovo učitaj profilišuće podatke</b><p>Ovim se takođe učitavaju i svi novonapravljeni dijelovi.</p>

en: &Export Graph
bs: Izv&ezi grafikon

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
bs: <b>Izvezi grafikon poziva</b><p>Generiše se datoteka sa nastavkom .dot za alate paketa GraphViz.</p>

en: &Force Dump
bs: &Prisili izbačaj

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
bs: <b>Forsiraj sadržaj</b><p>Ova forsira ekstrakciju Callgrind profila u trenutni direktorij. Ova akcija se provjerava dok KCachegrind gleda sadržaj. Ako je ekstrakcija završena, ona  automatski ponovo učitava trenutni trag. Ako je to jedan od izvršavanih Callgrind, dio novostvorenog traga će se takođe učitati.</p><p>Forsiranje sadržaja kreira datoteku 'callgrind.cmd', i provjerava svake sekunde njeno postojanje. Izvršavajući Callgrind će detektovati ovu datoteku, prikazati dio traga, i obrisati 'callgrind.cmd'. Brisanje se prepozna pomoću KCachegrind, i on uradi ponovno učitavanje. Ako se Callgrind <em>ne</em> izvršava, pritisnite ponovo 'Forsiraj sadržaj' da obustavite zahtjev za ekstrakcijom. To briše sam 'callgrind.cmd' i zaustavlja traženje novog sadržaja.</p><p>Napomena: Izvršavanje Callgrind  prepozna  'callgrind.cmd'  <em>samo</em> kad se aktovno izvršava nekoliko sekundi, tj. <em>ne</em> spava. Savjet: Za profiliran grafički program, možete probuditi Callgrind npr. širenjem prozora programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
bs: <b>Otvori profilišuće podatke</b><p>Ovim se otvara datoteka profilišućih podataka, sa mogućim višestrukim dijelovima</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
bs: Prikaži/sakrij prozor pregleda dijelova

en: Call Stack
bs: Stek poziva

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
bs: Prikaži/sakrij prozor steka poziva

en: Function Profile
bs: Profil funkcije

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
bs: Prikaži/sakrij prozor profila funkcije

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
bs: Prikaži/sakrij prozor izbačaja profila

en: Relative
bs: Relativno

en: Show relative instead of absolute costs
bs: Prikaži relativne umjesto apsolutnih troškova

en: Relative to Parent
bs: Relativno u odnosu na roditelja

en: Show percentage costs relative to parent
bs: Prikaži procentualne troškove relativne prema roditelju

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
bs: <b>Prikazuje procentualni trošak u odnosu na roditelja</b><p>Ako je ovo isključeno, trošak se uvijek računa relativno na ukupan trošak dijelova profila koji se trenutno pregledaju. Uključivanjem ove opcije, procenat troškova prikazanih stavki će biti u odnosu na trošak roditelja stavki.</p><ul><table><tr><td><b>Vrsta troška</b></td><td><b>Trošak roditelja</b></td></tr><tr><td>Kumulativna funkcija</td><td>Ukupno</td></tr><tr><td>Sama funkcija</td><td>Grupa funkcija (*) / Ukupno</td></tr><tr><td>Poziv</td><td>Funkcija uključujući</td></tr><tr><td>Izvorna linija</td><td>Funkcija uključujući</td></tr></table></ul><p>(*) Samo ako je grupisanje funkcija uključeno (npr. ELF objektno grupisanje).</p>

en: Cycle Detection
bs: Detekcija ciklusa

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
bs: <b>Prepoznaj rekurzivne cikluse</b><p>Ako je ovo isključeno, stablo će prikazati crna područja kada je napravljen rekurzivni poziv umjesto beskonačnog crtanja rekurzije. Primijetite da će veličina crnog područja često biti pogrešna, jer se unutar rekurzivnih poziva troškovi poziva ne mogu odrediti; greška je ipak mala za lažne cikluse (vidi dokumentaciju).</p><p>Korektno upravljanje ciklusima je ih prepoznati i sažeti sve funkcije ciklusa u vještačku funkciju, što se radi kada je ova opcija izabrana. Nažalost, s grafičkim programima to vodi do velikih lažnih ciklusa, čineći analizu nemogućom; stoga postoji opcija da se ovo isključi.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
bs: Sakriva parametre predložaka u C++ Simbolima

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
bs: <b>Sakrij parametre predložaka u C++ simbolima</b><p>Ako je ovo uključeno, svaki prikazani simbol će imati sakrivene parametre C++ predložaka (template) prikazujući samo &lt;&gt; umjesto potencijalno gniježdenih parametara predloška.</p><p>U ovom režimu, možete vući pokazivač miša preko aktiviranog simbola da prikažete savjet s neskraćenim simbolom.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
bs: <b>Idi gore</b><p>Ide se na posljednji izabrani pozivač tekuće funkcije. Ako nije posjećen nijedan pozivač, koristi se onaj sa najvećim troškom.</p>

en: Go back in function selection history
bs: Vrati se nazad u istoriji izbora funkcija

en: Go forward in function selection history
bs: Idi naprijed u istoriji izbora funkcija

en: Primary Event Type
bs: Primarni tip događaja

en: Select primary event type of costs
bs: Izaberite primarni tip događaja za troškove

en: Secondary Event Type
bs: Sekundarni tip događaja

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
bs: Izaberite sekundarni tip događaja za troškove npr. prikazan u pribilješkama

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
bs: Izaberite kako se funkcije grupišu u troškovne stavke višeg nivoa

en: (No Grouping)
bs: (Bez grupisanja)

en: Show two information panels
bs: Prikaži dva informaciona panela

en: Split Horizontal
bs: Razdvoji horizontalno

en: Change Split Orientation when main window is split.
bs: Promijeni orijentaciju podjele kada se podijeli glavni prozor.

en: Select Callgrind Profile Data
bs: Izaberite profilišuće podatke Callgrind-a

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1". Provjerite da li postoji i imate li dovoljno dopuštenja da je pročitate.

en: Add Callgrind Profile Data
bs: Dodaj profilišuće podatke Callgrind-a

en: (Hidden)
bs: (Skriven)

en: Show Absolute Cost
bs: Prikaži apsolutan trošak

en: Show Relative Cost
bs: Prikaži relativan trošak

en: Go Back
bs: Idi nazad

en: Go Forward
bs: Idi naprijed

en: Layout Count: %1
bs: Broj rasporeda: %1

en: No profile data file loaded.
bs: Nije učitana nijedna datoteka sa profilišućim podacima.

en: Total %1 Cost: %2
bs: Ukupno %1 Trošak: %2

en: No event type selected
bs: Nije izabran tip događaja

en: Cannot determine receiver PID for dump request
bs: Ne mogu odrediti primaočev PID za zahtjev za izdvajanje

en: Error running callgrind_control
bs: Greška pri izvršavanju callgrind_control

en: (No Stack)
bs: (Nema steka)

en: (No next function)
bs: (Nema slijedeće funkcije)

en: (No previous function)
bs: (Nema prethodne funkcije)

en: (No Function Up)
bs: (Nema funkcije gore)

en: Error loading %1: %2
bs: Greška učitavanja %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
bs: <p> ... da <em> Što je ovo ...</em> pomoć za svaku GUI widget
    u KCachegrind sadrži detaljne informacije o korištenju za ovaj widget?
    Toplo preporučujemoi da pročitate barem ove tekstove pomoći pri prvoj
    upotrebi. Zahtijevajte <em> Što je ovo ...</em> pomoć pritiskom na
    Shift-F1 i klikom na widget. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
bs: <p>...da možete dobiti profilišuće informacije na nivou instrukcije
    pomoću Calltree-ja kada zadate opciju <em>--dump-instr=yes</em>?
    Koristite asemblerski prikaz za instrukcije sa pribilješkama.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
bs: <p>...da možete koristiti strelice lijevo/desno na tastaturi da biste
    išli nazad/naprijed u istoriji aktivnih objekata?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
bs: <p>...da se možete kretati u prikazu mape pozvanih/pozivača
    koristeći strelice na tastaturi? Koristite lijevo/desno da biste
    mijenjali između srodnika tekuće stavke, a gore/dolje da biste išli
    jedan nivo ugnježđenja gore/dolje. Da biste izabrali tekuću stavku,
    pritisnite Space, a da biste je aktivirali, Return.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
bs: <p>...da možete da se krećete kroz prikaz grafikona poziva
    koristeći strelice na tastaturi? Koristite gore/dolje da biste išli
    jedan nivo poziva gore/dolje, izmjenjujući između poziva i funkcija.
    Koristite lijevo/desno da biste promijenili na srodnike trenutno
    izabranog poziva. Da biste aktivirali tekuću stavku, pritisnite
    Return.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
bs: <p>...da možete brzo locirati funkciju unosom dijela njenog imena (ne
    razlikuju se velika i mala slova) u liniju za uređivanje na traci sa
    alatima i pritiskom na Return?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
bs: <p>...da možete dodijeliti posebne boje 
    ELF objektima/C++ klasama/izvornim datotekama za bojenje
    grafikona u <em>Postavke->Podesi KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
bs: <p>... Da možete vidjeti da li je dostupna debug informacije za odabranu
    funkciju gledajući na oznaku lokacije u Info kartici ili
    zaglavlju izvornog koda na izvornoj kartici?</p>
    <p>Tu mora biti naziv izvorne datoteke (s produžetkom).
    Ako KCachegrind još uvijek ne pokazuju izvorni kod, pobrinite se da
    dodate direktorij izvorne datoteke pomoću liste
    <em>Izvorni direktoriji</em> u ovoj konfiguraciji.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
bs: <p>...da možete da podesite da li će KCachgrind prikazivati apsolutne 
    ili relativne brojeve događaja (procentualni prikaz)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
bs: <p>...da možete da podesite maksimalan broj stavki za sve liste
    funkcija u KCachegrind-u? Ovo ograničavanje se radi da bi GUI
    brže reagovao. Posljednja stavka u listi će vam prikazati broj
    preskočenih funkcija, zajedno sa troškovnim uslovom za te preskočene
    funkcije.</p>
    <p>Da biste aktivirali funkciju sa malim troškom, potražite je i
    izaberite u ravnom profilu. Izborom funkcije sa malim troškom,
    privremeno ćete je dodati u listu ravnog profila.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
bs: <p>...da tab „Pokrivenost“ — suprotno tabu „Liste poziva“ —
    prikazuje <em>sve</em> funkcije koje pozivaju izabranu funkciju
    (gornji dio) ili su pozvane iz izabrane funkcije (donji dio), bez
    obzira koliko je funkcija između njih na steku?</p>
    <p>Primjeri:</p>
    <p>Unos u gornjoj listi za funkciju foo1() sa vrijednošću 50% sa
    izabranom funkcijom bar() znači da je 50% svih troškova funkcije
    bar() načinjeno dok je pozivana iz funkcije foo1().</p>
    <p>Unos u donjoj listi za funkciju foo2() sa vrijednošću 50% sa
    izabranom funkcijom bar() znači da je 50% svih troškova funkcije
    bar() načinjeno kada se iz nje pozivala funkcija foo2().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
bs: <p>...da čekanjem oblačića unutar mape stabla dobijate listu
    imena ugnježđenih pravougaonika iznad kojih je strelica miša?</p>
    <p>Stavke u ovoj listi mogu biti izabrane pritiskom na desno
    dugme miša.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
bs: <p>...da možete ograničiti prikaz troškova samo na nekoliko
    dijelova cijelog traga izborom tih dijelova u prozoru „Izbor traga“?</p>
    <p>Da biste generisali višestruke dijelove u jednom profilišućem
    prolazu cachegrind-om, upotrijebite npr. opciju --cachedumps=xxx za
    dijelove dužine xxx osnovnih blokova (osnovni blok je prolaz negranajućih
    asemblerskih naredbi unutar vašeg programa).</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
bs: Grafička tema koju treba koristiti.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
bs: Da li puštati zvuk.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
bs: Lista rezultata : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
bs: Lista rezultata : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
bs: Rotiraj dio u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate Piece Counter Clockwise
bs: Rotiraj dio u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: Move Piece Left
bs: Pomjeri dio u lijevo

en: Move Piece Right
bs: Pomjeri dio u desno

en: Move Piece Down
bs: Pomjeri dio na dole

en: Drop the Piece
bs: Ispusti dio

en: Game Resumed!
bs: Igra nastavljena!

en: Game Paused!
bs: Igra zaustavljena!

en: Game Start!
bs: Igra počela!

en: You Win!
bs: Pobijedili ste!

en: You Lose!
bs: Izgubili ste!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
bs: Poena:%1 - Redova:%2 - Nivo:%3

en: Single Game
bs: Igra za jedno

en: Human vs AI
bs: Čovjek protivAl

en: &Play sounds
bs: &Pusti zvuk

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
bs: Poena:0 - Redova:0 - Nivo:0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
bs: © 2007 Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
bs: Novi dizajn Kbloka za AI(Vještačka Inteligencija) i tetris platformu

en: Oxygen art for KDE4
bs: Oksigen umjetnost za KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
bs: Režim rada K‑blokova.
    	0 = režim površi	1 = režim motora igre
    	2 = režim GUI‑ja	3 = režim igrača

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
bs: Postavljanje konfiguracijskih datoteka za istraživački način.Ne za desktop korisnike.

en: Level Sets
bs: Postavke nivoa

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
bs: Neuspjelo učitavanje nivoa "%1". Provjerite je li instaliran na vašem računaru.

en: Level %1 finished.
bs: Nivo %1 završen.

en: Congratulations! You have a new highscore!
bs: Čestitamo! Postigli ste novi najveći rezultat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
bs: Brzina animacija.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
bs: Posljednje puštani skup nivoa

en: Noname
bs: Bezimeni

en: by %1
bs: autor %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
bs[0]: , sadrži %1 nivo
bs[1]: , sadrži %1 nivoa
bs[2]: , sadrži %1 nivoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
bs: Izaberite skup nivoa za igranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
bs: Uzmi nove nivoe

en: KDE Atomic Entertainment Game
bs: KDE igra sa atomima

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
bs: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitri Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
bs: Prevođenje za KDE4. Trenutni održavaoc

en: Kai Jung
bs: Kai Jang

en: 6 new levels
bs: 6 novih nivoa

en: Game graphics and application icon
bs: Grafika igre i ikona programa

en: New great SVG artwork for KDE4
bs: Novo odlično SVG umjetničko djelo za KDE4

en: Port to use KGameRenderer
bs: Ulaz za korištenje KGameRenderer

en: Enable access to all levels
bs: Omogućiti pristup svim nivoima

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
bs: KAtomic nije uspio pronaći podrazumijevane postavke nivoa i rad će prestati. Molimo vas da provjerite vašu instalaciju.

en: Level:
bs: Nivo:

en: Current score:
bs: Trenutni rezultat:

en: Highscore:
bs: Najbolji rezultat:

en: Previous Level
bs: Prošli nivo

en: Next Level
bs: Sljedeći nivo

en: Choose level set...
bs: Izaberi skup nivoa...

en: Undo All
bs: Poništi sve

en: Redo All
bs: Vrati sve

en: Atom Up
bs: Atom gore

en: Atom Down
bs: Atom dolje

en: Atom Left
bs: Atom lijevo

en: Atom Right
bs: Atom desno

en: Next Atom
bs: Sljedeći atom

en: Previous Atom
bs: Prethodni atom

en: Level: %1 (%2)
bs: Nivo: %1 (%2)

en: Current score: %1
bs: Trenutni rezultat: %1

en: Highscore: %1
bs: Najbolji rezultat: %1

en: Kate Sessions
bs: Kate sesije

en: Session name
bs: ime sesije

en: Delete session
bs: Obriši sesiju

en: Start Kate (no arguments)
bs: Pokreni Kate (bez argumenata)

en: New Kate Session
bs: Nova sesija programa Kate

en: New Anonymous Session
bs: Nova anonimna sesija

en: Document Switcher
bs: Mjenjač dokumenata

en: Last Used Views
bs: Zadnje korišteni pogledi

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
bs: Otvara listu za prolaz kroz listu zadnjih korištenih pogleda.

en: Walk through the list of last used views
bs: Kretanje kroz zadnje korištene poglede

en: Last Used Views (Reverse)
bs: Zadnje korištene pogledi (unazad)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
bs: Otvara listu za prolaz kroz listu zadnjih korištenih pogleda unazad.

en: Use this command to close the current document
bs: Ovom naredbom zatvarate tekući dokument.

en: Use this command to create a new document
bs: Koristite ovu naredbu da napravite novi dokument.

en: Use this command to open an existing document for editing
bs: Otvorite postojeći dokument za uređivanje.

en: &New Window
bs: &Novi prozor

en: Create another view containing the current document
bs: Stvori još jedan prikaz tekućeg dokumenta

en: Close the current document view
bs: Zatvori tekući prikaz dokumenta

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
bs: Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu

en: Sho&w Path in Titlebar
bs: &Prikaži putanju u naslovnoj traci

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
bs: Ovo će u potpunosti ukloniti traku menija. Možete je ponovo prikazati kucanjem %1.

en: Hide menu bar
bs: Sakrij traku menija

en:  [read only]
bs:  [samo za čitanje]

en: KWrite - Text Editor
bs: KWrite - uređivač teksta

en: The Editing Commands
bs: uređivačke naredbe

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
bs: Testiranje, ...

en: KWrite Author
bs: KWrite Autor

en: QA and Scripting
bs: Kontrola kvaliteta i skripte

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
bs: Velika pomoć

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
bs: Datoteka „%1“ ne može da se otvori jer nije obična datoteka već je direktorij.

en: &Insert Element...
bs: &Umetni element...

en: &Close Element
bs: &Zatvori element

en: Assign Meta &DTD...
bs: &Dodjeli meta-DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
bs: Dodjeli meta-DTD u XML formatu

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
bs: Trenutna datoteka je prepoznata kao dokument tipa „%1“. Meta-DTD za ovaj tip dokumenta će sada biti učitan.

en: Loading XML Meta DTD
bs: Učitavanje XML meta-DTD‑a

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
bs: Datoteka %1 nije mogla biti otvorena. Server je vratio grešku.

en: XML Plugin Error
bs: Greška XML priključka

en: XML entities
bs: XML entitetu

en: XML attribute values
bs: Vrijednosti XML atributa

en: XML attributes
bs: XML atributi

en: XML elements
bs: XML elementi

en: Insert XML Element
bs: Umetni XML element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
bs: Unesite XML oznaku i atribute ("<", ">" i zatvarač će biti sami dodati):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
bs: Datoteka %1 ne može da se raščlani. Provjerite da li je datoteka dobro formirani XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
bs: Datoteka %1 nije u očekivanom formatu. Provjerite da li je datoteka sljedećeg tipa:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Ovakve datoteke možete praviti naredbom dtdparse. Pogledajte dokumentaciju ovog priključka za detalje.

en: Analyzing meta DTD...
bs: Analiziram meta-DTD...

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
bs: <title>Rezultat od:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
bs: Nije vam dozvoljeno da izvršavate proizvoljne spoljašnje programe. Ako ipak to želite, kontaktirajte svog administratora sistema.

en: Access Restrictions
bs: Ograničenja pristupa

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
bs: Tekst filter

en: Usage: textfilter COMMAND
bs: Upotreba: textfilter NAREDBA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
bs: <qt><p>Upotreba: <code>textfilter NAREDBA</code></p><p>Vrši zamjenu označenog teksta sa izlazom navedene naredbe školjke.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
bs: Kopiraj rezultat u međuspremnik, ostavi dokument neizmijenjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
bs: Kopiraj rezultat umjesto njegovog umetanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
bs: Ako je označeno, izlaz iz STDOUT i STDERR će se spojiti i greške neće biti prijavljene.
    Inače, STDERR se prikazuje kao pasivna poruka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
bs: Spoji STDOUT i STDERR

en: Show Functions
bs: Prikaži funkcije

en: Show Macros
bs: Prikaži makroe

en: Show Structures
bs: Prikaži strukture

en: Structures
bs: Strukture

en: Show Subroutines
bs: Prikaži potprograme

en: Show Modules
bs: Prikaži module

en: Subroutines
bs: Potprogrami

en: Show Uses
bs: Prikaži upotrebe

en: Show Pragmas
bs: Prikaži pragme

en: Uses
bs: Upotrebe

en: Pragmas
bs: Pragme

note: #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
bs: Imenski prostori

en: Defines
bs: Definiše

en: SymbolViewer
bs: Prikazivač simbola

en: Symbol List
bs: Spisak simbola

[ctx: @title:column]
en: Symbols
bs: simboli

[ctx: @title:column]
en: Position
bs: položaj

en: Display functions parameters
bs: Prikaži parametre funkcije

en: Automatically expand nodes in tree mode
bs: Automatski raširi čvorove u stablu

en: Always display symbols in tree mode
bs: Uvijek prikaži simbole u režimu stabla

en: Always sort symbols
bs: Uvijek sortiraj simbole

en: Parser Options
bs: Opcije raščlanjivača

en: Symbol Viewer
bs: Prikazivač simbola

en: Symbol Viewer Configuration Page
bs: Stranica postave prikazivača simbola

en: Show Globals
bs: Prikaži globalne

en: Show Methods
bs: Prikaži metode

en: Show Classes
bs: Prikaži klase

en: Globals
bs: Globalni

en: Show Params
bs: Prikaži parametre

en: Show Variables
bs: Prikaži promjenljive

en: Show Templates
bs: Prikaži šablone

en: Params
bs: Parametri

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
bs: Čarobnjak za povezivanje

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
bs: Drajver baze podataka

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
bs: Odaberite drajver baze podataka

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
bs: Drajver baze podataka:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
bs: Parametri konekcije

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
bs: Molim unesite parametre konekcije

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
bs: Naziv domaćina:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
bs: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
bs: Opcije veze:

en: Unable to connect to database.
bs: Ne mogu se povezati na bazu podataka.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
bs: Molim unesite stazu SQLite baze podatka.
    Ako datoteka ne postoji, kreiraće se nova baza podataka.

en: Database files
bs: Datoteke baze podataka

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
bs: Staza:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
bs: Ne mogu se povezati na bazu podataka.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
bs: Ime konekcije

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
bs: Unesite jedinstveno ime konekcije

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
bs: Ime konekcije:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
bs: Raširi kolone na sadržaj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
bs: Raširi redove na sadržaj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
bs: Izvezi...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
bs: Obriši

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
bs: Koristi sistemski lokal

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
bs: Ne mogu otvoriti datoteku <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
bs: Čarobnjak za izvoženje

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
bs: Izlazno odredište

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
bs: Odaberite izlazno odredište.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
bs: Trenutni dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
bs: Klipbord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
bs: Formati polja

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
bs: Izaberite formate polja .
    Kliknite na dugme "Završi" za izvoz podataka.

[ctx: @title:group]
en: Headers
bs: Zaglavlja

[ctx: @option:check]
en: Export column names
bs: Izvezi imena kolona

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
bs: Izvezi brojeve linija

[ctx: @title:group]
en: Quotes
bs: Navodnici

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
bs: Citiraj tekstove

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
bs: Citiraj brojeve

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
bs: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
bs: Separatori

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
bs: Separator polja:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
bs: Snimi i obnovi veze u Kate sesiji

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
bs: Prilagođavanje izlaza

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
bs: SQL rezultati

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
bs: Preglednik SQL šeme

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
bs: Dodaj vezu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
bs: Ukloni vezu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
bs: Izmijeni vezu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
bs: Ponovo uspostavi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
bs: Konekcija

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
bs: Pokreni upit

[ctx: @title:column]
en: Context
bs: Kontekst

[ctx: @title:column]
en: Text Color
bs: Boja teksta

[ctx: @title:column]
en: Background Color
bs: Boja pozadine

[ctx: @item:intable]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
bs: Broj

[ctx: @item:intable]
en: Bool
bs: Bulov

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
bs: SQL Tekstualni izlaz

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
bs: Izlaz SQL podataka

[ctx: @title:column]
en: Database schema
bs: Šema baze podataka

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
bs: Pogledi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
bs: Sistemske tabele

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
bs: Generiši

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
bs: Alatna traka za SQL veze

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
bs: SQL alatna traka

en: Namespace:
bs: Oblik imena:

note: #-#-#-#-#  260 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
bs: Isječci

en: Add Repository
bs: Dodaj repozitorij

en: Add Snippet
bs: Dodaj isječak

en: Remove Snippet
bs: Ukloni isječak

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
bs: Upotreba: grep [uzorak za pretragu u direktoriju]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
bs: Upotreba: newGrep [uzorak za traženje u direktoriju]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
bs: Upotreba: search [uzorak za pretragu u otvorenim datotekama]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
bs: Upotreba: pgrep [uzorak za pretragu u trenutnom projektu]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
bs: Upotreba: newPGrep [uzorak za traženje u trenutnom projektu]

en: Line break
bs: prelom reda

en: Beginning of line
bs: Početak linije

en: End of line
bs: Kraj linije

en: Any single character (excluding line breaks)
bs: bilo koji znak (osim prijeloma reda)

en: One or more occurrences
bs: jedno ili više javljanja

en: Zero or more occurrences
bs: nula ili više javljanja

en: Zero or one occurrences
bs: nula ili jedno javljanje

en: <a> through <b> occurrences
bs: od a do b javljanja

en: Group, capturing
bs: grupa, zahvatna

en: Set of characters
bs: skup znakova

en: Negative set of characters
bs: negativan skup znakova

en: Group, non-capturing
bs: grupa, nezahvatna

en: Lookahead
bs: preduvid

en: Negative lookahead
bs: negativni preduvid

en: Word boundary
bs: Granica riječi

en: Not word boundary
bs: Nije granica riječi

en: Digit
bs: Cifra

en: Non-digit
bs: Nije cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
bs: praznina (osim prijeloma reda)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
bs: nije praznina (osim prijeloma reda)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
bs: znak riječi (alfanumerički i podvlaka)

en: Non-word character
bs: nije znak riječi

note: #-#-#-#-#  350 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
bs: Traži i Zamjeni

en: Search in Files
bs: Traži u datotekama

en: Search in Files (in new tab)
bs: Traži u datotekama (u novoj kartici)

en: Go to Next Match
bs: Idi na naredno poklapanje

en: Go to Previous Match
bs: Idi na prethodno poklapanje

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
bs: Zarezima razdvojena lista datoteka koje se traže. Primjer: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
bs: Zarezima razdvojena lista datoteka i direktorija koji se isključuju iz pretrage. Primjer: "build*"

en: <b>Searching: ...%1</b>
bs: <b>Tražim: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
bs: <b>Tražim: %1</b>

en: Line: <b>%1</b>: %2
bs: Linija: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
bs: Zamijeni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
bs: Raširi rezultate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
bs: Idi jedan direktorij gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
bs: Koristi trenutnu stazu dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
bs: Uključi skrivene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
bs: Ukljući binarne datoteke

en: <untracked>
bs: <nepraćeno>

en: Project Completion
bs: Završetak projekta

en: Code Index
bs: Kodni Indeks

en: Code Analysis
bs: Analiza koda

en: Start Analysis...
bs: Pokreni analizu...

en: Kind
bs: Vrsta

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
bs: Indeks se ne može kreirati. Molim instalirajte 'ctags'.

en: Current Project
bs: Trenutni projekt

en: Lookup: %1
bs: Potraži: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
bs: &Projekti

en: Open Header
bs: Otvori zaglavlje

en: Open .h/.cpp/.c
bs: Otvori .h/.cpp/.c

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
bs: Nemate dovoljno karme za pristup školjci ili emulaciji terminala

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
bs: &Proslijedi u terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
bs: &Sinhronizuj terminal sa dokumentom

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
bs: &Fokusiraj terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
bs: Želite li zaista da proslijedite tekst u konzolu? Time će se izvršiti svaka sadržana naredba, uz vaše korisničke dozvole.

en: Pipe to Terminal?
bs: Proslijediti u terminal?

en: Pipe to Terminal
bs: Proslijedi u terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
bs: Izvinite, ne mogu da promijenim direktorij u '%1'

en: Defocus Terminal
bs: &Defokusiraj terminal

en: Focus Terminal
bs: Fokusiraj terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
bs: &Automatski sinhronizuj terminal sa tekućim dokumentom kada je moguće

en: Run in terminal
bs: Pokreni u terminalu

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
bs: Postavi promjenljivu &okruženja <envar>EDITOR</envar> na <icode>kate -b</icode>

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
bs: Važno: dokument mora biti zatvoren da bi se konzolni program nastavio.

en: Terminal Settings
bs: Postavke terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
bs: GDB komanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
bs: Lokalna aplikacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
bs: Udaljeni TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
bs: Udaljeni serijski port

en: Add new target
bs: Dodaj novo odredište

en: Copy target
bs: Kopiraj odredište

en: Delete target
bs: Obriši odredište

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
bs: Argumenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
bs: Sačuvaj fokus

en: Keep the focus on the command line
bs: Čuvaj fokus na komandnoj liniji

en: Redirect IO
bs: Preusmjeri ulaz i izlaz

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
bs: Preusmjeri ulaz i izlaz programa koji se prate u posebnu karticu

en: Advanced Settings
bs: Napredna podešavanja

en: Targets
bs: Odredišta

en: Target %1
bs: Odredište %1

en: Could not start debugger process
bs: Ne mogu pokrenuti debagerski proces

en: *** gdb exited normally ***
bs: *** gdb normalno izašao ***

en: Debug View
bs: Debagerski pogled

en: Locals and Stack
bs: Lokalne varijable i stek

[ctx: Column label]
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
bs: GDB izlaz

[ctx: Tab label]
en: Settings
bs: Postavke

en: Start Debugging
bs: Počni traženje grešaka

en: Kill / Stop Debugging
bs: Zaustavi  traženje grešaka

en: Restart Debugging
bs: Ponovo pokreni

en: Toggle Breakpoint / Break
bs: Preklopi prekidnu tačku

en: Step In
bs: Korak u

en: Step Over
bs: Prekorači

en: Step Out
bs: Iskorači

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
bs: Pomjeri PC

en: Run To Cursor
bs: Idi na kursor

en: Print Value
bs: Štampaj vrijednost

en: Insert breakpoint
bs: Ubaci prekidnu tačku

en: Remove breakpoint
bs: Ukloni prekidnu tačku

en: Breakpoint
bs: Prijelomna tačka

en: Execution point
bs: Izvršna tačka

en: Thread %1
bs: Nit %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
bs: GDB dodatak

note: #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
bs: Lokalne

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
bs: &Učitaj ponovo

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
bs: Zatvori

en: Close the current document.
bs: Zatvori tekući dokument.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
bs: Zatvori druge

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
bs: Režim stabla

en: Set view style to Tree Mode
bs: Postavi stil pogleda na režim stabla

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
bs: Režim spiska

en: Set view style to List Mode
bs: Postavi stil pogleda na režim spiska

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
bs: imenu dokumenta

en: Sort by Document Name
bs: Sortiraj po imenu dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
bs: Staza dokumenta

en: Sort by Document Path
bs: Sortiraj po stazi dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
bs: Redoslijedu otvaranja

en: Sort by Opening Order
bs: Sortiraj po redoslijedu otvaranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
bs: Očisti historijat

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
bs: Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
bs: Režim prikaza

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
bs: Sortiraj po

en: &Other...
bs: &Drugi...

en: Application '%1' not found.
bs: Program „%1“ nije nađen.

en: Application not found
bs: Program nije nađen

en: New file name
bs: Ime nove datoteke

en: Delete file?
bs: Obrisati datoteku?

en: Background Shading
bs: Sijenčenje pozadine

en: &Viewed documents' shade:
bs: Sijenka &pogledanih dokumenata:

en: &Modified documents' shade:
bs: Sijenka &izmijenjenih dokumenata:

en: &Sort by:
bs: &Poređaj po:

en: Opening Order
bs: redoslijedu otvaranja

en: &View Mode:
bs: Način &pogleda:

en: &Show Full Path
bs: Prikaži punu &stazu

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
bs: Kada je sijenčenje pozadine uključeno, dokumenti koje ste pogledali ili uređivali u okviru tekuće sesije dobiće obojenu pozadinu. Najskorije viđeni dokumenti imaju najizraženiju sijenku.

en: Set the color for shading viewed documents.
bs: Postavi boju za sijenčenje pogledanih dokumenata.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
bs: Postavi boju za izmijenjene dokumente, koja se stapa sa bojom pogledanih fajlova. Najskorije uređivani dokumenti poprimaju najviše ove boje.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
bs: Kada je uključeno, u stablo režimu na najvišem nivou  će se pojaviti sa svojom punom putanjom, a ne samo poslednje ime fascikle.

en: Configure Documents
bs: Podesite dokumente

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
bs: <p><b>%1</b></p><p>Dokument je bio izmijenjen drugim programom.</p>

en: Previous Document
bs: Prethodni dokument

en: &Show Active
bs: Prikaži &aktivno

en: Save Current Document
bs: Snimi trenutni dokument

en: Save the current document
bs: Snimi trenutni dokument

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
bs: Unesite filter imena za sužavanje prikazanih datoteka.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
bs[0]: Pokušavate otvoriti %1 datoteku, da li ste sigurni?
bs[1]: Pokušavate otvoriti %1 datoteke, da li ste sigurni?
bs[2]: Pokušavate otvoriti %1 datoteka, da li ste sigurni?

en: Current Document Folder
bs: Direktorij trenutnog dokumenta

en: Automatically synchronize with current document
bs: Automatski sinhronizuj s tekućim dokumentom

en: S&elected actions:
bs: Izabran&e akcije:

en: Filesystem Browser
bs: Preglednik datotečnog sistema

en: Filesystem Browser Settings
bs: Postavke pregledača datotečnog sistema

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
bs: Potvrda zatvaranja datoteka

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
bs: Želite zatvoriti sljedeće dokumente:

[ctx: @title:column]
en: Document
bs: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
bs: Ne pitaj ponovo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
bs: Prikaži potvrdu

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
bs: Zatvori osim

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
bs: Zatvori kao

en: Close Except/Like Plugin
bs: Zazvori dodatak Osim/Kao

[ctx: @title:window]
en: Error
bs: Greška

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
bs: Nema datoteka za zatvoriti...

[ctx: @title:window]
en: Done
bs: Urađeno

en: %1 file closed | %1 files closed
bs[0]: %1 datoteka zatvorena
bs[1]: %1 datoteke zatvorene
bs[2]: %1 datoteka zatvoreno

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
bs: Datoteka

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
bs: Linija

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
bs: Poruka

en: Build Output
bs: Izgradi Izlaz

en: Build Default Target
bs: Gradnja podrazumijevanog odredišta

en: Next Error
bs: Sljedeća greška

en: Previous Error
bs: Prethodna greška

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
bs: Postavke odredišta

en: Project Plugin Targets
bs: Odredište dodatka projekta

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
bs: greška

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
bs: nedefinisana referenca

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
bs: upozorenje

en: There is no file or directory specified for building.
bs: NIje označena takva datoteka ili direktorij za pravljenje.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
bs: Datoteka "%1" nije lokalna datoteka. Ne lokalne datoteke nije moguće kompjalirati.

en: Found one error. | Found %1 errors.
bs[0]: Nađena %1 greška
bs[1]: Nađene %1 greške
bs[2]: Nađeno %1 grešaka

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
bs[0]: Nađeno %1 upozorenje
bs[1]: Nađena %1 upozorenja
bs[2]: Nađeno %1 upozorenja

en: Build failed.
bs: Gradnja neuspjela.

en: Build completed without problems.
bs: Gradnja završena bez problema.

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
bs: Koristite:
    "%f" za trenutnu datoteku
    "%d" za direktorij trenutne datoteke"%n" za trenutno ime datoteke bez sufiksa

en: Create new set of targets
bs: Kreiraj novi skup odredišta

en: Delete current set of targets
bs: Obriši trenutni skup odredišta

en: Build selected target
bs: Gradnja izabranog odredišta

note: #-#-#-#-#  366 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_build)
en: &Build
bs: &Izgradi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
bs: Podesi staze...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
bs: Koristi međumemoriju.

note: #-#-#-#-#  365 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
bs: Učitaj datoteku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
bs: Dodajte izvorne direktorije u kojima će se tražiti datoteke iz traga unazad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
bs: Vrste datoteka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
bs: Lista ekstenzija.Primjer: *.cpp, *.h, *.c, itd...

en: Indexing files...
bs: Indeksiram datoteke...

en: Backtrace Browser
bs: Pregledač tragova unazad

en: Load Backtrace
bs: Učitavanje traga unazad

en: Loading backtrace succeeded
bs: Učitavanje traga unazad uspjelo

en: Loading backtrace failed
bs: Učitavanje traga unazad nije uspjelo

en: File not found: %1
bs: Datoteka %1 nije nađena.

en: Opened file: %1
bs: Datoteka %1 je otvorena.

en: No debugging information available
bs: Informacije o otklanjanju grešaka nisu dostupne.

en: Backtrace Browser Settings
bs: Postavke pregledača traga unazad

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
bs: &Sesije

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
bs: Elementi &Statusne trake

en: &Behavior
bs: &Ponašanje

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
bs: Upozori kada &spoljašnji proces izmijeni fajlove

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
bs: Ako je uključeno, kada Kate primi fokus, bićete upitani šta da radite s datotekama koje su bile izmijenjene na hard disku. Ako nije uključeno, bićete upitani šta da radite s datotekama koje su bile izmijenjene na hard disku samo kada pokušavate snimiti datoteku.

en: &Quick Open
bs: &Brzo otvori

en: Session Management
bs: Upravljanje sesijama

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
bs[0]:  dan
bs[1]:  dana
bs[2]:  dana

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
bs: Ovdje možete vidjeti sve dostupne priključke za Kate. Označeni će biti učitani, sada kao i kad sljedeći put pokrenete Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
bs: Navodno privremena datoteka %1 je izmijenjena. Želite li ipak da je obrišete?

en: Delete File?
bs: Obrisati datoteku?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
bs: <p>Dokument „%1“ je izmijenjen, ali nije sačuvan.</p><p>Želite li da sačuvate ili odbacite izmjene?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
bs: Otvorena je nova datoteka tokom zatvaranja Kate, pa je ono obustavljeno.

en: Closing Aborted
bs: Zatvaranje obustavljeno

en: Starting Up
bs: Pokretanje

en: Reopening files from the last session...
bs: Otvaram fajlove iz prošle sesije...

en: Open a form to quick open documents.
bs: Otvori formular za brzo otvaranje dokumenata.

en: Open an existing document for editing
bs: Otvori postojeći dokument

en: Save A&ll
bs: Sačuvaj s&ve

en: Save all open, modified documents to disk.
bs: Sačuvaj sve otvorene i izmijenjene dokumente.

en: &Reload All
bs: &Učitaj sve ponovo

en: Reload all open documents.
bs: Učitaj ponovo sve otvorene dokumente.

en: Close Orphaned
bs: Zatvori datoteke kojih više nema

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
bs: Zatvorite sve dokumente na spisku datoteka koji se ne mogu ponovo otvoriti jer im se više ne može pristupiti.

en: Close Other
bs: Zatvori druge

en: Close other open documents.
bs: Zatvori druge otvorene dokumente.

en: Clos&e All
bs: Zatvori sv&e

en: Close all open documents.
bs: Zatvori sve otvorene dokumente.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
bs: Stvori novi Kate prikaz, tj. prozor sa istim spiskom dokumenata.

en: Open W&ith
bs: Otvori po&moću

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
bs: Otvara tekući dokument nekim drugim programom pridruženim ovom tipu datoteke, ili programom po vašem izboru.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
bs: Podesite razne osobina ovog programa i uređivačku komponentu.

en: &Plugins Handbook
bs: Priručnik za &priključke

en: This shows help files for various available plugins.
bs: Tekstovi pomoći za razne priključke na raspolaganju.

en: &Save Session
bs: &Sačuvaj sesiju

en: Save Session &As...
bs: Sačuvati sesiju &kao...

en: &Manage Sessions...
bs: &Upravljaj sesijama...

en: &Quick Open Session
bs: &Brzo otvori sesiju

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
bs: Ovo će se zatvoriti sve otvorene dokumente. Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Close all documents
bs: Zatvori sve dokumente

en: Tool &Views
bs: Prikazi &alatki

en: Show Side&bars
bs: Prikaži &bočne trake

en: Make Non-Persistent
bs: Učini privremenim

en: Make Persistent
bs: Učini trajnim

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
bs: <qt>Pokušavate sakriti trake s strane. Kada su one sakrivenem nije moguće pristupiti pogled alatima mišom, pa morate im ponovo pristupiti pozivom:  <b>Pogled &gt; Pogled alata &gt; Prikaz traka s strane</b> u meniju. Još je moguće prikazati/sakriti pogled dodijeljenim kraticama.</qt>

en: Documents Modified on Disk
bs: Dokumenti izmijenjeni na disku

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
bs: <qt><p>Dolje navedeni dokumenti izmijenjeni su na disku.</p><p>Izaberite jedan ili više njih i kliknite na željeno dugme, i tako dok se spisak ne isprazni.</p></qt>

en: Status on Disk
bs: stanje na disku

en: &View Difference
bs: Prikaži &razliku

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
bs: <html>Za izabrani dokument računa razliku između sadržaja uređivača i fajla na disku, i prikazuje je pomoću podrazumijevanog programa. Zahteva <command section='1'>diff</command>.</html>

en: &Ignore Changes
bs: &Ignoriši promjene

en: Remove modified flag from selected documents
bs: Ukloni oznaku izmijenjenosti iz odabranih dokumenata

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
bs: Prebrisuje izabrane dokumente, odbacujući izmjene na disku.

en: Reload selected documents from disk
bs: Ponovo učitaj izabrane dokumente sa diska

en: Could not save the document 
    '%1'
bs: Nisam mogao da sačuvam dokument 
    „%1“

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
bs: Naredba diff nije uspjela. Provjerite da li je instalirana i dostupna kroz <envar>PATH</envar>.

en: Error Creating Diff
bs: Greška pri kreiranju Diff

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
bs: Ne računajući izmjene u razmacima, datoteke su iste.

en: Diff Output
bs: Izlaz programa diff

en: Quick Open Search
bs: Brzo otvori pretragu

en: Save As (%1)
bs: Sačuvaj kao (%1)

en: Save Documents
bs: Sačuvaj dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
bs: <qt>Sljedeći dokumenti su izmijenjeni. Želite li da ih sačuvate prije zatvaranja?</qt>

en: Se&lect All
bs: Izaberi &sve

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
bs: Ne mogu da upišem podatke koje želite da sačuvate. Izaberite kako da se postupi.

en: Split the currently active view vertically into two views.
bs: Podijeli tekući prikaz uspravno na dva prikaza.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
bs: Podijeli tekući prikaz vodoravno na dva prikaza.

en: Cl&ose Current View
bs: &Zatvori tekući prikaz

en: Close the currently active split view
bs: Zatvori trenutni razdvojeni pogled

en: Close Inactive Views
bs: Zatvori neaktivni prikaz

en: Close every view but the active one
bs: Zatvori svaki prikaz osim aktivnog.

en: Next Split View
bs: Sljedeći podijeljeni prikaz

en: Make the next split view the active one.
bs: Aktivira sljedeći podijeljeni prikaz.

en: Previous Split View
bs: Prethodni podijeljeni prikaz

en: Make the previous split view the active one.
bs: Aktivira prethodni podijeljeni prikaz.

en: Move Splitter Right
bs: Pomjeri razdvajač desno

en: Move the splitter of the current view to the right
bs: Pomjeri razdvajač trenutnog pogleda desno

en: Move Splitter Left
bs: Pomjeri razdvajač lijevo

en: Move the splitter of the current view to the left
bs: Pomjeri razdvajač trenutnog pogleda lijevo

en: Move Splitter Up
bs: Pomjeri razdvajač gore

en: Move the splitter of the current view up
bs: Pomjeri razdvajač trenutnog pogleda gore

en: Move Splitter Down
bs: Pomjeri razdvajač dolje

en: Move the splitter of the current view down
bs: Pomjeri razdvajač trenutnog pogleda dolje

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
bs: <p>Pokušavate otvoriti jednu ili više velikih datoteka:</p><ul>%1</ul><p>Želite li nastaviti?</p><p><strong>Pazite da kate može prestati da se javlja neko vrijeme dok otvara velike datoteke.</strong></p>

en: Opening Large File
bs: Otvaranje velike datoteke

en: Kate - Advanced Text Editor
bs: Kate, napredni uređivač teksta

en: Testing, ...
bs: Testiranje, ...

en: Python Plugin Developer
bs: Razvoj Python prikljuaka

en: Very nice help
bs: valjana pomoć

en: Manage Sessions
bs: Upravljanje sesijama

en: Session Chooser
bs: Birač sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
bs: Nova sesija

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
bs: Unutrašnja greška: više od jednog otvorenog primjerka za datu sesiju.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
bs: Sesija „%1“ je već otvorena u drugom primjerku Kate — da prebacim na njega umjesto otvaranja novog?

en: Session Renaming
bs: Preimenovanje sesije

en: Session name:
bs: Ime sesije:

en: To save a session, you must specify a name.
bs: Morate navesti ime da biste sačuvali sesiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
bs: Započni &novu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
bs: Traži &izbor sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
bs: Uključi postavu &prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
bs: Uključite ovo ako želite da postava dokumenta, u šta spadaju na primjer obilježivači, bude sačuvana iz prošlih sesija uređivanja. Postava će biti obnovljena ako se dokument nije promijenio pri ponovnom otvaranju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
bs: Čuvaj &metapodatke prethodnih sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
bs: &Obriši nekorišćene metapodatke poslije:

note: #-#-#-#-#  140 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
bs: Stablo dokumenta

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
bs: Strana:

en: Settings...
bs: Postavke...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
bs: Ciljevi indeksa za cijelu sesiju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
bs: CTags komanda

[ctx: Tag Type]
en: define
bs: definicija

[ctx: Tag Type]
en: label
bs: etiketa

[ctx: Tag Type]
en: macro
bs: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
bs: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
bs: potprogram

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
bs: definicija fragmenta

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
bs: bilo koji uzorak

[ctx: Tag Type]
en: pattern
bs: uzorak

[ctx: Tag Type]
en: class
bs: klasa

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
bs: nabrajač

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
bs: nabrajanje

[ctx: Tag Type]
en: member
bs: član

[ctx: Tag Type]
en: namespace
bs: prostor imena

[ctx: Tag Type]
en: prototype
bs: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
bs: struktura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
bs: definicija tipa

[ctx: Tag Type]
en: union
bs: unija

[ctx: Tag Type]
en: variable
bs: promjenljiva

[ctx: Tag Type]
en: external variable
bs: spoljašnja promjenljiva

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
bs: pasus

[ctx: Tag Type]
en: feature
bs: mogućnost

[ctx: Tag Type]
en: local entity
bs: lokalni entitet

[ctx: Tag Type]
en: block
bs: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
bs: zajednički

[ctx: Tag Type]
en: entry
bs: unos

[ctx: Tag Type]
en: interface
bs: interfejs

[ctx: Tag Type]
en: type component
bs: komponenta tipa

[ctx: Tag Type]
en: local
bs: lokalna

[ctx: Tag Type]
en: module
bs: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
bs: spisak imena

[ctx: Tag Type]
en: type
bs: tip

[ctx: Tag Type]
en: field
bs: polje

[ctx: Tag Type]
en: method
bs: metod

[ctx: Tag Type]
en: package
bs: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
bs: procedura

[ctx: Tag Type]
en: mixin
bs: umiješani

[ctx: Tag Type]
en: set
bs: skup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
bs: Ažuriraj indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
bs: Ciljevi indeksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
bs: CTags datoteka baze podataka

en: Add a directory to index.
bs: Dodaj direktorij u intdeks.

en: Remove a directory.
bs: Ukloni direktorij.

en: (Re-)generate the common CTags database.
bs: (Re-)generiši uobičajenu CTags bazu podataka.

en: CTags Settings
bs: CTags postavke

en: The CTags executable crashed.
bs: CTags izvršni program je pao.

en: The CTags command exited with code %1
bs: CTags komanda je završila s kodom %1

en: Jump back one step
bs: Skoči korak nazad

en: Go to Declaration
bs: Idi na deklaraciju

en: Go to Definition
bs: Idi na definiciju

en: Lookup Current Text
bs: Potraži tekući tekst

en: Go to Declaration: %1
bs: Idi na deklaraciju: %1

en: Go to Definition: %1
bs: Idi na definiciju: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
bs: (Re-)generiši sesijski specifičnu CTags bazu podatka.

en: Select new or existing database file.
bs: Odaberi novu ili postojeću datoteku baze podataka.

en: No hits found
bs: Nisu nađeni rezultati.

en: Enter some expression.
bs: Unesi neki izraz.

en: KAlgebra
bs: Kalgebra

en: Options: %1
bs: Opcije: %1

en: Paste "%1" to input
bs: Umetni "%1" na ulaz

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
bs: <ul class='error'>Greška: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
bs: Uvezeno: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
bs: <ul class='error'>Greška: Ne mogu učitati %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
bs: Dodaj/Izmijeni funkciju

en: The options you specified are not correct
bs: Opcije koje ste podesili nisu tačne

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
bs: Donja granica ne može biti veća od gornje granice

en: Plot 2D
bs: 2D prikaz

en: Plot 3D
bs: 3D prikaz

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
bs: &Učitaj Skriptu...

en: Recent Scripts
bs: Posljednje skripte

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
bs: &Snimi skriptu...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
bs: &Eksportuj izvještaj...

en: Execution Mode
bs: Režim izvršenja

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
bs: Izračunaj

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
bs: Procijeni

en: &2D Graph
bs: &2D Grafik

en: 2&D Graph
bs: 2&D Grafik

en: &Grid
bs: &Mreža

en: &Keep Aspect Ratio
bs: &Zadrži omjer ekrana

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
bs: Slabo

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
bs: Fin

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
bs: Veoma fino

en: &3D Graph
bs: &3D Grafik

en: 3D &Graph
bs: 3D &Grafik

en: &Reset View
bs: &Resetuj Pogled

en: &Dictionary
bs: &Rječnik

en: Look for:
bs: Traži:

en: &Editing
bs: &Izmjena

en: Choose a script
bs: Izaberite skriptu

en: Script (*.kal)
bs: Skripta(*.kal)

en: HTML File (*.html)
bs: HTML datoteka (*.html)

en: Errors: %1
bs: Greške: %1

[ctx: @info:status]
en: Ready
bs: Spreman

en: Add variable
bs: Dodaj promjenljivu

en: Enter a name for the new variable
bs: Unesite ime za novu promjenljivu

en: Add/Edit a variable
bs: Dodaj/Izmijeni promjenljivu

en: Remove Variable
bs: Ukloni Promjenljivu

en: Edit '%1' value
bs: Izmijeni '%1' vrijednost

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
bs: <b style='color:red'>POGREŠNO</b>

[ctx: kajongg]
en: Game
bs: Igra

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
bs: Mah Jongg - drevna kineska igra za 4 igrača

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
bs: Ovo je klasična Mah Jongg igra za četiri igrača. Ako tražize Mah Jongg solitaire molimo koristite aplikaciju kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
bs: datoteka <filename>%1</filename> ne sadrži validan SVG

en: Choose from
bs: Izaberi iz

en: Chat on table %1 at %2
bs: Ćaskanje za stolom između %1 i %2

[ctx: table status]
en: Suspended
bs: Suspendovan

[ctx: table status]
en: Running
bs: Pokrenuto

[ctx: table status]
en: New
bs: Nova

en: Show tile shadows
bs: Pokaži sjene pločica

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
bs: Preuredi neotkrivene pločice promješanim kartama

en: Show only possible actions
bs: Pokaži samo moguće radnje

en: Propose what to do
bs: Predložite sta da radim

en: Animation speed:
bs: Brzina animacije:

en: Use sounds if available
bs: Koristi zvuk ako je moguće

en: Let others hear my voice
bs: Dopusti drugima da čuju moj glas

[ctx: kajongg]
en: Play
bs: Pusti

en: The game server lost connection to player %1
bs: Izgubljena je konekcija s igračem %1

en: Error for player %1: %2
    %3
bs: Greška za igrača %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
bs: Pravilo

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
bs: nije definisano

en: Score computed manually
bs: Rezultat računat ručno

en: Player %1 not known
bs: Igrač %1 nije poznat

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
bs: Kratak živi zid; Plocica je nevidljiva, otuda opasnost

[ctx: kajongg]
en: Games
bs: Igre

[ctx: start a new game]
en: &New
bs: &Nova

en: &Load
bs: &Učitaj

en: Show only pending games
bs: Pokaži samo igre u toku

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
bs: Da li zaista želite da obrišete  <numid>%1</numid> igre?<br>Ovo će biti zadnje, ne možete ga otkazati sa cancel dugmetom

en: Which chow do you want to expose?
bs: Koji chow želite izložiti?

en: Which kong do you want to declare?
bs: Koji kong želite proglasiti?

en: You cannot say %1
bs: Ne možete reći %1

en: Player %1 has left the table
bs: Igrač %1 je napustio tablu

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
bs: Igra na stolu <numid>%1</numid>  moze početi. Jeste li spremni da igrate sada?

en: Ready for next hand?
bs: Spremni za iduću ruku?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
bs: Veza sa serverom %1 je prekinuta, molimo pokušajte ponovo kasnije.

en: all robots play with visible concealed tiles
bs: svi roboti igraju sa vidljivim skrivenim pločicama

en: start with demo mode
bs: početi sa demo modom

en: login to HOST
bs: prijavite se na HOST

en: start new TABLE
bs: počni novi sto

en: join TABLE
bs: pridruži se stolu

en: use ruleset without asking
bs: koristiti skup pravila bez pitanja

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
bs: odigraj jednu RUNDU rundu po igri. Samo za ispravljanje grešaka.

en: prefer PLAYER for next login
bs: radije igrač za sljedecu prijavu

en: use AI variant for human player in demo mode
bs: koristi varijantu vještačke inteligencije za ljudskog igrača u demo verziji

en: write statistics to CSV
bs: piši statistiku u CSV

en: show all available rulesets
bs: pokaži sve dostupne skupove pravila

en: for testing purposes: Initializes the random generator
bs: za testiranje: Pokreće random generator

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
bs: ne pokazuj grafički korisnički interfejs. Planirano samo za testiranje

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
bs: koristite namjenski server slusanja na soketu. Namijenjeno samo za testiranje

en: Configure toolbars
bs: Podesi alatne trake

en: About Kajongg
bs: O Kajongg

en: Not using Python KDE bindings
bs: Ne koristi Python KDE veze

en: Configure Toolbars
bs: Podesi alatne trake

en: Curr&ent actions:
bs: &Trenutne radnje:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
bs: uklonjen neaktivan soket <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
bs: započet lokalni kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
bs: Server igre:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
bs: Skup pravila:

en: Create User Account
bs: Kreiraj korisnički račun

en: Repeat password:
bs: Ponovi lozinku:

en: You are already connected to server %1
bs: Već ste povezani na server %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
bs: %1 nije poznat na %2, da li želite da otvorite nalog?

en: Server %1 did not answer
bs: Server %1 nije odgovorio

en: Server %1 refused connection
bs: Veza ka serveru %1 je odbijena

en: Server %1 does not run a kajongg server
bs: Server %1 ne izvršava kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
bs: Adresa servera %1 ne može biti pronađena

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
bs: Prijava na server %1 neuspjela; Nemate mrežne konekcije

en: Please try again
bs: Molim, pokušajte ponovo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
bs: Manuelne igre

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
bs: &Rezultat rucne igre.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
bs: &Igra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
bs: Započnite novu igru.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
bs: Prekini trenutnu igru.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
bs: &Igrači

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
bs: definiši svog igrača.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
bs: &Skup pravila

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
bs: prilagođeni skup pravila.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
bs: Promijenite vizuelni izgled pločica.

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
bs: &Rezultati

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
bs: Prikazi ili sakrij tabelu rezultata za trenutnu igru.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
bs: &Objasni

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
bs: Objasnite bodovanje za sve igrače u trenutnoj igri.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
bs: Neka računalo preuzme za vas. Započnite novu lokalne igre ako je potrebno.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
bs: Chat sa ostalim igračima.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
bs: &jedinstven

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
bs: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
bs: p&otvrđen kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
bs: ostatak pločica

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
bs: Izložen

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
bs: Sakriveni

en: saying %1 violates Original Call
bs: rekavši %1 narušavate originalni poziv

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
bs: tvrđenje %1 je opasno jer biste morali odbaciti opasne pločice

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
bs: tvrđjenje %1 za %2 je opasno jer biste morali odbaciti opasne pločice

en: You may say %1
bs: Možda ste rekli %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
bs: rekavši Kong za %1 narušavate izvorni poziv

en: You may say Kong for %1
bs: Možda ste rekli Kong za %1

en: Press here and you win
bs: Pobijedili ste. Pritisnite ovde

[ctx: kajongg]
en: Original Call
bs: Izvorni poziv

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
bs: odbacivanjem %1 i deklarisanjem izvornog poziva činite ovu ruku nepobjedivom

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
bs: Odbacite plocicu, deklarišući izvorni poziv što znači da vam je potrebna samo jedna plocica da završite ruku i nece mijenjati ruku na bilo koji način(osim bonus pločice)

[ctx: kajongg]
en: Discard
bs: Odbaci

en: discarding %1 violates Original Call
bs: odbacivanjem %1 narušavate izvorni poziv

en: discarding %1 is Dangerous Game
bs: odbacivanje %1 je opasna igra

en: discard the least useful tile
bs: bacite najmanje korisnu pločicu

en: %1 is not ready to start the game
bs: %1 nije spreman za početak igre

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
bs: Krši izvorni poziv

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
bs: Opasna igra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
bs: Bez izbora

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
bs: U

en: Confirm that you saw the message
bs: Potvrdite da ste vidjeli poruku

[ctx: kajongg]
en: No Claim
bs: Nema tvrdnje

en: You cannot or do not want to claim this tile
bs: Ne možete ili ne želite da tražite ovu plocicu

en: unknown author
bs: nepoznat autor

en: no description available
bs: nema dostupnog opisa

en: no E-Mail address available
bs: nema dostupne E-Mail adrese

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
bs: %1 tvrdeći MahJongg: Zapravo nema pločicu %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
bs: %1 tvrdeći MahJongg: Nije proslijedila sve sakrivene pločice serveru

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
bs: Igrac %1 ima 3 ili 4 izlozena seta, svi su zeleni

en: Player %1 may try a True Color Game
bs: Igrač %1 moze pokušati tačnu igru boje

en: Player %1 may try an All Terminals Game
bs: Igrač %1 moze pokušati sve Terminalne igre

en: Player %1 exposed many winds
bs: Igrac %1 je izložio mnogo vetrova

en: Player %1 exposed many dragons
bs: Igrač %1 je izložio mnogo zmajeva

[ctx: define a new player]
en: &New
bs: &Novi

en: Player %1 already exists
bs: Korisnik %1 već postoji

en: Error while adding player %1: %2
bs: Greška pri dodavanju igrača %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
bs: Ovaj igrač ne može biti obrisan. Postoje igre sa kojima je povezan %1.

en: Classical Chinese standard
bs: Klasično Kineski standard

en: Classical Chinese
bs: Klasično kineski

en: Last Tile Taken from Dead Wall
bs: Zadnja pločica uzeta iz slijepog zida

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
bs: Slijepi zid se zove i kong kutija: Zadnjih 16 pločica zida korištenih kao izvor zamjenskih pločica

en: Last Tile is Last Tile of Wall
bs: Zadnja pločica je zadnja pločica zida

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
bs: Pobjednik reče Mah Jong sa zadnjom pločicom izvađenom iz živog kraja zida

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
bs: Zadnja pločica je zadnja odbačena pločica zida

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
bs: Pobjednik reče Mah Jong priznavajući zadnju pločicu izvađenu iz živog kraja zida, odbačenu od drugog igrača

en: Robbing the Kong
bs: Pljačkanje Konga

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
bs: Pobjednik reče Mah Jong priznavajući četvrtu pločicu konga koju  je drugi igrač  tek objavio

en: Mah Jongg with Original Call
bs: Mah Jongg sa Izvornim Pozivom

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
bs: Neposredno pre prvog bacanja, igrac moze deklarisati izvorni poziv sto znaci da mu je potrebna samo jedna pločica da završi ruku i najavljuje da neće mijenjati ruku na bilo koji način(osim bonus pločice)

en: Dangerous Game
bs: Opasna igra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
bs: U nekim situacijama odbacivanje pločice za koju je vrlo vjerovatno da će biti od pomoći nekome kako bi pobjedio je opasno i ako upravo ta pločica pomogne nekome da pobijedi, onaj koji ju je odbacio plaća pobjedniku za sve

en: Twofold Fortune
bs: Dvostruka sreća

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
bs: Kong za Kongom: proglasi Kong i drugi Kong sa zamjenskom pločicom i Mah Jong sa drugom zamjenskom pločicom

en: Blessing of Heaven
bs: Nebeski blagoslov

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
bs: Istok kaže Mah Jong sa neizmjenjenim podjeljenim pločicama

en: Blessing of Earth
bs: Zemaljski Blagoslov

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
bs: Jug, Zapad ili Sjever kazu Mah Jong sa prvom pločicom odbačenom od strane Istoka

en: East won nine times in a row
bs: Istok je pobjedio devet puta zaredom

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
bs: Ako se to desi, Istok dobija ograničene bodove i vjetrovi se rotiraju

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
bs: Lažno imenovanje odbacivanja, smatrano za Mah Jongg i lažno proglašenje Mah Jongga

en: Own Flower and Own Season
bs: Vlastiti cvijet i vlastito godisnje doba

en: All Flowers
bs: Svi cvijetovi

en: All Seasons
bs: Sva godisnja doba

en: Three Concealed Pongs
bs: Tri prikrivena Ponga

en: Long Hand
bs: Duga ruka

en: The hand contains too many tiles
bs: Ruka sadrži previše pločica

en: Points Needed for Mah Jongg
bs: Poeni potrebni za Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
bs: Minimalan broj dublova potreban za Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
bs: Poeni za ograničenu ruku

en: Play with the roof off
bs: Igra s isključenim krovom

en: Play with no upper scoring limit
bs: Igra bez gornje granice poena

en: Claim Timeout
bs: Odredi pauzu

en: Size of Kong Box
bs: Velilčina Kong kutije

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
bs: Kong kutija je korištena za zamjenu pločica pri deklarisanju konga

en: Play with Bonus Tiles
bs: Igraj sa bonus pločicama

en: Bonus tiles increase the luck factor
bs: Bonus pločice povećavaju faktor sreće

en: Minimum number of rounds in game
bs: Najmanji broj rundi u igri

en: number of allowed chows
bs: broj dopuštenih chow

en: The number of chows a player may build
bs: Broj chow koje igrač može sagraditi

en: must declare calling hand
bs: morate deklarisati poziv ruke

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
bs: Mah Jongg dozvoljen je jedino nakon deklarisanja poziva ruke

en: Standard Rotation
bs: Standardna Rotacija

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
bs: Zadnja pločica kompletira par 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
bs: Zadnja pločica kompletira par terminala časti

en: Last Tile is Only Possible Tile
bs: Zadnja pločica je jedina moguća pločica

en: Won with Last Tile Taken from Wall
bs: Pobjedio sa zadnjom uzetom pločicom sa zida

en: Zero Point Hand
bs: Nulta tačka ruke

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
bs: Ruka ima 0 osnovnih poena ne računajući bonus pločice

en: No Chow
bs: Bez Chowa

en: Only Concealed Melds
bs: Samo sakrivene pomiješane karte

en: False Color Game
bs: Lažna boja igre

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
bs: Samo isto-obojene pločice(samo bambus/kamen/znak) plus bilo koji broj vjetrova ili zmajeva

en: True Color Game
bs: Prava boja igre

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
bs: Samo isto-obojene pločice(samo bambus/kamen/znak)

en: Concealed True Color Game
bs: Skrivena prava boja igre

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
bs: Sve pločice su skrivene i istog znaka, nema počasti

en: Only Terminals and Honors
bs: Samo krajevi  i počasti

en: Only winds, dragons, 1 and 9
bs: Samo vjetrovi, zmajevi, 1 i 9

en: Only Honors
bs: Samo počasti

en: Only winds and dragons
bs: Samo vjetrovi i zmajevi

en: Hidden Treasure
bs: Skriveno blago

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
bs: Samo skriveni Pung ili Kong, zadnja pločica sa zida

en: Heads and Tails
bs: Glavu i Rep

en: Only 1 and 9
bs: Samo 1 i 9

en: Fourfold Plenty
bs: Četverostruko puno

en: 4 Kongs
bs: 4 Konga

en: Three Great Scholars
bs: Tri velika znanstvenika

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
bs: 3 Punga ili Konga demona

en: Four Blessings Hovering over the Door
bs: Četiri blagoslova lebdući preko vrata

en: 4 Pungs or Kongs of winds
bs: 4 Punga ili Konga vjetrova

en: Imperial Jade
bs: Carski žad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
bs: Samo zelene pločice: Zeleni zmaj i Bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
bs: Skupljanje cvijeta šljive sa krova

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
bs: Mah Jong sa kamenom 5 sa mrtvog zida

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
bs: Povlacenje Mjeseca sa dna mora

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
bs: Mah Jong sa poslednjom pločicom sa zida biće kamen 1

en: Scratching a Carrying Pole
bs: Grebanje nosećeg stuba

en: Robbing the Kong of bamboo 2
bs: Pljačkanje konga bambusa 2

en: Standard Mah Jongg
bs: Standardni Mah Jongg

en: Nine Gates
bs: Devet kapija

en: Thirteen Orphans
bs: Trinaest siročadi

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
bs: 13 jedinstvenih pločica: Svi zmajevi, vjetrovi, 1, 9 i četrnaesta pločica koja čini par sa nekim od njih

en: Pung/Kong of Dragons
bs: Pung/Kong zmajevi

en: Pung/Kong of Own Wind
bs: Pung/Kong vlastitog vjetra

en: Pung/Kong of Round Wind
bs: Pung/Kong kružnog vjetra

en: Exposed Kong
bs: Izložen Kong

en: Exposed Kong of Terminals
bs: Izložen Kong terminala

en: Exposed Kong of Honors
bs: Izložen Kong počasti

en: Exposed Pung
bs: Izloženi Pung

en: Exposed Pung of Terminals
bs: Izloženi Pung terminala

en: Exposed Pung of Honors
bs: Izloženi Pung počasti

en: Concealed Kong
bs: Sakriveni Kong

en: Concealed Kong of Terminals
bs: Sakriven Kong krajnjih

en: Concealed Kong of Honors
bs: Sakriven Kong počasti

en: Concealed Pung
bs: Sakriveni Pong

en: Concealed Pung of Terminals
bs: Sakriven Pung krajnjih

en: Concealed Pung of Honors
bs: Sakriven Pung počasti

en: Pair of Own Wind
bs: Par vlastiog vjetra

en: Pair of Round Wind
bs: Par kružnog vjetra

en: Pair of Dragons
bs: Par zmajeva

en: Season
bs: Sezona

en: Classical Chinese DMJL
bs: Klasični kineski DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
bs: Klasični Kineski kao definisan od strane the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
bs: Živahna zmija

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
bs: Sve pločice iste boje. Pung ili Kong od 1 i 9, par od 2,5 ili 8 i 2 Chows-a od preostalih vrijednosti

en: Little Three Dragons
bs: Tri mala zmaja

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
bs: 2 Punga ili Konga zmajeva i par zmajeva

en: Big Three Dragons
bs: Tri velika zmaja

en: Little Four Joys
bs: Četiri male radosti

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
bs: 3 Punga ili Konga vjetrova i par vjetrova

en: Big Four Joys
bs: Četiri velike radosti

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
bs: Lažno imenovanje odbacivanja, smatrano za Čov

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
bs: Lažno imenovanje odbacivanja, smatrano za Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
bs: Lažno proglašenje Mah Jongga od strane jednog igrača

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
bs: Lažno proglašenje Mah Jongga od strane dva grača

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
bs: Lažno proglašenje Mah Jongga od strane tri igrača

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
bs: Lažno imenovanje odbacivanja, smatrano za Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
bs: Clasicna Kineska BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
bs: Klasična Kineska je definisana od strane Britanske Mah-Jong Asocijacije

en: Original Call
bs: Izvorni poziv

en: Gates of Heaven
bs: Kapija raja

en: Wriggling Snake
bs: Živahna zmija

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
bs: Par 1s i trčanje od 2 do 9 u istom odjelu sa svakim od vjetrova

en: Triple Knitting
bs: Trostruko Pletenje

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
bs: Četiri seta od tri plocice u razlicitim vrstama i par: Nema Vjetrova ili Zmajeva

en: Knitting
bs: Pletenje

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
bs: 7 parova plocica u bilo koja 2 od tri vrste; nema Vjetrova ili Zmajeva

en: All pair honors
bs: Svi parovi nagradjuju

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
bs: 7 parova od 1s/9s/Vjetrovi/Zmajevi

en: Own Flower
bs: Sopsteveni Cvijet

en: Own Season
bs: Sopstvena Sezona

en: Buried Treasure
bs: Zakopano Blago

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
bs: Prikriveni pungs jednog odjela sa vetorm/zmajem i par

en: Purity
bs: Čistoća

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
bs: Samo Istobojne pločice(bez pasa, zmajeva iili vetrova)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
bs: 3 Pungs ili Kongs od zmaja plus bilo koji pung/kong i par

en: The 13 Unique Wonders
bs: 13 Jedinstvenih Čuda

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
bs: Pogrešno Imenovanje Bacanja, Polazu pravo na Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
bs: Pozvanje samo za pocastvovane

en: Calling for Wriggling Snake
bs: Pozivanje živahne zmije

en: Calling for Triple Knitting
bs: Pozivanje trostrukog pletenja

en: Calling for Gates of Heaven
bs: Pozivanje kapije raja

en: Calling for Knitting
bs: Pozivanje pletenja

en: Calling for Imperial Jade
bs: Pozivanje carskog žada

en: Calling for The 13 Unique Wonders
bs: Pozivanje 13 Jedinstvenih Cuda

en: Calling for Three Great Scholars
bs: Pozivanje tri velika naucnika

en: Calling for All pair honors
bs: Pozivanje svih pocastvovanih parova

en: Calling for Heads and Tails
bs: Pozivanje Glave i Repa

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
bs: Pozivam četiri blagoslova iznad vrata

en: Calling for Buried Treasure
bs: Pozivanje Zakopanog Blaga

en: Calling for Fourfold Plenty
bs: Pozivanje četvorostrukog mnoštva

en: Calling for Purity
bs: Posivanje čistoće

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
bs: Lokalna igra

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
bs: Baza podataka %1 obnovljena iz plana %2 do %3

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
bs: %1 poena

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
bs: %1 dupli

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
bs: %1 granice

en: Meld Rules
bs: Pravila mješanja

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
bs: Pravila miješanja su primijenjena na jedinstvena miješanja nezavisna od ostatka ruke

en: Hand Rules
bs: Pravila ruke

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
bs: Pravila ruke su primjenjena na čitavu ruku, za sve igrače

en: Winner Rules
bs: Pravila pobjednika

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
bs: Pravila pobjednika su primjenjena na čitavu ruku ali samo za pobjednika

en: Loser Rules
bs: Pravila Gubitnika

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
bs: Pravila gubitnika se primjenjuju na cijelu ruku ali samo za one koji nisu pobjednici

en: Mah Jongg Rules
bs: Mah Jongg pravila

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
bs: Samo ruka koja se poklapa sa Mah Jongg pravilom može pobjediti

[ctx: kajongg]
en: Options
bs: Opcije

en: Here we have several special game related options
bs: Ovdje imam nekoliko opcija vezanih za specijalne igre

en: Penalties
bs: Kazne

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
bs: Kazne se primenjuju ručno od strane korisnika. One se koriste samo za bodovanje.
    Kada igrate protiv računara ili preko mreže, Kajongg nikada nece dozvoliti da se nađete
    u situaciji u kojoj morate da platite kaznu

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
bs: Kopiraj%1 od %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
bs: %4 imaju nemoguće vrijednosti %2/%3 u pravilu "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
bs: %1: %2 je premalo, minimalna vrijednost je %3

en: Customize rulesets
bs: Prilagođena postavka pravila

[ctx: kajongg]
en: Rule
bs: Pravilo

en: Do you really want to abort this game?
bs: Da li zaista želite napustiti igru?

en: Swap Seats
bs: Zamjeni sjedišta

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
bs: Prema pravilima, %1 i %2 bi sada trebali zamjeniti mjesta.

en: &Exchange
bs: &Razmjena

en: &Keep seat
bs: &Zadrži sjedište

en: Select four players
bs: Izaberi četiri igrača

en: Move Exposed Tiles Here
bs: Pomjeri izložene pločice ovdje

en: Move Concealed Tiles Here
bs: Pomjeri sakrivene pločice ovdje

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
bs: Molimo odredite četiri igrača u <interface>Postavke|Igrači</interface>

en: Round/Hand
bs: Runda/ruka

[ctx: kajongg]
en: Score
bs: Rezultat

[ctx: kajongg]
en: Payments
bs: Plaćanja

[ctx: kajongg]
en: Balance
bs: Ravnoteža

[ctx: kajongg]
en: Chart
bs: Grafik

[ctx: kajongg]
en: Scores
bs: Rezultati

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
bs: Korištena pravila

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
bs: Konačni rezultati za igru <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
bs: Rezultati za igru <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
bs: Protumačite rezultate

en: There is no active game
bs: Nema aktivne igre

en: Manual score for %1: %2 points
bs: Ručni rezultat  za %1: %2 poena

en: Offense:
bs: Napad:

en: Total Penalty
bs: Ukupna kazna

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
bs: plaća %1 poena

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
bs: dobija %1 poena

en: Scoring for this Hand
bs: Bodovanje za ovu ruku

[ctx: kajongg]
en: Player
bs: Igrač

[ctx: kajongg]
en: Wind
bs: Vjetar

[ctx: kajongg]
en: Draw
bs: Crtaj

en: &Penalties
bs: &Kazne

en: &Save Hand
bs: &Snimi ruku

en: &Last Tile:
bs: &Zadnja pločica:

en: L&ast Meld:
bs: Z&adnje dijeljenje:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
bs: sto sa id <numid>%1</numid> nije pronađen

en: Player %1 has logged out
bs: Igrač %1 se odjavio

en: the server will listen on PORT (%d)
bs: server ce slušati na PORTU(%d)

en: the server will listen on SOCKET
bs: server ce slusati na SOCKET-u

en: name of the database
bs: ime baze podataka

en: do not terminate local game server after last client disconnects
bs: lokalni server ne prekida igru nakon što posljednji klijent napusti igru

en: unrecognized arguments:%1
bs: neprepoznatljivi argumenti: %1

en: You already joined this table
bs: Već ste se pridružili ovom stolu

en: All seats are already taken
bs: Sva sjedišta su već zauzeta

en: takes a seat
bs: zauzimai mjesto

en: leaves the table
bs: napušta sto

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
bs: Samo pokretač %1 može započeti igru, vi ste %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
bs: Igra <numid>%1</numid>  je gotova

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
bs: %1 pogrešno rečeno %2 za mješanje %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
bs: %1 pogrešno rečeno %2: tvrdi da ima sakrivene pločice %3 ali ima samo %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
bs: proglasiKong:%1 pogrešno izrečen Kong za mješanje karata %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
bs: %1 tvrdeći MahJongg: Ovo nije pobjednička ruka: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
bs: Nikakvi zvukovi se neće čuti zato što nedostaje program %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
bs: ne možete pisati <filename>%1</filename>: %2

en: Ruleset
bs: Skup pravila

en: Select a ruleset
bs: Izaberi skup pravila

[ctx: allocate a new table]
en: &New
bs: &Nova

en: Allocate a new table
bs: Alociraj novi sto

en: Join a table
bs: Pridruži se stolu

en: &Leave
bs: &Napusti

en: Leave a table
bs: Napusti stol

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
bs: Uporedi

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
bs: Uporedi pravila ovog stola sa svojim pravilima

en: &Start
bs: &Počni

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
bs: Započni igru na stolu. Prazne stolice će biti zauzete od strane robot igrača.

en: opens a chat window
bs: otvara se prozor za ćaskanje

en: Local Games with Ruleset %1
bs: Lokalne igre sa skupom pravila %1

en: Tables at %1
bs: Stolovi na %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
bs: &Nastavi

en: Resume the selected suspended game
bs: Nastavite označenu suspendiranu igru

en: Chat with others on this table
bs: Ćaskaj sa ostalima za ovim stolom

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
bs: Da biste ćaskali sa ostalima za ovim stolom, molimo prvo sjedite

[ctx: kajongg]
en: hidden
bs: skriven

[ctx: kajongg]
en: stone
bs: kamen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
bs: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
bs: slovo

[ctx: kajongg]
en: wind
bs: vjetar

[ctx: kajongg]
en: dragon
bs: zmaj

[ctx: kajongg]
en: flower
bs: cvijet

[ctx: kajongg]
en: season
bs: godišnje doba

[ctx: kajongg]
en: tile
bs: pločica

[ctx: kajongg]
en: white
bs: bijela

[ctx: kajongg]
en: red
bs: crvena

[ctx: kajongg]
en: green
bs: zelena

[ctx: kajongg]
en: East
bs: Istok

[ctx: kajongg]
en: South
bs: Jug

[ctx: kajongg]
en: West
bs: Zapad

[ctx: kajongg]
en: North
bs: Sjever

en: East Wind
bs: Istočni vjetar

en: South Wind
bs: Južni vjetar

en: West Wind
bs: Zapadni vjetar

en: North Wind
bs: Sjeverni vjetar

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
bs: Vas klijent poseduje verziju stariju od 4.9.0 ali vama je potrebna %1 za ovaj server

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
bs: Vas klijent posjeduje verziju %1 ali vama je potrebna %2 za ovaj server

en: Islamic Software
bs: Islamski softver

en: Qur'anic Study tools
bs: Alati za izučavanje Kur'ana

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
bs: EKRAN

en: Home directory
bs: Glavni direktorij

en: <b>Input Method</b>
bs: <b>Načina unosa</b>

en: Broadway display type not supported: %s
bs: Broadway tip prikaza nije podržan: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
bs: Greška u prepoznavanju opcije --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bs: Greška u prepoznavanju opcije --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
bs: Klasa programa koju koristi upravitelj prozora

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
bs: Ime programa koje koristi upravitelj prozora

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
bs: GDK flegovi za traženje grešaka koje treba uključiti

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
bs: GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključiti

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
bs: GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Return
bs: Novi red

[ctx: keyboard label]
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
bs: Višefunkcijski taster

[ctx: keyboard label]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: Up
bs: Gore

[ctx: keyboard label]
en: Right
bs: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
bs: Dolje

[ctx: keyboard label]
en: Begin
bs: Početak

[ctx: keyboard label]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: keyboard label]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
bs: KP_Razmak

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
bs: KP_Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
bs: KP_Gore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
bs: KP_Desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
bs: KP_Dolje

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
bs: PovečajMonOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
bs: SmanjiMonOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
bs: PovečajKdbOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
bs: SmanjiKdbOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
bs: UkiniZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
bs: UkiniZvukMikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
bs: SmanjiJačinuZvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
bs: PojačajJačinuZvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
bs: ReproducirajZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
bs: ZaustaviZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
bs: SljedečaPjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
bs: ProšlaPjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
bs: ZvučniZapis

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
bs: ZaustaviZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
bs: PremotajPjesmu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
bs: ZvučniMedij

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
bs: Čuvar ekrana

[ctx: keyboard label]
en: Battery
bs: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
bs: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
bs: Prosljeđivanje

[ctx: keyboard label]
en: Back
bs: Natrag

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
bs: Na spavanje

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
bs: Hibernacija

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
bs: WebKamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
bs: Zaslon

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
bs: Budjenje

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
bs: Suspenduj

en: No GL implementation is available
bs: Nije dostupna GL implementacija

en: Unable to create a GL context
bs: Ne mogu kreirati GL kontekst

en: No available configurations for the given pixel format
bs: Nema dostupnih konfiguracija za dati format piksela

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
bs: 3.2 core GL profil nije dostupan na EGL implementaciji

en: Core GL is not available on EGL implementation
bs: Core GL  nije dostupan na EGL implementaciji

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
bs: WGL_ARB_create_context  ekstenzija  potrebna da se kreira core profil nije dostupna

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
bs: Ne obrađivati GDI zahtjeve u hrpama

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bs: Ne koristi Wintab API za podršku tableta

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
bs: Isto kao --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
bs: Ne koristi Wintab API [predefinisano]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
bs: Veličina palete u 8-bitnom modusu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
bs: BOJE

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bs[0]: Otvaram %d stavku
bs[1]: Otvaram %d stavke
bs[2]: Otvaram %d stavki

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
bs: Nema dostupnih konfiguracija za dati RGBA piksel format

en: The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles is not available
bs: GLX_ARB_create_context_profile ekstenzija  potrebna da se kreira  core profil nije dostupna

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
bs: Preklapa ćeliju

[ctx: Action nami]
en: Toggle
bs: Prebaci

[ctx: Action nami]
en: Click
bs: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
bs: Klika na dugme

[ctx: Action nami]
en: Expand or contract
bs: Raširi ili sabij

[ctx: Action nami]
en: Edit
bs: Uredi

[ctx: Action nami]
en: Activate
bs: Aktiviraj

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
bs: Proširuje ili sabija red u prikazu stabla koja sadrži ovu ćeliju

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
bs: Stvara grafičku kontrolu u kojoj se sadržaj ćelije može uređivati

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
bs: Aktivira ćeliju

[ctx: Action nami]
en: Select
bs: Odaberite

[ctx: Action nami]
en: Customize
bs: Prilagodi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
bs: Odabira boju

[ctx: Action description]
en: Activates the color
bs: Aktivira boju

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
bs: Prilagođava boju

[ctx: Action nami]
en: Press
bs: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
bs: Pritiska kombo boks

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
bs: Aktivira unos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
bs: Aktivira ekspander

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to bje rationalized
en: _About
bs: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
bs: Pode_bljano

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bs: _Očisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
bs: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
bs: _Isijeci

[ctx: Stock label]
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: Error
bs: Greška

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
bs: Informacije

[ctx: Stock label]
en: Question
bs: Pitanje

[ctx: Stock label]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bs: _Izvrši

[ctx: Stock label]
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Find
bs: _Nađi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bs: Nađi i zamijeni

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bs: Dis_keta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bs: _Cijeli ekran

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
bs: Na _dno

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
bs: Na _početak

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
bs: Na _kraj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
bs: Na _vrh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
bs: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
bs: _Dolje

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
bs: _Naprijed

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
bs: _Gore

[ctx: Stock label]
en: _Help
bs: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
bs: _Početak

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: _Information
bs: _Informacije

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bs: _Kurziv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
bs: _Idi na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
bs: _Centrirano

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
bs: _Ispuni

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
bs: D_esno

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bs: Napusti _Cijeli ekran

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
bs: Premotaj naprijed

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
bs: _Sljedeća

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
bs: P_auziraj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
bs: _Pusti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bs: _Prethodna

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
bs: S_nimi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
bs: Pre_motaj nazad

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
bs: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
bs: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
bs: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _Open
bs: _Otvori

[ctx: Stock label]
en: _Paste
bs: _Umetni

[ctx: Stock label]
en: _Print
bs: _Štampaj

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
bs: Pre_gled pred štampu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
bs: _Osobine

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bs: _Izlaz

[ctx: Stock label]
en: _Redo
bs: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bs: _Osvježi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bs: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bs: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Save
bs: _Snimi

[ctx: Stock label]
en: Select _All
bs: Izaberi _sve

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
bs: _Rastuće

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
bs: _Opadajuće

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bs: _Provjera pravopisa

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bs: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
bs: _Precrtano

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
bs: _Podvučeno

[ctx: Stock label]
en: _Undo
bs: _Poništi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bs: Umanji uvlačenje

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
bs: _Najbolje uklapanje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bs: U_manji

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
bs: Klikne na meni

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
bs: Iskoćiće klizač

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
bs: Otkazuje klizač

[ctx: Action nami]
en: Popup
bs: Iskakači

[ctx: Action nami]
en: Dismiss
bs: Odbaci

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bs: Vrteška

en: Provides visual indication of progress
bs: Jednostavno prikazuje napredak neke radnje

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
bs: Prebacuje prekidač

en: S_aturation:
bs: Z_asićenje:

en: Intensity of the color.
bs: Jačina boje.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
bs: Možete unijeti HTML-stil heksadecimalni vrijednosti boje, ili jednostavno ime boje kao što je "narandžasta" u ovom unosu.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bs: Prethodno odabrana boja, za uporedbu boje koju trenutno birate. Možete povući ovu boju na unos na paleti, ili odabrati boju kao trenutnu tako što ćete je povući na drugi uzorak boja pored.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bs: Boja koju ste odabrali. Možete je povući na unosnu paletu i spremiti za ubuduće.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
bs: Prethodno odabrana boja, za uporedbu sa bojom koju trenutno birate.

en: The color you’ve chosen.
bs: Boja koju ste odabrali.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
bs: Pritisnite na ovu unosnu paletu kako biste je postavili za trenutnu boju. Da bi ste promjenili ovaj unos, povucite uzorak boje ovdje ili pritisnite desnu tipku na mišu i odaberite "Spremi boju ovdje."

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
bs: abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK

en: _Family:
bs: _Familija:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
bs: _Prethodni pogled:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
bs: _Primijeni

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bs: _Spoji se

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bs: _Pretvori

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bs: _Odbaci

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
bs: Prekini _vezu

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: Stock label]
en: _Index
bs: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _No
bs: _Ne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
bs: Položeno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
bs: Uspravno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
bs: Obrnuti pejzaž

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
bs: Obrnuti portret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bs: Podešavanje s_trane

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
bs: _Postavke

[ctx: Stock label]
en: _Color
bs: _Boja

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bs: _Vrati obrisano

[ctx: Stock label]
en: _Yes
bs: _Da

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bs: Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
bs: Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d

en: Output to this directory instead of cwd
bs: Izlaz na ovaj direktorij umjesto cwd

en: Invalid size %s
bs: Nevažeća veličina %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the nami of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bs: Ovaj program je bez ikakve garancije.
    Pogledati <a href="%s">%s</a> za sve detalje.

en: Custom License
bs: Uobičajena licenca

en: GNU General Public License, version 2 or later
bs: GNU Opća Javna Licenca, verzija 2 ili više

en: GNU General Public License, version 3 or later
bs: GNU Opća Javna Licenca, verzija 3 ili više

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
bs: GNU Manja Javna Licenca, verzija 2.1 ili više

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
bs: GNU Manja Javna Licenca, verzija 3 ili više

en: BSD 2-Clause License
bs: BSD 2-Klauzula o Licenci

en: The MIT License (MIT)
bs: MIT Licenca (MIT)

en: Artistic License 2.0
bs: Umjetnička licenca 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
bs: GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 2

en: GNU General Public License, version 3 only
bs: GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
bs: GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
bs: GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 3

en: _License
bs: _Licenca

en: Could not show link
bs: Ne mogu da prikažem vezu

en: Created by
bs: Napravio

en: Artwork by
bs: Grafika

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that usi the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
bs: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
bs: Razmak

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
bs: Obrnuta kosa crta

en: Other application…
bs: Drugi program…

en: Select Application
bs: Odaberi aplikaciju

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
bs: Otvaram „%s“.

en: No applications found for “%s”
bs: Nisu pronađene aplikacije za “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
bs: Otvaram “%s” datoteku.

en: No applications found for “%s” files
bs: Nisu pronađene aplikacije za “%s” datoteke

en: Forget association
bs: Zaboravi pridruživanja

en: Failed to start GNOME Software
bs: Neuspjelo pokretanje GNOME software-a

en: No applications found for “%s”.
bs: Nije pronađena aplikacija za “%s”.

en: Recommended Applications
bs: Preporučeni programi

en: Related Applications
bs: Vezani programi

en: %s does not exist in the bookmarks list
bs: %s se ne nalazi na listi zabiljeski

en: %s already exists in the bookmarks list
bs: %s vec postoji u listi zabiljeski

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bs: Element <%s> nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa

en: Text may not appear inside <%s>
bs: Mogućnost ne pojavljivanja teksta unutar <%s>

en: Invalid object type '%s' on line %d
bs: Nevažeći predmet tipa  '%s' na liniji %d

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bs: Neispravna funkcija tipa u redu %d: „%s“

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
bs: Dupli ID objekta '%s' na liniji %d (prethodno na liniji %d)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
bs: Nevažeće svojstvo:%s.%s na liniji %d

en: Invalid signal '%s' for type '%s' on line %d
bs: Nevažeći signal '%s' za tip '%s' na liniji %d

en: Invalid root element: <%s>
bs: Nevažeći korijenski element: <%s>

en: Unhandled tag: <%s>
bs: Neobrađena oznaka: <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
bs: Onemogućen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
bs: Neispravan

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bs: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bs: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%

en: Color: %s
bs: Boja: %s

[ctx: Color nami]
en: Light Scarlet Red
bs: Svijetloljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Scarlet Red
bs: Ljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Dark Scarlet Red
bs: Tamnoljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Light Orange
bs: Svijetlonarandžasta

[ctx: Color nami]
en: Orange
bs: Narandžasta

[ctx: Color nami]
en: Dark Orange
bs: Tamnonarandžasta

[ctx: Color nami]
en: Light Butter
bs: Svijetloputer

[ctx: Color nami]
en: Butter
bs: Puter

[ctx: Color nami]
en: Dark Butter
bs: Tamnoputer

[ctx: Color nami]
en: Light Chameleon
bs: Svijetla kameleon

[ctx: Color nami]
en: Chameleon
bs: Kameleon

[ctx: Color nami]
en: Dark Chameleon
bs: Tamna kameleon

[ctx: Color nami]
en: Light Sky Blue
bs: Svijetla nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Sky Blue
bs: Nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Dark Sky Blue
bs: Tamno nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Light Plum
bs: Svijetla šljiva

[ctx: Color nami]
en: Plum
bs: Šljiva

[ctx: Color nami]
en: Dark Plum
bs: Tamna šljiva

[ctx: Color nami]
en: Light Chocolate
bs: Svijetločokoladna

[ctx: Color nami]
en: Chocolate
bs: Čokoladna

[ctx: Color nami]
en: Dark Chocolate
bs: Tamnočokoladna

[ctx: Color nami]
en: Light Aluminum 1
bs: Svijetloaluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Aluminum 1
bs: Aluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Dark Aluminum 1
bs: Tamnoaluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Light Aluminum 2
bs: Svijetloaluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Aluminum 2
bs: Aluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Dark Aluminum 2
bs: Tamnoaluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Black
bs: Crna

[ctx: Color nami]
en: Very Dark Gray
bs: Veoma tamnosiva

[ctx: Color nami]
en: Darker Gray
bs: Tamnija siva

[ctx: Color nami]
en: Dark Gray
bs: Tamno siva

[ctx: Color nami]
en: Medium Gray
bs: Srednjesiva

[ctx: Color nami]
en: Light Gray
bs: Svijetlo siva

[ctx: Color nami]
en: Lighter Gray
bs: Svjetlija siva

[ctx: Color nami]
en: Very Light Gray
bs: Veoma svijetlosiva

[ctx: Color nami]
en: White
bs: Bijela

en: Custom color
bs: Prilagođena boja

en: Create a custom color
bs: Kreirati prilagođenu boju

en: Custom color %d: %s
bs: Proizvoljna boja %d: %s

en: Color Plane
bs: Ravan boje

[ctx: Color channel]
en: Hue
bs: Nijansa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
bs: Alfa

note: And show the custom papir dialog
en: Manage Custom Sizes
bs: Upravljanje korisničkim veličinama

en: Margins from Printer…
bs: Margine kao u štampaču…

en: Custom Size %d
bs: Posebna veličina  %d

en: Paper Margins
bs: Margine papira

en: Select a File
bs: Izaberite datoteku

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
bs: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
bs: Ukucajte ime novog direktorija

en: The folder could not be created
bs: Direktorij nije mogao biti kreiran

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bs: Direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku.

en: You need to choose a valid filename.
bs: Morate da izaberete važeće ime datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bs: Ne mogu da napravim datoteku ispod %s jer to nije direktorij

en: Cannot create file as the filename is too long
bs: Ne može se napraviti direktorij, ime direktorija je predugo

en: Try using a shorter name.
bs: Probajte koristiti kraće ime.

en: You may only select folders
bs: Možete odabrati samo direktorije

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bs: Odabrana stavka nije direktorij probajte koristit drugu stavku.

en: Invalid file name
bs: Neispravno ime datoteke

en: The folder contents could not be displayed
bs: Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke

en: Could not select file
bs: Ne mogu da izaberem datoteku

en: _Visit File
bs: _Posjeti Datoteku

en: _Open With File Manager
bs: _Otvori u upravitelju datotekama

en: _Add to Bookmarks
bs: _Dodaj u zabilješke

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
bs: Pokaži _skrivene datoteke

en: Show _Size Column
bs: Prikaži kolonu _veličine

en: Sort _Folders before Files
bs: Poredaj _direktorije prije datoteka

en: Could not read the contents of %s
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija

en: Yesterday at %H:%M
bs: Juče u %H:%M

en: Yesterday at %-I:%M %P
bs: Jučer u %-I:%M %P

en: Cannot change to folder because it is not local
bs: Ne mogu da uđem u direktorij zato što nije lokalni

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bs: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamijenite?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bs: Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamijenite prepisaćete njen sadržaj.

en: Could not start the search process
bs: Ne mogu da započnem pretraživanje

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
bs: Program nije mogao kreirati konekciju sa indeksnim procesom. Molimo provjerite da li je pokrenut.

en: Could not send the search request
bs: Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage

en: OpenGL context creation failed
bs: Kreiranje OpenGL konteksta neuspjelo

en: Icon '%s' not present in theme %s
bs: Nema ikone '%s' u temi %s

en: Failed to load icon
bs: Neuspjelo učitavanje ikone

[ctx: input method menu]
en: Simple
bs: Jednostavno

[ctx: input method menu]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: input method menu]
en: System
bs: Sistemski

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
bs: Sistemski (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
bs: Kopiraj adresu veze

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
bs: APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU s URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
bs: Pokrenite aplikaciju navedenu svojom desktop datotekom
    opciono prosljeđujući listu URI kao argumente.

en: Error parsing commandline options: %s
bs: Greška u prosljeđivanju opcija komandne linije: %s

en: Try "%s --help" for more information.
bs: Pokrenite "%s --help" za više informacija.

note: Translators: the %s is the program nami. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
bs: %s: nedostaje ime aplikacije

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bs: Stvaranje obavještenja o programu iz ID-a nije podržano na ne-Unix operativnim sistemima

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the application nami.
en: %s: no such application %s
bs: %s: nema takve aplikacije %s

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
bs: %s: greška u pokretanju aplikacije: %s

en: Copy URL
bs: Kopiraj URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bs: Dialog je otključan.
    Kliknite da zabranite dalje izmjene.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bs: Dijalog je zaključan.
    Kliknite da bi ste napravili izmjene.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bs: Sistem zabranjuje promjene.
    Kontaktirajte vašeg administratora sistema

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
bs: Učitaj dopunske Gtk+ dodatke

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
bs: MODULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
bs: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
bs: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti

en: Cannot open display: %s
bs: Ne može se otvoriti ekran: %s

en: GTK+ Options
bs: Gtk+ opcije

en: Show GTK+ Options
bs: Prikaži Gtk+ opcije

en: Connect As
bs: Poveži se kao

en: _Anonymous
bs: _Anonimno

en: Registered U_ser
bs: Registrovani kori_snik

en: _Domain
bs: _Domena

en: Unknown Application (PID %d)
bs: Nepoznata aplikacija (PID %d)

en: Unable to end process
bs: Nemoguće završiti proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bs: Ne može se ubiti proces sa PID %d. Operacija nije implementirana.

note: translators: this string is a nami for the 'less' command
en: Terminal Pager
bs: Pregledač na terminalu

en: Top Command
bs: Komanda za prikaz procesa

en: Cannot end process with PID %d: %s
bs: Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s

en: Page %u
bs: Stranica %u

en: Not a valid page setup file
bs: Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna

en: Any Printer
bs: Bilo koji štampač

en: For portable documents
bs: Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bs: Margine:
     Lijevo: %s %s
     Desno: %s %s
     Gore: %s %s
     Dolje: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
bs: Upravljaj proizvoljnim veličinama…

en: File System Root
bs: Korijen sistema datoteka

en: Enter Location
bs: Unesite lokaciju

en: Manually enter a location
bs: Manuelno unesite lokaciju

en: Mount and open “%s”
bs: Povezati i otvoriti “%s”

en: Open the contents of the file system
bs: Otvori sadržaj sistemske datoteke

en: Connect to a network server address
bs: Poveži se na adresu mrežnog servera

en: New bookmark
bs: Nova zabilješka

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
bs: _Uključi

en: _Connect Drive
bs: _Poveži uređaj

en: _Disconnect Drive
bs: _Otkači uređaj

en: _Start Multi-disk Device
bs: Po_kreni uređaj sa više diskova

en: _Stop Multi-disk Device
bs: _Zaustavi uređaj sa više diskova

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
bs: O_tključaj uređaj

en: _Lock Drive
bs: _Zaključaj uređaj

en: Unable to start “%s”
bs: Ne mogu pokrenuti “%s”

en: Unable to access “%s”
bs: Ne mogu da pristupim „%s“

en: Unable to unmount “%s”
bs: Ne mogu prekinuti vezu sa “%s”

en: Unable to stop “%s”
bs: Ne mogu zaustaviti “%s”

en: Unable to eject “%s”
bs: Ne mogu izbaciti “%s”

en: Unable to eject %s
bs: Ne mogu da izbacim %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
bs: Ne mogu popisati  “%s” za medijske promjene

en: Rename…
bs: Preimenuj…

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
bs: Pro_nađi medijum

en: Select a filename
bs: Izaberi ime datoteke

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application nami, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bs: %s — posao #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bs: Inicijalno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bs: Pripremam za štampu

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bs: Obrazujem podatke

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bs: Šaljem podatke

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bs: Čekam

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bs: Zaustavljeno zbog problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
bs: Štampam

[ctx: print operation status]
en: Finished
bs: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bs: Završeno uz grešku

en: Preparing %d
bs: Pripremam %d

en: Printing %d
bs: Štampam %d

en: Error creating print preview
bs: Greška pri pravljenju pregleda štampe

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bs: Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

en: Error launching preview
bs: Greška pri pokretanju pregleda

en: Printer offline
bs: Štampač je isključen

en: Need user intervention
bs: Potrebna intervencija korisnika

en: No printer found
bs: Štampač nije nađen

en: Invalid argument to CreateDC
bs: Pogrešan argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
bs: Greška u StartDoc

en: Not enough free memory
bs: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bs: Neispravan argument sa PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bs: Neispravan pokazivač na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bs: Neispravan rukovatelj za PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
bs: Uzimanje informacije o štampaču neuspjelo

en: Getting printer information…
bs: Prikupljam podatke o štampaču…

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bs: Redoslijed stranica

en: Top to bottom
bs: Odozgo prema dolje

en: Bottom to top
bs: Odozdo prema gore

en: No item for URI '%s' found
bs: Nije pronađena stavka za URI „%s“

en: Untitled filter
bs: Neimenovani filter

en: Could not remove item
bs: Ne mogu da izaberem stavku

en: Could not clear list
bs: Ne mogu da očistim listu

en: Copy _Location
bs: Umnoži _putanju

en: _Remove From List
bs: U_kloni iz liste

en: _Clear List
bs: _Očisti listu

en: Show _Private Resources
bs: Prikaži _privatne resurse

en: No recently used resource found with URI '%s'
bs: Nije pronađen nedavno korišteni resurs sa URI '%s'

en: Unknown item
bs: Nepoznata stavka

en: Unable to find an item with URI '%s'
bs: Ne mogu pronaći stavku sa URI adresom „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
bs: Nema registrovanog programa s imenom '%s' za stavku s URI '%s' nađenog

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" stati label requires more than three * glyphs then usi MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the stati
en: ON
bs: UKLJ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" stati label requires more than three * glyphs then usi WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the stati
en: OFF
bs: ISKLJ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bs: Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s

en: No deserialize function found for format %s
bs: Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bs: I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bs: Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bs: <%s> element ima neispravan ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bs: Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“

en: Tag "%s" has not been defined.
bs: Oznaka „%s“ nije definisana.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bs: Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bs: Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: "%s" is not a valid attribute type
bs: „%s“ nije ispravan tip atributa

en: "%s" is not a valid attribute name
bs: „%s“ nije ispravno ime atributa

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bs: Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrijednost tipa „%s“ za atribut „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bs: „%s“ nije ispravna vrijednost atributa „%s“

en: Tag "%s" already defined
bs: Oznaka „%s“ je već definisana

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bs: Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bs: Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
bs: Element <%s> je već naveden

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bs: Element <text> se ne može pojaviti prije elementa <tags>

en: Serialized data is malformed
bs: Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bs: Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
bs: LRM Oznaka od _lijevo prema desno

en: RLM _Right-to-left mark
bs: RLM Oznaka od _desno prema lijevo

en: LRE Left-to-right _embedding
bs: LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bs: RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo

en: LRO Left-to-right _override
bs: LRO _Prelaženje od lijeva prema desno

en: RLO Right-to-left o_verride
bs: RLO Pre_laženje od desna prema lijevo

en: PDF _Pop directional formatting
bs: PDF _Otvori usmjereno formatiranje

en: ZWS _Zero width space
bs: ZWS _Razmak nula širine

en: ZWJ Zero width _joiner
bs: ZWJ _Povlaka nula širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bs: ZWNJ _Ne-povlaka nula širine

en: Adjusts the volume
bs: Podešava jačinu

en: Full Volume
bs: Puna jačina

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
bs: Da li želite koristiti GTK+ Kontrolora?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
bs: GTK+ je interaktivni otklanjač grešaka koji vam dozvoljava istraživanje i modificiranje unutarnjih dijelova bilo koje GTK+ aplikacije. Korištenje može uzrokovati prekid ili pad iste.

en: Don't show this message again
bs: Ne prikazuj više ovu poruku

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
bs: Ovdje možete ukucati bilo koje CSS pravilo koje GTK+ prepoznaje.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bs: Možete privremeno onemogućiti ovaj uobičajeni CSS tako što ćete pritisnuti "Pauza" ispod.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bs: Promjene se primjenjuju trenutno i globalno, za cijelu aplikaciju.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
bs: Promjene se primjenjuju trenutno, samo za ovaj odabrani widget.

en: Saving CSS failed
bs: Spremanje CSS-a nije uspjelo

en: Bubble
bs: Balon

en: Unnamed section
bs: Neimenovani dio

en: Pointer: %p
bs: Indikator: %p

[ctx: type nami]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Object: %p (%s)
bs: Predmet: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
bs: Nije moguće urediti tip svojstva: %s

en: Attribute mapping
bs: Mapiranje atributa

en: Defined at: %p (%s)
bs: Definisano na:  %p (%s)

en: inverted
bs: obrnuto

en: bidirectional, inverted
bs: dvosmjerno, obrnuto

en: Binding:
bs: Povezujući:

en: Setting:
bs: Postavka:

en: XSettings
bs: XPostavke

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bs: Temu je kodirao GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
bs: Pozadina ne podržava razmjer prozora

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
bs: Postavku je kodirao GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
bs: Ne može se postaviti pri izvršenju.
    Koristi GDK_GL=always ili GDK_GL=disable umjesto toga

en: GL rendering is disabled
bs: GL obrada je isključena

[ctx: papir size]
en: A3 Extra
bs: A3 Ekstra

[ctx: papir size]
en: A4 Extra
bs: A4 Ekstra

[ctx: papir size]
en: A5 Extra
bs: A5 Ekstra

[ctx: papir size]
en: B5 Extra
bs: B5 Ekstra

[ctx: papir size]
en: Choukei 2 Envelope
bs: Čukei 2 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 3 Envelope
bs: Čukei 3 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 4 Envelope
bs: Čukei 4 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 40 Envelope
bs: Koverta Choukei 40

[ctx: papir size]
en: hagaki (postcard)
bs: hagaki (razglednica)

[ctx: papir size]
en: kahu Envelope
bs: kahu koverta

[ctx: papir size]
en: kaku2 Envelope
bs: kahu2 koverta

[ctx: papir size]
en: kaku3 Envelope
bs: koverta kaku3

[ctx: papir size]
en: kaku4 Envelope
bs: koverta kaku4

[ctx: papir size]
en: kaku5 Envelope
bs: koverta kaku5

[ctx: papir size]
en: kaku7 Envelope
bs: koverta kaku7

[ctx: papir size]
en: kaku8 Envelope
bs: koverta kaku8

[ctx: papir size]
en: oufuku (reply postcard)
bs: oufuku (odzdravna razglednica)

[ctx: papir size]
en: you4 Envelope
bs: ju4 koverta

[ctx: papir size]
en: you6 Envelope
bs: koverta you6

[ctx: papir size]
en: 6×9 Envelope
bs: 6×9  koverta

[ctx: papir size]
en: 7×9 Envelope
bs: 7×9 koverta

[ctx: papir size]
en: 8×10 Envelope
bs: 8×10 koverta

[ctx: papir size]
en: 9×11 Envelope
bs: 9×11 koverta

[ctx: papir size]
en: 9×12 Envelope
bs: 9×12 koverta

[ctx: papir size]
en: a2 Envelope
bs: a2 koverta

[ctx: papir size]
en: Arch A
bs: Arč A

[ctx: papir size]
en: Arch B
bs: Arč B

[ctx: papir size]
en: Arch C
bs: Arč C

[ctx: papir size]
en: Arch D
bs: Arč D

[ctx: papir size]
en: Arch E
bs: Arč E

[ctx: papir size]
en: c5 Envelope
bs: c5 koverta

[ctx: papir size]
en: European edp
bs: Evropski edp

[ctx: papir size]
en: Executive
bs: Izvršna koverta

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold European
bs: Fan-Fold Europski

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold US
bs: Fan-Fold SAD

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold German Legal
bs: Fan-Fold Njemački pravni

[ctx: papir size]
en: Government Legal
bs: Američki zvanični

[ctx: papir size]
en: Government Letter
bs: Američko zvanično pismo

[ctx: papir size]
en: Index 3×5
bs: Indeks 3×5

[ctx: papir size]
en: Index 4×6 (postcard)
bs: Indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: papir size]
en: Index 4×6 ext
bs: Indeks 4×6 ext

[ctx: papir size]
en: Index 5×8
bs: Indeks 5×8

[ctx: papir size]
en: Invoice
bs: Faktura

[ctx: papir size]
en: US Legal
bs: Američki pravnički

[ctx: papir size]
en: US Legal Extra
bs: Prošireni američki pravnički

[ctx: papir size]
en: US Letter
bs: Američko pismo

[ctx: papir size]
en: US Letter Extra
bs: Prošireno američko pismo

[ctx: papir size]
en: US Letter Plus
bs: Američko pismo plus

[ctx: papir size]
en: Monarch Envelope
bs: Monarh koverta

[ctx: papir size]
en: #10 Envelope
bs: Koverta #10

[ctx: papir size]
en: #11 Envelope
bs: Koverta #11

[ctx: papir size]
en: #12 Envelope
bs: Koverta #12

[ctx: papir size]
en: #14 Envelope
bs: Koverta #14

[ctx: papir size]
en: #9 Envelope
bs: Koverta #9

[ctx: papir size]
en: Personal Envelope
bs: Lična koverta

[ctx: papir size]
en: Quarto
bs: Kvarto

[ctx: papir size]
en: Wide Format
bs: Široki format

[ctx: papir size]
en: Photo L
bs: Foto L

[ctx: papir size]
en: Invite Envelope
bs: Koverta za pozivnice

[ctx: papir size]
en: Italian Envelope
bs: Italijanska koverta

[ctx: papir size]
en: juuro-ku-kai
bs: juro-ku-kai

[ctx: papir size]
en: Large Photo
bs: Veliki foto

[ctx: papir size]
en: Medium Photo
bs: Foto srednji

[ctx: papir size]
en: Postfix Envelope
bs: Poštanska koverta

[ctx: papir size]
en: Small Photo
bs: Mala fotografija

[ctx: papir size]
en: Wide Photo
bs: Foto široki

[ctx: papir size]
en: prc1 Envelope
bs: prc1 koverta

[ctx: papir size]
en: prc10 Envelope
bs: prc10 koverta

[ctx: papir size]
en: prc2 Envelope
bs: prc2 koverta

[ctx: papir size]
en: prc3 Envelope
bs: prc3 koverta

[ctx: papir size]
en: prc4 Envelope
bs: prc4 koverta

[ctx: papir size]
en: prc5 Envelope
bs: prc5 koverta

[ctx: papir size]
en: prc6 Envelope
bs: prc6 koverta

[ctx: papir size]
en: prc7 Envelope
bs: prc7 koverta

[ctx: papir size]
en: prc8 Envelope
bs: prc8 koverta

[ctx: papir size]
en: prc9 Envelope
bs: prc9 koverta

en: Failed to write header
bs: Neuspjelo pisanje zaglavlja

en: Failed to write hash table
bs: Neuspjelo pisanja heš tabele

en: Failed to write folder index
bs: Neuspjelo pisanje indeksa direktorija

en: Failed to rewrite header
bs: Neuspjelo prepisivanje zaglavlja

en: Failed to open file %s : %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
bs: Neuspio upis datoteke u kešu: %s

en: The generated cache was invalid.
bs: Kreirani keš nije ispravan.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bs: Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bs: Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.

en: Cache file created successfully.
bs: Datoteka u ostavi je uspješno napravljena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bs: Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna

en: Don't check for the existence of index.theme
bs: Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke

en: Don't include image data in the cache
bs: Ne uključuj podatke slike u keš ostavu

en: Include image data in the cache
bs: Uvrsti slikovne podatke u međumemoriju

en: Output a C header file
bs: Ispiši datoteku C zaglavlja

en: Turn off verbose output
bs: Isključi opširni ispis

en: Validate existing icon cache
bs: Provjeri ispravnost postojeće ostave ikona

en: File not found: %s
bs: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bs: Neispravna ostava za ikone: %s

en: No theme index file.
bs: Nije nađena indeks datoteka za temu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bs: Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
bs: Amharski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
bs: Cedila

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bs: Ćirilica (pretvorena u latinicu)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bs: Inuktitut (transliterovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
bs: Višestruki pristisci

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
bs: Tai-Lao

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bs: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bs: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bs: Vijetnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
bs: X ulazna metoda

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
bs: Latentan

note: How many document pages to go onto one side of papir.
en: Pages per _sheet:
bs: _Stranica na listu:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
bs: Potrebna je autentifikacija kako bi se ispisao dokument “%s” na štampaču %s

en: Authentication is required to print a document on %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
bs: Potrebna je autentifikacija da bi se doblil atributi posla “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača

en: Authentication is required to get default printer of %s
bs: Potrebna je prijava za podrazumijevani štampač od %s

en: Authentication is required to get printers from %s
bs: Potrebna je prijava za štampače iz %s

en: Authentication is required to get a file from %s
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s

en: Authentication is required on %s
bs: Potrebna je prijava za %s

en: Authentication is required to print document “%s”
bs: Potrebna autentifikacija za ispis dokumenta “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s

en: Authentication is required to print this document
bs: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta

en: Printer “%s” is low on toner.
bs: Štampač “%s” nema dovoljno tonera.

en: Printer “%s” has no toner left.
bs: Štampač “%s”  nema više tonera.

note: Translators: "Developer" liki on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
bs: Štampač “%s” nema dovoljno razvojnog programa.

note: Translators: "Developer" liki on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
bs: Štampač “%s”  nema razvojnog programa.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
bs: Štampač “%s”  nema dovoljno opskrbe na bar jerdnom od markera.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
bs: Štampač “%s”  nema  opskrbe na bar jerdnom od markera.

en: The cover is open on printer “%s”.
bs: Poklopac na štampaču  “%s” je otvoren.

en: The door is open on printer “%s”.
bs: Vrata na štampaču  “%s” su otvorena.

en: Printer “%s” is low on paper.
bs: Štampač  “%s” nema dovoljno papira.

en: Printer “%s” is out of paper.
bs: Štampač  “%s” nema papira.

en: Printer “%s” is currently offline.
bs: Štampač  “%s” trenutno nije na mreži.

en: There is a problem on printer “%s”.
bs: Postoji problem sa štampačem  “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bs: Pauzirano; Odbijam zadatke

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bs: Odbija poslove

en: Two Sided
bs: Dvostrano

en: Paper Source
bs: Izvor papira

en: Output Tray
bs: Izlazna ladica

en: GhostScript pre-filtering
bs: GhostScript predfilter

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
bs: Jednostrano

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bs: Duga ivica (Standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bs: Kratka ivica (Flip)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bs: Ugradi samo GhostScript fontove

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bs: Prevedi u 1. nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bs: Prevedi u 2. nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bs: Bez predfiltriranja

[ctx: sides]
en: One Sided
bs: Jednostrano

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bs: Duža ivica (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bs: Kraća ivica (okrenuto)

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: These strings nami the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
bs: Urgentno

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bs: _Prioritet posla:

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bs: Podaci za _fakturisanje:

en: Top Secret
bs: Strogo povjerljivo

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bs: Stranica na listu

note: Translators: this is the nami of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bs: Kada štampati:

note: Translators: this is the nami of the option that allows the user * to specify a time when a print job will bje printed.
en: Print at time
bs: U koliko sati:

note: Translators: this format is used to display a custom * papir size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
bs: Uobičajeno %s×%s

en: Printer Profile
bs: Profil štampača

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the djevice with colord
en: Color management unavailable
bs: Upravljanje bojama nije dostupno

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
bs: Nema dostupnog profila.

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
bs: Nenaveden profil

en: output
bs: izlaz

en: Print to File
bs: Štampaj u datoteku

en: _Output format
bs: F_ormat izlaza

en: Print to LPR
bs: Štampaj preko LPR

en: Pages Per Sheet
bs: Strana na listu

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bs: štampač je isključen

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
bs: spreman za štampu

note: SUN_BRANDING
en: processing job
bs: obrađuje zaduženje

note: SUN_BRANDING
en: paused
bs: pauziran

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
bs: test-izlaz.%s

en: Print to Test Printer
bs: Testiraj štampu

en: Cursor type
bs: Vrsta kursora

en: Standard cursor type
bs: Standardni kursor

en: Display of this cursor
bs: Prikaz ovok kursora

en: Device Display
bs: Ekranski uređaj

en: Display which the device belongs to
bs: Prikaz gdje uređaj pripada

en: Device manager
bs: Upravljač uređaja

en: Device manager which the device belongs to
bs: Upravljač uređaja kome uređaj pripada

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
bs: Tip uređaja

en: Device role in the device manager
bs: Uloga uređaja u upravljaču uređaja

en: Associated device
bs: Pridruženi uređaj

en: Associated pointer or keyboard with this device
bs: Pridruženi pokazivač ili tastatura ovom uređaju

en: Input source
bs: Ulazni izvor

en: Source type for the device
bs: Vrsta izvora za uređaj

en: Input mode for the device
bs: Režim ulaza za uređaj

en: Whether the device has a cursor
bs: Da li uređaj ima kursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
bs: Da li ima vidljiv kursor koji prati kretanje uređaja

en: Number of axes in the device
bs: Broj osa na uređaju

en: Display for the device manager
bs: Ekran z menadžera uređaja

en: Default Display
bs: Uobičajeni prikaz

en: The default display for GDK
bs: Uobičajeni prikaz za GDK

en: Font options
bs: Opcije za vrstu slova

en: The default font options for the screen
bs: Podrazumijevane mogućnosti fonta na ekranu

en: Font resolution
bs: Rezolucija fonta

en: The resolution for fonts on the screen
bs: Rezolucija fonta na ekranu

en: Opcode
bs: Operacioni kod

en: Opcode for XInput2 requests
bs: Operacioni kod za XInput2 zahtjeve

en: Major
bs: Glavni

en: Major version number
bs: Broj glavnog izdanja

en: Minor
bs: Sporedni

en: Minor version number
bs: Broj sporednog izdanja

en: Device identifier
bs: Identifikator uređaja

en: Cell renderer
bs: Iscrtavač ćelije

en: The cell renderer represented by this accessible
bs: Iscrtavač ćelije predstavljen ovim pristupnim

en: Current RGBA
bs: Trenutna RGBA

en: The current RGBA color
bs: Trenutna RGBA boja

en: The string that represents this font
bs: Niz znakova koji predstavlja ovaj font

en: Preview text
bs: Prethodni pregled teksta

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
bs: Tekst koji će se prikazati za demonstraciju izabranog fonta

en: Shadow type
bs: Tip sjene

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
bs: Izgled sjene koja opkružuje spremište

en: Handle position
bs: Pozicija ručke

en: Position of the handle relative to the child widget
bs: Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element

en: Snap edge
bs: Postavi uz rub

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
bs: Strana kućišta ručke koja se ravna sa tačkom pričvršćavanja kućišta ručke

en: Snap edge set
bs: Postavljeno uz rub

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
bs: Da li koristiti vrijednost od osobine snap_edge ili vrijednost izvedenu iz handle_position

en: Child Detached
bs: Dijete otkačeno

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
bs: Logička vrijednost koja ukazuje da li je dijete kućice sa ručkom zakačeno ili otkačeno.

en: Style context
bs: Kontekst stila

en: GtkStyleContext to get style from
bs: Iz kog konteksta Gtk stila će biti uzet stil

en: The number of rows in the table
bs: Broj redova u tabeli

en: The number of columns in the table
bs: Broj kolona u tabeli

en: Row spacing
bs: Prostor između redova

en: The amount of space between two consecutive rows
bs: Veličina prostora između dva susjedna reda

en: Column spacing
bs: Prostor između kolona

en: The amount of space between two consecutive columns
bs: Veličina prostora između dvije susjedne kolone

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
bs: Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tabele jednake širine i visine

en: Left attachment
bs: Lijevo pripajanje

en: The column number to attach the left side of the child to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa

en: Right attachment
bs: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of a child widget to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog grafičkog elementa

en: Top attachment
bs: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of a child widget to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa

en: Bottom attachment
bs: Donje pripajanje

en: The row number to attach the bottom of the child to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa

en: Horizontal options
bs: Vodoravne opcije

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
bs: Opcije koje određuju vodoravno ponašanje podređenog elementa

en: Vertical options
bs: Uspravne opcije

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
bs: Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na lijevoj i desnoj strani, u pikslama

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda iznad i ispod, u pikslama

en: Program name
bs: Ime programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
bs: Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se g_get_application_name()

en: Program version
bs: Verzija programa

en: The version of the program
bs: Verzija programa

en: Copyright string
bs: Tekst o autorskim pravima

en: Copyright information for the program
bs: Informacije o autorskim pravima za program

en: Comments string
bs: Tekst sa komentarima

en: Comments about the program
bs: Komentari o programu

en: The license type of the program
bs: Vrsta licence programa

en: Website URL
bs: Adresa internet stranice

en: The URL for the link to the website of the program
bs: Adresa za vezu ka veb stranama programa

en: Website label
bs: Oznaka web strane

en: The label for the link to the website of the program
bs: Oznaka za vezu na web stranicu programa

en: List of authors of the program
bs: Spisak autora programa

en: List of people documenting the program
bs: Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program

en: List of people who have contributed artwork to the program
bs: Spisak osoba koje su izradile grafiku za program

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
bs: Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prevod

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
bs: Logotip za prozorčić o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
bs: Ime logotip slike

en: A named icon to use as the logo for the about box.
bs: Imenovana ikona za logotip u prozorčiću o programu.

en: Wrap license
bs: Prelomi licencu

en: Whether to wrap the license text.
bs: Da li prelomiti tekst licence.

en: Accelerator Closure
bs: Akcelerator «Closure»

en: The closure to be monitored for accelerator changes
bs: «Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora

en: Accelerator Widget
bs: Grafički element kratica

en: The widget to be monitored for accelerator changes
bs: Grafički element kojeg treba pratiti radi promjena kratica

en: The widget referenced by this accessible.
bs: Grafički element kome se ovako pristupa.

en: action name
bs: naziv radnje

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
bs: Naziv pripadajuće radnje, kao „app.quit“

en: action target value
bs: vrijednost odredišta radnje

en: The parameter for action invocations
bs: Parametar za prizivanje radnje

en: A unique name for the action.
bs: Jedinstveno ime za akciju.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
bs: Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju.

en: Short label
bs: Kratka oznaka

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
bs: Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima.

en: A tooltip for this action.
bs: Opis alata ove akcije.

en: Stock Icon
bs: Standardna ikona

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
bs: Standardna ikona prikazana u grafičkim elementima koji predstavljaju ovu akciju.

en: GIcon
bs: GIkona

en: The GIcon being displayed
bs: GIkona za prikaz

en: The name of the icon from the icon theme
bs: Ime ikone iz teme ikona

en: Visible when horizontal
bs: Vidljivo kada je vodoravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
bs: Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u vodoravnom položaju.

en: Visible when overflown
bs: Vidljivo kada izlazi iz okvira

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
bs: Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju trake alatki van okvira.

en: Visible when vertical
bs: Vidljivo kada je uspravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
bs: Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom položaju.

en: Is important
bs: Važno je

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
bs: Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način.

en: Hide if empty
bs: Sakrij ako je prazno

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
bs: Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni.

en: Whether the action is enabled.
bs: Da li je akcija omogućena.

en: Whether the action is visible.
bs: Da li je akcija vidljiva.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
bs: GTkActionGroup sa kojim je združen GtkAction, ili NULL (za interno korištenje).

en: Always show image
bs: Uvijek prikazuj sliku

en: A name for the action group.
bs: Ime grupe akcije.

en: Whether the action group is enabled.
bs: Da li je grupa akcije omogućena.

en: Whether the action group is visible.
bs: Da li je grupa akcije vidljiva.

en: Accelerator Group
bs: Akceleratorska grupa

en: The accelerator group the actions of this group should use.
bs: Akceleratorska grupa akciija koje ta grupa treba koristiti.

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
bs: Povezana akcija

en: The action this activatable will activate and receive updates from
bs: Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje će primati ažuriranja

en: Use Action Appearance
bs: Koristi izgled akcije

en: Whether to use the related actions appearance properties
bs: Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija

en: The value of the adjustment
bs: Vrijednost za prilagođenost

en: Minimum Value
bs: Minimalna vrijednost

en: The minimum value of the adjustment
bs: Minimalna vrijednost za prilagođenost

en: Maximum Value
bs: Maksimalna vrijednost

en: The maximum value of the adjustment
bs: Maksimalna vrijednost za prilagođenost

en: Step Increment
bs: Veličina koraka

en: The step increment of the adjustment
bs: Veličina koraka za prilagođenost

en: Page Increment
bs: Uvećanje stranice

en: The page increment of the adjustment
bs: Uvećanje stranice za prilagođenost

en: Page Size
bs: Veličina stranice

en: The page size of the adjustment
bs: Veličina stranice za prilagođenost

en: Horizontal alignment
bs: Vodoravno ravnanje

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
bs: Vodoravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je lijevo ravnanje, 1.0 je desno ravnanje

en: Vertical alignment
bs: Vodoravno ravnanje

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
bs: Uspravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je ravnanje na vrhu, 1.0 je ravnanje na dnu

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bs: Ako je dostupan vodoravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bs: Ako je dostupan uspravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve

en: Top Padding
bs: Popuna na vrhu

en: The padding to insert at the top of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na vrhu grafičkog elementa.

en: Bottom Padding
bs: Popuna na dnu

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na dnu grafičkog elementa.

en: Left Padding
bs: Lijeva popuna

en: The padding to insert at the left of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa.

en: Right Padding
bs: Desna popuna

en: The padding to insert at the right of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa.

en: Include an 'Other…' item
bs: Uključivanje stavke „Ostalo…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
bs: Da li kombinovana lista treba da sadrži stavku koja pokreće GtkAppChooserDialog

en: Show default item
bs: Prikaži podrazumijevanu stavku

en: Whether the combobox should show the default application on top
bs: Da li kombo treba da prikaže podrazumijevani program na vrhu

en: The text to show at the top of the dialog
bs: Tekst prikazan na vrhu dijaloškog prozora

en: The content type used by the open with object
bs: Tip sadržaja koji se koristi za otvaranje s objektom

en: The GFile used by the app chooser dialog
bs: G-datoteka koju koristi dijaloški prozor birača programa

en: Show default app
bs: Prikaži podrazumijevani program

en: Whether the widget should show the default application
bs: Da li grafička kontrola treba da prikaže podrazumijevani program

en: Show recommended apps
bs: Prikaži preporučene programe

en: Whether the widget should show recommended applications
bs: Da li grafička kontrola treba da prikaže preporučene programe

en: Show fallback apps
bs: Prikaži rezervne programe

en: Whether the widget should show fallback applications
bs: Da li bi grafička kontrola trebala prikazati rezervni program

en: Show other apps
bs: Prikaži druge programe

en: Whether the widget should show other applications
bs: Da li bi grafička kontrola trebala prikazati druge programe

en: Show all apps
bs: Prikaži sve programe

en: Whether the widget should show all applications
bs: Da li bi grafička kontrola trebala prikazati sve programe

en: Widget's default text
bs: Podrazumijevani tekst kontrole

en: The default text appearing when there are no applications
bs: Podrazumijevani tekst koji se pojavljuje kada nema programa

en: Register session
bs: Registracija sesije

en: Register with the session manager
bs: Registracija upravnikom sesija

en: The GMenuModel for the application menu
bs: GMenuModel za meni programa

en: The GMenuModel for the menubar
bs: GMenuModel za liniju menija

en: Active window
bs: Aktivni prozor

en: The window which most recently had focus
bs: Prozor koji je posljednji bio u prvom planu

en: Show a menubar
bs: Prikazuje liniju menija

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
bs: Postavljeno ako prozor treba da prikaže liniju menija na vrhu prozora.

en: Arrow direction
bs: Smjer strelice

en: The direction the arrow should point
bs: Smjer koji strelica pokazuje

en: Arrow shadow
bs: Sjena strelice

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
bs: Izgled sjene oko strelice

en: Arrow Scaling
bs: Širenje strelice

en: Amount of space used up by arrow
bs: Količina prostora za strelicu

en: X alignment of the child
bs: X ravnanje za podređeni element

en: Y alignment of the child
bs: Y ravnanje za podređeni element

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
bs: Omjer veličina ako je obey_child FALSE

en: Obey child
bs: Prema podređenom elementu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
bs: Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira

en: Header Padding
bs: Popuna zaglavlja

en: Number of pixels around the header.
bs: Broj piksela oko zaglavlja.

en: Content Padding
bs: Popuna sadržaja

en: Number of pixels around the content pages.
bs: Broj piksela oko strana sa sadržajem.

en: Page type
bs: Tip strane

en: The type of the assistant page
bs: Tip strane asistenta

en: Page title
bs: Naziv stranice

en: The title of the assistant page
bs: Naslov strane asistenta

en: Header image
bs: Slika u zaglavlju

en: Header image for the assistant page
bs: Slika u zaglavlju u strani asistenta

en: Sidebar image
bs: Bočna slika

en: Sidebar image for the assistant page
bs: Bočna slika u strani asistenta

en: Page complete
bs: Strana završena

en: Whether all required fields on the page have been filled out
bs: Da li su sva zahtijevana polja sa strane popunjena

en: Minimum child width
bs: Minimalna širina podređenog elementa

en: Minimum width of buttons inside the box
bs: Minimalna širina dugmadi unutar okvira

en: Minimum child height
bs: Minimalna visina podređenog elementa

en: Minimum height of buttons inside the box
bs: Minimalna visina dugmadi unutar okvira

en: Child internal width padding
bs: Interna popuna širine za podređeni element

en: Amount to increase child's size on either side
bs: Vrijednost povećanja veličine podređenog elementa na obje strane

en: Child internal height padding
bs: Interna popuna visine za podređeni element

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
bs: Vrijednost povećanja visine podređenog elementa ne vrhu i dnu

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
bs: Kako rasporediti dugmad u okviru. Moguće vrijednosti su rašireno, ivica, početak i kraj

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
bs: Ako je TRUE, podređeni element se prikazuje u sporednoj grupi podređenih elemenata, pogodno za npr. dugmad pomoći

en: Non-Homogeneous
bs: Nehomogeno

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
bs: Ukoliko je postavljeno, sadržani element neće biti podložan istorodnom menjanju veličine

en: The amount of space between children
bs: Veličina prostora između podređenih elemenata

en: Whether the children should all be the same size
bs: Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
bs: Da li će podređeni element dobiti dodatni prostor kada se nadređeni element poveća

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
bs: Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se koristiti za popunjavanje

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor između podređenog elementa i susjeda, u pikslama

en: Pack type
bs: Tip pakovanja

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
bs: GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do početka i kraja nadređenog elementa

en: The index of the child in the parent
bs: Indeks podređenog elementa u nadređenom elementu

en: The translation domain used by gettext
bs: Domen prevoda koji koristi gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
bs: Tekst grafičkog elementa oznake unutar dugmeta ukoliko dugme sedrži grafički element oznaku

en: Use underline
bs: Koristi podvlaku

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
bs: Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu ukazuje da će se znak iza koristiti kao prečica s tastature

en: Use stock
bs: Koristi stock

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
bs: Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje stocka

en: Focus on click
bs: Fokusiraj na klik

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
bs: Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša

en: Border relief
bs: Reljef granice

en: The border relief style
bs: Stil reljefa granice

en: Horizontal alignment for child
bs: Vodoravno ravnanje za podređeni element

en: Vertical alignment for child
bs: Uspravno ravnanje za podređeni element

en: Child widget to appear next to the button text
bs: Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta

en: Image position
bs: Položaj slike

en: The position of the image relative to the text
bs: Položaj slike u odnosu na tekst

en: Default Spacing
bs: Uobičajeni prostor

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
bs: Razmak koji treba dodati za „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmiće

en: Default Outside Spacing
bs: Uobičajeni vanjski prostor

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
bs: Razmak koji treba dodati oko „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmića i koji se iscrtava oko granice

en: Child X Displacement
bs: X pomjeranje podređenog elementa

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
bs: Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto

en: Child Y Displacement
bs: Y pomjeranje podređenog elementa

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
bs: Koliko daleko u y smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto

en: Displace focus
bs: Pomjeri fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
bs: Da li pomjeraj sadržanog elementa također utiče i na pravougaonik koji naznačava fokus

en: Inner Border
bs: Unutrašnja granica

en: Border between button edges and child.
bs: Granica između ivica dugmeta i djeteta.

en: Image spacing
bs: Razmak slike

en: Spacing in pixels between the image and label
bs: Razmak u pikselima između slike i oznake

en: The selected year
bs: Izabrana godina

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
bs: Izabrani mjesec (broj između 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
bs: Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 za poništenje trenutno izabranog dana)

en: Show Heading
bs: Pokaži zaglavlje

en: If TRUE, a heading is displayed
bs: Ako je TRUE, prikazano je zaglavlje

en: Show Day Names
bs: Pokaži imena dana

en: If TRUE, day names are displayed
bs: Ako je TRUE, imena dana su prikazana

en: No Month Change
bs: Nema promjene mjeseca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
bs: Ukoliko je postavljeno, ne može se izmijeniti izabrani mjesec

en: If TRUE, week numbers are displayed
bs: Ako je TRUE, brojevi sedmica su prikazani

en: Details Width
bs: Širina detalja

en: Details width in characters
bs: Širina detalja u znakovima

en: Details Height
bs: Visina detalja

en: Details height in rows
bs: Visina detalja u redovima

en: If TRUE, details are shown
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se detalji

en: Inner border
bs: Unutrašnja ivica

en: Inner border space
bs: Prostor unutrašnje ivice

en: Vertical separation
bs: Vertikalna separacija

en: Space between day headers and main area
bs: Prostor između dnevnih zaglavlja i glavnog područja

en: Horizontal separation
bs: Horizontalna separacija

en: Space between week headers and main area
bs: Prostor između zaglavlja sedmice i glavnog područja

en: Space which is inserted between cells
bs: Razmak koji se ubacuje između ćelija

en: Whether the cell expands
bs: Da li se ćelija širi

en: Whether cell should align with adjacent rows
bs: Da li se ćelija treba poravnati s susjednim redovima

en: Fixed Size
bs: Fiksna veličina

en: Whether cells should be the same size in all rows
bs: Da li bi ćelije trebale biti iste veličine u svim redovima

en: Pack Type
bs: Tip pakovanja

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
bs: GtkPackType označava da li jse ćelija pakuje u odnosu na početak ili kraj područja ćelije

en: Focus Cell
bs: Fokusiraj ćeliju

en: The cell which currently has focus
bs: Ćelija koja trenutno ima fokus

en: Edited Cell
bs: Izmijenjena ćelija

en: The cell which is currently being edited
bs: Ćelija koja se trenutno mijenja

en: Edit Widget
bs: Uredi grafičku kontrolu

en: The widget currently editing the edited cell
bs: Grafička kontrola koja trenutno uređuje ćeliju

en: The Cell Area this context was created for
bs: Ćelijsko područje za koje je kreiran ovaj sadržaj

en: Minimum Width
bs: Minimalna širina

en: Minimum cached width
bs: Minimalna zapamćena širina

en: Minimum Height
bs: Minimalna Visina

en: Minimum cached height
bs: Minimalna zapamćena visina

en: Editing Canceled
bs: Uređivanje je otkazano

en: Indicates that editing has been canceled
bs: Obavještava vas da je uređivanje prekinuto

en: The keyval of the accelerator
bs: Vrijednost tastera prečice

en: The modifier mask of the accelerator
bs: Maska modifikatora za prečicu

en: The hardware keycode of the accelerator
bs: Hardverski kod tastera prečice

en: Accelerator Mode
bs: Režim prečice

en: The type of accelerators
bs: Tip prečice

en: mode
bs: način

en: Editable mode of the CellRenderer
bs: Izmjenljiv režim za CellRenderer

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
bs: vidljivo

en: Display the cell
bs: Prikaži polje

en: Display the cell sensitive
bs: Prikaži ćelijsku osjetljivost

en: The x-align
bs: Ravnanje po x-osi

en: The y-align
bs: Ravnanje po y-osi

en: The xpad
bs: X-popunjavanje

en: The ypad
bs: Y-popunjavanje

en: width
bs: širina

en: The fixed width
bs: Stalna širina

en: height
bs: visina

en: The fixed height
bs: Stalna širina

en: Is Expander
bs: Grana se

en: Row has children
bs: Red ima podređene elemente

en: Is Expanded
bs: Razgranat

en: Row is an expander row, and is expanded
bs: Red se grana i već je razgranat

en: Cell background color name
bs: Ime boje pozadine polja

en: Cell background color as a string
bs: Boja pozadine polja kao string

en: Cell background color
bs: Boja pozadine polja

en: Cell background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine polja kao GdkColor

en: Cell background RGBA color
bs: RGBA boja pozadine ćelije

en: Cell background color as a GdkRGBA
bs: Boja pozadine ćelije kao GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
bs: Da li je renderer ćelije trenutno u režimu mijenjanja

en: Cell background set
bs: Postavljanje pozadine polja

en: Whether the cell background color is set
bs: Da li je podešena boja pozadine ćelije

en: The model containing the possible values for the combo box
bs: Model koji sadrži dopuštene vrijednosti za padajuću listu

en: Text Column
bs: Kolona s tekstom

en: A column in the data source model to get the strings from
bs: Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi

en: Has Entry
bs: Ima unos

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
bs: Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih

en: The pixbuf to render
bs: Pixbuf za iscrtavanje

en: Pixbuf Expander Open
bs: Pixbuf za razgranate

en: Pixbuf for open expander
bs: Pixbuf za razgranate

en: Pixbuf Expander Closed
bs: Pixbuf za nerazgranate

en: Pixbuf for closed expander
bs: Pixbuf za nerazgranate

en: Stock ID
bs: ID za stock

en: The stock ID of the stock icon to render
bs: ID standardne ikone koja se iscrtava

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
bs: Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone

en: Render detail to pass to the theme engine
bs: Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje motoru za teme

en: Follow State
bs: Prati stanje

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
bs: Da li se iscrtana sličica boji prema stanju ili ne

en: Value of the progress bar
bs: Vrijednost elementa napretka

en: Text on the progress bar
bs: Tekst u elementu napretka

en: Pulse
bs: Impuls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
bs: Postavite ovdje pozitivne vrijednosti da pokažete da ima napretka, ali ne znate koliki je.

en: Text x alignment
bs: X ravnanje teksta

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bs: Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa desna na lijevo.

en: Text y alignment
bs: Y ravnanje teksta

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
bs: Uspravno poravnanje teksta, od 0 (vrh) do 1 (dno).

en: Inverted
bs: Preokrenuto

en: Invert the direction in which the progress bar grows
bs: Invertuj pravac u kome raste traka napretka

en: The adjustment that holds the value of the spin button
bs: Podešavanje koje čuva vrijednost spin dugmeta

en: Climb rate
bs: Brzina povećanja

en: The acceleration rate when you hold down a button
bs: Ubrzanje kada se dugme drži pritisnuto

en: The number of decimal places to display
bs: Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
bs: Da li se prikazuje vrteška unutar ćelije

en: Pulse of the spinner
bs: Treptanje ili vrteška

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
bs: GtkIconSize vrijednost koja određuje veličinu iscrtane vrteške

en: Text to render
bs: Tekst za prikazivanje

en: Marked up text to render
bs: Označen tekst za prikazivanje

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
bs: Lista stilskih atributa iscrtanog teksta

en: Single Paragraph Mode
bs: Način sa jednim paragrafom

en: Whether to keep all text in a single paragraph
bs: Da li čuvati cijeli tekst u jednom pasusus

en: Background color name
bs: Ime boje pozadine

en: Background color as a string
bs: Ime boje pozadine kao string

en: Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine kao GdkColor

en: Background color as RGBA
bs: Boja pozadine kao RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
bs: Boja pozadine kao GdkRGBA

en: Foreground color name
bs: Ime boje teksta

en: Foreground color as a string
bs: Ime boje teksta kao string

en: Foreground color as a GdkColor
bs: Boja teksta kao GdkColor

en: Foreground color as RGBA
bs: Boja teksta kao RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
bs: Boja iscrtavanja kao GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
bs: Da li korisnik može izmijeniti tekst

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
bs: Opis fonta izražen kao tekst, npr "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bs: Opis fonta kao PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bs: Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
bs: Stil fonta

en: Font variant
bs: Varijanta fonta

en: Font weight
bs: Težina fonta

en: Font stretch
bs: Rastezanje fonta

en: Font points
bs: Tačke fonta

en: Font scale
bs: Skaliranje fonta

en: Font scaling factor
bs: Faktor skaliranja fonta

en: Rise
bs: Podigni

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
bs: Udaljenost teksta iznada osonovne linije (ispod osnovne linije ako je vrijednost negativna)

en: Whether to strike through the text
bs: Da li prekrižiti tekst

en: Style of underline for this text
bs: Stil podvlačenja za ovaj tekst

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
bs: ISO kod jezika u kojem je ovaj tekst. Pango može ovo koristiti kao nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, vjerovatno ga ne trebate

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bs: Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta.

en: Width In Characters
bs: Širina u znakovima

en: The desired width of the label, in characters
bs: Željena širina oznake, kao broj znakova

en: Maximum Width In Characters
bs: Najveća širina u znakovima

en: The maximum width of the cell, in characters
bs: Najveća širina ćelije, mjerena u znakovima

en: Wrap mode
bs: Mod prijeloma

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bs: Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta

en: The width at which the text is wrapped
bs: Položaj na kojem se prelama tekst

en: How to align the lines
bs: Kako poravnati linije

en: Placeholder text
bs: Tekst nosioca

en: Text rendered when an editable cell is empty
bs: Iscrtani tekst kada je prazna izmjenjiva ćelija

en: Background set
bs: Postavljanje pozadine

en: Whether this tag affects the background color
bs: Da li ovaj tag utiče na boju pozadine

en: Foreground set
bs: Postavljenje teksta

en: Whether this tag affects the foreground color
bs: Da li ovaj tag utiče na boju teksta

en: Editability set
bs: Postavljanje promjenjivosti

en: Whether this tag affects text editability
bs: Da li ovaj tag utiče na mogućnost mijenjanja teksta

en: Font family set
bs: Postavljanje porodice fontova

en: Whether this tag affects the font family
bs: Da li ovaj tag utiče na porodicu fontova

en: Font style set
bs: Postavljanje stila fonta

en: Whether this tag affects the font style
bs: Da li ovaj tag utiče na stil fonta

en: Font variant set
bs: Postavljanje varijante fonta

en: Whether this tag affects the font variant
bs: Da li ovaj tag utiče na varijantu fonta

en: Font weight set
bs: Postavljanje težine fonta

en: Whether this tag affects the font weight
bs: Da li ovaj tag utiče na težinu fonta

en: Font stretch set
bs: Postavljeno rastezanje fonta

en: Whether this tag affects the font stretch
bs: Da li ova oznaka utječe na rastezanje fonta

en: Font size set
bs: Postavljanje veličine fonta

en: Whether this tag affects the font size
bs: Da li ovaj tag utiče na veličinu fonta

en: Font scale set
bs: Postavljeno skaliranje fonta

en: Whether this tag scales the font size by a factor
bs: Da li ova oznaka utječe faktorom na veličinu fonta

en: Rise set
bs: Postavljanje podizanja

en: Whether this tag affects the rise
bs: Da li ovaj tag utiče na podizanje

en: Strikethrough set
bs: Postavljanje križanja

en: Whether this tag affects strikethrough
bs: Da li ovaj tag utiče na križanje

en: Underline set
bs: Postavljanje podvlačenja

en: Whether this tag affects underlining
bs: Da li ovaj tag utiče na podvlačenje

en: Language set
bs: Postavljanje jezika

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
bs: Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst

en: Ellipsize set
bs: Skraćivanje (sa tri tačke)

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
bs: Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta

en: Align set
bs: Postavljeno poravnjanje

en: Whether this tag affects the alignment mode
bs: Da li ove postavke utiču na režim poravnjanja

en: Toggle state
bs: Stanje sklopke

en: The toggle state of the button
bs: Stanje sklopke dugmeta

en: Inconsistent state
bs: Nedosljedno stanje

en: The inconsistent state of the button
bs: Nedosljedno stanje dugmeta

en: Activatable
bs: Može se aktivirati

en: The toggle button can be activated
bs: Preklopno dugme se može aktivirati

en: Radio state
bs: Radio stanje

en: Draw the toggle button as a radio button
bs: Prikaži preklopno dugme kao radio dugme

en: Indicator size
bs: Veličina pokazatelja

en: Size of check or radio indicator
bs: Veličina izbora ili radio indikatora

en: Background RGBA color
bs: Pozadinska RGBA boja

en: CellView model
bs: Model prikaza ćelije

en: The model for cell view
bs: Model za prikaz ćelije

en: Cell Area
bs: Područje ćelije

en: The GtkCellArea used to layout cells
bs: Oblast Gtk ćelije korišćena za raspoređivanje ćelija

en: Cell Area Context
bs: Kontekst oblasti ćelije

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
bs: Kontekst oblasti Gtk ćelije korišten za izračunavanje geometrije prikaza ćelije

en: Draw Sensitive
bs: Osetljivo na iscrtavanje

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
bs: Da li da forsirati ćelije da budu iscrtane u osetljivom stanju

en: Fit Model
bs: Model uklapanja

en: Whether to request enough space for every row in the model
bs: Da li treba tražiti dovoljno prostora za svaki red u modelu

en: Indicator Size
bs: Veličina indikatora

en: Indicator Spacing
bs: Prostor za indikator

en: Spacing around check or radio indicator
bs: Prostor oko izbora ili radio indikatora

en: Whether the menu item is checked
bs: Da li je stavka menija izabrana

en: Inconsistent
bs: Nekonzistentno

en: Whether to display an "inconsistent" state
bs: Da li prikazati stanje "inconsistent"

en: Draw as radio menu item
bs: Iscrtaj kao radio stavku menija

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
bs: Da li stavka menija izgleda kao radio stavka menija

en: Whether to give the color an alpha value
bs: Da li dati boji alfa vrijednost

en: Current RGBA Color
bs: Trenutna RGBA boja

en: The selected RGBA color
bs: Izabrana RGBA boja

en: Current color, as a GdkRGBA
bs: Tekuća boja, kao GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
bs: Da li se alfa prikazuje ili ne

en: Show editor
bs: Prikazuje uređivač

en: Scale type
bs: Vrsta razmjere

en: RGBA Color
bs: RGBA boja

en: Color as RGBA
bs: Boja kao RGBA

en: Selectable
bs: Može se izabrati

en: Whether the swatch is selectable
bs: Da li se sat može izabrati

en: Wrap width for laying out the items in a grid
bs: Širina za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži

en: Row span column
bs: Kolona za proširenje reda

en: TreeModel column containing the row span values
bs: Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje reda

en: Column span column
bs: Kolona za proširenje kolone

en: TreeModel column containing the column span values
bs: Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone

en: Active item
bs: Aktivna stavka

en: The item which is currently active
bs: Stavka koja je trenutno aktivna

en: Add tearoffs to menus
bs: Dodaj otcjepljivanje u menije

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
bs: Da li padajući meniji sadrže i stavku za otcepljivanje

en: Has Frame
bs: Im okvir

en: Whether the combo box draws a frame around the child
bs: Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
bs: Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem

en: Tearoff Title
bs: Naslov otrgnutog

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
bs: Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi

en: Popup shown
bs: Iskačući prikaz

en: Whether the combo's dropdown is shown
bs: Da li da prikaže padajući meni za kombinovanu kućicu

en: Button Sensitivity
bs: Osjetljivost dugmeta

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
bs: Da li je dugme za padajući meni osjetljivo kada je model prazan

en: Whether combo box has an entry
bs: Da li kombinovano polje ima element

en: Entry Text Column
bs: Kolona za unos teksta

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
bs: Kolona u modelu kombiniranog unosa koji će se povezivati s tekstovima s ulaza ako je je kombinirani ulaz kreiran s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
bs: ID kolona

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
bs: Kolona u modelu kombinovane liste za izbor koja obezbjeđuje ID niza za vrijednosti u modelu

en: Active id
bs: Aktivni ID

en: The value of the id column for the active row
bs: Vrijednost ID kolone za aktivni red

en: Popup Fixed Width
bs: Stalna širina iskočnog prozora

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
bs: Da li širina iskočnog prozora treba da bude fiksna prateći dodijeljenu širinu kombinovane liste

en: Appears as list
bs: Prikazuje se kao lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
bs: Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umjesto kao meniji

en: Arrow Size
bs: Veličina strelice

en: The minimum size of the arrow in the combo box
bs: Najmanja veličina strelice u padajućoj listi

en: The amount of space used by the arrow
bs: Količina prostora koji uzima strelica

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
bs: Kakvu vrsta sjenke da se iscrtava oko padajuće liste

en: Resize mode
bs: Režim za mijenjanje veličine

en: Specify how resize events are handled
bs: Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine

en: The width of the empty border outside the containers children
bs: Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja

en: Can be used to add a new child to the container
bs: Može se koristiti za dodavanje novog podređenog elementa sadržatelju

en: Subproperties
bs: Podosobine

en: The list of subproperties
bs: Spisak podosobina

en: Set if the value can be animated
bs: Postavljeno ako vrijednost može biti animirana

en: Affects size
bs: Utiče na veličinu

en: Set if the value affects the sizing of elements
bs: Postavljeno ako vrijednost utiče na veličinu elemenata

en: Affects font
bs: Utiče na font

en: Set if the value affects the font
bs: Postavljeno ako vrijednost utiče na pisma

en: The numeric id for quick access
bs: Brojevni ib za brzi pristup

en: Inherit
bs: Naslijedi

en: Set if the value is inherited by default
bs: Postavljeno ako je vrijednost inicijalno naslijeđena

en: The initial specified value used for this property
bs: Početna navedena vrijednost korišćena za ovo svojstvo

en: Content area border
bs: Rub područja sadržaja

en: Width of border around the main dialog area
bs: Širina ruba oko glavnog dijaloga

en: Content area spacing
bs: Razmak oblasti sadržaja

en: Spacing between elements of the main dialog area
bs: Razmak između elemenata na oblasti glavnog dijaloga

en: Button spacing
bs: Prostor dugmadi

en: Spacing between buttons
bs: Prostor između dugmadi

en: Action area border
bs: Rub površine za djelovanje

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
bs: Širina ruba okolo dugmadi na dnu dijaloga

en: The contents of the buffer
bs: Sadržaj bafera

en: Text length
bs: Dužina teksta

en: Length of the text currently in the buffer
bs: Dužina trenutnog teksta u baferu

en: Maximum length
bs: Maksimalna dužina

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
bs: Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno

en: Text Buffer
bs: Bafer teksta

en: Text buffer object which actually stores entry text
bs: Objekat bafera teksta koji zapravo čuva tekst

en: The current position of the insertion cursor in chars
bs: Trenutna pozicija kursora za unos u broju znakova

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
bs: Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova

en: Whether the entry contents can be edited
bs: Da li se sadržina unosa može mijenjati

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
bs: FALSE prikazuje "invisible char" umjesto stvarnog teksta (način sa šifrom)

en: FALSE removes outside bevel from entry
bs: FALSE uklanja vanjski rub unosa

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
bs: Ivica oko teksta i okvira. Prevazilazi svojstvo unutrašnjeg stila ivice

en: Invisible character
bs: Nevidljivi znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
bs: Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u "password mode")

en: Activates default
bs: Aktivira uobičajeno

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
bs: Da li aktivirati uobičajeni grafički element (kao npr. uobičajeno dugme u dijalogu) kada je pritisnuta tipka Enter

en: Width in chars
bs: Širina u znakovima

en: Number of characters to leave space for in the entry
bs: Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos

en: Scroll offset
bs: Pomak klizača

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
bs: Broj piksli polja za unos koje su pomjerene izvan ekrana u lijevo

en: The contents of the entry
bs: Sadržaj unosa

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bs: Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa desna na lijevo.

en: Truncate multiline
bs: Sječenje više linija

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
bs: Da li da se ubacivanja sa više linija sasjeku u jednu liniju.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
bs: Kakva vrsta sjenke da se iscrtava oko unosa kada je postavljeno da ima okvir

en: Overwrite mode
bs: Prepisni mod

en: Whether new text overwrites existing text
bs: Da li unijeti tekst ide preko postojećeg sadržaja

en: Length of the text currently in the entry
bs: Dužina trenutnog teksta u unosu

en: Invisible character set
bs: Nevidljivi znakovi

en: Whether the invisible character has been set
bs: Da li je nevidljivi znak postavljen

en: Caps Lock warning
bs: CapsLock upozorenje

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
bs: Da li unosi za lozinke da prikazuju upozorenje kada je uključen CapsLock

en: Progress Fraction
bs: Dio napretka

en: The current fraction of the task that's been completed
bs: Trenutni dio posla koji je završen

en: Progress Pulse Step
bs: Korak impulsa napretka

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
bs: Koliko od ukupnog napretka unaprijediti pomerajući blok pri impulsnom priraštaju za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse() funkcije

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
bs: Prikazuje tekst u unosu kada je prazan i nije fokusiran

en: Primary pixbuf
bs: Glavna sličica

en: Primary pixbuf for the entry
bs: Glavna sličica unosa

en: Secondary pixbuf
bs: Pomoćna sličica

en: Secondary pixbuf for the entry
bs: Pomoćna sličica unosa

en: Primary stock ID
bs: Identifikator glavnog tipa

en: Stock ID for primary icon
bs: Identifikator tipa glavne ikonice

en: Secondary stock ID
bs: Identifikator pomoćnog tipa

en: Stock ID for secondary icon
bs: Identifikator tipa pomoćne ikonice

en: Primary icon name
bs: Glavno ime ikonice

en: Icon name for primary icon
bs: Ime ikonice za glavnu ikonicu

en: Secondary icon name
bs: Pomoćno ime ikonice

en: Icon name for secondary icon
bs: Ime ikonice za pomoćnu ikonicu

en: Primary GIcon
bs: Glavna GIkona

en: GIcon for primary icon
bs: GIkona glavne ikonice

en: Secondary GIcon
bs: Pomoćna GIkona

en: GIcon for secondary icon
bs: GIkona pomoćne ikonice

en: Primary storage type
bs: Glavni tip smještaja

en: The representation being used for primary icon
bs: Način zapisa koji se koristi za glavnu ikonicu

en: Secondary storage type
bs: Pomoćni tip smještaja

en: The representation being used for secondary icon
bs: Način zapisa koji se koristi za pomoćnu ikonicu

en: Primary icon activatable
bs: Glavna ikonica se može aktivirati

en: Whether the primary icon is activatable
bs: Da li se glavna ikonica može aktivirati

en: Secondary icon activatable
bs: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: Whether the secondary icon is activatable
bs: Da li se pomoćna ikonica može aktivirati

en: Primary icon sensitive
bs: Glavna ikonica osjetljiva

en: Whether the primary icon is sensitive
bs: Da li je glavna ikonica osjetljiva

en: Secondary icon sensitive
bs: Pomoćna ikonica osjetljiva

en: Whether the secondary icon is sensitive
bs: Da li je pomoćna ikonica osjetljiva

en: Primary icon tooltip text
bs: Tekst savjeta glavne ikonice

en: The contents of the tooltip on the primary icon
bs: Sadržaj savjeta na glavnoj ikonici

en: Secondary icon tooltip text
bs: Tekst savjeta pomoćne ikonice

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
bs: Sadržaj savjeta na pomoćnoj ikonici

en: Primary icon tooltip markup
bs: Oznaka savjeta glavne ikonice

en: Secondary icon tooltip markup
bs: Oznaka savjeta pomoćne ikonice

en: IM module
bs: Modul metoda unosa

en: Which IM module should be used
bs: Koji modul metoda unosa treba koristiti

en: Completion
bs: Dovršavanje

en: The auxiliary completion object
bs: Pomoćni objekat dopunjavanja

en: Purpose of the text field
bs: Svrha tekstualnog polja

en: hints
bs: savjeti

en: Hints for the text field behaviour
bs: Savjeti za ponašanje tekstualnog polja

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
bs: Lista stilskih atributa koji će se primijeniti na tekst oznake

en: Icon Prelight
bs: Osvjetljenje ikonice

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
bs: Da li da se ikonice koje se mogu aktivirati osvijetle kada se pređe preko njih

en: Progress Border
bs: Okvir napretka

en: Border around the progress bar
bs: Okvir oko trake napretka

en: Border between text and frame.
bs: Granica između teksta i okvira.

en: Completion Model
bs: Model dopunjavanja

en: The model to find matches in
bs: Model po kojem se traže poklapanja

en: Minimum Key Length
bs: Najmanja dužina ključa

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
bs: Najmanja neophodna dužina ključa da bi se tražila poklapanja

en: Text column
bs: Tekstualna kolona

en: The column of the model containing the strings.
bs: Kolona u modelu koja sadrži nizove znakova.

en: Inline completion
bs: Dopunjavanje u redu

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
bs: Umeće li se zajednički prefiks automatski

en: Popup completion
bs: Iskačuće dopunjavanje

en: Whether the completions should be shown in a popup window
bs: Da li se prijedlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru

en: Popup set width
bs: Širina popup-a

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
bs: Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje

en: Popup single match
bs: Iskoči za jedno poklapanje

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
bs: Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje.

en: Inline selection
bs: Unutrašnji izbor

en: Your description here
bs: Vaš opis ovdje

en: Visible Window
bs: Vidljiv prozor

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
bs: Da li je okvir za događaje vidljiv, u odnosu na nevidljivi i koji se samo koristi za hvatanje događaja.

en: Above child
bs: Iznad podređenog elementa

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
bs: Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog elementa umjesto ispod.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
bs: Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa

en: Text of the expander's label
bs: Tekst oznake proširivača

en: Use markup
bs: Koristi označavanje

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
bs: Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
bs: Prostor koji će se postaviti između oznake i podređenog elementa

en: Label widget
bs: Grafički element oznaka

en: A widget to display in place of the usual expander label
bs: Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake za proširivanje

en: Label fill
bs: Ispunjavanje labelom

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
bs: Da li labela treba popuniti sav raspoloživi horizontalni prostor

en: Resize toplevel
bs: Raširi na vrhu

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
bs: Da li će raširivač  da promijeni veličinu prozora najvišeg nivoa pri širenju i skupljanju

en: Expander Size
bs: Veličina proširivača

en: Size of the expander arrow
bs: Veličina strelice za proširivanje

en: Spacing around expander arrow
bs: Prostor oko strelice za proširivanje

en: The file chooser dialog to use.
bs: Dijalog za izbor datoteke koji se koristi.

en: The title of the file chooser dialog.
bs: Naslov dijaloga za izbor datoteke.

en: The desired width of the button widget, in characters.
bs: Željena širina dugmeta, kao broj znakova.

en: The type of operation that the file selector is performing
bs: Tip operacije koju vrši izbornik datoteka

en: The current filter for selecting which files are displayed
bs: Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
bs: Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi

en: Preview widget
bs: Grafički element za prethodni pregled

en: Application supplied widget for custom previews.
bs: Grafički element za prilagođene preglede izručen od aplikacije.

en: Preview Widget Active
bs: Grafički element za preglede je aktivan

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
bs: Da li će se grafički element za prilagošene preglede izručen od aplikacije prikazati.

en: Use Preview Label
bs: Koristi oznaku za pregled

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
bs: Da li prikazati stock oznaku uz ime prethodno prikazane datoteke.

en: Extra widget
bs: Dadatni grafički element

en: Application supplied widget for extra options.
bs: Grafički element za dodatne opcije izručen od aplikacije.

en: Select Multiple
bs: Izaberi višestruko

en: Whether to allow multiple files to be selected
bs: Da li dopustiti odabir višestrukih datoteka

en: Show Hidden
bs: Prikaži skriveno

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
bs: Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji

en: Do overwrite confirmation
bs: Potvrda prije prepisivanja

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
bs: Da li birač datoteke u režimu snimanja prikazuje dijalog potvrde prepisivanja ukoliko je potrebno.

en: Allow folder creation
bs: Dopusti kreiranje direktorija

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
bs: Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi nove direktorije.

en: X position of child widget
bs: X pozicija podređenog grafičkog elementa

en: Y position of child widget
bs: Y pozicija podređenog grafičkog elementa

en: The name of the selected font
bs: Ime izabranog fonta

en: Use size in label
bs: Koristi veličinu u oznaci

en: Show style
bs: Prikaži stil

en: Show size
bs: Prikaži veličinu

en: Font description
bs: Opis fonta

en: Show preview text entry
bs: Prikaži element teksta predpregleda

en: Whether the preview text entry is shown or not
bs: Da li jje predpregled teksta prikazan ili ne

en: Text of the frame's label
bs: Tekst oznake okvira

en: Label xalign
bs: Oznaka xalign

en: The horizontal alignment of the label
bs: Vodoravno ravnanje oznake

en: Label yalign
bs: Oznaka yalign

en: The vertical alignment of the label
bs: Uspravno ravnanje oznake

en: Frame shadow
bs: Sjena okvira

en: Appearance of the frame border
bs: Izgled ruba okvira

en: A widget to display in place of the usual frame label
bs: Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake okvira

en: Row Homogeneous
bs: Homogeni redovi

en: If TRUE, the rows are all the same height
bs: Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu

en: Column Homogeneous
bs: Homogene kolone

en: If TRUE, the columns are all the same width
bs: Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu

en: The row number to attach the top side of a child widget to
bs: Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa

en: The number of columns that a child spans
bs: Broj kolona koje sadržani element obuhvata

en: The number of rows that a child spans
bs: Broj redova koje sadržani element obuhvata

en: The selection mode
bs: Režim izbora

en: Pixbuf column
bs: Kolona sličice

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bs: Kolona u modelu iz koje se izvlači sličica ikonice

en: Model column used to retrieve the text from
bs: Kolona u modelu iz kojeg se izvlači tekst

en: Markup column
bs: Kolona oznake

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bs: Kolona u modelu iz koje se izvlači tekst ukoliko se koriste Pango oznake

en: Icon View Model
bs: Model pregleda ikona

en: The model for the icon view
bs: Model za pregled pomoću ikona

en: Number of columns to display
bs: Broj kolona koje želite da prikažete

en: Width for each item
bs: Širina svake stavke

en: The width used for each item
bs: Širina za svaku stavku

en: Space which is inserted between cells of an item
bs: Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke

en: Row Spacing
bs: Razmak redova

en: Space which is inserted between grid rows
bs: Razmak koji se ubacuje između redova mreže

en: Column Spacing
bs: Razmak kolona

en: Space which is inserted between grid columns
bs: Razmak koji se ubacuje između kolona mreže

en: Margin
bs: Margina

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
bs: Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona

en: Item Orientation
bs: Orijentacija stavke

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
bs: Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo

en: Reorderable
bs: Promjenljiv redoslijed

en: View is reorderable
bs: Pregled ima promjenljiv redoslijed

en: Tooltip Column
bs: Kolona savjeta

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
bs: Kolona u modelu koja sadrži tekst savjeta za stavke

en: Item Padding
bs: Popuna stavke

en: Padding around icon view items
bs: Popuna oko stavki u prikazu ikonica

en: Activate on Single Click
bs: Aktiviraj jednim klikom

en: Activate row on a single click
bs: Aktiviraj red jednim klikom

en: Selection Box Color
bs: Boja granice izbora

en: Color of the selection box
bs: Boja granice izbora

en: Selection Box Alpha
bs: Providnost granice izbora

en: Opacity of the selection box
bs: Providnost granice izbora

en: A GdkPixbuf to display
bs: GdkPixbuf koji će se prikazati

en: Filename to load and display
bs: Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati

en: Stock ID for a stock image to display
bs: Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati

en: Icon set
bs: Skup ikona

en: Icon set to display
bs: Skup ikona koji će se prikazati

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
bs: Simbolična veličina koja se koristi za tipsku ikonicu, skup ikonica ili imenovanu ikonicu

en: Pixel size
bs: Veličina u tačkama

en: Pixel size to use for named icon
bs: Veličina u tačkama za imenovane ikone

en: GdkPixbufAnimation to display
bs: GdkPixbufAnimation koji će se prikazati

en: The resource path being displayed
bs: Staza resursa koja se prikazuje

en: Storage type
bs: Tip spremišta

en: The representation being used for image data
bs: Reprezentacija koja se koristi za podatke slike

en: Use Fallback
bs: Koristi rezervna

en: Whether to use icon names fallback
bs: Da li da koristi rezervna imena ikone

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
bs: Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija

en: Accel Group
bs: Grupa prečica

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
bs: Grupa prečica koja se koristi za tastere tipskih prečica

en: Message Type
bs: Tip obavještenja

en: The type of message
bs: Tip obavještenja

en: Width of border around the content area
bs: Širina ivice oko oblasti sadržaja

en: Spacing between elements of the area
bs: Razmak između elemenata na oblasti

en: Width of border around the action area
bs: Širina ivice oko akcione oblasti

en: The screen where this window will be displayed
bs: Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati

en: The text of the label
bs: Tekst ove oznake

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
bs: Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za to

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
bs: Niz znakova gdje podvlake ( _ )označavaju znakove koje treba podvući

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
bs: Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst preširok

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
bs: Ako je prelom postavljen, ovim se kontroliše kako se on radi

en: Whether the label text can be selected with the mouse
bs: Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša

en: Mnemonic key
bs: Tipka prečice

en: The mnemonic accelerator key for this label
bs: Tipka prečica za ovu oznaku

en: Mnemonic widget
bs: Grafički element prečice

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
bs: Grafički element prečice koji će se aktivirati kada je tipka za prečicu do oznake pritisnuta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
bs: Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko oznaka ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta

en: Whether the label is in single line mode
bs: Da li je oznaka u jednom redu

en: Angle at which the label is rotated
bs: Ugao pod kojim je oznaka

en: The desired maximum width of the label, in characters
bs: Željena najveća širina oznake, kao broj znakova

en: Track visited links
bs: Praćenje posjećenih adresa

en: Whether visited links should be tracked
bs: Da li se posjećene adrese prate

en: The width of the layout
bs: Grafički element prikaza

en: The height of the layout
bs: Visina prikaza

en: Currently filled value level
bs: Nivo vrijednosti trenutnog ispunjenja

en: Currently filled value level of the level bar
bs: Nivo vrijednosti trenutnog ispunjenja trake nivoa

en: Minimum value level for the bar
bs: Najmanji nivo vrijednosti za traku

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
bs: Najmanji nivo vrijednosti koja može biti prikazana trakom

en: Maximum value level for the bar
bs: Najveći nivo vrijednosti za traku

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
bs: Najveći nivo vrijednosti koja može biti prikazana trakom

en: The mode of the value indicator
bs: Režim ukazivača vrijednosti

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
bs: Režim ukazivača vrijednosti prikazanog trakom

en: Invert the direction in which the level bar grows
bs: Obrće smijer u kojem raste traka nivoa

en: Minimum height for filling blocks
bs: Najmanja visina za blokove ispunjavanja

en: Minimum height for blocks that fill the bar
bs: Najmanja visina za blokove koji ispunjavaju traku

en: Minimum width for filling blocks
bs: Najmanja širina za blokove ispunjavanja

en: Minimum width for blocks that fill the bar
bs: Najmanja širina za blokove koji ispunjavaju traku

en: The URI bound to this button
bs: URI vezan za ovo dugme

en: Visited
bs: Posjećena

en: Whether this link has been visited.
bs: Da li je adresa posjećena.

en: The GPermission object controlling this button
bs: Objekat GPermission koji kontroliše ovo dugme

en: Lock Text
bs: Zaključaj Tekst

en: The text to display when prompting the user to lock
bs: Tekst koji se prikazuje kada se korisniku nudi da zaključa

en: Unlock Text
bs: Otključaj Tekst

en: The text to display when prompting the user to unlock
bs: Tekst koji se prikazuje kada se korisniku nudi da otključa

en: Lock Tooltip
bs: Zaključaj oblačić objašnjenja

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
bs: Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada se korisniku nudi da zaključa

en: Unlock Tooltip
bs: Otključaj oblačić objašnjenja

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
bs: Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada se korisniku nudi da otključa

en: Not Authorized Tooltip
bs: Objašnjenje za nedostatak ovlašćenja

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
bs: Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada korisnik ne može dobiti ovlašćenja

en: Pack direction
bs: Pravac pakovanja

en: The pack direction of the menubar
bs: Pravac pakovanja menija

en: Child Pack direction
bs: Pravac pakovanja sadržanog

en: The child pack direction of the menubar
bs: Pravac pakovanja sadržanog u meniju

en: Style of bevel around the menubar
bs: Stil ruba oko trake s menijima

en: Internal padding
bs: Interno popunjavanje

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
bs: Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija

en: popup
bs: iskačuće

en: The dropdown menu.
bs: Padajući meni.

en: menu-model
bs: model menija

en: The dropdown menu's model.
bs: Model padajučeg menija.

en: align-widget
bs: element-poravnanja

en: The parent widget which the menu should align with.
bs: Ključni element sa kojim treba da se poravna meni.

en: direction
bs: smijer

en: The direction the arrow should point.
bs: Smijer u kome strelica treba da pokazuje.

en: The currently selected menu item
bs: Trenutno izabrana stavka menija

en: The accel group holding accelerators for the menu
bs: Grupa prečica koja čuva prečice menija

en: Accel Path
bs: Putanja prečice

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
bs: Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica stavki djece

en: Attach Widget
bs: Prikači element

en: The widget the menu is attached to
bs: Element na koji je meni nakačen

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
bs: Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut

en: Tearoff State
bs: Stanje otcijepljenog

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
bs: Logička vrijednost koja naznačava da li je meni otcijepljen

en: The monitor the menu will be popped up on
bs: Monitor na kome će meni iskočiti

en: Reserve Toggle Size
bs: Rezerviši veličinu za prekidač

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
bs: Logička vrijednost koja ukazuje da li meni rezerviše prostor za prekidače i ikonice

en: Horizontal Padding
bs: Vodoravna popuna

en: Extra space at the left and right edges of the menu
bs: Dodatni prostor na lijevim i desnim ivicama menija

en: Extra space at the top and bottom of the menu
bs: Dodatni prostor na vrhu i dnu menija

en: Vertical Offset
bs: Vertikalni razmak

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
bs: Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli

en: Horizontal Offset
bs: Vodoravni razmak

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
bs: Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli

en: Double Arrows
bs: Obije strelice

en: When scrolling, always show both arrows.
bs: Pri klizanju, uvijek prikazuj ove strelice.

en: Arrow Placement
bs: Položaj strelice

en: Indicates where scroll arrows should be placed
bs: Ukazuje gdje treba postaviti strelice za klizanje

en: Left Attach
bs: Lijevo pripajanje

en: Right Attach
bs: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of the child to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa

en: Top Attach
bs: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of the child to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa

en: Bottom Attach
bs: Donje pripajanje

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
bs: Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje

en: Right Justified
bs: Desno poravnate

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
bs: Postavlja da li stavke menija izgledaju poravnati na desnoj strani trake menija

en: Submenu
bs: Podmeni

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
bs: Podmeni vezan na stavku menija, ili NULL ako ne postoji

en: Sets the accelerator path of the menu item
bs: Postavite putanju prečice za stavku menija

en: The text for the child label
bs: Tekst oznake djeteta

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
bs: Količina prostora koju koristi strelica, relativno u odnosu na veličinu fonta stavke menija

en: Width in Characters
bs: Širina u znakovima

en: The minimum desired width of the menu item in characters
bs: Najmanja željena širina stavke menija u karakterima

en: Take Focus
bs: Preuzmi fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
bs: Logička vrijednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature

en: The dropdown menu
bs: Padajući meni

en: Width of border around the label and image in the message dialog
bs: Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu s obavještenjima

en: Message Buttons
bs: Dugmad za obavještenja

en: The buttons shown in the message dialog
bs: Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima

en: The primary text of the message dialog
bs: Glavni tekst dijaloga poruke

en: Use Markup
bs: Koristi oznake

en: The primary text of the title includes Pango markup.
bs: Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake.

en: Secondary Text
bs: Pomoćni tekst

en: The secondary text of the message dialog
bs: Pomoćni tekst dijaloga poruke

en: Use Markup in secondary
bs: Koristi oznake u pomoćnom

en: The secondary text includes Pango markup.
bs: Pomoćni tekst uključuje Pango oznake.

en: The image
bs: Slika

en: Message area
bs: Područje za poruke

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
bs: GtkVBox koji čuva dijalošku primarnu i sekundarnu labelu

en: Y align
bs: Y ravnanje

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
bs: Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)

en: X pad
bs: X popuna

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
bs: Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog elementa, u pikslama

en: Y pad
bs: Y popuna

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
bs: Količina prostora koji će se dodati na vrh i dno grafičkog elementa, u pikslama

en: The parent window
bs: Roditeljski prozor

en: Is Showing
bs: Prikazuje se

en: Are we showing a dialog
bs: Da li prikazujemo dijalog

en: The screen where this window will be displayed.
bs: Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor.

en: The index of the current page
bs: Indeks trenutne strane

en: Tab Position
bs: Pozicija kartice

en: Which side of the notebook holds the tabs
bs: Na kojoj strani se nalaze kartice

en: Show Tabs
bs: Pokaži kartice

en: Whether tabs should be shown
bs: Da li će se prikazati kartice

en: Show Border
bs: Pokaži rub

en: Whether the border should be shown
bs: Da li će se prikazati ivica

en: Scrollable
bs: Može se pomicati

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
bs: Ako je postavljeno, dodaju se strelice kada ima više kartica nego što može stati na predviđeni prostor

en: Enable Popup
bs: Omogući popup

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
bs: Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete koristiti za odlazak na stranicu

en: Group name for tab drag and drop
bs: Ime grupe za preblačenje i ispuštanje kartica

en: Tab label
bs: Oznaka kartice

en: The string displayed on the child's tab label
bs: Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržane kartice

en: Menu label
bs: Oznaka menija

en: The string displayed in the child's menu entry
bs: Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju

en: Tab expand
bs: Proširenje kartice

en: Whether to expand the child's tab
bs: Da li da proširi sadržanu karticu ili ne

en: Tab fill
bs: Popuna kartice

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
bs: Da li sadržane kartice treba da popune obezbijeđeni prostor ili ne

en: Tab reorderable
bs: Redoslijed kartica promjenljiv

en: Whether the tab is reorderable by user action
bs: Da li je redoslijed jezičaka promjenljiv korisnikovim akcijama ili ne

en: Tab detachable
bs: Kartica otkačiva

en: Whether the tab is detachable
bs: Da li se kartica može otkačiti

en: Secondary backward stepper
bs: Sekundarna koračnica nazad

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s karticama

en: Secondary forward stepper
bs: Sekundarna koračnica naprijed

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s karticama

en: Backward stepper
bs: Koračnica nazad

en: Display the standard backward arrow button
bs: Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad

en: Forward stepper
bs: Koračnica naprijed

en: Display the standard forward arrow button
bs: Prikaži standardno dugme sa strelicom naprijed

en: Tab overlap
bs: Preklapanje kartica

en: Size of tab overlap area
bs: Veličina oblasti preklapanja kartica

en: Tab curvature
bs: Iskrivljenost kartica

en: Size of tab curvature
bs: Veličina iskrivljenosti kartica

en: Arrow spacing
bs: Razmak strelice

en: Scroll arrow spacing
bs: Razmak između strelica za klizanje

en: Initial gap
bs: Početni razmak

en: Initial gap before the first tab
bs: Početni ratmak prije prvog tabulatora

en: Icon's count
bs: Broj ikone

en: The count of the emblem currently displayed
bs: Broj trenutno prikazanog lika

en: Icon's label
bs: Oznaka ikone

en: The label to be displayed over the icon
bs: Oznaka koja se prikazuje na ikoni

en: Icon's style context
bs: Kontekst stila ikone

en: The style context to theme the icon appearance
bs: Kontekst stila za temu izgleda ikone

en: Background icon
bs: Pozadinska ikona

en: The icon for the number emblem background
bs: Ikona za pozadinu lika broja

en: Background icon name
bs: Ime pozadinske ikone

en: The icon name for the number emblem background
bs: Ime ikone za pozadinu lika

en: The orientation of the orientable
bs: Usmjerenje usmjerivog elementa

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
bs: Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu)

en: Position Set
bs: Pozicija postavljena

en: TRUE if the Position property should be used
bs: TRUE ako će se koristiti osobina pozicija

en: Handle Size
bs: Veličina ručke

en: Width of handle
bs: Širina ručke

en: Minimal Position
bs: Minimalna pozicija

en: Smallest possible value for the "position" property
bs: Najmanja moguća vrijednost osobine "position"

en: Maximal Position
bs: Maksimalna pozicija

en: Largest possible value for the "position" property
bs: Najveća moguća vrijednost za osobinu "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
bs: Ako je postavljeno, podređeni element prati veličinu grafičkog elementa okna

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkAttachOptions enumeration value
en: Shrink
bs: Smanji

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
bs: Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno traženo

en: Whether the plug is embedded
bs: Da li je priključak ugrađen

en: Socket Window
bs: Prozor utičnice

en: The window of the socket the plug is embedded in
bs: Prozor utičnice u kome je utikač ugnježden

en: Hold Time
bs: Vrijeme zadržavanja

en: Hold Time (in milliseconds)
bs: Vrijeme zadržavanja (u milisekundama)

en: Drag Threshold (in pixels)
bs: Prag prevlačenja (u pikselima)

en: Name of the printer
bs: Ime štampača

en: Backend for the printer
bs: Pozadinski pogon za štampač

en: Is Virtual
bs: Da li je virtuelni

en: FALSE if this represents a real hardware printer
bs: FALSE ako ovo predstavlja pravi hardverski štampač

en: Accepts PDF
bs: Prihvata PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
bs: Postavljeno ako štampač prihvata PDF dokumenta

en: Accepts PostScript
bs: Prihvata PostSkript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
bs: Postavljeno ako štampač prihvata PostSkript

en: State Message
bs: Poruka stanja

en: String giving the current state of the printer
bs: Niska koja daje trenutno stanje štampača

en: The location of the printer
bs: Mjesto štampača

en: The icon name to use for the printer
bs: Ime ikonice koja se koristi za štampač

en: Job Count
bs: Broj poslova

en: Number of jobs queued in the printer
bs: Broj poslova zakazan u štampaču

en: Paused Printer
bs: Pauzirani štampač

en: TRUE if this printer is paused
bs: Postavljeno ako je štampač pauziran

en: Accepting Jobs
bs: Prihvata poslove

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
bs: Postavljeno ako štampač prihvata nove poslove

en: Option Value
bs: Vrijednost opcije

en: Value of the option
bs: Vrijednost opcije

en: Source option
bs: Mogućnost izvora

en: The PrinterOption backing this widget
bs: Mogućnosti štampača koje podržavaju ovaj element

en: Title of the print job
bs: Naslov posla štampanja

en: Printer to print the job to
bs: Štampač na kome se štampa posao

en: Printer settings
bs: Podešavanja štampača

en: Track Print Status
bs: Prati stanje štampanja

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
bs: Postavljeno ako posao za štampanje nastavlja da emituje status-changed signale pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili serveru štampe.

en: Default Page Setup
bs: Podrazumijevane postavke strane

en: The GtkPageSetup used by default
bs: Gtk postavke strane koje se koriste kao podrazumijevane

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
bs: Gtk podešavanja štampe koja se koriste prilikom pokretanja dijaloga

en: Job Name
bs: Ime posla

en: A string used for identifying the print job.
bs: Niz znakova koji identifikuje posao štampanja.

en: Number of Pages
bs: Broj strana

en: The number of pages in the document.
bs: Broj strana u dokumentu.

en: Current Page
bs: Trenutna strana

en: The current page in the document
bs: Trenutna strana u dokumentu

en: Use full page
bs: Koristi cijelu stranu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
bs: Postavljeno ako je početak konteksta treba da bude u ćošku strane, a ne u ćošku oblasti štampe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
bs: Postavljeno ako će operacija štampanja nastaviti da prijavljuje stanje posla štampanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili server štampe.

en: The unit in which distances can be measured in the context
bs: Jedinica u kojoj se udaljenosti u kontekstu mjere

en: Show Dialog
bs: Prikaži dijalog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
bs: Postavljeno ako se prikazuje dijalog napretka za vrijeme štampe.

en: Allow Async
bs: Dozvoli asinhrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
bs: Postavljeno ako proces štampe može da radi asinhrono.

en: Export filename
bs: Ime datoteke za izvoz

en: The status of the print operation
bs: Stanje operacije štampanja

en: Status String
bs: Statusni niz znakova

en: A human-readable description of the status
bs: Opis stanja u čitljivom obliku

en: Custom tab label
bs: Vlastita oznaka kartice

en: Label for the tab containing custom widgets.
bs: Oznaka kartice koja sadrži proizvoljne elemente.

en: Support Selection
bs: Podržava izbor

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
bs: Postavljeno ako operacija štampanja podržava štampanje izbora.

en: Has Selection
bs: Ima izbor

en: TRUE if a selection exists.
bs: TAČNO ako izbor postoji.

en: Embed Page Setup
bs: Ugnježdene postavke strane

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
bs: Postavljeno ako su padajući meniji postavke strane ugnježdeni u Gtk dijalog za štampu

en: Number of Pages To Print
bs: Broj strana za štampanje

en: The number of pages that will be printed.
bs: Broj strana koji će biti štampan.

en: The GtkPageSetup to use
bs: Gtk postavke strane koje se koriste

en: Selected Printer
bs: Izabrani štampač

en: The GtkPrinter which is selected
bs: Gtk štampač koji je izabran

en: Manual Capabilities
bs: Ručne sposobnosti

en: Capabilities the application can handle
bs: Mogućnosti sa kojima program može da rukuje

en: Whether the dialog supports selection
bs: Da li dijalog podržava izbor

en: Whether the application has a selection
bs: Da li program ima izbor

en: The fraction of total work that has been completed
bs: Dovršeni dio ukupnog posla

en: Pulse Step
bs: Korak pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
bs: Udio ukupnog napretka za koji će se pomjeriti poskočni blok pri pulsiranju

en: Text to be displayed in the progress bar
bs: Tekst koji će se prikazati u traci za napredak

en: Whether the progress is shown as text.
bs: Da li se napredak prikazuje kao tekst.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
bs: Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko traka napretka ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta.

en: X spacing
bs: X razmaci

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
bs: Dodatni razmaci postavljeni na širinu trake napretka.

en: Y spacing
bs: Y razmaci

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
bs: Dodatni razmaci postavljeni na visinu trake napretka.

en: Minimum horizontal bar width
bs: Najmanja vodoravna širina trake

en: The minimum horizontal width of the progress bar
bs: Najmanja vodoravna širina trake napretka

en: Minimum horizontal bar height
bs: Najmanja vodoravna visina trake

en: Minimum horizontal height of the progress bar
bs: Najmanja vodoravna visina trake napretka

en: Minimum vertical bar width
bs: Najmanja uspravna širina trake

en: The minimum vertical width of the progress bar
bs: Najmanja uspravna širina trake napretka

en: Minimum vertical bar height
bs: Najmanja uspravna visina trake

en: The minimum vertical height of the progress bar
bs: Najmanja uspravna visina trake napretka

en: The value
bs: Vrijednost

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
bs: Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija trenutna akcija ove grupe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
bs: Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada.

en: The current value
bs: Trenutna vrijednost

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
bs: Svojstvo vrijednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
bs: Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
bs: Radio stavka menija čijoj grupi ovaj element pripada.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
bs: Radio dugme trake alata čijoj grupi ovo dugme pripada.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
bs: GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega

en: Invert direction slider moves to increase range value
bs: Preokreni smjer u kojem se klizač kreće da poveća vrijednost opsega

en: Lower stepper sensitivity
bs: Osjetljivost donje koračnice

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
bs: Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje donje strane

en: Upper stepper sensitivity
bs: Osjetljivost gornje koračnice

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
bs: Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje gornje strane

en: Show Fill Level
bs: Prikaži nivo popune

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
bs: Da li da se prikazuje indikator nivoa popune na uvali.

en: Restrict to Fill Level
bs: Ograniči na nivo popune

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
bs: Da li da se ograničava gornja granica nivoa popune.

en: Fill Level
bs: Nivo popune

en: The fill level.
bs: Nivo popune.

en: Round Digits
bs: Zaokruživanje cifara

en: The number of digits to round the value to.
bs: Broj cifara na koju se vrijednost zaokružuje.

en: Slider Width
bs: Širina klizača

en: Width of scrollbar or scale thumb
bs: Širina trake s klizačem ili omjernika

en: Trough Border
bs: Kroz rub

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
bs: Razmak između klizača/koračnice i vanjskog ruba

en: Stepper Size
bs: Veličina koračnice

en: Length of step buttons at ends
bs: Dužina dugmadi koračnica na krajevima

en: Stepper Spacing
bs: Razmak koračnice

en: Spacing between step buttons and thumb
bs: Razmak između koračnice i klizača

en: Arrow X Displacement
bs: X pomjeranje strelice

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
bs: Koliko će se pomjeriti strelica u x smjeru kada je dugme pritisnuto

en: Arrow Y Displacement
bs: Y pomjeranje strelice

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
bs: Koliko će se pomjeriti strelica u y smjeru kada je dugme pritisnuto

en: Trough Under Steppers
bs: Prikaz ispod koračnice

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
bs: Određuje da li da prikazuje sve ili da se izostave koračnice i razmak

en: Arrow scaling
bs: Veličina strelica

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
bs: Veličina strelica u odnosu na veličinu dugmeta klizača

en: Show Numbers
bs: Prikaži brojeve

en: Whether the items should be displayed with a number
bs: Da li stavke prikazivati kao brojeve

en: Recent Manager
bs: Upravnik skorašnjih stavki

en: The RecentManager object to use
bs: Upravnik skorašnjih stavki koji se koristi

en: Show Private
bs: Prikaži privatne

en: Whether the private items should be displayed
bs: Da li treba prikazati privatne stavke

en: Show Tooltips
bs: Prikaži savjete

en: Whether there should be a tooltip on the item
bs: Da li prikazivati savjete na stavkama

en: Show Icons
bs: Prikaži ikone

en: Whether there should be an icon near the item
bs: Da li prikazivati ikonice pored stavke

en: Show Not Found
bs: Prikaži nepronađene

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
bs: Da li treba prikazivati stavke koje pokazuju na nedostupne resurse

en: Whether to allow multiple items to be selected
bs: Da li dozvoliti izvor više stavki

en: Local only
bs: Samo lokalni

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
bs: Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: adrese

en: The maximum number of items to be displayed
bs: Najveći broj stavki za prikaz

en: Sort Type
bs: Tip ređanja

en: The sorting order of the items displayed
bs: Redoslijed ređanja prikazanih stavki

en: The current filter for selecting which resources are displayed
bs: Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani

en: The full path to the file to be used to store and read the list
bs: Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste

en: The size of the recently used resources list
bs: Veličina liste najskorije korišćenih resursa

en: The value of the scale
bs: Vrijednost razmjere

en: The icon size
bs: Veličina ikonice

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
bs: GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrijednost ovog dugmeta sa sklaom

en: List of icon names
bs: Spisak imena ikonica

en: The number of decimal places that are displayed in the value
bs: Broj decimalnih mjesta prikazanih u vrijednosti

en: Draw Value
bs: Pokaži vrijednost

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
bs: Da li će se trenutna vrijednost prikazati kao tekst uz klizač

en: Has Origin
bs: Sadrži početak

en: Whether the scale has an origin
bs: Da li razmjera ima početak

en: Value Position
bs: Pozicija vrijednosti

en: The position in which the current value is displayed
bs: Pozicija na kojoj je ispisana trenutna vrijednost

en: Slider Length
bs: Dužina klizača

en: Length of scale's slider
bs: Dužina klizača omjernika

en: Value spacing
bs: Razmak vrijednosti

en: Space between value text and the slider/trough area
bs: Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem

en: Horizontal adjustment
bs: Vodoravno ravnanje

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
bs: Vodoravno prilagođavanje koje se dijeli između kližuće grafičke kontrole i njenog kontrolera

en: Vertical adjustment
bs: Uspravno ravnanje

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
bs: Uspravno prilagođavanje koje se dijeli između kližuće grafičke kontrole i njenog kontrolera

en: Horizontal Scrollable Policy
bs: Pravila vodoravnog klizanja

en: How the size of the content should be determined
bs: Kako treba da bude određena veličina sadržaja

en: Vertical Scrollable Policy
bs: Pravia uspravnog klizanja

en: Minimum Slider Length
bs: Minimalna dužina klizača

en: Minimum length of scrollbar slider
bs: Najmanja dozvoljena dužina klizača

en: Fixed slider size
bs: Stalna veličina klizača

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
bs: Ne mijenjaj veličinu klizača, samo koristi minimalnu dužinu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bs: Prikaži drugu strelicu unaprijed na suprotnoj strani klizača

en: Horizontal Adjustment
bs: Vodoravno podešavanje

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
bs: GtkAdjustment za vodoravnu poziciju

en: Vertical Adjustment
bs: Uspravno podešavanje

en: The GtkAdjustment for the vertical position
bs: GtkAdjustment za uspravnu poziciju

en: Horizontal Scrollbar Policy
bs: Ponašanje vodoravne trake s klizačem

en: When the horizontal scrollbar is displayed
bs: Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem

en: Vertical Scrollbar Policy
bs: Ponašanje uspravne trake s klizačem

en: When the vertical scrollbar is displayed
bs: Kada će se prikazati uspravna traka s klizačem

en: Window Placement
bs: Položaj prozora

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
bs: Gdje se smešta sadržaj u odnosu na strelice za pomjeranje. Ovo svojstvo ima efekta samo ako je „window-placement-set“ postavljen.

en: Window Placement Set
bs: Postavljeno postavljanje prozora

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
bs: Da li se „window-placement“ koristi da se odredi pozicija sadržaja u odnosu na klizače.

en: Shadow Type
bs: Tip sjene

en: Style of bevel around the contents
bs: Stil ruba oko sadržaja

en: Scrollbars within bevel
bs: Klizači unutar udubljenja

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
bs: Postavi klizače između udubljenja prozora sa klizačima

en: Scrollbar spacing
bs: Razmak trake s klizačem

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
bs: Broj piksli između traka s klizačima i prozora sa sadržajem

en: Minimum Content Width
bs: Minimalna širina sadržaja

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
bs: Najmanja širina koju će pomjeren prozor da dodijeli svom sadržaju

en: Minimum Content Height
bs: Minimalna visina sadržaja

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
bs: Najmanja visina koju će pomjeren prozor da dodijeli svom sadržaju

en: Kinetic Scrolling
bs: Kinetičko klizanje

en: Kinetic scrolling mode.
bs: Režim kinetičkog klizanja.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
bs: Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
bs: Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u milisekundama)

en: Double Click Distance
bs: Razmak za dvostruki klik

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
bs: Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u pikslama)

en: Cursor Blink Timeout
bs: Vrijeme treptaja kursora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
bs: Vrijeme poslije kog kursor prestaje s treperenjem, u milisekundama

en: Split Cursor
bs: Razdvojeni kursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
bs: Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-lijevo tekst

en: Theme Name
bs: Ime teme

en: Name of theme to load
bs: Ime teme za učitavanje

en: Icon Theme Name
bs: Ime teme ikona

en: Name of icon theme to use
bs: Ime teme ikona koja će se koristiti

en: Fallback Icon Theme Name
bs: Ime teme ikona ako dođe do problema

en: Name of a icon theme to fall back to
bs: Ime teme ikona koja će se koristiti kao rezervna

en: Key Theme Name
bs: Ime teme tipki

en: Name of key theme to load
bs: Ime teme tastera za učitavanje

en: Menu bar accelerator
bs: Prečica do trake s menijima

en: Keybinding to activate the menu bar
bs: Tipka koja aktivira traku s menijima

en: Drag threshold
bs: Prag povlačenja

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
bs: Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja

en: Name of default font to use
bs: Ime uobičajenog fonta

en: Icon Sizes
bs: Veličine ikona

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
bs: Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)...

en: GTK Modules
bs: Gtk dodaci

en: List of currently active GTK modules
bs: Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka

en: Xft Antialias
bs: Xft ujednačavanje

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bs: Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno

en: Xft Hinting
bs: Xft nagovještaji

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bs: Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno

en: Xft Hint Style
bs: Xft stil nagovještavanja

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
bs: Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
bs: Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
bs: Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost

en: Cursor theme name
bs: Ime teme kursora

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
bs: Ime teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumijevanu temu

en: Cursor theme size
bs: Veličina teme kursora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
bs: Veličina za kursore, ili 0 za podrazumijevanu veličinu

en: Alternative button order
bs: Obrnuti redoslijed dugmića

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
bs: Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redoslijed

en: Alternative sort indicator direction
bs: Alternativni indikator smijera ređanja

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
bs: Da li je smjier indikatora  ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u odnosu na podrazumijevani (gdje dole znači rastuće)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
bs: Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi mijenjanje načina unosa

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
bs: Prikaži meni „Ubaci kontrolni Unikod znak“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
bs: Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih karaktera

en: Start timeout
bs: Vrijeme ograničenja početka

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
bs: Početna vrijednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne

en: Repeat timeout
bs: Vrijeme ograničenja ponavljanja

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
bs: Vrijednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne

en: Expand timeout
bs: Vrijeme ograničenja proširivanja

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
bs: Vrijednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi region

note: #-#-#-#-#  241 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
bs: Šema boja

en: A palette of named colors for use in themes
bs: Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama

en: Enable Touchscreen Mode
bs: Omogući način rada sa dodirom na ekran

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
bs: Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obavještavanja kretanja

en: Tooltip timeout
bs: Rok savjeta

en: Timeout before tooltip is shown
bs: Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže

en: Tooltip browse timeout
bs: Rok savjeta za razgledanje

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
bs: Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže u načinu rada razgledanja

en: Tooltip browse mode timeout
bs: Rok načina razgledanja savjeta

en: Timeout after which browse mode is disabled
bs: Vremenski rok poslije koga se način rada razgledanja onemogućuje

en: Keynav Cursor Only
bs: Samo tasteri elemenata

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
bs: Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) biće dostupni samo tasteri pokazivača koji služe za upravljanje elementima

en: Keynav Wrap Around
bs: Prelamanje tastera elemenata

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
bs: Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature

en: Error Bell
bs: Zvuk za grešku

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
bs: Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) zvuk će vas upozoriti na greške pri upravljanju elementima preko tastature

en: Color Hash
bs: Heš boja

en: A hash table representation of the color scheme.
bs: Kako izgleda heš tabela šeme boja.

en: Default file chooser backend
bs: Podrška za uobičajeni iybornik datoteka

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
bs: Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno

en: Default print backend
bs: Podrazumijevani pozadinski motor za štampanje

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
bs: Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumijevano koriste

en: Default command to run when displaying a print preview
bs: Podrazumijevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe

en: Command to run when displaying a print preview
bs: Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe

en: Enable Mnemonics
bs: Omogući mnemonike

en: Whether labels should have mnemonics
bs: Da li oznake treba da imaju mnemonike

en: Enable Accelerators
bs: Omogući prečice

en: Whether menu items should have accelerators
bs: Da li stavke menija treba da imaju prečice

en: Recent Files Limit
bs: Ograničenje skorašnjih datoteka

en: Number of recently used files
bs: Broj skoro korišćenih datoteka

en: Default IM module
bs: Podrazumijevani modul metoda unosa

en: Which IM module should be used by default
bs: Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumijevani

en: Recent Files Max Age
bs: Najveća starost skorašnjih datoteka

en: Maximum age of recently used files, in days
bs: Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima

en: Fontconfig configuration timestamp
bs: Vremenska oznaka podešavanja fonta

en: Timestamp of current fontconfig configuration
bs: Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta

en: Sound Theme Name
bs: Ime zvučne teme

en: XDG sound theme name
bs: XDG ime zvučne teme

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
bs: Zvučna potvrda unosa

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
bs: Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika

en: Enable Event Sounds
bs: Omogući zvuk na događaje

en: Whether to play any event sounds at all
bs: Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje

en: Enable Tooltips
bs: Omogući savjete

en: Whether tooltips should be shown on widgets
bs: Da li da se savjeti prikazuju na elementima

en: Toolbar style
bs: Stil trake s alatima

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
bs: Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, itd.

en: The size of icons in default toolbars.
bs: Veličina ikona za uobičajene trake sa alatkama.

en: Auto Mnemonics
bs: Automatske mnemonike

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
bs: Određuje da li treba automatski prikazati i sakriti mnemonike kada ih korisnik uključi.

en: Primary button warps slider
bs: Primarno dugme dovlači klizač

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
bs: Da li primarni klik na žlijeb treba da dovuče klizač na položaj

en: Visible Focus
bs: Vidljivi fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
bs: Da li pravougaonici fokusa trebaju biti skriveni kada korisnik počne koristiti tastaturu.

en: Application prefers a dark theme
bs: Program voli tamnu temu

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
bs: Da li program da preferira da ima tamnu temu.

en: Show button images
bs: Pokaži slike dugmadi

en: Whether images should be shown on buttons
bs: Da li da se na dugmetima prikazuje slika

en: Select on focus
bs: Izaberi ako je fokusirano

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
bs: Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran

en: Password Hint Timeout
bs: Istek vremena nagovještaja lozinke

en: How long to show the last input character in hidden entries
bs: Koliko dugo da se prikazuje posljednje uneseni karakter kod skrivenih unosa

en: Show menu images
bs: Pokaži slike u menijima

en: Whether images should be shown in menus
bs: Da li će se slike prikazivati u menijima

en: Delay before drop down menus appear
bs: Vrijeme prije pojave spuštajućih menija

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
bs: Vrijeme prije pojavljivanja podmenija

en: Scrolled Window Placement
bs: Postavljanje prozora sa klizačima

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
bs: Gdje se smiješta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima.

en: Can change accelerators
bs: Dopuštena izmjena prečica

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
bs: Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija

en: Delay before submenus appear
bs: Vrijeme do pojavljivanja podmenija

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
bs: Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio podizbornik

en: Delay before hiding a submenu
bs: Vrijeme do skrivanja podmenija

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
bs: Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
bs: Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus

en: Custom palette
bs: Vlastita paleta

en: Palette to use in the color selector
bs: Paleta koja će se koristiti za biranje boja

en: IM Preedit style
bs: Stil IM-predunosa

en: How to draw the input method preedit string
bs: Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa

en: IM Status style
bs: Stil IM-statusa

en: How to draw the input method statusbar
bs: Kako iscrtati statusnu traku za način unosa

en: Desktop shell shows app menu
bs: Školjka radne površi prikazuje izbornik programa

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
bs: Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje izbornik programa, poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže.

en: Desktop shell shows the menubar
bs: Školjka radne površi prikazuje liniju izbornika

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
bs: Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje liniju izbornika, poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže.

en: Enable primary paste
bs: Uključi umetanje primarnom tipkom

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
bs: Da li srednji klik na miša treba da ubaci „PRIMARNI“ sadržaj međuspremnika na položaj kursora.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
bs: Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtjevane veličine sadržanih elemenata

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
bs: Ako je postavljeno, nemapirani elementi se ignorišu kada se određuje veličina grupe

en: Climb Rate
bs: Brzina penjanja

en: Snap to Ticks
bs: Zaustavi se na crticama

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
bs: Da li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjaju u najbliži korak vrtećeg dugmeta

en: Whether non-numeric characters should be ignored
bs: Da li će se zanemariti nebrojevni znakovi

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
bs: Da li će se vrteće dugme okrenuti pri dostizanju graničnih vrijednosti

en: Update Policy
bs: Ponašanje ažuriranja

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
bs: Da li će se vrteće dugme uvijek ažurirati ili samo kada je vrijednost dopuštena

en: Reads the current value, or sets a new value
bs: Čita trenutnu ili postavlja novu vrijednost

en: Style of bevel around the spin button
bs: Stil ruba oko vrtećeg dugmeta

en: Whether the spinner is active
bs: Da li je vrteška uključena

en: Style of bevel around the statusbar text
bs: Stil ruba oko teksta u statusnoj traci

en: The size of the icon
bs: Veličina ikonice

en: The screen where this status icon will be displayed
bs: Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja

en: Whether the status icon is visible
bs: Da li je ikona stanja vidljiva

en: Whether the status icon is embedded
bs: Da li je ikona stanja ugnježdena

en: The orientation of the tray
bs: Usmjerenje fioke

en: Has tooltip
bs: Ima savjet

en: Whether this tray icon has a tooltip
bs: Da li ikonica fioke ima savjet

en: Tooltip Text
bs: Tekst oblačića

en: The contents of the tooltip for this widget
bs: Sadržaj savjeta ovog elementa

en: Tooltip markup
bs: Oznake savjeta

en: The contents of the tooltip for this tray icon
bs: Sadržaj savjeta ove ikonice fioke

en: The title of this tray icon
bs: Naslov ove ikonice fioke

en: The associated GdkScreen
bs: Povezani Gdk ekran

en: Text direction
bs: Smjer teksta

en: The parent style context
bs: Sadržaj roditeljskog stila

en: The name of the property
bs: Naziv svojstva

en: Value type
bs: Vrsta vrijednosti

en: The value type returned by GtkStyleContext
bs: Vrsta vrijednosti koju vraća sadržaj Gtk stila

en: Whether the switch is on or off
bs: Da li je prekidač uključen ili isključen

en: The minimum width of the handle
bs: Najmanja širina držača

en: Tag Table
bs: Tabela s oznakama

en: Text Tag Table
bs: Tabela s tekstualnim oznakama

en: Current text of the buffer
bs: Tekući tekst bafera

en: Has selection
bs: Ima izbor

en: Whether the buffer has some text currently selected
bs: Da li bafer trenutno ima izabran neki tekst

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
bs: Položaj oznake unosa (kao pomjeraj od početka bafera)

en: Copy target list
bs: Umnoži spisak ciljeva

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
bs: Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za umnožavanje iz ostave i kao izvori prevlačenja i spuštanja

en: Paste target list
bs: Umetni spisak ciljeva

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
bs: Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za ubacivanje iz ostave i kao odredišta za prevlačenje i spuštanje

en: Parent widget
bs: Nadređeni grafički element

en: Window the coordinates are based upon
bs: Prozor na kome se zasnivaju koordinate

en: Mark name
bs: Ime oznake

en: Left gravity
bs: Lijevo privlačenje

en: Whether the mark has left gravity
bs: Da li oznaka ima lijevo privlačenje

en: Tag name
bs: Ime oznake

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
bs: Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake

en: Background RGBA
bs: Pozadina RGBA

en: Background full height
bs: Puna visina pozadine

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
bs: Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova

en: Foreground RGBA
bs: Prednji plan RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
bs: Smjer teksta, npr. desno-na-lijevo ili lijevo-na-desno

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
bs: Stil fonta izražen kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
bs: Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
bs: Težina fonta izražena kao cijeli broj, vidjeti unaprijed definisane vrijednosti u PangoWeight, npr. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
bs: Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
bs: Veličina fonta izražena u Pango jedinicama

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
bs: Veličina fonta izražena kao faktor omjera u odnosu na uobičajenu veličinu fonta. Ovo se pravilno prilagođava promjenama tema itd. pa se preporučuje. Pango prethodno definira neke omjere kao PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
bs: Lijevo, desno ili središnje ravnanje

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
bs: Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagovještaj pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se odgovarajuća vrijednost.

en: Left margin
bs: Lijeva margina

en: Width of the left margin in pixels
bs: Širina lijeve margine u pikslama

en: Right margin
bs: Desna margina

en: Width of the right margin in pixels
bs: Širina desne margine u pikslama

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
bs: Koliko će se uvući pasus, u pikslama

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
bs: Pomjeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango jedinicama

en: Pixels above lines
bs: Piksli iznad linija

en: Pixels of blank space above paragraphs
bs: Piksli praznog prostora iznad pasusa

en: Pixels below lines
bs: Piksli ispod linija

en: Pixels of blank space below paragraphs
bs: Piksli praznog prostora ispod pasusa

en: Pixels inside wrap
bs: Piksli unutar prijeloma

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
bs: Piksli praznog prostora između prelomljenih linija u pasusu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
bs: Prijelom će se vršiti nikada, između riječi ili između znakova

en: Custom tabs for this text
bs: Vlastiti tabulatori za ovaj tekst

en: Whether this text is hidden.
bs: Da li je tekst sakriven.

en: Paragraph background color name
bs: Ime boje pozadine pasusa

en: Paragraph background color as a string
bs: Boja pozadine pasusa kao niz znakova

en: Paragraph background color
bs: Boja pozadine pasusa

en: Paragraph background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine pasusa kao Gdk boja

en: Paragraph background RGBA
bs: Pozadina pasusa RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
bs: Pozadina pasusua RGBA kao GdkRGBA

en: Margin Accumulates
bs: Akumuliranje margina

en: Whether left and right margins accumulate.
bs: Da li se lijeva i desna margina akumuliraju.

en: Background full height set
bs: Postavljena cijela visina pozadine

en: Whether this tag affects background height
bs: Da li ova oznaka utječe na visinu pozadine

en: Justification set
bs: Postavljeno ravnanje

en: Whether this tag affects paragraph justification
bs: Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa

en: Left margin set
bs: Postavljena lijeva margina

en: Whether this tag affects the left margin
bs: Da li ova oznaka utječe na lijevu marginu

en: Indent set
bs: Postavljeno uvlačenje

en: Whether this tag affects indentation
bs: Da li ova oznaka utječe na uvlačenje

en: Pixels above lines set
bs: Postavljen broj piksli iznad linija

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
bs: Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija

en: Pixels below lines set
bs: Postavljen broj piksli ispod linija

en: Pixels inside wrap set
bs: Postavljen broj piksli unutar prijeloma

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
bs: Da li će ova oznaka utjecati na broj piksli između prelomljenih redova

en: Right margin set
bs: Postavljena desna margina

en: Whether this tag affects the right margin
bs: Da li ova oznaka utječe na desnu marginu

en: Wrap mode set
bs: Postavljen mod prijeloma

en: Whether this tag affects line wrap mode
bs: Da li ova oznaka utječe na mod prijeloma redova

en: Tabs set
bs: Postavljeni tabulatori

en: Whether this tag affects tabs
bs: Da li ova oznaka utječe na tabulatore

en: Invisible set
bs: Postavljeno nevidljivo

en: Whether this tag affects text visibility
bs: Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta

en: Paragraph background set
bs: Postaviti boju pozadine pasusa

en: Whether this tag affects the paragraph background color
bs: Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa

en: Pixels Above Lines
bs: Broj piksli iznad linija

en: Pixels Below Lines
bs: Broj piksli ispod linija

en: Pixels Inside Wrap
bs: Broj piksli unutar prijeloma

en: Wrap Mode
bs: Mod prijeloma

en: Left Margin
bs: Lijeva margina

en: Right Margin
bs: Desna margina

en: Cursor Visible
bs: Vidljiv kursor

en: If the insertion cursor is shown
bs: Da li se prikazuje kursor za unos

en: The buffer which is displayed
bs: Buffer koji je prikazan

en: Whether entered text overwrites existing contents
bs: Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja

en: Accepts tab
bs: Prihvaća tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
bs: Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora

en: Error underline color
bs: Boja za podvlačenje grešaka

en: Color with which to draw error-indication underlines
bs: Boja kojom će se podvlačiti greške

en: Theming engine name
bs: Naziv pogona za teme

en: Create the same proxies as a radio action
bs: Napravi iste proxije kao radnje radio dugmeta

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
bs: Da li proxiji za ovu radnju izgledaju kao proxiji radnji radio dugmadi

en: Whether the toggle action should be active
bs: Da li prekidačka akcija treba da bude aktivna ili ne

en: If the toggle button should be pressed in
bs: Da li prekidačko dugme treba da bude pritisnuto ili ne

en: If the toggle button is in an "in between" state
bs: Da li je preklopno dugme u stanju "između"

en: Draw Indicator
bs: Nacrtaj pokazatelja

en: If the toggle part of the button is displayed
bs: Da li je prikazan preklopni dio dugmeta

en: How to draw the toolbar
bs: Način iscrtavanja trake s alatima

en: Show Arrow
bs: Pokaži strelicu

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
bs: Da li će se prikazati strelica kada se traka s alatima ne uklapa

en: Size of icons in this toolbar
bs: Veličina ikonica u ovoj traci alata

en: Icon size set
bs: Postavljena veličina ikonica

en: Whether the icon-size property has been set
bs: Da li je svojstvo veličine ikonica postavljeno

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
bs: Da li će se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima povećava

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
bs: Da li će stavka biti iste veličine kao druge izjednačene stavke

en: Spacer size
bs: Veličina razmaka

en: Size of spacers
bs: Veličina razmaka

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
bs: Veličina rubnog prostora između sjene trake s alatima i dugmadi

en: Maximum child expand
bs: Najveće širenje djeteta

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
bs: Najveća veličina prostora data ovoj proširivoj stavki

en: Space style
bs: Stil razmaka

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
bs: Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine

en: Button relief
bs: Rub dugmadi

en: Type of bevel around toolbar buttons
bs: Tip ruba oko dugmadi trake s alatima

en: Style of bevel around the toolbar
bs: Stil ruba oko trake s alatima

en: Text to show in the item.
bs: Tekst koji će se prikazati u stavci.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
bs: Ako je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica u prikazanom meniju

en: Widget to use as the item label
bs: Grafički element koji će se koristiti kao oznaka stavke

en: Stock Id
bs: Standard ID

en: The stock icon displayed on the item
bs: Standardna ikona prikazana u stavci

en: Icon name
bs: Naziv ikone

en: The name of the themed icon displayed on the item
bs: Ikona iz teme prikazana uz stavku

en: Icon widget
bs: Grafički element ikona

en: Icon widget to display in the item
bs: Grafički element ikona koji će se prikazati u stavci

en: Icon spacing
bs: Razmak ikonice

en: Spacing in pixels between the icon and label
bs: Razmak između ikonice i oznake, u pikselima

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
bs: Da li se stavka trake s alatima smatra važnom. Kada je TRUE, dugmad trake s alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu

en: The human-readable title of this item group
bs: Jednostavni naziv za ovu grupu stavki

en: A widget to display in place of the usual label
bs: Element koji se prikazuje namjesto uobičajene oznake

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
bs: Da li je grupa kolapsirana i stavke skrivene

en: ellipsize
bs: skrati

en: Ellipsize for item group headers
bs: Skraćuje zaglavlja za grupe stavki

en: Header Relief
bs: Reljef zaglavlja

en: Relief of the group header button
bs: Reljef za grupu dugmadi zaglavlja

en: Header Spacing
bs: Razmak zaglavlja

en: Spacing between expander arrow and caption
bs: Razmak između strelice za grananje i naslova

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
bs: Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada se uveća grupa

en: Whether the item should fill the available space
bs: Da li svi stavka treba da popuni dostupni prostor

en: New Row
bs: Novi red

en: Whether the item should start a new row
bs: Da li stavka treba početi u novom redu

en: Position of the item within this group
bs: Mjesto stavke unutar ove grupe

en: Size of icons in this tool palette
bs: Veličina ikonica u ovoj traci sa alatkama

en: Style of items in the tool palette
bs: Izgled stavki u ovoj traci sa alatkama

en: Exclusive
bs: Ekskluzivno

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
bs: Da li grupu stavki treba razgranati samo u određeno vrijeme

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
bs: Da li grupa stavki treba da dobije dodatni prostor kada se uveća paleta

en: Foreground color for symbolic icons
bs: Boja iscrtavanja za simboličke ikone

en: Error color
bs: Boja greške

en: Error color for symbolic icons
bs: Boja greške za simboličke ikone

en: Warning color
bs: Boja upozorenja

en: Warning color for symbolic icons
bs: Boja upozorenja za simboličke ikone

en: Success color
bs: Boja uspjeha

en: Success color for symbolic icons
bs: Boja uspejha za simboličke ikone

en: Padding that should be put around icons in the tray
bs: Ispunjavanje koje treba postaviti oko ikona u paleti

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
bs: Veličina piksela na koga ikone trebaju biti prisiljene ili nula

en: TreeMenu model
bs: Model stabla menija

en: The model for the tree menu
bs: Model za stablo menija

en: TreeMenu root row
bs: Korijeni red Stabla menija

en: The TreeMenu will display children of the specified root
bs: Stablo menija će prikazati ogranke izabranog korena

en: Tearoff
bs: Otkidanje

en: Whether the menu has a tearoff item
bs: Da li meni ima otkinutu stavku

en: Wrap Width
bs: Širina za prijelom

en: Wrap width for laying out items in a grid
bs: Širina za prijelom za uređivanje stavki u koordinatnoj mreži

en: TreeModelSort Model
bs: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
bs: Model koji će TreeModelSort sortirati

en: TreeView Model
bs: TreeView model

en: The model for the tree view
bs: Model za razgranati pregled

en: Headers Visible
bs: Zaglavlja vidljiva

en: Show the column header buttons
bs: Pokaži dugmad od zaglavlja kolona

en: Headers Clickable
bs: Zaglavlja se mogu kliknuti

en: Column headers respond to click events
bs: Zaglavlja kolona odgovaraju na klikove mišem

en: Expander Column
bs: Kolona za grananje

en: Set the column for the expander column
bs: Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje

en: Rules Hint
bs: Nagovještaj pravila

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
bs: Postavite nagovještaj u motor teme za iscrtavanje redova u naizmjeničnim bojama

en: Enable Search
bs: Omogući pretragu

en: View allows user to search through columns interactively
bs: Pregled dopušta korisniku interaktivnu pretragu kolona

en: Search Column
bs: Kolona za pretragu

en: Model column to search through during interactive search
bs: Model kolone za pretraživanje pri interaktivnoj pretrazi

en: Fixed Height Mode
bs: Mod stalne visine

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
bs: Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da su svi redovi iste visine

en: Hover Selection
bs: Izbor pod mišem

en: Whether the selection should follow the pointer
bs: Da li izbor treba da prati pokazivač

en: Hover Expand
bs: Raširi pod mišem

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
bs: Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih

en: Show Expanders
bs: Prikaži proširivače

en: View has expanders
bs: Prikaz ima proširivače

en: Level Indentation
bs: Nivo uvlačenja

en: Extra indentation for each level
bs: Dodatno uvlačenje za svaki nivo

en: Rubber Banding
bs: Istezanje gumice

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
bs: Da li je dozvoljen izbor više stavki prevlačenjem kursora miša

en: Enable Grid Lines
bs: Omogući linije mreže

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
bs: Da li treba crtati linije mreže i prikazu stabla

en: Enable Tree Lines
bs: Omogući linije stabla

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
bs: Da li treba crtati linije stabla u prikazu stabla

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
bs: Kolona u modela koja sadrži tekst savjeta za redove

en: Vertical Separator Width
bs: Širina uspravne linije razdvajanja

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
bs: Uspravan razmak između polja.  Mora biti paran broj

en: Horizontal Separator Width
bs: Širina vodoravne linije razdvajanja

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
bs: Vodoravni razmak između polja.  Mora biti paran broj

en: Allow Rules
bs: Dopusti linijare

en: Allow drawing of alternating color rows
bs: Dopusti iscrtavanje redova naizmjeničnim bojama

en: Indent Expanders
bs: Uvučeno grananje

en: Make the expanders indented
bs: Postavi grananje da bude uvučeno

en: Even Row Color
bs: Boja parnih redova

en: Color to use for even rows
bs: Boja koja će se koristiti za parne redove

en: Odd Row Color
bs: Boja neparnih redova

en: Color to use for odd rows
bs: Boja koja će se koristiti za neparne redove

en: Grid line width
bs: Širina linije mreže

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
bs: Širina, u pikselima, linija mreže prikaza stabla

en: Tree line width
bs: Širina linija drveta

en: Width, in pixels, of the tree view lines
bs: Širina, u pikselima, linija prikaza stabla

en: Grid line pattern
bs: Obrazac linija mreže

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
bs: Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija mreže prikaza stabla

en: Tree line pattern
bs: Obrazac linija stabla

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
bs: Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla

en: Whether to display the column
bs: Da li će se prikazati kolona

en: Resizable
bs: Promjenljive veličine

en: Column is user-resizable
bs: Korisnik može nijenjati veličinu kolone

en: Current X position of the column
bs: Trenutni vodoravni položaj kolone

en: Current width of the column
bs: Trenutna širina kolone

en: Sizing
bs: Veličina

en: Resize mode of the column
bs: Mod za mijenjanje veličine kolone

en: Current fixed width of the column
bs: Trenutna stalna širina kolone

en: Minimum allowed width of the column
bs: Najmanja dopuštena širina kolone

en: Maximum Width
bs: Maksimalna širina

en: Maximum allowed width of the column
bs: Najveća dopuštena širina kolone

en: Title to appear in column header
bs: Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
bs: Kolone dijele dodatnu širinu dodijeljenu grafičkom elementu

en: Clickable
bs: Može se kliknuti

en: Whether the header can be clicked
bs: Da li se na zaglavlje može kliknuti

en: Widget to put in column header button instead of column title
bs: Grafički element koji će se postaviti u dugme zaglavlja kolone umjesto naslova

en: X Alignment of the column header text or widget
bs: X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa

en: Whether the column can be reordered around the headers
bs: Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima

en: Sort indicator
bs: Pokazatelj sortiranja

en: Whether to show a sort indicator
bs: Da li prikazati pokazatelj sortiranja

en: Sort direction the sort indicator should indicate
bs: Smjer sortiranja koji će pokazatelj sortiranja pokazivati

en: Sort column ID
bs: IB za uređenje kolone

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
bs: Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
bs: Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni

en: Merged UI definition
bs: Spojena definicija korisničkog interfejsa

en: An XML string describing the merged UI
bs: XML tekst koji opisuje spojeni korisnički interfejs

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
bs: Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda

en: Use symbolic icons
bs: Koristi simboličke ikone

en: Whether to use symbolic icons
bs: Da li koristiti simboličke ikone

en: Widget name
bs: Ime grafičkog elementa

en: The name of the widget
bs: Ime grafičkog elementa

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
bs: Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container

en: Width request
bs: Tražena širina

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
bs: Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev

en: Height request
bs: Tražena visina

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
bs: Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev

en: Whether the widget is visible
bs: Da li je grafički element vidljiv

en: Whether the widget responds to input
bs: Da li grafički element odgovara na unos

en: Application paintable
bs: Aplikacija može bojiti

en: Whether the application will paint directly on the widget
bs: Da li će aplikacija crtati direktno na grafički element

en: Can focus
bs: Može fokusirati

en: Whether the widget can accept the input focus
bs: Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa

en: Has focus
bs: Ima fokus

en: Whether the widget has the input focus
bs: Da li grafički element ima fokusirani unos

en: Is focus
bs: Jeste fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
bs: Da li je grafički element fokusirani element unutar glavnog nivoa

en: Can default
bs: Može biti uobičajen

en: Whether the widget can be the default widget
bs: Da li ovaj element može biti uobičajeni grafički element

en: Has default
bs: Uobičajeno

en: Whether the widget is the default widget
bs: Da li je ovaj element uobičajeni grafički element

en: Receives default
bs: Prima uobičajeno

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
bs: Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran

en: Composite child
bs: Složen podređeni element

en: Whether the widget is part of a composite widget
bs: Da li je element dio složenog grafičkog elementa

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
bs: Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
bs: Maska događaja koja odlučuje koji tip GdkEvents će ovaj grafički element primiti

en: No show all
bs: Nemoj prikazati sve

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
bs: Da li gtk_widget_show_all() neće utjecati na ovaj grafički element

en: Whether this widget has a tooltip
bs: Da li ovaj element ima savjet

en: The widget's window if it is realized
bs: Prozor elementa ako se otpusti

en: Double Buffered
bs: Duplo baferovanje

en: Whether the widget is double buffered
bs: Da li je ova grafička kontrola ima duplo baferovanje

en: How to position in extra horizontal space
bs: Kako će biti postavljen u posebnom vodoravnom prostoru

en: How to position in extra vertical space
bs: Kako će biti postavljen u posebnom uspravnom prostoru

en: Margin on Left
bs: Margina na lijevoj strani

en: Pixels of extra space on the left side
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na lijevoj strani

en: Margin on Right
bs: Margina na desnoj strani

en: Pixels of extra space on the right side
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na desnoj strani

en: Margin on Top
bs: Margina na vrhu

en: Pixels of extra space on the top side
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na vrhu

en: Margin on Bottom
bs: Margina na dnu

en: Pixels of extra space on the bottom side
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na dnu

en: All Margins
bs: Sve margine

en: Pixels of extra space on all four sides
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na sve četiri strane

en: Whether widget wants more horizontal space
bs: Da li grafička kontrola zahtijeva još horizontalnog prostora

en: Horizontal Expand Set
bs: Postavka horizontalnog proširenja

en: Whether to use the hexpand property
bs: Da li da se koriste svojstva vodoravnog širenja

en: Vertical Expand
bs: Uspravno širenje

en: Whether widget wants more vertical space
bs: Da li je grafi čkoj kontroli potrebno još uspravnog prostora

en: Vertical Expand Set
bs: Podešavanje uspravnog širenja

en: Whether to use the vexpand property
bs: Da li da se koriste svojstva uspravnog širenja

en: Expand Both
bs: Širenje oba

en: Whether widget wants to expand in both directions
bs: Da li element želi da se proširi u oba smijera

en: Interior Focus
bs: Unutrašnji fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
bs: Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima

en: Focus linewidth
bs: Širina linije fokusa

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
bs: Širina, u pikslama, linije pokazivača fokusa

en: Focus line dash pattern
bs: Šablon za crtanje linije fokusa

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
bs: Šablon koji se koristi za crtanje pokazivač fokusa

en: Focus padding
bs: Popunjavanje za fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
bs: Širina, u pikslama, između pokazivača fokusa i okvira grafičkog elementa

en: Cursor color
bs: Boja kursora

en: Color with which to draw insertion cursor
bs: Boja kursora za unos

en: Secondary cursor color
bs: Boja sekundarnog kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
bs: Boja sekundarnog kursora pri izmjenama miješanog desno-na-lijevo i lijevo-na-desno teksta

en: Cursor line aspect ratio
bs: Omjer kursora

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
bs: Omjer u kojem će se crtati kursor za unos

en: Window dragging
bs: Prevlačenje prozora

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
bs: Da li prozori mogu da se prevuku klikom na prazne oblasti

en: Unvisited Link Color
bs: Boja neposiećene veze

en: Color of unvisited links
bs: Boja neposiećenih veza

en: Visited Link Color
bs: Boja posjećene veze

en: Color of visited links
bs: Boja posjećenih veza

en: Wide Separators
bs: Široki razdvojnici

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
bs: Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću kutije umjesto linije

en: Separator Width
bs: Širina razdvojnika

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
bs: Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici

en: Separator Height
bs: Visina razdvojnika

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
bs: Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici

en: Horizontal Scroll Arrow Length
bs: Dužina strelice za vodoravno pomijeranje

en: The length of horizontal scroll arrows
bs: Dužina strelice za vodoravno pomijeranje

en: Vertical Scroll Arrow Length
bs: Dužina strelice za uspravno pomeranje

en: The length of vertical scroll arrows
bs: Dužina strelice za uspravno pomijeranje

en: Width of text selection handles
bs: Širina ručke za izbor teksta

en: Height of text selection handles
bs: Visina ručke za izbor teksta

en: Window Type
bs: Tip prozora

en: The type of the window
bs: Tip prozora

en: Window Title
bs: Naslov prozora

en: The title of the window
bs: Naslov prozora

en: Window Role
bs: Funkcija prozora

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
bs: Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije

en: Startup ID
bs: Identifikator pokretanja

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
bs: Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obavještenje pokretanja

en: If TRUE, users can resize the window
bs: Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora

en: Modal
bs: Modalni

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
bs: Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj otvoren)

en: Window Position
bs: Pozicija prozora

en: The initial position of the window
bs: Početna pozicija prozora

en: Default Width
bs: Uobičajena širina

en: The default width of the window, used when initially showing the window
bs: Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora

en: Default Height
bs: Uobičajena visina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
bs: Uobičajena visina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora

en: Destroy with Parent
bs: Ukloni sa nadređenim

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
bs: Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen

en: Hide the titlebar during maximization
bs: Skriva liniju naslova za vreme uvećavanja

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
bs: Da li linija naslova ovog prozora treba da bude skrivena kada je prozor uvećan

en: Icon for this window
bs: Ikona za ovaj prozor

en: Mnemonics Visible
bs: Prikaži mnemonike

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
bs: Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru

en: Focus Visible
bs: Fokus vidljiv

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
bs: Da li su pravougaonici fokusa vidljivi u ovom prozoru

en: Name of the themed icon for this window
bs: Ime ikone iz teme za ovaj prozor

en: Is Active
bs: Je aktivan

en: Whether the toplevel is the current active window
bs: Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor

en: Focus in Toplevel
bs: Fokus u glavnom nivou

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
bs: Da li je fokus unosa unutar ovog GtkWindow

en: Type hint
bs: Nagovještaj o tipu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
bs: Nagovještaj koji će pomoći okolini desktopa razumjeti koji je ovo tip prozora i kako ga tretirati.

en: Skip taskbar
bs: Preskoči listu procesa

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
bs: Ako je postavljeno, prozor nije u listi procesa.

en: Skip pager
bs: Prekoči listu prozora

en: TRUE if the window should not be in the pager.
bs: Ako je postavljeno, prozor nije u listi prozora.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
bs: Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku.

en: Accept focus
bs: Prihvati fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
bs: Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa.

en: Focus on map
bs: Fokusiranje pri mapiranju

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
bs: Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju.

en: Decorated
bs: Ukrašeno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
bs: Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor

en: Deletable
bs: Može se brisati

en: Whether the window frame should have a close button
bs: Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje

en: Resize grip
bs: Hvataljka za promjenu veličine

en: Specifies whether the window should have a resize grip
bs: Određuje da li prozor treba da ima hvataljku za promjenu veličine

en: Resize grip is visible
bs: Vidljivost hvataljke za promjenu veličine

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
bs: Određuje da li se vidi hvataljka za promjenu veličine prozora.

en: The window gravity of the window
bs: Gravitacija ovog prozora

en: Transient for Window
bs: Providnost prozora

en: The transient parent of the dialog
bs: Providnost glavnog prozora dijaloga

en: Attached to Widget
bs: Prikačeno elementu

en: The widget where the window is attached
bs: Element na koji je prikačen prozor

en: Opacity for Window
bs: Neprovidnost prozora

en: The opacity of the window, from 0 to 1
bs: Neprovidnost prozora, od 0 do 1

en: Width of resize grip
bs: Širina hvataljke za promjenu veličine

en: Height of resize grip
bs: Visina hvataljke za promjenu veličine

en: The GtkApplication for the window
bs: GtkApplication za prozor

en: Color Profile Title
bs: Naslov profila boje

en: The title of the color profile to use
bs: Naslov profila boje koji će biti korišćen

en: Local themes:
bs: Lokalne teme:

en: Remove theme
bs: Ukloni temu

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
bs: Tema "%1" se ne može izbrisati.Molimo kontaktirajte administratora.

en: Theme name:
bs: Ime teme:

en: Error during theme loading
bs: Greška tokom otvaranja teme

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
bs: Pokušavate otvoriti temu koja ne može biti učitana pomoću ove aplikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
bs: E-adresa autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
bs: Ime autora:

en: Theme Templates:
bs: Predlošci tema

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
bs: &Prikaži

en: Header Theme Editor
bs: Uređivač tema zaglavlja

en: Messageviewer Header Theme Editor
bs: Uređivač tema zaglavlja za preglednik poruka

en: Update view
bs: Ažuriraj pogled

en: Default email:
bs: Podrazumijevana pošta:

en: Default Template
bs: Osnovni predložak.

en: Add Extra Page...
bs: Dodaj dodatnu stranicu...

en: Upload theme...
bs: Pošalji temu...

en: New theme...
bs: Nova tema...

en: Open theme...
bs: Otvori temu...

en: Install theme
bs: Instaliraj temu

en: Normal mode
bs: Normalni režim

en: Manage themes...
bs: Upravljaj temama...

en: Select theme directory
bs: Odaberi direktorij tema

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
bs: Direktorij ne sadrzi datoteku s temom. Ne možemo učitati temu

en: Desktop File
bs: Stona datoteka

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Tema već postoji. Želite li preći preko nje?

en: Theme already exists
bs: Tema već postoji.

en: Cannot create theme folder.
bs: Nije moguće kreirati tematski direktorij

en: Theme installed in "%1"
bs: Tema instalirana u "%1"

en: We cannot add preview file in zip file
bs: Ne možemo dodati pregled datoteka u zip datoteci

en: Failed to add file.
bs: Neuspjelo dodavanje datoteke

en: My favorite KMail header
bs: Moje omiljeno KMail zaglavlje

en: Filename of extra page
bs: Ime dodatne stranice

en: Do you want to save current project?
bs: Želite li snimiti trenutni projekat?

en: Save current project
bs: Snimi trenutni projekat

en: Default contact:
bs: Podrazumijevani kontakt:

en: My favorite Kaddressbook theme
bs: Moja najdraža Kaddressbook tema

en: Contact Theme Editor
bs: Editor tema za kontakte

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
bs: Gnumeric tabelarni proračun

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
bs: Proračuni, analiza, prikazivanje podataka

en: Spreadsheet;
bs: Tablica

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
bs: Gnumeric je tablična aplikacija za interaktivnu manipulaciju podacima

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
bs: Gnumeric ima za cilj da pruži račun visoke preciznosti, izražajne grafove i širok izbor statističkih alata. Gnumeric može dijeliti datoteke s MS Excel i programima koji podržavaju ODS standard.

en: Parse error while reading Applix file.
bs: Greška u raščlanjivanju pri čitanju Apliks datoteke.

en: Missing characters for character encoding
bs: Nedostaju znaci za način zapisa znakova

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
bs: Neispravan slovni dio za način zapisa '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
bs: Izraz nije bio započet sa '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
bs: %s!%s : ne mogu da raščlanim '%s'
         %s

en: Applix
bs: Apliks (Applix)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
bs: Uvozi verziju 4.[234] tabela

en: Applix (*.as)
bs: Apliks (Applix) (*.as)

en: Reading file...
bs: Učitava datoteku...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
bs: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznata vrsta vrijednosti „%s“ u %d. redu. Zanemarujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznata vrijednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
bs: Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
bs: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja vrsta %d. Zanemarujem preostale vrste.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
bs: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja kolona %d. Zanemarujem preostale kolone.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
bs: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vrijeme čitanja zaglavlja.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
bs: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vrijeme čitanja podataka.

en: Error while reading DIF file.
bs: Greška prilikom čitanja DIF datoteke.

en: Cannot get default sheet.
bs: Ne može da dobije podrazumijevanu tabelu.

en: Error while saving DIF file.
bs: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Data Interchange Format (DIF) module
bs: Moduo za format razmjene podataka (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
bs: Čita i piše informacije sačuvane u *.diff formatu

en: Data Interchange Format (*.dif)
bs: Format razmjene podataka (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
bs: Nije pronađen tok za radnu svesku ili tabelu.

en: Preparing to save...
bs: Priprema za snimanje...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
bs: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
bs: Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
bs: Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, primih „%s“

en: XML document not well formed!
bs: XML dokument nije dobro oformljen!

en: #UNKNOWN!
bs: #NEPOZNAT!

en: Sheet%d
bs: Tabela%d

en: Macro%d
bs: Makro%d

en: Chart%d
bs: Grafikon%d

en: Module%d
bs: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
bs: Greška pri obradi imena '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
bs: Netačan izraz za naziv „%s“: sadržaj će biti izgubljen.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
bs: DDE veze još uvijek nisu podržane.
    Naziv „%s“ će biti izgubljen.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
bs: OLE veze još uvijek nisu podržane.
    Naziv „%s“ će biti izgubljen.

en: external references
bs: spoljnje upućivanje.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
bs[0]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolonu, a ova radna sveska ima %d
bs[1]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolone, a ova radna sveska ima %d
bs[2]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u kolona, a ova radna sveska ima %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
bs[0]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u red, a ova radna sveska ima %d
bs[1]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u reda, a ova radna sveska ima %d
bs[2]: Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja.  Ovaj zapis podržava samo %u redova, a ova radna sveska ima %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
bs: Nisam uspio da otvorim tok 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
bs: Nisam uspio da otvorim tok 'Workbook' za upisivanje

en: Broken function
bs: Neispravna funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
bs: Previše argumenata za funkciju „%s“. MS Eksel može da radi samo sa %d a ne sa %d

en: MS Excel (tm)
bs: MS Eksel (tm)

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
bs: Uvozi/izvozi MS Excel(tm) datoteke

en: MS Excel&#8482; (*.xls)
bs: MS Eksel&#8482; (*.xls)

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP
bs: MS Eksel&#8482; 97/2000/XP

en: MS Excel&#8482; 5.0/95
bs: MS Eksel&#8482; 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
bs: MS Eksel&#8482; 97/2000/XP i 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
bs: MS Eksel&#8482; 2003 Tablica ML

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
bs: ECMA 376 / Kancelarijski otvoreni IksML [MS Eksel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
bs: ECMA 376 1° izdanje (2006); [MS Eksel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
bs: ISO/IEC 29500:2008 i ECMA 376 2° izdanje (2008); [MS Eksel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
bs: MS Eksel&#8482; (*.xls) zahtjeva osobenost kodiranja

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
bs: Oštećena datoteka: Naišao sam na element drugog poroda u proizvoljnom svojstvu.

en: Reading core properties...
bs: Čitam ključna svojstva...

en: Reading extended properties...
bs: Čitam proširena svojstva...

en: Reading custom properties...
bs: Čitam proizvoljna svojstva...

en: Invalid number '%s' for node %s
bs: Neispravan broj „%s“ za čvor %s

en: Unknown color '%s'
bs: Nepoznata boja „%s“

en: Dropping missing object
bs: Odbacujem nedostajući objekat

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
bs: Odbacujem objekat sa nepotpunim sidrom %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
bs: Naišao sam na atribute „refreshedDate“ i „refreshedDateIso“!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
bs: Preskačem neispravnu grupu polja obrtanja za polje „%s“ zbog : %s

en: '%s' is corrupt!
bs: „%s“ je oštećen!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
bs: Nepoznata vrijednost nabrajanja „%s“ za osobinu %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
bs: Cio broj „%s“ je izvan opsega, za osobinu %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
bs: Neispravan cio broj „%s“ za osobinu %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
bs: Neispravna RRGGBB boja „%s“ za osobinu %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
bs: Neispravan broj „%s“ za osobinu %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
bs: Neispravan položaj ćelije „%s“ za osobinu %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
bs: Neispravan opseg „%s“ za osobinu %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, nepoznata jedinica „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah rastojanje, primih „%s“

en: Unknown theme color %d
bs: Nepoznata boja teme %d

en: Undefined number format id '%s'
bs: Neodređen ib oblika broja „%s“

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
bs: Neispravna boja „%s“ za osobinu rgb

en: Undefined style record '%d'
bs: Neodređen zapis stila „%d“

en: Undefined partial style record '%d'
bs: Neodređen delimičan zapis stila „%d“

en: Invalid sst ref '%s'
bs: Neispravno sst ref „%s“

en: Invalid cell %s
bs: Neispravna ćelija %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
bs: Zanemarujem podatak kolone koji ne navodi prvo ili posljednje.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
bs: Papir iz XLSX datoteke: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
bs: Papir iz XLSX datoteke, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
bs: Zanemarujem provjeru neispravnih podataka zato što : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
bs: Zanemarujem neobrađeni uslovni zapis vrste „%s“

en: Unknown type of hyperlink
bs: Nepoznata vrsta hiperveze

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
bs: Pojavila se neinterpretirajuća "lokal" ekstenzija u prostoru imena "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
bs: Pojavila se neinterpretirajuća "lokal" ekstenzija sa nedostajućim prostorom imena

en: Ignoring a sheet without a name
bs: Zanemarujem list bez naziva

en: Failed to define name: %s
bs: Nisam uspeo da odredim naziv: %s

en: Unable to resolve external relationship
bs: Nemoguće riješiti vanjske odnose

en: Missing part-id for sheet '%s'
bs: Nedostaje ib djela za list „%s“

en: Reading sheet '%s'...
bs: Čitam list „%s“...

en: Reading comments...
bs: Čitam napomene...

en: Reading shared strings...
bs: Čitam dijeljene niske...

en: Reading theme...
bs: Čitam temu...

en: Reading styles...
bs: Čitam stilove...

en: Reading workbook...
bs: Čitam radnu svesku...

en: No workbook stream found.
bs: Nije pronađen tok radne sveske.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
bs: Ne mogu da pretvorim opseg 3D ćelije u IksLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
bs: Nepodržana vrsta Gnm vrijednosti (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
bs: Zamenjujem funkciju %s iz IksLL/DLL/SO datoteke %s funkcijom istog naziva iz Iks/DLL/SO datoteke %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
bs: Nisam uspeo da pronađem funkciju „%s“ u IksLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
bs: Učitavač priključka Eksela / ikslf zapisnik: barem tri IksLOPER argumenta mora biti obezbeđeno (DLL naziv[zanemareno],naziv izvezenog[obavezno],niska vrsta[obavezno]). Dostavili ste „%d“ u nekim funkcijama učitanim iz IksLL/DLL/SO datoteke %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
bs: Učitavač priključka Eksela / ikslf zapisnik: drugi i treći argument mora biti niska (DLL naziv[zanemareno],naziv izvezenog[obavezno],niska vrsta[obavezno]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
bs: Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: Unable to open module file "%s".
bs: Ne mogu da otvorim datoteku modula „%s“.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
bs: Modul „%s“ ne sadrži („register_actual_excel4v“ simbol).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
bs: Nema učitanih radnih funkcija nađenih u XLL/DLL/SO datoteci %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
bs[0]: Učitao sam %lu funkciju iz Iks/DLL/SO %s.
bs[1]: Učitao sam %lu funkcije iz Iks/DLL/SO %s.
bs[2]: Učitao sam %lu funkcija iz Iks/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
bs: Priključci Eksela

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
bs: Sučelje prilagođivača za učitavanje priključaka Eksela (takođe poznatih kao IksLL-si). Djelotvorno samo za funkcije radnih listova koje očekuju samo argumente LPIksLOPER vrste (vrsta „P“ ili „R“) i vraćaju LPIksLOPER (vrsta „P“ ili „R“).

en: Christian Date Functions
bs: Funkcije hrišćanskih datuma

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
bs: Funkcije koje upravljaju datumima Hrišćanskog liturgijskog kalendara

en: Complex Functions
bs: Kompleksne funkcije

en: Functions for complex numbers
bs: Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima

en: Complex
bs: Kompleksni brojevi

en: Database Functions
bs: Funkcije za rad sa bazama podataka

en: Functions looking up values in databases
bs: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u bazama podataka

en: Date and Time Functions
bs: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Functions manipulating dates and time
bs: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Financial Derivatives
bs: Finansijski izvodi

en: Functions related to financial derivatives
bs: Funkcije u vezi sa finansijskim izvodima

en: Finance
bs: Finansijski

en: Engineering Functions
bs: Inženjerske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
bs: Funkcije koje rade sa kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i više od toga

en: Erlang Functions
bs: Erlang funkcije

en: Functions to help Erlang Analysis
bs: Funkcije za ispomoć Erlang analize

en: Interest rate calculations
bs: Izračunavanja interesne stope

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
bs: Tišri

en: Heshwan
bs: Hešvan

en: Shebat
bs: Šebat

en: Iyar
bs: Ijar

en: Sivan
bs: Šivan

en: Tammuz
bs: Tamuz

en: Adar I
bs: Adar 1

en: Adar II
bs: Adar 2

en: Hebrew Date Functions
bs: Funkcije za Hebrejske datume

en: Functions manipulating Hebrew dates
bs: Funkcije za rad sa Hebrejskim datumima

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
bs: Neimplementirano

en: Unknown version
bs: Nepoznata verzija

en: Unknown system
bs: Nepoznat sistem

en: Unknown info_type
bs: Nepoznata info_vrsta

en: Information Functions
bs: Informacione funkcije

en: Functions for inspecting values, cells, and more
bs: Funkcije za nadgledanje vrijednosti, polja i više od toga

en: Type Mismatch
bs: Nepodudaranje tipova

en: Logic Functions
bs: Logičke funkcije

en: Functions for manipulating truth values
bs: Funkcije za obradu istinitosnih vrijednosti

en: Lookup Functions
bs: Funkcije za pretragu

en: Functions for looking up values in ranges
bs: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u opsezima

en: Math Functions
bs: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
bs: Matematičke funkcije

en: Mathematics
bs: Matematika

note: #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
bs: Teorija brojeva

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
bs: Nekoliko osnovnih alatki za proste brojeve, π, φ, σ. Takođe sadrži neke jednostavne operacije na nivou bita.

en: Bitwise Operations
bs: Operacije na nivou bita

en: Statistical Functions
bs: Statističke funkcije

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
bs: Statističke funkcije sa imenovanjem i pozivom odredaba iz R projekta

en: Random Number Functions
bs: Funkcije za slučajne brojeve

en: Functions for generating random numbers
bs: Funkcije za generisanje slučajnih brojeva

en: Random Numbers
bs: Slučajni brojevi

en: String Functions
bs: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Functions for manipulating strings
bs: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Time Series Analysis Functions
bs: Funkcije analize vremenskog niza

en: Time Series Analysis
bs: Analiza vremenskog niza

en: Too much data returned
bs: Vraćeno je previše podataka

en: Can't obtain data
bs: Ne mogu da dobijem podatke

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
bs: Veza sa bazom podataka

en: Error: could not open connection to %s
bs: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
bs: Zapis: izvrSKuL(dsn,korisnik,lozinka,skul)

en: More than one statement in SQL string
bs: Više od jednog stanja u SKuL nisci

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
bs: Zapis: čitaj tabelu baze podataka(dsn,korisnik,lozinka,tabela)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
bs: Ne mogu da pokrenem Gnomov alat za podešavanje baza podataka („%s“)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
bs: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Data Bases...
bs: Baze podataka...

en: Target cell did not evaluate to a number.
bs: Ciljno polje nije ocenjeno na broj.

en: Only linear programs are handled.
bs: Samo linearni programi su podržani

en: Writing glpk file...
bs: Zapisujem glpk datoteku...

en: The GLPK exporter is not available.
bs: GLPK izvoznik nije dostupan.

en: Failed to create file for solution
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku za rešenje

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
bs: Program „%s“ nije pronađen.  Možete da ga instalirate ili da koristite neki drugi rešavač. Za više podataka pogledajte „%s“

en: GLPK Linear Program Solver Interface
bs: Sučelje rešavača GLPK linearnog programa

en: Solver Interface to GLPK
bs: Sučelje rešavača za GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
bs: Rešavač GLPK linearnog programa

en: GNOME-DB
bs: Gnomova BP

en: Database UI services plugin
bs: Priključak baze podataka KS usluga

en: Gnome Glossary
bs: Gnom rječnik

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
bs: Obezbeđuje podršku za čuvanje Gnom rječnika u .po datotekama.

en: Gnome Glossary PO file format
bs: Gnom Rječnik PO oblik datoteke

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
bs: [Upozorenje: Nevažeći tekst string je uklonjen.]

en: [see sheet %s]
bs: [pogledaj list %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
bs: Izvorna html datoteka
    koristi ugnežđene tabele.

en: Unable to parse the html.
bs: Ne mogu raščlaniti html.

en: HTML &amp; TeX
bs: HTML i TeKs

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
bs: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
bs: HTML (*.html) dio

en: XHTML (*.html)
bs: IksHTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
bs: XHTML opseg — za izvoz u spisak isječaka

en: LaTeX 2e (*.tex)
bs: Lateks 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
bs: LaTeKs 2e (*.tex) dio tabele

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
bs: LaTeKs 2e (*.tex) dio tabele vidljivih redova

en: Error while reading lotus workbook.
bs: Greška pri čitanju lotus radne sveske.

en: Imports Lotus 123 files
bs: Uvozi Lotus 123 datoteke

en: The LPSolve exporter is not available.
bs: LP riješi izvoznik nije dostupan.

en: Writing lpsolve file...
bs: Zapisujem lp riješi datoteku...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
bs: Sučelje rešavača LP riješi linearnog programa

en: Solver Interface to LPSolve
bs: Sučelje rešavača za LP riješi

en: LPSolve Linear Program Solver
bs: Rešavač LP riješi linearnog programa

en: LPSolve
bs: LP riješi

en: Program Name
bs: Ime programa

en: Invalid line in ROWS section
bs: Neispravna linija u odjeljku REDOVA

en: Duplicate rows name %s
bs: Dvostruki naziv redova „%s“

en: Duplicate objective row
bs: Dvostruki objektni red

en: Invalid row type %s
bs: Neispravna vrsta reda „%s“

en: Missing objective row
bs: Nedostaje objektni red

en: Invalid marker
bs: Neispravan označavač

en: Invalid row name, %s, in columns
bs: Neispravan naziv reda, %s, u kolonama

en: Invalid bounds type %s
bs: Neispravna vrsta granica „%s“

en: Invalid column name, %s, in bounds
bs: Neispravan naziv kolone, %s, u granicama

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
bs: Neispravan naziv reda, %s, u odjeljku rhs/opsega

note: ----------------------------------------
en: Constraint
bs: Ograničenje (početni uslovi)

en: Objective function
bs: Objektna funkcija

en: Error while reading MPS file.
bs: Greška prilikom čitanja MPS datoteke.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
bs: Modul zapisa izraza programa linearnog i cijelog broja (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
bs: Čita linearne programe sačuvane u MPS obliku (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
bs: Linearni i celobrojni program (*.mps) oblik datoteke

en: This solver does not handle discrete variables.
bs: Ovaj rešavač ne radi sa zasebnim promjenljivima.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
bs: Početne vrijednosti ne zadovoljavaju ograničenja.

en: Non-Linear Program Solver
bs: Rešavač ne-linearnog programa

en: Nlsolve
bs: Nl riješi

en: Imports GNU Oleo documents
bs: Uvozi GNU Oleo dokumente

en: General ODF error
bs: Opšta ODF greška

en: Invalid integer '%s', for '%s'
bs: Neispravan cio broj „%s“, za „%s“

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
bs: Moguć oštećen cio broj „%s“ za „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah procenat, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah boju, primih „%s“

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv rešetke „%s“!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
bs: Naiđoh na popunu rešetke bez naziva rešetke!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv priliva „%s“!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
bs: Naiđoh na popunu priliva bez naziva priliva!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat naziv ispune slike „%s“!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
bs: Naiđoh na neispravnu apsolutnu osobenost datoteke „%s“.

en: Unable to open '%s'.
bs: Ne mogu da otvorim „%s“.

en: Unable to load the file '%s'.
bs: Ne mogu učitam datoteku „%s“.

en: Image fill without image name encountered!
bs: Naiđoh na popunu slike bez naziva slike!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, očekivah ugao, primih „%s“

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
bs: Neispravan atribut „%s“, nepoznata vrijednost procjene „%s“

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
bs: Zanemarujem upute na nepoznatu spoljnu radnu svesku „%s“

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
bs: Naiđoh na nepoznat stil teksta pod nazivom „%s“!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
bs: Ne mogu da obradim „%s“ („%s“)

en: Unsupported formula type encountered: %s
bs: Naiđoh na nepodržanu vrstu formule: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
bs: Izraz „%s“ ne počinje sa prepoznatim znakom

en: cell
bs: polje

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
bs: Uslov potvrđivanja „%s“ nije podržan. Izmijenjen je u „%s“.

en: Undefined validation style encountered: %s
bs: Naiđoh na neodređeni stil potvrđivanja: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
bs: Naiđoh na nepodržani uslov potvrđivanja: „%s“ sa adresom osnove: „%s“

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
bs: Naiđoh na nepoznat uslov „%s“, zanemarujem.

en: Ignoring column information beyond column %i
bs: Zanemarujem podatke o koloni ispod kolone %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
bs: Sadržaj je premašio najveći broj podržanih redova (%i).

en: Missing expression
bs: Nedostaje izraz

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
bs: Netačan izraz za niz ne navodi broj kolona.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
bs: Netačan izraz za niz ne navodi broj vrsta.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
bs: Sadržaj je premašio najveći broj podržanih kolona (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
bs: Jedan klik lijevim tasterom da pratite ovu vezu.
    Jedan klik srednjim tasterom da izaberete ovo polje

en: Unnamed dash style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil crtice.

en: Unnamed image fill style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil ispune slike.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
bs: Stil popune slike „%s“ nema priloženu sliku.

en: Unable to parse gradient color: %s
bs: Ne mogu da obradim boju priliva: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
bs: Naiđoh na neimenovani stil priliva.

en: Unable to parse hatch color: %s
bs: Ne mogu da obradim boju izvoda: %s

en: Unnamed hatch encountered!
bs: Naiđoh na neimenovani izvod!

en: Duplicate default column style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovne kolone.

en: Duplicate default row style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog reda.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
bs: Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog grafika/grafikona.

en: Unnamed date style ignored.
bs: Zanemarih neimenovani stil datuma.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
bs: Pokvarena datoteka: neispravan broj oblika stanja [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
bs: Oštećena datoteka: zanemarih neimenovani stil broja.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
bs: Ova datoteka izgleda da je oštećena, nedostaju potrebni zapisi.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
bs: Papir iz ODF datoteke: %i⨉%i tačaka

en: Missing page layout identifier
bs: Nedostaje otkrivač rasporeda stranice

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
bs: Gnumerik ne podržava postojanje drugačijeg stila za ostale stranice. Ovaj stil se zanemaruje.

note: For OOO_VER_1 this may bje acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
bs: Naiđoh na glavni stil stranice bez rasporeda stranice!

en: Master page style without name encountered!
bs: Naiđoh na glavni stil stranice bez naziva!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
bs: Naiđoh na nepoznat stil ivice Gnomovog brojevnika „%s“.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
bs: Nepoznata vrsta prekida „%s“ prelazi na NIŠTA

en: Unable to parse tab color '%s'
bs: Ne mogu da obradim boju tabulatora: %s

en: Unable to parse tab text color '%s'
bs: Ne mogu da obradim boju teksta tabulatora: %s

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: „%s“, umjesto toga koristim Bezjerovu krivu kocke.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
bs: izraz „%s“ @ „%s“ nije uputa polja

en: Expression '%s' has unknown namespace
bs: Izraz „%s“ sadrži nepoznat razmak naziva

en: Invalid DB range '%s'
bs: Neispravan opseg BP „%s“

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
bs: Gnumeric ne podržava  'or'-ed automatsko filtriranje uslova.

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
bs: Linije objekta lista Gnomovog brojevnika ne podržavaju priloženi tekst. Tekst „%s“ je odbačen.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
bs: Neispravan atribut „form:value“, očekivah broj, primih „%s“

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
bs: Primijećena je neispravna vrednost-vrsta „%s“ za atribut „form:value“ u elementu „form:value-range“.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
bs: Ne mogu da odredim ručni položaj za sastojak grafika!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
bs: Nema dovoljno podataka u dostavljenom opsegu (%s) za sve zahtjeve

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
bs: Gnomov brojevnik ne podržava nesamostalne jednačine odstupanja. Umjesto toga koristim samostalnu jednačinu.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
bs: Naiđoh na ubačene linije u nacrtu koji ih ne podržava.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
bs: Naiđoh na nepoznatu vrstu grafika, pokušavam da stvorim nacrt linije.

en: Chart style with name '%s' is missing.
bs: Stil grafika sa imenom '%s' nedostaje.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani natpis koji sam pretvorio u tekstualni pravougaonik.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
bs: Naiđoh na beskonačno ponavljanje prilikom obrade formule „%s“ naziva „%s“

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
bs: Ne mogu da procjenim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
bs: Ne mogu da obradim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik vrste „%s“ koji sam pretvorio u pravougaonik.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
bs: Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik koji sam pretvorio u pravougaonik.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
bs: Atribut „%s“ sadrži nepodržanu vrijednost „%s“.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
bs: Veličina lista %i kolona i %i redova korištena u ovoj datoteci premašuje Gnumerik maksimalnu podržanu veličinu lista

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
bs: %s_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
bs: Ova datoteka je oštećena udvostručenim nazivom lista „%s“, sada preimenovana u „%s“.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
bs: LIST_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI

note: We are missing the table nami. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
bs: Ova datoteka je oštećena bezimenim listom sada nazvanim „%s“.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
bs: Nepoznata mime vrsta za datoteku openofisa.

en: No stream named content.xml found.
bs: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: No stream named styles.xml found.
bs: Nije pronađen tok pod nazivom „styles.xml“.

en: Invalid metadata '%s'
bs: Neispravni metapodaci „%s“

en: settings.xml stream is malformed!
bs: tok „settings.xml“ je loše oblikovan!

en: path
bs: putanja

en: Writing Sheets...
bs: Pišem listove...

en: Writing Sheet Objects...
bs: Pišem objekte lista...

en: Open Document Format
bs: Zapis otvorenog dokumenta

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
bs: Zapis otvorenog dokumenta koji koriste Opijen ofis, Lotus Simfonija, itd.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
bs: Zapis otvorenog dokumenta (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
bs: Izričita saobraznost ODF-a 1.2 (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
bs: Proširena saobraznost ODF-a 1.2 (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
bs: Greška prilikom otvaranja Paradoks datoteke.

en: Could not allocate memory for record.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za zapis.

en: Field type %d is not supported.
bs: Vrsta polja „%d“ nije podržana.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field nami.
en: Allocate memory for field definitions.
bs: Dodeljujem memoriju za odrednice polja.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za odrednice polja.

en: First line of sheet must contain database specification.
bs: Prva linija lista mora da sadrži osobenosti baze podataka.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
bs: Osobenost polja mora da bude vrijednost odvojena zarezom (Naziv,Vrsta,Veličina).

en: Allocate memory for column name.
bs: Dodeljujem memoriju za naziv kolone.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za naziv %d. polja.

en: %d. field specification misses type.
bs: Nedostaje vrsta osobenosti %d. polja.

en: %d. field type '%c' is unknown.
bs: %d. polja vrsta „%c“ nije poznata.

en: Field specification misses the column size.
bs: Nedostaje veličina kolone osobenosti polja.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
bs: Potsetnik „%s“ osobenosti za polje %d je nerazmatran.

en: Could not create output file.
bs: Ne mogu da napravim izlaznu datoteku.

en: Allocate memory for record data.
bs: Dodeljujem memoriju za podatke zapisa.

en: Could not allocate memory for record data.
bs: Ne mogu da dodijelim memoriju za zapis podataka.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
bs[0]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znak.
bs[1]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znaka.
bs[2]: %d. polje u redu %d je vjerovatno odsječeno. Podaci sadrže %d znakova.

en: Field %d in row %d could not be written.
bs: Polje %d u redu %d ne može biti zapisano.

en: Could not write record number %d.
bs: Ne mogu da zapišem broj zapisa %d.

en: Paradox
bs: Paradoks

en: Imports Paradox files
bs: Uvozi Paradoks datoteke

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
bs: Baza podataka Paradoksa ili datoteka prvog popisa (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
bs: Baza podataka Paradoksa (*.db)

en: Perl functions
bs: Funkcije Perla

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
bs: Primjerak priključka Perla koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije.

en: Perl error:
bs: Greška Perla:

en: Perl error: %s
bs: Greška Perla: %s

en: Module name not given.
bs: Nije dat naziv modula.

en: perl_func.pl doesn't exist.
bs: ne postoji „perl_func.pl“.

en: Perl plugin loader
bs: Učitavač priključka Perla

en: This plugin provides support for Perl plugins
bs: Ovaj priključak obezbeđuje podršku za priključke Perla

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
bs: PLN : Tabele su šifrovane i zaštićene lozinkom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
bs: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u vrsti %u što je veće od najveće vrste %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
bs: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u koloni %u što je veće od najveće kolone %u

en: Plan Perfect
bs: Plan Perfekt

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
bs: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Plan Perfect Format (PLN) import
bs: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Psiconv
bs: Psikonv

en: Imports Psion 5 series Sheet files
bs: Uvozi Psion 5 seriju tabela

en: Error while reading psiconv file.
bs: Greška prilikom čitanja psikonv datoteke.

en: Error while parsing Psion file.
bs: Greška prilikom obrade datoteke Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
bs: Ova Psion datoteka nije datoteka lista.

en: Python functions
bs: Pajton funkcije

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
bs: Primjerak Pajton dodatka koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije.

en: Default interpreter
bs: Podrazumijevani interpretator

en: Python plugin loader
bs: Sistem za učitavanje Pajton dodataka

en: This plugin provides support for Python plugins
bs: Ovaj dodatak obezbeđuje podršku za Pajton dodatke

en: Python console
bs: Konzola Pitona

en: Gnumeric Python console
bs: Gnumerik Pajton terminal

en: E_xecute in:
bs: _Izvrši u:

en: Python list is not an array
bs: Pajton spisak nije niz

en: Unsupported Python type: %s
bs: Nepodržani Pajton tip: %s

en: Python exception (%s: %s)
bs: Pajton izuzetak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
bs: Pajton izuzetak (%s)

en: Python module name not given.
bs: Nije dato ime Pajton modula.

en: Error while opening file "%s" for writing.
bs: Greška prilikom otvaranje datoteke „%s“ za upis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
bs: Greška prilikom otvaranje datoteke „%s“ za čitanje.

en: Cannot create new Python interpreter.
bs: Ne mogu da pokrenem novi Piton interpreter.

en: Module "%s" doesn't exist.
bs: Modul „%s“ ne postoji.

en: Execution of module "%s" failed.
bs: Neuspelo izvršenje modula „%s“.

en: Some name
bs: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
bs: Pajton datoteka „%s“ ima netačan format.

en: File doesn't contain "%s" function.
bs: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
bs: Datoteka ne sadrži „%s“ rječnik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
bs: Objekat „%s“ nije rešnik.

en: Unknown action: %s
bs: Nepoznata radnja: %s

en: Not a valid function for action: %s
bs: Nije ispravna funkcija za radnju: %s

en: Quattro Pro(tm)
bs: Kvatro Pro (tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
bs: Uvozi Kvatro Pro (tm) datoteke

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
bs: Kvatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: File is most likely corrupted.
bs: Datoteka je najverovatnije oštećena.

en: Invalid zoom %hd %%
bs: Netačno uvećanje %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
bs: Netačan zapis %d dužine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
bs: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Da li je ovo stvarno Kvatro Pro datoteka?

en: Sample DataSource
bs: Primjer izvora podataka

en: A proof of concept external data source
bs: Spoljašnji izvor podataka kao pokazatelj mogućnosti

en: SC/XSpread
bs: SC/Iks sprid

en: Imports SC/XSpread files
bs: Uvozi SC/XSpread datoteke

en: SC/xspread
bs: SC/XSpread

en: On worksheet %s:
bs: Na radnom listu %s:

en: General SC import error
bs: Opšta greška uvoza SC-a

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
bs: Polje u %i. redu i %i. koloni je izvan najveće veličine lista Gnomovog brojevnika.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
bs: List je preširok za Gnomovog brojevnika.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
bs: Naiđoh na zapis zavistan od tačnosti bez tačnosti skupa.

en: Column format %i is undefined.
bs: Zapis kolone %i nije određen.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
bs: Ne mogu da obradim naredbu=„%s“, nisku=„%s“, kolonu=%d, red=%d.

en: Error parsing line
bs: Greška pri obradi linije

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
bs: Uvoz/izvoz Multi plan (SYLK) datoteka

en: Multiple values in the same cell
bs: Nekoliko vrijednosti u istom polju

en: Multiple expressions in the same cell
bs: Nekoliko izraza u istom polju

en: Missing closing 'E'
bs: Nedostaje završno „E“

en: UI Hello
bs: UI pozdrav

en: Hello World plugin using ui service
bs: Priključak pozdravne poruke koji koristi ui uslugu

en: This is message from the "%s" plugin.
bs: Ovo je poruka iz „%s“ dodatka.

en: Error while opening xbase file.
bs: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: XBase
bs: Iks baza

en: Imports XBase files
bs: Uvozi XBase datoteke

en: Xbase (*.dbf) file format
bs: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Failed to read DBF header.
bs: Nisam uspeo da pročitam zaglavlje DBP.

en: List of recently used functions.
bs: Spisak skoro korišćenih funkcija.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
bs: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je taj spisak.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
bs: Najveća dužina spiska skoro korišćenih funkcija

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
bs: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog spiska.

en: Autocorrect initial caps
bs: Automatski ispravi početna slova

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
bs: Ova promjenljiva određuje da li će početna velika slova biti sama ispravljena

en: List of initial caps exceptions
bs: Spisak izuzetaka početnih velikih slova

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
bs: Sistem za samostalno ispravljanje ne ispravlja početna velika slova za riječi sa ovog spiska.

en: Autocorrect first letter
bs: Automatski ispravi prvo slovo

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
bs: Ova promjenljiva određuje da li će prva slova biti sama ispravljena

en: List of First Letter Exception
bs: Spisak izuzetaka prvih slova

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
bs: Sistem za samostalno ispravljanje neće napisati veliko prvo slovo za riječi prateći niske sa ovog spiska.

en: Autocorrect names of days
bs: Automatski ispravi imena dana

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
bs: Ova promjenljiva određuje da li će nazivi dana biti sami ispravljeni

en: Autocorrect replace
bs: Automatskim ispravljanjem se zamjenjuje

en: Activate New Plugins
bs: Pokreni nove dodatke

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
bs: Ova vrijednost određuje da li da pokrenem svaki novi dodatak koji pronađem.

en: List of Active Plugins.
bs: Spisak pokrenutih dodataka.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: List of Known Plugins.
bs: Spisak poznatih dodataka.

en: This list contains all known plugins.
bs: Ovaj spisak sadrži sve poznate dodatke.

en: List of Plugin File States.
bs: Spisak stanja datoteka sa dodacima.

en: This list contains all plugin file states.
bs: Ovaj spisak sadrži stanja svih datoteka sa dodacima.

en: List of Extra Plugin Directories.
bs: Spisak dodatnih direktorijuma sa dodacima.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže dodatke.

en: List of Extra Autoformat Directories.
bs: Spisak dodatnih autoformat direktorijuma.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
bs: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže autoformat šablone.

en: System Directory for Autoformats
bs: Sistemski direktorijum za autoformat šablone

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
bs: Ovaj direktorijum sadrži preinstalirane autoformat šablone.

en: User Directory for Autoformats
bs: Korisnički direktorijum za automatsko formatiranje

en: The main directory for user specific autoformat templates.
bs: Glavni direktorijum za posebne korisničke autoformat šablone.

en: Apply print-setup to all sheets
bs: Primjeni podešavanje-štampača na sve tabele

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
bs: Ova vrijednost određuje da li se promjene u prozorčetu za podešavanje štampača podrazumevano primjenjuju na sve tabele istovremeno.

en: GTKPrintSetting
bs: GTK podešavanje štampe

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
bs: Podešavanje za GTK štampu. Ne menjajte ovu promjenljivu.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
bs: Osnovno zaglavlje stranice za nove dokumente koji mogu biti izmijenjeni korišćenjem prozorčeta za podešavanje stranice.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
bs: Osnovno podnožje stranice za nove dokumente koji mogu biti izmijenjeni korišćenjem prozorčeta za podešavanje stranice.

en: Default Header/Footer Font Size
bs: Podrazumijevana veličina fonta u zaglavlju/podnožju

en: The default font size for headers and footers.
bs: Podrazumijevana veličina fonta za zaglavlja i podnožja.

en: Default header/footer font name
bs: Podrazumevan font u zaglavlju/podnožju

en: The default font name for headers and footers.
bs: Podrazumevano ime fonta za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is bold.
bs: Podrazumijevani font za zaglavlje/podnožje je podebljan.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
bs: Ova vrijednost govori da li je podebljani font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is italic.
bs: Podrazumijevani font za zaglavlje/podnožje je u kurzivu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
bs: Ova vrijednost govori da li je kurzivni font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: Default Horizontal Centering
bs: Osnovno vodoravno usredištavanje

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
bs: Ova vrijednost određuje da li je osnovno podešavanje u prozorčetu za podešavanje štampe vodoravno usredištavanje stranice.

en: Default Vertical Centering
bs: Osnovno uspravno usredištavanje

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
bs: Ova vrijednost određuje da li je osnovno podešavanje u prozorčetu za podešavanje štampe uspravno usredištavanje stranice.

en: Default Grid Line Printing
bs: Osnovno štampanje linije mreže

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa linije mreže. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Print Cells with Only Styles
bs: Osnovna polja štampe sa jednim stilom

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa prazna ali oblikovana polja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Black and White Printing
bs: Osnovno štampanje crnog i bijelog

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa samo crno-belo. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Title Printing
bs: Osnovno štampanje naslova

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa zaglavlja redova i kolona. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Print Direction
bs: Osnovni pravac štampe

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da štampa prvo desno zatim dole. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scale Type
bs: Osnovna vrsta srazmere

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja štampe da promjeni veličinu stranica za dati procenat. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scale Percentage
bs: Osnovni procenat srazmere

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost daje procenat za koji će biti promijenjena veličina svake štampane stranice. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za podešavanje štampe.

en: Default Scaling Width
bs: Osnovna širina srazmere

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
bs: Ova vrijednost određuje najveći broj stranica koje sačinjavaju širinu izlaza štampe tekućeg lista. List će biti umanjen da bi satao na ovu širinu. Ova vrijednost može biti izmijenjena u prozorčetu podešavanja štampe.

en: Default Scaling Height
bs: Osnovna visina srazmere

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
bs: Ova vrijednost određuje najveći broj stranica koje sačinjavaju visinu izlaza štampe tekućeg lista. List će biti umanjen da bi satao na ovu visinu. Ova vrijednost može biti izmijenjena u prozorčetu podešavanja štampe.

en: Default Repeated Top Region
bs: Osnovna ponovljena gornja oblast

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova niska određuje osnovnu oblast koja će biti ponovljena na vrhu svakog štampanog lista. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Repeated Left Region
bs: Osnovna ponovljena lijeva oblast

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova niska određuje osnovnu oblast koja će biti ponovljena na lijevoj strani svakog štampanog lista. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Preferred Display Unit
bs: Željena jedinica prikaza

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
bs: Ova niska određuje osnovnu jedinicu koja će biti korišćena u prozorčetu podešavanja stranice.

en: Default Top Margin
bs: Osnovna gornja margina

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od vrha stranice do početka tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Bottom Margin
bs: Osnovna donja margina

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od dna stranice do kraja tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Bottom Outside Margin
bs: Osnovna donja spoljna margina

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od dna stranice do kraja podnožja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Top Outside Margin
bs: Osnovna gornja spoljna margina

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka od vrha stranice do vrha zaglavlja. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Default Left Margin
bs: Osnovna lijeva margina

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka sa lijeve strane stranice do lijeve strane tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ova vrijednost određuje osnovni broj tačaka sa desne strane stranice do desne strane tijela. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Paper
bs: Papir

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ovo je osnovna osobenost papira. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Paper orientation
bs: Usmjerenje papira

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Ovo je osnovno usmjerenje papira. Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (lijevi dio)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bs: Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče podešavanja štampe.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (srednji dio)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
bs: Oblik zaglavlja/podnožja (desni dio)

en: Allow Unfocused Range Selections
bs: Dopusti nefokusirane izbore opsega

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
bs: Neki prozorčići sadrže samo pojedinačna polja za unos koja omogućavaju izbore opsega u radnoj svesci. Postavljanje ove promjenljive prosljeđuje izbore u ovo polje čak i ako žiža tastature nije u njemu.

en: Text Export String Indicator
bs: Pokazatelj niske izvoza teksta

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
bs: Da izmijenite ovu vrijednost koristite prozorče za izvoz teksta.

en: Text Export Field Separator
bs: Razdvojnik polja izvoza teksta

en: Text Export Record Terminator
bs: Završnik snimka izvoza teksta

en: Text Export Locale
bs: Jezik izvoza teksta

en: Text Export Encoding
bs: Kodiranje izvoza teksta

en: Text Export String Quoting Rule
bs: Pravilo citiranja niske izvoza teksta

en: Text Export Formatting Rule
bs: Izvoz Teksta Oblikovanja Pravila

en: Text Export Unknown Character Transliteration
bs: Preslovljavanje nepoznatog znaka izvoza teksta

en: Search &amp; Replace Ignores Case
bs: Pretraga i zamjena zanemaruju veličinu slova

en: Search &amp; Replace ignores case as default
bs: Pretraga i zamjena zanemaruju veličinu slova po osnovi

en: Search &amp; Replace Preserves Case
bs: Pretraga i zamjena ostavljaju veličinu slova

en: Search &amp; Replace preserves case as default
bs: Pretraga i zamjena ostavljaju veličinu slova po osnovi

en: Search &amp; Replace Poses Query
bs: Pretraga i zamjena postavljaju upit

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
bs: Pretraga i zamjena postavljaju upit prije svake izmjene po osnovi

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
bs: Pretraga i zamjena samo cijelih riječi

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
bs: Pretraga i zamjena zamjenjuju samo cijele riječi po osnovi

en: Search &amp; Replace Scope
bs: Domet pretrage i zamjene

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
bs: Ovo je osnovni domet pretrage i zamjene. 0: čitava radna sveska; 1: tekući list; 2: opseg

en: Search &amp; Replace Changes Strings
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju niske

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže niske po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju izraze

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže izraze po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju druge vrijednosti

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju polja koja sadrže druge vrijednosti po osnovi

en: Search &amp; Replace Changes Comments
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju napomene

en: Search &amp; Replace changes comments as default
bs: Pretraga i zamjena mijenjaju napomene po osnovi

en: Search searches in results
bs: Pretraga traži u rezultatima

en: Search searches in results as default
bs: Pretraga traži u rezultatima po osnovi

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
bs: Pretraga i zamjena zadržavaju niske kao niske

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
bs: Pretraga i zamjena zadržavaju niske kao niske čak i ako izgledaju kao članovi po osnovi

en: Search &amp; Replace Search Type
bs: Pretraga i zamjena traže vrstu

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
bs: Ova vrijednost određuje vrstu ulaza za pretragu i zamjenu. 0: tekst; 1: regularni izraz; 2: broj

en: Search &amp; Replace Column Major
bs: Najveći kolone pretrage i zamjene

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
bs: Pretraga i zamjena nastavljaju prema poretku najvećeg kolone po osnovi

en: Search &amp; Replace Error Behavior
bs: Ponašanje greške pretrage i zamjene

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
bs: Ovo je osnovno ponašanje greške pretrage i zamjene naznačene cijelim brojem od 0 do 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
bs: Stil trake alata. Dopuštene vrijednosti su „both“ (tekst i ikonice), „both_horiz“ (tekst pored ikonica), „icon“ (ikonica), i „text“ (tekst).

en: Show Sheet Name in Undo List
bs: Prikaži ime tabele u spisku za opoziv

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
bs: Ova vrijednost odlučuje da li se prikazuju imena tabela u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: Maximal Undo Size
bs: Dozvoljeni broj poništavanja

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
bs: Ova vrijednost određuje dužinu „Opozovi“ spiska. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi se poredila sa memorijskim zahtjevom vezanim za prosto uređenje jednog polja (veličine 1). „Opozovi“ spisak će biti odsečen kada njegova ukupna vrijednost nadmaši ovu podesivu vrijednost.

en: Number of Undo Items
bs: Broj stavki za opoziv

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
bs: Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u opozovi/ponovi spisku.

en: Length of the Undo Descriptors
bs: Dužina „Opozovi“ opisnika

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
bs: Ova vrijednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: Default Font Size
bs: Podrazumijevana veličina pisma

en: The default font size for new workbooks.
bs: Podrazumijevana veličina pisma za nove radne sveske.

en: Default font name
bs: Podrazumevano pismo

en: The default font name for new workbooks.
bs: Podrazumevano ime pisma za novu radnu svesku.

en: The default font is bold.
bs: Podrazumevano pismo je masno.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
bs: Ova vrijednost govori da li je masno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: The default font is italic.
bs: Podrazumevano pismo je kurzivno.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
bs: Ova vrijednost govori da li je kurzivno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: Default Number of Sheets
bs: Podrazumijevani broj tabela

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
bs: Početni broj tabela koje se stvaraju u radnoj svesci.

en: Default Number of rows in a sheet
bs: Osnovni broj redova u listu

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
bs: Broj redova u svakom listu. Ovo podešavanje će biti korišćeno samo u novoj gnumerikovoj sesiji.

en: Default Number of columns in a sheet
bs: Osnovni broj kolona u listu

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
bs: Broj kolona u svakom listu. Ovo podešavanje će biti korišćeno samo u novoj gnumerikovoj sesiji.

en: Autosave frequency
bs: Učestalost samočuvanja

en: The number of seconds between autosaves.
bs: Broj sekundi između samostalnih čuvanja.

en: Horizontal DPI
bs: Vodoravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Screen resolution in the horizontal direction.
bs: Rezolucija ekrana kod vodoravnom pružanja.

en: Vertical DPI
bs: Uspravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Screen resolution in the vertical direction.
bs: Rezolucija ekrana kod uspravnog pružanja.

en: Standard toolbar visible
bs: Vidljivost uobičajene trake alata

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li uobičajena traka alata treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Standard toolbar position
bs: Položaj uobičajene trake alata

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana uobičajena traka alata. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Format toolbar visible
bs: Vidljivost trake alata oblikovanja

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li traka alata oblikovanja treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Format toolbar position
bs: Položaj trake alata oblikovanja

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana traka alata oblikovanja. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Object toolbar visible
bs: Vidljivost trake alata objekata

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
bs: Ova promjenljiva određuje da li traka alata objekata treba da bude vidljiva prilikom pokretanja.

en: Object toolbar position
bs: Položaj trake alata objekata

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
bs: Ova promjenljiva određuje gdje treba da bude prikazana traka alata objekata. 0 — lijevo, 1 — desno, 2 — gore.

en: Function Markers
bs: Označavači funkcija

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su označena polja koja sadrže funkcije tabele.

en: Extension Markers
bs: Označavači proširenja

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su označena polja sa skraćenim sadržajem.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
bs: Ova promjenljiva govori da li je uključena automatska dopuna.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
bs: Najmanji broj znakova za samodovršavanje

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
bs: Ova promjenljiva određuje najmanji broj znakova potrebnih za samodovršavanje.

en: Show Function Name Tooltips
bs: Prikaži oblačić naziva funkcije

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
bs: Ova promjenljiva određuje da li će biti prikazani oblačići naziva funkcije.

en: Show Function Argument Tooltips
bs: Prikaži oblačić argumenta funkcije

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
bs: Ova promjenljiva određuje da li će biti prikazani oblačići argumenta funkcije.

en: Enter Direction
bs: Smjer unosa

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
bs: Na koju stranu će pritisak na taster „Unesi“ pomjeriti položaj uređivanja.

en: Auto Expression Recalculation Lag
bs: Odlaganje preračunavanja samostalnog izraza

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
bs: Ako je „odlaganje“ 0, gnumerik preračunava sve samostalne izraze odmah nakon svake izmjene. Ne-nulta vrijednost „odlaganja“ omogućava gnumeriku da nakupi više izmjena prije svakog preračunavanja. Ako je „odlaganje“ pozitivno, tada kad god se pojave izmjene, gnumerik će sačekati milisekunde „odlaganja“ a zatim će preračunati; ako se pojavi više izmjena u tom vremenu, iste bivaju preračunate za to vrijeme. Ako je „odlaganje“ negativno, tada preračunavanja bivaju obavljena nakon perioda mirovanja od |odlaganje| milisekunde.

en: Transition Keys
bs: Tasteri prijelaza

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
bs: Ova promjenljiva određuje da li su podešeni tasteri prijelaza. Tasteri prijelaza su prebačeni na upravljanje događaja u stilu 1-2-3. Pretvaraju Ktrl-strelicu u pokret stranice umjesto prebacivanja na početak/kraj niza.

en: Default Horizontal Window Size
bs: Podrazumijevana horizontalna veličina prozora

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
bs: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni dio veličine ekrana koji se prekriva podrazumijevanim prozorom.

en: Default Vertical Window Size
bs: Podrazumijevana vertikalna veličina prozora

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
bs: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje uspravni dio veličine ekrana koji se prekriva podrazumijevanim prozorom.

en: Default Zoom Factor
bs: Podrazumijevana vrijednost uvećanja

en: The initial zoom factor for new workbooks.
bs: Početni faktor uvećanja za nove radne sveske.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
bs: Podrazumijevani stepen kompresije za Gnumerik datoteke

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
bs: Ovaj cio broj (između 0 i 9) navodi veličinu sažimanja koju primjenjuje Gnomov brojevnik kada čuva datoteke u osnovnom obliku. 0 znači da se ne primjenjuje sažimanje, dok 9 predstavlja najveći stepen sažimanja.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
bs: Upozori kada izvoziš u oblik datoteke koji podržava samo jednu tabelu po datoteci

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
bs: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tabelu. Ova promjenljiva određuje da li će korisnik biti upozoren ako se čuva samo jedna tabela radne sveske sa više tabela.

en: Default To Overwriting Files
bs: Podrazumevano je da se prepiše preko datoteka

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
bs: Prije nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumerik će ponuditi prozorče sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da dugme, kojim se ostvaruje prepisivanje, podrazumevano ima fokus.

en: List of file savers with disabled extension check.
bs: Spisak čuvara datoteka sa isključenom provjerom proširenja.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
bs: Ovaj spisak sadrži ib-ove čuvara datoteka za koje je isključena provjera proširenja.

en: Sort is Case-Sensitive
bs: Poredak je osjetljiv na mala i velika slova

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
bs: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje kućice za štikliranje u prozorčetu za poredak.

en: Sorting Preserves Formats
bs: Poredak očuvava formate

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
bs: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama očuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i određuje početno stanje kućice za štikliranje za očuvanje oblika u prozorčetu za poredak.

en: Sort Ascending
bs: Rastući poredak

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
bs: Ova opcija određuje početno stanje dugmeta „smer poretka“ u prozorčetu za poredak.

en: Number of Automatic Clauses
bs: Broj automatskih pravila

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
bs: Prilikom biranja oblasti ređanja u prozorčetu ređanja, pravila ređanja se sama dodaju. Ovaj broj određuje najveći broj pravila koja će birti sama dodata.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
bs: Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
bs: Kada je izabrano, Gnomov brojevnik će dati prednost savremenom izboru OSTAVE nad starim PRIMARNIM izborima. Poništite izbor ako radite u starijim programima, kao što su Iksterm i Emaks, koji podešavaju samo PRIMARNI izbor.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
bs: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
bs: Ovo podešavanje određuje da li stvorene datoteke LaTeKsa koriste UTF-8 (junikod) ili ISO-8859-1 (Latinica1). Da koristite UTF-8 datoteke, morate da imate instaliran „ucs“ paket LaTeKsa.

en: Full path of lp_solve program to use
bs: Puna putanja programa lp_reši za korišćenje

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
bs: Ovo je puna putanja do izvršne datoteke programa „lp_reši“ koju treba da koristi lpreši priključak.

en: Full path of glpsol program to use
bs: Puna putanja programa glp-reši za korišćenje

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
bs: Ovo je puna putanja do izvršne datoteke programa „glp-reši“ koju treba da koristi lpreši priključak.

en: StandardToolbar
bs: Uobičajena alatnica

en: FormatToolbar
bs: Alatnica oblika

en: ObjectToolbar
bs: Alatnica objekta

en: Cut Object
bs: Iseci objekat

en: Unable to paste
bs: Ne može da ubaci stavku sa spiska isječaka

en: Contents can only be pasted by value or by link.
bs: Sadržaji mogu biti ubačeni samo vrijednošću ili vezom.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ne sadrži paran umnožak izvornih kolona (%d nsp %d)
    
    Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ne sadrži paran umnožak izvornih redova (%d nsp %d)
    
    Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine.

en: result passes the sheet boundary
bs: rezultati prelaze okvire tabele

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bs: odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte izborom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: Unable to paste into selection
bs: Ne mogu da ubacim stavku sa spiska isječaka u označeni dio

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs: Umetanje ovih polja će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Shift rows %s
bs: Pomjeri vrste %s

en: Shift row %s
bs: Pomjeri vrstu %s

en: Shift columns %s
bs: Pomjeri kolone %s

en: Shift column %s
bs: Pomjeri kolonu %s

en: Would split array %s
bs: Podijelio bi niz %s

en: Would split an array
bs: Podijelio bi niz

en: Would split merge %s
bs: Podijelio bi stapanje %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
bs: %s je zaključana. Otključajte radnu svesku kako bi omogućili promjene.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
bs: %s je zaključana. Otključajte tabelu kako bi omogućili promjene.

en: Inserting expression in %s
bs: Umijećem izraz u %s

en: Editing style of %s
bs: Uređujem stil za %s

en: Typing "%s" in %s
bs: Upisujem „%s“ u %s

en: Set Text
bs: Postavi tekst

en: Inserting array expression in %s
bs: Umijećem izraz niza u %s

en: Creating a Data Table in %s
bs: Pravim tabelu podataka u %s

en: Ins/Del Column/Row
bs: Umetni/Obriši kolonu/red

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs[0]: Umetanje %i kolone prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[1]: Umetanje %i kolone prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[2]: Umetanje %i kolona prije %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
bs[0]: Umijećem %d kolonu prije %s
bs[1]: Umijećem %d kolone prije %s
bs[2]: Umijećem %d kolona prije %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
bs[0]: Umetanje %i reda prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[1]: Umetanje %i reda prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.
bs[2]: Umetanje %i redova prije %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
bs[0]: Umijećem %d red prije %s
bs[1]: Umijećem %d reda prije %s
bs[2]: Umijećem %d redova prije %s

en: Deleting columns %s
bs: Brisanje kolona %s

en: Deleting column %s
bs: Brisanje kolone %s

en: Deleting rows %s
bs: Brisanje vrsta %s

en: Deleting row %s
bs: Brisanje vrste %s

en: contents
bs: sadržaj

en: formats
bs: formati

en: Clearing %s in %s
bs: Uklonili ste %s u polju %s

en: Changing Format
bs: Mijenjanje formata

en: Changing format of %s
bs: Izmjena formata za %s

en: Setting Font Style of %s
bs: Postavljam stil pisma za %s

en: Autofitting column %s
bs: Automatski uklopi kolonu %s

en: Autofitting row %s
bs: Automatski uklapam vrstu %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam širinu kolone %s na %d tačaka

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam visinu vrste %s na %d tačaka

en: Setting width of column %s to default
bs: Postavljam širinu kolone %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Setting height of row %s to default
bs: Postavljam visinu vrste %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Autofitting columns %s
bs: Automatski uklapam kolone %s

en: Autofitting rows %s
bs: Sam uklapam redove %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam širinu kolona %s na %d tačaka

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
bs[0]: Postavljam visinu redova %s na %d tačku
bs[1]: Postavljam visinu redova %s na %d tačke
bs[2]: Postavljam visinu redova %s na %d tačaka

en: Setting width of columns %s to default
bs: Postavljam širinu kolona %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Setting height of rows %s to default
bs: Postavljam visinu vrsta %s na podrazumijevanu vrijednost

en: Autofitting width of %s
bs: Sam uklapam širinu za %s

en: Autofitting height of %s
bs: Sam uklapam visinu za %s

en: Sorting %s
bs: Pravljenje poretka za %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
bs: Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve kolone? Ako to uradite možete da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Kolona→Otkrij“ u izborniku.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
bs: Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve redove? Ako to uradite možete da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Red→Otkrij“ u izborniku.

en: Unhide columns
bs: Otkrij kolone

en: Hide columns
bs: Sakrij kolone

en: Unhide rows
bs: Otkrij vrste

en: Hide rows
bs: Sakrij vrste

en: Expand columns
bs: Otvori kolone

en: Collapse columns
bs: Skupi kolone

en: Expand rows
bs: Otvori vrste

en: Collapse rows
bs: Skupi vrste

en: Show column outline %d
bs: Prikaži konture kolone %d

en: Show row outline %d
bs: Prikaži konture reda %d

en: Those columns are already grouped
bs: Te kolone su već grupisane

en: Those rows are already grouped
bs: Te vrste su već grupisane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
bs: Te kolone nisu grupisane, tako da ih ne možete raspustiti

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
bs: Te vrste nisu grupisane tako da ih ne možete raspustiti

en: Group columns %s
bs: Grupiši kolone %s

en: Ungroup columns %s
bs: Raspusti kolone %s

en: Group rows %d:%d
bs: Grupiši vrste %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
bs: Raspusti vrste %d:%d

en: Moving %s
bs: Premještanje %s

en: is beyond sheet boundaries
bs: je iza okvira tabele

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
bs: Umnožavam međusobno datoteke sa različitim odredbama datuma.
    Može se desiti da neki datumi budu netačno umnoženi.

en: Paste Copy
bs: Ubaci umnožak

en: Pasting into %s
bs: Ubacujem u %s

en: Do you really want to paste %s copies?
bs: Da li stvarno želite da ubacite %s umnoška?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
bs: Samodopunjavanje, samopunjenje

note: Changed in initial rijedo.
en: Autofilling %s
bs: Automatska dopuna za %s

en: Autoformatting %s
bs: Automatsko formatiranje za %s

en: Unmerging %s
bs: Razdvajam %s

en: Merge and Center %s
bs: Spoji i usredišti %s

en: Merging %s
bs: Stapanje %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
bs: Postavi podrazumijevanu širinu kolona na %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
bs: Postavi podrazumijevanu visinu vrsta na %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
bs: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Delete Object
bs: Obriši objekat

en: Sheet names must be non-empty.
bs: Nazivi listova ne smijeju biti prazni.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
bs: Radna sveska ne može da ima dva lista sa istim nazivom.

en: Resizing sheet
bs: Mijenjam veličinu lista

en: Clearing comment of %s
bs: Uklanjanje napomene za %s

en: Setting comment of %s
bs: Postavljanje napomene za %s

en: Merging data into %s
bs: Stapam podatke u %s

en: Changing workbook properties
bs: Mijenjam svojstva radne sveske

en: Pull Object to the Front
bs: Gurni objekat naprijed

en: Pull Object Forward
bs: Gurni objekat unaprijed

en: Push Object Backward
bs: Gurni objekat unazad

en: Push Object to the Back
bs: Gurni objekat nazad

en: Page Setup For %s
bs: Podešavanje strane za %s

en: Page Setup For All Sheets
bs: Podešavanje strane za sve tabele

en: Defined Name
bs: Određeni naziv

en: An empty string is not allowed as defined name.
bs: Prazna niska nije dopuštena kao određeni naziv.

en: '%s' is not allowed as defined name.
bs: „%s“ nije dopušteno kao određeni naziv.

en: has a circular reference
bs: ima kružno upućivanje

en: Define Name %s
bs: Definiši naziv %s

en: Update Name %s
bs: Osvježi naziv %s

en: Remove Name %s
bs: Ukloni naziv %s

en: Change Scope of Name
bs: Izmjeni domet naziva

en: Change Scope of Name %s
bs: Izmjeni domet naziva %s

en: Add scenario
bs: Dodaj scenario

en: Scenario Show
bs: Prikaz scenarija

en: Shuffle Data
bs: Izmešaj podatke

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
bs: Tekst (%s) u kolone (%s)

en: Goal Seek (%s)
bs: Traženje vrijednosti (%s)

en: Tabulating Dependencies
bs: Tabelarne zavisnosti

en: Reconfigure Graph
bs: Prepodesi grafik

en: Reconfigure Object
bs: Ponovo podesi objekat

en: Changing Hyperlink
bs: Mijenjam hipervezu

en: Changing hyperlink of %s
bs: Mijenjam hipervezu za %s

en: Configure List
bs: Podesi spisak

en: Set Frame Label
bs: Postavi natpis okvira

en: Configure Button
bs: Podesi dugme

en: Configure Radio Button
bs: Podesi radio dugme

en: Configure Checkbox
bs: Podesi kućicu za biranje

en: Configure Adjustment
bs: Podesi dotjerivanje

en: Auto Filter blocked by %s
bs: %s je blokirao samopropusnika

en: AutoFilter
bs: Automatski filtar

en: Requires more than 1 row
bs: Zahtjeva više od jedne vrste

en: Unable to create Autofilter
bs: Ne mogu da napravim samopropusnik

en: Add Autofilter to %s
bs: Dodaj samopropusnik u %s

en: Extend Autofilter to %s
bs: Raširi samopropusnik u %s

en: Remove Autofilter from %s
bs: Ukloni samopropusnik iz %s

en: Change filter condition for %s
bs: Izmjeni uslove propusnika za %s

en: Clear All Page Breaks
bs: Očisti sve prelome stranice

en: Remove Column Page Break
bs: Ukloni prelom kolone stranice

en: Remove Row Page Break
bs: Ukloni prelom reda stranice

en: Add Column Page Break
bs: Dodaj prelom kolone stranice

en: Add Row Page Break
bs: Dodaj prelom reda stranice

en: Consolidating to (%s)
bs: Učvršćuje na (%s)

en: Data Consolidation
bs: Učvršćivanje podataka

en: Core
bs: Jezgro

en: Analytics
bs: Analitika

en: Import Export
bs: Uvoz izvoz

en: UI
bs: KS

en: Usability
bs: Upotrebljivost

en: QA
bs: KuA

en: Packaging
bs: Pakovanje

en: Harald Ashburner
bs: Harald Ašburner

en: Options pricers
bs: Cenovnici opcija

en: Functions and X-Base importing.
bs: Funkcije i uvoz Iks-baze.

en: Michel Berkelaar
bs: Majkl Berkelar

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
bs: Simppleks algoritam za rešavača (linearno programiranje).

en: Core charting engine.
bs: Motor iscrtavanja jezgra.

en: Grandma Chema Celorio
bs: Grandma Čema Selorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
bs: Garancija kvaliteta i umnožavanje lista.

en: Frank Chiulli
bs: Frenk Čiuli

en: OLE2 support.
bs: OLE2 podrška.

en: Localization.
bs: Lokalizacija.

en: Zbigniew Chyla
bs: Zbignjev Čila

en: Plugin system, localization.
bs: Sistem priključaka, lokalizacija.

en: J.H.M. Dassen (Ray)
bs: J.H.M. Dasen (Rij)

en: Debian packaging.
bs: Pakovanje za Debijan.

en: Jeroen Dirks
bs: Džeroen Dirks

en: Tom Dyas
bs: Tom Dias

en: Original plugin engine.
bs: Izvorni motor priključka.

en: Kjell Eikland
bs: Kjel Eikland

en: LP-solve
bs: LP-reši

en: Custom UI tools
bs: Alati proizvoljnog KS-a

en: John Gotts
bs: Džon Gots

en: RPM packaging
bs: Pakovanje RPM-a

en: Andreas J. Gülzow
bs: Andreas Dž. Gilzov

en: Statistics and GUI master
bs: Statistički i GKS guru

en: Jon Kåre Hellan
bs: Džon Kare Helan

en: UI polish and all round bug fixer
bs: Glancanje KS-a i ispravljač grešaka svog zaokruživanja

en: Ross Ihaka
bs: Ros Iaka

en: Special functions
bs: Posebne funkcije

en: Jukka-Pekka Iivonen
bs: Juka-Peka Ivonen

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
bs: Rešavač, mnoge funkcije radne sveske, i opšti predvodnik

en: Jakub Jelínek
bs: Jakob Jelinek

en: One of the original core contributors
bs: Jedan od prvobitnih doprinosioca jezgra

en: Chris Lahey
bs: Kris Lahej

en: The original value format engine and libgoffice work
bs: Prvobitni motor zapisa vrijednosti i rad na libgofisu

en: Takashi Matsuda
bs: Takaši Macuda

en: The original text plugin
bs: Prvobitni priključak teksta

en: Michael Meeks
bs: Majkl Miks

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
bs: Započeo je motor za uvoz/izvoz MS Eksela, i „Gnm stila“

en: Lutz Muller
bs: Luc Miler

en: SheetObject improvement
bs: Unapređenje objekta lista

en: Yukihiro Nakai
bs: Jikiiro Nakai

en: Support for non-Latin languages
bs: Podrška za ne-latinske jezike

en: Peter Notebaert
bs: Piter Notebert

en: Emmanuel Pacaud
bs: Emanuel Pako

en: Many plot types for charting engine.
bs: Mnogo vrsta nacrta za motor grafika.

en: Federico M. Quintero
bs: Federiko M. Kvintero

en: canvas support
bs: podrška platna

en: Guile support
bs: Lukava podrška

en: Rasca
bs: Raska

en: HTML, troff, LaTeX exporters
bs: HTML, troff, LaTeKs izvoznici

en: Vincent Renardias
bs: Vinsent Renardias

en: original CSV support, French localization
bs: originalna CSV podrška, francuska lokalizacija

en: Jakub Steiner
bs: Jakob Štajner

en: Icons and Images
bs: Ikonice i slike

en: Uwe Steinmann
bs: Uvije Štajnman

en: Paradox Importer
bs: Uvoznik paradoksa

en: Initial work on OLE2 for libgsf
bs: Početni rad na OLE2 za libgsf

en: Almer S. Tigelaar
bs: Almer S. Tigelar

en: Consolidation and Structured Text importer
bs: Učvršćivanje i uvoznik strukturnog teksta

en: Bruno Unna
bs: Bruno Una

en: Pieces of MS Excel import
bs: Dijelovi uvoza MS Eksela

en: Arief Mulya Utama
bs: Arief Milia Utama

en: Telecommunications functions
bs: Telekomunikacione funkcije

en: Daniel Veillard
bs: Danijel Vejard

en: Initial XML support
bs: Početna IksML podrška

en: Some financial functions
bs: Neke finansijske funkcije

en: Morten Welinder
bs: Morten Velinder

en: All round powerhouse
bs: Svestrani radnik

en: Kevin Breit
bs: Kevin Brajt

en: Thomas Canty
bs: Tomas Kanti

en: Adrian Custer
bs: Adrijan Kaster

en: Adrian Likins
bs: Adrijan Likins

en: Aaron Weber
bs: Aron Veber

en: Alexander Kirillov
bs: Aleksander Kirilov

en: Gnumeric is the result of
bs: Gnomov brojevnik je rezultat

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
bs: zalaganja mnogih ljudi.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
bs: Vaša pomoć je dobrodošla!

en: We apologize if anyone was left out.
bs: Izvinjavamo se ako smo nekoga izostavili.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
bs: Obratite nam se da ispravimo propuste.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
bs: Probleme prijavite na http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
bs: Naš cilj je vaše zadovoljstvo!

en: About Gnumeric
bs: O Gnomov brojevniku

en: Visit the Gnumeric website
bs: Posjetite veb sajt Gnomovog brojevnika

en: Copyright © 1998-2015
bs: Autorska prava © 1998-2015

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
bs: Slobodan, brz, tačan — Izaberite neko stablo!

en: The list range is invalid.
bs: Opseg spiska ne neispravan.

en: The criteria range is invalid.
bs: Mjerni opseg je netačan..

en: The output range is invalid.
bs: Izlazni opseg je netačan.

en: The given criteria are invalid.
bs: Zadata mjerila su netačna.

en: No matching records were found.
bs: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: An unexpected error has occurred: %d.
bs: Neočekivana greška: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče za „Napredni filtar“.

en: Filter _in-place
bs: Propusti _na-mestu

en: The input range is invalid.
bs: Ulazni opseg je netačan.

en: The input range is too small.
bs: Ulazni opseg je premali.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
bs: Vrijednost providnosti treba da bude broj između 0 i 1.

en: The output specification is invalid.
bs: Izlazna osobenost je neispravna.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Probe ki-a na kvadrat“.

en: The categories range is not valid.
bs: Opseg kategorija nije ispravan.

en: The number of categories is invalid.
bs: Broj kategorija je neispravan.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku učestalosti.

en: The time column is not valid.
bs: Kolona vremena nije ispravna.

en: The time column should be part of a single column.
bs: Kolona vremena treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The censorship column is not valid.
bs: Kolona cenzure nije ispravna.

en: The censorship column should be part of a single column.
bs: Kolona cenzure treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The censorship and time columns should have the same height.
bs: Kolone cenzure i vremena treba da imaju istu visinu.

en: The groups column is not valid.
bs: Kolona grupa nije ispravna.

en: The groups column should be part of a single column.
bs: Kolona grupa treba da bude dio pojedinačne kolone.

en: The groups and time columns should have the same height.
bs: Kolone grupa i vremena treba da imaju istu visinu.

en: Group %d
bs: Grupiši %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče Kaplan Mejerovog alata.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Proba normalnosti“.

en: The predicted mean should be a number.
bs: Predviđena srednja vrijednost treba da bude broj.

en: The first input range is invalid.
bs: Prvi ulazni opseg je neispravan.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Studentova-t proba“.

en: An unexpected error has occurred.
bs: Došlo je do neočekivane greške.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Analiza glavnih sastojaka“.

en: The predicted median should be a number.
bs: Predviđena medijana treba da bude broj.

en: The second input range is invalid.
bs: Drugi ulazni opseg je neispravan.

en: The input ranges do not have the same shape.
bs: Ulazni opsezi nemaju isti oblik.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Provera znaka“.

en: The input range for variable 1 is invalid.
bs: Ulazni opseg za promjenljivu 1 je netačan.

en: The input range for variable 2 is invalid.
bs: Ulazni opseg za promjenljivu 2 je netačan.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Vilkokson-Man-Vitnijeva analiza“.

en: The selected input rows must have equal size!
bs: Označene ulazne vrste moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
bs: Izabrane ulazne kolone moraju imati istu veličinu!

en: The selected input areas must have equal size!
bs: Izabrane ulazne oblasti moraju imati istu veličinu!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Korelacija“.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Kovarijansa“.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
bs: Nisam mogao da napravim prozorče za alate za rangiranje i procente.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Furijeova Analiza“.

en: No statistics are selected.
bs: Nisu izabrane statistike.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
bs: Nivo povjerenja treba da bude između 0 i 1.

en: K must be a positive integer.
bs: K mora biti pozitivan cio broj.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče za alatku „Opisna statistika“.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
bs: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
bs: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za srednje provjere.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „FTest“.

en: The requested number of samples is invalid.
bs: Traženi broj uzoraka nije ispravan.

en: The requested period is invalid.
bs: Traženi period nije ispravan.

en: The requested offset is invalid.
bs: Traženi pomjeraj nije ispravan.

en: The requested sample size is invalid.
bs: Tražena veličina uzorka nije ispravna.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzorkovanje“.

en: The x variable range is invalid.
bs: Opseg promjenljive h nije ispravan.

en: The y variable range is invalid.
bs: Opseg promjenljive u nije ispravan.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
bs: Opseg promjenljive x mora biti vektor (n sa 1 ili 1 sa n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
bs: Opseg promjenljive u mora biti vektor (n sa 1 ili 1 sa n).

en: The x variable range is too small
bs: Opseg promjenljive h je premali

en: The y variable range is too small
bs: Opseg promjenljive u je premali

en: The y variables range is invalid.
bs: Opseg promjenljivih u nije ispravan.

en: The x variables range is invalid.
bs: Opseg promjenljivih h nije ispravan.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
bs: Veličine promjenljive u i opsezi promjenljivih h se ne podudaraju.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
bs: Veličine promjenljive h i opsezi promjenljivih u se ne podudaraju.

en: The confidence level is invalid.
bs: Nivo povjerenja nije ispravan.

en: _Y variables:
bs: Promjenljive _Y:

en: _X variable:
bs: Promjenljiva _H:

en: _X variables:
bs: Promjenljive _H:

en: _Y variable:
bs: Promjenljiva _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Regresija“.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
bs: Dati sezonski faktor prigušenja je neispravan.

en: The given seasonal period is invalid.
bs: Dati sezonski period je neispravan.

en: The given growth damping factor is invalid.
bs: Dati rastući faktor prigušenja je neispravan.

en: The given damping factor is invalid.
bs: Dati faktor prigušenja je neispravan.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Eksponencijalno uglađivanje“.

en: The given interval is invalid.
bs: Dati interval je neispravan.

en: The given offset is invalid.
bs: Dati pomjeraj je neispravan.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Usrednjavanje“.

en: The cutoff range is not valid.
bs: Opseg odsjecanja nije ispravan.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
bs: Broj odsjecanja za izračunavanje je neispravan.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Histogram“.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „ANOVA (jedan faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone i dvije vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone i dvije vrste sa podacima.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije kolone sa podacima.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
bs: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dvije vrste sa podacima.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
bs: Broj redova podataka mora biti djeljivo brojem replikacije.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
bs: Broj redova po uzorku treba da bude pozitivan cio broj.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „ANOVA (dva faktora)“.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
bs[0]: Prikaži %3d najveću stavku
bs[1]: Prikaži %3d najveće stavke
bs[2]: Prikaži %3d najvećih stavki

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
bs[0]: Prikaži %3d najmanju stavku
bs[1]: Prikaži %3d najmanje stavke
bs[2]: Prikaži %3d najmanjih stavki

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
bs[0]: Prikaži stavke u prvom %3d%% opsegu podataka
bs[1]: Prikaži stavke u prva %3d%% opsega podataka
bs[2]: Prikaži stavke u prvih %3d%% opsega podataka

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
bs[0]: Prikaži stavke u posljednjem %3d%% opsegu podataka
bs[1]: Prikaži stavke u posljednja %3d%% opsega podataka
bs[2]: Prikaži stavke u posljednjih %3d%% opsega podataka

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
bs[0]: Prikaži prvi %3d%% svih stavki
bs[1]: Prikaži prva %3d%% svih stavki
bs[2]: Prikaži prvih %3d%% svih stavki

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
bs[0]: Prikaži posljednji %3d%% svih stavki
bs[1]: Prikaži posljednja %3d%% svih stavki
bs[2]: Prikaži posljednjih %3d%% svih stavki

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
bs: Procenat:

en: Column %s ("%s")
bs: Kolona %s („%s“)

en: Column %s
bs: Kolona %s

en: An error occurred while reading the category list
bs: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: Do you want to save the workbook %s?
bs: Želite li da spremite radnu knjigu %s?

en: Could not create the autosave dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Čuvanje Dokumenata“.

en: Edit Cell Comment (%s)
bs: Uredi napomenu polja (%s)

en: New Cell Comment (%s)
bs: Nova napomena polja (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
bs: Ništa

[ctx: underline]
en: Single
bs: Jednostruko

[ctx: underline]
en: Double
bs: Dvostruko

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
bs: Jednom slabo

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
bs: Dvostruko slabo

en: None          (silently accept invalid input)
bs: Propusti          (tiho prihvati netačan ulaz)

en: Stop            (never allow invalid input)
bs: Zaustavi            (nikad ne dozvoli netačan ulaz)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
bs: Upozorenje     (prihvati/odbaci netačan ulaz)

en: Information (allow invalid input)
bs: Informacija (dozvoli netačan unos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
bs: Mjerilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti provjeru ispravnosti?

en: Format Cells
bs: Formatiraj polja

en: Clear Background
bs: Očisti sliku u pozadini

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
bs: Niste dodali definisan uslovni format. Da li stvarno želite da zatvorite uslovni dijalog formatiranja?

en: (defined)
bs: (određeno)

en: (undefined)
bs: (neodređeno)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
bs: Polje sadrži vrijednost greške.

en: Cell does not contain an error value.
bs: Polje ne sadrži vrijednost greške.

en: Cell contains whitespace.
bs: Polje sadrži praznine.

en: Cell does not contain whitespace.
bs: Polje ne sadrži praznine.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
bs: Vrijednost polja je = x.

en: Cell value is ≠ x.
bs: Vrijednost polja je ≠ x.

en: Cell value is > x.
bs: Vrijednost polja je > x.

en: Cell value is < x.
bs: Vrijednost polja je < x.

en: Cell value is ≧ x.
bs: Vrijednost polja je ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
bs: Vrijednost polja je ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
bs: Izraz h je procijenjen na TAČNO.

en: Cell contains the string x.
bs: Polje sadrži nisku h.

en: Cell does not contain the string x.
bs: Polje ne sadrži nisku h.

en: Cell value begins with the string x.
bs: Vrijednost polja počinje niskom h.

en: Cell value does not begin with the string x.
bs: Vrijednost polja ne počinje niskom h.

en: Cell value ends with the string x.
bs: Vrijednost polja se završava niskom h.

en: Cell value does not end with the string x.
bs: Vrijednost polja se ne završava niskom h.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
bs: Vrijednost polja je između h i u.

en: Cell value is not between x and y (incl.).
bs: Vrijednost polja nije između h i u.

en: Set conditional formatting
bs: Podesi uslovno oblikovanje

en: Clear conditional formatting
bs: Očisti uslovno oblikovanje

en: Remove condition from conditional formatting
bs: Ukloni uslov iz uslovnog oblikovanja

en: Expand conditional formatting
bs: Raširi uslovno oblikovanje

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja nalazi između ove dvije vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja ne nalazi između ove dvije vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja nije jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja veći od ove vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja manji od ove vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja veći ili jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
bs: Ako je sadržaj polja manji ili jednak ovoj vrijednosti, onda se koristi poseban stil.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
bs: Ako se ova formula procjenjuje na TAČNO, koristi se poseban stil.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja sadrži ovu nisku, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne sadrži ovu nisku, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja počinje ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne počinje ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja završava ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
bs: Ako se sadržaj polja ne završava ovom niskom, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
bs: Ako polje sadrži vrijednost greške, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
bs: Ako polje ne sadrži vrijednost greške, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja sadrži praznine, onda se koristi poseban stil.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
bs: Ako sadržaj polja ne sadrži praznine, onda se koristi poseban stil.

en: This is an unknown condition type.
bs: Ovo je nepoznata vrsta uslova.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
bs: Izbor je jednobrazan sa poštovanjem uslova.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
bs: Izbor <b>nije</b> jednobrazan sa poštovanjem uslova!

en: Editing conditional formatting:
bs: Uređujem uslovno oblikovanje:

en: Conditional Cell Formatting
bs: Uslovno oblikovanje polja

en: Row %s
bs: Red %s

en: %s to %s
bs: %s na %s

en: no available column
bs: nema dostupne kolone

en: no available row
bs: nema dostupnog reda

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami). #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
bs: Zaglavlje

en: Row/Column
bs: Red/kolona

en: By Value
bs: Po vrijednosti

en: Set standard/default column width
bs: Postavi standardnu/podrazumevanu širinu kolona

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bs: Postavi širinu kolone za izbor na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
bs: Navod %s ne određuje oblast

en: Source region %s overlaps with the destination region
bs: Izvorna oblast %s se priliva preko odredišne oblasti

en: The output range overlaps with the input ranges.
bs: Izlazni opseg se preklapa sa ulaznim opsegom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za učvršćivanje.

note: Must bje last
en: Unused
bs: Nekorišćeno

en: Create Data Table
bs: Napravi tabelu podataka

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
bs: Izbor mora da sadrži više od jedne kolone i reda za pravljenje tabele podataka.

en: Data Table
bs: Tabela podataka

en: Could not create the Data Table definition dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče odrednice tabele podataka.

en: Workbook
bs: Radna sveska

en: <new name>
bs: <novi naziv>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
bs: Zašto želite da odredite naziv za praznu nisku?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
bs: Zašto želite da definišete naziv #IME?

en: This name is already in use!
bs: Ovaj naziv je već u upotrebi!

en: Paste Defined Names
bs: Ubaci određene nazive

en: Could not create the Name Guru.
bs: Ne mogu da napravim čarobnjaka za imena.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Ukloni polje“.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
bs: Pretvaranje funkcije NISKE_G_VRSTE u %s je potrebno!

en: Edit string value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost niske neposredno u gornjem spisku.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost pozitivnog cijelog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit integer value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost cijelog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost decimalnog broja neposredno u gornjem spisku.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
bs: Uredi vrijednost TAČNO/NETAČNO neposredno u gornjem spisku.

en: To edit, use the keywords tab.
bs: Da uredite, koristite jezičak ključnih riječi.

en: This property value cannot be edited.
bs: Vrijednost ovog svojstva ne može biti uređivana.

en: Edit timestamp directly in above listing.
bs: Uredi vremensku oznaku neposredno u gornjem spisku.

en: A document property with the name '%s' already exists.
bs: Svojstvo dokumenta pod nazivom „%s“ već postoji.

en: Use the keywords tab to create this property.
bs: Koristite jezičak ključnih riječi da napravite ovo svojstvo.

en: Decimal Number
bs: Decimalni broj

en: TRUE/FALSE
bs: TAČNO/NETAČNO

en: Linked To
bs: Povezano sa

en: Could not create the Properties dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče svojstava.

en: Could not create the Fill Series dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Popuni redove“.

en: Function/Argument
bs: Funkcija/argument

en: Could not create the formula guru.
bs: Ne mogu da napravim „Čarobnjaka za formule“.

en: All Functions
bs: Sve funkcije

en: Recently Used
bs: Skori korišćeni

en: In Use
bs: U upotrebi

en: %s evaluates to %s.
bs: %s se procjenjuje na %s.

en: Note:
bs: Beleška:

note: Not translated
en: See also:
bs: Pogledajte takođe:

en: Further information:
bs: Dodatne informacije:

en: online descriptions
bs: opisi na mreži

en: Microsoft Excel:
bs: Majkrosoft Eksel:

en: ODF (OpenFormula):
bs: ODF (Opijen formula):

en: Gnumeric Function Help Browser
bs: Preglednik pomoći funkcija Gnomovog brojevnika

en: Paste Function Name dialog
bs: Prozorče naziva funkcije ubacivanja

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
bs: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Postavi polje:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
bs: Imenovano polje u „Postavi polje:“ mora sadržati formulu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
bs: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Promenom polja:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
bs: Imenovano polje u „Promenom polja“ ne smje sadržati formulu!.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
bs: Vrijednost zadata u polju „Na vrednost“ je netačna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
bs: Traženje rešenja za polje %s je uspelo.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
bs: Traženje rešenja za polje %s nije uspelo.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatom „Traženje Vrednosti“.

en: Workbook Level
bs: Nivo radne sveske

en: Could not create the goto dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Idi na“.

en: Not a range or name
bs: Nije opseg niti naziv

en: Internal Link
bs: Unutrašnja veza

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
bs: Skoči na određena polja ili imenovani opseg u tekućoj radnoj svesci

en: External Link
bs: Spoljna veza

en: Open an external file with the specified name
bs: Otvori spoljnu datoteku sa zadatim imenom

en: Email Link
bs: Veza el. pošte

en: Prepare an email
bs: Pripremi elektronsku poruku

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
bs: Veb veza

en: Browse to the specified URL
bs: Idi na navedenu adresu

en: Add Hyperlink
bs: Dodaj vezu

en: Edit Hyperlink
bs: Uredi vezu

en: Remove Hyperlink
bs: Ukloni vezu

en: Could not create the hyperlink dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Veze“.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Umetni polja“.

en: One field is not part of the merge zone!
bs: Jedno polje nije dio oblasti za stapanje!

en: %i fields are not part of the merge zone!
bs: %i polja nisu dio oblasti za stapanje

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
bs: Opseg kolona podataka od %i do %i. Da li treba da dotjeramo dužine na %i i da nastavimo?

en: Input Data
bs: Ulazni podatak

en: Merge Field
bs: Polje za stapanje

en: %s is encrypted
bs: %s je šifrovan

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
bs: Šifrovane datoteke zahtijevaju lozinku
    prije nego što se mogu otvoriti.

en: Password :
bs: Lozinka :

en: Plugin dependencies
bs: Zavisnosti dodataka

en: Unknown plugin
bs: Nepoznat dodatak

en: Plugin services
bs: Usluge dodataka

en: Errors while activating plugins
bs: Greška pri pokretanju dodataka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
bs: Sljedeći dodaci moraju biti pokrenuti kako bi isto pokrenuli i:

en: Unknown plugin with id="%s"
bs: Nepoznat dodatak sa id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
bs: 
    Da li želite da pokrenete ovaj dodatak zajedno sa svim dodacima od kojih on zavisi?

en: Error while deactivating plugin "%s".
bs: Greška pri deaktiviranju dodatka „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
bs: Greška pri aktiviranju dodatka „%s“.

en: Plugin name
bs: Ime dodatka

en: Length of Undo Descriptors
bs: Dužina opisnika „Opozovi“

en: Sorting is Case-Sensitive
bs: Ređanje razlikuje veličinu slova

en: Default Number of Rows in a Sheet
bs: Osnovni broj redova u listu

en: Default Number of Columns in a Sheet
bs: Osnovni broj kolona u listu

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
bs: Po osnovi, označi polja sa tabelarnim funkcijama

en: By default, mark cells with truncated content
bs: Po osnovi, označi polja sa skraćenim sadržajem

en: Default autosave frequency in seconds
bs: Osnovna učestalost samočuvanja u sekundama

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
bs: Isključi provjeru proširenja za podesivog izvoznika teksta

en: Enter _Moves Selection
bs: Unesi izbor _premeštaja

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
bs: Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom

en: Capitalize _names of days
bs: Koristi velika slova za da_ne u nedjelji

en: Correct _TWo INitial CApitals
bs: Ispravi _DVa VElika POčetna SLova

en: Do _not correct:
bs: _Nemoj da ispraviš:

en: Capitalize _first letter of sentence
bs: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Do _not capitalize after:
bs: _Ne pretvaraj u velika slova nakon:

en: Auto Correct
bs: Automatski ispravi

en: Header/Footer
bs: Zaglavlje i podnožje

en: INitial CApitals
bs: Inicijali

en: First Letter
bs: Prvo slovo

en: Default date format
bs: Osnovni oblik datuma

en: Custom date format
bs: Proizvoljni oblik datuma

en: Default time format
bs: Osnovni oblik vremena

en: Custom time format
bs: Proizvoljni oblik vremena

en: A1 (first cell of the page area)
bs: A1 (prvo polje oblasti stranice)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
bs: $A$1 (prvo polje ovog radnog lista)

en: First Printed Cell Of The Page
bs: Prvo štampano polje stranice

en: Custom header configuration
bs: Proizvoljno podešavanje zaglavlja

en: Custom footer configuration
bs: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: Date format selection
bs: Izbor oblika datuma

en: Time format selection
bs: Izbor oblika vremena

en: Print as displayed
bs: Štampaj kao što je prikazano

en: Print as spaces
bs: Štampaj kao razmake

en: Print as dashes
bs: Štampaj kao crtice

en: Print as #N/A
bs: Štampaj kao #N/D

en: Do not print
bs: Ne štampaj

en: Print in place
bs: Štampaj odmah

en: Print at end
bs: Štampaj na kraju

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
bs: %.0f tačaka širine puta %.0f tačaka visine

en: %.0f points wide by %.0f points tall
bs: %.0f tačaka širine puta %.0f tačaka visine

en: %.1f in wide by %.1f in tall
bs: %.1f po širini puta %.1f po visini

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
bs: %.0f mm širina puta %.0f mm visina

en: %.1f wide by %.1f tall
bs: %.1f širine puta %.1f visine

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
bs: <b>%s</b>
    <small>Mesto: %s</small>

en: a long time
bs: dugo vrijeme

en: The matrix range is not valid.
bs: Opseg matrice nije ispravan.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
bs: Matrica mora biti simetrična pozitivna-određena.

en: The number of random numbers requested is invalid.
bs: Broj traženih nasumičnih brojeva nije ispravan.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzajamne slučajnosti“.

en: _Lower Bound:
bs: Donja gr_anica:

en: _Upper Bound:
bs: Gornja gra_nica:

en: Uniform Integer
bs: Uniformni cio broj

en: _Mean:
bs: Sr_edina:

en: _Standard Deviation:
bs: _Standardno odstupanje:

en: _Value And Probability Input Range:
bs: Ulazni opseg vrijednosti i _verovatnoće:

en: Bernoulli
bs: Bernuli

en: _p Value:
bs: p Vr_ednost:

en: _a Value:
bs: a Vred_nost:

en: _b Value:
bs: b Vredn_ost:

en: N_umber of Trials:
bs: Broj po_kušaja:

en: Chisq
bs: Šisk

en: _nu Value:
bs: nu Vrednos_t:

en: Exponential Power
bs: Eksponent

en: nu_1 Value:
bs: nu1 V_rednost:

en: nu_2 Value:
bs: nu2 _Vrednost:

en: Gaussian Tail
bs: Gausov ostatak

en: Gumbel (Type I)
bs: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
bs: Gambel (tip 2)

en: Levy alpha-Stable
bs: Levijeva alfa-stabilna

en: _c Value:
bs: c vrednos_t:

en: _alpha:
bs: _alfa:

en: Lognormal
bs: Obično logaritamski

en: _Zeta Value:
bs: Ceta _Vrednost:

en: N_umber of Failures
bs: Broj neuspješnih pokuš_aja

en: Rayleigh
bs: Rajlej

en: _Sigma:
bs: Si_gma:

en: Rayleigh Tail
bs: Rayleigh-ov ostatak

en: Student t
bs: Studentova t

en: nu Value:
bs: nu Vrijednost:

en: Could not create the Random Tool dialog.
bs: Ne mogu obrazovati prozorče „Slučajni broj“.

en: Set standard/default row height
bs: Postavi standardnu/podrazumevanu visinu vrsta

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bs: Postavi visinu vrste oznalenih polja na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
bs: Izvještaj scenarija

note: Titles.
en: Current Values
bs: Tekuće vrijednosti

en: Changing Cells:
bs: Mijenjanje polja:

en: Invalid changing cells
bs: Neispravna promjena polja

en: Changing cells should be on the current sheet only.
bs: Mijenjanje polja bi trebalo da se izvede samo na tekućoj tabeli.

en: Scenario name already used
bs: Ima scenarija je već u upotrebi

en: Invalid scenario name
bs: Netačno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Dodaj scenario“.

en: Created on
bs: Napravljeno na

en: Results entry did not contain valid cell names.
bs: Dobijena stavka nije sadržala ispravna imena polja.

en: Could not create the Scenarios dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče „Scenariji“.

en: You must select some cell types to search.
bs: Morate izabrati neku vrstu polja za pretragu.

en: Other value
bs: Druga vrijednost

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
bs: <b>Napomena:</b> Promjena naziva lista je na čekanju.

en: At least one sheet must remain visible!
bs: Barem jedan list mora da ostane vidljiv!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
bs: Vid

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
bs: Smjer

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
bs: Redova

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
bs: Kolona

en: Current Name
bs: Tekući naziv

en: New Name
bs: Novi naziv

en: You may not call more than one sheet "%s".
bs: Nećete moći da nazovete „%s“ više od jednog lista.

en: Another view is already managing sheets
bs: Drugi pregled već upravlja listovima

en: Move Object
bs: Premjesti objekat

en: Resize Object
bs: Promjeni veličinu objekta

en: Set Object Name
bs: Postavi naziv objekta

en: Set Object Print Property
bs: Postavi svojstvo štampanja objekta

en: Set Object Properties
bs: Postavi svojstva objekta

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za „Mešanje podataka“.

en: The input variable range is invalid.
bs: Ulazni opseg promjenljivih je netačan.

en: The output variable range is invalid.
bs: Izlazni opseg promjenljivih je netačan.

en: Simulations
bs: Oponašanje

en: # Input variables
bs: # Ulazne promjenljive

en: # Output variables
bs: # Izlazne promjenljive

en: Runtime
bs: U toku izvršavanja

en: Run on
bs: Pokreni na

en: Invalid variable range was given
bs: Zadat je netačan opseg promjenljivih

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
bs: Prvi zaokruženi broj treba da bude manji ili jednak broju iz posljednjeg zaokruživanja.

en: Could not create the Simulation dialog.
bs: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Simulacija“.

en: Could not create the List Property dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za svojstva spiska.

en: Format Object
bs: Oblikuj objekat

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
bs: Tražite temu za vaše istraživanje? Možda biste željeli da napišete rešavač za Gnomovog brojevnika?

en: Changing solver parameters
bs: Mijenjam parametre rešavača

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bs: Pripremljeno

en: Feasible
bs: Moguć

en: Infeasible
bs: Neizvodljivo

en: Unbounded
bs: Neograničeno

en: The chosen solver is not functional.
bs: Izabrani rešavač nije djelotvoran.

en: Running Solver
bs: Pokrećem rešavač

en: Stop the running solver
bs: Zaustavi pokrenuti rešavač

en: Solver Status:
bs: Stanje rešavača:

en: Problem Status:
bs: Stanje problema:

en: Objective Value:
bs: Objektivna vrijednost:

en: Elapsed Time:
bs: Proteklo vrijeme:

en: Running solver
bs: Pokrećem rešavač

en: Optimal solution created by solver.
bs: Optimalno rešenje koje je pronašao sistem za traženje rešenja.

en: Feasible solution created by solver.
bs: Izvodljivo rešenje koje je pronašao rešavač.

en: Subject to the Constraints:
bs: Podložno ograničenjima:

en: Could not create the Solver dialog.
bs: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Sistem za rešavanje“.

en: This workbook does not contain any exportable content.
bs: Ova radna sveska ne sadrži nikakav sadržaj za izvoz.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
bs: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijednu kolonu u tekstu. Pokušajte ručno

en: Merge with column on _left
bs: Stopi sa kolonom na _levo

en: Merge with column on _right
bs: Stopi sa kolonom na _desno

en: _Split this column
bs: _Podeli ovu kolonu

en: _Widen this column
bs: _Raširi ovu kolonu

en: _Narrow this column
bs: _Suzi ovu kolonu

en: Importing %i columns and ignoring none.
bs: Uvozim %i kolone i ne zanemarujem ništa.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
bs: Uvozim %i kolone i zanemarujem %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
bs[0]: Najviše %d kolona može biti uvezena.
bs[1]: Najviše %d kolone mogu biti uvezene.
bs[2]: Najviše %d kolona može biti uvezeno.

en: Format Selector
bs: Birač zapisa

en: Ignore all columns on right
bs: Zanemari sve kolone desno

en: Ignore all columns on left
bs: Zanemari sve kolone lijevo

en: Import all columns on right
bs: Uvezi sve kolone desno

en: Import all columns on left
bs: Uvezi sve kolone lijevo

en: Copy format to right
bs: Kopiraj format desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
bs: Moguće je uvesti najviše %d kolona.

en: Auto fit
bs: Samo uklapanje

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
bs: Ukoliko je ova kućica označena, kolona %i će biti uvezena u Gnomov brojevnik.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
bs: Ukoliko je ova kućica označena, širina kolone će biti dotjerana na najdužu stavku.

en: Column %d
bs: Kolona %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
bs[0]: %d od %d linije za uvoz
bs[1]: %d od %d linija za uvoz
bs[2]: %d od %d linija za uvoz

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
bs: Podatak nije ispravan u načinu zapisa %s; molim izaberite neki drugi način zapisa.

en: Data (from %s)
bs: Podatak (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
bs: Trebalo bi da uvedete jedno ispravno polje kao zavisno polje

en: The dependency cells should not contain an expression
bs: Zavisna polja ne treba da sadrže izraz

en: You should introduce a valid number as minimum
bs: Treba da uvedete ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
bs: Treba da uvedete ispravan broj kao maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
bs: Maksimalni broj treba da bude veći od minimalnog

en: You should introduce a valid number as step size
bs: Treba da uvedete ispravan broj kao veličinu koraka

en: The step size should be positive
bs: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: You should introduce one or more dependency cells
bs: Treba da uvedete jedno ili više zavisnih polja

en: You should introduce a single valid cell as result cell
bs: Treba da uvedete jedno ispravno polje kao polje za rezultat

en: The target cell should contain an expression
bs: Polje za rezultat treba da sadrži jedan izraz

en: Display "%s" could not be opened.
bs: Ne mogu da otvorim ekran „%s“.

en: This screen
bs: Ovaj ekran

en: Screen %d [This screen]
bs: Ekran %d [Ovaj ekran]

en: Screen %d
bs: Ekran %d

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
bs: Zaštita

en: Auto Completion
bs: Samodopunjavanje

en: Cell Markers
bs: Označavači polja

en: _List range:
bs: Opseg _spiska:

en: _Criteria range:
bs: Opseg _merila:

en: _Unique records only
bs: Samo _jedinstveni zapisi

en: ANOVA - Single Factor
bs: ANOVA - jedan faktor

en: _Input range:
bs: _Ulazni opseg:

en: Grouped by:
bs: Grupisano po:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
bs: _Redovi

en: _Areas
bs: _Nizovi

en: _Labels
bs: _Oznake:

en: ANOVA - Two-Factor
bs: ANOVA — dva faktora

en: Input _range:
bs: Ulazni _opseg:

en: Rows per _sample:
bs: Redova _po uzorku:

en: _Alpha:
bs: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
bs: Gnumerik : Automatski filtar

en: Show rows where:
bs: Prikaži vrste gdje:

en: _And
bs: _I

en: _Or
bs: I_li

en: is greater than or equal to
bs: je veći ili jednak sa

en: is less than or equal to
bs: je manji ili jednak sa

en: begins with
bs: počinje sa

en: does not begin with
bs: ne počinje sa

en: does not end with
bs: ne završava se sa

en: Count or percentage:
bs: Iznos ili procenat:

en: Autoformat
bs: Automatski formatiraj

en: C_ategory:
bs: K_ategorija:

en: Apply _Number Formats
bs: Primjeni f_ormat brojeva

en: Apply _Borders
bs: Primjeni _granice

en: Apply _Fonts
bs: Primjeni p_ismo

en: Apply _Patterns
bs: Pr_imeni obrasce

en: Apply _Alignment
bs: Primjeni p_oravnavanje

en: _Edges
bs: _Ivice

en: _Top
bs: _Vrh

en: _Bottom
bs: _Dno

en: _Show Gridlines
bs: Prikaži _linije mreže

en: Name of template
bs: Naziv šablona

en: The group/individual that made the template
bs: Grupa ili pojedinac koji je napravio šablon

en: The category this template belongs to
bs: Kategorija kojoj pripada ovaj šablon:

en: A short description of the template
bs: Kratak opis šablona

en: Template Details
bs: Detalji šablona

en: _Automatically save every
bs: _Automatski čuvaj na svakih:

en: _Prompt Before Saving
bs: _Pitaj prije snimanja

en: <b>Old Author:</b>
bs: <b>Prvobitni autor:</b>

en: <b>New Author:</b>
bs: <b>Sadašnji autor:</b>

en: _Wrap in properties window
bs: _Prelomi u prozoru svojstava

en: Applicable Style Components:
bs: Sastojci primjenljivog stila:

en: Validation
bs: Provjera ispravnosti

en: Style Overlay:
bs: Preklapanje izgleda:

en: _Edit Style
bs: _Uredi stil

en: Any Value     (no validation)
bs: Bilo koja vrijednost     (bez provjere ispravnosti)

en: Whole numbers
bs: Cjeli brojevi

en: In a list
bs: Na spisku

en: min <= val <= max         (between)
bs: najm <= vrijednost <= najv             (između)

en: val <= min || max <= val (not between)
bs: vrijednost <= najm || najv <= vrijednost (nije između)

en: val == bound                  (equal to)
bs: vrijednost == granica                  (jednako je)

en: val <> bound                  (not equal to)
bs: vrijednost <> granica                  (nije jednako)

en: val  >  bound                  (greater than)
bs: vrijednost  >  granica                 (veće od)

en: val  <  bound                  (less than)
bs: vrijednost  <  granica                 (manje od)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
bs: vrijednost >= granica                  (veće od ili jednako)

en: val <= bound                  (less than or equal)
bs: vrijednost <= granica                  (manje od ili jednako)

en: <b>Horizontal alignment</b>
bs: <b>Vodoravno poravnavanje</b>

en: Center across _selection
bs: Centriraj preko _označenih polja

en: _Indent:
bs: _Uvuci:

en: <b>Vertical alignment</b>
bs: <b>Uspravno poravnavanje</b>

en: Ce_nter
bs: Ce_ntriraj

en: _Fill
bs: _Ispuni

en: _Justify
bs: _Slaganje redova

en: D_istributed
bs: _Raspoređeno

en: J_ustify
bs: Složi _redove

en: _Distributed
bs: _Raspoređeno

en: <b>Control</b>
bs: <b>Upravljanje</b>

en: _Wrap text
bs: Pre_lom teksta

en: Shrin_k to fit
bs: Ud_esi da stane

en: Reverse Diagonal
bs: Obrnuto dijagonalno

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
bs: Ništa

en: Inside Vertical
bs: Unutar uspravne

en: Inside Horizontal
bs: Unutar vodoravne

en: <b>Line</b>
bs: <b>Linija</b>

[ctx: linije]
note: Cell border linije
en: None
bs: Nijedan

en: C_olor:
bs: B_oja:

en: <b>Sample</b>
bs: <b>Uzorak</b>

en: <b>Pattern</b>
bs: <b>Obrazac</b>

en: 75% Grey
bs: 75% sivo

en: 50% Grey
bs: 50% sivo

en: 25% Grey
bs: 25% sivo

en: 12.5% Grey
bs: 12.5% sivo

en: 6.25% Grey
bs: 6.25% sivo

en: Horizontal Stripe
bs: Horizontalna pruga

en: Vertical Stripe
bs: Uspravna pruga

en: Reverse Diagonal Stripe
bs: Obrnuta dijagonalna pruga

en: Diagonal Stripe
bs: Dijagonalna pruga

en: Diagonal Crosshatch
bs: Dijagonalni nišan

en: Thick Diagonal Crosshatch
bs: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin Horizontal Stripe
bs: Tanka horizontalna pruga

en: Thin Vertical Stripe
bs: Tanka uspravna pruga

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
bs: Tanka obrnuta dijagonalna pruga

en: Thin Diagonal Stripe
bs: Tanka dijagonalna pruga

en: Thin Horizontal Crosshatch
bs: Tanki horizontalni nišan

en: Thin Diagonal Crosshatch
bs: Tanki dijagonalni nišan

en: Foreground Solid
bs: Boja iscrtavanja

en: Small Circles
bs: Mali krugovi

en: Semi Circles
bs: Polu krugovi

en: Thatch
bs: Slama

en: Large Circles
bs: Veliki krugovi

en: Hi_de
bs: _Sakrij

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
bs: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne sveske.

en: _Protect worksheet
bs: _Zaštićena radne sveska

en: <span weight="bold">Criteria</span>
bs: <span weight="bold">Merilo</span>

en: Allo_w:
bs: _Dozvoli:

en: Con_dition:
bs: U_slov:

en: Ignore _blank cells
bs: Zane_mari prazna polja

en: I_n-cell dropdown
bs: Pa_danje iz-ćelije

en: <b>Error alerts</b>
bs: <b>Upozorenja na grešku</b>

en: Titl_e:
bs: Nasl_ov:

en: _Show input message when cell is selected
bs: Prikaži ulaznu poruku kada je iza_brano polje

en: Input Message
bs: Ulazna poruka

en: Sort...
bs: Poređaj...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
bs: <span weight="bold">Poredak</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
bs: <span weight="bold">Pravila poretka</span>

en: Sorting _preserves formats
bs: Poredak _očuvava zapise

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
bs: Kada je izabrano ova kućica, oblikovane polja kao što su ivice, hiperveze, boja pročelja i začelja će ostati na prvobitnom mjestu. Poništite ovu kućicu da bi se ova oblikovanja premjestila sa sadržajem.

en: Sort range has a _header
bs: Opseg za uređivanje sadrži _zaglavlje

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
bs: Prvi red ili kolona opsega je isključena iz ređanja i smatra se da sadrži zaglavlja kolone ili reda.

en: Range:
bs: Opseg:

en: _Left-Right
bs: S _leva na desno

en: Sort columns by the specified rows
bs: Poređajte kolone prema navedenim redovima

en: _Top-Bottom
bs: _Gore-dolje

en: Sort rows by the specified columns
bs: Poređajte redove prema navedenim kolonama

en: Move selected field up in the sort order
bs: Pomjeri izabrano polje gore u poretku ređanja

en: Move the selected field down in the sort order
bs: Pomjeri izabrano polje dole u poretku ređanja

en: Clear all fields from the sort specification
bs: Očisti sva polja iz odredbe ređanja

en: Remove the selected field from the sort specification
bs: Ukloni izabrano polje iz odredbe ređanja

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
bs: Dodaje bilo koja polja u okvir opsega na lijevo od mjerila ređanja ili dopušta izbor polja iz izbornika.

en: Contingency Table Analysis
bs: Analiza tabele slučajnosti

en: _Contingency Table:
bs: Tabela _slučajnosti:

en: Test of _Homogeneity
bs: Proba _istovrsnosti

en: Test of _Independence
bs: Proba _nezavisnosti

en: Group/Ungroup
bs: Grupiši/Raspusti

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
bs: _Redovi

en: Column Width
bs: Širina kolone

en: _Column width in pixels:
bs: _Širina kolone u tačkama:

en: Column width in points:
bs: Širina kolone u tačkama:

en: _Use Default
bs: Koristiti _podrazumevano

en: _Function:
bs: _Funkcija:

en: The function to use when consolidating
bs: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: _Source areas:
bs: _Izvorne oblasti:

en: Clear the list of source areas
bs: Očisti spisak izvornih područja

en: Delete the currently selected source area
bs: Ukloni trenutno označenu izvornu oblast

en: Labels in _top row
bs: Natpisi u _gornjem redu

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bs: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: Labels in _left column
bs: Natpisi u _levoj koloni

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bs: Lijeva kolona sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: C_opy labels
bs: _Umnoži oznake

en: SUM
bs: ZBIR

en: MIN
bs: NAJM

en: MAX
bs: NAJV

en: AVERAGE
bs: PROSEK

en: COUNT
bs: BROJ

en: PRODUCT
bs: PROIZVOD

en: VAR
bs: PROM

en: VARP
bs: PROMP

en: Covariance
bs: Kovarijansa

en: Formulæ
bs: Formula

en: <b>Output Placement</b>
bs: <b>Postavljanje izlaza</b>

en: New _sheet
bs: Novi _list

en: New _workbook
bs: Nova _radna sveska

en: Output _range:
bs: _Izlazni opseg:

en: <b>Output Formatting</b>
bs: <b>Izlazno oblikovanje</b>

en: A_utofit columns
bs: Auto_matski uklopi kolone

en: C_lear output range
bs: Očisti _izlazni opseg

en: Retain output range _formatting
bs: Očuvaj _oblikovanje izlaznog opsega

en: Retain output range co_mments
bs: Očuvaj _napomene izlaznog opsega

en: _Enter into cells:
bs: _Unesi u polja:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
bs: Znalac delioca podataka : Gnomov brojevnik

en: _Style
bs: _Stil

en: _Aggregation
bs: _Prikupljanje

en: _Row Input :
bs: Ulaz _reda :

en: Co_lumn Input :
bs: Ulaz _kolone :

en: Define Names
bs: Odredi nazive

en: Erase the search entry.
bs: Izbriši unos pretrage.

en: Delete cells
bs: Ukloni polja

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
bs: <span weight="bold">Metod za uklanjanje</span>

en: Shift cells _left
bs: Pomjeri polja u_lijevo

en: Shift cells _up
bs: Pomjeri polja _gore

en: Delete _row(s)
bs: Ukloni _vrstu(e)

en: Delete _column(s)
bs: Ukloni _kolonu(e)

en: S_ummary Statistics
bs: Uku_pna statistika

en: _Use ssmedian
bs: _Koristi ssmedijanu

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
bs: Koristite funkciju ssmedijane sa širinom intervala 1 umjesto tradicionalne funkcije medijane.

en: Confidence Interval for the _Mean
bs: Siguran opseg za _srednju vrijednost

en: (1 - _alpha):
bs: (1 — _alfa):

en: Kth _Smallest
bs: K-ti naj_manji

en: Kth _Largest
bs: K-ti naj_veći

en: Unix (linefeed)
bs: Juniks (znak za novu liniju)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
bs: Mekintoš prije OS X (vraćena kočija)

en: Windows (carriage return + linefeed)
bs: Vindouz (znak za novi red + znak za novu liniju)

en: Automatic (puts quotes where needed)
bs: Samostalno (stavi navodnike gdje je potrebno)

en: Bang (!)
bs: Uzvičnik (!)

en: Colon (:)
bs: Dvotačka (:)

en: Comma (,)
bs: Zarez (,)

en: Hyphen (-)
bs: Crtica (-)

en: Pipe (|)
bs: Spojka (|)

en: Semicolon (;)
bs: Tačka-zarez (;)

en: Slash (/)
bs: Kosa crta (/)

en: Transliterate
bs: Preslovi

en: Export as Text
bs: Izvezite kao tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
bs: Izaberite listove za izvoz i odredite redoslijed izvoza listova:

en: Select all non-empty sheets for export.
bs: Izaberite sve neprazne listove za izvoz.

en: Deselect all sheets for export.
bs: Poništite izbor svih listova za izvoz.

en: Select N_one
bs: Poništi _izbor

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
bs: Pomjerite izabrani list na vrh spiska listova za izvoz da bi prvi bio izvezen.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
bs: Izdignite izabrani list na spisku listova za izvoz da bi ranije bio izvezen.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
bs: Spustite izabrani list na spisku listova za izvoz da bi kasnije bio izvezen.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
bs: Pomjerite izabrani list na kraj spiska listova za izvoz da bi posljednji bio izvezen.

en: Choose export formatting:
bs: Izaberite oblikovanje izvoza:

en: Save as default formatting
bs: Sačuvaj kao osnovno oblikovanje

en: Line _termination:
bs: Završetak _linije:

en: _Separator:
bs: _Razdvajač:

en: Qu_oting:
bs: Ci_tiranje:

en: Quote _character:
bs: Znak za _citiranje:

en: Character _encoding:
bs: Vrsta zapisa _znakova:

en: _Locale
bs: _Jezik

en: _Unknown characters:
bs: _Nepoznati znakovi:

en: Both sides
bs: Obje strane

en: Neither side
bs: Nijedna strana

en: On left side only
bs: Samo na lijevoj strani

en: On right side only
bs: Samo sa desne strane

en: Text Import Configuration
bs: Podešavanje uvoza teksta

en: F_inish
bs: _Završi

en: Source Format
bs: Izvorni format

en: Line breaks:
bs: Prelomi reda:

en: Original data type:
bs: Originalna vrsta podataka:

en: _Unix (LF)
bs: _Uniks (LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
bs: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: _Windows (CR+LF)
bs: _Vindouz (CR+LF)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
bs: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: _Mac pre-OS X (CR)
bs: _Mek pre-OS Iks-a (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
bs: Znak za vraćanje unosa na početak (ASCII kod 13) prelama redove

en: _Separated
bs: _Razdvojeno

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
bs: Svaka kolona u tekstu je razdvojena znakom za &apos;razdvajanje&apos;, npr. tačka-zarez.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
bs: Svaka kolona u tekstu je razdvojena sa znakom za razdvajanje, npr. tačka-zarez.

en: Fi_xed width
bs: Utvrđene ši_rine

en: Define the width of each column manually.
bs: Definiši širinu svake kolone ručno.

en: Lines to import
bs: Linije za uvoz

en: Fr_om line:
bs: _Od linije:

en: _To line:
bs: _U liniju:

en: Number of lines to import
bs: Broj linija koje se uvoze

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
bs: Stvarna obrada će početi u ovoj liniji, sve prethodne linije će biti zanemarene.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
bs: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve naknadne linije će biti zanemarene.

en: Separators
bs: Razdvojnici

en: Text indicator
bs: Pokazatelj teksta

en: _Space
bs: _Razmak

en: _Tab
bs: _Tabulator

en: _Comma (,)
bs: _Zarez (,)

en: C_olon (:)
bs: _Dvotačka (:)

en: Semicolo_n (;)
bs: Tač_ka-zarez (;)

en: _Hyphen (-)
bs: _Crtica (-)

en: C_ustom
bs: Prilagođeno:

en: Custom separator, this can be any character.
bs: Proizvoljni razdvajač, ovo može biti bilo koji znak.

en: S_ee two separators as one
bs: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: See two successive separators as one.
bs: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: _Ignore initial separators
bs: Zanemari _početne razdvojnike

en: Ignore any separators at the beginning of lines
bs: Zanemaruje sve razdvojnike na početku linija

en: Te_xt indicator:
bs: Pokaz_atelj teksta:

en: _Adjacent text indicators escaped
bs: Istaknuti su po_kazatelji susjednog teksta

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
bs: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida polje.

en: _Auto Column Discovery
bs: _Automatsko otkrivanje kolona

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
bs: Pokušaj automatskog raspoznavanja kolona u tekstu.

en: Clear list of columns
bs: Očisti spisak grupa

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
bs: Kolone

en: Trim:
bs: Dotjerati:

en: Source Locale:
bs: Izvorni lokalitet:

en: 20_0 %
bs: 20_0%

en: _Fit Selection
bs: _Ispuni izbor

en: _Custom Percentage
bs: _Proizvoljni procenat

en: Magnification
bs: Uvećanje

en: Document Properties
bs: Svojstva dokumenta

en: <b>Information</b>
bs: <b>Podaci</b>

en: <b>Created:</b>
bs: <b>Napravljeno:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
bs: <b>Izmenjeno:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
bs: <b>Poslednji pristup:</b>

en: <b>Owner:</b>
bs: <b>Vlasnik:</b>

en: <b>Group:</b>
bs: <b>Grupa:</b>

en: <b>Permissions</b>
bs: <b>Ovlašćenja</b>

en: <b>Read</b>
bs: <b>Čitanje</b>

en: <b>Write</b>
bs: <b>Pisanje</b>

en: <b>Other:</b>
bs: <b>Ostali:</b>

note: #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
bs: Preduzeće:

en: The document title (not filename)
bs: Naslov dokumenta (ne naziv datoteke)

en: The document subject
bs: Tema dokumenta

en: The document author
bs: Autor dokumenta

en: The document manager
bs: Upravnik dokumenta

en: The document company
bs: Preduzeće dokumenta

en: The document category
bs: Kategorija dokumenta

en: The document comments
bs: Napomene dokumenta

en: Edit item inside the above listing.
bs: Uređujte stavku unutar gornjeg spiska.

en: New Document Property:
bs: Svojstvo novog dokumenta:

en: <b>Number of sheets:</b>
bs: <b>Broj listova:</b>

en: <sheets>
bs: <listovi>

en: <b>Number of cells:</b>
bs: <b>Broj polja:</b>

en: <cells>
bs: <polja>

en: <b>Number of pages:</b>
bs: <b>Broj stranica:</b>

en: <pages>
bs: <stranice>

en: Recalculation:
bs: Ponovno izračunavanje:

en: A_utomatic
bs: Au_tomatsko

en: _Manual
bs: Uput_stvo

en: Maximum it_erations:
bs: Maksimalni broj iter_acija:

en: Maximum c_hange:
bs: Najveća pr_omena:

en: _Iteration
bs: It_eracija

en: page 6
bs: stranica 6

en: Exponential Smoothing
bs: Eksponencijalno uglađivanje

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
bs: K_olone

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
bs: Jednostavno eksponencijalno ublažavanje (Hanter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
bs: Jednostavno eksponencijalno ublažavanje (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
bs: Holtova težnja ispravljenog eksponencijalnog ublažavanja

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
bs: Dodatno Holt-Vintersovo eksponencijalno ublažavanje

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
bs: Umnožavajuće Holt-Vintersovo eksponencijalno ublažavanje

en: _Damping factor (α):
bs: Činilac _prigušenja (α):

en: Growth damping factor (γ):
bs: Činilac rastućeg prigušenja (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
bs: Činilac sezonskog prigušenja (δ):

en: Seasonal period:
bs: Sezonski period:

en: Include chart
bs: Uključi grafik

en: _Standard errors
bs: _Uobičajene greške

en: Denominator:
bs: Imenilac:

en: Fill Series
bs: Popuni redove

en: Series in:
bs: Redovi u:

en: _Column
bs: _Kolona

en: _Growth
bs: _Rast

en: _Date
bs: _Datum

en: _Start value:
bs: _Početna vrijednost:

en: S_tep value:
bs: Vrijednost _koraka:

en: St_op value:
bs: _Zaustavna vrijednost:

en: Date unit:
bs: Jedinice za datum:

en: D_ay
bs: D_an

en: _Weekday
bs: _Dan u nedjelji

en: _Month
bs: _Mesec

en: Formula Guru
bs: Čarobnjak za formule

en: Enter as array function
bs: Unesi kao funkciju niza

en: Quote unknown names
bs: Citiraj nepoznate nazive

en: Fourier Analysis
bs: Furijeova analiza

en: _Inverse
bs: _Izvrnuto

en: Frequency Tables
bs: Tabele učestalosti

en: _Input
bs: _Unos

en: Automatic Categories
bs: Samostalne kategorije

en: _Maximum number of categories:
bs: _Najveći broj kategorija:

en: _Predetermined categories
bs: _Predodređene kategorije

en: Category _range:
bs: _Opseg kategorije:

en: C_ategories
bs: K_ategorije

en: No chart
bs: Bez grafika

en: Column chart
bs: Grafik kolona

en: _Percentages
bs: Pr_ocenti

en: Use e_xact comparisons
bs: Koristi _tačna poređenja

en: _Graphs & Options
bs: _Grafici i opcije

en: _Output
bs: I_zlaz

en: Function Selector
bs: Izbor funkcija

en: Select a function to insert:
bs: Izaberite funkciju za ubacivanje:

en: GoalSeek
bs: Traženje vrijednosti

en: <span weight="bold">Goal</span>
bs: <span weight="bold">Cilj</span>

en: _Set Cell:
bs: _Postavi polje:

en: _To Value:
bs: Na _vrednost:

en: _By Changing Cell:
bs: Promjenom polja:

en: (_Minimum):
bs: (Najmanja vrijednost):

en: (Ma_ximum):
bs: (Naj_veća vrijednost):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
bs: <span weight="bold">Poslednji rezultat</span>

en: Remaining Error:
bs: Preostala greška:

en: Solution:
bs: Rešenje:

en: Go To...
bs: Idi do...

en: Enter the format string for each section:
bs: Zadaj niz za oblikovanje za svaku sekciju:

en: _Left section:
bs: _Levi odjeljak:

en: _Middle section:
bs: _Sredlji odjeljak:

en: _Right section:
bs: Desni od_eljak:

en: Delete the selected fields and text
bs: Obriši izabrana polja i tekst

en: Delete Field
bs: Obriši polje

en: Insert the date of printing
bs: Umetni podatak štampanja

en: Insert the time of printing
bs: Umetni vrijeme štampanja

en: Insert the page number
bs: Umetni broj stranice

en: Insert the total number of pages
bs: Umetni ukupan broj stranica

en: Insert the name of the current sheet
bs: Umetni naziv trenutnog lista

en: Insert the name of the file
bs: Umetni naziv datoteke

en: Insert the path to the file
bs: Umetni putanju do datoteke

en: Insert a spreadsheet cell
bs: Umetni polje tabelarnog lista

en: <b>Select a date format:</b>
bs: <b>Izaberi oblik datuma:</b>

en: C_alculated cutoffs
bs: _Proračunati prekidi

en: _Number of cutoffs:
bs: _Broj prekida:

en: M_inimum cutoff:
bs: Naj_manje prekida:

en: Ma_ximum cutoff:
bs: Naj_više prekida:

en: _Predetermined cutoffs
bs: _Predodređeni prekidi

en: Cutoff _range:
bs: Opseg _prekida:

en: C_utoffs
bs: P_rekid

en: _Bins
bs: _Bin

en: Histogram chart
bs: Grafik histograma

en: C_umulative answers
bs: _Zbirni odgovori

en: Count numbers only
bs: Broj samo brojeve

en: HyperLink
bs: NadVeza

en: Target _Range:
bs: Ciljni opseg:

en: _Subject:
bs: _Tema:

en: _Web Address:
bs: Internet _adresa:

en: Tip:
bs: Savjet:

en: Use default tip
bs: Koristi osnovni savjet

en: Insert cells
bs: Ubaci polja

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
bs: <span weight="bold">Metod za umetanje</span>

en: _Shift cells right
bs: Pomjeri p_olja udesno

en: Shift cells _down
bs: Pomjeri po_lja dolje

en: Insert _row(s)
bs: Ubaci _vrstu(e)

en: _Insert column(s)
bs: U_baci kolonu(e)

en: Kaplan Meier Estimates
bs: Kaplan Majerove procjene

en: _Time column:
bs: Kolona _vremena:

en: Permit censorship
bs: Dozvoli cenzuru

en: Censor co_lumn:
bs: Cenzuriši _kolonu:

en: Censored record labels from:
bs: Cenzurisani natpisi zapisa od:

en: Define _multiple groups
bs: Odredi _više grupa

en: Groups column:
bs: Grupiši kolone:

en: Show graph
bs: Prikaži grafik

en: Include censorship ticks
bs: Uključi crtice cenzure

en: Show standard errors
bs: Prikaži uobičajene greške

en: Show median survival times
bs: Prikaži vremena opstanka medijane

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
bs: Izvrši Log-rank (Mantel-Hanšelovu) probu

en: Claims About Two Means
bs: Tvrdnja o dvije srednje vrijednosti

en: Variable _1 range:
bs: Opseg _1. promjenljive:

en: Variable _2 range:
bs: Opseg _2. promjenljive:

en: Variables are:
bs: Promjenljive su:

en: Population variances are:
bs: Varijanse populacije su:

en: _Population variances are:
bs: Varijanse _populacije su:

en: Variable _1 population variance:
bs: Varijansa populacije _1. promjenljive:

en: Variable _2 population variance:
bs: Varijansa populacije _2. promjenljive:

en: _Paired
bs: _Uparen

en: _Unpaired
bs: Neupa_ren

en: _Known
bs: _Poznat

en: _Unknown
bs: Ne_poznato

en: E_qual
bs: Jedna_ko

en: _Unequal
bs: Ne_jednako

en: _Populations
bs: _Populacije

en: Hypothesized mean _difference:
bs: Pretpostavljena _razlika srednje vrijednosti:

en: Merge...
bs: Sjedini...

en: Merge _Range:
bs: Sjedini _opseg:

en: Moving Average
bs: Usrednjavanje

en: Simple moving average
bs: Jednostavni klizni prosjek

en: Cumulative moving average
bs: Zbirni klizni prosjek

en: Weighted moving average
bs: Procijenjeni klizni prosjek

en: Spencer's 15-point moving average
bs: Spenserov klizni prosjek sa 15 tačaka

en: _Interval:
bs: _Period:

en: Other offset
bs: Drugi pomjeraj

en: Central moving average
bs: Središnji klizni prosjek

en: Prior moving average
bs: Pređašnji klizni prosjek

en: Normality Tests
bs: Probe normalnosti

en: Anderson-Darling Test
bs: Andersonov-Darlingov test

en: Cramér-von Mises Test
bs: Kramer-von Mizeov test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
bs: Liljeforsova (Kolmogorova-Smirnova) proba

en: Shapiro-Francia Test
bs: Šapiro-Franća test

en: Create Normal Probability Plot
bs: Napravi običan nacrt verovatnoće

en: Claims About a Mean
bs: Tvrdnja o srednjoj vrijednosti

en: _Predicted Mean:
bs: _Predviđena srednja vrijednost:

en: Paste Special
bs: Ubaci posebno

en: Paste _Link
bs: Ubaci _vezu

en: <b>Paste type</b>
bs: <b>Ubaci vrstu</b>

en: Cont_ent
bs: _Sadržaj

en: As _Value
bs: Kao _vrednost

en: _Formats
bs: _Formati

en: Co_mments
bs: _Napomene

en: <b>Cell operation</b>
bs: <b>Operacija polja</b>

en: Skip _Blanks
bs: Preskoči _praznine

en: D_o not change formulæ
bs: Ne _menjaj formulu

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
bs: _Ništa

en: _Subtract
bs: _Oduzmi

en: M_ultiply
bs: Po_množi

en: D_ivide
bs: Po_deli

en: <b>Region operation</b>
bs: <b>Operacija oblasti</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
bs: Ništa

en: _Transpose
bs: _Premesti

en: Fli_p Vertically
bs: Izvrni _uspravno

en: Activate _new plugins by default
bs: Pokreni nove dodatke je podrazumijevana radnja

en: _Activate All
bs: P_okreni sve

en: Plugin List
bs: Spisak dodataka

en: Plugin directory:
bs: Direktorijum za dodatke:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
bs: Ne pokreći ov_aj dodatak kada sljedeći put pokrenem Gnumerik

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
bs: Dodatak sada ne može biti zaustavljen jer je u upotrebi. Pored svega, ako Vi štiklirate kućicu ispod, dodatak neće biti pokrenut nakon ponovnog pokretanja programa (sve dok ga, eventualno, nezatraži drugi dodatak).

en: Plugin Details
bs: Detalji dodataka

en: Gnumeric Preferences
bs: Gnumerik postavke

en: Principal Components Analysis
bs: Analiza glavnih sastojaka

en: <b>Paper:</b>
bs: <b>Papir:</b>

en: letter
bs: pismo

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
bs: 8.5 po širini puta 11.0 po visini

en: Change Paper Type
bs: Promjeni vrstu papira

en: Footer:
bs: Podnožje:

en: <b>Center on page:</b>
bs: <b>Usredišti na stranici:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
bs: <b>_Usmerenje:</b>

en: _Horizontally
bs: _Vodoravno

en: _Vertically
bs: _Uspravno

en: <b>Scale</b>
bs: <b>Razmera</b>

en: _No scaling
bs: _Bez razvlačenja

en: _Fixed scaling:
bs: _Određeno razvlačenje:

en: _Automatic scaling:
bs: _Samostalno razvlačenje:

en: Scale to fit _horizontally on
bs: Razvuci da pređe _vodoravno preko

en: Scale to fit _vertically on
bs: Razvuci da pređe _uspravno preko

en: % of normal size
bs: % uobičajene veličine

en: page(s)
bs: stranice(a)

en: _Header:
bs: _Zaglavlje:

en: _Footer:
bs: Podn_ožje:

en: Fi_rst page number:
bs: Broj _prve stranice:

en: Headers and Footers
bs: Zaglavlja i podnožja

en: Print _area:
bs: Površina štampe:

en: <b>Titles To Print</b>
bs: <b>Naslovi za štampanje</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
bs: Broj vrsta koji ponavljam za gornju oblast:

en: _Columns to repeat on the left side:
bs: K_olone za ponavljanje sa lijeve strane:

en: Print Area
bs: Površina štampanja

en: <b>Print</b>
bs: <b>Štampaj</b>

en: <b>Page Order</b>
bs: <b>Redosled stranica</b>

en: _Grid lines
bs: Mrežne lin_ije

en: Row and co_lumn headings
bs: Zaglavlja vrsta i kolona

en: _Black and white
bs: Crno i be_lo

en: Styles with no content
bs: Stilovi bez sadržaja

en: Do not print with all sheets
bs: Ne štampaj sa svim listovima

en: _Errors:
bs: _Greške:

en: Co_mments:
bs: _Napomene:

en: _Down, then right
bs: D_ole, onda desno

en: R_ight, then down
bs: _Desno, pa dolje

en: Apply to all sheets of this _workbook.
bs: Primjeni na _sve listove ove radne sveske.

en: Save as default settings
bs: Sačuvaj kao osnovna podešavanja

en: Apply _to:
bs: Primjeni _na:

en: Some Documents have not Been Saved
bs: Neki dokumenti nisu sačuvani

en: Select all documents for saving
bs: Izaberi sve dokumente za čuvanje

en: _Clear Selection
bs: _Očisti izbor

en: Unselect all documents for saving
bs: Poništi izbor svih dokumenata za čuvanje

en: _Discard All
bs: O_dbaci sve

en: Discard changes in all files
bs: Odbacite izmjene u svim datotekama

en: Don't Quit
bs: Ne izlazi

en: Resume editing
bs: Nastavi uređivanje

en: _Save Selected
bs: _Sačuvaj izabrano

en: Save selected documents and then quit
bs: Sačuvajte izabrane dokumente i zatim izađite iz programa

en: Save document
bs: Sačuvaj dokument

en: Save?
bs: Da sačuvam?

en: Unsaved
bs: Nesačuvano

en: Correlated Random Number Generator
bs: Tvorac uzajamnog slučajnog broja

en: Co_variance Matrix
bs: Matrica _kovarijante

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
bs: Čoleskijevo _razlaganje matrice kovarijanse

en: _Matrix:
bs: _Matrica:

en: Number of _random numbers:
bs: Broj _slučajnih brojeva:

en: Random Number Generation
bs: Stvaranje slučajnih brojeva

en: _Distribution:
bs: _Raspodela:

en: _Number of variables:
bs: Broj _promenljivih:

en: _Size of sample:
bs: Veličina _uzorka:

en: Rank and Percentile
bs: Rang i procenat

en: Ties:
bs: Veze:

en: _Average rank
bs: _Prosečni rang

en: _Top rank
bs: _Najbolji rang

en: Recently Used Documents
bs: Nedavno korišćeni dokumenti

en: Existing only
bs: Samo postojeće

en: Gnumeric files only
bs: Samo datoteke Gnomovog brojevnika

en: _Multiple linear regression
bs: _Višestruko linijsko odstupanje

en: Multiple 2-_variable regressions
bs: Višestruka odstupanja 2-_promenljive

en: Multiple dependent (y) variables
bs: Višestruko zavisne (y) promjenljive

en: _Force intercept to be zero
bs: _Prisili presretanje da bude nula

en: Calculate residuals
bs: Izračunaj ostatke

en: Row Height
bs: Visina vrste

en: _Row height in pixels:
bs: Visina _reda u tačkicama:

en: Row height in points:
bs: Visina reda u tačkama:

en: N_umber of samples:
bs: Broj _uzoraka:

en: Sampling method:
bs: Način uzorkovanja:

en: Size of sample:
bs: Veličina uzorka:

en: Primary direction:
bs: Glavni smjer:

en: Row major
bs: Glavni red

en: Column major
bs: Glavna kolona

en: _Periodic
bs: _Periodičan

en: _Random
bs: _Slučajan

en: Add Scenario
bs: Dodaj scenario

en: Scenario name:
bs: Naziv scenarija:

en: _Changing cells:
bs: _Menjanje polja:

en: Scenario Manager
bs: Sistem za upravljanje scenarijima

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
bs: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
bs: Napravi izveš_taj

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
bs: <span weight="bold">Menjanje polja</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
bs: <span weight="bold">Primedba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
bs: <span weight="bold">Izveštavanje</span>

en: Result Cells:
bs: Polja za rezultat:

en: Search and Replace Query
bs: Traži i Zamjeni

en: Perform no more replacements
bs: Nemoj više zamjenjivati

en: Do not perform this replacement
bs: Nemoj izvršiti ovu zamjenu

en: Perform this replacement
bs: Izvrši ovu zamjenu

en: Replacing
bs: Zamjena

en: _Query
bs: _Upit

en: Ask before each change
bs: Pitaj prije svake promjene

en: Search & Replace
bs: Nađi i zamjeni

en: _Search for
bs: Traži:

en: _Replace by
bs: Z_ameni sa

en: _Ignore case
bs: _Zanemari mala i velika slova

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
bs: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: _Preserve case
bs: _očuvaj razliku u malim i velikim slovima

en: Attempt to preserve case of text when replacing
bs: Pri zamjeni pokušaj da sačuvaš razliku u malim i velikim slovima

en: Ma_tch whole words only
bs: Poklapanje isključivo c_elih riječi

en: Do not consider matches in the middle of words
bs: Ne razmatraj poklapanja unutar samih riječi

en: _Entire workbook
bs: C_ela radna sveska

en: Search and replace in all cells in the workbook
bs: Traži i zamjeni u svim poljima u radnoj svesci

en: _Current sheet
bs: _Tekuća tabela

en: Search and replace in current sheet only
bs: Traži i zamjeni samo u tekućoj tabeli

en: Ra_nge
bs: R_aspon

en: Search and replace in specified range only
bs: Traži i zamjeni samo u zadatom opsegu

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
bs: <span weight="bold">Promeni polja</span>

en: _Strings
bs: Nizovi zn_akova

en: Perform changes within string values
bs: Izvrpi promjene unutar znakovnih vrijednosti

en: _Other values
bs: Ostale _vrednosti

en: Perform changes within non-string values
bs: Izvrši promjene unutar ne znakovnih vrijednosti

en: _Expressions
bs: Izr_az:

en: Perform changes within expressions
bs: Izvrši promjene unutar izraza

en: Perform changes within cell comments
bs: Izvrši promjene unutar napomena polja

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
bs: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: _Plain text
bs: Običan te_kst

en: The search text is taken literally.
bs: Tekst pretraživanja se uzima doslovce.

en: Re_gular expression
bs: Re_gularni izraz

en: The search text is a regular expression
bs: Tekst koji se traži je regularan izraz

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
bs: <span weight="bold">Razno</span>

en: _Row major
bs: G_lavna vrsta

en: Search line by line
bs: Traži liniju po liniju

en: _Column major
bs: Glav_na kolona

en: Search column by column
bs: Traži kolonu po kolonu

en: _Keep strings as strings
bs: _Zadrži niske kao niske

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
bs: Kada je postavljeno, vrijednosti niske će ostati takve i nakon zamjene, čak i ako izgledaju kao brojevi ili izrazi

en: Save the current settings as default settings
bs: Sačuvaj tekuća podešavanja kao osnovna

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
bs: Kada je postavljeno, trenutna podešavanja će biti sačuvana kao osnovna za buduće pozive ovog i prozorčeta pretrage.

en: _Fail
bs: _Neuspeh

en: Fail without any changes actually being done to any cell
bs: Prekini bez primjene promjena na bilo koje polje

en: _Don't change
bs: Ne m_enjaj

en: Skip cells that would result in errors
bs: Preskoči polja koja bi prouzrokovala greške

en: Query for replacement
bs: Upit za zamjenu

en: Make _error expression
bs: Napravi izraz _greške

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
bs: Napravi =GREŠKA(„...“)

en: Create =ERROR("...")
bs: Napravi =GREŠKA(„...“)

en: Make _string value
bs: Napravi vrijednost _niske

en: Turn unparsable entries into string values
bs: Pretvori stavke koje ne mogu da se raščlane u znakovne nizove

en: Error Behaviour
bs: Ponašanje kada se dogodi greška

en: Dismiss search center
bs: Odbaci centar pretraživanja

en: Show previous match
bs: Prikaži prethodnu pojavu

en: Show next match
bs: Prikaži sljedeću pojavu

en: Match _whole words only
bs: Poklapanje is_ključivo cijelih riječi

en: Search in all cells in the workbook
bs: Traži u svim poljima radne sveske

en: Search in current sheet only
bs: Traži samo u tekućoj tabeli

en: _Range
bs: O_pseg

en: Search in specified range only
bs: Traži samo u zadatom opsegu

en: Search cells containing
bs: Pretražena polja sadrže

en: Find text within string values
bs: Traži tekst unutar tekstualnih vrijednosti

en: Find text within non-string values
bs: Traži tekst unutar ne tekstualnih vrijednosti

en: Find text within cell comments
bs: Traži tekst unutar napomena u poljima

en: Find text within expressions
bs: Traži tekst unutar izraza

en: _Results
bs: Rezulta_ti

en: Find text within the calculated values of expressions
bs: Traži tekst unutar izračunatih vrijednosti izraza

en: C_olumn major
bs: Glavna _kolona

en: Save settings as _default
bs: Sačuvaj podešavanja kao _osnovna

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
bs: Ova podešavanja su dijeljena sa prozorčetom pretrage i zamjene.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
bs: Ova podešavanja su dijeljena sa prozorčetom pretrage i zamjene.

en: Search text is
bs: Tekst koji tražite

en: _Number
bs: _Broj

en: Size & Position
bs: Veličina i položaj

en: _Width in pixels:
bs: _Širina u tačkicama:

en: _Height in pixels:
bs: _Visina u tačkicama:

en: Object position relative to its current position:
bs: Položaj objekta u odnosu na njegov tekući položaj:

en: _x-Offset in pixels:
bs: _h-pomeraj u tačkicama:

en: _y-Offset in pixels:
bs: _u-pomeraj u tačkicama:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
bs: Objekti lista sa ovim svojstvom ne štampaju sa potsetnikom lista.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
bs: Ovaj naziv koriste neki priključci koji obezbeđuju programljivost za obraćanje ovom objektu. Većina korisnika neće morati da podesi ovaj naziv.

en: Width in points:
bs: Širina u tačkama:

en: Height in points:
bs: Visina u tačkama:

en: x-Offset in points:
bs: h-pomeraj u tačkama:

en: y-Offset in points:
bs: u-pomeraj u tačkama:

en: Manage Sheets
bs: Upravljajte listovima

en: A_ppend
bs: _Dodaj

en: Du_plicate
bs: Ud_vostruči

en: Apply _Name Changes
bs: Primjeni izmjene _naziva

en: _Show advanced sheet properties
bs: _Prikaži napredna svojstva lista

en: Old Name:
bs: Stari naziv:

en: New Name:
bs: Novi naziv:

en: Resize Sheet
bs: Promjeni veličinu lista

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
bs: Kolona

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
bs: Redova

en: Apply change to all sheets
bs: Primjeni izmjenu na sve listove

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
bs: Štiklirajte ovo da primijenite novu veličinu na sve listove u radnoj svesci

en: Data Shuffling
bs: Miješanje podataka

en: Input Range:
bs: Ulazni opseg:

en: Shuffle Method:
bs: Metod miješanja:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
bs: _Kolone

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
bs: _Redove

en: _Area
bs: _Oblast

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
bs: Tvrdnje O Dvije Srednje Vrijednosti (Upareni Izorci)

en: Sign Test
bs: Proba znaka

en: Wilcoxon Signed Rank Test
bs: Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga

en: Hypothesized _difference of medians:
bs: Pretpostavljena _razlika medijana:

en: Testing 1 Median
bs: Isprobavam 1 medijanu

en: _Predicted Median:
bs: _Predviđena medijana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
bs: Simulacija rizika

en: Input variables:
bs: Ulazne promjenljive:

en: Output variables:
bs: Izlazne promjenljive:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
bs: <span weight="bold">Zaokruživanja</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
bs: <span weight="bold">Granice</span>

en: First round #:
bs: Prvo zaokruživanje #:

en: Last round #:
bs: Posljednje zaokruživanje #:

en: Max time:
bs: Najveće vrijeme:

en: <b>Simulation summary:</b>
bs: <b>Izveštaj simulacije:</b>

en: Prev. Sim.
bs: Pret. sim.

en: Next Sim.
bs: Sled_eća simulacija.

en: Find Min.
bs: Pronađi najmanji.

en: Find Max.
bs: Pronađi najveći.

en: <b>Summary of results:</b>
bs: <b>Izveštaj rezultata:</b>

en: Button Properties
bs: Svojstva dugmeta

en: Checkbox Properties
bs: Podešavanja kućice za štikliranje

en: Frame Properties
bs: Osobine okvira

en: List Properties
bs: Svojstva spiska

en: _Link :
bs: _Poveži :

en: As value
bs: Kao vrijednost

en: As index
bs: Kao indeks

en: _Content :
bs: _Sadržaj :

en: Solve
bs: Riješi

en: _Set Target Cell:
bs: Postavi polj_e za rezultat:

en: _Equal To:
bs: _Jednako sa:

en: B_y Changing Cells:
bs: Pr_omenom polja:

en: _Max
bs: Ma_ksimalno

en: M_in
bs: _Minimalno

en: _Linear Model (LP/MILP)
bs: L_inearni model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
bs: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
bs: _Nelinearni model

en: _Assume Non-Negative
bs: _Pretpostavi nenegativno

en: Assume _Integer (Discrete)
bs: Pretpostavi c_eo broj (diskretno)

en: _Algorithm:
bs: _Algoritam:

en: _Left Hand Side:
bs: Sa lijeve _strane:

en: _Right Hand Side:
bs: Sa d_esne strane:

en: Max _Iterations:
bs: Najviše _ponavljanja:

en: Max _Time (sec.):
bs: Najv. _vreme (sek.):

en: Automatic _Scaling
bs: Automatski pretvori _model u drugi oblik za bolje rezultate

en: P_rogram
bs: Pr_ogram

en: _Do not create scenarios
bs: Ne stvaraj scenarije

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
bs: _Napravi scenario ukoliko je pronađeno optimalno rešenje

en: _Name:
bs: _Ime:

en: Scenarios
bs: Scenariji

en: Radiobutton Properties
bs: Svojstva radio dugmeta

en: Scrollbar Properties
bs: Postavke linije sa klizačem

en: Tabulate Dependency
bs: Tabelarne zavisnosti

en: Dependency cells
bs: Zavisna polja

en: Result cell
bs: Polje za rezultat

en: Tabulation Mode
bs: Režim tabeliranja

en: _Coordinate
bs: _Koordinacija

en: Make one long list of coordinates and values
bs: Napravi dugačku listu koordinata i vrijednosti

en: _Visual
bs: _Vizuelni

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
bs: Koristite dolje za prvi izvor, desno za drugi, i više tabela za treći

en: Claims About Two Variances
bs: Tvrdnja o dvije varijanse

en: Create New View
bs: Napravi novi pogled

en: Specified screen:
bs: Navedeni ekran:

en: New view will be opened on specified screen
bs: Novi prikaz će biti otvoren na zadatom ekranu

en: _Share cursor position
bs: _Deli položaj kursora

en: Cancel change
bs: Otkaži izmjenu

en: Accept change
bs: Prihvati izmjenu

en: Enter formula...
bs: Unesi formulu...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
bs: Vilkokson-Man-Vitnijev test

en: View Properties
bs: Svojstva pregleda

en: Notebook _Tabs for Sheets
bs: _Listovi za tabele

en: _Horizontal Scrollbar
bs: _Vodoravni klizač

en: _Vertical Scrollbar
bs: _Uspravna linija sa klizačem

en: _Protect Workbook
bs: _Zaštiti radnu svesku

en: A_uto Complete Text in Cells
bs: Auto_matski dopuni tekst u poljima

en: Show _Formula Cell Markers
bs: Prikaži označavače polja _formule

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
bs: Ova kućica za izbor određuje da li je svako polje koje sadrži formulu tablice označeno zelenim gornjim lijevim uglom.

en: Show _Extension Markers
bs: Prikaži označavače _proširenja

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
bs: Ova kućica za izbor određuje da li mala crvena strelica ukazuje da je sadržaj skraćen u tom smjeru.

en: '%s' has a circular reference
bs: '%s' ima kružno upućivanje

en: '%s' is already defined in sheet
bs: '%s' je već definisan u tabeli

en: '%s' is already defined in workbook
bs: '%s' je već definisan u radnoj svesci

en: Internal type error
bs: Unutrašnja greška

en: Unknown evaluation error
bs: Nepoznato greška u izračunavanju

en: Invalid template file: %s
bs: Neispravna datoteka sa šablonom: %s

en: Error while opening autoformat template
bs: Greška prilikom otvaranja šablona samooblikovanja

en: %d row | %d rows
bs[0]: %d red
bs[1]: %d reda
bs[2]: %d redova

en: %d col | %d cols
bs[0]: %d kolona
bs[1]: %d kolone
bs[2]: %d kolona

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
bs: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude barem %s puta %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
bs[0]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolonu
bs[1]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolone
bs[2]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude široka barem %d kolona

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
bs[0]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d red
bs[1]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d reda
bs[2]: Oblast za rezultat je premala.  Treba da bude visoka barem %d redova

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
bs: ZBIR:zbir datih vrijednosti

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
bs: vrijednost:spisak vrijednosti za dodavanje

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
bs: ZBIR računa zbir svih vrijednosti i polja upućenih iz spiska argumenata.

en: This function is Excel compatible.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom.

en: This function is OpenFormula compatible.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Otvorenom formulom.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
bs: PROIZVOD:proizvod datih vrijednosti

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
bs: vrijednost:spisak vrijednosti za množenje

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
bs: PROIZVOD računa proizvod svih vrijednosti i polja upućenih iz spiska argumenata.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
bs: Ako su sva polja prazna, rezultat će biti 0.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
bs: IZDANJE_GNUMERIKA:tekuće izdanje Gnomovog brojevnika

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
bs: IZDANJE_GNUMERIKA ispisuje izdanje gnumerika kao nisku.

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
bs: AKO:izraz uslova

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: cond:condition
bs: usl:uslov

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
bs: tačna-vrednost:vrijednost za korišćenje ako je uslov tačan

note: xgettext : seje po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
bs: netačna-vrednost:vrijednost za korišćenje ako je uslov netačan

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
bs: Ova funkcija prvo procjenjuje uslov.  Ako je rezultat tačan, nakon toga će procijeniti i ispisati drugi argument.  U suprotnom, proceniće i ispisati posljednji argument.

en: Cannot create file %s
bs: Ne mogu napraviti datoteku %s

en: Function implementation not available.
bs: Funkcija nije podržana.

en: Unknown Function
bs: Nepoznata funkcija

note: xgettext: This represents a made-up translated function nami.
en: unknown%d
bs: nepoznato%d

en: Cell Range
bs: Domet polja

en: Scalar, Blank, or Error
bs: Skalar, prazno, ili greška

en: Refreshing DataSlicer in %s
bs: Osvežavam delioca podataka u „%s“

en: Fit Width
bs: Ispuni širinu

en: Fit Height
bs: Ispuni visinu

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
bs: %.1f x %.1f tačaka
    %d x %d tačkica

en: Missing function category name.
bs: Nedostaje ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
bs: Grupa funkcija je prazna.

en: No func_desc_load method.
bs: Nema „func_desc_load“ načina.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
bs[0]: %d funkcija u kategoriji "%s“
bs[1]: %d funkcije u kategoriji „%s“
bs[2]: %d funkcija u kategoriji „%s“

en: Missing file name.
bs: Nedostaje ime datoteke.

en: Cannot read UI description from %s: %s
bs: Ne mogu da pročitam opis korisničkog sučelja iz %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
bs[0]: Korisničko sučelje sa %d radnjom
bs[1]: Korisničko sučelje sa %d radnje
bs[2]: Korisničko sučelje sa %d radnji

en: Invalid solver model type.
bs: Neispravna vrsta modela rešavača.

en: Missing fields in plugin file
bs: Nedostaju polja u datoteci priključka

en: Solver Algorithm %s
bs: Algoritam rešavača %s

en: Module file "%s" has invalid format.
bs: Datoteka sa modulom „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" array.
bs: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: Filled Object Properties
bs: Svojstva ispunjenog objekta

en: Line/Arrow Properties
bs: Svojstva linije/strelice

en: Polygon Properties
bs: Svojstva mnogougla

en: clipboard
bs: spisak isječaka

en: Cut of %s
bs: Iseci %s

en: Automatically detected
bs: Automatski prepoznaj

note: xgettext: If possible try to usi the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
bs: Nap_redno

en: Simpl_e
bs: Uzo_rak

en: Open Spreadsheet File
bs: Otvori datoteku tablice

en: Import Data File
bs: Uvezite datoteku podataka

en: Spreadsheets
bs: Tablice

en: Data Files
bs: Datoteke podataka

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
bs: Izabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tabela u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite da sačuvate sve tabele, sačuvajte ih u odvojenim datotekama ili izaberite drukčiji format datoteke.
    Da li želite da sačuvate samo tekuću tabelu?

en: Save the current workbook as
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku kao

en: Export the current workbook or sheet to
bs: Izvezi tekuću radnu svesku ili list u

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
bs: Navedeni nastavak datoteke ne odgovara izabranoj vrsti datoteke. Da li ipak želite da koristite ovaj naziv?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
bs: Da li želite da izvezete <b>tekući list</b> ove radne sveske na mjesto „<b>%s</b>“ koristeći izvoznika „<b>%s</b>“?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
bs: Da li želite da izvezete ovu radnu svesku na mjesto „<b>%s</b>“ koristeći izvoznika „<b>%s</b>“?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
bs: Ne mogu da ponovim izvoz sve dok ne bude sačuvan podatak o prethodnom izvozu u ovoj sesiji.

en: Multiple errors
bs: Višestruke greške

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
bs: Potreban je priključak sa ib-om %s ali ne mogu da ga nađem.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
bs: Potreban je priključak „%s“ ali nije učitan.

en: Link target
bs: Meta veze:

en: Unable to activate the url '%s'
bs: Ne mogu pokrenuti '%s'

en: Unable to open '%s'
bs: Ne mogu da otvorim '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
bs[0]: (%d tačkica)
bs[1]: (%d tačkice)
bs[2]: (%d tačkica)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
bs: %d.00 tčk

en: %d.00 pts
bs: %d.00 tčka

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ii. not an integer.
en: %.2f pts
bs: %.2f tčka

en: Copy _Formats
bs: Umnoži _formate

en: Copy _Values
bs: Umnoži vrednos_ti

en: Shift _Down and Copy
bs: Pomjeri do_le i umnoži

en: Shift _Right and Copy
bs: Pomjeri _desno i umnoži

en: Shift Dow_n and Move
bs: Pomjeri do_le i premjesti

en: Shift Righ_t and Move
bs: Pomjeri desno i _premesti

en: Drag to autofill
bs: Privuci da sam ispuniš

en: Drag to move
bs: Privuci da premjestiš

en: Display Gnumeric's version
bs: Prikaži Gnumerik verziju

en: Set the root library directory
bs: Postavi korijeni direktorijum biblioteka

en: Adjust the root data directory
bs: Prilagodi korijeni direktorijum podataka

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: Gnumeric Options
bs: Opcije Gnomovog brojevnika

en: Show Gnumeric Options
bs: Prikazuje opcije Gnomovog brojevnika

en: Specify the size and location of the initial window
bs: Zadajte veličinu i mjesto početnog prozora

note: #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command linije
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
bs: ŠIRINAxVISINA+VODPOZ+USPPOZ

en: Don't show splash screen
bs: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Don't display warning dialogs when importing
bs: Ne prikazuje prozorčiće upozorenja prilikom uvoza

en: Dumps the function definitions
bs: Izbaci definicije funkcija

en: Dumps web page for function help
bs: Izbacuje veb stranicu za pomoć funkcije

en: Generate new help and po files
bs: Pravi nove datoteke pomoći i prevoda

en: Exit immediately after loading the selected books
bs: Izlazi odmah nakon učitavanja izabranih knjiga

en: [FILE ...]
bs: [DATOTEKA ...]

en: An array must have at least 1 element
bs: Niz mora da sadrži barem 1 element

en: Arrays must be rectangular
bs: Nizovi moraju biti pravougaoni

en: Constructed ranges use simple references
bs: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: All entries in the set must be references
bs: Sve stavke u skupu moraju da upućuju

en: Name '%s' does not exist
bs: Naziv „%s“ ne postoji

en: '%s' cannot be used as a name
bs: „%s“ ne može biti korišćeno kao naziv

en: Unknown sheet '%s'
bs: Nepoznata tabela '%s'

en: () is an invalid expression
bs: () je netačan izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
bs: Ime '%s' ne postoji u tabeli '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
bs: Naziv „%s“ ne postoji u radnoj svesci

en: Unknown workbook '%s'
bs: Nepoznata radna sveska '%s'

en: Unknown workbook
bs: Nepoznata radna sveska

en: Could not find matching closing quote
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Sheet name is required
bs: Zahtjeva se ime tabele

en: The number is out of range
bs: Broj je van opsega

en: Improperly formatted error token
bs: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
bs: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Could not find matching opening parenthesis
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing parenthesis
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Invalid expression
bs: Netačan izraz

en: Unexpected token %c
bs: Neočekivani znak %c

en: Page &[PAGE]
bs: Strana &[STRANA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
bs: Strana &[STRANA] od &[BROJ_STRANA]

en: &[TAB]
bs: &[IME_TABELE]

en: &[DATE]
bs: &[DATUM]

en: Path
bs: Putanja

en: There is no such sheet
bs: Ne postoji takav list

en: There is no object with name '%s'
bs: Ne postoji objekat pod nazivom „%s“

en: Unknown paper size
bs: Nepoznata veličina papira

en: Invalid option for pdf exporter
bs: Neispravna opcija za izvoznika pdf-a

en: Even one cell is too large for this page.
bs: Barem jedno polje je preveliko za ovu stranicu.

en: Print Selection
bs: Izbor štampe

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
bs: Izabrali ste više od 1000 stranica za pregled. To će potrajati malo. Da li zaista želite da nastavite?

en: Preparing to preview
bs: Pripremam pregled

en: Preparing to print
bs: Pripremam za štampu

en: Creating preview of page %3d
bs: Stvaram pregled stranice %3d

en: Printing page %3d
bs: Štampam stranicu %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
bs[0]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice
bs[1]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice
bs[2]: Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranica

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
bs[0]: Štampam %d. stranicu od %3d stranice
bs[1]: Štampam %d. stranicu od %3d stranica
bs[2]: Štampam %d. stranicu od %3d stranica

en: _All workbook sheets
bs: _Sve listove radne sveske

en: Also print _hidden sheets
bs: Takođe štampaj _skrivene listove

en: A_ctive workbook sheet
bs: _Radni list radne sveske

en: _Workbook sheets:
bs: _Listove radne sveske:

en: Current _selection only
bs: Samo tekući _izbor

en: _Ignore defined print area
bs: _Zanemari određenu oblast štampanja

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
bs: od:

en: Ignore all _manual page breaks
bs: Zanemari sve _ručne prekide stranice

en: Failed to create temporary file for printing: %s
bs: Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku za štampanje: %s

en: Gnumeric Print Range
bs: Opseg štampanja Gnomovog brojevnika

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
bs: Traženje regularnih izraza i brojeva se međusobno isključuju.

en: The search text must be a number.
bs: Tekst pretrage mora biti broj.

en: You must specify a range to search.
bs: Morate navesti oblast za pretragu.

en: The search range is invalid.
bs: Opseg pretrage je netačan.

en: %s does not support multiple ranges
bs: %s ne podržava više opsega

note: xgettext: This is a C format string where %d will bje replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then bje appended and we'll get something liki 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
bs: %dK

en: Remove %d Link | Remove %d Links
bs[0]: Ukloni %d vezu
bs[1]: Ukloni %d veze
bs[2]: Ukloni %d veza

en: Paste _Special
bs: Ubaci _posebno

en: _Insert Cells...
bs: _Umetni polja...

en: _Delete Cells...
bs: _Obriši polja...

en: _Insert Column(s)
bs: U_baci kolonu(e)

en: _Delete Column(s)
bs: U_kloni koljenu(e)

en: _Insert Row(s)
bs: Ubac_i vrstu(e)

en: _Delete Row(s)
bs: Uklo_ni vrstu(e)

en: Clear Co_ntents
bs: Očisti sadrž_aje

en: Add _Comment...
bs: Dodaj_Komentar...

en: Edit Co_mment...
bs: Uredi n_apomene...

en: _Remove Comments
bs: _Ukloni napomene

en: Add _Hyperlink...
bs: Dodaj _hipervezu...

en: Edit _Hyperlink...
bs: Uredi _hipervezu...

en: _Remove Hyperlink
bs: Ukl_oni vezu

en: _Edit DataSlicer
bs: _Uredi delioca podataka

en: _Refresh DataSlicer
bs: _Osveži delioca podataka

en: DataSlicer Field _Order
bs: Redoslijed _polja delioca podataka

note: end sub mijenu
en: _Format All Cells...
bs: _Oblikuj sva polja...

en: C_onditional Formatting...
bs: U_vjetno Oblikovanje...

en: _Unmerge
bs: _Razdvoj

en: Auto Fit _Width
bs: Sam ispuni _širinu

en: Auto Fit _Height
bs: Sam ispuni _visinu

note: start sub mijenu Format -> Col
en: _Width...
bs: _Širina...

en: _Auto Fit Width
bs: _Sam ispuni širinu

en: _Unhide
bs: _Otkrij

note: start sub mijenu
en: Hei_ght...
bs: _Visina...

en: _Auto Fit Height
bs: _Sam ispuni visinu

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
bs[0]: _Ukloni %d vezu
bs[1]: _Ukloni %d veze
bs[2]: _Ukloni %d veza

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
bs[0]: _Ukloni %d napomenu
bs[1]: _Ukloni %d napomene
bs[2]: _Ukloni %d napomena

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
bs[0]: _Umetni %d polje...
bs[1]: _Umetni %d polja...
bs[2]: _Umetni %d polja...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
bs[0]: _Obriši %d polje...
bs[1]: _Obriši %d polja...
bs[2]: _Obriši %d polja...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
bs[0]: _Umetni %d kolonu
bs[1]: _Umetni %d kolone
bs[2]: _Umetni %d kolona

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
bs[0]: _Obriši %d kolonu
bs[1]: _Obriši %d kolone
bs[2]: _Obriši %d kolona

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
bs[0]: _Oblikuj %d kolonu
bs[1]: _Oblikuj %d kolone
bs[2]: _Oblikuj %d kolona

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
bs[0]: _Umetni %d red
bs[1]: _Umetni %d reda
bs[2]: _Umetni %d redova

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
bs[0]: _Obriši %d red
bs[1]: _Obriši %d reda
bs[2]: _Obriši %d redova

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
bs[0]: _Oblikuj %d red
bs[1]: _Oblikuj %d reda
bs[2]: _Oblikuj %d redova

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
bs[0]: _Oblikuj %d ćeliju...
bs[1]: _Oblikuj %d ćelije...
bs[2]: _Oblikuj %d ćelija...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
bs[0]: Udvostruči %d objekat
bs[1]: Udvostruči %d objekta
bs[2]: Udvostruči %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
bs[0]: Umetni %d objekat
bs[1]: Umetni %d objekta
bs[2]: Umetni %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
bs[0]: Premjesti %d objekat
bs[1]: Premjesti %d objekta
bs[2]: Premjesti %d objekata

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
bs[0]: Promjeni veličinu %d objekta
bs[1]: Promjeni veličinu %d objekta
bs[2]: Promjeni veličinu %d objekata

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
bs: Po %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
bs: Već postoji spojena oblast koja preseca
    %s!%s

en: Snap object to grid
bs: Prioni objekat na mrežu

en: Size _& Position
bs: Veličina i _položaj

en: _Snap to Grid
bs: Prioni na _mrežu

en: Pul_l to Front
bs: Povuci na _čelo

en: Pull _Forward
bs: Povuci na_pred

en: Push _Backward
bs: Gurni na_zad

en: Pus_h to Back
bs: Gurni _pozadi

en: Unknown failure while saving image
bs: Nepoznata greška pri čuvanju slike

en: _Save As Image
bs: _Snimi kao sliku

en: Open in _New Window
bs: Otvori u _novom prozoru

en: Copy to New Graph S_heet
bs: Umnoži u novi _list grafika

en: Series as:
bs: Niz kao:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
bs: Redovi

en: Use first series as shared abscissa
bs: Koristi prvi niz kao zajedničku apscisu

en: New graph sheet
bs: Novi list grafika

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
bs: Zbog GTK kvara  #705640, stanje objekta alata se ne štampa.

en: Pressed Button
bs: Pritisnuto dugme

en: Released Button
bs: Otpušteno dugme

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
bs: Izmjeni element

en: Adjustment Properties
bs: Svojstva dotjerivanja

en: Configure Scrollbar
bs: Podesi klizač

en: Configure Spinbutton
bs: Podesi vrtiće dugme

en: Spinbutton Properties
bs: Svojstva vrtećeg dugmeta

en: Configure Slider
bs: Podesi klizač

en: Slider Properties
bs: Svojstva klizača

en: CheckBox %d
bs: Kućica za potvrdu %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
bs: Kućica za izbor za oznčavanje

en: RadioButton
bs: Jednoizbornik

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
bs: Radio dugme za označavanje

en: Clicking in list
bs: Otvaranje spiska

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
bs: Ovo je posebna verzija Gnumerika. Ona je prevedena
    sa podrškom za veoma veliki broj kolona. Pristup koloni
    sa imenom „TAČNO“ može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    imena. Očekujte čudne stvari.

en: Display Zeros
bs: Prikaži nule

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
bs: Određuje da li su prikazane nule ili ne.

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
bs: Prikaži mrežu

en: Control whether the grid is shown.
bs: Određuje da li je prikazana mreža.

en: Target region contains merged cells
bs: Oblast za rezultat sadrži spojena polja

en: cannot operate on merged cells
bs: ne mogu raditi na pripojenim poljima

en: cannot operate on array formulæ
bs: ne mogu da radim nad formulom niza

en: Be somewhat more verbose during conversion
bs: Pričaj malo više tokom razgovora

en: Optionally specify an encoding for imported content
bs: Naknadno navodi kodiranje za uvezeni sadržaj

en: Optionally specify which importer to use
bs: Naknadno navodi koji uvoznik će biti korišćen

en: List the available importers
bs: Ispisuje dostupne uvoznike

en: Merge listed files (all same format) to make this file
bs: Stapa ispisane datoteke (sve istog oblikovanja) da bi napravio ovu

en: Optionally specify which exporter to use
bs: Naknadno navodi koji izvoznik će biti korišćen

en: Detailed instructions for the chosen exporter
bs: Opširna uputstva za izabranog izvoznika

en: List the available exporters
bs: Ispisuje dostupne izvoznike

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
bs: Izvozi datoteku za svaki list ako izvoznik podržava samo jedan list u isto vrijeme

en: Recalculate all cells before writing the result
bs: Ponovo izračunava sva polja prije zapisivanja rezultata

en: Resize to given ROWSxCOLS
bs: Promjeni veličinu datu ROWSxCOLS

en: The range to export
bs: Opseg za izvoz

en: Goal seek areas
bs: Oblasti traženja rešenja

en: Run the solver
bs: Pokreće rešavač

en: Tool test specs
bs: Odredbe alata probe

en: Cannot parse export options.
bs: Ne mogu da obradim opcije izvoza.

en: The file saver does not take options
bs: Snimatelj datoteke ne uzima opcije

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
bs: Sukob naziva za vrijeme stapanja: „%s“ se pojavljuje dva puta u dometu radne sveske.

en: Failed to create solver
bs: Nisam uspeo da stvorim rešavača

en: Solver ran, but failed
bs: Rešavač radi, ali je pao

en: Solver: %s
bs: Rešavač: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Nepoznat izvoznik „%s“.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Ne mogu da pogodim izvoznika za „%s“.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
bs: Potreban je naziv izlazne datoteke ili izričita vrsta izvoza.
    Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
bs: Nepoznat uvoznik „%s“.
    Pokušajte „--list-importers“ da vidite spisak mogućnosti.

en: Loading %s failed
bs: Nisam uspeo da učitam „%s“

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
bs: Izabrani izvoznik (%s) ne podržava čuvanje više listova u jednoj datoteci.
    Samo tekući list će biti sačuvan.  Da zaobiđete ovo ograničenje, koristite „-S“.

en: INFILE [OUTFILE]
bs: ULDATOTEKA [IZLDATOTEKA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss pretvarača „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: Usage: %s [OPTION...] %s
bs: Upotreba: %s [OPCIJA...] %s

en: Send output to file
bs: Šalje izlaz u datoteku

en: Output copy highlighting differences
bs: Ispisuje umnožak istaknutih razlika

en: Output in xml format
bs: Ispisuje u iksml zapisu

en: %s: Failed to read %s: %s
bs: %s: Nisam uspeo da pročitam „%s“: %s

en: Differences for sheet %s:
bs: Razlike za list %s:

en: Sheet %s removed.
bs: List „%s“ je uklonjen.

en: Sheet %s added.
bs: List „%s“ je dodat.

en: Sheet order changed.
bs: Redoslijed lista je izmijenjen.

en: Sheet attribute %s changed.
bs: Izmijenjena je osobina lista „%s“.

en: Cell %s changed.
bs: Polje „%s“ je izmenjeno.

en: Cell %s removed.
bs: Polje „%s“ je uklonjeno.

en: Cell %s added.
bs: Polje „%s“ je dodato.

en: Style of %s was changed.
bs: Izgled „%s“ je izmijenjen.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
bs: %s: Ne mogu da odredim izvoznika za „%s“.

en: OLDFILE NEWFILE
bs: STARA-DATOTEKA NOVA-DATOTEKA

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss različnika „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: %s: Only one output format may be specified.
bs: %s: Samo jedan izlazni zapis može biti naveden.

en: %s: Failed to create output file: %s
bs: %s: Nisam uspeo da napravim izlaznu datoteku: %s

en: Only print a count of matches per file
bs: Ispisuje samo iznos poklapanja po datoteci

en: Search only via the string table, display a count of the references.
bs: Traži samo putem tabele niske, prikazuje broj upućivanja.

en: Get patterns from a file, one per line
bs: Dobavlja šablone iz datoteke, po jedan u redu

en: Pattern is a set of fixed strings
bs: Šablon je skup popravljenih niski

en: Print the filename for each match
bs: Ispisuje naziv datoteke za svako poklapanje

en: Do not print the filename for each match
bs: Ne ispisuje naziv datoteke za svako poklapanje

en: Ignore differences in letter case
bs: Zanemaruje razlike u slučaju slova

en: Print filenames with matches
bs: Ispisuje nazive datoteka sa poklapanjima

en: Print filenames without matches
bs: Ispisuje nazive datoteka bez poklapanja

en: Print the location of each match
bs: Ispisuje mjesto svakog poklapanja

en: Suppress all normal output
bs: Potiskuje sve obične izlaze

en: Search results of expressions too
bs: Takođe traži rezultate izraza

en: Print the location type of each match
bs: Ispisuje vrstu mjesta svakog poklapanja

en: Search for cells that do not match
bs: Traži polja koja se ne poklapaju

en: Recalculate all cells
bs: Ponovo izračunava sva polja

en: result
bs: rezultat

en: PATTERN INFILE...
bs: ULDATOTEKA ŠABLONA...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje „%s“
    podaci := „%s“
    biblioteka := „%s“

en: %s: Cannot read %s: %s
bs: %s: Ne mogu da pročitam %s: %s

en: %s: Missing pattern
bs: %s: Nedostaje šablon

en: List MIME types which ssindex is able to read
bs: Ispisuje MIME vrste čije je ss-popise u stanju da čita

en: Index the given files
bs: Zapisuje date datoteke

en: INFILE...
bs: ULDTTKA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bs: izdanje ss popisa „%s“
    putanja do podataka := „%s“
    putanja do biblioteka := „%s“

en: Error while trying to export file as text
bs: Greška pri pokušaju izvoza datoteke kao teksta

en: eol must be one of unix, mac, and windows
bs: kraj reda mora biti juniks, mek, ili vindouz

en: Invalid value for option %s: "%s"
bs: Neispravna vrijednost za opciju %s: „%s“

en: Invalid option for stf exporter
bs: Neispravna opcija za izvoznika stf-a

en: Text (configurable)
bs: Tekst (podesivo)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
bs: Ima više redova sa podacima nego što ima mjesta na listu.  Dodatni redovi će biti zanemareni.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
bs: Ima više kolona sa podacima nego što ima mjesta na listu.  Dodatne kolone će biti zanemarene.

en: Error while trying to read file
bs: Greška u pokušaju čitanje datoteke

en: This importer can only be used with a GUI.
bs: Ovaj uvoznik može biti korišćen samo sa grafičkim sučeljem.

en: Only one column of input data can be parsed at a time
bs: Samo 1 kolona ulaznih podataka može biti obrađena u jednom trenutku

en: There is no data to convert
bs: Nema podataka za pretvaranje

en: Error while trying to parse data into sheet
bs: Greška pri pokušaju raščlanjivanja podataka za tabelu

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
bs[0]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVAN znak. Promijenjen je u razmak.
bs[1]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVNA znaka. Promijenjeni su u razmake.
bs[2]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVNIH znakova. Promijenjeni su u razmake.

en: That file is not in the given encoding.
bs: Toj datoteci nije dodijeljeno kodiranje.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
bs: Neki podaci nisu stali na list i odbačeni su.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
bs: Greška u raščlanjivanju pri pokušaja raščlanjivanja podataka za tabelu

en: Error while trying to write CSV file
bs: Greška pri pokušaju pisanja CSV datoteke

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
bs: Vrijednosti razdvojene zarezom ili tabulatorom (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
bs: Uvoz teksta (podesivo)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
bs: ANOVA: Sa dva faktora bez ponavljanja

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
bs: /Sažetak/Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa

en: Row %i
bs: Vrsta %i

en: Column %i
bs: Kolona %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
bs: "ANOVA";[Crveno]"Neispravno ANOVA: Nedostaju osmatranja"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
bs: /Izvor varijanse/Redovi/Kolone/Greška/Ukupno

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
bs: /SS/df/MS/F/P-vrednost/F kritično

en: Insufficient space available for ANOVA table.
bs: Nije dostupno dovoljno prostora za ANOVA tabelu.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
bs: ANOVA: Dvo-faktorna stalna dejstva sa ponavljanjem

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
bs: B, Nivo %i

en: Subtotal
bs: Međuzbir

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
bs: A, Nivo %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
bs: /Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
bs: /Izvor varijanse/Faktor A/Faktor B/Međudejstvo/Greška/Ukupno

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
bs: ANOVA sa dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
bs: ANOVA sa dva faktora (%s),  sa replikacijom

en: Two Factor ANOVA
bs: ANOVA sa dva faktora

en: Auto Expression (%s)
bs: Samostalni izraz (%s)

en: Auto Expression
bs: Samostalni izraz

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain sinci these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
bs: [>=5]"Proba nezavisnosti";[<5][Crveno]"Neispravna proba nezavisnosti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
bs: [>=5]"Proba istovrsnosti";[<5][Crveno]"Neispravna proba istovrsnosti"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
bs: /Statistika probe/Stepeni slobode/p-vrednost/Kritična vrijednost

en: Test of Independence (%s)
bs: Proba nezavisnosti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
bs: Proba istovrsnosti (%s)

en: Test of Independence
bs: Proba nezavisnosti

en: Test of Homogeneity
bs: Proba istovrsnosti

en: Row %d
bs: Red %d

en: "γ =" * 0.000
bs: „γ =“ * 0.000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
bs: Holtova težnja ispravljenog
    eksponencijalnog ublažavanja
    zahtjeva najmanje 2 izlazne
    kolone za svaki skup podataka.

en: "δ =" * 0.000
bs: „δ =“ * 0.000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
bs: /Nivo/Naklonost/Sezonsko dotjerivanje

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
bs: Metod dodatnog Holt-Vintersovog
    eksponencijalnog ublažavanja zahteva
    najmanje 4 izlazne kolone za svaki
    skup podataka.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
bs: Metod umnožavajućeg Holt-Vintersovog
    eksponencijalnog ublažavanja zahteva
    najmanje 4 izlazne kolone za svaki
    skup podataka.

en: Exponential Smoothing (%s)
bs: Eksponencijalno uglađivanje (%s)

en: /Frequency Table/Category
bs: /Tabela učestalosti/Kategorija

en: Area %d
bs: Oblast %d

en: Frequency Table (%s)
bs: Tabela učestalosti (%s)

en: Frequency Table
bs: Tabela učestalosti

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
bs: "ispod" * Opšte

en: "up to" * General
bs: "sve do" * Opšte

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
bs: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
bs: "od" * Opšte

en: "above" * General
bs: "iznad" * Opšte

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
bs: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en: Kaplan-Meier
bs: Kaplan-Majer

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
bs: /Na rizik/Smrti/Cenzure/Verovatnoća

en: /At Risk/Deaths/Probability
bs: /Na rizik/Smrti/Verovatnoća

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
bs: /Log-rank proba/Statistika/Stepeni slobode/p-vrednost

en: Kaplan-Meier (%s)
bs: Kaplan-Majer (%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
bs: Kaplan-Majerove procjene

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
bs: Za Anderson-Darlingovu probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
bs: Za Kramer-von Mizesovu probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
bs: Za Liljeforsovu (Kolmogorovu-Smirnovu) probu
    veličina uzorka mora biti najmanje 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
bs: Za Šapiro-Franća probu
    veličina uzorka mora biti
    najmanje 5 a najviše 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others liki it, * the "/" is a separator character that can bje changed to anything * if the translation needs the slash; just usi, say, "|" instead. * * The items are bundled liki this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
bs: /Alfa/p-vrednost/Statistika/N/Zaključak

en: Not normal
bs: Nije normalno

en: Possibly normal
bs: Moguće normalno

en: Normality Test (%s)
bs: Proba normalnosti (%s)

en: Normality Test
bs: Proba normalnosti

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Student-t proba/N/Posmatrana srednja vrednost/Pretpostavljena srednja vrednost/Posmatrana varijansa/Statistika probe/df/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Student-t Test (%s)
bs: Proba studenta-t (%s)

en: Student-t Test
bs: Studentov-t test

en: Principal components analysis has insufficient space.
bs: Analiza glavnih sastojaka nema dovoljno prostora.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain sinci these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
bs: "Analiza glavnih sastojaka";[Crveno]"Analiza glavnih sastojaka je neispravna."

en: Covariances
bs: Kovarijanse

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
bs: /Brojanje/Srednja vrednost/Varijansa//Lična vrednost/Lični vektor

en: Percent of Trace
bs: Procenat traga

en: Principal Components Analysis (%s)
bs: Analiza glavnih sastojaka (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba znaka/Medijana/Predviđena medijana/Statistika probe/N/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba znaka/Medijana/Predviđena razlika/Statistika probe/N/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Sign Test (%s)
bs: Proba znaka (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga/Medijana/Predviđena medijana//N/S−/S+/Statistika probe/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
bs: Ova p-vrednost se izračunava normalnim zaokruživanjem.
    Ispravna je samo ako je veličina uzorka najmanje 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
bs: /Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga/Medijana/Razlika posmatrane medijane/Razlika predviđene medijane/N/S−/S+/Statistika probe/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
bs: Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga (%s)

en: Area %i
bs: Oblast %i

en: Variable %i
bs: Promjenljiva %i

en: Correlations
bs: Korelacije

en: Correlation (%s)
bs: Korelacija (%s)

en: Covariance (%s)
bs: Kovarijansa (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others liki it, * the "/" is a separator character that can bje changed to anything * if the translation needs the slash; just usi, say, "|" instead. * * The items are bundled liki this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
bs: /Srednja vrednost/Standardna greška/Medijana/Mod/Standardno odstupanje/Varijansa uzorka/Zakrivljenost/Odstupanje/Opseg/Najmanje/Najviše/Zbir/Broj

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
bs: /%%%s%%%% CI za srednju vrijednost od/do

en: Largest (%d)
bs: Najveći (%d)

en: Smallest (%d)
bs: Najmalji (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
bs: Opisna Statistika (%s)

en: Sampling (%s)
bs: Prikupljanje uzoraka (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Poznata varijansa/Osmatranja/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/z/P (Z<=z) jednostrano/z kritično jednostrano/P (Z<=z) dvostrano/z kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Pirsonova korelacija/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/Varijansa razlika/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: t-Test, paired (%s)
bs: t-Test, upareni (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Objedinjena varijansa/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
bs: /Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/df/F/P (F<=f) desni kraj/F kritični desni kraj/P (f<=F) lijevi kraj/F kritični lijevi kraj/P dvostrano/F kritično dvostrano

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Statistika odstupanja/Višestruko R/R^2/Standardna greška/Dotjerano R^2/Osmatranja//ANOVA//Odstupanje/Ostatak/Ukupno///Presretanje

en: Response Variable
bs: Promjenljiva odgovora

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
bs: /df/SS/MS/F/Značenje za F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
bs: /Koeficijenti/Standardna greška/t-statistika/p-vrednost

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Usi "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
bs: "Donje" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Usi "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
bs: "Gornje" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
bs: Verovatnoća posmatranja t-statistike čija
    je apsolutna vrijednost velika barem kao
    apsolutna vrijednost trenutno posmatrane
    t-statistike, pod pretpostavkom da je
    nulta hipoteza u stvari istinita.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
bs: Ova vrijednost nije kvadrat
    od P već neusredišteno izdanje
    koeficijenta determinacije;
    tako je, to je odnos zbira
    kvadrata koje objašnjava model.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
bs: /Predviđanje//Ostatak/Poluge/Studentirano iznutra/Studentirano spolja/p-vrijednost

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Nezavisna promenljiva//Osmatranja

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
bs: /IZLAZ SAŽETKA//Promenljiva odgovora//Osmatranja

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
bs: /Promenljiva odgovora/R^2/Nagib/Presretanje/F/Značenje za F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
bs: /Nezavisna promenljiva/R^2/Nagib/Presretanje/F/Značenje za F

en: Regression (%s)
bs: Regresija (%s)

en: Moving Average (%s)
bs: Usrednjavanje (%s)

en: Ranks & Percentiles
bs: Rangovi i procenti

en: Percentile Rank
bs: Rang procenta

en: Ranks (%s)
bs: Rangovi (%s)

en: Ranks
bs: Rangovi

en: Anova: Single Factor
bs: Anova: jedan faktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
bs: /Grupe/Prebrojavanje/Zbir/Prosečno/Varijacija

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
bs: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
bs: ANOVA sa jednim činiocem (%s)

en: Single Factor ANOVA
bs: Jedan faktor ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
bs: Obrnuti Furijevi redovi

en: Fourier Transform
bs: Furijeovi redovi

en: /Real/Imaginary
bs: /Realni/Imaginarni

en: Fourier Series (%s)
bs: Furijeovi redovi (%s)

en: Fourier Series
bs: Furijeovi redovi

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
bs: /Zbir ranga/N/U/Veze/Statistika/U-statistika/p-vrednost

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
bs: Ova p-vrednost se izračunava korišćenjem
    normalnog zaokruživanja, tako da je ispravna
    samo za velike uzorke sa najmanje 15
    osmatranja u svakoj populaciji,
    i malo ako ima nekih veza.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
bs: Kako nema dovoljno prostora
    za treću kolonu izlaza, ova
    vrijednost se ne izračunava.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
bs: Vilkokson-Man-Vitnijeva proba (%s)

en: New Sheet
bs: Nova tabela

en: New Workbook
bs: Nova radna sveska

en: Gnumeric
bs: Gnumerik

en: Worksheet:
bs: Radna sveska:

en: Report Created:
bs: Izvještaj stvoren:

en: Shuffled
bs: Nasumično

en: Fill Series (%s)
bs: Popuni redove (%s)

en: Filtered
bs: Izdvojene

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
bs: /Napredni propusnik:/Opseg izvora:/Opseg mjerila:

en: Advanced Filter (%s)
bs: Napredni propusnik (%s)

en: Invalid solver target
bs: Neispravna meta rešavača

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
bs: Polje za rezultat, %s, treba da sadrži formulu koja se procjenjuje na broj

en: Invalid solver input range
bs: Neispravan ulazni opseg rešavača

en: Input cell %s contains a formula
bs: Ulazno polje %s sadrži formulu

en: Solver constraint #%d is invalid
bs: Ograničenje rešavača #%d je neispravno

en: Failed to create file for linear program
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku za linearni program

en: Failed to create linear program file
bs: Nisam uspeo da napravim datoteku linearnog programa

en: Failed to save linear program
bs: Nisam uspeo da sačuvam linearni program

en: Slack
bs: Promjenljiv

en: At limit
bs: Na ograničenju

en: Outside bounds
bs: Spoljne granice

en: No constraints
bs: Bez ograničenja

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
bs: Gnomov brojevnik ne može da pronađe program <i>%s</i> potreban <i>%s</i> rešavaču.  Za više podataka pogledajte %s.
    
    Da li želite sami da ga pronađete?

en: Unable to locate %s
bs: Ne mogu da pronađem „%s“

en: Locate the %s program
bs: Pronađite program %s

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
bs: Čoleskijevo razlaganje matrice kovarijanse

en: Uncorrelated Random Variables
bs: Neuzajamne slučajne promjenljive

en: Correlated Random Variables
bs: Uzajamne slučajne promjenljive

en: Correlated Random Numbers (%s)
bs: Uzajamni nasumični brojevi (%s)

en: Correlated Random Numbers
bs: Uzajamni nasumični brojevi

en: Generating Random Numbers...
bs: Stvaram slučajne brojeve...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
bs: Ulazni opseg verovatnoće sadrži neku ne-brojnu vrijednost.
    Sve verovatnoće moraju biti nenegativni brojevi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
bs: Ulazni opseg verovatnoće sadrži negativan broj.
    Sve verovatnoće moraju bite ne-negativni brojevi!

en: None of the values in the value range may be empty!
bs: Nijedna od vrijednosti u opsegu vrijednosti ne može biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
bs: Ne mogu sve verovatnoće istovremeno biti jednake nuli

en: Random Numbers (%s)
bs: Slučajni brojevi (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
bs: Ulazna promjenljiva nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite model (možda Vaše posljednje zaokruživanje # je preveliko).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
bs: Izlazna promjenljiva nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite izlazne promjenljive u vašem modelu (možda je Vaše posljednje zaokruživanje # preveliko).

en: Simulation Report
bs: Izvještaj o simulaciji

en: Std. Dev.
bs: Standardno odstupanje.

en: Confidence (95%)
bs: Povjerenje (95%)

en: Lower Limit (95%)
bs: Donje ograničenje (95%)

en: Upper Limit (95%)
bs: Gornje ograničenje (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
bs: IZVEŠTAJ KRUGA OPONAŠANJA #

en: (Input)
bs: (Ulaz)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
bs: Dostignuto je maksimalno vrijeme. Simulacija nije završena.

en: Tabulation
bs: Tabulacija

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
bs[0]: %d red od %d se poklapa
bs[1]: %d reda od %d se poklapaju
bs[2]: %d redova od %d se poklapa

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
bs[0]: %d red se poklapa
bs[1]: %d reda se poklapaju
bs[2]: %d redova se poklapa

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
bs: Između

en: Not_Between
bs: Nije_između

en: Not Equal
bs: Nije jednako

en: Greater Than
bs: Veće od

en: Less Than
bs: Manje od

en: Greater than or Equal
bs: Veće ili jednako

en: Less than or Equal
bs: Manje ili jednako

en: Missing formula for validation
bs: Nedostaje formula za potvrđivanje

en: Extra formula for validation
bs: Posebna formula za potvrđivanje

en: Gnumeric: Validation
bs: Gnumerik: Provjera ispravnosti

en: Cell %s is not permitted to be blank
bs: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: Cell %s is not permitted to contain error values
bs: Nije dozvoljeno da polje %s sadrži vrijednosti greške

en: Cell %s is not permitted to contain strings
bs: Nije dozvoljeno da polje %s sadrži niske

en: '%s' is not an integer
bs: '%s' nije cio broj

en: '%s' is not a valid date
bs: '%s' nije ispravan datum

en: %s does not contain the new value.
bs: %s ne sadrži novu vrijednost.

en: %s is not true.
bs: %s nije tačno.

en: %s is out of permitted range
bs: %s je izvan dozvoljenog opsega

en: #NULL!
bs: #NIŠTA!

en: #DIV/0!
bs: #DELJENJE/0

en: #VALUE!
bs: #VREDNOST

en: #REF!
bs: #UPUĆUJE!

en: #NAME?
bs: #IME?

en: #NUM!
bs: #BROJ

en: #N/A
bs: #Nedostupno

en: Default file saver is not available.
bs: Podrazumijevani sistem za čuvanje datoteka nije dostupan.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
bs: Podesi oblast štampanja

en: Set Print Area to %s
bs: Podesi oblast štampanja na %s

en: Clear Print Area
bs: Očisti oblast štampanja

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
bs: U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamijenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamjene je prekinut i ništa se nije izmijenilo.

en: Comment in cell %s!%s
bs: Napomena u polju %s!%s

en: Show Detail
bs: Prikaži detalje

en: Hide Detail
bs: Sakrij detalje

en: can only be performed on an existing group
bs: jedino može biti izvedeno na postojećoj grupi

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
bs: Ne mogu da pokrenem preglednika pomoći (%s).
    Poruka greške sistema je sljedeća: 
    
    %s

en: Choose object file
bs: Izaberite datoteku objekta

en: Set Horizontal Alignment
bs: Postavi vodoravno poravnanje

en: Set Vertical Alignment
bs: Postavi uspravno poravnanje

en: Format as General
bs: Oblikuj kao opšte

en: Format as Number
bs: Formatiraj kao brojeve

en: Format as Currency
bs: Formatiraj kao monetu

en: Format as Accounting
bs: Oblikuj kao računovodstvo

en: Format as Percentage
bs: Formatiraj kao procente

en: Format as Time
bs: Formatiraj kao vrijeme

en: Format as Date
bs: Formatiraj kao datum

en: Add Borders
bs: Dodaj granice

en: Remove borders
bs: Ukloni granice

en: Increase precision
bs: Povećaj preciznost

en: Decrease precision
bs: Umanji preciznost

en: Toggle thousands separator
bs: Uključi ili isključi razdvojnik hiljada

en: Copy down
bs: Umnoži dole

note: xgettext: copy from the cell to the lift into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
bs: Umnoži desno

en: _Modify
bs: _Izmeni

en: S_heet
bs: _Tabela

en: _Object
bs: _Objekat

en: S_pecial
bs: _Naročito

en: Func_tion Wrapper
bs: Prelamač _funkcije

en: F_ormat
bs: _Formatiranje

en: _Cells
bs: _Polje

en: C_olumn
bs: Ko_lona

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
bs: _Tabela

en: Sce_narios
bs: Sc_enariji

en: _Descriptive Statistics
bs: _Opisna statistika

en: Fre_quency Tables
bs: Tabele _učestalosti

en: De_pendent Observations
bs: Zavisna _osmatranja

en: F_orecast
bs: _Prognoza

en: _One Sample Tests
bs: Probe _jednog uzorka

en: Claims About a Me_dian
bs: Tvrdnja o me_dijani

en: _Two Sample Tests
bs: Probe _dva uzorka

en: Claims About Two Me_dians
bs: Tvrdnja o dvije me_dijane

en: Claims About Two _Means
bs: Tvrdnja o dvije srednje _vrednosti

en: _Multiple Sample Tests
bs: Probe _više uzoraka

en: Contin_gency Table
bs: Tabela _slučajnosti

en: _Data
bs: Po_daci

en: F_ill
bs: _Ispuni

en: _Random Generators
bs: Tvorac _nasumičnosti

en: _Group and Outline
bs: _Grupiši i odvoj

en: Import _Data
bs: _Uvezi podatke

en: E_xport Data
bs: _Izvezi podatke

en: Data S_licer
bs: Djelilac _podataka

en: Create a new workbook
bs: Napravi novu radnu svesku

en: Save the current workbook
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku

en: Save the current workbook with a different name
bs: Sačuvaj tekuću radnu svesku pod drugim imenom

en: Sen_d To...
bs: Poša_lji na...

en: Send the current file via email
bs: Pošalji tekuću datoteku e-poštom

en: Print Area & Breaks
bs: Oblast štampe i prekidi

en: Page Set_up...
bs: Podešavanje _strane...

en: Setup the page settings for your current printer
bs: Podesi podešavanja stranice za tekući štampač

en: Full _History...
bs: Čitav _istorijat...

en: Access previously used file
bs: Pristupite prethodno korišćenoj datoteci

en: _Name...
bs: _Naziv...

en: Insert a defined name
bs: Umetni određeni naziv

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
bs: Otvori pregledač za dokumentaciju Gnomovog brojevnika

en: _Functions
bs: _Funkcije

en: Functions help
bs: Pomoć funkcija

en: Gnumeric on the _Web
bs: _Veb stranica Gnomovog brojevnika

en: Browse to Gnumeric's website
bs: Razgledaj Gnimerikov veb sajt

en: _Live Assistance
bs: Ispomoć _uživo

en: See if anyone is available to answer questions
bs: Pogledajte da li je neko dostupan da odgovori na pitanja

en: Report problem
bs: Izvijestite o problemu

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
bs: _Upravljanje tabelama...

en: Manage the sheets in this workbook
bs: Upravljanje tabelama u ovoj radnoj svesci

en: Append a new sheet
bs: Ubaci novu tabelu

en: Make a copy of the current sheet
bs: Napravi još jedan primjerak tekuće tabele

en: Irrevocably remove an entire sheet
bs: Nepovratno ukloni čitav list

en: Rename the current sheet
bs: Preimenuj tekuću tabelu

en: Resize...
bs: Promjeni veličinu...

en: Change the size of the current sheet
bs: Promijenite veličinu tekućeg lista

note: View
en: _New View...
bs: _Novi pogled...

en: Create a new view of the workbook
bs: Napravi novi pogled na radnu svesku

note: Format
en: View _Properties...
bs: _Svojstva prikaza...

en: Modify the view properties
bs: Izmijenite svojstva prikaza

note: File
en: Document Proper_ties...
bs: Svojstva _dokumenta...

en: Use the current selection as print area
bs: Koristite tekući izbor kao oblast štampanja

en: Undefine the print area
bs: Poništite odrednicu oblasti štampanja

en: Show Print Area
bs: Prikaži oblast štampanja

en: Select the print area
bs: Izaberi oblast štampanja

en: Set Column Page Break
bs: Podesi prelom kolone stranice

en: Split the page to the left of this column
bs: Podjeli stranicu na lijevo od ove kolone

en: Set Row Page Break
bs: Podesi prelom reda stranice

en: Split the page above this row
bs: Podjeli stranicu iznad ovog reda

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
bs: Ukloni sve ručne prelome stranice iz ovog lista

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
bs: Očisti formate označenih polja, napomene i sadržaj

en: _Formats & Hyperlinks
bs: _Oblikovanja i hiperveze

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
bs: Očistite oblikovanja i hiperveze izabranih polja

en: Delete the selected cells' comments
bs: Uklonite napomene iz označenih polja

en: Clear the selected cells' contents
bs: Ukloni sadržaj iz označenih polja

en: A_ll Filtered Rows
bs: Sve propuštene _redove

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
bs: Očistite oblikovanja, napomene i sadržaj izabranih polja u propuštenim redovima

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
bs: Oblikovanja i _hiperveze u propuštenim redovima

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
bs: Očistite oblikovanja i hiperveze izabranih polja u propuštenim redovima

en: Comme_nts in Filtered Rows
bs: _Napomene u propuštenim redovima

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
bs: Obrišite napomene izabranih polja u propuštenim redovima

en: Content_s of Filtered Rows
bs: _Sadržaj u propuštenim redovima

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
bs: Obrišite sadržaj izabranih polja u propuštenim redovima

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
bs: _Redovi

en: Delete the row(s) containing the selected cells
bs: Obrišite red(ove) koji sadrže izabrana polja

note: Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
bs: _Kolone

en: Delete the column(s) containing the selected cells
bs: Obrišite kolonu(e) koje sadrže izabrana polja

note: A duplicate that should not go into the minus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
bs: P_olja...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
bs: Obrišite izabrana polja, pomerajući ostala na njihova mjesta

en: _Hyperlinks
bs: _Hiperveza

en: Delete the selected cells' hyperlinks
bs: Obrišite hiperveze iz označenih polja

en: Select all cells in the spreadsheet
bs: Izaberi sva polja u tabeli

en: Select an entire column
bs: Označite jednu cijelu kolonu

en: Select an entire row
bs: Označite jednu cijelu vrstu

en: Arra_y
bs: _Niz

en: Select an array of cells
bs: Označite niz polja

en: _Depends
bs: _Zavisi

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
bs: Označi sva polja koja zavise od polja koje se upravo uređuje

en: _Inputs
bs: _Unosi

en: Select all the cells are used by the current edit cell
bs: Označi sva polja koja koristi polje koje se upravo uređuje

en: Next _Object
bs: Sljedeći _objekat

en: Select the next sheet object
bs: Izaberite sljedeći objekat lista

en: Go to Top
bs: Idi na vrh

en: Go to the top of the data
bs: Idite na vrh podataka

en: Go to Bottom
bs: Idi na dno

en: Go to the bottom of the data
bs: Idite na dno podataka

en: Go to First
bs: Idi na prvo

en: Go to the first data cell
bs: Idite na prvo polje podataka

en: Go to Last
bs: Idi na posljednje

en: Go to the last data cell
bs: Idite na posljednje polje podataka

en: _Go to Cell...
bs: _Idi na Ćeliju...

en: Jump to a specified cell
bs: Skoči do određenog polja

en: Repeat the previous action
bs: Ponovite prethodnu radnju

en: P_aste Special...
bs: Z_alijepi Posebno...

en: Paste with optional filters and transformations
bs: Ubaci posljednju stavku sa spiska isječaka uz opcione filtre i transformacije

en: Co_mment...
bs: _Napomene...

en: Edit the selected cell's comment
bs: Uredi sadržaj onačenog polja

en: Hyper_link...
bs: V_eza...

en: Edit the selected cell's hyperlink
bs: Uredite hipervezu izabranog polja

en: _Auto generate names...
bs: Automatski predloži naz_ive...

en: Use the current selection to create names
bs: Koristi tekući izbor kako bi napravio nazive

en: Search for something
bs: Potražite neki tekst

en: Search _& Replace...
bs: Nađi i _zameni...

en: Search for something and replace it with something else
bs: Potražite nešto i zamijenite ga nečim drugim

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
bs: Preračunaj

en: Recalculate the spreadsheet
bs: Preračunaj tabelu

en: Change Gnumeric Preferences
bs: Izmjeni Gnumerik postavke

note: View
en: _Freeze Panes
bs: _Zamrzni panele

en: Freeze the top left of the sheet
bs: Zamrzni gornji lijevi dio tabele

note: dubious
en: _Zoom...
bs: U_većaj...

en: Zoom the spreadsheet in or out
bs: Uvećaj ili umanji prikaz tabele

en: Increase the zoom to make things larger
bs: Povećajte uvećanje da učinite stvari većim

en: Decrease the zoom to make things smaller
bs: Smanjite uvećanje da učinite stvari manjim

en: Insert new cells
bs: Umetni nova polja

en: Insert new columns
bs: Umetni nove kolone

en: Insert new rows
bs: Umetni nove vrste

en: C_hart...
bs: Grafik...

en: Insert a Chart
bs: Umetnite grafik

en: Insert a new Goffice component object
bs: Umetnite novi sastavni objekat Gofisa

en: _From File...
bs: _Iz Datoteke...

en: Insert a new Goffice component object from a file
bs: Umetnite novi sastavni objekat Gofisa iz datoteke

en: _Image...
bs: _Slika...

en: Insert an image
bs: Umetni sliku

en: Insert a comment
bs: Umetnite napomenu

en: Insert a Hyperlink
bs: Ubaci vezu

en: Sort (_Descending)
bs: Poređaj (_Opadajuće)

en: Wrap with SORT (descending)
bs: Prelomi sa REĐANJEM (opadajuće)

en: Sort (_Ascending)
bs: Poređaj (_Rastuće)

en: Wrap with SORT (ascending)
bs: Prelomi sa REĐANJEM (rastuće)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
bs: Trenutni_Datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
bs: Ubaci tekući datum u onačeno polje(a)

en: Current _Time
bs: Trenutno_Vrijeme

en: Insert the current time into the selected cell(s)
bs: Ubaci trenutno vrijeme u označeno polje(a)

en: Current D_ate and Time
bs: Trenutni D_atum i Vrijeme

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
bs: Ubacite trenutni datum i vrijeme u izabrano polje(a)

note: Insert -> Nami
en: _Names...
bs: _Nazivi...

en: Edit defined names for expressions
bs: Uredite određene nazive za izraze

note: Format
en: _Autoformat...
bs: Auto_matski formatiraj...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
bs: Formatiraj neki skup polja prema predefinisanom šablonu

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
bs: Okinite usmjerenje lista, s lijeva na desno naspram s desna na lijevo

note: Format -> Cells
en: _Format...
bs: _Oblikuj...

en: Modify the formatting of the selected cells
bs: Izmjeni formatiranje označenih polja

en: _Conditional Formatting...
bs: _Uvjetno Oblikovanje...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
bs: Izmijenite uslovno oblikovanje izabranih polja

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
bs: Provjerite da li su redovi dovoljno visoki da prikažu sadržaj izbora

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
bs: Provjerite da li su kolone dovoljno široke da prikažu sadržaj izbora

en: Change width of the selected columns
bs: Promjeni širinu označenih kolona

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
bs: Provjerite da li su kolone dovoljno široke da prikažu sadržaj

en: Hide the selected columns
bs: Sakrij označene kolone

en: Make any hidden columns in the selection visible
bs: Učini vidljivim sve skrivene kolone u označenom djelu tabele

en: _Standard Width
bs: S_tandardna širina

en: Change the default column width
bs: Promjeni podrazumijevanu širinu kolona

note: Format -> Row
en: H_eight...
bs: _Visina...

en: Change height of the selected rows
bs: Izmjeni visinu obilježenih vrsta

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
bs: Provjerite da li su redovi dovoljno visoki da prikažu sadržaj

en: Hide the selected rows
bs: Sakrij označene vrste

en: Make any hidden rows in the selection visible
bs: Učini vidljivim sve skrivene vrste u označenom djelu tabele

en: _Standard Height
bs: _Standardna visina

en: Change the default row height
bs: Promjeni podrazumijevanu visinu vrsta

note: Tools
en: _Plug-ins...
bs: _Dodaci...

en: Manage available plugin modules
bs: Upravljanje dostupnim dodacima modulima

en: Auto _Correct...
bs: Provjera pravopi_sa...

en: Automatically perform simple spell checking
bs: Automatski izvrši jednostavnu provjeru pravopisa

en: _Auto Save...
bs: Čuvanje do_kumenata...

en: Automatically save the current document at regular intervals
bs: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: _Goal Seek...
bs: Traženj_e rezultata...

en: Iteratively recalculate to find a target value
bs: Iterativno računaj kako bi pronašao rešenje

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
bs: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili rezultatu

en: Si_mulation...
bs: Opo_našanje...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
bs: Zamjene odluke probe korišćenjem simulacije Monte Karlo za nalaženje mogućih izlaza i rizika koji se odnose na njih

en: View, delete and report different scenarios
bs: Pregledajte, obrišite i izvijestite o raznim scenarijima

en: Add a new scenario
bs: Dodaj novi scenario

note: Statistics
en: _Sampling...
bs: _Uzorkovanje...

en: Periodic and random samples
bs: Periodični i slučajni uzorci

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
bs: _Korelacija...

en: Pearson Correlation
bs: Pirsonova korelacija

en: Co_variance...
bs: K_ovarijansa...

en: _Descriptive Statistics...
bs: _Opisna statistika...

en: Various summary statistics
bs: Razna ukupna statistika

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
bs: Tabele _učestalosti...

en: Frequency tables for non-numeric data
bs: Tabele učestalosti za nebrojevne podatke

en: Various frequency tables for numeric data
bs: Razne tabele učestalosti za brojevne podatke

en: Ranks And _Percentiles...
bs: Rangovi i _procenti...

en: Ranks, placements and percentiles
bs: Rangovi, položaji i procenti

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
bs: _Furijeova analiza...

en: Principal Components Analysis...
bs: Analiza glavnih sastojaka...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
bs: _Eksponencijalno uglađivanje...

en: Exponential smoothing...
bs: Eksponencijalno uglađivanje...

en: _Moving Average...
bs: Pokr_etno usrednjavanje...

en: Moving average...
bs: Pokretno usrednjavanje...

en: _Regression...
bs: Re_gresija...

en: Regression Analysis
bs: Regresivna analiza

en: _Kaplan-Meier Estimates...
bs: _Kaplan-Majerove procjene...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
bs: Napravite Kaplan-Mejerove krive opstanka

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
bs: Probe _normalnosti...

en: Testing a sample for normality
bs: Isprobajte uzorak za normalnostima

en: Claims About a _Mean...
bs: Tvrdnja o srednjoj _vrednosti...

en: Testing the value of a mean
bs: Isprobajte vrijednost srednje vrijednosti

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
bs: _Proba znaka...

en: Testing the value of a median
bs: Isprobajte vrijednost medijane

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
bs: Proba _Vilkoksonovog potpisanog ranga...

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
bs: Tvrdnja o dvije _varijanse

en: Comparing two population variances
bs: Uporedite varijanse dvije populacije

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
bs: _Upareni Uzorci...

en: Comparing two population means for two paired samples
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva uparena uzorka

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
bs: Neupareni Uzorci,_Jednaka Odstupanja...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva neuparena uzoraka iz populacija s jednakim odstupanjima

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
bs: Neupareni Uzorci,_Nejednaka Odstupanja...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva za dva neuparena uzoraka iz populacija s nejednakim odstupanjima

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
bs: Neupareni uzorci, _nejednake varijanse...

en: Comparing two population means from populations with known variances
bs: Poredeći dvije populacije podrazumjeva iz populacija sa poznatim odstupanjima

en: Comparing the values of two medians of paired observations
bs: Uporedite vrijednosti dvije medijane uparenih osmatranja

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
bs: Vilkokson-_Man-Vitnijeva proba...

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
bs: Uporedite vrijednosti dvije medijane neuparenih osmatranja

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
bs: J_edan faktor...

en: One Factor Analysis of Variance...
bs: Analiza varijanse sa jednim faktorom...

en: _Two Factor...
bs: D_va faktora...

en: Two Factor Analysis of Variance...
bs: Analiza varijanse sa dva faktora...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
bs: Proba _istovrsnosti...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
bs: Proba istovrsnosti ki-a na kvadrat...

en: Test of _Independence...
bs: Proba _nezavisnosti...

en: Chi Squared Test of Independence...
bs: Proba nezavisnosti ki-a na kvadrat...

en: Sort the selected region
bs: Poslaži odabrane stavke

en: Sh_uffle...
bs: Meš_aj...

en: Shuffle cells, rows or columns
bs: Miješa polja, vrste ili kolone

en: _Validate...
bs: _Provera ispravnosti...

en: Validate input with preset criteria
bs: Provjera ispravnosti pod zadatim mjerilom

en: T_ext to Columns...
bs: _Tekst u kolone...

en: Parse the text in the selection into data
bs: Raščlani izabrani tekst u podatke

en: _Consolidate...
bs: Učvršćiv_anje...

en: Consolidate regions using a function
bs: Učvrstite oblasti koristeći funkcije

en: _Table...
bs: _Tabela...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
bs: Napravite tabelu podataka da procijenite funkciju sa više ulaza

en: E_xport into Other Format...
bs: I_zvoz u Drugom Formatu...

en: Export the current workbook or sheet
bs: Izvezite tekuću radnu svesku ili list

en: Export as _Text File...
bs: Izvoz kao _Tekstualna Datoteka...

en: Export the current sheet as a text file
bs: Izvezite tekući list kao tekstualnu datoteku

en: Export as _CSV File...
bs: Izvoz kao _CSV Datoteka...

en: Export the current sheet as a csv file
bs: Izvezite tekući list kao csv datoteku

en: Repeat Export
bs: Ponovi izvoz

en: Repeat the last data export
bs: Ponovite posljednji izvoz podataka

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
bs: S_amodopunjavanje

en: Automatically fill the current selection
bs: Automatski popuni tekući izbor

en: _Merge...
bs: _Stapanje...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
bs: Stopite podatke kolone u list stvarajući dvostruke listove za svaki red

en: _Tabulate Dependency...
bs: _Tabelarne zavisnosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
bs: Napravi tabelu vrijednosti polja kao funkciju od ostalih polja

en: _Series...
bs: _Redovi...

en: Fill according to a linear or exponential series
bs: Popuni prema vrijednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: _Uncorrelated...
bs: _Neuzajamni...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
bs: Stvorite slučajne brojeve izbora raspodjele

en: _Correlated...
bs: _Uzajamni...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
bs: Stvorite varijante za uzajamne obično raspodijeljene nasumične promjenljive

en: Fill Downwards
bs: Popuniti prema dolje

en: Copy the content from the top row to the cells below
bs: Umnožite sadržaj iz gornjeg reda u polja ispod

en: Fill to Right
bs: Popuniti u Desno

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
bs: Umnožite sadržaj iz lijeve kolone u desna polja

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
bs: S_kloni detalje

en: Collapse an outline group
bs: Skupi uokvirenu grupu

en: _Show Detail
bs: _Prikaži detalje

en: Uncollapse an outline group
bs: Raširite uokvirenu grupu

en: _Group...
bs: _Grupiši...

en: Add an outline group
bs: Dodaj uokvirenu grupu

en: _Ungroup...
bs: Ras_pusti...

en: Remove an outline group
bs: Ukloni uokvirenu grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
bs: Dodaj _automatsko filtriranje

en: Add or remove a filter
bs: Dodaj ili ukloni filter

en: _Clear Advanced Filter
bs: _Očisti napredni propusnik

en: Show all rows hidden by an advanced filter
bs: Prikažite sve redove skrivene naprednim propusnikom

en: Advanced _Filter...
bs: Napredni f_iltar...

en: Filter data with given criteria
bs: Filtriraj podatke sa zadatim kriterijumom

note: Data -> External
en: Import _Text File...
bs: Uvezi tekstu_alnu datoteku...

en: Import data from a text file
bs: Uvezite podatke iz tekstualne datoteke

en: Import _Other File...
bs: Uvezi _drugu datoteku...

en: Import data from a file
bs: Uvezite podatke iz datoteke

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, seje wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
bs: Dodaj delioca _podataka

en: Create a data slicer
bs: Napravite delioca podataka

en: Regenerate a data slicer from the source data
bs: Ponovo stvorite delioca podataka iz podataka izvora

en: _Edit Data Slicer...
bs: _Uredi delioca podataka...

en: Adjust a data slicer
bs: Doterajte delioca podataka

en: Sum into the current cell
bs: Obrazuj sumu u tekućem polju

en: _Function...
bs: _Funkcija...

en: Edit a function in the current cell
bs: Izmjeni funkciju u tekućem polju

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
bs: Poređaj označenu oblast u rastućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Sort Descending
bs: _Opadajući

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
bs: Poređaj označenu oblast u opadajućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Create a frame
bs: Napravi okvir

en: Create a checkbox
bs: Napravi kućicu za izbor

en: Create a scrollbar
bs: Napravi liniju sa klizačem

en: Create a slider
bs: Napravi klizač

en: SpinButton
bs: VrtećeDugme

en: Create a spin button
bs: Napravi vrtiće dugme

en: Create a list
bs: Kreirajte listu

en: Create a combo box
bs: Napravi padajuću listu

en: Create a line object
bs: Napravi linijski objekat

en: Create an arrow object
bs: Napravi objekat strelicu

en: Create a rectangle object
bs: Napravi pravougaonik

en: Create an ellipse object
bs: Napravi elipsu

en: Create a button
bs: Napravi dugme

en: Create a radio button
bs: Napravi jednoizbornik

en: Merge a range of cells
bs: Sjedini čitav opseg polja

en: Unmerge
bs: Razdvoj

en: Split merged ranges of cells
bs: Rastavi spojene opsege polja

en: Format the selection as General
bs: Oblikuj izbor kao opšte

en: Format the selection as numbers
bs: Oblikuj izbor kao brojeve

en: Format the selection as currency
bs: Oblikuj izbor kao valutu

en: Format the selection as accounting
bs: Oblikuj izbor kao računovodstvo

en: Format the selection as percentage
bs: Oblikuj izbor kao procenat

en: Format the selection as scientific
bs: Oblikuj izbor kao naučno

en: Format the selection as date
bs: Oblikuj izbor kao datum

en: Format the selection as time
bs: Oblikuj izbor kao vrijeme

en: AddBorders
bs: Dodaj ivice

en: Add a border around the selection
bs: Dodajte ivice oko izbora

en: ClearBorders
bs: Očisti ivice

en: Clear the border around the selection
bs: Očistite granice oko izbora

en: Thousands Separator
bs: Razdvojnik hiljada

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
bs: Postavi format označenih polja tako da uključuje razdvojnik hiljada

en: Increase the number of decimals displayed
bs: Povećaj broj decimalnih mjesta koja se prikazuju

en: Decrease the number of decimals displayed
bs: Smanji broj decimalnih mjesta koja se prikazuju

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
bs: Smanjite uvlačenje, i poravnajte sadržaj na lijevo

en: Increase the indent, and align the contents to the left
bs: Povećajte uvlačenje, i poravnajte sadržaj na lijevo

en: Display _Outlines
bs: Prikaži _okvire

en: Toggle whether or not to display outline groups
bs: Da li se prikazuju uokvirene grupe

en: Outlines _Below
bs: Okviri _ispod

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
bs: Da li da prikaže okvire redova gore ili dolje

en: Outlines _Right
bs: Okviri _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
bs: Da li da prikaže okvire kolona na lijevoj ili desnoj strani

en: Display _Formulæ
bs: Prikaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
bs: Prikaži vrijednost formule ili samu formulu

en: _Hide Zeros
bs: Sakrij _nule

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
bs: Da li prikazivati nule kao praznine

en: Hide _Gridlines
bs: Sakrij mr_ežu

en: Toggle whether or not to display gridlines
bs: Da li prikazivati mrežu linija

en: Hide _Column Headers
bs: Sakrij za_glavlja kolona

en: Toggle whether or not to display column headers
bs: Da li da prikazuje zaglavlje kolone

en: Hide _Row Headers
bs: Sakrij zaglavlja br_sta

en: Toggle whether or not to display row headers
bs: Da li se prikazuju zaglavlja vrsta

note: TODO : Makije this a sub mijenu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
bs: Koristi R1C1 _obeležavanje

en: Display addresses as R1C1 or A1
bs: Prikažite adrese kao R1C1 ili A1

en: _Left Align
bs: Poravnaj _levo

en: _Right Align
bs: Poravnaj _desno

en: _Center Across Selection
bs: _Usredišti preko izbora

en: Center horizontally across the selection
bs: Usredištite vodoravno preko izbora

en: _Merge and Center
bs: _Spoji i usredišti

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
bs: Spojite izbor u jedno polje, i centriraj vodoravno.

en: Align _Top
bs: Poravnaj _gore

en: _Vertically Center
bs: Usredišti _uspravno

en: Align _Bottom
bs: Poravnaj _dole

en: View _Statusbar
bs: Prikaži traku _stanja

en: Toggle visibility of statusbar
bs: Okinite vidljivost trake stanja

en: F_ull Screen
bs: _Preko cijelog ekrana

en: Switch to or from full screen mode
bs: Prebacite se u ili iz režima cijelog ekrana

note: from icon theme
en: _Double Underline
bs: Podvučeno _dva puta

en: Double Underline
bs: Podvučeno dva puta

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
bs: _Jednom slabo podvučeno

en: Single Low Underline
bs: Jednom slabo podvučeno

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
bs: Dvostruko _slabo podvučeno

en: Double Low Underline
bs: Dvostruko slabo podvučeno

en: Su_perscript
bs: _Izložilac

en: Subscrip_t
bs: _Indeks

en: Fill horizontally
bs: Ispuni vodoravno

en: Justify horizontally
bs: Poravnaj vodoravno

en: Distributed
bs: Raspoređeno

en: Align numbers right, and text left
bs: Poravnajte brojeve desno, a tekst lijevo

en: Align distributed
bs: Poravnaj raspoređeno

en: %s!%s is locked
bs: %s!%s je zaključan

en: Unprotect the workbook to enable editing.
bs: Otključajte radnu svesku kako bi mogli da izvršite izmjene.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
bs: Otključajte tabelu kako bi mogli da izvršite izmjene.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
bs: Spremate se da uređujete polje sa „tekstualnim“ oblikovanjem.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
bs: Polje trenutno ne sadrži tekst, tako da ako nastavite sa uređivanjem onda će sadržaj biti preobražen u tekst.

en: Remove format
bs: Uklonite oblikovanje

en: Show this dialog next time.
bs: Prikaži ovo prozorče sljedeći put.

en: Manage Sheets...
bs: Upravljanje tabelama...

en: Select (sorted)
bs: Izaberi (poređano)

en:  - Gnumeric
bs:  — Gnomov brojevnik

en: Remove the page break to the left of the current column
bs: Uklonite prekid stranice sa lijeve strane tekuće kolone

en: Add a page break to the left of the current column
bs: Dodaj prekid stranice sa lijeve strane tekuće kolone

en: Remove the page break above the current row
bs: Uklonite prekid stranice iznad tekućeg reda

en: Add a page break above current row
bs: Dodaj prekid stranice iznad tekućeg reda

en: Un_freeze Panes
bs: Od_mrzni panele

en: Unfreeze the top left of the sheet
bs: Odmrzni gornji lijevi dio tabele

en: Extend _Auto Filter to %s
bs: Raširi _samopropusnik u %s

en: Extend the existing filter.
bs: Raširite postojeći propusnik.

en: The selection intersects an existing auto filter.
bs: Izbor presijeca postojećeg samostalnog propusnika.

en: Remove _Auto Filter
bs: Ukloni auto_matski filtar

en: Remove a filter
bs: Ukloni filtar

en: Add a filter
bs: Dodaj filtar

en: Repeat Export to %s
bs: Ponovi izvoz u %s

en: Remove _Data Slicer
bs: Ukloni delioca _podataka

en: Create _Data Slicer
bs: Napravite _delioca podataka

en: Remove a Data Slicer
bs: Uklonite delioca podataka

en: Create a Data Slicer
bs: Napravite delioca podataka

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
bs: Da li želite da sačuvate promjene u radnoj svesci '%s' prije zatvaranja?

en: Save changes to workbook before closing?
bs: Da li želite da sačuvate promjene u radnoj svesci prije zatvaranja?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
bs: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Don't close
bs: Ne zatvaraj

en: Enter in current cell
bs: Uđi u tekuće polje

en: Enter in current cell without autocorrection
bs: Uđi u tekuće polje bez samoispravljanja

en: Enter in current range merged
bs: Uđi u tekući red stopljen

en: Enter in selected ranges
bs: Uđi u izabrane opsege

en: Enter in selected ranges as array
bs: Uđi u izabrane opsege kao niz

en: END
bs: KRAJ

en: Go to Cell...
bs: Idi na polje ...

en: Accept change in multiple cells
bs: Prihvati izmjenu u više polja

en: _Re-Edit
bs: Pr_euredi

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Your very last chance to savije
en: _Discard
bs: _Odbaci

en: Clear Borders
bs: Očisti ivice

en: Outside Borders
bs: Spoljne ivice

en: Thick Outside Borders
bs: Debele spoljne ivice

en: Double Bottom
bs: Duplo dno

en: Thick Bottom
bs: Tanko dno

en: Top and Bottom
bs: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
bs: Gornja i dvostruka donja

en: Top and Thick Bottom
bs: Gornja i debela donja

en: Set Borders
bs: Postavi ivice

en: Set Foreground Color
bs: Postavite boju iscrtavanja

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
bs: Postavite boju pozadine

en: Setting Font %s
bs: Postavljam slovni lik „%s“

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to bje moved in strings representing mijenu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same mijenu entry shows up in more than one mijenu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
bs: U izborniku „%s“, ključ „%s“ se koristi za „%s“ i „%s“.

en: Display above sheets
bs: Prikaži gornje listove

en: Display to the left of sheets
bs: Prikaži sa lijeve strane listova

en: Display to the right of sheets
bs: Prikaži sa desne strane listova

en: Standard Toolbar
bs: Uobičajena alatnica

en: Object Toolbar
bs: Alatnica objekta

en: Show/Hide toolbar %s
bs: Prikaži/sakrij alatnicu „%s“

en: Content of %s
bs: Sadržaj iz %s

en: Use Maximum Precision
bs: Koristite Maksimalnu Preciznost

en: Insert Formula Below
bs: Umetnite Formulu Ispod

en: Insert Formula to Side
bs: Umetnite Formulu na Drugu Stranu

en: (All)
bs: (Sve)

en: (Top 10...)
bs: (Prvih 10...)

en: (Custom...)
bs: (Proizvoljno...)

en: (Blanks...)
bs: (Praznine...)

en: (Non Blanks...)
bs: (Nema praznina...)

en: Dialog Type
bs: Vrsta prozorčeta

en: The type of the dialog
bs: Vrsta prozorčeta

en: <Blank>
bs: <Prazno>

en: %s takes no arguments
bs: %s ne prihvata argumente

en: Too many arguments for %s
bs: Previše argumenata za %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
bs: 
    
    <i>Ktrl-F4 da zatvorite oblačić</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the nami"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
bs: 
    	<i>F4 da dovršite</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
bs: 
    	<i>⇧F4 da izaberete</i>

en: Expecting a single range
bs: Očekujem jedan opseg

en: Wavy
bs: Talasno

en: Low Single
bs: Jednom slabo

en: Semibold
bs: Polupodebljano

en: Ultraheavy
bs: Previše zacrnjeno

en: Wrap SORT
bs: Prelomi REĐANJE

en: A single selection is required.
bs: Potreban je jedan izbor.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
bs: Potreban je n⨯1 ili 1⨯n izbor.

en: There is no point in sorting a single cell.
bs: Nema tačke u ređanju jednog polja.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
bs: Opseg za ređanje ne može da sadrži spojena polja.

en: Define Name
bs: Definišite ime

en: Cannot jump to an invisible sheet
bs: Ne mogu da skočim na nevidljivi list

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
bs: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
bs: %dR x %dK

en: An unexplained error happened while saving.
bs: Došlo je do neobjašnjive greške pri čuvanju.

en: Can't open '%s' for writing: %s
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Can't open '%s' for writing
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ za pisanje

en: Unsupported file format.
bs: Nepodržani oblik datoteke.

en: An unexplained error happened while opening %s
bs: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: Book%d.%s
bs: Sveska%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
bs[0]: Preimenujem %d list
bs[1]: Preimenujem %d lista
bs[2]: Preimenujem %d listova

en: Adding sheet | Adding %d sheets
bs[0]: Dodajem %d list
bs[1]: Dodajem %d lista
bs[2]: Dodajem %d listova

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might bje a compound operation.  Lije.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
bs[0]: Umijećem %d list
bs[1]: Umijećem %d lista
bs[2]: Umijećem %d listova

en: Changing sheet tab colors
bs: Mijenjam boje jezička lista

en: Changing sheet properties
bs: Mijenjam svojstva lista

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might bje a compound operation.  Lije.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
bs[0]: Brišem %d list
bs[1]: Brišem %d lista
bs[2]: Brišem %d listova

en: Changing sheet order
bs: Mijenjam redoslijed lista

en: Reorganizing Sheets
bs: Preuredi tabele

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
bs: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: workbook view attribute is incomplete
bs: atribut pregleda radne sveske je nepotpun

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
bs: Datoteka ima nepostojan element popisa naziva lista.

en: Unknown filter operator "%s"
bs: Nepoznat operater propusnika „%s“

en: Missing filter type
bs: Nedostaje vrsta propusnika

en: Unknown filter type "%s"
bs: Nepoznata vrsta propusnika „%s“

en: Invalid filter, missing Area
bs: Neispravan propusnik, nedostaje oblast

en: Unsupported object type '%s'
bs: Nepodržana vrsta objekta „%s“

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
bs: IksML Gnomovog brojevnika (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
bs: Neraspakovan IksML Gnomovog brojevnika (*.xml)

en: A button like template
bs: Šablon nalik dugmetu

en: Gnumeric Team
bs: Ekipa Gnomovog brojevnika

en: A 3D list template
bs: Šablon 3D spiska

en: Template with a 'cool' look
bs: Šablon sa „odličnim“ izgledom

en: A simple template with classical look and feel
bs: Jednostavan šablon sa klasičnim izgledom i ugođajem

en: Trendy
bs: Pomodan

en: A classical yet colorful template
bs: Klasičan raznobojni šablon

en: A banana coloured template
bs: Šablon boje banane

en: Template with a black background
bs: Šablon sa crnom pozadinom

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
bs: Raznobojan šablon pretežno plave i tirkizne boje

en: Orange template
bs: Narandžasti šablon

en: Template with vanilla colour
bs: Šablon u boji vanilije

en: Simple financial template
bs: Jednostavan finansijski šablon

en: Desert
bs: Pustinja

en: Desert colored financial template
bs: Finansijski šablon boje pustinje

en: Ice
bs: Led

en: Financial style with cold border color
bs: Finansijski stil sa hladnom bojom ivice

en: Modern style with financial formatting
bs: Savremeni stil sa finansijskim oblikovanjem

en: Financial template with purple borders
bs: Finansijski šablon sa ljubičastim ivicama

en: An advanced colorless template
bs: Napredan bezbojni šablon

en: A basic formal style
bs: Osnovni zvanični izgled

en: A fully empty template
bs: Potpuno prazan šablon

en: Very simple table template with the same border everywhere
bs: Vrlo jednostavan šablon tabele sa istim svim ivicama svuda

en: A basic list
bs: Osnovni spisak

en: A green list template
bs: Šablon zelenog spiska

en: Lila list template
bs: Ljubičasti šablon spiska

en: A simple list template
bs: Šablon jednostavnog spiska

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: EASTERSUNDAY:Nedjelja Vaskrsa po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedeće Nedjelje uskrsa

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
bs: Godine sa dvije cifre se ispravljaju kao i drugdje u programu Gnumeric. Datumi prije 1904 mogu biti zabranjeni.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
bs: Izdanje 1-argumenta „EASTERSUNDAY“ je saglasno sa OpenOffice za godine nakon 1904. Ova funkcija nije navedena u ODF-u/Otvorenoj formuli.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: ASHWEDNESDAY:Zadušnice po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedećih Zadušnica

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: PENTECOSTSUNDAY:Nedjelja duhova po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedeće Nedjelje duhova

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: GOODFRIDAY:Veliki petak po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedećeg Velikog petka

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
bs: ASCENSIONTHURSDAY:Uznesenje po gregorijanskom kalendaru prema rimskom obredu hrišćanske crkve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
bs: godina:godina između 1582 i 9956, podrazumijeva se godina sljedećeg Uznesenja

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
bs: COMPLEX:kompleksni broj u obliku @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
bs: x:realni dio

en: y:imaginary part
bs: y:imaginarni dio

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
bs: i:sufiks kompleksnog broja, bilo „i“ ili „j“; podrazumijeva se „i“

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
bs: Ako @{i} nije ni „i“ ni „j“, „COMPLEX“ ispisuje #VREDNOST!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
bs: IMAGINARY:imaginarni dio kompleksnog broja @{z}

en: z:a complex number
bs: z:kompleksni broj

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
bs: Ako @{z} nije ispravan kompleksni broj, #VREDNOST! je rezultat.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
bs: IMABS:apsolutna vrijednost kompleksnog broja @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
bs: IMREAL:realni dio kompleksnog broja @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
bs: IMCONJUGATE:konjugovano kompleksni broj @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
bs: IMINV:recipročni, ili obratni, kompleksnog broja @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
bs: IMNEG:negativ kompleksnog broja @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
bs: IMCOS:kosinus kompleksnog broja @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
bs: IMTAN:tangens kompleksnog broja @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
bs: IMSEC:sekans kompleksnog broja @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
bs: IMCSC:kosekans kompleksnog broja @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
bs: IMCOT:kotangens kompleksnog broja @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
bs: IMEXP:izložilac kompleksnog broja @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
bs: IMARGUMENT:teta argument kompleksnog broja @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
bs: Teta argument kompleksnog broja je njegov ugao u radijanima u odnosu na realnu osu.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
bs: IMLN:prirodni logaritam kompleksnog broja @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
bs: Rezultat će sadržati imaginarni dio između -π i +π.
    Prirodni logaritam nije jedinstveno određen za kompleksne brojeve. Moraćete da dodate ili da oduzmite paran umnožak broja π na imaginarni dio.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
bs: IMLOG2:logaritam osnove-2 kompleksnog broja @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
bs: IMLOG10:logaritam osnove-10 kompleksnog broja @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
bs: IMPOWER:kompleksni broj @{z1} na @{z2}° stepen

en: z1:a complex number
bs: z1:kompleksni broj

en: z2:a complex number
bs: z2:kompleksni broj

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
bs: Ako @{z1} ili @{z2} nije ispravan kompleksni broj, #VREDNOST! je rezultat.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
bs: IMDIV:koeficijent kompleksnog broja @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
bs: IMSIN:sinus kompleksnog broja @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
bs: IMSINH:hiperbolički sinus kompleksnog broja @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
bs: IMCOSH:hiperbolički kosinus kompleksnog broja @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
bs: IMTANH:hiperbolički tangens kompleksnog broja @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
bs: IMSECH:hiperbolički sekans kompleksnog broja @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
bs: IMCSCH:hiperbolički kosekans kompleksnog broja @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
bs: IMCOTH:hiperbolički kotangens kompleksnog broja @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
bs: IMARCSIN:kompleksni arkus-sinus kompleksnog broja @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
bs: „IMARCSIN“ ispisuje kompleksni arkus-sinus kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
bs: IMARCCOS:kompleksni arkus-kosinus kompleksnog broja

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
bs: „IMARCCOS“ ispisuje kompleksni arkus-kosinus kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
bs: IMARCTAN:kompleksni arkus-tangens kompleksnog broja

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
bs: „IMARCTAN“ ispisuje kompleksni arkus-tangens kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na imaginarnoj osi, ispod -i a iznad i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
bs: IMARCSEC:kompleksni arkus-sekans kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
bs: IMARCCSC:kompleksni arkus-kosekans kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
bs: IMARCCOT:kompleksni arkus-kotangens kompleksnog broja @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
bs: IMARCSINH:kompleksni hiperbolički arkus-sinus kompleksnog broja @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
bs: „IMARCSINH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-sinus kompleksnog broja @{z}.  Podeoci grane se nalaze na imaginarnoj osi, ispod -i a iznad i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
bs: IMARCCOSH:kompleksni hiperbolički arkus-kosinus kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
bs: „IMARCCOSH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-kosinus kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
bs: IMARCTANH:kompleksni hiperbolički arkus-tangens kompleksnog broja @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
bs: „IMARCTANH“ ispisuje kompleksni hiperbolički arkus-tangens kompleksnog broja @{z}. Podeoci grane se nalaze na realnoj osi, manji od -1 a veći od 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
bs: IMARCSECH:kompleksni hiperbolički arkus-sekans kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
bs: IMARCCSCH:kompleksni hiperbolički arkus-kosekans kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
bs: IMARCCOTH:kompleksni hiperbolički arkus-kotangens kompleksnog broja @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
bs: IMSQRT:kvadratni korijen kompleksnog broja @{z}

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
bs: IMSUB:razlika dva kompleksna broja

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
bs: IMPRODUCT:proizvod datih kompleksnih brojeva

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
bs: Ako nijedan od @{z1}, @{z2},... nije ispravan kompleksni broj, #VREDNOST! je rezultat.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
bs: IMSUM:zbir datih kompleksnih brojeva

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
bs: baza_podataka:opseg u kome redovi odnosnog podatka jesu zapisi a kolone podataka jesu polja

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
bs: polje:niska cijelog broja koja određuje koje polje će biti korišćeno

en: criteria:a range containing conditions
bs: mjerilo:opseg koji sadrži uslove

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
bs: @{baza_podataka} je opseg u kome redovi odnosnog podatka jesu zapisi a kolone podataka jesu polja. Prvi red baze podataka sadrži natpise za svaku kolonu.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
bs: @{polje} je niska ili cio broj koji navodi koje polje će biti korišćeno. Ako je @{polje} cio broj n tada će n-ta kolona biti korišćena. Ako je @{polje} niska, tada će biti korišćena kolona sa odgovarajućim natpisom.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
bs: @{merilo} je opseg koji sadrži uslove. Prvi red @{merila} treba da sadrži natpise. Svaki natpis određuje u kom polju se primjenjuje uslov dat u toj koloni. Svako polje ispod natpisa određuje uslov kao što je „>3“ ili „<9“. Uslov jednakosti može biti dat jednostavnim navođenjem vrijednosti, tj. „3“ ili „Jody“. Da bi zapis bio razmatran mora da zadovolji sve uslove u barem jednom od redova @{merila}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
bs: Pretpostavimo da opseg A1:C7 sadrži sljedeće vrijednosti:
    
    Ime             Godine          Primanje
    Jovan           34              54342
    Bojan           35              22343
    Zoran           29              34323
    Boban           43              47242
    Suzana          37              42932
    Ljiljana          45              45324
    
    Kao dodatak, polje A9:B11 sadrži sljedeće vrijednosti:
    Godine          Primanja
    <30
    >40             >46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DAVERAGE:prosjek vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
bs: DAVERAGE(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
bs: DAVERAGE(A1:C7, „Godine“, A9:A11) iznosi 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
bs: DAVERAGE(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
bs: DAVERAGE(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DCOUNT:iznos brojeva u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
bs: DCOUNT(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
bs: DCOUNT(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
bs: DCOUNT(A1:C7, „Ime“, A9:B11) iznosi 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DCOUNTA:iznos polja sa podacima u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
bs: DCOUNTA(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
bs: DCOUNTA(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
bs: DCOUNTA(A1:C7, „Ime“, A9:B11) iznosi 0.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DGET:vrijednost iz @{polja} u @{bazi_podataka} koja pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
bs: Ako nijedan od zapisa ne odgovara uslovima, „DGET“ ispisuje #VREDNOST!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
bs: Ako više od jednog zapisa odgovara uslovima, „DGET“ ispisuje #BROJ!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
bs: DGET(A1:C7, „Primanja“, A9:A10) iznosi 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
bs: DGET(A1:C7, „Ime“, A9:A10) iznosi „Zoran“.

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
bs: DMAX:najveći broj u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisu koji zadovoljava @{merilo}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
bs: DMAX(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
bs: DMAX(A1:C7, „Godine“, A9:A11) iznosi 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
bs: DMAX(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
bs: DMIN:najmanji broj u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisu koji zadovoljava @{merilo}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
bs: DMIN(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
bs: DMIN(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DPRODUCT:proizvod svih vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
bs: DPRODUCT(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DSTDEV:uzorak standardnog odstupanja vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
bs: DSTDEV(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
bs: DSTDEV(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DSTDEV:standardno odstupanje populacije vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
bs: DSTDEVP(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
bs: DSTDEVP(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DSUM:zbir vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
bs: DSUM(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
bs: DSUM(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DVAR:uzorak varijanse vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
bs: DVAR(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
bs: DVAR(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
bs: DVARP:varijansa populacije vrijednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{merilo}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
bs: DVARP(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
bs: DVARP(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
bs: GETPIVOTDATA:podaci zbira iz stožer tabele

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
bs: stožer_tabela:opseg polja koji sadrži stožer tabelu

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
bs: naziv_polja:naziv polja za koje se traže podaci zbira

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
bs: Ako podaci zbira nisu dostupni, „GETPIVOTDATA“ ispisuje #REF!

en: DATE:create a date serial value
bs: DATE:stvara rednu vrijednost datuma

en: year:year of date
bs: godina:godina datuma

en: month:month of year
bs: mjesec:mjesec u godini

en: day:day of month
bs: dan:dan u mjesecu

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
bs: Funkcija „DATE“ stvara redne vrijednosti datuma.  „1-jan-1900“ je redna vrijednost 1, „2-jan-1900“ je redna vrijednost 2, i tako redom.  Zbog saglasnosti, redna vrijednost je obezbeđena za ne-postojeći datum „29-feb-1900“.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
bs: Ako je @{mesec} ili @{dan} manji od 1 ili prevelik, tada će godina i/ili mjesec biti ispravljeni.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
bs: Za tabele napravljene Mekovim izdanjem Eksela, redni 1 je „1-jan-1904“.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
bs: UNIX2DATE:vrijednost datuma koja odgovara Juniksovoj vremenskoj oznaci @{t}

en: t:Unix time stamp
bs: t:Juniksova vremenska oznaka

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
bs: Funkcija „UNIX2DATE“ prevodi Juniksove vremenske oznake u odgovarajući datum.  Juniksova vremenska oznaka je broj sekundi od ponoći (0:00) 1. januara, 1970. godine.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
bs: DATE2UNIX:Juniksova vremenska oznaka koja odgovara datumu @{d}

en: d:date
bs: d:datum

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
bs: Funkcija „DATE2UNIX“ prevodi datum u Juniksovu vremensku oznaku. Juniksova vremenska oznaka je broj sekundi od ponoći (0:00) 1. januara, 1970. godine.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
bs: DATEVALUE:datumski dio redne vrijednosti datuma i vremena

en: serial:date and time serial value
bs: redno:redna vrijednost datuma i vremena

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
bs: „DATEVALUE“ ispisuje dio datumske redne vrijednosti redne vrijednosti datuma i vremena.

en: DATEDIF:difference between dates
bs: DATEDIF:razlika između datuma

en: start_date:starting date serial value
bs: početni_datum:redna vrijednost početnog datuma

en: end_date:ending date serial value
bs: krajnji_datum:redna vrijednost krajnjeg datuma

en: interval:counting unit
bs: period:jedinica brojanja

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
bs: „DATEDIF“ ispisuje rastojanje od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma} skladno jedinici navedenoj @{periodom}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
bs: Ako je @{period} „y“, „m“, ili „d“ onda se rastojanje mjeri čitavim godinama, mjesecima, ili danima.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
bs: Ako je @{period} „ym“ ili „yd“ onda se rastojanje mjeri čitavim mjesecima ili danima, ali isključujući bilo kakvu razliku u godinama.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
bs: Ako je @{period} „md“ onda se rastojanje mjeri čitavim danima, ali isključujući bilo kakvu razliku u mjesecima.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
bs: EDATE:ispravlja datum brojem mjeseci

en: date:date serial value
bs: datum:redna vrijednost datuma

en: months:signed number of months
bs: mjeseci:upisani broj mjeseci

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
bs: „EDATE“ ispisuje @{datum} pomjeren unaprijed ili unazad za broj mjeseci navedenih u @{meseci}.

en: TODAY:the date serial value of today
bs: TODAY:redna vrijednost datuma za danas

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
bs: Funkcija „TODAY“ ispisuje rednu vrijednost datuma dana njegovog izračunavanja. Ponovno izračunavanje prema kasnijem datumu će proizvesti drugačiju vrijednost.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
bs: NOW:redna vrijednost datuma i vremena trenutnog vremena

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
bs: Funkcija „NOW“ ispisuje rednu vrijednost datuma i vremena trenutka njegovog izračunavanja. Kasnije ponovno izračunavanje će proizvesti drugačiju vrijednost.

en: TIME:create a time serial value
bs: TIME:stvara rednu vrijednost vremena

en: hour:hour of the day
bs: sat:sat u toku dana

en: minute:minute within the hour
bs: minut:minut u toku sata

en: second:second within the minute
bs: sekunda:sekunda u toku minuta

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
bs: Funkcija „TIME“ izračunava podijeljeni dan posle ponoći za vrijeme koje daju @{sat}, @{minut}, i @{sekunda}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
bs: Dok je ispisana vrijednost samostalno oblikovana da izgleda kao vrijeme između 0:00 i 24:00, osnovna redna vrijednost vremena je broj između 0 i 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
bs: Ako je @{sat}, @{minut}, ili @{sekunda} negativna vrijednost, biće ispisan #BROJ!

en: ODF.TIME:create a time serial value
bs: ODF.TIME:stvara rednu vrijednost vremena

en: hour:hour
bs: sat:sat

en: minute:minute
bs: minut:minut

en: second:second
bs: sekunda:sekunda

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
bs: Funkcija „ODF.TIME“ izračunava vrijeme koje daju @{sat}, @{minut}, i @{sekunda} kao razlomak dana.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
bs: Dok je ispisana vrijednost samostalno oblikovana da izgleda kao vrijeme između 0:00 i 24:00, osnovna redna vrijednost vremena može biti bilo koji broj.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
bs: TIMEVALUE:vremenski dio redne vrijednosti datuma i vremena

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
bs: „TIMEVALUE“ ispisuje dio vreme-u-toku-dana redne vrijednosti datuma i vremena.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
bs: HOUR:izračunava dio sata razlomačkog dana

en: time:time of day as fractional day
bs: vrijeme:vrijeme u toku dana kao razlomački dan

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
bs: Funkcija „HOUR“ izračunava dio sata razlomačkog dana koji daje @{vreme}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
bs: MINUTE:izračunava dio minuta razlomačkog dana

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
bs: Funkcija „MINUTE“ izračunava dio minuta razlomačkog dana koji daje @{vreme}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
bs: SECOND:izračunava dio sekundi razlomačkog dana

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
bs: Funkcija „SECOND“ izračunava dio sekundi razlomačkog dana koji daje @{vreme}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
bs: YEAR:dio godine redne vrijednosti datuma

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
bs: Funkcija „YEAR“ ispisuje dio godine za @{datum}.

en: MONTH:the month part of a date serial value
bs: MONTH:dio mjeseca redne vrijednosti datuma

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
bs: Funkcija „MONTH“ ispisuje dio mjeseca za @{datum}.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
bs: DAY:dio dan-u-mesecu redne vrijednosti datuma

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
bs: Funkcija „DAY“ ispisuje dio dan-u-mesecu za @{datum}.

en: WEEKDAY:day-of-week
bs: WEEKDAY:dan-u-sedmici

en: method:numbering system, defaults to 1
bs: način:sistem numerisanja, osnovno je 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
bs: Funkcija „WEEKDAY“ ispisuje dan-u-sedmici za @{datum}.  Vrijednost @{načina} određuje kako se numerišu dani; osnovno je 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
bs: Ako je @{način} 1, nedjelja je tada 1, ponedjeljak je 2, itd.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
bs: Ako je @{način} 2, ponedjeljak je tada 1, utorak je 2, itd.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
bs: Ako je @{način} 3, ponedjeljak je tada 0, utorak je 1, itd.

en: DAYS360:days between dates
bs: DAYS360:dani između datuma

en: method:counting method
bs: način:način brojanja

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
bs: „DAYS360“ ispisuje broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
bs: Ako je @{način} 0, biće korišćen osnovni, MS Ekselov (tm) američki način. Ovo je pomalo složen industrijski standardni način u kome se posljednji dan februara smatra za 30. dan u mjesecu, ali samo za @{početni_datum}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
bs: Ako je @{način} 1, biće korišćen evropski način.  U tom slučaju, ako je dan u mjesecu 31. biće smatran kao 30.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
bs: Ako je @{način} 2, koristi se zdravije izdanje američkog načina u kome oba datuma dobijaju isti tretman februara.

en: EOMONTH:end of month
bs: EOMONTH:kraj mjeseca

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
bs: „EOMONTH“ ispisuje rednu vrijednost datuma kraja mjeseca koji navodi @{datum} ispravljen unaprijed ili unazad za broj mjeseci koje navode @{meseci}.

en: WORKDAY:add working days
bs: WORKDAY:dodaje radne dane

en: days:number of days to add
bs: dani:broj dana za dodavanje

en: holidays:array of holidays
bs: praznici:niz praznika

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
bs: slobodni_dani:niz 0 i 1, koje ukazuju da li su dani u sedmici (N, P, U, S, Č, P, S) slobodni dani, osnovno je {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
bs: „WORKDAY“ ispravlja @{datum} prema @{danima} preskačući slobodne dane i @{praznike} u postupku.

en: @{days} may be negative.
bs: @{dani} mogu biti negativni.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
bs: Ako neki unos @{slobodnog_dana} jeste ne-nulti, odgovarajući slobodni dan nije radni dan.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom ako je izostavljen posljednji argument.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
bs: NETWORKDAYS:broj radnih dana u opsegu

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
bs: „NETWORKDAYS“ izračunava broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma} preskačući slobodne dane i @{praznike} u postupku.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
bs: ISOWEEKNUM:broj ISO sedmice

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
bs: „ISOWEEKNUM“ izračunava broj sedmice prema standardu ISO 8601.  Nedjelje počinju ponedjeljkom a 1. sedmica sadrži prvi utorak u godini.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
bs: 1. januar u godini je ponekad u 52. ili 53. nedjelji u prethodnoj godini.  Slično tome, 31. decembar je ponekad u 1. nedjelji sljedeće godine.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
bs: ISOYEAR:godina koja odgovara broju ISO sedmica

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
bs: „ISOYEAR“ računa da godina ide sa brojem sedmice prema standardu ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
bs: WEEKNUM:broj sedmice

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
bs: „WEEKNUM“ računa broj sedmice prema @{načinu} koji podrazumijeva 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
bs: Ako je @{način} 1, tada sedmice počinju nedjeljom a 1. januar je u 1. sedmici.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
bs: Ako je @{način} 2, tada nedjelje počinju ponedjeljkom a 1. januar je u 1. nedjelji.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
bs: Ako je @{način} 150, tada se koristi ISO 8601 nabrajanje.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
bs: YEARFRAC:razlomački broj godina između datuma

en: basis:calendar basis
bs: osnove:osnova kalendara

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
bs: „YEARFRAC“ izračunava broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma} prema kalendaru koji je naveden u @{osnovi}, koja podrazumijeva 0, i izražava rezultat kao razlomački broj godina.

en: DAYS:difference between dates in days
bs: DAYS:razlika između datuma u danima

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
bs: „DAYS“ ispisuje pozitivni ili negativni broj dana od @{početnog_datuma} do @{krajnjeg_datuma}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
bs: pozvati_stavljanje_zastave:'c' za poziv i 'p' za staviti

en: spot:spot price
bs: mjesto:mjesto cijene

en: strike:strike price
bs: napad:napad cijene

en: time:time to maturity in years
bs: vrijeme:vrijeme do dospjeća u godinama

en: time:time to maturity in days
bs: vrijeme:vrijeme do dospjeća u danima

en: time_payout:time to dividend payout
bs: vrijeme_isplate:vrijeme za isplatu dividende

en: time_exp:time to expiration
bs: vrijeme_ist:vrijeme do isticanja

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
bs: stopa:rizik-besplatna kamatna stopa na dan realizacije u postocima

en: rate:annualized interest rate
bs: stopa:kamatna stopa na godišnjoj razini

en: rate:annualized risk-free interest rate
bs: stopa:na godišnjoj razini rizika-besplatna kamatna stopa

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
bs: volatilnost:godišnja volatilnost imovine u postotku za period do datuma isteka

en: volatility:annualized volatility of the asset
bs: volatilnost;godišnja volatilnost imovine

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
bs: d:iznos dividende će biti plaćen isključivo u valuti

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
bs: trošak_držanja:neto trošak držanja predmetnog sredstva(za obične donice, nerizična stopa manja od prinosa dividende), defaultno 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
bs: trošak_držanja:neto trošak držanja predmetnog sredstva

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
bs: Vraćena vrijednost će biti izražena u istim jedinicama kao @{napad} i @{mjesto}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
bs: KUM_DVO_NORM_DIST:kumulativna dvovarijantna normalna distribucija

en: a:limit for first random variable
bs: a:ograničenje za prvu nasumičnu promjenljivu

en: b:limit for second random variable
bs: b:ograničenje za drugu nasumičnu promjenljivu

en: rho:correlation of the two random variables
bs: rho:korelacija dvije slučajne varijable

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
bs: KUM_DVO_NORM_DIST izraćunava vjerovatnost da će dvije standardne normalne distribuirane slučajne varijable s korelacije @{rho} su, odnosno svake manje od @{a} i @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
bs: OPT_BS:cijena europske opcije

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
bs: OPT_BS koristi Black-Scholes model za izračunavanje cijena europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
bs: OPT_BS_DELTA:delta europske opcije

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
bs: OPT_BS_DELTA koristi Black-Scholes model za izračunavanje 'delta' eurpske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
bs: OPT_BS_GAMMA:gamma europske opcije

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
bs: OPT_BS_GAMMA koristi Black-Scholes model za izračunavanje 'gamma' europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}. Gamma od opcija je drugi izvod od njegove cijene u odnosu na cijenu osnovne imovine.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
bs: Gamma je izražena ko stopa promjene delte po jedinici promjene u @{mjesto}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
bs: Gamma je ista za pozive i stavljanja.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
bs: OPT_BS_THETA:theta za euorpsku opciju

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
bs: OPT_BS_THETA koristi Black-Scholes model za izračunavanje 'theta' europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}. Gamma od opcija je stopa promjene svoje cijene s obzirom na vrijeme isteka.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
bs: Theta je izražena kao negativna stopa promjene vrijednost opcije, po 365.25 dana.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
bs: OPT_VS_VEGA:vega od europske opcije

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
bs: OPT_BS_VEGA koristi Black-Scholes model za izračunavanje 'vega' od europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}. Vega od opcija je stopa promjene njene cijene s obzirom na volatilnost.

en: Vega is the same for calls and puts.
bs: Vega je ista za pozive i stavljanja.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
bs: Vega je izražena kao stopa promjene vrijednosti opcija, po 100% volatilnosti.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
bs: OPT_BS_RHO:rho europske opcije

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
bs: OPT_BS_RHO koristi Black_Scholes model za izraćunavanje 'rho' europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjestom cijene @{mjesto}. Rho od opcija je stopa promjene njene cijene s obzirom na bezrizičnu kamatnu stopu.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
bs: Rho je izražena kao stopa promjene vrijednosti opcije, po 100% promjene u @{stopa}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
bs: OPT_BS_CARRYCOST: elastičnost europske opcije

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
bs: OPT_BS_CARRYCOST koristi Black-Scholes model za izračuvananje 'elestičnosti' europske opcije udarom @{napad} na imovinu sa mjesto cijene @{mjesto}. Elastičnost od opcija je stopa promjene njene cijene s obzirom  na to @{trošak_držanja}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
bs: Elastičnost je izražena kao stopa promjene vrijednosti opcije, po 100% volatilnosti.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
bs: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: teoretska cijena europske valutne opcije

en: time:number of days to exercise
bs: vrijeme:broj dana do probnog roka

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
bs: domaća_stopa:domaća bezrizična kamata do probnog datuma u postocima

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
bs: strana_stopa:strana bezrizična kamata do probnog datuma u postocima

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
bs: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vrijednosti teoretske cijene europske valutne opcije upisane na @{strike} na imovinu s obilježenom cijenom @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
bs: OPT_FRENCH:teoretska cijena europske opcije prilagođena za nestalnost dana trgovanja

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
bs: vrijeme: odnos broja kalendarskih dana probnog roka i broja kalendarskih dana u godini

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
bs: vvrijeme:odnos broja dana trgovanja do probnog roka i broja dana trgovanja u godini

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
bs: OPT_FRENCH vrijednosti teoretske cijene europske opcije prilagođena za nestalnost dana trgovanja, upisana na @{strike} na imovinu sa obilježenom cijenom @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
bs: OPT_JUMP_DIFF:teoretska cijena opcije prema Jump Diffusion procesu

en: rate:the annualized rate of interest
bs: stopa:kamatna stopa na godišnjoj razini

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
bs: lambda:očekivani broj 'skokova' po godini

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
bs: gamma:proporcije nestalnost objašnjene preko 'skokova'

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
bs: OPT_JUMP_DIFF modeli teoretske cijene opcije prema Jump Diffusion procesu (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
bs: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretska cijena opcija na robne ugovore prema Miltersenu & Schwartzu

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
bs: p_t:nulti kupovna obveznica sa opcionalnim završnim istekom

en: f_t:futures price
bs: f_t:ugovorena cijena

en: t1:time to maturity of the option
bs: t1:vrijeme do završetka opcije

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
bs: t2:vrijeme do završetka fundamentalnog robnog kupo-prodajnog ugovora

en: v_s:volatility of the spot commodity price
bs: v_s:nestalnost određene cijene robe

en: v_e:volatility of the future convenience yield
bs: v_e:nestalnost budućih pogodnosti prinosa

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
bs: v_f:nestalnost prednje kamatne stope

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
bs: rho_se:korelacija između određene cijene robe i pogodnosti zarade

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
bs: rho_sf:korelacija između određene cijene robe i prednje kamatne stope

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
bs: rho_ef:korelacija između prednje kamatne stope i pogodnosti zarade

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
bs: kappa_e:brzina prosječnog obrtaja pogodnosti prinosa

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
bs: kappa_f:brzina prosječnog obrtaja prednje kamatne stope

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
bs: OPT_RGW:teoretska cijena američke opcije prema aproksimaciji Roll-Geske-Whaley-a

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
bs: OPT_BAW_AMER:teoretska cijena opcije prema aproksimaciji  Barone Adesie-a & Whaley-a

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
bs: OPT_BJER_STENS:teoretska cijena američke opcije prema tehnici aproksimacije Bjerksund-a & Stensland-a

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
bs: OPT_EXEC:teoretska cijena izvršne opcije zaliha

en: lambda:jump rate for executives
bs: lambda:skok stope za izvršioce

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
bs: Model nalaže da izvršioci gube pravo na mogućnosti ako napuste kompaniju.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
bs: OPT_FORWARD_START:teoretska cijena prednjih početnih opcija

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
bs: alpha:podjelom postaviti udarnu cijenu na budući datum @{time_start}

en: time_start:time until the option starts in days
bs: time_start:vrijeme prije nego pokretanja opcije u danima

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
bs: OPT_TIME_SWITCH:teoretska cijena opcija promjene vremena

en: a:amount received for each time period
bs: a:iznos primljen za svaki vremenski period

en: m:number of time units the option has already met the condition
bs: m:broj vremenskih jedinica u kojima su uvjeti opcije već ispunjeni

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
bs: dt:Ugovoren konkretan vremenski period izražen kao dio godine

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
bs: OPT_TIME_SWITCH modeli teoretske cijene vremenskih obrnutih opcija. (Pechtl 1995). Držač prima @{a} * @{dt} za svako razdoblje da bi cijena imovine bla veća od @{strike} (za poziv) ili ispod nje (za staviti).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
bs: OPT_SIMPLE_CHOOSER: teoretska cijena jednostavnog birača opcija

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
bs: time1:vrijeme u godinama dok držač bira staviti ili poziv opciju

en: time2:time in years until the chosen option expires
bs: time 2: vrijeme u godinama dok odabrana opcija istekne

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
bs: OPT_COMPLEX_CHOOSER:teoretska cijena kompleksnog birača opcija

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
bs: strike_call:napad cijena, ako bi se obavljale kao poziv opcija

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
bs: strike_put:napad cijena, ako bi se obavljale kao stavi opcija

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
bs: time:vrjeme u godinama dok držač odabare stavi ili poziv opciju

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
bs: time_call:vrijeme u godinama do dospijeća poziv opcije ako je odabrana

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
bs: time_put:vrijeme u godinama do dospijeća stavi opcije ako je odabrana

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
bs: OPT_ON_OPTIONS:teoretska cijena opcija na opcije

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
bs: type_flag: 'cc' za pozive na pozive, 'cp' za pozive na postavljanje, i tako dalje za 'pc', i 'pp'

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
bs: strike1:cijena udarca po kojoj je opcija vrijednosti što je udario

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
bs: strike2:cijena udarca po kojoj je temeljna opcija šta je udario

en: time1:time in years to maturity of the option
bs: time1:vrijeme do dospijeća opcije u godinama

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
bs: vrijeme2:vrijeme u godinama do dospijeća temeljnih opcija

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
bs: cost_of_carry:neto trošak držanja temeljne imovine temeljnom opcijom

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
bs: volatility:volatilnost na godišnjoj razini u cijeni temeljne imovine temeljnom opcijom

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
bs: Za redovne dionice, @{cost_of_carry} je stopa bez rizika manja od stope dobiti dividendi.

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
bs: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:teoretska cijena za plačene opcije pisca

en: strike1:strike price at which the option is struck
bs: strike1:cijena udarca po kojoj je opcija šta je uradio

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
bs: strike2:cijena udarca po kojoj je opcija ponovni udarac ako nema novca na @{time1}

en: time1:initial maturity of the option in years
bs: time1:početno dospijeće opcije u godinama

en: time2:extended maturity in years if chosen
bs: time2:produženo dospijeće u godina ako je izabrano

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
bs: OPT_EXTENDIBLE_WRITER modeli teoretske cijene za produžene opcije pisca. Ovo su opcije koje imaju svoje dospijeće produženo do @{time2} ako je opcija bez novca onda do @{time2}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
bs: OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoretska cijena opcije za 2 imovine u korelacije @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
bs: spot1:cijena mjesta temeljne imovine od prve opcije

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
bs: spot1:cijena mjesta temeljne imovine od druge opcije

en: strike1:strike prices of the first option
bs: strike1:cijena udarca prve opcije

en: strike2:strike prices of the second option
bs: strike2:cijena udarca druge opcije

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
bs: cost_of_carry1:neto trošak držanja temeljne imovine prve opcije (za obične dionice, stopa bez rizika je manja od stope dobiti dividendi)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
bs: cost_of_carry2:neto trošak držanja temeljne imovine druge opcije (za obične dionice, stopa bez rizika je manja od stope dobiti dividendi)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
bs: volatility1:cijena godišnje volatilnosti temeljne imovine od prve opcije

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
bs: volatility2:cijena godišnje volatilnosti temeljne imovine od druge opcije

en: rho:correlation between the two underlying assets
bs: rho:korelacija između dvije temeljne imovine

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
bs: OPT_2_ASSET_CORRELATION modeli teoretskih cijena opcija za 2 imovine u korelaciji @{rho}. Isplata za poziv je max(@{spot2} - @{strike2},0) ako @{spot1} > @{strike1} ili 0 inače. Isplata za staviti je max(@{strike2} - @{spot2},0) ako @{spot1} < @{strike1} ili 0 inače.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
bs: OPT_EURO_EXCHANGE:teoretska cijena od Europske opcije za razmjenu imovine

en: spot1:spot price of asset 1
bs: spot1:cijena mjesta za imovinu 1

en: spot2:spot price of asset 2
bs: spot2:cijena mjesta imovine 2

en: qty1:quantity of asset 1
bs: qty1:količina imovine 1

en: qty2:quantity of asset 2
bs: qty2:količina imovine 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
bs: cost_of_carry1:neto trošak držanja imovine 1 (kod redovitih dionica, stopa bez rizika manja od stope dobiti dividendi)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
bs: cost_of_carry2:neto trošak držanja imovine 2 (kod redovitih dionica, stopa bez rizika manja od stope dobiti dividendi)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
bs: volatility1:godišnja volatilnost cijene imovine 1

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
bs: volatility2:godišnja volatilnost cijene imovine 2

en: rho:correlation between the prices of the two assets
bs: rho:korelacija između cijene dvije imovine

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
bs: OPT_EURO_EXCHANGE modeli teoretskih cijena Europskih opcija razmjene jedne imovine sa količinom @{qty2} i cijena mjesta @{spot2} za drugu sa količinom @{qty1} i cijenom mjesta @{spot1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
bs: OPT_AMER_EXCHANGE:teoretska cijena Americčkih opcija za razmjenu imovine

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
bs: OPT_AMER_EXCHANGE modeli teroretskih cijena Američkih opcija za razmjenu imovine sa količinom @{qty2} i cijenom mjesta @{spot2} za drugu sa količinom @{qty1} i cijenom mjesta @{spot1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
bs: OPT_SPREAD_APPROX:teretska cijena Europskih opcija za širenje između dva buduća ugovora

en: fut_price1:price of the first futures contract
bs: fut_price1:cijena prvog budućeg ugovora

en: fut_price2:price of the second futures contract
bs: fut_price2:cijena drugog budućeg ugovora

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
bs: volatility1:godišnja volatilnost cijene prvog temeljnog ugovora

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
bs: volatility2:godišnja volatilnost cijene drugog temeljnog ugovora

en: rho:correlation between the two futures contracts
bs: rho:korelacija između dva buduća ugovora

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
bs: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoretska cijena za pomični štrajk od prošle opcije

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
bs: spot_min:minimalna cijena mjesta temeljne imovine do sada posmatrano

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
bs: spot_max:maksimalna cijena mjesta temeljne imovine do sada posmatrano

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
bs: OPT_FLOAT_STRK_LKBK određuje teoretsku cijenu odgađajučeg štrajka na osnovu prošle opcije gdje vlasnik opcije može ostvariti na isteku po najpovoljnijim cijenama promatrane tijekom života opcije od osnovne imovine.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
bs: OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoretksa cijena fiksiranog štrajka na osnovu prošle opcije

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
bs: OPT_FIXED_STRK_LKBK određuje teoretsku cijenu fiksnog štrajka na osnovu prošle opcije gdje nositelj opcije može ostvariti po isteku najpovoljniju cijenu promatrane tijekom života opcije osnovne imovine.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
bs: OPT_BINOMIAL:teoretska cijena bilo da je Američki ili Europski stil opcije koristeći binomna stabla.

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
bs: amer_euro_flag:'a'za Američki stil opcije ili 'e' za Europski stil opcije

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
bs: num_time_steps:broj koraka korištenih u procjeni

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
bs: Veći @{num_time_steps} daje veću tačnost, ali OPT_BINOMIAL je sporiji za izračunati.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
bs: BASE:string brojeva koji predstavlja broj @{n} u osnovi @{b}

en: n:integer
bs: n:cijeli broj

en: length:minimum length of the resulting string
bs: dužina:najmanja dužina rezultirajučeg stringa

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
bs: BASE pretvara @{n} u njegovo predstavljanje stringa u osnovi @{b}. Biće dodate vodeće nule da bi se dostigla najmanja dužina zadata sa @{dužinom}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
bs: BIN2DEC:decimalno predstavljanje binarnog broja @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
bs: h:binarni broj, bilo kao string ili kao broj koji obuhvata samo cifre 0 i 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
bs: BIN2OCT:oktalno predstavljanje binarnog broja @{x}

en: places:number of digits
bs: mjesta:broj cifara

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, BIN2OCT popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, BIN2OCT ispisuje #NUM!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
bs: BIN2HEX:heksadecimalno predstavljanje binarnog broja @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, BIN2HEX popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, BIN2HEX ispisuje #NUM!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
bs: DEC2BIN:binarno predstavljanje decimalnog broja @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
bs: h:cijeli broj (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places} i @{x} je pozitivan, DEC2BIN popunjava nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, DEC2BIN ispisuje #NUM!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
bs: Ako su zadata @{places} i @{x} je negativan, @{places} se zanemaruje.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
bs: Ako je @{x} < − 512 ili @{x} > 511, DEC2BIN ispisuje #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
bs: DEC2OCT:oktalno predstavljanje decimalnog broja @{x}

en: x:integer
bs: h:cijeli broj

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, DEC2OCT popunjava nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, DEC2OCT ispisuje #NUM!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
bs: DEC2HEX:heksadecimalno predstavljanje decimalnog broja @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, DEC2HEX popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, DEC2HEX ispisuje #NUM!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
bs: DECIMAL:decimalno predstavljanje broja @{x}

en: x:number in base @{base}
bs: h:broj u osnovi @{base}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
bs: base:osnova broja @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
bs: OCT2DEC:decimalno predstavljanje oktalnog broja @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
bs: h:oktalni broj, bilo kao string ili kao broj

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
bs: OCT2BIN:binarno predstavljanje oktalnog broja @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, OCT2BIN popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, OCT2BIN ispisuje #NUM!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
bs: OCT2HEX:heksadecimalno predstavljanje oktalnog broja @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, OCT2HEX popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, OCT2HEX ispisuje #NUM!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
bs: HEX2BIN:binarno predstavljanje heksadecimalnog broja @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
bs: h:heksadecimalni broj, bilo kao string ili kao broj ako nisu potrebni ni A do F

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, HEX2BIN popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, HEX2BIN ispisuje #NUM!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
bs: HEX2OCT:oktalno predstavljanje heksadecimalnog broja @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
bs: Ako su zadata @{places}, HEX2OCT popunjava rezultat nulama da dostigne tačno @{places} cifara. Ako ovo nije moguće, HEX2OCT ispisuje #NUM!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
bs: HEX2DEC:decimalno predstavljanje heksadecimalnog broja @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
bs: BESSELI:Modificirana Bessel funkcija prve vrste ili poredak @{α} na @{x}

en: X:number
bs: X:broj

en: α:order (any non-negative number)
bs: α:poredak (bilo koji pozitivan broj)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
bs: Ako @{x} ili @{α} nisu brojevi, ispisuje se #VALUE!. Ako je @{α} < 0, ispisuje se #NUM!.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
bs: Ova fukcija je Excel kompatibilna samo ako je košten poredak sa cijelim brojem @{α}.

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
bs: BESSELK:Modifikovana Bessel funkcija druge vrste poretka @{α} na @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
bs: BESSELJ:Bessel funkcija prve vrste poretka @{α} na @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
bs: α:poredak (bilo koji pozitivan cijeli broj)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
bs: Ako @{x} ili @{α} nisu brojevi, ispisuje se #VALUE!. Ako je @{α} < 0, ispisuje se #NUM!. Ako @{α} nije cijeli broj, skraćuje se.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
bs: BESSELY:Bessel funkcija druge vrste poretka @{α} na @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
bs: CONVERT:pretvoreno mjerenje

en: x:number
bs: x:broj

en: from:unit (string)
bs: from:jedinica (string)

en: to:unit (string)
bs: to:jedinica (string)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
bs: CONVERT ispisuje pretvaranje iz jednog sistema mjerenja u drugo. @{x} je vrijednost u @{from} jedinici koje će biti pretvorene u @{to} jedinice.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
bs: Ako su @{from} i @{to} različite vrste, CONVERT ispisuje #N/A!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
bs: @{from} i @{to} mogu biti bilo koji od sljedećeg:
    
    Težina i masa:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Funta
    	'u'  			U (atomska masa)
    	'ozm'		Unca
    
    Dužina:
    	'm'   		Metar
    	'mi'  		Statička milja
    	'Nmi' 		Nautička milja
    	'in'  			Inč
    	'ft'  			Stopa
    	'yd'  		Jard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Vrijeme:
    	'yr'  			Godina
    	'day' 		Dan
    	'hr'  			Sat
    	'mn'  		Minuta
    	'sec' 		Sekuna
    
    Pritisak:
    	'Pa'  		Paskal
    	'atm' 		Atmosfera
    	'mmHg'		mm Živine skale
    
    Sila:
    	'N'   			Njutn
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Funta sile
    
    Energija:
    	'J'    			Đul
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodinamička kalorija
    	'cal'  		IT kalorija
    	'eV'   		Elektron volt
    	'HPh'  		Konjska snaga-sat
    	'Wh'   		Watt-sat
    	'flb'  		Stopa-funta
    	'BTU'  		BTU
    
    Snaga:
    	'HP'   		Konjska snaga
    	'W'    		Watt
    
    Magnetizam:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperatura:
    	'C'    		Stepen Celsius
    	'F'    		Stepen Fahrenheit
    	'K'    		Stepen Kelvin
    
    Tečna mjera:
    	'tsp'  		Čajna kašika
    	'tbs'  		Supena kašika
    	'oz'   		Unca tečnosti
    	'cup'  		Šolja
    	'pt'   		Pinta
    	'qt'   		Četvrina
    	'gal'  		Galon
    	'l'    			Litar
    
    Za metričke jedinice bilo koji od sljedečih prefiksa može biti korišten:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
bs: Ova funkcija je kompatibilna sa Exclom (osim "picapt").

en: ERF:Gauss error function
bs: ERF:Greška Gausove funkcije

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
bs: lower:donja granica integrala, osnovno je 0

en: upper:upper limit of the integral
bs: upper:gornja granica integrala

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
bs: ERF ispisuje 2/sqrt(π)* integral od @{lower} do @{upper} za exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Excelom ako su dostavljena dva argumenta i nijedan nije negativan.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
bs: ERFC:Komplementarna greška Gausove funkcije

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
bs: ERFC ispisuje 2/sqrt(π)* integral od @{x} do ∞ za exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
bs: DELTA:Knokerova funkcija delte

en: x0:number
bs: x0:broj

en: x1:number, defaults to 0
bs: x1:broj, osnovno je 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
bs: DELTA  ispisuje 1 ako je @{x1} = @{x0} a 0 u suprotnom.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
bs: Ako nijedan argument nije broj, ispisuje se #VALUE!.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
bs: GESTEP:stepena funkcija sa korakom @{x1} procijenjena na @{x0}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
bs: GESTEP  ispisuje 1 ako je @{x1} ≤ @{x0} a 0 u suprotnom.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
bs: HEXREP:heksadecimalno predstavljanje brojne vrijednosti

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
bs: HEXREP ispisuje predstavljanje heksadecimalno stringa za @{x}.

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
bs: Ova funkcija je osmišljena za uklanjanje grešaka.  Raspored rezultata može biti izmijenjen i čak da zavisi od načina prevođenja Gnomovog brojevnika.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
bs: INVSUMINV:recipročna vrijednost sume i recipročna vrijednost argumenata

en: x0:non-negative number
bs: x0:pozitivan broj

en: x1:non-negative number
bs: x1:pozitivan broj

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
bs: Ako je bilo koji argument negativan, ispisuje se #VALUE!.
    Ako je neki argument nula, rezultat je nula.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
bs: INVSUMINV računa sumu recipročno(inverzno) od recipročne sume(inverzne) svih svojih argumenata.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
bs: PROBBLOCK:vjerovatnost blokiranja

en: traffic:number of calls
bs: traffic:broj poziva

en: circuits:number of circuits
bs: circuits:broj kola

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
bs: PROBBLOCK vraća vjerovatnost blokiranja kada @{traffic} pozove učitavanje u @{circuits} krug.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
bs: @{traffic} ne može da premaši @{circuits}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
bs: OFFTRAF:predviđeni broj ponuđenih poziva

en: traffic:number of carried calls
bs: traffic:broj prenesenih poziva

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
bs: OFFTRAF vrača predviđen broj ponuđenih poziva datih @{traffic} prenesenih poziva (uzetih iz mjerenja) na @{circuits} krugovima.

en: DIMCIRC:number of circuits required
bs: DIMCIRC:broj potrebnih kola

en: gos:grade of service
bs: gos:stepen usluge

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
bs: DIMCIRC ispisuje broj potrebnih kola datih poziva @{traffic} sa stepenom usluge @{gos}.

en: OFFCAP:traffic capacity
bs: OFFCAP:mogućnost saobraćaja

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
bs: OFFCAP ispisuje mogućnosti saobraćaja datih kola @{circuits} sa stepenom usluge @{gos}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
bs: @{frequency} može biti 1 (godišnje), 2 (polu-godišnje), ili 4 (tromjesečno).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
bs: Ako je @{type} 0, osnovno, plaćanje je na kraju svakog razdoblja.  Ako je @{type} 1, plaćanje je na početku svakog razdoblja.

en: ACCRINT:accrued interest
bs: ACCRINT:ostvareni isteres

en: issue:date of issue
bs: issue:datum izdavanja

en: first_interest:date of first interest payment
bs: first_interest:datum plaćanja prve kamate

en: settlement:settlement date
bs: settlement:datum zakazivanja

en: rate:nominal annual interest rate
bs: rate:nominalna godišnja rata kamate

en: par:par value, defaults to $1000
bs: par:par vrijednosti, osnovno je $1000

en: frequency:number of interest payments per year
bs: frequency:broj plaćanja kamate u toku godine

en: basis:calendar basis, defaults to 0
bs: basis:osnova kalendara, osnovno je 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
bs: calc_method:način računanja, osnovno je TAČNO

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
bs: Ako je @{first_interest} < @{settlement} i @{calc_method} je TAČAN, tada ACCRINT vraća sumu ostvarenog interesa u svim periodima od @{issue} datuma do @{settlement} datuma.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
bs: Ako je @{first_interest} < @{settlement} i @{calc_method}je NETAČAN, tada ACCRINT vraća sumu ostvarenog interesa u svim periodima od @{first_interest} datuma do @{settlement} datuma.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
bs: Inače ACCRINT vrača sumu ostvarenog interesa u svim periodima od @{issue}  datuma do @{settlement} datuma.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
bs: @{frequency} mora biti 1, 2 ili 4, ali tačna vrijednost ne utiče na rezultat.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
bs: @{issue} mora prethoditi oba @{first_interest} i @{settlement}.

en: ACCRINTM:accrued interest
bs: ACCRINTM:ostvareni interes

en: maturity:maturity date
bs: maturity:datum dospiječa

en: par:par value
bs: par:par vrijednosti

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
bs: ACCRINTM računa ostvareni interes od @{issue} do @{maturity}.

en: @{par} defaults to $1000.
bs: @{par} osnovno je $1000.

en: INTRATE:interest rate
bs: INTRATE:stopa interesa

en: investment:amount paid on settlement
bs: investment:količina uplačena na dogovoru

en: redemption:amount received at maturity
bs: redemption:količina primljena na dospiječu

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
bs: INTRATE računa interes potpuno stečene sigurnosti.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
bs: RECEIVED:količina koja će biti primljena na dospiječu

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
bs: RECEIVED računa količinu koja će biti primljena kada je važna sigurnost.

en: PRICEDISC:discounted price
bs: PRICEDISC:smanjena cijna

en: discount:annual rate at which to discount
bs: discount:godišnja rata po kojoj će se smanjiti

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
bs: PRICEDISCračuna cijenu po $100 nominalna vrijednost obveznice koja ne plaća kamatu po dospijeću.

en: PRICEMAT:price at maturity
bs: PRICEMAT:cijena na dospijeću

en: yield:annual yield of security
bs: yield:godišnji prinos po sigurnosti

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
bs: PRICEMATračuna cijenu po $100 nominalna vrijednost jedne obveznice koje se kamata isplaćuje po dospijeću.

en: DISC:discount rate
bs: DISC:diskontna stopa

en: par:price per $100 face value
bs: par:cijena po $100 nominalna vrijednost

en: DISC calculates the discount rate for a security.
bs: DISC računa diskontnu stopu za sigurnost.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
bs: @{redemption} je otkupna vrijednost po $100 nominalne vrijednosti.

en: EFFECT:effective interest rate
bs: EFFECT:efektivna rata interesa

en: nper:number of periods used for compounding
bs: nper:broj perioda korištenih za kamatu

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
bs: EFFECT računa efektivni interes koristeći formulu (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
bs: NOMINAL:nominalna rata interesa

en: rate:effective annual interest rate
bs: rate:efektivna godišnja rata kamate

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
bs: NOMINAL računa nominalnu ratu kamate od efektivne rate.

en: ISPMT:interest payment for period
bs: ISPMT:period plačanja za kamatu

en: per:period number
bs: per:broj perioda

en: nper:number of periods
bs: nper:broj perioda

en: pv:present value
bs: pv:sadašnja vrijednost

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
bs: ISPMTračuna plačanje kamate za broj perioda @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
bs: DB:amortizacija imovine

en: cost:initial cost of asset
bs: cost:inicijalna cijena imovine

en: salvage:value after depreciation
bs: salvage:vrijednost nakon amortizacije

en: life:number of periods
bs: life:broj perioda

en: period:subject period
bs: period:predmet perioda

en: month:number of months in first year of depreciation
bs: month:broj mjeseci u prvoj godini amortizacije

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
bs: DB računa amortizaciju osnovnog sredstva za određeno razdoblje pomoću fiksne metode opadanja amortizacije.

en: DDB:depreciation of an asset
bs: DDB:amortizacija imovine

en: factor:factor at which the balance declines
bs: factor:faktor na kojem se balansira opadanje

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
bs: DDB računa amortizaciju imovine za dati period koristeći metod duplo-opadanje i balansiranje.

en: SLN:depreciation of an asset
bs: SLN:amortizacija imovine

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
bs: SLN računa amortizaciju imovine koristeći metod ravne linije.

en: SYD:sum-of-years depreciation
bs: SYD:suma po godinama amortizacije

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
bs: SYD cračuna amortizaciju imovine koristeći metod sume po godinama.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
bs: DOLLARDE:pretvara u decimalno vrijednost dolara.

en: fractional_dollar:amount to convert
bs: fractional_dollar:vrijednost za pretvaranje

en: fraction:denominator
bs: fraction:imenitelj

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
bs: DOLLARDE pretvara razlomljeni iznos u dolarima u decimalnu vrijednost. Ovo je inverzna funkcija od DOLLARFR.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
bs: DOLLARFR:pretvara u razlomljeni iznos dolara.

en: decimal_dollar:amount to convert
bs: decimal_dollar:vrijednost za pretvaranje

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
bs: DOLLARFR pretvara decimalni dolar iznos u razlomljeni iznos koji je predstavljen kao znamenka nakon decimalne tačke. Na primjer, 2/8 će biti predstavljeni kao 0,2, dok će 3/16 će biti predstavljen kao .03. To je inverzna funkcija od funkcije DOLLARDE.

en: MIRR:modified internal rate of return
bs: MIRR:modifikovana interna stopa za vratiti

en: values:cash flow
bs: values:protok novca

en: finance_rate:interest rate for financing cost
bs: finance_rate:kamatna stopa za financiranje troškova

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
bs: reinvest_rate:kamatna stopa za investiranje

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
bs: MIRR računa modifikovanu kamatnu stopu za vratiti za određeni period protoka novca.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
bs: TBILLEQ:bond-ekvivalent prinosa za trezorski račun

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
bs: TBILLEQ računa bond-ekvivalent prinosa za trezorski račun.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
bs: TBILLPRICE:vrijednost trezorskog računa

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
bs: TBILLPRICE računa cijenu na $100 nominalne vrijednosti za trezorski zapis.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
bs: TBILLYIELD:doprinos trezorskog računa

en: price:price
bs: price:cijena

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
bs: TBILLYIELD računa doprinost trezorskog računa.

en: RATE:rate of investment
bs: RATE:rata investiranja

en: pmt:payment at each period
bs: pmt:plačanje za svaki period

en: fv:future value
bs: fv:buduča vrijednost

en: type:payment type
bs: type:tip plačanja

en: guess:an estimate of what the result should be
bs: guess:očekivanje šta će rezultat da bude

en: RATE calculates the rate of return.
bs: RATE računa ratu koju će vratiti.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
bs: Opcionalno @{guess} je potrebno zbog toga što može biti više od jednog validnog rezultata. Početno jje 10%.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
bs: RRI:ekvivalent interesne rate za investiranje uvečavajuči vrijednost

en: p:number of periods
bs: p:broj perioda

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
bs: RRI određuje ekvivalentn kamatne stope za ulaganja koja povećava vrijednost. Interes je složen nakon svakog potpunog razdoblja.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
bs: Pazite da @{p} ne mora biti cijeli broj ali za razlomljene vrijednosti izračunata rata je samo približna.

en: IRR:internal rate of return
bs: IRR:interna rata za vratiti

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
bs: IRR izračunava internu stopu povrata toka novca s povremenim isplatama. @{values} navodi plaćanja (negativne vrijednosti) i primanja (pozitivne vrijednosti) za svako razdoblje.

en: PV:present value
bs: PV:sadašnja vrijednost

en: rate:effective interest rate per period
bs: rate:efektivna interna rata po periodu

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
bs: PV računa sadašnje vrijednosti od @{fv} koji je @{nper} period u budućnosti,pretpostavljajući period od @{pmt} i interesnu ratu od @{rate} po periodu.

en: NPV:net present value
bs: NPV:neto sadašnja vrijednost

en: value1:cash flow for period 1
bs: value1:protok novca za period 1

en: value2:cash flow for period 2
bs: value2:protok novca za period 2

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
bs: NPV računa neto sadašnju vrijednost protoka novca.

en: XNPV:net present value
bs: XNPV:neto sadašnja vrijednost

en: dates:dates of cash flow
bs: dates:datumi protoka novca

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
bs: XNPV računa neto sadašnju vrijednost protoka novca u neregularnim vremenima

en: XIRR:internal rate of return
bs: XIRR:iinterna rata za vratiti

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
bs: XIRR računa godišnju internu ratu za vratiti protoka novca za zakazana vremena.  @{values} izlistava plačanja (negativni rezultati) i primanja (pozitivni rezultati) sa jednom vrijednosti za svaki unos u datumu @{dates}.

en: FV:future value
bs: FV:buduća vrijednost

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
bs: FV računa buduću vrijednost od @{pv} pomjeren @{nper} perioda u budućnost, pretpostavljajući periodično plaćanje od @{pmt} i interesne rate od @{rate} po periodu.

en: PMT:payment for annuity
bs: PMT:plačanje za godinu

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
bs: PMT računa vrijednost plaćanja za godinu .

en: IPMT:interest payment for period
bs: IPMT:interesno plačanje za period

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
bs: IPMT računa interesni dio od godišnjeg plačanja za broj perioda @{per}.

en: PPMT:interest payment for period
bs: PPMT:interesno plaćanje za period

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
bs: PPMT računa glavni dio od godišnjeg plaćanja za period @{per}.

en: NPER:number of periods
bs: NPER:broj perioda

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
bs: NPER računa broj perioda za investiranje baziran na periodičnom konstantnom plaćanju i konstantnoj interesnoj rati.

en: DURATION:the (Macaulay) duration of a security
bs: DURATION:(Macaulay) dužina sigurnosti

en: coupon:annual coupon rate
bs: coupon:godišnja rata kupona

en: DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security.
bs: DURATION računa (Macaulay) dužinu sigurnosti.

en: G_DURATION:the duration of a investment
bs: G_DURATION:dužina investiranja

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
bs: G_DURATION računa broj perioda potrebnih za investiranje da se postignu željene vrijednosti.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
bs: G_DURATION je OpenFormula funkcija PDURATION.

en: FVSCHEDULE:future value
bs: FVSCHEDULE:buduća vrijednost

en: principal:initial value
bs: principal:početna vrijednost

en: schedule:range of interest rates
bs: schedule:domet interesnih rata

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
bs: FVSCHEDULE računa buduću vrijednost od @{principal} nakon plaćanja dometa interesnih rata sa sastavljanjem.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
bs: EURO:ekvivalent za 1 EUR

en: currency:three-letter currency code
bs: currency:troslovni kod valute

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
bs: EURO izračunava odgovarajući iznos nacionalne valute prema 1 EUR za svaku od nacionalnih valuta koja je zamijenjena eurom prilikom njegovog uvođenja.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
bs: @{currency} mora biti jedna od sljedećih: ATS (Austrija), BEF (Belgija), CYP (Kipar), DEM (Njemačka), EEK (EStonija), ESP (Španija), EUR (Evro), FIM (Finska), FRF (Francuska), GRD (Grčka), IEP (Irska), ITL (Italija), LUF (Luksemburg), MTL (Malta), NLG (Holandija), PTE (Portugal), SIT (Slovenija), ili SKK (Slovačka).

en: This function is not likely to be useful anymore.
bs: Ova funkcija najvjerovatnije neće biti korisna više.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
bs: EUROCONVERT:iznos pre-evra iz jedne valute u drugu

en: n:amount
bs: n:iznos

en: source:three-letter source currency code
bs: source:troslovni kod izvorne valute

en: target:three-letter target currency code
bs: target:troslovni kod ciljne valute

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
bs: full_precision:da li da se obezbedi potpuna tačnost; osnovno je ne

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
bs: trinagular_precisiont:broj cifara (najmanje 3) na koje se zaokružuje nakon pretvaranja izvorne valute u evro; osnovno je bez zaokruživanja

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
bs: EUROCONVERT pretvara @{n} jedinica @{source} valute u @{target} valutu.  Korišteni odnosi su zvanični koji se koriste od uvođenja evra.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
bs: Ako je @{full_precision} izabrana, rezultat se ne zaokružuje; ako nije izabrana onda se rezultat zaokružuje na 0 ili 2 decimale u zavisnosti od ciljne valute; podrazumijeva se da nije izabrano.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
bs: @{source} i @{target} moraju biti neke od valuta navedenih za funkciju EURO.

en: PRICE:price of a security
bs: PRICE:cijena osiguranja

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
bs: PRICE računa cijenu po $100 nominalne vrijednosti za sigurnost koju plača periodički kamata.

en: YIELD:yield of a security
bs: YIELD:prinos sigurnosti

en: price:price of security
bs: price:cijena osiguranja

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
bs: YIELDračuna prinos osiguranja koji plača periodična kamata.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
bs: YIELDDISC:prinos smanjene sigurnosti

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
bs: YIELDDISC računa prinos smanjene sigurnosti.

en: YIELDMAT:yield of a security
bs: YIELDMAT:prinos sigurnosti

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
bs: YIELDMAT računa prinos od osiguranja gdje su kamate plaćene na dogovorenom datumu.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
bs: ODDFPRICE:cijena osiguranja koja ima neparan prvi period

en: first_interest:first interest date
bs: first_interest:datum prve kamate

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
bs: ODDFPRICE računa cijenu po $100 nominalna vrijednost gdje se plaća periodično kamata, ali ima neparan prvi period.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
bs: ODDFYIELD:dobit vrijednosnice koja ima neparan prvi period

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
bs: ODDFYIELD računa dobit vrijednosnice koja plaća periodično kamatu, ali ima neparan prvi period.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
bs: ODDLPRICE:cijena vrijednosnice koja ima neparan zadnji period

en: last_interest:last interest date
bs: last_interest:datum zadnje kamate

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
bs: ODDLPRICE računa cijenu po $100 nominalna vrijednost gdje se plaća periodično kamata, ali ima neparan zadnji period.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
bs: ODDLYIELD:dobit vrijednosti koja ima neparan zadnji period

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
bs: ODDLYIELD računa dobit vrijednosnice koja plaća periodično kamatu, ali ima neparan zadnji period.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
bs: AMORDEGRC:amortizacija imovine koristeći Francusku računovodstvenu konmverziju

en: purchase_date:date of purchase
bs: purchase_date:datum kupovine

en: first_period:end of first period
bs: first_period:kraj prvog perioda

en: rate:depreciation rate
bs: rate:stopa amortizacije

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
bs: AMORDEGRC računa amortizaciju imovine pomoću Francuskih računovodstvenih pravila. Imovina kupljena u sredini razdoblja uzeta u obzir procijenjuje se u amortizaciju. To je slično AMORLINC, osim koeficijenta amortizacije se primjenjuje u izračunu ovisno o životu imovine.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
bs: Koeficijent amortizacije koristi se za:
    1.0 za očekivani period života manji od 3 godine,
    1.5 za očekivani period života od barem 3 godine ali manji od 5 godina,
    2.0 za očekivani period života od barem 5 godine ali manji od 6 godina,
    2.5 za očekivani period života veći od 6 godina.

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
bs: Posebna pravila amortizacije primjenjuju se za posljednja dva razdoblja i rezultiraju mogućnosti da ukupna amortizacija prelazi razliku od @{cost} - @{salvage}.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
bs: AMORLINC:amortizacija imovine koristeći Francuske računovodstvene konverzije

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
bs: AMORLINC računa amortizaciju imovine pomoću Francuskih računovodstvenih konverzija. Imovina kupljena u sredini razdoblja uzet će se u obzir pri procijenjeni amortizacije.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
bs: COUPDAYBS:broj dana u kuponskom periodu do useljenja

en: eom:end-of-month flag
bs: eom:kraj mjeseca

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
bs: COUPDAYBS računa broj dana od početka kuponskog perioda do datuma useljenja.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
bs: COUPDAYS:broj dana u kuponskom periodu do datuma useljenja

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
bs: COUPDAYS računa broj dana u kuponskom periodu do datuma useljenja.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
bs: COUPDAYSNC:broj dana od datuma useljenja do sljedećeg kuponskog perioda

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
bs: COUPDAYSNC računa broj dana od datuma useljenja do sljedećeg kuponskog perioda.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
bs: COUPNCD:sljedeći kuponski datum nakon usljenja

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
bs: COUPNCD računa datum kupona sadašnjeg useljenja.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
bs: COUPPCD:zadnji kuponski datum prije usljenja

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
bs: COUPPCD računa datum kupona tekućeg useljenja.

en: COUPNUM:number of coupons
bs: COUPNUM:broj kupona

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
bs: COUPNUM računa broj kupona koji će biti plaćeni između useljenja i datuma dospijeća, zaokruženo.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
bs: CUMIPMT:cjelokupna rata za platiti

en: rate:interest rate per period
bs: rate:rata kamate po razdobljima

en: start_period:first period to accumulate for
bs: start_period:prvi period za obračunavanje

en: end_period:last period to accumulate for
bs: end_period:zadnji period za obračunavanje

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
bs: CUMIPMT računa cjelokupnu kamatu za platiti zajam od @{start_period} do @{end_period}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
bs: CUMPRINC:cjelokupan glavni iznos

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
bs: CUMPRINC računa cjelokupan iznos rate za platiti zajam od @{start_period} do @{end_period}.

en: MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security
bs: MDURATION:Modifikovano (Macaulay) trajanje sigurnosti

en: MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
bs: MDURATION računa modifikovanu (Maculay) trajanje sigurnosti.

en: VDB:depreciation of an asset
bs: VDB:amortizacija imovine

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
bs: no_switch:ne prebacuj se na ravnu liniju amortizacije

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
bs: VDB računa amortizaciju imovine za dati period koristeći varijablu opadanja metod.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
bs: Ako je @{no_switch} NE TAČNO, računanje se prebacuje na ravnu liniju amortizacije kada je amortizacija veća od opadajućeg izračuna balansa.

en: HDATE:Hebrew date
bs: HDATE:Hebrejski datum

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
bs: year:Gregorijanska godina datuma, podrazumijeva se tekuća godina

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
bs: month:Gregorijanski mjesec u godini, podrazumijeva se tekući mjesec

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
bs: day:Gregorijanski dan u mjesecu, podrazumijeva se tekući dan

en: DATE2HDATE:Hebrew date
bs: DATE2HDATE:Hebrejski datum

en: date:Gregorian date, defaults to today
bs: date:Gregorijanski datum, podrazumijeva se danas

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
bs: HDATE_HEB:Hebrejski datum u hebrejski

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
bs: DATE2HDATE_HEB:Hebrejski datum u hebrejski

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
bs: HDATE_MONTH:Hebrejski mjesec Gregorijanskog datuma

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
bs: HDATE_DAY:Hebrejski dan Gregorijanskog datuma

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
bs: HDATE_YEAR:Hebrejska godina Gregorijanskog datuma

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
bs: HDATE_JULIAN:Broj julijanskog dana za dati Gregorijanski datum

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
bs: DATE2JULIAN:Broj julijanskog dana za dati Gregorijanski datum

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
bs: CELL:podaci @{type} o @{cell}

en: type:string specifying the type of information requested
bs: type:string koji navodi vrstu zatraženih podataka

en: cell:cell reference
bs: cell:uputa polja

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
bs: @{type} određuje vrstu informacije koje želite dobiti:
      address        		Vraća reference ćelije kao tekst.
      col            		Vraća brojeve ćelija @{cell}.
      color          		Vraća 0.
      contents       		Vraća vrijednost u ćelijama @{cell}.
      column         		Vraća broj kolona @{cell}.
      columnwidth    	Vraća širinu kolone.
      coord          		Vraća apsolutnu adresu @{cell}.
      datatype       	isto kao type
      filename       		Vraća ime datoteke @{cell}.
      format         		Vraća kod formata ćelije.
      formulatype    	isto kao type
      locked         		Vraća 1 ako @{cell} je zaključana.
      parentheses    	Vraća 1 ako @{cell} sadrži negativnu vrijednost
                     		a njegov oblik prikazuje ga zagradi .
      prefix         		Vraća znak i ukazuje na horizontalni
                     		položaj @{cell}.
      prefixcharacter  	isto kao prefix
      protect        		Vraća 1 ako @{cell} je zaključana.
      row            		Vraća broj redova u @{cell}.
      sheetname      	Vraća ime stranice od @{cell}.
      type           		Vraća "l" ako @{cell} sadrži string, 
                     		"v" ako sadrži neku drugu virjednost, i 
                     		"b" ako @{cell} je prazna.
      value          		Vraća sadržaj stanice u @{cell}.
      width          		Vraća širinu kolone.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
bs: EXPRESSION:izraz u @{cell} kao string

en: cell:a cell reference
bs: cell:uputa polja

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
bs: Ako @{cell} ne sadrži izraze, ispis EXPRESSION je prazan.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
bs: GET.FORMULA:formula u @{cell} kao string

en: cell:the referenced cell
bs: cell:uputno polje

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
bs: GET.FORMULA je FORMULA funkcije Otvorene formule.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
bs: Ako je A1 prazno a A2 sadrži =B1+B2, onda
    GET.FORMULA(A2) daje '=B1+B2' a
    GET.FORMULA(A1) daje ".

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
bs: ISFORMULA:TAČNO ako @{cell} sadrži formulu

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
bs: ISFORMULA je saglasna sa Otvorenom formulom.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
bs: COUNTBLANK:broj praznih polja u @{range}

en: range:a cell range
bs: range:opseg polja

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
bs: COUNTBLANK(A1:A20) ispisuje broj praznih polja u A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
bs: INFO:podaci o trenutnom radnom okruženju u skladu sa @{type}

en: type:string giving the type of information requested
bs: type:string koji daje vrstu zatraženih podataka

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
bs: INFO ispisuje podatke o trenutnom radnom okruženju u skladu sa @{vrstom}:
      memavail              Ispisuje iznos raspoložive memorije, u bajtovima.
      memused               Ispisuje iznos iskorišćene memorije (bajtovi).
      numfile               Ispisuje broj radnih listova.
      osversion             Ispisuje izdanje operativnog sistema.
      recalc                Ispisuje režim ponovnog izračunavanja (samostalno).
      release               Ispisuje izdanje Gnomovog brojevnika u vidu teksta.
      system                Ispisuje naziv okruženja.
      totmem                Ispisuje iznos ukupne raspoložive memorije.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
bs: ISERROR:TAČNO ako je @{value} bilo koja vrijednost greške

en: value:a value
bs: value:vrijednost

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
bs: ISNA:TAČNO ako je @{value} #N/D vrijednost greške

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
bs: ISERROR:TAČNO ako je @{value} bilo koja vrijednost greške osim #N/D

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
bs: ERROR.TYPE:vrsta @{error}

en: error:an error
bs: error:greška

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
bs: ERROR.TYPE ispisuje broj greške koji odgovara datoj vrijednosti greške.  Brojevi grešaka za vrijednosti greške su:
    
    	#DIV/0!                 2
    	#VREDNOST!              3
    	#UPUTA!    		4
    	#NAZIV?                 5
    	#BROJ!                  6
    	#N/D                    7

en: NA:the error value #N/A
bs: NA:vrijednost greške #N/D

en: ERROR:the error with the given @{name}
bs: ERROR:greška sa datim @{name}

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
bs: ISBLANK:TAČNO ako je @{value} prazna

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
bs: Ova funkcija provjerava da li je vrijednost prazna.  Prazna polja su čista, ali prazne niske nisu.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
bs: ISEVEN:TAČNO ako je @{n} parno

en: n:number
bs: n:broj

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
bs: ISLOGICAL:TAČNO ako je @{value} logička vrijednost

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
bs: Ova funkcija provjerava da li je vrijednost TAČNA ili NETAČNA.

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
bs: ISNONTEXT:TAČNO ako @{value} nije tekst

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
bs: ISNUMBER:TAČNO ako je @{value} broj

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
bs: Ova funkcija provjerava da li je vrijednost broj.  Ni TAČNO ni NETAČNO nisu brojevi za ovu svrhu.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
bs: ISODD:TAČNO ako je @{n} neparno

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
bs: ISREF:TAČNO ako je @{value} uputa

en: This function checks if a value is a cell reference.
bs: Ova funkcija provjerava da li je vrijednost uputa polja.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
bs: ISTEXT:TAČNO ako @{value} jeste tekst

en: N:@{text} converted to a number
bs: N:@{text} pretvoren u broj

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
bs: Ako @{text} sadrži ne-brojevni tekst, ispisuje se 0.

en: =N("eleven")
bs: =N("jedanaest")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
bs: TYPE:broj koji ukazuje na vrstu podataka @{value}

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
bs: TYPE ispisuje broj koji ukazuje na vrstu podataka @{vrednosti}:
    1  	= broj
    2  	= tekst
    4  	= logička vrednost
    16 	= greška
    64 	= niz

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
bs: GETENV:vrijednost @{name} promjenljive okruženja izvršavanja

en: name:the name of the environment variable
bs: name:naziv promjenljive okruženja

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
bs: Ako promjenljiva pod nazivom @{name} ne postoji, biće ispisano #N/D!.

en: Variable names are case sensitive.
bs: Nazivi promjenljivih razlikuju veličinu slova.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
bs: GET.LINK:cilj hiperveze prikačene @{cell} kao niska

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
bs: Ispis vrijednosti se ne osvežava samostalno kada se promjeni veza prikačena @{cell} već zahtjeva ponovno izračunavanje.

en: AND:logical conjunction
bs: AND:logička konjunkcija

en: b0:logical value
bs: b0:logička vrijednost

en: b1:logical value
bs: b1:logička vrijednost

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
bs: AND izračunava logičku konjunkciju svojih argumenata @{b0},@{b1},...

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
bs: Ako je jedan argument broj, nula se smatra NETAČNIM a bilo šta drugo TAČNIM.

en: Strings and empty values are ignored.
bs: String i prazne vrijednosti se zanemaruju.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
bs: Ako nije dostavljena logička vrijednost, tada se ispisuje #VREDNOST! greške.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
bs: Ova funkcija je izričita: ako je neki od argumenata greška, rezultat će biti prva takva greška.

en: wiki:en:Logical_conjunction
bs: viki:en:Logička_konjunkcija

en: NOT:logical negation
bs: NOT:logička negacija

en: b:logical value
bs: b:logička vrijednost

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
bs: NOT izračunava logičku negaciju svog argumenta.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
bs: Ako je argument broj, nula se smatra NETAČNIM a bilo šta drugo TAČNIM.

en: wiki:en:Negation
bs: viki:en:Negacija

en: OR:logical disjunction
bs: OR:logička disjunkcija

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
bs: OR izračunava logičku disjunkciju svojih argumenata @{b0},@{b1},...

en: wiki:en:Logical_disjunction
bs: viki:en:Logička_disjunkcija

en: XOR:logical exclusive disjunction
bs: XOR:logička ekskluzivna disjunkcija

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
bs: XOR izračunava logičku ekskluzivnu disjunkciju svojih argumenata @{b0},@{b1},...

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
bs: viki:en:Ekskluzivna_disjunkcija

en: IFERROR:test for error
bs: IFERROR:test za greškom

en: x:value to test for error
bs: x:vrijednost za testiranje na grešku

en: y:alternate value
bs: y:zamjenska vrijednost

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
bs: Ova funkcija ispisuje prvu vrijednost, osim ako to nije greška, u tom slučaju ispisuje drugu po redu.

en: IFNA:test for #NA! error
bs: IFNA:proba za greškom #ND!

en: x:value to test for #NA! error
bs: x:vrijednost za testiranje na grešku #ND!

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
bs: Ova funkcija ispisuje prvu vrijednost, osim ako to nije #ND!, u tom slučaju ispisuje drugu po redu.

en: TRUE:the value TRUE
bs: TRUE:vrijednost TAČNO

en: TRUE returns the value TRUE.
bs: TRUE ispisuje vrijednost TAČNO.

en: wiki:en:Logical_value
bs: viki:en:Logička_vrednost

en: FALSE:the value FALSE
bs: FALSE: vrijednost NETAČNO

en: FALSE returns the value FALSE.
bs: FALSE ispisuje vrijednost NETAČNO.

en: ADDRESS:cell address as text
bs: ADDRESS:adresa polja kao tekst

en: row_num:row number
bs: row_num:broj reda

en: col_num:column number
bs: col_num:broj kolone

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
bs: abs_num:1 za apsolutni, 2 za apsolutni reda i relativni kolone, 3 za relativni reda i apsolutni kolone, i 4 za uputu relativnog; osnovno je 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
bs: a1:ako je TAČNO, dostavlja se uputa A1-stila, u suprotnom uputa R1C1-stila; osnovno je TAČNO

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
bs: text:naziv lista, podrazumijeva se bez lista

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
bs: Ako je @{broj_reda} ili @{broj_kolone} manje od jedan, ADDRESS ispisuje #VREDNOST!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
bs: Ako je @{aps_broj} veći od 4 ADDRESS ispisuje #VREDNOST!

en: AREAS:number of areas in @{reference}
bs: AREAS:broj oblasti u @{uputi}

en: reference:range
bs: uputa:opseg

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
bs: CHOOSE:argument br. (@{indeks}+1)

en: index:positive number
bs: indeks:pozitivan broj

en: value1:first value
bs: vrednost1:prva vrijednost

en: value2:second value
bs: vrednost2:druga vrijednost

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
bs: CHOOSE ispisuje svoj argument br. (@{indeks}+1).

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
bs: @{indeks} je skraćen na cio broj. Ako je @{indeks} < 1 ili ako je skraćeni @{indeks} > broja vrijednosti, CHOOSE ispisuje #VREDNOST!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
bs: VLOOKUP:pretražuje prvu kolonu @{opsega} za @{vrednošću}

en: value:search value
bs: vrijednost:vrijednost pretrage

en: range:range to search
bs: opseg:opseg za pretraživanje

en: column:1-based column offset indicating the return values
bs: kolona:pomjeraj kolone na 1-zasnovan ukazujući na ispisanu vrijednost

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
bs: približno:ako nije tačno, mora biti pronađeno tačno poklapanje @{vrednosti}; podrazumijeva se TAČNO

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
bs: kao_indeks:ako je tačno, ispisuje se pomjeraj reda na 0-zasnovan; podrazumijeva se NETAČNO

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
bs: Funkcija „VLOOKUP“ nalazi red u @{opsegu} koji ima prvo polje slično @{vrednosti}.  Ako @{približno} nije tačno nalazi red sa tačnom jednakošću. Ako je @{približno} tačno, nalazi posljednji red sa prvom vrijednošću koja je manja ili jednaka @{vrednosti}. Ako je @{kao_indeks} tačno pomjeraj reda na 0-zasnovan se ispisuje.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
bs: Ako je @{približno} tačno, tada vrijednosti moraju biti poređane prema rastućoj vrijednosti.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
bs: VLOOKUP ispisuje #UPUT! ako @{kolona} ispada van @{opsega}.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
bs: HLOOKUP:pretražuje prvi red @{opsega} za @{vrednošću}

en: row:1-based row offset indicating the return values
bs: red:pomjeraj reda na 1-zasnovan ukazujući na ispisanu vrijednost

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
bs: kao_indeks:ako je tačno, ispisuje se pomjeraj kolone na 0-zasnovan; podrazumijeva se NETAČNO

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
bs: Funkcija „HLOOKUP“ nalazi red u @{opsegu} koji ima prvo polje slično @{vrednosti}.  Ako @{približno} nije tačno nalazi kolonu sa tačnom jednakošću. Ako je @{približno} tačno, nalazi posljednju kolonu sa prvom vrijednošću koja je manja ili jednaka @{vrednosti}. Ako je @{kao_indeks} tačno pomjeraj kolone na 0-zasnovan se ispisuje.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
bs: HLOOKUP ispisuje #UPUT! ako @{red} ispada van @{opsega}.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
bs: LOOKUP:sadržaj @{vektora2} na odgovarajućem mjestu u @{vrednost} u @{vektoru1}

en: value:value to look up
bs: vrijednost:vrijednost za traženje

en: vector1:range to search:
bs: vektor1:opseg za pretraživanje:

en: vector2:range of return values
bs: vektor2:opseg vrijednosti ispisa

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
bs: Ako @{vektor1} ima više redova nego kolona, LOOKUP pretražuje prvi red @{vektora1}, u suprotnom prvu kolonu. Ako je izostavljen @{vektor2} ispisana vrijednost se uzima iz posljednjeg reda ili kolone @{vektora1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
bs: Ako LOOKUP ne može da pronađe @{vrednost} onda koristi najveću vrijednost manju od @{vrednosti}.

en: The data must be sorted.
bs: Podaci moraju biti poređani.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
bs: Ako je @{vrednost} manja od prve vrijednosti ispisuje #N/D.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
bs: Ako odgovarajuće mjesto ne postoji u @{vektoru2}, ispisuje #N/D.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
bs: MATCH:indeks @{traganja} u @{vektoru}

en: seek:value to find
bs: traganje:vrijednost za nalaženje

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
bs: vektor:n puta 1 ili 1 puta n opsega koji će biti traženi

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
bs: vrsta:+1 (osnovno) za nalaženje najveće vrijednosti ≤ @{traganja}, 0 za nalaženje prve vrijednosti = @{traganja}, ili -1 za nalaženje najmanje vrijednosti ≥ @{traganja}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
bs: MATCH pretražuje @{vektor} za @{traganjem} i ispisuje indeks na 1-zasnovan.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
bs:  Za @{vrstu} = -1 podaci moraju biti poređani opadajućim redom; za @{vrstu} = +1 podaci moraju biti poređani rastućim redom.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
bs: Ako @{traganje} ne može biti nađeno, ispisuje se #N/D.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
bs: Ako @{vektor} nije ni n prema 1 niti 1 prema n, ispisuje se #N/D.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
bs: INDIRECT:sadržaj polja na koji ukazuje niska @{tekst_upute}

en: ref_text:textual reference
bs: tekst_upute:tekstualne upute

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
bs: zapis:ako je tačno, @{tekst_upute} je dat u A1-stilu, u suprotnom je dat u R1C1 stilu; podrazumijeva se tačno

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
bs: Ako @{tekst_upute} nije ispravna uputa u stilu određenom @{zapisom}, INDIRECT ispisuje #UPUTU!

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
bs: INDEX:referenca na ćeliju u datoj @{array}

en: array:cell or inline array
bs: niz:polje ili unutrašnji niz

en: row:desired row, defaults to 1
bs: red:željeni red, podrazumijeva se 1

en: col:desired column, defaults to 1
bs: kolona:željena kolona, podrazumijeva se 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
bs: oblast:iz koje oblasti izabrati polje, podrazumijeva se 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
bs: INDEX daje uputu na polje u datom @{nizu}. Polje se bira @{redom} i @{kolonom}, koje broji redove i kolone u nizu.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
bs: Ako uputa ispada van opsega @{niza}, INDEX ispisuje #UPUTU!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Tada INDEX(A1:A5,4,1,1) iznosi 25.9

en: COLUMN:vector of column numbers
bs: COLUMN:vektor brojeva kolona

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
bs: h:uputa, podrazumijeva se položaj tekućeg izraza

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
bs: Funkcija „COLUMN“ ispisuje niz Nx1 koji sadrži niz cijelih brojeva od prve do posljednje kolone @{h}-a.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
bs: Ako @{h} nije niti niz niti uputa niti opseg, ispisuje se #VREDNOST!

en: column() in G13 equals 7.
bs: column() u G13 iznosi 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
bs: COLUMNNUMBER:broj kolone za datu kolonu pod nazivom @{naziv}

en: name:column name such as "IV"
bs: naziv:naziv kolone kao što je „IV“

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
bs: Ako je @{naziv} neispravan, COLUMNNUMBER ispisuje #VREDNOST!

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
bs: COLUMNS:broj kolone u @{reference}

en: reference:array or area
bs: uputa:niz ili oblast

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
bs: Ako @{uputa} nije niti niz niti uputa niti opseg, COLUMNS ispisuje #VREDNOST!

en: OFFSET:an offset cell range
bs: OFFSET:opseg pomeraja polja

en: range:reference or range
bs: opseg:uputa ili opseg

en: row:number of rows to offset @{range}
bs: red:broj redova za @{opseg} pomeraja

en: col:number of columns to offset @{range}
bs: kolona:broj kolona za @{opseg} pomeraja

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
bs: visina:visina opsega pomeraja, podrazumijeva se visina @{opsega}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
bs: širina:širina opsega pomeraja, podrazumijeva se širina @{opsega}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
bs: OFFSET ispisuje opseg polja počevši sa pomerajem (@{red},@{kolona}) od @{opsega} visine @{visina} i širine @{širina}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
bs: Ako @{opseg} nije niti uputa niti opseg, OFFSET ispisuje #VREDNOST!

en: ROW:vector of row numbers
bs: ROW:vektor brojeva reda

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
bs: Funkcija „ROW“ ispisuje niz 1hN koji sadrži niz cijelih brojeva od prvog do posljednjeg reda @{h}-a.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
bs: ROWS:broj redova u @{uputi}

en: reference:array, reference, or range
bs: uputa:niz, uputa, ili opseg

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
bs: Ako @{uputa} nije niti niz niti uputa niti opseg, ROWS ispisuje #VREDNOST!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
bs: SHEETS:broj listova u @{uputi}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
bs: uputa:niz, uputa, ili opseg, podrazumijeva se najveći opseg

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
bs: Ako @{uputa} nije niti niz niti uputa niti opseg, SHEETS ispisuje #VREDNOST!

en: SHEET:sheet number of @{reference}
bs: SHEET:broj lista @{upute}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
bs: uputa:uputa ili doslovan naziv lista, podrazumijeva se tekući list

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
bs: Ako @{uputa} nije niti uputa niti doslovan naziv lista, SHEET ispisuje #VREDNOST!

en: HYPERLINK:second or first arguments
bs: HYPERLINK:sekunde ili prvi argument

en: link_location:string
bs: mesto_veze:niska

en: label:string, optional
bs: natpis:niska, izborno

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
bs: Funkcija „HYPERLINK“ trenutno ispisuje svoj drugi argument, ili ako je izostavljen onda prvi argument.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
bs: TRANSPOSE:transponovana od @{matrix}

en: matrix:range
bs: matrica:opseg

en: FLIP:@{matrix} flipped
bs: FLIP:izvrnuta @{matrica}

en: vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
bs: uspravno:ako je tačno, @{matrica} je izvrnuta uspravno, u suprotnom vodoravno; podrazumijeva se TAČNO

en: ARRAY:vertical array of the arguments
bs: ARRAY:uspravni niz argumenta

en: v:value
bs: v:vrijednost

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
bs: SORT:poređani spisak brojeva kao uspravni niz

en: ref:list of numbers
bs: uput:spisak brojeva

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
bs: poredak:0 (opadajući) ili 1 (rastući); podrazumijeva se 0

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
bs: Niske, logičke vrijednosti, i prazna polja se zanemaruju.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
bs: SORT({4,3,5}) se procjenjuje na {5,4,3}

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
bs: Brojevi, tekst i logičke vrijednosti se takođe isključuju iz proračuna. Ako polje sadrži tekst ili se argument procjenjuje na NETAČNO, računa se kao vrijednost nula (0). Ako se argument procjenjuje na TAČNO, računa se kao jedan (1).

en: GCD:the greatest common divisor
bs: GCD:najveći zajednički djelilac

en: n0:positive integer
bs: n0:pozitivan cio broj

en: n1:positive integer
bs: n1:pozitivan cio broj

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
bs: GCD izračunava najveći zajednički djelilac datih brojeva @{n0},@{n1},..., najveći cio broj koji je djelilac svakog argumenta.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
bs: Ako neki od argumenata nije cio broj, skraćuje se.

en: LCM:the least common multiple
bs: LCM:najmanji zajednički množilac

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
bs: LCM izračunava najmanji zajednički množilac datih brojeva @{n0},@{n1},..., najmanji cio broj koji je množilac svakog argumenta.

en: GD:Gudermannian function
bs: GD:Gudermannian funkcija

en: x:value
bs: h:vrijednost

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
bs: HYPOT:kvadratni korijen sume kvadrata argumenata

en: n0:number
bs: n0:broj

en: n1:number
bs: n1:broj

en: ABS:absolute value
bs: ABS:apsolutna vrijednost

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
bs: ABS daje apsolutnu vrijednost @{h}-a, tj. ne-negativni broj iste magnitude kao @{h}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
bs: ACOS:arkus kosinus @{h}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
bs: ACOSH:hiperbolički arkus kosinus @{h}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
bs: ACOT:inverzni kotangens @{h}

en: wolfram:InverseCotangent.html
bs: volfram:Inverzni_kotangens.html

en: wiki:en:Trigonometric_functions
bs: viki:en:Trigonometrijske_funkcije

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
bs: ACOTH:inverzni hiperbolički kotangens @{h}

en: wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html
bs: volfram:Inverzni_hiperbolički_kotangens.html

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
bs: viki:en:Inverzna_hiperbolička_funkcija

en: ASIN:the arc sine of @{x}
bs: ASIN:arkus sinus @{h}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
bs: ASIN izračunava arkus sinus @{h}; to je vrijednost čiji sinus je @{h}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
bs: Ako je @{h} izvan opsega od -1 do 1, ASIN ispisuje #BROJ!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
bs: ASINH:inverzni hiperbolički sinus @{h}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
bs: ASINH izračunava inverzni hiperbolički sinus @{h}; to je vrijednost čiji hiperbolički sinus je @{h}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
bs: ATAN:arkus tangens @{h}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
bs: ATAN izračunava arkus tangens @{h}; to je vrijednost čiji tangens je @{h}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
bs: Rezultat će biti između −π/2 i +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
bs: ATANH:inverzni hiperbolički tangens @{h}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
bs: ATANH izračunava inverzni hiperbolički tangens @{h}; to je vrijednost čiji hiperbolički tangens je @{h}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
bs: Ako je apsolutna vrijednost @{h}-a veća od 1.0, ATANH ispisuje #BROJ!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
bs: ATAN2:arkus tangens opsega @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
bs: h:h-koordinata

en: y:y-coordinate
bs: u:u-koordinata

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
bs: ATAN2 izračunava smjer od početka do tačke (@{x},@{y}) kao ugao nad h-osom u radijanima.

en: The result will be between −π and +π.
bs: Rezultat će biti između −π i +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
bs: Redoslijed argumenata može biti neočekivan.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
bs: CEIL:najmanji cijeli broj veći ili jedan @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
bs: CEIL(@{x}) je najmanji cijeli broji koji je barem veliki kao @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
bs: Ova funkcija je OpenFormula funkcija CEILING(@{x}).

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
bs: COUNTIF:broj polja koji zadovoljavaju dato @{merilo}

en: range:cell area
bs: opseg:oblast polja

en: criteria:condition for a cell to be counted
bs: mjerilo:uslov da bi polje bilo ubrojano

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
bs: SUMIF:zbir polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u opsegu zadovoljavaju dato @{merilo}

en: criteria:condition for a cell to be summed
bs: mjerilo:uslov da bi polje bilo sabrano

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
bs: trenutni_opseg:oblast polja, podrazumijeva se @{opseg}

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
bs: Ako @{trenutni_opseg} ima veličinu koja se razlikuje od veličine @{opsega}, mijenja se veličina @{trenutnog_opsega} (zadržavajući gornji lijevi ugao) da odgovara veličini @{opsega}.

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
bs: AVERAGEIF:prosjek polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u opsegu zadovoljavaju dato @{merilo}

en: criteria:condition for a cell to be included
bs: mjerilo:uslov da bi polje bilo uključeno

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
bs: CEILING: najbliži sadržalac od @{significance} čija apsolutna vrijednost iznosi najmanje ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
bs: značenje:osnovni umnožak (podrazumijeva se 1 za @{x} > 0 i -1 za @{x} <0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
bs: CEILING(@{x},@{significance}) je najbliži sadržalac od @{significance} čija apsolutna vrijednost iznosi najmanje ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
bs: Ako @{x} ili @{significance} nije broj, CEILING vraća #VALUE! grešku.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
bs: Ako @{x} ili @{significance} imaju različite znakove, CEILING vraća #NUM! grešku.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
bs: CEILING(@{x}) se eksoprtuje u ODF kao  CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) je OpenFormula funkcija CEILING(@{x},@{significance},1).

en: COS:the cosine of @{x}
bs: COS:kosinus @{h}

en: x:angle in radians
bs: h:ugao u radijanima

en: wolfram:Cosine.html
bs: volfram:Kosinus.html

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
bs: COSH:hiperbolički kosinus @{h}

en: COT:the cotangent of @{x}
bs: COT:kotangens @{h}

en: wolfram:Cotangent.html
bs: volfram:Kotangens.html

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
bs: COTH:hiperbolički kotangens @{h}

en: wolfram:HyperbolicCotangent.html
bs: volfram:Hiperbolički_kotangens.html

en: wiki:en:Hyperbolic_function
bs: viki:en:Hiperbolička_funkcija

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
bs: DEGREES:odgovarajući stepeni za @{h} radijana

en: EXP:e raised to the power of @{x}
bs: EXP:na stepen @{h}-a

en: e is the base of the natural logarithm.
bs: e je osnova prirodnog logaritma.

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
bs: Ova funkcija ima veću tačnost rezultata nego procjena EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
bs: FACT:faktorijel broja @{h}, tj. @{h}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
bs: Domen ove funkcije je proširen upotrebom funkcije GAMMA.

en: GAMMA:the Gamma function
bs: GAMMA:funkcija Gama

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
bs: GAMMALN:prirodni logaritam funkcije Gama

en: BETA:Euler beta function
bs: BETA:Eulerova bita funkcija

en: y:number
bs: u:broj

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
bs: Funkcija BETA ispisuje vrijednost Eulerove bita funkcije proširene na sve stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih cijelih brojeva.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
bs: Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni cjeli brojevi, BETA ispisuje #BROJ!

en: wiki:en:Beta_function
bs: viki:en:Funkcija_beta

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
bs: BETALN:prirodni logaritam apsolutne vrijednosti Eulerove bita funkcije

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
bs: Funkcija BETALN ispisuje prirodni logaritam apsolutne vrijednosti Eulerove bita funkcije proširene na sve stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih cijelih brojeva.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
bs: Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni cjeli brojevi, BETALN ispisuje #BROJ!

en: COMBIN:binomial coefficient
bs: COMBIN:binomni koeficijent

en: n:non-negative integer
bs: n:ne-negativni cio broj

en: k:non-negative integer
bs: k:ne-negativni cio broj

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
bs: COMBIN ispisuje binomni koeficijent „@{n} bira @{k}“, broj @{k}-kombinacija skupa @{n}-elementa bez ponavljanja.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
bs: Ako je @{n} manje od @{k} COMBIN ispisuje #BROJ!

en: wiki:en:Binomial_coefficient
bs: viki:en:Binomni_koeficijent

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
bs: COMBINA:broj @{k}-kombinacija skupa @{n}-elementa sa ponavljanjem

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
bs: FLOOR:najbliži sadržalac od @{significance} čija apsolutna vrijednost je najviše ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
bs: FLOOR(@{x},@{significance}) je najbliži sadržalac od @{significance} čija apsolutna vrijednost je najviše ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
bs: FLOOR(@{x}) se eksportuje u ODF kao  FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) je OpenFormula funkcija FLOOR(@{x},@{significance},1).

en: INT:largest integer not larger than @{x}
bs: INT:najveći cio broj koji nije veći od @{h}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
bs: LOG:logaritam @{x}-a sa osnovom @{osnova}

en: x:positive number
bs: h:pozitivan broj

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
bs: osnova:osnova logaritma, podrazumijeva se 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
bs: @{osnova} mora biti pozitivan broj i različit od 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
bs: Ako je @{x} ≤ 0, LOG ispisuje grešku #BROJ!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
bs: LN:prirodni logaritam @{h}-a

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
bs: Ako @{x} ≤ 0, LN ispisuje grešku #BROJ!.

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
bs: LN1P izračunava LN(1+@{x}) ali daje veću tačnost nego procjenom LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
bs: Ako @{x} ≤ -1, LN ispisuje grešku #BROJ!.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}
bs: POWER:vrijednost @{x}-a na stepen @{y} na stepen 1/@{z}

en: z:number
bs: z:broj

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
bs: Ako su @{x} i @{y} jednaki 0, POWER ispisuje #BROJ!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
bs: Ako je @{x} = 0 i @{y} < 0, POWER ispisuje #DIV/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
bs: Ako je @{x} < 0 i @{y} nije cio broj, POWER ispisuje #BROJ!

en: @{z} defaults to 1
bs: @{z} podrazumijeva 1

en: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
bs: Ako @{z} nije pozitivan cio broj, POWER ispisuje #BROJ!

en: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
bs: Ako je @{x} < 0, @{y} je neparan, a @{z} je paran, POWER ispisuje #BROJ!

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
bs: LOG2:logaritam @{h}-a osnove 2

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
bs: Ako je @{x} ≤ 0, LOG2 ispisuje #BROJ!.

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
bs: LOG10:logaritam @{h}-a osnove 10

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
bs: Ako je @{x} ≤ 0, LOG10 ispisuje #BROJ!

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
bs: MOD:ostatak pri djeljenju @{x} sa @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
bs: MOD funkcija vraća ostatak kada @{x} podjelimo sa @{n}.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
bs: Ako je @{n} 0, MOD ispisuje #DIV/0!

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
bs: RADIANS:broj radijana koji odgovaraju @{h} stepenima

en: x:angle in degrees
bs: h:ugao u stepenima

en: SIN:the sine of @{x}
bs: SIN:sinus @{h}

en: wolfram:Sine.html
bs: volfram:Sinus.html

en: CSC:the cosecant of @{x}
bs: :CSCkosekans @{h}

en: This function is not Excel compatible.
bs: Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom.

en: wolfram:Cosecant.html
bs: volfram:Kosekans.html

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
bs: CSCH:hiperbolički kosekans @{h}

en: wolfram:HyperbolicCosecant.html
bs: volfram:Hiperbolički_kosekans.html

en: SEC:Secant
bs: SEC:Sekans

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
bs: SEC(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COS(@{x}).

en: wolfram:Secant.html
bs: volfram:Sekans.html

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
bs: SECH:hiperbolički sekans @{h}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
bs: SECH(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COSH(@{x}).

en: wolfram:HyperbolicSecant.html
bs: volfram:Hiperbolički_sekans.html

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
bs: SINH:hiperbolički sinus @{h}

en: SQRT:square root of @{x}
bs: SQRT:kvadratni korijen @{h}

en: x:non-negative number
bs: h:ne-negativni broj

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
bs: Ako je @{h} negativan, SQRT ispisuje #BROJ!

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
bs: SUMA:zbir svih uputnih vrijednosti i polja

en: area0:first cell area
bs: oblast0:oblast prvog polja

en: area1:second cell area
bs: oblast1:oblast drugog polja

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
bs: SUMSQ:zbir kvadrata svih uputnih vrijednosti i polja

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
bs: MULTINOMIAL:višenominalni koeficijent (@{x1}+⋯+@{xn}) bira (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
bs: h1:prvi broj

en: x2:second number
bs: h2:drugi broj

en: xn:nth number
bs: xn:n-ti broj

en: wiki:en:Multinomial_theorem
bs: viki:en:Višenominalna_teorema

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
bs: G_PRODUCT:proizvod svih uputnih vrijednosti i polja

en: x1:number
bs: h1:broj

en: x2:number
bs: h2:broj

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
bs: Prazna polja se zanemaruju a prazan proizvod je 1.

en: TAN:the tangent of @{x}
bs: TAN:tangens @{h}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
bs: TANH:hiperbolički tangens @{h}

en: PI:the constant 𝜋
bs: PI:konstanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom, ali ispisuje 𝜋 sa boljom tačnošću.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
bs: TRUNC:@{h} skraćeno na @{d} cifara

en: d:non-negative integer, defaults to 0
bs: d:ne-negativni cio broj, podrazumijeva se 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
bs: Ako je @{d} izostavljeno ili negativno onda se podrazumijeva nula. Ako nije cio broj onda se skraćuje na cio broj.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
bs: EVEN:@{h} zaokružen od 0 na sljedeći parni cio broj

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
bs: ODD:@{h} zaokružen od 0 na sljedeći neparni cio broj

en: FACTDOUBLE:double factorial
bs: FACTDOUBLE:realni faktorijel

en: x:non-negative integer
bs: h:ne-negativni cio broj

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
bs: FACTDOUBLE funkcija vraća realni faktorijel @{x}!!

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
bs: Ako @{x} nije cijeli broj, onda će decimalni dio biti odrezan. Ako je @{x} negativan, FACTDOUBLE vraća #NUM!

en: FIB:Fibonacci numbers
bs: FIB:Fibonaćijevi brojevi

en: n:positive integer
bs: n:pozitivan cio broj

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
bs: FIB(@{n}) je @{n}-ti Fibonaćijev broj.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
bs: Ako @{n} nije cio broj, skraćuje se. Ako je negativan ili nula FIB ispisuje #BROJ!

en: QUOTIENT:integer portion of a division
bs: QUOTIENT:celobrojni dio pri dijeljenju

en: numerator:integer
bs: brojilac:cio broj

en: denominator:non-zero integer
bs: imenilac:ne-nulti cio broj

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
bs: QUOTIENT daje celobrojni dio pri dijeljenju @{brojilac}/@{imenilac}.
    QUOTIENT (@{brojilac},@{imenilac})⨉@{imenilac}+MOD(@{brojilac},@{imenilac})=@{brojilac}

en: SIGN:sign of @{x}
bs: SIGN:znak @{h}-a

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
bs: SIGN ispisuje 1 ako je @{h} pozitivan i ispisuje -1 ako je @{h} negativan.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
bs: SQRTPI:kvadratni korijen @{x}-a puta 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
bs: ROUNDDOWN:@{x} zaokružen prema 0

en: d:integer, defaults to 0
bs: d:cio broj, podrazumijeva se 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
bs: Ako je @{d} veće od nule, @{x} se zaokružuje na 0 do datog broja cifara.
    Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje na 0 do sljedećeg cijelog broja.
    Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje na 0 s lijeva od decimalne tačke

en: ROUND:rounded @{x}
bs: ROUND:zaokruženo @{h}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
bs: Ako je @{d} veće od nule, @{x} se zaokružuje na dati broj cifara.
    Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje na sljedeći cio broj.
    Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje s lijeva od decimalne tačke

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
bs: ROUNDUP:@{x} zaokružen od 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
bs: Ako je @{d} je veće od nule, @{x} je zaokružen od 0 do navedenog broja cifara.
    Ako je @{d} je nula, @{x} je zaokružen od 0 do sljedećeg cijelog broja.
    Ako je @{d} manje od nule, @{x} je zaokružen od 0 do decimalne tačke sa lijeve strane

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
bs: MROUND:@{h} zaokruženo na umnožak broja @{m}

en: m:number
bs: m:broj

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
bs: Ako @{x} i @{m} imaju različit znak, MROUND ispisuje #BROJ!

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
bs: ARABIC:rimski simbol @{rimski} kao broj

en: roman:Roman numeral
bs: rimski:rimski simbol

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
bs: Bilo koji rimski simbol sa lijeve strane najvećeg simbola (posredno ili neposredno) umanjuje krajnju vrijednost iznosu simbola, u suprotnom, uvećava krajnji iznos iznosom simbola.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
bs: ROMAN:@{n} kao rimski brojevni tekst

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
bs: vrsta:0,1,2,3, ili 4, podrazumijeva se 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
bs: ROMAN vraća arapski broj @{n} kao rimski numerisani tekst.
    Ako @{type} je 0 ili je izostavljen, ROMAN vraća klasične rimske brojeve.
    Tip 1 je sažetiji od klasičnog tipa, tip 2 je sažetiji nego tip 1, a tip 3 je sažetiji od tipa 2. Tip 4 je pojednostavljeni tip.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
bs: SUMX2MY2:zbir razlike kvadrata

en: array0:first cell area
bs: niz0:oblast prvog polja

en: array1:second cell area
bs: niz1:oblast drugog polja

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
bs: SUMX2MY2 funkcija vraća sumu razlike kvadrata odgovarajućih vrijednosti u dva polja. Jednadžba SUMX2MY2 je SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
bs: SUMX2PY2:zbir zbira kvadrata

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
bs: SUMX2PY2 funkcija vraća zbroj sume kvadrata odgovarajućih vrijednosti u dva niza. Jednadžba za SUMX2PY2 je  SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
bs: Ako @{array0} i @{array1} imaju različit broj podataka,  SUMX2PY2 vraća  #N/A.
    Stringovi i prazne ćelije se jednostavno ignoriraju.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
bs: SUMXMY2:zbir kvadrata razlika

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
bs: SUMXMY2 funkcija vraća sumu kvadrata razlike odgovarajućih vrijednosti u dva niza. Jednačina od SUMXMY2 je SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
bs: Ako @{array0} i @{array1} imaju različit broj podataka, SUMXMY2 vraća #N/A.
    Stringovi i prazne ćelije se jednostavno ignoriraju.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
bs: SERIESSUM:suma snaga serije na @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
bs: x:broj gdje se ocjenjuje snaga serije

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
bs: n:nenegativan cijeli broj, eksponent najkraće serije trajanja.

en: m:increment to each exponent
bs: m:inkrement svakom eksponentu

en: coeff:coefficients of the power series
bs: coeff:koeficijenti serije snage

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
bs: MINVERSE: inverzna matrica od @{matrix}

en: matrix:a square matrix
bs: matrica:matrica korijena

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
bs: Ako @{matrix} nije inverzna, MINVERSE vraća #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
bs: Ako @{matrix} ne sadrži jednak broj kolona i redove, MINVERSE vraća #VALUE!

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
bs: CHOLESKY:Cholesky dekompozicija simetričnih pozitivno-određene @{matrix}

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
bs: matrica:simetrična pozitivno određena matrica

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
bs: Ako Cholesky-Banachiewicz-ev algoritam primijenjiv na @{matrix} neizvršenje, Cholesky vraća #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
bs: Ako @{matrix} ne sadrži isti broj kolona i redova, CHOLESKY vraća #VALUE!

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
bs: MUNIT:@{n} po matrici @{n} identiteta

en: n:size of the matrix
bs: n:veličina matrice

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
bs: MMULT:proizvod matrica @{mat1} i @{mat2}

en: mat1:a matrix
bs: mat1:matrica

en: mat2:a matrix
bs: mat2:matrica

en: LINSOLVE:solve linear equation
bs: LINSOLVE:rješavanje linearne jednačine

en: A:a matrix
bs: A:matrica

en: B:a matrix
bs: B:matrica

en: Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X.
bs: Rješava jednačinu @{A}*X=@{B} i ispisuje X.

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
bs: Ako je matrica @{A} jedna, ispisuje se #VREDNOST!.

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
bs: MDETERM:determinanta matrice @{matrica}

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
bs: SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
bs: Množi unose odgovarajućih podataka u datim nizovima ili opsezima, a zatim ispisuje zbir tih proizvoda.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
bs: Ako neki unos nije broj, onda se koristi vrijednost nula.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
bs: Ako nizovi ili argumenti opsega nemaju iste dimenzije, ispisuje grešku #VREDNOST!.

en: This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))
bs: Ova funkcija zanemaruje logiku, stoga SUMPRODUCT (A1:A5>0) neće raditi.  Umjesto toga koristite SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
bs: Ova funkcija nije saglasna sa Otvorenom formulom. Umjesto nje koristite ODF.SUMPRODUCT.

en: ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
bs: ODF.SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate

en: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
bs: Ako neki unos nije broj ili logička vrijednost, onda se koristi vrijednost nula.

en: This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
bs: Ova funkcija razlikuje od SUMPRODUCT razmatranjem Bool-ovih varijabli.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
bs: Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom. Umjesto nje koristite SUMPRODUCT.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
bs: EIGEN:lična vrijednost i lični vektor simetrične @{matrice}

en: matrix:a symmetric matrix
bs: matrica:simetrična matrica

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
bs: Ako @{matrica} nije simetrična, EIGEN ispisuje #BROJ!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
bs: Ako @{matrica} ne sadrži jednaki broj kolona i redova, EIGEN ispisuje #BROJ!

en: NT_PHI:Euler's totient function
bs: NT_PHI:Euler-ova totient funkcija

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
bs: Euler-ova totient funkcija daje broj cijelih brojeva manjih ili jednakih od @{n} koji su jednostavno prosti do @{n}.

en: NT_MU:Möbius mu function
bs: NT_MU:Möbius mu funkcija

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
bs: NT_MU funkcija (Möbius mu funkcija) vraća 0 ako @{n} je  djeljiv sa kvadratom glavnog. Inače, ako @{n} ima neparan broj različitih glavnih faktora, NT_MU vraća -1, i ako @{n} ima paran broj različitih glvnih faktora, on vraća 1. Ako @{n}=1, NT_MU vraća 1.

en: wiki:en:Möbius_function
bs: wiki:en:Möbius_funkcija

en: wolfram:MoebiusFunction.html
bs: volfram:Moebjus funkcija.html

en: NT_D:number of divisors
bs: NT_D:broj delilaca

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
bs: NT_D izračunava broj delilaca @{n}-a.

en: NT_SIGMA:sigma function
bs: NT_SIGMA:funkcija sigma

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
bs: NT_SIGMA izračunava zbir delilaca @{n}-a.

en: wiki:en:Divisor_function
bs: viki:en:Funkcija_delioca

en: ITHPRIME:@{i}th prime
bs: ITHPRIME:@{i}-ti prost

en: i:positive integer
bs: i:pozitivan cio broj

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
bs: ITHPRIME nalazi @{i}-ti prost broj.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
bs: ISPRIME:da li je @{n} prost broj

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
bs: ISPRIME ispisuje TAČNO ako je @{n} prost broj a u suprotnom NETAČNO.

en: wolfram:PrimeNumber.html
bs: volfram:Prost_broj.html

en: PFACTOR:smallest prime factor
bs: PFACTOR:najmanji činilac prostog broja

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
bs: PFACTOR nalazi najmanji činilac prostog broja njegovog argumenta.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
bs: Argument @{n} mora biti barem 2. U suprotnom se ispisuje greška #VREDNOST!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
bs: NT_PI:broj prostih brojeva na @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
bs: NT_PI ispisuje broj prostih brojeva manjih ili jednakih sa @{n}.

en: wolfram:PrimeCountingFunction.html
bs: volfram:Funkcija_brojawa_prostih_brojeva.html

en: BITOR:bitwise or
bs: BITOR:bit ili

en: a:non-negative integer
bs: a:ne-negativni cio broj

en: b:non-negative integer
bs: b:ne-negativni cio broj

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
bs: BITOR vraća bit ili binarna predstavljanja svojih argumenata.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
bs: BITXOR:bit ekskluzivno ili

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
bs: BITXOR vraća bit ekluzivno ili binarnog predstavljanja svojih argumenata.

en: BITAND:bitwise and
bs: BITAND:bit i

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
bs: BITAND vraća bit i brinarnog predstavljanja argumenata.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
bs: BITLSHIFT:pomak bita na lijevo

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
bs: BITLSHIFT ispisuje binarno predstavljanje broja @{a} pomerenog za @{n} položaja na lijevo.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
bs: Ako je @{n} negativan, BITLSHIFT pomera bitove na desno ABS(@{n}) položajima.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
bs: BITRSHIFT:pomak bita na desno

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
bs: BITRSHIFT ispisuje binarno predstavljanje broja @{a} pomerenog za @{n} položaja na desno.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
bs: Ako je @{n} negativan, BITRSHIFT pomera bitove na lijevo ABS(@{n}) položajima.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
bs: R.DNORM:funkcija gustine verovatnoće normalne raspodjele

en: x:observation
bs: h:posmatranji

en: mu:mean of the distribution
bs: mu:srednja vrijednost raspodjele

en: sigma:standard deviation of the distribution
bs: sigma:standardno odstupanje raspodjele

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
bs: daje_log:ako je tačno, logaritam rezultata će biti ispisan

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
bs: R.PNORM:funkcija cjelokupne raspodjele normalne raspodjele

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
bs: lower_tail:ako je tačno (zadano), niži pratilac distribucije se uzima u obzir

en: log_p:if true, log of the probability is used
bs: log_p:ako je tačno, dnevnik vjerojatnosti se koristi

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
bs: R.QNORM:kvantilna funkcija verovatnoće normalne raspodjele

en: p:probability
bs: p:verovatnoća

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
bs: R.DLNORM:funkcija gustine verovatnoće normalne logaritamske raspodjele

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
bs: log_srednja_vrednost:srednja vrijednost glavne normalne raspodjele

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
bs: log_sd:standardno odstupanje glavne normalne raspodjele

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
bs: R.PLNORM:funkcija cjelokupne raspodjele normalne logaritamske raspodjele

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
bs: R.QLNORM:kvantilna funkcija verovatnoće log-normalne raspodjele

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
bs: R.DGAMMA:funkcija gustine verovatnoće game

en: shape:the shape parameter of the distribution
bs: oblik:parametar oblika raspodjele

en: scale:the scale parameter of the distribution
bs: razmjera:parametar razmjere raspodjele

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
bs: R.PGAMMA:funkcija cjelokupne raspodjele gama raspodjele

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
bs: R.QGAMMA:kvantilna funkcija verovatnoće gama raspodjele

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
bs: R.DBETA:funkcija gustine verovatnoće bita raspodjele

en: a:the first shape parameter of the distribution
bs: a:parametar prvog oblika raspodjele

en: b:the second scale parameter of the distribution
bs: b:parametar druge razmjere raspodjele

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
bs: R.PBETA:funkcija cjelokupne raspodjele bita raspodjele

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
bs: R.QBETA:kvantilna funkcija verovatnoće bita raspodjele

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
bs: R.DT:funkcija gustine verovatnoće studentove t raspodjele

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
bs: n:broj stepeni slobode raspodjele

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
bs: R.PT:funkcija cjelokupne raspodjele studentove t raspodjele

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
bs: R.QT:kvantilna funkcija verovatnoće studentove t raspodjele

en: R.DF:probability density function of the F distribution
bs: R.DF:funkcija gustine verovatnoće F raspodjele

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
bs: n1:prvi broj stepeni slobode raspodjele

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
bs: n2:drugi broj stepeni slobode raspodjele

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
bs: R.PF:funkcija cjelokupne raspodjele F raspodjele

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
bs: R.QF:kvantilna funkcija verovatnoće F raspodjele

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
bs: R.DCHISQ:funkcija gustine verovatnoće ki na kvadrat raspodjele

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
bs: df:broj stepeni slobode raspodjele

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
bs: Dva argumenta prizivanja R.DCHISQ(@{x},@{df}) se eksportuje u OpenFormula kao CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
bs: R.PCHISQ:funkcija cjelokupne raspodjele ki na kvadrat raspodjele

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
bs: Dva argumenta prizivanja  R.PCHISQ(@{x},@{df} se eksportuje u OpenFormula kao CHISQDIST(@{x},@{df}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
bs: R.QCHISQ:kvantilna funkcija verovatnoće ki na kvadrat raspodjele

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
bs: Dva argumenta prizivanja  R.QCHISQ(@{p},@{df}) se eksportuje u OpenFormula kao CHISQINV(@{p},@{df}).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
bs: R.DWEIBULL:funkcija gustine verovatnoće Vejbulove raspodjele

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
bs: R.PWEIBULL:funkcija cjelokupne raspodjele Vejbulove raspodjele

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
bs: R.QWEIBULL:kvantilna funkcija verovatnoće Vejbulove raspodjele

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
bs: R.DPOIS:funkcija gustine verovatnoće Puasonove raspodjele

en: lambda:the mean of the distribution
bs: lambda:srednja vrijednost raspodjele

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
bs: R.PPOIS:funkcija cjelokupne raspodjele Puasonove raspodjele

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
bs: R.QPOIS:kvantilna funkcija verovatnoće Puasonove raspodjele

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
bs: R.DEXP:funkcija gustine verovatnoće eksponencijalne raspodjele

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
bs: R.PEXP:funkcija cjelokupne raspodjele eksponencijalne raspodjele

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
bs: R.QEXP:kvantilna funkcija verovatnoće eksponencijalne raspodjele

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
bs: R.DBINOM:funkcija gustine verovatnoće binomne raspodjele

en: n:the number of trials
bs: n:broj pokušaja

en: psuc:the probability of success in each trial
bs: vusp:verovatnoća uspjeha u svakom pokušaju

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
bs: R.PBINOM:funkcija cjelokupne raspodjele binomne raspodjele

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
bs: R.QBINOM:kvantilna funkcija verovatnoće binomne raspodjele

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
bs: R.DNBINOM:funkcija gustine verovatnoće negativne binomne raspodjele

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
bs: :R.PNBINOMfunkcija cjelokupne raspodjele negativne binomne raspodjele

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
bs: :R.QNBINOMkvantilna funkcija verovatnoće negativne binomne raspodjele

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
bs: R.DHYPER:funkcija gustine verovatnoće hipergeometrijske raspodjele

en: r:the number of red balls
bs: r:broj crvenih kuglica

en: b:the number of black balls
bs: b:broj crnih kuglica

en: n:the number of balls drawn
bs: n:broj bacanja kuglica

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
bs: R.PHYPER:funkcija cjelokupne raspodjele hipergeometrijske raspodjele

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
bs: R.QHYPER:kvantilna funkcija verovatnoće hipergeometrijske raspodjele

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
bs: R.DGEOM:funkcija gustine verovatnoće geometrijske raspodjele

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
bs: R.PGEOM:funkcija cjelokupne raspodjele geometrijske raspodjele

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
bs: R.QGEOM:kvantilna funkcija verovatnoće geometrijske raspodjele

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
bs: R.DCAUCHY:funkcija gustine verovatnoće Košijeve raspodjele

en: location:the center of the distribution
bs: mjesto:središte raspodjele

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
bs: R.PCAUCHY:funkcija cjelokupne raspodjele Košijeve raspodjele

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
bs: R.QCAUCHY:kvantilna funkcija verovatnoće Košijeve raspodjele

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
bs: R.DSNORM:funkcija gustine verovatnoće normalne nesimetrične raspodjele

en: location:the location parameter of the distribution
bs: mjesto:parametar mjesta raspodjele

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
bs: Ova funkcija ispisuje funkciju gustine verovatnoće normalne nesimetrične raspodjele.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
bs: R.PSNORM:funkcija cjelokupne raspodjele normalne nesimetrične raspodjele

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
bs: Ova funkcija ispisuje funkciju cjelokupne raspodjele normalne nesimetrične raspodjele.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
bs: R.DST:funkcija gustine verovatnoće nesimetrične t raspodjele

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
bs: Ova funkcija ispisuje funkciju gustine verovatnoće nesimetrične t raspodjele.

en: RAND:a random number between zero and one
bs: RAND:proizvoljan broj između nule i jedinice

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
bs: RANDUNIFORM:proizvoljna varijansa iz ravnomjerne raspodjele od @{a} do @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
bs: a:donja granica ravnomjerne raspodjele

en: b:upper limit of the uniform distribution
bs: b:gornja granica ravnomjerne raspodjele

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
bs: Ako je @{a} > @{b} RANDUNIFORM ispisuje #BROJ!

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
bs: RANDDISCRETE:proizvoljna varijanta iz potpune odvojene raspodjele

en: val_range:possible values of the random variable
bs: opseg_vrednosti:moguće vrijednosti proizvoljne promjenljive

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
bs: opseg_verovatnoće:verovatnoće odgovarajućih vrijednosti u @{opsegu_verovatnoće}, podrazumijevaju se jednake verovatnoće

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
bs: RANDDISCRETE ispisuje jednu od vrijednosti u @{osegu_vrednosti}. Mogućnosti za svaku vrijednost su date u @{opsegu_verovatnoće}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
bs: Ako zbir svih vrijednosti u @{opsegu_verovatnoće} nije jedinica, RANDDISCRETE ispisuje #BROJ!

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
bs: Ako @{opseg_vrednosti} i @{opseg_verovatnoće} nisu iste veličine, RANDDISCRETE ispisuje #BROJ!

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
bs: Ako @{opseg_vrednosti} ili @{opseg_verovatnoće} nije opseg, RANDDISCRETE ispisuje #VREDNOST!

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
bs: RANDEXP:nasumična varijansa iz eksponencijalne raspodjele

en: b:parameter of the exponential distribution
bs: b:parametar eksponencijalne raspodjele

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
bs: RANDPOISSON:nasumična varijansa iz Puasonove raspodjele

en: λ:parameter of the Poisson distribution
bs: λ:parametar Puasonove raspodjele

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
bs: Ako je @{λ} < 0 RANDPOISSON ispisuje #BROJ!

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
bs: RANDBINOM:nasumična varijansa iz binomne raspodjele

en: p:probability of success in a single trial
bs: p:verovatnoća uspjeha u jednom pokušaju

en: n:number of trials
bs: n:broj pokušaja

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDBINOM ispisuje #BROJ!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
bs: Ako je @{n} < 0 RANDBINOM ispisuje #BROJ!

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
bs: RANDBETWEEN:nasumični cio broj između i uključujući @{donje} i @{gornje}

en: bottom:lower limit
bs: donje:donja granica

en: top:upper limit
bs: gornje:gornja granica

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
bs: Ako je @{donje} > @{gornje}, RANDBETWEEN ispisuje #BROJ!

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
bs: RANDNEGBINOM:nasumična varijansa iz negativne binomne raspodjele

en: n:number of failures
bs: n:broj neuspjeha

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDNEGBINOM ispisuje #BROJ!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
bs: Ako je @{n} < 1 RANDNEGBINOM ispisuje #BROJ!

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
bs: RANDBERNOULLI:nasumična varijansa iz Bernulijeve raspodjele

en: p:probability of success
bs: p:verovatnoća uspjeha

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDBERNOULLI ispisuje #BROJ!

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
bs: RANDNORM:nasumična varijansa iz normalne raspodjele

en: μ:mean of the distribution
bs: μ:srednja vrijednost raspodjele

en: σ:standard deviation of the distribution
bs: σ:standardno odstupanje raspodjele

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
bs: Ako je @{σ} < 0 RANDNORM ispisuje #BROJ!

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
bs: RANDCAUCHY:proizvoljna varijansa iz Košijeve ili Lorencove raspodjele

en: a:scale parameter of the distribution
bs: a:parametar razmjere raspodjele

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
bs: Ako je @{a} < 0 RANDCAUCHY ispisuje #BROJ!

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
bs: RANDLOGNORM : slučajni varirani od lognormalne distribucije

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
bs: ζ:parametar lognormalne distribucije

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
bs: Ako @{σ} < 0, RANDLOGNORM vraća #NUM!

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
bs: RANDWEIBULL:nasumična varijansa iz Vejbulijeve raspodjele

en: a:parameter of the Weibull distribution
bs: a:parametar Vejbulove raspodjele

en: b:parameter of the Weibull distribution
bs: b:parametar Vejbulove raspodjele

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
bs: RANDLAPLACE:nasumična varijansa iz Laplasove raspodjele

en: a:parameter of the Laplace distribution
bs: a:parametar Laplasove raspodjele

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
bs: RANDRAYLEIGH:nasumična varijansa iz Rejlajove raspodjele

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
bs: σ:parametar Rejlajove raspodjele

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
bs: RANDRAYLEIGHTAIL : slučajna varijabla zadnje Rayleigh distribucije

en: a:lower limit of the tail
bs: a:donja granica ostatka

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
bs: RANDGAMMA:nasumična varijansa iz Gama raspodjele

en: a:parameter of the Gamma distribution
bs: a:parametar gama raspodjele

en: b:parameter of the Gamma distribution
bs: b:parametar gama raspodjele

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
bs: Ako je @{a} ≤ 0, RANDGAMMA ispisuje #BROJ!

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
bs: RANDPARETO:nasumična varijansa iz Paretove raspodjele

en: a:parameter of the Pareto distribution
bs: a:parametar Paretove raspodjele

en: b:parameter of the Pareto distribution
bs: b:parametar Paretove raspodjele

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
bs: RANDFDIST:nasumična varijansa iz F raspodjele

en: df1:numerator degrees of freedom
bs: df1:stepeni slobode brojioca

en: df2:denominator degrees of freedom
bs: df2:stepeni slobode imenioca

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
bs: RANDBETA:nasumična varijansa iz Bita raspodjele

en: a:parameter of the Beta distribution
bs: a:parametar Bita raspodjele

en: b:parameter of the Beta distribution
bs: b:parametar Bita raspodjele

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
bs: RANDLOGISTIC:nasumična varijansa iz logičke raspodjele

en: a:parameter of the logistic distribution
bs: a:parametar logičke raspodjele

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
bs: RANDGEOM:nasumična varijansa iz geometrijske raspodjele

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDGEOM ispisuje #BROJ!

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
bs: RANDHYPERG:nasumična varijansa iz hipergeometrijske raspodjele

en: n1:number of objects of type 1
bs: n1:broj predmeta 1. vrste

en: n2:number of objects of type 2
bs: n2:broj predmeta 2. vrste

en: t:total number of objects selected
bs: t:ukupan broj izabranih predmeta

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
bs: RANDLOG:nasumična varijansa iz logaritamske raspodjele

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 RANDLOG ispisuje #BROJ!

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
bs: RANDCHISQ:nasumična varijansa iz Ki na kvadrat raspodjele

en: df:degrees of freedom
bs: ss:stepeni slobode

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
bs: RANDTDIST:nasumična varijansa iz studentove t raspodjele

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
bs: RANDGUMBEL:nasumična varijansa iz Gumbelove raspodjele

en: a:parameter of the Gumbel distribution
bs: a:parametar Gumbelove raspodjele

en: b:parameter of the Gumbel distribution
bs: b:parametar Gumbelove raspodjele

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
bs: vrsta:vrsta Gumbelove raspodjele, podrazumijeva se 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
bs: Ako @{vrsta} nije ni 1 ni 2, RANDGUMBEL ispisuje #BROJ!

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
bs: RANDLEVY:nasumična varijansa iz Levijeve raspodjele

en: c:parameter of the Lévy distribution
bs: c:parametar Levijeve raspodjele

en: α:parameter of the Lévy distribution
bs: α:parametar Levijeve raspodjele

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
bs: β:parametar Levijeve raspodjele, podrazumijeva se 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
bs: Za @{α} = 1, @{β}=0, Levijeva raspodjela se umanjuje na Košijevu (ili Lorencovu) raspodjelu.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
bs: Za @{α} = 1, @{β}=0, Levijeva raspodjela se umanjuje na normalnu raspodjelu.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
bs: Ako je @{α} ≤ 0 ili @{α} > 2, RANDLEVY ispisuje #BROJ!

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
bs: Ako je @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY ispisuje #BROJ!

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
bs: RANDEXPPOW:nasumična varijansa iz eksponencijalne stepene raspodjele

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
bs: a:parametar eksponencijalne stepene raspodjele

en: b:exponent of the exponential power distribution
bs: b:izložilac eksponencijalne stepene raspodjele

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
bs: Za @{b} = 1 eksponencijalna stepena raspodjela se umanjuje na Laplasovu raspodjelu.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
bs: Za @{b} = 2 eksponencijalna stepena raspodjela se umanjuje na normalnu raspodjelu sa σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
bs: RANDLANDAU:nasumična varijansa iz Landove raspodjele

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
bs: RANDNORMTAIL:nasumična varijansa iz gornjeg ostatka normalne raspodjele sa srednjom vrijednošću 0

en: σ:standard deviation of the normal distribution
bs: σ:standardno odstupanje normalne raspodjele

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
bs: Metoda se temelji na Marsaglia poznatom pravokutnog-klina-rep algoritma (Ann Matematička stanja 32, 894-899 (1961 )) , uz ovaj aspekt objašnjeno je u Knuth , v2, 3. izdanje, p139 ,586 (11) vježbe .

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
bs: SIMTABLE:jedna od vrijednosti u spisku datog argumenta koji zavisi od zaokruženog broja alata za simulaciju

en: d1:first value
bs: d1:prva vrijednost

en: d2:second value
bs: d2:druga vrijednost

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
bs: SIMTABLE vraća jednu od vrijednosti u datoj listi argumenata ovisno o okruglom broju alata simulacije. Kada je alat za simulaciju nije aktiviran, SIMTABLE vraća @{d1}.
    Uz alat za simulaciju i SIMTABLE funkciju možete testirati s odluku o varijabli . Svaka SIMTABLE funkcija sadrži moguće vrijednosti simulacija varijable. U većini simulacijskih modela trebalo bi imati isti broj vrijednosti @{dN} za sve odluke varijabli. Ako simulacije vodi više obilaženja nego što ima definisanih vrijednosti, #N/A! greška (e.g. if A1 sadrži `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! greška u drugom obilaženju).
    U uzastopneupotrebe alata za simulacije također zahtijeva da vam da neki alat za najmanje jedan ulaz varijable imaju RAND() ili bilo koji drugi RAND<distribution name>() funkcija u njemu. Na svaki obilazak, ponavlja alat za simulacije za dati broj obilazaka nad svim ulaznim varijablama da ih preispita. Na svakom ponavljanju, vrijednosti izlaznih varijabli se čuva, a kada se završi obilazak, deskriptivni statčki podaci  se kreiraju prema vrijednostima.

en: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
bs: RANDSNORM:nasumična varijansa iz normalne nesimetrične raspodjele

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
bs: 𝛼:parametar oblika normalne nesimetrične raspodjele, podrazumijeva se 0

en: 𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
bs: 𝜉:parametar mjesta normalne nesimetrične raspodjele, podrazumijeva se 0

en: 𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
bs: 𝜔:parametar razmjere normalne nesimetrične raspodjele, podrazumijeva se 1

en: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
bs: Nasumične varijanse se crtaju iz normalne nesimetrične raspodjele sa parametrom oblika @{𝛼}. Kada je @{𝛼}=0, nesimetričnost nestaje, a mi dobijamo standardnu normalnu gustinu; kako se 𝛼 povećava (po apsolutnoj vrijednosti), nesimetričnost raspodjele se povećava; kada @{𝛼} teži beskonačnosti gustina teži takozvanoj funkciji polu-normalne (ili umotane normale) gustine; ako se promjeni znak @{𝛼}, gustina se oslikava na suprotnoj strani uspravne ose.

en: The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not 0.
bs: Srednja vrijednost normalne nesimetrične raspodjele sa parametrom mjesta @{𝜉}=0 nije 0.

en: The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @{𝜔}=1 is not 1.
bs: Standardno odstupanje normalne nesimetrične raspodjele sa parametrom razmjere @{𝜔}=1 nije 1.

en: The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}.
bs: Nesimetričnost normalne nesimetrične raspodjele nije uopšte @{𝛼}.

en: If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
bs: Ako je @{𝜔} < 0, RANDSNORM ispisuje #BROJ!

en: RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution
bs: RANDSTDIST:nasumična varijansa iz nesimetrične t raspodjele

en: 𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
bs: 𝛼:parametar oblika normalne nesimetrične t raspodjele, podrazumijeva se 0

en: The mean of a skew-t distribution is not 0.
bs: Srednja vrijednost nesimetrične t raspodjele nije 0.

en: The standard deviation of a skew-t distribution is not 1.
bs: Srednje odstupanje nesimetrične t raspodjele nije 1.

en: The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}.
bs: Nesimetričnost normalne nesimetrične t nije uopšte @{𝛼}.

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
bs: Brojevi, tekst i logičke vrijednosti se takođe isključuju iz proračuna. Ako polje sadrži tekst ili se argument procjenjuje na NETAČNO, računa se kao vrijednost nula (0). Ako se argument procjenjuje na TAČNO, računa se kao jedan (1). Znajte da se prazna polja ne uračunavaju.

en: VARP:variance of an entire population
bs: VARP:varijansa čitave populacije

en: area1:first cell area
bs: oblast1:oblast prvog polja

en: area2:second cell area
bs: oblast2:oblast drugog polja

en: VARP is also known as the N-variance.
bs: VARP je takođe poznata kao N-varijansa.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
bs: Tada VARP(A1:A5) iznosi 94.112

en: wiki:en:Variance
bs: viki:en:Varijansa

en: wolfram:Variance.html
bs: volfram:Varijansa.html

en: VAR:sample variance of the given sample
bs: VAR:varijansa uzorka datog uzorka

en: VAR is also known as the N-1-variance.
bs: VAR je takođe poznata kao N-1-varijansa.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
bs: Pošto N-1-varijansa uključuje Beselovu ispravku, a N-varijansa izračunata VARPA-om ili VARP-om ne, pod razumnim uslovima N-1-varijansa je nepristrasan procenjivač varijanse populacije iz koje je iscrtan uzorak.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
bs: Tada VAR(A1:A5) iznosi 117.64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
bs: STDEV:standardno odstupanje uzorka datog uzorka

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
bs: STDEV je takođe poznato kao N-1-standardno odstupanje.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
bs: Da dobijete standardno odstupanje populacije čitave populacije koristite STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
bs: Tada STDEV(A1:A5) iznosi 10.84619749.

en: wiki:en:Standard_deviation
bs: viki:en:Standardno_odstupanje

en: wolfram:StandardDeviation.html
bs: volfram:Standardno_odstupanje.html

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
bs: STDEVP:standardno odstupanje populacije date populacije

en: This is also known as the N-standard deviation
bs: Ovo je takođe poznato kao N-standardno odstupanje

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
bs: Tada STDEVP(A1:A5) iznosi 9.701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
bs: RANK:rang broja u spisku brojeva

en: x:number whose rank you want to find
bs: h:broj čiji rang želite da pronađete

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
bs: poredak:0 (opadajući) ili ne-nula (rastući); podrazumijeva se 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
bs: U slučaju nerešenog, RANK ispisuje najveći mogući rang.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 25.9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
bs: Tada RANK(17.3,A1:A5) iznosi 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
bs: Tada RANK(25.9,A1:A5) iznosi 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
bs: RANK.AVG:rang broja na spisku brojeva

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
bs: U slučaju nerešenog, RANK ispisuje prosječan rang.

en: This function is Excel 2010 compatible.
bs: Ova funkcija je saglasna sa Ekselom 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
bs: Pretpostavimo da polje A1, A2, ..., A5 sadrži brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 25.9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
bs: Tada RANK.AVG(17.3,A1:A5) iznosi 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
bs: Tada RANK.AVG(25.9,A1:A5) iznosi 1.5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
bs: TRIMMEAN:srednja vrijednost unutrašnjosti skupa podataka

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
bs: uputa:spisak brojeva čiju srednju vrijednost želite da izračunate

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
bs: razlomak:razlomak skupa podataka isključenog iz srednje vrijednosti

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
bs: Ako je @{razlomak}=0,2 i skup podataka sadrži 40 brojeva, 8 brojeva se probira iz skupa podataka (40 h 0,2): sa 4 najveća i 4 najmanja. Da se izbjegne pristrasnost, broj tačaka koje će biti isključene se uvijek zaokružuje na najbliži paran broj.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
bs: Tada TRIMMEAN(A1:A5,0,2) iznosi 23,2 a TRIMMEAN(A1:A5,0,4) iznosi 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
bs: COVAR:kovarijansa dva skupa podataka

en: array1:first data set
bs: niz1:prvi skup podataka

en: array2:set data set
bs: niz2:drugi skup podataka

en: Strings and empty cells are simply ignored.
bs: Niske i prazne vrijednosti se jednostavno zanemaruju.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
bs: Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, i 40,1, a polja B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
bs: Tada COVAR(A1:A5,B1:B5) iznosi 65.858.

en: wiki:en:Covariance
bs: viki:en:Kovarijansa

en: wolfram:Covariance.html
bs: volfram:Kovarijansa.html

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
bs: COVARIANCE.S:kovarijansa uzorka dva skupa podataka

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
bs: CORREL:Koeficijent Pirsonove uzajamnosti dva skupa podataka

en: array2:second data set
bs: niz2:drugi skup podataka

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
bs: Tada CORREL(A1:A5,B1:B5) iznosi 0,996124788.

en: wiki:en:CorrelationCoefficient.html
bs: viki:en:Koeficijent_uzajamnosti.html

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
bs: NEGBINOMDIST:masovna funkcija verovatnoće negativne binomne raspodjele

en: f:number of failures
bs: f:broj neuspjeha

en: t:threshold number of successes
bs: t:početni broj uspjeha

en: p:probability of a success
bs: p:verovatnoća uspjeha

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
bs: Ako je @{f} ili @{t} ne-ceo broj skraćuje se.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je (@{f} + @{t} -1) <= 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!.

en: NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution
bs: NORMSDIST:funkcija cjelokupne raspodjele standardne normalne raspodjele

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
bs: NORMSDIST je OpenFormula funkcija LEGACY.NORMSDIST.

en: wiki:en:Normal_distribution
bs: viki:en:Normalna_raspodela

en: wolfram:NormalDistribution.html
bs: volfram:Normalna_raspodela.html

en: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
bs: NORMSINV:inverznost funkcije cjelokupne raspodjele standardne normalne raspodjele

en: p:given probability
bs: p:data verovatnoća

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
bs: NORMSINV je OpenFormula funkcija LEGACY.NORMSINV.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
bs: LOGNORMDIST:funkcija cjelokupne raspodjele lognormalne raspodjele

en: mean:mean
bs: srednja vrijednost:srednja vrijednost

en: stddev:standard deviation
bs: stndodst:standardno odstupanje

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
bs: Ako je @{stndodst} = 0 LOGNORMDIST ispisuje #DIV/0! grešku.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{x} <= 0, @{srednja_vrednost} < 0 ili @{stndodst} <= 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
bs: viki:en:LOg-normalna_raspodela

en: wolfram:LogNormalDistribution.html
bs: volfram:Log_normalna_raspodela.html

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
bs: LOGINV:obrnuto od komulativnih distribucijski funkcija od lognormal distribucije

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ili @{stddev} <= 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
bs: FISHERINV:inverzn Fisher-ova transformacija

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
bs: Ako @{x} nije broj ova funkcija vraća #VALUE! error.

en: MODE:first most common number in the dataset
bs: MODE:prvi najčešći broj u skupu podataka

en: number1:first value
bs: number1:prva vrijednost

en: number2:second value
bs: number2:druga vrijednost

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
bs: Ako skup podataka ne sadrži nikakve dulikate ova funkcija vraća #N/A grešku.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da ćelije A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, i 40.1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
bs: Tada MODE(A1:A5) jednako je 11.4.

en: HARMEAN:harmonic mean
bs: HARMEAN:harmonijska sredina

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
bs: Harmonijska sredina od N podataka je N podijeljena od strane sume recipročne vrijednosti u podacima).

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
bs: Tada HARMEAN(A1:A5) jednako je 19.529814427.

en: GEOMEAN:geometric mean
bs: GEOMEAN:geometrijska sredina

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
bs: Geometrijska sredina jednaka je N-tom korijenu proizvoda od N vrijednosti.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
bs: Tada GEOMEAN(A1:A5) jednako je 21.279182482.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
bs: COUNT:ukupan broj cijeli brojeva ili realnih brojeva sa pomičnim zarezom dodatih argumenata

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
bs: Tada COUNT(A1:A5) jednako je 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
bs: COUNTA:broj dodatih argumenata ne uključuje prazne ćelije

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da ćelije A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve i stringove 11.4, "nedostaje", "nedostaje", 25.9, i 40.1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
bs: Tada COUNTA(A1:A5) jednako 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
bs: AVERAGE:prosjek svih numerčkih vrijednosti i ćelija

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
bs: Tada AVERAGE(A1:A5) jednako je 23.2.

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
bs: MIN:najmanja vrijednost, sa negativnm brojeva smatraju se manjim od pozitivnih brojeva

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
bs: Tada MIN(A1:A5) jednako je 11.4.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
bs: MAX:najveća vrijednsot, sa negativnm brojeva smatraju se manjim od pozitivnih brojeva

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
bs: Tada MAX(A1:A5) jednako je 40.1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
bs: SKEW:nepristrasna procjena za nesimetričnost raspodjele

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
bs: Ovo ima smisla samo ako osnovna raspodjela zaista ima treći momenat.  Nesimetričnost simetrične (na primjer, normalne) raspodjele je nula.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako su data manje od tri broja, ova funkcija vraća #DIV/0! grešku.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
bs: Onda SKEW(A1:A5) iznosi 0.976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
bs: SKEWP:nesimetričnost populacije skupa podataka

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
bs: Ako je dato manje od dva broja, SKEWP ispisuje #DIV/0! grešku.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
bs: Onda SKEWP(A1:A5) iznosi 0.655256198.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
bs: EXPONDIST:gustoća vjerovajatnosti ili kumulativna distributivna funkcija eksponencijalne distribucije

en: y:scale parameter
bs: y:parametar skale

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
bs: cumulative:da li za procjenu funkcije gustoće ili kumulativnu funkciju distribucije

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
bs: Ako @{cumulative} je netačno vratit će :	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), inače vratit će 	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
bs: Ako je @{x} < 0 ili @{y} <= 0 ovo će vratiti grešku.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
bs: BERNOULLI:vjerojatnost mase funkcije Bernoulli-jeve distribucije

en: k:integer
bs: k:cijeli broj

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{k} != 0 i @{k} != 1 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
bs: GAMMADIST:gustoća vjerojatnosti ili kumulativna distribucja funkcije gamma distribucije

en: alpha:scale parameter
bs: alpha:parametar skale

en: beta:scale parameter
bs: beta:parametar skale

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{x} ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{alpha} <= 0 ili @{beta} <= 0, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
bs: GAMMAINV:iverzna kumulaticna gamma distribucija

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{alpha} <= 0 ili @{beta} <= 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
bs: CHIDIST:preostala funkcija chi-squared distribucije

en: dof:number of degrees of freedom
bs: dof:broj stupnjeva slobode

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
bs: Preostala funkcije je 1 minus cumulativne distribucijske funkcije.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
bs: Ako @{dof} nije cijeli broj ovo se odbacuje.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{dof} < 1 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
bs: CHIDIST(@{x},@{dof}) je OpenFormula funkcija LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
bs: CHIINV:inverzno od preostale funkcije chi-squared distribucje

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ili @{dof} < 1 va funkcija vraća #NUM! grešku.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
bs: CHIINV(@{p},@{dof}) je OpenFormula funkcija LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
bs: CHITEST:p vrijednost dobrote Fit Test-a

en: actual_range:observed data
bs: actual_range:posmatrani podatak

en: theoretical_range:expected values
bs: theoretical_range:očekivana vrijednost

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
bs: Ako stvarna veličina nije n za 1 ili 1 za n veličine, ali n za m veličinu, onda CHITEST koristi (n-1) puta (m-1) kao stepen slobode. Ovo je korisno ako očekivana vrijednost je izračunata iz posmatrane vrijednosti u testu nezavisnosti ili testu homogenosti.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
bs: CHITEST je OpenFormula funkcija LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
bs: BETADIST:kumulativna distribucija funkcije beta distribucije

en: a:optional lower bound, defaults to 0
bs: a:opcionalno donja granica, zadano na 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
bs: b:opcionalno gornja granica, zadano na 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{x} < @{a} ili @{x} > @{b} ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{a} >= @{b} ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
bs: BETAINV:inverzna kumulativna distribucija funkcije beta distribucije

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
bs: TDIST:preostala funkcija od studentske t-distribucije

en: tails:1 or 2
bs: tails:1 ili 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{tails} nije ni 1 ili 2 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
bs: Parametrizacija ove funkcije je drugačija od korištene za, npr, NORMSDIST.  Ovo je sličan izvor grešaka, ali neophodan za kompaktibilnost.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
bs: Ova funkcija je kompatibilna sa Excelom za pozitivne @{x}.

en: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
bs: TINV: inverzna funkcija opstanka Student t-distribucije.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
bs: Parametrizacija ove funkcije je drugačija od onoga što se koristi za, na primjer, NORMSINV. Ovo je zajednički izvor greške, ali je potreban za kompatibilnost.

en: FDIST:survival function of the F distribution
bs: FDIST:funkcija opstanka F distribucije

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
bs: dof_of_num:broj stupnjeva slobode

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
bs: dof_of_denom:nazivnik stupnjeva slobode

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{dof_of_num} <1 ili @{dof_of_denom} <1, ova funkcija vraća greški # NUM!.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
bs: FDIST je OtvorenaFormula funkcije LEGACY.FDIST.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
bs: LANDAU:aproksimativna vjerovatnoča gustoče Landau dstribucije

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
bs: FINV:inverzna funkcija opstanka F distribucije

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{dof_of_num} <1 ili @{dof_of_denom} <1 ova funkcija vraća grešku #NUM!.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
bs: FINV je OtvorenaFormula funkcije LEGACY.FINV.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
bs: BINOMDIST:vjerojatnoča mase ili kumulativnu distribuciju funkcija binomne distribucije

en: n:number of successes
bs: n:broj uspjeha

en: trials:number of trials
bs: trials:broj pokušaja

en: p:probability of success in each trial
bs: p:vjerovatnoča uspjeha za svaki pokušaj

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
bs: cumulative:da li ocijeniti funkciju mase ili kumulativnu funkciju distribucije

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
bs: Ako @{n} ili @{trials} nisu cijele vrijednosti one su skraćene.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{n} < 0 ili @{trials} < 0 ova funkcija vraća grešku #NUM!.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{n} > @{trials} ova funkcija vraća grešku  #NUM!.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
bs: BINOM.DIST.RANGE:vjerovatnoća binomne distribucije za interval

en: start:start of the interval
bs: start:početak intervala

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
bs: end:kraj intervala, zadano @{start}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
bs: Ako @{start}, @{end} ili @{trials} nisu cijele vrijednosti one su skraćene.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{trials} < 0 ova funkcija vrača grešku#NUM!.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
bs: Ako @{start} > @{end} ova funkcija vrača 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
bs: CAUCHY:gustoće vjerojatnče ili kumulativna funkcija distribucije Košijeve, Lorentz ili Breit-Vigner distribucije

en: a:scale parameter
bs: a:skala parametara

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{a} < 0 ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
bs: Ako @{cumulative} nije ni TRUE ni FALSE ova funkcija vrača grešku #VALUE!.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
bs: CRITBINOM: desno-repom kritične vrijednosti za binomnu distribuciju

en: alpha:significance level (area of the tail)
bs: alpha:nivo značajnosti  (oblast repa)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
bs: Ako @{trials} nije cijela vrijednost ona je skraćena.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{alpha} < 0 ili @{alpha} > 1 ova funkcija vraća grešku #NUM!.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
bs: PERMUT:broj @{k}-permutacija od @{n}-setova

en: n:size of the base set
bs: n:veličina baznog seta

en: k:number of elements in each permutation
bs: k:broj elemenata za svaku permutaciju

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{n} = 0 ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{n} < @{k} ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
bs: HYPGEOMDIST: vjerojatnoča mase ili kumulativnu distribuciju funkcija hipergeometrijske distribucije

en: x:number of successes
bs: x:broj uspjeha

en: n:sample size
bs: n:veličina primjerka

en: M:number of possible successes in the population
bs: M:broj mogučih uspjeha u populaciji

en: N:population size
bs: N:veličina populacije

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
bs: Ako @{x},@{n},@{M} ili @{N} nisu cijele vrijednosti, one su skraćene.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{x},@{n},@{M} ili @{N} < 0 ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{x} > @{M} ili @{n} > @{N} ova funkcija vraća  #NUM! grešku.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
bs: CONFIDENCE:margina pogreške od intervala pouzdanosti za srednju vrijednost populacije

en: alpha:significance level
bs: alpha:razna značajnosti

en: stddev:population standard deviation
bs: stddev:standardno odstupanje populacije

en: size:sample size
bs: size:veličina uzorka

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
bs: Ova funkcija zahtjeva obično nepoznatu standardno odstupanje populacije.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
bs: Ako @{size} nije cijeli broj, onda je odrezana.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{size} < 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako @{size} je 0 ova funkcija vraća #DIV/0! grešku.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
bs: STANDARDIZE:z-rezultat od vrijednosti

en: mean:mean of the original distribution
bs: mean:značenje originalne distribucije

en: stddev:standard deviation of the original distribution
bs: stddev:standardna devijacija originalne distribucije

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako @{stddev} je 0 ova funkcija vrača grešku #DIV/0!.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
bs: WEIBULL:gustoća vjerojatnoče ili kumulativna funkcija distribucije Vejbulove distribucije

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
bs: Ako @ {cumulative} boolean je istina da će se vratiti: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}), inače će se vratiti (@alpha}/@{beta}^@{alpha})*@{x}^(@{alpha} -1)*exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
bs: NORMDIST:gustoća vjerojatnoče ili kumulativna distribucija funkcije normalne distribucije

en: mean:mean of the distribution
bs: mean:značenje distribucije

en: stddev:standard deviation of the distribution
bs: stddev:standardna devijacija distribucije

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
bs: NORMINV:inverzna kumulativna distribucija funkcije normalne distribucije

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 ili @{stddev} <= 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
bs: KURT:nepristrasna procjena kurtosis skupa podataka

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
bs: To vrijedi samo ako temeljna distribucija pojavljuje samo u četvrtini trenutka. Kurtosis se neutralizuje sa tri takva normalne distribucije koje će biti nula kurtosis.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako su manje od četiri broja data ili su svi od njih jednaki ova funkcija vraća #DIV/0! grešku.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
bs: Zatim KURT(A1:A5) jednako 1.234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
bs: KURTP:populacija kurtosis-a skupa podataka

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
bs: Ako je dato manje od dva broja ili su svi od njih jednaki funkcija vraća #DIV/0! grešku.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
bs: Zatim KURTP(A1:A5) jednako -0.691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
bs: AVEDEV:prosjek apsolutnih odstupanja skupa podataka

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
bs: Zatim AVEDEV(A1:A5) jednako 7.84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
bs: DEVSQ:zbir korjena devijacije seta podataka

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
bs: DEVSQ(A1:A5) jednako je 470.56.

en: FISHER:Fisher transformation
bs: FISHER:Fisherova transformacija

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
bs: Ako @{x} nije broj, ova funkcija vrača grešku #VALUE!.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{x} <= -1 ili @{x} >= 1, ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
bs: POISSON:vjerojatnoča mase ili kumulativna distribucija funkcije Poisson distribucije

en: x:number of events
bs: x:broj događaja

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
bs: Ako @{x} nije cijeli broj, on je skraćen.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
bs: Ako @{mean} <= 0 POISSON vrača grešku #NUM!.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
bs: PEARSON:Pearson korelacioni koeficijent uparenih podataka

en: array1:first component values
bs: array1:prva vrijednost komponente

en: array2:second component values
bs: array2:druga vrijednost komponente

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
bs: RSQ:korijen Pearson korelacionog koeficijenta uparenih podataka

en: MEDIAN:median of a data set
bs: MEDIAN:median seta podataka

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
bs: Ako su parnim brojevima dati  MEDIAN vrača srednju vrijednost dva broja u centru.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
bs: MEDIAN(A1:A5) jednako 21.3.

en: SSMEDIAN:median for grouped data
bs: SSMEDIAN:median grupisanih podataka

en: array:data set
bs: array:set podataka

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
bs: interval:dužina svakog intervala grupisanja, podrazumjevanao je 1

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
bs: Pretpostavlja se da su podaci grupisani u intervale dužine @{interval}. Svaki podatak koji pokazuje u @{red} je središnja tačka intervala koji sadrži tačnu vrijednost. Srednji je izračiunat umetanjem unutar intervala medijana (interval sadrži vrijednosti medijana), pod pretpostavkom da tačne vrijednosti koje sadrže te intervale su raspoređene ravnomjerno:
    medijan = L+ @{interval}*(N/2 - CF)/F
    gdje:
    L = niži limit intervala medijana
    N = ukupan broj tačaka podataka
    CF = broj tačaka podataka ispod intervala medijana
    F = broj tačaka podataka u medijan intervalu

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{array} prazan, ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
bs: Ako @{interval} <= 0,ova funkcija vrača grešku #NUM!. SSMEDIAN ne provjerava da li su pokazivači podataka barem @{interval} razdvojeni.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
bs: LARGE:@{k}. veća vrijednost u skupu podataka

en: data:data set
bs: data:skup podataka

en: k:which value to find
bs: k:ta se vrijednost pronalazi

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je skup podataka prazan ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{k} <= 0 ili @{k} je veći od broja stavki podataka koji su dati ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
bs: Zatim LARGE(A1:A5,2) jednako 25.9.LARGE(A1:A5,4) jednako 17.3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
bs: SMALL:@{k}. manja vrijednost u skupu podataka

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
bs: Zatim SMALL(A1:A5,2) jednako 17.3.SMALL(A1:A5,4)jednako 25.9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
bs: PROB:vjerojatnost intervala za diskretne (i konačne) raspodjele vjerojatnosti

en: x_range:possible values
bs: x_range:moguće vrijednosti

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
bs: prob_range:vjerovatnoča odgovarajučih vrijednosti

en: lower_limit:lower interval limit
bs: lower_limit:donja granica intervala

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
bs: upper_limit:gornja granica intervala, podrazumjevano je @{lower_limit}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je zbir vjerovatnča u @{prob_range} nije jednaka 1 ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako bilo koja vrijednost u @{prob_range} je <=0 ili > 1,ova funkcija vrača grešku #NUM!.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
bs: Ako @{x_range} i @{prob_range} sadrži različit broj ulaza podataka, ova funkcija vrača grešku #N/A.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
bs: STEYX:standardna greška predvidive y-vrijednosti u regresiji

en: known_ys:known y-values
bs: known_ys:poznate y-vrijednosti

en: known_xs:known x-values
bs: known_xs:poznate x-vrijednosti

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
bs: Ako @{known_ys} i @{known_xs} su prazne ili imaju različite vrjednosti argumenata onda ova funkcja vrača grešku #N/A.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
bs: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) jednako 1.101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
bs: ZTEST:vjerovatnoća posmatranja prosječnog uzorka je velika iil veća nego dati uzorak

en: ref:data set (sample)
bs: ref:podatak postavka (uzorak)

en: x:population mean
bs: x:prosječna populacija

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
bs: stddev:populacija standardne devijacije, zadanu standardnu devijaciju uzorka

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
bs: ZTEST računa vjerovatnoću posmatranog prosječnog uzorka velikog ili većegg nego prosječni dati uzorak ili uzorci nacrtani iz normalne distribucije sa značenjem @{x} i standardnom devijacijom @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
bs: Ako @{ref} sadrži manje od dvije stavke podatka ZTEST vraća  #DIV/0!  grešku.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
bs: Onda je ZTEST(A1:A5,20) jednako 0.254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
bs: AVERAGEA:prosječno od svih vrijednosti i ćelija

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
bs: Pretpostavimo da ćelije A1, A2, ..., A5  sadrže brojeve i stringove 11.4, 17.3, "nedostaje", 25.9, and 40.1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
bs: Onda je AVERAGEA(A1:A5) jednako 18.94.

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
bs: MAXA:najveća vrijednost, sa negativnim brojevima smatrano manja od pozivnih brojeva

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
bs: Onda je MAXA(A1:A5) jednako 40.1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
bs: MINA:najmanja vrijednost, negativni brojevi smatrano manji od pozitivnih brojeva

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
bs: Onda je MINA(A1:A5) jednako 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
bs: VARA:varijacija uzorka datog uzorka

en: VARA is also known as the N-1-variance.
bs: VARA je također poznat kao N-1-varijacija.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
bs: Da dobijete tačnu varijaciju kompletne populacije koristite VARPA.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
bs: Onda je VARA(A1:A5) jednako 228.613.

en: VARPA:variance of an entire population
bs: VARPA:varijacija cijele populacije

en: VARPA is also known as the N-variance.
bs: VARPA je također poznata kao N-varijacija.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
bs: Onda je VARPA(A1:A5) jednako 182.8904.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
bs: STEDVA:uzorak standardne devijacije datog uzorka

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
bs: STEDVA je također poznata kao N-1-standardna devijacija.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
bs: Da dobijete standardnu devijaciju populacije cijele populacije koristite STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
bs: Onda je STDEVA(A1:A5) jednako 15.119953704.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
bs: STDEVPA:standardna devijacija populacije cijele populacije

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
bs: Onda je STDEVPA(A1:A5) jednako 13.523697719.

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
bs: PERCENTRANK:vrsta tačaka podataka u skupu podataka

en: array:range of numeric values
bs: array:domet numeričkih vrijednosti

en: x:data point to be ranked
bs: x:rangiranje tačke podatka

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
bs: significance:broj značajnih znamenki, zadano do 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{array} ne sadrži tačke podataka, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{significance} manje od jedan, ova funkcija vraća  #NUM! grešku.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{x} prelazi najveću vrijednost ili je manja od najmanje vrijednosti u @{array}, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
bs: Ako @{x} ne odgovara nijednoj od vrijednosti u @{array} ili @{x} odgovaraju više od jedne, ova funkcija interpolira vraćenu vrijednost.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
bs: PERCENTILE:određuje 100*@{k}-ti postatak datih tačaka podataka

en: array:data points
bs: array:tačke podataka

en: k:which percentile to calculate
bs: k:čiji postotak se računa

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{k} < 0 ili @{k} > 1, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
bs: Onda je PERCENTILE(A1:A5,0.42) jednako 20.02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
bs: QUARTILE: @{k}-th kvartil tačaka podataka

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
bs: quart:broj od 0 do 4, pokazujući koji kvartil izračunati

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
bs: Ako je @{quart} < 0 ili @{quart} > 4, ova funkcija vraća #NUM! grešku. Ako je @{quart} = 0, najmanja vrijednost od @{array} za vraćanje.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
bs: Ako @{quart} nije cijeli broj, onda je odsječen.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
bs: Onda je QUARTILE(A1:A5,1) jednako 17.3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
bs: FTEST:p-vrijednost dvostruke pretpostavke testira poređenje odstupanje dvije populacije

en: array1:sample from the first population
bs: array1:uzorak za prvu populaciju

en: array2:sample from the second population
bs: array:uzorak za drugu populaciju

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
bs: Onda je FTEST(A1:A5,B1:B5) jednako 0.510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
bs: TTEST:p-vrijednost pretpostavke testiranja poređenja značenja dvije populacije koristeći Student t-distribuciju

en: tails:number of tails to consider
bs: tails:broj krajeva za razmatranje

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
bs: type:Vrsta testa za obavljanje. 1 pokazuje test za parne varijable, 2 test neparnih varijali sa jednakim varijacijama, i 3 test za neparne varijable sa nejednakim varijacijama

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
bs: Ako skup podataka sadrži različite brojeve tačaka podataka i parne testove (@{type} one), TTEST vraća #N/A grešku.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
bs: @{tails} i @{type} je odsječeno za cijele brojeve.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{tails} nije jedan ili dva, ova funkcija vraća a #NUM! grešku.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{type} bilo šta osim jedan, dva, ili tri, ova funkcija vraća  #NUM! grešku.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
bs: Onda je TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) jednako 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) jednako 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) jednako 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) jednako 0.113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
bs: FREQUENCY:tablica frekvencija

en: data_array:data values
bs: data_array:vrijednost podatka

en: bins_array:array of cutoff values
bs: bins_array:niz graničnih vrijednosti

en: The results are given as an array.
bs: Rezultati su dati kao niz.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
bs: Ako je @{bins_array} prazno, ova funkcija vraća broj tačaka podataka u @{data_array}.

en: LEVERAGE:calculate regression leverage
bs: LEVERAGE:računa snagu regresije

en: Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}T as a column vector.
bs: Vraća dijagonalu od @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}T kao kolonu vektora.

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
bs: Ako je matrica jednična, vraćeno je #VALUE!.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
bs: LINEST:višestruke linearne regresije koeficijenta i statistike

en: known_ys:vector of values of dependent variable
bs: known_ys:vektor vrijednosti zavisne varijable

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
bs: known_xs:array od  vrijednosti zavisne varijable,zadana kao jednični vektor {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
bs: affine:ako je tačno,model sadrži konstantan pojam, zadan kao tačno

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
bs: stats:ako je tačno, neke dodatne statistike se pružaju, zadane kao lažne

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
bs: Ova funkcija vraća niz sa prvim redom dajući regresiju koeficijenta za nezavisne varijable x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 praćene y-preuzimanje ako je @{affine} tačno.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
bs: Ako je @{stats} tačno, drugi red sadrži odgovarajuće standardne greške regresije koeficijenata. U ovom slučaju, treći red sadrži R^2 vrijednost i standardnu grešku za predviđenu vrijednost. Četvrti red sadrži posmatranu F vrijednost i stepen slobode. Konačno, peti red sadrži sumu regresije kvadrata i ostatak sume kvadrata.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
bs: Ako je @{affine} netačno, R^2 je necentriranu verziju koeficijenta determinante; to je proporvija sume kvadrata objašnjena modelom.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako se dužina @{known_ys} ne slaže sa odgovarajućom dužinom od @{known_xs}, ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: LOGREG:the logarithmic regression
bs: LOGREG:logaritamska regresija

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
bs: known_xs:poznata kao x-vrijednost; zadana kao niz {1, 2, 3, …}

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
bs: stat:ako je tačno, dodatni statistički podaci će biti vraćeni; zadano kao FALSE

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
bs: LOGREG funkcija pretvara vam x's u z=ln(x) i prihvata "zadnji kvadrat" metodu da  podesi linearnu jednačinu  y = m * z + b u vašu  y's and z's --- jednaka odgovarajućoj jednačini y = m * ln(x) + b to y's i  x's. LOGREG vraća niz koji ima dvije kolone i jedan red. m je dat u prvoj koloni i b u drugoj.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
bs: Bilo koji dodatne statističke informacije je napisan ispod m i b kao rezultat niza. Ove dodatne statističke informacije sadrže četiri reda podataka: U prvom redu standardne vrijednosti greške za koeficijente m, b su date. Drugi red sadrži kvadrat od R i standardnu grešku za y procjenu. Treći red sadrži F-posmatranu vrijednost i stepen slobode. Zadnji red sadrži regresiju sume kvadrata i ostatak sume kvadrata. Zadani @{stat} je FALSE.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
bs: Ako @{known_ys} i @{known_xs} imaju nejednake brojeve tačaka podataka, ova funkcija vraća #NUM!  grešku.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
bs: LOGFIT:odgovarajući najmanji logaritamski kvadrat (koristeći metode pokušaja i grešaka)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
bs: LOGFIT funkcija prihvata "najmanji kvadrat" metodu koja odgovara logaritamskoj jednačini y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 za vaš podatak. Grafik vaše jednačine je logaritamska kriva pomjerena horizontalno za c i vjerovatno se ogleda kroz y-osu (ako je sign = -1).

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
bs: LOGFIT vraća niz koji ima pet kolona i jedan red. 'Znak' je dat u prvoj koloni, `a', `b', i `c' su dati u kolonama od 2 do 4. Kolona 5 čuva sumu kvadrata ostataka.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
bs: Greška je vraćena kada ima manje od 3 različita x's ili y's, ili kada je oblik vrha je mnogo različit od "logaritamskog".

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
bs: Možete koristiti gornju formulu = a + b * ln(sign * (x - c)) ili preurediti ga u = (exp((y - a) / b)) / sign + c izračunavanje nepoznate y's ili x's.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
bs: Ovo je nelinearna montaža preko pokušaj-i-greška. Preciznost `c' is: width of x-range -> zaokružuje na sljedeći manji  (10^cijeli broj), puta 0.000001. Može biti slučajeva kada dobijeno i nije najbolje moguće.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
bs: TREND:procjenjuje buduće vrijednosti datog skupa podataka pomoću najmanjih kvadrata aproksimacije

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
bs: new_xs:niz od x-vrijednosti za koje procjenjujemo y-vrijednosti; zadano u @{known_xs}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
bs: Pretpostavimo da ćelije A1, A2, …, A5 sadrže brojeve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i ćelije B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
bs: Onda je TREND(A1:A5,B1:B5) jednako {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
bs: LOGEST:najmanji odgovarajući eksponencijalni kvadrat

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
bs: known_xs:poznato x-vrijednosti; zadano u nizu {1, 2, 3, …}

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
bs: LOGEST funkcija primjenjuje metodu "najmanjih kvadrata" da stanu eksponencijalne krive forme y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... u vaš podatak.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
bs: LOGEST vraća niz{ m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
bs: Dodatne statističke informacije su napisane ispod linije regresije koeficijenta u rezultujućem nizu. Dodatna statistička informacija sadrži četiri reda podataka. U prvom redu je data standardna greška vrijednosti koeficijenata m1, (m2, ...), b. Drugi red sadrži kvadrat od R i standardnu grešku za y procenu. Treći red sadrži F-posmatranu vrijednost i procenat slobode. Zadnji red sadrži regresiju sume kvadrata i ostatak sume kvadrata.

en: GROWTH:exponential growth prediction
bs: GROWTH:predviđanje eksponencionalnog rasta

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
bs: new_xs:x-vrijednost za koju se procjeni y-vrijednost; zadano u @{known_xs}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
bs: GROWTH funkcija primjenjuje metodu "najmanjeg kvadrata" da stane eksponencionalna kriva u vaš podatak i predvidi eksponencionalni rast koristeći ovu krivu.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
bs: GROWTH vraća niz koji ima jednu kolonu i red za svaku tačku podatka u  @{new_xs}.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
bs: FORECAST:procjenjuje buduću vrijednost prema postojećim vrijednostima koristeći jednostavne linearne regresije

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
bs: x:x-vrijednost koja spaja y-vrijednost treba proračunati

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
bs: Ova funkcija procjenjuje budućnost vrijednosti prema postojećim vrijednostima koristeći jednostavne linearne regresije.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
bs: Ako @{known_xs} ili @{known_ys} ne sadrži unos podataka ili različit broj unosa podataka, ova funkcija vraća #N/A grešku.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
bs: Ako je varijacija @{known_xs} nula, ova funkcija vraća #DIV/0 grešku.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
bs: Onda je  FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) jednako -10.859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
bs: INTERCEPT:presretanje linearne linije regresije

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
bs: Ako je varijacija od @{known_xs} nula, ova funkcija vraća #DIV/0 grešku.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
bs: Onda je INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) jednako -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
bs: SLOPE:nagib linearne regresije linije

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
bs: Onda je  SLOPE(A1:A5,B1:B5) jednako 1.417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
bs: SUBTOTAL:podiznos date liste argumenata

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
bs: function_nbr:određuje koje funkcije treba koristiti prema sljedećoj tabeli:
     1   AVERAGE
     2   COUNT
     3   COUNTA
     4   MAX
     5   MIN
     6   PRODUCT
     7   STDEV
     8   STDEVP
     9   SUM
     10   VAR
     11   VARP

en: ref1:first value
bs: ref1:prva vrijednost

en: ref2:second value
bs: ref2:druga vrijednost

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
bs: Uzmimo da ćelije A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve23, 27, 28, 33, i39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
bs: Onda je SUBTOTAL(1,A1:A5) jednako 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) jednako 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) jednako 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) jednako 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) jednako 30.4.

en: ref1:first data set
bs: ref1:prvi skup podataka

en: ref2:second data set
bs: ref2:drugi skup podataka

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
bs: GEOMDIST:Vjerovatnost mase ili kumulativna distributivna funkcija geometrijske distribucije

en: k:number of trials
bs: k:broj pokušaja

en: p:probability of success in any trial
bs: p:vjerovatnoća uspjeha u svakom pokušaju

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
bs: Ako je @{k} < 0 ova funkcija vraća #NUM! grešku.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
bs: LOGISTIC:vjerovatnoća gustoće funkcije logičke distribucije

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
bs: PARETO:vjerovatnoća gustoće Pareto distribucije

en: a:exponent
bs: a:eksponent

en: b:scale parameter
bs: b:parametar skale

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
bs: RAYLEIGH:vjerovatnoća gustoće funkcije Rayleigh distribucije

en: sigma:scale parameter
bs: sigma:parametar skale

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
bs: RAYLEIGHTAIL:vjerovatnoća gustine funkcije Rayleigh tail distribucije

en: a:lower limit
bs: a:donja granica

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
bs: EXPPOWDIST:vjerovatnoća gustine funkcije Exponential Power distribucije

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
bs: Funkcije je preporučena za analizu vijeka trajanja kada U-oblik funkcije je željeni. Ovo odgovara brzom neuspjehu jednom proizvod počne da se troši nakon perioda stabilnosti ili čak poboljšanja pouzdanosti.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
bs: LAPLACE:vjerovatnoća gustine funkcije Laplace distribucije

en: a:mean
bs: a:značenje

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
bs: PERMUTATIONA:broj permutacija @{y} objekata odabranih od @{x} objekata sa odobrenim ponavljanjem

en: x:total number of objects
bs: x:ukupan broj objekata

en: y:number of selected objects
bs: y:broj označenih objekata

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
bs: Ako je oboje @{x} i @{y} jednako 0, PERMUTATIONA vraća 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
bs: Ako je @{x} < 0 ili @{y} < 0, PERMUTATIONA vraća #NUM!

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
bs: Ako @{x} ili @{y} nisu cijeli brojevi, oni su odsječeni

en: x:array of sample values
bs: x:niz vrijednosti uzoraka

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
bs: Ova funkcija vraća niz sa prvim redom datim sa p-vrijednošću od  the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, a drugi red test statistike od testa, i treći red broj zapažanja u uzorcima.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
bs: Ako ima manje od 5 vrijednosti uzorak, LKSTEST vraća #VALUE!

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
bs: Ova funkcija vraća niz sa prvim redom koji daje p-vrijednost od Shapiro-Francia Test, drugi red test statistike od testa, i treći broj zapažanja uzoraka.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
bs: Ako ima manje od 5 ili više od 5000 vrijednosti uzoraka, SFTEST vraća #VALUE!

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
bs: Ova funkcija vraća niz sa orvim redom koji ima p-vrijednost od  Cramér-von Mises Test, drugi red test statistike od testa, i treći broj zapažanja uzoraka.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
bs: Ako ima manje od 8 vrijednosti uzoraka, CVMTEST vraća #VALUE!

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
bs: Ova funkcija vraća niz sa prvim redom koji ima p-vrijednost od Anderson-Darling Test, drugi red test statistike od testa, i treći broj zapažanja uzoraka.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
bs: Ako ima manje od 8 vrijednosti uzoraka, ADTEST vraća #VALUE!

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
bs: CHAR:the CP1252 (Windows-1252)karakter za tačke koda @{x}

en: x:code point
bs: x:tačke koda

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
bs: CHAR(@{x}) vraća CP1252 (Windows-1252) karakter sa kodom @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
bs: @{x} mora biti u granicama od 1 do 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
bs: CP1252 (Windows-1252) je također poznat kao "ANSI kodna stranica", ali nije ANSI standard.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
bs: CP1252 (Windows-1252) je zasnovan na ranijim nacrtima od ISO-8859-1, i sadrži sve svoje ispisive karaktere. Također sadrži sve od ISO-8859-15's ispisive znakove (ali djelomično na različitim pozicijama.)

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
bs: U CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, i 157 nema podudaranja karaktera.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
bs: Za @{x} od1 do 255 osim 129, 141, 143, 144, i157 imamo CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
bs: UNICHAR:Unicode karakter zastupan od Unicode tačke koda @{x}

en: x:Unicode code point
bs: x:Unicode tačke koda

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
bs: CODE:the CP1252 (Windows-1252) tačke koda za krakter @{c}

en: c:character
bs: c:karakter

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
bs: @{c} mora biti važeći CP1252 (Windows-1252) karakter.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
bs: CP1252 (Windows-1252) je baziran na ranijem nacrtu od ISO-8859-1, i sadrži sve ispisive karaktere ( ali djelomično na različitim pozicijama.)

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
bs: UNICODE:the Unicode tačke koda za karakter @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
bs: EXACT:TRUE ako @{string1} je tačno jednak @{string2}

en: string1:first string
bs: string1:prvi string

en: string2:second string
bs: string2:drugi string

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
bs: LEN:the broj karaktera stringa @{s}

en: s:the string
bs: s:string

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
bs: LENB:broj bajta u stringu @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
bs: LEFT:prvi @{num_chars} karakter stringa @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
bs: num_chars:broj karaktera za vratiti (zadano do 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
bs: Ako je string @{s} s desna na lijevo pisano,vraćeni prvi karakter je sa desna od stringa.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
bs: LEFTB:prvi karakter stringa @{s} čine najviše @{num_bytes} bajtovi

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
bs: num_bytes:Najveći broj bajtova za vratiti (zadano od 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
bs: Semantika ove funkcije je subjekat za mijenjanje kao razne aplikacije implementirati ga.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
bs: Ako je string napisan s desna na lijevo, vraćeni prvi karakter je sa desne strane stringa.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
bs: Dok je ova funkcija sintaktički Excel odgovarajuća, razlika podvučenog teksta šifrovanja će obično donjeti drugačije rezultate.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
bs: Kada funkcija je OpenFormula odgovarajuća, većinu ponašanja, trnutno, izvršenje traženih.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
bs: LOWER:string predstavljen malim slovima @{text}

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
bs: MID:podstring stringa @{s} počinje na poziciji @{position} koji se sastoji od @{length} karaktera

en: position:the starting position
bs: position:početna pozicija

en: length:the number of characters to return
bs: length:broj vraćenih karaktera

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
bs: MIDB:karakteri nakon prvog karaktera @{start_pos} bajtovi čine najviše @{num_bytes} bajtova

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
bs: start_pos:broj byt-a koji su na početku (zadano to 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
bs: FINDB:prva bajtapozicija od @{string1} u @{string2} sljedećoj poziciji bajta@{start}

en: string1:search string
bs: string1:traži string

en: string2:search field
bs: string2:traži polje

en: start:starting byte position, defaults to 1
bs: start:početna pozicija bajta, zadano do 1

en: This search is case-sensitive.
bs: Pretraga razlikuje velika i mala slova.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
bs: RIGHT:posljednji @{num_chars} karakter u stringu @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
bs: Ako je string @{s} s desna na lijevo, vraćeni posljednji karakteri su sa lijeve strane stringa.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
bs: RIGHTB:posljednji karakter stringa @{s} koristi najviše @{num_bytes} bajt

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
bs: UPPER:string napisan velikim slovima @{text}

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
bs: CONCATENATE:povezivanje stringova @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
bs: s1:prvi string

en: s2:second string
bs: s2:drugi string

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
bs: REPT:@{num} ponavljanje stringa @{text}

en: num:non-negative integer
bs: num:cijeli broj nije negativan

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
bs: CLEAN:@{text} sa bilo kojim karakterom koji se ne može printati

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
bs: CLEAN uklanja karaktere koji se ne mogu štampati i argument ostavljajući samo ispravne karaktere i prazno mjesto.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
bs: FIND:prvu poziciju od @{string1} u @{string2} sljedećoj poziciji @{start}

en: start:starting position, defaults to 1
bs: start:početna pozicija, zadano 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
bs: FIXED:formatirana zastupljenost stringa @{num}

en: num:number
bs: num:broj

en: decimals:number of decimals
bs: decimals:decimalni broj

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
bs: no_commas:TRUE ako treba koristiti bez hiljadu separatora, zadano FALSE.

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
bs: PROPER:@{text} sa iskorištenim početkom svake riječi

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
bs: REPLACE:string @{old} sa @{num} znakova sa početkom u @{start} zamijenjen @{new}

en: old:original text
bs: old:izvorni tekst

en: start:starting position
bs: start:početna pozicija

en: num:number of characters to be replaced
bs: num:broj karaktera za zamjenu

en: new:replacement string
bs: new:zamjena stringa

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
bs: REPLACEB:string @{old} sa do @{num} bajtova početkom u @{start} zamijenjen @{new}

en: start:starting byte position
bs: start:početna pozicija bajta

en: num:number of bytes to be replaced
bs: num:broj bajtova za zamjenu

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
bs: REPLACEB zamjenjuje niz valjanih znakova unicode sa početkom u bajtu @{start} i kraju @{start}+@{num}-1 sa stringom @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
bs: T:@{value} ako i samo ako @{value} je tekst, inače prazno

en: value:original value
bs: value:izvorna vrijednost

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
bs: TEXT:@{value} kao string obrađen kao @{format}

en: value:value to be formatted
bs: value:vrijednost za obradu

en: format:desired format
bs: format:željena obrada

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
bs: TRIM:@{text} samo sa jednim razmakom između riječi

en: VALUE:numeric value of @{text}
bs: VALUE:numerička vrijednost za @{text}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
bs: NUMBERVALUE:numerička vrijednost za @{text}

en: separator:decimal separator
bs: separator:decimalni razmak

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
bs: If @{text} ako ne izgleda kao decimalni broj, NUMBERVALUE vraća vrijednost VALUE će vratiti (ignorisanjem datog @{razmak}).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
bs: SUBSTITUTE:@{text} sa svim pojavama za @{old} replaced by @{new}

en: text:original text
bs: text:izvorni tekst

en: old:string to be replaced
bs: old:string koji će biti zamjenjen

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
bs: num:ako je @{num} određeni broj  @{num}-ti sa svim pojavama @{old} je zamijenjen

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
bs: DOLLAR:@{num} obrađen kao valuta

en: decimals:decimals
bs: decimals:decimalni

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
bs: SEARCH:lokacija @{search} string sa @{text} nakon pozicije @{start}

en: search:search string
bs: search:traži string

en: text:search field
bs: text:traži polje

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
bs: @{search} može sadržavati zvjezdicu (*) i upitnik (?). Upitniku odgovara bilo koji znak, i zvjezdici bilo koji string uključujući prazan string. Za traženje * ili ?, prethodni simbol sa ~.

en: This search is not case sensitive.
bs: Ovo traženje ne razlikuje velika i mala slova.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
bs: Ako @{search} nije nađeno, SEARCH vraća #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
bs: Ako @{start} je manji od 1 ili veći od dužine @{text}, SEARCH vraća #VALUE!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
bs: SEARCHB:lokacija @{search} stringa sa @{text} nakon pozicije bajta @{start}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
bs: Ako @{search} nije nađen, SEARCHB vraća #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
bs: Ako @{start} je manji od jedan ili veći od dužine bajta @{text}, SEARCHB vraća #VALUE!

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
bs: ASC:tekst pune širine katakana i ASCII karakteri pretvoreni u pola širine

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
bs: ASC pretvara pune širine katakana i ASCII znakova na pola širine jednake karaktere, kopiranje svih ostalih.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
bs: Razlika između pola širine i pune širine znakova opisan je u http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
bs: Za većinu stringova, ova funkcija ima isti rezultat kao i Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
bs: Dok u zastarjelim kodiranjima ASC koristi preveod između 2 bajta i 1 bajta znakova, to nije slučaj u UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
bs: JIS:tekst s pola širine katakana i ASCII znakova pretvara u pune širine

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
bs: JIS pretvara pola širine katakana i ASCII znakove pune širine u ekvivalentne karaktere, kopira sve ostale.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
bs: Dok u zastarjelim kodiranjima JIS koristi prevod između 1 bajt i 2 bajta karaktera, to nije slučaj u UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
bs: Moguće metode interpolacije su:
    0: llinearna;
    1: linearna sa prosjekom;
    2: stepenasta;
    3: stepenasta sa prosjekom;
    4: prirodni kub;
    5: prirodni kub sa prosjekom.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
bs: INTERPOLATION:interpolacijske vrijednosti odgovaraju datoj traženoj apscisi

en: abscissae:abscissae of the given data points
bs: abscissae:apscisa datih podataka o tački

en: ordinates:ordinates of the given data points
bs: ordinates:ordinata datih podataka o tački

en: targets:abscissae of the interpolated data
bs: targets:apscisa umetnutih podataka

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
bs: interpolation:metoda interpolacije, zadano 0 ('linijski')

en: The output consists always of one column of numbers.
bs: Rezultat se sastoji uvijek od jedne kolone brojeva.

en: The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower.
bs: @{abscissae} treba biti data u povećavajućem redosljedu. Ako @{abscissae} nije u povećavajućem redosljedu INTERPOLATION funkcija je znatno sporija.

en: If any two @{abscissae} values are equal an error is returned.
bs: Ako jedna od dvije @{abscissae} vrijednosti nije jednaka greška će se vratiti.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values.
bs: Ako je bilo koja umetnuta metoda 1("prosječno linearna"), 3("prosječno stepenasta"), i  5("prosječno prirodno kubno savitljiva") korištena, broj vraćenih vrijednosti je manji od broja mete i vrijednost mete mora biti data u rastućem redosljedu. Vraćene vrijednosti su prosječne visine od interpolacije funkcije na intervalima određenim uzastopnim ciljanim vrijednostima.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
bs: Strings i prazna ćelija u @{abscissae} i @{ordinates} su ignorisane.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
bs: Ako je dato nekoliko traženih podataka oni moraju biti u istoj koloni u uzastopnim ćelijama.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
bs: PERIODOGRAM:periodogram datih podataka

en: ordinates:ordinates of the given data
bs: ordinates:ordinate datih podataka

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
bs: filter:prozorska funkcija za korištenje, zadano nema filtera

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
bs: abscissae:apscisa traženih podataka, zadano da su abscise razmaknute

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
bs: interpolation:metodfa interpolacije, zadano ništa

en: number:number of interpolated data points
bs: number:broj interpoliranih podataka o tački

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
bs: U slučaju da je korištena interpolacijska metoda, brojevi vraćenih vrijednosti je jedan manji od broja trežene vrijednosti i mora biti većeg reda.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
bs: Moguće prozorske funkcije su:
    0: bez filtera (pravougaoni prozor)
    1: Bartlett (trokutasti prozor)
    2: Hahn (kosinus prozor)
    3: Welch (parabolični prozor)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
bs: FOURIER:Fourier ili obrnuta Fourier promjena

en: Sequence:the data sequence to be transformed
bs: Sequence:slijed pretvorenih podataka

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
bs: Inverse:ako je true, obrnuta Fourier pretvaranje je proračunato, zadano false

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
bs: Separate:ako je true, date realne i imaginarne dijelove odvojit, zadano false

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
bs: Ova funkcija niza vraća Fourier ili obrnuti Fourier pretvara date sekvence podatka.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
bs: Rezultat se sastoji od jednog stupca kompleksnih brojeva, ako @ {Separate} je false i dvije kolone realnih brojeva ako je @{Separate} true.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
bs: Ako @{Separate} je true prvi rezultat kolone sadrži prave dijelove i u drugoj koloni imaginarne dijelove.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
bs: Ako @{Sequence} nije ni n ni 1 a ni 1 ni n niz, ova funkcija vraća #VALUE!

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
bs: λ:filter parametar λ, zadano 1600

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
bs: Ovaj niz funkcija vraća trend i ciklične komponente dobivene primjenom Hodrick Prescott Filter sa parametrom @{λ} za date sekvence podataka.

en: The output consists of two columns of numbers, the first containing the trend component, the second the cyclical component.
bs: Izlaz se sastoji od dvije kolone brojeva, prvi sadrži trend komponenti, drugi cikličnu komponentu.

en: If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
bs: Ako @{Sequence} sadrži manje od 6 numeričkih vrijednosti, ova funkcija vraća #VALUE!

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
bs: EXECSQL:rezultat izvršenja @{sql} u libgda izvoru podatka @{dsn}

en: dsn:libgda data source
bs: dsn:libgda izvor podatka

en: username:user name to access @{dsn}
bs: username:ime korisnika za pristup @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
bs: password:šifra za pristup @{dsn} kao @{username}

en: sql:SQL command
bs: sql:SQL naredba

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
bs: Prije korištenja EXECSQL, morate postaviti izvor libgda podatka.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
bs: READDBTABLE:all redovi tabele @{table} u @{dsn}

en: table:SQL table to retrieve
bs: table:SQL tabele za vraćanje

en: ATL_LAST:sample real-time data source
bs: ATL_LAST:uzorak u realnom vremenu izvora podatka

en: tag:tag to watch
bs: tag:oznaka za gledanje

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
bs: ATL_LAST je primjer izvršenja izvora podatka u realnom vremenu. Uzima oznaku stringa i Potrebno je nadgledati oznaku stringa i naziv protoka ~/atl za promjene vrijednosti oznake.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
bs: Nije cilj da je generalno omogućeno i OFF po zadanom.

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
bs: Gnote je jednostavna aplikacija za smještanje bilježaka za GNOME radno okruženje. Omogućuje vam da sačuvate vaše ideje, spojite ih koristeći WikiWiki-stil linkove, grupišete ih zajedno u sveske i jos dodatnih mogućnosti za svakodnevnu upotrebu.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
bs: Gnote takođe podržava sinhronizaciju kako bi bilo moguće korištenje na više uređaja.

en: notes;idea;link;organize;
bs: bilješke;ideja;link;organizer;

en: Automatically create links when typing
bs: Automatski kreirati link prilikom unosa

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
bs: Omogućiti ovu opciju za automatsko kreiranje linka, kada tekst odgovara naslovu bilješke.

en: Create links for URLs in notes
bs: Kreirati URL linkove u bilješkama

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
bs: Omogućiti ovu opciju za kreiranje URL linkova u bilješkama.

en: Enable Auto bulleted lists
bs: Omogući automatski nabrojene liste

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
bs: Omogući lijepljenje srednjim klikom na ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bs: Omogući ovu opciju ako želis da srednjim klikom na ikonu Gnote nalijepis zapamćeni sadržaj u bilješku Počni ovdje.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bs: Ako je tačno, ime fonta postavljeno u prilagođeni-font će biti korišteno kao font kada se prikazuju bilješke. U suprotnom, standardni font radnog okruženja će biti korišten.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bs: Ako je omogući-prilagođeni-font tačno, ime fonta postavljeno ovdje će biti korišteno kao font kada se prikazuju bilješke.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
bs: Ako je tačno, globalni tasteri radnog okruženja postavljeni u /org/gnome/gnote/global-keybindings će biti omogućeni, omogućujući korisnim Gnote radnjama da budu dostupne iz bilo koje aplikacije.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
bs: URI bilješke od bilješke koja se smatra početnom bilješkom, koja je uvijek postavljena na dno Gnote menija i takođje dostupna preko tastera prečice.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
bs: Broj koji određuje minimalan broj bilješki koje trebaju da se pokažu u Gnote meniju.

en: List of pinned notes
bs: Lista pinovanih bilješki

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
bs: Lista URI  bilješki odvojena razmacima za bilješke koje trebaju uvijek biti prikazane u Gnote meniju.

en: Is main window maximized
bs: Da li je glavni prozor uvećan

en: If true, Gnote window will be maximized.
bs: Ako je tačno, Gnote prozor će biti uvećan.

en: Saved height of Search window
bs: Sačuvana visina prozora za pretragu

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
bs: Određuje dužinu piksela prozora Pretraga; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved width of Search window
bs: Sačuvana širina prozora za pretragu

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
bs: Određuje širinu piksela prozora Pretraga; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
bs: Snimljena pozicija splitera od prozora Pretraga.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
bs: Određuje poziciju splitera od prozora Pretraga u pikselima; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
bs: Snimljeno sortiranje prozora Pretraga.

en: Determines Search window initial sorting.
bs: Određuje početno sortiranje prozora Pretraga.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bs: Vrijeme ( u milisekundama) koliko Gnote treba da sačeka na odgovor kada koristi FUSE da montira sinhronizovano dijeljenje.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
bs: Putanja na SSH serveru do Gnote direktorija za sinhronizaciju (opcionalno).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
bs: URL od SSH servera koji sadrži Gnote direktorij za sinhronizaciju.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bs: Port koji se koristi kada se konektuje na server za sinhronizaciju putem SSH.

en: Enable closing notes with escape
bs: Omogući zatvaranje bilješki sa tasterom escape.

en: Use status icon, when started as an application
bs: Koristi statusnu ikonu, kada je pokrenuto kao aplikacija

en: Deprecated, has no effect.
bs: Zastarjelo, nema efekta

en: Open notes in new window
bs: Otvori bilješke u novom prozoru

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
bs: Otvori bilješke u novom prozoru umjesto premještanja aktivnog sadržaja u istom prozoru

en: Save note window size and autosize note window to it
bs: Spremi veličinu prozora bilješke i automatski prilagodi zabilješku prozoru

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
bs: Spremi veličinu prozora bilješke i automatski prilagodi zabilješku prozoru, kada je bilješka otvorena.

en: HTML Export Last Directory
bs: Posljednji direktorijum za HTML izvoz

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
bs: Jedinstveni indentifikator za ovaj Gnote klijent, korišten pri komunikaciji sa  sinhronizacijskim serverom.

en: Share URL
bs: URL djeljenja

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
bs: WebDAV dijeljeni URL kada je sinhronizovan sa bilješkama.

en: Share username
bs: Dijeli korisničko ime

en: Username to access WebDAV share.
bs: Korisničko ime za pristup WebDAV dijeljenju.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
bs: Format datuma koji je korištem za prikaz datuma. Prati format  strftime(3).

en: Time between checks
bs: Vrijeme između provjera

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
bs: Vremenski interval podsjetnika provjere bilješke (u sekundama). Minimalna vrijednost je 5.

en: Quit Gnote
bs: Izađi iz Gnote

en: Gnote Preferences
bs: Gnote Karakteristike

en: Gnote Help
bs: Gnote Pomoć

en: About Gnote
bs: O Gnote

en: Failed to load plugin information!
bs: Neuspješno učitavanje informacija o pluginu!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
bs: Nekompaktibilan dodatak %s: očekuje %s, dobije %s

en: Note plugin info %s already present
bs: Info plugin za bilješke %s već prisutan.

en: %s does not implement %s
bs: %s ne implementira %s

en: Note plugin %s already present
bs: Plugin za bilješke %s već prisutan.

en: Note plugin info %s is absent
bs: Info plugin za bilješke %s  je odsutan.

en: Note plugin %s is absent
bs: Info plugin za bilješke %s  je odsutan

en: Failed to find module %s for addin %s
bs: Modul %s za dodatak %s nije pronađen

en: Failed to load addin info for %s: %s
bs: Informacije u dodatku za %s : %s neuspješno učitane

en: Trying to load addins when they are already loaded
bs: Pokušavam da učitam dodatke kada su oni već učitani

en: Which notes have links to here?
bs: Koje bilješke imaju linkove do ovdje?

en: Backlinks
bs: Povratni linkovi

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
bs: Vidi koje bilješke vode do one koju trenutno gledate.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
bs: Hubert Figuiere i Tomboy Projekat.

en: Bugzilla Links
bs: Bugzilla Linkovi

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
bs: Omogućuje da prevučete bubaždaja URL iz vašeg pretraživača direktno na Gnote bilješku. Buba broj je umetnut kao link sa malom ikonom bube pored.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
bs: Hubert Figuiere i the Tomboy Projekat.

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
bs: Morate odrediti ispravno bubaždaja ime domaćina za korištenje sa ovom ikonom.

en: Error removing icon %s: %s
bs: Greška pri brisanju ikone %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
bs: Izvoz prema Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
bs: Izvoz pojedinačnih bilješki kao Getting Things GNOME zadatci

en: Export note as Getting Things GNOME task
bs: Izvoz bilješke kao Getting Things GNOME zadatak

en: GTG XML loaded, but interface not found
bs: GTG XML učitan, ali sučelje nije nađeno

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
bs: Nije uspjelo kreiranje GTG sučelja iz XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
bs: Nije uspjelo kreiranje D-Bus proxy za GTG

en: Failed to call GTG: %s
bs: Nije uspio poziv GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
bs: Izvezi pojedinačne bilješke u HTML.

en: Export note to HTML
bs: Izvezi biljesku u HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
bs: Otvaranje izvezene bilješke u pretraživaču: %s nije uspjelo

en: Your note was exported to "%1%".
bs: Vaša bilješka je izvezena u  "%1%".

en: Could not export: %s
bs: Ne mogu da izvezem : %s

en: Could not save the file "%s"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku "%s"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
bs: Odabrana putanja direktorija ne postoji, i Gnote nije mogao da je napravi.

en: Local Directory Sync Service Plugin
bs: Servisni plugin lokalnog direktorija za usklađivanje

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
bs: Uskladi Gnote bilješke sa putanjom lokalne sitemske datoteke

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
bs: Aurimas Černius i the Tomboy Projekat

en: Adds fixed-width font style.
bs: Dodaje stalna-širina stil fonta.

en: Insert Timestamp into note
bs: Umetni datum i vrijeme u bilješku

note: TRANSLATORS: first %s is file nami, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Ažuriranje prekinuto, greška pri čitanju %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Greška pri čitanju naslova bilješke iz %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke:  Nepoznata greška pri stvaranju bilješke iz  %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Greška pri stvaranju bilješke iz  %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Ažuriranje prekinuto, greška pri parsiranju %s: %s

en: Note Directory Watcher
bs: Nadzornik Direktorija Bilješke

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
bs: Pazite na vaš Gnote direktorij bilješke za promjene vaših bilješki.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
bs: Aurimas Černius i Tomboy originalni autori

en: _Directory check interval:
bs: _Interval provjere imenika:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
bs: BilješkaDana nije mogla da napravi %s: %s

en: Note of the Day
bs: Bilješka dana

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
bs: Automatski kreira bilješku "Danas" za jednostavno zapisivanje dnevnih misli.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
bs: Debarshi Ray i Tomboy Projekat

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bs: Promjeni bilješku „<span weight="bold">Danas: šablon</span>“ da prilagodiš tekst koji imaju nove bilješke dana.

en: Printing Support
bs: Podrška za štampu

en: Allows you to print a note.
bs: Omogućuje štampanje bilješke.

en: Print note
bs: Štampaj bilješku

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
bs: Stranica %1% of %2%

en: Mark certain notes as read only
bs: Označi određene bilješke samo za čitanje

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
bs: Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
bs: Napravi ovu bilješku samo za čitanje

en: Replace title
bs: Zamijeni naslov

en: Replace title with selection.
bs: Zamijeni naslov sa selektovanjem.

en: Special Notes
bs: Specijalne bilješke

en: Show special notes, that are otherwise hidden
bs: Prikaži specijalne bilješke, koje su inače sakrivene

en: Show various statistics about notes.
bs: Prikaži različite statistike o bilješkama.

en: Total Notes:
bs: Ukupno bilješki:

en: Total Notebooks:
bs: Ukupno svezaka:

en: %1% note | %1% notes
bs[0]: %1% bilješka
bs[1]: %1% bilješke
bs[2]: %1% bilješki

en: Sticky Notes Importer
bs: Uvoznik gnomovih bilješki

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
bs: Uvezi svoje bilješke iz appleta gnomovih bilješki.

note: %1% is a the file nami
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
bs: Nisu pronađene odgovarajuće gnomove bilješke u  "%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
bs: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Gnomove bilješke su uspješno uvezene.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
bs: Upravljaj dugačkim bilješkama. Postavite sekciju i podsekciju zaglavlja u vašoj bilješci, i prikazaće se tabela sadržaja u meniju.

note: no toc items, and no action entries = empty mijenu
en: (empty table of contents)
bs: (prazna tabela sadržaja)

en: Table of Contents Help
bs: Pomoć za Tabelu sadržaja

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
bs: Istaknuti FIXME, TODO i XXX obrazce u bilješkama.

en: Tomboy Importer
bs: Tomboy Uvoznik

en: Import your notes from Tomboy.
bs: Uvezite vaše bilješke iz Tomboy-a.

en: Adds ability to underline text.
bs: Dodaje opciju za podvlačenje teksta.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
bs: Hubert Figuière  i  Tomboy Projekat

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), savije all but password to GConf, and notify user. Savije configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
bs: Snimanje konfiguracije u GNOME ključeve nije uspjelo sa sljedećom porukom:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
bs: WebDAV  Servisni Plugin za usklađivanje

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
bs: Uskladi Gnote bilješke sa WebDAV URL-om.

en: Remote call to %s failed
bs: Daljinski poziv %s nije uspio

en: Exception thrown when creating note: %s
bs: Izuzetak bačen pri stvaranju bilješke: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
bs: Gnote je već uključen. Izlazim...

en: and Tomboy original authors.
bs: i Tomboy originalni autori.

en: Copyright © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
bs: Autorska prava © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Autorska prava © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorksa prava © 2009 Hubert Figuiere
    Autorska prava © 2004-2009 the Tomboy izvorni autori.

en: Run Gnote in background.
bs: Pokreni Gnote u pozadini.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
bs: Pokreni Gnote kao GNOME Shell davatelja usluga pretraživanja.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
bs: Odredi putanju direktorija koji sadrži bilješke.

en: Open the search all notes window with the search text.
bs: Otvori prozor Pretraži sve bilješke sa tekstom za pretraživanje.

en: Print version information.
bs: Štampaj informacije o verziji.

en: Create and display a new note, with a optional title.
bs: Napravi i prikaži novu bilješku, sa opcionalnim naslovom.

en: Display the existing note matching title.
bs: Prikaži postojeću bilješku koja odgovara naslovu.

en: title/url
bs: naslov/url

en: Display the 'Start Here' note.
bs: Prikaži "Počni ovdje" bilješku.

en: Search and highlight text in the opened note.
bs: Pretraži i označi tekst u otvorenoj bilješci.

en: A note taking application
bs: Program za pravljenje bilješki.

en: Gnote options at launch
bs: Opcije Gnote-a pri paljenju.

en: Could not connect to remote instance.
bs: Nemoguće povezivanje sa udaljenim primjerkom.

en: Version %1%
bs: Verzija %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon nami, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
bs: Neuspješno učitavanje ikone (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
bs: Plugin je već na raspolaganju

en: Window is not embedded
bs: Prozor nije ugrađen

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
bs: Izuzetak pri snimanju bilješke :%s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
bs: Neuspješno ažuriranje formata bilješke  : %s

en: Filesystem error: %s
bs: Greška sistemske datoteke : %s

en: Create Notebook
bs: Napravi svesku

note: The templateNoteTite should show the nami of the notebook.  For example, if the nami of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should bje "Meetings Notebook Template".  Translators should place the nami of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
bs: %1% Šablon sveske

en: New "%1%" Note
bs: Nova "%1%" bilješka

en: </list> tag mismatch
bs: </list> nepodudaranje tagova

en: Exception: %s
bs: Izuzetak: %s

note: TRANSLATORS: %1% will bje replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
bs: Zaista želite da obrišete  "%1%"?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
bs[0]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješku?
bs[1]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješke?
bs[2]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješki?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
bs: Greška pri snimanju vaših bilješki. Molim vas provjerite da li imate dovoljno prostora na disku, i da imate odgovarajuća prava na ~/.local/share/gnote. Detalji o greški mogu biti pronađeni u  ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
bs: Greška pri snimanju : %s

en: Setting text content for closed notes not supported
bs: Postavljanje tekstualnog sadržaja za zatvorene bilješke nije podržano

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bs: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Počni ovdje
    
    <bold>Dobrodošli u Gnote!</bold>
    
    Koristite ovu "Počni ovdje" bilješku da započnete organizovanje vaših ideja i misli.
    
    Možete napraviti nove bilješke za čuvanje vaših ideja tako što ćete selektovati "Napravi novu bilješku" iz Gnote menija u vašem GNOME panelu. Vaša bilješka će biti automatski snimljena.
      
    Zatim organizujte bilješke koje napravite tako što ćete spojiti povezane bilješke i ideje zajedno.
    
    Napravili smo bilješku nazvanu <link:internal>Koristeći linkove u Gnote</link:internal>.  Primjetite kako svaki put kada unesemo <link:internal>Koristeći linkove u Gnote</link:internal> automatski biva podvučeno?  Kliknite na link da otvorite bilješku. </note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bs: <note-content>Koristeći linkove u Gnote
    
    Bilješke u Gnote mogu biti spojene tako što ćete označiti tekst u trenutnoj bilješci i kliknuti na  <bold>Link</bold> dugme iznad na alatnoj traci. Ako to uradite napravićete novu bilješku i također podvući naslov od bilješke u trenutnoj bilješci.
    
    Mijenjanje naslova bilješke će ažurirati linkove prisutne u drugim bilješkama. Ovo spriječava stvaranje puknutih linkova kada je bilješka preimenovana.
    
    Također, ako ukucate ime druge bilješke u vašu trenutnu bilješku,automatski će biti povezane za vas.</note-content>

en: Using Links in Gnote
bs: Koristeći linkove u Gnote

en: Error creating start notes: %s
bs: Greška pri stvaranju početnih bilješki  : %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
bs: Greška pri parsiranju bilješke XML, preskačem "%s": %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bs: Preimenuj veze u drugoj bilješci iz "<span underline="single">%1</span>" u "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Ako ne preimenujete veze, neće više biti povezane ni sa čim.

en: Is Important
bs: Važno je

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
bs: Prebaci prisutnost bilješke u važne napomene bilježnice

en: <s>_Strikeout</s>
bs: <s>_Precrtano </s>

en: Plugin %s is absent
bs: Plugin %s nije prisutan

note: Opijen in new window
en: Always _open notes in new window
bs: Uvijek _otvaraj bilješke u novom prozoru

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
bs: Započnite novu automatsku listu tako što ćete započeti novu liniju znakom "-".

note: internal links
en: _Automatically link to notes
bs: _Autotomatski link za bilješke

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
bs: Omogući ovu opciju za kreiranje linka kada tekst odgovara naslovu bilješke.

note: URLs
en: Create links for _URLs
bs: Kreiraj linkove za _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
bs: Omogući ovu opciju za kreiranje URL linkova. Klikom će se otvoriti URL sa odgovarajućim programom.

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
bs: Interval automatskog pozadinskog usk_lađivanja (minuti)

en: The following plugins are installed:
bs: Sljedeći plugini su instalirani:

en: %1% Preferences
bs: %1% Postavke

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
bs: Pitaj me šta da radim

en: Rename my local note
bs: Preimenuj moju lokalnu bilješku

en: Replace my local note with the server's update
bs: Zamijeni moju lokalnu bilješku sa ažuriranom verzijom sa servera

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bs: Gnote je spreman da uskladi vaše bilješke. Želite li da ih uskladite sada?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
bs: Molim vas provjerite vaše informacije i pokušajte ponovo.  Datoteka %1% može da sadrži više informacija o greški.

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
bs: Neuspješno učitavanje D-Bus interfejsa %s: %s

en: Open In New _Window
bs: Otvori u novom _prozoru

en: %1% match | %1% matches
bs[0]: %1% se poklapa
bs[1]: %1% se poklapa
bs[2]: %1% se poklapa

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
bs: Neuspješno parsiranje postavke  %s (Vrijednost: %s):

en: Expected format 'column:order'
bs: Očekivan format  'kolona:red'

en: Unrecognized column %s
bs: Neprepoznatljiva kolona %s

en: Unrecognized order %s
bs: Neprepoznatljivi red %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
bs: Integracija sa radnom površinom

en: Error loading %s
bs: Greška pri učitavanju %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
bs: Greška pri dobavljanju simbola  dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
bs: XML greška: %s

en: unknown parse error
bs: nepoznata greška parsiranja

en: %1% failed
bs: %1% nije uspjelo

en: NULL stylesheet, please fill a bug
bs: NULL stil stranice, molim vas ispunite bug

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
bs: Izuzetak prilikom čišćenja servera u toku izvršavanja. Integritet servera je u redu, ali mogu postojati neke datoteke viška koje se vrte okolo. Evo greške: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
bs: Greška pri brisanju stare brave za usklađivanje "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
bs: Ovaj dodatak za usklađivanje nije podržan na vašem kompjuteru. Molim vas budite sigurni da imate FUSE i %1% pravilno istaliran i podešen.

en: An error occurred while connecting to the specified server
bs: Greška pri povezivanju  sa odabranim serverom.

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
bs: Neparsibilan element datum-posljednjeg-usklađivanja u %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
bs: Neparsibilan element datum-posljednje-revizije u %s

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bs: Verzija servera "%1%" je u sukobu sa vašon lokalnom bilješkom.  Šta želite da uradite sa vašom lokalnom bilješkom?

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
bs[0]: %1% bilješka ažurirana.
bs[1]: %1% bilješke ažurirane.
bs[2]: %1% bilješki  ažurirano.

en: Report a bug. Cast failed: %s
bs: Prijavi kvar. Odbacivanje nije uspjelo: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
bs: Greška pri čišćenju dodatka nakon usklađivanja : %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
bs: Greška pri stvaranju UsklađivanjeServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
bs: Usklađivanje nije uspjelo sa sljedećim izuzecima: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bs: "Gnote Uputstvo" nije pronađeno. Molim vas verifikujte da je vaša instalacija uspješno obavljena.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
bs: Danas, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
bs: Jučer, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
bs: Sutra, %1%

en: (Untitled %1%)
bs: (Bez naslova %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bs: Bilješka sa naslovom <b>%1%</b> već postoji.  Molim vas odaberite novo ime za ovu bilješku prije nego što nastavite dalje.

en: Check spelling in this note
bs: Provjeri ispravno pisanje u bilješki

en: Current conditions
bs: Trenutni uslovi

en: Show weather conditions and forecast
bs: Prikaži vremenske uslove i prognozu

en: Weather;Forecast;
bs: Vrijeme;Prognoza;

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
bs: Mala aplikacija koja dopušta prikaz trenutnih vremenskih uslova za vaš grad, ili bilo gdje u svijetu.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
bs: Omogućava pristup detaljnijoj vremenskoj prognozi, 7 dana unaprijed, sa detaljima po satu za trenutni i sljedeći dan, koristeći različite internet usluge.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
bs: Također opcionalno integrisano sa GNOME Shell-om, dopušta pregled trenutnih uslova nedavno pretraživanih gradova upisivajem njihovih imena u pregled aktivnosti.

en: Configured cities to show weather for
bs: Prikaz vremena za konfigurisane gradove

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
bs: Lokacije prikazane u svijetu u odnosu na gnome-vrijeme. Svaka vrijednost je GVariant vraćena od gweather_location_serialize().

en: Automatic location
bs: Automatska lokacija

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
bs: Automatsko lociranje je vrijednost automatskog lokacijskog prekidača koji odlučuje da li će dohvatiti trenutnu lokaciju ili ne.

en: Automatic Location
bs: Automatska Lokacija

en: Locating…
bs: Lociranje…

en: Search for a city
bs: Traži grad

en: Viewed Recently
bs: Prikazan Nedavno

en: Search for a location
bs: Traži lokaciju

en: To see weather information, enter the name of a city.
bs: Za pregled informacija o vremenu, ukucati ime grada.

en: City view
bs: Pogled na grad

en: Forecast not available
bs: Prognoza nije dostupna

en: Weekly Forecast
bs: Sedmična prognoza

en: Select Location
bs: Odaberi Lokaciju

en: A weather application
bs: Aplikacija za vrijeme

en: World view
bs: Pogled na svijet

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
bs: Ispupčenje

en: Bulges the center of the video
bs: Ispupčenja centra videa

en: Cartoonify video input
bs: Crtaniziraj video ulaz

en: Transform video input into typical Che Guevara style
bs: Pretvorite video ulaz u tipičan Che Guevara stil

en: Transform video input into a metallic look
bs: Pretvorite video ulaz u metalik izgled

note: #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
bs: Kocka

en: Dices the video input into many small squares
bs: Podijeli video ulaz na mnogo malih kvadrata

en: Distort the video input
bs: Iskriviti video ulaz

en: Display video input like good old low resolution computer way
bs: Prikaži video ulaz na dobri stari računarski način smanjene rezolucije

en: Flip the image, as if looking at a mirror
bs: Okreni sliku, kao da gledate u ogledalo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
bs: Toplota

en: Fake heat camera toning
bs: Toniranje lažne termalne kamere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
bs: Historijski

en: Add age to video input using scratches and dust
bs: Dodaj starorst na video ulaz koristeći  ogrebotine i prašinu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
bs: Preobrazite sebe u zadivljujućeg Hulka

en: Invert colors of the video input
bs: Invertovane boje

en: A triangle Kaleidoscope
bs: Trougao kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
bs: Svijetloljubičast

en: Transform video input into a mauve color
bs: Preobrazi  video ulaz u svijetloljubičastu boju

en: Mirrors the video
bs: Ogledala u videu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
bs: Crno/Belo

en: Transform video input into grayscale
bs: Preobrazite video ulaz u sive tonove

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
bs: Optička iluzija

en: Traditional black-white optical animation
bs: Tradicionalna crno-bijela optička animacija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
bs: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
bs: Rastvara pokretne objekte u video ulazu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
bs: Radioaktivno

en: Detect radioactivity and show it
bs: Detektiraj radioaktivnos i prikaži je

en: Transform video input into a waveform monitor
bs: Transformiši video ulaz u valni oblik monitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
bs: Dodaj efekat valovitog znaka na video ulaz

en: Add more saturation to the video input
bs: Dodaj vise satueacije na video ulaz

en: Sepia toning
bs: Sepia toniranje

en: Add some hallucination to the video input
bs: Dodaj neke halucinacije na video ulaz

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
bs: Izvdvoji rubove u video ulazu kroz korištenje Sobel operatora

en: Makes a square out of the center of the video
bs: Napravi kvadratić na centru videa

en: Transform motions into Kung-Fu style
bs: Transformiši pokrete u Kung-Fu stil

en: Stretches the center of the video
bs: Razvlači centar videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
bs: Vrijeme kašnjenja

en: Show what was happening in the past
bs: Prikaži sta šije dešavalo u prošlosti

en: Twirl the center of the video
bs: Vrti centar videa

en: Transform video input into realtime goo’ing
bs: Transformiši video ulaz koji ide u realnom vremenu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
bs: X-zraci

en: Invert and slightly shade to blue
bs: Obrni i blago priguši na plavu

en: Add to _Favorites
bs: Dodaj u _Favorite

en: Show next game
bs: Prikaži sljedeću igru

en: Play _Back...
bs: Pusti _Nazad...

en: Play back the selected game recording
bs: Pusti nazad snimak izabrane igre

en: Show previous game
bs: Prikaži prijašnju igru

en: Show information about the selected game
bs: Prikaži informaciju o izabranoj igri

en: _Record
bs: S_nimaj

en: Start the selected game and record keypresses to a file
bs: Pokreni izabranu igru i snimak pritiske dugmadi u datoteku

en: Remove from _Favorites
bs: Makni iz _Najdražih

en: Remove the selected game from my list of favorites
bs: Makni izabranu igru iz moje liste najdražih

en: Save ROM errors to a file
bs: Snimi ROM greške u datoteku

en: Show a custom list of games
bs: Prikaži poručenu listu igara

en: Play back a previously recorded game
bs: Pusti nazad prethodno snimljenu igru

en: Start the selected game
bs: Pokreni izabranu igru

en: Show _alternate versions of original games
bs: Prikaži _zamjenske verzije originalnih igara

en: _Available Games
bs: _Dostupne Igre

en: Show all available games
bs: Prikaži sve dostupne igre

en: _Favorite Games
bs: _Najdraže Igre

en: Only show my favorite games
bs: Samo prikaži moje najdraže igre

en: Search _Results
bs: Rezultati _Pretrage

en: Show my search results
bs: Prikaži moje rezultate pretrage

en: Show information about the application
bs: Prikaži informacije o aplikaciji

en: Open the help documentation
bs: Otvori pomoćnu dokumentaciju

en: _Add Column
bs: _Dodaj Kolonu

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Mijenu actions
en: _Game
bs: _Igra

en: Play music _automatically
bs: Pusti muziku_automatski

en: Automatically play a music clip from the selected game
bs: Automatski pusti muzički klip iz izabrane igre

en: _Restore previous state when starting a game
bs: _Povrati prethodno stanje kada se pokreće igra

en: Start games in _fullscreen mode
bs: Pokreni igre na _preko cijelog ekrana

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
bs: <big><b>Greške uočene u ROM fajlovima</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
bs: Pregled dostupnih igara je detektovao greške u nekim ROM fajlovima. Sljedeće igre nece biti dostupne u GNOME Video Arkade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
bs: <small><i>Ako su ove igre radile sa prethodnim veryzijama MAME, najvjerovatnije su se njihovi ROM zahtjevi izmijenili. Ako jesu, morat ćete nabaviti skorašnje ROM datoteke.</i></small>

en: Recorded Games
bs: Snimljene Igre

en: Delete the selected game recordings
bs: Izbriši izabrane snimke igre

en: Play _Back
bs: Pusti _Nazad

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
bs: <small><i><b>Note:</b> Postavljanjem ovoga neće uzeti efekta dok se igra drugi put ne pokrene. Ovo ne vrijedi za snimanje ili igranje pozadinskih igara.</i></small>

en: <b>Game List</b>
bs: <b>Lista Igara</b>

en: <b>Columns</b>
bs: <b>Kolone</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
bs: Izaberi redoslijed informacija za prikaz u listi igara.

en: Gallery
bs: Galerija

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to bje translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
bs: <b>Ovdje su poznati probelmi sa ovom igrom:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
bs: • Ove boje nisu 100% precizne.

en: • The colors are completely wrong.
bs: • Boje su potpuno pogrešne.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
bs: • Video emulacija nije 100% precizna.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
bs: • Emulacija zvuka nije 100% precizna.

en: • The game lacks sound.
bs: • Igra nema zvuka.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
bs: • Okretanje ekrana u koktel modu nije podržano.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
bs: • <b>OVA IGRA NE RADI.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
bs: • Igra ima zaštitu koja nije potpuno emulirana.

en: <b>Sound</b>
bs: <b>Zvuk</b>

en: <b>Original Version</b>
bs: <b>Originalna Verzija</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
bs: <b>Alternativne Verzije</b>

en: Technical
bs: Tehnički

en: Play a music clip
bs: Pusti muzički klip

en: Video Arcade
bs: Video Arkada

en: Play classic arcade games
bs: Igraj klasične arkadne igre

en: All available column names
bs: Imena svih dostupnih kolona

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
bs: Lista svih dostupnih imena kolona. Korisnik može izabrati da prikaže podset njih ( pogledaj "kolone").

en: Auto-play music clip
bs: Automatski-pusti muzičke klipove

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
bs: Dozvoli automatsko puštanje muzičkih klipova unutar igre. Ako je tačni, i muzički klip je dostupan za izabrane igre, klip će automatski pošeti puštanje kada korisnik otvori prozor Postavki ili kada korisnik izabere drugu igru dok je prozor Postavke vidljiv. Muzički klipovi su strimovani sa http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
bs: Spasi i povrati stanje

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
bs: Dozvoli automatsko obnavljanje na pokretanju i snimi na izlasku. Ako je tačno, emulator će pokušati da povrati prethodno stanje arkadne mašine kada se pokreće igra. Ako je netačno, emulator će pokrenuti arkadnu mašinu iz hladnog starta. Ove postavke ne vrijede za snimanje igara ili puštanje nazad prethodno snimljenih igara. U tim slučajevima emulator će uvijek ponovo pokretati arkadnu mašinu.

en: List of column names to display.
bs: Lista kolona sa imenima za prikaz.

en: Favorite games
bs: Najdraže igre

en: List of the user's favorite games.
bs: Lista korisnkiovih najdražih igara.

en: Start games in full screen mode
bs: Pokreni igre na čitavom ekranu

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
bs: Ako je tačno, automatski zamijeni u mod na čitavom ekranu kada startate igru. Ako je netačno, pokreni igru u prozoru.

en: ROM error filename
bs: ROM greška imena datoteke

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
bs: Predložena imena datoteka iz ROM greške "Snimi kao" dijalog.

en: Properties height
bs: Visina Postavki

en: The height of the Properties window.
bs: Visina prozora Postavki.

en: Properties maximized
bs: Postavke maksimiziranje

en: True if the Properties window is maximized.
bs: Tačno ako je prozor Postavki maksimiziran.

en: Properties page
bs: Stranica Postavki

en: The most recently selected page in the Properties window.
bs: Prethodno izabrana stranica u prozoru Postavki.

en: Properties width
bs: Širina Postavki

en: The width of the Properties window.
bs: Širina prozora Postavki.

en: The most recent text in the search entry.
bs: Nedavni tekst u ulazu pretrage.

en: Selected game
bs: Izabrana igra

en: The most recently selected game.
bs: Nedavno izabrana igra.

en: Selected completion match
bs: Označeni završetak se podudara

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
bs: Najskoriji označeni par iz liste pretrage. Prva vrijednost je ime kolone para, driga vrijednost je naziv para. Primjer(Proizvođač,Williams). Prazne vrijednosti ukazuju na opcija popunjavanja nije korištena u skorijoj pretrazi.

en: Selected view
bs: Odabrani pregled

en: The most recently selected view.
bs: Najskoriji odabrani pregled.

en: Show cloned games
bs: Prikaži klonirane igre

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
bs: Ako je tačno, prikaži i originalnu i kloniranu igru u glavnom prozoru. U suprotnom, prikaži samo originalnu igru.

en: Sort column and sort order
bs: Prikaži kolonu i redoslijed sortiranja.

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
bs: Prva vrijednost je najskorije sortirano ime kolone ( ili "standardno" za standardno sortiranje), a druga vrijednost je redoslijed sortiranja. Tačno ukazuje opadajući redoslijed; Netačno ukazuje rastući redoslijed.

en: Sound muted
bs: Zvuk utišan

en: If true, games are started without sound.
bs: Ako je tačno, igre se pokreću bez zvuka.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
bs: Najskorija pokrenuta verzija GNOME Video Arcade.

en: Window height
bs: Visina prozora

en: The height of the main window.
bs: Visina glavnog prozora.

en: True if the main window is maximized.
bs: Tačno ako je glavni prozor maksimalno uvećan.

en: Window width
bs: Širina prozora

en: The width of the main window.
bs: Širina glavnog prozora.

en: Window X coordinate
bs: X koordinata prozora

en: The X coordinate of the main window.
bs: X koordinata glavnog prozora.

en: Window Y coordinate
bs: Y koordinata prozora

en: The Y coordinate of the main window.
bs: Y koordinata glavnog prozora.

en: Managed View
bs: Podešeni prikaz

en: The GtkTreeView being managed
bs: GtkTreeView se podešava

en: _Show
bs: _Prikaži

en: Remove %s Column
bs: Ukloni %s Kolonu

en: Remove the "%s" column from the game list
bs: Ukloni "%s" kolonu iz liste igara

en: Click here to remove from favorites
bs: Kliknite ovdje da uklonite iz omiljenih

en: Click here to add to favorites
bs: Kliknite ovdje da dodate u omiljene

en: (Game Description Unknown)
bs: (Opis igre nepoznat)

en: (Manufacturer Unknown)
bs: (Proizvođač nepoznat)

en: (Year Unknown)
bs: (Godina nepoznata)

en: ROM Name
bs: ROM Ime

en: Players (Alt.)
bs: Igrači (Alt.)

en: Players (Sim.)
bs: Igrači (Sim.)

en: Played On
bs: Reprodukovano na

en: Invalid or unsupported INP file format
bs: Neispravan ili nije podržan INP format datoteke

en: Building game database...
bs: Izgrađujem bazu podataka igara...

en: Analyzing ROM files...
bs: Analiziram ROM datoteke...

en: Search for any of the following:
bs: Potraži bilo koje od sljedećih:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
bs: Naziv igre

en: BIOS Name
bs: BIOS Ime

en: Driver Name
bs: Ime Drajvera

en: %s: No such configuration key
bs: %s:  Ne postoji takva postavka tastera

en: Could not determine emulator version
bs: Ne mogu da odredim verziju emulatora

en: No music available
bs: Muzika nije dostupna

en: Unable to play music
bs: Ne mogu da reprodukujem muziku

en: Buffering %d%%...
bs: Punim %d%%...

en: Whether the button state is muted
bs: Da li je stanje tastera utišano

en: In-game sound is muted
bs: Zvuk unutar igre je utišan

en: In-game sound is enabled
bs: Zvuk unutar igre je uključen

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
bs: Do četiri igrača naizmjenično ili dva igrača istovremeno

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
bs: Do osam igrača naizmjenično ili dva igrača istovremeno

en: One player only
bs: Samo jedan igrač

en: One or two players
bs: Jedan ili dva igrača

en: Up to three players
bs: Do tri igrača

en: Up to four players
bs: Do četiri igrača

en: Up to five players
bs: Do pet igrača

en: Up to six players
bs: Do šest igrača

en: Up to seven players
bs: Do sedam igrača

en: Up to eight players
bs: Do osam igrača

en: One or two players alternating
bs: Jedan ili dva igrača naizmjenično

en: Up to three players alternating
bs: Do tri igrača naizmjenično

en: Up to four players alternating
bs: Do četiri igrača naizmjenično

en: Up to five players alternating
bs: Do pet igrača naizmjenično

en: Up to six players alternating
bs: Do šest igrača naizmjenično

en: Up to seven players alternating
bs: Do sedam igrača naizmjenično

en: Up to eight players alternating
bs: Do ossam igrača naizmjenično

en: One or two players simultaneously
bs: Jedan ili dva igrača istovremeno

en: Up to three players simultaneously
bs: Do tri igrača istovremeno

en: Up to four players simultaneously
bs: Do četiri igrača istovremeno

en: Up to five players simultaneously
bs: Do pet igrača istovremeno

en: Up to six players simultaneously
bs: Do šest igrača istovremeno

en: Up to seven players simultaneously
bs: Do sedam igrača istovremeno

en: Up to eight players simultaneously
bs: Do osam igrača istovremeno

en: Delete selected game recordings?
bs: Da obrišem označena snimanja igre?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
bs: Ova operacija će trajno obrisati snimljene igre koje ste označili. Jeste li sigurni da želite da nastavite?

en: Do Not Delete
bs: Ne briši

en: Show this game
bs: Prikaži ovu igru

en: Error while fetching history:
    %s
bs: Greška pri dobavljanju istorije:
    %s

en: History not available
bs: Istorija nije dostupna

en: Available Game | Available Games
bs[0]: Dostupna Igra
bs[1]: Dostupne Igre
bs[2]: Dostupne Igre

en: Favorite Game | Favorite Games
bs[0]: Omiljena Igra
bs[1]: Omiljene Igre
bs[2]: Omiljene Igre

en: Search Result | Search Results
bs[0]: Rezultat pretrage
bs[1]: Rezultati pretrage
bs[2]: Rezultati pretrage

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: GNOME Video Arcade je besplatan softver;možete da ga distribuirate i/ili modifikujete pod uslovima GNU General Public License kao što je objavljeno od strane Free Software Foundation; bilo koja verzija 3 licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija.
    
    GNOME Video Arcade je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ BILO KAKVE GARANCIJE; čak i bez pretpostavljene garancije o PRODAJI  ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.  Pogledajte GNU General Public License za više detalja.
    
    Trebali bi da primite kopiju  GNU General Public License zajedno sa GNOME Video Arcade.  Ako niste,pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
bs: M.A.M.E. Prednji kraj

en: Visit the Website
bs: Posjtetite Web stranicu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
bs: Gledanje Igre u punom ekranu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
bs: Snimanje Igre u punom ekranu

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
bs: Igranje igre u punom ekranu

en: Failed to initialize user interface
bs: Inicijalizacija korisničkog interfejsa nije uspjela.

en: Add %s Column
bs: Dodaj %s kolonu

en: Add a "%s" column to the game list
bs: Dodaj "%s" kolonu u trenutnu listu igara

en: Build the games database
bs: Izgradi bazu podataka igara

en: Inspect an emulator setting
bs: Provjeri postavke emulatora

en: Show which emulator will be used
bs: Prikaži koji će emulator biti korišten

en: No ROM files found
bs: Nijedna ROM datoteka nije pronađena

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
bs: GNOME Video Arcade nije mogao da pronađe nijednu ROM datoteku. Može biti da MAME nije podešen  ili da nijedna ROM datoteka nije instalirana. Kliknite <b>Pomoć</b> za više detalja i savjeta oko traženja problema.

en: Changes detected in ROM files
bs: Izmijeni detektovano u ROM datotekama

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
bs: GNOME Video Arcade je detektovo promjene u vašim ROM datotekama i treba da ih provjeri da bi ažurirao listu igre. Ipak, provjera može potrajati par minuta. Želite li da izvršite reviziju sada?

en: _Skip Audit
bs: _Preskoči Reviziju

en: _Audit ROM Files
bs: _Revizija ROM datoteke

en: Could not initialize Bonobo
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
bs: Nisam mogao inicijalizirati gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
bs: ISO 9660 disk

en: %s:%d contains NUL characters.
bs: %s:%d sadrži NUL znakove.

en: %s:%d contains no method name.
bs: %s:%d ne sadrži ime metode.

en: %s:%d has no options endmarker.
bs: %s:%d nema završnu oznaku opcija.

en: %s:%d has unknown options %s.
bs: %s:%d ima nepoznate opcije %s.

en: %s:%d contains no module name.
bs: %s:%d ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bs: Datoteka sa podešavanjima `%s' nije pronađena: %s

en: AFFS Volume
bs: AFFS disk

en: AFS Network Volume
bs: AFS mrežni disk

en: Auto-detected Volume
bs: Automatski prepoznat disk

en: CD-ROM Drive
bs: CD-ROM uređaj

en: CD Digital Audio
bs: CD digitalni zvuk

en: Hardware Device Volume
bs: Disk na hardverskom uređaju

en: Ext2 Linux Volume
bs: Ext2 linux disk

en: Ext3 Linux Volume
bs: Ext3 linux disk

en: MSDOS Volume
bs: MSDOS disk

en: MacOS Volume
bs: MacOS disk

en: CDROM Volume
bs: CDROM disk

en: Hsfs CDROM Volume
bs: Hsfs CDROM disk

en: JFS Volume
bs: JFS disk

en: Windows NT Volume
bs: Windows NT disk

en: System Volume
bs: Sistemski disk

en: Memory Volume
bs: Memorijski disk

en: Minix Volume
bs: Minix disk

en: NFS Network Volume
bs: NFS mrežni disk

en: Netware Volume
bs: Netware disk

en: ReiserFS Linux Volume
bs: ReiserFS linux disk

en: Windows Shared Volume
bs: Dijeljeni Windows disk

en: SuperMount Volume
bs: SuperMount disk

en: DVD Volume
bs: DVD disk

en: Solaris/BSD Volume
bs: Solaris/BSD disk

en: Udfs Solaris Volume
bs: Udfs solaris disk

en: Pcfs Solaris Volume
bs: Pcfs solaris disk

en: Sun SAM-QFS Volume
bs: Sun SAM-QFS disk

en: Enhanced DOS Volume
bs: Unaprijeđeni DOS disk

en: Windows VFAT Volume
bs: Windows VFAT disk

en: Xenix Volume
bs: Xenix disk

en: XFS Linux Volume
bs: XFS linux disk

en: XIAFS Volume
bs: XIAFS disk

en: Unknown operation type %u
bs: Nepoznat tip operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bs: Ne mogu napraviti cijev za otvaranje GIOChannel-a: %s

en: Unknown job kind %u
bs: Nepoznata vrsta posla %u

en: Operation stopped
bs: Operacija zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bs: Zastarjela funkcija.  Korisničke izmjene u MIME bazi podataka nisu više podržane.

en: Could not parse: %s
bs: Nisam mogao protumačiti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
bs: Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
bs: Neodređena greška

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
bs: Operacija nije podržana

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bs: Korumpirani podaci

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bs: Nevažeći oblik

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bs: Neispravan držač datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bs: Datoteka je prevelika

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bs: Nema više mjesta na uređaju

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bs: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bs: Nevažeći način otvaranja

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
bs: Previše otvorenih datoteka

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
bs: Kraj datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
bs: Nije direktorij

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bs: Operacija prekinuta

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
bs: Datoteka postoji

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bs: Pronađeni linkovi u petlji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
bs: Operacija nije dopuštena

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
bs: Je direktorij

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
bs: Računar nije pronađen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bs: Nevažeće ime računara

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bs: Računar nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
bs: Prijava nije uspjela

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bs: Direktorij je zauzet

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
bs: Direktorij nije prazan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
bs: Previše linkova

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bs: Ne na istom datotečnom sistemu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bs: Zahtjev čini nevažećim podatke servisa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bs: Nisam mogao naći glavni preglednik

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bs: Nije pridružena uobičajena akcija

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bs: Nema rukovatelja za URL šemu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bs: Greška tokom pokretanja naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bs: Vrijeme je isteklo

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bs: Greška u nameserver-u

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bs: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bs: Zastarjeli poziv funkcije

en: %u byte | %u bytes
bs[0]: %u bajt
bs[1]: %u bajta
bs[2]: %u bajtova

en: CD-R/DVD-ROM
bs: CD-ROM/DVD-ROM

en: USB Drive
bs: USB uređaj

en: IEEE1394 Drive
bs: IEEE1394 uređaj

en: Memory Stick
bs: Memorijski štapić

en: Smart Media
bs: Smart media

en: Zip Drive
bs: Zip uređaj

en: Root Volume
bs: Root disk

en: Unknown volume
bs: Nepoznati disk

en: Network server
bs: Mrežni server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bs: Ne mogu montirati disketni uređaj. Vjerovatno nema diskete u uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bs: Ne mogu montirati disk. Vjerovatno nema medija u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bs: Ne mogu montirati disketni uređaj. Disketa je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bs: Ne mogu montirati izabrani disk. Disk je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bs: Ne mogu montirati izabrani disketni uređaj.

en: Unable to mount the selected volume.
bs: Ne mogu montirati izabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume.
bs: Ne mogu demontirati izabrani uređaj.

en: Failed to start command
bs: Neuspješno pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
bs: Ne mogu izbaciti medij

en: Unable to unmount connected server
bs: Ne mogu demontirati pripojeni server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bs: Nepoznat GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
bs: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bs: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Ovo se događa tokom prve prijave na računar.
    
    Identitet koji je udaljeni računar poslao je %s. Ako se želite potpuno osigurati da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bs: Nisam pronašao važeću datoteku s postavkama na %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bs: Koristite varijablu okoline %s da navedete drugu lokaciju.

en: Standard Moniker factory
bs: Standardna Moniker tvornica

en: file MonikerExtender
bs: datoteka MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
bs: neodređeni Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
bs: neodređeni datotečni moniker

en: Default component viewer application
bs: Uobičajena aplikacija za pregled komponenti

en: Default terminal application
bs: Uobičajena aplikacija terminala

en: Exec argument for default terminal
bs: Izvršni argument za uobičajeni terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bs: Aplikacija koja se koristi za pregled datoteka čije gledanje zahtijeva komponentu. Parametar %s će biti zamijenjen URI-ima datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen IID-om komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bs: Uobičajena aplikacija terminala koja se koristi za aplikacije koje zahtijevaju terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bs: Izvršni argument koji se koristi za uobičajenu aplikaciju terminala.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "callto" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "ghelp" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "h323" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "http" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "https" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "info" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "mailto" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "man" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "trash" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The handler for "callto" URLs
bs: Rukovatelj "callto" URL-ovima

en: The handler for "ghelp" URLs
bs: Rukovatelj "ghelp" URL-ovima

en: The handler for "h323" URLs
bs: Rukovatelj "h323" URL-ovima

en: The handler for "http" URLs
bs: Rukovatelj "http" URL-ovima

en: The handler for "https" URLs
bs: Rukovatelj "https" URL-ovima

en: The handler for "info" URLs
bs: Rukovatelj "info" URL-ovima

en: The handler for "mailto" URLs
bs: Rukovatelj "mailto" URL-ovima

en: The handler for "man" URLs
bs: Rukovatelj "man" URL-ovima

en: The handler for "trash" URLs
bs: Rukovatelj "trash" URL-ovima

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "callto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "h323" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "http" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "https" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "info" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "mailto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "man" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "trash" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "callto" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "ghelp" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "h323" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "http" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "https" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "info" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "mailto" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "man" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "trash" URL-ovima

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
bs: Lista dns-sd domena odvojenih zarezima koja treba biti vidljiva u lokaciji mreže.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
bs: Dodatne domene u kojima će se tražiti dnd-sd servisi

en: How to display local DNS-SD service
bs: Kako prikazati lokalni DNS-SD servis

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bs: Moguće vrijednosti su "merged", "separate" i "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
bs: Provjeri autentičnost veza na proxy serveru

en: Automatic proxy configuration URL
bs: URL za automatsko podešavanje proxy-a

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bs: Uključuje postavke proxy-a kod pristupa protokolu HTTP na internetu.

en: FTP proxy host name
bs: Ime računara za FTP proxy

en: FTP proxy port
bs: Port za FTP proxy

en: HTTP proxy host name
bs: Ime računara za HTTP proxy

en: HTTP proxy password
bs: Šifra za HTTP proxy

en: HTTP proxy port
bs: Port za HTTP proxy

en: HTTP proxy username
bs: Korisničko ime za HTTP proxy

en: Non-proxy hosts
bs: Računari bez proxy-a

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bs: Šifra kod provjere autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying.

en: Proxy configuration mode
bs: Način podešavanja proxy-a

en: SOCKS proxy host name
bs: Ime računara za SOCKS proxy

en: SOCKS proxy port
bs: Port za SOCKS proxy

en: Secure HTTP proxy host name
bs: Ime računara za HTTPS proxy

en: Secure HTTP proxy port
bs: Port za HTTPS proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bs: Izaberite način podešavanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
bs: Naziv računara za FTP proxy.

en: The machine name to proxy HTTP through.
bs: Naziv računara za HTTP proxy.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
bs: Naziv računara za HTTPS proxy.

en: The machine name to proxy socks through.
bs: Naziv računara za SOCKS proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/socks_host".

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
bs: Ovaj ključ sadrži listu računara koji su direktno pripojeni, a ne preko proxy-a (ako je aktivan). Vrijednosti mogu biti imena računara, domene (korištenjem početnog džokera kao *.nešto.com), IP adrese računara (IPv4 i IPv6) i mrežne adrese sa netmaskom (nešto kao 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
bs: URL koji daje vrijednosti od podešavanja proxy-a.

en: Use HTTP proxy
bs: Koristi HTTP proxy

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bs: Korisničko ime za provjeru autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying.

en: SMB workgroup
bs: Radna grupa SMB

en: The window workgroup the user is part of
bs: Radna grupa prozora kojoj pripada korisnik

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bs: Vrijednost '%s' se ne može tumačiti kao boolean.

en: When to require passwords
bs: Kada da zehtijevam šifre

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bs: Kada pitati za šifre. Moguće vrijednosti su "nikada", "pri_pisanju", i "uvijek".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
bs: Da li Bluetooth klijenti mogu slati fajlove preko ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
bs: Ako je ovo istina, Bluetooth uređaji mogu slati fajlove u korisnikovu Downloads direktoriju kada su prijavljeni.

en: When to accept files sent over Bluetooth
bs: Kada da prihvatim fajlove poslane preko Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
bs: Kada da prihvatim fajlove poslane preko Bluetooth. Moguće vrijednosti su "uvijek", "vezan", i "pitaj".

en: Whether to notify about newly received files.
bs: Da li da obavijestim o novim primljenim fajlovima.

en: Personal File Sharing
bs: Dijeljenje ličnih datoteka

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
bs: Pokreni dijeljenje blututa obeks guranjem ako je uključeno

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
bs: deli;datoteke;blutut;obeks;http;mreža;umnoži;pošalji;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
bs: Pokreni lično dijeljenje datoteka ako jemoguće

en: May be shared over the network
bs: Može biti deljeno preko mreže

note: Translators: The %s will get filled in with the user nami of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may usi something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bs: Javne datoteke korisnika „%s“

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
bs: Javne datoteke korisnika „%s“ na  „%s“

note: Translators: %s is the nami of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
bs: Primili ste „%s“ preko Bluetooth veze

en: You received a file
bs: Primili ste datoteku

en: Reveal File
bs: Prikaži datoteku

en: File reception complete
bs: Prijem datoteke je završen

note: Translators: %s is the nami of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
bs: Poslali ste datoteku „%s“ preko blututa

en: You have been sent a file
bs: Poslali ste datoteku

en: GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options.
bs: GNOME Tweak alat omogućuje podešavanje naprednih opcija GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
bs: To može instalirati i upravljati temama i proširenjima, promijenite postavke snage(električne energije), upravljanje pokretanjem aplikacija, te omogućiti ikone među ostalim postavkama.

en: Tweak Tool
bs: Alat za fino podešavanje

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
bs: Izvlačenje naprednih GNOME 3 postavki

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
bs: Postavke Napredno, želje; ekstenzije, Krstionica, teme, XKB, tipkovnica, Tipkanje;

en: Disable All Shell Extensions
bs: Onemogućiti sve Shell Extensions

en: Reset all tweak settings to the original default state?
bs: Vraćanje svih postavki u izvorno zadano stanje?

en: About GNOME Tweak Tool
bs: O GNOME alatu za štipanje

en: GNOME Tweak Tool
bs: GNOME alat za štipanje

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
bs: GNOME Shell V%s (%s režim)

en: GNOME Shell not running
bs: GNOME Shell ne radi

en: Search Tweaks...
bs: Pretraži Tweaks...

en: Icons on Desktop
bs: Ikone na desktopu

en: Mounted Volumes
bs: Učitani diskovi

en: Background Location
bs: Lokacijapozadine

en: Lock Screen Location
bs: Lokacija zaključanog ekrana

en: Window Titles
bs: Naslovi prozora

en: Scaling Factor
bs: Faktor uvećanja

en: Shell theme
bs: Vrijeme za školjku

en: Install custom or user themes for gnome-shell
bs: Instalirajte uobičajenu ili  korisničku temu za GNOME-školjku

en: Shell not running
bs: Školjka ne radi

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
bs: Shell korisnička-temaza  proširenje nije  ispravno instalirana

en: Shell user-theme extension not enabled
bs: Shell proširenje korisničke-teme  nije omogućeno

en: Could not list shell extensions
bs: Nije omogućeno  navođenje proširenja ljuske

en: Select a theme
bs: Odaberi temu

en: %s theme updated successfully
bs: %s tema je uspješno ažurirana

en: %s theme installed successfully
bs: %s tema je uspješno instalirana

en: Error installing theme
bs: Pogreška prilikom instalacije Tema

note: does not look liki a valid theme
en: Invalid theme
bs: Neispravna tema

en: Extension downloading
bs: Skidanje proširenja

en: Error loading extension
bs: Greška prilikom učitavanja produžetaka

en: Extension does not support shell version
bs: Proširenje ne podržava Shell verziju

en: Unknown extension error
bs: Nepoznato proširenje pogreške

en: Uninstall Extension
bs: Neinstalirano proširenje

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
bs: Želite li deinstalirati '%s' ekstenziju?

en: Install Shell Extension
bs: Instalirajte Shell Extension

en: Select an extension
bs: Odaberite proširenje

en: Get more extensions
bs: Nabavi više proširenja

en: %s extension updated successfully
bs: %s ekstenzija je uspješno ažurirana

en: %s extension installed successfully
bs: %s ekstenzija je uspješno instalirana

en: Error installing extension
bs: Pogreška pri  instaliranju proširenja

note: does not look liki a valid theme
en: Invalid extension
bs: Pogrešna ekstenzija

en: Show Application Menu
bs: Prikaži aplikacijski meni

en: Workspace Creation
bs: Stvaranje radnog prostora

en: Show date
bs: Prikaži datum

en: Show seconds
bs: Prikaži sekunde

en: Show week numbers
bs: Prikaži numeraciju brojeva

en: Power Button Action
bs: Dugme za aktiviranje snage(napajanja)

en: When Laptop Lid is Closed
bs: Kad je  Laptop poklopac zatvoren

en: When plugged in
bs: Kada je prikopčano

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
bs: Obustaviti čak i ako je vanjski monitor priključen

en: Number of Workspaces
bs: Broj radnih prostora

en: Workspaces only on primary display
bs: Radni prostori samo na primarnom zaslonu

en: Search Applications...
bs: Traži aplikacije...

en: running
bs: u toku

en: Add Application
bs: Dodaj aplikaciju

en: New startup application
bs: Novi zahtjev za pokretanje

en: Add a new application to be run at startup
bs: Dodaj novi zahtjev za pokretanje pri pokretanju sustava

en: Window scaling
bs: Razmjer prozora

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
bs: Prilagodite GDK prozor, faktor skaliranja za HiDPI

en: Settings will be reverted in %d second | Settings will be reverted in %d seconds
bs[0]: Postavke će biti vraćene za %d sekundu
bs[1]: Postavke će biti vraćene za %d sekunde
bs[2]: Postavke će biti vraćene za %d sekundi

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
bs: Želite li čuvati ove HiDPI postavke?

en: Attached Modal Dialogs
bs: Priloženi Modal Dijalozi

en: Automatically Raise Windows
bs: Automatski podići Windows

en: Resize with Secondary-click
bs: Promjena veličine sa srednjom klikom

en: Window Action Key
bs: Prozor za akciju ključ

en: Focus Mode
bs: Žižni mod

en: Titlebar Actions
bs: Naslov Akcije

en: Secondary-click
bs: Srednji klik

en: Middle-click Paste
bs: Srednji klik Paste

en: Key theme
bs: Tema za kljuc

en: Keyboard and Mouse
bs: Tastatura i miš

en: Show All Input Sources
bs: Prikaži sve ulazne izvore

en: Switch between overview and desktop
bs: Prebacivanje između pregleda i radne površine

en: Left super
bs: Lijevi super

en: Right super
bs: Desni super

en: Show location of pointer
bs: Pokaži lokacijupokazivača

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
bs: %s <i>(podrazumijevano)</i>

en: Enable dark theme for all applications
bs: Omogućite tamnu temu za sve aplikacije

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
bs: Omogućite tamnu temu kao savjet za sve primjene u sesiji

en: Global Dark Theme
bs: Globalno tamna tema

en: Applications need to be restarted for change to take effect
bs: Prijave treba restartati zbog nastalih promjena

en: Error writing setting
bs: Pogreška postavke pisanja

en: There is only one
bs: Ima samo jedan

en: Reorder tiles to fit a square
bs: Preuredi pločice da se uklope u kvadrad

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
bs: Svaki kvadratni komadić ima broj na svakoj strani. Postavite komadić na lijevoj strani ploče tako da su isti brojevi jedan pored drugog. Ako se brojevi ne podudaraju, ne možete postaviti komadić tamo. Brzo pomjerite: ističe vam vrijeme!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
bs: Možete učiniti igricu lakšom ili težom, promjenom veličine ploče.

en: Tetravex
bs: Tetraveks

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bs: Složi slagalicu poklapanjem istih brojeva

en: game;logic;board;
bs: igrica;logika;kartica;

en: The size of the playing grid
bs: Veličina mreže za igru

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
bs: Vrijednost ovog ključa se koristi za određivanje veličine mreže za igranje.

en: Start the game paused
bs: Započni prethodno pauziranu igru

en: Set size of board (2-6)
bs: Postavite veličinu ploče (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
bs: Nastavi igru

en: Give up and view the solution
bs: Odustani i vidi rješenje

en: Size could only be from 2 to 6.
bs: Veličina može biti od 2 do 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
bs: Jeste li sigurni da želite odustati i vidjeti rješenje?

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
bs: _Nastavi igrati

en: _Give Up
bs: _Odustani

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
bs: Pozicioniraj dijelove tako da se isti brojevi međusobno dodiruju

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
bs: Jeste li sigurni da želite pokrenuti novu igru s različitim veličinama ploče?

en: _Start New Game
bs: _Započni novu igru

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
bs: GNOME Terminal je imitator terminalne aplikacije za pristup UNIX shell oktuženje koje mogu biti korištene za pokretanje programa dostupne na sistemu.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
bs: Podržava nekoliko profila, više kartica i implementira nekoliko tipkovnih prečica.

en: shell;prompt;command;commandline;
bs: školjka;ažuriranje;naredba;naredbena linija;

en: Suppress output
bs: Suzbij izlaz

en: Verbose output
bs: Preopširan izlaz

en: Output options:
bs: Opcije izlaza:

en: Show output options
bs: Pokaži izlazne opcije

en: "%s" is not a valid application ID
bs: "%s" nije važeći aplikacijski ID

en: Server application ID
bs: Server aplikacijski ID

en: Show completions
bs: Prikaži završetke

en: Global options:
bs: Globalne opcije:

en: Show global options
bs: Prikaži globalne opcije

en: FD passing of stdin is not supported
bs: FD prolaz za sdtin nije podržan

en: FD passing of stdout is not supported
bs: FD prolaz za stdout nije podržan

en: FD passing of stderr is not supported
bs: FD prolaz za stderr nije podržan

en: Invalid argument "%s" to --fd option
bs: Argument nije važeći "%s" prema --fd opciji

en: Cannot pass FD %d twice
bs: Nije moguće proći FD %d dva puta

en: Forward stdin
bs: Proslijedi stdin

en: Forward stdout
bs: Proslijedi stdout

en: Forward stderr
bs: Proslijedi stderr

en: Forward file descriptor
bs: Proslijedi opis datoteke

en: Exec options:
bs: Exec opcije:

en: Show exec options
bs: Prikaži exec opcije

en: Maximise the window
bs: Povećaj prozor

en: Window options:
bs: Opcije prozora:

en: Show window options
bs: Prikaži opcije prozora

en: May only use option %s once
bs: Može koristiti opciju %s samo jednom

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
bs: Približena vrijednost "%s" je izvan dopuštenog opsega

en: Terminal options:
bs: Opcije terminala:

en: Wait until the child exits
bs: Sačekaj dok dijete ne izađe.

en: Processing options:
bs: Opcije obrade:

en: Show processing options
bs: Prikaži opcije obrade

en: Missing argument
bs: Argument nedostaje

en: Unknown command "%s"
bs: Nepoznata naredba "%s"

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
bs: '%s' potrebnu naredbu pokrenuti kao argument nakon '--'

en: Error processing arguments: %s
bs: Greška precesiranja argumenta: %s

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
bs: 'Neimenovani'

en: Whether to ring the terminal bell
bs: Bilo da zazvoni zvono terminala.

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
bs: Popis ASCII znakova interpunkcije koji se ne tretiraju kao dio riječi kada radite mudar izbor riječi

en: True if the menubar should be shown in new window
bs: Istina ukoliko bi traka izbornika trebala biti prikazana u novom prozoru.

en: When to show the scrollbar
bs: Kad prikazati traku za pomicanje

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
bs: Ako je tacno, naredba u terminalu ci biti pokrenuta kao ljuska pristupa(arv[0] ci imati crticu ispred ).

en: Whether to update login records when launching terminal command
bs: Da li ažurirati zapisnik prijava pri pokretanju naredbe terminala

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bs: Ako je postavljeno, sistemski zapisnici prijava utmp i wtmp će biti ažurirani pri pokretanju naredbe u terminalu.

en: A Pango font name and size
bs: Ime I velicina Pango fonta

en: The code sequence the Backspace key generates
bs: Kod sekvence koju tipka za pomak unatrag generiše

en: The code sequence the Delete key generates
bs: Kod sekvence koju tipka izbriši generiše

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
bs: Bilo da se ponovo prelomi terminalni sadržaj na promjene veličine prozora

en: Which encoding to use
bs: Koje sifrovanje koristiti

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
bs: Bilo da je dvoznačna širina znakova uska ili široka kada se koristi UTF-8 kodiranje

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
bs: Prečac na tipkovnici za otvaranje dijaloškog okvira za pretraživanje

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
bs: Prečac na tipkovnici za brisanje istaknutog pojma

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
bs: Kratice tastature za pomjeranje trenutne kartice u lijevo

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
bs: Kratice tastature za pomjeranje trenutne kartice u desno

en: Keyboard shortcut to detach current tab
bs: Kratice tastature za odvajanje trenutne kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
bs: Kratice tastature za prebacivanje na numerisane kartice

en: Whether shortcuts are enabled
bs: Da li su prečice omogućene

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li su prečice omogućene. One mogu ometati neke aplikacije pokrenute unutar terminala tako da ih je moguće isključiti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bs: Da li je uključena standardna GTK kratica za traku menija

en: Whether the shell integration is enabled
bs: Da li je integracija sa školjkom omogućena

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
bs: Podskup mogućih kodiranja prikazana su na podizborniku kodiranja. Ovo je popis skupova koji se tamo pojavljuju.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
bs: Da li da pita za potvrdu prije zatvaranja terminala

en: Whether to show the menubar in new windows
bs: Da li da prikaže meni traku u novom prozoru

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
bs: Da li da otvori novi terminal kao novi prozore ili tabove

en: The position of the tab bar
bs: Pozicija trake s karticama

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
bs: _Omogući mnemonike (kao Alt+F za otvaranje menija datoteke)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
bs: Omogući _meni tipka za ubrzanje (F10 po standardu)

en: Open _new terminals in:
bs: Otvori_nove terminale u:

en: _Enable shortcuts
bs: _Omogući prečice

en: _Clone
bs: _Kloniraj

en: Choose Palette Color %u
bs: Izabrati boju iz palete %u

en: Palette entry %u
bs: Unos u paleti %u

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
bs: Uzak

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
bs: Širok

en: Profile ID:
bs: ID profila:

en: Initial terminal si_ze:
bs: Početni terminal si_ze:

en: Text Appearance
bs: Izgled teksta

en: _Rewrap on resize
bs: _Ponovo prelomi na promjenu veličine

en: _Custom font
bs: _Prilagođeni oblik slova

en: _Update login records when command is launched
bs: _Ažuriraj zapisnik prijava pri pokretanju naredbe

en: Text and Background Color
bs: Boja teksta i podloge

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
bs: <b>Bilješke:</b> Terminal aplikacije imaju ove boje na raspolaganju.

en: _Limit scrollback to:
bs: _Limitiraj scrollback :

en: _Show scrollbar
bs: _Pokaži scrollbar

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
bs: <b>Note:</b>Ove opcije mogu prouzrokovati da se neke aplikacije ne izvrsavaju kako treba. Postoje samo da vam dozvole da radite oko odredjenih aplikacija i  operativnih sistema koji ocekuju drugacije ponasanje konzole.

en: Ambiguous-_width characters:
bs: Dvoznačna-_širina znakova:

en: New Terminal in New Tab
bs: Novi Terminal u Novoj kartici

en: New Terminal in New Window
bs: Novi Terminal u Novom Prozoru

en: Close Terminal
bs: Zatvori Terminal

en: Close All Terminals
bs: Zatvori Sve Terminale

en: Clear Find Highlight
bs: Obriši traženu oznaku

en: Hide and Show toolbar
bs: Sakrij i Prikaži alatnu traku

en: Switch to Previous Terminal
bs: Prebaci na prethodni terminall

en: Switch to Next Terminal
bs: Prebaci na sljedeći terminal

en: Move Terminal to the Left
bs: Pomjeri terminal lijevo

en: Move Terminal to the Right
bs: Pomjeri terminal desno

en: Detach Terminal
bs: Odvoji terminal

en: Switch to Tab %u
bs: Prebacite na karticu %u

en: _New Terminal
bs: _Novi Terminal

en: Open in _Remote Terminal
bs: Otvori u_Izdvojenom Terminalu

en: Open in _Local Terminal
bs: Otvori u_lokalnoj konzoli

en: Open in T_erminal
bs: Otvori u T_erminalu

en: Open T_erminal
bs: Otvori T_erminal

en: Open a terminal
bs: Otvori terminal

en: Open in _Midnight Commander
bs: Otvori u_Midnight Commanderu

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite trenutno izabrani folder u Midnight Commander terminal fajl menadzeru.

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite trenutno izabrani folder u Midnight Commander terminal fajl menadzeru.

en: Open _Midnight Commander
bs: Otvori_Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
bs: Otvorite Midnight Commander terminal fajl menadžer.

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
bs: Opcija "%s" nije više podržana u ovoj verziji gnome-konzole.

en: GNOME Terminal
bs: GNOME terminal

en: Show GNOME Terminal options
bs: Prikaži GNOME Terminal opcije

en: No command supplied nor shell requested
bs: Nije naredba unesena niti ljuska zahtijevana.

en: The child process was aborted by signal %d.
bs: Naslijeđeni proces je prekinut signalom %d.

en: The child process was aborted.
bs: Naslijeđeni proces je prekinut.

en: Using VTE version %u.%u.%u
bs: Koristi se VTE verzija %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bs: Emulator terminala za GNOME okruženje

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: GNOME Terminal je besplatan softver: mozete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU Javne licence objavljene od strane fondacija za besplatne softvere ili verziju 3 licence ili (po vasem izboru) bilo koju sljedecu verziju.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE čak i bez implicitnog jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidi GNU General Public License za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU Javne licence zajedno sa Gnome terminalom. Ukoliko niste, posjetite <http://www.gnu.org./licences/>.

en: _Close All Terminals
bs: _Zatvori Sve Terminale

en: Pre_ferences
bs: Pos_tavke

note: Tabs mijenu
en: _Previous Terminal
bs: _Prethodni terminal

en: _Next Terminal
bs: _Sljedeći terminal

en: Move Terminal _Left
bs: Pomjeri terminal_lijevo

en: Move Terminal _Right
bs: Pomjeri terminal_desno

en: _Detach Terminal
bs: _Odvoji terminal

en: _Inspector
bs: _Inspektor

note: Terminal mijenu
en: Read-_Only
bs: Čitati-_samo

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
bs: _Zvuk

en: Cats
bs: Mačke

en: 15-Puzzle
bs: 15-slagalica

en: 16-Puzzle
bs: 16-slagalica

en: Start a new game as configured
bs: Započnite novu igru kako je konfigurisano

en: Configure a new game
bs: Konfiguriši novu igru

en: GNOME Taquin
bs: Gnomovo Peckalo

en: Slide tiles to their correct places
bs: Dogurajte pločice na njihova odgovarajuća mjesta.

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
bs: Peckalo je računarsko izdanje 15-slagalica i drugih kliznih slagalica.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
bs: Predmet Peckala je premještanje pločica tako da stignu do svojih mjesta, bilo naznačenih brojevima, ili dijelovima velike slike.

note: Window
en: Taquin
bs: Peckalo

en: puzzle;
bs: slagalica;

en: Number of tiles on each edge.
bs: Broj pločica na svakoj ivici.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
bs: Igra nudi igru s veličinom ploče 3 do 5. Postavka može biti od 2 (dobro za test) do 9, ograničeno načinom kako su datoteke izabrane.

en: Name of the theme folder.
bs: Naziv fascikle sa temom.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
bs: Peckalo ima dvije osnovne teme: „mačke“ i „brojeve“.

en: Width of the window in pixels.
bs: Širina prozora u tačkicama.

en: Height of the window in pixels.
bs: Visina prozora u tačkicama.

en: true if the window is maximized.
bs: štiklirano ako je prozor uvećan.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
bs: Igrajte klasičnu igru 15-slagalica iz 1880.

en: Try this fun alternative 16-puzzle
bs: Probajte ovu zabavnu zamjenu 16-slagalica

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
bs: Podesite veličinu ivica slagalice (3-5, 2-9  je samo za pročišćavanje)

en: Turn off the sound
bs: Isključuje zvuk

en: Turn on the sound
bs: Uključuje zvuk

en: (see COPYING.themes for informations)
bs: (za podatke pogledajte „COPYING.themes“)

en: A classic 15-puzzle game
bs: Klasična igra 15-slagalica

en: You can’t move this tile!
bs: Ne možete da pomjerite ovu pločicu!

en: Bravo! You finished the game!
bs: Odlično! Završili ste igru!

en: Size: %d × %d ▾
bs: Veličina: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
bs: Tema: Mačke ▾

en: Theme: Numbers ▾
bs: Tema: Brojevi ▾

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
bs: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Sistem;Proces;Procesor;Memorija;Istorijat;Upotreba;

en: GNOME System Monitor
bs: GNOME Monitor Sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bs: Monitor;Sistem;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Historijat;Upotreba;

en: View and manage system resources
bs: Pregled i upravljanje resursima sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
bs: Sistem monitor je pregled procesa i sistem monitor sa atraktivnim, lako koristecim interfejsom.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
bs: Sistem monitor vam mozi pomoći da pronađete aplikacije koje koriste procesor ili memoriju vaseg računara, može upravljati pokrenutim aplikacijama, nasilno prekinuti aplikacije koje ne reaguju, ili promijeniti stanje ili prioritet postojecih procesa.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
bs: Grafikoni funkcije resursa prikazuju brzi pregled sta se desava sa vasim računarom, prikazujući nedavno korištenje mreže, memorije i procesora.

en: Show process properties
bs: Prikaži prioritete procesa

[ctx: Window title for 'Search for Opijen Files' dialog]
en: Search for Open Files
bs: Traži otvorene datoteke

en: Filter files by name
bs: Filtriraj datoteke po imenu

en: Case insensitive
bs: Ne razlikuj velika i mala slova

[ctx: Mijenu item to Opijen 'Search for Opijen Files' dialog]
en: Search for Open Files
bs: Traži otvorene datoteke

en: _End
bs: _Kraj

en: _Divide CPU usage by CPU count
bs: _Dijeli upotrebu procesora njihovim brojem

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
bs: _Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani

en: _Show network speed in bits
bs: _Prikaži brzinu mreže u bitima

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Prioritet procesa dat je nice vrijednošću. Niža nice vrijednost predstavlja veći prioritet.</i></small>

en: %d open file | %d open files
bs[0]: %d otvorena datoteka
bs[1]: %d otvorene datoteke
bs[2]: %d otvorenih datoteka

en: %d matching open file | %d matching open files
bs[0]: %d odgovarajuća otvorena datoteka
bs[1]: %d odgovarajuće otvorene datoteke
bs[2]: %d odgovarajućih otvorenih datoteka

en: Main Window should open maximized
bs: Glavni prozor bi se trebao otvoriti uvećan

en: Show CPU chart as stacked area chart
bs: Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
bs: Ako je TAČNO, sistemski monitor prikazuje  dijagram opterećenja procesora kao naslagani dijagram umjesto linijskog.

en: Determines which processes to show.
bs: Određuje koji proces će se prikazati.

en: CPU colors
bs: Boje procesora

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bs: Svaki unos je oblika (Procesor#, Heksadecimalna vrijednost boje)

en: Width of process 'CPU %' column
bs: Širina kolone „Procesor %“

en: Show process 'CPU %' column on startup
bs: Prikaži kolonu „Procesor %“ po pokretanju

en: Width of process 'PID' column
bs: Širina kolone „PID“

en: Show process 'PID' column on startup
bs: Prikaži kolonu „PID“ po pokretanju

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
bs: Širina kolone „SELinuks sigurnosni kontekst“

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „SELinuks sigurnosni kontekst“ po pokretanju

en: Width of process 'Priority' column
bs: Širina kolone „Prioritet“

en: Show process 'Priority' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Prioritet“ po pokretanju

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
bs: Da li ste sigurni da želite uništiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
bs: Da li ste sigurni da želite završiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite uništiti %d izabrani proces ?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabrana procesa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabranih procesa?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabrani proces?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabrana procesa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabranih procesa?

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
bs[0]: Promijeni prioritet %d izabranog procesa
bs[1]: Promijeni prioritete %d izabrana procesa
bs[2]: Promijeni prioritete %d izabranih procesa

en: %lld second | %lld seconds
bs[0]: %lld sekunda
bs[1]: %lld sekunde
bs[2]: %lld sekundi

en: %.1f KiB
bs: %.1f Kib

en: %u bit | %u bits
bs[0]: %u bit
bs[1]: %u bita
bs[2]: %u bitova

en: Very High Priority
bs: Veoma visok prioritet

en: Normal Priority
bs: Normalan prioritet

en: Very Low Priority
bs: Veoma nizak prioritet

en: A system log viewer for GNOME.
bs: Preglednik log datoteka za GNOME.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bs: Oprobajte vaše logičke sposobnosti u ovoj slagalici mreže brojeva

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
bs: Igraj popularnu japansku logičku igru. GNOME Sudoku je omiljen za sve Sudoku ljubitelje, sa jednostavnim, nenametljivim korisničkim sučeljem koji igranje Sudoku-a čini zanimljivim za sve vrste igrača.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
bs: Svakoj igri je dodjeljena slična težina data u novinama i veb stranicama, tako da igra će biti lagana koliko želimo da bude.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
bs: Ako želite igrati na papiru, možete odštampati igre. Možete odabrati koliko god igara želite ispisati po stranici, i koju težinu igara želite štampati kao rezultat, GNOME Sudoku može djelovati kao obnovljiva Sudoku knjiga za vas.

en: magic;square;
bs: magični;kvadrat;

en: Print _Current Puzzle…
bs: Štampaj _trenutnu zagonetku...

en: Print _Multiple Puzzles…
bs: Štampaj _više zagonetki...

en: High_lighter
bs: _Naglašivač

en: _Warnings
bs: _Upozorenja

en: Undo your last action
bs: Poništi posljednji korak

en: Redo your last action
bs: Ponovi posljednju akciju

en: _Easy
bs: _Lako

en: _Hard
bs: _Teško

en: _Very Hard
bs: _Vrlo teško

en: _Clear Board
bs: _Očisti tabelu

en: Reset the board to its original state
bs: Vrati tabelu na originalno stanje

en: _New Puzzle
bs: _Nova slagalica

en: Difficulty level of sudokus to be printed
bs: Težina razine sudoku-a koja će se štampati

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are - "easy", "medium", "hard", "very_hard"
bs: Postavite nivo težine za sudoku koje želite štampari. Moguće vrijednosti su - "lako", "srednje", "teško", "vrlo_teško"

en: Number of Sudokus to print
bs: Broj sudokua za štampanje

en: Set the number of sudokus you want to print
bs: Postavi broj sudokua koje želiš štampati

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
bs: Upozori o nepopunjenim kvadratima i duplim brojevima

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
bs: Prikazuje veliki crveni X u kvadratu ako ga nije moguće popuniti bilo kojim brojem i dupliciranim brojevi su  označeni crvenom bojom

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
bs: Naglašava red, kolonu i kvadrat koji sadrži izabranu ćeliju

en: Print Multiple Puzzles
bs: Štampaj više slagalica

en: _Number of puzzles
bs: _Broj slagalica

en: Unknown Difficulty
bs: Nepoznata težina igre

en: Easy Puzzle
bs: Lagana težina igranja slagalice

en: Medium Difficulty
bs: Srednja težina igranja slagalice

en: Hard Puzzle
bs: Teško igranje slagalice

en: Very Hard Puzzle
bs: Jako teško igranje slagalice

note: Help string for command linije --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
bs: Prikaži moguće vrijednosti za svaku ćeliju

en: _Resume
bs: _Nastavi

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
bs[0]: Bravo, završili ste slagalicu za %d minut!
bs[1]: Bravo, slagalica je završena za %d minuta.
bs[2]: Bravo, slagalica je završena za %d minuta.

en: Select Difficulty
bs: Odaberi težinu igranja

en: Reset the board to its original state?
bs: Poništiti tabelu na njeno početno stanje ?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in usi.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
bs: Popularna japanska logička slagalica
    
    Slagalice genersao QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
bs: Greška isisa datoteke:

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
bs: Gnomovi titlovi je uređivač titlova za Gnomovo radno okruženje.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
bs: Omogućava vam da stvarate, usaglašavate, pretvarate i prevodite titlove koristeći prijateljsko korisničko sučelje sa video pretpregledom.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
bs: Podržava ukupno 22 zapisa titlova, uključujući ali ne ograničavajući se samo na: SubRip, MikroDVD, FAB titler, MPlejer, Sub Stejšn Alfa, MPSub i Subpregledač.

en: Gnome Subtitles
bs: Gnomovi titlovi

en: Subtitle Editor
bs: Uređivač titlova

en: Video subtitling for the GNOME desktop
bs: Video podnaslovi za okruženje GNOME

en: Subtitles;Video;
bs: titlovi;video;film;

en: About Gnome Subtitles
bs: O Gnome Titlovima

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Gnome Titlovi je slobodan softver, možete ga redistribuirati i / ili mijenjati
    to pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio
    Free Software Foundation; verzija 2 licence, ili
    (Po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Gnome Titlovi se distribuira u nadi da će biti koristan,
    no bez ikakva jamstva; cak i bez podrazumijevanog jamstva
    PRODAJE ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledaj
    GNU Opće javne licencije za više detalja.
    
    Trebali ste primili primjerak javne licence GNU Opće
    zajedno s ovim programom, a ako ne, napišite na Free Software
    Zaklada, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02.110 do 1.301 USA

en: Character codings
bs: Kodiranje znakova

en: A_vailable:
bs: D_ostupan:

en: Shown in menu:
bs: Prikazan u meniju:

en: Video To Open:
bs: Video za otvaranje:

en: Character Coding:
bs: Znakovno kodiranje:

en: <b>Path:</b>
bs: <b>Putanja:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
bs: <b>Znakovno kodiranje:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
bs: <b>Format podnaslova:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
bs: <b>Vremenski mod:</b>

en: Subtitle Format:
bs: Format Titlova:

en: Newline Type:
bs: Tip nove linije:

en: Select advanced options
bs: Izaber unaprijeđene opcije

en: By:
bs: Od:

en: Original Script:
bs: Originalni Zapis:

en: Original Translation:
bs: Originalni Prijevod:

en: Original Editing:
bs: Originalno Uređivanje:

en: Original Timing:
bs: Originalno obračunavanje vremena:

en: Original Script Checking:
bs: Provjera originalnog zapisa:

en: Script Updated By:
bs: Zapis ažuriran od:

en: Collisions:
bs: Sukobi:

en: Timer:
bs: Tajmer:

en: File Path:
bs: Putanja datoteke:

en: CD Track:
bs: CD traka:

en: Font Name:
bs: Naziv fonta:

en: Font Color:
bs: Boja Slova:

en: Font Style:
bs: Stil fonta:

en: _Translation
bs: _Prijevod

en: _Headers
bs: _Zaglavlja

en: _Insert Subtitle
bs: _Ubaci podnaslov

en: _Before
bs: _Prije

en: _After
bs: _Nakon

en: At _Video Position
bs: Na_Video položaj

en: _Delete Subtitles
bs: _Izbrisi Titlove

en: _Frames
bs: _Okviri

en: _Times
bs: _Vremena

en: _Line Lengths
bs: _Dužine linija

en: Video _Subtitles
bs: Video_Titlovi

en: Translatio_n
bs: Prijevo_d

en: T_imings
bs: Latencije

en: _Input Frame Rate
bs: _Ulazni razmjer okvira

en: _Video Frame Rate
bs: _Video razmjer okvira

en: Sh_ift
bs: _Pomicanje

en: _Play / Pause
bs: _Sviraj / Pauziraj

en: _Loop Selection
bs: _Petlja izbora

en: R_ewind
bs: Pre_motaj nazad

en: _Seek to…
bs: _Potražite…

en: Seek _to Selection
bs: Potražite_ odabrano

en: Select Nearest Subtitle
bs: Izaberite najbliži podnaslov

en: Auto Select Subtitle
bs: Automatski izbor podnaslova

en: Set Subtitle St_art
bs: Postavi _početak titla

en: Set Subtitle En_d
bs: Postavi _kraj titla

en: Set T_ext Language
bs: Postavi jezik _teksta

en: Set Translati_on Language
bs: Postavi _jezik prevoda

en: Translate _Text → Translation
bs: Prijevod _teksta → Prevođenje

en: Translate Translatio_n → Text
bs: Prevedi prevod→Tekst

en: Request a _Feature
bs: Zatražite _osobinu

en: Report a _Bug
bs: Prijavi _grešku

en: <b>Length</b>
bs: <b>Dužina</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
bs: Savjet: koristite Ctrl+Plus/Minus i Alt+Plus/Minus (na numpadu) za podešavanje početka i kraja tajminga.
    Shift+Plus/Minus (na Numpadu) pomiče tajming.

en: _Reset to defaults
bs: _Vrati na standardno

en: When saving subtitles, also save their _translation
bs: Kad spašavate naslove, spasi takođe njihov prijevod

en: <b>Translation File Saving</b>
bs: <b>Spašavanje prevođene datoteke</b>

en: Character c_oding to use:
bs: Kodiranje znakova za korištenje:

en: If auto detection _fails, use:
bs: Ako auto detekcija ne uspije, koristite:

en: Automatically choose the _video file to open
bs: Automatski izabrati _video datoteku za otvaranje

en: <b>File Open Dialog</b>
bs: <b>Fajl otvoreni dijalog</b>

en: Ch_aracter coding to use:
bs: Kodiranje znakova za korištenje:

en: _Subtitle format to use:
bs: _Format titlova za korištenje:

en: _Newline type to use:
bs: _Novo linijski tip za korištenje:

en: <b>File Save As Dialog</b>
bs: <b>Fajl spasi kao dijalog</b>

en: Create a _backup copy of files every
bs: Napravi sigurnosnu kopiju datoteka svakog

en: <b>Backup</b>
bs: <b>Rezervna kopija</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
bs: Automatski traži video na prvi titl od promjene latencije

en: ms before the actual start to help review new timings
bs: ms prije stvarnog početka da pomogne pregledati nove latencije

en: <b>Video Seeking</b>
bs: <b>Video Pretraživanje</b>

en: Leave
bs: Napusti

en: ms between subtitles when inserting or splitting
bs: ms između podnaslova prilikom umetanja ili dijeljenja

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
bs: <b>Praznina između podnaslova</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
bs: ms prilikom postavljanja podnaslova početak / kraj na reprodukciju

en: <b>Reaction Delay</b>
bs: <b>Reakcija kašnjenja</b>

en: Replace _with:
bs: Zamijeni _sa:

en: Search using a Regular _Expression
bs: Pretraga koristeci Regularnu  Expresiju

en: Adjust Timings
bs: Podesite latencije

en: New Start:
bs: Novi start:

en: Start Frame:
bs: Početni okvir:

en: No.:
bs: Ne.:

en: <b>First Subtitle</b>
bs: <b>Prvi Titl</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
bs: <b>Posljednji Titl</b>

en: All Subtitles
bs: Svi titlovi

en: Selected Range
bs: Odabrani raspon

en: <b>Apply to</b>
bs: <b>Primjeni</b>

en: Shift Timings
bs: Pomjeranje latencije

en: <b>Frames</b>
bs: <b>Okviri</b>

en: _All subtitles
bs: _Svi titlovi

en: _Selected subtitles
bs: _Izabrani titlovi

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
bs: Od_prvog titla do obilježenog

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
bs: Od obilježenog do_posljednjeg titla

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
bs: <small><i>Savjet: koristite Shift+Plus/Minus (na numpadu)
    za prebacivanje vremena iz glavnog prozora.</i></small>

en: _Shift
bs: _Pomaći

en: Synchronize Timings
bs: Sinhronizacijske tačke

en: <b>Sync Points</b>
bs: <b>Sinhronizacijske tačke</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
bs: Sinhronizuj sve podnaslove

en: Open Video
bs: Otvori video

en: Seek To
bs: Potražite na

en: Seek _video to:
bs: Potražite video na:

en: _Seek
bs: _Potražite

en: Adjusting timings
bs: Podešavanje latencije

en: Changing Input Frame Rate
bs: Promjena ulazne frekvencije okvira

en: Changing Video Frame Rate
bs: Promjena video frekvencije okvira

en: Toggling Bold
bs: Preklopno boldiranje

en: Toggling Italic
bs: Preklopno iskošeno

en: Toggling Underline
bs: Preklopno podvučeno

en: Editing Start
bs: Uređivanje početka

en: Editing End
bs: Uređivanje kraja

en: Deleting Subtitles
bs: Brisanje podnaslova

en: Editing Text
bs: Uređivanje teksta

en: Editing Translation
bs: Uređivanje prijevoda

en: Inserting Subtitle
bs: Umetanje podnaslova

en: Merging subtitles
bs: Spajanje podnaslova

en: Replacing All
bs: Zamijeni sve

en: Shifting timings
bs: Prebacivanje latencije

en: Splitting subtitles
bs: Rastavljanje podnaslova

en: Synchronizing timings
bs: Sinhronizacija latencija

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
bs: Prevođenje

en: Could not translate the chosen subtitle.
bs: Ne mogu prevesti izabrani podnaslov.

en: Setting Subtitle Start
bs: Podešavanje početka podnaslova

en: Setting Subtitle End
bs: Podešavanje kraja podnaslova

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
bs: Nespašeni podnaslovi

note: To translators: this defines the nami of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
bs: {0} ({1} prevođenje)

en: {0} (translation)
bs: {0} (prevođenje)

en: French Canadian
bs: Francuski Kanadski

en: All Subtitle Files
bs: Sve datoteke podnaslova

en: Open Translation File
bs: Otvorite premještenu datoteku

en: Remember the last used encoding
bs: Zapamti posljednje korišteno kodiranje

en: Keep the encoding used on file open
bs: Čuvajte kodiranje korišteno za otvaranje datoteke

en: Keep the format used on file open
bs: Čuvajte format korišten za otvaranje datoteke

en: Remember the last used format
bs: Zapamti zadnje korišteni format

en: Remember the last used type
bs: Zapamti zadnje korišteni tip

note: Strings
en: Set Text Language
bs: Postavite jezik teksta

en: Set Translation Language
bs: Postavite jezik prijevoda

en: Select the text _language of the current subtitles.
bs: Izaberi jezik_teksta trenutnog podnaslova.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
bs: Izaberi jezik prevoda trenutnog podnaslova.

en: Save Translation As
bs: Spasi prijevod kao

en: Start Time:
bs: Početno vrijeme:

note: Number column
en: Subtitle No.
bs: Podnaslov broj.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
bs: Trenutni početak

en: Correct Start
bs: Ispravan početak

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
bs: Dodaj sync bodove odabirom titlova i podešavanjem videa na ispravan položaj. Potrebna su najmanje 2 boda.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
bs: Dodaj još 1 sync bod za početak sinhronizacije. Dodavanje više bodova poboljšava tačnost.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
bs: Sinhronizacija je spremna. Svi podnaslovi će biti sinhronizovani.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
bs: Sinhronizacija je spremna. Sljedeći titlovi neće biti sinhronizovani: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
bs: Sinhronizacija je spremna. Sljedeći titlovi neće biti sinhronizovani: {0} and {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
bs: Nepoznata greška. Molimo vas da prijavite grešku i uključite ime ove greške:

note: Strings
en: Could not open the file
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Open another file
bs: Otvori drugu datoteku

en: The file path appears to be invalid.
bs: Čini se da je put do datoteke neispravan.

note: Strings
en: Could not save the file
bs: Ne mogu spasiti datoteku

en: Save to another file
bs: Snimi drugu datoteku

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
bs: Nestalo je memorije. Molimo vas da zatvorite neke programe i pokušajte ponovo.

en: An I/O error has occured.
bs: Došlo je do I/O greške.

en: The specified file is invalid.
bs: Navedena datoteka je nevažeća.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije stvaranja novih podnaslova?

en: Create without Saving
bs: Kreiraj bez snimanja

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije stvaranja novih titlovi?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije stvaranja novog prijevoda?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije otvaranja?

en: Open without Saving
bs: Otvori bez spašavanja

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije otvaranja?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije zatvaranja?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije zatvaranja?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
bs: Nije moguće otkriti format podnaslova. Molimo vas da provjerite da li je podržan tip datoteke.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
bs: Korišteno kodiranje nije podržano od strane vašeg sistema. Molim vas odaberite drugacije kodiranje.

en: The file could not be found.
bs: Datoteka ne može biti pronađena.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
bs: Čini se da će datoteka biti prevelika za tekstualnu datoteku podnaslova.

note: Strings
en: Could not play the file
bs: Ne mogu pokrenuti datoteku

en: All Video Files
bs: Sve video datoteke

en: All Audio Files
bs: Sve zvucne datoteke

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
bs: Ne mogu otvoriti Bug Buddy, alat za izvještavanje greške.

en: Bug information has been printed to the console.
bs: Informacije o greški su štampane na konzolu.

en: Add or Remove…
bs: Dodaj ili ukloni…

en: Auto Detected
bs: Automatski prepoznato

en: Trans
bs: Preko

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
bs: Jednostavan i moderan snimač zvuka za GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
bs: Snimač zvuka pruža jednostavno i moderno korisničko sučelje koje omogućavadirektno snimanje i slušanje zvuka. Dopušta osnovno uređivanje, i kreiranje glasovnih podsjetnika.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
bs: Snimač zvuka automatski rukuje spašavanjem tako da nema potrebe da brinete o odbacivanju prethodnog snimanja.

en: Maps media types to audio encoder preset names.
bs: Mapiranje tipova medija za zvučno kodiranje podešenih imena.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
bs: Mape tipova medija  prema imenima zvučnih enkodera. Ako mapa nije postavljena, biti će korištene uobičajene postavke enkodera.

en: Microphone volume level
bs: Razina glasnoće mikrofona

en: Microphone volume level.
bs: Razina glasnoće mikrofona.

en: Speaker volume level
bs: Razina glasnoće zvučnika

en: Speaker volume level.
bs: Razina glasnoće zvučnika.

en: Sound Recorder
bs: Snimač zvuka

en: Record sound via the microphone and play it back
bs: Snimi zvuk preko mifrofona i pokreni u pozadini

en: Audio;Application;Record;
bs: Zvuk;Aplikacija;Snimaj;

en: SoundRecorder
bs: SnimačZvuka

en: Sound Recorder started
bs: Snimač zvuka pokrenut

en: Last week
bs: Prošle sedmice

en: Last month
bs: Prošlog mjeseca

en: Last year
bs: Prošla godina

[ctx: File Nami]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Media Type]
en: Type
bs: Tip

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
bs: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Add Recordings
bs: Dodaj snimke

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
bs: Koristi <b>Snimi</b> dugme za zvučne zapise

en: Recording…
bs: Snimanje…

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
bs[0]: %d snimljeni zvučni zapis
bs[1]: %d snimljena zvučna zapisa
bs[2]: %d snimljenih zvučnih zapisa

en: Unable to play recording
bs: Nije moguće pustiti snimku

en: Unable to create Recordings directory.
bs: Onemogućeno kreiranje direktorija snimanja.

en: Your audio capture settings are invalid.
bs: Vaše postavke snimanja zvuka su nevažeće.

en: Not all elements could be created.
bs: Svi elementi nisu mogli biti kreirani.

en: Not all of the elements were linked.
bs: Svi elementi nisu povezani

en: No Media Profile was set.
bs: Nije postavljen profil medija.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
bs: Nije moguće postaviti vod 
     prema snimanju

note: Translators: ""Clip %d"" is the default nami assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
bs: Klip %d

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-software
en: GNOME Software
bs: Gnomovi programi

en: Application manager for GNOME
bs: GNOME aplikacijski menadžer

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bs: Programi vam omogućavaju da nađete i instalirate nove aplikacije i sistemska proširenja i uklanjanje postojećih instaliranih aplikacija.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bs: GNOME Softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima i više snimki ekrana po aplikaciji. Aplikacije se mogu naći bilo kroz pregledavanje listi ili pretraživanjem. Također omogućava da izvršite ažuriranje sistema koristeći ažuriranje bez pristupa internet mreži.

en: Add to Application Folder
bs: Dodaj u Aplikacijski direktorij

en: Add, remove or update software on this computer
bs: Dodaj, ukloni ili ažuriraj prorame na ovom račuanru

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bs: Ažuriranje;Nadogradnja;Izvor;Repozicija;Postavke;Instalacija;Deinstalacija;Program;Sofver;App;Radnja;

en: Software Install
bs: Instalacija Softvera

en: Install selected software on the system
bs: Instaliraj selektovani softver na sistem

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
bs: _Instalirano

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bs: _Ažuriranja

en: Restart & _Install
bs: Pokrenuti &_Instalirati

en: Folder Name
bs: Ime direktorija

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
bs: O programu

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bs: Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu.

en: Enter GApplication service mode
bs: Ući u GAaplikacijski servisni mod

note: TRANSLATORS: this is a command linije option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bs: Pokreni mod: ili 'ažuriranja','ažurirano','instalirano' ili 'pregled'

en: Search for applications
bs: Potraga za aplikacijom

en: Show application details
bs: Prikaži aplikacijske detalje

en: Open a local package file
bs: Otvori lokalnu paketnu datoteku

en: Show verbose debugging information
bs: Prikaži verbalne otklonjene greške informacija

en: Show profiling information for the service
bs: Prikaži profilirane informacije za servise

en: Prefer local file sources to AppStream
bs: Preferiraj lokanu izvornu datoteku prema AppStream-u

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed
en: Visit website
bs: Posjetite internet stranicu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bs: Instaliraj...

note: TRANSLATORS: this is a what we usi in notifications if the app's nami is unknown
en: An application
bs: Aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bs: %s zahtijeva podršku za dodatni format datoteke.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bs: Potrebni dodatni MIME tipovi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bs: %s zahtijeva dodatne fontove

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bs: Potrebni dodatni fontovi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bs: %s zahtijeva dodatne multimedijalne kodeke

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bs: Potrebni dodatni multimedijalni kodeci

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bs: %s zahtijeva dodatne drajvere za štampač

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bs: Potrebni dodatni drajveri za printer

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bs: %s zahtijeva dodatne pakete.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bs: Potrebni dodatni paketi

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bs: Nađi u softveru

en: Welcome to Software
bs: Dobrodošli u softver

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
bs: Softver dopušta instalaciju svih softvera koji su potrebni, svih sa jednog mjesta. Pogledaj naše preporuke, pretraži kategorije, ili traži aplikacije koje želiš.

en: _Let’s Go Shopping
bs: _Idemo u šoping

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
bs: Uklonjeno

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
bs: Instalirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
bs: Ažurirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
bs: Nepoznat

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bs: Nije uspjelo ažuriranje

note: TRANSLATORS: the transaction could not bje completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
bs: Prethodno ažuriranje je nedovršeno.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
bs: Pristup mreži je bio potreban ali ne i dostupan.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
bs: Ažuriranje nije pravilno označeno.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are tih suck.
en: The update could not be completed.
bs: Ažuriranje se ne može dovršiti.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bs: Ožuriranje je prekinuto.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
bs: Zahtjevano je izvan mrežno ažuriranje ali paketi nisu zatražili ažuriranje.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
bs: Nema prostora na disku.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * liki gentoo
en: An update failed to install correctly.
bs: Ažuriranje nije ispravno instalirano.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
bs: Izvan mrežno ažuriranje neočekivanim putem nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bs: Detaljnije greške upravnika paketa u nastavku:

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
bs: %s će biti obrisan, i morat ćete ga instalirati za ponovo korišzenje.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
bs: Auriranje OS

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
bs: Uključuje performanse, stabilnost i sigurnosna poboljšanja.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bs: Proširenja koda nisu dostupna za %s format.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
bs: Informacije o %s, kao i mogućnost za dobijanje kodeka koji može pustiti ovaj format mogu biti nađeni na internet stranici.

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bs: Snimak ekrana nije nađen

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bs: Veličina snimke ekrana nije nađena.

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bs: Nije moguće kreirati predmemoriju

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bs: Snimak ekrana nije tačan

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bs: Snimak ekrana nije dostupan

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will bje replaced by actual codec nami(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bs[0]: Dostupan softver za %s
bs[1]: Dostupan softver za %s
bs[2]: Dostupan softver za %s

en: Unable to Find Requested Software
bs: Ne mogu da nađem zahtijevani softver

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
bs: %s nije nađen

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bs: na web stranici

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bs: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje nedostajućih aplikacija mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bs: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: %s is not available.
bs: %s nije dostupan

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje aplikacije koja podržava ovaj format mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No addon fonts are available for %s support.
bs: Nema dodatnih fontova koji pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih fontova mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje kodeka koji mogu izvoditi ovaj format mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bs: Nema Plazma resursa koji pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih Plasma resursa mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bs: Nijedan drajver printera nije dostupan za %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje drajvera koji podržava ovaj printer mogu biti nađeni na %s.

en: this website
bs: ova web stranica

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will bje replaced by actual codec nami(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
bs[0]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.
bs[1]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.
bs[2]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.

en: Failed to find any search results
bs: Neuspjelo nalaženje rezultata pretrage

en: %s file format
bs: %s datotečni format

note: vim: set noexpandtab:
en: Codecs page
bs: Stranica kodeka

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
bs: _Instaliranje

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * bje installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the liki
en: _Install…
bs: _Instaliraj

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can bje installed
en: _Removing
bs: _Uklanjanje

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
bs: Izračunavam…

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
bs: Nikad

[ctx: mijenu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined mijenu category
en: None
bs: Ništa

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Sorry, this did not work
bs: Žao nam je, to ne radi

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
bs: Stranica s detaljima

en: Software Source Included
bs: Softverski izvor uključen

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
bs: Ova aplikacije uključuje izvor softvera koji omogućava ažuriranje, kao i pristup ostalom softveru.

en: No Software Source Included
bs: Izvor softvera nije uključen

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
bs: Ova aplikacija ne uključuje izvor softvera. I neće biti ažuriran sa novom verzijom.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bs: Ovaj softver je već dobijate sa svojom distribucijom i ne treba ga zamijeniti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
bs: Izvor softvera identifikovan

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
bs: Dodavanjem ovog izvornog softvera daće ti pristup dodatnim softverima i nadogradnjama.

en: Only use software sources that you trust.
bs: Koristiti samo izvorni softver kojem vjerujete.

en: Internet Only Application
bs: Samo internet aplikacija

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bs: Ova aplikacija može biti korištena samo kada postoji aktivna internet konekcija.

en: _Website
bs: _Web stranica

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bs: Izabrana proširenja će biti instalirana uz aplikaciju.

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
bs: Sistemske aplikacije

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
bs: Instalirana stranica

en: _Add to Folder…
bs: _Dodaj u mapu

en: _Move to Folder…
bs: _Pomakni u mapu

en: _Remove from Folder
bs: _Ukloni iz mape

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
bs: Preporučena zvučna aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
bs: Preporučene igre

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
bs: Preporučene grafičke aplikacije

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Office Applications
bs: Preporučene uredske aplikacije

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
bs: Pregled stranice

en: Featured Application
bs: Istaknute aplikacije

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
bs: Odabir urednika

en: No Application Data Found
bs: Podatak o aplikaciji nije pronađen

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
bs: Pretraži stranicu

en: No Application Found
bs: Aplikacija nije pronađena

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
bs: Jučer. %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
bs: Jučer, %l:%M %p

en: Two days ago
bs: Prije dva dana

en: Three days ago
bs: Prije tri dana

en: Four days ago
bs: Prije četiri dana

en: Five days ago
bs: Prije pet dana

en: Six days ago
bs: Prije šest dana

en: Two weeks ago
bs: Prije dvije sedmice

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
bs: Preuzimanje novih ažuriranja…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
bs: U potrazi za novim ažuriranjima…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
bs: Podešavanje ažiriranja…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
bs: ( Ovo može potrajati )

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bs: Provjerimo: %s

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bs: Nema mreže

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bs: Potreban je pristup internetu za provjere ažuriranja.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
bs: Moguća je novčana naknada

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bs: Provjera ažuriranja tijekom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
bs: Provjerite svakom slučaju

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
bs: Stranica ažuriranja

en: Software is up to date
bs: Softver je do datuma

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bs: Provjera ažuriranja prilikom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.

en: _Check Anyway
bs: _Provjerite svakom slučaju

en: Go online to check for updates
bs: Provjeri ažuriranja na internetu

en: _Network Settings
bs: _Mrežne postavke

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No software installed
bs: Nema instaliranog softvera

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %i application installed | %i applications installed
bs[0]: %i aplikacija instalirana
bs[1]: %i aplikacije instalirane
bs[2]: %i aplikacija instalirano

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
bs[0]: %i proširenje instalirano
bs[1]: %i proširenja instalirana
bs[2]: %i proširenja instalirano

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %i application | %i applications
bs[0]: %i aplikacija
bs[1]: %i aplikacije
bs[2]: %i aplikacija

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %i add-on | %i add-ons
bs[0]: %i proširenje
bs[1]: %i proširenja
bs[2]: %i proširenja

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bs[0]: %s i %s instaliran
bs[1]: %s i %s instalirani
bs[2]: %s i %s instalirani

en: Remove Source
bs: Ukloni izvor

en: Removing…
bs: Uklanjanje…

en: No sources found.
bs: Izvor nije pronađen.

en: Software sources give you access to additional software.
bs: Izvor softvera daje pristup dodatnom softveru.

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
bs: Uklanjanje izvora također će ukloniti svaki softver koji je instaliran putem njega.

en: No software installed from this source
bs: Sofver nije instaliran putem ovog izvora.

en: Installed from this Source
bs: Instalirano iz ovog Izvorom.

en: Source Details
bs: Detalji izvora

en: Last Checked
bs: Posljednja provjera

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write a * description for the update
en: No update description available.
bs: Opis ažuriramka moke dostupan.

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bs: Instalirana ažuriranja

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
en: Installed on %s
bs: Instalirano na %s

en: Software Updates Available
bs: Dostupna softverska ažuriranja

en: Important OS and application updates are ready to be installed
bs: Važna OS i aplikacijska ažuriranja su spremna za instalaciju

en: Not Now
bs: Ne sada

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bs[0]: Softversko ažuriranje je instalirano
bs[1]: Softverska ažuriranja su instalirana
bs[2]: Softverska ažuriranja su instalirana

note: TRANSLATORS: message when we've donje offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bs[0]: Važno OS ažuriranje je instalirano.
bs[1]: Važna OS ažuriranja su instalirana.
bs[2]: Važna OS ažuriranja su instalirana.

en: Software Updates Failed
bs: Softversko ažuriranje nije uspjelo

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
bs: Instalacija važnog OS ažuriranja nije uspjela.

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
bs: Jedna zvijezda

en: Two Stars
bs: Dvije zvijezde

en: Four Stars
bs: Četiri zvijezde

en: Five Stars
bs: Pet zvijezda

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
bs: %s je sad instaliran

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
bs: Instalacija %s nije uspjela.

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
bs: Uklanjanje %s nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bs: Instaliraj softver treće strane?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
bs: Uključi izvore softvera treće strane?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application nami, e.g. "Firefox" * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bs: %s nije<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodan softver otvorenog koda</a>, i pruža ga “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application nami, e.g. "Firefox" * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bs: %s je pružen od “%s”.

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
bs: Izvor softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije-

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bs: Možda je nelegalno instalirati ili koristiti %s u nekim zemljama.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bs: Možda je nelegalno instalirati ili koristiti ovaj kodek u nekim zemljama.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don't Warn Again
bs: Ne upozoravaj ponovo

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bs: Omogući i instaliraj

en: No AppStream data found
bs: Podatak AppStream nije pronađen

en: Featured
bs: Istaknuto

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Databases
bs: Baze podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
bs: Rezanje diskova

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
bs: Radio amater

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Mixer
bs: Mikser

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Players
bs: Igrači

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Recorders
bs: Snimači

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Sequencers
bs: Sekvenceri

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Tuners
bs: Prijemnici

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Development
en: Development Tools
bs: Alati za razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Building
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Databases
bs: Baze podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Debuggers
bs: Debageri

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: GUI Designers
bs: Projektovanje korisničkog sučelja

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Profiling
bs: Profiliranje

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Project Management
bs: Upravljanje projektom

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Revision Control
bs: Kontrola verzijama

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Translation
bs: Pijevod

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Web Development
bs: Veb razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Art
bs: Umjetnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
bs: Vještačka inteligencija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Computer Science
bs: Računarstvo

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Construction
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Data Visualization
bs: Vizualizacija podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Economy
bs: Ekonomija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Electricity
bs: Elektrotehnika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geoscience
bs: Geološke nauke

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: History
bs: Historija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Humanities
bs: Humanističke znanosti

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Image Processing
bs: Obrada slika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Literature
bs: Književnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Maps
bs: Mape

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Medical
bs: Medicina

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
bs: Numerička analiza

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
bs: Paralelno računastvo

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Robotics
bs: Robotika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Action
bs: Radnja

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Adventure
bs: Avantura

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Arcade
bs: Arkada

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Blocks
bs: Blokovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Board
bs: Tabla

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Card
bs: Karta

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Emulators
bs: Emulatori

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Kids
bs: Djeca

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Logic
bs: Logika

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Role Playing
bs: Igranje uloga

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Shooter
bs: Pucač

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Simulation
bs: Simulacija

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Strategy
bs: Strategija

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
bs: 2D grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
bs: 3D grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Publishing
bs: Objavljivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
bs: Bitmap grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Scanning
bs: Skeniranje

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
bs: Vektorska grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Viewer
bs: Preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Chat
bs: Ćaskanje

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Email
bs: Elektronska pošta

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Feed
bs: Dovod

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: File Transfer
bs: Podatkovni prijenos

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Ham Radio
bs: Radio amater

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Instant Messaging
bs: Brze poruke

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: IRC Clients
bs: IRC korisnici

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Monitor
bs: Ekran

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: News
bs: Vijesti

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Remote Access
bs: Udaljeni pristup

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Telephony
bs: Telefonija

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Video Conference
bs: Video konferencija

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Web Browser
bs: Veb preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Web Development
bs: Veb razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Calendar
bs: Kalendar

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Chart
bs: Dijagram

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Contact Management
bs: Upravljanje kontaktima

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Dictionary
bs: Riječnik

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Finance
bs: Finansije

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Flow Chart
bs: Dijagram

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Project Management
bs: Upravljanje projektom

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Publishing
bs: Objavljivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
bs: Tabelarni prikaz

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Viewer
bs: Preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Word Processor
bs: Program za obradu teksta

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Art
bs: Umjetnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
bs: Vještačka inteligencija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Computer Science
bs: Računarstvo

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Construction
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Data Visualization
bs: Vizualizacija podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Economy
bs: Ekonomija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Electricity
bs: Elektrotehnika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geoscience
bs: Geološke nauke

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: History
bs: Historija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Humanities
bs: Humanističke znanosti

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Image Processing
bs: Obrada slika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Literature
bs: Književnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Maps
bs: Mape

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Medical
bs: Medicina

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
bs: Numerička analiza

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
bs: Paralelno računastvo

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Robotics
bs: Robotika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File Manager
bs: Upravnik datoteka

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File System
bs: Sistem datoteka

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File Tools
bs: Alat za rad sa datotekama

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
bs: Emulator terminala

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
bs: Pristup

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Archiving
bs: Arhiviranje

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Calculator
bs: Kalkulator

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Clock
bs: Sat

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Compression
bs: Sažimanje

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: File Tools
bs: Alati za datoteke

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Maps
bs: Karte

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Telephony Tools
bs: Telefonski alati

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
bs: Uređivaš teksta

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Disc Burning
bs: Rezanje diskova

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Players
bs: Igrači

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Recorders
bs: Snimači

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Codecs
bs: Kedci

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Input Sources
bs: Izvori ulaza

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Language Packs
bs: Jezički paketi

en: _Software Sources
bs: _Izvor softvera

en: GNOME Classic
bs: Klasični GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
bs: Ova sesija vas prijavljuje na klasični GNOME

en: Attach modal dialog to the parent window
bs: Pričvrstite modalni dijalog na izvornom prozoru

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bs: Ovaj ključ nadjačava ključ u org.gnome.mutter kada se izvodi GNOME školjka.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
bs: Ovaj ključ nadglasava org.gnome.desktop.wm.preferences kada je pokrenut GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bs: Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana

en: Workspaces only on primary monitor
bs: Radni prostori samo na glavnom monitoru

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
bs: Kašnjenje fokusa  rezultuje promjenama  u načinu miša dok pokazivač prestaje s kretanjem

en: Thumbnail only
bs: Samo sa sličicama

en: Application icon only
bs: Ikone aplikacija samo

en: Thumbnail and application icon
bs: Ikona aplikacije i sličice

en: Present windows as
bs: Prikaži prozor kao

en: Show only windows in the current workspace
bs: Prikaži samo prozore  u radnom prostoru

en: Activities Overview
bs: Pregled aktivnosti

en: Application and workspace list
bs: Popis aplikacije i radnog prostora

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
bs: Popis stringova, koje sadrži  id aplikacija (naziv dektop file), pračene sa kolonom  i brojem radnog prostora

en: Create new matching rule
bs: Kreiranje novog odgovarajućeg pravila

en: Ejecting drive '%s' failed:
bs: Izbacivanje diska '%s' nije uspjelo:

en: Removable devices
bs: Uklonjivi uređaji

en: Hello, world!
bs: Pozdrav svima!

en: Alternative greeting text.
bs: Alternativni tekst pozdrava.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
bs: Ako nije prazno,onda sadrži tekst koji će se prikazati na panelu kada se klikne.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
bs: Primjer ima za cilj pokazati kako izgraditi dobro ponašanje proširenja za školjku i kao takav ima malo funkcionalnost na sebi samom.
    Ipak je moguće prilagoditi pozdravnu poruku.

en: Use more screen for windows
bs: Koristite više zaslona za prozor

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
bs: Pokušajte koristiti više zaslona za stavljanje sličice prozora prilagodbom omjera širine zaslona i konsoliduj ih dodatnim smanjenjem okvira. Ova postavka vrijedi samo uz strategiju prirodnog postavljanja na sebi samom.

en: Place window captions on top
bs: Postavite naslov prozora na vrh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
bs: Ako je tačno, stavite prozor naslova na vrh odgovarajuće sličice, preskakanjem ljuske zadane očekivano smještajući je na dno. Promjena ove postavke zahtijeva ponovno pokretanje ljuske kako bi postojao bilo kakav utjecaj.

en: Failed to launch "%s"
bs: Neuspješno lansiranje "%s"

en: Cycle Screenshot Sizes
bs: Prolazi kroz veličine slka ekrana

en: Theme name
bs: Naziv teme

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
bs: Ime teme ,da se učita iz  ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
bs: Ne minimiziraj

en: Minimize all
bs: Minimiziraj sve

en: Unminimize all
bs: Ne minimiziraj sve

en: Maximize all
bs: Maksimizuj sve

en: Unmaximize all
bs: Ne maksimiziraj sve

en: Workspace Indicator
bs: Indikator radnog prostora

en: Show the window list on all monitors
bs: Prikaži listu prozora na svim monitorima

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
bs: Da li prikazati listu prozora na svim spojenim monitorima ili samo na primarnom

en: Never group windows
bs: Nikada ne grupiši prozore

en: Group windows when space is limited
bs: Grupiši prozore kada je prostor ograničen

en: Always group windows
bs: Uvijek grupiši prozore

en: Show on all monitors
bs: Prikaži na svim monitorima

en: Show the message list
bs: Prikaži listu poruka

en: Focus the active notification
bs: Fokusirati se na aktivnu obavijest

en: Open the application menu
bs: Otvorite izbornik aplikacije

en: GNOME Shell
bs: GNOME školjka

en: Window management and application launching
bs: Upravljanje prozorima i pokretanje programa

en: GNOME Shell Extension Preferences
bs: GNOME Shell postavke proširenja

en: Configure GNOME Shell Extensions
bs: Podesi GNOME Shell proširenja

en: GNOME Shell (wayland compositor)
bs: GNOME školjka (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bs: Omogućite interne alate korisne za programere i testere iz Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bs: Omogućava pristup internom ispravljanju grešaka i praćenje alata pomoću dijaloga Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
bs: UUID nastavci za omogućavanje

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
bs: GNOME Shell ekstenzije imaju UUID osobinu; ovaj ključ prikazuje nastavke koji bi trebali biti učitani. Svaka se ekstenzija koja želi da se učita treba biti na ovom popisu. Također možete manipulirati ovim popisom sa OmogućiNastavke i OnemogućiNastavke D - Bus metodama na org.gnome.Shell.

en: Disables the validation of extension version compatibility
bs: Onemogućava validaciju kompatibilnosti verzije nastavaka

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
bs: GNOME Shell će učitati samo ekstenzije koje podržavaju trenutno pokrenutu verziju. Uključivanje ove opcije će onemogućiti ovu provjeru i pokušati učitati sve nastavke bez obzira na verzije koje podržavaju.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bs: Popis ID-desktop datoteke za omiljene aplikacije

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bs: Aplikacije koje odgovaraju ovim identifikatorima će biti prikazane u omiljenom području.

en: App Picker View
bs: Pregled birača aplikacije

en: Index of the currently selected view in the application picker.
bs: Indeks trenutno odabranog pregleda u biraču aplikacija.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bs: Historija za dijalog komande (Alt-F2).

en: History for the looking glass dialog
bs: Historija za ogledalo dijalog.

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
bs: Uvijek prikaži 'Odjavi se' stavku menija u korisničkom meniju.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
bs: Ovaj ključ nadjačava automatsko skrivanje  'Odjava' stavke izbornika jednog korisnika,  u situacijama jedne sesije.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bs: Bilo da zapamti lozinku šifrovanog ili udaljenog fajl sistema.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bs: Ljuska će zahtijevati lozinku kad je postavljen uređaj za šifrovanje ili udaljeni fajl sistem. Ako lozinka mozi biti spašena, u budućnosti će vam se prikazati kvadratić da oznacčte Zapamti lozinku. Ova tipka postavlja osnovno stanje kvadratića za označavanje.

en: Show the week date in the calendar
bs: Prikaži datum sedmice u kalendaru.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bs: Ako je tačno, prikazi ISO datum sedmice u kalendaru.

en: Keybinding to open the application menu
bs: Prečica za otvaranje aplikacijskog menija.

en: Keybinding to open the application menu.
bs: Prečica za otvaranje aplikacijskog menija.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
bs: Prečica za otvaranje "Prikaži aplikacije" prikaza.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
bs: Prečica za otvaranje "Prikaži aplikacije" prikaza u pregledu aktivnosti.

en: Keybinding to open the overview
bs: Prečica za otvaranje pregleda.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
bs: Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
bs: Prečica za mijenjanje prikaza poruke.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
bs: Prečica za mijenjanje prikaza poruke.

en: Keybinding to focus the active notification
bs: Precica za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Keybinding to focus the active notification.
bs: Precica za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
bs: Kratice tipkovnice koje pauziraju i nastavljaju sve pokrenute tweens, što za svrhu ima ispravljanje pogrešaka

en: Which keyboard to use
bs: Koju tastaturu koristiti

en: The type of keyboard to use.
bs: Tip tastature za koristenje.

en: Limit switcher to current workspace.
bs: Ograničite prebacivanje na trenutnom radnom prostoru.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
bs: Ako je tačno, samo aplikacije koje imaju prozore na trenutnom radnom prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, sve alpikacije su uključene.

en: The application icon mode.
bs: Mod aplikacijske ikone.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
bs: Konfigurise kako su prozori prikazani u preklopniku. Ispravne mogucnosti su 'slicicica-samo' (prikazuje slicicu prozora), 'app-icon- samo' (prikazuje samo aplikaciju) ili 'oboje'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
bs: Ako je tačno, samo forme na trenutnom radnom prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, svi prozori su uključeni.

en: Workspaces are managed dynamically
bs: Radni prostor je upravljan dinamički

en: Network Login
bs: Mrežna prijava

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
bs: Postoji greška koja se javila pri učitanju dijaloga postavki za %s:

en: GNOME Shell Extensions
bs: GNOME Shell Nastavci

[ctx: button]
en: Sign In
bs: Prijava

en: Choose Session
bs: Odaberite sesiju

en: Not listed?
bs: Nije izlistano?

en: (e.g., user or %s)
bs: (npr., korisnik ili %s)

en: Login Window
bs: Prozor za prijavu

en: (or swipe finger)
bs: (ili pređi prstom)

en: Command not found
bs: Naredba nije pronađena

en: Could not parse command:
bs: Nije moguće analizirati naredbu:

en: Execution of “%s” failed:
bs: Završavanje "%s" nije uspjelo:

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login * window, until we know the title of the actual login page */
en: Web Authentication Redirect
bs: Preusmjerenje web provjere autentičnosti

en: Frequently used applications will appear here
bs: Često korištene aplikacije će se pojaviti ovdje

en: %s has been added to your favorites.
bs: %s je dodan u vaše favorite.

en: %s has been removed from your favorites.
bs: %s je uklonjen iz vaših favorita.

en: Change Background…
bs: Promjeni pozadinu

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can usi less then 10 characters */
en: All Day
bs: Cijeli dan

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
bs: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
bs: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
bs: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
bs: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
bs: P

en: Previous month
bs: Prethodni mjesec

en: Next month
bs: Sljedeći mjesec

en: Clear section
bs: Očisti sekciju

en: No Notifications
bs: Nema obavijesti

en: No Events
bs: Nema događaja

en: External drive connected
bs: Vanjski disk povezan

en: External drive disconnected
bs: Vanjski disk iskopčan

en: Type again:
bs: Upišite ponovo:

en: Key:
bs: Kljuc:

en: Identity:
bs: Identitet:

en: Private key password:
bs: Osobni kljuc šifrovanja:

en: Service:
bs: Održavati:

en: Authentication required by wireless network
bs: Bežična mreža zahtjeva provjeru vjerodostojnosti

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
bs: Lozinke ili kriptografski ključevi su potrebni za pristup bežičnoj mreži "%s".

en: Wired 802.1X authentication
bs: Žičana 802.1X  provjera vjerodostojnosti

en: Network name:
bs: Naziv mreže:

note: #-#-#-#-#  330 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (liki invalid password), * for instance. */ #-#-#-#-#  301 (bosnianuniversetranslation)  
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
bs: Žao nam je, nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno.

en: Invitation
bs: Pozivnica

en: Call
bs: Poziv

note: translators: argument is a room nami liki * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
bs: Poziv za %s

note: translators: first argument is the nami of a contact and the second * one the nami of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
bs: %s vas poziva da se pridružite %s

note: translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */
en: Video call from %s
bs: Video poziv od %s

note: translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */
en: Call from %s
bs: Poziv od %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file nami. The string will bje something * liki: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
bs: %s vam šalje %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
bs: %s želi dozvolu da vidi kada ste na mreži

en: Encryption error
bs: Greška pri šifrovanju

en: Certificate not provided
bs: Certifikat nije priložen

en: Certificate untrusted
bs: Nepovjerljiv certifikat

en: Certificate expired
bs: Certifikat je istekao

en: Certificate not activated
bs: Certifikat nije aktiviran

en: Certificate hostname mismatch
bs: Ime domaćina certifikata ne odgovara

en: Certificate fingerprint mismatch
bs: Otisak certifikata ne odgovara

en: Certificate self-signed
bs: Certifikat je potpisao sam sebe

en: Status is set to offline
bs: Status je postavljen na odjavljen

en: Encryption is not available
bs: Šifrovanje nije dostupno

en: Certificate is invalid
bs: Certifikat nije ispravan

en: Connection has been refused
bs: Veza je odbijena

en: Connection can't be established
bs: Veza ne može biti uspostavljena

en: Connection has been lost
bs: Veza je izgubljena

en: This account is already connected to the server
bs: Ovaj nalog je već povezan sa serverom

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
bs: Veza je zamijenjena novom vezom koristeći isti resurs

en: The account already exists on the server
bs: Ovaj nalog već postoji na serveru

en: Server is currently too busy to handle the connection
bs: Server je trenutno previše zauzet da bi uspostavio vezu

en: Certificate has been revoked
bs: Certifikat je opozvan

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
bs: Certifikat koristi nebezbjedni algoritam šifrovanja ili je kriptografski slab

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
bs: Dužina certifikata servera, ili dubina lanca certifikata servera premašuje granice biblioteke za šifrovanje

en: View account
bs: Pogledaj nalog

en: Show Applications
bs: Prikaži aplikacije

en: Add world clocks…
bs: Dodaj svjetske satove..

en: World Clocks
bs: Svjetski časovnik

[ctx: title]
en: Log Out %s
bs: Odjavi %s

[ctx: title]
en: Log Out
bs: Odjavi se

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.
bs[1]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekunde.
bs[2]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi.
bs[1]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekunde.
bs[2]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi.

[ctx: button]
en: Log Out
bs: Odjavi se

[ctx: title]
en: Power Off
bs: Ugasi

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bs: Instaliraj ažuriranja i ugasi

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bs: Instaliraj tekuća ažuriranja softvera

[ctx: button]
en: Restart
bs: Ponovno pokretanje

[ctx: button]
en: Power Off
bs: Gašenje

[ctx: title]
en: Restart
bs: Ponovo pokreni

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bs: Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekundi.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
bs: Ponovo pokreni &amp; instaliraj

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
bs: Instaliraj &amp; ugasi

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bs: Ugasi nakon instaliranja ažuriranja

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
bs: Pokrenuto na baterije; molimo uključite prije instaliranja ažuriranja.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
bs: Neke aplikacije su zauzete ili imaju nesačuvanih poslova.

en: Other users are logged in.
bs: Drugi korisnici su prijavljeni.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, liki a ssh login */
en: %s (remote)
bs: %s (udaljen)

note: Translators: Console here refers to a tty liki a VT console */
en: %s (console)
bs: %s (konzola)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bs: Preuzeti i instalirati "%s" iz extensions.gnome.org?

en: No extensions installed
bs: Nema instaliranih nastavaka

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
bs: %s nije emitovao nikakve greške.

en: Show Errors
bs: Prikaži greške

en: Out of date
bs: Isteklo

en: toggle-switch-us
bs: mijenjati-zamijeniti-nas

en: Enter a Command
bs: Unesi naredbu

en: Restarting…
bs: Ponovno pokretanje…

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
bs: %A, %d. %B

en: %d new message | %d new messages
bs[0]: %d nova poruka
bs[1]: %d nove poruke
bs[2]: %d novih poruka

en: %d new notification | %d new notifications
bs[0]: %d nova obavijest
bs[1]: %d nove obavijesti
bs[2]: %d novih obavijesti

en: GNOME needs to lock the screen
bs: GNOME treba zaključavanje ekrana

en: Unable to lock
bs: U nemogućnosti zaključati

en: Lock was blocked by an application
bs: Zaključavanje je blokirano od strane neke aplikacije

en: No results.
bs: Nema rezultata.

en: Show Text
bs: Prikaži tekst

en: Hide Text
bs: Sakrij tekst

en: Screen Keyboard
bs: Ekranska Tastatura

en: Turn Off
bs: Isključi

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
bs[0]: %d povezan uređaj
bs[1]: %d povezana uređaja
bs[2]: %d povezanih uređaja

en: Show Keyboard Layout
bs: Prikaži raspored Tastature

en: <unknown>
bs: <nepoznato>

en: Wired Settings
bs: Wired Postavke

en: Mobile Broadband Settings
bs: Mobilne širokopojasne postavke

en: Hardware Disabled
bs: Hardware onemogućen

en: Use as Internet connection
bs: Koristi internet vezu

en: Airplane Mode is On
bs: Režim U avionu uključen

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
bs: Wi-Fi je onemogućen kada je režim U avionu uključen.

en: Turn Off Airplane Mode
bs: Isključi režim U avionu

en: Wi-Fi is Off
bs: Wi-Fi je isključen

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
bs: Wi-Fi treba da bude uključen da bi se povezali na mrežu.

en: Turn On Wi-Fi
bs: Uključi Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
bs: Wi-Fi mreže

en: Select a network
bs: Odaberite mrežu

en: No Networks
bs: Nema mreže

en: Use hardware switch to turn off
bs: Koristi hardver prekidač za isključenje

en: Select Network
bs: Odaberite mrežu

en: Wi-Fi Settings
bs: Wi-Fi podešavanja

en: Turn On
bs: Uključi

en: Hotspot Active
bs: Hotspot Aktivan

en: connecting...
bs: konektovanje...

en: connection failed
bs: konekcija nije uspjela

en: VPN Settings
bs: VPN Postavke

en: Activation of network connection failed
bs: Aktivacija mrežne veze nije uspješna

en: Power Settings
bs: Postavke napajanja

en: Estimating…
bs: Procjena

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
bs: %d∶%02d Preostalo (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
bs: %d∶%02d Do potpunog (%d%%)

en: Orientation Lock
bs: Orjentaciju zaključati

en: Volume changed
bs: Promjena jačine

en: Log in as another user
bs: Prijavite se kao drugi korisnik

en: Unlock Window
bs: Otključaj prozor

en: “%s” is ready
bs: "%s" je spreman

en: Do you want to keep these display settings?
bs: Da li želite zadržati ove postavke prikaza?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bs[0]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi
bs[1]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekunde
bs[2]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi

en: Move Titlebar Onscreen
bs: Pomjeri Titlebar Onscreen

en: Always on Top
bs: Uvijek na vrhu

en: Move to Workspace Up
bs: Premjesti na radni prostor gore

en: Move to Workspace Down
bs: Premjesti na radni prostor dole

en: Evolution Calendar
bs: Kalendar evolucije

en: System Sounds
bs: Sistemski zvuci

en: Mode used by GDM for login screen
bs: Mod koristen od strane GDM za prozor prijave.

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
bs: Koristi specifični mod, npr. "gdm" za prozor prijave.

en: List possible modes
bs: Spisak mogućih modova.

[ctx: program]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Failed to launch “%s”
bs: Nisam uspio pokrenuti "%s"

en: Password cannot be blank
bs: Lozinka ne može biti prazna

en: Show the notification list
bs: Prikaži listu obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
bs: Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
bs: Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti

en: GNOME Settings Daemon
bs: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bs: Postavite na „none“ (ništa), „lock_screen“ (zaključaj ekran) ili „force_logout“ (primoraj odjavu). Radnja će biti izvršena kada pametna kartica korišćena za prijavljivanje bude uklonjena.

en: Double click time
bs: Vrijeme dvostrukog klika

en: Length of a double click in milliseconds.
bs: Trajanje duplog klika u milisekundama.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
bs: Da li je orijentacija tableta zaključana ili automatski rotirana.

en: Device hotplug custom command
bs: Proizvoljna naredba za vruće priključivanje uređaja

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
bs: Naredba koja će biti pokrenuta kada je dodat ili uklonjen uređaj. Izlazna vrijednost 1 znači da uređajem neće rukovati gnome-settings-daem.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
bs: Da li će ovaj dodatak biti aktiviran pozadinskim programom podešavanja gnoma ili ne

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
bs: Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak u redu za pokretanje u pozadinskom programu podešavanja gnoma

en: Wacom stylus absolute mode
bs: Apsolutni režim Vakom olovke

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bs: Omogućite ovo da podesite tablicu za apsolutni režim.

en: Wacom tablet area
bs: Oblast Wacom tableta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 oblasti koju koriste alati.

en: Wacom tablet aspect ratio
bs: Odnos razmjere Wacom tableta

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bs: Uključite ovo da ograničite oblast Wacom tableta da odgovara odnosu razmjere izlaza.

en: Wacom tablet rotation
bs: Rotacija Vakom tableta

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
bs: Postavite ovo na „none“, „cw“ — za 90 stepeni u smijeru kazaljke na satu, „half“ — za 180 stepeni i „ccw“ — za 90 stepeni u suprotnom smijeeru kazaljke na satu.

en: Wacom touch feature
bs: Funkcija Vakom dodira

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bs: Omogućite ovo za pomijeranje kursora kada korisnik dodiruje tablet.

en: Wacom last calibrated resolution
bs: Wacom posljednja kalibrirana rezolucija

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
bs: Sačuvati posljednju kalibriranu rezoluciju kako bi ste pomogli provjeriti da li je kalibracija potrebna.

en: Wacom stylus pressure curve
bs: Kriva pritiska Vakom olovke

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na olovku.

en: Wacom stylus button mapping
bs: Mapiranje dugmeta Vakom olovke

en: Set this to the logical button mapping.
bs: Postavite ovo za mapiranje logičkog dugmeta.

en: Wacom stylus pressure threshold
bs: Prag pritiska Vakom olovke

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bs: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika olovke.

en: Wacom eraser pressure curve
bs: Kriva pritiska Vakom brisača

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na brisač.

en: Wacom eraser button mapping
bs: Mapiranje dugmeta Vakom brisača

en: Wacom eraser pressure threshold
bs: Prag pritiska Vakom brisača

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bs: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika brisača.

en: Wacom button action type
bs: Vrsta radnje dugmeta Wacoma

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bs: Vrsta radnje koju će izvršavati dugme koje je pritisnuto.

en: Key combination for the custom action
bs: Kombinacija tastera za proizvoljnu radnju

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bs: Prečica tastature koja će biti prouzrokovana kada je pritisnuto dugme za proizvoljne radnje.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
bs: Kombinacije ključeva za proizvoljnu radnju dodirnog prstena ili dodirne trake

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bs: Prečice tastature koje će biti prouzrokovanje kada se koristi dodirni prsten ili dodirna traka za proizvoljne radnje (gore za kojim sledi dolje).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
bs: Oznaka dugmeta za OLED zaslon.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
bs: Oznaka će biti onešena na OLED zaslon koji pripada dugmetu

en: The duration a display profile is valid
bs: Dužina koliko je prikazni profil ispravan.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bs: Ovo je broj dana nakon koga se profil boja ekrana smatra nevažećim.

en: The duration a printer profile is valid
bs: Dužina koliko je  profil štampača ispravan.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bs: Ovo je broj dana nakon koga se profil boja štampača smatra nevažećim.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
bs: Spisak priključaka koji mogu biti učitani

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
bs: Spisak nizova znakova koji predstavljaju priključke kojima je dopušteno da budu učitani (podrazumijevano: „all“ — svi). Priključci još uvijek moraju biti označeni kao aktivni da bi bili učitani. Ovo se samo procjenjuje na početku.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bs: Prag naknadnog obavještenja o procentu slobodnog prostora

en: Free space notify threshold
bs: Prag obavještenja o slobodnom prostoru

en: Custom keybindings
bs: Proizvoljne prečice

en: List of custom keybindings
bs: Spisak proizvoljnih prečica

en: Binding to launch GNOME settings.
bs: Prečica za pokretanje podešavanja Gnoma.

en: Binding to take a screenshot.
bs: Prečica za snimanje ekrana.

en: Binding to take a screenshot of a window.
bs: Prečica za snimanje prozora.

en: Take a screenshot of an area
bs: Napravi snimak oblasti

en: Binding to take a screenshot of an area.
bs: Prečica za snimanje oblasti.

en: Copy a screenshot to clipboard
bs: Kopiraj snimak u  odlagalište

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka u odlagalište.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
bs: Kopiraj snimak prozora u  odlagalište

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka prozora u odlagalište.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
bs: Kopiraj snimak područja u  odlagalište

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka oblasti u odlagalište.

en: Record a short video of the screen
bs: Snimiti kratki video na ekran

en: Increase text size
bs: Povećaj veličinu teksta

en: Binding to increase the text size
bs: Prečica za uvećavanje veličine teksta.

en: Decrease text size
bs: Smanji veličinu teksta

en: Binding to decrease the text size
bs: Prečica za smanjivanje veličine teksta.

en: Toggle contrast
bs: Kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
bs: Prečica za uključivanje kontrasta sučelja.

en: Magnifier zoom in
bs: Lupa bliže

en: Binding for the magnifier to zoom in
bs: Prečica za uključivanje lupe.

en: Magnifier zoom out
bs: Lupa dalje

en: Binding for the magnifier to zoom out
bs: Prečica za isključivanje lupe.

en: Name of the custom binding
bs: Naziv vlastitog povezivanja

en: Binding for the custom binding
bs: Prečica vlastitog povezivanja

en: Command to run when the binding is invoked
bs: Naredba koja će biti pokrenuta prilikom pozivanja prečice

en: On which connections the service is enabled
bs: Na kojim vezama je ukljčena usluga

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
bs: Spisak veza Upravnika mreže (svaka predstavljena svojim UJIB-om) na kojima je ova usluga uključena i pokrenuta.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
bs: Da li će isključiti određene monitore nakon pokretanja sistema

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
bs: „clone“ će prikazivati iste stvari na svim monitorima, „dock“ će isključiti unutrašnji monitor, „do-nothing“ će koristiti osnovno ponašanje Iks-org-a (proširiće radnu površinu u novijim verzijama). Osnovno, „follow-lid“ će izabrati između „do-nothing“ i „dock“ u zavisnosti od toga da li je lib otvoren ili zatvoren.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bs: Spisak izričito onemogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bs: Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji neće biti učitani, čak i ako su normalno omogućeni u njihovim podešavanjima.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bs: Spisak izričito omogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bs: Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji će biti učitani, obično kao dodatak onima koji su uslovno i nasilno onemogućeni.

en: Replace existing daemon
bs: Zamjenjuje postojeći pozadinski program

en: Slow Keys Turned On
bs: Uključeni spori tasteri

en: Slow Keys Turned Off
bs: Isključeni spori tasteri

en: Leave On
bs: Ostavi uklj.

en: Leave Off
bs: Ostavi isklj.

en: Sticky Keys Turned On
bs: Uključeni ljepljivi tasteri

en: Sticky Keys Turned Off
bs: Isključeni ljepljivi tasteri

en: Color plugin
bs: Priključak boje

en: Recalibrate now
bs: Rekalibriraj sada

note: TRANSLATORS: this is when the djevice has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
bs: Potrebna rekalibracija

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
bs: Ekran '%s' treba uskoro biti rekalibrisan.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
bs: Štampač '%s' treba uskoro biti rekalibrisan.

note: TRANSLATORS: this is the application nami
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bs: Priključak za boje u GNOME demonu za postavke

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
bs: Dodan uređaj za kalibraciju boja

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
bs: Uklonjen uređaj za kalibraciju boja

en: Show/hide cursor on tablet devices
bs: Prikazuje/skriva kursor na tabličnim uređajima

en: Automatically update timezone and display notifications
bs: Automatski ažuriraj vremensku zonu i notifikacije zaslona

en: Time Zone Updated to %s (%s)
bs: Vremenska zona ažurirana za %s (%s)

en: Date & Time Settings
bs: Postavke datuma i vremena

en: Low Disk Space on “%s”
bs: Malo prostora na disku „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bs: Volumen „%s“ ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite nešto prostora pražnjenjem korpe.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
bs: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bs: Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite nešto prostora pražnjenjem korpe.

en: Disk space
bs: Prostor na disku

en: Examine
bs: Ispitaj

en: Screencast from %d %t.webm
bs: Hvatanje zaslona za %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
bs: Nisam mogao da napravim snimak ekrana

en: Touchpad toggle
bs: Okidač dodirne table

en: Touchpad On
bs: Dodirna tabla uključena

en: Touchpad Off
bs: Dodirna tabla isključena

en: Microphone Mute
bs: Utišavanje mikrofona

en: Quiet Volume Mute
bs: Tiho isključivanje zvuka

en: Quiet Volume Down
bs: Tiho utišavanje zvuka

en: Quiet Volume Up
bs: Tiho pojačavanje zvuka

en: Rewind
bs: Premotaj

en: Random Play
bs: Nasumično puštanje

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
bs: Video izlaz

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
bs: Zaokreni ekran

note: the kernel / Xorg names really are liki this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
bs: Spavaj

en: Brightness Up
bs: Povećaj osvjetljenje

en: Brightness Down
bs: Smanji osvjetljenje

en: Keyboard Brightness Up
bs: Povećaj osvjetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Down
bs: Smanji osvjetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Toggle
bs: Okidač osvjetljaja tastature

en: Battery Status
bs: Stanje baterije

en: Orientation plugin
bs: Priključak usmjerenja

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
bs: Baterija je na kritično niskom nivou

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
bs: %s od UPS rezervne snage preostalo

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
bs: Preostala je nepoznata količina rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
bs: Preostaje vam približno još %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bs: Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bs: Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). Uključite računar na mrežno napajanje da izbjegnete gubitak podataka.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bs: Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bs: Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
bs: Poklopac se otvorio

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
bs: Poklopac se zatvorio

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
bs: Napajanje sa mreže

en: Automatic logout
bs: Samostalno odjavljivanje

en: You will soon log out because of inactivity.
bs: Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti.

en: Automatic suspend
bs: Samostalno obustavljanje

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
bs: Računar će ubrzo obustaviti rad zbog neaktivnosti.

en: Automatic hibernation
bs: Automatska hibernacija

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
bs: Promjena osvjetljenja laptopa

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
bs: Potvrda identiteta je potrebna za promjenu osvjetljenja laptopa

en: Power plugin
bs: Priključak za napajanje

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bs: Ponestaje mastila

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bs: Nema zaliha markera

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bs: Preostalo je malo mastila u štampaču „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bs: Nema više mastila u štampaču „%s“.

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
bs: Štampač je uklonjen

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bs: Štampanje zaustavljeno

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bs: "%s" na %s

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bs: Štampanje otkazano

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bs: Printanje prekinuto

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bs: Štampanje završeno

[ctx: print job stati]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bs: Štampam

note: Priority=100
en: Print-notifications
bs: Obavještenja o štampanju

en: Print-notifications plugin
bs: Dodatak obavještenja o štampanju

en: Screensaver Proxy
bs: Posrednik čuvara ekrana

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
bs: Sprečavanje posrednika čuvara ekrana slobodne radne površi za gnomovu sesiju

en: User was not logged in with smartcard.
bs: Korisnik nije bio prijavljen preko smart-kartice.

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bs: Pošalji otkucaj tastera

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
bs: Nijedna

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for 
en: Left Ring
bs: Lijevi prsten

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" fo
en: Right Ring
bs: Desni prsten

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" fo
en: Left Touchstrip
bs: Lijeva dodirna traka

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" 
en: Right Touchstrip
bs: Desna dodirna traka

en: Left Button #%d
bs: Lijevo dugme #%d

en: Right Button #%d
bs: Desno dugme #%d

en: Top Button #%d
bs: Gornje dugme #%d

en: Bottom Button #%d
bs: Donje dugme #%d

en: The "%s" tablet may not work as expected.
bs: "%s" bilježnik možda neće raditi kao što je očekivano.

en: Unknown Tablet Connected
bs: Nepoznati bilježnik povezan

en: Wacom Settings
bs: Wacom postavke

en: Tablet %s needs to be calibrated.
bs: Bilježnik %s treba da bude kalibriran.

en: Calibration needed
bs: Kalibracija potrebna

[ctx: Action type]
en: None
bs: Nijedna

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
bs: Pošalji otkucaj tastera %s

en: Mode %d: %s
bs: Režim %d: %s

en: (press any key to exit)
bs: (pritisni bilo koju tipku za izlaz)

en: Push a button to configure
bs: Pritisni dugme za kofiguraciju

en: (Esc to cancel)
bs: (Esc za otkazivanje)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
bs: Izmijeni lampicu LED za Wacom tablet

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
bs: Potvrda je potrebna da izmijenite lampicu LED za Wacom tablet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
bs: Modificiraj OLED sliku za Wacom bilježnik

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
bs: Autentičnost je potrebna za modificiranje OLED slike za Wacom bilježnik

en: Wacom plugin
bs: Priključak za Wacom

en: This entry lets you select a saved session
bs: Ovaj unos vam omogućava izbor snimljene sesije

en: This session logs you into GNOME
bs: Ova sesija Vas prijavljuje u GNOME

en: GNOME dummy
bs: GNOME prazno

en: GNOME on Wayland
bs: GNOME u Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
bs: Ova sesija vas prijavljuje na GNOME, koristeći Wayland

en: Custom Session
bs: Vlastita sesija

en: Please select a custom session to run
bs: Molim odaberite vlastitu sesiju za izvršenje

en: _New Session
bs: _Nova sesija

en: _Remove Session
bs: _Ukloni sesiju

en: Rena_me Session
bs: Prei_menuj sesiju

en: _Remember Currently Running Applications
bs: _Zapamti trenutno pokrenute programe

en: Oh no!  Something has gone wrong.
bs: O, ne! Nešto je pošlo naopako.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
bs: Problem se desio i sistem se ne može oporaviti. Molimo Vas da kontaktirate administratora sistema

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
bs: Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Sva proširenja su isključena zarad predostrožnosti.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
bs: Problem je nastao i sistem se ne može povratiti.
    Molim, odjavite se i pokušajte ponovo.

en: Show extension warning
bs: Prikaži upozorenje o proširenju

en: Session to use
bs: Sesija koja se koristi.

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
bs: Prikaži dijalog neuspjeha radi testa

en:  - the GNOME session manager
bs:  - GNOME upravljač sesija

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bs: %s [OPCIJA...] NAREDBA
    
    Izvršite NAREDBU uz sprječavanje nekih funkcionalnosti sesije.
    
      -h, --help        Prikazuje ovu pomoć
      --version         Prikazuje izdanje programa
      --app-id IB       IB programa za korišćenje prilikom
                        sprječavanja (izborno)
      --reason RAZLOG   Razlog sprječavanja (izborno)
      --inhibit ARG     Spisak stvari za sprječavanje, razdvojenih dvotačkama:
                        logout (odjavljivanje), switch-user (promjena korisnika),
                        suspend (obustava), idle (mirovanje), automount (samomontiranje)
      --inhibit-only    Ne pokreće NAREDBU i umjesto toga čeka u nedogled
    
    Ako nijedna opcija sprečavanja (--inhibit) nije navedena, podrazumijeva se stanje mirovanja (idle).

en: Session %d
bs: Sesija %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
bs: Imena sesija ne mogu početi sa ‘.’ ili sadržati ‘/’ znakovee

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
bs: Imena sesija ne mogu početi sa ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
bs: Imena sesija ne mogu sadržati ‘/’ znakovee

en: A session named ‘%s’ already exists
bs: Sesija s imenom ‘%s’ već postoji

en: Power off
bs: Ugasi

en: Reboot
bs: Ponovo pokreni

en: Ignoring any existing inhibitors
bs: Ignoriranje svih postojećiv inhibitora

en: Don't prompt for user confirmation
bs: Ne pitaj za potvrdu korisnika

en: The nautilus file manager is not running.
bs: Nautilus upravitelj datotekama nije pokrenut

en: GConf error:
      %s
bs: GConf greška:
      %s

en: Save images of your screen or individual windows
bs: Sačuvajte slike vašeg ekrana ili pojedinačnih prozora

en: snapshot;capture;print;screenshot;
bs: snimi, uslikaj, ispiši, slikaj ekran;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
bs: Uzmi snimak cijelog ekrana

en: Take a Screenshot of the Current Window
bs: Uzmi snimak trenutnog prozora

en: GNOME Screenshot
bs: GNOME Slikanje ekrana

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
bs: GNOME Screenshot je jednostavan alat koji vam omogućuje da fotografišete zaslon računala. Slike mogu biti preko cijelog zaslona, specifične namjene, ili odabranog pravokutnog područja. Također možete kopirati snimljene screenshot snimke izravno u GNOME prijenosnik i zalijepiti ih u drugim aplikacijama.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
bs: GNOME Screenshot vam omogućuje  da se screenshotovi čak i kad nisu otvoreni: jednostavno pritisnite gumb PrtSc na tipkovnici, a snimku vašeg cijelog zaslona će se spremiti na vašu mapu Slike. Držite Alt dok pritišćete PrtSc, a dobiti ćete  screenshot samo trenutno odabranog prozora.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bs: Snimak određenog prozora (prevaziđeno)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bs: Snima samo tekući prozor umjesto cijele radne površi. Ovaj ključ je prevaziđen i više se ne koristi.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
bs: Direktorij u kome će biti sačuvani snimci ekrana.

en: Last save directory
bs: Posljednji direktorij čuvanja

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
bs: Posljednji direktorij u kome je bio sačuvan snimak ekrana u interaktivnom režimu.

en: Include ICC Profile
bs: Uključi ICC profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
bs: Ugrađuje ICC profil u datoteku sa snimkom ekrana

en: Default file type extension
bs: Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke

en: The default file type extension for screenshots.
bs: Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke za slike ekrana.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
bs: Datoteka pod nazivom „%s" već postoji u „%s“

en: Overwrite existing file?
bs: Prebrisati postojeću datoteku?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
bs: Greška pri stvaranju datoteke. Molim izaberite neko drugo mjesto i pokušajte ponovo.

en: Error creating file
bs: Greška pri stvaranju datoteke

en: All possible methods failed
bs: Nije uspio nijedan od mogućih načina

en: Send the grab directly to the clipboard
bs: Prebaci dohvat direktno u međuspremnik

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
bs: Efekti za dodavanje ograničenja (sjena, okvira, vintage )

en: Save screenshot directly to this file
bs: Čuvaj snimak u ovu datoteku

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
bs: Sukob opcija: „--area“ i „--delay“ ne mogu biti korišćene u isto vrijeme.

note: translators: this is the nami of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
bs: Slika iz %s.%s

note: translators: this is the nami of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
bs: Slika iz %s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
bs: Snimi _cijelu radnu površ

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
bs: Snimi nakon _zastoja od

en: GNOME Robots
bs: GNOME Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bs: Izbjegavajte robote i potrudite se da se sudare

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
bs: To je dalekoj budućnosti - Godina 2000. Zli roboti pokušavaju vas  ubiti. Izbjegavajte robote ili se suočite sigurnom  smrću.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
bs: Srećom, roboti su izuzetno glupi i uvijek će se  kretati prema vama. Trik je da se sudaraju međusobno, što rezultira njihovom uništenju , ili u junk pilotima koji su rezultat. Možete se obraniti pomicanjem junk gomile, ili pobjeći na sigurno sa svojim praktičnim teleportacijskim  uređajem.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
bs: Vaš opskrba sigurnim teleportacijama  je ograničena, a kada vam ponestane, teleportacija bi vas mogla poslati  tik do robota koji će vas ubiti. Preživite  što je duže moguće!

en: Robots
bs: Roboti

en: game;arcade;teleport;
bs: igra;arkada;teleport;

en: Show toolbar
bs: Prikaži traku sa alatima

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bs: Prikaži paletu alata. Uobičajena opcija za palete alata.

en: Robot image theme
bs: Tema za izgled robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bs: Tema za izgled robota. Tema sa slikama koje se koriste za robote.

en: Background color. The hex specification of the background color.
bs: Boja pozadine. Heksadekadna vrijednost za boju pozadine.

en: Game type
bs: Tip igre

en: Game type. The name of the game variation to use.
bs: Tip igre. Ime varijacije igre koja će se igrati.

en: Use safe moves
bs: Koristi bezbijedne poteze

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bs: Koristi bezbijedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbjegnete smrt uslijed greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite potez koji će dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite.

en: Use super safe moves
bs: Koristi super bezbijedne poteze

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bs: Koristi super bezbjedne poteze. Igrač se obavještava kad nema više bezbjednih poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje.

en: Enable game sounds
bs: Uključi zvukove igre

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bs: Uključi zvukove igre. Pusti zvukove za razne događaje tokom igre.

en: Key to move NW
bs: Taster za kretanje sjeverozapadno

en: The key used to move north-west.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjeverozapad.

en: Key to move N
bs: Taster za kretanje sjeverno

en: The key used to move north.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjever.

en: Key to move NE
bs: Taster za kretanje sjeveroistočno

en: The key used to move north-east.
bs: Taster korišćen za kretanje na sjeveroistok.

en: Key to move W
bs: Taster za kretanje zapadno

en: The key used to move west.
bs: Taster korišćen za kretanje na zapad.

en: Key to hold
bs: Taster za držanje

en: The key used to hold still.
bs: Taster korišćen za držanje nepokretnim.

en: Key to move E
bs: Taster za kretanje istočno

en: The key used to move east.
bs: Taster korišćen za kretanje na istok.

en: Key to move SW
bs: Taster za kretanje jugozapadno

en: The key used to move south-west.
bs: Taster korišćen za kretanje na jugozapad.

en: Key to move S
bs: Taster za kretanje južno

en: The key used to move south.
bs: Taster korišćen za kretanje na jug.

en: Key to move SE
bs: Taster za kretanje jugoistočno

en: The key used to move south-east.
bs: Taster korišćen za kretanje na jugoistok.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
bs: Dobro je, ali, na žalost, vaš rezultat nije ušao u najboljih 10.

en: Robots Scores
bs: Rezultati za Robote

en: Map:
bs: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bs: Čestitamo, Pobijedili ste robote!! 
    Ali da li možete opet?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bs: Nema više teleport lokacija!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bs: Nema više bezbjednih lokacija za teleportovanje!!

en: Classic robots
bs: Klasični roboti

en: Classic robots with safe moves
bs: Klasični roboti sa sigurnim potezima

en: Classic robots with super-safe moves
bs: Klasični roboti sa super-sigurnim potezima

en: Nightmare
bs: Noćna mora

en: Nightmare with safe moves
bs: Noćna mora sa bezbjednim potezima

en: Nightmare with super-safe moves
bs: Noćna mora sa super-bezbijednim potezima

en: Robots2
bs: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
bs: Roboti2 sa bezbjednim potezima

en: Robots2 with super-safe moves
bs: Roboti2 sa super-bezbijednim potezima

en: Robots2 easy
bs: Roboti2 laki

en: Robots2 easy with safe moves
bs: Roboti2 laki sa bezbjednim potezima

en: Robots2 easy with super-safe moves
bs: Roboti2 laki sa super-bezbijednim potezima

en: Robots with safe teleport
bs: Roboti sa bezbjednim teleportima

en: Robots with safe teleport with safe moves
bs: Roboti sa bezbjednim teleportima

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bs: Roboti sa super-bezbijednim teleportima

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
bs: Nivo: %d	Rezultat: %d

note: Second linije of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
bs: (Preostalih: %d)

note: First linije of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
bs: Bezbjedno _teleportuj

en: Based on classic BSD Robots
bs: Zasnovano na klasičnim BSD Robotim

en: Are you sure you want to discard the current game?
bs: Jeste li sigurni da želite prekinuti trenutnu igru?

en: Keep _Playing
bs: Nastavi _igrati

en: Teleport _Randomly
bs: Teleportuj _Negdje

en: _Wait for Robots
bs: _Čekaj na robote

en: No game data could be found.
bs: Ne može da pronađe podatke o igri.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bs: Program Roboti nije uspio da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim podešavanjima igre. Provjerite da li je program ispravno instaliran.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bs: Neke datoteke sa grafikom nedostaju ili su oštećene.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bs: Program Roboti nije uspio da učita sve neophodne grafičke datoteke. Provjerite da li je program ispravno instaliran.

en: Could not find '%s' pixmap file
bs: Slika „%s“ nije pronađena

en: _Use safe moves
bs: _Koristi bezbijedne poteze

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bs: Spriječi nenamjerne poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: U_se super safe moves
bs: Kori_sti super bezbijedne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bs: Sprečava sve poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bs: Pušta zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija.

en: _Image theme:
bs: Tema za _slike:

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
bs: Karte vam daju brz pristup kartama cijelog svijeta.Omogućava vam da brzo nađete mjesto koje tražite , tražeći grad ili ulicu , ili da pronađe mjesto da sretnete priajtelja.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
bs: Karte koriste kolaboraticnu OpenStreetMap bazu podataka, napravljenu od strane stotinu hiljada ljudi širom svijeta.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to seje what words you can usi for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
bs: Možete čak tražiti određene vrste mjesta , kao što su "pubovi u blizini Main Street, Boston " ili "Hoteli u blizini Alexanderplatz u Berlinu".

en: A simple radio application
bs: Jednostavan program karti

en: Radio;
bs: Karte;

en: Window position (X and Y).
bs: Pozicija prozora(X i Y).

en: Window maximization state
bs: Stanje maksimalno uvećanog prozora

en: Maximum number of search results
bs: Maksimalan broj rezultata pretrage

en: Maximum number of search results from geocode search.
bs: Maksimalan broj rezultata pretrage od geocode pretrage.

en: Number of recent places to store
bs: Broj posljednjih mjesta za pohranu

en: Number of recently visited places to store.
bs: Broj nedavno posjećenih mjesta za pohranu.

en: Facebook check-in privacy setting
bs: Postavke privatnosti prilikom prijave na Facebook

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
bs: Posljednje korištene postavke privatnosti prilikom prijave na Facebook. Moguće vrijednosti su: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
bs: Postavke privatnosti prilikom prijave na Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
bs: Posljednje korištene postavke privatnosti prilikom prijave na Foursquare. Moguće vrijednosti su: javni, sljedbenici ili privatne.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
bs: Foursquare emitiranja prilikom prijave na Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
bs: Pokazuje li Foursquare treba emitirati na prijavu kao post na Facebook račun koji je povezan s Foursquare računa.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
bs: Foursquare  emitiranja prilikom prijave na Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
bs: Pokazuje li Foursquare treba emitirati na prijavu kao tweet na Twitter račun koji je povezan s Foursquare računom--

en: Post on Facebook
bs: Objavi na Facebook

en: Post on Twitter
bs: Objavi na Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
bs: _Prijava

en: Friends of friends
bs: Prijatelji prijatelja

en: Just friends
bs: Samo prijatelji

en: Followers
bs: Pratioci

en: What’s here?
bs: Šta je ovdje?

en: Turn on location services to find your location
bs: Uključite na lokaciji usluge za pronalaženje lokacija

en: Location Settings
bs: Postavke lokacija

en: Go to current location
bs: Idi na trenutnu lokaciju

en: Choose map type
bs: Izaberi tip mape

en: Toggle route planner
bs: Prebaci planer

en: Toggle favorites
bs: Preklopi omiljene

en: Radio is offline!
bs: Karte su offline!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can't be found.
bs: Karte trebaju aktivnu internetsku vezu za ispravno funkcioniranje, ali nije moguće naći .

en: Check your connection and proxy settings.
bs: Provjerite Vašu konekcijju i proxy postavke.

en: Add to new route
bs: Dodaj u novu rutu

en: Open with another application
bs: Otvori  sa drugom aplikacijom

en: Mark as favorite
bs: Označi kao omiljeni

en: Check in here
bs: Prijavi se ovdje

en: Press enter to search
bs: pritisni Enter za pretragu

en: Open location
bs: Otvori lokaciju

en: Route search by GraphHopper
bs: Put nije nađen.

en: Show more results
bs: Prikaži još rezultata

en: Current location
bs: Trenutna lokacija

note: To translators: %s can bje "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
bs: Tačnost: %s

note: Translators: %s is the place nami that user wanted to check-in */
en: Cannot find "%s" in the social service
bs: Ne mogu naći  "%s" u socijalnoj usluzi

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
bs: Ne mogu naći pogodno mjesto za prijavu na ovoj lokaciji

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
bs: Akreditivi su istekli, molim otvorite mrežne naloge da se prijavite i ukljčite ovaj nalog

en: An error has occurred
bs: Došlo je do greške:

en: Select a place
bs: Izaberi mjesto

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
bs: Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Facebook. Odaberite ga s liste.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
bs: Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Foursquare. Odaberite ga s liste.

note: Translators: %s is the nami of the place to check in. */
en: Check in to %s
bs: Prijavi na %s

note: Translators: %s is the nami of the place to check in. */
en: Write an optional message to check in to %s.
bs: Napiši opcionu poruku za prijavu na %s.

en: Failed to connect to location service
bs: Neuspjelo povezivanje na lokacijsku uslugu

en: Position not found
bs: Pozicija nije nađena

en: A radio application for GNOME
bs: Program karta za GNOME

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can bje accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradijent). */
en: limited
bs: ograničeno

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
bs: dizajnirano

en: No route found.
bs: Put nije nađen.

en: Route request failed.
bs: Zahtjev za put nije uspio.

en: Postal code: %s
bs: Poštanski  broj: %s

en: Country code: %s
bs: Kod države: %s

en: Population: %s
bs: Stanovništvo: %s

en: Opening hours: %s
bs: Radno vrijeme: %s

en: Wheelchair access: %s
bs: Pristup za invalidska kolica: %s

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
en: Estimated time: %s
bs: Procijenjeno vrijeme : %s

en: around the clock
bs: po satu

en: from sunrise to sunset
bs: od izlaska do zalaska Sunca

en: every day
bs: svaki dan

en: public holidays
bs: javni praznici

en: school holidays
bs: školski praznici

en: not open
bs: nije otvoreno

note: #-#-#-#-#  324 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information */ #-#-#-#-#  311 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
bs: Tačno

en: GNOME Power Statistics
bs: GNOME statistika potrošnje električne energije

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
bs: Statistike napajanja pokazuju da istorijske i aktuelne informacije o baterijama i programima koji koriste buđenje pomoću napajanja.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
bs: Vi ćete morati da instalirate ovu aplikaciju samo ako imate problema sa laptop baterijama, ili pokušavate zaključiti koji programi koriste značajne količine energije.

en: battery;consumption;charge;
bs: baterija;zauzeće;punjenje;

en: Processor wakeups per second:
bs: Broj buđenja procesora u sekundi:

en: Wakeups
bs: Buđenja

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command linije was not provided
en: No data
bs: Nema podataka

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a djevice driver
en: Kernel module
bs: Modul iz kernela

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bs: Jezgro kernela

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bs: Međuprocesorsko ometanje

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse djevice event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bs: PS/2 tastatura/miš/tačped

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
bs: Serijski ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bs: ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bs: Intelov bežični adapter

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process nami, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bs: Tajmer %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the nami of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bs: Probuđen %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a new realtime task.
en: New task %s
bs: Novi zadatak %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a task that's woken to check stati. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bs: Čeka %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of a work queue. * A work queue is a list of work that has to bje donje.
en: Work queue %s
bs: Zakazani poslovi %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bs: Čišćenje mrežne rute %s

note: TRANSLATORS: this is the nami of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bs: USB aktivnost %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the nami
en: Wakeup %s
bs: Buđenje %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bs: Lokalna ometanja

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bs: Ometanja u prebacivanju

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bs: Buđenja procesora

en: Access, organize and share your photos on GNOME
bs: Pristupi,organiziraj i podjeli fotografije na GNOME

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bs: Jednostavna aplikacija za pristupiti, organizovati i podijeliti vase fotografije na GNOME-u. napravljena je da bude jednostavna i elegentna zamjena za koristenje upravitelja datoteka za bavljenje fotografijama.Djelotvorna integracija oblaka je ponuđena kroz GNOME online račune.

en: It lets you:
bs: To vam omogućuje :

en: View recent local and online photos
bs: Pogledaj nedavne lokalne i online fotografije

en: Access your Facebook or Flickr content
bs: Pristupite svojem Facebook ili Flickr sadržaju

en: Send photos to remote DLNA renderers
bs: Pošaljite fotografije na daljinskim DLNA prikazivačima

en: Set as background
bs: Postavi za pozadinu

en: Print photos
bs: Isprintaj slike

en: Select favorites
bs: Označi omiljeni sadržaj

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
bs: Dopustite otvaranje pune usluge editora za naprednije promjene

en: Access, organize and share photos
bs: Pristupite,organizujte i podjelite slike

en: Photos;Pictures;
bs: Fotogradije;Slike;

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bs: %.1f (objektiv)

en: Transformation on unloaded image.
bs: Transformacija neučitane slike.

en: Transformation failed.
bs: Neuspjela transformacija.

en: EXIF not supported for this file format.
bs: EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan.

en: Image loading failed.
bs: Neuspjelo učitavanje slike.

en: No image loaded.
bs: Nije učitana slika.

en: Temporary file creation failed.
bs: Neuspješno pravljenje privremene datoteke.

en: At least two file names are equal.
bs: Najmanje dva imena datoteka su ista.

en: Could not display help for Image Viewer
bs: Ne mogu prikazati pomoć za preglednika slika

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
bs[0]: Selektovana stavka je izbrisana
bs[1]: Selektovane stavke su izbrisane
bs[2]: Selektovane stavke su izbrisane

en: DLNA Renderer Devices
bs: DLNA Renderer uređaji

en: Name your first album
bs: Imenuj svoj prvi album

note: #-#-#-#-#  322 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should bje translated only in the context of * this sentence. #-#-#-#-#  282 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: %s here is "Settings", which
en: You can add your online accounts in %s
bs: Možete dodati svoj online račun u %s

en: No Albums Found
bs: Nema pronađenih albuma

en: Starred photos will appear here
bs: Sačuvane slike će se pojaviti ovdje

en: No Photos Found
bs: Nisu pronađene fotografije

en: Untitled Photo
bs: Neimenovane slike

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
bs: Dohvaćanje fotografije s %s

en: Fetching photos from online accounts
bs: Pristup  fotografije iz online računa

en: Your photos are being indexed
bs: Vaše fotografije su indeksirane

en: Some photos might not be available during this process
bs: Neke fotografije možda neće biti dostupne tokom procesa

en: Select Items
bs: Izaberi stavke

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014, 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012, 2013, 2014 Red Hat, Inc.
bs: Autorska prava © 2013 Intel Corporation. Sva prava zadržana.
    Autorska prava © 2014, 2015 Pranav Kant
    Autorska prava © 2012, 2013, 2014 Red Hat, Inc.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
bs: Organizuj

en: Display on…
bs: Prikaži na..

en: Set as Background
bs: Postavi za pozadinu

en: Set as Lock Screen
bs: Postavi kao zaključan ekran

en: Printing “%s”: %s
bs: Printanje “%s”: %s

en: _Unit:
bs: _Jedinica:

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  322 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  282 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  322 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  282 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
bs: Autor

en: ISO Speed
bs: ISO brzina

en: Off, did not fire
bs: Isključeno,ne okoda

en: On, fired
bs: Uključeno,okida

en: Add to Album
bs: Dodaj u album

en: Unable to fetch the list of photos
bs: Nije moguće dohvatiti popis fotografija

en: All Day
bs: Cijeli dan

en: Birthdays and Anniversaries
bs: Rođendani i godišnjice

en: Weather Information
bs: Informacije o vremenu

en: Click to hide your appointments and tasks
bs: Kliknite da sakrijete vaše zakazane sastanke i zadatke

en: Click to view your appointments and tasks
bs: Kliknite za prikaz sastanaka i zadataka

en: Failed to open the time settings
bs: Ne mogu da otvorim podešavanja vremena

en: Meters per second (m/s)
bs: Metri u sekundi (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
bs: Kilometri na sat (kph)

en: Miles per hour (mph)
bs: Milje na sat (mph)

en: Copy Date and _Time
bs: Umnoži datum i _vreme

en: (optional)
bs: (opcionalan)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should usi that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
bs: Unesite naziv grada, oblasti ili države i pojaviće se prozor za izbor tog mjesta.

en: Animation:
bs: Animacija:

en: Expand list of appointments
bs: Raširi spisak sastanaka

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak sastanaka u kalendaru.

en: Expand list of birthdays
bs: Raširi spisak rođendana

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak rođendana u kalendaru.

en: Expand list of tasks
bs: Raširi spisak zadataka

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak zadataka u kalendaru.

en: Expand list of weather information
bs: Raširi spisak vremenskih prilika

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaži vremenske prilike u kalendaru.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
bs: Spisak mjesta za prikazivanje u prozoru kalendara. Svako mjesto je skupina prikazanog naziva, METARSKE šifre i koordinata.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
bs: Ako je izabrano, oblačići savjeta se prikazuju za objekte u panelima. Savjeti mogu biti isključeni za cijelu radnu površ svojstvom „gtk-enable-tooltips“ (gtk-uključi-savete) u GTK+.

en: Icon size in the menus
bs: Veličina ikonice u izbornicima

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
bs: Veličina ikonice samo za stavku programa u programčetu treke izbornika

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bs: Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu (npr. programčić, pokretač, dugme ili traku/dugme sa izbornikom). Podešavanja za svaki objekat se nalaze u „/apps/panel/objects/$(id)“.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da spriječite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: History of "Run Application" dialog
bs: Istorijat u prozorčiću za pokretanje naredbi

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
bs: Prikazuje spisak naredbi koje su ranije korišćene u prozorčiću za pokretanje naredbi.

en: Tooltip displayed for menu
bs: Oblačić za meni

en: The text to display in a tooltip for this menu.
bs: Tekst za prikazivanje u oblačiću za ovaj meni.

en: Icon used for button
bs: Ikonica upotrijebljena za dugme

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
bs: Putanja do datoteke sa slikom koja se koristi kao ikonica za dugme ovog objekta. Ukoliko je prazno, koristi se podrazumijevana ikonica menija.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
bs: Putanja na osnovu koje se izgrađuje sadržaj menija. Ukoliko je prazno, koristi se podrazumijevani meni sa programima.

en: Object IID
bs: IB objekta

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
bs: IB implementacije za objekat — npr. „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno na „end“ (kraj), položaj objekta se posmatra u odnosu na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela.

en: Image options
bs: Opcije slike

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bs: Određuje kako se iscrtava slika podešena adresom slike. Moguće vrijednosti su: „none“, „stretch“ i „fit“. Sa „stretch“, slika će biti smanjena na dimenzije panela a odnos razmejre slike neće biti zadržan. Sa „fit“, slika će biti smanjena (zadržavajući odnos razmjera slike) na visinu panela (ako je položena).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
bs: Pokretač nije postavljen, ne mogu da učitam pokretač

en: Restart the computer
bs: Ponovo pokreni računar

en: Power off the computer
bs: Ugasi računar

en: The main GNOME menu
bs: Glavni GNOME izbornik

en: A custom menu bar
bs: Vlastita traka izbornika

en: User menu
bs: Korisničpki meni

en: Menu to change your settings and your online status
bs: Meni za promjenu vaših podešavanja i vašeg stanja na mreži

en: _Add to Panel...
bs: _Dodaj na ploču...

en: Cannot create initial panel layout.
bs: Ne mogu da napravim početni raspored panela.

note: translators: these string will bje shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bs: Gornje rubno raširena ploča

en: Top Centered Panel
bs: Gornje centrirana ploča

en: Top Floating Panel
bs: Plutajuća ploča u vrhu

en: Bottom Expanded Edge Panel
bs: Raširena donja rubna ploča

en: Bottom Centered Panel
bs: Ploča centrirana pri dnu

en: Bottom Floating Panel
bs: Donja plutajuća ploča

en: Left Expanded Edge Panel
bs: Raširena ljeva rubna ploča

en: Left Centered Panel
bs: Lijevo Centrirana ploča

en: Left Floating Panel
bs: Lijevo Plutajuća ploča

en: Left Edge Panel
bs: Lijeva rubna ploča

en: Right Expanded Edge Panel
bs: Desno rubno proširena ploča

en: Right Centered Panel
bs: Desno centrirana ploča

en: Right Floating Panel
bs: Desno plutajuća ploča

en: Right Edge Panel
bs: Desno rubna ploča

en: A simple applet for testing the GNOME panel
bs: Jednostavan programčić za testiranje GNOME panela

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
bs: GNOME Paketi

en: Add or remove software installed on the system
bs: Dodaj ili ukloni softver koji je instaliran na sistemu

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
bs: Paketi omogućuje instaliranje i uklanjanje paketa na Vaš sistem. Možete pogledati i pretraživati pakete po imenu, pojedinostima ili čak nazivu datoteke i vidjeti zavisnosti jednog paketa o ostalim paketima . Pretraživanje po skupinama je moguće i jednostavan način da se pronađe softver Vašem omiljenom desktop okruženju.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
bs: Paketi koristi PackageKit i može raditi na bilo kojoj distribuciji korištenjem izvorni okvir za upravljanje paketom.

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
bs: Nadgradnja paketa GNOME

en: Update software installed on the system
bs: Nadogradnja instaliranog softvera

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
bs: Paket nadgradnje omogućava ažuriranje paketa na svoj sistem bez ponovnog podizanja sistema. Možete vidjeti pojedinosti o svakoj promjeni i odabrati koje ažuriranje primjenjivati​​.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
bs: Paket nadgradnje  koristi PackageKit i može raditi na bilo kojoj  distribuciji  pomoću materinjeg  upravljanja okruženjem.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
bs: Izvori;Skladišta;Postavke;Instaliraj;Spasi;

en: Apply Changes
bs: Primijeni promjene

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bs: Promjene nisu odmah primjenjene, ovo dugme primjenjuje sve promjene

en: Clear current selection
bs: Obriši trenutni izbor

en: Cancel search
bs: Otkaži pretragu

en: Install Package
bs: Instaliraj paket

en: Remove Package
bs: Ukloni paket

en: Visit home page for selected package
bs: Posjeti početnu stranicu za izabrane pakete

en: Visit Project Website
bs: Posjeti Stranicu Projekta

en: Required Packages
bs: Traženi Paketi

en: Dependent Packages
bs: Zavisni Paketi

note: TRANSLATORS: program nami, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
bs: Izvori Paketa

en: Refresh Package Lists
bs: Osvježi Spiskove Paketa

en: Package Log
bs: Dnevnik Paketa

en: Only Newest Versions
bs: Samo Najnovije Verzije

en: Only Native Packages
bs: Samo domaći paketi

en: More details
bs: Više detalja

en: License Agreement Required
bs: Saglasnost za odobrenje obavezna

en: _Accept Agreement
bs: _Prihvati Saglasnost

en: Package Install
bs: Instalacija paketa

en: Install selected packages on the system
bs: Instaliraj odabrane pakete na sistem

en: View past package management tasks
bs: Pogledaj prethodna pakovanja zadataka za upravljanje

en: Enable or disable package repositories
bs: Omogući ili onemogući skladište paketa

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
bs: Izvor paketa sadrži pakete koji mogu biti instalirani na ovaj računar.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
bs: _Pokaži ispravljanje i razvoj izvora paketa

en: Software signature is required
bs: Programski potpis se zahtjeva

en: Do you trust the source of the packages?
bs: Da li vjerujete izvoru paketa?

en: Repository name:
bs: Ime repozitorija :

en: Signature URL:
bs: URL potpisa :

en: Signature user identifier:
bs: Identifikator korisničkog potpisa:

en: Signature identifier:
bs: Identifikator potpisa:

en: Do you recognize the user and trust this key?
bs: Da li prepoznajete korisnika i vjerujete li njegovom ključu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
bs: Unapređivač paketa

en: Updates;Upgrade;
bs: Ažuriranja;Nadogradnja;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bs: Unapređivanjem paketa koriguje greške, eliminira napade sigurnosti i pruža nove mogućnosti.

en: _Upgrade
bs: _Nadogradnja

en: Automatically remove unused dependencies
bs: Automatski ukloni nekorištenje zavisnosti

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
bs: Pri uklanjanju paketa, također ukloni te zavisnosti koje nisu tražene od ostalih paketa.

en: Ask the user if additional packages should be installed
bs: Pitaj korisnika da li dodatni paketi trebaju biti instalirani

en: Ask the user if additional packages should be installed.
bs: Pitaj korisnika da li dodatni paketi trebaju biti instalirani.

en: If search terms should be completed automatically
bs: Ako traženi pojmovi trebaju biti dovršeni automatski

en: If search terms should be completed automatically.
bs: Ako traženi pojmovi trebaju biti dovršeni automatski.

en: Filter using basename in gpk-application
bs: Filtrirati korištenje imena baze u gpk-aplikaciji

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
bs: Filtrirati paket spiskova koji koriste ime baze u gpk-aplikaciji.

en: Only show the newest packages in the file lists
bs: Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka

en: Only show the newest packages in the file lists.
bs: Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka.

en: Only show supported packages in the file lists
bs: Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka

en: Only show supported packages in the file lists.
bs: Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka.

en: Only show native packages in the file lists
bs: Prikaži samo domaće pakete u popisu datoteka

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
bs: Prikaži samo domaće pakete koji odgovaraju arhitekturi mašine u popisu datoteka.

en: Show the category group menu
bs: Prikaži izbornik kategorije grupa

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
bs: Prikaži izbornik kategorije grupa. Ovo je više dovršeno i prilagođeno distribuciji, ali treba duže da se popuni.

en: Show the 'All Packages' group menu
bs: Prikaži grupni izbornik "Svih Paketa"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
bs: Prikažii izbornik svih paketa. Treba dugo vremena da se popuni na većini pozadina i obično nije tražen od korisnika.

en: The search mode used by default
bs: Način pretraživanja korišten po zadanom

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
bs: Način pretraživanja korišten po zadanom. Opcije su "ime", "detalji", ili "datoteka".

en: Show all repositories in the package source viewer
bs: Prikaži sve spremišta u izvornom paketu gledatelja

en: Show all repositories in the package source viewer.
bs: Prikaži sve spremišta u izvornom paket gledatelja.

en: Only show the newest updates in the list
bs: Prikaži samo najnovija ažuriranja na spisku

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
bs: Prikaži samo najnovije pakete na spisku za ažuriranja, i filtriraj starija ažuriranja koja su još uvijek dostupna.

en: Scroll to packages as they are downloaded
bs: Pomakni do paketa dok se preuzimaju

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
bs: Pomakni do paketa u listi ažuriranja dok se preuzimaju ili instaliraju.

en: Allow applications to invoke the font installer
bs: Dopusti aplikacijama da izazovu instalaciju fonta

en: Allow applications to invoke the font installer.
bs: Dopusti aplikacijama da izazovu instalaciju fonta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
bs: Programi koji trebaju biti ignorisani kada izdaju sesiju koju D-Bus zahtijeva

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
bs: Programi koji trebaju biti ignorisani kada izdaju sesiju koju D-Bus zahtijeva, odvojeni zarezima.

en: Allow applications to invoke the codec installer
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu codec instalaciju

en: Allow applications to invoke the codec installer.
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu codec instalaciju.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu instalaciju mimike

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
bs: Dozvoli aplikacijama da izazovu instalaciju mimike.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
bs: Pri prikazivanju UI iz zahtjeva D-Bus sesije, automatski koristi te opcije kao zadane.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
bs: Pri prikazivanju UI iz zahtjeva D-Bus sesije, prisili da te opcije budu upaljene.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bs[0]: %i fajl instaliran od %s
bs[1]: %i fajla instalirana od %s
bs[2]: %i fajlova  instalirano od %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bs: Nema paketa

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bs: Drugi paketi ne zahtijevaju ovaj paket

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bs[0]: %i paket zahtijeva %s
bs[1]: %i paketa zahtijevaju %s
bs[2]: %i paketa zahtijeva %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bs[0]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.
bs[1]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.
bs[2]: Paketi navedeni u nastavku zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bs: Ovaj paket ne zavisi o drugima

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bs[0]: %i dodatni paket potreban za %s
bs[1]: %i dodatna paketa potrebna za %s
bs[2]: %i dodatnih paketa potrebno za %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bs[0]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.
bs[1]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.
bs[2]: Paketi navedeni u nastavku su potrebni da %s ispravno funkcionira.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bs: Nema rezultata.

note: TRANSLATORS: bje helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bs: Pokušajte unositi ime paketa u traku za pretraživanje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bs: Nema paketa na čekanju za instaliranje ili brisanje.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bs: Pokušaj tražiti pojedinosti o paketima tako što ćete kliknuti na ikonu pored teksta za pretragu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bs: Pokušajte sa drugim pretraživačkim terminom.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
bs: Pogrešan tekst za pretraživanje

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bs: Tekst za pretraživanje sadrži nedopuštene znakove.

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
bs: Pretraživanje možda ne bude kompletirano.

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bs: Pokretanje transakcije neuspjelo

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bs: Promjene se ne primjenjuju

en: Close _Anyway
bs: Zatvori _u svakom slučaju

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bs: Napravili ste promjene koje jos uvijek nisu izvršene.

en: These changes will be lost if you close this window.
bs: Ove promjene će biti izgubljene ukoliko isključite prozor.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bs: Veličina nakon instaliranja

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bs: Veličina preuzimanja

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bs: Pretraživanje po imenu

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bs: Pretraživanje po opisu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bs: Pretražujem po datotekama

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by name
bs: Pretraživanje po imenu

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by description
bs: Pretraživanje po opisu

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: Search by file name
bs: Pretraživanje po nazivu  datoteke

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bs: Objavljeno pod uslovima Opšte Javne Licence verzije 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: PackageKit je besplatan softver; Možete  redistribuirati ga  i / ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio Free Software Foundation; ili verzija  2 licence, ili (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: PackageKit se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE ; čak i bez implicirane garancije mogućnosti prodaje ili prikladnosti za određenu svrhu. Pogledajte GNU Opće javne licence za više detalja.

en: PackageKit Website
bs: PackageKit stranica

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bs: Upravitelj Paketa za GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
bs: Unesite riječ ili kliknite kategoriju za početak rada.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by nami
en: Enter a search word to get started.
bs: Unesite riječ za početak rada.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bs: Izlaz kao opcija ne može biti pozvana

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
bs: Svi paketi

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bs: Prikaži sve pakete

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bs: Prikaži verziju programa i završi rad

en: Install Software
bs: Instaliraj softver

note: are we running privileged
en: Package installer
bs: Paket instaliran

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown nami)
en: This application is running as a privileged user
bs: Ova aplikacija je pokrenuta od priviliegovanog korisnika

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application nami
en: %s is running as a privileged user
bs: %s je pokrenuto od priviliegovanog korisnika

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bs: Aplikacija za upravljanje paketima je sigurnosno osjetljiva.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bs: Pokretanje grafičkih aplikacija kao privilegiran korisnik trebate izbjegavati iz sigurnosnih razloga.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bs: Pokreni_u svakom slučaju

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bs[0]: %i sekunda
bs[1]: %i sekunde
bs[2]: %i sekundi

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
bs: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
bs: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
bs: Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke

en: Debugging Options
bs: Opcije otkrivanja grešaka

en: Show debugging options
bs: Prikaži opcije za otkrivanje grešaka

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bs: više paketa

en: No files
bs: Nema datoteka

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bs: Ne prikazuj ovo opet

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bs: disk

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
bs: mediji

en: Failed with unknown error code
bs: Bezuspješno sa nepoznaim pogrešnim kodom

en: No network connection available
bs: Nema dostupne mrežne veze

en: No package cache is available.
bs: Paketna keš memorija nije dostupna.

en: Failed to create a thread
bs: Pokušaj pravljenja niti nije uspio

en: Not supported by this backend
bs: Nije podržano ovom aplikacijom

en: An internal system error has occurred
bs: Pojavila se interna sistemska greška

en: A security signature is not present
bs: Sigurnosni potpis nije prisutan

en: The package is not installed
bs: Paket nije instaliran

en: The package was not found
bs: Paket nije pronađen

en: The package is already installed
bs: Paket je već instaliran

en: The package download failed
bs: Preuzimanje paketa nije uspjelo

en: The group was not found
bs: Grupa nije pronađena

en: The group list was invalid
bs: Grupni spisak je bio nevažeći

en: Dependency resolution failed
bs: Rješavanje zavisnosti nije uspjelo

en: Search filter was invalid
bs: Filter za pretraživanje je bio nevažeći

en: The package identifier was not well formed
bs: Identifikator paketa nije pravilno formiran

en: Transaction error
bs: Greška u transakciji

en: Repository name was not found
bs: Ime repoizitorija nije pronađeno

en: Could not remove a protected system package
bs: Nije moguće ukloniti zaštićeni sistemski paket

en: The action was canceled
bs: Radnja je poništena

en: The action was forcibly canceled
bs: Radnja je prisilno poništena

en: Reading the configuration file failed
bs: Čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: The action cannot be canceled
bs: Radnje ne može biti poništena

en: Source packages cannot be installed
bs: Izvorni paketi ne mogu biti instalirani

en: The license agreement failed
bs: Potvrda o saglasnosti nije uspjela

en: Local file conflict between packages
bs: Konflikt između paketa lokalne datoteke

en: Packages are not compatible
bs: Paketi nisu kompatabilni

en: Problem connecting to a package source
bs: Problem spajanja na izvor paketa

en: Failed to initialize
bs: Otpočinjanje nije uspjelo

en: Failed to finalize
bs: Završavanje nije uspjelo

en: Cannot get lock
bs: Ne može se dobiti zaključavanje

en: No packages to update
bs: Nema paketa za ažuriranje

en: Cannot write repository configuration
bs: Ne može se upisati konfiguracija repozitorija

en: Local install failed
bs: Lokalna instalacija nije uspjela

en: Bad security signature
bs: Loš potpis sigurnosti

en: Missing security signature
bs: Fali potpis sigurnosti

en: Repository configuration invalid
bs: Konfiguracija repozitorija nije važeća

en: Invalid package file
bs: Nevažeća paketska datoteka

en: Package install blocked
bs: Instalacija paketa blokirana

en: Package is corrupt
bs: Paket je pokvaren

en: All packages are already installed
bs: Svi paketi su već instalirani

en: The specified file could not be found
bs: Naznačena datoteka nije pronađena

en: No more mirrors are available
bs: Nema više dostupnih ogledala

en: No distribution upgrade data is available
bs: Distribucijska nadogradnja datoteke nije dostupna

en: Package is incompatible with this system
bs: Paket nije u skladu sa sistemom

en: No space is left on the disk
bs: Nema više slobodnog prostora na disku

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
bs: Potrebna je izmjena medija

en: Authorization failed
bs: Neuspjela autorizacija

en: Update not found
bs: Ažuriranje nije pronađeno

en: Cannot install from untrusted source
bs: Ne može se instalirati sa nepouzdanog izvora

en: Cannot update from untrusted source
bs: Ne može se nadograditi sa nepouzdanog izvora

en: Cannot get the file list
bs: Spisak datoteka se ne može dobiti

en: Cannot get package requires
bs: Ne mogu se dobiti paketni zahtjevi

en: Cannot disable source
bs: Ne može se onesposobiti izvor

en: The download failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

en: Package failed to configure
bs: Konfiguracija paketa nije uspjela

en: Package failed to build
bs: Izgradnja paketa nije uspjela

en: Package failed to install
bs: Instalacija paketa nije uspjela

en: Package failed to be removed
bs: Otklanjanje paketa nije uspjelo

en: Update failed due to running process
bs: Ažuriranje neuspjelo zbog pokrenutog procesa

en: The package database was changed
bs: Paketska baza podataka je izmjenjena

en: Virtual provide type is not supported
bs: Virtuelni tip davanja nije podržan

en: Install root is invalid
bs: Korijen instalacije je nevažeći

en: Cannot fetch install sources
bs: Ne mogu se naći izvori instalacija

en: Rescheduled due to priority
bs: Promijeniti raspored zbog prioriteta

en: Unfinished transaction
bs: Nezavršena transakcija

en: Lock required
bs: Zaključavanje potrebno

en: Failed with unknown error code.
bs: Bezuspješno sa nepoznatim pogrešnim kodom.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bs: Mrežna veza nedostupna.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bs: Spisak paketa mora biti ponovno napravljen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bs: Servis koji je odgovoran za rukovanje zahtjeva korisnika je bez memorije.
    Molimo vas restartujte vaš računar.

en: A thread could not be created to service the user request.
bs: Aplikacija ne može biti napravljena da usluži zahtjev korisnika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
bs: Radnje nije podržana ovom pozadinom.
    Molimo vas prijavite grešku vašem pratiocu grešaka jer se ovo nije smjelo dogoditi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
bs: Problem koji nismo očekivali se dogodio.
    Molimo vas prijavite grešku vašem pratiocu grešaka jer se ovo nije smjelo dogoditi.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
bs: Veza sa bezbjednim povjerenjem ne može biti napravljena s izvorom paketa.
    Provjerite svoje sigurnosne postavke .

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bs: Paket koji pokušavate ukloniti ili ažurirati nije instaliran.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
bs: Promijenjeni paket nije nađen na Vašem sistemu ili bilo kojem izvoru paketa.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bs: Paket koji pokušavate instalirati je već instaliran.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bs: Preuzimanje paketa nije uspjelo.
    Provjerite vašu mrežnu povezanost.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bs: Vrsta grupe nije pronađena.
    Provjerite listu grupa i probajte ponovo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bs: Spisak grupa ne može biti učitan.
    Osvježivanje vaše keš memorije može pomoći, iako je ovo obično greška u izvoru softvera.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bs: Paket nije mogao  pronaći akciju koja  omogućuje završavanje.
    Više informacija dostupno je u detaljnom izvještaju.

en: The search filter was not correctly formed.
bs: Pretraživački filter nije pravilno formiran.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bs: Identifikator paket nije bio dobro formiran kad  je poslan na server.
    To obično ukazuje na unutarnju pogrešku i treba biti prijavljeno.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bs: Došlo je do neodređene pogreške transakcije.
    Više informacija dostupno je u detaljnom izvještaju.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
bs: Naziv daljinskog izvora paketa nije pronađen .
    Možda ćete morati omogućiti stavku u Izvoru paketa.

en: Removing a protected system package is not allowed.
bs: Uklanjanje zaštićenog sistemskog paketa nije dozvoljeno.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bs: Akcija je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promjenjen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bs: Akcija je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promjenjen
    backend nije isključen čisto.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bs: Materinji paket konfiguracije datoteka nije mogao biti otvoren.
    Molimo provjerite da li su konfiguracije validne.

en: The action cannot be canceled at this time.
bs: Akcija se ne može prekinuti u ovom momentu.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bs: Izvorni paketi nisu normalno instalirani na ovaj način.
    Provjerite ekstenziju datoteke koju pokušavate istalirati.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bs: Licencni ugovor nije potvrđen.
    Da biste koristili ovaj program morate prihvatiti licencu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
bs: Dva paketa predviđaju istu datoteku.
    Ovo se obično dešava zbog miješanja paketa iz različitih izvora.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
bs: Postoji više paketa koji nisu kompatibilni jedni s drugima.
    Ovo se obično dešava zbog miješanja paketa iz različitih izvora.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
bs: Bio je (možda privremeni) problem spajanja na izvor paketa.
    Molimo provjerite opisanu pogrešku za više pojedinosti.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bs: Nije uspio početak paketskog backenda.
    To se dešava ako se drugi paketski alati istovremeno koriste.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bs: Nisam uspio zatvoriti pozadinsku kopijur.
    Ta pogreška obično se može zanemariti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bs: Ne mogu dobiti ekskluzivno zaključavanje na pozadini paketa.
    Molimo vas da zatvorite sve druge starije paketne alate koji mogu biti otvoreni.

en: None of the selected packages could be updated.
bs: Nijedan od izabranih paketa ne može biti ažuriran.

en: The repository configuration could not be modified.
bs: Konfiguracija repozitorija se ne može mijenjati.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bs: Instalacija lokalne datoteke nije uspjela.
    Više informacija u detaljnom izvještaju.

en: The package security signature could not be verified.
bs: Paketski sigurnosni potpis ne može biti odobren.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bs: Paketski sigurnosni  potpis nedostaje i ovaj paket je nepouzdan.
    Ovaj paket nije potpisan kada je stvoren.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bs: Konfiguracija repozitotija je nevažeća i nije čitljiva.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bs: Paket koji pokušavate instalirati nije važeći.
    Paketska datoteka je možda oštećena ili nije ispravan paket.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bs: Instalacija ovog paketa  je spriječena paketskih   konfiguracija  sistema.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bs: Preuzeti paket je oštećen i potrebno ga je ponovno preuzeti.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bs: Svi odabrani paketi za instalaciju su već instalirani na sistemu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bs: Navedena datoteka se ne može naći u sistemu .
    Provjerite da li datoteka  i dalje postoji i nije obrisana.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bs: Potrebni podaci se ne mogu naći na bilo kojem od konfigurisanim izvora paketa.
    Nije bilo više preuzimanja ogledala koja bi mogla biti pokušana.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bs: Ne mogu da nađem zahtjevane podatke za nadogradnju ni na jednom podešenom izvoru paketa.
    Spisak nadogradnji distribucije neće biti dostupan.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bs: Paket koji pokušavate instalirati nije kompatabilan sa sistemom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bs: Nema dovoljno prostora na uređaju.
    Oslobodite prostor na sistemskom disku da obavite operaciju.

en: Additional media is required to complete the transaction.
bs: Dodatni medij je potreban da bi se završila transakcija.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bs: Niste uspjeli pružiti valjanu ovjeru.
    Provjerite postavke lozinki i naloga.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bs: Naznačena nadgradnja nije pronađena.
    Možda je već instaliran ili nije više dostupan na udaljenom serveru.

en: The package could not be installed from untrusted source.
bs: Paket se ne mozi instalirati iz nepouzdanih izvora.

en: The package could not be updated from untrusted source.
bs: Paket se ne može nadograditi it nepouzdanih izvora.

en: The file list is not available for this package.
bs: Spisak datoteka za ovaj paket nije dostupan.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bs: Informacije o tome šta zahtjeva ovaj paket ne mogu se dobiti.

en: The specified package source could not be disabled.
bs: Ne mogu da omogućim navedeni izvor paketa.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bs: Preuzimanje ne može biti izvršeno automatski i treba se uraditi ručno
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije se uspio pravilno konfigurisati.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno izgradi
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno instalira.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bs: Jedan od naznačenih paketa nije uspio da se pravilno odstrani.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bs: Program koji trenutno radi se mora zatvoriti prije da bi se nastavila nadgradnja.
    Više informacija je dostupno u detaljnom izvještaju.

en: The package database was changed while the request was running.
bs: Paketska baza podataka je promjenjena za vrijeme trajanja zahtjeva.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bs: Virtuelni tip pružanja nije podržan na ovom sistemu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bs: Korijen instalacije je nevažeći. Molim kontaktirajte svog administratora.

en: The list of package sources could not be downloaded.
bs: Ne mogu da preuzmem spisak izvora paketa.

en: A previous package management transaction was interrupted.
bs: Prethodni paket upravljanja transakcijama je bio prekinut.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
bs: Transakcija je otkazana i ponovit će se kad sistem bude besposlen.

en: A package manager lock is required.
bs: Paket upravljanja zaključavanja je potreban.

en: No restart is necessary.
bs: nije potrebno restartovanje.

en: You will be required to restart this application.
bs: Bit će potrebno restartovati ovu aplikaciju.

en: You will be required to log out and back in.
bs: Potrebno će biti  odjaviti se a potom prijaviti.

en: A restart will be required.
bs: Restartovanje će biti potrebno.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bs: Zahtjevat će se da se odjavite i ponovno prijavite zbog sigurnosne nadgradnje.

en: A restart will be required due to a security update.
bs: Ponovno pokretanje će se zahtjevati zbog sigurnosne nadgradnje.

en: No restart is required.
bs: Ponovno pokretanje nije potrebno.

en: A restart is required.
bs: Potrebno je ponovno pokretanje.

en: You need to log out and log back in.
bs: Morate da se odjavite i da se ponovo prijavite.

en: You need to restart the application.
bs: Morate ponovo da pokrenete program.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bs: Potrebno je da se odjavite i ponovno prijavite da bi se održala sigurnost.

note: TRANSLATORS: transaction stati, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
bs: Čekanje u redu

note: TRANSLATORS: transaction stati, getting data from a server
en: Getting information
bs: Prikupljam informacije

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bs: Preuzimam pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
bs: Osvježavam softversku listu

note: TRANSLATORS: transaction stati, installing updates
en: Installing updates
bs: Instaliranje nadogradnji

note: TRANSLATORS: transaction stati, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bs: Čistim pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
bs: Zastarjeli paketi

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
bs: Rješavam zavisnosti

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
bs: Provjeravam potpise

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bs: Testiram promjene

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
bs: Izvršavavam izmjene

note: TRANSLATORS: transaction stati, requesting data from a server
en: Requesting data
bs: Zahtjevanje podataka

note: TRANSLATORS: transaction stati, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
bs: Poništavanje

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading repository information
bs: Preuzimanje  informacija o repozitoriju

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bs: Preuzimanje liste paketa

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading file lists
bs: Preuzimanje liste datoteka

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
bs: Preuzimanje liste promjena

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading groups
bs: Preuzimanje grupa

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading metadata
en: Downloading update information
bs: Preuzimanje informacija o nadogradnji

note: TRANSLATORS: transaction stati, repackaging delta files
en: Repackaging files
bs: Prepakiranje datoteka

note: TRANSLATORS: transaction stati, loading databases
en: Loading cache
bs: Učitavanje keša

note: TRANSLATORS: transaction stati, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bs: Skeniranje instaliranih aplikacija

note: TRANSLATORS: transaction stati, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
bs: Generiranje liste paketa

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
bs: Čekanje na zaključavanje upravljača datotekama

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
bs: Čekanje na prijavu

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bs: Ažuriranje liste tekućih aplikacija

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in usi
en: Checking for applications currently in use
bs: Provjera aplikacija koje su trenutno u upotrebi

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in usi
en: Checking for libraries currently in use
bs: Čekanje biblioteka koje su trenutno u upotrebi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bs: Prosta nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bs: Normalna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bs: Važna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bs: Sigurnosna nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bs: Nadgradnja za popravku kvara

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bs: Poboljšana nadgradnja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bs: Blokirana nadgradnja

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
bs: Povjerljiv

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
bs: Nije od povjerenja

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
bs: Čišćenje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
bs: Zastarijevanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
bs: Ponovna instalacija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bs: Dekompresija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bs: Počišćeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
bs: Zastarjelo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
bs: Ponovno instalirano

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bs: Dekompresovano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
bs: Nepoznata vrsta uloge

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
bs: Preuzimanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bs: Preuzimanje detalja ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
bs: Preuzimanje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
bs: Preuzimanje zahtjeva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
bs: Preuzimanje ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bs: Traženje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bs: Traženje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
bs: Traženje grupa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bs: Traženje za naziv paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bs: Instaliranje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bs: Osvježavanje keša paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
bs: Ažuriranje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bs: Dobivanje liste iz skladišta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bs: Omogućavanje skladištenja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
bs: Uklanjam riznicu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bs: Podešavanje podataka repozitorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
bs: Rješavanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bs: Dobivanje liste datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bs: Dobivanje onoga što pruža

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bs: Instaliranje potpisa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bs: Dobivanje liste paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bs: Prihvatanje EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bs: Dobivanje raspodjele nadograđenih informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
bs: Dobivanje kategorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bs: Dobivanje starih transkacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
bs: Popravljenje sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bs: Dobivene zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bs: Dobiveni detalji ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bs: Dobijeni detalji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bs: Dobijeni zahtjevi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bs: Dobijene nadogradnje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bs: Traženi detalji paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bs: Tražena datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bs: Tražene grupe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bs: Traženo ime paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bs: Uklonjeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bs: Instalirane lokalne datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bs: Osvježeno spremište paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bs: Ažurirani paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bs: Dobijeni spisak spremišta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bs: Aktivirano spremište

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
bs: Uklonio sam riznicu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bs: Postavljeno spremište podataka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
bs: Razriješeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bs: Dobijen spisak datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bs: Dobijeno koje omogućava

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bs: Istalirani potpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bs: Dobijeni spiskovi paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bs: Prihvaćena EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bs: Preuzeti paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bs: Dobijene distribucijske nadgradnje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bs: Dobijene kategorije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bs: Dobijene stare transakcije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
bs: Popravljeni sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bs: GNOME radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bs: KDE radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
bs: Xfce  radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bs: Druge radne površine

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
bs: Serveri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bs: Administratorski alati

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
bs: Naslijeđe

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
bs: Lokalizacija

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
bs: Virtualizacija

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
bs: Komunikacije

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
bs: Izvori paketa

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
bs: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bs: Paketska kolekcija

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bs: Najnoviji paketi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bs: Nepoznata grupa

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for pkcon
en: Command line client
bs: Komandna linija klijenta

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
bs: Ažuriraj ikonu

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
bs: Baš — naredba nije pronađena

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
bs: GNOME Sesija

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bs: Postavite filter za ovu vrijednost

note: TRANSLATORS: we can makije this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
bs: Postavite roditeljski prozor kako bi napravili to modalno

en: Software Log Viewer
bs: Pregled dnevnika softvera

note: are we running privileged
en: Log viewer
bs: Preglednik logova

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
bs: Propala promjena statusa

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
bs: Izvor paketa

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bs: Nisam uspio dobiti popis izvora

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bs: Izlaz i pojedinosti backenda nije moguće dohvatiti

en: Getting package source list not supported by backend
bs: Preuzimam spisak izvora paketa koje ovaj pozadinac ne podržava

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bs: Softver nije potpisan od strane pouzdanog dobavljača.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
bs: Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bs: Zlonamjerni softver može oštetiti računalo ili uzrokovati druge štete.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bs: Da li ste <b>sigurni</b> da želite nadograditi ovaj paket?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
bs: Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bs: Da li ste <b>sigurni</b> da želite instalirati ovaj paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bs: Dodatni mediji potreban. Molimo umetnite %s  oznakom '%s' za nastavak.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti instalirani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti uklonjeni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti ažurirani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bs: Sljedeći softveri također trebaju biti reinstalirani

en: Reinstall
bs: Ponovna instalacija

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bs: Sljedeći softveri također trebaju snižene verzije

en: Downgrade
bs: Snižena verzija

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to bje processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bs: Sljedeći softveri također trebaju  biti obrađeni

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bs: Dodatna potvrda potrebna

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za instaliranje ovog paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[1]: Za instaliranje ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[2]: Za instaliranje ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za uklanjanje ovog paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[1]: Za uklanjanje ovih paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[2]: Za uklanjanje ovih paketa,dodatni softver također mora biti promjenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za nadogradnju ovog paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[1]: Za nadogradnju ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.
bs[2]: Za nadogradnju ovih paketa,dodatni softver također mora biti izmijenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bs[0]: Za instalaciju ove datoteke,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[1]: Za instalaciju ovih datoteka,dodatni softver također mora biti promjenjen.
bs[2]: Za instalaciju ovih datoteka,dodatni softver također mora biti promjenjen.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bs: Za obradu ove transakcije,dodatni softver također mora biti promjenjen.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bs: _prinudno instaliranje

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bs: Prinudno instaliranje paketa

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bs: Nisam uspio obraditi zahtjev.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da računar bude restartovan prije nego se promjene počnu primjenjivat.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bs: Ponovo pokreni računar

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da se računar restartuje kako bi ostao siguran.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bs: Neke od nadogradnji koje su instalirane zahtjevaju da se odjavite, a potom ponovno prijavite prije nego promjene budu pokrenute.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bs: Neke nadogradnje koje su instalirane zahtjevaju da se odjaviš kako bi bio siguran.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bs: Ne mogu ponovno pokrenuti računar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bs: Neke nadogradnje nisu instralirane

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bs: Ne mogu nadograditi pakete

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bs: Nadogradnja instalirana

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bs: Sve nadogradnje su instalirane uspješno.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bs: Izabrane nadogranje su instalirane uspješno.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
bs: Trivijalne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
bs: Važne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
bs: Sigurnosne nadogradnje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
bs: Popravka greški ažuriranje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
bs: Pojašnjenje ažuriranje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
bs: Blokirana ažuriranja

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
bs: Druge nadogradnje

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bs: Dobivanje popisa ažuriranja

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bs: Nisam mogao pokrenuti nadogradnju skripte

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bs[0]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.
bs[1]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.
bs[2]: Povezivanje se osigurava bežičnim širokopojasnim internetom, i to može biti skupa nadogradnja paketa.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bs: Ne postoje dostupne nadogradnje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bs: Nema dostupnih nadogradnji

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bs: Nema detektovanih internet konekcija.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bs[0]: _Instaliraj nadogradnju
bs[1]: _Instaliraj nadogradnje
bs[2]: _Instaliraj nadogradnje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
bs: Svi paketi su osveženi

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
bs: Trenutno nema dostupnih ažuriranja paketa za vaš računar.

en: There is %i update available | There are %i updates available
bs[0]: Postoji %i dostupna nadogradnja
bs[1]: Postoje %i dostupne nadogradnje
bs[2]: Postoji %i dostupnih nadogradnji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bs[0]: %i  nadogradnja izabrana
bs[1]: %i  nadogradnje izabrane
bs[2]: %i  nadogradnji izabrano

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bs[0]: %i  nadogradnja izabrana (%s)
bs[1]: %i  nadogradnje izabrane (%s)
bs[2]: %i  nadogradnji izabrano (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
bs: Ova nadgradnja će dodati nove sadržaje i proširiti funkcionalnost.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bs: Ova nadgradnja će ispraviti kvarove i drugene-kritične probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bs: Ova nadgradnja je važna jer može riješiti kritične probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bs: Ova nadgranja je potrebna da popravi ranjivost sigurnosti ovog paketa.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bs: Ova nadgradnja je blokirana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bs: Ova obavijest je izdana na %s i posljednji put nadograđena na %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bs: Ova obavijest je izdana na %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bs[0]: Za dodatnu informaciju o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ovu web stranicu:
bs[1]: Za dodatne informacije o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice:
bs[2]: Za dodatne informacije o ovoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bs[0]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ovu web stranicu :
bs[1]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ove web stranice :
bs[2]: Za više informacija o popravci grešaka pomoću ove nadgradnje, molimo vas posjetite ove web stranice :

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bs[0]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ovu web stranicu :
bs[1]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice :
bs[2]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadgradnji, molimo vas posjetite ove web stranice :

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bs: Kompjuter će se morati ponovno pokrenuti nakon nadgradnje da bi promjene imale efekta.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bs: Potrebno je da se odjavite i ponovno prijavite nakon nadgradnje da bi promjene imale efekta.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bs: Klasifikacija ove nadgradnje je nestabilna što znači da nije napravljena za proizvodnu upotrebu.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bs: Ovoj je testna nadgradnja i nije napravljena za uobičajeno korištenje.Molimo vas prijavite bilo kakve probleme ili regresije koje uočite.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bs: Programerski dnevnici će biti prikazani tako da opis nije dostupan za ovu nadgradnju:

en: No update details available.
bs: Nema dostupnih detalja o nadgradnji.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bs: Ne mogu dobiti detalje o nadogradnji

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bs: Ne mogu dobiti detalje paketa

en: No results were returned.
bs: Nema vraćenih rezultata.

note: TRANSLATORS: right click mijenu, select only security updates
en: Select security updates
bs: Izaberi  sigurne nadogradnje

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update nami, not currently used
en: Ignore this update
bs: Ignoriši ove nadogradnje

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bs: Ne mogu dobiti nadogradnje

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bs: Ne mogu dobiti popis distribucijskih nadogradnje

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bs: Nova distribucija nadogradje  '%s' je dostupna.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bs: Ostale izmjene održavaju još neke važne pakete sistema koji moraju biti instalirani prvi.

en: Update Packages
bs: Osvježite pakete

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
bs: Nisam uspio da pronađem dostavljača za: %s

en: IsLocked property is set for account
bs: Svojstvo JeZaključan je postavljeno za račun

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
bs: Vrsta dostavljača nije podešena za nalog

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
bs: Kod : %u — Neočekivan odgovor od servera

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  234 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
bs: Nisam uspio da obradim samootkrivajući odgovor za XML

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element nami.
en: Failed to find ‘%s’ element
bs: Nisam uspio naći ‘%s’ element

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronadjena lozinka u uvjerenjima sa identitetom  ‘%s’

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
bs: Pogrešna lozinka sa korisničkim imenom ‘%s’ (%s, %d)

en: _E-mail
bs: _El. pošta

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
bs: _Prilagođeno

en: User_name
bs: Korisničko _ime

en: Dialog was dismissed
bs: Dijalog je otkazan

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
bs: Dijaloški prozor je odbačen (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
bs: Greška povezivanja na server Microsoft Exchange

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
bs: Koristi za

en: _Mail
bs: _Pošta

en: Cale_ndar
bs: Kale_ndar

en: _Contacts
bs: _Kontakti

en: Could not parse response
bs: Ne mogu da obradim odgovor

en: _Maps
bs: _Mape

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
bs: Vaše sistemsko vrijeme je pogrešno. Projverite vaša podešavanja datuma i vremena.

en: C_hat
bs: R_azgovor

en: _Files
bs: _Datoteke

en: Prin_ters
bs: Prin_teri

en: Server does not support PLAIN
bs: Server ne podržava „PLAIN“

en: Server does not support STARTTLS
bs: Server ne podržava „STARTLS“

en: IMAP and SMTP
bs: IMAP i  SMTP

note: Translators: the first parameter is a field nami. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronadjen %s sa identitetom ‘%s’ u akreditaciji

note: Translators: the first %s is a field nami. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
bs: Nevažeći %s sa  korisničkim imenom  ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
bs: _Šifrovanje

en: STARTTLS after connecting
bs: STARTTLS nakon spajanja

en: SSL on a dedicated port
bs: SSL na posebnom portu

en: Error connecting to IMAP server
bs: Greška povezivanja na IMAP server

en: Error connecting to SMTP server
bs: Greška povezivanja na SMTP server

en: Enterprise Login (Kerberos)
bs: Poslovno prijavljivanje (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
bs: Usluga identiteta je vratila neispravan ključ

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
bs: Ne mogu se pronaći vjerodostojne svjedodžbe za principal '%s' u privjesku

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
bs: Nije pronađena lozinka za principal '%s' u  svjedodžbi

en: Log In to Realm
bs: Prijavite se na područje

en: Please enter your password below.
bs: Unesite svoju lozinku.

en: Remember this password
bs: Zapamti ovu lozinku

en: The domain is not valid
bs: Domena nije važeća

en: Error connecting to enterprise identity server
bs: Greška povezivanja na server poslovnog identiteta

en: Network _Resources
bs: Mrežni _resursi

en: Media Server
bs: Media Poslužitelj

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
bs: Osobni sadržaj može biti dodan Vašim aplikacijama preko Media poslužitelja računa .

en: Available Media Servers
bs: Media poslužitellj dostupan

en: No media servers found
bs: Nijedan media poslužitelj nije nađen

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
bs: Očekivan status 200 kada je zahtijevan token za pristup umjesto toga dobijen status %d (%s)

en: Authorization response:
bs: Odgovor autorizacije:

en: Authorization response: %s
bs: Odgovor autorizacije: %s

en: Error getting an Access Token:
bs: Greška prilikom dobavljanja tokena pristupa:

en: Error getting identity:
bs: Greška prilikom dobavljanja identiteta:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
bs: Zatraženo je da se prijavite kao %s, ali prijavljeni ste kao %s

en: Credentials do not contain access_token
bs: Ovlaštenja ne sadrže token_pristupa

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
bs: Nisam uspio da osvježim token pristupa (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
bs: Nedostaju access_token ili access_token_secret headers u odgovoru

en: Error getting a Request Token:
bs: Greška prilikom dobavljanja tokena zahtjeva:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
bs: Očekivao status 200 za dobavljanje tokena zahtjeva, ali dobio status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
bs: Nedostaju zaglavlja request_token ili request_token_secret u odgovoru

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
bs: Ovlaštenja ne sadrže  access_token ili access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
bs: Greška povezivanja na OwnCloud server

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
bs: Nije _izabrano korisničko ime ili pristup

en: _Read Later
bs: _Čitaj kasnije

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
bs: ensure_credentials_sync nije implementiran na tipu %s

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
bs: TLS nije dostupan

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
bs: org.gnome.OnlineAccounts.Mail nijed dostupno

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
bs: Nisam uspio da obradim adresu el. pošte

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
bs: Ne mogu napraviti SMTP provjeru autentičnosti bez domene

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
bs: Nisam našao smtp-lozinku u punomoćstvima

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
bs: Ne mogu napraviti SMTP provjeru autentičnosti bez lozinke

en: Unknown authentication mechanism
bs: Nepoznat mehanizam autentičnosti

en: Telepathy chat account not found
bs: Telepathy  chat račun nije pronađen

en: Failed to initialize a GOA client
bs: Neuspješno pokretanje GOA klijenta

en: Failed to create a user interface for %s
bs: Nije uspjelo kreiranje korisničkog sučelja %s

en: Personal Details
bs: Lični detalji

en: Cannot save the connection parameters
bs: Ne mogu se snimiti parametri povezivanja

en: Cannot save your personal information on the server
bs: Ne možeš snimiti lične podatke na server

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
bs: _postavke povezivanja

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
bs: _Osobni podaci

en: A %s account already exists for %s
bs: Nalog „%s“ već postoji za %s

note: Translators: the %s is the nami of the provider. eg., Google.
en: %s account
bs: Nalog %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
bs: Nisam uspio da obrišem povjerenja iz privjeska ključeva

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
bs: Nisam uspio da dovučem povjerenja iz prstena ključeva

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
bs: Nisam našao punomoćstva u prstenu  ključeva

en: Error parsing result obtained from the keyring:
bs: Greška u analizi rezultata dobijenih iz privjeska ključeva:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
bs: GOA %s ovlašćenja za identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
bs: Nisam uspio da sačuvam povjerenja u prstenuu ključeva

en: The certificate’s activation time is still in the future.
bs: Aktivacijsko vrijeme  certifikata  je jos uvijek u budućnosti.

en: The certificate has expired.
bs: Certifikat je istekao.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
bs: Certifikatski algoritam se smatra nesigurnim.

en: Invalid certificate.
bs: Neispravan certifikat-.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bs: Učitavam „%s“…

en: initial secret passed before secret key exchange
bs: početna tajna je proslijeđena prije razmjene tajnog ključa

en: Initial secret key is invalid
bs: Ključ početne tajne je neispravan

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
bs: Mrežnom području „%s“ su potrebni neki podaci da bi vas prijavio.

en: Could not find identity in credential cache: %k
bs: Ne mogu da pronađem identitet u ostavi povjerenja: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da pronađem povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da pregledam povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
bs: Ne mogu da završim pregledanje povjerenja identiteta u ostavi: %k

en: No associated identification found
bs: Nije pronađena pridružena identifikacija

en: Could not create credential cache: %k
bs: Ne mogu da napravim ostavu povjerenja: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
bs: Ne mogu da inicijaliziram ostavu povjerenja: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
bs: Ne mogu da sačuvam nova povjerenja u ostavi povjerenja: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
bs: Ne mogu da obnovim identitet: Niste prijavljeni

en: Could not renew identity: %k
bs: Ne mogu da obnovim identitet: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
bs: Ne mogu da dobavim nova povjerenja za obnavljanje identiteta %s: %k

en: Could not erase identity: %k
bs: Ne mogu da obrišem identitet: %k

en: Could not find identity
bs: Ne mogu da pronađem identitet

en: Could not create credential cache for identity
bs: Ne mogu da napravim ostavu povjerenja za identitet

en: GNOME Nibbles
bs: GNOME zmije

en: Guide a worm around a maze
bs: Vodi crva kroz lavirint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won't have much room for movement.
bs: Upravljaj crvom u potrazi za jelom  nakon čega  postaje  duži  odnosno raste. Nadmudrit neprijatelja crva dok jede krafne i sladoled da bi povećao svoju dužinu. Svaki crv ima deset života i gubi jedan penjanjem  uz zid,nekog drugog crv, ili sebe. Neprijatelji crva su nakon istih pojedenih bonuse kao i vi, pa budite oprezni: ako postanu preveliki, nećete imati mnogo prostora za kretanje.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
bs: Avantura napreduje kroz 26 mapa povećavanjem težine. Rani nivoi su uglavnom otvoreni s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostor i teleporters  čine stvari još zanimljivijim.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
bs: Igrajte na svoju ruku protiv najviše  pet neprijateljskih crva, ili dijeliti svoju tipkovnicu za igranje s prijateljem.

en: game;snake;board;
bs: igre;zmije;odbor;

en: Number of human players
bs: Broj ljudskih igrača

en: Number of human players.
bs: Broj ljudskih igrača.

en: Number of AI players
bs: Broj igrača sa vještačkom inteligencijom

en: Number of AI players.
bs: Broj igrača sa vještačkom inteligencijom.

en: Game speed
bs: Brzina igre

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
bs: Brzina igre (1=brzo, 4=sporo).

en: Enable fake bonuses
bs: Uključi lažne bonuse

en: Enable fake bonuses.
bs: Uključuje lažni bonuse.

en: Play levels in random order
bs: Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: Play levels in random order.
bs: Igraj nivoe u nasumičnom poretku.

en: Game level to start on
bs: Početni nivo

en: Game level to start on.
bs: Početni nivo.

en: Enable sounds.
bs: Uključuje zvukove.

en: Size of game tiles
bs: Veličina polja

en: Size of game tiles.
bs: Veličina polja.

en: Color to use for worm
bs: Boja crva

en: Color to use for worm.
bs: Boja crva.

en: Use relative movement
bs: Koristi relativno kretanje

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bs: Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo ili desno).

en: Key to use for motion up.
bs: Taster za kretanje gore.

en: Key to use for motion down.
bs: Taster za kretanje nadolje.

en: Key to use for motion left.
bs: Taster za kretanje u lijevo.

en: Key to use for motion right.
bs: Taster za kretanje u desno.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Igra Nibbles nije mogla da učita datoteku za nivo:
    %s
    
    Provjerite svoji instalaciju programa Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Datoteka za nivo djeluje oštećena:
    %s
    
    Provjerite svoji instalaciju Nibbles

en: The shortcut you selected is already assigned.
bs: Kratica koju ste odabrali je vec označena.

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Igra Nibbles nije mogla da nađe datoteku sa slikom:
    %s
    
    Provjerite svoju instalaciju programa Nibbles

en: Nibbles Scores
bs: Rezultati Zmija

[ctx: game speed]
en: Beginner
bs: Početnik

[ctx: game speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: game speed]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: game speed]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
bs: Početnički sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
bs: Sporo sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
bs: Srednje sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
bs: Brzo sa trikovima

en: A worm game for GNOME
bs: Igra crva za GNOME

en: Nibbles newbie
bs: Početnik u zmijama

en: My second day
bs: Drugi dan igranja

en: Not too shabby
bs: Ne previše lako

en: Finger-twitching good
bs: Dobro grčenje mišića prstiju

en: _Play levels in random order
bs: _Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: _Enable fake bonuses
bs: _Uključi lažne bonuse

en: Number of _human players:
bs: B_roj ljudskih igrača:

en: Number of _AI players:
bs: B_roj igrača sa vještačkom inteligencijom:

en: Worm
bs: Crv

en: Keyboard Options
bs: Opcije tastature

en: _Use relative movement
bs: _Koristi relativno kretanje

en: _Worm color:
bs: Boja _crva:

en: Worm %d:
bs: Crv %d:

en: Graphical user interface for common network utilities
bs: Grafičko korisničko okruženje za najčešće mrežne alate

en: IP Information
bs: IP Informacije

en: Interface Information
bs: Informacije okruženja

en: Interface Statistics
bs: Statistike okruženja

en: Round Trip Time Statistics
bs: Round Trip Statistike

en: Active Network Services
bs: Aktivni mrežni servisi

en: Average:
bs: Prosječno:

en: Clear _History
bs: Očisti _Historiju

en: Hardware address:
bs: Hardver adresa:

en: Link speed:
bs: Brzina linka:

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
bs: Maksimum:

en: Multicast Information
bs: Prikaži multicast informacije

en: Only
bs: Samo

en: Packets loss:
bs: Gubitak paketa:

en: Packets received:
bs: Primljeni paketi:

en: Packets transmitted:
bs: Prenešeni paketi:

en: Port Scan
bs: Skeniranje portova

en: Received bytes:
bs: Primljeni bajti:

en: Received packets:
bs: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
bs: Greške primanja:

en: Routing Table Information
bs: Prikaži informacije ruting tabele

en: Send:
bs: Šalji:

en: Traceroute
bs: Prati

en: Transmission errors:
bs: Greške prenosa:

en: Transmitted bytes:
bs: Prenešeni bajti:

en: Transmitted packets:
bs: Poslani paketi:

en: Unlimited requests
bs: Neograničeni zahtjevi

en: Whois
bs: Ko je

en: _Domain address:
bs: _Adresa domene

en: _Information type:
bs: _tip informacije

en: _Network address:
bs: _Mrežna adresa:

en: _Network device:
bs: _Mrežni uređaj:

en: _Tool
bs: _Alat

en: requests
bs: zahtjevi

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bs: Drugi tipovi

en: Ethernet Interface
bs: Ethernet okruženje

en: Wireless Interface
bs: Wireless okruženje

en: Modem Interface
bs: Modem okruženje

en: Parallel Line Interface
bs: Parallel Line Okruženje

en: Infrared Interface
bs: Infrared okruženje

en: Loopback Interface
bs: Loopback okruženje

en: Unknown Interface
bs: Nepoznato okruženje

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bs: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
bs: Hardver adresa:	%s

en: IP address:	%s
bs: IP adresa: 	%s

en: Netmask:	%s
bs: Mrežna maska:	%s

en: Link speed:	%s
bs: Brzina linka:	%s

en: State:	%s
bs: Država:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bs: Preneseni paketi: 	%s

en: Transmission errors:	%s
bs: Greške pri prenosu:	%s

en: Received packets:	%s
bs: Primljeni paketi: 	%s

en: Reception errors:	%s
bs: Greške pri primanju:	%s

en: Collisions:	%s
bs: Sukobi:	%s

en: Looking up %s
bs: Tražim %s

en: Address Type
bs: Tip adrese

en: Record Type
bs: Tip zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bs: Izvor	TTL	Addresa Tip	 Tip zapisa1	Rezolucija

en: Load information for a network device
bs: Učitaj informaciju za mrežni uređaj

en: Send a ping to a network address
bs: Pošalji ping mrežnoj adresi

en: HOST
bs: RAČUNAR

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bs: Primi netstat informaciju.  Važeće opcije su: route, active, multicast.

en: COMMAND
bs: KOMANDA

en: Trace a route to a network address
bs: Prati rutu do mrežne adrese

en: Port scan a network address
bs: Skeniraj portove mrežne adrese

en: Look up a network address
bs: Traži mrežnu adresu

en: Perform a whois lookup for a network domain
bs: Obavi ko je pretragu za mrežnu adresu

en: DOMAIN
bs: DOMENA

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za ping.
    Naprimjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesi mrežnu adresu prema kojoj treba usmjeriti rutu.
    Naprimjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
bs: Mrežna maska / Prefiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za skeniranje portova.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesi mrežnu adresu za pretragu.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
bs: Unesite korisnika za finger.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite domenu za pretragu ko je informacija.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Getting routing table
bs: Primam routing tabelu

en: Getting active Internet connections
bs: Primam aktivne internet konekcije

en: Getting group memberships
bs: Primam grupna članstva

en: IP Source
bs: IP Izvor

en: Port/Service
bs: Port/Servis

en: Destination/Prefix
bs: Odredište/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bs: Protokol	IP Izvor	Port/Servis	Država

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bs: Odredište	Gateway	Mrežni raspored	Okruženje

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bs: Okruženje	Član	Grupa

en: A network address was not specified
bs: Mrežna adresa nije navedena

en: Please enter a valid network address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu adresu ili probajte ponovo.

en: The address '%s' cannot be found
bs: Adresa %s ne može biti nađena

en: A domain address was not specified
bs: Domena nije navedena

en: Please enter a valid domain address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu domenu i pokušajte ponovo.

en: Information not available
bs: Informacija nije dostupna

en: Sending ping requests to %s
bs: Šaljem ping zahtjeve %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bs: Bajta	Izvor	Seq	Vrijeme	Jedinica

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bs: Minimalno vrijeme:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bs: Prosječno vrijeme:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bs: Maksimalno vrijeme:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bs: Prenešeno paketa:	%s

en: Packets received:	%s
bs: Primljeno paketa:	%s

en: Packet loss:	%s
bs: Izgubljeno paketa:	%s

en: Scanning %s for open ports
bs: Skeniram %s za otvorenim portovima

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bs: Port	Država	Servis

en: Tracing route to %s
bs: Usmjeravam rutu na %s

en: Hop
bs: Skok (hop)

en: Time 1
bs: Vrijme 1

en: Time 2
bs: Vrijeme 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
bs: Skok	Ime računara	IP	Vrijeme 1	Vrijeme 2

en: %s: Command not found
bs: %s: Komanda nije nađena

en: Network Information Tools
bs: Alati mrežnih informacija

en: Network Tools
bs: Mrežni alati

en: Getting information of %s on "%s"
bs: Primam iformacije od %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
bs: Primam informacije svih korisnika na "%s"

en: Getting the whois information of %s
bs: Primam ko je informacije od %s

en: Window maximized state.
bs: Stanje uvećanog prozora.

en: Playback repeat mode
bs: Način ponavljanja reprodukcije

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
bs: Vrijednost identificira da li ponoviti ili mješati reprodukciju kroz kolekciju. Dopuštene vrijednosti su: "none" (ponavljanje i mješanje  su isključeni), "song" (ponavljam trenutne pjesme), "all" (ponoviti listu pjesama, nema mješanja), "shuffle" (mješanje liste pjesama pretpostavlja ponoviti sve).

en: If true, the search bar is shown.
bs: Ako je tačno,bar traženja je prikazan.

en: Notifications mode
bs: Režim koji podržava obavijesti

en: Enables or disables playback notifications
bs: Omogućuje ili onemogućuje obavijesti za reprodukciju

en: Max chars to display in track name on Artist view
bs: Paksimalan broj znakova u nazvu kompozicije za pogled izvođača

en: This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view before its been ellipsized. Set this to -1 to disable
bs: Ova postavka mijenja broj znakova za naslov kompozicije na

en: Enables or disables ReplayGain for albums
bs: Omogućuje ili onemogućuje dobit izvođenja za albume

en: Music;Player;
bs: Muzika;Plejer;

en: GNOME Music
bs: GNOME muzika

en: Music is the new GNOME music playing application.
bs: Music je nova muzička aplikacija GNOME.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
bs: od %s  ,  do  %s

note: TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Most Played
bs: Sa najviše izvođenja

note: #-#-#-#-#  316 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Favorite Songs
bs: Omiljene pjesme

en: Selected %d item | Selected %d items
bs[0]: Odabrana %d stavka
bs[1]: Odabrane %d stavke
bs[2]: Odabrano %d stavki

en: All Artists
bs: Svi izvođači

en: %d Song | %d Songs
bs[0]: %d Pjesma
bs[1]: %d Pjesme
bs[2]: %d Pjesama

en: Playlist %s removed
bs: Uklonjena lista izvođenje %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
bs: Autorska prava © 2013 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
bs: muzička  lista i  upravljačka aplikacija  za GNOME.

en: Visit GNOME Music website
bs: Posjetite stranicu GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
bs: Gnome Music je besplatan software; možete ga ponovo distribuirati i/ili izmjeniti pod uslovima GNU opće javne licence objavljeno od Free Sotware fondacije ; ili verzija 2 licence, ili (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Trebali ste dobiti kopiju  GNU opće javne licence uz GNOME Music; a ako ne pišite Free Software fonadaciji,, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Music  autori ovime daju dopuštenje za ne-GPL kompatibilni GStreamer dodatake koji će se koristiti i distribuirati zajedno s GStreamer i GNOME Music. Ovo odobrenje je iznad i izvan izdanoj dozvoli  od GPL licence kojom  je pokrivena i GNOME Music.Ako mjenjate vaš kod,možete pridružiti ovaj izuzetak vašoj verziji koda,ali niste obavezni uraditi.Ako ste sigurni da ne želite,izbrišite ovaj izuzetak iz vaše verzije.

en: Released
bs: Izdanje

en: Running Length
bs: Vrijeme trajanja

en: Repeat All
bs: Ponovi sve

en: Repeat Song
bs: Ponovi pjesmu

en: Shuffle/Repeat Off
bs: Izmješaj/isključi ponavljanje

en: No music found
bs: Nije pronađena muzika

en: The contents of your music folder will appear here.
bs: Sadržaj Vašeg direktorija sa muzikom će se pojaviti ovdje.

en: Playlist Name
bs: Naziv liste numera

en: Select Playlist
bs: Izaberite listu numera

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application nami set the title
en: MultiWriter
bs: Grupni pisač

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
bs: Počni umnožavanje

note: TRANSLATORS: app mijenu item for the file chooser
en: Import ISO file…
bs: Uvezite ISO datoteku…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
bs: Zapišite ISO datoteku na nekoliko USB uređaja odjednom

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
bs: Gnomov Grupni pisač može da se koristi za zapisivanje ISO datoteke na nekoliko USB uređaja odjednom. Podržane veličine diskova su od 1GB do 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
bs: Grupni pisač može biti koristan za KuA isprobavanje, za stvaranje Gnomove žive slike za kodni sprint ili za stvaranje stotina Živih USB diskova za sajmove.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
bs: Zapisivanje na više od 10 uređaja istovremeno može lako da zasiti USB sabirnicu za većinu skladišnih uređaja. Postoje dva načina za zapisivanje više uređaja paralelno:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
bs: Koristite USB 3.0 račve, čak i ako su skladištni uređaji USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
bs: Instalirajte još jednu USB 2.0 PSIe korijenu račvu

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an opijen hardware product, don't translate the nami
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
bs: Grupni pisač je prvobitno napisan kao dio projekta „ColorHug“ ali je 2015. izdvojen kao nezavistan program.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
bs: Početni ekran programa

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
bs: Zapisujem i provjeravam slike

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
bs: Svi uređaji su zapisani

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
bs: Datoteka za zapisivanje USB diskova

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
bs: Datoteka ISO slike u koju će se zapisati povezani USB diskovi.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
bs: Najveći broj niti za korišćenje

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
bs: Najveći broj paralelnih niti koje će se koristiti prilikom umnožavanja podataka.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
bs: Potpuno briše uređaj prilikom pisanja

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
bs: Zapisuje ISO na uređaj a zatim briše podsjetnik uređaja.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
bs: Provjerava ispravnost zapisivanja ISO slike

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
bs: Čita i provjerava da li je ISO slika iz svakog uređaja potpuna nakon zapisivanja.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
bs: Istraži uređaj prije pisanja slika

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
bs: Ispitaj uređaj za provjeru da li je prijavljena veličina uređaja jednaka stvarnoj veliini medija

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
bs: Prikazuje upozorenje prije pisanja na uređaj

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
bs: Prikazuje prozorče upozorenja koje potvrđuje da će sadržaj uređaja biti obrisan.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
bs: slika;pisač;ISO;USB;

en: Check the device
bs: Provjeri uređaj

en: Authentication is required to probe the device
bs: Prijava je potrebna za test uređaja

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* djevice, not all
en: Written successfully
bs: Uspješno je zapisana

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the djevice * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
bs: Zapisujem brzinom od %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB djevice
en: Writing…
bs: Zapisujem…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB djevice contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
bs: Provjeravam brzinom od %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB djevice contains * the correct image data
en: Verifying…
bs: Proveravam…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
bs: USB memorijski štapić

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
bs: Novo ime haba

note: TRANSLATORS: the application nami TRANSLATORS: the application nami for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
bs: Gnomov Grupni pisač

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
bs: Slika je uspješno zapisana

note: TRANSLATORS: we couldn't opijen the ISO file the user chose
en: Failed to open
bs: Nisam uspeo da otvorim

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
bs: Izaberite datoteku za zapisivanje

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
bs: ISO datoteke

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
bs: Nisam uspeo da umnožim

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
bs: Zapisujem ISO na uređaje

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
bs: Da zapišem na sve diskove?

note: TRANSLATORS: check that we can nuki everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
bs: Svi podaci na uređajima biće obrisani.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the djevice we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
bs: ISO datoteka je manja od kapaciteta diska.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
bs: Ponešto od tekućeg sadržaja uređaja još uvijek se može pronaći upotrebom ispitivačkih alata i nakon umnožavanja.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
bs: Razumio sam

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
bs: O Gnomovom Grupnom pisaču

note: TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the djevice
en: Verify
bs: Provjeri

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Allow renaming the labels on hubs
bs: Dopusti preimenovanje oznaka na habovima

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
bs: Nisam uspeo da obradim opcije linije naredbi

en: GNOME Mines
bs: GNOME Mine

en: Clear hidden mines from a minefield
bs: Očisti skrivene mine sa minskog polja

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
bs: GNOME Mines je igra u kojoj ste potrazi za skrivenim minama . Označi prostore s minama što je brže moguće kako bi to bilo sigurnije mjesto . Pobijedit ćete u igri nakon sto označiti sve mine na brodu . Budite oprezni da ne aktivirate neku ili je igra završena!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but that's better than hitting a mine!
bs: Možete odabrati veličinu područja na kojem želite igrati na početku igre . Ako zapnete , možete pitati za savjet : postoji vrijeme kazne, ali to je bolje od aktiviranja mine!

en: Mines
bs: Mine

en: minesweeper;
bs: minolovac;

en: Small board
bs: Malo područje

en: Medium board
bs: Područje srednje veličine

en: Big board
bs: Veliko područje

en: Use the unknown flag
bs: Koristi oznaku za nepoznato

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bs: Uključi da bi mogao da označavaš polja kao nepoznata.

en: Warning about too many flags
bs: Upozorenje, previše zastavica

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
bs: Postavi na tačno da biste omogućiti prikaz ikona upozorenja kada je previše zastava smješteno uz numerirane pločice .

en: Enable automatic placing of flags
bs: Omogući automatsko postavljanje zastavica

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
bs: Izaberite za samostalno označavanje kvadrata miniranim kada je dovoljan broj kvadrata otkriven

en: Number of columns in a custom game
bs: Broj kolona u proizvoljnoj igri

en: Number of rows in a custom game
bs: Broj redova u proizvoljnoj igri

en: The number of mines in a custom game
bs: Broj mina u proizvoljnoj igri

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
bs: Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)

en: Percent _mines
bs: Postotak _mina

en: _Play Game
bs: _Izvedi igru

en: Change _Difficulty
bs: Promijeni _težinu

en: _Best Times
bs: _Najbolje vrijeme

en: _Play Again
bs: _Igraj ponovo

en: Small game
bs: Mala igra

en: Medium game
bs: Igra srednje veličine

en: Big game
bs: Velika igra

en: A_ppearance
bs: _Izgled

en: _Show Warnings
bs: _Prikaži upozorenja

en: _Use Question Flags
bs: _Koristi zastave za pitanja

en: _Mines
bs: _Mine

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
bs[0]: <b>%d</b> mina
bs[1]: <b>%d</b> mine
bs[2]: <b>%d</b> mina

en: Do you want to start a new game?
bs: Da li želite da započnete novu igru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
bs: Ako započnete novu igru, vaš trenutni napredak će biti izgubljen.

en: Keep Current Game
bs: Zadrži trenutnu igru

en: Start New Game
bs: Počni novu igru

en: St_art Over
bs: Po_čnite

en: Main game:
bs: Glavna igra:

en: Resizing and SVG support:
bs: Podrška za promjenu veličine i SVG:

en: Clear explosive mines off the board
bs: Počitsti eksplozivne mine sa ploče

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
bs[0]: %u × %u, %u mina
bs[1]: %u × %u, %u mine
bs[2]: %u × %u, %u mina

en: 2D chemical structure
bs: 2D kemijska struktura

en: 3D Studio image
bs: 3D Studio slika

en: AIFC audio
bs: AIFC zvuk

en: AIFF audio
bs: AIFF zvuk

en: ANIM animation
bs: ANIM animacija

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
bs: ARJ arhiv

en: AbiWord document
bs: AbiWord dokument

en: Active Server page
bs: Active Server stranica

en: Address card
bs: Kartica s adresom

en: Adobe font metrics
bs: Adobe font

en: Andrew Toolkit inset
bs: Andrew Toolkit dodatak

en: Application launcher
bs: Pokretač aplikacija

en: ApplixWare Graphics image
bs: ApplixWare Graphics slika

en: Applixware Words document
bs: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
bs: Applixware prezentacija

en: Applixware spreadsheet
bs: Aplixware proračunska tablica

en: Ar archive
bs: Ar arhiv

en: Assembly source code
bs: Assembler izvorni kod

en: Authors list
bs: Lista autora

en: AutoCAD image
bs: AutoCAD slika

en: BCPIO document
bs: BCPIO dokument

en: Backup file
bs: Sigurnosna kopija datoteke

en: Basic audio
bs: Osnovni zvuk

en: Bibliography record
bs: Korištena literatura

en: Binary program
bs: Binarni program

en: BitTorrent seed file
bs: BitTorrent datoteka

en: Blender file
bs: Blender datoteka

en: Block device
bs: Blok uređaj

en: Bzip2 compressed file
bs: Bzip2 arhiv datoteka

en: C shell script
bs: Skripta za C shell

en: C source code
bs: C izvorni kod

en: C++ source code
bs: C++ izvorni kod

en: CGM image
bs: CGM slika

en: CMU raster image
bs: CMU rasterska slika

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
bs: CPIO arhiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bs: CPIO arhiv (Gzipovan)

en: Calendar file
bs: Datoteka kalendara

en: Calendar or event document
bs: Dokument kalendara ili događaja

en: Character device
bs: Znakovni uređaj

en: Cinelerra editing sheet
bs: Cinalerra obrazac za izmjene

en: Comma-separated text document
bs: Tekst dokument sa zarezom odvojenim podacima

en: Commodore 64 audio
bs: Zvuk za Commodore 64

en: Compound document
bs: Složeni dokument

en: Compress-compressed file
bs: Compress-arhiv datoteka

en: Compressed GIMP document
bs: Arhiviran GIMP dokument

en: Corel Draw drawing
bs: Corel Draw crtež

en: Crystalline structure model
bs: Model strukture kristala

en: DCL script
bs: DCL skripta

en: DSSSL document
bs: DSSSL dokument

en: DXF vector graphic
bs: DXF vektorska grafika

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
bs: Paket za Debian

en: Device Independant Bitmap
bs: Bitmap nezavisna od uređaja

en: Dia diagram
bs: Dia dijagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
bs: Digital Moving Picture Exchange slika

en: Directory information file
bs: Datoteka s informacijama o direktoriju

en: DjVu image
bs: DjVu slika

en: Document type definition
bs: Definicija tipa dokumenta

en: Documents/Diagram
bs: Dokumenti/Dijagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bs: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
bs: Dokumenti/Numerički

en: Documents/Plain Text
bs: Dokumenti/Čisti tekst

en: Documents/Presentation
bs: Dokumenti/Prezentacija

en: Documents/Project Management
bs: Dokumenti/Upravljanje projektima

en: Documents/Published Materials
bs: Dokumenti/Objavljeni materijali

en: Documents/Spreadsheet
bs: Dokumenti/Proračunska tablica

en: Documents/TeX
bs: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
bs: Dokumenti/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
bs: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
bs: Dokumenti/Obrada teksta

en: Documents/World Wide Web
bs: Dokumenti/WWW

en: Dolby Digital audio
bs: Dolby digitalni zvuk

en: Emacs Lisp source code
bs: Emacs Lisp izvorni kod

en: Email headers
bs: Zaglavlja emaila

en: Email message/mailbox
bs: Email /poštansko sanduče

en: Enlightenment theme
bs: Enlightenment tema

en: Enriched text document
bs: Obogaćeni test dokument

en: Epiphany bookmarks file
bs: Epiphany datoteka sa zabilješkama

en: FLAC audio
bs: FLAC zvuk

en: FLC animation
bs: FLC animacija

en: FLI animation
bs: FLI animacija

en: FastTracker II audio
bs: FastTracker II zvuk

en: FlashPix Image
bs: FlashPix slika

en: Fortran source code
bs: Fortran izvorni kod

en: FrameMaker interchange document
bs: FrameMaker interchange dokument

en: G3 fax image
bs: G3 faks slika

en: GIF image
bs: GIF slika

en: GIMP document
bs: GIMP dokument

en: GNOME desktop theme
bs: GNOME tema za desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
bs: GNU Oleo proračunska tablica

en: GNU mail message
bs: GNU email poruka

en: GTK configuration
bs: GTK podešavanja

en: Glade project
bs: Glade projekat

en: GnuCash workbook
bs: GnuCash radna knjiga

en: Gnumeric spreadsheet
bs: Gnumeric proračunska tablica

en: Gtar archive
bs: Gtar arhiv

en: Gtktalog Catalogue
bs: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
bs: Gzip arhiv

en: HDF document
bs: HDF dokument

en: HTML page
bs: HTML stranica

en: Haskell source code
bs: Haskell izvorni kod

en: Help page
bs: Stranica za pomoć

en: IDL document
bs: IDL dokument

en: IEF image
bs: IEF slika

en: IFF image
bs: IFF slika

en: ILBM image
bs: ILBM slika

en: ISO image
bs: ISO slika

en: Impulse Tracker audio
bs: Impulse Tracker zvuk

en: Information/Calendar
bs: Informacije/Kalendar

en: Information/Financial
bs: Informacije/Financije

en: Installed GNOME desktop theme
bs: Instalirana GNOME tema za desktop

en: JBuilder Project
bs: JBuilder projekat

en: Java byte code
bs: Java binarni kod

en: Java code archive
bs: Java kod arhiv

en: Java source code
bs: Java izvorni kod

en: JavaScript source code
bs: JavaScript izvorni kod

en: KDE application details
bs: Detalji KDE aplikacije

en: KIllustrator document
bs: KIllustrator dokument

en: KPresenter presentation
bs: KPresenter prezentacija

en: KSpread spreadsheet
bs: KSpread proračunska tablica

en: KWord document
bs: KWord dokument

en: Korn shell script
bs: Korn shell skripta

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
bs: LHA arhiv

en: LHARC archive
bs: LHARC arhiv

en: LightWave object
bs: LightWave objekt

en: LightWave scene
bs: LightWave scena

en: Linux PSF console font
bs: Linux PSF font za konzolu

en: Literate haskell source code
bs: Literate haskell izvorni kod

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
bs: Lotus 1-2-3 proračunska tablica

en: LyX document
bs: LyX dokument

en: MIDI audio
bs: MIDI zvuk

en: MOD audio
bs: MOD zvuk

en: MP3 audio
bs: MP3 zvuk

en: MP3 audio playlist
bs: MP3 lista pjesama

en: MPEG-4 audio
bs: MPEG-4 zvuk

en: MS ASF audio
bs: MS ASF zvuk

en: MacBinary file
bs: MacBinary datoteka

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
bs: AppleDouble-kodirana datoteka za Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
bs: BinHex-kodirana datoteka za Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
bs: StuffIt arhiv za Macintosh

en: Macromedia Flash file
bs: Macromedia Flash datoteka

en: MagicPoint presentation
bs: MagicPoint prezentacija

en: Magick image format
bs: Magick oblik slike

en: Mail delivery report
bs: Izvještaj o isporuci emaila

en: Mail disposition report
bs: Izvještaj o dispoziciji emaila

en: Mail system report
bs: Izvještaj poštanskog sistema

en: Manual page
bs: Man stranica

en: Manual page (compressed)
bs: Man stranica (arhiv)

en: Master System or Game Gear ROM
bs: Master System ili Game Gear ROM

en: MathML document
bs: MathML dokument

en: Memory dump
bs: Prepis memorije

en: Message digest
bs: Zbirka poruka

en: Message in several formats
bs: Poruka u različitim oblicima

en: Microsoft Excel spreadsheet
bs: Microsoft Excel proračunska tablica

en: Microsoft PowerPoint document
bs: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
bs: Microsoft WMV lista pjesama

en: Microsoft Word document
bs: Microsoft Word dokument

en: Monkey audio
bs: Monkey zvuk

en: Mozilla bookmarks file
bs: Mozilla datoteka sa zabilješkama

en: Multi-part message
bs: Poruka iz više dijelova

en: Named pipe
bs: Imenovana cijev

en: Netscape bookmarks file
bs: Netscape datoteka sa zabilješkama

en: ODA document
bs: ODA dokument

en: Object code
bs: Kod objekta

en: Objective C source code
bs: Objective C izvorni kod

en: Ogg audio
bs: Ogg zvuk

en: OpenOffice.org Impress presentation
bs: OpenOffice.org Impress prezentacija

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bs: OpenOffice.org Impress šablon prezentacije

en: OpenOffice.org Math document
bs: OpenOffice.org Math dokument

en: OpenOffice.org Writer document
bs: OpenOffice.org Writer dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
bs: OpenOffice.org Writer globalni dokument

en: OpenOffice.org Writer template
bs: OpenOffice.org Writer šablon

en: OpenOffice.org drawing
bs: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org drawing template
bs: OpenOffice.org šablon za crtanje

en: OpenOffice.org spreadsheet
bs: OpenOffice.org proračunska tablica

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bs: OpenOffice.org šablon za obračunsku tablicu

en: PBM image
bs: PBM slika

en: PC Paintbrush image
bs: PC Paintbrush slika

en: PDF document
bs: PDF dokument

en: PGN chess game
bs: PGN šah

en: PGP message
bs: PGP poruka

en: PGP signature
bs: PGP potpis

en: PGP-encrypted file
bs: PGP-kriptovana datoteka

en: PHP script
bs: PHP skripta

en: PICT image
bs: PICT slika

en: PNM image
bs: PNM slika

en: Palm OS database
bs: Palm OS baza podataka

en: Palm Pixmap image
bs: Palm Pixmap slika

en: Partial email message
bs: Nepotpuna email poruka

en: Pascal source code
bs: Pascal izvorni kod

en: Perl script
bs: Perl skripta

en: Photo CD image
bs: Photo CD slika

en: Photoshop document
bs: Photoshop dokument

en: Plain text document
bs: Čisti tekst

en: Profiler results
bs: Profiler rezultati

en: Python byte code
bs: Python binarni kod

en: Python source code
bs: Python izvorni kod

en: QuickTime movie
bs: QuickTime film

en: Quicken document
bs: Quicken dokument

en: Quicken for Windows document
bs: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
bs: RAR arhiv

en: README document
bs: README dokument

en: RGB image
bs: RGB slika

en: RIFF audio
bs: RIFF zvuk

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
bs: RPM paket

en: RealAudio document
bs: RealAudio dokument

en: RealAudio/Video document
bs: RealAudio/Video dokument

en: Reference to remote file
bs: Referenca na mrežne datoteke

en: Rejected patch file
bs: Datoteka odbijene zakrpe

en: Rich text document
bs: Rich text dokument

en: S/MIME file
bs: S/MIME datoteka

en: S/MIME signature
bs: S/MIME potpis

en: SGML document
bs: SGML dokument

en: SHOUTcast playlist
bs: Lista pjesama za SHOUTcast

en: SMIL script
bs: SMIL skripta

en: SQL code
bs: SQL kod

en: SV4 CPIO archive
bs: SV4 CPIO arhiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bs: SV4 CPIP arhiv (sa CRC)

en: Samba share
bs: Dijeljeni resurs pomoću Sambe

en: Scheme source code
bs: Scheme izvorni kod

en: Scream Tracker 3 audio
bs: Scream Tracker 3 zvuk

en: Scream Tracker audio
bs: Scream Tracker zvuk

en: Setext document
bs: Setext dokument

en: Shared Printer
bs: Dijeljeni štampač

en: Shared library
bs: Dijeljena biblioteka

en: Shell archive
bs: Shell arhiv

en: Shell script
bs: Shell skripta

en: Signed message
bs: Potpisana poruka

en: Silicon Graphics image
bs: Silicon Graphics slika

en: Software Development
bs: Razvoj softvera

en: Software Development/ROM Images
bs: Razvoj softvera/ROM slike

en: Software Development/Source Code
bs: Razvoj softvera/Izvorni kod

en: Software author credits
bs: Autori softvera

en: Software installation instructions
bs: Uputstvo za instaliranje softvera

en: Software license terms
bs: Uslovi licence softvera

en: Source code patch
bs: Zakrpa za izvorni kod

en: Speech document
bs: Speech dokument

en: Spreadsheet Interchange document
bs: Spreadsheet Interchange dokument

en: Stampede package
bs: Stampede paket

en: StarCalc spreadsheet
bs: StarCalc proračunska tablica

en: StarChart chart
bs: StarChart dijagram

en: StarDraw drawing
bs: StarDraw crtež

en: StarImpress presentation
bs: StarImpress prezentacija

en: StarMail file
bs: StarMail datoteka

en: StarMath document
bs: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
bs: StarOffice slika u proširenoj metadatoteci

en: StarWriter document
bs: StarWriter dokument

en: Style sheet
bs: Opis stila

en: Sun mu-law audio
bs: Sun mu-law zvuk

en: TIFF image
bs: TIFF slika

en: Tab-separated text document
bs: Tekst dokument odvojen tabovima

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bs: Tar arhiv (Bzip2-spakovan)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bs: Tar arhiv (Gzip-spakovan)

en: TarGA image
bs: TarGA slika

en: Tcl script
bs: Tcl skripta

en: TeX document
bs: TeX dokument

en: TeX dvi document
bs: TeX dvi dokument

en: TeX font metrics
bs: TeX font metrika

en: TeXInfo document
bs: TeXInfo dokument

en: ToutDoux document
bs: ToutDoux dokument

en: Troff document
bs: Troff dokument

en: Troff me input document
bs: Troff me ulazni dokument

en: Troff mm input document
bs: Troff mm ulazni dokument

en: Troff ms input document
bs: Troff ms ulazni dokument

en: Truevision Targa image
bs: Truevision Targa slika

en: USENET news message
bs: USENET news poruka

en: Unidata netCDF document
bs: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
bs: Korisnički interfejs/Fontovi

en: Ustar archive
bs: Ustar arhiv

en: VOC audio
bs: VOC zvuk

en: VRML document
bs: VRML dokument

en: Verilog source code
bs: Verilog izvorni kod

en: WAIS source code
bs: WAIS izvorni kod

en: Wave audio
bs: Wave zvuk

en: Web folder
bs: Internet direktorij

en: Windows bitmap image
bs: Windows bitmap slika

en: Windows icon image
bs: Windows ikona

en: Windows metafile graphics
bs: Windows metadatotečna grafika

en: WordPerfect document
bs: WordPerfect dokument

en: X bitmap image
bs: X bitmap slika

en: X window image
bs: X window slika

en: XBEL bookmarks file
bs: XBEL datoteka sa zabilješkama

en: XML document
bs: XML dokument

en: XPM image
bs: XPM slika

en: Xbase database
bs: Xbase baza podataka

en: Yacc grammar source code
bs: Yacc izvorni kod gramatike

en: Z shell script
bs: Z shell skripta

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
bs: Zip arhiv

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
bs: Zoo arhiv

en: gettext translation
bs: gettext prijevod

en: iPod software
bs: iPod softver

en: xfig vector graphic
bs: xfig vektorska grafika

en: Sundry
bs: Svaštara

en: Small but useful GNOME tools
bs: Male ali korisne GNOME aplikacije.

en: Web Applications
bs: Web Aplikacije

en: Applications and sites saved from Web
bs: Aplikacije i sajtovi sačuvani s weba

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
bs: Karte vam daju brz pristup kartama cijelog svijeta.Omogućava vam da brzo nađete mjesto koje tražite , tražeći grad ili ulicu , ili da pronađe mjesto da sretnete priajtelja.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
bs: Karte koriste kolaboraticnu OpenStreetMap bazu podataka, napravljenu od strane stotinu hiljada ljudi širom svijeta.

en: A simple maps application
bs: Jednostavan program karti

en: Maps;
bs: Karte;

en: Maps is offline!
bs: Karte su offline!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can't be found.
bs: Karte trebaju aktivnu internetsku vezu za ispravno funkcioniranje, ali nije moguće naći .

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
bs: Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Facebook. Odaberite ga s liste.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
bs: Mape ne mogu naći mjesto za prijavu preko Foursquare. Odaberite ga s liste.

en: A map application for GNOME
bs: Program karta za GNOME

en: Match tiles and clear the board
bs: Uklopi pločice i obriši ploču

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
bs: Pasijans verzija klasične istočne igre pločica. Pločice su naslagani na tabli na početku igree. Cilj je da uklonite sve pločice u što manje vremena moguće. Izaberite dvije odgovarajuće pločice i one će nestati sa table, ali možete da izaberete pločicu samo  ako postoji prazan prostor na lijevoj ili desnoj strani na istom nivou. Budite oprezni: pločice koje izgledaju podjednako može zapravo biti malo drugačija.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
bs: GNOME Mahjongg ima niz polaznih rasporeda, neki su lakši a neki teži. Ako se zaglavite, možete da pitate za savjet, ali to dodaje veliku vremensku kaznu.

en: Mahjongg
bs: Mahjong

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bs: Rasklopi gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova

en: game;strategy;puzzle;board;
bs: igra;strategija;zagonetka;ploča;

[ctx: mahjongg map nami]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
bs: Lako

[ctx: mahjongg map nami]
en: The Ziggurat
bs: Zigurat

[ctx: mahjongg map nami]
en: Four Bridges
bs: Četiri mosta

[ctx: mahjongg map nami]
en: Cloud
bs: Oblak

[ctx: mahjongg map nami]
en: Tic-Tac-Toe
bs: Iks-oks

[ctx: mahjongg map nami]
en: Red Dragon
bs: Crveni zmaj

[ctx: mahjongg map nami]
en: Overpass
bs: Prijelaz

[ctx: mahjongg map nami]
en: Pyramid's Walls
bs: Zidovi piramide

[ctx: mahjongg map nami]
en: Confounding Cross
bs: Zbunjujući krst

[ctx: mahjongg map nami]
en: Difficult
bs: Teško

en: Moves Left:
bs: Poteza preostalo:

en: Undo your last move
bs: Poništi posljednji potez

en: Redo your last move
bs: Ponovi posljednji potez

en: _Restart Game
bs: Ponovo pok_reni igru

en: Do you want to start a new game with this map?
bs: Želite li da započnete novu igru sa ovom mapom?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
bs: Ukoliko odlučite da igrate narednu igru, ona će koristiti novu mapu.

en: _Continue playing
bs: N_astavi igru

en: Use _new map
bs: Koristi _novu mapu

en: There are no more moves.
bs: Nema više poteza.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
bs: Svaka zagonetka ima najmanje jedno rješenje. Možete poništiti vaše poteze i pokušati naći rješenje  ponovo  ili započeti novu.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
bs: Također možete pokušati rekonstrukciju igre, ali to ne garantuje rješenje.

en: _New game
bs: _Nova igra

en: _Shuffle
bs: _Miješaj

en: _Layout:
bs: _Raspored:

en: Maps:
bs: Mape:

en: Tiles:
bs: Slike:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
bs: Igra podudaranja sa Mahjongg  pločicama.

en: Alerts
bs: Upozorenja

en: Go back to the event view
bs: Idi nazad na prikaz događaja

en: Search the displayed logs
bs: Traži prikazane dnevnike

en: Audit Session
bs: Prati sesiju

en: Kernel Device
bs: Kernel uređaj

en: Defined By
bs: Definiran od strane

en: Support
bs: Podrška

note: #-#-#-#-#  231 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# File actions.
en: _New Window
bs: _Novi prozor

en: View detailed event logs for the system
bs: Pogledaj detaljne zapisnike o događajima u sistemu

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
bs: Dnevnici prikazuju događaje iz sistemskih časopisa, te ih sortira u kategorije kao što su hardver i aplikacije.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
bs: Korištenjem Dnevnika možete pretraživati Vae dnevnike upisivanjem traženog pojma, i pogledati detaljne informacije o svakom događaju tako što ćete kliknuti na njeg.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
bs: log;časopis;debug;greška;

en: How to sort list rows in the event view list
bs: Kako sortirati redove liste u listi događaja

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
bs: Sortiraj listu u rastućem ili opadajućem redu izabranog tipa

en: View and search logs
bs: Pogledaj i traži dnevnike

note: #-#-#-#-#  309 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
bs: Nema rezultata

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
bs: Pregled PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
bs: Pregled PDF datoteke

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
bs: Pregled DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
bs: Pregled DVI datoteke

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
bs: Pregled PS-a

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
bs: Pregled PostScript datoteke

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
bs: Kreiraj PDF datoteku iz LaTeX izvora sa "pdflatex" komandom

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
bs: Kreiraj DVI datoteku z LaTeX izvora sa "latex"komandom

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
bs: Pokreni BibTex(bibliografija)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
bs: Pokrenuti MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
bs: Pretvoriti DVI dokument u PDF format

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
bs: Pretvoriti DVI dokument u PostScript format

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
bs: Pretvoriti PostScript dokument u PDF format

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
bs: LaTeXila je integrirano LaTeX okruženje za GNOME desktop.Ideja LaTeXila jeda se uvijek bavi izravno s LaTeX koda, dok pojednostavljuje što je najviše moguće, pisanjem ovog LaTeX koda.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
bs: Da bi se pisanje o LaTeX označavanju, auto-završetak je dostupan, kao i izbornici i alatne trake s glavnim naredbama.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
bs: Novi dokumenti su stvorili od predložaka. Postoje gumbi kompilirati, pretvoriti i pregledali dokument u jednom kliku. A sa projektima koji sadrže više .tex datoteka upravlja jednostavno.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
bs: Strana ploča sadrži tri komponente: strukturu dokumenta za jednostavno kretanje u njemu; popisi simbola da ih ubacite u dokumente; i integrirani preglednik datoteka.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
bs: LaTeXila ima i druge mogućnosti poput provjere pravopisa, ili naprijed-nazad potrazi za prebacivanje između .tex i PDF.

en: Integrated LaTeX Environment
bs: Integrisani LaTeX okoliš

en: Edit LaTeX documents
bs: Uredite LaTeX dokumente

en: text;tex;latex;editor;documents;
bs: tekst;teks;lateks;uređivač;dokumenti;

en: Open a New Document
bs: Otvori novi dokument

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bs: Bilo da koristite podrazumjevani sistem fiksne širine fonta za uređivanje teksta umjesto fonta specifičan za LaTeXilu.Ako je ova opcija isključena, onda će pod nazivom font u "Editor Font" opciji biti iskorišten umjesto sistema font.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
bs: Da li LaTeXilla treba kreirati sigurnosne kopije za datoteke koje snimi.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bs: Bez obzira da li LaTeXila treba automatski spremiti modificirane datoteke nakon nekog vremenskog intervala.Vi možete odrediti vremensko razdoblje s "Autosave Interval"  opcijom.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bs: Broj minuta nakon čega će LaTeXila automatski spremiti modificirane datoteke.To će stupiti na snagu samo ako je "Autosave" opcija uključena.

en: Reopen files on startup
bs: Ponovno otvaranje datoteke na pokretanje

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
bs: Da li bi LaTeXila trebala otvoriti datoteke koje su bile otvorene posljednji put.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
bs: Da li bi LateXila trebala umetnuti razmake umjesto tabova.

en: Forget lack of tabulations
bs: Zaboravi nedostatak tabelarnog prikazivanja

en: Forget you are not using tabulations.
bs: Zaboravi da ne koristite tabelarno prikazivanje.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
bs: Da li LaTeXila treba prikazati brojeve linija za uređivanje prostora.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
bs: Da li LaTeXila treba naglasiti trenutne linije.

en: Highlight Matching Brackets
bs: Istakni uparene zagrade

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
bs: Da li LaTeXila treba naglasiti uparene zagrade.

en: Main toolbar is visible
bs: Glavna alatna traka je  vidljiva

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
bs: Da li glavni izbornik (otvori datoteku, zatvori, izgradi, ...) treba biti vidljiv.

en: Edit toolbar is visible
bs: Uređivačka alatna traka je vidljiva

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
bs: Da li alatna traka za uređivanje(bold, italic, veličina znakova, ...)treba biti vidljiva.

en: Side panel is Visible
bs: Bočna oblast je vidljiva

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
bs: Da li bočni panel u lijevom djelu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv.

en: Bottom panel is Visible
bs: Donja ploča je vidljiva

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
bs: Da li na dnu panela koji sadrži izgradnje prikaz treba biti vidljiv.

en: Side panel component
bs: Bočna panel komponenta

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
bs: Bočni panel je aktivna komponenta. 0: Simboli. 1: Preglednik datoteka. 2: Struktura.

en: Show build output warnings
bs: Prikaži izgradnje izlazna upozorenja

en: Show build output badboxes
bs: Prikaži izgradnje izlazne badboxes

en: Interactive completion
bs: Interaktivno završavanje

en: Automatically show LaTeX commands proposals
bs: Automatski prikazi prijedlog Latex naredbi

en: Minimum number of characters for interactive completion
bs: Minimalan broj karaktera za interaktivni zavrsetak

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
bs: Minimalni broj znakova nakon "\" za interaktivni završetak LaTeX naredbe

en: No confirmation when cleaning-up
bs: Nema potvrde prilikom čišćenja

en: Automatic clean-up
bs: Automatsko ciscenje

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
bs: Automatski očisti datoteke nakon  zatvaranja.nema-potvrde-čista mora biti istina.

en: File extensions for the clean-up
bs: Ekstenzije datoteke za čišćenje

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
bs: Lista ekstenzija datoteke za čišćenje , razdvojene su razmakom

en: Enabled default build tools
bs: Omogućeni podrazumjevani izgradnja alati

en: The list of the default build tools that are enabled
bs: Lista podrazumijevanih izgradnja alata koji su omogućeni

en: Disabled default build tools
bs: Onemogućeni podrazumjevani izgradnja alati

en: The list of the default build tools that are disabled
bs: Lista podrazumijevanih izgradnja alata koji su onemogućeni

en: Current directory
bs: Trenutni direktorij

en: URI of the file browser current directory
bs: URI pretraživač datoteka trenutnog imenika

en: Show build files
bs: Prikaži datoteke izgradnje

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
bs: Prikaži datoteke s proširenjima prisutnim u preferences.latex.clean-proširenja.

en: Show files beginning with a dot.
bs: Prikaži datoteke koje počinju s tačkom.

note: (itstool) path: template/babel This must bje translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
bs: 
    % Paket Babel ili ekvivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
bs: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Vaše ime \\ Vaša adresa \\ Vaš broj telefona}
    \signature{Vaše ime}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Primalac\\Adresa primaoca\\Telefonski broj primaoca}
    
    \opening{Poštovani,}
    
    % Tijelo pisma
    
    \closing{Srdačno,}
    
    %\cc{Dostaviti}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
bs: Sakrij panel

en: Build Tool (read-only)
bs: Izgradnje alati (samo za čitanje)

en: Build Tool
bs: Alat za izgradnju

note: #-#-#-#-#  308 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME don't usi Stock
en: View File
bs: Prikaži datoteku

en: Post Processor
bs: Post Procesor

en: You can select this arrow and copy/paste it!
bs: Možete odabrati ovu strelicu i kopiraj / zalijepi !

en: File extensions for which the build tool can be executed.
bs: Proširenja datoteke za koju se izgradnja alat može izvršiti.

en: The extensions are separated by spaces.
bs: Ekstenzije su razdvojene razmacima.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
bs: Ako je prazan sve ekstenzije su dozvoljene.

note: Placeholders
en: Placeholders:
bs: Čuvari mjesta:

en: The active document's filename.
bs: Ime datoteke aktivnog dokumenta.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
bs: Ako radni dokument pripada projektu, bira se glavna datoteka.

en: The active document's filename without its extension.
bs: Ime aktivne datoteke bez njenog proširenja.

en: List of files to open after executing the build jobs.
bs: Lista datoteka za otvaranje nakon izvršenja poslova izgradnje ..

en: The files are separated by spaces.
bs: Datoteke su razdvojene razmacima.

en: You should use the placeholders to specify the files.
bs: Treba da koristite rezervisana mjesta za navođenje datoteka.

en: Files to open
bs: Datoteke za otvaranje

en: Build Tools
bs: Alati za gradnju

en: Default Build Tools
bs: Podrazumjevani alati za izgradnju

en: Personal Build Tools
bs: Lični alati za izgradnju

en: %s [copy]
bs: %s[kopiraj]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
bs: Da li zaista želite obrisati izgradnja alatku "%s"?

en: Do you really want to delete these files?
bs: Da li zaista želite da obrišete ove datoteke?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
bs: Odaberite datoteke koje želite obrisati:

en: No build file to clean up.
bs: Nema izgradnja datoteke za očistiti.

en: No matching proposal
bs: Ne slaze se sa trazenim prijedlogom

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bs: Postoji %d dokumenata sa nesačuvanim promjenama.Sačuvaj promjene prije zatvaranja?

en: Select the documents you want to save:
bs: Odaberite dokumente koje želite sačuvati:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
bs: Stavka strukture već sadrži podstavu.

note: main file
en: Main File
bs: Glavna datoteka

en: Main File:
bs: Glavna datoteka:

en: Impossible to load the file '%s'.
bs: Nemoguće učitavanje datoteke '%s'.

en: Impossible to save the file.
bs: Nemoguće spremiti datoteku.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
bs: Greška prilikom pokušaja pretvaranja dokumenta u UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
bs: Datoteka ima privremenu lokaciju.Ti podaci mogu biti izgubljeni nakon ponovnog pokretanja računala.

en: Do you want to save the file in a safer place?
bs: Želite li spremiti datoteku na sigurnije mjesto?

en: No dictionaries available for the spell checking.
bs: Nema rječnika dostupnih za provjeru pravopisa

en: Go to the home directory
bs: Idi na početni imenik

en: Go to the parent directory
bs: Idi na nadređeni imenik

en: Go to the active document directory
bs: Idi na aktivnom dokumentu imenik

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
bs: _  Sekcioniranje

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Append the View columns: Usi set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Nami column:
en: Part
bs: Dio

en: Sub-section
bs: Pod-sekcija

en: Sub-sub-section
bs: Pod-pod-sekcija

en: Sub-paragraph
bs: Pod-odlomak

note: LaTeX: References
en: _References
bs: _Reference

en: Reference to a label
bs: Referenca na etiketi

en: Page reference to a label
bs: Stranica reference na etiketi

en: Add a word to the index
bs: Dodaj riječ u index

en: Reference to a bibliography item
bs: Referenca na bibliografsku stavku

en: Center - \begin{center}
bs: Centar - \početak{centar}

en: Align Left - \begin{flushleft}
bs: Poravnaj lijevo - \početak{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
bs: Poravnaj desno - \početak{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
bs: Slika — \početak{figura}

en: Table - \begin{table}
bs: Tabela — \početak{tabela}

en: Quote - \begin{quote}
bs: Citat - \begin{citat}

en: Quotation - \begin{quotation}
bs: Kotacija-\begin{kotacija}

en: Verse - \begin{verse}
bs: Stih - \ begin {stih}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
bs: Doslovno — \begin{doslovno}

en: Minipage - \begin{minipage}
bs: Mini-strana — \begin{ministrana}

en: Title page - \begin{titlepage}
bs: Naslovna strana - \ begin {naslovna strana}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
bs: _Lista okruženja

en: Bulleted List - \begin{itemize}
bs: Popis oznaka - \početak{nabrajanje}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
bs: Nabrajanje — \begin{nabrajanje}

en: Description - \begin{description}
bs: Opis — \begin{opis}

en: Custom list - \begin{list}
bs: Korisnička lista-\begin{lista}

en: List item - \item
bs: Popis stavki - \ stavka

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
bs: _Dimenzije Znakova

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
bs: _Font Stilovi

en: Bold - \textbf
bs: Podebljano - \ textbf

en: Italic - \textit
bs: Italic - \ textit

en: Typewriter - \texttt
bs: Pisaća mašina - \ texttt

en: Slanted - \textsl
bs: Kosi - \ textsl

en: Small Capitals - \textsc
bs: Mala prijestonica - \ textsc

en: Emphasized - \emph
bs: Naglašena - \ emph

en: Underline - \underline
bs: Podvučeno - \ podvučeno

en: _Font Family
bs: _Font porodica

en: Roman - \rmfamily
bs: Rimski - \rmobitelj

en: Monospace - \ttfamily
bs: Monorazmak - \ttfamily

en: F_ont Series
bs: F_ont serije

en: Medium - \mdseries
bs: Srednji - \mdseries

en: Bold - \bfseries
bs: Podebljano - \bfseries

en: Fo_nt Shape
bs: Fo_nt Oblik

en: Upright - \upshape
bs: Uspravno - \upshape

en: Italic - \itshape
bs: Kurzivno - \itshape

en: Slanted - \slshape
bs: Nakrivljen - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
bs: Male prijestonice-\scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
bs: _ Tabelarni

en: Tabbing - \begin{tabbing}
bs: Tabulatori — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
bs: Tabeliranje - \begin{tabular}

en: Horizontal line - \hline
bs: Horizontalna linija - \ hlinija

en: Vertical line - \vline
bs: Vertikalna linija - \vlinija

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
bs: Horizontalna linija (specificiranih stupaca) - \ Clinija

en: Frame - \begin{frame}
bs: Okvir -\begin{okvir}

en: Block - \begin{block}
bs: Blokiraj - \ begin {blok}

en: Two columns - \begin{columns}
bs: Dvije kolone - \ begin {kolone}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
bs: _Razmak

en: New _Line
bs: Nova _Linija

en: New Line - \\
bs: Nova Linija -\\

en: New page - \newpage
bs: Nova stranica -\novastranica

en: Line break - \linebreak
bs: Pauza linije - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
bs: Pauza stranice - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
bs: Veliki kontejner- \ bigskip

en: Medium skip - \medskip
bs: Srednji kontejner - \ medskip

en: Horizontal space - \hspace
bs: Horizontalni prostor - \ hprostor

en: Vertical space - \vspace
bs: Vertikalna prostor - \ vprostor

en: No paragraph indentation - \noindent
bs: Nema stav uvlačenja - \ noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
bs: Međunarodni_Akcenti

en: Acute accent - \'
bs: Akutni akcenat - \ '

en: Grave accent - \`
bs: Kratkouzlazni akcenat - \ `

en: Circumflex accent - \^
bs: Cirkumfleksni akcenat - \ ^

en: Trema - \"
bs: Trema - \ "

en: Tilde - \~
bs: Tilda - \ ~

en: Macron - \=
bs: Makron - \ =

en: Dot above - \.
bs: Tačka iznad - \.

en: Caron - \v
bs: Caron - \ v

en: Breve - \u
bs: Kratki naziv - \ u

en: Double acute accent - \H
bs: Dupli akutni akcent - \ H

en: Cedilla - \c
bs: Sedilja - \ c

en: Dot below - \d
bs: Tačka ispod - \ D

en: Macron below - \b
bs: Makron ispod - \ b

en: Ring - \r
bs: Prsten - \ r

en: Tie - \t
bs: Neriješen rezultat - \ t

note: #-#-#-#-#  308 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
bs: _Razno

en: Document class - \documentclass
bs: Klasa Dokument - \ documentclass

en: Use package - \usepackage
bs: Koristi paket - \ usepackage

en: _AMS packages
bs: _AMS paketi

en: AMS packages
bs: AMS paketi

en: Author - \author
bs: Autor - \autor

en: Title - \title
bs: Naslov - \naslov

en: Content of the document - \begin{document}
bs: Sadržaj ovog dokumenta - \ begin {dokument}

en: Make title - \maketitle
bs: Napravi naslov - \ Napravinaslov

en: Table of contents - \tableofcontents
bs: Sadržaj - \ Sadržaj

en: Abstract - \begin{abstract}
bs: Sažetak — \begin{sažetak}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
bs: Uključite sliku (graphicx paket) - \ includegraphics

en: Include a file - \input
bs: Uključi datoteku - \ unos

note: Math
en: _Math
bs: _Matematika

note: Math Environments
en: _Math Environments
bs: _Matematičko okruženje

en: _Mathematical Environment - $...$
bs: _Matematičko okruženje - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
bs: Matematičko okruženje - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
bs: _Centrirana Formula - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
bs: Centrirana Formula - \ [... \]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
bs: _Numerisane jednačine - \ begin {jednačina}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
bs: Numerisane jednačine - \ begin {jednačina}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
bs: _Niz jednačina - \ begin {poravnaj *}

en: Array of Equations - \begin{align*}
bs: Niz jednačina - \ begin {poravnaj *}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
bs: Numerisan niz od _ jednačina - \ begin {poravnaj}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
bs: Numerisan niz od jednačina - \ begin {poravnaj}

en: _Superscript - ^{}
bs: _Tekst u indeksu - ^{}

en: Superscript - ^{}
bs: Tekst u indeksu — ^{}

en: Su_bscript - __{}
bs: Tekst u in_deksu — ^{}

en: Subscript - _{}
bs: Indeks - _ {}

en: _Fraction - \frac{}{}
bs: _Frakcija - \ frac {} {}

en: Fraction - \frac{}{}
bs: Frakcija - \ frac {} {}

en: Square _Root - \sqrt{}
bs: Korijen - \ korijen {}

en: Square Root - \sqrt{}
bs: Korijen - \ korijen {}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
bs: _N-ti Korijen - \ korijen [] {}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
bs: N-ti Korijen - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
bs: Matematičke_funkcije

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
bs: Matematički Font-Stilovi

en: Roman - \mathrm
bs: Rimski - \ mathrm

en: Italic - \mathit
bs: Kurziva - \mathit

en: Bold - \mathbf
bs: Podebljano - \ mathbf

en: Typewriter - \mathtt
bs: Pisaća mašina - \ mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
bs: Kaligrafija - \ mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
bs: Ploča (velika samo) - \ mathbb (amsfonts paket)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
bs: Euler Fraktur - \ mathfrak (amsfonts paket)

note: Math Accents
en: Math _Accents
bs: Matematički_Akcenti

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
bs: Matematički_Prostori

en: _Small
bs: _Malo

en: Small - \,
bs: Malo - \,

en: Medium - \:
bs: Srednje - \:

en: Large - \;
bs: Veliko - \;

note: Math: Lift Delimiters
en: _Left Delimiters
bs: _Lijevi Delimiters

en: left (
bs: lijevo (

en: left [
bs: lijevo [

en: left {
bs: lijevo {

en: left <
bs: lijevo <

en: left )
bs: lijevo )

en: left ]
bs: lijevo ]

en: left  }
bs: lijevo }

en: left >
bs: lijevo >

en: left .
bs: lijevo .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
bs: Desni_Delimiters

en: right )
bs: desno )

en: right  }
bs: desno }

en: right >
bs: desno >

en: right (
bs: desno (

en: right [
bs: desno [

en: right {
bs: desno {

en: right <
bs: desno <

en: right .
bs: desno .

note: minus under toolitems
en: Sectioning
bs: Sekcioniranje

en: Characters Sizes
bs: Veličine znakova

en: Presentation Environments
bs: Prezentacija okruženja

en: Math Environments
bs: Matematičko okruženje

en: %s doesn't seem to be installed.
bs: %s ne izgleda da se može instalirati.

en: The file '%s' doesn't exist.
bs: Datoteka '%s' ne postoji.

en: Failed to open '%s':
bs: Nije uspjelo otvaranje '%s':

en: Impossible to do the forward search.
bs: Nemoguće je raditi unaprijed pretraživanja.

en: Can not communicate with evince.
bs: Ne mogu komunicirati do izražaja.

en: The file "%s" doesn't exist.
bs: Datoteka "%s" ne postoji.

en: The PDF file doesn't exist.
bs: PDF datoteka ne postoji.

en: The document is not saved.
bs: Dokument nije sačuvan.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
bs: Kreiraj novi top-level prozor u postojećoj instanci LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
bs: - Integrirani LaTeX okoliša za GNOME

en: _Build
bs: I_zgradi

en: Cleanup Build _Files
bs: Očisti Izgradnja_Datoteke

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
bs: Očisti Izgradnja datoteke(*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
bs: _Stop izvršenje

en: Stop Execution
bs: Stop izvršenje

en: _Manage Build Tools
bs: _Upravljanje Build Alatima

en: Manage Build Tools
bs: Upravljanje Build Alatima

en: Show _Details
bs: Prikaži_Detalje

en: Show _Warnings
bs: Prikaži_Upozorenja

en: Show _Bad Boxes
bs: Prikaži_Loše Kutije

en: Show Bad Boxes
bs: Prikaži Loše Kutije

en: _Comment
bs: _Komentar

en: Comment the selected lines (add the character "%")
bs: Komentar odabrane linije (dodaj znak "%")

en: _Uncomment
bs: _Odkomentiraj

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
bs: Odkomentiraj odabrane linije (ukloni znak "%")

en: _Completion
bs: _Završetak

en: Complete the LaTeX command
bs: Ispunite LaTeX naredbe

en: _Spell Check
bs: _Proveri pisanje

en: Activate or disable the spell checking
bs: Uključi ili onemogući provjeru pravopisa

en: New file
bs: Nova datoteka

en: Create _Template From Document...
bs: Kreiraj  _šablon iz Dokumenta...

en: Create a new template from the current document
bs: Kreiraj novi šablon iz trenutnog dokumenta

en: _Delete Template...
bs: _Obriši šablon...

en: Delete personal template(s)
bs: Obriši lični šablon(e)

en: Open recently used files
bs: Otvorite nedavno korištenu datoteku

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
bs: Sve LaTeX datoteke

en: S_tructure
bs: S_trukture

en: Cut the selected structure item
bs: Izreži ikone odabranih struktura

en: Copy the selected structure item
bs: Kopiraj ikone odabranih struktura

en: Delete the selected structure item
bs: Obriši ikone odabranih struktura

en: Select the contents of the selected structure item
bs: Izaberi sadržaj ikone odabrane strukture

en: Comment the selected structure item
bs: Komentiraj ikonu odabrane strukture

en: Shift _Left
bs: Prebaci_Lijevo

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
bs: Prebaci izabranu strukturu stavke lijevo (npr. poglavlje → poglavlje)

en: Shift _Right
bs: Prebaci_Desno

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
bs: Prebaci izabranu strukturu stavke desno(npr. poglavlje → poglavlje)

en: Open the file referenced by the selected structure item
bs: Otvori datoteku koja upućuje u ikonu odabrane strukture

en: Enlarge the font
bs: Povećaj font

en: Shrink the font
bs: Shrink font

en: _Reset Zoom
bs: _Reset Povećaj

en: Reset the size of the font
bs: Resetuj veličinu fonta

en: Find and _Replace
bs: Nađi i _zameni

en: _Go to Line...
bs: _Idi na liniju ...

en: _Search Forward
bs: _Traži Naprijed

en: Jump to the associated position in the PDF file
bs: Skoči na povezane pozicije u PDF datoteci

note: #-#-#-#-#  308 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
bs: _Projekti

en: _New Project
bs: _Novi projekat

en: _Configure Current Project
bs: _Podešavanje Trenutnog projekta

en: Change the main file of the current project
bs: Promijenite glavnu datoteku trenutnog projekta

en: _Manage Projects
bs: _Upravljanje projektima

en: Manage Projects
bs: Upravljanje projektima

en: Open the LaTeXila documentation
bs: Otvorite LaTeXila dokumentaciju

en: The Kile LaTeX Reference
bs: Kile LaTeX Reference

en: Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future development
bs: Donirajte pokazivanjem svoju zahvalnost LaTeXila i pomozite budućem razvoju

en: About LaTeXila
bs: O LaTeXila

en: Show or hide the main toolbar
bs: Prikaži ili sakrij glavnu alatnu traku

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
bs: _Uredi glavnu alatnu traku

en: Show or hide the edit toolbar
bs: Prikaži ili sakrij edit alatnoj traci

en: _Side panel
bs: _Pano za sa strane

en: Show or hide the side panel
bs: Prikaži ili sakrij pano za sa strane

en: _Bottom panel
bs: _Donji pano

en: Show or hide the bottom panel
bs: Prikaži ili sakrij donji pano

note: #-#-#-#-#  308 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  198 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  134 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en: Symbols
bs: Simboli

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
bs: Struktura

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
bs: Ova datoteka (% s) je već otvorena u drugom LaTeXila prozoru.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bs: LaTeXila je otvorena u ovom slučaju datoteke na ne-uređivački ​​način. Želite li je svejedno urediti?

en: Edit Anyway
bs: Uredi u svakom slučaju

en: Don't Edit
bs: Nemoj urediti

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
bs: LaTeXila je integrisana LaTeX sredina za GNOME Desktop

note: reset all button
en: _Reset All
bs: _Povrati sve

en: Reset all preferences
bs: Resetuj sve preferencije

en: Do you really want to reset all preferences?
bs: Da li stvarno želite da resetujete sve preferencije?

en: character | characters
bs[0]: znak
bs[1]: znakovi
bs[2]: znakovi

en: There is a conflict with the project "%s".
bs: Tu je konflikt sa projektom "%s".

en: Location of the project
bs: Lokacija projekta

en: _Clear All
bs: Očisti _sve

en: Do you really want to delete the project "%s"?
bs: Da li zaista želite obrisati projekt"%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
bs: Da li stvarno želite obrisati sve projekte?

en: Clear _All
bs: Očisti _sve

en: The Main File is not in the directory.
bs: Glavni Datoteka nije u imeniku.

en: Go to Line:
bs: Idi na liniju:

en: Line you want to move the cursor to
bs: Red u koji želite da pomjerite kursor

en: Replace with
bs: Zamijeni sa

en: Search for
bs: Traži

en: Entire words only
bs: Cijele riječi samo

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
bs: Meč %d of %d

en: Show included files
bs: Prikaži uključene datoteke

en: Show figures and images
bs: Prikaži figure i slike

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can bje inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
bs: Prikaži todos i FIXMEs

en: Structure action error: %s
bs: Strukturna akcijska greška: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
bs: Podaci strukture čine se zastarjelim.Molimo vas da osvježite strukturu.

note: Translators: it's a verb
en: cut
bs: rez

en: select
bs: označi

note: Translators: it's a verb
en: shift left
bs: prebaci lijevo

note: Translators: it's a verb
en: shift right
bs: prebaci desno

en: File included
bs: Datoteka uključuje

en: Delimiters
bs: Graničnici

en: Misc math
bs: Misc matematike

en: Misc text
bs: Misc teksta

en: Most Used
bs: Najviše korišteni

en: Clear most used symbols
bs: Očisti najčešće korištene simbole

en: New File...
bs: Nova datoteka...

en: Default templates
bs: Podrazumjevani šabloni

en: Your personal templates
bs: Vaš lični šablon

en: Name of the new template
bs: Ime novog šablona

en: Delete Template(s)...
bs: Obriši šablon(e)...

en: Personal templates
bs: Lični šabloni

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
bs: Članak

en: Insert spaces instead of tabs
bs: Ubacite prostore umjesto tabova

en: Forget you are not using tabulations
bs: Zaboravi ne koristite tabele

en: Highlight current line
bs: Istakni tekući red

en: Autosave files every
bs: Automatsko spremanje datoteka svake

en: Color Scheme
bs: Šema boja

en: File Clean-Up
bs: Očisti datoteku

en: Automatically clean-up files after close
bs: Automatski očisti datoteke nakon zatvaranja

en: Interactive completion after
bs: Interaktivni završetak nakon

en: Number of characters after &apos;\&apos;
bs: Broj znakova nakon '\'

en: Number of characters after '\'
bs: Broj znakova nakon '\'

en: Slide blocks to solve the puzzle
bs: Guraj blokove da bi riješio slagalicu

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
bs: GNOME Klotski je skup blokova puzli (zagonetki) koji se mogu klizati.Cilj je da se premjestiti  blok sa uzorkom na području omeđenom zelenim oznakama. Da biste to učinili, morat ćete pomaći druge blokove s puta. Kompletiraj svaku zagonetku u što je manje poteza moguće!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
bs: GNOME Klotski dolazi s gotovo trideset različitih izgleda zagonetki različitih poteškoća. Neki od izgleda zagonetki su slični, a samo veličina jednog ili više blokova se razlikuju. Ostali izgledi imaju više raznolikosti.

en: game;strategy;logic;move;
bs: igra, strategija, logika, kretanje;

en: Huarong Trail
bs: Hua-Rong trag

en: Challenge Pack
bs: Višezov

en: Skill Pack
bs: Umeće

en: Restart the current puzzle
bs: Pokreni slagalicu iz početka

en: _Change Puzzle
bs: _Promijeni zagonetku

en: Choose an other puzzle
bs: Izaberi drugu zagonetku

en: Puzzle:
bs: Slagalica:

en: Moves
bs: Kretanja

en: The puzzle in play
bs: Slagalica koja se igra

en: The number of the puzzle being played.
bs: Broj slagalice koja se igra.

note: puzzle nami
en: Only 18 Steps
bs: Samo 18 koraka

note: puzzle nami
en: Daisy
bs: Tratinčica

note: puzzle nami
en: Poppy
bs: Mak

note: puzzle nami
en: Pansy
bs: Dan i noć

note: puzzle nami
en: Snowdrop
bs: Pahuljica

note: puzzle nami - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bs: Crveno magare

note: puzzle nami
en: Trail
bs: Trag

note: puzzle nami
en: Ambush
bs: Zasjeda

note: puzzle nami
en: Fool
bs: Budala

note: puzzle nami
en: Cleopatra
bs: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  307 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# puzzle nami
en: Rome
bs: Rim

note: puzzle nami
en: Pennant Puzzle
bs: Penant slagalica

note: puzzle nami
en: Ithaca
bs: Itaka

note: puzzle nami
en: Pelopones
bs: Peloponez

note: puzzle nami
en: Transeuropa
bs: Transevropa

note: puzzle nami
en: Lodzianka
bs: Lođijanka

note: puzzle nami
en: Polonaise
bs: Poloneza

note: puzzle nami
en: Baltic Sea
bs: Baltičko more

note: puzzle nami
en: American Pie
bs: Američka pita

note: puzzle nami
en: Traffic Jam
bs: Gužva u saobraćaju

note: puzzle nami
en: Sunshine
bs: Sunčev sjaj

en: Sliding block puzzles
bs: Slaganje kližućih blokova

en: Moves: %d
bs: Potezi: %d

en: Level completed.
bs: Nivo završen.

en: Enter the old password for the '%s' keyring
bs: Unesite staru lozinku za prsten ključeva „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
bs: Jedan program želi da promjeni lozinku za prsten „%s“. Unesite njegovu staru lozinku.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
bs: Unesite lozinku za privezak „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
bs: Program želi da promjeni lozinku za privezak „%s“. Izaberite novu lozinku koju želite da koristite za njega.

en: Store passwords unencrypted?
bs: Da li da pamtim nešifrovane lozinke?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bs: Ukoliko izaberete praznu lozinku, zapamćene lozinke neće biti bezbedne, pa će moći da ih koristi svako ko pristupi vašim datotekama.

en: The original password was incorrect
bs: Postojeća lozinka nije tačna

en: Change Keyring Password
bs: Promjeni lozinku privjeska

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
bs: Program želi da napravi novi privezak „%s“. Izaberite lozinku koju želite da koristite za njega.

en: Choose password for new keyring
bs: Odaberite šifru za novi privjesak

en: New Keyring Password
bs: Nova šifra za privjesak.

en: GPG Password Agent
bs: Agent za GPG lozinke

en: GNOME Keyring: GPG Agent
bs: Gnomovi privjesci: GPG agent

en: Certificate and Key Storage
bs: Skladište sertifikata i ključeva

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bs: Gnomovi privjesci: PKCS#11 komponenta

en: Secret Storage Service
bs: Servis sa tajno skladištenje

en: GNOME Keyring: Secret Service
bs: Gnomovi privjesci: servis za tajnost

en: SSH Key Agent
bs: Agent za SSH ključeve

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bs: Gnomovi privjesci: SSH agent

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim

en: PGP Key: %s
bs: PGP ključ: %s

en: failed to create temporary file `%s': %s
bs: nisam uspeo da napravim privremenu datoteku „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
bs: greška pri upisivanju u `%s': %s

en: can't create `%s': %s
bs: ne mogu da kreiram `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file trijes to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
bs: uklanjam ustajalu datoteku zaključavanja (napravio ju je %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
bs: čekam zaključavanje (držano od %d%s) %s...

en: (deadlock?)
bs: (potpuni zastoj?)

en: lock `%s' not made: %s
bs: zaključanje`%s' nije napravljeno: %s

en: waiting for lock %s...
bs: čekam zaključavanje %s...

en: Domain Component
bs: Komponenta domena

en: Date of Birth
bs: Datum rođenja

en: Place of Birth
bs: Mjesto rođenja

en: Country of Citizenship
bs: Državljanstvo

en: Country of Residence
bs: Država prebivališta

en: Street
bs: Ulica

en: Organizational Unit
bs: Organizaciona jedinica

en: Initials
bs: Inicijali

en: Generation Qualifier
bs: Oznaka generacije

en: DN Qualifier
bs: DN oznaka

en: Pseudonym
bs: Pseudonim

en: MD2 with RSA
bs: MD2 sa RSA

en: MD5 with RSA
bs: MD5 sa RSA

en: SHA1 with RSA
bs: SHA1 sa RSA

en: SHA1 with DSA
bs: SHA1 sa DSA

en: Client Authentication
bs: Provjera autentičnosti na klijentu

en: Code Signing
bs: Potpisivanje koda

en: Email Protection
bs: Zaštita e-pošte

en: Time Stamping
bs: Označavanje vremena

en: Unnamed Certificate
bs: Neimenovani sertifikat

en: Couldn't parse public SSH key
bs: Ne mogu da obradim javni SSH ključ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
bs: Otključaj lozinku za %s

en: Unlock Login Keyring
bs: Otključaj privezak za prijavu

en: Enter password to unlock your login keyring
bs: Unesite lozinku da otključate privezak za prijavu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bs: Lozinka kojom se prijavljujete na računar se više ne poklapa sa lozinkom u privjesku za prijavu.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bs: Privezak za prijavu se nije automatski otključao kada ste se prijavili na računar.

en: Unlock Keyring
bs: Otključaj privjesak

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bs: Unesi password za privjesak '%s' da bi ga otključali

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi privjesku „%s“, ali je on zaključan

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovaj privezak kada se prijavim.

en: Unlock private key
bs: Otključaj tajni ključ

en: Unlock certificate
bs: Otključaj sertifikat

en: Unlock public key
bs: Otključaj javni ključ

en: Enter password to unlock the private key
bs: Unesite lozinku za otključavanje tajnog ključa

en: Enter password to unlock the certificate
bs: Unesite lozinku za otključavanje sertifikata

en: Enter password to unlock the public key
bs: Unesite lozinku za otključavanje javnog ključa

en: Enter password to unlock
bs: Unesite lozinku za otključavanje

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj ovo uvjerenje kada se prijavim

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
bs: Sam otključaj kada se prijavim

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi sertifikatu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi „%s“, ali je on zaključan

en: The unlock password was incorrect
bs: Nije ispravna lozinka za otključavanje

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
bs: Otključaj skladište sertifikata/ključeva

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
bs: Unesite lozinku za otključavanje skladišta sertifikata/ključeva

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can usi it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
bs: Program želi da pristupi skladištu sertifikata/ključeva „%s“, ali je ono zaključano

en: New Password Required
bs: Nova lozinka je obavezna

en: New password required for secure storage
bs: Nova lozinka je obavezna za sigurno skladište

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
bs: Lozinka je obavezna da bi se „%s“ pripremio za skladište sertifikata ili ključeva

en: Original password for secure storage
bs: Prvobitna lozinka za sigurno skladište

en: To change the password for '%s', the original password is required
bs: Da izmijenite lozinku za „%s“, morate unijeti prvobitnu lozinku

en: Change password for secure storage
bs: Mijenja lozinku za sigurno skladište

en: Type a new password for '%s'
bs: Unesite novu lozinku za „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
bs: korišćenje: gnome-keyring naredba [opcije]

en: commands:
bs: naredbe:

en: Initial Setup
bs: Početna postavka

en: Force existing user mode
bs: Forsiraj postojeći korisnički mod

en: - GNOME initial setup
bs: GNOME Poćetna postavka

en: About You
bs: O Vama

en: Enterprise Login
bs: Službena prijava

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
bs: Službena prijava dozvoljava korištenje postojećeg centralno kontrolisanog korisničkog računa na ovom uređaju.

en: Domain Administrator Login
bs: Prijavljivanje administratora domena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
bs: Da biste koristili službene prijave,  ovaj računar treba upisan u domenu. Molim neka Vaš administrator mreže upiše lozinku domene ovdje, i izaberite jedinstveno ime za Vaš računar.

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
bs: _Računar

en: Administrator _Name
bs: Ime _administratora

en: Administrator Password
bs: Šifra Administratora

en: Are these the right details? You can change them if you want.
bs: Da li su ovo ispravni detalji? Možete ih promijeniti ukoliko želite.

en: We need a few details to complete setup.
bs: Potrebno je nekoliko detalja za završetak postavki.

en: Avatar image
bs: Slika avatara.

en: _Full Name
bs: _Ime i prezime

en: Set Up _Enterprise Login
bs: Postavi _Službenu prijavu

en: Disable image
bs: Onemogući sliku

en: Take a photo...
bs: Uslikaj...

en: Cannot automatically join this type of domain
bs: Nije moguće automatski pristupiti ovoj vrsti domene.

en: Cannot log in as %s at the %s domain
bs: Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s

en: A user with the username '%s' already exists.
bs: Korisnik sa imenom '%s' već postoji.

en: The username is too long.
bs: Kornisničko ime je previše dugo.

en: The username cannot start with a '-'.
bs: Korisničko ime počinje sa '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
bs: Korisničko ime bi se trebalo sastojati od malih i velikih slova od a do z, brojeva i karaktera '.', '-' i '_'.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
bs: Ovo će biti korišteno kao ime početne datoteke i neće se moći promjeniti.

en: License Agreements
bs: Licencni ugovor

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
bs: Slažem se sa pojmovima i uslovima u ovom finalnom korisničkom licencnom ugovoru.

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
bs: Povezivanje Vaših računa će dozvoliti da lahko pristupite Vašem email-u, online kalendaru, kontaktima, dokumentima i fotografijama.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
bs: Možete pogledati Vaše postojeće online račune (i dodati druge) nakon podešavanja postavki.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
bs: Nema pronađenih ulaza

en: Select your keyboard layout or an input method.
bs: Odaberite raspored tipkovnice ili metod ulaza.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
bs: Ostalo…

en: Checking for available wireless networks
bs: Pretraživanje dostupnih wireless mreža

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
bs: Spajanje na internet će Vam omogućiti da postavite vrijeme, dodate svoje podatke i omogućiti Vam pristup email-u , kalendaru i kontaktima . To je također potrebno za službenu prijavu računima .

en: No wireless available
bs: Nema dostupne bežične mreže

en: The passwords do not match.
bs: Lozinke se ne podudaraju.

en: Set a Password
bs: Postavi lozinku

en: Be careful not to lose your password.
bs: Budite pažljivi da ne izgubite svoju lozinku.

en: _Verify
bs: _Potvrdi

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
bs: Nova lozinka mora biti različita od stare.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
bs: Pokušaj promijeniti lozinku još malo.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
bs: Lozinka bez vašeg korisničkog imena bi bila jača.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
bs: Pokušaj izbjeći korištenje svog imena u lozinci.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
bs: Pokušaj izbjeći neke riječi uključene u lozinku.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
bs: Pokušaj izbjeći obične riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
bs: Pokušaj izbjeći promjenu mjesta postojećih riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
bs: Pokušaj koristiti više brojeva.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
bs: Pokušaj koristiti više velikih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
bs: Pokušaj koristiti više malih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
bs: Pokušaj korisiti više posebnih znakova, naprimjer znakovi interpunkcije.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
bs: Pokušaj koristit mješavinu slova,brojeva i interpunkciskih znakova.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
bs: Pokušaj izbječi ponavljanje istog znaka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
bs: Pokušaj izbjeći senkvence kao 1234 ili abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
bs: Pokušaj dodati više slova,brojeva i znakova.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
bs: Miješaj velika i mala slova i iskoristi broj ili dva.

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bs: Slanje izvještaja o tehničkim problemima nam pomaže da se poboljša %s. Izvještaji se anonimno šalju bez ličnih podataka.

en: Privacy controls can be changed at any time from Settings.
bs: Kontrole privatnosti mogu se mijenjati u bilo koje vrijeme od Postavke.

en: Location Services
bs: Usluge vezane za Lokaciju

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
bs: Omogućava aplikaciji da utvrdi vaš geografski položaj. Indikator se prikazuje kada su u upotrebi usluge lokacije.

en: Automatic Problem Reporting
bs: Automatsko javljanje problema

en: No regions found
bs: Nisu pronađene regije

en: Choose your country or region.
bs: Izberite Vašu državu ili regiju.

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
bs: _Početak korištenja %s

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
bs: Hvala na odabiru %s.
    Nadamo se da Vam se sviđa.

en: Ready to Go
bs: Spreman za polazak

en: You're all set!
bs: Sve ste postavili!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
bs: Mislimo da je vaša vremenska zona %s . Pritisnite Dalje za nastavak ili tražite grad da biste ručno postavili vremensku zonu .

en: Please search for a nearby city
bs: Molim nađite grad koji je u blizini.

en: Certified
bs: Certificirano

en: cvs-added
bs: cvs-dodano

en: cvs-conflict
bs: cvs-konflikt

en: cvs-controlled
bs: cvs-kontrolisano

en: cvs-modified
bs: cvs-mijenjano

en: cvs-new-file
bs: cvs-nova-datoteka

en: cvs-removed
bs: cvs-obrisano

en: cvs-sticky-tag
bs: cvs-ljepljiva-etiketa

en: Danger
bs: Opasnost

en: Distinguished
bs: Razlikovano

en: Handshake
bs: Rukovanje

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
bs: Novac

en: No read
bs: Nepročitano

en: No write
bs: Nenapisano

en: Oh no!
bs: Oh ne!

en: Sales
bs: Prodaja

en: Default GNOME Theme
bs: Uobičajena GNOME Tema

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
bs: GNOME Font Viewer (font preglednik) prikazuje fontove instalirane na Vaš računar, u formatu sličica. Odabirom bilo koje sličice dobiti ćete puni prikaz kako font izgleda u različitim veličinama.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
bs: GNOME Font Viewer također podržava instaliranje novih fontova preuzetih u .ttf ili nekim drugim formatima. Fontovi mogu biti instalirati samo za Vašu upotrebu ili dostupni svim korisnicima ovog računara.

en: GNOME Font Viewer
bs: GNOME Prikazivač fontova

en: fonts;fontface;
bs: tip slova; izgled slova;

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
bs: Ova sesija loguje Vas na GNOME Flashback sa Compiz

en: GNOME Flashback Initialization
bs: GNOME Flashback Inicijalizacija

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
bs: Ova sesija Vas loguje na GNOME Flashback sa Metacity

en: Automount manager
bs: Automount upravitelj

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
bs: Ako je postavljena na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za automatsko montiranje prenosivih medija.

en: Desktop background
bs: Pozadina zaslona

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw desktop background.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacije će se koristit za crtanje pozadine zaslona.

en: Display config
bs: Ekranska konfiguracija

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide display configuration.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristit za obezbjeđivanje konfiguracije zaslona.

en: End session dialog
bs: Dijalog za kraj sesije

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show end session dialog.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacije će se koristiti za prikaz dijaloga sesije.

en: Idle monitor
bs: Besposlen monitor

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za nadgledanje aktivnosti korisnika.

en: Key grabber
bs: Hvatač tastera

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for key grabbing.
bs: Ako je izabrano, tada će program starog Gnoma biti korišćen za hvatanje tastera.

en: Sound applet
bs: Aplet zvuka

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show sound applet. This is same sound applet that used to be part of GNOME Control Center.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za prikaz apleta zvuka. To je isti aplet zvuka koji je bio dio GNOME Centra za kontrolu.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
bs: Ako je postavljeno na tačno, efekti pretapanja će biti korišteni za promjenu pozadine zaslona.

en: Initialize GNOME Flashback session
bs: Pokreće sesiju Starog Gnoma

en: Replace a currently running application
bs: Mijenja trenutno pokrenut program

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
bs: Klikni Odjava za nappuštanje ove aplikacije i odjavu sa sistema.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
bs: Klikni Ugasi za napuštanje ovih aplikacija i gašenje sistema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
bs: Klikni Ponovo pokreni za napuštanje ovih aplikacija i ponovno pokretanje sistema.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će se zamrznuti za %d sekundu.
bs[1]: Sistem će se zamrznuti za %d sekunde.
bs[2]: Sistem će se zamrznuti za %d sekundi.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
bs[0]: Računar će se primiriti za %d sekundu.
bs[1]: Računar će se primiriti za %d sekunde.
bs[2]: Računar će se primiriti za %d sekundi.

en: Hybrid Sleep
bs: Uspavaj

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će se uspavati za %d sekundu.
bs[1]: Sistem će se uspavati za %d sekunde.
bs[2]: Sistem će se uspavati za %d sekundi.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
bs: Čeka se na završetak ovih aplikacija. Prekidanje može uzrokovati gubitak podataka.

en: Unable to open a folder for %s
bs: Ne mogu da otvorim direktorij za %s

en: Ask what to do
bs: Pitaj šta da uradiš

en: Unable to eject %p
bs: Ne mogu da izbacim %p

en: Unable to unmount %p
bs: Ne mogu da demontiram %p

en: You have just inserted an Audio CD.
bs: Ubacili ste audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
bs: Ubacili ste audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
bs: Ubacili ste video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
bs: Ubacili ste video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
bs: Ubacili ste super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
bs: Ubacili ste prazan CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
bs: Ubacili ste prazan DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bs: Ubacili ste prazan Blu-ray disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bs: Ubacili ste prazan HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
bs: Ubacili ste CD sa fotografijama.

en: You have just inserted a Picture CD.
bs: Ubacili ste CD sa slikama.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bs: Ubacili ste medij sa digitalnim fotografijama.

en: You have just inserted a digital audio player.
bs: Ubacili ste digitalni muzički uređaj.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bs: Ubacili ste medij sa programima koji se sami pokreću.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
bs: Ubacili ste medijum.

en: Choose what application to launch.
bs: Izaberite program za pokretanje.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
bs: Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za ostale „%s“ medijume.

en: _Always perform this action
bs: _Uvijek izvedi ovu radnju

en: Always show results window
bs: Uvijek prikaži prozor s rezultatima

en: <b>Selected Theme</b>
bs: b>Odabrana Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
bs: <b>Vaš displej nije pravilno podešen za temu i animiranu podršku. Da bi ste koristili ove mogućnosti morate uključiti compositing.<b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
bs: <span size="large"><b>Dostupna je nadogradnja dodataka!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
bs: <b>Podešavanja vezana za prvo pokretanje okruženja</b>

en: Start GNOME Do at login.
bs: Pokreni GNOME Do prilikom prijave.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
bs: Sakrij prozor prilikom prvog pokretanja.

en: Show notification icon
bs: Prikaži ikonu obavještenja

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
bs: <span size="large" weight="heavy">Ime dodatka</span>

en: page1
bs: strana1

en: GNOME Do Preferences
bs: GNOME Do podešavanja

en: Show window shadow
bs: Prikaži sijenku prozora

en: Animate window
bs: Animirani prozor

en: No results for: {0}
bs: Nema rezultata za: {0}

en: Type To Search
bs: Utipkajte Za Pretragu

en: Type to begin searching
bs: Ukucajte nešto za početak pretrage

en: Type to start searching.
bs: Ukucajte nešto za početak pretrage

en: <i>Verify and save account information</i>
bs: <i>Potvrdi i snimi korisničke podatke</i>

en: Don't have an account?
bs: Imate li račun?

en: Error saving {0}
bs: Greška prilikom snimanja {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
bs: Ključ "{0} nije pronađen u GNOME keyringu

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
bs: gnome-keyring-daemon nije mogao biti pokrenut!

en: This application could not be indexed.
bs: Ova aplikacija nije mogla biti indeksirana.

en: Finds applications in many locations.
bs: Pronađi aplikacije na raznim lokacijama.

en: {0} Application Category
bs: {0} Aplikaciona Kategorija

en: Applications in the {0} category
bs: Aplikacije u {0} kategoriji

en: GNOME Special Locations
bs: GNOME specifične lokacije

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
bs: Specifične lokacije u GNOME, kao što su Kompjuter i Mreža

en: Error reading {0}.
bs: Greška prilikom čitanja {0}

en: Sign up for {0}
bs: Prijavi se za {0}

en: Validating...
bs: Provjeravam...

en: Don't have {0}?
bs: Imate li {0}?

en: Account validation failed!
bs: Provjera računa nije uspjela!

en: Verify and save account information
bs: Potvrdi i snimi korisničke podatke

en: Account validation succeeded!
bs: Provjera računa je uspjela!

en: Copy current text to clipboard
bs: Kopiraj trenutni tekst u clipboard

en: Compose a new email to a friend.
bs: Sastavi novi email prijatelju.

en: Opens many kinds of items.
bs: Otvori razne tipove fajlova.

en: Open Url
bs: Otvori Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
bs: Otvara bookmarke i ručno unešene URL-ove.

en: Opens files in specific applications.
bs: Otvaranje fajlova određenom aplikacijom.

en: Reveal
bs: Prikaži

en: Reveals a file in the file manager.
bs: Prikaži fajlove u fajl menadžeru.

en: Run an application, script, or other executable.
bs: Pokreni aplikaciju, skriptu ili neki drugi izvršni fajl.

en: Previous Pane
bs: Prethodni Panel

en: Next Pane
bs: Slijedeći Panel

en: Previous 5 Results
bs: Prethodnih 5 Rezultata

en: Next 5 Results
bs: Slijedećih 5 Rezultata

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
bs: Radite što je brže moguće
    (ali ne brže) sa vašim datotekama, knjižnim oznakama,
    aplikacijama, muzikom, kontaktima i još puno toga!

en: Visit Homepage
bs: Posjeti Glavnu Stranicu

en: Installation cancelled
bs: Instalacija je prekinuta

en: Community Plugins
bs: Dodaci zajednice

en: All Plugins
bs: Svi dodaci

en: Official Plugins
bs: Zvanični dodaci

en: Some of the required add-ins were not found
bs: Neki od neophodnih dodataka nisu pronađeni

en: Installation failed
bs: Instalacija nije uspjela

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
bs: <b><span size="large">Dogodila se greška kod instaliranja odabranog

en: plugin
bs: priključak

en: plugins
bs: priključci

en: and
bs: i

en:  is not a valid plugin file.
bs:  nije ispravna datoteka dodatka.

en:  are not valid plugin files.
bs:  nisu ispravne datoteke dodatka.

en: About Do
bs: O Do programu

en: About GNOME Do
bs: O GNOME Do programu

en: Clear Learning
bs: Izbriši učenje

en: Resets Do's learned usage data.
bs: Izbriši podatke koje je Do naučio

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
bs: Jeste li ste sigurni da želite izbrisati podatke koje je Do naučio?

en: Donate
bs: Donirajte

en: Support GNOME Do development!
bs: Podržite razvoj GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
bs: Interne GNOME Do stavke

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
bs: Posebne stavke vezane ua unutrašnji rad GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
bs: GNOME Do izvori podatka

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
bs: Izvori podatka pružaju sve podatke za koje zna GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
bs: Podešavanje Do postavki, upravljanje dodacima i sl.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
bs: Izađi iz GNOME Do - Navratite poslije!

en: Selected text
bs: Označeni tekst

en: Currently selected text.
bs: Trenutno označeni tekst

en: No description.
bs: Nema opisa.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
bs: GNOME Do vam omogućava brzo pokretanje fajlova, bookmarka, aplikacija, muzike, kontakata, i mnogo više!

en: Always show results window.
bs: Uvijek prikaži prozor sa rezultatima.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
bs: Mijenjanje izgleda GNOME Do-a. Ispravni unosi su Classic, Glass Frame i Mini.

en: Do UI theme
bs: Do UI tema

en: Do summon keybinding.
bs: DO poziva keybinding

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
bs: Uključite ovu opciju da zadržite DO od pop-up otvaranja prilikom pokretanja.

en: Hide main window when Do starts.
bs: Sakrij glavni prozor prilikom starta GNOME Do

en: Key used to enter text mode.
bs: Ključ korišten za unos tekst moda

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
bs: Podesite ovo na znakove koji bi trebali biti korišteni za unos tekst moda.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
bs: Podesite ovo na ključne komande koje želite koristiti prilikom poziva GNOME Do-a

en: Whether the results window will always show.
bs: Bez obzira, prozor s rezultatima će se uvijek prikazati.

en: Disk Image Mounter
bs: Priključivač odraza diska

en: Mount Disk Images
bs: Prikačite odraze diska

en: Disk Image Writer
bs: Pisač slike diska

en: Write Disk Images to Devices
bs: Piši slike diska na uređajima

en: Disks
bs: Diskovi

en: Manage Drives and Media
bs: Upravljanje diskovima i medijumima

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
bs: disk;uređaj;volumen;čvrsti disk;hdd;cd-rom;cdrom;dvd;particija;iso;otisak;slika;rezerva;obnova;probni test;raid;luks;šifrovanje;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
bs: Podrazumijevano mjesto prozorčića za kreiranje i vraćanje odraza diska.

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
bs: Podrazumijevano mjesto prozorčića za kreiranje i vraćanje odraza diska. Ako je prazno koristi se fascikla „~/Dokumenti“.

en: Error opening %s: %s
bs: Greška prilikom otvaranja %s: %s

en: Error looking up block device for %s
bs: Greška u traženju blok uređaja %s

en: Select device
bs: Odaberite uređaj

en: Format selected device
bs: Formatiraj izabrani uređaj

en: Parent window XID for the format dialog
bs: XID roditeljskog prozora za prozorčić formatiranja

en: Restore disk image
bs: Obnova slike diska

en: Show help options
bs: Prikaži opcije za pomoć

en: --format-device must be used together with --block-device
bs: „--format-device“ mora da se koristi sa „--block-device“

en: --format-device must be specified when using --xid
bs: „--format-device“ mora biti navedeno kada se koristi „--xid“

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
bs: gnomov alat za diskove %s
    UDisks %s (izgrađen sa %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bs: Stopa grešaka pri čitanju

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bs: Učestanost grešaka u toku čitanja podataka s diska. Vrijednosti različite od nule znače da je došlo do oštećenja površine diska ili glave za upis/čitanje

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bs: Propusna moć

en: Average efficiency of the disk
bs: Srednja efikasnost diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bs: Vrijeme zavrtaja

en: Time needed to spin up the disk
bs: Vrijeme koje je potrebno za zavrtaj diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bs: Broj pokretanja/zaustavljanja

en: Number of spindle start/stop cycles
bs: Broj započetih/završenih ciklusa osovine

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bs: Broj prerezervisanih sektora

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
bs: Broj sektora koji su iznova mapirani. Kada tvrdi disk nađe grešku pri čitanju/pisanju/provjeri, on označava sektor kao „premješten“ i prenosi podatke u specijalno ostavljen prostor (rezervni prostor)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bs: Ivica kanala čitanja

en: Margin of a channel while reading data.
bs: Ivica kanala u toku čitanja podataka.

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bs: Stopa grešaka u pretraživanju

en: Frequency of errors while positioning
bs: Učestanost grešaka u toku pozicioniranja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bs: Vremenski učinak pretraživanja

en: Average efficiency of operations while positioning
bs: Srednja vrijednost efikasnosti operacija pri pozicioniranju

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bs: Časova rada

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bs: Broj sati za koje je disk bio uključen

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bs: Broj pokušaja zavrtaja

en: Number of retry attempts to spin up
bs: Broj pokušaja da zavrti disk

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bs: Broj pokušaja kalibracije

en: Number of attempts to calibrate the device
bs: Broj pokušaja za kalibraciju uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bs: Broj uključivanja

en: Number of power-on events
bs: Broj uključivanja/isključivanja diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bs: Stopa grešaka pri mekom čitanju

en: Frequency of errors while reading from the disk
bs: Učestalost grešaka pri čitanju s diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bs: Nepopravljive greške

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bs: Broj grešaka koje ne mogu biti popravljene pomoću ECC-a iz uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bs: Glava van putanje

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bs: Broj upisivanja kada je glava za upis bila izvan njene normalne putanje

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bs: Temperatura vazduha

en: Airflow temperature of the drive
bs: Temperatura vazduha koji cirkuliše unutar uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bs: Učestalost G-sens grešaka

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bs: Učestanost grešaka koje su posljedica sudarnih učitavanja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bs: Broj isključivanja i povlačenja

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bs: Broj isključivanja ili hitno povučenih ciklusa

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bs: Broj cijelih ciklusa

en: Number of cycles into landing zone position
bs: Broj ciklusa na osnovu povlačenja glave u početan položaj

en: Current internal temperature of the drive
bs: Trenutna temperatura unutar uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bs: Povraćeni ECC uređaja

en: Number of ECC on-the-fly errors
bs: Broj ECC grešaka u toku rada

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bs: Broj prerezervacija

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bs: Broj remapiranja. Izvorna vrijednost ove osobine pokazuje ukupan broj (uspješnih i neuspješnih) pokušaja prijenosa podataka iz prerezervisanih sektora u specijalno ostavljen prostor

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bs: Broj sektora na čekanju

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bs: Broj sektora koji čekaju remapiranje. Ukoliko je sektor koji čeka remapiranje bude kasnije uspješno upisan ili ispravno pročitan, ova vrijednost se smanjuje, a sektor se ne remapira. Greške pri čitanju sektora neće remapirati sektore, već će ih remapirati samo pri neuspjelom pokušaju upisa.

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bs: Broj nepopravljivih sektora

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bs: Ukupan broj grešaka tokom čitanja/upisa sektora, koje se ne mogu ispraviti. Povećanje ove vrijednosti ukazuje na oštećenje površine diska i/ili problema u njegovim mehaničkim dijelovima

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bs: Stopa UDMA CRC grešaka

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bs: Stopa CRC grešaka u UDMA režimu

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bs: Greške pri upisu

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bs: Broj grešaka prilikom upisa na disk (ili) stopa oštećenja na više mjesta (ili) promjena visine glave za upis

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bs: Stopa blagih grešaka u čitanju

en: Number of off-track errors
bs: Broj grešaka van staze

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bs: Greške u oznaci adrese podataka

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bs: Broj grešaka u oznaci adrese podataka (DAM)

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bs: Prekid izlaska

en: Number of ECC errors
bs: Broj ECC grešaka

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bs: Blage ECC popravke

en: Number of errors corrected by software ECC
bs: Broj grešaka koje je popravio ECC program

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bs: Stopa termičkih grešaka

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bs: Broj grešaka zbog loših temperaturnih uslova

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bs: Visina glava

en: Height of heads above the disk surface
bs: Visina glava iznad površine diska

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bs: Struja zaokreta

en: Amount of high current used to spin up the drive
bs: Količina struje koja se koristi da se pokrene uređaj

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bs: Zujanje zaokreta

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bs: Količina zujanja koja se koristi za pokretanje uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bs: Pretraga dok disk ne radi

en: Drive’s seek performance during offline operations
bs: Učinak pretrage podataka kada disk ne radi

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bs: Istumban disk

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bs: Dijelovi diska su pomjereni iz ležišta, što može biti posljedica tumbanja prilikom transporta, pada ili ekstremne temperature

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bs: Senzor šoka je otkrio brojne greške koje su posljedica udarca

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bs: Časova rada

en: Number of hours in general operational state
bs: Broj sati kada je disk radio

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bs: Broj pokušaja učitavanja

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bs: Učitavanje sa uređaja može da se desi zbog brojnih periodičnih radnju, kao što su čitanje i upisivanje, postavljanje glave na pravu putanju i slično

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bs: Trenje pri čitanju

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bs: Loše čitanje podataka sa uređaja izazvano trenjem u mehaničkim dijelovima diska

en: Total number of load cycles
bs: Ukupan broj ciklusa učitavanja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bs: Vrijeme učitavanja

en: General time for loading in a drive
bs: Ukupno vrijeme za učitavanje uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bs: Broj pojačanih uvrtanja

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bs: Broj pokušaja rotacionog momenta uređaja

en: Number of power-off retract events
bs: Broj vraćanja glave pri gašenju

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bs: Amplituda podrhtavanja glave

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bs: Amplituda pogrhtavanja glava (GMR-glave) u toku rada

en: Temperature of the drive
bs: Temperatura uređaja

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bs: Preostala izdržljivost

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bs: Broj završenih fizičkih ciklusa brisanja uređaja, kao procenat maksimalnog broja fizičkih ciklusa brisanja koje podržava uređaj

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bs: Broj neupisivih ECC-a

en: Number of uncorrectable ECC errors
bs: Broj ECC greški koje se ne mogu ispraviti

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bs: Broj dobrih blokova

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bs: Broj postojećih rezervisanih blokova, kao procenat od ukupnog broja rezervisanih blokova

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bs: Vrijeme lebdenja glave

en: Time while head is positioning
bs: Vrijeme za koje se glava pozicionira na disk

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bs: Stopa grešaka u čitanju

en: Number of errors while reading from a disk
bs: Broj grešaka u toku čitanja podataka sa diska

en: No description for attribute %d
bs: Ne postoji opis za „%d“ osobinu

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
bs: OTKAZUJE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bs: Otkazivao u prošlosti

en: %d sector | %d sectors
bs[0]: %d sektor
bs[1]: %d sektora
bs[2]: %d sektora

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
bs: Posljednje samotestiranje uspješno završeno

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
bs: Posljednje samotestiranje neuspjelo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
bs: Posljednje samotestiranje prekinuto

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
bs: Posljednje samotestiranje se nije dovršilo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem s električnim podsistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - seje http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem sa servo podsistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (problem s podsistemom za čitanje)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
bs: Posljednje samotestiranje nije uspjelo (greška pri rukovanju sa sistemom)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
bs: Samotestiranje u toku - %d%% preostalo

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznato (%s)

en: SMART is not supported
bs: SMART nije podržan

en: SMART is not enabled
bs: SMART nije omogućen

en: Self-test in progress
bs: Samotestiranje u toku

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
bs: DISK ĆE VJEROVATNO PODBACITI USKORO

en: SELF-TEST FAILED
bs: SAMOTESTIRANJE NIJE USPJELO

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
bs[0]: Disk je u redu, %d neuspjeli atribut pada
bs[1]: Disk je u redu, %d atributa padaju
bs[2]: Disk je u redu, %d atributa padaju

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
bs[0]: Disk je uredu, %d loš sektor
bs[1]: Disk je u redu, %d loša sektora
bs[2]: Disk je u redu, %d loših sektora

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
bs[0]: Disk je uredu, %d atribut je već pao
bs[1]: Disk je uredu, %d atributa su već pala
bs[2]: Disk je uredu, %d atributa je već palo

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
bs: Disk je u redu

en: Pre-Fail
bs: Pred kvarom

en: Old-Age
bs: Ostario

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
bs: Prag je prekoračen

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
bs: Prag nije prekoračen

en: Error refreshing SMART data
bs: Greška pri osvježivanju SMART podataka

en: Error aborting SMART self-test
bs: Greška pri prekidanju SMART samotestiranja

en: Error starting SMART self-test
bs: Greška pri pokretanju SMART samotestiranja

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
bs: Desila se greška pri provjeri da li je SMART uključen

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
bs: Normalizovano

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
bs: Najgore

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
bs: Procjena

en: %d sample | %d samples
bs[0]: %d uzorak
bs[1]: %d uzorka
bs[2]: %d uzoraka

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
bs: %s (prije %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
bs: Informacije o mogućnosti računara nisu dostupne

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
bs: Otvaram uređaj…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
bs: Mjerim stopu prijenosa (obavljeno je %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
bs: Mjerim vrijeme pristupa (obavljeno je %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
bs: Došlo je do greške

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
bs: %.2f milisekundi

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
bs: Greška pri mjerenju veličine uređaja: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
bs: Greška pri mjerenju veličine stranice: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
bs: Greška pri pozicioniranju na poziciju %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
bs: Greška predčitanja %s sa pozicije %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
bs: Greška pozicioniraja na pomjeraj %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
bs: Greška čitanja %s sa pozicije %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
bs: Greška pri čitanju %lld bita iz ofseta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
bs: Greška pri pisanju %lld bita iz ofseta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
bs: Očekivano da se napiše %lld bita, a napisano %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
bs: Greška pri sinhronizaciji (na ofsetu %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
bs: Greška pri potrazi ofseta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
bs: Greška pri čitanju %lld bita iz ofseta %lld

en: Error updating /etc/crypttab
bs: Greška pri ažuriranju /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
bs: Greška pri mijenjanju šifre

en: Error retrieving configuration data
bs: Greška pri preuzimanju konfiguracijskih podataka

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
bs: /etc/crypttab konfiguracija je deformirana

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
bs: Mijenjanje šifre za ovaj uređaj će također promijeniti šifru <i>/etc/crypttab</i> datoteke

en: The strength of the passphrase
bs: Jačina šifre

note: Translators: The suggested nami for the disk image to create. *              The first %s is a nami for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
bs: Odraz diska %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, seje * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
bs: Greška čitanja odraza diska

en: Allocating Disk Image
bs: Raspoređujem odraz diska

en: Retrieving DVD keys
bs: Prikupljam DVD ključeve

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
bs: %s je nečitljivo (zamijenjeno je nulama)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, seje CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
bs: Umnožavanje odraza diska je obavljeno

en: Error creating disk image
bs: Greška stvaranja odraza diska

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
bs: Nepopravljive greške čitanja za vrijeme stvaranja odraza diska

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the nami of the djevice (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
bs: %2.1f%% (%s) podataka na uređaju „%s“ je bilo nečitljivo i zamijenjeni su nulama u stvorenoj datoteci odraza diska. Ovo se obično dešava kada je medijum ogreban ili ako postoji fizičko oštećenje na uređaju.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
bs: _Obriši datoteku odraza diska

en: Error determining size of device:
bs: Greška određivanja veličine uređaja:

en: Device is size 0
bs: Uređaj je veličine 0

en: Error allocating space for disk image file:
bs: Greška dodjeljivanja prostora za datoteku odraza diska:

en: Error opening file for writing
bs: Greška pri otvaranju datoteke za pisanje

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
bs: Umnožavam podatke na odraz diska

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
bs: Stvaram odraz diska

en: Compatible with all systems and devices
bs: Kompatibilan svim sistemima i uređajima

en: Compatible with most systems
bs: Kompatibilan s većinom sistema

en: Compatible with Linux systems
bs: Kompatibilan s Linuxom

en: Ext4
bs: Ekst4

en: Encrypted, compatible with Linux systems
bs: Šifriran, kompatibilan s Linuxom

en: Enter filesystem type
bs: Pristupi tipu sistema podataka

en: Don’t overwrite existing data
bs: Ne pripisuj postojeće podatke

en: Quick
bs: Brzo

en: Overwrite existing data with zeroes
bs: Piši nule preko postojećih podataka

en: Error formatting partition
bs: Greška pri formatiranju particije

en: Error creating partition
bs: Greška prilikom pravljenja particije

en: Extended partition
bs: Produžena particija

en: For logical partitions
bs: Za logičke particije

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
bs: Ne mogu stvoriti novu particiju. Postoje već četiri osnovne particije.

en: This is the last primary partition that can be created.
bs: Ovo je posljednja osnovna particija koju je bilo moguće stvoriti.

en: Will be created
bs: Bit će stvoreno

en: Will be deleted
bs: Bit će izbrisano

en: Error removing /etc/crypttab entry
bs: Greška pri uklanjanju /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
bs: Greška pri dodavanju /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
bs: Greška pri ažuriranju /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
bs: Samo lozinka na koju se odnosi <i>/etc/crypttab</i> će biti izmijenjena. Da izmijenite lozinku na disku, koristite <i>Izmijeni lozinku…</i>

en: Disk Drives
bs: Disk drajveri

en: Other Devices
bs: Ostali uređaji

[ctx: standby-value]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
bs: Prodavač definisao

[ctx: standby-value]
en: Reserved
bs: Rezervisano

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
bs: 255 (onemogućeno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
bs: %d (dopušteno zavrtiti prema dolje)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
bs: %d (nije dozvoljeno zavrtiti prema dolje)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
bs: 0 (onemogućeno)

en: Error setting configuration
bs: Greška pri postavljanju konfiguracije

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 3 hours
bs: 3 sata

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible
en: Save Power
bs: Štedi energiju

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible. The lift arrow ("←") is to signify that the lift part of the scale offers spindown. In RTL locales, please usi a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
bs: ← Gašenje

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible
en: Perform Better
bs: Izvršavaj bolje

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should bje as short as possible
en: Quiet (Slow)
bs: Tiho (sporo)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should bje as short as possible
en: Loud (Fast)
bs: Glasno (brzo)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
bs: Bezbjedno ATA brisanje / Poboljšano bezbjedno brisanje

en: If Available, Slow
bs: Ako je dostupno, sporo

en: Error erasing device %s
bs: Greška brisanja uređaja %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete disk?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na izabranim diskovima će biti izgubljeni ali bi još uvijek mogli biti vraćeni uslugama oporavljanja podataka

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
bs: <b>Savjet</b>: Ako planirate reciklirati, prodati ili pokloniti vaš stari kompjuter ili disk, trebali biste koristiti temeljniji tip brisanja kako vaše privatne informacije ne bi završile u pogrešnim rukama

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na izabranim diskovima će biti prepisani i najvjerovatnije njihov povraćaj neće biti moguć uslugama oporavljanja podataka

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
bs: <b>UPOZORENJE</b>: Naredba bezbjednog brisanja može da potraje poprilično dugo, ne može biti otkazana i možda neće raditi ispravno na nekim uređajima. U najgorem slučaju, vaš disk može postati neupotrebljiv ili vaš sistem može da se uruši ili da se zaključa. Prije nego što nastavite, pročitajte članak o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezbednom ATA brisanju</a> i budite sigurni da ste razumjeli rizik

en: _Erase
bs: Izbriši

en: Error setting label
bs: Greška pri postavljanju oznake

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
bs: Barem %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
bs: Otprilike %s

en: ATA Secure Erase
bs: ATA sigurno brisanje

en: ATA Enhanced Secure Erase
bs: ATA poboljšano sigurno brisanje

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
bs: Kompatibilno s modernim sistemima i tvrdim diskovima > 2TB

en: No partitioning
bs: Nema particiranja u toku

en: Error formatting disk
bs: Greška pri formatiranju diska

en: Are you sure you want to format the disk?
bs: Jeste li sigurni da želite formatirati disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti izgubljeni, ali mogu biti povraćeni putem servisa za povratak podataka

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti prebrisani i najvjerovatnije neće moći biti povraćeni putem servisa za povratak podataka

en: Error formatting volume
bs: Greška pri formatiranju diska

en: Are you sure you want to format the volume?
bs: Da li sigurno želite da formatirate disk?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bs: Svi podaci na disku će biti izgubljeni, ali mogu biti vraćeni putem servisa za povratak podataka

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bs: Sve informacije na uređaju će biti prebrisane i najvjerovatnije ih nećete moći povratiti

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
bs: Odgovara particiji %d uređaja s datim vitalnim podacima o proizvodu

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
bs: Odgovara cijelom disku uređaja s datim vitalnim podacima o proizvodu

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
bs: Odgovara particiji %d bilo kojeg uređaja povezanim s datom adresom

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
bs: Odgovara cijelom disku uređaja povezanim s datom adresom

en: Matches any device with the given label
bs: Odgovara bilo kojem uređaju s datom oznakom

en: Matches the device with the given UUID
bs: Odgovara uređaju s datim UUID-om

en: Matches the given device
bs: Odgovara datom uređaju

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
bs: Sistem možda neće raditi ispravno ako je ulaz izmijenjen ili odstranjen.

en: Error removing old /etc/fstab entry
bs: Greška pri uklanjanju starog /etc/fstab pristupa

en: Error adding new /etc/fstab entry
bs: Greška pri dodavanju novog /etc/fstab pristupa

en: Error updating /etc/fstab entry
bs: Greška pri ažuriranju /etc/fstab

en: Error setting partition type
bs: Greška pri postavljanju vrste particije

en: Error setting partition name
bs: Greška pri postavljanju naziva particije

en: Error setting partition flags
bs: Greška pri postavljanju oznake particije

[ctx: Password strength]
en: Weak
bs: Slabo

[ctx: Password strength]
en: Fair
bs: U redu

[ctx: Password strength]
en: Good
bs: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strong
bs: Jak

en: File does not appear to be XZ compressed
bs: Datoteka ne izgleda kao XZ kompresovana

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
bs: %s nakon dekompresije

en: Cannot restore image of size 0
bs: Ne može vratiti sliku veličine 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
bs: Odraz diska je za %s manji od ciljnog diska

en: The disk image is %s bigger than the target device
bs: Odraz diska je za %s veći od ciljnog diska

en: Error restoring disk image
bs: Greška vraćanja odraza diska

en: Error opening file for reading
bs: Greška pri otvaranju datoteke za čitanje

en: Error determining size of file
bs: Greška pri utvrđivanju veličine datoteke

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
bs: Umnožavam odraz diska na uređaj

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
bs: Vraćam odraz diska

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
bs: Jeste li sigurni da želite pisati na odraz diska na uređaj?

en: All existing data will be lost
bs: Svi postojeći podaci će biti izgubljeni

en: Error unlocking encrypted device
bs: Greška pri otključavanju kodiranog uređaja

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
bs: Šifra kodiranja je dohvaćena s prstena ključeva

en: No Media
bs: Nema medija

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the nami
en: Partition %d: %s
bs: Particija %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
bs: %d. particija

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
bs: Slobodan prostor

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
bs: Proširena particija

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
bs: Sistem datoteka

[ctx: volume-grid]
en: Swap
bs: Razmjena

en: Error deleting loop device
bs: Greška pri brisanju petlja uređaja

en: Error attaching disk image
bs: Greška pri vezanju odraza diska

en: Select Disk Image to Attach
bs: Izaberi odraz diska za vezanje

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
bs: Postavi samo-za-čitanje petlja uređaj

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
bs: Ako je izabrano, uređaj ponavljanja će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovna datoteka bude izmijenjena

note: Translators: Shown for a read-only djevice. The %s is the djevice file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
bs: %s (Samo za čitanje)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered pir second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
bs: Preostalo: %s (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
bs: preostaje %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
bs: %s od %s – %s

en: Block device is empty
bs: Blok uređaj je prazan

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznat (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
bs: Povezano s drugim sjedištem

en: Loop device is empty
bs: Uređaj ponavljanja je prazan

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
bs: %s — %s je slobodno (%.1f%% od ukupnog)

[ctx: partition type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Usi for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
bs: Korijen sistema datoteka

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
bs: Montirana na %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the djevice is not mounted next to the "In Usi" label
en: Not Mounted
bs: Nije montirana

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap djevice is in usi
en: Active
bs: Aktivan

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap djevice is not in usi
en: Not Active
bs: Nije aktivan

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted djevice is unlocked
en: Unlocked
bs: Otključan

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted djevice is unlocked
en: Locked
bs: Zaključan

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
bs: Proširena particija

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
bs: Nerezervisan prostor

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
bs: Greška pri prebacivanju uređaja na standby način

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
bs: Greška pri buđenju uređaja iz standby

en: Error powering off drive
bs: Greška isključivanja uređaja

note: Translators: Heading for powering off a djevice with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
bs: Da li ste sigurni da želite da isključite uređaje?

note: Translators: Message for powering off a djevice with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
bs: Ova radnja će pripremiti sistem za isključivanje i uklanjanje sljedećih uređaja.

en: _Power Off
bs: _Isključi

en: Error mounting filesystem
bs: Greška pri uključivanju sistema datoteka

en: Error unmounting filesystem
bs: Greška pri isključivanju sistema datoteka

en: Error deleting partition
bs: Greška pri brisanju particije

en: Are you sure you want to delete the partition?
bs: Da li sigurno želite da obrišete particiju?

en: All data on the partition will be lost
bs: Svi podaci na particiji će biti izgubljeni

en: Error ejecting media
bs: Greška pri izbacivanju medija

en: Error locking encrypted device
bs: Greška pri zaključavanju kodiranog uređaja

en: Error starting swap
bs: Greška na početku razmjene

en: Error stopping swap
bs: Greška pri završetku razmjene

en: Error setting autoclear flag
bs: Greška pri postavljanju automatskog brisača oznaka

en: Error canceling job
bs: Greška pri otkazivanju posla

en: Need more input
bs: Potreban je veći unos

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
bs: Autorska prava © 2008-2013 Red Hat, Inc.
     © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
bs: Pregledajte, izmijenite i podesite diskove i medije

en: Attach Disk _Image…
bs: Priloži Disk _Sliku…

en: _Start Benchmark…
bs: _Startuj mjerenje…

en: _Abort Benchmark
bs: _Prekini ocjenjivanje

en: Last Benchmarked
bs: Posljednje ocijenjeni

en: Average Read Rate
bs: Prosječna stopa čitanja

en: Average Write Rate
bs: Prosječna stopa upisa

en: Average Access Time
bs: Prosječno vrijeme pristupa

en: Disk or Device
bs: Disk ili uređaj

en: Sample Size
bs: Veličina uzorka

en: Benchmark Settings
bs: Postvke mjerenja

en: _Start Benchmarking…
bs: _Startaj mjerenje…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
bs: Ocejnjivanje obuhvata mjerenje stope prijenosa na raznim područjima uređaja kao i mjerenje potrebnog vremena za prelaženje sa jedne proizvoljne oblasti na drugu. Napravite rezervu važnih podataka prije korišćenja ocjenjivanja pisanja.

en: Transfer Rate
bs: Brzina prijenosa

en: Number of S_amples
bs: Broj uzoraka

en: Sample S_ize (MiB)
bs: Veličina uzorka (MB)

en: Perform _write-benchmark
bs: Izvrši ocjenu _pisanja

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
bs: Ocjenjivanje stope pisanja diska zahtijeva naročiti pristup disku (npr. disk ili particije ne mogu biti prikačene ili u upotrebi) i obuhvata čitanje podataka i njihovo ponovno pisanje. Kao rezultat, sadržaj diska nije izmijenjen.
    
    Ako nije izabrano, korak pisanja pri ocjenjivanju neće biti sproveden ali sa druge strane naročiti pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj može biti u upotrebi).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
bs: Broj uzoraka. Veći broj stvara tačniju sliku o pristupnim vremenskim obrascima, ali je potrebno više vremena.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
bs: Broj MiB (1048575 bita) za čitanje/pisanje svakog uzorka. Veći uzorci služe za produciranje tačnijeg mjerila, a kao posljedica toga je veći vremenski interval koji je potreban mjerilima.

en: Access Time
bs: Vrijeme pristupa

en: Number of Sampl_es
bs: Broj uzo_raka

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
bs: Broj uzoraka. Veći broj proizvodi glatkije grafove, ali mjerenje mogućnosti računara će trajati duže.

en: Curr_ent Passphrase
bs: Tr_enutna šifra

en: Enter current passphrase used to protect the data
bs: Unesite trenutnu šifru koja se koristi za zaštitu podataka

en: Sho_w Passphrases
bs: _Prikaži šifru

en: Check this box to see the passphrases entered above
bs: Provjeri prethodno unesenu šifru

en: Confirm passphrase entered above
bs: Potvrdi prethodno unesenu šifru

en: Enter new passphrase used to protect the data
bs: Ukucaj novu šifru za zaštitu podataka

en: C_onfirm Passphrase
bs: P_otvrdi šifru

en: New _Passphrase
bs: Nova _šifra

en: Create Disk Image
bs: Napravi sliku diska

en: Save in _Folder
bs: Snimi u _direktorij

en: Select a Folder
bs: Izaberite direktorij

en: _Start Creating…
bs: _Započni stvaranje…

en: Create Partition
bs: Napravi particiju

en: Partition _Size
bs: Veličina particije

en: The size of the partition to create, in megabytes
bs: Veličina particije za napraviti, u megabajtima

en: Free Space _Following
bs: Slobodan prostor _iza

en: The free space following the partition, in megabytes
bs: Slobodan prostor iza particije, u megabajtima

en: Drive Settings
bs: Postavke drivera

en: Apply Standby Timeout Settings
bs: Primijeni podešavanja vremena isteka pripravnosti

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite vrijeme isteka pripravnosti pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Enter Standby After
bs: Uključi Standby nakon

en: _Standby
bs: _Na čekanju

en: Apply Advanced Power Management Settings
bs: Primijeni podešavanja naprednog upravljanja napajanjem

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite APM pri pokretanju i kada je disk povezan

en: APM Level
bs: APM nivo

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
bs: Agresivan spin-down može učiniti da uređaj bude brži nego što se predviđa. Provjerite "Započni/Završni brojanje" SMART atribut s vremena na vrijeme

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
bs: Primijeni podešavanja samostalnog upravljanja zvukom

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite AAM pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Vendor Recommended
bs: Preporučio prodavač

en: AAM Level
bs: AAM nivo

en: Apply Write Cache Settings
bs: Primijeni podešavanja upisivanja ostave

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
bs: Uključite da podesite podešavanje upisivanja ostave pri pokretanju i kada je disk povezan

en: S_etting
bs: P_odešavanje

en: Enable Write Cache
bs: Uključi upisivanje ostave

en: Disable Write Cache
bs: Isključi upisivanje ostave

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
bs: Radne osobine se povećavaju uključivanjem upisivanja u ostavu, ali sistem ostaje podložan gubljenju podataka u slučaju nedostatka napajanja

en: Wr_ite Cache
bs: Upiši u _ostavu

en: Select a device
bs: Izbor uređaja

en: World Wide Name
bs: Svjetsko ime

en: Auto-clear
bs: Automatsko brisanje

note: The filename or URI of the file that is used as backing storije for the loop djevice.
en: Backing File
bs: Pomoćna datoteka

en: Partitioning
bs: Podjela diska

en: _Volumes
bs: _Particije

en: Partition Type
bs: Vrsta particije

en: Format Disk…
bs: Formatiraj disk

en: Create Disk Image…
bs: Napravi odraz diska…

en: Restore Disk Image…
bs: Obnovi odraz diska…

en: Benchmark Disk…
bs: Ocijeni disk…

en: SMART Data & Self-Tests…
bs: SMART podaci i samo-probe…

en: Drive Settings…
bs: Podešavanja uređaja…

en: Standby Now
bs: Standby sada

en: Wake-Up from Standby
bs: Probudi se iz Standby-a

en: Power Off…
bs: Isključi…

en: Format Partition…
bs: Formatiraj particiju…

en: Edit Partition…
bs: Uredi particiju…

en: Edit Filesystem…
bs: Uredi sistem datoteka…

en: Change Passphrase…
bs: Promijeni lozinku…

en: Edit Mount Options…
bs: Uredi opcije montiranja…

en: Edit Encryption Options…
bs: Uredi opcije šifrovanja…

en: Create Partition Image…
bs: Napravi sliku particiju...

en: Restore Partition Image…
bs: Obnovi sliku particije...

en: Benchmark Partition…
bs: Ocijeni particiju…

en: Encryption Options
bs: Opcije za šifriranje

en: _Automatic Encryption Options
bs: _Automatske opcije šifriranja

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
bs: Ugasi <i>automatski kodirane opcije</i> kako bi upravljao kodiranim opcijama i šifrom za uređaj. Opcije odgovaraju <b>/etc/crypttab</b> datoteci

en: Opt_ions
bs: Opc_ije

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
bs: Ime za korištenje otključanog uređaja - uređaj je postavljen kao ime s prefiksom <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
bs: Opcije za korištenje pri otključavanju uređaja

en: Passphrase File
bs: Datoteka lozinke

en: Sho_w passphrase
bs: Prikaži šifru

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
bs: Lozinka uređaja ili prazno da se pita korisnik pri postavljanju uređaja

en: _Passphrase
bs: Šifra

en: _Unlock at startup
bs: Otklj_učaj pri pokretanju

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
bs: Ako je provjereno, uređaj će biti otključan pri pokretanju  [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
bs: Zahtjeva dodatnu dozvolu za otključavanje

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
bs: Ako je provjereno, dodatna dozvola je potrebna za otključavanje uređaja [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
bs: Uredi particiju

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
bs: Particija tipa 8-bitnog unsigned integera

en: _Bootable
bs: _Za podizanje sistema

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
bs: Oznaka korištena od strane bootloader platforme za određivanje mjesta odakle bi OS trebao biti učitan. Ponekad se particija s ovom oznakom označava kao <i>aktivna particija</i>

en: Change Filesystem Label
bs: Promijeni oznaku sistema datoteka

en: Mount Options
bs: Opcije montiranja

en: _Automatic Mount Options
bs: _Automatski priključivač opcija

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
bs: Ugasi <i>automatski priključivač opcija</i> kako bi upravljao priključivačem opcija za uređaj. Opcije odgovaraju ulazu u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: I_dentify As
bs: I_dentificirati kao

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
bs: <b>Specijalna datoteka uređaja</b> koristi simboličke linkove u <b>/dev/disk</b> hijejarhiji da bi kontrolisala područje ulaza

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
bs: Specijalna datoteka uređaja koristi simboličke linkove u /dev/disk hijejarhiji da bi kontrolisala područje ulaza

en: Mount _Point
bs: Tačka _montiranja

en: Filesystem _Type
bs: Vrs_ta sistema datoteka

en: The directory to mount the device in
bs: Direktorij za priključivanje uređaja

en: The filesystem type to use
bs: Vrsta sistema datoteka za korištenje

en: Display _Name
bs: Ime zaslona

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
bs: Ako je postavljeno, ime koje se koristi za uređaj u korisničkom sučelju [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
bs: Naziv ikone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
bs: Ako je određen, naziv ikone koja se koristi u uređaju u korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
bs: Prikaži _korisničko sučelje

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
bs: Ako je provjereno, uređaj je uvijek prikazan u korisničkom sučelju bez obzira na direktorij [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
bs: Zahtijeva dodatnu dozvolu za montiranje

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
bs: Ako je označeno, dodatna dozvola je potrebna za montiranje uređaja [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
bs: Montiranje pri pokretanju

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
bs: Ako je označeno, uređaj će biti montiran pri pokretanju [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
bs: Naziv simboličke _ikonice

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
bs: Ako je podešeno, naziv simboličke ikonice koji će biti korišćen u uređaju u korisničkom interfejsu [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
bs: Opcije montiranja

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
bs: Opcije montiranja su smještene u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
bs: Vrsta particije predstavljena kao 32-bitni <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
bs: Naziv particije (do 36 unicode karaktera). Ovo je korisno ako uređaju  želite pristupiti preko simboličke veze u <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktoriju

en: _System Partition
bs: _Sistemska particija

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
bs: Korišteno da ukaže da su particija i njen sadržaj potrebni za OS/Platforme da funkcioniraju. Posebnu pozornost bi trebalo poduzeti kako se sadržaji ne bi brisali

en: Legacy BIOS _Bootable
bs: Može se podići s starim BIOS načinom

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
bs: Može se podići s starim BIOS načinom. Ovo je ekvivalentno Master Boot Record oznaci <i>koja se može pokrenuti</i>. Obično se koristi samo za GPT particije u MBR sistemima

en: Hide from _Firmware
bs: Sakri od _Firmware

en: Erase Multiple Disks
bs: Obrišite više diskova

en: _Erase…
bs: _Obriši…

en: Erase _Type
bs: Obriši _vrstu

en: F_ilesystem
bs: S_istem datoteka

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
bs: Vlastita vrsta sistema datoteka za stvaranje e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ili <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
bs: Prilagođeni tip sistema datoteka za stvoriti, na primjer  btrfs, xfs ili swap

en: Enter passphrase used to protect the data
bs: Unesi šifru za zaštitu podataka

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
bs: Naziv za korištenje sistema datoteka. Ovo je korisno ako uređaju želite pristupiti preko simboličke veze u <b>/dev/disk/by-label</b> direktoriju

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
bs: Naziv za korištenje sistema datoteka. Ovo je korisno ako uređaju želite pristupiti preko simboličke veze u /dev/disk/by-label direktoriju

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
bs: Na primjer „Moje datoteke“ ili „Podaci rezerve“

en: Format Disk
bs: Formatiraj disk

en: _Partitioning
bs: Particioniranje

en: Format Volume
bs: Formatiranje sadržaja

en: Restore Disk Image
bs: Vrati odraz diska

en: _Image to Restore
bs: _Odraz za vraćanje

en: Select Disk Image to Restore
bs: Odaberite sliku diska za obnavljanje

en: _Destination
bs: _Odredište

en: Image to Restore
bs: Slika za obnovu

en: _Start Restoring…
bs: _Započni vrćanje…

en: SMART Data & Self-Tests
bs: SMART podaci i samoprobe

en: _Start Self-test
bs: _Započni samo-probu

en: Click to start a SMART self-test
bs: Kliknite da započnete samo-probu SMART

en: _Stop Self-test
bs: _Zaustavi samotestiranje

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
bs: Kliknite da zaustavite samo-probu SMART koja je trenutno u toku

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
bs: Kliknite da primorate ponovno čitanje SMART podataka sa čvrstog diska

en: Powered On
bs: Uključen

en: Self-test Result
bs: Rezultati samotestiranja

en: Self-assessment
bs: Samoprocjena

en: Overall Assessment
bs: Cjelokupna procjena

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
bs: Kliknite da izmijenite da li je uključen SMART za čvrsti disk

en: SMART _Attributes
bs: SMART _atributi

en: Extended
bs: Prošireno

en: Conveyance
bs: Prijenos

en: Enter passphrase to unlock
bs: Ukucaj šifru za otključavanje

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
bs: Disk slike (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
bs[0]: %d milisekund
bs[1]: %d milisekunde
bs[2]: %d milisekundi

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
bs: %s, %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
bs: %s i %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
bs: Za manje od minute

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will bje affected by the action
en: Affected Devices
bs: Obuhvaćeni uređaji

en: Error locking device
bs: Greška zaključavanja uređaja

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
bs: Otkriven problem na hard disku

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
bs: Čvrsti disk će se uskoro pokvariti.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
bs: Ispitaj

en: Disks Problem Monitor
bs: Pratilac problema diska

en: Warns about problems with disks and storage devices
bs: Upozorava o problemima sa diskovima i uređajima skladištenja

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
bs: Greška generiranje thumbnaila(smanjene vizije neke slike) za datoteku '%s'.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
bs: Greška generiranje thumbnaila za datoteku(smanjene vizije neke slike) '%s': limit  rekurzije postignut.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
bs: Greška generiranja thumbnaila za datoteku(smanjene vizije neke slike) '%s': MIME tip '%s' nije podržana.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
bs: Direktorij je prazan.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
bs: Maksimalna veličina thumbnaila(smanjene vizije neke slike) u pikselima (maksimalna širina ili visina)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
bs: Pokaži  normalan folder kao prekrivanje thumbnaila(smanjena vizija neke slike)

note: Handle the command linije options. Translators: This is the command linije description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
bs: — Generisati thumbnail(smanjena vizija neke slike)  za direktorije

en: Couldn’t parse command line options: %s
bs: Ne mogu raščlaniti opcije komandne linije:%s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
bs: Ne mogu generirati thumbnail (smanjena vizija neke slike) za direktorij ‘%s’: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
bs: Ne mogu učitati preklopnu ikonu direktorija:%s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
bs: Onemogućeno spašavanje thumbnaila(smanjena verzija slike) u ‘%s’: %s

en: Default Dictionary Server
bs: Podrazumijevani server rječnika

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
bs: GNOME rječnik je jednostavni program rječnik koji gleda definicije riječi na mreži. Iako traži engleske definicije podrazumevano, možete lako prebaciti na španski ili dodati druge online rječnike koristeći DICT protokol u skladu sa vašim potrebama.

en: Available _Dictionaries
bs: _Dostupni rječnici

en: word;synonym;definition;spelling;
bs: riječ;sinonim;definicija;izgovor;

en: Spanish Dictionaries
bs: Španski rječnici

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bs: Longdo Thai - engleski rječnici

en: Whether the dictionary source is editable or not
bs: Da li se izvor rječnika može mijenjati ili ne

en: WORD
bs: RIJEČ

en: Strategy to use
bs: Plan koji ćete koristiti

en: WORDS
bs: RIJEČI

en: View Dictionary Source
bs: Pogledaj izvor rječnika

en: Look _up
bs: _Traži

en: CRTC %d does not support rotation=%d
bs: CRTC %d ne podržava rotaciju=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
bs: izlaz %s kao drugi klonirani izlaz:
    postojeći režim = %d, novi režim = %d
    postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    postojeća rotacija = %d, nova rotacija = %d

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
bs: %a, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
bs: %a, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
bs: %a, %R:%S

en: The Mysterious GEGL
bs: Misteriozni GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
bs: Škripeći gumeni Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
bs: Gnome riba zvana Vanda

en: The End!
bs: Kraj!

en: Could not locate the directory with header images.
bs: Ne mogu naći direktorij za slikama za zaglavlje.

en: Failed to open directory with header images: %s
bs: Neuspjelo otvaranje direktorija sa slikama za zaglavlje: %s

en: Unable to load header image: %s
bs: Ne mogu učitati sliku za zaglavlje: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
bs: Ne mogu pronaći GNOME logo dugme.

en: Unable to load '%s': %s
bs: Ne mogu učitati '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
bs: Ne mogu otvoriti adresu  "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
bs: Ne mogu naći datoteku sa informacijama o verziji GNOME-a.

en: Build Date
bs: Datum izgradnje

en: About GNOME
bs: O GNOME-u

en: Friends of GNOME
bs: Prijatelji GNOME-a

en: Welcome to the GNOME Desktop
bs: Dobrodošli u GNOME Desktop

en: Brought to you by:
bs: Omogućili su vam:

en: About the GNOME Desktop
bs: O GNOME desktopu

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
bs: GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
bs: GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i menadžer datoteka, preglednik weba, menije i mnoge programe.

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bs: GNOME je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
bs: Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
bs: Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica. Gotovo svako, sa ili bez programerskih sposobnosti, može doprinijeti da GNOME bude još bolji.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bs: Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine, kao što su prijevodi, dokumentacija i kontrola kvaliteta.

en: Error writing file '%s': %s
bs: Greška pri pisanju datoteke '%s': %s

en: FSDevice
bs: FSUređaj

en: ServiceType
bs: Vrsta servisa

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
bs: _Osnovno ime:

en: Browse icons
bs: Pregledaj ikone

en: Run in t_erminal
bs: Pokre_ni u terminalu

en: Generic name
bs: Osnovno ime

en: _Try this before using:
bs: _Pokušaj ovo prije korištenja:

en: _Documentation:
bs: _Dokumentacija:

en: _Name/Comment translations:
bs: Prijevodi ime_na i komentari:

en: _Add/Set
bs: _Dodaj/postavi

en: Add or Set Name/Comment Translations
bs: Dodaj ili postavi prijevode imena i komentare

en: Remove Name/Comment Translation
bs: Ukloni prijevod imena i komentare

en: _Show Hints at Startup
bs: Prikaži _savjete pri pokretanju

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
bs: Promjene dana

[ctx: background, style]
en: Tile
bs: Popločano

[ctx: background, style]
en: Zoom
bs: Uvećaj

[ctx: background, style]
en: Center
bs: Centrirano

[ctx: background, style]
en: Scale
bs: Srazmjerno

[ctx: background, style]
en: Fill
bs: Popuna

[ctx: background, style]
en: Span
bs: Rasprostrto

en: Wallpapers
bs: Pozadine

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
bs: Izaberi pozadinu

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
bs: Slike nisu nađene

note: translators: %s here is the nami of the Pictures directory, the string should bje translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
bs: Mozes dodati slike u svoj %s folder i one će se pojaviti tamo

en: Current background
bs: Trenutna pozadina

en: Change your background image to a wallpaper or photo
bs: Promijeni svoju pozadinu u pozadinu ili sliku

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
bs: Pozadina;Ekran;Radna površ;

en: Bluetooth is disabled
bs: Bluetooth je onemogućen

en: No Bluetooth adapters found
bs: Nisu pronađeni Bluetooth adapteri

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
bs: Bluetooth je onemogućen hardverskim prekidačem

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
bs: Uključi i isključi blutut i poveži svoje uređaje

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
bs: Postavi svoj uređaj za kalibrisanje preko kvadrata i pritisni 'Start'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
bs: Pomjeri svoj uređaj za kalibrisanje na poziciju za kalibrisanje i pritisni 'Nastavi'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
bs: Pomjeri svoj uredđaj za kalibrisanje na poziciju površine i pritisni 'Nastavi'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
bs: Zaklopite laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
bs: Unutrašnja greška se dogodila koja ne može biti popravljena.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
bs: Alati potrebni za kalibrisanje nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
bs: Profil nije mogao biti generisan.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- seje * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
bs: Ciljana bijela tačka nije dobijena.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
bs: Završeno!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
bs: Kalibrisanje nije uspjelo!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
bs: Možete ukloniti uređaj za kalibraciju.

note: TRANSLATORS: The user has to bje careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
bs: Ne pomjerajte uređaj za kalibrisanje dok se izvršava

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
bs: Ekran laptopa

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
bs: Ugrađena Web kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
bs: %s monitor

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner djevice, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
bs: %s skener

note: TRANSLATORS: a camera djevice, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
bs: %s kamera

note: TRANSLATORS: a printer djevice, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
bs: %s printer

note: TRANSLATORS: a webcam djevice, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
bs: %s Web kamera

en: Enable color management for %s
bs: Omogućeno upravljanje bojom za %s

en: Show color profiles for %s
bs: Prikaži profile boja za %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
bs: Nije kalibrisano

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
bs: Izaberi datoteku ICC profila

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
bs: Podržani ICC profili

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
bs: Nije uspjelo postavljanje datoteke %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
bs: Profil je postavljen na:

en: Write down this URL.
bs: Upišite ovaj URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
bs: Ponovo pokrenite ovaj kompjuter i pokrenite svoj normalni operativni sistem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
bs: Ukucajte URL u svoj preglednik da bi skinuli i instalirali profil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to savije the ICC profile
en: Save Profile
bs: Snimi profil

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
bs: Mjerni uređaj ne podržava profilisanje štampača.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: The device type is not currently supported.
bs: Vrsta uređaja nije trenutno podržana.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces liki * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
bs: Standardni prostor

note: TRANSLATORS: test profiles do things liki changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
bs: Testni profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may bje a poor reflection of the * djevice capability
en: Low Quality
bs: Niska kvaliteta

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
bs: Srednja kvaliteta

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
bs: Visoka kvaliteta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
bs: Osnovna „RGB“

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
bs: Osnovna „CMYK“

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
bs: Osnovna siva

en: Vendor supplied factory calibration data
bs: Vendor fabrika za isporuku podataka o kalibrisanju

en: Full-screen display correction not possible with this profile
bs: Popravka prikaza punog ekrana nije moguća za ovaj profil

en: This profile may no longer be accurate
bs: Ovaj profil možda više nije precizan

en: Display Calibration
bs: Kalibracija prikaza

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
bs: Kalibracija ekrana

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
bs: Kalibracija će stvoriti profil koji možete koristiti za upravljanje boje vašeg ekrana. Što duže provodite kalibrisanje, bolja kvaliteta boje profila.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
bs: Nećete biti u mogućnosti koristiti vaš kompjuter dok traje kalibrisanje.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
bs: Približno vrijeme

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
bs: Kvalitet kalibracije

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
bs: Odaberite senzorni uređaj koji želite koristiti za kalibrisanje.

en: Calibration Device
bs: Uređaj za kalibrisanje

en: Select the type of display that is connected.
bs: Odaberite tip prikaza koji je povezan.

en: Display Type
bs: Tip prikaza

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
bs: Odaberite ciljanu bijelu tačku za prikaz . Većina prikaza bi trebala biti kalibrisana na  D65 osvjetljenju.

en: Profile Whitepoint
bs: Bijela tačka profila

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
bs: Molimo Vas, namjestite osvjetljenje prikaza koje vam je tipično. Upravljanje bojom će biti najpreciznije pri tom nivou osvjetljenja.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
bs: Alternativno, možete koristiti nivo osvjetljenja korišten na drugim profilima za ovaj uređaj.

en: Display Brightness
bs: Osvjetljaj ekrana

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
bs: Možete koristiti profil boje na drugom kompjuteru, ili čak kreirati profile za drukčije uslove osvjetljenja.

en: Profile Name:
bs: Naziv profila:

en: Profile successfully created!
bs: Profil uspješno kreiran

en: Copy profile
bs: Kopija profila

en: Requires writable media
bs: Zahtijeva medij za pisanje

en: Upload profile
bs: Postavi profil

en: Requires Internet connection
bs: Zahtijeva povezanost na internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
bs: Možete naći ove instrukcije u Kako koristiti profil na <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a> sistemima .

en: Import File…
bs: Unesite datoteku…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
bs: Otkriveni problemi. Profil možda više neće raditi tačno. <a href="">Vidi detalje.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
bs: Svakom uređaju je potreban jedan aktuelni profil boje da bi bio upravljan bojom.

en: Learn more about color management
bs: Saznajte više o upravljanju bojama

note: #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
bs: Podesi za sve korisnike

en: View details
bs: Pogledaj detalje

en: Unable to detect any devices that can be color managed
bs: Nemoguće otkriti uređaje koji mogu biti upravljani bojom

en: CRT
bs: Katodna cijev

en: Projector
bs: Projektor

en: LCD (CCFL backlight)
bs: LCD(CCFL pzadinsko svjetlo)

en: LCD (RGB LED backlight)
bs: LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)

en: LCD (white LED backlight)
bs: LCD (bijelo LED pozadinsko svjetlo)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
bs: Široka skala LCD (CCFL pozadinsko ssvjetlo)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
bs: Široka skala LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)

[ctx: Calibration quality]
en: High
bs: Visok

en: 40 minutes
bs: 40 minuta

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
bs: Slabo

en: Native to display
bs: Prikaz koji odgovara ekranu

en: D50 (Printing and publishing)
bs: D50 (printanje i objavljivanje)

en: D65 (Photography and graphics)
bs: D65 (Fotografija i grafike)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
bs: Kalibrišite boju vaših uređaja, kao što su prikazi, kamere i printeri

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
bs: Boja;ICC;Profil;Kalibriši;Štampač;Prikaz;

en: Automatic _Date & Time
bs: Automatsko _Datum i Vrijeme

en: Requires internet access
bs: Zahtijeva pristup internetu

en: Automatic Time _Zone
bs: Automatska Vremenska _zona

en: Date & _Time
bs: Datum i _Vrijeme

en: Time _Zone
bs: Vremenska _zona

en: Time _Format
bs: _Format vremena

en: 24-hour
bs: 24-sata

en: Change the date and time, including time zone
bs: Promijeni datum i vrijeme, uključujući vremensku zonu

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
bs: Sat;Vrijemenskazona;Lokacija;

en: Change system time and date settings
bs: Promjena postavki vremena i datuma

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
bs: Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet.

en: Lid Closed
bs: Zatvoren poklopac

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: Arrange Combined Displays
bs: Uredi kombinovani prikaz

en: Drag displays to rearrange them
bs: Povlači prikaze da bi ih preuredili

en: Rotate counterclockwise by 90°
bs: Rotiraj  za 90 stepeni suprotno od smijera kazaljke

en: Rotate by 180°
bs: Rotiraj za 180°

en: Rotate clockwise by 90°
bs: Rotiraj za 90°u smijeru kazaljke na satu

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
bs: Prikaži na  gornjoj tabli  Pregled aktivnosti na ovom prikazu

en: Secondary Display
bs: Sekundarni prikaz

en: Join this display with another to create an extra workspace
bs: Spoji ovaj prikaz sa drugim da bi stvorili više radnog prostora

en: Show slideshows and media only
bs: Prikaži samo pokretni prikaz i medije

en: Show your existing view on both displays
bs: Prikaži potojeći pogled na oba prikaza

en: Don't use this display
bs: Nemoj koristiti ovaj prikaz

en: _Arrange Combined Displays
bs: _Omogući kombinovane prikaze

en: Choose how to use connected monitors and projectors
bs: Odaberi kako koristit povezane monitore i projektore

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
bs: Panel;projektor;xrandr;Ekran;Rezolucija;Osvježi;Monitor;

en: Open folder
bs: Otvori direktorij

en: Select an application for video DVDs
bs: Odaberite aplikaciju za otvaranje video DVD-ova

en: blank Blu-ray disc
bs: prazan Blu-ray disk

en: blank CD disc
bs: prazan CD disk

en: blank DVD disc
bs: prazan DVD disk

en: blank HD DVD disc
bs: prazan HD DVD disk

en: Blu-ray video disc
bs: Blu-ray video disk

en: HD DVD video disc
bs: HD DVD video disk

en: Picture CD
bs: CD sa slikama

en: Windows software
bs: Windows softver

en: View information about your system
bs: Pregled informacija o vašem sistemu

note: sure that you usi the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bs: uređaj;sistem;informacija;memorija:procesor;verzija;standardna;aplikacija;omiljeni;cd;dvd;usb;audio;video;disc;pokretan;medij;automatsko pokretanje;

note: To translators: this field contains the distro nami, version and type
en: Base system
bs: Osnovni sistem

en: Calculating…
bs: Računam…

en: _Calendar
bs: _Kalendar

en: M_usic
bs: M_uzika

en: Select how media should be handled
bs: Odaberi kako bi se mediji trebali pridržavati

en: _Music player
bs: _Muzički program

en: _Software
bs: _Softver

en: _Other Media…
bs: _Ostali mediji

en: _Never prompt or start programs on media insertion
bs: _Ne pokreći programe po ubacivanju medija

en: Sound and Media
bs: Zvuk i mediji

en: Switch to next input source
bs: Prijeđi na sljedeci ulaz

en: Switch to previous input source
bs: Prijeđi na prethodni ulaz

[ctx: keybinding]
en: Search
bs: Traži

note: translators: $PICTURES will bje replaced by the nami of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
bs: Spasi snimke ekrana u $PICTURES

note: translators: $PICTURES will bje replaced by the nami of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
bs: Spasi snimke prozora  u $PICTURES

note: translators: $PICTURES will bje replaced by the nami of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
bs: Spasi snimke prostora ekrana u $PICTURES

en: Record a short screencast
bs: Snimi kratku snimku ekrana

en: Turn zoom on or off
bs: Uključi/isključi uvećanje

en: Turn screen reader on or off
bs: Uključi/isključi čitač ekrana

en: Turn on-screen keyboard on or off
bs: Uključi/isključi ekransku tastaturu

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. Seje * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
bs: Taster alternativnih znakova

en: Modifiers-only switch to next source
bs: Samo za ispravljače pređi za sljedeći izvor

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
bs: Pregled i promjena prečice za tastaturu i postavi svoje preferirano kucanje

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
bs: Prečac;Ponovi;Blinkaj;

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
bs: Dugo

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: Cursor blink speed
bs: Brzina treptanja kursora

en: Input Sources
bs: Ulazni izvori

en: Add Shortcut
bs: Dodaj prečicu

en: Remove Shortcut
bs: Ukloni prečicu

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
bs: "%s" prečica ima pridruženu "%s" prečicu . Želite li je automatski postaviti na "%s"?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
bs: "%s" je trenutno povezan s "%s" , ovaj prečac će biti onemogućen ako se krene naprijed .

en: Test Your _Settings
bs: Provjeri Svoje _Postavke

en: Test Your Settings
bs: Provjeri Svoje Postavke

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
bs: Promijeni osjetljivost svog miša ili dodirne ploče i odaberi za dešnjaka ili ljevaka

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
bs: Podloga za traganje;Pokazivač;Klik;Tapši;Duplo;Dugme; Kugla za traganje;Spuštanje;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
bs: Sporo

en: Double-click timeout
bs: Vrijeme za dupli klik

[ctx: double click, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: _Double-click
bs: _Dupli klik

en: Primary _button
bs: Primarna _tipka

[ctx: mouse, lift button as primary]
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
bs: _Desno

en: _Pointer speed
bs: Brzina _pokazivača

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
bs: Brzo

en: Tap to _click
bs: Tupni za _klik

en: Two _finger scroll
bs: _Skrol s dva prsta

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so usi the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
bs: _Standardno klizanje

en: Try clicking, double clicking, scrolling
bs: Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje

en: Five clicks, GEGL time!
bs: Pet klikova, GEGL vrijeme!

en: Double click, primary button
bs: Dvostruki klik, primarna tipka

en: Single click, primary button
bs: Jednostruki klik, primarna tipka

en: Double click, middle button
bs: Dvostruki klik, srednja tipka

en: Single click, middle button
bs: Jednostruki klik, srednja tipka

en: Double click, secondary button
bs: Dvostruki klik, sekundarna tipka

en: Single click, secondary button
bs: Jednostruki klik, sekundarna tipka

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
bs: Avionski način

en: Network proxy
bs: Mrežni proxy

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
bs: Ups, nešto je pošlo loše. Molim kontaktirajte vašeg isporučioca softvera.

en: NetworkManager needs to be running.
bs: NetworkManager treba da bude pokrenut.

en: 802.1x _Security
bs: 802.1x _Sigurnost

en: Inner _authentication
bs: Unutrašnja _autentikacija

[ctx: Wifi security]
en: None
bs: Nikakva

en: %i day ago | %i days ago
bs[0]: Prije %i dan
bs[1]: Prije %i dana
bs[2]: Prije %i dana

[ctx: Signal strength]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: Signal strength]
en: Weak
bs: Slaba

[ctx: Signal strength]
en: Ok
bs: U redu

[ctx: Signal strength]
en: Good
bs: Dobra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
bs: Izvrsna

en: Delete Address
bs: Obrisati adresu

en: Delete DNS Server
bs: Obrisati DNS Server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please seje https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
bs: Metrički

en: Delete Route
bs: Obrisati put

en: Signal Strength
bs: Jačina Signala

en: Link speed
bs: Brzina veze

en: IPv4 Address
bs: IPv4 Adresa

en: IPv6 Address
bs: IPv6 Adresa

en: _MAC Address
bs: _MAC Adresa

en: _Cloned Address
bs: _Klonirana Adresa

en: Make available to other _users
bs: Omogući drugim _korisnicima

en: Connect _automatically
bs: _Poveži se automatski

en: Firewall _Zone
bs: _Zona Zaštitnog zida

[ctx: Firewall zone]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: The zone defines the trust level of the connection
bs: Zona definira nivo povjerenja povezanosti

en: _Addresses
bs: _Adrese

en: Automatic DNS
bs: Automatski DNS

en: Routes
bs: Putanje

en: Automatic Routes
bs: Automatske Putanje

en: Use this connection _only for resources on its network
bs: Koristi ovu povezanost _samo za resurse na njegovoj mreži

en: Unable to open connection editor
bs: Nemoguće otvoriti urednik povezanosti

en: Could not load VPN plugins
bs: Nije  uspjelo unijeti VPN prključke

en: Import from file…
bs: Uvezi iz datoteke

en: Add Network Connection
bs: Dodati mrežnu konekciju

en: _Forget
bs: _Zaboravi

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
bs: Resetuj postavke za ovu mrežu,uključujući lozinke,ali zapamti je kao omiljenu mrežu

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
bs: Ukloni sve detalje povezane sa ovom mrežom i ne pokušavaj automatsko povezivanje

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
bs: Ne mogu da pročitam datoteku „%s“ ili ona ne sadrži poznate VPN podatke o vezi
    
    Greška: %s.

en: A file named "%s" already exists.
bs: Već postoji datoteka „%s“.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
bs: VPN veza '%s' ne može biti izvezena u %s.
    
    Greška: %s.

en: Export VPN connection
bs: Izvoz VPN mreže

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
bs: (Greška, nemoguće uvesti VPN urednik veze)

en: My Home Network
bs: _MojaStandardna Mreža

en: Make available to _other users
bs: Napravi dostupno _drugim korisnicima

en: Control how you connect to the Internet
bs: Kontroliši povezivanje na Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
bs: Mreža;Wireless;Wi-Fi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;

en: Bond slaves
bs: Robovi veze

en: Bridge slaves
bs: Robovi mosta

en: Profile %d
bs: Profil %d

en: Team slaves
bs: Robovi tima

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
bs: Ako imaate povezanost na internet koja nije bežična, možes kreirati bežičnu vruću tačku da dijeliš povezanost sa drugima.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
bs: Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
bs: Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične veze dok je vruća tačka aktivna.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
bs: Pravila sistema zabranjuju korištenje vruće tačke

en: Wireless device does not support Hotspot mode
bs: Bežični uređaj ne podržava način vruće tačke

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
bs: Detalji netvorka za odabrani netvork, uključujući šifru i sve posebne promjene će biti izgubljene.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
bs: _Zaboravi

en: _Add Profile…
bs: _Dodaj Profil

[ctx: proxy method]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: proxy method]
en: Manual
bs: Ručni

[ctx: proxy method]
en: Automatic
bs: Automatski

en: _Configuration URL
bs: _Konfiguracioni URL

en: H_TTPS Proxy
bs: H_TTPS proxy

en: _Ignore Hosts
bs: _Ignoriši Domaćine

en: HTTPS proxy port
bs: Port za HTTPS proxy

en: Socks proxy port
bs: Port za Socks proxy

en: Turn device off
bs: Isključi uređaj

en: Add Device
bs: Dodaj uređaj

en: Remove Device
bs: Ukloni uređaj

en: Group Password
bs: Šifra grupe

en: Turn VPN connection off
bs: Isključi VPN konekciju

en: Automatic _Connect
bs: Automatska_Konekcija

en: details
bs: detalji

en: Show P_assword
bs: Prikaži Šifru

en: Make available to other users
bs: Omogući drugim korisnicima

en: identity
bs: identitet

en: Link-local only
bs: Link-samo lokalni

en: Shared with other computers
bs: Podijeljeno sa drugim kompjuterima

en: _Ignore automatically obtained routes
bs: _Ignoriši automatski određene puteve

en: _Cloned MAC Address
bs: _Kopirana MAC Adresa

en: hardware
bs: hardver

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
bs: Resetuj postavke za ovu konekciju na zadane, ali zapamti kao preferiranu konekciju.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
bs: Ukloni sve detalje povezane sa ovom mrežom i ne pokušavaj se automatski konektovati na nju.

en: Wi-Fi Hotspot
bs: WI-Fi vruća tačka

en: _Turn On
bs: _Uključi

en: Turn Wi-Fi off
bs: Ugasi Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
bs: _Koristi kao vruću tačku

en: _Connect to Hidden Network…
bs: _Konektuj na Skrivenu Mrežu

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
bs: Ugasi da se konektuje na Wi-Fi mrežu

en: Connected Devices
bs: Priključeni uređaji

en: Security key
bs: Sigurnosni ključ

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje IP-a

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
bs: Isteklo je podešavanje IP-a

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bs: Prekinuta je veza sa 802.1x suplikantom

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje 802.1x suplikanta

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bs: 802.1x suplikant nije uspio

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
bs: Potvrđivanje identiteta 802.1x suplikanta je trajalo predugo

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
bs: PPP neuspio

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
bs: Greška DHCP klijenta

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
bs: Greška AutoIP usluge

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
bs: Linija zauzeta

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
bs: Nema pozivnog tona

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
bs: Isteklo je vrijeme zahtjeva pozivanja

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
bs: Ne tražim mreže

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
bs: Možda nedostaje firmver za uređaj

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
bs: Veza je nestala

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
bs: Nije pronađen modem

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
bs: SIM kartica nije ubačena

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
bs: Potreban je SIM PIN

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
bs: Potreban je SIM PUK

note: TRANSLATORS: djevice status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
bs: InfiniBand uređaj ne podržava povezani režim

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
bs: Nije uspjela zavisnost veze

en: No Certificate Authority certificate chosen
bs: Nije izabran sertifikat Potvrđivanja Autoriteta (CA)

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
bs: Nekorištenje certikata koji je potvrdio Certifikacijski autoritet (CA) može rezultirati u konekcijama do nesigurnih Wi-Fi mreže. Želite li odabrati certifikat certifikacijskog autoriteta?

en: Choose CA Certificate
bs: Izaberite certifikat PA (CA)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
bs: DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pijem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
bs: DER ili PEM sertifikati (*.der, *.pijem, *.crt, *.cer)

en: PAC pro_visioning
bs: PAC pro_vizije

en: C_A certificate
bs: C_A certifikat

en: As_k for this password every time
bs: Uvijek mi zatraži _lozinku

en: Choose your personal certificate
bs: Izaberi svoj lični certifikat

en: Choose your private key
bs: Izaberite lični ključ

en: _User certificate
bs: _Korisnički certifikat

en: _Private key password
bs: _Lična lozinka za ključ

en: Don't _warn me again
bs: Ne _upozoravaj me više

en: Shared Key
bs: Dijeljeni ključ

en: Sho_w key
bs: P_rikaži ključ

[ctx: notifications]
note: This is the pir application switch for message tray usage.
en: Notifications
bs: Napomene

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound Alerts
bs: Zvučna Upozorenja

[ctx: notifications]
en: Notification Banners
bs: Trake obavještenja

[ctx: notifications]
note: Banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message Content in Banners
bs: Prikaži sadržaj poruke u Trakama

[ctx: notifications]
en: Lock Screen Notifications
bs: Zaključaj obavještenja na ekranu

[ctx: notifications]
en: Show Message Content on Lock Screen
bs: Prikaži sadržaj poruke u Zaključanom Ekranu

en: Control which notifications are displayed and what they show
bs: Kontroliši koje napomene su prikazane i šta prikazuju

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
bs: Napomene;Trake;poruke;Poslužavnik;Skočni;

en: Notification Banners
bs: Trake obavještenja

en: Lock Screen Notifications
bs: Zaključaj obavještenja na ekranu

[ctx: Online Account]
en: Other
bs: Ostali

en: Error logging into the account
bs: Greška prilikom prijavljivanja na nalog

en: Credentials have expired.
bs: Uvjerenja su istekla.

en: Sign in to enable this account.
bs: Prijavi se da omogućiš ovaj račun.

en: _Sign In
bs: _Prijavi se

en: Error creating account
bs: Greška prilikom stvaranja naloga

en: Error removing account
bs: Greška prilikom uklanjanja naloga

en: Are you sure you want to remove the account?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog?

en: This will not remove the account on the server.
bs: Ovo neće ukloniti nalog na serveru.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
bs: Konektuj se na svoj online račun i odluči za šta ćeš ih koristiti

note: For ReadItLater and Pocket, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
bs: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Kalendar;Mail;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: No online accounts configured
bs: Nisu podešeni nalozi na mreži

en: Remove Account
bs: Ukloni nalog

en: Add an online account
bs: Dodajte nalog na mreži

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
bs: Dodavanje naloga omogućava vašim aplikacijama da mu pristupe zbog dokumenata, pošte, kontakata, kalendara, ćaskanja i drugih stvari.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
bs: %s dok se ne napuni u potpunosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
bs: Oprez: %s preostalo

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bs: Napunjeno

[ctx: Battery nami]
en: Main
bs: Glavni

[ctx: Battery nami]
en: Extra
bs: Dodatno

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
bs: Bežični miš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
bs: Bežična tastatura

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
bs: Neprekidni izvor napajanja

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
bs: Lični digitalni pomoćnik

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
bs: Mobilni telefon

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
bs: Puni se

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
bs: Upozorenje

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
bs: Nisko

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
bs: Dobro

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bs: Napunjeno

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
bs: Prazno

en: Batteries
bs: Baterije

en: When _idle
bs: Kad_nepokretan

en: Power Saving
bs: Ušteda energije

en: _Screen brightness
bs: _Osvjetljenost ekrana

en: _Keyboard brightness
bs: _Osvjetljenost tastatura

en: _Dim screen when inactive
bs: _Zamrači ekran kad je neaktivan

en: _Blank screen
bs: _Prazan ekran

en: Wireless devices require extra power
bs: Bežični uređaji zahtijevaju dodatno napajanje

en: _Mobile broadband
bs: _Širokopojasna veza

en: Mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices require extra power
bs: Mobilni širokopojasni uređaji(3G, 4G, WiMax, itd.) zahtijevaju dodatno napajanje

en: When on battery power
bs: Kada se napaja baterijom

en: Suspend & Power Off
bs: Obustavljen & Ugašen

en: _Automatic suspend
bs: _Automatski obustavljen

en: When battery power is _critical
bs: Kada  je jačina  baterije _kritična

en: View your battery status and change power saving settings
bs: Prikaži stanje baterije i promijeni postavke čuvanja energije

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
bs: Energija;Uspavaj;Obustavi;Zaledi;Baterija;Osvjetljenost;Zamrači;Prazan;Monitor;DPMS;Nepomičan;

en: 45 minutes
bs: 45 minuta

en: 80 minutes
bs: 80 minuta

en: 90 minutes
bs: 90 minuta

en: 100 minutes
bs: 100 minuta

en: 3 minutes
bs: 3 minute

en: 4 minutes
bs: 4 minute

en: 8 minutes
bs: 8 minuta

en: 12 minutes
bs: 12 minuta

en: Automatic Suspend
bs: Automatski Obustavi

en: _Plugged In
bs: _Uključeno

en: On _Battery Power
bs: Na_Energiji Baterije

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bs: Nizak nivo tonera

note: Translators: The printer has no toner lift
en: Out of toner
bs: Nema tonera

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bs: Ima malo fotografskog proizvođača

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bs: Nema fotografskog proizvođača

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bs: Ima malo zaliha markera

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen
en: Open cover
bs: Otvori pokrivač na štampaču

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen
en: Open door
bs: Otvori vratanca na štampaču

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bs: Ima malo papira

[ctx: printer stati]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bs: Van mreže

[ctx: printer stati]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's stati (no jobs can bje processed)
en: Stopped
bs: Zaustavljen

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bs: Posuda za smeće je skoro puna

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bs: Posuda za smeće je puna

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bs: Optički fotoprovodnik je blizu kraja života

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bs: Optički fotoprovodnik više nije u funkciji

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is being configured right now)
en: Configuring
bs: Podešavam

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (can start new job without waiting)
en: Ready
bs: Spreman

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
bs: Ne prihvata poslove

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (jobs are processing)
en: Processing
bs: Obrada

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
bs: Nivo tonera

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
bs: Nivo mastila

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
bs: Nivo zaliha

[ctx: printer stati]
note: Translators: Printer's stati (printer is being installed right now)
en: Installing
bs: Instaliranje

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
bs: Nije nađen nijedan štampač

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
bs[0]: %u aktivan
bs[1]: %u aktivna
bs[2]: %u aktivna

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bs: Nisam uspjeo da dodam novi štampač.

en: Select PPD File
bs: Izaberite PPD datoteku

en: No suitable driver found
bs: Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi

en: Searching for preferred drivers…
bs: Traži preferirane drajvere

en: Select from database…
bs: Odaberi iz baze podataka

en: Provide PPD File…
bs: Obezbijedi PPD Datoteku…

note: Translators: The XML file containing user interface can not bje loaded
en: Could not load ui: %s
bs: Nije moguće učitati UI: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
bs: Dodaj printere,prikaži poslove printera i odluči kako želiš printati

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bs: Štampač;Red;Štampa;Papir;Mastilo;Toner;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
bs: Aktivni zadaci

en: Resume Printing
bs: Nastavi štampanje

en: Pause Printing
bs: Pauziraj štampanje

en: Cancel Print Job
bs: Otkaži posao štampanja

en: Add a New Printer
bs: Dodaj novi štampač

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
bs: A_utentifikuj

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
bs: Nema otkrivenih štampača.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
bs: Unesite mrežnu adresu ili tražite printer

en: Loading options…
bs: Učitavaju se opcije

en: Select Printer Driver
bs: Izaberite upravljački program štampača

en: Loading drivers database...
bs: Učitavam bazu podataka upravljačkih programa...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job is waiting to bje printed)
en: Pending
bs: U tijeku

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job is held for printing)
en: Held
bs: Zadržan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job is currently printing)
en: Processing
bs: U obradi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job has been stopped)
en: Stopped
bs: Zaustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job has been canceled)
en: Canceled
bs: Otkazan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job has aborted due to error)
en: Aborted
bs: Obustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's stati (job has completed successfully)
en: Completed
bs: Završen

note: Translators: Nami of column showing statuses of print jobs
en: Job State
bs: Stanje posla

en: %s Active Jobs
bs: Aktivni poslovi %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
bs: Adresa: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
bs: Server zahtijeva autentifikaciju

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
bs: Stranica na strani

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
bs: Opšte

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, papir source, etc.)
en: Page Setup
bs: Postavka stranice

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
bs: Opcije instaliranja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
bs: Posao

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
bs: Kvalitet slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
bs: Boja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
bs: Završavam

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
bs: Napredno

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
bs: Unesi svoje korisničko ime i lozinku da se prikažu dostupni printeri na %s.

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
bs: _Zadani printer

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
bs: Prikaži _Poslove

en: Setting new driver…
bs: Postavljanje novog drajvera

en: page 3
bs: strana 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
bs: Štampaj _Test stranicu

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
bs: _Opcije

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
bs: Dodaj novi štampač

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
bs: Izvinjavamo se! Servis štampe
    se ne čini dostupnim.

en: Screen Lock
bs: Zaključan Ekran

en: Usage & History
bs: Upotreba & Historija

en: Delete all the temporary files?
bs: Izbriši sve privremene datoteke?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
bs: Sve privremene datoteke će biti trajno izbrisane.

en: _Purge Temporary Files
bs: _Očisti Privremene Datoteke

en: Purge Trash & Temporary Files
bs: Očisti Smeće & Privremene Datoteke

en: Software Usage
bs: Korištenje softvera

note: translators: '%s' is the distributor's nami, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bs: Slanje izvještaja o tehničkim problemima nam pomaže da se poboljša %s. Izvještaji se anonimno šalju bez ličnih podataka.

en: Protect your personal information and control what others might see
bs: Zaštiti svoje privatne informacije i kontrole koje ostali mogu vidjeti

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
bs: ekran;zaključano;dijagnosticiraj;sudar;privatno;nedavno;privremeno;tmp;indeks;ime;mreža;indentitet;

en: Screen Turns Off
bs: Gasi se Ekran

en: 30 seconds
bs: 30 sekundi

en: 2 days
bs: 2 dana

en: 3 days
bs: 3 dana

en: 4 days
bs: 4 dana

en: 5 days
bs: 5 dana

en: 6 days
bs: 6 dana

en: 7 days
bs: 7 dana

en: 14 days
bs: 14 dana

en: 30 days
bs: 30 dana

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
bs: Zauvijek

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
bs: Pamćenje historije olakšava ponovno traženje stvari.Ove stavke nisu nikad podijeljene preko mreže.

en: _Recently Used
bs: _Nedavno Korišteno

en: Retain _History
bs: Zadrži _Historiju

en: Cl_ear Recent History
bs: Očisti Nedavnu Historiju

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
bs: Zaključavanje Ekrana štiti vašu privatnost kada niste tu.

en: Automatic Screen _Lock
bs: Automatsko Zaključavanje _Ekrana

en: Lock screen _after blank for
bs: Zaključaj ekran nakon praznog za

en: Show _Notifications
bs: Prikaži _Napomene

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
bs: Automatski očisti Smeće i privremene datoteke da pomognete održati svoj kompjuter čist od nepotrebnih osjetljivih informacija.

en: Automatically empty _Trash
bs: Automatski isprazni_Smeće

en: Automatically purge Temporary _Files
bs: Automatski očisti Privremene_Datoteke

en: Purge _After
bs: Očisti_Nakon

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
bs: Slanjem informacije o tome koji program koristite pomažete nam da Vam ponudimo više tačnih preporuka . To nam također pomaže da poboljšamo softver .

en: _Send software usage statistics
bs: _Pošalji statistiku o korištenju softvera

en: _Location Services
bs: Usluge vezane za _Lokaciju

en: Used to determine your geographical location
bs: Koristi se za određivanje svog geografskog položaja

en: _Automatic Problem Reporting
bs: _Automatsko javljanje problema

[ctx: measurement format]
en: Imperial
bs: Imperijal

[ctx: measurement format]
en: Metric
bs: Metrički

en: No input sources found
bs: Nisu pronađeni ulazni izvori

[ctx: Input Source]
en: Other
bs: Ostali

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
bs: Vaša sesija se mora restartovati da bi se aktivirali promjene

en: Restart Now
bs: Restartuj Sada

en: No input source selected
bs: Nije odabran ulazni izvor

en: Formats
bs: Formati

en: Measurement
bs: Mjerenje

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
bs: Odaberi prikazni jezik,formu,raspored slova na tastaturi i ulazne izvore

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
bs: Jezik;Raspored;Tastatura;Ulaz;

en: Add an Input Source
bs: Dodaj Ulazne Izvore

en: Input methods can't be used on the login screen
bs: Metode unosa ne mogu biti korištene na ekranu prijave

en: Input Source Options
bs: Opcije Ulaznog Izvora

en: Use the _same source for all windows
bs: Koristi isti izvor za sve prozore

en: Allow _different sources for each window
bs: Omogući _različite izvore za svaki prozor

en: Switch to previous source
bs: Pređi na prethodni izvor

en: Super+Shift+Space
bs: Super+Shift+Razmak

en: Switch to next source
bs: Pređi na naredni izvor

en: Super+Space
bs: Super+Razmak

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
bs: Možete promijeniti ove prečice u postavkama tastature

en: Alternative switch to next source
bs: Alternativni prijelaz na drugi izvor

en: Left+Right Alt
bs: Lijevo+Desno Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
bs: Prijavljene postavke koriste svi korisnici kada su prijavljeni na sistem

[ctx: Search Location]
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Search Location]
en: Other
bs: Ostali

en: No applications found
bs: Nisu nađeni programi

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
bs: Kontrolira koji programi prikazuju rezultate pretrage u Pregledu Aktivnosti

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
bs: Pretraga;Pronađi;Sakri;rivatnost;Rezultati;

en: Search Locations
bs: Traži Lokacije

[ctx: service is enabled]
en: On
bs: Uključiti

[ctx: service is disabled]
en: Off
bs: Isključiti

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
bs: Omogući

[ctx: service is active]
en: Active
bs: Aktivno

en: Choose a Folder
bs: Odaberi direktorij

en: Control what you want to share with others
bs: Kontroliši šta želiš dijeliti sa ostalima

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
bs: podijeli;djeljenje;ssh;domaćin;ime;udaljeno;radna površina;bluetooth;medij;audio;video;slike;fotografije;filmovi;server;

en: Enable or disable remote login
bs: Omogući ili onemogući prijavu iz daljine

en: Authentication is required to enable or disable remote login
bs: Autentifikacija je potrebna za omogućenje ili onemogućenje prijave  iz daljine

note: Label
en: No networks selected for sharing
bs: Nema mreža odabranih za dijeljenje

en: Bluetooth Sharing
bs: Djeljenje bluetoothom

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
bs: Djeljenje bluetoothom omogućava vam da podijelite datoteke sa drugim uključenim bluetooth uređajima

en: Only Receive From Trusted Devices
bs: Primi samo od Povjerljivih Uređaja

en: Save Received Files to Downloads Folder
bs: Spasi primljene datoteke u Downloads direktorij

en: Computer Name
bs: Ime računara

en: Media Sharing
bs: Dijeljenje medija

en: Remote Login
bs: Udaljena prijava

en: Some services are disabled because of no network access.
bs: Neki uređaji su onesposobljeni jer nemaju pristup mreži.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
bs: Dijeljene privatnih datoteka omogućuje vam da dijelite vas Privatni direktorij sa ostalim na vašoj trenutnoj mreži koristeći: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Require Password
bs: Lozinka potrebna

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
bs: Omogući udaljene korisnike da se konektuju koristeći Sigurnu Školjka komandu 
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
bs: Omogući udaljenim korisnicima da vide ili kontrolišu vaš ekran konektujući se na: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
bs: Dopusti upravljanje daljinskim upravljačem

en: Access Options
bs: Mogućnosti pristupa

en: New connections must ask for access
bs: Nove konekcije moraju pitati za pristup

en: Require a password
bs: Zahtjev lozinke

en: Media sharing allows you to share music, photos and videos over the network.
bs: Dijeljen je medija vam omogućava da podijelite muziku, fotografije i video zapise putem mreže.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
bs: Promijeni nivo zvuka, ulazi , izlazi , i upozoravajuci zvukovi

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
bs: Kartica;Mikrofon;Jačina zvuka;Iščezavanje;Balans;Blutut;Slušalice;Zvuk;

note: Translators: This is the nami of an audio file that sounds liki the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
bs: Lavež

note: Translators: This is the nami of an audio file that sounds liki tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
bs: Staklo

en: _Test Speakers
bs: Provjeri _zvučnike

en: _Output volume:
bs: _OIzlazna jačina:

en: _Input volume:
bs: _Ulazna jačina:

en: _Alert volume:
bs: Jačina _Alarma:

en: Subwoofer
bs: Sabvufer

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
bs: Omogući lakši pregled,zvuk,tip,usmjeri i klikni

en: _Always Show Universal Access Menu
bs: _Uvijek Prikaži Univerzalni Pristupni Meni

en: _High Contrast
bs: _Visoki kontrast

en: _Large Text
bs: _Veliki Tekst

en: Screen _Reader
bs: _Čitač Ekrana

en: _Sound Keys
bs: _Tipke za zvuk

en: _Visual Alerts
bs: _Vidljiva upozorena

en: Screen _Keyboard
bs: _Tastatura na Ekranu

en: _Typing Assist (AccessX)
bs: _Pomoć pri kucanju (AccessX)

en: Pointing & Clicking
bs: Označiti & Kliknuti

en: _Mouse Keys
bs: _Tipka miša

en: _Click Assist
bs: _Pomoć pri kliku

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
bs: Čitač ekrana Čita prikazani tekst kako pomjerate fokus.

en: _Screen Reader
bs: _Čitač ekrana

en: Sound Keys
bs: Tipke zvuka

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
bs: Pisni kada se uključe Num Lock ili Velika slova.

en: _Test flash
bs: Probni _bljesak

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
bs: Koristi vizualnu naznaku kada se desi zvučno upozorenje.

en: Flash the _window title
bs: Osvjetli Naslov prozora

en: Flash the entire _screen
bs: Prikaži cijeli ekran

en: Typing Assist
bs: Pomoć pri kucanju

en: _Sticky Keys
bs: Ljepljive Tipke

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bs: Ophodi se prema slijedu tastera za modifikaciju kao da su kombinacija tastera

en: _Disable if two keys are pressed together
bs: _Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno

en: S_low Keys
bs: S_pore Tipke

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bs: Pravi odlaganje između pritiskanja i prihvatanja tastera

en: A_cceptance delay:
bs: Kašnjenje _prihvatanja:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
bs: Kratko

en: Slow keys typing delay
bs: Zastoj kucanja sporih tastera

[ctx: slow keys delay]
en: Long
bs: Dugo

en: Beep when a key is _accepted
bs: Zapišti kada je _prihvaćena tipka

en: Beep when a key is _rejected
bs: Zvuk kada taster nije _prihvaćen

en: _Bounce Keys
bs: _Skoče Tipke

en: Ignores fast duplicate keypresses
bs: Ignoriše brze duple klikove

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
bs: Kratko

en: Bounce keys typing delay
bs: Zastoj kucanja odskočnih tastera

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
bs: Dugo

en: _Enable by Keyboard
bs: _Omogućeno pomoću tastature

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
bs: Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu

en: Click Assist
bs: Pomoć pri Kliku

en: _Simulated Secondary Click
bs: _Oponaša Sekundarni Klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
bs: Izazovite sekundarni klik pritiskajući primarni klik dugo

[ctx: secondary click]
en: Short
bs: Kratko

en: Secondary click delay
bs: Zastoj sekundarnog klika

[ctx: secondary click delay]
en: Long
bs: Dugo

en: _Hover Click
bs: _Lebdeći Klik

en: Trigger a click when the pointer hovers
bs: Pokren i  klik kada kursor nadleti

[ctx: dwell click delay]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: dwell click delay]
en: Long
bs: Dugo

en: Motion _threshold:
bs: _Osjetljivost na pokret:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
bs: Malo

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
bs: Veliki

[ctx: Distance]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
bs: ¼ ekrana

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
bs: ½ ekrana

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
bs: ¾ ekrana

[ctx: Distance]
en: Long
bs: Dugo

en: Top Half
bs: Gornja polovina

en: Bottom Half
bs: Donja polovina

en: Left Half
bs: Lijeva polovina

en: Right Half
bs: Desna polovina

en: Zoom Options
bs: Opcije uvećanja

en: Magnification:
bs: Uvećavanje:

en: Follow mouse cursor
bs: Prati kursor miša

en: Screen part:
bs: Dio ekrana:

en: Magnifier extends outside of screen
bs: Lupa se prostire izvan ekrana

en: Keep magnifier cursor centered
bs: Drži kursor lupe po sredini

en: Magnifier cursor pushes contents around
bs: Kursor lupe gura sadržaje unaokolo

en: Magnifier cursor moves with contents
bs: Kursor lupe se pomijera sa sadržajima

en: Magnifier Position:
bs: Položaj lupe:

en: Magnifier
bs: Povećalo

en: Thickness:
bs: Debljina:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
bs: Tanko

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
bs: Debelo

en: Crosshairs:
bs: Ukrštanje:

en: Overlaps mouse cursor
bs: Preklapa kursor miša

en: White on black:
bs: Bijelo na crnom:

en: Contrast:
bs: Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
bs: Boja

[ctx: universal access, color]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: universal access, color]
en: Full
bs: Pun

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
bs: Nisko

[ctx: universal access, brightness]
en: High
bs: Visoko

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
bs: Nizak

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bs: Visok

en: Color Effects:
bs: Efekti boje;:

en: Color Effects
bs: Efekti boje

[ctx: Account type]
en: Standard
bs: Standardni

en: Account _Type
bs: _Vrsta naloga

en: Allow user to set a password when they next login
bs: Dozvoli korisniku da postavi lozinku pri sljedećoj prijavi

en: Set a password now
bs: Postavi zaporku sad

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
bs: Idi online da bi dodao
    službenu prijavu računa.

en: _Enterprise Login
bs: _Poslovno prijavljivanje

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to usi enterprise logins.
en: _Enroll
bs: _Otkliži

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
bs: Da biste koristili poslovna prijavljivanja, ovaj računar treba da bude
    upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovdje upiše lozinku
    njihovih domena.

en: _Right index finger
bs: Domali, _desni prst

en: _Left index finger
bs: Domali, _lijevi prst

en: _Other finger:
bs: _Drugi prst:

en: Add or remove users and change your password
bs: Dodaj ili ukloni korisnike i promijeni svoju lozinku

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
bs: Prjava;Ime;Otisak;Ikonica;Logotip;Faca;Zaporka;

en: Login History
bs: Historija prijava

en: Ch_ange
bs: _Promijeni

en: _Verify New Password
bs: _Potvrdi novu lozinku

en: _New Password
bs: _Nova Lozinka

en: Current _Password
bs: Trenutna_Lozinka

en: Add User Account
bs: Dodaj korisnički nalog

en: Remove User Account
bs: Ukloni korisnički nalog

en: A_utomatic Login
bs: _Automatsko prijavljivanje

en: _Fingerprint Login
bs: Prijavljivanje _otiskom prsta

en: User Icon
bs: Ikonica korisnika

en: _Language
bs: _Jezik

en: Last Login
bs: Zadnja prijava

en: The new password is too short
bs: Nova lozinka je prekratka

en: The new password is too simple
bs: Nova lozinka je suviše jednostavna

en: The old and new passwords are too similar
bs: Stara i nova lozinka su suviše slične

en: The new password must contain numeric or special characters
bs: Nova lozinka mora da sadrži cifre ili specijalne karaktere

en: The old and new passwords are the same
bs: Stara i nova lozinka su iste

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
bs: Vaša lozinka je promijenjena od kada ste se prvobitno ovlastili!

en: The new password does not contain enough different characters
bs: Nova šifra nema dovoljno različitih znakova

en: Should match the web address of your account provider.
bs: Trebali bi se poklapati sa web adresom vašem poslužavatelja računa.

en: Failed to add account
bs: Nisam uspio da dodam nalog

en: That login name didn't work.
    Please try again.
bs: To ime za prijavu nije radilo .
    Molimo pokušajte ponovo.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
bs: To ime za prijavu nije radilo .
    Molimo pokušajte ponovo.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
bs: Omogući pronalazak domena.Možda si ga pogrešno postavio.

en: An internal error occurred.
bs: Desila se unutrašnja greška.

en: Selecting finger
bs: Prst iybora

en: Enrolling fingerprints
bs: Upisujem otiske prstiju

en: Please choose another password.
bs: Izaberite drugu lozinku.

en: Please type your current password again.
bs: Ispišite vašu trenutnu zaporku ponovno.

en: Password could not be changed
bs: Ne mogu da promijenim lozinku

en: Take a photo…
bs: Uslikaj…

en: Browse for more pictures…
bs: Potraži još slika…

en: Used by %s
bs: To koristi %s

en: Other Accounts
bs: Ostali računi

en: Failed to delete user
bs: Nije moguće obrisati korisnički račun

en: Failed to revoke remotely managed user
bs: Nije moguće povući  daljinski upravljanog korisnika

en: %s is still logged in
bs: %s je i dalje prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bs: Brisanje računa do je korisnik prijavljen može ostaviti sistem u zaglavljenom stanju!!!.

en: Do you want to keep %s's files?
bs: Želite li sačuvati datoteke od korisnika '%s'?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bs: Moguće je zadržati kućni direktorij, mail i privremene datoteke kada se briše korisnički račun.

en: _Delete Files
bs: _Izbriši datoteke

en: _Keep Files
bs: _Zadrži datoteke

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite daljinski upravljani nalog za %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
bs: Račun onemogućen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
bs: Biće namještena na sljedećem prijavljivanju

[ctx: Password mode]
en: None
bs: Ništa

en: Logged in
bs: Prijavljen

en: Failed to contact the accounts service
bs: Nije moguće kontaktirati servis računa

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bs: Morate se postarati da je ServisRačuna instaliran i omogućen.

en: To make changes,
    click the * icon first
bs: Da bi ste napravili promjene,
    kliknite na *

en: Create a user account
bs: Napravite korisnički nalog

en: To create a user account,
    click the * icon first
bs: Da napravite korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: Delete the selected user account
bs: Obrišite izabrani korisnički nalog

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
bs: Da obrišete izabrani korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: Map Buttons
bs: Mapiraj dugmad

en: Map buttons to functions
bs: Mapirajte dugmad prema funkcijama

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bs: Da bi uredili prečicu,odaberite "Send Keystroke" akciju,pritisnite dugme prečice na tastaturu i držite pritisnutu novi tipku ili pritisnite Backspace da očistite.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
bs: Molim tupnite znake odredišta koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete tablicu.

en: Mis-click detected, restarting...
bs: Otkriven je loš klik, počinjem iz početka...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
bs: Gore

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
bs: Dole

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
bs: Zadrži odnos razmjere (crne trake):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
bs: Mapiraj na jedan monitor

en: Display Mapping
bs: Mapiranje prikaza

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
bs: Postavi mapiranje dugmetom i namjesti stylus osjetljivost za grafičke tabele.

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
bs: Tablet;Wacom;Olovka;Gumica;Miš;

en: Tablet Preferences
bs: Postavke tableta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
bs: Molim priključite ili uključite Wacom tablet

en: Adjust display resolution
bs: Podesite rezoluciju prikaza

en: Adjust mouse settings
bs: Podesi osjetljivost miša

en: Tracking Mode
bs: Režim praćenja

en: Left Mouse Button Click
bs: Klik lijevom tipkom miša

en: Middle Mouse Button Click
bs: Klik srednjom tipkom miša

en: Right Mouse Button Click
bs: Klik desnom tipkom miša

en: Eraser Pressure Feel
bs: Osjećaj pritiska gumice

en: Top Button
bs: Gornje dugme

en: Tip Pressure Feel
bs: Osjećaj pritiska pri tipkanju

en: Search for the string
bs: Traži string

en: List possible panel names and exit
bs: Priloži moguća imena panela i izađi

en: - Settings
bs: -Postavke

en: Available panels:
bs: Dostupni paneli:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
bs: Lični

[ctx: category]
en: Hardware
bs: Hardver

[ctx: category]
en: System
bs: Sistem

en: Preferences;Settings;
bs: Postavke;Podešavanja;

en: Africa/Asmera
bs: Afrika/Asmera

en: Africa/Timbuktu
bs: Afrika/Timbuktu

en: America/Argentina/ComodRivadavia
bs: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Atka
bs: Amerika/Atka

en: America/Buenos_Aires
bs: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
bs: Amerika/Catamarca

en: America/Coral_Harbour
bs: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
bs: Amerika/Cordoba

en: America/Ensenada
bs: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
bs: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
bs: Amerika/Indianapolis

en: America/Jujuy
bs: Amerika/Jujuy

en: America/Knox_IN
bs: Amerika/Knox_IN

en: America/Louisville
bs: Amerika/Louisville

en: America/Mendoza
bs: Amerika/Mendoza

en: America/Montreal
bs: Amerika/Montreal

en: America/Porto_Acre
bs: Amerika/Porto_Acre

en: America/Rosario
bs: Amerika/Rosario

en: America/Shiprock
bs: Amerika/Shiprock

en: America/Virgin
bs: Amerika/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
bs: Antarktika/South_Pole

en: Asia/Ashkhabad
bs: Azija/Ashkhabad

en: Asia/Calcutta
bs: Azija/Kalkuta

en: Asia/Chongqing
bs: Azija/Chongqing

en: Asia/Chungking
bs: Azija/Chungking

en: Asia/Dacca
bs: Azija/Dacca

en: Asia/Harbin
bs: Azija/Harbin

en: Asia/Istanbul
bs: Azija/Istanbul

en: Asia/Kashgar
bs: Azija/Kashgar

en: Asia/Katmandu
bs: Azija/Katmandu

en: Asia/Macao
bs: Azija/Macao

en: Asia/Rangoon
bs: Azija/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
bs: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
bs: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
bs: Azija/Riyadh89

en: Asia/Saigon
bs: Azija/Saigon

en: Asia/Tel_Aviv
bs: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
bs: Azija/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
bs: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
bs: Azija/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faeroe
bs: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
bs: Atlantik/Jan_Mayen

en: Australia/ACT
bs: Australija/ACT

en: Australia/Canberra
bs: Australija/Canberra

en: Australia/LHI
bs: Australija/LHI

en: Australia/North
bs: Australija/Sjever

en: Australia/NSW
bs: Australija/New South Wels

en: Australia/Queensland
bs: Australija/Queensland

en: Australia/South
bs: Australija/Jug

en: Australia/Tasmania
bs: Australija/Tasmania

en: Australia/Victoria
bs: Australija/Victoria

en: Australia/West
bs: Australija/Zapad

en: Australia/Yancowinna
bs: Australija/Yancowinna

en: Brazil/East
bs: Brazil/Istok

en: Brazil/West
bs: Brazil/Zapad

en: Canada/Atlantic
bs: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
bs: Kanada/Središnje

en: Canada/Eastern
bs: Kanada/Istočna

en: Canada/East-Saskatchewan
bs: Kanada/Istok-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
bs: Kanada/Planine

en: Canada/Newfoundland
bs: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
bs: Kanada/Tihi_ocean

en: Canada/Saskatchewan
bs: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
bs: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
bs: Čile/Kontinentalno

en: Chile/EasterIsland
bs: Čile/Istočni otoci

en: Eire
bs: Irska

en: Etc/GMT
bs: Ostalo/GMT

en: Etc/GMT0
bs: Ostalo/GMT0

en: Etc/GMT-0
bs: Ostalo/GMT-0

en: Etc/GMT+0
bs: Ostalo/GMT+0

en: Etc/GMT-1
bs: Ostalo/GMT-1

en: Etc/GMT+1
bs: Ostalo/GMT+1

en: Etc/GMT-10
bs: Ostalo/GMT-10

en: Etc/GMT+10
bs: Ostalo/GMT+10

en: Etc/GMT-11
bs: Ostalo/GMT-11

en: Etc/GMT+11
bs: Ostalo/GMT+11

en: Etc/GMT-12
bs: Ostalo/GMT-12

en: Etc/GMT+12
bs: Ostalo/GMT+12

en: Etc/GMT-13
bs: Ostalo/GMT-13

en: Etc/GMT-14
bs: Ostalo/GMT-14

en: Etc/GMT-2
bs: Ostalo/GMT-2

en: Etc/GMT+2
bs: Ostalo/GMT+2

en: Etc/GMT-3
bs: Ostalo/GMT-3

en: Etc/GMT+3
bs: Ostalo/GMT+3

en: Etc/GMT-4
bs: Ostalo/GMT-4

en: Etc/GMT+4
bs: Ostalo/GMT+4

en: Etc/GMT-5
bs: Ostalo/GMT-5

en: Etc/GMT+5
bs: Ostalo/GMT+5

en: Etc/GMT-6
bs: Ostalo/GMT-6

en: Etc/GMT+6
bs: Ostalo/GMT+6

en: Etc/GMT-7
bs: Ostalo/GMT-7

en: Etc/GMT+7
bs: Ostalo/GMT+7

en: Etc/GMT-8
bs: Ostalo/GMT-8

en: Etc/GMT+8
bs: Ostalo/GMT+8

en: Etc/GMT-9
bs: Ostalo/GMT-9

en: Etc/GMT+9
bs: Ostalo/GMT+9

en: Etc/Greenwich
bs: Ostalo/Greenwich

en: Etc/UCT
bs: Ostalo/UCT

en: Etc/Universal
bs: Ostalo/Univerzalno

en: Etc/UTC
bs: Ostalo/UTC

en: Etc/Zulu
bs: Ostalo/Zulu

en: Europe/Belfast
bs: Europa/Belfast

en: Europe/Nicosia
bs: Europa/Nikozija

en: Europe/Tiraspol
bs: Europa/Tiraspol

en: Factory
bs: Izvorno

en: GB-Eire
bs: VB-Irska

en: Hongkong
bs: Hong_Kong

en: Mexico/BajaNorte
bs: Meksiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
bs: Meksiko/BajaSur

en: Mexico/General
bs: Meksiko/General

en: Mideast/Riyadh87
bs: Srednji Istok/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
bs: Srednji Istok/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
bs: Srednji Istok/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
bs: Tihi_ocean/Samoa

en: PRC
bs: NR Kina

en: ROK
bs: Republika Koreja

en: Universal
bs: Univerzalno

en: US/Alaska
bs: SAD/Aljaska

en: US/Aleutian
bs: SAD/Aleuti

en: US/Arizona
bs: SAD/Arizona

en: US/Central
bs: SAD/Središnje

en: US/Eastern
bs: SAD/Istočno

en: US/East-Indiana
bs: SAD/Istok-Indiana

en: US/Hawaii
bs: SAD/Havaji

en: US/Indiana-Starke
bs: SAD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
bs: SAD/Michigan

en: US/Mountain
bs: SAD/Planine

en: US/Pacific
bs: SAD/Tihi_ocean

en: US/Samoa
bs: SAD/Samoa

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
bs: Kontakti čuva i organizira podatke Vaših kontakata . Možete stvoriti , uređivati ​​, brisati i povezivati ​​dijelove informacija o svojim kontaktima . Kontakti prikuplja podatke iz svih vaših izvora pružajući centralizirano mjesto za upravljanje kontaktima.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
bs: Kontakti će se također integrirati sa online adresarom i automatski povezati kontakte iz različitih online izvora .

en: A contacts manager for GNOME
bs: Kontakt upravitelj za GNOME

en: friends;address book;
bs: friends;address book;prijatelji;adresar;

en: Local Address Book
bs: Lokalni adresar

en: Install GNOME Maps to open location.
bs: Instaliraj GNOME mape na otvorenu lokaciju.

en: No contact with id %s found
bs: Kontakt id%s nije pronadjen

en: Change Address Book
bs: Izmijenite adresar

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
bs: Novi kontakt će biti dodan u selektovani adresar.
    U mogućnosti ste da vidite i izmijenite kontakte iz adresara.

en: About GNOME Contacts
bs: O programu GNOME Contacts

en: Contact Management Application
bs: Program za upravljanje kontaktima

en: No contact with email address %s found
bs: Kontakt sa email adresom %s nije pronađen

en: Show contact with this individual id
bs: Prikaži kontakte sa ovim id

en: Show contact with this email address
bs: Prikaži kontakt sa ovom email adresom

en: — contact management
bs: - Kontakt menadžment

en: Select Picture
bs: Izaberi sliku

en: State/Province
bs: Fed.jedinica/provincija

en: Zip/Postal Code
bs: Poštanski broj

en: PO box
bs: Poštanski pretinac

en: Add email
bs: Dodaj email

en: Add number
bs: Dodaj broj

en: Delete field
bs: Dodaj polje

en: New Detail
bs: Novi detalj

en: Linked Accounts
bs: Spojeni nalozi

en: Does %s from %s belong here?
bs: Da li %s iz %s pripada ovdje?

en: Do these details belong to %s?
bs: Da li ovi detalji spadaju u %s?

en: Select a contact
bs: Izaberi kontakt

en: You need to enter some data
bs: Trebate unijeti neke podatke

en: No primary addressbook configured
bs: Primarni adresar nije konfigurisan

en: Unable to create new contacts: %s
bs: Nije moguće kreirati novi kontakt: %s

en: Unable to find newly created contact
bs: Nije moguće pronaći novokreirani kontakt

en: Change avatar
bs: Promijeni avatar

en: Local network
bs: Lokalna mreža

en: Tencent QQ
bs: Tecent QQ

en: Telephony
bs: Telefonija

en: Unexpected internal error: created contact was not found
bs: Neočekivana interna greška: kreirani kontakt nije pronadjen

en: Google Circles
bs: Google krugovi

en: Local Contact
bs: Lokalni Kontakt

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
bs: Možete povezati kontakte selektujući ih na listi kontakata

en: Unlink
bs: Prekini vezu

en: Work Fax
bs: Faks na poslu

en: Callback
bs: Povratni poziv

en: Telex
bs: Teleks

en: No results matched search
bs: Nema odgovarajućih rezultata pretrage

en: Other Contacts
bs: Ostali kontakti

en: %d Selected | %d Selected
bs[0]: %d odabran
bs[1]: %d odabrana
bs[2]: %d odabrano

en: All Contacts
bs: Svi kontakti

en: %d contacts linked | %d contacts linked
bs[0]: %d kontakt je povezan
bs[1]: %d kontakta su povezana
bs[2]: %d kontakata je povezano

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
bs[0]: %d kontakt je obrisan
bs[1]: %d kontakta su obrisana
bs[2]: %d kontakta je obrisano

en: Contact deleted: "%s"
bs: Kontakt je obrisan: „%s“

en: %s linked to %s
bs: %s povezan sa %s

en: %s linked to the contact
bs: %s je povezan sa kontaktom

en: _Change Address Book...
bs: _Izmijeni adresar...

en: Personal email
bs: Lična el. pošta

en: Work email
bs: Poslovna el. pošta

en: Mobile phone
bs: Mobilni telefon

en: Home phone
bs: Kućni telefon

en: Work phone
bs: Radni telefon

en: Home address
bs: Kućna adresa

en: Work address
bs: Adresa na poslu

en: Type to search
bs: Kucaj za pretragu

en: Add contact
bs: Dodaj kontakt

en: Cancel setup
bs: Otkaži podešavanje

en: Setup complete
bs: Podešavanje završeno

en: First-time setup done.
bs: Podešavanje prvog puta je urađeno.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
bs: Izaberite kada korisnik pokrene čarobnjaka podešavanja prvog puta.

en: View subset
bs: Pregled podskupa

en: View contacts subset
bs: Pregledaj podskup kontakata

en: Two-pane file manager
bs: Upravnik datotekama sa dvije površi

en: GNOME Commander is a "two-pane" graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
bs: Gnomov narednik je „dvo-površinski“ grafički upravnik datoteka za Gnomovo radno okruženje. Odlikuju ga odvojeni jezičci za svaku površ, podešavanje proizvoljnih dugmadi uređaja, upravnik obeleživačima, potpuno objedinjena konzola naredbi, brza pretraga datoteka, unutrašnji pregledač slika, moćan alat za grupno preimenovanje, kao i pristup FTP-u i Sambi.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
bs: Gnomov narednik je namijenjen naprednim korisnicima koji vole da se usredsrede na preciznom upravljanju datotekama, radeći uporedno kroz posebne programe, i pokrećući pametne naredbe.

en: A two paned file manager
bs: Upravitelj datotekama s dva okna

en: File;Manager;
bs: datoteka;upravnik;

en: No error description available
bs: Nije opis greške dostupan

en: What file name should the new archive have?
bs: Koji naziv će imati nova arhiva?

en: Create Archive
bs: Napravi arhivu

en: Create Archive...
bs: Napravi arhiv...

en: Extract in Current Directory
bs: Raspakuj u trenutni direktorij

en: Extract to '%s'
bs: Raspakuj u '%s'

en: File-roller options
bs: File-roller opcije

en: Default type
bs: Zadani tip

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bs: Nadogradnja koja dodaje File Roller kratice za kreiranje i ekstraktovanje kompresiranih arhiva.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bs: Ovo je primjer nadogradnje koja je većinom korisna kao jednostavan primjer za ambiciozne hakere nadogradnji.

en: /_Save Profile As...
bs: /_Spasite profil kao...

en: /_Manage Profiles...
bs: /_Upravljajte profilima...

en: Remove from file list
bs: Uklonite sa liste

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
bs: Pogledajte datoteku

en: Update file list
bs: Ažurirajte listu datoteka

en: Advanced Rename Tool
bs: Napredna alatka za preimenovanje

en: Old name
bs: Staro ime

en: Current file name
bs: Ime trenutne datoteke

en: New name
bs: Novo ime

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
bs: Veličina datoteke

en: File modification date
bs: Datum modifikacije datoteke

en: Profiles...
bs: Profili...

en: _Replace with:
bs: _Zamijeni sa:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
bs: Neki regularni izrazi funkcionalnosti su isključeni. Da se uključe, potrebno je izgraditi GNOME Commander sa GLib  ≥ 2.14. Molimo kontaktirajte svog održavača paketa o ovome.

en: Directories only
bs: Samo direktoriji

en: Apply Recursively for
bs: Izvrši rekurzivno za

en: Could not chown %s
bs: Nije uspjelo chown %s

en: Apply Recursively
bs: Izvrši rekurzivno

en: Optional information
bs: Opcionalne informacije

en: S_hare:
bs: _Dijeli:

en: You must enter a name for the server
bs: Morate unijeti ime servera

en: "%s" is not a valid location
bs: "%s" nije ispravno mjesto

en: Please check spelling and try again.
bs: Molim provjerite pravopis i pokušajte ponovno.

en: Remote Server
bs: Daljinski poslužitelj

en: Custom location
bs: Prilagođena lokacija

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
bs: Koristi _GNOME Privjesak menadžer za ovjeru

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bs[0]: Obrisana %ld od %ld datoteka
bs[1]: Obrisano %ld od %ld datoteka
bs[2]: Obrisano %ld od %ld datoteka

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bs: Greška prilikom brisanja "%s"
    
    %s

en: Delete problem
bs: Obriši problem

en: Do you want to delete "%s"?
bs: Želite li izbrisati "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bs[0]: Želite li izbrisati %d odabranu datoteku?
bs[1]: Želite li izbrisati %d odabrane datoteke?
bs[2]: Želite li izbrisati %d odabranih datoteka?

en: Bookmark name is missing.
bs: Ime oznake nedostaje.

en: Bookmark target is missing.
bs: Oznake odredišta nedostaju.

en: Bookmark _name:
bs: Ime _zabilješke:

en: Bookmark _target:
bs: Lokacija_oznake:

en: Directory name:
bs: Ime direktorija:

en: Symlink target:
bs: Odredište simboličke veze:

en: Free space:
bs: Slobodan prostor:

en: Opens with:
bs: Otvara se sa:

en: No default application registered
bs: Nijedna default lokacija nije registrirana

en: Owner and group
bs: Vlasnik i grupa

en: Tag value
bs: Vrijednost oznake

en: Metadata tag description
bs: Metadata opis taga

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
bs: Za editovanje tipke za kraticu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novi akcelerator, ili stisnite escape da odustanite.

en: Keyboard shortcut for selected action
bs: Kratica tastature za odabranu akciju

en: User action
bs: Korisnikova akcija

en: Optional data
bs: Izborni podaci

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
bs: Kratica "%s" je već zauzeta sa "%s".

en: _Reassign shortcut
bs: Pro_mijeni prečicu

en: Conflicting Shortcuts
bs: Sukobljene prečice

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bs: Promjena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“.

en: Invalid shortcut.
bs: Neispravna prečica.

en: No file name entered
bs: Ime datoteke nije unešeno

en: Copy "%s" to
bs: Kopiraj "%s" u

en: Copy File
bs: Kopiraj datoteku

en: Bookmark group
bs: Grupa Oznaka

en: Bookmark name
bs: Ime Oznake

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
bs: Kratica na tastaturi za izabranu oznaku

en: Bookmarked path
bs: Označena putanja

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bs: Da se označi direktorij, čitav put pretraživanja mora biti u validnom UTF-8 enkodiranju

en: Profile name
bs: Ime profila

en: New profile
bs: Novi profil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
bs: Da preimenujete profil, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novo ime, ili stisnite escape da otkažete.

en: /Local path...
bs: /Lokalna putanja...

en: /Remote location...
bs: /Udaljena lokacija...

en: A directory name must be entered
bs: Ime direktorija mora biti unešeno

en: Make Directory
bs: Pravljenje direktorijuma

en: Case _sensitive
bs: _Osetljivo na veličinu slova

en: She_ll syntax
bs: Ško_ljka sintaksa

en: Rege_x syntax
bs: Rege_x sintaksa

en: Select Using Pattern
bs: Odaberi koristeći uzorak

en: Unselect Using Pattern
bs: Poništi odabir koristeći uzorak

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bs: Tiho

en: Query First
bs: Pitanje prvo

en: Skip All
bs: Preskoči sve

en: Follow Links
bs: Prati linkove

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
bs: Piši preko datoteka

en: copy %d file to | copy %d files to
bs[0]: kopiraj %d datoteku u
bs[1]: kopiraj %d datoteke u
bs[2]: kopiraj %d datoteka u

en: Move "%s" to
bs: Premjesti "%s" u

en: move %d file to | move %d files to
bs[0]: premjesti %d datoteku u
bs[1]: premjesti %d datoteke u
bs[2]: premjesti %d datoteka u

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might bje suitable in the path that hi specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bs: Direktorij '%s' ne postoji, želite li ga kreirati?

en: Single click to open items
bs: Jedan klik za otvaranje stavki

en: Double click to open items
bs: Dupli klik za otvaranje stavki

en: Single click unselects files
bs: Jedan klik deselektira fajlove

en: Up one directory
bs: Gore jedan direktorijum

en: Opens new tab
bs: Otvara novu karticu

en: Shows popup menu
bs: Prikaži iskočni meni

en: Selects files
bs: Odaberi datoteke

en: Select directories
bs: Odaberi direktorije

en: Quick search
bs: Brza pretraga

en: CTRL+ALT+letters
bs: CTRL+ALT+slova

en: ALT+letters (menu access with F10)
bs: ALT+slova(pristup meniju sa F10)

en: Match beginning of the file name
bs: Upari početak imena datoteke

en: Match end of the file name
bs: Upari kraj imena datoteke

en: Multiple instances
bs: Višestruke instance

en: Don't start a new instance
bs: Ne pokreći novu instancu

en: Save on exit
bs: Spasi na izlazu

en: Directory history
bs: Historija direktorijuma

en: Size display mode
bs: Način prikaza veličine

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
bs: Napaja se

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - usi current locale settings)
en: <locale>
bs: <mjesto>

en: Permission display mode
bs: Način prikaza dozvole

en: Number (644)
bs: Broj (644)

en: Test result:
bs: Rezultat testa:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
bs: Pogledaj priručnik za "strftime" za pomoć kako postaviti format stringa.

en: Edit Colors...
bs: Uredi boje...

en: Default:
bs: Podrazumijevano:

en: Alternate:
bs: Alternativna:

en: Selected file:
bs: Izabrana datoteka:

en: Edit LS_COLORS Palette
bs: Promijeni LS_COLORS Paletu

en: With file name
bs: Sa imenom datoteke

en: In separate column
bs: U odvojenoj koloni

en: In both columns
bs: U obje kolone

en: No icons
bs: Bez ikona

en: File type icons
bs: Ikone tipa datoteke

en: MIME icons
bs: MIME Ikone

en: Respect theme colors
bs: Poštuj boje teme

en: Deep blue
bs: Duboka plava

en: Green tiger
bs: Zeleni tigar

en: File panes
bs: Okna fajla

en: Row height:
bs: Visina reda:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bs: Prikaži ekstenzije datoteke:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bs: Grafički mod:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bs: Koloriraj fajlove prema LS_COLORS varijabli okruženja

en: Edit colors...
bs: Uredi boje...

en: MIME icon settings
bs: Postavke MIME ikona

en: Scaling quality:
bs: Kvalitet skaliranja:

en: Theme icon directory:
bs: Direktorij teme ikone:

en: Document icon directory:
bs: Direktorij ikone dokumenta:

en: Tab bar
bs: Traka s karticama

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
bs: Uvijek pokaži traku s karticama

en: Tab lock indicator
bs: Indikator tab locka

en: Lock icon
bs: Zaključaj ikonu

en: Styled text
bs: Stilizovan tekst

en: Confirm before delete
bs: Potvrdi prije brisanja

en: Confirm defaults to OK
bs: Potvrdi zadano na OK

en: Copy overwrite
bs: Kopiraj preko

en: Query first
bs: Pitanje prvo

en: Skip all
bs: Preskoči sve

en: Move overwrite
bs: Premjesti preko

en: Confirm mouse operation
bs: Potvrdi operaciju miša

en: Filetypes to hide
bs: Tipovi fajlova za sakrivanje

en: Regular files
bs: Regularne datoteke

en: Fifo files
bs: Fifo datoteke

en: Socket files
bs: Socket fajlovi

en: Character devices
bs: Karakter uređaji

en: Block devices
bs: Blok uređaji

en: Also hide
bs: Također sakrij

en: Hidden files
bs: Skrivene datoteke

en: Backup files
bs: Rezervne datoteke

en: Symlinks
bs: Symlinkovi

en: Can handle multiple files
bs: Može rukovati sa višestrukim datotekama

en: Can handle URIs
bs: Može rukovati sa URI-jima

en: Requires terminal
bs: Zahtjeva terminal

en: Show for
bs: Prikaži za

en: All directories
bs: Sve direktorije

en: All directories and files
bs: Svi direktoriji i datoteke

en: Some files
bs: Neki fajlovi

en: File patterns
bs: Uzorci datoteka

en: New Application
bs: Nova aplikacija

en: Edit Application
bs: Uredi aplikaciju

en: Always download remote files before opening in external programs
bs: Uvijek skini udaljene datoteke prije otvaranja u eksternim programima

en: MIME applications
bs: MIME aplikacije

en: Standard programs
bs: Standardni programi

en: Viewer:
bs: Prikazivač:

en: Differ:
bs: Razlikuj:

en: Send files:
bs: Pošalji datoteke:

en: Use Internal Viewer
bs: Koristi interni Prikazivač

en: Other favourite apps
bs: Ostali omiljeni programi

en: Global app options
bs: Opšte opcije programa

en: Terminal command for apps in the list above:
bs: Naredbe terminala za programe na spisku iznad:

en: New Device
bs: Novi uređaj

en: Edit Device
bs: Uredi uređaj

en: Show only the icons
bs: Prikaži samo ikone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bs: Preskoči montiranje (korisno kod korištenja super-montiranja)

en: No server selected
bs: Nijedan server nije izabran

en: Save password in GNOME keyring
bs: Spasi lozinku u GNOME privjesku

en: Network protocol
bs: Mrežni protokol

en: Connection name
bs: Ime veze

en: Remote Connections
bs: Udaljene konekcije

en: Anonymous FTP password:
bs: Anonimna FTP lozinka:

en: Search local directories only
bs: Pretraži samo lokalne direktorije

en: Files _not containing text
bs: Datoteke _koje ne sadrže tekst

en: Failed to read file %s: %s
bs: Neuspjeh kod čitanja datoteke %s: %s

en: Searching in: %s
bs: Pretražujem u: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
bs[0]: Nađeno %d slaganje - pretraga prekinuta
bs[1]: Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta
bs[2]: Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta

en: Found %d match | Found %d matches
bs[0]: Nađeno %d slaganje
bs[1]: Nađena %d slaganja
bs[2]: Nađeno %d slaganja

en: Failed to change directory outside of %s
bs: Neuspjeh mijenjanja direktorija izvan %s

en: %d file listed | %d files listed
bs[0]: %d datoteka navedena
bs[1]: %d datoteke navedene
bs[2]: %d datoteka navedenih

en: New accelerator...
bs: Nova kratica...

en: Written by
bs: Napisali

en: Plugin Webpage
bs: Web stranica proširenja

en: /Grandparent
bs: /Djed

en: /Parent
bs: /Roditelj

en: /File name
bs: /Ime datoteke

en: /File name (range)
bs: /Ime datoteke(opeseg)

en: /File name without extension
bs: /Ime datoteke bez produžetka

en: /File name without extension (range)
bs: /Ime datoteke bez produžetka (opseg)

en: /File extension
bs: /Produžetak datoteke

en: /Counter
bs: /Brojač

en: /Counter (width)
bs: /Brojač (širina)

en: /Counter (auto)
bs: /Brojač (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
bs: /Slučajan Hexadecimalni broj (širina)

en: /Date
bs: /Datum

en: /Date/<locale>
bs: /Datum/<mjesto>

en: /Date/yyyy-mm-dd
bs: /Datum/gggg-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
bs: /Datum/gg-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
bs: /Datum/gg.mm.dd

en: /Date/yymmdd
bs: /Datum/ggmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
bs: /Datum/dd.mm.gg

en: /Date/mm-dd-yy
bs: /Datum/mm-dd-gg

en: /Date/yyyy
bs: /Datum/gggg

en: /Date/yy
bs: /Datum/gg

en: /Date/mm
bs: /Datum/mm

en: /Date/mmm
bs: /Datum/mmm

en: /Date/dd
bs: /Datum/dd

en: /Time
bs: /Vrijeme

en: /Time/<locale>
bs: /Vrijeme/<mjesto>

en: /Time/HH.MM.SS
bs: /Vrijeme/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
bs: /Vrijeme/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
bs: /Vrijeme/HHMMSS

en: /Time/HH
bs: /Vrijeme/HH

en: /Time/MM
bs: /Vrijeme/MM

en: /Time/SS
bs: /Vrijeme/SS

en: _Select range:
bs: _Odaberi opseg:

en: _Inverse selection
bs: _Obrni selekciju

en: Range Selection
bs: Selekcija opsega

en: _Template
bs: _Šablon

en: Ste_p:
bs: Kora_k:

en: Di_gits:
bs: _Cifre:

en: Regex replacing
bs: Regex  zamjena

en: Remove A_ll
bs: Ukloni S_ve

en: Case
bs: Velika/mala

en: <unchanged>
bs: <neizmjenjeno>

en: lowercase
bs: mala slova

en: UPPERCASE
bs: VELIKA SLOVA

en: Sentence case
bs: Na početku rečenice veliko

note: #-#-#-#-#  291 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME
en: Initial Caps
bs: Svaka Riječ Velikim Slovima

note: #-#-#-#-#  291 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME
en: tOGGLE cASE
bs: pROMIJENI vELIČINU

en: Trim blanks
bs: Skrati praznine

en: leading
bs: vodeći

en: trailing
bs: prateći

en: leading and trailing
bs: vodeći i prateći

en: Regex pattern
bs: Regex uzorak

en: Others:
bs: Ostali:

en: Text view:
bs: Tekstualni pogled:

en: Number view:
bs: Brojčani pogled:

en: <New connection>
bs: <Nova veza>

en: Go to: %s
bs: Idi u:%s

en: Connect to: %s
bs: Poveži sa: %s

en: Disconnect from: %s
bs: Prekini sa: %s

en: Unknown disk usage
bs: Nepoznata zauzetost diska

en: Failed to execute the mount command
bs: Neuspješno izvršavanje mount komande

en: Mount failed: permission denied
bs: Montiranje neuspješno: dozvola odbijena

en: Mount failed: no medium found
bs: Neuspješno montiranje: medij nije pronađen

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bs: Montiranje neuspješno: montiranje prekinuto sa statusom %d

en: Device is now safe to remove
bs: Sada možete da uklonite uređaj

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
bs: Ne može se odmontirat volumen:
    %s%s

en: Mounting %s
bs: Montiranje %s

en: Go to: %s (%s)
bs: Idi u:%s(%s)

en: Mount: %s
bs: Montiraj: %s

en: Unmount: %s
bs: Demontiraj: %s

en: Go to: Home
bs: Idi na:Početak

en: Opens remote connection to %s
bs: Otvara daljinsku vezu %s

en: Closes remote connection to %s
bs: Zatvara daljinsku vezu %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bs: Neuspjeh pretraživanja mreže. Da li je SMB modul instaliran?

en: Searching for workgroups and hosts
bs: Traženje radnih grupa i domaćina

en: Go to: Samba Network
bs: Idi: Samba Mreža

en: Audio Files
bs: Audio datoteke

en: Add current dir
bs: Dodaj trenutni dir

en: Manage bookmarks...
bs: Upravljaj oznakama...

en: Waiting for file list
bs: Čekanje liste datoteka

en: /_Copy here
bs: /_Kopiraj ovdje

en: /_Move here
bs: /_Premjesti ovdje

en: /_Link here
bs: /_Poveži ovdje

en: /C_ancel
bs: /O_tkaži

en: Directory listing failed.
bs: Listanje direktorija neuspješno.

en: Failed to open connection.
bs: Neuspjeh kod otvaranja veze.

en: Not an ordinary file.
bs: Nije obična datoteka.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
bs: Nije moguće povratiti MIME tip datoteke.

en: Application:
bs: Aplikacija:

en: Open with other...
bs: Otvori sa drugim...

en: Needs terminal
bs: Potreban je terminal

en: _Open with "%s"
bs: _Otvori sa "%s"

en: Copy file names
bs: Kopiraj imena datoteka

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
bs: Pošalji datoteke

en: Open this _folder
bs: Otvori ovaj _direktorij

en: Open _terminal here
bs: Otvori _terminal ovdje

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bs[0]: %s od %s kB u %d od %d datoteke
bs[1]: %s od %s kB u %d od %d datoteke
bs[2]: %s od %s kB u %d od %d datoteka

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bs[0]: %s, %d od %d dir odabrano
bs[1]: %s, %d od %d dirs odabrano
bs[2]: %s, %d od %d dirs odabrano

en: The tab is locked, close anyway ?
bs: Tab je zaključan, zatvoriti u svakom slučaju?

en: _Unlock Tab
bs: _Otključaj karticu

en: _Lock Tab
bs: _Zaključaj karticu

en: _Refresh Tab
bs: _Osvježi karticu

en: Copy Tab to Other _Pane
bs: Kopiraj Tab u drugo _Okno

en: Close _All Tabs
bs: Zatvori _Sve Kartice

en: Close _Duplicate Tabs
bs: Zatvori _Duple Kartice

en: No file name given
bs: Datoteci nije dato ime

en: New Text File
bs: Nova tekstualna datoteka

en: Symbolic link name:
bs: Ime simboličke veze:

en: Create Symbolic Link
bs: Kreiraj simboličku vezu

en: Regular file
bs: Regularna datoteka

en: UNIX Socket
bs: UNIX Soket

en: _Directory
bs: _Direktorij

en: _Text File
bs: _Tekstualna datoteka

en: Switch to Vertical Layout
bs: Promijeni u vertikalni raspored

en: Switch to Horizontal Layout
bs: Promijeni u horizontalni raspored

en: Change _Owner/Group
bs: Promijeni _Vlasnik/Grupa

en: Change Per_missions
bs: Promijeni Doz_vole

en: Advanced _Rename Tool
bs: Napredni alat za p_reimenovanje

en: Create _Symbolic Link
bs: Kreiraj _Simboličku vezu

en: _Search...
bs: Pretraga...

en: _Quick Search...
bs: _Brza pretraga...

en: _Enable Filter...
bs: _Omogući Filter...

note: #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# Action nami Stock icon, if any
en: _Diff
bs: _Uporedi

en: S_ynchronize Directories
bs: S_inhroniziraj Direktorije

en: Start _GNOME Commander as root
bs: Pokreni _GNOME Komandir kao Root

en: _Unselect All
bs: _Poništi izabrano

en: Select with _Pattern
bs: Selektiraj sa _uzorkom

en: Unselect with P_attern
bs: Deselektiraj sa U_zorkom

en: _Compare Directories
bs: _Usporedi direktorije

en: Copy _File Names
bs: Kopiraj _Imena Datoteka

en: Show Device Buttons
bs: Prikaži dugmad uređaja

en: Show Device List
bs: Prikaži listu uređaja

en: Show Command Line
bs: Prikaži komandnu liniju

en: Show Buttonbar
bs: Prikaži traku sa dugmadima

en: Show Backup Files
bs: Prikaži rezervne fajlove

en: _Equal Panel Size
bs: _Jednaka veličina panela

en: Maximize Panel Size
bs: Maksimiziraj veličinu panela

en: _Bookmark this Directory...
bs: _Označi ovaj direktorij...

en: _Manage Bookmarks...
bs: _Upravljaj oznakama...

en: _Configure Plugins...
bs: _Konfiguriraj proširenja...

en: _Keyboard Shortcuts...
bs: Kratice _tastature...

en: _Remote Server...
bs: _Udaljeni server...

en: New Connection...
bs: Nova veza...

en: _Documentation
bs: _Dokumentacija

en: GNOME Commander on the _Web
bs: GNOME Commander na _Web

en: _Mark
bs: _Označi

en: _Connections
bs: _Veze

en: _Plugins
bs: _Priključci

en: F3 View
bs: F3 Pogled

en: F4 Edit
bs: F4 Uredi

en: F5 Copy
bs: F5 Kopiraj

en: F6 Move
bs: F6 Premjesti

en: F8 Delete
bs: F8 Obriši

en: F9 Search
bs: F9 Pretraži

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
bs: GNOME Commander - ROO PRIVILEGIJE

en: Go to the oldest
bs: Idi na najstarije

en: Go forward
bs: Idi naprijed

en: Go to the latest
bs: Idi na zadnji

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
bs: Kopiraj imena fajlova( SHIFT za cijele putanja, ALT za URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
bs: Uredi (SHIFT za novi dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
bs: Otvori terminal (SHIFT za root privilegije)

en: Drop connection
bs: Prekini konekciju

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bs: Ne može se učitati python modul 'gnomevfs'('gnome.vfs')

en: Path matches regex:
bs: Put odgovara regex:

en: Name contains:
bs: Ime sadrži:

en: Unlimited depth
bs: Neograničena dubina

en: Current directory only
bs: Samo trenutni direktorij

en: %i level | %i levels
bs[0]: %i nivo
bs[1]: %i nivoa
bs[2]: %i nivoa

en: Search _recursively:
bs: Pretraži _rekurzivno:

note: find text
en: Contains _text:
bs: Sadrži _text:

note: case check
en: Case sensiti_ve
bs: _Osjetljivo na velika i mala slova

en: Bookmark current directory
bs: Označi trenutni direktorij

en: Manage bookmarks
bs: Upravljaj oznakama

en: Go to bookmarked location
bs: Idi u označenu lokaciju

en: Open terminal
bs: Otvori terminal

en: Open terminal as root
bs: Otvori terminal kao root

en: Start GNOME Commander as root
bs: Pokreni GNOME Komandir kao root

en: New connection
bs: Nova veza

en: Change left connection
bs: Promijeni lijevu vezu

en: Change right connection
bs: Promijeni desnu vezu

en: Show user defined files
bs: Prikaži datoteke definisane od korisnika

en: Advanced rename tool
bs: Napredni uređaj za preimenovanje

en: Change permissions
bs: Promijeni dozvole

en: Change owner/group
bs: Promijeni vlasnika/grupu

en: Copy files
bs: Kopiraj fajlove

en: Copy files with rename
bs: Kopiraj fajlove sa preimenovanjem

en: Create symbolic link
bs: Kreiraj simbolički link

en: Compare files (diff)
bs: Uporedi datoteke(diff)

en: Edit file
bs: Uredi datoteku

en: Edit a new file
bs: Uredi novi fajl

en: View with external viewer
bs: Pogledaj sa externim preglednikom

en: View with internal viewer
bs: Pogledaj sa internim preglednikom

en: Create directory
bs: Napravi direktorij

en: Move files
bs: Premjesti fajlove

en: Rename files
bs: Preimenuj fajlove

en: Synchronize directories
bs: Sinhronizuj direktorije

en: About GNOME Commander
bs: O GNOME Komandiru

en: Help contents
bs: Sadržaj pomoći

en: Help on keyboard shortcuts
bs: Pomoć na kraticama sa tastature

en: Report a problem
bs: Prijavi problem

en: GNOME Commander on the web
bs: GNOME Komandir na webu

en: Compare directories
bs: Uporedi direktorije

en: Toggle selection
bs: Preklopi selekcija

en: Toggle selection and move cursor downward
bs: Preklopi selekciju i pomjeri kursor nadolje

en: Configure plugins
bs: Konfiguriraj plugine

en: Execute Python plugin
bs: Izvrši Python plugin

en: Back one directory
bs: Nazad jedan direktorij

en: Close duplicate tabs
bs: Zatvori duple kartice

en: Show directory history
bs: Prikaži historiju direktorija

en: Equal panel size
bs: Jednaka veličina panela

en: Maximize panel size
bs: Uvećaj maksimalno veličinu panela

en: Back to the first directory
bs: Nazad u prvi direktorij

en: Forward one directory
bs: Naprijed jedan direktorij

en: Open directory in the active window
bs: Otvori direktorij u aktivnom prozoru

en: Open directory in the inactive window
bs: Otvori direktorij u neaktivnom prozoru

en: Open directory in the left window
bs: Otvori direktorij u lijevom prozoru

en: Open directory in the right window
bs: Otvori direktorj u desnom prozoru

en: Open directory in the new tab
bs: Otvori direktorij u novoj kartici

en: Open directory in the new tab (inactive window)
bs: Otvori direktorij u novoj kartici (neaktivni prozor)

en: Forward to the last directory
bs: Naprijed u prethodni direktorij

en: Next tab
bs: Sljedeća kartica

en: Open directory in a new tab
bs: Otvori direktorij u novoj kartici

en: Previous tab
bs: Prethodna kartica

en: Root directory
bs: Root direktorij

en: Lock/unlock tab
bs: Zaključaj/otključaj karticu

en: Show terminal
bs: Prikaži terminal

en: No valid command given.
bs: Nema navedene vžeće komande.

en: Unable to execute command.
bs: Neuspješno izvršavanje komande.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bs[0]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?
bs[1]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?
bs[2]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteka u %s?

en: Operation not supported on remote file systems
bs: Operacija nije podržana na udaljenim sistemima fajlova

en: Too many selected files
bs: Previše odabranih datoteka

en: Unable to open terminal in root mode.
bs: Neuspješno otvaranje terminala u root modu.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
bs: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen.

en: Unable to start Nautilus.
bs: Neuspješno pokretanje Nautilus-a.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
bs: Neuspješno pokretanje GNOME Komandira u root modu.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
bs: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen

en: There was an error opening home page.
bs: Desila se greška prilikom otvaranja glavne stranice.

en: There was an error reporting problem.
bs: Desila se greška prilikom prijavljivanja problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bs: Brzni i moćni upravljač datotekama za GNOME radnu površinu

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: GNOME Commander je besplatan softver; može se redistribuirati i/ili modifikovati pod uvjetima od  GNU General Public License objavljene od Free Software Foundation; ili verziju 2 licence, ili( po vašem odabiru) bilo koju kasniju verziju.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: GNOME Commander je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJe; čak bez impliciranje garancije od PRODAJE  ili FITNESS ZA SPECIFIČNU NAMJENU. Pogledajte GNU General Public Licence za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebali ste primiti kopiju GNU General Public Licence zajedno sa GNOME Komaderom; ako niste, pišite u Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
bs: Piši preko fajla:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    Sa:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
bs: Greška tokom kopiranja u %s
    
    %s

en: Transfer problem
bs: Problem prijenosa

en: copying...
bs: kopiranje...

en: [file %ld of %ld] "%s"
bs: [fajl %ld od %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
bs: Kopiranje direktorija u samog sebe je loša ideja.

en: The whole operation was cancelled.
bs: Čitava operacija je otkazana.

en: preparing...
bs: pripremam...

en: downloading to /tmp
bs: skidam u /tmp

en: stopping...
bs: zaustavljam...

en: %s of %s copied
bs: kopirano %s od %s

en: %.0f%% copied
bs: %.0f%% kopirano

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
bs: Neuspjeh kod učitavanja instaliranog pixmap tipa fajla, pokušava se učitati %s umjesto njega

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
bs: Ne može se pronaći pixmap nigdje. Provjerite da li ste instalirali program ili se izvršava gnome-commander iz gnom-commander-%s/src direktorij

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
bs: Neuspješno učitavanje instaliranog pixmapa, pokušava se učitati %s umjesto njega

en: _Hexadecimal
bs: _Heksadecimalno

en: Searching for "%s"
bs: Traženje "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bs: Pozicija: %lu od %lu	 Kolona:%d	%s

en: bit/sample | bits/sample
bs[0]: bit/uzorak
bs[1]: bit/uzorku
bs[2]: bitova/uzorku

en: (fit to window)
bs: (podesi u prozor)

en: _Copy selection
bs: _Kopiraj selekciju

en: _Binary
bs: _Binarno

en: _Copy Text Selection
bs: _Kopiraj selekciju teksta

en: _Wrap lines
bs: _Umotaj linije

en: Show Metadata _Tags
bs: Prikaži Metadata_Tagove

en: Rotate Counter Clockwis_e
bs: Okreni u smijeru _obrnutom od kazaljke na satu

en: _Rotate 180°
bs: _Rotiraj 180°

en: _Binary Mode
bs: _Binaran mod

en: _Hexadecimal Offset
bs: _Heksadecimalni Ofset

en: _Save Current Settings
bs: _Spasi trenutne postavke

en: _20 chars/line
bs: _20znakova/liniji

en: _40 chars/line
bs: _40 znakova/liniji

en: _80 chars/line
bs: _80 znakova/liniji

en: Quick _Help
bs: Brza _Pomoć

en: Pattern "%s" was not found
bs: Uzorak "%s" nije pronađen

en: Specify debug flags to use
bs: Specificiraj debug flagove za koristiti

en: Specify the start directory for the left pane
bs: Specificiraj startni direktorij za lijevo okno

en: Specify the start directory for the right pane
bs: Specificiraj startni direktorij za desno okno

en: Specify the directory for configuration files
bs: Specificiraj direktorij za konfiguracijske fajlove

en: Available plugins
bs: Dostupni priključci

en: <Exif and IPTC tags not supported>
bs: <Exif i IPTC tagovi nisu podržani>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
bs: <ID3, APE, FLAC i Vorbis tagovi nisu podržani>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
bs: <OLE2 i ODF tagovi nisu podržani>

en: <PDF tags not supported>
bs: <PDF tagovi nisu podržani>

en: Name of the album.
bs: Ime albuma.

en: Artist of the album.
bs: Izvođač albuma.

en: Album Gain
bs: Pojačanje albuma

en: Gain adjustment of the album.
bs: Podešavanje osjetljivosti albuma.

en: Album Peak Gain
bs: Vrhunac pojačanja albuma

en: Peak gain adjustment of album.
bs: Podešavanje vrhunca pojačanja albuma.

en: Album Track Count
bs: Prebroj trake albuma

en: Total number of tracks on the album.
bs: Ukupan broj traka na albumu.

en: Artist of the track.
bs: Izvođač trake.

en: Bitrate in kbps.
bs: Učestanost bita u kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bs: Broj kanala u audio (2= stereo).

en: Codec
bs: Kodek

en: Codec encoding description.
bs: Codec encoding opis.

en: Codec Version
bs: Verzija kodeka

en: Codec version.
bs: Verzija kodeka.

en: Comments on the track.
bs: Komentari na traku.

en: Copyright message.
bs: Poruka autorskih prava.

en: Cover Album Thumbnail Path
bs: Putanja sličicama Cover albuma

en: File path to thumbnail image of the cover album.
bs: Putanja sličici od cover albuma.

en: Disc Number
bs: Broj diska

en: Specifies which disc the track is on.
bs: Određuje na kojem disku je traka.

en: Duration of track in seconds.
bs: Trajanje trake u sekundama.

en: Duration [MM:SS]
bs: Trajanje [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
bs: Trajanje trake kao MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
bs: Tip klasifikacije muzike za trake definirane u ID3 spec.

en: Is New
bs: Je novi

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bs: Podesi na "1" ako je traka nova korisniku (default "0" ).

en: ISRC (international standard recording code).
bs: ISRC(internacionalni standardni kod za snimanje).

en: Last Play
bs: Posljednji put pušteno

en: When track was last played.
bs: Kada je traka posljednji put puštena.

en: Lyrics of the track.
bs: Teskt pjesme.

en: MB album artist ID
bs: ID Izvođač albuma MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu izvođača albuma MusicBrainz.

en: MB Album ID
bs: ID Albuma MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz albuma.

en: MB Artist ID
bs: ID Izvođača MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz ivođača.

en: MB Track ID
bs: ID traka MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz trake.

en: Channel Mode
bs: Režim kanala

en: MPEG channel mode.
bs: MPEG režim kanala.

en: Copyrighted
bs: Zaštićeno autorskim pravima

en: "1" if the copyrighted bit is set.
bs: "1" ako je copyrighted bit podešen.

en: MPEG layer.
bs: MPEG sloj.

en: Original Audio
bs: Orginalni Audio

en: "1" if the "original" bit is set.
bs: "1" ako je "original" bit podešen.

en: MPEG Version
bs: MPEG Verzija

en: MPEG version.
bs: MPeg verzija.

en: Performer
bs: Izvođač

en: Name of the performer/conductor of the music.
bs: Ime izvođača/dirigenta muzike.

en: Number of times the track has been played.
bs: Broj puta koliko je numera bila puštena.

en: Release Date
bs: Datum izdavanja

en: Date track was released.
bs: Datum izdavanja numere.

en: Sample rate in Hz.
bs: Učestanost uzorka u Hz.

en: Title of the track.
bs: Naslov numere.

en: Track Gain
bs: Pojačanje zvuka

en: Gain adjustment of the track.
bs: Podešavanja pojačavanja numere.

en: Position of track on the album.
bs: Pozicija numere u albumu.

en: Track Peak Gain
bs: Vrhunac pojačanja trake

en: Peak gain adjustment of track.
bs: Podešavanje vrhunca pojačanja trake.

en: Year.
bs: Godina.

en: Name of the author.
bs: Ime autora.

en: Byte Count
bs: Brojač byte-ova

en: Number of bytes in the document.
bs: Broj bajtova u dokumentu.

en: Case sensitive.
bs: Osjetljivo na mala/velika slova.

en: Category.
bs: Kategorija.

en: Cell Count
bs: Brojač ćelija

en: Number of cells in the spreadsheet document.
bs: Broj ćelija u dokumentu proračunskih tablica.

en: Character Count
bs: Brojač karaktera

en: Number of characters in the document.
bs: Broj karaktera u dokumentu.

en: Codepage
bs: Kodna strana

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
bs: MS kodna stranica za šifriranje stringova za metadata.

en: User definable free text.
bs: Korisnički odredljiv slobodan tekst.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
bs: Organizacija koja je povezana sa <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
bs: Entitet primarno odgovoran za pravljenje sadržaja resursa, tipično osoba, organizacija, ili servis.

en: Datetime document was originally created.
bs: Datum kada je dokument orginalno kreiran.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
bs: Datum asociran sa događajem u životnom ciklusu resursa(kreiranje/datum objavljivanja).

en: The last time the document was saved.
bs: Posljednji put kada je dokument spašen.

en: An account of the content of the resource.
bs: Račun sadržaja resursa.

en: Dictionary.
bs: Rječnik.

en: The total time taken until the last modification.
bs: Ukupno vrijeme poslije zadnje izmjene.

en: The application that generated this document.
bs: Aplikacija koja je generirala ovaj dokument.

en: Hidden Slide Count
bs: Broj skrivenih slajdova

en: Number of hidden slides in the presentation document.
bs: Broj skrivenih slajdova u prezentacijskom dokumentu.

en: Number of images in the document.
bs: Broj slika u ovom dokumentu.

en: Initial Creator
bs: Inicijalni kreator

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
bs: Određuje ime osobe koja je kreirala ovaj dokument incijalno.

en: Searchable, indexable keywords.
bs: Pretraživ,indeksirane ključne riječi.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
bs: Lokalni jezik od intelektualnog sadržaja resursa.

en: Last Printed
bs: Posljednje printano

en: The last time this document was printed.
bs: Posljednji put kada je ovaj dokument printan.

en: Last Saved By
bs: Posljednji put spašeno od

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
bs: Entitet koji je napravio posljednju izmjenu u dokumentu, tipično osoba, organizacija,ili servis.

en: Line Count
bs: Broj linija

en: Number of lines in the document.
bs: Broj linija ovog dokumenta.

en: Links Dirty
bs: Linka prljavo

en: Links dirty.
bs: Linka prljavo.

en: Locale System Default
bs: Sistemski zadano mjesto

en: Identifier representing the default system locale.
bs: Identifikator koji predstavlja sistemski zadano mjesto.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
bs: Ime menadžera od <Doc.Creator> entiteta.

en: Multimedia Clip Count
bs: Broj Multimedia klipova

en: Number of multimedia clips in the document.
bs: Broj multimedijalnih klipova dokumenta.

en: Note Count
bs: Broj nota

en: Number of "notes" in the document.
bs: Broj "nota" u ovom dokumentu.

en: Object Count
bs: Broj objekata

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
bs: Broj objekata (OLE i druge grafike) u dokumentu.

en: Page Count
bs: Ukupno strana

en: Number of pages in the document.
bs: Broj strana u ovom dokumentu.

en: Paragraph Count
bs: Broj paragrafa

en: Number of paragraphs in the document.
bs: Broj paragrafa u ovom dokumentu.

en: Presentation Format
bs: Format prezentacije

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
bs: Tip prezentacije, kao "On-screen Show", "SlideView",etc.

en: Print Date
bs: Datum ispisa

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
bs: Određuje datum i vrijeme kada je dokument posljednji put printan.

en: Printed By
bs: Printano od

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
bs: Određuje ime posljednje osobe koja je printala ovaj dokument.

en: Revision Count
bs: Broj revizija

en: Number of revision on the document.
bs: Broj revizija na dokumentu.

en: Scale.
bs: Skaliraj.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
bs: Jedna od: "Zaštićeno passwordom", "Samo za čitanje preopručeno", "Samo za čitanje prisino" ili "Zaključano za anotacije".

en: Slide Count
bs: Broj slajdova

en: Number of slides in the presentation document.
bs: Broj slajdova u prezentaciji dokumenta.

en: Spreadsheet Count
bs: Broj tabelarnih prikaza

en: Document subject.
bs: Tema dokumenta.

en: Table Count
bs: Broj tabela

en: Number of tables in the document.
bs: Broj tabela u ovom dokumentu.

en: The template file that is been used to generate this document.
bs: Šablonska datoteka koja je korištena da generiše ovaj dokument.

en: Title of the document.
bs: Naslov dokumenta.

en: Word Count
bs: Broj riječi

en: Number of words in the document.
bs: Broj riječi u dokumentu.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
bs: Otvor sočiva. Jedinica je u APEX vrijednosti.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ime vlasnika kamere, fotografa i kreatora slike. Detaljne informacije nisu određene, ali je preporučeno da se informacije napišu radi interoperabilnosti. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: Battery Level
bs: Nivo baterije

en: Battery level.
bs: Nivo baterije.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj bita po komponenti slike. Svaka komponenta slike je 8 bita, tako da je vrijednost ovog taga 8. U JPEG kompresovanom podatku JPEG marker je korišten umjesti ovog taga.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bs: Vrijednost svjetline. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -99.99 to 99.99.

en: CFA Pattern
bs: CFA šablon

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
bs: Geometrijski uzorak niza filtera boje(CFA) od senzora slike kada  je jedan-čip područje boje senzor korišten. Ne primjenjuje se za sve sensing metode.

en: CFA Repeat Pattern Dim
bs: CFA Uzorak ponavljanja Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
bs: CFA Uzorak ponavljanja Dim.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
bs: Oznaka o informacijama o prostoru(koji zauzima) boja se uvijek biljezi kao specifikator prostora(prostoru kojeg zauzimaju) boja. Uobicajno sRGB se koristi da se defines eprostor boja temljeno na osnovu specifikacija PC monitora i okoline. Ako se koristi neki drugi prostor boja a ne sRGB, onda se postavlja Uncalibrated. Podatci u formatu slike snimljeni kao Uncalibrated mogu biti tretirani kao sRGB ako s ekonvertuju u FleshPix.

en: Components Configuration
bs: Postavke komponenti

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
bs: Informacija specifična kompresovanom podatku. Kanali svake komponente su poredani u redu od prve komponente do četvrte. Za nekompresovane podatke aranžman podataka je dan u <Exif..PhotometricInterpretation> tagu. Ipak, pošto  <Exif.PhotometricInterpretation> može samo izraziti red od Y,Cb i Cr, ovaj tag je osiguran za slučajeve kada kompresovani podatak koristi komponente različite od Y,Cb i Cr i omogućuje pomoć drugim sekvencama.

en: Compressed Bits per Pixel
bs: Sažeti biti po pikselu

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
bs: Informacije vezane za sažete podatke. Mod za sažimanje koji se koristi za sažimanje slika se mjeri u jedinici bitovi po pikselu.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
bs: Šema sažimanja koja se koristi za podatke slike. Ako je glavna slika JPEG sažeta, oznaka nije neophodna i izostavljena je. Kada sličice za pregled koriste JPEG sažimanje, vrijednost etikete je 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija procesiranja kontrasta primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Informacije o autorskim pravima. Tag je korišten da indicira i fotografa i editora autorskih prava. To je napomena autorskih prava od osobe ili organizacije koja polaže prava na sliku. Interoperabilna izjava autorskih prava uključujući datum i prava bi trebala biti napisana u ovom polju;e.g., "Autorska prava, John Smith, 19xx. Sva prava zaštićena". Polje snima i fotografa i editora autorskih prava, oba u različitim dijelovima izjave. Kada je čista razlika između fotografa i editora autorskih prava, ova će biti pisana počevši od fotografa praćenog editorom prava, odvojena NULL( u ovoj slučaju, pošto izjava također završava sa NULL, postoje dva NULL koda)(pogledaj primjer 1). Kada je samo fotograf dan, prekinuto je sa NULL kodom. Kada je samo editor prava dan, fotografovi dijelovi autorskih prava se sastoje od jednog spacea praćenog sa terminirajućim NULL kodom, onda su prava editora dana. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: Custom Rendered
bs: Prilagođeno renderovanje

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
bs: Korištenje specijalnog procesiranja na slikovnim podacima, poput polaganja usmjerena ka izlazu. Kada se specijalno procesiranje izvodi, od čitača se očekuje da isključi ili minimizira svako daljnje procesiranje.

en: The date and time of image creation.
bs: Datum i vrijeme kreiranja slike.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
bs: Datum i vrijeme kada je slika pohranjena kao digitalni podatak.

en: Date and Time (original)
bs: Datum i vrijeme (prvobitno)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bs: Datum i vrijeme pravljenja prvobitne fotografije. Za digitalne aparate pamte se datum i vrijeme stvaranja slike.

en: Device Setting Description
bs: Opis postavke uređaja

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bs: Informacije o uslovima uzimanja slike od partikularnog modela kamere. Tag je korišten samo da indicira uslove uzimanja slike u čitaču.

en: Digital Zoom Ratio
bs: Odnos digitalno uvećanja

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bs: Omjer digitalnog zooma kada je slika uslikana. Ako je numerator rekordirane vrijednosti 0, ovo indicira da digitalni zoom nije bio korišten.

en: Document name.
bs: Ime dokumenta.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
bs: Pokazivač na Exif IFD. Interoperabilnost, Exif IFD ima istu strukturu kao IFD specificiran u TIFF.

en: Exif Version
bs: Exif verzija

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bs: Verzija podržanog Exif stadarda. Nepostojanje ovog pola ima značenje nesukladnosti sa standardom.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bs: Kompenzacija ekspozicije. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -99.99 to 99.99.

en: Exposure Index
bs: Indeks ekspozicije

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
bs: Odabrani indeks izlaganja na kameri ili input uređaju u vrijeme kada je slika uhvaćena.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bs: Tip izlaganja podešen kada je slika uslikana. U auto-bracketing modu, kamera slika seriju freameova iste scene u različitim podešavanjima izlaganja.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
bs: Programska klasa koju aparat koristi da podesi osvjetljenje kada slika.

en: Exposure time, given in seconds.
bs: Vrijeme ekspozicije, dato u sekundama.

en: File Source
bs: Izvor datoteke

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
bs: Ukazuje na izvor slike. Ako je DSC snimio sliku, ova oznaka vrijednosti od ove oznake će uvijek biti postavljena na 3, ukazujući na to da je slika snimljenana DSC.

en: Fill Order
bs: Redoslijed ispunjavanja

en: Fill order.
bs: Redosljed ispunjavanja.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
bs: Ova etiketa se popuni kada se fotografiše uz pomoć elektronskog blica (stroba).

en: Flash Energy
bs: Stanje energije blica

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
bs: Strobe energija u vrijeme kada je slika uhvaćena, mjereno u Beam Candle Power Seconds(BCPS).

en: FlashPix Version
bs: FlashPix verzija

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
bs: Format FlashPix verzije podržan od FPXR datoteke.

en: F Number
bs: F broj

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bs: Dijametar aperture relativne efektivnoj žarišnoj dužini leće.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
bs: Stvarna žižna daljina sočiva u mm. Nema pretvaranja za žižnu daljinu 35 mm filmske kamere.

en: Focal Length In 35mm Film
bs: Žižna daljina na 35mm filmu

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
bs: Ekvivalentna dužina žiže predpostavljajući 35mm film kameru, u mm. Vrijednost 0 znači da je dužina žiže nepoznata. Nota da je ovaj tag različit od <Exif.FocalLength> taga.

en: Focal Plane Resolution Unit
bs: Jedinica rezolucije žižne ravni

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
bs: Jedinica za mjerenje <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneResolution>. Ova vrijednost je ista kao <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
bs: Žarišna ravnina- Rezolucija

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Broj piksela u (X) direkciji  dužine slike  po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Focal Plane y-Resolution
bs: Žižna daljina prosta y-rezolucija

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Broj piksela u (Y) direkciji visine slike po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Gain Control
bs: Kontrola pojačanja

en: Indicates the value of coefficient gamma.
bs: Pokazuje vrijednost koeficijenta game.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
bs: Indicira visinu baziranu na referenci u <Exif.GPS.AltitudeRef>. Mjera reference je u metrima.

en: Altitude Reference
bs: Referenca nadmorske visine

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bs: Indicira visinu korištenu kao referencna visina. Ako je referenca nivo mora i visina je iznad nivoa mora, 0 je data. Ako je visina ispod nivoa mora, vrijednost 1 je data i visina indicira da je apsolutna vrijednost u <Exif.GPSAltitude> tagu. Mjera reference je u metrima.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
bs: Pokazivač na GPS Info IFD. Interoperabilna struktura GPS Info IFD-a kao kod Exif IFD ali ne sadrži podatke slike.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
bs: Označava geogr. širinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
bs: Sjeverna ili južna geografska dužina

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
bs: Označava sjevernu ili južnu geogr. širinu. ASCII slovo 'N' označava sjevernu, a 'S' južnu širinu..

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
bs: Označava geogr. dužinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je dd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
bs: Istočna ili zapadna geogr. dužina

en: GPS Tag Version
bs: GPS oznaka verzije

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
bs: Indicira verziju <Exif.GPS.InfoIFD>. Ovaj tag je mandatoraan kada je <Exif.GPS.Info> tag prisutan.

en: Image Description
bs: Opis slike

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
bs: String slova koji daje naslov slike. Dvo-bajtno slovo kodovi ne mogu biti korišteni. Kada je 2-bajtni kod potreban, ExifPrivate tag <Exif.UserComment> je korišten.

en: Image Length
bs: Dužina slike

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj redova podataka slike. U JPEG sažetim podacima, JPEG etiketa se koristi umjesto ove etikete.

en: Image Resources Block
bs: Blok Resursa Slika

en: Image Resources Block.
bs: Blok resursa slike.

en: Image Unique ID
bs: Jedinstveni ID slike

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
bs: Etiketa jedinstveno obilježava svaku fotografiju. Pamti se kao ASCII string koji je jednak heksadecimalnoj bilježenju i stalne je dužine od 128 bitova.

en: Image Width
bs: Širina slike

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj kolona u podacima slike, jednak broju piksela po redu. U JPEG sažetim podacima, JPEG etiketa se koristi umjesto ove etikete.

en: Inter Color Profile
bs: Inter Boja Profil

en: Inter Color Profile.
bs: Inter Color Profil.

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
bs: Interoperabilni IFD je sastavljen od tagova koji spremaju informacije da osiguraju interoperabilnost i na njega pokazuje sljedeći tag lociran u Exif IFD. Interoperabilna struktura interoperabilnog IFD-a je ista kao i TIFF definirana IFD struktura, ali ne sadrći slikovne podatke karakteristično uspoređene sa normalnim TIFF IFD.

en: Interoperability Index
bs: Interoperabilni indeks

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
bs: Indicira identifikaciju pravila interperabilnosti. Koristiti "R98" za navode ExifR98 pravila.

en: Interoperability version.
bs: Interoperabilna verzija.

en: An IPTC/NAA record.
bs: IPTC/NAA rekord.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bs: ISO brzina i ISO visina kamere ili input uređaja specificirana u ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
bs: JPEG format

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
bs: Raspon prema startnom bajtu (SOI) JPEG kompresovanog umanjenog prikaza slike. Ovo se ne koristi kao primarni podatak JPEG slike.

en: JPEG Interchange Format Length
bs: Dužina u  JPEG formatu

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
bs: Broj batova JPEG kompresovanog umanjenog prikaza slike. Ovo se ne koristi kao primarni podatak JPEG slike. JPEG umanjeni prikazi se ne dijele, ali su zapisani kao kontinualni JPEG tokovi bitova počev od SOI do EOI. Appn i COM markeri ne treba da se zapisuju. Kompresovani umanjeni prikazi slika moraju biti zapisani u ne više od 64 kilobajtova, uključujući i sve postale podatke koji se zapisuju u APP1.

en: JPEG Procedure
bs: JPEG Procedura

en: JPEG procedure.
bs: JPEG Procedura.

en: Light Source
bs: Izvor svjetla

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Proizvođač opreme za slikanje. To je proizvođač DSC, skenera, video digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je polje prazno, smatra se da je nepoznato.

en: Maker Note
bs: Bilješka fotografa

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
bs: Etiketa za prizvođača Exif u kojoj smešta željene informacije. Sadržaj zavisi od proizvođača.

en: Max Aperture Value
bs: Najveći otvor blende

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
bs: Najmanji broj F sočiva. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu 00.00 to 99.99, ali nije ograničena u ovom opsegu.

en: The metering mode.
bs: Mod za mjerenje.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ime modela ili broj modela opreme. To je ime modela ili broj DSC, skenera, video digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je polje prazno, smatra se da je nepoznato.

en: New Subfile Type
bs: Novi tip poddatoteke

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
bs: Opšta naznaka vrste podataka koja se nalazi u ovoj poddatoteci.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
bs: Funkcija  Opto-električke konverzije(OECF) specificirana u ISO 14524. <Exif.OECF> je veza između optičkog inputa kamere i vrijednosti slike.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
bs: Položaj slike u smislu redova i kolona.

en: Photometric Interpretation
bs: Fotometrijsko predstavljanje

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Sastav piksela. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete.

en: Pixel X Dimension
bs: Piksel X Dimenzija

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
bs: Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada se zapisuje kompresovani fajl, ispravna širina smislene slike mora biti zapisana u ovoj oznaci, bez obzira na to da li postoje poravnjavajući podaci ili marker restarta. Ova oznaka ne bi trebalo da se nalazi u nekompresovanom fajlu.

en: Pixel Y Dimension
bs: Piksel Y Dimenzija

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
bs: Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada je kompresovana datotka snimljena, validna veličina slike mora biti spremljena u ovom tagu, bilo tu ili ne podataka u poravnanju ili restart markera. Ovaj tag ne bi trebao postojati u nekompresovanoj datoteci. Budući da poravnanje podataka nije potrebno u vertikalnom smjeru, broj linija spremljenih u ovom tagu ustvari je isti kao i onaj spremljen u SOF.

en: Planar Configuration
bs: Raspored Planara

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
bs: Naznačava da li će komponente tačaka biti zapisane u ravnom ili raštrkanom obliku. U JPEG kompresovanim datotekama biće korišćen JPEG marker umjesto ove oznake. Ako ovo polje ne postoji, koristi se TIFF vrijednosti 1 (raštrkano).

en: Primary Chromaticities
bs: Glavna nijansiranost

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Kromatičnost od tri primarne boje slike. Normalno ovaj tag nije potreban, pošto prostor boja je specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: Reference Black/White
bs: Referentni nivo crno/bele

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
bs: Referentna vrijednost crnila i referentna vrijednost bjelila. Za TIFF se ništa ne podrazumijeva, ali sljedeće vrijednosti su date kao podrazumijevane. Paleta boja je deklarisana u informacionoj oznaci za paletu boja, a podrazumijevane vrijednosti su one koje daju optimalne karakteristike slike.

en: Related Image File Format
bs: Vezani format datoteka slike

en: Related image file format.
bs: Vezani format datoteka slike.

en: Related Image Length
bs: Dužina povezane slike

en: Related image length.
bs: Dužina povezane slike.

en: Related Image Width
bs: Širina povezane slike

en: Related image width.
bs: Širina povezane slike.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
bs: Ovaj tag je korišten za snimanje imena udio fajla povezanog sa podacima slike. Jedina relaciona informacija snimljena ovdje je Exif audio ime fajla i ekstenzija(ASCII string koji sadrži 8 znakova +'.'+3 znaka). Put nije snimljen. Kada se koristi ovaj tag, audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. Piscima je također dozvoljeno spremati podatke poput Audio unutar APP2 kao protok FlashPix ekstenzije podataka. Audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. Ako su višestruki fajlovi mapirani u jedan fajl, format iznad je korišten da snimi samo jedno ime audio fajla. Ako postoje višestruka imena audio fajlova , prvi snimljeni fajl je dan. Kada postoje tri Exif audio fajla "SND0001.Wav", "SND00002.WAV"  i "SND00003.WAV", ime Exif fajla za svaki od njih, "DSC00001.JPG", je indiciran. Kombiniranjem više relacionih informacija, varijacija playback mogućnosti može biti podržana. Metoda korištenja relacionih informacija je ostavljena za implementaciju na  playbacku.Pošto je ova informacija ASCII string karaktera, terminirana je sa NULL. Kada je ovaj tag korišten za mapiranje audio fajlova, relacija audio fajla sa podacima slike mora biti također indicirana na kraju audio fajla.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bs: Jedinica za mjerenje  <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ista jedinica je korištena za <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ako je rezolucija slike nepoznata, 2 (incha) su označena.

en: Rows per Strip
bs: Redova po traci

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Broj redova po stripu. Ovo je broj redova na slici od jednog stripa kada je slika podijeljena na stripove. Sa JPEG kompresiranim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je.

en: Samples per Pixel
bs: Uzoraka po pikselu

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj sastavnih dijelova po pikselu. Pošto se standard odnosi na RGB i YCbCr slike, vrijednost etikete je 3. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija procesiranja zasićenja primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: Scene Capture Type
bs: Tip uslikane fotografije

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
bs: Tip scene koja je slikana. Može se koristiti i za snimanje moda u kojem je slika uslikana. Ovo se razlikuje o <Exif.SceneType> taga.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
bs: Tip scene. Ako je DSC snimila sliku, ova vrijednost taga mora uvijek biti podešena na 1, indicirajući da je slika direktno uslikana.

en: The image sensor type on the camera or input device.
bs: Tip senzora slike na kameri ili input uređaju.

en: Sharpness
bs: Oštrina

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija oštrine procesiranja primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ovaj tag snima ime i verziju softvera ili firmvera kamere ili input uređaja slike korištenog za generiranje slike. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: Spatial Frequency Response
bs: Prostorni frekventni odziv

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
bs: Ovaj tag sprema tabelu frenkvencija kamere ili ulaznog uređaja u pravcu dužine, visine i dijagonalnog smjera slike, kao što je specificirano u ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
bs: Spektralna osjetljivost

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
bs: Spektralna osjetljivost svakog od kanala korištene kamere.

en: Strip Byte Count
bs: Broj bajtova na traci

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Ukupan broj bajtova za svaku traku. Kod JPEG sažetih podataka, oznaka nije neophodna i izostavljena je.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Za svaki strip, ofset bita za taj strip. Preporučeno je da ovo bude selektirano tako da broj bajtova stripa ne pređe 64 Kbytea. Sa JPEG kompresovanim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je.

en: Sub IFD Offsets
bs: Sub IFD Ofseti

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
bs: Određeno od strane Adobe korporacije za omogićavanje TIFF Trees u okviru TIFF datoteke.

en: Subject Area
bs: Oblast subjekta

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
bs: Lokacija i područje glavnog subjekta u ukupnoj sceni.

en: Subject Distance
bs: Udaljenost subjekta

en: The distance to the subject, given in meters.
bs: Udaljenost subjekta u metrima.

en: Subject Distance Range
bs: Opseg udaljenosti subjekta

en: The distance to the subject.
bs: Udaljenost od subjekta.

en: Subject Location
bs: Položaj subjekata

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
bs: Lokacija glavnog subjekta u sceni. Vrijednost ovog taga predstavlja pixel u centru glavnog subjekta povezan sa lijevim rubom, prioritetan rotaciji procesiranja po <Exif.Rotation> tagu. Prva vrijednost indicira broj X kolona i druga incidira broj Y reda.

en: Subsec Time
bs: Subsec vrijeme

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTime> tag.

en: Subsec Time Digitized
bs: Subsec vrijeme digitalizirano

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeDigitized< tag.

en: Subsec Time Original
bs: Subsec vrijeme orginal

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeOriginal> tag.

en: TIFF/EP Standard ID
bs: TIFF/EP standardni ID

en: TIFF/EP Standard ID.
bs: TIFF/EP standardni ID.

en: Transfer Function
bs: Funkcija prijenosa

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Funkcija transfera za sliku, opisana u tabularnom stilu. Normalno ovaj tag nije potreban, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: Transfer Range
bs: Domet prijenosa

en: Transfer range.
bs: Raspon transfera.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
bs: Tag za Exif korisnike da napišu ključne riječi ili komentare o slici osim onih u <Exif.ImageDescription>, i bez limita za znakovni kod od <Exif.ImageDescription> taga. Znakovni kod  korišten u <Exif.UserComment> tagu je identificiran u odnosu na ID kod u 8-bitnom polju na početku polja podataka taga.Neiskorištena porticija polja je postavljena sa NULL ("00.h"). ID kodovi su dodijeljeni prema registraciji. Vrijednost CountN je dodijeljena u odnosu na 8 bita u polju znakovnog koda i broju bita u dijelu korisničkih komentara. Pošto TYPE nije ASCII, NULL terminacij nije potrebna. ID kod za <Exif.UserComment> polje može biti definirani kod poput JIS ili ASCII, ili može biti nedefiniran. Nedefinirano ime je nedefinirani tekst, i ID kod je ispunjen sa 8 bita , svi sa "NULL"("00.H"). Exif čitač koji čita <Exif.UserComment> tag mora imati funkciju za određivanje ID koda. Ova funkcija nije potrebna u Exif čitačima koji ne koriste <Exif.UserComment> tag. Kada je <Exif.UserComment> polje ostavljeno po strani, preporučeno je da ID kod bude ASCII i da prateći dio korisničkih komentara bude ispunjen sa praznim znakovima[20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
bs: Balans bijelog je podešen kada je slika uslikana.

en: White Point
bs: Bijela tačka

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Kromatičnost bijele tačke slike. Normalno ovaj tag nije potrebam, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: XML Packet
bs: XML paket

en: x Resolution
bs: x Rezolucija

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
bs: Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exi.ImageWidth> direkciji. Kada je rezolucija slike nepoznata, 72[dpi] je označeno.

en: YCbCr Coefficients
bs: YCbCr koeficijenti

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
bs: Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr podatke slike. Nema sistemskih postavki u TIFF; ali je ovdje "Color Space Guideliness" korištena kao sistemska postavka. Boja prostora je objavljena u informacionom tagu boje prostora, koji je po sistemskoj postavci vrijednost koja daje optimalne karakteristike slike interoperabilnosti ove kondicije.

en: YCbCr Positioning
bs: YCbCr položaj

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
bs: Pozicija chrominance dijelova povezanih sa luminance dijelovima. Ovo polje je označeno samo za JPEG kompresirane podatke ili nekompresirane YCbCr podatke. TIFF default je 1(centriran); ali kada Y:Cb:Cr=4:2:2 preporučeno je da 2(co-sited) budu korištena za snimanje podataka, kako bi poboljšali kvalitetu slike kada je pregledana na TV sistemima. Kada ovo polje ne postoji, čitač će predpostaviti TIFF default. U slučaju Y:Cb:Cr=4:2:0, TIFF default(centriran) je preporučen. Ako čitač nema mogućnost podrške oba tipa <Exif.YCbCrPositioning>, pratiti će TIFF default bez obzira na vrijednost u ovom polju. Bolje je ako čitači imaju podršku i centriran i co-sitet pozicioniranje.

en: YCbCr Sub-Sampling
bs: YCbCr podsemplovanje

en: y Resolution
bs: y Rezolucija

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
bs: Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exif.ImageLength> direkciji. Ista vrijednost kao <Exif.Resolution> je označena.

en: Last access datetime.
bs: Datum posljednjeg pristupa.

en: File's contents filtered as plain text.
bs: Sadržaji fajla filtrirani kao običan tekst.

en: Editable free text/notes.
bs: Uredivi slobodni tekst/note.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
bs: MIME tip fajla ili ako je direktorij trebao bi sadržavati vrijednosti "Folder".

en: Editable array of keywords.
bs: Uredivi niz ključnih riječi.

en: URI of link target.
bs: URI od odredišta linka.

en: Last modified datetime.
bs: Datum posljednjeg mijenjanja.

en: File name excluding path but including the file extension.
bs: Ime fajla isključujući put ali uključujući ekstenzije fajla.

en: Full file path of file excluding the file name.
bs: Puna putanja fajla isključujući ime fajla.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bs: String dozvole u formatu npr. "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
bs: Uredivi DC tip za ime izdavača fajla (NPR dc:polje izdavača u RSS feedu).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
bs: Uredivi rank fajla za ocjenjivanje favorita. Vrijednost bi trebala biti u rasponu 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bs: Veličina fajla u bajtima ili ako je direktorij broj stavki koje sadrži.

en: Album Sort Order
bs: Sortirani poredak albuma

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
bs: String koji bi trebao biti korišten umjesto imena albuma za svrhe sortiranja.

en: Audio Encryption
bs: Audio enkripcija

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bs: Okvir indicira da li je audio protok enkriptiran, i od koga.

en: Audio Seek Point
bs: Tačka traženja audia

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
bs: Frakcionalni ofset unutar audio podataka, koji pruža početnu tačku odakle se traži prikladna tačka za početak dekodiranja.

en: Band
bs: Opseg

en: Additional information about the performers in the recording.
bs: Dodatne informacije o izvođačima na ovom snimku.

en: BPM (beats per minute).
bs: BPM(otkucaja po minuti).

en: Buffer Size
bs: Veličina međumemorije

en: Recommended buffer size.
bs: Preporučena veličina međumemorije.

en: Music CD identifier.
bs: Identifikator CD Pjesme.

en: Commercial
bs: Reklama

en: Commercial frame.
bs: Komercijalni okvir.

en: Composer.
bs: Kompozitor.

en: Conductor
bs: Dirigent

en: Conductor.
bs: Dirigent.

en: Content Group
bs: Sadržajna grupa

en: Content group description.
bs: Opis sadržajne grupe.

en: Encryption Registration
bs: Opis Registracije

en: Encryption method registration.
bs: Metoda enkripcije registracije.

en: Date.
bs: Datum.

en: Emphasis.
bs: Naglašenost.

en: Encoded By
bs: Kodirano od

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
bs: Osoba ili organizacija koja je kodirala audio fajl. Ovo polje može sadržavati poruku autorskih prava, ako audio također sadrži autorska prava kodera.

en: Encoder Settings
bs: Postavke enkodera

en: Software.
bs: Softver.

en: Encoding Time
bs: Vrijeme kodiranja

en: Encoding time.
bs: Vrijeme kodiranja.

en: Equalization
bs: Izjednačavanje

en: Equalization.
bs: Izjednačavanje.

en: Equalization 2
bs: Izjednačavanje 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
bs: Kriva izjednačenosti predefinirana unutar audio fajla.

en: Event Timing
bs: Vrijeme događaja

en: Event timing codes.
bs: Kodovi vremena događaja.

en: File Owner
bs: Vlasnik datoteke

en: File owner.
bs: Vlasnik datoteke.

en: File type.
bs: Tip datoteke.

en: Number of frames.
bs: Broj okvira.

en: General Object
bs: Generalni objekat.

en: General encapsulated object.
bs: Generalni enkapsulirani objekat.

en: Grouping Registration
bs: Registracija grupiranja

en: Group identification registration.
bs: Registracija identifikacije grupe.

en: Initial Key
bs: Inicijalni ključ

en: Initial key.
bs: Inicijalni ključ.

en: Involved People
bs: Uključeni ljudi

en: Involved people list.
bs: Lista uključenih ljudi.

en: InvolvedPeople2
bs: Uključeni ljudi2

en: Language.
bs: Jezik.

en: Linked Info
bs: Vezani Info

en: Linked information.
bs: Vezane informacije.

en: Lyricist
bs: Tekstopisac

en: Lyricist.
bs: Tekstopisac.

en: Media type.
bs: Vrsta medija.

en: Mix Artist
bs: Mix umjetnik

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
bs: Interpretirano, remixano, ili na drugi način izmjenjeno.

en: Mood.
bs: Raspoloženje.

en: MPEG Lookup
bs: MPEG Potraži

en: MPEG location lookup table.
bs: Tabla MPEG potraži lokacije.

en: Musician Credit List
bs: Lista zaslužnih muzičara

en: Musician credits list.
bs: Popis zasluga muzičara.

en: Net Radio Owner
bs: Vlasnik nit radia

en: Internet radio station owner.
bs: Vlasnik internet radio stanice.

en: Net Radiostation
bs: Nit Radiostanica

en: Internet radio station name.
bs: Ime Internet radio stanice.

en: Original Album
bs: Izvorni album

en: Original album.
bs: Izvorni album.

en: Original Artist
bs: Izvorni izvođač

en: Original artist.
bs: Izvorni izvođač.

en: Original File Name
bs: Izvorno ime datoteke

en: Original file name.
bs: Izvorno ime datoteke.

en: Original Lyricist
bs: Izvorni tekstopisac

en: Original lyricist.
bs: Orginalni tekstopisac.

en: Original Release Time
bs: Izvorno vrijeme izdavanja

en: Original release time.
bs: Izvorno vrijeme izdavanja.

en: Original Year
bs: Izvorna godina

en: Original release year.
bs: Izvorna godina izdavanja.

en: Ownership frame.
bs: Okvir vlasništva.

en: Part of a Set
bs: Dio seta

en: Part of a set the audio came from.
bs: Dio seta odakle je došao audio.

en: Performer Sort Order
bs: Sotirani poredak izvođača

en: Performer sort order.
bs: Sotirani poredak izvođača.

en: Attached picture.
bs: Priložena slika.

en: Play Counter
bs: Brojač puštanja

en: Number of times a file has been played.
bs: Broj puta koliko je pjesma puštana.

en: Playlist Delay
bs: Kašnjenje playliste

en: Playlist delay.
bs: Kašnjenje playliste.

en: Rating of the audio file.
bs: Ocjene audio datoteke.

en: Position Sync
bs: Sync pozicije

en: Position synchronisation frame.
bs: Pozicija sinkronizacijskog okvira.

en: Private frame.
bs: Privatni okvir.

en: Produced Notice
bs: Izrađena obavijest

en: Produced notice.
bs: Izrađena obavijest.

en: Publisher.
bs: Izdavač.

en: Recording Dates
bs: Datumi snimanja

en: Recording dates.
bs: Datumi snimanja.

en: Recording Time
bs: Vrijeme snimanja

en: Recording time.
bs: Vrijeme snimanja.

en: Release Time
bs: Vrijeme objavljivanja

en: Release time.
bs: Vrijeme objavljivanja.

en: Reverb
bs: Jeka

en: Reverb.
bs: Jeka.

en: Set Subtitle
bs: Podesi prijevod

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
bs: Prijevod dijela seta kojem ova traka pripada.

en: Signature frame.
bs: Ram potpisa.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
bs: Veličina audio fajla u bitovima, isključujući ID3 tag.

en: Song length
bs: Dužina pjesme

en: Length of the song in milliseconds.
bs: Dužina pjesme u milisekundama.

en: Subtitle.
bs: Podnaslov.

en: Synchronized Lyrics
bs: Sinkronizirani tekst

en: Synchronized lyric.
bs: Sinkronizirani tekst.

en: Synchronized Tempo
bs: Sinkronizirani tempo

en: Synchronized tempo codes.
bs: Kodovi sinkroniziranog tempa.

en: Tagging Time
bs: Vrijeme tagiranja

en: Tagging time.
bs: Vrijeme tagiranja.

en: Terms of Use
bs: Uslovi upotrebe

en: Terms of use.
bs: Uslovi upotrebe.

en: Time.
bs: Vrijeme.

en: Title Sort Order
bs: Sortirani poredak naslova

en: Title sort order.
bs: Sortirani poredak naslova.

en: Unique File ID
bs: Jedinstveni ID datoteke

en: Unique file identifier.
bs: Jedinstveni identifikator datoteke.

en: Unsynchronized Lyrics
bs: Nesinkronizirani tekst

en: Unsynchronized lyric.
bs: Nesinkronizirani tekst.

en: User Text
bs: Tekst korisnika

en: User defined text information.
bs: Informacije o tekstu modifikovane od korisnika.

en: Volume Adjustment
bs: Povećanje glasnoće

en: Relative volume adjustment.
bs: Relativno povećanje glasnoće.

en: Volume Adjustment 2
bs: Povećanje glasnoće 2

en: WWW Artist
bs: WWW Izvođač

en: Official artist.
bs: Službeni izvođač.

en: WWW Audio File
bs: WWW Audio fajl

en: Official audio file webpage.
bs: Oficijalna web stranica audio fajla.

en: WWW Audio Source
bs: WWW Audio izvor

en: Official audio source webpage.
bs: Službena web stranica audio izvora.

en: WWW Commercial Info
bs: WWW informacije o reklami

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu s komercijalnim informacijama.

en: WWW Copyright
bs: WWW Izdavačka prava

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu koja sadrži autorska prava.

en: WWW Payment
bs: WWW Plaćanje

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu koja će rukovati sa procesom plaćanja ovog fajla.

en: WWW Publisher
bs: WWW Izdavač

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bs: URL koji pokazuje na službenu web stranicu izdavača.

en: WWW Radio Page
bs: WWW Radio stranica

en: Official internet radio station homepage.
bs: Službena stranica internet radio stanice.

en: WWW User
bs: WWW Korisnik

en: User defined URL link.
bs: URL link definiran od korisnika.

en: Name of an album the image belongs to.
bs: Ime albuma kojem slika pripada.

en: Embedded copyright message.
bs: Ugrađena poruka autorskih prava.

en: Datetime image was originally created.
bs: Datum kada je slika izvorno kreirana.

en: Description of the image.
bs: Opis slike.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bs: Program korišten od kamere da podesi izlaganje kada je slika uslikana. Npr. Manual, Normal, Aperture prioritet itd.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bs: Vrijeme izlaganja korišteno da uhvati sliku u sekundama.

en: Set to "1" if flash was fired.
bs: Podesi u "1" ako je fleš opaljen.

en: Focal length of lens in mm.
bs: Dužina žiže leće u mm.

en: Height in pixels.
bs: Visina u pikselima.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bs: ISO brzina korištena da stekne sadržaje dokumenta. Na primjer, 100,200,400, i sl.

en: String of keywords.
bs: String ključnih riječi.

en: Make of camera used to take the image.
bs: Makije kamere korišten da uslika sliku.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
bs: Mod mjerenja korišten da stekne sliku(IE Nepoznato,Prosječno, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Uzorak, Parcijalno).

en: Model of camera used to take the image.
bs: Model kamere s kojom je slika uzeta.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
bs: Predstavlja orijentaciju od wrt kamere slike (IE "vrh,lijevo" ili "dno,desno").

en: Software used to produce/enhance the image.
bs: Softver korišten da producira/poveća sliku.

en: Title of image.
bs: Naslov slike.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
bs: Podešavanje balansa bijelog kamere kada je slika uslikana(auto ili manual).

en: Width in pixels.
bs: Širina u pikselima.

en: Action Advised
bs: Predložena akcija

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
bs: Tip akcije koji ovaj objekad pruža prethodnom objektu.  '01' Ubij objekat, '02' Zamjeni objekat, '03' Dodaj objekat '04' Referenciraj objekat.

en: ARM Identifier
bs: Arm identifikator

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
bs: Identificira metodu abstraktne veze(ARM).

en: ARM Version
bs: ARM Verzija

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
bs: Identificira verzije metode abstraktne veze(ARM).

en: Audio Duration
bs: Audio trajanje

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
bs: Vrijeme trajanje audio podatka u formatu HHMMSS.

en: Audio Outcue
bs: Kraj zvuka

en: The content at the end of the audio data.
bs: Sadržaj na kraju audio podatka.

en: Audio Sampling Rate
bs: Stopa uzimanja uzorka audia

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bs: Stopa uzimanja uzorka u Hz od audio podatka.

en: Audio Sampling Resolution
bs: Rezolucija uzimanja uzorka audia.

en: The number of bits in each audio sample.
bs: Broj bita u svakom audio uzorku.

en: Audio Type
bs: Vrsta zvuka

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bs: Broj kanala i tip audia(music,text,etc.) u objektu.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bs: Ime kreatora objekta, npr. pisac, fotograf ili grafički umjetnik(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: By-line Title
bs: Po redu naslov

en: Title of the creator or creators of the object.
bs: Naslov kreatora objekta.

en: Caption, Abstract
bs: Naslov, abstraktni

en: A textual description of the data.
bs: Tekstualni opis podataka.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
bs: Identificira subjekta od objekata po mišljenju davatelja (Zastarjela).

en: Coded Character Set
bs: Set kodiranih znakova

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
bs: Kontrolne funkcije za najavu, prizivanje ili posvetu setova kodiranih sadržaja.

en: City of object origin.
bs: Grad porijekla objekta.

en: Confirmed Data Size
bs: Potvrđenja veličina podatka

en: Total size of the object data.
bs: Totalna veličina podataka objekta.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
bs: Osoba ili organizacija koja može dati dodatne informacije o objektu(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Content Location Code
bs: Kod  lokacije sadržaja

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
bs: Kod države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Content Location Name
bs: Ime lokacije sadržaja

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
bs: Puno,objavljivo ime države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Copyright Notice
bs: Obavijest o autorskim pravima

en: Any necessary copyright notice.
bs: Bilo koja potrebna obavijest o autorskim pravima.

en: Country Code
bs: Oznaka zemlje

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bs: Oznaka zemlje/primarne lokacije gdje je objekt kreiran.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bs: Ime države/primarne lokacije gdje je objekt kreiran.

en: Credit
bs: Zasluge

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
bs: Identificira dobavljača objekta, ne nužno vlasnika/kreatora.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
bs: Datum kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran radije nego datum kreacije fizičke reprezentacije.

en: Date Sent
bs: Poslano dana

en: The day the service sent the material.
bs: Datum kada je servis poslao materijal.

en: Routing information.
bs: Usmjeravanje informacije.

en: Digital Creation Date
bs: Datum digitalnog kreiranja

en: The date the digital representation of the object was created.
bs: Datum kada je digitalna reprezentacije objekta kreirana.

en: Digital Creation Time
bs: Vrijeme digitalne kreacije

en: The time the digital representation of the object was created.
bs: Vrijeme kada je digitalna reprezentacija objekta kreirana.

en: Editorial Update
bs: Uredničke promjene

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
bs: Tip ažuriranja koje ovaj objekat dobavlja prethodnom objektu. Link do prethodnog objekta je stvoren pomoću ARM. '01' indicira dodatni jezik.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
bs: Status objekta, prema vježbi dobavljača.

en: Envelope Number
bs: Broj omotnica

en: A number unique for the date and the service ID.
bs: Jedinstveni broj za datum i servis ID.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
bs: Specificira prioritet rukovanja omotnicom , a ne uredničku hitnost. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu , i '8' za najmanje urgentnu. '9' je korisnički-definirana.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
bs: Označava posljednji datum kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi.

en: Expiration Time
bs: Vrijeme isteka

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
bs: Označava posljednje vrijeme kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi.

en: File format of the data described by this metadata.
bs: Format fajla od podataka opisanih od ovih metapodataka.

en: File Version
bs: Verzija datoteke

en: Version of the file format.
bs: Verzija formata datoteke.

en: Fixture Identifier
bs: Identifikator učvršćenja

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
bs: Identificira objekat koji se pojavljuje često i predvidljivo, omogućujući korisnicima da odmah nađu ili opozovu takav objekat.

en: Headline
bs: Naslov

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
bs: Objavljiv unos koji dobavlja sinopsu sadržaja objekta.

en: Image Orientation
bs: Orijentacija slike

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
bs: Raspored zone slike. 'P' za portret, 'L' za pejzaž. i 'S' za četvrtasto.

en: The data format of the image object.
bs: Format podataka objekta slike.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
bs: Korišten da indicira specifične informacije pronalaženja riječi(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Language Identifier
bs: Identifikator jezika

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
bs: Glavni nacionalni jezik objekta, prema 2-slovnom kodu od ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
bs: Maksimalna veličina objekta

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
bs: Najveća moguća veličina objekta ako veličina nije poznata.

en: Max Subfile Size
bs: Maksimalna veličina pod-objekta

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
bs: Maksimalna veličina za skup pod-objekata koji sadrže porciju podataka objekta.

en: Model Version
bs: Verzija modela

en: Version of IIM part 1.
bs: Verzija IIM dio 1.

en: Object Attribute Reference
bs: Referenca atributa objekta

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
bs: Definira prirodu objekta neovisno od subjeta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Object Cycle
bs: Ciklus objekta

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
bs: Gdje je 'a' jutro, 'p' večer, 'b' je oboje.

en: A shorthand reference for the object.
bs: Stenografna referenca za objekat.

en: Object Size Announced
bs: Veličina objekta najavljena

en: The total size of the object data if it is known.
bs: Ukupna veličina podataka objekta ako je poznata.

en: Object Type Reference
bs: Referenca tipa objekta

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
bs: Razlikuje između različitih tipova objekata unutar IIM.

en: Originating Program
bs: Izvorni program

en: The type of program used to originate the object.
bs: Tip programa korišten za stvori objekat.

en: Original Transmission Reference
bs: Orginalna referenca prijenosa

en: A code representing the location of original transmission.
bs: Kod koji predstavlja lokaciju orginalnog prijenosa.

en: Preview Data
bs: Pregled dokumenta

en: The object preview data.
bs: Pregled podataka objekta.

en: Preview File Format
bs: Pregled formata fajla

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
bs: Binarna vrijednost koja indicira format fajla pregleda podataka objekta.

en: Preview File Format Version
bs: Verzija pregleda formata fajla

en: The version of the preview file format.
bs: Verzija od pregleda formata fajla.

en: Product ID
bs: Šifra Proizvoda

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
bs: Dopušta dobavljaču da identificira podskupove svog ukupnog servisa.

en: Program Version
bs: Verzija programa

en: The version of the originating program.
bs: Verzija izvornog programa.

en: Province, State
bs: Provincija,Država

en: The Province/State where the object originates.
bs: Provincija/Država porijekla objekta.

en: Rasterized Caption
bs: Rasterizovani naslov

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
bs: Sadrži rasterizovani opis objekta i korišten je gdje su potrebni znakovi koji nisu kodirani za naslov.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
bs: Identificira verziju od IIM, dio 2.

en: Reference Date
bs: Datum reference

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Datum primarne omotnice na koju se trenutni objekt odnosi.

en: Reference Number
bs: Broj reference

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Broj omotnice od primarne omotnice na koju se odnosi trenutni objekt.

en: Reference Service
bs: Referentne usluge

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Identifikator servisa primarne omotnice na koju se trenutni objekat odnosi.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
bs: Označava najraniji datum za koji dobavljač namjerava da se objekat koristi.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
bs: Označava najranije vrijeme za koje dobavljač namjerava da se objekat koristi.

en: Service Identifier
bs: Identifikator servisa

en: Identifies the provider and product.
bs: Identifikuje dobavljača i produkt.

en: Size Mode
bs: Veličina načina

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
bs: Podesi na 0 ako je veličina objekta poznata, a na 1 ako nije.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
bs: Orginalni vlasnik intelektualnog sadržaja objekta.

en: Special Instructions
bs: Specijalne instrukcije

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
bs: Druge uredničke instrukcije koje se tiču upotrebe objekta.

en: Subfile
bs: Pod-fajl

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
bs: Sami podaci objekta. Pod-objekti moraju biti dosljedni tako da pod-fajlovi mogu biti rekonstruirani.

en: Subject Reference
bs: Referenca subjekta

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
bs: Strukturirana definicija teme subjekta. Mora sadržavati IPR, referencni broj subjekta od 8 znakova i opcionalno ime subjekta, ime teme subjekta, i detaljno ime subjekta , svako odvojeno sa dvotačkom(:).

en: Sub-location
bs: Pod-lokacija

en: The location within a city from which the object originates.
bs: Lokacija unutar grada odakle objekat potiče.

en: Supplemental Category
bs: Dopunske kategorije

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
bs: Dalje izoštri subjekta od objekta( zastarjeli).

en: Time Created
bs: Vrijeme kreiranja

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
bs: Vrijeme kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran umjesto datuma kreacija fizičke reprezentacije(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: The time the service sent the material.
bs: Vrijeme kada je servis poslao materijal.

en: Unique Name of Object
bs: Jedinstveno ime objekta.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
bs: Vječna, globanlo jedinstvena identifikacija objekta, neovisna od dobavljača i od bilo kojeg oblika medija.

en: Urgency
bs: Hitnost

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
bs: Specificira uredničku hitnost sadržaja i ne nužno prioritet rukovanja omotnicom. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu, i '8' za najmanje urgentnu.

en: Writer/Editor
bs: Pisac/Urednik

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
bs: Ime osobe uključene u pisanje, uređivanje i prepravljanje objekta ili naslova/abstraktno(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Page size format.
bs: Format veličine stranice.

en: Page Width
bs: Širina stranice

en: Page width in mm.
bs: Širina stranice u mm.

en: Page Height
bs: Visina stranice.

en: Page height in mm.
bs: Visina stranice u mm.

en: PDF Version
bs: PDF Verzija

en: The PDF version of the document.
bs: PDF verzija dokumenta.

en: The application that converted the document to PDF.
bs: Aplikacija koja je pretvorila dokument u PDF.

en: Embedded Files
bs: Ugrađene datoteke

en: Number of embedded files in the document.
bs: Broj ugrađenih datoteka dokumenta.

en: Fast Web View
bs: Brzi web pregled

en: Set to "1" if optimized for network access.
bs: Podesi na "1" ako je optimizovano za pristup mreži.

en: Set to "1" if printing is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je printanje dozvoljeno.

en: Printing in High Resolution
bs: Printanje u viskoj rezoluciji.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je printanje u visokoj rezoluciji dozvoljeno.

en: Copying
bs: Kopiranje

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je kopiranje sadržaja objekta dozvoljeno.

en: Modifying
bs: Modificiranje

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je modificiranje sadržaja dozvoljeno.

en: Document Assembly
bs: Skupština dokumenata

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je umetanje, rotacija ili brisanje stranica i kreiranje elemenata navigacije dozvoljeno.

en: Commenting
bs: Komentiranje

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je dodavanje ili modifikovanje anotacije teksta dozvoljeno.

en: Form Filling
bs: Punjenje forme

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je punjenje polja forme dozvoljeno.

en: Accessibility Support
bs: Podrška  pristupačnosti

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
bs: Podesi na "1" ako je podrška pristupačnosti(npr. čitači zaslona) omogućena.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
bs: Kontakt informacije kreatora ili distributora trake.

en: License information.
bs: Informacije o licenci.

en: Location where track was recorded.
bs: Lokacija na kojoj je traka snimana.

en: Maximum bitrate in kbps.
bs: Maksimalna brzina bita u kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
bs: Minimalna brzina bita u kbps.

en: Nominal bitrate
bs: Nominalna brzina bita

en: Nominal bitrate in kbps.
bs: Nominalna brzina bita u kbps.

en: Organization producing the track.
bs: Organizacija koja proizvodi pjesmu.

en: Vorbis version.
bs: Vorbis Version.

en: No Proofing
bs: Bez provjere

note: #-#-#-#-#  183 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bs: Švicarski njemački

en: U.S. English
bs: Američki engleski

en: U.K. English
bs: Britanski engleski

en: Castilian Spanish
bs: Kastijski španski

en: Belgian French
bs: Belgijski francuski

note: #-#-#-#-#  183 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
bs: Švicarski francuski

en: Swiss Italian
bs: Švicarski talijanski

en: Belgian Dutch
bs: Belgijski holandski

en: Rhaeto-Romanic
bs: Reto-Romanski

en: Croato-Serbian (Latin)
bs: Hrvatsko-Srpski(Latinica)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
bs: Srpsko-Hrvatski(Ćirilica)

en: Byelorussian
bs: Bjeloruski

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bs: nepodržani tag(potisnuto %u B od binarnog podatka)

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
en: %s, Portrait
bs: %s, Portret

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
en: %s, Landscape
bs: %s, Pejzaž

en: Layer I
bs: Sloj I

en: Layer II
bs: Sloj II

en: Layer III
bs: Sloj III

en: Reserved
bs: Rezervisano

en: No default application found for the MIME type %s.
bs: Nema default aplikacije za MIME tip %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
bs: %s izgleda kao binarno izvršiva datoteka, ali joj nedostaje izvršivi bit. Želite li ga podesiti i onda pokrenuti datoteku?

en: Make Executable?
bs: Napravi izvršivo?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bs: "%s" je izvršiva tekstualna datoteka. Želite li je pokrenuti , ili prikazati njen sadržaj?

en: Run or Display
bs: Pokreni ili prikaži

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bs[0]: %s ne zna kako da otvori udaljeni fajl. Želite li skinuti fajl na privremenu lokaciju i zatim ga otvoriti?
bs[1]: %s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?
bs[2]: %s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
bs: Neuspjeh kod kreiranja direktorija u koje će se spremiti privremeni fajlovi.

en: Creating directory %s...
bs: Kreiranje direktorija%s...

en: Failed to create the directory %s
bs: Neuspjeh kod kreiranja direktorija %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bs: Ne može se čitati iz direktorija %s: %s

en: Color Calibration
bs: Kalibracija boja

en: Install ICC profiles
bs: Instalacija ICC profila

en: Use the color sensor to sample spot colors
bs: Koristite senzor boja za uzorkovanje odgovarajućih boja

note: This refers to the amount of ambijent light on the sensor
en: Media whitepoint
bs: Media bijela tačka

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
bs: Prostor boja

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
bs: Mjere_nje

note: TRANSLATORS: this is the application nami for libcanberra
en: GNOME Color Manager
bs: GNOME Menadžer boja

en: Inspect and compare installed color profiles
bs: Analiza i poređenje instaliranih profila boja

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
bs: GNOME Preglednik profila boja pokazuje instalirane profile boja na vašem sistemu i dopušta da podesite ekran,printere i kamere koristeći čarobnjaka.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
bs: Ova funkcionalnost je tipično korištena od strane GONME Control Center iz izbornika boja,mada je i vi možete koristiti.

en: Color Profile Viewer
bs: Preglednik profila boja

en: Color;ICC;
bs: Boja;ICC;

en: Add a profile for the device
bs: Dodaj profil za uređaj

en: Remove a profile from the device
bs: Odstrani profil sa uređaja

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
bs: Tip profila

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
bs: Ispravke ekrana

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
bs: Bijela tačka

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
bs: A CIE 1931 dijagram pokazuje 2D reprezentaciju profila skale

en: Response out
bs: Odgovor izlaz

en: Response in
bs: Odgovor ulaz

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
bs: Krivulja reprodukcije tona je mapiranje scene osvjetljenja za prikaz osvijetljenosti

en: Video card out
bs: Izlaz video karte

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
bs: Grafička kartica gama tablica pokazuje krivulje učitavanje na ekranu

en: Previous Image
bs: Prethodna slika

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
bs: sRGB primjer

en: Next Image
bs: Sljedeća slika

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
bs: Ovo prikazuje kako bi slika izgledala da je sačuvana

en: From sRGB
bs: Od sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
bs: Ovako bi slila izgledala otvorena sa profilom

en: To sRGB
bs: Za sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
bs: Imenovane boje su specifične boje,koje su definirane u profilu

en: Named Colors
bs: Imenovane boje

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
bs: Metapodatak je dodatna informacija pohranjena na profilu programa za upotrebu.

en: Getting default parameters
bs: Dobijanje osnovnih parametara

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
bs: Ovo ponovo kalibrira ekran šaljući  obojene i sive slojeve i mjereći ih sa hardverskim uređajem.

en: Reading the patches
bs: Čitanje slojeva

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
bs: Čitanje slojeva koristeći instrument mjerenja boja.

en: Drawing the patches
bs: Crtanje slojeva

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
bs: Crtanje generiranih slojeva na ekran,koji će onda biti mjereni hardverskim uređajem.

en: Generating the profile
bs: Generiranje profila

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
bs: Generiranje ICC boje profila koje može biti korišteno sa ovim ekranom.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
bs: Kopiranje izvorne slike,grafik podataka i CIE vrijednosti.

en: Measuring the patches
bs: Mjerenje slojeva

en: Detecting the reference patches and measuring them.
bs: Otkrivanje referentnih slojeva i njhovo mjerenje.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
bs: Generiranje ICCC boje profila koja može biti korištena ovim uređajem.

en: Printing patches
bs: Printanje slojeva

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
bs: Iscrtavanje slojeva za označeni papir i tintu.

en: Wait for the ink to dry
bs: Sačekajte da se tinta osuši

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
bs: Molimo sačekajte nekoliko minuta da se tinta osuši. Profiliranje vlažne tinte može uzrokovati slab profil i može doći do oštećenja boje mjernog instrumenta.

en: Set up instrument
bs: Postavi instrument

en: Setting up the instrument for use…
bs: Postavljanje instrumenta za korištenje

en: The sample could not be read at this time.
bs: Uzorak ne može biti trenutno pročitan.

en: No firmware is installed for this instrument.
bs: Firmware nije instaliran za ovaj uređaj.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
bs: Slaganje uzoraka nije dovoljno dobro. Pobrinite se da je tačan tip cilja odabran.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
bs: Mjerni instrument nema validno čitanje. Molimo provjerite da je otvor potpuno otvoren.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
bs: Mjerni instrument je zauzet i ne pokreće se. Molimo uklonite USB i ponovno umetnite prije nego probate koristiti ovaj uređaj.

en: Reading target
bs: Odredište čitanja

en: Failed to read the strip correctly.
bs: Neuspješno čitanje trake.

en: Reading sample
bs: Čitanje uzoraka

en: Failed to read the color sample correctly.
bs: Neuspješno čitanje uzorka boje.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter liki 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
bs: Čitanje trake %s prije nego %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
bs: Izgleda da se mjerili pogrešnu traku.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
bs: Ako ste zaista mjerili pravu,uredu je,može biti samo neobičan papir.

en: Device Error
bs: Greška uređaja

en: The device could not measure the color spot correctly.
bs: Uređaj nije mogao očitati boju tačke.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter liki 'A'
en: Ready to read strip %s
bs: Spreman za čitanje trake %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
bs: Postavite mjerač boja na bijelo područje pored slova i kliknuti i držite tipku.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
bs: Sporo skenirajte ciljnu liniju od lijeva ka desno i pustite tipku kad dođete do kraja stranice.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to bje above the linije
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
bs: Pobrinite se da je centar uređaja uredno poravnat sa redom sa kojim želite mjeriti.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
bs: Ako napravite grešku,samo pustite tipku,i dobit ćete šansu da probate opet.

en: Preparing the data for the printer.
bs: Pripremanje podataka za printer.

en: Sending the targets to the printer.
bs: Slanje cilja printeru.

en: Printing the targets…
bs: Štampanje cilja…

en: The printing has finished.
bs: Štampanje  je završeno.

en: The print was aborted.
bs: Printanje je prekinuto.

en: Please attach instrument
bs: Molimo zakačite instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
bs: Molimo zakačite mjerni instrument na centar ekrana na sivi kvadratić kao na slici ispod.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
bs: Molimo zakačite mjerni instrument na centar ekrana na sivi kvadratić.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
bs: Morate držati uređaj na ekranu tokom kalibracije.

en: Please configure instrument
bs: Molimo konfiguriši instrument.

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
bs: Molimo postavite mjerni instrument na režim ekrana kao na slici ispod.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
bs: Molimo postavite mjerni instrument na mod ekrana.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
bs: Molimo postvite mjerni instrument na kalibracijski mod kao na slici ispod.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
bs: Molimo postvite mjerni instrument na kalibracijski mod.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit liki this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
bs: Odaberite sliku kalibracijskog cilja

note: TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
en: Supported images files
bs: Podržani tipovi slika

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
bs: Odaberite CIE referencijske vrijednosti datoteke

note: TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
en: CIE values
bs: Vrijednosti CIE

en: Calibration is not complete
bs: Kalibracija nije završena

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
bs: Da li ste sigurni da želite izaći iz kalibracije?

en: Continue calibration
bs: Nastavi kalibraciju

en: Cancel and close
bs: Izađi i zatvori

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
bs: Profiliranje završeno

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
bs: Neuspješno kalibriranje

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
bs: Kalibriraje svoju kameru

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
bs: Kalibriraje svoj ekran.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
bs: Kalibriraje svoj printer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
bs: Kalibrirajte svoj uređaj.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
bs: Bilo koja postojeće korekcija ekrana će biti privremeno ugašena i svjetlost podešena na maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
bs: Možete prekinuti ovaj proces u bilo kojoj fazi pristiskom na dugme otkaži.

en: Show File
bs: Prikaži datoteku.

en: Click here to show the profile
bs: Kliknite ovdje za prikaz profila.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
bs: Sve urađeno!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
bs: Kalibriranje kamere uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
bs: Ekran je kalibriran uspješn.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
bs: Printer je kalibriran uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
bs: Uređaj je kalibriran uspješno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
bs: Da vidite detalje o novom profilu ili da poništite kalibraciju posjetite  <a href="control-center://color">control center</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
bs: Možete koristiti profil sa <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
bs: Izvođenje kalibracije

en: Calibration is about to start
bs: Kalibracija će upravo početi

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
bs: Kalibracijski kontrolni popis

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
bs: Prije kalibracije ekrana preporučeno je da konfigurišete svoj ekran prateći postavke za optimalne rezultate.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
bs: Možda želite da konsultujete vlasnika za vaš ekran kako bi postigli ove postavke.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
bs: Resetujte svoj ekran pa fabričke postavke.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
bs: Onemogući dinamički kontrast ako ekran ima ovu značajku.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
bs: Konfigurišite ekran sa standardnim postavkama boje i osigurajte da RGB kanali imaju istu vrijednost.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
bs: Ako standardna boja nije dostupna onda koristite 6500K temperaturu boje.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
bs: Podesite svjetlost ekrana na udoban nivo za prodženo gledanje.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
bs: Za najbolje rezultate,ekran bi trebao biti napunjen bar 15 minuta prije početka kalibracije.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
bs: Provjeri postavke

en: Calibration and profiling software is not installed.
bs: Kalibracija i profiliranje softvera nije instalirano.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
bs: Ovi alati su neophodni kako bi se napravili profili za uređaj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
bs: Više softvera je neophodno.

en: Install required software
bs: Instalirajte neophodni softver

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
bs: Instaliraj alat

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
bs: Uobičajne ciljne datoteke boja nisu instalirane na ovom kompjuteru.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
bs: Ciljne datoteke boja su potrebne kako bi pretvorili sliku u profil boje.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
bs: Da li želite da oni budu instalirni?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
bs: Ako već imate tačne datoteke,možete preskočiti ovaj korak.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
bs: Opcionalne data fajlovi dostupni

en: Install Now
bs: Instaliraj sada

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
bs: Instaliraj ciljeve

note: TRANSLATORS: this is probably a brand nami
en: CMP Digital Target 3
bs: CMP Digitalni cilj 3

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks liki * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
bs: Prije profiliranja uređaja,morate ručno slikati cilj kalibracije i snimiti kao TIFF tip.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
bs: Osigurajte da kontrast i svjetlost nisu promijenjeni i da  korekcija boja profila nije nanijeta.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
bs: Senzor uređaja bi trebao biti očišćen prije skeniranja,vanjska rezolucija datoteke bi trebala biti barem 200dbi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
bs: Osigurajte da bijeli balans nije promijenjen od strane kamere i da je blic čist.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
bs: Molimo odaberite tip cilja kalibracije.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
bs: Koji tip cilja imate?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
bs: Izaberite cilj

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
bs: Izaberite vaš tip ekrana

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
bs: Izaberite tip monitora koji je priključen na vaš kompjuter.

en: LCD (White LED backlight)
bs: LCD (Bijela LED pozadinsko svjetlo)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
bs: LCD (široko Gamut RGB LED pozadinsko svjetlo)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
bs: LCD (široko Gamut CCFL pozadinsko svjetlo)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
bs: Izaberite tip ekrana

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
bs: Izaberite ciljni ekran sa bijelom tačkom

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
bs: Većina ekrana je kalibrirana na CIE D65 illuminant za genralnu upotrebu.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
bs: CIE D50 (Printanje i objavljivanje)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
bs: CIE D65 (Fotografija i grafika)

en: Native (Already set manually)
bs: Domaći(Već ručno postavljen)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
bs: Izaberite bijelu tačku ekrana

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
bs: Izaberite profilirajući mod

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
bs: Molimo naglasite ako želite da profilirate lokalni printer,generirate neke test uzorke ili profilirate već postojeće test uzorke.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
bs: Kalibracijski mod

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
bs: Izaberite kvalitetu kalibracije

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
bs: Veća kvaliteta kalibracije zahtjeva puno uzoraka boja i više vremena.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
bs: Veća preciznost profila mogućava veću tačnost u podudaranju boja ali zahtjeva i više vremena za čitanje uzoraka boja.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
bs: Za tipični tok rada,normalni profil preciznosti je dovoljan.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
bs: Veća preciznost profila također zahtijeva više papira i tonera.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
bs: Precizno

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
bs[0]: (oko %i list papira)
bs[1]: (oko %i lista papira)
bs[2]: (oko %i listova papira)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
bs[0]: (oko %i minute)
bs[1]: (oko %i minute)
bs[2]: (oko %i minuta)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
bs: Naslov profila

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
bs: Izaberite naslov kako bi identifikovali profil na vašem sistemu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
bs: Naslov profila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
bs: Ubacite senzor hrdvera

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
bs: Morate ubaciti senzor hradvera kako bi nastavili.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
bs: Provjera senzora

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
bs: Uređaj ne može biti pronađen.Osigurajte da je umetnut i uključen.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
bs: Nepoznat serial

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
bs: Nepoznati model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
bs: Nepoznat opis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
bs: Nepoznat proizvođač

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might bje * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
bs: Zaštita prava

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
bs: Postavite određeni uređaj da ga kalibrirate

en: No device was specified!
bs: NIje uređaj nije odabran!

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the djevice #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
bs: Nema profila

en: Default %s
bs: Standardni %s

note: TRANSLATORS: command linije option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
bs: ICC profil za instalirati

en: No filename specified
bs: Nije navedeno ime datoteke

en: Failed to parse file: %s
bs: Neuspješno rasčlanivanje datoteke: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
bs: Opis profila : %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
bs: Zaštita profila:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
bs: Uvedi ekran profila boje.

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
bs: Uvedi profil boja uređaja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
bs: Uvedi imenovan profil boje?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
bs: Uvedi profil boje?

en: Failed to import file
bs: Neuspješno ubacivanje datoteke

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
bs: Profil root prozora:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
bs: Prozor root verzija protokola:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
bs: Neuspješno spajanje sesija busa:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
bs: Neuspješan zahtjev:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this djevice
en: There are no ICC profiles assigned to this file
bs: Nema ICC profila dodjeljene ovoj datoteci

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the djevice
en: Suitable profiles for:
bs: Prikladni profili za:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
bs: Nema ICC profila za ovaj prozor

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Show xserver properties
bs: Prikaži postavke xserver-a

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Get the profiles for a specific file
bs: Uzmi profile sa određene datoteke

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Get the profile for a specific window
bs: Uzemi profil za određeni prozor

note: TRANSLATORS: command linije option
en: Dump all details about this system
bs: Ignoriši sve detalje vezano za ovaj sistem

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
bs: Program inspektor EDID

en: No colorimeter is attached.
bs: Mjerač boje nije priključen.

en: The sensor has no native driver.
bs: Senzor nema domaćeg vozača.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
bs: Priključeni mjerač boe nije sposoban za čitanja uočene boje.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can bje used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
bs: Nema %s slobodnog prostora boja

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
bs: GNOME Color Manager Odabirač boja

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
bs: siva

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output nami
en: Permanently delete profile?
bs: Trajno obrišite profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati ovaj profil sa vašeg sistema?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
bs: Neuspješno kopiranje datoteke

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
bs: Ulazni uređaj

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
bs: Uređaj za prikaz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
bs: Izlazni uređaj

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
bs: Link uređaja

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
bs: Konverzija prostora boja

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
bs: Imenovana boja

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
bs: Standardni prostor

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display djevice
en: Display checksum
bs: Prikaz checksum

en: Display model
bs: Prikaži model

en: Display serial number
bs: Prikaži serijski broj

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
bs: Prikaži PNPID

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
bs: Prikaži prodavača

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
bs: Datoteka checksum

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
bs: Okvir produkta

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
bs: Okvir programa

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
bs: Okvir verzije

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Papir.DPI'
en: Mapping format
bs: Mapiranje formata

note: TRANSLATORS: The original djevice the profile was made for
en: Mapping device
bs: Mapiranje uređaja

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
bs: Delta-E prosjek

note: TRANSLATORS: The djevice nami, e.g. 'huey'
en: Calibration device
bs: Kalibracijski uređaj

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
bs: Površina ekrana završena

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
bs: Svjetlost ekrana

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
bs: Gamut ton

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
bs: Adobe RGB pokrivenost

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
bs: Opis nije postavljen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
bs: Autorsko pravo nije postavljeno

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
bs: Kompezcijski ekran nije validan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
bs: Crna tačka je prisutna za bjelje medije

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
bs: Sive ose sadrže veliku količinu boja

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
bs: Siva os je ne-monotonic

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
bs: Jedan ili više primarnih je nevalidno

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
bs: Ne dodajite primarne bijeloj

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
bs: Jedan ili više primarnih je malo vjerovatan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
bs: Bijela nije D50 bijela

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
bs: Temperatura bijele tačke je malo vjerovatna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
bs: Nepoznat tip upozorenja

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not bje any good
en: The profile has the following problems:
bs: Profil ima sljedeće probleme:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can bje deleted
en: Delete this profile
bs: Obriši ovaj profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot bje deleted
en: This profile cannot be deleted
bs: Profil ne može biti obrisan

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
bs: Odaberi određen profil za prikaz

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
bs: Odaberi određenu datoteku za prikaz

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
bs: Jednostavan i elegantan sat aplikacije. To uključuje i svjetske satove, alarmi, štopericu i tajmer.

en: Goals:
bs: Ciljevi:

en: Show the time in different cities around the world
bs: Pokaži vrijeme u različitim gradovima širom svijeta

en: Set alarms to wake you up
bs: Postavite alarmi da vas probudi

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
bs: Mjeri proteklo vrijeme uz preciznu štopericu

en: Set timers to properly cook your food
bs: Postavljanje tajmeraza  pravilno kuhanje hrane

en: Clocks
bs: Satovi

en: GNOME Clocks
bs: GNOME satovi

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
bs: Satovi za svjetsko vrijeme, plus alarmi, štoperica i tajmer

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
bs: vrijeme;tajmer;alarm;svjetski sat;štoperica;vremenska zona;

en: Configured world clocks
bs: Podesi svjetski sat

en: List of world clocks to show.
bs: Prikaži listu svjetskih satova.

en: Configured alarms
bs: Podešeni alarmi

en: List of alarms set.
bs: Lista podešenih alarma.

en: Configured timer duration in seconds.
bs: Podešeni tajmeri u sekundama.

en: Geolocation support
bs: Podrška geolokacije

en: Turn geolocation support on and off.
bs: Isključi ili uključi geolokaciju.

en: Window state
bs: Stanje prozora

en: State of the window, e.g. maximized.
bs: Stanje prozora: npr. maksimiziran.

en: Window width and height
bs: Širina prozora i visina

en: Width and height of the window.
bs: Širina i visina prozora.

en: Panel state
bs: Stanje ploče

en: Current clock panel.
bs: Trenutno stanje sata.

en: Snooze
bs: Drijemati

en: Edit Alarm
bs: Izmijeni alarm

en: New Alarm
bs: Novi alarm

en: Stopwatch
bs: Štoperica

en: Lap
bs: Krug

en: Time is up!
bs: Vrijeme je isteklo!

en: Timer countdown finished
bs: Odbrojavanje tajmera je završeno

en: Mondays
bs: Ponedjeljkom

en: Tuesdays
bs: Utorkom

en: Wednesdays
bs: Srijedom

en: Thursdays
bs: Četvrtkom

en: Fridays
bs: Petkom

en: Saturdays
bs: Subotom

en: Sundays
bs: Nedjeljom

en: Failed to show help: %s
bs: Nisam uspio prikazati pomoć: %s

en: Utilities to help you with the time.
bs: Korisni programi da Vam pomognu sa vremenom.

en: World
bs: Svijet

en: Add a New World Clock
bs: Dodaj Novi svjetski sat

en: You already have an alarm for this time.
bs: Vi već imate alarm za to vrijeme.

en: Repeat Every
bs: Ponavljaj svakih

en: Select <b>New</b> to add an alarm
bs: Označi <b>Novi</b> da dodaš alarm

en: Search for a city:
bs: Traži grad:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
bs: Označi <b>Novi</b> da dodaš novi svjetski sat

en: GNOME Chess
bs: GNOME šah

en: Play the classic two-player board game of chess
bs: Igraj klasičnu igru šaha sa dva igrača

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
bs: GNOME šah je jednostavna igra šaha. Možeš igrati protiv kompjutera u tri nivoa,ili protiv prijatelja na svom kompjuteru.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
bs: Ljubitelji kompjuterskog šaha će cijeniti kompatibilnost GNOME šaha sa skoro svim modernim kompjuterskim mašinama,i ako je moguće detektovat će popularne mašine automatski i instalirati.

en: 3D Chess Game
bs: Igra 3D šaha

en: game;strategy;
bs: igra;strategija;

en: Resign to your opponent
bs: Predaj se protivniku

en: Open a saved game
bs: Otvori sačuvanu igru

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
bs: Premotaj na početak igre

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
bs: Prikaži prethodni pokret

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
bs: Prikaži naredni pokret

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
bs: Prikaži trenutni pokret

en: The width of the window
bs: Širina prozora

en: The width of the main window in pixels.
bs: Zahtijevana širina glavnog prozora (u pikselima).

en: The height of the window
bs: Visina prozora

en: The height of the main window in pixels.
bs: Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima).

en: The piece theme to use
bs: Tema piona za korišćenje

en: A flag to enable move hints
bs: Oznaka za omogućavanje savjeta pri potezima

en: A flag to enable board numbering
bs: Oznaka za numerisanje table

en: The directory to open the save game dialog in
bs: Direktorijum u kome da usmjerim dijalog čuvanja igre

en: The directory to open the load game dialog in
bs: Direktorijum u kome da usmjerim dijalog učitavanja igre

en: The format to display moves in
bs: Format u kome da prikažem pokrete

en: The side of the board that is in the foreground
bs: Strana table koja je u prvom planu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
bs: Trajanja igre u sekundama (0 znači neograničeno)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
bs: Vrsta sata (jednostavni/Fischer/Bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
bs: Vremenski prirast set koji odgovara vrsti sata (1 sekundu minimum)

en: true if the human player is playing white
bs: označeno ako ljudski igrač igra bijelim

en: The opponent player
bs: Protivnik

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
bs: Može biti „čovjek“ (igrajte protiv drugog ljudskog igrača), „“ (koristite prvu slobodnu šahovsku mašinu) ili ime određene mašine protiv koje ćete da igrate.

en: Difficulty of the opponent chess engine
bs: Težina protivničke šahovske mašine

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
bs: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
bs: sati

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
bs: sekunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
bs: Jednostavno

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
bs: Normalno

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
bs: Pet minuta

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
bs: Deset Minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
bs: Trideset minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
bs: Dva sata

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
bs: Tri sata

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
bs: Čovjek

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
bs: Standardni algebarski

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
bs: Figure

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
bs: Dugi algebarski

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
bs: Čovjek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
bs: Bijela strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
bs: Crna strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
bs: Čovjekova strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
bs: Trenutni igrač

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
bs: _Vrsta sata

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
bs: Inkrement _vremena:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
bs: _Igraj kao:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
bs: _Suprotan igrač:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
bs: Ograničenje _vremena:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
bs: Izmjene će stupiti na snagu prilikom sljedeće igre.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
bs: _Orjentacija ploče:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
bs: _Format poteza:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
bs: _Stil:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
bs: _Numerisanje table

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
bs: _Savjeti poteza

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
bs: _Izgled

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
bs: Bijeli

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
bs: Crni

en: Select Promotion Type
bs: Odaberi tip promocije

en: _Queen
bs: _Kraljica

en: _Knight
bs: _Skakač

en: _Rook
bs: _Top

en: _Bishop
bs: _Lovac

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
bs: GNOME Šah može otvoriti samo jedan PGN trenutno.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
bs: Početak igre

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli pješak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli top se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli konj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli lovac se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
bs: Bijela kraljica se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli kralj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
bs: Crni pješak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
bs: Crni top se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
bs: Crni konj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
bs: Crni lovac se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
bs: Crna kraljica se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
bs: Crni kralj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

en: White castles kingside
bs: Bijeli rokira na kraljevom krilu

en: White castles queenside
bs: Bijeli rokira na kraljičinom krilu

en: Black castles kingside
bs: Crni rokira na kraljevom krilu

en: Black castles queenside
bs: Crni rokira na kraljičinom krilu

note: Window title on a White human's turn if hi is in check
en: White is in Check
bs: Bijeli je u šahu

note: Window title on a Black human's turn if hi is in check
en: Black is in Check
bs: Crni je u šahu

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
bs: Bijeli je na potezu

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
bs: Bijeli razmišlja…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
bs: Crni je na potezu

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
bs: Crni razmišlja…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
bs: Bijeli pobjeđuje

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
bs: Crni pobjeđuje

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
bs: Igra je nacrtana

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to makije sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up 
en: Oops! Something has gone wrong.
bs: Oops! Nešto je otišlo pogrešno.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
bs: Crni je u šahu i ne može se kretati

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
bs: Bijeli je u šahu i ne može se kretati

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
bs: Protivnik se ne može kretati.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rulje
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
bs: Nijedan komad nije odabran ili je pijun pomjeren 50 puta.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
bs: Crnom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
bs: Bijelom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rulje
en: The same board state has occurred three times.
bs: Isto stanje ploče se pojavilo tri puta.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rulje
en: Neither player can checkmate.
bs: Nijedan igrač ne može matirati.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
bs: Crni je odustao.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
bs: Bijeli je odustao.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
bs: Igra je napuštena.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
bs: Dnevnik igre navodi da je igrač umro!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
bs: Igrač je zbunjena. Igra se ne može nastaviti.

en: _Abandon game
bs: _Napusti igru

en: _Save game for later
bs: _Sačuvaj igru za kasnije

en: _Discard game
bs: _Odbaci igru

en: _Save game log
bs: _Sačuvaj igru

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
bs: Želite li tražiti remi?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rulje
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
bs: Pedeset poteza je prošlo bez snimanja ili napretka pijuna.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
bs: Trenutna pozicija na ploči se pojavila tri puta.

note: Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
en: (You will not be offered this choice again.)
bs: (Neće Vam se ponovo ponuditi ovaj izbor.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
bs: _Traži remi

en: Save this game before starting a new one?
bs: Da sačuvam ovu igru prije početka nove?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
bs: Jeste li sigurni da želite odustati?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
bs: To ima smisla ako namjeravate spremiti igru kao zapis Vašeg gubitka .

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
bs: _Predaj se

en: A classic game of positional strategy
bs: Klasična igra pozicijske strategije

en: Failed to save game
bs: Nisam uspio spremiti igru

note: Title of savije game dialog
en: Save Chess Game
bs: Sačuvaj šahovsku partiju

note: Default filename for the savije game dialog
en: Untitled Chess Game
bs: Bezimena igra šaha

note: Savije Game Dialog: Nami of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Nami of filter to show only PGN files
en: PGN files
bs: PGN datoteke

en: Save this game before loading another one?
bs: Sačuvati ovu igru prije učitavanje sruge?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bs: Učitaj šahovsku partiju

en: Failed to open game
bs: Nisam uspio otvoriti igru

en: Calendar for GNOME
bs: Kalendar za GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
bs: GNOME Kalendar je jednostavna i lijepa kalendarska aplikacija  dizajnirana da se savršeno uklapa u GNOME desktop. Koristeći komponente od kojih je GNOME desktop je izgrađena, Kalendar se lijepo integrira sa GNOME ekosistemom.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
bs: Plan nam je naći savršenu ravnotežu između mogućnosti i korisnički orijentsane upotrebljivosti. Ni viška ni manjka. Ako vam je ugodno koristiti kalendar, koristićete ga godinama.

en: Search for events
bs: Traži događaje

en: Calendar management
bs: - Upravljanje kalendarom

en: Access, and manage calendar
bs: Pristup,i upravljanje kalendarom

en: Calendar;Event;Reminder;
bs: Kalendar;Događaj;Podsjetnik;

en: Type of the active view
bs: Tip aktivnog pogleda

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
bs: Tip aktivnog pogleda prozora,zadana vrijednost je:mjesečni pregled

en: List of the disabled sources
bs: Spisak isključenih izvora

en: Sources disabled last time Calendar ran
bs: Izvori koji su isključeni prilikom posljednjeg pokretanja kalendara

en: Starts
bs: Počinje

en: Ends
bs: Završava

en: All day
bs: Čitav dan

en: Delete event
bs: Obriši događaj

en: Add Eve_nt…
bs: Dodaj do_gađaj...

en: _Search…
bs: _Potraži…

en: No results found
bs: Nema nađenih rezultata

en: Use the entry above to search for events.
bs: Koristi gornji unos za traženje događaja

en: Add Event…
bs: Dodaj događaj....

en: Display version number
bs: Prikaži broj verzije

en: Open calendar on the passed date
bs: Otvara kalendar za prošli datum

en: Open calendar showing the passed event
bs: Otvori kalendar koji pokazuje prošle događaje

en: - Calendar management
bs: - Upravljanje kalendarom

en: Copyright © %Id The Calendar authors
bs: Autorska prava © %Id Autori kalendara

en: Copyright © %Id–%Id The Calendar authors
bs: Autorska prava © %Id–%Id Autori kalendara

en: Unnamed event
bs: Neimenovani događaj

en: Other events
bs: Drugi događaji

note: TODO: Warning in some languages this string can bje too long and may overlap wit the number
en: Other event | Other %d events
bs[0]: Drugi %d događaj
bs[1]: Druga %d događaja
bs[2]: Drugih %d događaja

en: %.2d:%.2d AM
bs: %.2d:%.2d prp

en: %.2d:%.2d PM
bs: %.2d:%.2d pop

en: 00:00 PM
bs: 00:00 pop

en: New Event on %s
bs: Novi događaj na %s

en: Another event deleted
bs: Još jedan događaj je obrisan

en: Event deleted
bs: Događaj obrisan

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
bs: raču;aritmetika;naučni;finansijski;

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
bs: GNOME kalkulator je aplikacija koja riješava matematičke jednačine.Iako je ispočetka bio jednostavan kalkulator sa osnovnim aritmetičkim operacijama,sada možete prebaciti i na napredni,financijski ili programerski mod i otkrijete mnogobrojne mogućnosti.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
bs: Napredni kalkulator podržava mnogo operacija ukljućujući:logaritam,faktorijel,trigonometrijske i ihiperbolne funkcije,modul podjela,kompleksne brojeve,biranje nasumičnih brojeva,primarna faktorizacija i pretvarač jedinica.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
bs: Financijski mod podržava nekoliko računanja,uključujući periodičnu kamatnu stopu,trenutnu i buduću vrijednost,duplo opadanje,pravac amortizacije i mnoge druge.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
bs: Programerski mod podržava konverziju između osnovne baze(binarna,oktalna,decimalna i heksadecimalna),boolovu algebru,jedne i dvije komplementacije,pretvarač slovo po slovo i više.

en: Basic Mode
bs: Osnovni režim

en: Advanced Mode
bs: Napredni režim

en: Financial Mode
bs: Financijski režim

en: Programming Mode
bs: Programerski režim

en: Keyboard Mode
bs: Režim tastature

en: Internal precision
bs: _Interna Preciznost:

en: The internal precision used with the MPFR library
bs: Interna preciznost koju kotidzi MPFR biblioteka

en: Solve given equation
bs: Riješi datu rečenicu

en: Start with given equation
bs: Započni s datom rečenicom

en: About Calculator
bs: O kalkulatoru

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
bs: 8 bita

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
bs: 16 bita

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
bs: 32 bita

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
bs: 64 bita

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
bs: Greška podkoračenja

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
bs: Greška prekoračenja

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
bs: Nula na nula nije definisano

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
bs: Faktorijel je definisan samo za ne-negativne brojeve

en: Precision error
bs: Greška preciznosti

en: Digital Storage
bs: Digitalno skladište

en: Liters
bs: Litre

en: Milliliters
bs: Milliliteri

en: Microliters
bs: Microliteri

note: We usi IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
bs: Bitovi

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
bs: bit,biti,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
bs: bajt,bajti,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
bs: nibl,niblovi

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
bs: Kilobiti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
bs: kilobit,kilobitikb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
bs: kilobajt,kilobajti,kB,KB

en: Kibibits
bs: Kibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
bs: kibibit,kibibiti,Kib

en: Kibibytes
bs: Kibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
bs: kibibajt,kibibajti,KiB

en: Megabits
bs: Megabiti

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
bs: megabit,megabiti,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
bs: megabajt,megabajti,MB

en: Mebibits
bs: Mebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
bs: mebibit,mebibiti,Mib

en: Mebibytes
bs: Mebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
bs: mebibajt,mebibajti,MiB

en: Gigabits
bs: Gigabiti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
bs: gigabit,gigabiti,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
bs: gigabajt,gigabajti,GB

en: Gibibits
bs: Gibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
bs: gibibit,gibibiti,Gib

en: Gibibytes
bs: Gibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
bs: gibibajt,gibibajti,GiB

en: Terabits
bs: Terabiti

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
bs: terabit,terabiti,Tb

en: Terabytes
bs: Terabajti

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
bs: terabajt,terabajti,TB

en: Tebibits
bs: Tebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
bs: tebibit,tebibiti,Tib

en: Tebibytes
bs: Tebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
bs: tebibajt,tebibajti,TiB

en: Petabits
bs: Petabiti

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
bs: petabit,petabiti,Pb

en: Petabytes
bs: Petabajti

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
bs: petabajt,petabajti,PB

en: Pebibits
bs: Pebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
bs: pebibit,pebibiti,Pib

en: Pebibytes
bs: Pebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
bs: pebibajt,pebibajti,PiB

en: Exabits
bs: Exabiti

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
bs: eksaabit,eksabiti,Eb

en: Exabytes
bs: Eksabajti

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
bs: eksabajt,eksabajti,EB

en: Exbibits
bs: Eksbibiti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
bs: eksbibit,eksbibiti,Eib

en: Exbibytes
bs: Eksbibajti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
bs: eksbibajt,eksbibajti,EiB

en: Zettabits
bs: Zetabiti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
bs: zetabit,zetabiti,Zb

en: Zettabytes
bs: Zetabajti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
bs: tetabajt,zetabajti,ZB

en: Zebibits
bs: Zebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
bs: zebibit,zebibiti,Zib

en: Zebibytes
bs: Zebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
bs: zebibajt,zebibajti,ZiB

en: Yottabits
bs: Jotabiti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
bs: jotabit,jotabiti,Yb

en: Yottabytes
bs: Jotabajti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
bs: jotabajt,jotabajti,YB

en: Yobibits
bs: Jobibiti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
bs: jobibit,jobibiti,Yib

en: Yobibytes
bs: Jobibajti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
bs: jobibajt,jobibajti,YiB

en: Cannot locate property %s in class %s
bs: Ne mogu da nađem svojstvo „%s“ u klasi „%s“

en: Frame Clock
bs: Časovnik kadra

en: An optional frame-clock to synchronize with.
bs: Izborni časovnik kadra za usklađivanje.

en: The animation mode
bs: Režim animacije

en: The target of the animation
bs: Odredište animacije

en: Failed to find property %s in %s
bs: Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
bs: Nisam uspeo da nađem svojstvo „%s“ u „%s“ ili u nadređenom „%s“

en: Failed to retrieve va_list value: %s
bs: Ne mogu da dobijem spisak dijeljenja sa servera: %s

en: Failed to load keybindings.
bs: Nisam uspeo da učitam sveze tastera.

en: Failed to load keybindings: %s
bs: Nisam uspeo da učitam sveze tastera: %s

en: Failed to load local keybindings: %s
bs: Nisam uspeo da učitam mesne sveze tastera: %s

en: Builder
bs: Graditelj

en: The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
bs: Datoteka dnevnika podrške je zapisana u „%s“. Dostavite ovu datoteku kao prilog vašem izvještaju o grešci ili zahtjevu za podrškom.

en: If code assistance is currently processing.
bs: Da li kodna ispomoć trenutno obrađuje.

en: The buffer
bs: Međumemorija

en: Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. "%s" (%s)
bs: Nisam uspeo da učitam vezu D-sabirnice. Kodna ispomoć biće isključena. „%s“ (%s)

en: Code Assistant
bs: Kodni pomoćnik

en: The code assistant to render.
bs: Kodni pomoćnik za iscrtavanje.

en: Use the entry below to execute a command
bs: Koristite unos ispod za izvršavanje naredbe

en: The result to be visualized in the item.
bs: Rezultat koji će biti prikazan u stavci.

en: The GActionGroup containing the action.
bs: Grupa radnje koja sadrži radnju.

en: The name of the action to execute.
bs: Naziv radnje za izvršavanje.

en: The parameters for the action.
bs: Parametri za radnju.

en: Active DocumentView
bs: Radni pregled dokumenta

en: The last focused GbDocumentView widget.
bs: Posljednji element pregleda Gb dokumenta u prvom planu.

en: The priority of the command provider.
bs: Hitnost dostavljača naredbe.

en: Workbench
bs: Radionica

en: The target workbench.
bs: Ciljna radionica.

en: Command Text
bs: Tekst naredbe

en: The command text if any.
bs: Tekst naredbe ako postoji.

en: Is Error
bs: Jeste greška

en: If the result is an error.
bs: Da li je rezultat greška.

en: Is Running
bs: Radi

en: If the command is still running.
bs: Da li se naredba još uvijek izvršava.

en: Result Text
bs: Tekst rezultata

en: The result text if any.
bs: Tekst rezultata ako postoji.

en: The command text to execute
bs: Tekst naredbe za izvršavanje

en: Source View
bs: Pregled izvora

en: The source view to modify.
bs: Pregled izvora za mijenjanje.

en: The duration of the animation in millseconds.
bs: Trajanje animiranja u milisekundama.

en: GNOME Builder - %s
bs: Gnomov Graditelj – %s

en: Documentation (%s)
bs: Dokumentacija (%s)

en: The uri to load.
bs: Putanja za učitavanje.

en: The document for the devhelp view.
bs: Dokument za pregled razvojne pomoći.

en: If the document has been modified from disk.
bs: Da li je dokument izmijenjen sa diska.

en: The title of the document.
bs: Naslov dokumenta.

en: If the document is read only.
bs: Da li je dokument samo za čitanje.

note: #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# Document manager plugin
en: Document Manager
bs: Upravnik dokumenta

en: The document manager for the document grid.
bs: Upravnik dokumenta za mrežu dokumenta.

en: The number of documents in the manager.
bs: Broj dokumenata u upravniku.

en: The document manager for the button.
bs: Upravnik dokumenta za dugme.

en: Active View
bs: Radni pregled

en: The active view within the stack.
bs: Radni pregled u spremniku.

en: The document manager for the stack.
bs: Upravnik dokumenta za spremnik.

en: Can Preview
bs: Može da pretpregleda

en: If the view can preview.
bs: Da li pregled može da pretpregleda.

en: The widget containing the view controls.
bs: Element koji sadrži kontrole pregleda.

en: The document being viewed.
bs: Dokument koji je pregledan.

en: %s (Read Only)
bs: %s (samo za čitanje)

en: untitled document %u
bs: neimenovani dokument „%u“

en: Save Document As
bs: Sačuvajte dokument kao

en: No file was selected.
bs: Nije izabrana nijedna datoteka.

en: No file was selected for saving.
bs: Nije izabrana datoteke za čuvanje.

en: Change Monitor
bs: Nadzornik izmjena

en: The change monitor for the backing file.
bs: Nadzornik izmjena za stvaranje rezerve datoteke.

en: An error that may have been loaded.
bs: Greška koja je možda učitana.

en: The backing file for the document.
bs: Datoteka rezerve za dokument.

en: File Changed on Volume
bs: Izmijenjena datoteka na disku

en: If the file has changed underneath the buffer.
bs: Da li je datoteka izmijenjena pod međumemorijom.

en: Loading or saving progress.
bs: Napredovanje učitavanja ili čuvanja.

en: Style Scheme Name
bs: Naziv šeme stila

en: The style scheme name.
bs: Naziv šeme stila.

en: Trim Trailing Whitespace
bs: Kraćenje prateće praznine

en: If whitespace should be trimmed before saving.
bs: Da li praznina treba biti skraćena prije čuvanja.

en: The column within the line.
bs: Kolona u redu.

en: The file for which to store the mark.
bs: Datoteka za koju smjestiti oznaku.

en: The line within the file.
bs: Red u datoteci.

en: %u of %u
bs: %u od %u

en: Line %u, Column %u
bs: %u. red, %u. kolona

en: The document for the editor.
bs: Dokument za uređivača.

en: Search Direction
bs: Pravac pretrage

en: The direction of the last text searched for.
bs: Pravac u kome je tekst zadnji put tražen

en: The file that is being edited.
bs: Datoteka koja je uređivana.

en: The line number within the file.
bs: Broj reda u datoteci.

en: Line Offset
bs: Pomjeraj reda

en: The offset within the line.
bs: Pomjeraj u redu.

en: The language to change the settings for.
bs: Jezik za koji izmijeniti podešavanja.

en: The file “%s” was modified outside of Builder.
bs: Datoteka „%s“ je izmijenjena van Graditelja.

en: Auto Indent
bs: Samouvlačenje

en: If we should use the auto-indentation engine.
bs: Da li treba da koristimo pogon samouvlačenja.

en: The document edited by the view.
bs: Dokument je uređen pregledom.

en: If the current line should be highlighted.
bs: Da li tekući red treba biti istaknut.

en: If the line numbers should be shown.
bs: Da li brojevi redova treba da se prikazuju.

en: Show Right Margin
bs: Prikaz desne margine

en: If we should show the right margin.
bs: Da li treba da prikažemo desnu marginu.

en: Split Enabled
bs: Uključena podjela

en: If the view split is enabled.
bs: Da li je podjela pregleda uključena.

en: Tab Width
bs: Širina tabulatora

en: The width a tab should be drawn as.
bs: Širina za crtanje tabulatora.

en: If spaces should be used instead of tabs.
bs: Da li da koristi razmake umjesto tabulatora.

en: The change monitor for the gutter renderer.
bs: Pratilac izmjene za iscrtavača slivnika.

en: Failed to load git blob
bs: Nisam uspeo da učitam blob gita

en: No file, cannot load git blob
bs: Nema datoteke, ne mogu da učitam blob gita

en: Cannot load git repository from non-local filesystem.
bs: Ne mogu da učitam riznicu gita sa ne-mesnog sistema datoteka.

en: No filename, cannot discover repository.
bs: Nema naziva datoteke, ne mogu da pronađem riznicu.

en: The text buffer to monitor.
bs: Međumemorija teksta za nadgledanje.

en: The file for the buffer.
bs: Datoteka za međumemoriju.

en: Failed to locate uncrustify configuration.
bs: Nisam uspeo da pronađem podešavanja skidanja obloge.

en: uncrustify failure: %s
bs: neuspjeh skidanja obloge: %s

en: Failure copying to "%s": %s
bs: Neuspjeh umnožavanja u „%s“: %s

en: Can Format
bs: Može oblikovati

en: If the source language can be formatted.
bs: Da li jezik izvora može biti oblikovan.

en: The language to format.
bs: Jezik za oblikovanje.

en: Search Context
bs: Kontekst pretrage

en: Enable Word Completion
bs: Uključuje dovršavanje riječi

en: The font name to apply to the widget.
bs: Naziv slova za primjenu na elementu.

en: Insert Matching Brace
bs: Umeće odgovarajuću zagradu

en: If we should insert matching braces.
bs: Da li treba da umetne odgovarajuće zagrade.

en: Overwrite Braces
bs: Prepisuje zagrade

en: If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes.
bs: Da li treba prepisati velike, srednje, male zagrade i navodnike.

en: Show Shadow
bs: Pokazuje sjenku

en: Show the search shadow
bs: Prikazuje sjenku pretrage

en: Search Highlighter
bs: Isticanje pretrage

en: Enable smart home end in gtksourceview.
bs: Uključuje pametni taster „Početak/Kraj“ u pregledu gtk izvora.

en: Show Grid Lines
bs: Prikazuje linije mreže

en: Whether to show the grid lines.
bs: Da li će biti prikazane linije mreže.

en: Tag close icon visibility
bs: Vidljivost ikonice zatvaranja oznake

en: Whether the close button should be shown in tags.
bs: Da li se dugme zatvaranja prikazuje u oznakama.

en: Text to show on the tag.
bs: Tekst za prikaz na oznaci.

en: Tag has a close button
bs: Oznaka ima dugme zatvaranja

en: Whether the tag has a close button.
bs: Da li oznaka ima dugme za zatvaranje.

en: Style of the tag.
bs: Stil oznake.

en: Switch To
bs: Prebaci na

en: The repository to use for search data.
bs: Skladište koje će se koristiti za podatke pretrage.

en: The workbench window.
bs: Prozor radionice.

en: HTML Preview
bs: HTML pretpregled

en: %s (Preview)
bs: %s (Pretpregled)

en: The buffer to monitor for changes.
bs: Međumemorija u kojoj će se pratiti izmjene.

en: The document to view as HTML.
bs: Dokument koji će biti pregledan kao HTML.

en: Bar's primary label
bs: Glavni natpis trake

en: Primary label displayed by the bar
bs: Glavni natpis koji prikazuje traka

en: Bar's details label
bs: Opširni natpis trake

en: Details label displayed by the bar
bs: Opširni natpis koji prikazuje traka

en: Show spinner
bs: Prikazuje vrtešku

en: Whether a spinner should be shown in the floating bar
bs: Da li vrteška treba biti prikazana u lebdećoj traci

en: The label for the navigation item.
bs: Natpis za stavku navigacije.

en: The workspace to ensure is focused.
bs: Radni prostor koji je u prvom planu.

en: Can Go Backward
bs: Može nazad

en: If we can go backwards in the navigation list.
bs: Da li možemo da idemo nazad u spisku navigacije.

en: Can Go Forward
bs: Može naprijed

en: If we can go forward in the navigation list.
bs: Da li možemo da idemo naprijed u spisku navigacije.

en: Current Item
bs: Trenutna stavka

en: The current item in the navigation list.
bs: Trenutna stavka u spisku navigacije.

en: The workbench the navigation list is for.
bs: Radionica za koju je spisak navigacije.

en: The title for the preferences page.
bs: Naslov za stranicu postavki.

en: restore insert cursor mark
bs: vrati uznaku kursora za umetanje

en: word words auto completion suggest found document
bs: riječ riječi automatski dovršavanje sugestija nađen dokument

en: diff renderer gutter changes git vcs
bs: diff obrada gutter promjene git vcs

en: line numbers
bs: brojevi linija

en: line lines highlight current
bs: linija linije naglašavanje trenutno

en: bracket brackets highlight matching
bs: zagrada zagrade naglašavanje uparivanje

en: smart home end
bs: pametni home end

en: show grid lines
bs: prikaži linije rešetke

en: font document editor monospace
bs: font dokument editor monospace

en: source style scheme source tango solarized builder
bs: izvor stll šema izvo tango slolarizirani graditelj

en: git author name surname
bs: git autor ime prezime

en: git author email mail address
bs: git auhor email mail adresa

en: lines margin scrolloff scroll off
bs: linije margina scrolloff scroll isklj

en: Generate Support Log
bs: Stvorite dnevnik podrške

en: _New Document
bs: _Novi dokument

en: Move Document _Left
bs: Premjesti dokument _levo

en: Move Document _Right
bs: Premjesti dokument _desno

en: Split Document Left
bs: Podjeli dokument lijevo

en: Split Document Right
bs: Podjeli dokument desno

en: _Close Document
bs: _Zatvori dokument

en: Created By:
bs: Autori:

en: Artwork By:
bs: Slike su pripremili:

en: Translated By:
bs: Prevodioci:

en: Funded By:
bs: Osnivači:

en: Special Thanks To:
bs: Posebno se zahvaljujemo:

en: Andy Hertzfeld and the Eazel Team
    Alberto Ruiz
    Bastien Nocera
    Cosimo Cecchi
    Emmanuele Bassi
    Federico Mena Quintero
    Jasper St Pierre
    Jon McCann
    Jonathan Blandford
    Matthias Clasen
    Miguel de Icaza
    Owen Taylor
    Rob Taylor
    Spencer Kimball
    Ximian Team
    
    Each and every contributor to GNOME
    and the Friends of GNOME
bs: Andy Hertzfeld and the Eazel Team
    Alberto Ruiz
    Bastien Nocera
    Cosimo Cecchi
    Emmanuele Bassi
    Federico Mijena Quintero
    Jasper St Pierre
    Jon McCann
    Jonathan Blandford
    Matthias Clasen
    Miguel di Icaza
    Owen Taylor
    Rob Taylor
    Spencer Kimball
    Ximian Team
    
    Svim doprinosiocima Gnoma
    i prijateljima Gnoma

en: GNOME Builder
bs: Gnomov Graditelj

en: Copyright 2014 Christian Hergert, et al.
    Licensed under the GNU GPL 3 or newer
bs: Autorska prava 2014 Kristijan Hergert, i ostali.
    Izdato pod Gnuovom OJL 3 ili novijom

en: Search Documents
bs: Tražite dokumenta

en: No documents were found
bs: Nisam pronašao nijedan dokument

en: Line 1, Column 1
bs: 1. red, 1. kolona

en: Currently parsing document
bs: Trenutno obrađujem dokument

en: Trim trailing whitespace when saving document
bs: Skrati prateću prazninu prilikom čuvanja dokumenta

en: Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis.
bs: Umeće odgovarajuću veliku, srednju, navodnik, i malu zagradu.

en: Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis.
bs: Prepisuje zatvarajuću veliku, srednju, navodnik, i malu zagradu.

en: _Tab width:
bs: Širina _tabulatora:

en: Auto indent
bs: Samouvlačenje

en: Spaces
bs: Razmaci

en: <b>Restore Cursor Position</b>
bs: <b>Vraćanje položaja kursora</b>

en: Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file.
bs: Vraća kursor umetanja na posljednji položaj prilikom ponovnog otvaranja datoteke.

en: <b>Suggest Word Completion</b>
bs: <b>Predloži dovršavanje reči</b>

en: Suggest completion of words found within the current document.
bs: Predlaže dovršavanje riječi nađenih u tekućem dokumentu.

en: <b>Display Document Changes</b>
bs: <b>Prikaži izmjene dokumenta</b>

en: Display whether a line has been added or modified next to the line number.
bs: Prikazuje da li je red dodat ili izmijenjen pored broja reda.

en: <b>Show Line Numbers</b>
bs: <b>Prikaži brojeve redova</b>

en: Display line numbers in the document.
bs: Prikazuje brojeve redova u dokumentu.

en: <b>Highlight Current Line</b>
bs: <b>Istakni tekući red</b>

en: Highlight the line containing the cursor.
bs: Ističe red u kome je kursor.

en: <b>Highlight Matching Brackets</b>
bs: <b>Istakni uparene zagrade</b>

en: Whether or not matching brackets should be highlighted.
bs: Da li će istaći uparene zagrade.

en: <b>Smart Home End</b>
bs: <b>Pametne tipke „Početak/Kraj“</b>

en: Home moves to first non-space character.
bs: „Početak“ se premješta na prvi znak koji nije razmak.

en: <b>Show Grid Lines</b>
bs: <b>Prikaži linije mreže</b>

en: Display a grid patten in the document.
bs: Prikazuje šablon mreže u dokumentu.

en: <b>EMACS Modal Editing</b>
bs: <b>EMACS modalno uređivanje</b>

en: Use EMACS style modal editing in the source code editor.
bs: Koristi modalno uređivanje u EMACS stilu u uređivaču izvornog koda.

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
bs: Ime autora

en: Author Email
bs: El. pošta autora

en: <b>VIM Modal Editing</b>
bs: <b>Vimovo modalno uređivanje</b>

en: Use VIM style modal editing in the source code editor.
bs: Koristi modalno uređivanje u VIM stilu u uređivaču izvornog koda.

en: <b>Scroll Offset</b>
bs: <b>Pomeraj klizanja</b>

en: Minimal number of lines to keep above and below the cursor.
bs: Najmanji broj redova za iznad i ispod kursora.

en: Go back in history
bs: Idite unazad u istorijatu

en: Go forward in history
bs: Idite naprijed u istorijatu

en: Max Content Height
bs: Najveća visina sadržaja

en: The maximum height request that can be made.
bs: Najveći zahtjev visine koji može biti odrađen.

en: Max Content Width
bs: Najveća širina sadržaja

en: The maximum width request that can be made.
bs: Najveći zahtjev širine koji može biti odrađen.

en: Search Manager
bs: Upravnik pretrage

en: The search manager for the search box.
bs: Upravnik pretrage za polje pretrage.

en: Cannot add provider more than once.
bs: Ne mogu da dodam dostavljača više od jednog puta.

en: The provider could not be found.
bs: Ne mogu da nađem dostavljača.

en: The active search context.
bs: Kontekst radne pretrage.

en: The search provider
bs: Dostavljač pretrage

en: The size group for the label.
bs: Grupa veličine za natpis.

en: The result match score.
bs: Rezultat odgovara zgoditku.

en: The pango markup to be rendered.
bs: Pango oznaka za iscrtavanje.

en: Chunk does not belong to snippet.
bs: Dio ne pripada isječku.

en: The GtkTextBuffer for the snippet.
bs: Međumemorija Gtk teksta za isječak.

en: Mark Begin
bs: Označi početak

en: The beginning text mark.
bs: Oznaka početnog teksta.

en: Mark End
bs: Označi kraj

en: The ending text mark.
bs: Oznaka krajnjeg teksta.

en: Trigger
bs: Okidač

en: The trigger for the snippet.
bs: Okidač za isječak.

en: The language for the snippet.
bs: Jezik za isječak.

en: The description for the snippet.
bs: Opis za isječak.

en: Tab Stop
bs: Zaustav jezička

en: The current tab stop.
bs: Zaustavljanje tekućeg jezička.

en: The snippet context.
bs: Sadržaj isječka.

en: Spec
bs: Odredba

en: The specification to expand using the contxt.
bs: Odredba za širenje korišćenjem konteksta.

en: The tab stop for the chunk.
bs: Zaustavljanje jezička za dio.

en: The text for the chunk.
bs: Tekst za dio.

en: Text Set
bs: Postavka teksta

en: If the text property has been manually set.
bs: Da li je svojstvo teksta postavljeno ručno.

en: Snippet
bs: Isječak

en: The snippet to insert.
bs: Isječak za umetanje.

en: The source view to insert snippet into.
bs: Pregled izvora u koji umetnuti isječak.

en: The snippets to complete with this provider.
bs: Isječci za dovršavanje sa ovim dostavljačem.

en: Invalid snippet at line %d: %s
bs: Neispravan isječak u %d. redu: %s

en: Failed to open directory: %s
bs: Nisam uspeo da otvorim direktorijum: %s

en: Failed to load file: %s: %s
bs: Nisam uspeo da učitam datoteku: %s: %s

en: background
bs: pozadina

en: The GbTree the builder belongs to.
bs: Gb stablo kome pripada graditelj.

en: The root object of the tree.
bs: Korijeni objekat stabla.

en: The node selection.
bs: Izbor čvora.

en: The icon name to display.
bs: Naziv ikonice za prikaz.

en: Optional object to associate with node.
bs: Izborni objekat za pridruživanje čvoru.

en: The parent node.
bs: Roditeljski čvor.

en: The GbTree the node belongs to.
bs: Gb stablo kome pripada čvor.

en: The text of the node.
bs: Tekst čvora.

en: If text should be translated as markup.
bs: Da li tekst treba da bude preveden kao označavanje.

en: Traversal order %u is not supported on Trie.
bs: Poprečni redoslijed %u nije podržan u Triu.

en: Command Manager
bs: Upravnik naredbe

en: The command manager for the workspace.
bs: Upravnik naredbe za radni prostor.

en: Navigation List
bs: Spisak navigacije

en: The navigation list for the workbench.
bs: Spisak navigacije za radionicu.

en: The title of the workspace.
bs: Naslov radnog prostora.

en: The name of the icon to use.
bs: Naziv ikonice za korišćenje.

en: Break Timer
bs: Mjerač pauze

en: break;micro;rest;timer;
bs: pauza;malo;odmor;mjerač;

en: True to enable GNOME Break Timer
bs: Tačno za omogućeno GNOME Mjerač pauze

en: The list of breaks that are currently enabled
bs: Lista pauza koje su trenutno aktivne

en: True to enable quiet mode
bs: Tačno za uključenje tihog moda

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
bs: Sakrij pauze dok ne istekne tihi mod.

en: Time to end quiet mode.
bs: Vrijeme završetka tihog moda.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
bs: Vrijeme automatskog završenja tihog moda,u unix vremenu.

en: Time between breaks
bs: Vrijeme između pauza

en: The time between rest breaks, in seconds.
bs: Vrijeme između pauza za odmor,u sekundama.

en: Duration of each break
bs: Trajanje svake pauze

en: The duration of each rest break, in seconds.
bs: Trajanje između svake pauze za odmor,u sekundama.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
bs: Preferirano vrijeme između malih pauza,u sekundama.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
bs: Preferirano vrijeme između svake male pauze,u sekundama.

en: GNOME Break Timer
bs: GNOME Mjerač pauze

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
bs: Šta bih trebao uraditi?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
bs: Preskoči ovaj

en: It’s time for a micro break
bs: Vrijeme je za malu pauzu

en: Take a break from typing and look away from the screen
bs: Uzmi pauzu od kucnja i skreni pogled sa ekrana

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
bs[0]: Trebali ste uzeti malu pauzu prije  %s
bs[1]: Trebali ste uzeti malu pauzu prije  %s
bs[2]: Trebali ste uzeti malu pauzu prije  %s

en: Overdue micro break
bs: Zakašnjela mala pauza

en: Break is over
bs: Pauza je gotova

en: Your micro break has ended
bs: Vaša mala pauza je gotova

note: Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
bs: Podsjeti me kasnije

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
bs: Vrijeme je za pauzu

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
bs: Vrijeme je da uzmete pauzu. Otiđite malo od kompjutera!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
bs[0]: Još %s je ostalo od vaše pauze
bs[1]: Još %s je ostalo od vaše pauze
bs[2]: Još %s je ostalo od vaše pauze

en: Break interrupted
bs: Pauza prekinuta

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
bs[0]: Trebali ste uzeti pauzu prije %s
bs[1]: Trebali ste uzeti pauzu prije %s
bs[2]: Trebali ste uzeti pauzu prije %s

en: Overdue break
bs: Zakašnjela pauza

en: Your break time has ended
bs: Vrijeme za vašu pauzu je završilo

en: Choose Your Break Schedule
bs: Izaberite vaš raspored pauza

en: A mix of short breaks and long breaks
bs: Miješanje dugih i kratih pauza

en: Occasional long breaks
bs: Povremene duge pauze

en: Frequent short breaks
bs: Česte kratke pauze

en: Welcome Tour
bs: Dobro došli obilazak

en: Microbreak
bs: Mala pauza

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
bs[0]: Uzmite pauzu od kucanja i skrenite pogled sa ekrana za %s.
bs[1]: Uzmite pauzu od kucanja i skrenite pogled sa ekrana za %s.
bs[2]: Uzmite pauzu od kucanja i skrenite pogled sa ekrana za %s.

en: It’s microbreak time
bs: Vrijeme je za malu pauzu

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
bs: Ja ću zazvoniti kada je vrijeme da se opet koristi kompjuter.

en: Pause frequently to relax your eyes
bs: Pauziraj često kako bi odmorili oči

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
bs: Vaša sljedeća mala pauza je za

en: It's time for a microbreak
bs: Vrijeme je za malu pauzu

en: OK, got it!
bs: OK,shvatio sam!

en: Ready to go
bs: Spreman za polazak

en: Break
bs: Pauza

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
bs[0]: Vaša pauza ima još %s. Podsjetit ću vas kad je gotova.
bs[1]: Vaša pauza ima još %s. Podsjetit ću vas kad je gotova.
bs[2]: Vaša pauza ima još %s. Podsjetit ću vas kad je gotova.

en: It’s break time
bs: Vrijeme je za pauzu

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
bs: Uzmite malo vremena bez kompjutera.Protegnite se i malo prohodajte.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
bs: Vaša sljedeća puna pauza je za

en: It's break time
bs: Vrijeme je pauze

note: #-#-#-#-#  284 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 minutes")
en: Every
bs: Svaki

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
bs: Za

en: Break Timer isn’t responding
bs: Mjerač pauze ne odgovara

en: Break Timer is taking a break
bs: Mjerač pauze uzima pauzu

en: Turn me on to get those breaks going
bs: Upali me kako bi se nastavile pauze

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
bs: Možete promijeniti tip pauza i njihovo vrijeme u postavkama

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
bs: Mjerač pauza vam dopušta da uzmete male pauze kao i veće pauze.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
bs: Male pauze su šansa da skrente pogled sa ekrana i odmorite ruke.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
bs: Pune pauze su kad možete otići od kompjutera i malo prohodati.

en: Breaks and Microbreaks
bs: Pauze i male pauze

en: You can leave me to it
bs: Možeš mi to ostaviti

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
bs: Mjerač pauza će nastaviti sa radom u pozadini čak iako ga zatvorite.

en: Welcome to Break Timer!
bs: Dobro došli u Mjerač pauza!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
bs: Pauze su dobre za vas. Mi ćemo vam pomoći da ih uzimate.

en: Just switch me on to get started
bs: Samo me upali kako bi počeli

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
bs: Obična GNOME 3 aplikacija za pristup udaljenim ili virtuelnim sistemima. za razliku od drugih softvera za menadžment virtuelnih mašina, Kutije su namijenjene tipičnim krajnjim korisnicima Desktopa.zbog ovog razloga, Kutije neće obezbijediti mnogo naprednih opcija za podešavanje virtualnih mašina. Umjesto toga Kutije će se fokusirati na to da stvari rade izvan kutije sa veoma malim ulaganjem korisnika.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
bs: Želite da instalirate Kutije ako želite veoma siguran i lahak način da isprobate nove operativne sisteme ili nove (potencijalno nestabilne) verzije vašeg omiljenog operativnog sistema, ili ako želite da se konektujete na neku udaljenu mašinu(na primjer, u vašem uredu).

en: Virtual machine viewer/manager
bs: Preglednik/menadžer virtualnih mašina

en: View and use virtual machines
bs: Ogled i upotreba virtualnih mašina

en: virtual machine;vm;
bs: virtualna mašina;vm;

en: Collections
bs: Kolekcije

en: The list of boxes collections
bs: Lista kolekcije kutija

en: The interval in seconds between screenshot updates
bs: Interval u sekundama između ažuriranja zaslonske slike

en: Window size (width and height)
bs: Velicina prozora(širina i visina)

en: Window position (x and y)
bs: Pozicija prozora(x i y)

en: <b><span size="large">State of the art virtualization</span></b>
bs: <b><span size="large">Trenutno stanje virtualizacije</span></b>

en: Boxes can be virtual or remote machines.
bs: Kutije mogu biti virtualne ili udaljene mašine

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
bs: Samo pritisnite <b>Novi</b> dugme za kreiranje prvog.

en: Troubleshooting Log
bs: Dnevnik rješavanja problema

en: _Copy to Clipboard
bs: _Kopiraj u međuspremnik

en: Select a device or ISO file
bs: Odaberi uređaj ili ISO datoteku

en: _Favorite
bs: _Omiljeno

en: P_ause
bs: P_auza

en: Select Running
bs: Odaberi pokrenuto

en: Revert to this state
bs: Vrati se na ovo stanje

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
bs: Odaberi ekspresnu  instalaciju da bi unaprijed automatski konfigurisali kutiju sa optimalnim opcijama.

en: Express Install
bs: Ekspresna Instalacija

en: _Add Password
bs: _Dodaj lozinku

en: Product Key
bs: Ključ proizvoda

en: Unknown media
bs: Nepoznat

en: Insert operating system installation media or select a source below
bs: Unesite instalacijski medij operativnog sistema ili odaberite izvor ispod

en: Enter URL
bs: Upiši URL

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
bs: Bilo koji zaštitni znak pokazan gore je korišten samo za identifikaciju proizvoda softvera koje ste već dobili i koji su vlasništvo odgovarajućih vlasnika.

en: Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of
    installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers.
    
    <span color="grey">Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path</span>
bs: Unesi adresu okvira koji želite dodati. Addrese mogu biti
    instalacijskih slika, SPICE i VNC servers, ili oVirt ili Libvirt brokers.
    
    <span color="grey">Primjeri: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path</span>

en: Create a Box
bs: Kreiraj kutiju

en: Customize Resources
bs: Prilagodite resurse

en: Preparing to create new box
bs: Priprema za kreiranje nove kutije

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
bs: Proširenja virtualizacije nisu dostupna na vašem sistemu. 
    Provjerite vaše BIOS postavke da bi ih omogućili.

note: Translators: Accessibility nami for context mijenu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
bs: Akcije kutije

en: Pausing '%s' failed
bs: Pauziranje %s neuspjelo

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
bs: Jedna jednostavna GNOME3 aplikacija za pristup udaljenim ili virtualnim sistemima.

en: Open in full screen
bs: Otvori u punom ekranu

en: Check virtualization capabilities
bs: Provjeri sposobnosti virtualizacije

en: Open box with UUID
bs: Otvori kutiju sa UUID

en: Search term
bs: Traži pojam

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
bs: URI za prikaz, broker ili instalacijski medij

en: - A simple application to access remote or virtual machines
bs: Jednostavna aplikacija za pristup udaljenim ili virtualnim mašinama

en: Too many command line arguments specified.
bs: Previše argumenata naredbenog retka specificirano

en: Box '%s' has been deleted
bs: Kutija %s  je izbrisana

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
bs[0]: %u kutija je izbrisana
bs[1]: %u kutije su izbrisane
bs[2]: %u kutija je izbrisano

en: New and Recent
bs: Novo i Nedavno

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
bs: Pritisni lijevi Ctrl+Alt tastere za prekid grabljenja

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
bs: Pritisni li otpusti (lijevi) Ctrl+Alt tastere za prekid grabljenja

en: Unsupported disk image format.
bs: Nepodržani format slike diska.

en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
bs: %s <span color="grey">(%s korišteno)</span>

note: Translators: Accessibility nami for context mijenu with a set of keyboard combos (that would normally bje intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
bs: Pošalji kombinacije tastera

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
bs: Dodaj podršku gostu

en: USB device support
bs: Podrška USB uređaju

en: Smartcard support
bs: Podrška pametnoj kartici

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD djevice that user selected and Second '%s' is nami of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
bs: Unos %s kao CD/DVD u %s neuspješan

note: Translators: '%s' here is nami of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
bs: Uklanjanje CD/DVD iz %s neuspješno

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
bs: U/I

en: Troubleshooting log
bs: Dnevnik rješavanja problema

en: Force Shutdown
bs: Prisilno gašenje

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
bs: <span color="grey">Maksimalna veličina diska</span>		 %s <span color="grey">(%s korišteno)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
bs: Nema dovoljno mjesta na mašini da bi se povećala maksimalna veličina diska.

en: Maximum Disk Size
bs: Maksimalna veličina diska

note: Translators: The %s will bje expanded with the nami of the vm
en: Restoring %s from disk
bs: Vraćanje %s sa diska

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
bs: Ponovno pokretanje %s traje predugo. Prisiliti ga na gašenje?

en: _Shutdown
bs: _Ugasi

en: Import '%s' from system broker
bs: Uvezi '%s' iz sistema brokera.

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
bs[0]: Uvezi %u okvir iz sistema brokera
bs[1]: Uvezi %u okvira iz sistema brokera
bs[2]: Uvezi %u okvira iz sistema brokera

en: Will import '%s' from system broker
bs: Izvršit će se uvoz '%s' iz sistem brokera

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
bs[0]: Će uvesti %u kutiju iz sistema brokera
bs[1]: Će uvesti %u kutije iz sistema brokera
bs[2]: Će uvesti %u kutija iz sistema brokera

en: No boxes to import
bs: Nema kutije za uvoz

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
bs: Nisam uspio pronaći odgovarajući disk za uvoz za kutiju ' %s'

en: Connection to '%s' failed
bs: Konekcija sa %s  nije uspjela

en: Saving…
bs: Spremanje…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
bs: %s nije moglo biti vraćeno sa diska. 
    Pokušajte  bez spremljenog stanja?

en: Failed to start '%s'
bs: Nisam uspio pokrenuti '%s'

note: Translators: %s => nami of launched box
en: '%s' requires authentication
bs: '%s' zahtijeva ovjeru

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
bs: CPU je sposoban za virtualizaciju:%s

en: • The KVM module is loaded: %s
bs: KVM modul je napunjen: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
bs: Libvirt KVM gost je dostupan: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
bs: Skladišni prostor Kutija je dostupan: %s

en: • The SELinux context is default: %s
bs: SELinux kontekst je postavljen na zadano: %s

en: Report bugs to <%s>.
bs: Prijavite greške na adresu <%s>

en: %s home page: <%s>.
bs: %s  početna stranica: <%s>

en: No such file %s
bs: Nema takva datoteka %s

en: Sign In to %s
bs: Prijava na %s

en: Not connected to %s
bs: Nije povezan sa %s

en: Connection to oVirt broker failed
bs: Konekcija sa oVirt brokerom je neuspjela.

en: Changes require restart of '%s'.
bs: Promjena zahtijeva ponovno pokretanje '%s'-a.

note: Translators: This is a button to opijen box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
bs[0]: _Otvori u %d novom prozoru
bs[1]: _Otvori u %d nova prozora
bs[2]: _Otvori u %d novih prozora

en: (Click on items to select them)
bs: (pritisni na stavke da bi ih označio)

en: Reverting to %s…
bs: Vraćanje na %s…

en: Failed to apply snapshot
bs: Nisam uspio primijeniti snimke

en: Snapshot "%s" deleted.
bs: Snimci "%s" su uklonjeni.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
bs: Još nema stvorenih snimaka. Kreirajte jedan pomoću dugmeta ispod.

en: Creating new snapshot…
bs: Kreiranje novog snimka…

en: Failed to create snapshot of %s
bs: Nisam uspio kreirati snimak %s-a

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
bs: Preusmjeravanje USB uređaja %s na %s neuspjelo.

en: USB devices
bs: USB uređaji

en: The port must be specified once
bs: Port mora biti određen jednom

en: Missing port in Spice URI
bs: Nedostaje port u Spice URI

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
bs: Pojavila se greška tokom pripreme instalacije. Brza instalacija onemogućena.

en: Downloading device drivers…
bs: Preuzimanje upravljačkih uređaja …

en: no password
bs: nema lozinke

en: Express installation of %s requires an internet connection.
bs: Express Instalacija %s zahtijeva internet vezu .

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
bs: Vaš SELinux kontekst izgleda nepravilan, možete ga pokušati ispraviti pokretanjem:
    %s

en: SELinux not installed?
bs: SELinux nije instaliran?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
bs: Nismo mogli dobiti informacije skladišnog prostora gnome-boxes  od libvirt. Provjerite da  'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' radi.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
bs: %s je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali ovaj direktorij ne postoji.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
bs: %s  je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali nije direktorij.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
bs: %s je poznat libvirt-u kao skladišni prostor od  GNOME Boxes ali nije dostupno korisniku za čitanje/pisanje.

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
bs: Nemoćan sistem računala

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
bs: Uživo kutija '%s' je automatski izbrisana.

en: Installing…
bs: Instaliram…

note: #-#-#-#-#  283 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the nami of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
bs: Uživo

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
bs[0]: %d%% Instaliran
bs[1]: %d%% Instaliran
bs[2]: %d%% Instalirano

en: Importing…
bs: Uvoz…

en: Box import from file '%s' failed.
bs: Uvoženje Kutije iz datoteke %s neuspjelo.

en: 32-bit x86 system
bs: 32-bit x86 sistem

en: 64-bit x86 system
bs: 64-bit x86 sistem

note: Translator comment: %s is nami of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
bs:  od %s

en: Source Selection
bs: Izbor izvora

en: Box Preparation
bs: Priprema kutije

en: Box Setup
bs: Podešavanje kutija

en: Box creation failed
bs: Kreiranje kutije neuspjelo

en: Empty location
bs: Prazna lokacija

en: Unsupported file
bs: Nepodržana datoteka

en: Unknown installer media
bs: Nepoznat instalater medija

en: Analyzing…
bs: Analiziranje…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
bs: Neuspješna analiza instalatera medija. Neispravan ili nepotpun medij?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
bs: Podešavanje Kutije neuspjelo.

en: Boxes will create a new box with the following properties:
bs: Kutije će kreirati novu kutiju sa sljedećim osobinama:

en: TLS Port
bs: TLS priključak

en: Will add boxes for all systems available from this account:
bs: Dodaće kutije za sve sisteme dostupne sa ovog računa:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
bs: %s maksimum

en: Downloading media…
bs: Preuzimanje media

en: Download failed.
bs: Nisam uspio preuzeti.

en: C_ustomize…
bs: P_rilagoditi…

en: Books
bs: Knjige

en: An e-book manager application for GNOME
bs: Program upravljitelj elektronskim knjigama za GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
bs: Jednostavan program za pristup i organizacijuvaših elektronskih knjiga na GNOME.Namijenjeno je da bude jednostavna i elegantna zamjena za korištenje upravitelja datoteka za rad sa elektronskim knjigama.

en: View recent e-books
bs: Pogledaj nedavne elektronske knjige

en: Search through e-books
bs: Traži kroz elektronske knjige

en: View e-books fullscreen
bs: Pregled elektronskih knjiga na cijelom ekranu

en: Print e-books
bs: Štampaj elektronske knjige

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
bs: Dopustite otvaranje punih usluga kao editor za ne-trivijalne promjene

en: Access, manage and share books
bs: Pristupajte, upravljajte i dijelite knjige

en: Books;Comics;ePub;PDF;
bs: Knjige;Stripovi;ePub;PDF;

en: View as
bs: Pogledaj kao

en: View as type
bs: Pogledaj kao tip

en: Whether the application is in night mode.
bs: Da li je program u noćnom režimu rada

en: A document manager application for GNOME
bs: Program upravljitelj dokumentima za GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bs: Jednostavan program za pristup,organizaciju i dijeljenje vaših dokumenata na GNOME.Namjenjeno jeda bude jednostavna i elegantna zamjena za korištenje upravitelja datoteka za rad sa dokumentima.Integracija oblaka je ponuđena kroz GNOME Online Račune.

en: View recent local and online documents
bs: Pogledajte nedavne lokalne i mrežne dokumenate

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
bs: Pristupite Google, ownCloud ili OneDrive sadržaju

en: Search through documents
bs: Traži kroz dokumente

en: See new documents shared by friends
bs: Pogledajte nove dokumente podjeljene među zajedničkim prijateljima

en: View documents fullscreen
bs: Pregled dokumenata na cijelom ekranu

en: Print documents
bs: Ispiši dokumente

en: Access, manage and share documents
bs: Pristupajt, upravljajte i dijelite dokumente

en: Docs;PDF;Document;
bs: Docs;PDF;Dokument;

en: Getting Started with Documents
bs: Počinje sa dokumentom

en: e-Book
bs: Elektronska knjiga

en: Please check the network connection.
bs: Molimo provjerite konekciju na mrežu.

en: Please check the network proxy settings.
bs: Molimo provjerite postavke proxy mreže.

en: Unable to sign in to the document service.
bs: Onemogući prijavu  u servis dokumenata.

en: Unable to locate this document.
bs: Onemogućena lokalizacija ovog dokumenta.

en: Hmm, something is fishy (%d).
bs: Hmm,nesto je sumnjivo(%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
bs: Oops! Nemoguće učitati“%s”

en: Page %u of %u
bs: Stranica %u od %u

en: Unable to load the document
bs: Nemoguće učitati dokument

en: LibreOffice is required to view this document
bs: LibreOffice je potreban da se prikaže ovaj dokument

en: No table of contents
bs: Nema sadržaja

en: A document manager application
bs: Program za upravljanje dokumentima

en: An e-books manager application
bs: Program za upravljanje elektronskim knjigama

en: View items as a list
bs: Posmatra objekte kao listu

en: View items as a grid of icons
bs: Pregledajte stavke kao ikonice

en: Your documents are being indexed
bs: Vaši dokumenti se indeksiraju

en: Some documents might not be available during this process
bs: Neki dokumenti možda neće biti dostupni tokom ovog procesa

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
bs: Preuzimanje dokumenata iz %s

en: Fetching documents from online accounts
bs: Preuzimanje dokumenata od online računa

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
bs: Dokument %s je zaključan i potrebana je lozinka da se otvori.

en: Running in presentation mode
bs: Pokretanje u režimu prezentacije

en: Bookmark this page
bs: Zabilježi ovu stranicu

en: Night Mode
bs: Noćni režim

en: Rotate ↷
bs: Rotiraj desno

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
bs: Podijeljeno s tobom

en: Presentations
bs: Prezentacije

en: Text Documents
bs: Tekstualni dokumenti

en: e-Books
bs: Elektronske knjige

en: Comics
bs: Stripovi

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
bs: Nemate niti jednu kolekciju trenutno.Unesite ime nove kolekcije iznad.

en: Create new collection
bs: Stvori novu kolekciju

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
bs: Kolekcije

note: organize button
en: Add to Collection
bs: Dodaj u kolekciju

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
bs: Dozvole dokumenata

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
bs: Svi mogu urediti

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
bs: Dodaj ljude

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
bs: Unesi adresu elektronske pošte

en: Can edit
bs: Može uređivati

en: Can view
bs: Može vidjeti

en: Everyone can read
bs: Svi mogu čitati

en: You can ask %s for access
bs: Možete pitati %s za pristup

en: The document was not updated
bs: Dokument nije ažuriran

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
bs: Dokument bez naslova

en: Unable to fetch the list of documents
bs: Nemoguće preuzeti listu dokumenata

en: No Books Found
bs: Nema pronađenih elektronskih knjiga

en: No Documents Found
bs: Nema pronađenih dokumenata

en: Click to select device…
bs: Klikni za odabir uređaja

en: No adapters available
bs: Nema dostupnih adaptira

en: Searching for devices…
bs: Traženje uređaja…

en: All categories
bs: Sve kategorije

en: Paired
bs: Uparen

en: Not paired or trusted
bs: Nije uparen ili povjerljiv

en: Paired or trusted
bs: Upareni ili povjerljivi

note: The djevice category filter
en: Device _category:
bs: _Kategorija uređaja:

en: Select the device category to filter
bs: Izaberi kategoriju uređaja za filter

note: The djevice type filter
en: Device _type:
bs: _Vrsta uređaja:

en: Select the device type to filter
bs: Izaberi tip vrstu uređaja za filter

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
bs: Ulazni uređaji (miš, tastature, itd)

en: Headphones, headsets and other audio devices
bs: Slušalice, slušalice sa mikrofonom i drugi audio uređaji

en: Confirm Bluetooth PIN
bs: Potvrdi Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
bs: Molim potvrdite PIN koji je unesen u '%s'.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
bs: Potvrdi Bluetooth PIN za '%s'. Ovo se obično može naći u priručniku uređaja.

en: Pairing '%s'
bs: Uparivanje '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
bs: Molim potvrdite da sljedeći PIN odgovara onom prikazanom na '%s'.

en: Bluetooth Pairing Request
bs: Bluetooth zahtjev za uparivanje

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
bs: '%s' se želi spojiti sa ovim uređajem. Želite li to dozvoliti?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
bs: Molim unesite sljedeći PIN na '%s'.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
bs: Molim unesite sljedeći PIN na '%s'. Zatim pritisnite "Povratak" na tastaturi.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
bs: Molim pomjerajte upravljač za igrice Vašeg iCade-a u sljedćim smjernicama. Zatim pritisnite bilo koju bijelu tipku.

en: Not Set Up
bs: Nije postavljeno

note: translators: %s is the nami of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
bs: Vidljivo kao "%s"

en: Remove '%s' from the list of devices?
bs: Ukloniti '%s' sa liste uređaja?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
bs: Ako uklonite ovaj uređaj, moraćete ga ponovo postaviti za sljedeće korištenje.

en: All types
bs: Sve vrste

en: Audio device
bs: Audio uređaj

en: Video device
bs: Video uređaj

en: Scanner
bs: Skener

en: Wearable
bs: Podesan za nošenje

en: Toy
bs: Igračka

en: _Mouse & Touchpad Settings
bs: _Miš & Touchpad Postavke

en: _Sound Settings
bs: _Postavke zvuka

en: _Keyboard Settings
bs: _Postavke tastature

en: Send _Files…
bs: Pošalji _Datoteke

en: _Remove Device
bs: _Ukloni uređaj

en: Bluetooth Transfer
bs: Transfer preko bluetootha

en: Send files via Bluetooth
bs: Šaljem datoteke preko Bluetooth

en: An unknown error occurred
bs: Došlo je do nepoznate greške

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bs[0]: približno %'d sat
bs[1]: približno %'d sata
bs[2]: približno %'d sati

en: Bluetooth File Transfer
bs: Transfer Bluetooth Daoteke

en: Sending %s
bs: Slanje %s

en: Sending file %d of %d
bs: Šaljem datoteku broj %d od ukupno %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
bs[0]: %u prijenos završen
bs[1]: %u prijenosa završena
bs[2]: %u prijenosa završeno

en: There was an error
bs: Desila se greška

en: Select device to send to
bs: Izaberite uređaj na koji da pošaljem

en: Choose files to send
bs: Odaberite datoteke za slanje

en: Remote device to use
bs: Udaljeni uređaji za korištenje

en: Remote device's name
bs: Ime udaljenog uređaja

en: Open the universal access preferences dialog
bs: Otvorite univerzalni prozor s postavkama

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bs: Omogućen je običan backend (nije HAL).

en: _Compact view
bs: _Sažeti prikaz

en: (shows single image for status and charge)
bs: (prikazuje jednu sliku za stanje i napon)

en: _Expanded view
bs: _Prošireni prikaz

en: (two images: one for status, one for charge)
bs: (dvije slike: jedna za stanje, druga za napon)

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bs: Koristite vrijednosti obojene u crveno kao preostalo vrijeme koje prije pokazuje upozorenje nego postotak.

en: Drain from top
bs: Cijedi sa vrha

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bs: Prikaži pražnjenje baterije od vrha. Ostvareno samo za standardni pregled stanja baterije.

en: Upright (small) battery
bs: Uspravni (mali) prikaz baterije

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bs: Prikaži uspravno, umanjenu bateriju na panel.

en: Show the horizontal battery
bs: Vodoravni prikaz baterije

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bs: Prikaži tradicionalno, položenu bateriju na panel.

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bs: Aplet za GNOME panel za biranje čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Izdano pod licencom GNU General Public Licence.

en: Mode to show cpu usage
bs: Mod za pokazivanje korištenja procesora

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
bs: 'Grafička' vrijednost znači pokazati aplet u grafičkom modu (samo piksel-mapu) , 'tekst' pokazati aplet u tekstualnom modu (ne pokazati piksel-mapu) i 'oboje​​' pokazati aplet u grafičkom i tekstualnom modu .

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
bs: Vrijednost 'učestalost' označava cpu učestalost, 'jedinica učestalosti' prikazuje učestalost i jedinicu, i 'procenat' prikazuje procenat umjesto učestalosti.

en: Cannot start Nautilus File Manager
bs: Ne mogu pokrenuti Nautilus File Maneger

en: Could not find Nautilus
bs: Nisam mogao pronaći Nautilus

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bs: Budalaste oči za Gnome panel. One će slediti pokrete miša.

en: Geyes Applet Factory
bs: Tvornica za aplet geyes

en: Geyes Preferences
bs: Opcije za geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bs: © 1999–2005 — S. Papadimitrou i drugi

en: GNOME Weather
bs: GNOME vrijeme

en: Update the data automatically
bs: Ažuriraj podatke automatski

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bs: Odlučuje da li aplet automatski ažurira vremensku statistiku ili ne.

en: Update interval
bs: Interval ažuriranja

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bs: Interval, u sekundama, između automatskih ažuriranja.

en: Display radar map
bs: Prikaži radarsku kartu

en: Fetch a radar map on each update.
bs: Dobavi radarsku kartu pri svakom ažuriranju.

en: Show notification
bs: Prikaži notifikacije

en: Show notifications for critical weather conditions
bs: Prikaži notikacije za kritične vremenske uslove

en: Show detailed forecast
bs: Prikaži detaljnu prognozu

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
bs: Ako je tačno,dodatne informacije o vremenu će biti skinute i prikazane.

en: Gweather Applet Factory
bs: Tvornica apleta gweather

en: Invest Applet Factory
bs: Investiranje Applet tvornice

en: Factory for creating the invest applet.
bs: Tvornica za kreiranje investiranja appleta.

en: Invest
bs: Ulaganja

en: Track your invested money.
bs: Pratite vaš uloženi novac.

en: Financial Chart
bs: Finansijski grafikon

en: _Ticker symbol:
bs: Simbol za o_tkucaje:

en: Auto _refresh
bs: Sam _osvežavaj

en: 1 Year
bs: 1 godina

en: 5 Years
bs: 5 godina

en: _Graph style:
bs: Stil _grafikona:

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
bs: Prosjek kretanja

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
bs: Eksponencijalni pokretni prosjek:

note: seje http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
bs: Preklapanja:

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
bs: Bolinger

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
bs: Obaveštavači:

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
bs: Kol

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
bs: Spori stohastički

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
bs: Kol+PP

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
bs: Brza dionica

en: Candle
bs: Svijeća

en: Scale:
bs: Razmjera:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bs: Preuzima grafikon sa <b>Yahoo!</b>-a

en: Invest Preferences
bs: Postavke ulaganja

en: Stocks
bs: Berze

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can bje added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
bs: Dodaj grupu

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
bs: Prikaži zalihe vrijednosti indexa

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
bs: Vrijednost indeksa za instancu <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC),je na bazi broja zaliha. Ova opcija dopušta prikaz citata quotes of the <i><b>stocks</b></i> na kojoj je baziran index.

en: Hide charts in quotes list
bs: Sakrij tabele u listi citata

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
bs: Mala slika grafika je prikazana pored svakog citata. Dohvat slike svakog grafika uzrokuje zastoj u mreži. Skrivanje grafika značajno smanjuje potražnju propusnosti mreže.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
bs: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (najmanje 15 minuta kašnjenja)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
bs: Ukucajte ciljnu valutu u koju će svi burzovni indeksi biti pretvoreni.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bs: <b>Još uvijek niste unijeli podatke o berzi</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bs: <b>Trenutno nisu dostupna stanja na berzi</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bs: Ne mogu da se povežem na ovaj server. Ili računar radi van mreže ili su serveri ugašeni. Probajte ponovo kasnije.

en: Financial Chart - %s
bs: Finansijski grafikon — %s

en: Opening Chart
bs: Otvara grafikon

en: Chart downloaded
bs: Grafikon je preuzet

en: Chart could not be downloaded
bs: Ne mogu da preuzmen grafikon

en: Price
bs: Cijena

en: Currency Rate
bs: Kursna lista

en: Stock Group
bs: Grupa zaliha

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
bs: Obrišite čitavu grupu zaliha?

note: translators: stocks can bje grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will bje removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
bs: Ovo briše sve zalihe sadržane u ovoj grupi zaliha!
    Da li zaista želite obrisati ovu grupu zaliha?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bs: Ne mogu da se povežem na Yahoo! finansije

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
bs: Srednja procentualna promjena dionica: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current prici and purchase prici for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would bje earned if they were sold right now. The fi
en: Positions balance: %s %s (%s)
bs: Dobit u slučaju sadašnje prodaje: %s %s (%s)

en: Updated at %s
bs: Ažurirano %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last prici". Gain is referring to the gain sinci the stock was purchased.
en: Ticker
bs: Tiker

en: Change %
bs: Promjena %

en: Gain %
bs: Dobit %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bs: Ovaj GNOME aplet dodaje komandnu liniju na panel. Mogućnosti koje ima su kompletiranje naredbi, historija naredbi i promjenljivi macroi.

en: No items in history
bs: Nema stavki u historiji

note: build file select dialog
en: Start program
bs: Pokreni program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bs: Upišite ovdje naredbu i Gnome će je izvršiti za vas

en: Command Line Preferences
bs: Opcije za komandnu liniju

en: E_nable history-based auto completion
bs: _Uključi automatsko dopunjavanje zasnovano na historiji

en: _Use default theme colors
bs: _Koristi boje uobičajene teme

en: Command line _foreground:
bs: _Tekst u komandnoj liniji:

en: Command line _background:
bs: _Pozadina komandne linije:

en: _Macros:
bs: _Makro:

en: _Add Macro...
bs: _Dodaj macro...

en: _Delete Macro
bs: _Izbriši macro

en: Add New Macro
bs: Dodaj novi macro

en: Click this button to start the browser
bs: Kliknite ovo dugme da pokrenete preglednik

en: Click this button for the list of previous commands
bs: Kliknite ovo dugme za listu prethodnih naredbi

en: Command line has been disabled by your system administrator
bs: Administrator vašeg sistema je isključio komandnu liniju

en: Mini-Commander applet
bs: Mini-commander aplet

en: This applet adds a command line to the panel
bs: Ovaj aplet dodaje komandnu liniju u panel

en: MiniCommander Applet Factory
bs: Tvornica apleta minicommander

en: Mini-Commander
bs: Mini-commander

en: Macro pattern list
bs: Lista macro šablona

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
bs: Lista unosa zadrži stringove za makro obrasce.

en: Macro command list
bs: Lista macro naredbi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
bs: Lista unosa zadrži stringove za makro komande.

en: Show handle
bs: Pokaži ručku

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bs: Pokaži ručku tako da se aplet može odvojiti od panela.

en: Show frame
bs: Pokaži okvir

en: Show a frame surrounding the applet.
bs: Pokaži okvir oko apleta.

en: Perform history autocompletion
bs: Izvrši automatsko dopunjavanje historije

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bs: Pokušaj automatski dopuniti naredbu iz historije unesenih naredbi.

en: Width of the applet
bs: Širina apleta

en: Use the default theme colors
bs: Koristi boje uobičajene teme

en: Use theme colors instead of custom ones.
bs: Koristi boje teme umjesto vlastitih.

en: History list
bs: Lista historije

en: List of entries containing strings for history entries.
bs: Lista unosa sadrži stringove za historiju unosa.

en: You must specify a pattern
bs: Morate navesti šablon

en: You must specify a pattern and a command
bs: Morate navesti šablon i naredbu

en: You must specify a command
bs: Morate navesti naredbu

en: You may not specify duplicate patterns
bs: Ne možete navesti dvostruke šablone

en: Modem Monitor
bs: Praćenje modema

en: Connection active, but could not get connection time
bs: Veza je aktivna ali ne mogu saznati njeno trajanje

en: Time connected: %.1d:%.2d
bs: Trajanje veze: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bs: Da biste se spojili sa vašim dostavljačem internet usluga, morate imati administratorske ovlasti

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bs: Da biste prekinuli vezu sa vašim dostavljačem internet usluga, morate imati administratorske ovlasti

en: The entered password is invalid
bs: Unešena šifra je nevažeća

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bs: Provjerite da li ste je ispravno upisali i da niste pritisnuli tipku CapsLock

en: Do you want to connect?
bs: Želite se spojiti?

en: Do you want to disconnect?
bs: Želite li prekinuti vezu?

en: Could not launch network configuration tool
bs: Nisam mogao pokrenuti alat za podešavanje mreže

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bs: Provjerite da li je instaliran na ispravnom mjestu i da li ima odgovarajuća ovlaštenja

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bs: Aplet za aktiviranje i praćenje modemske mrežne veze.

en: Root password required
bs: Potrebna je administratorska lozinka

en: Connecting with Internet Service Provider
bs: Povezujem se sa prodavcem Internet usluga

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bs: Aktiviraj i prati modemsku mrežnu vezu

en: Graph color for iowait-related CPU activity
bs: Graf boja za iowait vezane CPU aktivnosti

en: Close note
bs: Zatvori bilješku

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bs: Bilješke za radno okruženje GNOME

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
bs: Uobičajena boja za nove ljepljive bilješke . To može biti standardni naziv, heksadecimalna vrijednost, RGB boja ili RGBA boja.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
bs: Uobičajena boja fonta za nove ljepljive bilješke . To može biti standardni naziv, heksadecimalna vrijednost, RGB boja ili RGBA boja.

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
bs: Greška prilikom pokretanja Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bs: GNOME kanta za smeće na panelu. Možete je koristiti do pregledate smeće ili da povučete i ubacite stavke u smeće.

en: Window Picker
bs: Birač prozora

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
bs: Pokaži početni naslov i
    Odjavi se ikonu kada ste na radnoj površini

en: Show the application title and
    close icon
bs: Prikaži naslov aplikacije i
    Zatvori ikonu

en: Grey out non-active window icons
bs: Oboji u sivo neaktivne ikone na prozoru

en: Automatically expand task list to use full space
bs: Automatski proširi listu zadataka radi korištenja čitavog prostora

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
bs: Odjavi se, promjeni korisnika, zaključaj ekran ili ugasi računar

en: Close current window.
bs: Zatvori aktivni prozor.

en: Window Task Button
bs: Dugme Zadataka Prozora

en: Reported
bs: Izvještaj

en: Keep Playing
bs: Nastavi s igrom

en: Window width.
bs: Širina prozora.

en: Window height.
bs: Visina prozora.

en: Window maximization state.
bs: Stanje uvećanog prozora.

en: Number of rows
bs: Broj redova

en: Game grid number of rows.
bs: Broj redova mreže igre.

en: Game grid number of columns.
bs: Broj stubaca mreže igre.

en: Target value
bs: Ciljna vrijednost

en: Tile value at which user is congratulated.
bs: Vrijednost pločica pri kojoj korisnik dobija čestitku

en: Congrat on target tile
bs: Čestitke na odredišnoj pločici

en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
bs: Da li korisniku treba čestitati zbog osvajanja odredišne pločice

en: Animations speed
bs: Brzina animacije

en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
bs: Trajanje animacije: prikaz pločice, pomjeranje pločice i nestajanje pločice.

en: Allow undo
bs: Dopusti vraćanje poteza

en: Whether tile movements can be undone.
bs: Da li kertanje pločica može poništiti

en: Number of undo movements
bs: Broj poteza koji se mogu vratiti

en: Maximum number of tile movements that can be undone.
bs: Maksimalan broj kretanja pločica koji se može poništiti

en: GNOME 2048
bs: Gnom 2048

en: Obtain the 2048 tile
bs: Dobijte 2048 pločicu

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
bs: Igrajte vrlo zaraznu igru 2048. Gnom 2048 je preslik popularne igre slagalica za jednog igrača. Igranje se sastoji od spajanja brojeva u mreži da bi se dobila pločica 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
bs: Koristite strelice na tastaturi da pogurate sve pločice u željenom pravcu. Budite oprezni: sve pločice klize na svoje najudaljenije moguće položaje, ne možete pogurati samo jednu pločicu ili jedan red ili kolonu. Pločice sa istom vrijednošću se spajaju kada skliznu jedna iznad druge.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
bs: Sa svakom novom dobijenom pločicom povećavate rezultat. Ako mislite da možete lako dobiti pločicu 2048, nemojte na tome da se zaustavite, igra se tu ne završava, možete nastaviti sa spajanjem pločica i poboljšavanjem rezultata.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
bs: Izvorno ju je napravio Gabriele Ćiruli, i kao takva 2048 je stekla veliku popularnost zbog same svoje zaraznosti. Ćirulijeva 2048 je zapravo preslik igre 1024 i uključuje ideje iz drugih preslika.

en: Grid size
bs: Veličina mreže

en: Display congrats
bs: Prikaži čestitke

en: You have obtained the $v tile
bs: Dobili ste $v pločicu

en: A clone of 2048 for GNOME
bs: Preslik igre 2048 za Gnoma

en: Error while parsing command-line options:
bs: Greska prilikom slanja opcija komandne linije:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
bs: Koristi --help za prikaz liste mogućih opcija komandne linije.

en: Glom: The file does not exist.
bs: Glom: datoteka ne postoji.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
bs: Glom: Put datoteke je direktorija umjesto datoteke.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
bs: Glom: Generisanje šifriranih certifikata

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
bs: Molimo sačekajte dok Glom pripremi vaš sistem za objavljivanje preko mreže.

en: A Database GUI
bs: A Baza podataka GUI

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
bs: Otvaranje nije uspijelo

en: The document could not be found.
bs: Dokument nije mogao biti nađen.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
bs: Dokument ne može biti otvoren zbog toga što je kreiran ili prepravljan koristeći noviju verziju Glom-a.

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
bs: Neuspješno povezivanje

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
bs: Glom se ne može povezati sa serverom baze podataka. Mozda ste unijeli pogrešno ime ili šifru, ili možda server baze podataka nije aktivan.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
bs: Datoteka ne može biti otvorena jer ova verzija Glom-a ne podržava  self-hosting baze podataka.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
bs: Datoteka ne može biti otvorena jer ova verzija Glom-a ne podržava  PostgreSQL  baze podataka.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
bs: Datoteka ne može biti otvorena jer ova verzija Glom-a ne podržava  SQLite baze podataka.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
bs: Datoteka koristi ne podržane baze podataka

en: Creating From Example File
bs: Kreiranje iz datoteke primjera

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
bs: Da bi koristili ovaj primjer datoteke morate sačuvati kopiju datoteke sa mogućnošću uređivanja. Nova baza podataka će takođe biti kreirana na serveru.

en: Creating From Backup File
bs: Kreiranje iz rezervne datoteke

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
bs: Da bi ste koristili rezervnu datoteku morate sačuvati kopiju datoteke sa mogućnošću uređivanja. Nova baza podataka će takođe biti kreirana na serveru.

en: Opening Read-Only File.
bs: Otvarate datoteku samo za čitanje.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
bs: Ova datoteka je samo za čitanje, tako da nećete biti u mogućnosti otvoriti Developer mod za dizajniranje promjena.

en: Continue without Developer Mode
bs: Nastavite bez Developer moda

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
bs: Baza podataka nije pronađena na serveru

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
bs: Baza podataka ne može biti pronađena na serveru. Molimo konsultujte se sa sistemskim administratorom.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
bs: Problem pri pokretanju dokumenta

en: Glom could not load the document.
bs: Glom ne može pokrenuti dokument.

en: Creating Glom database from example file.
bs: Kreiranje Glom baze podataka iz datoteke primjera.

en: Creating Glom database from backup file.
bs: Kreiranje Glom baze podataka iz rezervne datoteke.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
bs: Glom ne može kreirati novu bazu podataka. Mozda nemate potrebna prava za pristup. Molimo kontaktirajte sistemskog administratora.

en: Database Creation Failed
bs: Kreiranje baze podataka nije uspijelo

note: The savije failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
bs: Snimanje nije uspjelo.

en: There was an error while saving the example file.
bs: Greška pri spašavanju primjera datoteke.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
bs: Datoteka je samo za čitanje.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
bs: Ne možete prepisati preko postojeće datoteke zbog toga što nemate potrebna prava pristupa.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
bs: Direktorij je samo za čitanje.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
bs: Ne možete kreirati datoteku u ovom folderu zbog toga što nemate potrebna prava pristupa.

en: Database Title missing
bs: Nedostaje naziv baze podataka

en: You must specify a title for the new database.
bs: Morate specificirati naziv nove baze podataka.

en: Directory Already Exists
bs: Direktorij već postoji

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
bs: Postoji direktorij sa istim nazivom kao direktorij koji treba kreirati za datoteke nove baze podataka. Trebate postaviti drugačiji naziv za novi direktorij.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
bs: Sačuvaj rezervu

en: Exporting backup
bs: Pošalji rezervu

en: Export Backup failed.
bs: Slanje rezerve nije uspijelo.

en: There was an error while exporting the backup.
bs: Greška pri slanju rezerve.

en: Choose a backup file
bs: Izaberi rezervnu datoteku

en: .tar.gz Backup files
bs: .tar.gz rezervne datoteke

en: Restoring backup
bs: Vraćanje rezerve

en: Restore Backup failed.
bs: Vraćanje rezerve nije uspijelo.

en: There was an error while extracting the backup.
bs: Greška prilikom otpakivanja rezerve.

en:  (read-only)
bs:  (samo za čitanje)

en: Value Is Not Unique
bs: Vrijednost nije jedinstvena

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
bs: Vrijednost polja mora biti jedinstvena, ali snimanje sa ovom vrijednošću već postoji.

note: Warn the user: TODO: Makije the field insensitive until it can receive data, so people never seje this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
bs: Podaci mozda nisu unešeni u ovo polje zbog toga što snimanje ne postoji još uvijek, i veza ne dozvoljava automatsko kreiranje novih snimanja.

en: Related Record Does Not Exist
bs: Veza snimanja ne postoji

note: Warn the user: TODO: Makije the field insensitive until it can receive data, so people never seje this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
bs: Podaci ne mogu biti unijeti u ovo odnosno polje, zato što odnosni zapis još uvijek ne postoji, a ključ u odnosnom zapisu je samostalno stvoren i stoga ne može biti napravljen sa vrijednošću ključa u ovom zapisu.

en: Related Record Cannot Be Created
bs: Veza zapisa ne može biti kreirana

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis. Podaci na ovom zapisu će biti trajno izgubljeni.

en: Delete record
bs: Obriši zapis

note: Don't allow a relationship to bje added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
bs: Ovaj izvješće zapisa već postoji. Molimo izaberite drugačije izvješće

en: Are you sure that you want to rename this report?
bs: Jeste li sigurni da zelite promijeniti naziv izvješća?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
bs: Promijenite naziv izvješća

en: A user-friendly database environment.
bs: Okruženje baza podataka ugodno korisniku.

en: Not yet created.
bs: Nije još kreirano.

en: No sessions found on the local network.
bs: Nije pronađena sesija na lokalnoj mreži.

en: Local Network
bs: Lokalna mreža

en: Recently Opened
bs: Skoro otvoreno

en: No recently used documents available.
bs: Nema dostupnih skoro otvaranih dokumenata.

en: New Empty Document
bs: Novi prazan dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
bs: %s ona %s (preko %s)

en: Export to File
bs: Izvezi u fajl

en: Define Data _Format
bs: Definiši format datuma

en: Find All
bs: Pronadji sve

en: No Table Selected
bs: Nije selektovana ploča

en: Quick _search:
bs: Brza_pretraga:

en: Records:
bs: Zapisi:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
bs: Nema ploče

en: This database has no tables yet.
bs: Ova baza podataka nema ploča još uvijek.

note: TODO: Obviously this could bje possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
bs: Developerski mod nije dostupan.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
bs: Developerski mod nije dostupan zbog toga što je datoteka otvorena na mreži iz Gloma. Samo originalna datoteka može biti uređivana.

en: Developer mode not available
bs: Developerski mod nije dostupan

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
bs: Developerski mod nije dostupan.Provjerite imate li dovoljno prava pristupa baze podataka i da glom datoteka nije samo za čitanje.

en: Saving in new document format
bs: Sačuvavanje u novom formatu dokumenta

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
bs: Ovaj dokument je napravljen sa starijom verzijom aplikacije. Pravljenje promjena na dokumentu će značiti da dokument ne može više biti otvaran starijim verzijama aplikacije.

en: Export Not Allowed.
bs: Izvoz nije dozvoljen.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
bs: Nemate prava vidjeti podatke na ovoj tabli, znači ne mogu se izvesti podaci.

en: Could Not Create File.
bs: Ne može kreirati datoteku.

en: Glom could not create the specified file.
bs: Glom ne može kreirati specificiranu datoteku.

en: No Table
bs: Nema ploče

en: There is no table in to which data could be imported.
bs: Nema ploče u kojoj ci biti uključeni podaci.

en: Open CSV Document
bs: Otvaranje CSV dokumenta

en: CSV files
bs: CSV datoteke

en: Share on the network
bs: Sačuvaj na mreži

en: This will allow other users on the network to use this database.
bs: Ovo će dozvoliti ostalim korisnicima na mreži korištenje ove baze podataka.

en: _Share
bs: _Razmjenjuj

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
bs: Prestani razmjenjivati na mreži

en: This will prevent other users on the network from using this database.
bs: Ovo će spriječiti ostale korisnike na mreži da koriste ovu bazu podataka.

en: _Stop Sharing
bs: _Prestani razmjenjivati

en: Stopping Database Server
bs: Zaustavi server baze podataka

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
bs: Pokreni server baze podataka

en: Table Exists Already
bs: Ploča već postoji

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
bs: Ploča sa ovim imenom već postoji u bazi podataka. Molimo odaberite drugačiji naziv ploče.

en: Relationship Exists Already
bs: Veza već postoji

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
bs: Veza sa ovim imenom već postoji za ovu ploču. Molimo izaberite drugačiji naziv veze.

en: More information needed
bs: Više informacija potrebno

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
bs: Morate  specificirati polje, naziv ploče i naziv veze.

en: Related Table Created
bs: Uvezana Ploča kreirana

en: The new related table has been created.
bs: Nova vezana Ploča kreirana.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
bs: Uredi Ploče

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
bs: Niste unijeli kriterij za traženje. Pokušajte unošenjem informacija u poljima.

en: No Find Criteria
bs: Nema kriterija pretrage

en: Print Layouts
bs: Ispisivanje rasporeda

en: Could Not Create Directory
bs: Nije uspijelo kreiranje direktorija

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
bs: Greška prilikom pokušavanja kreiranja direktorije za datoteke nove baze podataka.

en: Could Not Start Database Server
bs: Nije uspijelo pokretanje servera baze podataka

en: There was an error when attempting to start the database server.
bs: Greška prilikom pokušavanja pokretanje servera baze podataka.

en: Initializing Database Data
bs: Inicijalizacija podataka baze podataka

en: No help file available
bs: Pomoć nije dostupna

en: Could not display help: %1
bs: Nije moguće prikazati pomoć: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
bs: Vaš kriterij za traženje nije pronašao ni jedan zapis u ploči.

en: No Records Found
bs: Nisu pronađeni zapisi

en: New Find
bs: Novo traženje

en: Report Finished
bs: Izvještaj završen

en: The report will now be opened in your web browser.
bs: Izvještaj će sada biti otvoren u vašem web pretraživaču.

en: Script Uses PyGTK 2
bs: Scripta koristi PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
bs: Glom ne može otvoriti ovu skriptu jer koristi pygtk 2, ali Glom koristi GTK+ , i pokušavanje korištenja pygtk2 će urokovati krahiranje Gloma.

en: Back to List
bs: Nazad u listu

en: Generating the report...
bs: Generisanje izvješća...

en: Enter the username and password.
bs: Upiši ime i šifru.

en: The username or password are not correct.
bs: Ime ili šifra nije ispravno.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
bs: Prijava je neophodna, ali neće biti pokušana. Ova stranica ne koristi server sa HTTPS, koji je potreban za siguranu prijavu. Molimo kontaktirajte svog sistemskog administratora.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
bs: Zaboravili ste šifru?

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
bs: Desila se greška prilikom snimanja datoteke. Vaše izmjene nisu snimljene.

en: Open Failed.
bs: Otvaranje nije uspijelo.

en: The document could not be opened.
bs: Dokument nije mogao biti otvoren.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
bs: U dokumentu se nalaze izmjene koje nisu snimljenje. Želite li sačuvati vaš dokument?

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
bs: Napominjemo da izvorna datoteka treba sadržavati brojeve i podatke u internacionalnom ISO formatu. Na primjer, 22-gi Novembar 2008 treba biti %1,.

en: No Document Available
bs: Dokument nije dostupan

en: You need to open a document to import the data into a table.
bs: Morate otvoriti dokument da uvezete podatke u ploču.

en: Import From CSV File
bs: Uvezi iz CSV datoteke

en: Error Importing CSV File
bs: Greška prilikom uvoza CSV datoteke

en: Encoding detected as: %1
bs: Kodiranje detektovano kao: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
bs: Detekcija kodiranja nije uspijela. Molimo manuelno izaberite jedan iz kutije.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
bs: Datoteka sadrži podatke koji nisu u specificiranom načinu kodiranja. Molimo izaberite drugi, ili pokušajte "Auto Detect".

en: Target Field
bs: Ciljano polje

en: <Import Failure>
bs: <Uvoz nije uspio>

en: <Picture>
bs: <Slika>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
bs: Jednoj koloni treba da bude dodijeljen primarni ključ tabele (<b>%1</b>) kao ciljno polje prije uvoza

en: Could Not Open file
bs: Ne mogu da otvorim datoteku

en: The file at "%1" could not be opened: %2
bs: Datoteka na „%1“ ne može biti otvorena: %2

en: Import From CSV File: %1
bs: Uvezi iz CSV datoteke: %1

en: Parsing CSV file %1
bs: Obrađujem CSV datoteku „%1“

en: Import complete
bs: Uvoz je završen

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
bs: Upozorenje: Uvozim red %1: Vrijednost za polje %2 mora biti jedinstvena, ali je već u upotrebi. Vrijednost neće biti uvezena.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
bs: Upozorenje: Uvozim red %1: Vrijednost za polje %2, „%3“ ne može biti pretvorena u vrstu polja. Vrijednost neće biti uvezena.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
bs: Greška uvoza reda %1: Ne mogu da uvezem red zato što je prazan primarni ključ.

note: Note to translators: If you seje this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
bs: GREŠKA: „provera_ispravnosti_obrade_datuma()“: Provjera ispravnosti nije uspjela: Glom ne može da obradi tekst predstavljanja datuma koji je on sam stvorio, u ovom lokalitetu.

note: Note to translators: If you seje this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
bs: GREŠKA: „provera_ispravnosti_teksta_predstavljanja_datuma_koristi_4_cifre_za_godinu()“: Provjera ispravnosti nije uspjela: Izgleda da Glom ne koristi 4 cifre za prikaz godine u tekstu predstavljanja datuma, u ovom lokalitetu. Prebacujem se na zadato „dd/mm/gggg“ mada ovo može biti neispravno za vaš lokalitet. Na ovo bi prevodioci trebali da obrate pažnju. Molim popunite izvještaj o grešci — pogledajte „http://www.glom.org“

note: Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami).
en: Calendar Portal
bs: Portal kalendara

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
bs: Nedefinisana Ploča

note: Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami).
en: Field Summary
bs: Sažetak polja

en: No summary chosen
bs: Nije izabran sažetak

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami). #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  133 (call
en: Footer
bs: Podnožje

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami). #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
bs: Grupiši po

note: Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami).
en: Vertical Group
bs: Uspravna grupa

en: Custom Title
bs: Vlastiti naslov

en: Layout Item
bs: Stavka rasporeda

en: Print Layout
bs: Prikaz štampanja

en: Layout Group
bs: Grupa rasporeda

en: Text Item
bs: Stavka teksta

en: Field Choice
bs: Izbor polja

en: Database Title
bs: Naziv baze podataka

en: System Preferences
bs: Postavke sistema

en: System Name
bs: Sistemsko ime

en: Organisation Name
bs: Naziv udruženja

en: Organisation Logo
bs: Logotip udruženja

en: Street (line 2)
bs: Ulica (linija 2)

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
bs: Upozorenje Getteksta:

en: System: Auto Increments
bs: Sistem: Samostalno povećanje

en: Glom options
bs: Opcije Gloma

en: Command-line options
bs: Opcije linije naredbi

en: The example .glom file to open.
bs: Primjer „.glom“ datoteke za otvaranje.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
bs: Direktorijum u kome će biti sačuvana napravljena „.glom“ datoteka, ili pod-direktorijum ako je potrebno, kao što je „/home/someuser/“ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
bs: Naziv za napravljenu „.glom“ datoteku, kao što je „nešto.glom“ .

en: The version of this application.
bs: Izdanje ovog programa.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
bs: Naziv računara PostgreSKuL servera, kao što je mesni računar. Ako ovo nije navedeno onda će biti napravljena samo-udomljena baza podataka.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
bs: Priključnik PostgreSKuL servera, kao npr. 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
bs: Korisničko ime PostgreSKuL servera.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
bs: Koristi MajSKuL umjesto PostgreSKuL-a.

en: Glom: The output directory does not exist.
bs: Glom: Izlazni direktorijum ne postoji.

en: Glom: The output path is not a directory.
bs: Glom: Izlazna putanja nije direktorijum.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
bs: Molim unesite lozinku servera baze podataka za korisnika %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
bs: Putanja u kojoj će biti sačuvana „.po“ datoteka, kao npr. „/home/neki-korisnik/neka-datoteka.po“ .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
bs: Jezik čiji prijevod treba da bude upisan u „.po“ datoteku, kao npr. „de_DE“.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
bs: Napravite datoteku „.pot“ šablona umjesto „.po“ datoteke za jezik.

en: Please specify a glom file.
bs: Molim navedite glom datoteku.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
bs: Molim koristite ili „--locale-id“ ili „--template“.

en: Please specify an output path.
bs: Molim navedite izlaznu putanju.

en: Pot file creation failed.
bs: Stvaranje pot datoteke nije uspelo.

en: Pot file created at: %1
bs: Pot datoteka je napravljena u: %1

en: Po file creation failed.
bs: Stvaranje po datoteke nije uspelo.

en: Po file created at: %1
bs: Po datoteka je napravljena u: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
bs: Putanja direktorijuma u kome će biti sačuvane napravljene „.po“ datoteke, kao npr. „/home/neki-korisnik/po_datoteke/“ .

en: The Glom file does not exist.
bs: Glom datoteka ne postoji.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
bs: Putanja Glomove datoteke je direktorijum a ne datoteka.

en: The ouput directory could not be created.
bs: Izlazni direktorijum ne može biti napravljen.

en: Glom: The output file path is not a directory.
bs: Glom: Putanja izlazne datoteke nije direktorijum.

en: The Glom document has no translations.
bs: Glomov dokument nema prevoda.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
bs: Putanja do direktorijuma sa po datotekama, kao npr. „/home/neki-korisnik/po_datoteke/“ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
bs: Molim navedite putanju do direktorijuma sa po datotekama.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
bs: Glom: Putanja direktorijuma sa po datotekama nije direktorijum.

en: Po file import failed for locale: %1
bs: Uvoz po datoteke nije uspeo za jezik: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
bs: Nije uspeo uvoz po datoteke za vrijeme čuvanja dokumenta za jezik: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
bs: Po datoteka je uvezena za jezik: %1 za datoteku %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
bs: Naziv domaćina PostgreSKuL servera, kao npr. mesni domaćin.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
bs: Posebna baza podataka na PostgreSKuL serveru (neobavezno).

en: Please provide a database username.
bs: Molim dostavite korisničko ime baze podataka.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
bs: Molim unesite lozinku PostgreSKuL servera za korisnika %1:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
bs: Greška: Ne mogu da se povežem na server čak i bez navođenja baze podataka.

en: Error: Could not connect to the specified database.
bs: Greška: Ne mogu da se povežem na navedenu bazu podataka.

en: Successful connection.
bs: Povezivanje je uspelo.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
bs: Izgleda da ste pokrenuli Glom kao korisnik sa povlasticama administratora. Glom ne može da radi sa takvim povlasticama iz bezbednosnih razloga.
    Molim prijavite se na sistem kao običan korisnik.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
bs: Izgleda da ste pokrenuli Glom kao administrator. Glom ne može da radi kao administrator.
    Molim prijavite se na sistem kao običan korisnik.

en: Running As Root
bs: Radim kao administrator

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
bs: Nepotpuna instalacija Gloma

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
bs: Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što PostgreSKuL nije dostupan na vašem sistemu. PostgreSKuL je potreban za samo-udomljavanje Glomove baze podataka.
    
    Sada možete da instalirate PostgreSKuL da dovršite instalaciju Gloma.

en: Install PostgreSQL
bs: Instaliraj PostgreSKuL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
bs: Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što PostgreSKuL nije dostupan na vašem sistemu. PostgreSKuL je potreban za samo-udomljavanje Glomove baze podataka.
    
    Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi mogla biti ispravljena.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
bs: Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što MajSKuL nije dostupan na vašem sistemu. MajSKuL je potreban za samo-udomljavanje Glomove baze podataka.
    
    Sada možete da instalirate MajSKuL da dovršite instalaciju Gloma.

en: Install MySQL
bs: Instaliraj MajSKuL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
bs: Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što MajSKuL nije dostupan na vašem sistemu. MajSKuL je potreban za samo-udomljavanje nekih Glomovih baza podataka.
    
    Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi mogla biti ispravljena.

note: The python module could not bje imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
bs: Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što Glomov modul Pitona nije dostupan na vašem sistemu.
    
    Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi mogla biti ispravljena.

en: Glom Python Module Not Installed
bs: Glomov modul Pitona nije instliran

note: The python module could not bje imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
bs: Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što „gi.repository“ modul Pitona nije dostupan na vašem sistemu.
    
    Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi mogla biti ispravljena.

en: gi.repository Python Module Not Installed
bs: Pitonov „gi.repository“ modul nije instaliran

note: The python module could not bje imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
bs: Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što „gi.repository.Gda“ modul Pitona nije dostupan na vašem sistemu.
    
    Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi mogla biti ispravljena.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
bs: Pitonov „gi.repository.Gda“ modul nije instliran

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
bs: Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što PostgreSKuL libgda dostavljač nije dostupan na vašem sistemu. Ovaj dostavljač je potreban za pristup serverima Postgres baza podataka.
    
    Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi mogla biti ispravljena.

en: Extra Glom options
bs: Dopunske mogućnosti Gloma

en: Extra command-line options for glom
bs: Dopunske mogućnosti linije naredbi za glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
bs: Prikazuje kako Glom ispisuje datum na ovom jeziku, zatim staje.

en: Main Glom options
bs: Glavne mogućnosti Gloma

en: Main command-line options for glom
bs: Glavne mogućnosti linije naredbi za glom

en: The Filename
bs: Naziv datoteke

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
bs: Da li je naziv datoteke „.tar.gz“ rezerva za povraćaj.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
bs: Ne zaustavlja samostalno server baze podataka ako Glom završi rad. Ovo je korisno za uklanjanje grešaka sa gdb-om.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
bs: Prikazuje stvorene SKuL upite na standardnom izlazu, zarad uklanjanja grešaka.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
bs: Ovi podaci ne mogu biti smješteni u bazu podataka zato što niste obezbedili primarni ključ.
    Da li zaista želite da odbacite ove podatke?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
bs: Nema vrijednosti primarnog ključa

en: _First
bs: Na _početak

en: _Last
bs: _Zadnji

en: Create a new record.
bs: Napravite novi zapis.

en: Remove this record.
bs: Uklonite ovaj zapis.

en: View the first record in the list.
bs: Pogledajte prvi zapis na spisku.

en: View the previous record in the list.
bs: Pogledajte prethodni zapis na spisku.

en: View the next record in the list.
bs: Pogledajte sljedeći zapis na spisku.

en: View the last record in the list.
bs: Pogledajte posljednji zapis na spisku.

en: Layout Contains No Fields
bs: Raspored ne sadrži polja

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
bs: Nema polja na rasporedu, tako da ne postoji način za unos podataka u novi zapis.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
bs: Nema vrijednosti primarnog ključa.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
bs: Ovaj zapis ne može biti obrisan zato što nema primarnog ključa.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
bs: Samo povećanje primarnog ključa

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
bs: Primarni ključ je samostalno povećan.
     Ne možete da unesete vrijednost vašeg ličnog primarnog ključa.

en: No Corresponding Record Exists
bs: Ne postoji odgovarajući zapis

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
bs: Ne postoji zapis sa ovom vrijednošću. Tako da kretanje do odnosnog zapisa nije moguće.

en: notebook
bs: bilježnica

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
bs: Prvi jezičak

en: New Button
bs: Novo dugme

note: TODO: Usi a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
bs: Da obrišem čitavu grupu „%1“?

note: TODO: Usi a real English sentence here:
en: Delete whole group?
bs: Da obrišem čitavu grupu?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
bs: Spisak ili pregled pojedinosti

note: Don't allow a relationship to bje added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
bs: Ovaj međuodnos već postoji. Izaberite neki drugi naziv međuodnosa

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
bs: Iz polja

en: To Field
bs: U polje

en: Allow Editing
bs: Dopusti uređivanje

en: Automatic Creation
bs: Samostalno stvaranje

en: Title (Singular Form)
bs: Naslov (jednina)

en: Next Value
bs: Sljedeća vrijednost

en: Username Is Empty
bs: Korisničko ime je prazno

en: Please enter a login name for the new user.
bs: Molim unesite ime za prijavljivanje za novog korisnika.

en: Passwords Do Not Match
bs: Lozinka se ne podudara.

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
bs: Unesena lozinka se ne poklapa sa unetom potvrdom lozinke. Molim pokušajte opet.

en: Password Is Empty
bs: Lozinka je prazna

en: Please enter a password for this user.
bs: Molim unesite lozinku za ovog korisnika.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
bs: Ovo polje već postoji. Izaberite neki drugi naziv polja.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
bs: _Odrednica polja

en: _Default Formatting
bs: _Osnovno oblikovanje

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
bs: Potrebno je ponovno izračunavanje

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
bs: Izmijenili ste proračun korišćen ovim poljem tako da Glom mora ponovo da izračuna vrijednost u svim zapisima. Ako tabela sadrži mnogo zapisa onda ovo može da potraje malo.

en: Invalid database structure
bs: Neispravna struktura baze podataka

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
bs: Ova baza podataka je napravljena ili izmijenjena izvan Gloma. Sadrži vrstu podataka koja nije podržana Glomom. Možda će administrator sistema moći da ispravi ovo.

en: Primary key required
bs: Potreban je primarni ključ

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
bs: Ne možete da odznačite primarni ključ zato što tabela mora da ga ima. Umjesto toga možete da postavite drugo polje kao primarni ključ.

en: Field contains empty values.
bs: Polje sadrži prazne vrijednosti.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
bs: Polje još uvijek ne može biti korišćeno kao primarni ključ zato što sadrži prazne vrijednosti.

en: Field contains non-unique values.
bs: Polje sadrži nejedinstvene vrijednosti.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
bs: Polje još uvijek ne može biti korišćeno kao primarni ključ zato što sadrži vrijednosti koje nisu jedinstvene.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
bs: Izmjeni primarni ključ

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
bs: Da li ste sigurni da želite da postavite ovo polje kao primarni ključ, umjesto postojećeg primarnog ključa?

en: Change Primary Key
bs: Izmjeni primarni ključ

note: Warn the user and refuse to makije the change:
en: Field Name Already Exists
bs: Naziv polja već postoji

en: This field already exists. Please choose a different field name
bs: Ovo polje već postoji. Izaberite neki drugi naziv za polje

en: Calculation Error
bs: Greška proračuna

en: The calculation does not have a return statement.
bs: Proračun nema povratno stanje.

en: Calculation result
bs: Rezultat proračuna

en: The result of the calculation is:
    %1
bs: Rezultat proračuna je:
    %1

en: Calculation failed
bs: Izračunavanje neuspješno

en: The calculation failed with this error:
    %s
bs: Praračun nije uspeo uz ovu grešku:
    %s

en: Default Value
bs: Podrazumijevana vrijednost

en:  Via: %1::%2
bs:  Preko: %1::%2

en:  Via: %1
bs:  Preko: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
bs: Ništa: Vidljive tabele nisu navedene poljima.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
bs: Grupiši kolone

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a nami (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
bs: Širina prikaza

en: Text Title
bs: Naslov teksta

en: Notebook Tabs
bs: Jezičci beležnice

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
bs: Dodajte proistekle grupe u beležnicu da doda jezičke.

en: Related Calendar: %1
bs: Odnosni kalendar: %1

en: Related List: %1
bs: Odnosni spisak: %1

en: Field: %1
bs: Polje: %1

en: (Notebook)
bs: (Bilježnica)

en: Invalid Relationship
bs: Neispravan međuodnos

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
bs: Međuodnos ne može biti korišćen za prikaz odnosnih zapisa zato što međuodnos ne navodi polje u odnosnoj tabeli.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
bs: Međuodnos koristi odnosni primarni ljuč

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
bs: Međuodnos ne može biti korišćen za prikaz odnosnih zapisa zato što međuodnos koristi polje primarnog ključa u odnosnoj tabeli, koja mora da sadrži jedinstvene vrijednosti. Ovo će spriječiti međuodnos da ne navede višestruko odnosne zapise.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
bs: Međuodnos koristi odnosno jedinstveno polje

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
bs: Međuodnos ne može biti korišćen za prikaz odnosnih zapisa zato što međuodnos koristi polje jedinstvenih vrijednosti u odnosnoj tabeli. Ovo će spriječiti međuodnos da ne navede višestruko odnosne zapise.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
bs: Posebna polja

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Give it access to the document. #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
bs: Redoslijed sortiranja

en: The calculation failed with this error:
    %1
bs: Praračun nije uspeo uz ovu grešku:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
bs: Grupiši prema — sekundarnim poljima

note: Don't allow a relationship to bje added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
bs: Ova stavka već postoji. Izaberite neki drugi naziv za stavku

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
bs: Da li ste sigurni da želite da preimenujete ovaj raspored štampanja?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
bs: <b>Preimenuj raspored štampanja</b>

en: Records
bs: Zapisi

en: Database Field
bs: Polje baze podataka

en: Drag this to the layout to add a new database field.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novo polje baze podataka.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novi okvir statičkog teksta.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novu statičku sliku.

en: Horizontal Line
bs: Horizontalna linija

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novi vodoravni red.

en: Vertical Line
bs: Vertikalna linija

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novi uspravni red.

en: Related Records
bs: Odnosni snimci

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novi portal odnosnih zapisa.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
bs: Napravi uobičajeni raspored

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
bs: Ovo je probna funkcija. Ukloniće sve stavke iz rasporeda štampanja i zatim će pokušati da napravi raspored sličan rasporedu detaljnog pregleda.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
bs: Ukloni stranicu

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite posljednju stranicu i sve stavke na njoj?

en: Remove library script
bs: Ukloni skriptu biblioteke

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
bs: Da li zaista želite da uklonite ovu skriptu? Ovi podaci ne mogu biti oporavljeni

en: Are your sure that you wish to delete this group?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovu grupu?

en: Full access.
bs: Potpun pristup.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
bs: Korisnik

en: Delete User
bs: Obriši korisnika

en: Are your sure that you wish to delete this user?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovog korisnika?

en: Error Retrieving the List of Users
bs: Greška dovlačenja spiska korisnika

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
bs: Glom ne može da dobavi spisak korisnika sa servera baze podataka. Najverovatnije da nemate dovoljna ovlašćenja. Treba da budete super korisnik.

en: Developer group may not be empty.
bs: Razvojna grupa ne može biti prazna.

en: The developer group must contain at least one user.
bs: Razvojna grupa mora da sadrži barem jednog korisnika.

note: Prevent two tables with the same nami from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
bs: Ova tabela već postoji. Izaberite neki drugi naziv za tabelu

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
bs: Tabela već postoji

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
bs: Ova tabela već postoji na serveru baze podataka, iako nije ni pomenuta u „.glom“ datoteci. Ovo nije trebalo da se desi. Da li želite da Glom pokuša da koristi postojeću tabelu?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
bs: Ne možete da obrišete ovu tabelu, zato što ne postoje podaci o ovoj tabeli u dokumentu.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu tabelu?
    Naziv tabele: %1

en: Delete Table
bs: Obriši tabelu

en: Are you sure that you want to rename this table?
bs: Da li ste sigurni da želite da preimenujete ovu tabelu?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
bs: <b>Preimenuj tabelu</b>

en: Unknown Table
bs: Nepoznata tabela

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
bs: Ne možete da otvorite ovu tabelu, zato što ne postoje podaci o ovoj tabeli u dokumentu.

en: Choose Field
bs: Izaberi polje

en: _Formatting
bs: _Oblikujem

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
bs: Izaberi naziv .po datoteke

en: Po files
bs: Po datoteke

en: This item already exists. Please try again.
bs: Ova stavka već postoji. Molim pokušajte ponovo.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
bs: Izaberite datum iz kalendara na ekranu.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
bs: Otvorite zapis određen ovim IB-om, u drugoj tabeli.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
bs: Unesite mjerilo pretrage da odredite zapise u drugoj tabeli, da izaberete IB za ovo polje.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
bs: Unesite podatke za novi zapis u drugoj tabeli, zatim koristite njegov IB za ovo polje.

en: Table Content
bs: Sadržaj tabele

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
bs: PrimerEg

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
bs: Desni klik na raspored, da navedete odnosna polja.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
bs: Dodatni odnosni zapisi nisu mogući

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
bs: Pokušali ste da dodate novi odnosni zapis, ali može da postoji samo jedan odnosni zapis, zato što međuodnosi koriste jedinstveni ključ.

en: You have not entered any quick find criteria.
bs: Niste unijeli nijedno mjerilo brze pretrage.

en: Not enough memory available to load the image
bs: Nema dovoljno dostupne memorije za učitavanje slike

en: Error loading image
bs: Greška učitavanja slike

en: Error Saving
bs: Greška čuvanja

en: Error saving image
bs: Greška čuvanja slike

en: New Database
bs: Nova Baza podataka

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must bje saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
bs: Molim izaberite ljudima čitljiv naziv za novu bazu podataka. Ovo možete kasnije da izmijenite u svojstvima baze podataka. Može da sadrži bilo koji znak.

note: Usi titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
bs: Napravite PostgreSKuL bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti udomljena na ovom računaru.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
bs: Napravite bazu podataka na spoljnom serveru PostgreSKuL baze podataka, koji će biti naveden u sljedećem koraku.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
bs: Napravite bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti udomljena na ovom računaru.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
bs: Napravite bazu podataka na spoljnom serveru baze podataka, koji će biti naveden u sljedećem koraku.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
bs: Napravite SKuLajt bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti udomljena na ovom računaru.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
bs: SKuLajt ne podržava potvrđivanje identiteta ili udaljeni pristup ali je pogodan za ugneždene uređaje.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
bs: Napravite MajSKuL bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti udomljena na ovom računaru.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
bs: MajSKuL podrška u Glomu je probna i malo je verovatno da će da radi ispravno.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
bs: Napravite bazu podataka na spoljnom serveru MajSKuL baze podataka, koji će biti naveden u sljedećem koraku.

en: Choose Image
bs: Izaberi sliku

en: Open File With
bs: Otvorite datoteku programom

en: Containers
bs: Kontejneri

en: Drag this to the layout to add a new group.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novu grupu.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novu beležnicu.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novi odnosni zapis.

en: Drag this to the layout to add a new button.
bs: Prevucite ovo u raspored da dodate novo dugme.

en: Field Layout Properties
bs: Svojstva rasporeda polja

en: Add Related Records
bs: Dodaj odnosne snimke

en: Add Notebook
bs: Dodaj beležnicu

en: Add Button
bs: Dodaj dugme

en: Add Text
bs: Dodaj tekst

en: Delete whole notebook "%1"?
bs: Da obrišem čitavu beležnicu „%1“?

en: Delete whole notebook?
bs: Da obrišem čitavu beležnicu?

en: _Show hidden tables
bs: _Prikaži skrivene tabele

en: Choose Date
bs: Odaberi Datum

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
bs: <span weight="bold" size="larger">Izaberi datum</span>
    
    Izaberite datum za unos u ovo polje.

en: Please enter the connection details for your database server.
bs: Unesite podatke veze za server vaše baze podataka.

en: Database:
bs: Baza podataka:

en: _User:
bs: _Korisnik:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
bs: <span weight="bold" size="larger">Neispravan oblik</span>
    
    Podaci u polju nisu prepoznati. Molim pokušajte da ispravite podatke ili vratite prethodnu vrijednost. Ovo je primjer ispravno oblikovanih podataka za ovo polje.

en: example data format
bs: primjer oblika podataka

en: Welcome to Glom
bs: Dobrodošli u Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
bs: <span weight="bold" size="larger">Otvorite ili napravite dokument</span>

en: Open or create Document
bs: Otvori ili napravi dokument

note: #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
bs: Otvori postojeći dokument

en: Create New Document
bs: Napravi novi dokument

en: Find Related Record
bs: Nađi odnosne snimke

en: <b>Table:</b>
bs: <b>Tabela:</b>

en: table_name
bs: naziv_tabele

en: New Related Record
bs: Novi odnosni snimak

en: Loading image
bs: Učitavam sliku

en: Saving Image
bs: Snimam sliku

en: bla.blub - Import from CSV
bs: bla.blub — Uvezi iz CSV-a

en: _First line as title
bs: _Prvi red kao naziv

en: Import Into _Table:
bs: Uvezi u _tabelu:

en: Encoding detected as: UTF-8
bs: Kodiranje je otkriveno kao: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
bs: <b>Opcije uvoza</b>

en: _Number of sample rows:
bs: _Broj redova uzorka:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
bs: <b>Uvoz polja</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
bs: Uvoz podataka

en: Please wait while your data is imported.
bs: Molim sačekajte dok se ne uvezu vaši podaci.

en: _Save as Example
bs: _Sačuvaj kao primjer

en: S_hared on Network
bs: _Deljeno na mreži

en: _Edit Print Layouts
bs: _Uredi rasporede štampanja

en: _Tables
bs: _Tabele

en: _Edit Tables
bs: _Uredi tabele

en: R_eports
bs: _Izveštaji

en: _Edit Reports
bs: _Uredi izvještaje

en: _Fields
bs: _Polja

en: _Relationships
bs: _Međuodnos

en: Relationships _Overview
bs: _Pregled međuodnosa

en: _Print Layouts
bs: _Štampaj raspored

en: _Reports
bs: _Izveštaji

en: _Database Preferences
bs: _Postavke baze podataka

en: Script _Library
bs: Biblioteka _spisa

en: _Translations
bs: _Prevodi

en: Test Tra_nslation
bs: Isprobaj _prevod

en: Active Platform
bs: Radna platforma

en: _Drag and Drop Layout
bs: _Prevuci i ubaci raspored

en: _Export Backup
bs: _Izvezi rezervu

en: _Restore Backup
bs: _Povrati rezervu

en: Add Related Table
bs: Dodaj odnosnu tabelu

en: C_reate Table
bs: Napravi _tabelu

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
bs: Ovo će dodati novu tabelu i dodati međuodnos koji upućuje na novu tabelu, kao isplativi način za obavljanje ovog u posebnim koracima.
    
    Ako odgovarajuća odnosna tabela već postoji onda treba samo da otkažete i da dodate međuodnos.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
bs: Iz polja:

en: _Edit Fields
bs: Uredi _polja

en: Name of new related table:
bs: Naziv nove odnosne tabele:

en: Name of new relationship:
bs: Naziv novog međuodnosa:

en: Test Translation
bs: Isprobaj prijevod

en: Change Language
bs: Promjeni jezik

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
bs: <span weight="bold" size="larger">Isprobaj prevod</span>
    
    Izaberite jezik za privremeno korišćenje da isprobate prevode. Ovi prevodi se obično samostalno koriste pri pokretanju programa na računaru koji koristi jezik.
    
    Znajte da uobičajeni dijelovi Glomovog korisničkog sučelja, kao što su izbornici i prozorčići, biti prevedeni jedino kada pokrenete Gloma na računaru koji koristi taj jezik.

en: Select Field
bs: Izaberi polje

en: Show _Related Relationships
bs: Prikaži _odnosne međuodnose

en: _Table:
bs: _Tabela:

en: Select Relationship
bs: Izaberi međuodnos

en: Table:
bs: Tabela:

en: Choose User
bs: Izaberi korisnika

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
bs: <span weight="bold" size="larger">Dodajte korisnika u grupu</span>
    
    Koji korisnik treba da bude dodat u ovu grupu?

en: Database Preferences
bs: Postavke baze podataka

en: System Name:
bs: Naziv sistema:

en: Zip/Postal Code:
bs: Poštanski broj:

en: State/County:
bs: Država:

en: Town:
bs: Grad:

en: Street (Line 2):
bs: Ulica:

note: #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
bs: Ulica:

en: <b>Address</b>
bs: <b>Addresa</b>

en: Auto-increment values
bs: Sam povećaj vrijednosti

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
bs: Kada se otvori baza podataka biće pokrenuta pitonova funkcija koja je ovdje primijenjena.

en: Table:
bs: Tabela:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
bs: Polje:

en: Summary Type:
bs: Vrsta sažetka:

en: Group Properties
bs: Osobine grupe

en: Sort Fields:
bs: Polja ređanja:

en: Secondary Fields:
bs: Sporedna polja:

en: Border Width (ems):
bs: Širina ivice (ems):

en: Database User
bs: Korisnik baze podataka

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
bs: Molim unesite početne podatke veze za vašu bazu podataka. Možete da dodate naknadne korisnike kasnije. Ne zaboravite da držite ovu lozinku u tajnosti jer ona omogućava pristup vašim podacima sa drugih računara na mreži.

en: _Confirm Password:
bs: _Potvrdite lozinku:

en: Text Object
bs: Tekstualni objekat

en: Line Width:
bs: Širina linije:

en: Field Layout
bs: Raspored polja

en: <b>Field:</b>
bs: <b>Polje:</b>

en: Use default field title:
bs: Koristi osnovni naziv polja:

en: Use custom title:
bs: Koristi proizvoljan naziv:

en: Use default formatting
bs: Koristi osnovno oblikovanje

en: Use custom formatting
bs: Koristi proizvoljno oblikovanje

en: <b>Formatting</b>
bs: <b>Oblikovanje</b>

en: Create Group
bs: Kreiraj grupu

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
bs: <span weight="bold" size="larger">Napravi grupu</span>
    
    Koji naziv treba da ima ova grupa?

en: Group name:
bs: Naziv grupe:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
bs: <span weight="bold" size="larger">Dodaj modul</span>
    
    Koji naziv treba da ima ovaj modul?

en: <b>Notebook Tabs</b>
bs: <b>Jezičci beležnice</b>

en: Script Library
bs: Biblioteka skripte

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
bs: Ovi moduli će biti dostupni vašim skriptama dugmadi i proračunima polja putem ključne riječi pitonovog uvoza.

en: Module name:
bs: Naziv modula:

note: #-#-#-#-#  277 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
bs: _Proveri

en: Group By - Sort Fields
bs: Grupiši prema — poljima ređanja

en: <b>Sort Fields</b>
bs: <b>Polja ređanja</b>

en: Identify Original
bs: Prepoznaj original

en: Copy Translation
bs: Umnoži prijevod

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
bs: <span weight="bold" size="larger">Umnoži prevod</span>
    
    Iz kog jezika želite da umnožite prevode da ih koristite kao početak tekućeg prevoda?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
bs: <span weight="bold" size="larger">Prepoznaj original</span>
    
    Jezik izvornog teksta je trenutno prepoznat kao:

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
bs: Ako tekst zapravo nije na tom jeziku, molim izaberite odgovarajući jezik.

en: Confirm Password:
bs: Potvrdite šifru:

en: Button Script
bs: Skripta dugmeta

en: <b>Title:</b>
bs: <b>Naslov:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
bs: Kada kliknete na dugme ono će pokrenuti pitonovu funkciju koju ste ovdje primijenili.

en: Export Format
bs: Oblik izvoza

en: table name
bs: naziv tabele

en: <b>Relationship:</b>
bs: <b>Međuodnosi</b>

en: Show child relationships
bs: Prikaži proistekle međuodnose

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
bs: Dodajte stavku rasporeda koja prikazuje podatke iz polja u zapisu, i koja omogućava korisniku da izmjeni tu vrijednost.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
bs: Dodajte tekst u raspored, kao što je neko objašnjenje ili upozorenje. Tekst će biti isti za svaki pregledani zapis.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
bs: Dodajte sliku u raspored, kao što je logotip. Slika će biti ista za svaki pregledani zapis. Da prikažete polje slike iz zapisa, da prikažete drugačije slike za svako polje, koristite stavku rasporeda polja.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
bs: Dodajte dugme. Izmijenite dugme da odredite skriptu koja će biti pokrenuta kada kliknete na dugme.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
bs: Dodajte grupu koja može da sadrži druge stavke rasporeda. Koristite ovo da grupišete stavke zajedno, kao što su polja.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
bs: Dodajte beležnicu sa jezičcima. Svaka stranica beležnice može da sadrži nekoliko drugih stavki rasporeda, ali samo jedna stranica će biti vidljiva u jednom trenutku.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
bs: Dodajte portal odnosnih zapisa. Ovo je spisak zapisa u odnosnoj tabeli. Ne zaboravite da uredite stavku ovog rasporeda da navedete međuodnos za korišćenje, i polja za pokazivanje iz odnosne tabele.

en: Add Related Calendar
bs: Dodaj odnosni kalendar

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
bs: Dodajte portal kalendara odnosnih zapisa. Ovo je kalendar koji pokazuje zapise iz odnosne tabele. Ne zaboravite da uredite stavku ovog rasporeda da navedete međuodnos za korišćenje, i polja za pokazivanje iz odnosne tabele.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
bs: Uklonite stavku iz rasporeda. Ako uklonite stavku rasporeda polja, to neće ukloniti polje iz same tabele. Jednostavno neće biti vidljiva na rasporedu.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
bs: Klik na dugme reda prebacuje korisnika na tabelu navedenu ovim međuodnosom:

en: Automatic:
bs: Automatski:

en: <b>Navigation</b>
bs: <b>Kretanje</b>

en: Date Field:
bs: Polje datuma:

en: <b>Dates</b>
bs: <b>Datumi</b>

en: Minimum number of rows:
bs: Najmanji broj redova:

en: Show at least this many rows.
bs: Prikažite barem ovoliko redova.

en: Maximum number of rows:
bs: Najveći broj redova:

en: Show no more than this many rows.
bs: Nemojte prikazati više od ovoliko redova.

en: Row Line Width:
bs: Širina linije reda:

en: Column Line Width:
bs: Širina linije kolone:

en: Line Color:
bs: Boja linije:

en: <b>Lines</b>
bs: <b>Linije</b>

en: Field Definitions
bs: Odrednice polja

en: Field Calculation
bs: Proračun polja

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
bs: Vrijednost polja će biti povratna vrijednost pitonove funkcije, koju ovdje primjenjujete.

en: Triggered by:
bs: Pokreće se sa:

en: Field Definition
bs: Odrednica polja

en: Typ_e:
bs: _Vrsta:

en: _Primary Key
bs: _Primarni ključ

en: _Unique
bs: _Jedinstveno

en: _Auto-increment
bs: _Sam povećaj

en: _Lookup value when a field changes.
bs: _Potraži vrijednost kada se izmjeni polje.

en: _Relationship:
bs: _Međuodnos:

en: _Field:
bs: _Polje:

en: _User Entry
bs: _Koristi unos

en: _Calculate Value
bs: _Izračunaj vrijednost

en: Use 1000s separator
bs: Koristi razdvojnik za 1000

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
bs: Ako ovo nije izabrano onda razdvojnik hiljada neće biti korišćen, čak i ako bi ga vaš jezik koristio. Ako je ovo izabrano onda će razdvojnik hiljada biti korišćen samo ako ga vaš jezik koristi.

en: Decimal Places:
bs: Decimalna mjesta:

en: Currency Symbol:
bs: Simbol valute:

en: Alternative Color for Negative Values
bs: Izborna boja za negativne vrijednosti

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
bs: Kliknite na ovu kućicu za izbor da koristite drugačiju boju iscrtavanja za prikaz negativnih vrijednosti.

en: Numeric Formatting
bs: Oblikovanje brojeva

en: Horizontal Alignment:
bs: Horizontalno poravnanje:

en: Multi-line
bs: Višelinijski

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
bs: Ako je ovo izabrano onda će vrijednost polja biti prikazana u višelinijskom polju sa klizačem.

en: Height (lines)
bs: Visina (linija)

en: Click this check box to use a non-standard font.
bs: Kliknite na ovu kućicu za izbor da koristite neuobičajeni slovni lik.

note: #-#-#-#-#  154 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
bs: Boja Prednje Strane:

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
bs: Kliknite na ovu kućicu za izbor da koristite neuobičajenu boju iscrtavanja.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
bs: Kliknite na ovu kućicu za izbor da koristite neuobičajenu boju pozadine.

en: Text Formatting
bs: Formatiranje teksta

en: No Choices
bs: Bez izbora

en: Relationship:
bs: Međuodnos:

en: Also show:
bs: Prikaži takođe:

en: Sort Order:
bs: Redoslijed ređanja:

en: Show all records
bs: Prikaži sve zapise

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
bs: Ako izaberete ovu mogućnost onda će izbori ispisivati vrijednosti iz svih zapisa u odnosnoj tabeli. Ako ne izaberete ovu mogućnost onda će izbori ispisivati vrijednosti samo iz odnosnih zapisa.

en: Choices From Related Records
bs: Izbori iz odnosnih zapisa

en: Custom Choice List
bs: Spisak proizvoljnih izbora

en: Restrict data to these choices
bs: Ograniči podatke na ove izbore

en: Display as radio buttons
bs: Prikaži kao radio dugmad

en: Choices
bs: Odaberi

en: <b>Groups</b>
bs: <b>Grupe</b>

en: <b>Tables</b>
bs: <b>Tabele</b>

en: Image Object
bs: Objekat slike

en: <b>Image:</b>
bs: <b>Slika:</b>

en: C_hoose Image
bs: Izaberi _sliku

en: Page Set_up
bs: Podešavanje s_trane

en: Insert _Field
bs: Umetni _polje

en: Insert _Text
bs: Umetni _tekst

en: Insert _Image
bs: Umetni _sliku

en: Insert _Related Records
bs: Umetni _odnosne zapise

en: Insert _Horizontal Line
bs: Umetni _vodoravni red

en: Insert _Vertical Line
bs: Umetni _uspravni red

en: Create _Standard
bs: Napravi _standard

en: Add Page
bs: Dodaj Stranicu

en: Delete Page
bs: Obriši stranicu

en: _Align
bs: Poravnato

en: Align _Left
bs: Poravnaj _lijevo

en: Align _Right
bs: Poravnaj _desno

en: Show _Grid
bs: Prikaži _mrežu

en: Show _Rules
bs: Prikaži _pravila

en: Show _Outlines
bs: Prikaži _konture

en: Fit Page _Width
bs: Ispuni širinu _stranice

en: Zoom 200%
bs: Uvećaj 200%

en: Zoom 50%
bs: Uvećaj 50%

en: Zoom 25%
bs: Uvećaj 25%

en: Print Layout Editor
bs: Uređivač rasporeda štampanja

en: <b>Table Name</b>
bs: <b>Naziv tabele</b>

en: Layout name:
bs: Ime rasporeda:

en: Page _Setup
bs: Postavke _stranice

en: Edit _Fields
bs: Uredi _polja

en: Edit _Relationships
bs: Uredi _međuodnose

en: Relationships Overview
bs: Pregled međuodnosa

en: Report Layout
bs: Raspored izvještaja

en: _Show table title
bs: _Prikaži naslov tabele

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
bs: Kada je ovo izabrano naslov tabele će biti prikazan na vrh izvještaja kao dodatak naslovu izvještaja.

en: _Report name:
bs: _Naziv izvještaja:

en: <b>Available Parts</b>
bs: <b>Dostupni delovi</b>

en: <b>Parts</b>
bs: <b>Delovi</b>

en: Text Format
bs: Format teksta

en: <b>Text:</b>
bs: <b>Tekst:</b>

en: <b>Source Language:</b>
bs: <b>Izvorni jezik:</b>

en: Identify Source
bs: Prepoznaj izvor

en: <b>Target Language:</b>
bs: <b>Ciljni jezik:</b>

en: Copy From Existing Translation
bs: Umnoži iz postojećeg prevoda

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
bs: Započnite prevođenje za ovaj ciljni jezik tako što ćete umnožiti niske iz drugog ciljnog jezika.

en: <b>Users</b>
bs: <b>Korisnici</b>

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
bs: Uđi u GApplication servisni mod (korištenje iz D-Bus servisnih datoteka)

en: GApplication options
bs: GApplication opcije

en: Show GApplication options
bs: Prikaži GApplication opcije

en: Print help
bs: Prikaži pomoć

en: [COMMAND]
bs: [NAREDBA]

en: List applications
bs: Lista aplikacija

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
bs: Lista instaliranih D-Bus aplikacija sa aktiviranjem (kao .desktop datoteke)

en: Launch an application
bs: Pokreni aplikaciju

en: Launch the application (with optional files to open)
bs: Pokreni aplikaciju(sa otvaranjem opcionalnih datoteka)

en: APPID [FILE...]
bs: APPID [Datoteka...]

en: Activate an action
bs: Aktiviraj akciju

en: Invoke an action on the application
bs: Pozovi akciju nad aplikacijom

en: List available actions
bs: Lista dostupnih akcija

en: List static actions for an application (from .desktop file)
bs: Lista statičkih akcija za aplikaciju (iz .desktop datoteke)

en: The command to print detailed help for
bs: Komanda za printenje detalja pomaže za

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
bs: Identifikator aplikacije u D-Bus formatu (eg: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
bs: Opcionalni putevi ili ime datoteke ili adresa za otvaranje

en: ACTION
bs: AKCIJA

en: The action name to invoke
bs: Ime akcije za pokretanje

en: PARAMETER
bs: PARAMETAR

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
bs: Opcionalni parametar za pozivanje akcije, u GVariant formatu

en: Unknown command %s
bs: Nepoznata komanda %s

en: Usage:
bs: Upotreba:

en: Arguments:
bs: Argumenti:

en: [ARGS...]
bs: [ARGUMENTI...]

en: Commands:
bs: Komande:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
bs: Koristi '%s help komandu' za dobijanje detaljne pomoći.

en: %s command requires an application id to directly follow
bs: %s komanda zahtijeva ID aplikacije za direktni pristup

en: invalid application id: '%s'
bs: neispravan ID aplikacije: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command nami liki 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
bs: '%s' ne prima argumenta

en: unable to connect to D-Bus: %s
bs: nemoguće pristupiti D-Bus -u :  %s

en: error sending %s message to application: %s
bs: greska prilikom slanja %s poruke aplikaciji %s

en: action name must be given after application id
bs: ime akcije mora biti dato poslije ID-a aplikacije

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
bs: neispravno ime akcije: '%s'

en: error parsing action parameter: %s
bs: greška pri analizi parametra akcije: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
bs: akcija prima maksimalno jedan parametar

en: list-actions command takes only the application id
bs: komanda lista akcija prima samo ID aplikacije

en: unable to find desktop file for application %s
bs: nije moguce pronaći datoteku radne površi za aplikaciju %s

en: unrecognised command: %s
bs: nepoznata naredba: %s

en: Too large count value passed to %s
bs: Prevelika brojčana vrijednost je proslijeđena u %s

en: Seek not supported on base stream
bs: Pozicioniranje nije podrzano na osnovnom toku

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
bs: Ne može se skratiti GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
bs: Tok je već zatvoren

en: Truncate not supported on base stream
bs: Skraćivanje nije podržano na osnovnom toku

en: Invalid object, not initialized
bs: Neispravan objekat, nije pokrenuto

en: Incomplete multibyte sequence in input
bs: Nepotpun niz bajtova na ulazu

en: Not enough space in destination
bs: Nema dovoljno mjesta u odredištu

en: Invalid byte sequence in conversion input
bs: Nevažeći niz bajtova u ulaznim podacima za pretvaranje

en: Error during conversion: %s
bs: Greška tokom pretvaranja: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bs: Pretvaranje iz skupa znakova '%s' u '%s' nije podržano

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bs: Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s'

en: %s type
bs: %s vrsta

en: %s filetype
bs: %s vrsta datoteke

en: GCredentials is not implemented on this OS
bs: Gakreditacija nije podržana na operativnom sistemu

en: There is no GCredentials support for your platform
bs: Nemate podršku za Gakreditacije na ovoj platformi

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
bs: GCredentials ne sadrži IB procesa na ovom operativnom sistemu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
bs: Oponašanje akreditiva nije moguće na ovom OS

en: Unexpected early end-of-stream
bs: Neočekivan, preran kraj toka

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
bs: Ključ „%s“ nije podržan unutar adrese „%s“

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
bs: Adresa „%s“ je neispravna (potrebna samo jedna putanja, privremeni direktorijum ili apstraktni ključ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
bs: Beznačajna kombinacija ključ/vrednost unutar adrese „%s“

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — port nije ispravno upisan

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut familije je neispravno upisan

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
bs: Element adrese „%s“ ne sadrži dvije tačke (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
bs: Par ključ/vrijednost %d, „%s“, u elementu adrese „%s“ ne sadrži znak jednakosti

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
bs: Greška pri neizbjegavanju ključa ili vrijednosti u paru Ključ/Vrijednosti %d, „%s“, u elementu adrese „%s“

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
bs: Greška u adresi „%s“ — Unix-ov prijenos zahtijeva postavljanje ili ključa „path“ (putanja) ili „abstract“ (rezime)

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut domaćina nedostaje ili je neispravan

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — port nedostaje ili je neispravan

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut datoteke jednokratnih slučajnih brojeva nedostaje ili je neispravan

en: Error auto-launching:
bs: Greška u samopokretanju:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
bs: Nepoznati ili nepodržani prijenos „%s“ za adrese „%s“

en: Error opening nonce file '%s': %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
bs: Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
bs: Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“, očekivano 16 bajtova, a dobijeno %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
bs: Greška prilikom upisa sadržaja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“ u tok:

en: The given address is empty
bs: Data adresa je prazna

en: Cannot spawn a message bus when setuid
bs: Ne mogu pokrenuti sabirnicu poruka kada se obavlja

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
bs: Ne mogu da pokrenem magistralu poruka bez identifikacije mašine:

en: Error spawning command line '%s':
bs: Greška pri pokretanju komandne linije „%s“:

en: (Type any character to close this window)
bs: (Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
bs: Sesijski dbus ne radi a automatsko pokretanje nije uspjelo

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije (nije napravljeno za ovaj operativni sistem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promjenljive okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrijednost „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije jer nije postavljena promjenljiva okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Unknown bus type %d
bs: Nepoznata tip magistrale %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
bs: Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju linije

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
bs: Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom) čitanju linije

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
bs: Istrošeni su svi dostupni mehanizmi prijavljivanja (pokušano: %s) (dostupno: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
bs: Poništeno preko GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za direktorijum „%s“: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
bs: Ovlašćenja nad direktorijem „%s“ su neispravna. Očekivana vrijednost je bila 0700, a dobijeno je 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
bs: Greška prilikom pravljenja direktorija '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
bs: Greška prilikom otvaranja prstena ključeva „%s“ za čitanje:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Linija %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravna

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Prvi token linije %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Drugi token linije %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
bs: Nisam našao kolačić sa identifikacijom %d u prstenu ključeva na „%s“

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
bs: Greška pri brisanju zaostale datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
bs: Greška pri pravljenju datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
bs: Greška prilikom zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
bs: Greška prilikom odvezivanja datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
bs: Greška prilikom otvaranja privjeska ključeva „%s“ za pisanje:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
bs: (Dodatno, otpuštanje ključa sa „%s“ takođe nije uspjelo: %s)

en: The connection is closed
bs: Veza je zatvorena

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
bs: Naišao sam na nepodržane oznake pri izgradnji klijentskog djela veze

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
bs: Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s

en: No such property '%s'
bs: Nema osobine „%s“

en: Property '%s' is not readable
bs: Osobina „%s“ nije čitljiva

en: Property '%s' is not writable
bs: Nije moguće pisanje osobine „%s“

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
bs: Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen je „%s“

en: No such interface '%s'
bs: Nema interfejsa „%s“

en: No such interface
bs: Nema takvog interfejsa

en: No such interface '%s' on object at path %s
bs: Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s

en: No such method '%s'
bs: Nema metoda „%s“

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
bs: Tip poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
bs: Objekat je već izvezen za interfejs %s na %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
bs: Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
bs: Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji

en: A subtree is already exported for %s
bs: Poddrvo je već izvezeno za %s

en: type is INVALID
bs: tip je INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
bs: METHOD_CALL poruka: PATH ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
bs: METHOD_RETURN poruka: REPLY_SERIAL polje zaglavlja nedostaje

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
bs: ERROR poruka: REPLY_SERIAL ili ERROR_NAME polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
bs: SIGNAL poruka: PATH, INTERFACE ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
bs: SIGNAL poruka: PATH polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
bs: SIGNAL poruka: INTERFACE polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
bs[0]: Pokušao da čitam %lu bajt, ali dobio samo %lu
bs[1]: Pokušao da čitam %lu bajta, ali dobio samo %lu
bs[2]: Pokušao da čitam %lu bajtova, ali dobio samo %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
bs: Očekivao sam NUL bajt posle niske „%s“, ali sam našao bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
bs: Očekivah ispravnu UTF-8 nisku, ali nađoh neispravne bajtove na bajt pomjeraju %d (dužina niske je %d). Ispravna niska do tog djela je bila „%s“

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravna putanja objekta D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravan potpis D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
bs[0]: Nađen niz dužine %u bajt. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).
bs[1]: Nađen niz dužine %u bajta. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).
bs[2]: Nađen niz dužine %u bajtova. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
bs: Niz tipa 'a%c' ocekuje da ima dužinu %u bajtova, a pronađeno %u bajtova u dužini

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ za varijantu nije ispravan potpis D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
bs: Greška pri deserijalizaciji Gvariant-a sa nizom vrste „%s“ iz žičanog formata D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
bs: Neispravna vrijednost za krajnjost. Očekivao sam 0x6c ('l') ili 0x42 ('B') ali sam našao vrijednost 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
bs: Neispravna glavno izdanje protokola. Očekivano 1, ali nađeno %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
bs: Potpis zaglavlja sa potpisom „%s“ je nađen, ali je tijelo poruke prazno

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravan potpis D-Bus (za tijelo poruke)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
bs[0]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajt
bs[1]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajta
bs[2]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajtova

en: Cannot deserialize message:
bs: Ne mogu da deserijalizujem poruku:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
bs: Greška pri serijalizaciji Gvariant-a sa nizom vrste „%s“ iz žičanog formata D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
bs: Poruka ima %d datotečnih deskriptora ali polje zaglavlja indicira %d datotečnih deskriptora

en: Cannot serialize message:
bs: Ne mogu da serijalizujem poruku:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
bs: Tijelo poruke ima potpis „%s“, ali nedostaje zaglavlje potpisa

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
bs: Tijelo poruke ima tip potpisa „%s“, ali potpis u polju zaglavlja je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
bs: Tijelo poruke je prazno,,, ali je potpis u polju zaglavlja „(%s)“

en: Error return with body of type '%s'
bs: Dobijena je greška sa tijelom poruke tipa „%s“

en: Error return with empty body
bs: Dobijena je greška sa praznim tijelom poruke

en: Unable to get Hardware profile: %s
bs: Ne mogu dobaviti hardverski profil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
bs: Ne mogu da učitam „/var/lib/dbus/machine-id“ ili „/etc/machine-id:“

en: Error calling StartServiceByName for %s:
bs: Greška pri pozivu StartServiceByName za %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
bs: Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName(„%s“) metoda

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
bs: Ne mogu da pozovem metod; proksi je za već poznato ime bez vlasnika, a napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake

en: Abstract name space not supported
bs: Apstraktni imenski prostor nije podržan

en: Cannot specify nonce file when creating a server
bs: Ne mogu da navedem datoteku jednokratnih slučajnih brojeva pri povezivanju sa serverom

en: Error writing nonce file at '%s': %s
bs: Greška prilikom upisa datoteke jednokratnih slučajnih brojeva na „%s“: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
bs: Niz „%s“ nije ispravni GJIB za D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
bs: Ne mogu da slušam na nepodržanom prijenosnom mehanizmu „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
bs: Naredbe:
      help         Prikazuje ovu informaciju
      introspect   Ispituje udaljeni objekat
      monitor      Nadgleda udaljeni objekat
      call         Poziva način na udaljenom objektu
      emit         Odašilja signal
    
    Koristite „%s NAREDBA --help“ da dobijete pomoć za pojedinačne naredbe.

en: Error parsing introspection XML: %s
bs: Greška pri raščlanjivanju XML-a dobijenog ispitivanjem: %s

en: Connect to the system bus
bs: Povezivanje na sistemsku magistrali

en: Connect to the session bus
bs: Povezivanje na magistralu sesije

en: Connect to given D-Bus address
bs: Povezivanje na zadatu D-bus adresu

en: Connection Endpoint Options:
bs: Opcije krajnje tačke veze:

en: Options specifying the connection endpoint
bs: Opcije koje određuju krajnju tačku veze

en: No connection endpoint specified
bs: Nije navedena krajnja tačka veze

en: Multiple connection endpoints specified
bs: Navedeno više krajnjih tačaka veze

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
bs: Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, interfejs „%s“ ne postoji

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
bs: Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, metod „%s“ ne postoji na interfejsu „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
bs: Opcionalna destinacija signala (jedinstveno ime)

en: Object path to emit signal on
bs: Putanja objekta za emitovanje signala

en: Signal and interface name
bs: Naziv signala i sučelja

en: Emit a signal.
bs: Emituje signal.

en: Error connecting: %s
bs: Greška u povezivanju: %s

en: Error: object path not specified.
bs: Greška: nije izabrana putanja objekta

en: Error: %s is not a valid object path
bs: Greška: %s nije ispravna putanja do objekata

en: Error: signal not specified.
bs: Greška: signal nije naveden.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
bs: Greška: signal mora biti potpuno - kvalifikovano ime.

en: Error: %s is not a valid interface name
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv sučelja

en: Error: %s is not a valid member name
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv člana

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv jedinstvene magistrale

note: Usi the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
bs: Greška pri obradi parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
bs: Greška puštanja veze: %s

en: Destination name to invoke method on
bs: Odredišno ime na kome treba pozvati metod

en: Object path to invoke method on
bs: Putanja objekta na kome treba pozvati metod

en: Method and interface name
bs: Ime metoda i interfejsa

en: Timeout in seconds
bs: Vrijeme isteka u sekundama

en: Invoke a method on a remote object.
bs: Pozivanje metoda na udaljenom objektu.

en: Error: Destination is not specified
bs: Greška: Nije izabrano odredište

en: Error: Object path is not specified
bs: Greška: Nije izabrana putanja do objekta

en: Error: Method name is not specified
bs: Greška: Ime načina nije određeno

en: Error: Method name '%s' is invalid
bs: Greška: Ime načina „%s“ nije određeno

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
bs: Greška pri obradi parametra %d vrste „%s“: %s

en: Destination name to introspect
bs: Odredišno ime za ispitivanje

en: Object path to introspect
bs: Putanja objekta za ispitivanje

en: Print XML
bs: Štampaj XML

en: Introspect children
bs: Preispituje članove

en: Only print properties
bs: Samo štampa svojstva

en: Introspect a remote object.
bs: Ispitivanje udaljenog objekta.

en: Destination name to monitor
bs: Odredišno ime za nadgledanje

en: Object path to monitor
bs: Putanja objekta za nadgledanje

en: Monitor a remote object.
bs: Nadgledanje udaljenog objekta.

en: Desktop file didn't specify Exec field
bs: Datoteka za radnu površ ne sadrži Exec unos

en: Unable to find terminal required for application
bs: Ne mogu da nađem terminal radi pokretanja ovog programa

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bs: Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova podešavanja %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bs: Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova MIME podešavanja %s: %s

en: Application information lacks an identifier
bs: Aplikacijskoj informaciji nedostaje identifikator

en: Can't create user desktop file %s
bs: Ne mogu da napravim datoteku radne površi %s

en: Custom definition for %s
bs: Proizvoljne odrednice za %s

en: drive doesn't implement eject
bs: uređaj ne podržava eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
bs: uređaj ne podržava eject ili eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
bs: nije podržano izvlačenje medijuma na uređaju

en: drive doesn't implement start
bs: uređaj ne podržava start

en: drive doesn't implement stop
bs: uređaj ne podržava stop

en: TLS support is not available
bs: TLS podrška nije dostupna

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblem-a

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bs: Neispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblem-a

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bs: Nije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bs: Očekivano je GEmblem za GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
bs: Sadržano montiranje ne postoji

en: Can't copy over directory
bs: Ne mogu da umnožim preko direktorijuma

en: Can't copy directory over directory
bs: Ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma

en: Target file exists
bs: Ciljna datoteka već postoji

en: Can't recursively copy directory
bs: Ne mogu da umnožim direktorijum i njegov sadržaj

en: Splice not supported
bs: Dijeljenje nije podržano

en: Error splicing file: %s
bs: Greška prilikom dijeljenja datoteke: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
bs: Nije podržano kopiranje (reflink/clone) između montiranih uređaja

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
bs: Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili je neispravno

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
bs: Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili ne radi

en: Can't copy special file
bs: Ne mogu da umnožim specijalnu datoteku

en: Invalid symlink value given
bs: Data je neispravna simbolička veza

en: Trash not supported
bs: Nije podržano smeće

en: File names cannot contain '%c'
bs: Imena datoteka ne mogu da sadrže „%c“

en: volume doesn't implement mount
bs: nije podržano montiranje diska

en: No application is registered as handling this file
bs: Ni jedan program ne može da otvori ovu datoteku

en: Enumerator is closed
bs: Nabrajanje je zatvoreno

en: File enumerator has outstanding operation
bs: Brojanje datoteka ima neispunjenu radnju

en: File enumerator is already closed
bs: Brojanje datoteka je već završeno

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GFileIcon-a

en: Malformed input data for GFileIcon
bs: Ulazni podaci za GFileIcon su loši

en: Stream doesn't support query_info
bs: Tok ne podržava query_info

en: Seek not supported on stream
bs: Nije podržavano premotavanje toka

en: Truncate not allowed on input stream
bs: Sasjecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokom

en: Truncate not supported on stream
bs: Sasjecanje nije dozvoljeno nad tokom

en: Wrong number of tokens (%d)
bs: Nije ispravan broj tokena (%d)

en: No type for class name %s
bs: Ne postoji vrsta za ime klase %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bs: Vrsta %s ne podržava GIcon sučelje

en: Type %s is not classed
bs: Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi

en: Malformed version number: %s
bs: Broj izdanja je loše zadat: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bs: %s vrsta ne podržava from_tokens() na GIcon sučelju

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
bs: Ne mozi obraditi podržanu verziju kodiranja ikone

en: No address specified
bs: Nije navedena adresa

en: Length %u is too long for address
bs: Dužina %u je previše duga za adresu

en: Address has bits set beyond prefix length
bs: Adresa ima skup bitova preko dužine prefiksa

en: Could not parse '%s' as IP address mask
bs: Ne mogu da obradim „%s“ kao masku IP adrese

en: Not enough space for socket address
bs: Nema dovoljno mjesta za adresu utičnice

en: Unsupported socket address
bs: Nije podržana adresa utičnice

en: Input stream doesn't implement read
bs: Ulazni tok ne podržava čitanje

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bs: Tok radi jako dobro

en: File %s appears multiple times in the resource
bs: Datoteka „%s“ se pojavljuje više puta u izvoru

en: Failed to locate '%s' in any source directory
bs: Nisam uspio da pronađem „%s“ ni u jednom izvornom direktorijumu

en: Failed to locate '%s' in current directory
bs: Nisam uspio da pronađem „%s“ u tekućem direktorijumu

en: Unknown processing option "%s"
bs: Nepoznata opcija obrade „%s“

en: Failed to create temp file: %s
bs: Nisam uspio da napravim privremenu datoteku: %s

en: Error reading file %s: %s
bs: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: Error compressing file %s
bs: Greška pri sažimanju datoteke „%s“

en: text may not appear inside <%s>
bs: tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

en: name of the output file
bs: ime datoteke na izlazu

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
bs: Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući direktorijum)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
bs: Stvara izlaz u formatu izabranom proširenjem naziva ciljne datoteke

en: Generate source header
bs: Stvara zaglavlje izvora

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
bs: Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod

en: Generate dependency list
bs: Stvara spisak zavisnosti

en: Don't automatically create and register resource
bs: Ne stvara samostalno i ne bilježi izvor

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
bs: Ne izvozite funkcije; deklarišite ih „G_GNUC_UNUTRAŠNJIM“

en: C identifier name used for the generated source code
bs: Naziv C identifikatora korišćenog za stvoreni izvorni kod

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
bs: Prevodi odrednicu resursa u datoteku resursa.
    Datoteke odrednice resursa imaju proširenje „.gresource.xml“,
    a datoteke resursa imaju proširenje „.gresource“.

en: You should give exactly one file name
bs: Treba da navedete tačno jedan naziv datoteke

en: empty names are not permitted
bs: prazna imena nisu dozvoljena

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
bs: neispravno ime „%s“: imena moraju da počinju malim slovom

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
bs: netačno ime '%s': netačan karakter '%c'; samo mala slova, brojevi i crtica('-') su dozvoljeni.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
bs: neodgovarajuce ime '%s':  dvije uzastopne crtice ('--') nisu dozvoljenje.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
bs: Netačno ime '%s': posljednji karakter ne mozi biti crtira ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
bs: neispravno ime „%s“: najveća dužina je 1024

en: <child name='%s'> already specified
bs: <child name='%s'> je već navedeno

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
bs: ne mogu da dodam ključeve u šemu „list-of“

en: <key name='%s'> already specified
bs: <key name='%s'> je već navedeno

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
bs: <key name='%s'> prekriva <key name='%s'> u <schema id='%s'>; koristite <override> da izmijenite vrijednost

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
bs: tačno jedna stvar od „type“, „enum“ ili „flags“ mora biti navedena kao atribut za <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
bs: <%s id='%s'> nije (još) definisano.

en: invalid GVariant type string '%s'
bs: neispravan GVariant tip niske znakova „%s“

en: <override> given but schema isn't extending anything
bs: <override> je dato, ali šema ne proširuje ništa

en: no <key name='%s'> to override
bs: nema <key name='%s'> za preklapanje

en: <override name='%s'> already specified
bs: <override name='%s'> je već navedeno

en: <schema id='%s'> already specified
bs: <schema id='%s'> je već navedeno

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
bs: <schema id='%s'> proširuje šemu „%s“ koja još ne postoji

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
bs: <schema id='%s'> je spisak još nepostojeće šeme „%s“

en: Can not be a list of a schema with a path
bs: Ne može biti lista šema sa stazom

en: Can not extend a schema with a path
bs: Ne može se dodati u listu šema sa adresom

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
bs: <schema id='%s'> je spisak koji proširuje <schema id='%s'> koja nije spisak

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
bs: <schema id='%s' list-of='%s'> proširuje <schema id='%s' list-of='%s'> ali „%s“ ne proširuje „%s“

en: a path, if given, must begin and end with a slash
bs: putanja, ako se navodi mora da počinje i završava sa kosom crtom

en: the path of a list must end with ':/'
bs: lista se mora završavati sa ´:/ '

en: <%s id='%s'> already specified
bs: <%s id='%s'> je već navedeno

en: Element <%s> not allowed at the top level
bs: Element <%s> nije dopušten na najvišem nivou

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
bs: --strict j navedeno; izlazim.

en: This entire file has been ignored.
bs: Sadržaj cijelog direktorija je zanemaren.

en: Ignoring this file.
bs: Zanemarujem ovaj direktorij.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
bs: Ne postoji ključ „%s“ u šimi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamjene „%s“

en: ; ignoring override for this key.
bs: ; zanemarujem premošćenje ove tipke.

en:  and --strict was specified; exiting.
bs:  i --strict je navedeno; izlazim.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
bs: greška u analizi ključa „%s“ u šimi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamjene „%s“: %s.

en: Ignoring override for this key.
bs: Zanemarujem premošćenje ove tipke.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
bs: preklapanje za ključ „%s“ u šimi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan opsega datog u šimi

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
bs: preklapanje za ključ „%s“ u šimi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u spisku dozvoljenih izbora

en: where to store the gschemas.compiled file
bs: gdje da skladištim gschemas.compiled datoteku

en: Abort on any errors in schemas
bs: Prekidam ako dođe do bilo kakve greške u šimi

en: Do not write the gschema.compiled file
bs: Ne upisuj  gschemas.compiled datoteku

en: Do not enforce key name restrictions
bs: Ne nameći ograničenja za ime ključa

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
bs: Prevoddi sve GSettings datoteke šema u keš šema.
    Datoteke šema moraju da se završavaju sa .gschema.xml,
    a datoteke keša imaju ime gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
bs: Trebate navesti tačno jedno ime fascikle

en: No schema files found:
bs: Nijedna datoteka sa šemama nije nađena:

en: doing nothing.
bs: ne radim ništa.

en: removed existing output file.
bs: uklonjena postojeća izlazna datoteka.

en: Unable to find default local directory monitor type
bs: Ne mogu da nađem podrazumijevanu vrstu monitora za lokalni direktorijum

en: Invalid filename %s
bs: Neispravno ime datoteke %s

en: Error getting filesystem info: %s
bs: Greška prilikom dobijanja podataka o sistemu datoteka: %s

en: Can't rename root directory
bs: Ne mogu da preimenujem korijeni direktorijum

en: Error renaming file: %s
bs: Greška u preimenovanju datoteke: %s

en: Can't rename file, filename already exists
bs: Ne mogu preimenovati datoteku, ime datoteke već postoji

en: Can't open directory
bs: Ne mogu da otvorim direktorijum

en: Error opening file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke: %s

en: Error removing file: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja datoteke: %s

en: Error trashing file: %s
bs: Greška prilikom premještanja datoteke u smeće: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bs: Ne mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
bs: Ne mogu da nađem korijeni direktorijum za smeće

en: Unable to find or create trash directory
bs: Ne mogu da nađem ili napravim direktorijum za smeće

en: Unable to create trashing info file: %s
bs: Ne mogu da napravim datoteku sa podacima o smeću: %s

en: Unable to trash file: %s
bs: Ne mogu da pošaljem datoteku u smeće: %s

en: internal error
bs: interna greška

en: Error creating directory: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja direktorijuma: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
bs: Sistem datoteka ne podržava simboličke veze

en: Error making symbolic link: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja simboličke veze: %s

en: Error moving file: %s
bs: Greška prilikom premještanja datoteke: %s

en: Can't move directory over directory
bs: Ne mogu da premjestim direktorijum preko direktorijuma

en: Backup file creation failed
bs: Nije uspjela izrada rezervne kopije datoteke

en: Error removing target file: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja ciljnje datoteke: %s

en: Move between mounts not supported
bs: Nije podržano premještanje između montiranih uređaja

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
bs: Ne mogu odrediti iskorištenost diska za %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
bs: Vrijednost osobine mora biti različita od NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
bs: Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova)

en: Invalid extended attribute name
bs: Nije ispravno prošireno ime osobine

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bs: Greška prilikom postavljanja proširene osobine „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
bs:  (neispravno kodiranje)

en: Error when getting information for file '%s': %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za datoteku „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za deskriptor datoteke: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)

en: Cannot set permissions on symlinks
bs: Ne mogu da postavim ovlašćenja za simboličke veze

en: Error setting permissions: %s
bs: Greška prilikom postavljanja ovlašćenja: %s

en: Error setting owner: %s
bs: Greška prilikom postavljanja vlasnika: %s

en: symlink must be non-NULL
bs: simboličke veze moraju biti različite od NULL

en: Error setting symlink: %s
bs: Greška prilikom postavljanja simboličke veze: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bs: Greška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička veza

en: Error setting modification or access time: %s
bs: Greška pri postavljanju datuma izmjene ili pristupa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
bs: SELinux kontekst ne smje biti NULL

en: Error setting SELinux context: %s
bs: Greška prilikom postavljanja SELinux konteksta: %s

en: SELinux is not enabled on this system
bs: SELinux nije uključen na vašem sistemu

en: Setting attribute %s not supported
bs: Nije podržano postavljanje osobine %s

en: Error reading from file: %s
bs: Greška prilikom čitanja datoteke: %s

en: Error seeking in file: %s
bs: Greška prilikom pretrage unutar datoteke: %s

en: Error closing file: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bs: Ne mogu da pronađem podrazumijevanu, lokalnu vrstu monitora datoteke

en: Error writing to file: %s
bs: Greška prilikom upisa u datoteku: %s

en: Error removing old backup link: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja stare rezervne kopije veze: %s

en: Error creating backup copy: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja rezervne kopije: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bs: Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s

en: Error truncating file: %s
bs: Greška pri sasijecanju datoteke: %s

en: Error opening file '%s': %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s

en: Target file is a directory
bs: Ciljna datoteka je direktorijum

en: Target file is not a regular file
bs: Ciljna datoteka nije obična datoteka

en: The file was externally modified
bs: Datoteka je izmijenjena nekim drugim programom

en: Error removing old file: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s

en: Invalid GSeekType supplied
bs: Nije ispravno određen GSeekType

en: Invalid seek request
bs: Zatražena je neispravna pretraga

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bs: Ne mogu da sasiječem GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
bs: Veličina izlazne memorije se ne može promijeniti

en: Failed to resize memory output stream
bs: Ne mogu da promijenim veličinu izlaznog memorijskog toka

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bs: Ima više memorije za upis nego što ima mjesta u datoj adresi

en: Requested seek before the beginning of the stream
bs: Zahtevano je premotavanje na dio prije početka toka

en: Requested seek beyond the end of the stream
bs: Zahtevano je premotavanje na dio nakon završetka toka

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
bs: montiranje ne podržava „unmount“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
bs: montiranje ne podržava „eject“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
bs: montiranje ne podržava „unmount“ ili „unmount_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
bs: montiranje ne podržava „eject“ ili „eject_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
bs: montiranje ne podržava „remount“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
bs: montiranje ne podržava nalaženje vrste sadržaja

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bs: montiranje ne podržava sinhronizovano nalaženje vrste sadržaja

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
bs: Ime domaćina „%s“ sadrži „[“, ali ne i „]“

en: Network unreachable
bs: Mreža je nedostižna

en: Host unreachable
bs: Domaćin je nedostižan

en: Could not create network monitor: %s
bs: Ne mogu da napravim pratioca mreže: %s

en: Could not create network monitor:
bs: Ne mogu da napravim pratioca mreže:

en: Could not get network status:
bs: Ne mogu da dobavim stanje mreže:

en: NetworkManager version too old
bs: Verzija NetworkManager previše stara

en: Output stream doesn't implement write
bs: Izlazni tok ne podržava upis

en: Source stream is already closed
bs: Izvorni tok je već zatvoren

en: Error resolving '%s': %s
bs: Greška u razrješavanju „%s“: %s

en: The resource at '%s' does not exist
bs: Resurs na  „%s“ ne postoji

en: The resource at '%s' failed to decompress
bs: Resurs na „%s“ nije uspio da se raspakuje

en: The resource at '%s' is not a directory
bs: Resurs na „%s“ nije direktorijum

en: Input stream doesn't implement seek
bs: Ulazni tok ne podržava pozicioniranje

en: List sections containing resources in an elf FILE
bs: Navodi odjeljke koji sadrže resurse u elf DATOTECI

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
bs: Navodi resurse
    Ako je dato ODJELJAK, navodi samo resurse u tom odjeljku
    Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse

en: FILE [PATH]
bs: DATOTEKA [PUTANJA]

en: SECTION
bs: SEKCIJA

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
bs: Navodi resurse sa pojedinostima
    Ako je dato SEKCIJA, navodi samo resurse u toj sekciji
    Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse
    U pojedinosti spadaju sekcija, veličina i sažimanje

en: Extract a resource file to stdout
bs: Izvlači datoteku resursa u standardni izlaz

en: FILE PATH
bs: PUTANJA DATOTEKE

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
bs: Upotreba:
      gresource [--section ODELJAK] NAREDBA [ARGUMENTI...]
    
    Naredbe:
      help                      Prikazuje ovo obavještenje
      sections                  Ispisuje sekcije resursa
      list                      Ispisuje resurse
      details                   Ispisuje resurse sa pojedinostima
      extract                   Izvlači resurs
    
    Koristite „gresource help NAREDBA“ da prikažete opširniju pomoć.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
bs: Korišćenje:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
bs:   ODELJAK     Naziv (opcionalno) elf odeljka

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
bs:   KOMANDA   (Opciona) komanda za objašnjenje

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
bs:   DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
bs:   DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)
                 ili prevedena datoteka resursa

en: [PATH]
bs: [PUTANJA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
bs:   PUTANJA     Putanja (opcionalno) resursa (može biti delimična)

en:   PATH      A resource path
bs:   PUTANJA     Putanja resursa

en: No such schema '%s'
bs: Nema takve šeme '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
bs: Šema '%s' se ne može premještati (staza ne smije biti navedena)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
bs: Šema '%s' se može premještati (staza mora biti navedena)

en: Empty path given.
bs: Data je prazna staza.

en: Path must begin with a slash (/)
bs: Staza mora početi kosom crtom (/)

en: Path must end with a slash (/)
bs: Staza mora završiti kosom crtom (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
bs: Staza ne smije sadržati dvije susjedne kose crte (//)

en: The provided value is outside of the valid range
bs: Navedena vrijednost je izvan važećeg opsega

en: The key is not writable
bs: Ključ nije upisiv

en: List the installed (non-relocatable) schemas
bs: Spisak instaliranih (nepomjerljivih) šema

en: List the installed relocatable schemas
bs: Spisak instaliranih pomjerljivih šema

en: List the keys in SCHEMA
bs: Spisak ključeva u ŠEMA

en: SCHEMA[:PATH]
bs: ŠEMA[:STAZA]

en: List the children of SCHEMA
bs: Spisak djece u šema

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
bs: Navodi ključeve i vrijednosti, rekurzivno
    Ako SHEMA nije data, navodi sve ključeve

en: [SCHEMA[:PATH]]
bs: [ŠEMA[:PUTANJA]]

en: Get the value of KEY
bs: Uzima vrijednost ključa KEY

en: SCHEMA[:PATH] KEY
bs: ŠEMA[:STAZA] KLUČ

en: Query the range of valid values for KEY
bs: Upit opsega važećih vrijednosti za KLJUČ

en: Set the value of KEY to VALUE
bs: Postavlja KLJUČ na VRIJEDNOST

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
bs: ŠEMA[:STAZA] KLJUČ VRIJEDNOST

en: Reset KEY to its default value
bs: Postavlja KLJUČ na podrazumijevanu vrijednost

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
bs: Vraća sve ključeve u SHEMI na osnovne vrijednosti

en: Check if KEY is writable
bs: Provjerava da lije se KLJUČ može pisati

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
bs: Prati da li se KLJUČ mijenja
    Ako KLJUČ nije naveden prati sve ključeve u ŠEMA.
    Koristtei ^C da prekinete praćenje.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
bs: ŠEMA[:STAZA] [KLJUČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
bs: Upotreba:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Komande:
      help                      Prikaži ovu informaciju
      list-schemas              Lista instaliranih šema
      list-relocatable-schemas  Lista relokatibilnih šema
      list-keys                 Lista ključeva u šemi
      list-children             Lista djece u šemi
      list-recursively          Lista ključeva i vrijednosti, rekurzivno
      range                     Upit opsega ključeva
      get                       Dobavi vrijednost ključa
      set                       Postavi vrijednost ključa
      reset                     Resetuj vrijednost ključa
      reset-recursively         Resetuj sve vrijednosti u datoj šemi
      writable                  Provjeri da li je ključ upisiv
      monitor                   Posmatraj promjene
    
    Koristite 'gsettings help KOMANDA' za detaljnu pomoć.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
bs: Korišćenje:
      gsettings [--schemadir ŠEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
bs:   ŠEMADIR   Direktorijum za traženje dodatnih šema

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
bs:   ŠEMA      Ime šeme
      STAZA     Staza za pomjerljive šeme

en:   KEY       The (optional) key within the schema
bs:   KLJUČ     (Opcioni) ključ unutar šeme

en:   KEY       The key within the schema
bs:   KLJUČ    Kljkuč unutar šeme

en:   VALUE     The value to set
bs:   VRIJEDNOST Vrijednost koja se postavlja

en: Could not load schemas from %s: %s
bs: Ne mogu da učitam šeme iz „%s“: %s

en: Empty schema name given
bs: Dat je prazan naziv šeme

en: No such key '%s'
bs: Nema takvog ključa '%s'

en: Invalid socket, not initialized
bs: Neispravna utičnica, nije pokrenuto

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bs: Neispravna utičnica, pokretanje nije uspjelo zbog: %s

en: Socket is already closed
bs: Utičnica je već zatvorena

en: Socket I/O timed out
bs: Isteklo vrijeme za U/I utičnice

en: creating GSocket from fd: %s
bs: pravim GSocket iz fd: %s

en: Unknown family was specified
bs: Zadata je nepoznata porodica

en: Unknown protocol was specified
bs: Zadat je nepoznati protokol

en: could not get local address: %s
bs: ne mogu da dobijem lokalnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
bs: ne mogu da dobijem udaljenu adresu: %s

en: could not listen: %s
bs: ne mogu da slušam: %s

en: Error binding to address: %s
bs: Greška pri povezivanju na adresu: %s

en: Error joining multicast group: %s
bs: Greška prilikom pristupanja grupi višestrukog emitovanja: %s

en: Error leaving multicast group: %s
bs: Greška prilikom napuštanja grupe višestrukog emitovanja: %s

en: No support for source-specific multicast
bs: Nema podrške za posebno višestruko emitovanje izvora

en: Error accepting connection: %s
bs: Greška u prihvatanju veze: %s

en: Connection in progress
bs: Povezivanje je u toku

en: Unable to get pending error:
bs: Ne mogu da dobijem grešku na čekanju:

en: Error receiving data: %s
bs: Greška u primanju podataka: %s

en: Error sending data: %s
bs: Greška u slanju podataka: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
bs: Ne mogu da ugasim utičnicu: %s

en: Error closing socket: %s
bs: Greška u zatvaranju utičnice: %s

en: Waiting for socket condition: %s
bs: Čekam uslov utičnice: %s

en: Error sending message: %s
bs: Greška pri slanju poruke: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
bs: GSocketControlMessage nije podržan od strane Windows-a

en: Error receiving message: %s
bs: Greška pri primanju poruke: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
bs: Ne mogu pročitati povjerenja soketa: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
bs: g_socket_get_credentials funkcija nije implementirana za ovaj operativni sistem

en: Could not connect to proxy server %s:
bs: Ne mogu da se povežem na server posrednika „%s“:

en: Could not connect to %s:
bs: Ne mogu se povezati na %s:

en: Could not connect:
bs: Ne mogu da se povežem:

en: Unknown error on connect
bs: Nepoznata greška veze

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
bs: Posredovanje preko ne - TPC konekcije nije podržano.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
bs: Proksi protokol „%s“ nije podržan.

en: Listener is already closed
bs: Slušanje je već zatvoreno

en: Added socket is closed
bs: Dodata utičnica je zatvorena

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
bs: SOCKSv4 ne podržava IPv6 adresu „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
bs: Korisničko ime je predugo za SOCKSv5 protokol

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
bs: Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv4 protokol

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
bs: Server nije SOCKSv4 proksi server.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
bs: Veza kroz SOCKSv4 server je odbijena.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
bs: Server nije SOCKSv5 proksi server.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
bs: The SOCKSv5 proksi zahtjeva prijavljivanje.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
bs: SOCKSv5 proxy zahtijeva način provjere identiteta koga ne podržava GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
bs: Korisničko ime ili lozinka su predugi za SOCKSv5 protokol.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
bs: SOCKSv5 prijavljivanje nije uspjelo jer su korisničko ime ili lozinka pogrešni.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
bs: Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv5 protokol

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
bs: SOCKSv5 proxy server koristi nepoznatu vrstu adrese.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
bs: Unutrašnja SOCKSv5 proksi server greška.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
bs: SOCKSv5 veza nije dozvoljena od strane skupa pravila.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
bs: Domaćin nedostupan kroz SOCKSv5 server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
bs: Mreža nedostupna kroz SOCKSv5 server.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
bs: Veza odbijena kroz SOCKSv5 proksi.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
bs: SOCKSv5 proksi ne podržava „connect“ naredbu.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
bs: SOCKSv5 proksi ne podržava dati tip adrese.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
bs: Nepoznata SOCKSv5 proxy greška.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem kodiranja %d za GThemedIcon

en: No valid addresses were found
bs: Nije pronađena ispravna adresa

en: Error reverse-resolving '%s': %s
bs: Greška u obrnutom razrješavanju „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
bs: Nema DNS zapisa zahtijevanog tipa za '%s'

en: Temporarily unable to resolve '%s'
bs: Privremeno ne mogu da razriješim „%s“

en: Error resolving '%s'
bs: Greška u razrešivanju „%s“

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
bs: Ne mogu da dešifrujem PEM šifrovani privatni ključ

en: No PEM-encoded private key found
bs: Nisam pronašao PEM šifrovani privatni ključ

en: Could not parse PEM-encoded private key
bs: Ne mogu analizirati PEM-kodirani privatni ključ

en: No PEM-encoded certificate found
bs: Nema nađenog PEM-kodiranog certifikata

en: Could not parse PEM-encoded certificate
bs: Ne može se analizirati PEM-kodirani certifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
bs: Ovo je zadnja šansa da unesete lozinku prije nego se vaš pristup zaključa.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
bs: Više unesenih lozinki je neispravno i vaš pristup će biti zaključan nakon daljnjih neuspjeha.

en: The password entered is incorrect.
bs: Unesena lozinka je neispravna.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
bs[0]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
bs[1]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
bs[2]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d

en: Unexpected type of ancillary data
bs: Neočekivana vrsta podređenih podataka

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
bs[0]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d
bs[1]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d
bs[2]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d

en: Received invalid fd
bs: Primljen je neispravni fd

en: Error sending credentials:
bs: Greška u slanju akreditiva:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
bs: Greška prilikom provjere da li je SO_PASSCRED omogućen za utičnicu: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
bs: Greška prilikom omogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
bs: Očekivano da se pročita jedan bajt za dobijanje akreditiva, ali je je pročitano nula bajtova.

en: Not expecting control message, but got %d
bs: Nisam očekivao kontrolnu poruku, ali sam dobio %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
bs: Greška prilikom onemogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
bs: Greška prilikom čitanja iz deskriptora datoteke: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja deskriptora datoteke: %s

en: Filesystem root
bs: Korijeni sistem datoteka

en: Error writing to file descriptor: %s
bs: Greška prilikom pisanja u deskriptor datoteke: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
bs: Apstraktna UNIX domene udubljene adrese nije podrzana na ovom sistemu

en: volume doesn't implement eject
bs: disk ne podržava izbacivanje

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
bs: disk ne podržava eject ili eject_with_operation

en: Can't find application
bs: Ne mogu da nađem program

en: Error launching application: %s
bs: Greška pri pokretanju programa: %s

en: association changes not supported on win32
bs: nisu podržane promjene pridruživanja za win32

en: Association creation not supported on win32
bs: Nisu podržane promjene pridruživanja za win32

en: Error reading from handle: %s
bs: Greška prilikom čitanja ručke: %s

en: Error closing handle: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja ručke: %s

en: Error writing to handle: %s
bs: Greška prilikom upisa u ručku: %s

en: Internal error: %s
bs: Greška u programu: %s

en: Address to listen on
bs: Adrese za slušanje

en: Ignored, for compat with GTestDbus
bs: Ignorisano, za usaglasavanje sa GTestDbus

en: Print address
bs: Adresa printanja

en: Print address in shell mode
bs: Adresa printanja u ljuska nacinu

en: Run a dbus service
bs: Pokrenuti dbus uslugu

en: Wrong args
bs: Pogrešni argumenti

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bs: Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bs: Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bs: Neočekivana oznaka „%s“, očekivano je „%s“

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bs: Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
bs: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obilježivačima među direktorijima sa podacima

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bs: Obilježivač ka „%s“ već postoji

en: No bookmark found for URI '%s'
bs: Nije pronađen obilježivač ka „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bs: MIME tip nije definisan u obilježivaču za putanju „%s“

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bs: Privatna oznaka nije definisana u obilježivaču za putanju „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bs: U obilježivaču ka „%s“ nisu određene grupe

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bs: Program „%s“ nije registrovao obilježivač ka „%s“

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bs: Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“

en: Partial character sequence at end of input
bs: Djelimičan niz znakova na kraju ulaznih podataka

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bs: Ne mogu pretvoriti '%s' u znakovni skup '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bs: Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bs: URI lokalne datoteke '%s' ne smije sadržavati '#'

en: The URI '%s' is invalid
bs: URI '%s' je nevažeći

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bs: Ime računara URI-ja '%s' je nevažeće

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bs: URI '%s' sadrži nevažeće escape znakove

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bs: Putanja '%s' nije absolutna putanja

en: Invalid hostname
bs: Nevažeće ime računara

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bs: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
bs: %d.%m.%Y

[ctx: full month name]
en: January
bs: Januar

[ctx: full month name]
en: February
bs: Februar

[ctx: full month name]
en: March
bs: Mart

[ctx: full month name]
en: May
bs: Maj

[ctx: full month name]
en: June
bs: Juni

[ctx: full month name]
en: July
bs: Juli

[ctx: full month name]
en: September
bs: Septembar

[ctx: full month name]
en: October
bs: Oktobar

[ctx: full month name]
en: November
bs: Novembar

[ctx: full month name]
en: December
bs: Decembar

[ctx: abbreviated month name]
en: May
bs: Maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
bs: Sep.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
bs: Okt.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
bs: Nov.

[ctx: full weekday nami]
en: Monday
bs: Ponedjeljak

[ctx: full weekday nami]
en: Tuesday
bs: Utorak

[ctx: full weekday nami]
en: Wednesday
bs: Srijeda

[ctx: full weekday nami]
en: Thursday
bs: Četvrtak

[ctx: full weekday nami]
en: Friday
bs: Petak

[ctx: full weekday nami]
en: Saturday
bs: Subota

[ctx: full weekday nami]
en: Sunday
bs: Nedjelja

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Mon
bs: Pon

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Tue
bs: Uto

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Wed
bs: Sri

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Thu
bs: Čet

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Fri
bs: Pet

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Sat
bs: Sub

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Sun
bs: Ned

en: Error opening directory '%s': %s
bs: Greška tokom otvaranja direktorija '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bs[0]: Ne mogu da alociram %lu bajt za čitanje datoteke „%s“
bs[1]: Ne mogu da alociram %lu bajta za čitanje datoteke „%s“
bs[2]: Ne mogu da alociram %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“

en: File "%s" is too large
bs: Datoteka „%s“ je prevelika

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bs: Neuspješno preuzimanje osobina datoteke '%s': fstat() neuspješan: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspješan: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bs: Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspješan g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
bs: Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
bs: Neuspjelo pisanje datoteke '%s': write() neuspio: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
bs: Ne mogu da upišem u datoteku „%s“: neuspješan fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bs: Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspješan g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bs: Nevažeći šablon '%s', ne bi trebao sadržavati '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bs: Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bs: Neuspješno čitanje simboličkog linka '%s': %s

en: Symbolic links not supported
bs: Simbolički linkovi nisu podržani

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bs: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bs: Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
bs: Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje

en: Channel terminates in a partial character
bs: Kanal završava djelimičnim znakom

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bs: Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
bs: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima pretrage

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bs: Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primjedbu

en: Invalid group name: %s
bs: Neispravno ime grupe: %s

en: Key file does not start with a group
bs: Datoteka sa ključevima ne počinje grupom

en: Invalid key name: %s
bs: Neispravno ime ključa: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bs: Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“

en: Key file does not have group '%s'
bs: Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bs: Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrijednosti „%s“ što nije UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrijednosti.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrijednosti.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
bs: Ključ „%s“ u grupi „%s“ ima vrijednost „%s“ gdje je očekivano %s

en: Key file contains escape character at end of line
bs: Datoteka sa ključevima sadrži znak ESC na kraju reda

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bs: Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“

en: Integer value '%s' out of range
bs: Cjelobrojna vrijednost „%s“ je izvan opsega

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bs: Vrijednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
bs: Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s%s%s%s“: neuspješan fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
bs: Ne mogu da mapiram datoteku „%s%s%s%s“: neuspješan mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspješan opijen(): %s

en: Error on line %d char %d:
bs: Greška u %d. redu, %d. znak:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
bs: Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno

en: '%s' is not a valid name
bs: „%s“ nije ispravno ime

en: '%s' is not a valid name: '%c'
bs: „%s“ nije ispravno ime: „%c“

en: Error on line %d: %s
bs: Greška u %d. redu: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bs: Nisam uspio da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primjer &#234;) — možda je cifra prevelika

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bs: Referenca znaka se ne završava tačka-zarezom; vjerovatno je korišten znak  bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka  upisivanjem &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bs: Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bs: Primijećen prazan entitet '&;'; važeći entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
bs: Ime entiteta „%-.*s“ nije poznato

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bs: Znak na kraju entiteta nije tačka-zarez; vjerovatno je korišten znak  bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka  upisivanjem &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bs: Dokument mora početi elementom (npr. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon znaka '<'; ne može započeti naziv elementa

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bs: Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bs: Čudan znak '%s', očekivan znak '=' nakon osobine '%s' elementa '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bs: Čudan znak '%s', očekivan znak '>' ili '/' radi okončanja početne oznake elementa '%s' ili eventualno osobine; možda je korišten nevažeći znak u imenu osobine

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bs: Čudan znak '%s', očekivan navodni znak nakon znaka jednakosti pri davanju vrijednosti osobini '%s' elementa '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon znakova '</'; '%s' ne može započeti naziv elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon zatvaranja elementa '%s'; dopušteni znak je '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bs: Element '%s' je zatvoren, trenutno nema otvorenih elemenata

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bs: Element '%s' je zatvoren ali trenutno je otvoren element '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
bs: Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo prazna polja

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bs: Neočekivan kraj dokumenta nakon otvorene zagrade '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bs: Neočekivan kraj dokumenta uz još otvorene elemente - element '%s' je otvoren posljednji

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bs: Neočekivan kraj dokumenta, očekivano zatvaranje zagrade radi okončanja oznake <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar imena osobine

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za otvaranje elementa.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bs: Neočekivan kraj dokumenta nakon pratećeg znaka jednakosti iza naziva  osobine; nedostaje vrijednost osobine

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za zatvaranje elementa '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar komentara ili instrukcije procesiranja

en: [OPTION...]
bs: [OPCIJA...]

en: Help Options:
bs: Pomoćne opcije:

en: Show all help options
bs: Prikaži sve opcije za pomoć

en: Application Options:
bs: Opcije programa:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bs: Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrijednost „%s“ za %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
bs: Celobrojna vrijednost „%s“ za %s je izvan opsega

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bs: Ne mogu da raščlanim realnu vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s

en: Double value '%s' for %s out of range
bs: Realna vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega

en: Error parsing option %s
bs: Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s

en: Missing argument for %s
bs: Nedostaje argument za %s

en: Unknown option %s
bs: Nepoznata opcija %s

en: corrupted object
bs: oštećen objekat

en: internal error or corrupted object
bs: interna greška ili oštećen objekat

en: out of memory
bs: nema memorije

en: backtracking limit reached
bs: dostignut je limit pretraživanja unazad

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bs: obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za djelimično poklapanje

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bs: reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za djelimično poklapanje

en: recursion limit reached
bs: dostignut je limit rekurzije

en: invalid combination of newline flags
bs: neispravna kombinacija oznaka za novu liniju

en: bad offset
bs: loš pomak

en: short utf8
bs: kratki utf8

en: recursion loop
bs: rekurzivna petlja

en: \ at end of pattern
bs: \ na kraju obrasca

en: \c at end of pattern
bs: \c na kraju obrasca

en: unrecognized character following \
bs: karakter nije prepoznatljiv iza \

en: numbers out of order in {} quantifier
bs: brojevi nisu po redu u {} brojaču

en: number too big in {} quantifier
bs: brojevi su preveliki u {} brojaču

en: missing terminating ] for character class
bs: nedostaje završnica ] za klasu znakova

en: invalid escape sequence in character class
bs: neispravan izbegavački niz u klasi znakova

en: range out of order in character class
bs: opseg je neispravan unutar klase znakova

en: nothing to repeat
bs: nema ničega za ponavljanje

en: unexpected repeat
bs: neočekivano ponavljanje

en: unrecognized character after (? or (?-
bs: neprepoznat znak poslije (? ili (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
bs: Klase imenovane POSIX-om su podržane samo unutar klase

en: missing terminating )
bs: nedostaje završnica )

en: reference to non-existent subpattern
bs: referenca na nepostojeći podobrazac

en: missing ) after comment
bs: nedostaje ) nakon komentara

en: regular expression is too large
bs: regularani izraz je prevelik

en: failed to get memory
bs: ne mogu da dobijem memoriju

en: ) without opening (
bs: ) bez otvaranja (

en: code overflow
bs: prekoračenje koda

en: unrecognized character after (?<
bs: nepoznat znak nakon (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
bs: podaci iza tvrdnje nisu zadate dužine

en: malformed number or name after (?(
bs: neispravno zadat broj ili naziv nakon (?(

en: conditional group contains more than two branches
bs: uslovna grupa sadrži više od dvije grane

en: assertion expected after (?(
bs: očekivana je tvrdnja nakon (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would bje an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bs: nakon(?R ili (?[+-]brojeva mora da sledi )

en: unknown POSIX class name
bs: nepoznat naziv POSIX klase

en: POSIX collating elements are not supported
bs: Nisu podržani POSIX kolacioni elementi

en: character value in \x{...} sequence is too large
bs: prevelika je vrijednost karaktera u \x{...} sekvenci

en: invalid condition (?(0)
bs: neispravan je uslov (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bs: nije dozvoljeno \C u podacima iza tvrdnje

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
bs: iskočni znakovi \L, \I, \N(ime), \U, i \u nisu podržani

en: recursive call could loop indefinitely
bs: rekurzivan zahtjev se može ponavljati beskonačno

en: unrecognized character after (?P
bs: nepoznat znak nakon (?P

en: missing terminator in subpattern name
bs: nedostaje završnica u nazivu podobrasca

en: two named subpatterns have the same name
bs: dvoimeni podobrasci imaju isto ime

en: malformed \P or \p sequence
bs: nije ispravno zadata \P ili \p sekvenca

en: unknown property name after \P or \p
bs: nije poznat naziv osobine nakon \P ili \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bs: naziv podobrasca je predugačak (smje da ima najviše 32 karakatera)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bs: ima previše imenovanih podobrazaca (smje ih biti najviše 10000)

en: octal value is greater than \377
bs: osmobrojna vrijednost je veća od \377

en: overran compiling workspace
bs: previše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog koda

en: previously-checked referenced subpattern not found
bs: nije nađen prethodno provjereni i povezani podobrazac

en: DEFINE group contains more than one branch
bs: DEFINE grupa sadrži više od jedne grane

en: inconsistent NEWLINE options
bs: neujednačene NEWLINE opcije

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
bs: \g nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, imenom ili brojem pod navodnicima,  ili običnim brojem

en: a numbered reference must not be zero
bs: numerisana referenca ne mozi biti nula

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
bs: argument nije dopusten za  (*ACCEPT), (*FAIL), ILI (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
bs: (*GLAGOL) nije prepoznat

en: number is too big
bs: predug broj

en: missing subpattern name after (?&
bs: nedostaje poduzorak imena poslije (?&

en: digit expected after (?+
bs: očekuje se cifra nakon (?-

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
bs: ] je netačan karakter u JavaScript kompatibilnom nacinu

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
bs: različita imena za poduzorke od istih brojeva nisu dozvoljena

en: (*MARK) must have an argument
bs: (*MARK) mora imati argument

en: \c must be followed by an ASCII character
bs: \c mora biti praćen sa ASCII karakterom

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
bs: \k nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, ili imenima pod navodnicima

en: \N is not supported in a class
bs: \N nije podrzan u klasi

en: too many forward references
bs: previše  referenci unaprijed

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
bs: predugo ime u(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ili (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
bs: vrijednost karaktera u \u.... sekvenci je prevelika

en: Error while matching regular expression %s: %s
bs: Greška prilikom slaganja  s regularnim izrazom %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bs: PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bs: PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine

en: PCRE library is compiled with incompatible options
bs: PCRE biblioteka je kompajlirana sa nespojivim opcijama

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bs: Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bs: Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
bs: očekivana je heksadekadna cifra ili „}“

en: hexadecimal digit expected
bs: očekivana je heksadekadna cifra

en: missing '<' in symbolic reference
bs: nedostaje „<“ u referenci simbola

en: unfinished symbolic reference
bs: nedovršena referenca simbola

en: zero-length symbolic reference
bs: referenca simbola je dužine nula

en: digit expected
bs: očekivana je cifra

en: illegal symbolic reference
bs: neispravna referenca simbola

en: stray final '\'
bs: odlutalo završno „\“

en: unknown escape sequence
bs: nepoznata ESC sekvenca

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bs: Greška prilikom obrade teksta za zamjenu „%s“ kod znaka %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bs: Citat ne počinje navodnim znakom

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bs: Neuparen navodni znak u naredbi ili drugom citatu iz shella

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bs: Tekst se završio nakon znaka '\'. (Tekst je bio '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bs: Tekst se završio bez uparenog navodnog znaka %c. (Teskt je bio '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bs: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja)

en: Failed to read data from child process (%s)
bs: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Child process exited with code %ld
bs: Djeciji proces zavrsen sa kodom %ld

en: Child process killed by signal %ld
bs: Dječiji proces ubijen sa signalom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
bs: Djeciji proces zaustavljen sa signalom %ld

en: Child process exited abnormally
bs: Dječiji proces neobicno zavrsen

en: Failed to read from child pipe (%s)
bs: Neuspješno čitanje iz podređene cijevi (%s)

en: Failed to fork (%s)
bs: Neuspješan fork (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bs: Neuspješan prelazak u direktorij '%s' (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bs: Neuspješno izvršavanje podređenog procesa "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bs: Neuspješno preusmjeravanje ulaza ili izlaza podređenog procesa (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bs: Neuspješno pokretanje fork za podređeni proces (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bs: Nepoznata greška tokom izvršenja podređenog procesa "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bs: Neuspješno čitanje dovoljno podataka iz podređene pid cijevi (%s)

en: Failed to read data from child process
bs: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bs: Neuspješno stvaranje cijevi za komuniciranje sa podređenim procesom (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bs: Neuspješno pokretanje podređenog procesa (%s)

en: Invalid program name: %s
bs: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bs: Neispravn niz znakova u argumentskom vektoru %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
bs: Neispravna niska u okruženju: %s

en: Invalid working directory: %s
bs: Neispravna radna fascikla: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bs: Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bs: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa

en: Failed to allocate memory
bs: Nije uspijelo zauzimanje memorije

en: Character out of range for UTF-8
bs: Znak izvan raspona za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
bs: Nevažeći niz u unosu za pretvaranje

en: Character out of range for UTF-16
bs: Znak izvan raspona za UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always bje replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
bs[0]: %s bajt
bs[1]: %s bajta
bs[2]: %s bajtova

[ctx: full month name with day]
en: January
bs: Januar

[ctx: full month name with day]
en: February
bs: Februar

[ctx: full month name with day]
en: March
bs: Mart

[ctx: full month name with day]
en: May
bs: Maj

[ctx: full month name with day]
en: June
bs: Juni

[ctx: full month name with day]
en: July
bs: Juli

[ctx: full month name with day]
en: September
bs: Septembar

[ctx: full month name with day]
en: October
bs: Oktobar

[ctx: full month name with day]
en: November
bs: Novembar

[ctx: full month name with day]
en: December
bs: Decembar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
bs: Maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
bs: Sep.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
bs: Okt.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
bs: Nov.

en: Proxy resolver internal error.
bs: Interna greška bliskog razrješivača.

en: Could not parse DER certificate: %s
bs: Ne mogu analizirati DER certifikate: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
bs: Ne mogu analizirati PEM certifikate:: %s

en: Could not parse DER private key: %s
bs: Ne mogu analizirati DER privatni ključ:: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
bs: Ne mogu analizirati PEM privatni ključ: %s

en: No certificate data provided
bs: Nema datih certifikacijskih podataka

en: Server required TLS certificate
bs: Server zahtijeva TLS certifikat

en: Could not create TLS connection: %s
bs: Ne mogu kreirati TLS vezu: %s

en: Connection is closed
bs: Veza je zatvorena

en: Operation would block
bs: Operacija bi se blokirala

en: Peer failed to perform TLS handshake
bs: Saradnik neuspio da obavi TLS usaglašavanje

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
bs: Saradnik zahtijevao neispravno TLS ponovno usaglašavanje

en: TLS connection closed unexpectedly
bs: TLS veza neočekivano zatvorena

en: TLS connection peer did not send a certificate
bs: Saradnik u TLS konekciji nije poslao certifikat

en: Error performing TLS handshake: %s
bs: Greška u TLS usaglašavanju: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
bs: Server nije vratio važeći TLS certifikat

en: Unacceptable TLS certificate
bs: Neprihvatljiv TLS certifikat

en: Error reading data from TLS socket: %s
bs: Greška u čitanju podataka iz TLS soketa: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
bs: Greška u pisnju podataka u TLS soket: %s

en: Error performing TLS close: %s
bs: Greška u obavljanju TLS zatvaranja: %s

en: Certificate has no private key
bs: Certifikat nema privatnog ključa

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
bs: Ovo je zadnja šansa da pravilno unesete PIN prije nego se token zaključa.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
bs: Nekoliko PIN pokušaja je bilo netačni, a token će biti zaključan nakon daljih grešaka.

en: The PIN entered is incorrect.
bs: Uneseni PIN je neispravan.

en: PKCS#11 Slot Identifier
bs: PKCS#11 Identifikator slota

en: Interface Designer
bs: Dizajner sučelja

en: Glade Interface Designer
bs: Glade dizajner interfejsa

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
bs: Stvorite ili otvorite dizajne korisničkog sučelja za GTK + aplikacije

en: GUI designer;user interface;ui builder;
bs: GUI dizajner;korisničko sučelje;ui graditelj;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
bs: Glade je RAD alat koji omogućuje brzu &amp ; jednostavnu izradu korisničkih sučelja za GTK + 3 alat i GNOME desktop okruženje .

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
bs: Korisnička sučelja dizajnirana u Glade su spremljene kao XML i to mogu aplikacije opteretiti dinamički kako je potrebno pomoću GtkBuilder ili izravno koristiti za definiranje nove GtkWidget izvedeni objekt klase pomoću GTK + nove značajke predloška .

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
bs: Korištenjem GtkBuilder , Glade XML datoteke mogu se koristiti u mnogim programskim jezicima, uključujući C, C ++, C #, Vala, Java, Perl, Python, i drugima .

en: [Read Only]
bs: [Samo za čitanje]

en: User Interface Designer
bs: Izrada korisničkog sučelja

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may bje read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
bs: Aktiviraj „%s“ (%s)

en: Requires:
bs: Zahtijeva:

en: Undo: %s
bs: Poništi: %s

en: the last action
bs: posljednja akcija

en: Redo: %s
bs: Vrati: %s

en: Autosaving '%s'
bs: Automatsko spremanje '%s'

en: Error autosaving '%s'
bs: Greška pri automatskom spremanju '%s'

en: Project %s is still loading.
bs: Projekt %s se još učitava.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
bs: Ne mogu vratiti sigurnosnu kopiju postojeće datoteke, nastaviti spremanje?

en: Failed to save %s: %s
bs: Neuspjelo snimanje %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
bs: Datoteka %s je promijenjena od posljednjeg čitanja

en: Project '%s' saved
bs: Projekat „%s“ je snimljen

en: Could not save the file %s
bs: Neuspješno snimanje datoteke %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
bs: Nisam mogao da snimim datoteku %s. Drugi projekat sa tom putanjom je otvoren.

en: No open projects to save
bs: Nema otvorenih projekata za snimanje

en: Save changes to project "%s" before closing?
bs: Snimi izmjene u projektu „%s“ prije zatvaranja?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
bs: Izmjene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate.

en: Save…
bs: Snimi…

en: Could not create a new project.
bs: Nisam uspio kreirati novi projekat.

en: The project %s has unsaved changes
bs: Projekat %s ima nesačuvanih izmjena

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
bs: Ako ga ponovo učitate, sve nesačuvane izmjene će biti izgubljene. Ipak ponovo učitati?

en: The project file %s has been externally modified
bs: Datoteka projekta %s je izmijenjena spolja

en: Do you want to reload the project?
bs: Da li želite ponovno pokrenuti projekat?

en: Inspector
bs: Istraživač

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
bs: Vršimo anketu korisnika
     da li je želite popuniti sada?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
bs: Ako je odgovor ne, uvijek to možete potražiti na opciji Pomoć.

en: _Do not show this dialog again
bs: Ne _prikazuj ovaj prozor više

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
bs: Idi na Pomoć -> Registracija i Anketa korisnika i popunite anketu!

en: Disable Devhelp integration
bs: Onemogući integraciju sa DevHelpom

en: be verbose
bs: opširniji ispis

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
bs: Kreiraj ili izmijeni dizajne korisničkog sučelja za GTK+ ili GNOME aplikacije.

en: Glade options
bs: Opcije programa  Glade

en: Glade debug options
bs: Glade opcije za otklanjanje grešaka

en: Show Glade debug options
bs: Prikaži Glade opcije za otklanjanje grešaka

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
bs: podrška za gmodule nije pronađena. Podrška za gmodule je neophodna da bi glade radio

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
bs: Ne mogu da otvorim „%s“, datoteka ne postoji.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
bs: Dizajner korisničkog sučelja za GTK+ i GNOME.

en: Visit Glade web site
bs: Posjeti Glade web stranicu

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
bs: Glade je slobodan softver, možete ga redistribuirati i / ili mijenjati
    to pod uvjetima GNU Opće javne licence kao
    objavio Free Software Foundation; verzija 2
    Licenca, ili (po izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Glade se distribuira u nadi da će biti koristan
    ali bez ikakve garancije; čak i bez podrazumijevane garancije o
    tržišnoj vrijednosti ili adekvatnost za određenu svrhu. Vidi
    GNU Opće javne licence za više detalja.
    
    Trebali su dobili kopiju javne GNU Opće licence
    zajedno s Glade, a ako ne, pišite na Free Software
    Zaklada, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Drag Resize
bs: Privuci proširi

en: Margin Edit
bs: Uređivanje margine

en: Edit widget margins
bs: Uređuje margine elementa

en: Alignment Edit
bs: Uređivanje poravnanja

en: Save the current project
bs: Snimi tekući projekt

en: Save the current project with a different name
bs: Snimi tekući projekat pod drugim imenom

en: Edit project properties
bs: Uredite svojstva projekta

en: Close the current project
bs: Zatvori tekući projekat

en: Redo the last action
bs: Ponovi posljednju opozvanu akciju

en: Delete the selection
bs: Obriši izbor

en: _Previous Project
bs: _Prehodni projekat

en: Activate previous project
bs: Aktiviraj prethodni projekat

en: _Next Project
bs: _Naredni projekat

en: Activate next project
bs: Aktiviraj slijedeći projekat

en: _Use Small Icons
bs: _Koristi male ikonice

en: Show items using small icons
bs: Prikazuje stavke koristeći male ikonice

en: Dock _Palette
bs: Prikaži _Paletu

en: Dock the palette into the main window
bs: Prikaži paletu u glavnom prozoru

en: Dock _Inspector
bs: Prikači _inspektora

en: Dock the inspector into the main window
bs: Prikaži inspektor u glavnom prozoru

en: Dock Prop_erties
bs: Opc_ije doka

en: Dock the editor into the main window
bs: Prikaži uređivač u glavnom prozoru

en: Show the statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

en: Tool_bar
bs: Ala_na traka

en: Show the toolbar
bs: Prikaži alatnu traku

en: Project _Tabs
bs: _Kartice projekta

en: Show notebook tabs for loaded projects
bs: Prikaži kartice za učitane projekte

en: Text _beside icons
bs: Tekst _pored ikona

en: Display items as text beside icons
bs: Prikazuje stavke kao tekst pored ikonica

en: _Icons only
bs: Samo _ikone

en: Display items as icons only
bs: Prikazuje stavke samo kao ikonice

en: _Text only
bs: _Samo tekst

en: Display items as text only
bs: Prikaži stavke samo kao tekst

en: _Editor Header
bs: Zaglavlje _Uređivača

en: Show the header in the property editor
bs: Prikaži zaglavlje u osobinama uređivača

en: Open a project
bs: Otvori projekat

en: _Developer Reference
bs: _Programerske reference

en: Display the developer reference manual
bs: Prikaži programersko uputstvo sa referencama

en: Edit Glade preferences
bs: Promijeni Glade postavke

en: Registration & User Survey
bs: Registracija i Anketa korisnika

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
bs: Pomozite nam da unaprijedimo Glade tako što ćete se registrovati i ispuniti korisničku anketu!

en: Palette _Appearance
bs: Izgled p_alete

en: Glade Preferences
bs: Glade postavke

en: Create backups
bs: Izradi sigurnosnu kopiju

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
bs: Izradi sigurnosnu kopiju posljednje verzije projekta svaki put kad spremite projekat

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
bs: Automatski spremiti projekt u alternativnu datoteku kad god je
    projekt izmijenjen i navedeno vrijeme protekne

en: Automatically save project after
bs: Automatski spremi projekat poslije

en: Load and Save
bs: Učitaj i spremi

en: Versioning errors
bs: Pogreška verzije

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
bs: Traži od korisnika da štedi vrijeme ako projekt koristi bilo pomagalo , svojstva
    ili signale koji nisu dostupni u ciljnoj verziji projekta

en: Deprecation warnings
bs: Negodovanje upozorenja

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
bs: Potakni korisnika na uštedu vremena, ako se projekt koristi bilo pomagala,
    svojstva ili signale koji su zastarjela

en: Unrecognized types
bs: Nepoznate vrste

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
bs: Potakni korisnika na uštedu vremena ako projekat
    sadrži bilo koju nepoznatu vrstu

en: Show warnings when saving
bs: Prikaži upozorenja prilikom spremanja

en: Remove the selected catalog search path
bs: Obriši odabranu putanju pretrage kataloga

en: Add a new catalog search path
bs: Dodaj putanju pretrage kataloga

en: Extra catalog paths
bs: Dodatne putanje kataloga

en: Select a catalog search path
bs: Odaberi putanju pretrage kataloga

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
bs: Glade anketa korisnika

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
bs: Hvala Vam što ste popunili Glade Anketu korisnika, cijenimo to!
    Da biste potvrdili email adresu otvorite sljedeći link
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    U slučaju da želite promijeniti ili nadograditi anketu, Vaša trenutno preuzeta nadogradnja je:
    $new_token
    
    Živjeli
    	Glade tim

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
bs: Glade anketa korisnika (nadogradnja)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
bs: Hvala na nadogradnji Vašeg izvora Glade ankete korisnika, cijenimo to!
    U slučaju da ponovo želite nesšto promijeniti, Vaša trenutno preuzeta nadogradnja je:
    $new_token
    
    Živjeli
    	Glade tim

en: Sending data to %s
bs: Slanje podataka na %s

en: Receiving data from %s
bs: Primam podatke sa %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
bs: Izvinjavamo se, automatska pretplata na Glade Korsinici mailing listu nije uspješna

en: Open Glade Users Website
bs: Otvori Glade Korisnici web stranicu

en: Internal server error
bs: Greška internog poslužitelja

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
bs: Hvala Vam što ste odvojili vrijeme da popunite anketu, cijenimo to!

en: Name and Email fields are required
bs: Zahtijevaju se polja za ime i email

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
bs: Ups! Email adresa se već koristi!
    Da biste ažurirali podatke morate dati znak da je poslan na vaš poštanski sandučić.

en: Oops! Error saving user information: %s
bs: Ups! Greška prilikom spremanja podataka o korisniku: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
bs: Ups! Greška prilikom spremanja podataka iz ankete: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
bs: Ups! Greška prilikom pristupanja DB: %s

en: Glade Registration & User Survey
bs: Glade Registracija i Anketa korisnika

en: <Your name or nickname is required>
bs: <Potrebno je vaše ime ili nadomak>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
bs: Simboli su obrađeni ručno u serijama .
    Molimo budite strpljivi .

en: Subscribe me to the mailing list
bs: Pretplati me na mailing listu

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
bs: Pretplati se na Glade Korisnici mailing listu.
    Primit ćete email za potvrdu zahtjeva!

en: Choose your country
bs: Izaberite vašu državu

en: We care about privacy!
bs: Nama je stalo do privatnosti!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
bs: Svi podaci će se spremiti na privatnu lokaciju i neće se dijeliti sa javnosti ili nekim trećim.

en: See Privacy Note
bs: Pogledaj bilješku o privatnosti

en: Update Info
bs: Ažuriraj informacije

en: How long have you been programming?
bs: Koliko dugo programirate?

en: I am not a programmer
bs: Nisam programer

en: Which programming languages do you prefer?
bs: Koji programski jezik preferirate?

en: When did you start using Glade?
bs: Kad ste počeli koristiti Glade?

en: ago
bs: prije

en: Which version do you normally use?
bs: Koju verziju obično koristite?

en: What is available in my OS
bs: Šta je dostupno na mom OS

en: Latest stable from sources
bs: Najnovije stabilno od izvora

en: On what operating systems?
bs: Na kojem operativnom sistemu?

en: distribution
bs: raspodjela

en: variant
bs: različito

en: How often do you use it?
bs: Koliko često to koristite?

en: Few days a week
bs: Nekoliko puta sedmično

en: A few times a month
bs: Nekoliko puta sedmično

en: A few times a year
bs: Nekoliko puta godišnje

en: What level of Glade user would you say you are?
bs: Koji biste nivo Glade korisnika rekli da ste?

en: Beginner
bs: Početnik

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
bs: Pod kojom licencom(licencama) distribuirate softver koji ste napravili pomoću Glade?

en: Open source software
bs: Sovtver s otvorenim izvorom

en: Commercial/Closed software
bs: Komercijalni/Zatvoreni softver

en: None - distributed internally
bs: Ništa - interna distribucija

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
bs: U kojoj oblasti (kojim oblastima) je obično softver koji je napravljen pomoću Glade?

en: Academic
bs: Akademska

en: Embedded applications
bs: Ugrađene aplikacije

en: Desktop applications
bs: Pozadinske aplikacije

en: Educational
bs: Obrazovna

en: Medical
bs: Medicina

en: Industrial applications
bs: Industrijska aplikacija

en: What aspect of the software needs the most improvement?
bs: Kojem aspektu softvera treba unapređenje?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
bs: Po Vašem mišljenju, koji je najveći problem sa Glade?

en: Lack of documentation
bs: Manjak dokumentacije

en: Lack of professional support
bs: Manjak profesionalne podrške

en: Lack of professional training
bs: Manjak profesionalne obuke

en: Lack of publicity/exposure
bs: Nedostatak promidžbe / izloženosti

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
bs: Nedostatak službenih binarnih izdanja za druge OS ( Windows , Mac OS X )

en: Have you ever encountered a bug?
bs: Jeste li ikada naišli na grešku?

en: If so, did you file a bug report?
bs: Ako jeste, da li ste podnijeli prijavu o nedostatku?

en: Have you ever thought about contributing?
bs: Da li ste razmišljali o doprinosu?

en: Why not?
bs: Zašto ne?

en: Privacy Note:
bs: Bilješka o privatnosti:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
bs: Jedina svrha ovog istraživanja je bolje upoznavanje naše baze korisnika .
    Vaša e-mail adresa će se koristiti za jedinstveno identificiranje kao Glade korisnika i slanje izmijena simbola u slučaju da želite promijeniti nešto ili dodati komentare .
    Samo statistike prikupljene iz cijelog skupa podataka dijelit će se javno .
    Pojedinačni podaci će biti pohranjeni u privatnoj bazi podataka , a to neće biti dijeliti sa javnošću ili bilo kim trećim.

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
bs: Informacije će biti poslane na https://people.gnome.org/~jpu

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
bs: Pokušavao sam da sačuvam privatne podatke u %s fasciklu, ali je ona već obična datoteka.
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
bs: Neuspjelo pravljenje direktorija %s za čuvanje privatnih podataka.
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
bs: Greška pri pisanju privatnih podataka u %s (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
bs: Greška pri serijalizaciji konfiguracionih podataka za čuvanje (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
bs: Greška pri otvaranju %s za pisanje privatnih podataka (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Setting object type on %s to %s
bs: Postavljam tip objekta %s na %s

en: Add a %s to %s
bs: Dodaj %s u %s

en: Add child %s
bs: Dodaj dijete %s

en: Delete %s child from %s
bs: Obriši %s dijete iz %s

en: Reorder %s's children
bs: Ponovo poređaj djecu %s

en: The container object this editor is currently editing
bs: Objekat kontejnera koji se trenutno uređuje

note: translators: refers to a tab nami used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
bs: Hijerarhija

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
bs: <big><b>Savjeti:</b></big>
      * Desni klik iznad stabla da dodate elemente.
      * Pritisnite Delete da obrišete odabrani element.
      * Prevucite i otpustite za promjenu redoslijeda.
      * Kolona s tipom se može mijenjati.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
bs: Privuci i ispusti više

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
bs: Nedostaje slika

en: Stock
bs: Zaliha

en: A builtin stock item
bs: Ugrađena tipska stavka

en: Stock Image
bs: Tipska slika

en: A builtin stock image
bs: Ugrađena tipska slika

en: A list of objects
bs: Spisak objekata

en: Image File Name
bs: Ime datoteke slike

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
bs: Unesite ime datoteke, relativnu stazu ili punu stazu da učitate sliku

en: A GDK color value
bs: Vrijednost GDK boje

en: An entry
bs: Unos

en: Enabling property %s on widget %s
bs: Omogućavanje osobine %s na pomagalu %s

en: Disabling property %s on widget %s
bs: Onemogućavanje osobine %s na pomagalu %s

en: Setting multiple properties
bs: Podešavanje više svojstava

en: Setting %s of %s
bs: Podešavanje %s elementa %s

en: Setting %s of %s to %s
bs: Podešavanje %s elementa %s na %s

en: Renaming %s to %s
bs: Preimenovanje %s na %s

en: multiple
bs: višestruka

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
bs: Ne možete da uklonite element koji je interan kompozitnom elementu.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
bs: %s je zaključan od strane %s, prvo izmijenite %s.

en: Remove %s
bs: Ukloni %s

en: Remove multiple
bs: Ukloni više

en: Create %s
bs: Napravi %s

en: Delete %s
bs: Obriši %s

en: Cut %s
bs: Isijeci %s

en: Paste %s
bs: Umetni %s

en: Drag %s and Drop to %s
bs: Povuci %s i pusti na %s

en: Add signal handler %s
bs: Dodaj upravljač signala %s

en: Remove signal handler %s
bs: Ukloni upravljač signala %s

en: Change signal handler %s
bs: Izmijeni upravljač signala %s

en: Setting i18n metadata
bs: Postavljam i18n metapodatke

en: Locking %s by widget %s
bs: Zaključam %s od strane elementa %s

en: Unlocking %s
bs: Otključavam %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
bs: Postavljanje ciljne verzije '%s' na %d.%d

en: Setting project's %s property
bs: Postavljanje osobine projekta %s

en: Setting resource path to '%s'
bs: Postavljanje puta resursa na '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
bs: Postavljanje domena prevođenja na '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
bs: Deaktiviranje grafičke kontrole '%s' kao predloška

en: Setting widget '%s' as template
bs: Postavljanje pomagala '%s' kao šablon

en: Unsetting template
bs: Deaktiviranje predloška

en: Unable to load image (%s)
bs: Ne mogu da učitam sliku (%s)

en: Editing alignments of %s
bs: Uređivanje poravnanja za %s

en: Editing margins of %s
bs: Uređivanje margina za %s

en: Design View
bs: Dizajnerski prikaz

en: The GladeDesignView that contains this layout
bs: GladeDesignView koji sadrži ovaj raspored

en: Show info
bs: Prikaži informacije

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
bs: Da li prikazati dugme sa informacijama za učitanu kontrolu

en: The currently loaded widget in this editor
bs: Trenutno učitani element u ovom uređivaču

en: Show Class Field
bs: Prikaži polje Klasa

en: Whether to show the class field at the top
bs: Prikazati polje Klasa na vrhu

en: Class Field
bs: Polje Klasa

en: The class field string
bs: Klasa polja niz znakova

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
bs: %s Osobine - %s [%s]

en: Create a %s
bs: Kreiraj %s

en: Crea_te
bs: Kreira_j

en: Common
bs: Zajednički

en: Select the properties that you want to reset to their default values
bs: Odaberite svojstva koja želite da resetujete na podrazumijevane vrijednosti

en: Reset Widget Properties
bs: Resetuj svojstva kontrole

note: Checklist
en: _Properties:
bs: _Postavke:

note: Description
en: Property _Description:
bs: _Opis osobine:

note: Translators: first %s is the project nami, second is a widget nami
en: %s - %s Properties
bs: %s - %s Svojstva

en: Property Class
bs: Klasa Osobina

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
bs: GladePropertyClass zbog koga je napravljen ovaj GladeEditorProperty

en: Use Command
bs: Koristi komandu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
bs: Da li da se koristi komandni API za stek poništavanja/vraćanja

en: Disable Check
bs: Onemogući provjeru

en: Whether to explicitly disable the check button
bs: Eksplicitno onemogućiti dugme za provjeru

en: Custom Text
bs: Vlastiti tekst

en: Custom Text to display in the property label
bs: Vlastiti tekst prikazati na labeli

en: Select Fields
bs: Izaberite polja

en: _Select individual fields:
bs: _Odaberi pojedinačna polja:

en: Select Named Icon
bs: Izaberite imenovanu ikonu

en: Edit Text
bs: Uredi tekst

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
bs: _Tekst:

note: Translatable
en: T_ranslatable
bs: P_revodivo

en: Whether this property is translatable
bs: Da li se ovo svojstvo može prevesti

en: Conte_xt for translation:
bs: _Kontekst za prevođenje:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
bs: Za kratke i dvosmislene niske: upišite riječ ovdje da razdvojite značenje ove niske od značenja ostalih pojavljivanja iste niske

en: Co_mments for translators:
bs: Ko_mentari za prevodioce:

en: Select a file from the project resource directory
bs: Odaberi datoteku iz direktorija resursa projekta

en: Choose parentless %s type objects in this project
bs: Izbor objekata bez roditelja tipa %s u ovom projektu

en: Choose %s type objects in this project
bs: Izaberi objekte %s tipa u ovom projektu

en: Choose a parentless %s in this project
bs: Odaberite %s bez roditelja u ovom projektu

en: Choose a %s in this project
bs: Odaberite %s u ovom projektu

note: Checklist
en: O_bjects:
bs: O_bjekti:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
bs: Pravim %s za %s od %s

note: Checklist
en: Objects:
bs: Objekti:

en: Page Type
bs: Vrsta stranice

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
bs: Vrsta stranice uređivača za kreiranje GladeEditorTable za

en: Class Name:
bs: Naziv klase:

en: The object's unique identifier
bs: Jedinstveni identifikator objekta

en: Whether this widget is a composite template
bs: Pomagalo je kompozitni šablon

en: The project being inspected
bs: Projekat koji se istražuje

en:  < Search Widgets >
bs:  < Traži Widget >

en: All Contexts
bs: Svi konteksti

en: Named Icon Chooser
bs: Odabirač imenovane ikone

en: Icon _Name:
bs: _Ime Ikona:

en: C_ontexts:
bs: K_ontekst:

en: Icon Na_mes:
bs: I_mena ikona:

en: _List standard icons only
bs: Iz_listaj samo standardne ikonice

en: Could not create directory: %s
bs: Nisam uspio kreirati direktorij: %s

en: Widget selector
bs: Odabirač grafičke kontrole

en: _Add widget here
bs: Dod_aj element ovdje

en: Add widget as _toplevel
bs: Dodaj elemen_t kao element najvišeg nivoa

en: Read _documentation
bs: Pročitaj dokumentaciju

en: Set default value
bs: Postavi podrazumijevanu vrijednost

en: Error launching previewer: %s
bs: Greška prilikom pokretanja pregledača: %s

en: Failed to launch preview: %s.
bs: Ne mogu da da pokrenem pregledač: %s.

en: UI definition has no previewable widgets.
bs: UI definicija nema pregledljive elemente.

en: Object %s not found in UI definition.
bs: Nisam pronašao objekat „%s“ u UI definiciji.

en: Object is not previewable.
bs: Objekat nije pregledljiv.

en: Couldn't load builder definition: %s
bs: Ne mogu da učitam definiciju graditelja: %s

en: Error: %s.
bs: Greška: %s.

en: Previewing %s (%s)
bs: Pregled %s (%s)

en: Previewing %s
bs: Pregled %s

en: Glade Preview
bs: Glade pregled

en: Broken pipe!
bs: Prekinut procesni lanac!

en: Name of the file to preview
bs: Ime datoteke za pregledanje

en: Creates dummy widget class to load a template
bs: Kreira "glupu" klasu pomagala da bi se učitao šablon

en: Name of the toplevel to preview
bs: Ime najvišeg nivoa za pregledanje

en: File name to save a screenshot
bs: Imenuj datoteku da bi se spremio snimak zaslona

en: CSS file to use
bs: CSS datoteka za korištenje

en: Listen standard input
bs: Slušaj standardni ulaz

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
bs: napravi prezentaciju svake grafičke kontrole na najvišem nivou, stavljajući ih u GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
bs: Ispiši potpis rukovalaca pri prizivanju

en: Display previewer version
bs: Prikazuje izdanje pretpregledača

en: - previews a glade UI definition
bs: — pregled glade  UI definicije

en: Either --listen or --filename must be specified.
bs: Ili „--listen“ ili „--filename“ mora biti navedeno.

en: user_data
bs: podaci_korisnika

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
bs: Zamijenjen | Nakon

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
bs: Zamjena

note: translators: this will bje shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
bs: %s::%s emitovan jednom

note: translators: this will bje shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
bs: %s::%s prikazan %d puta

en: Run First
bs: Pokreni prvo

en: Run Last
bs: Pokreni posljednje

en: Run Cleanup
bs: Pokreni Čišćenje

en: Whether project has been modified since it was last saved
bs: Da li je projekat mijenjan od posljednjeg čuvanja

en: Whether project has a selection
bs: Da li ovaj projekat ima odabir

en: The filesystem path of the project
bs: Putanja na sistemu datoteka do projekta

en: Whether project is read-only
bs: Da li je projekat samo za čitanje

en: Add Item
bs: Dodaj stavku

en: The current item to add to the project
bs: Trenutna stavka koja se dodaje u projekat

en: Pointer Mode
bs: Način rada pokazivača

en: The currently effective GladePointerMode
bs: Trenutno efektivan „GladePointerMode“

en: The project translation domain
bs: Domena domen prevoda projekta

en: The project's template widget, if any
bs: Šablon pomagala projekta, ako postoji

en: Resource Path
bs: Put resursa

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
bs: Put za učitavanje slike i resursaGlade-a u vrijeme izvođenja

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
bs: Licenca za ovaj projekat, to će biti dodano kao komentar nivoa dokumenta.

en: CSS Provider Path
bs: CSS nabavljač puta

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
bs: Put koristiti kao vlastiti CSS snabdjevač za ovaj projekat .

en: (internal %s)
bs: (interni %s)

en: (%s child)
bs: (%s dijete)

en: (template)
bs: (predložak)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
bs: (%s od %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
bs: Ne mogu da učitam %s.
    Sljedeći zahtijevani katalozi su nedostupni: %s

note: translators: refers to project nami '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
bs: %s ima za cilj Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
bs: Naročito zato što postoji objekat koji ne može biti izgrađen sa tipom

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
bs: Naročito zato što postoje %d objekta koji ne mogu biti izgrađeni sa vrstama

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
bs: Ali ovo izdanje programa Glade je samo za GTK+ 3.
    Uvjerite se prvo da li možete da pokrenete ovaj projekat sa Glade 3.8 bez zastarjelih elemenata.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
bs: Automatski spremljena verzija '%s' je novija.
    Da li biste ipak željeli učitati automatski spremljenu verziju?

en: %s document properties
bs: „%s“ svojstva dokumenta

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the linije directly following, forcing you to write * ugly messy code 
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bs: Ovaj element je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bs: [%s] Klasa objekta „%s“ je uvedena u %s %d.%d

en: This widget is deprecated
bs: Ova grafička kontrola je zastarjela

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
bs: [%s] Klasa objekta „%s“ iz %s %d.%d je zastarjela

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bs: Ovo svojstvo je uvedeno u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bs: [%s] Svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bs: [%s] Svojstvo pakovanja „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u %s %d.%d

en: This property is deprecated
bs: Ova osobina je zastarjela

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
bs: [%s] Osobina '%s' objekta klase '%s' je zastarjela

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bs: Signal je uveden u %s %d.%d dok projekt cilja %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bs: [%s] Signal „%s“ klase objekta „%s“ je uveden u %s %d.%d

en: This signal is deprecated
bs: Signal je zastario

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
bs: [%s] Signal '%s' objekta klase '%s'je zastario

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
bs: Projekt "%s" ima greške. Ipak snimi?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
bs: Projekt "%s" ima zastarjele grafičke kontrole i neslaganja s verzijom.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
bs: Objekat %s je šablon klase ali nije podržan u gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
bs: Objekat %s ima neprepoznatljiv tip %s

en: Unsaved %i
bs: Nesačuvani %i

en: No widget selected.
bs: Nije odabrana nijedna kontrola.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
bs: Nije moguće kopirati neprepoznatljiv tip pomagala.

en: Unable to cut unrecognized widget type
bs: Nije moguće izrezati neprepoznatljiv tip pomagala

en: Unable to paste to the selected parent
bs: Ne mogu da umetnem u izabranog sadržioca

en: Unable to paste to multiple widgets
bs: Ne mogu da umetnem u više elemenata

en: No widget on the clipboard
bs: Nema grafičke kontrole u međuspremniku

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
bs: Samo jedna kontrola u jednom trenutku može biti ubačena u ovaj kontejner

en: Insufficient amount of placeholders in target container
bs: Nedovoljan broj praznih čuvara mjesta u odredišnom kontejneru

en: The project this properties dialog was created for
bs: Prozor osobina projekta je napravljen za

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
bs: Projekat %s nema zastarjelih elemenata ili se izdanja ne podudaraju.

en: The GladePropertyClass for this property
bs: GladePropertyClass klasa ovog svojstva

en: If the property is optional, this is its enabled state
bs: Ako svojstvo nije obavezno, ovo je njegovo omogućeno stanje

en: This gives backends control to set property sensitivity
bs: Ovo daje kontrolu motoru u pozadini da postavi svojstvo osjetljivosti

en: Context for translation
bs: Kontekst za prevođenje

en: Comment for translators
bs: Napomena za prevodioce

en: Translatable
bs: Prevodivo

en: Visual State
bs: Vidljivo stanje

en: Priority information for the property editor to act on
bs: Podaci o prioritetu na koje uređivač ovog svojstva djeluje

en: The GladeProperty to display a label for
bs: GladeOsobine za prikaz labele za

note: To Translators: the property name/id to usi to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
bs: Ime osobine koristiti prilikom učitanja pomagala

en: Append Colon
bs: Dodaj dvotačku

en: Whether to append a colon ':' to the property name
bs: Da li dodati dvotačku ':' na ime svojstva

en: Packing
bs: Pakovanje

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information seje GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
bs: Bilo da je osobina za učitavanje vlasništvo Osobina ili ne

en: Custom text to override the property name
bs: Vlastiti tekst kojim se zamjenjuje ime svojstva

en: Custom Tooltip
bs: Vlastiti Savjetnik za alate

en: Custom tooltip to override the property description
bs: Vlastiti Savjetnik za alate umjesto opisa osobine

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
bs: Bilo da se koristi GladeKomande API prilikom izmjene osobina

en: Editor Property Type Name
bs: Uređivač vrste imena osobine

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
bs: Navedite stvarni naziv tipa uređivača osobina za korištenje ove ljuske

en: SignalClass
bs: Klasa signala

en: The signal class of this signal
bs: Klasa signala za ovaj signal

en: The detail for this signal
bs: Pojedinosti za ovaj signal

en: Handler
bs: Upravljač

en: The handler for this signal
bs: Rukovalac za ovaj signal

en: User Data
bs: Korisnički podaci

en: The user data for this signal
bs: Korisnički podaci za ovaj signal

en: Support Warning
bs: Upozorenje Podrške

en: The versioning support warning for this signal
bs: Upozorenje podrške verzionisanja za ovaj signal

en: Whether this signal is run after default handlers
bs: Da li je ovaj signal pokrenut nakon osnovnog rukovaoca

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
bs: Da li je korisnikov podatak zamijenjen primjerom za rukovaoca

en: Select an object to pass to the handler
bs: Odaberite objekt kome se prosljeđuje obrađivač

en: User data
bs: Korisnički podaci

en: Glade Widget
bs: Glade dodatak

en: The glade widget to edit signals
bs: Glade dodatak za promjenu signala

en: We could not find the symbol "%s"
bs: Simbol „%s“ nije nađen

en: Could not get the type from "%s"
bs: Ne mogu da nađem tip iz „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
bs: Ne mogu dodati neskrolujuću %s kontrolu u %s direktno.
    Prvo dodajte %s .

en: Libglade Files
bs: Libglade datoteke

en: GtkBuilder Files
bs: GtkBuilder datoteke

en: All Glade Files
bs: Sve Glade Datoteke

en: Could not show link:
bs: Ne mogu prikazati vezu:

en: class
bs: klasa

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
bs: GladeWidgetActionClass pokazivač na strukturu

en: Whether this action is sensitive
bs: Da li je ova akcija osjetljiva

en: Whether this action is visible
bs: Da li je ova akcija vidjliva

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
bs: Izvedeni adapter (%s) za %s već postoji!

en: %s does not support adding any children.
bs: „%s“ ne podržava dodavanje bilo koje djece.

en: Name of the class
bs: Ime klase

en: GType of the class
bs: GTip clase

en: Translated title for the class used in the glade UI
bs: Prevedni naslov klase korišćen u glejdov korisničkom interfejsu

en: Generic Name
bs: Generičko Ime

en: Used to generate names of new widgets
bs: Koristi se za generisanje imena novih grafičkih elemenata

en: The icon name
bs: Ime ikone

en: The name of the widget catalog this class was declared by
bs: Ime kataloga grafičkih elemenata koja je deklarisala ovu klasu

en: DevHelp search namespace for this widget class
bs: DevHelp imenski prostor pretrage za klasu ovog elementa

en: Special Child Type
bs: Specijalni tip djeteta

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
bs: Čuva ime svojstva pakovanja da bi se odredila specijalna djeca klase ovog kontejnera

en: A cursor for inserting widgets in the UI
bs: Kursor za umetanje elemenata u sučelje

en: Internal name
bs: Interno ime

en: The internal name of the widget
bs: Interno ime grafičkog elementa

en: Anarchist
bs: Anarhista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
bs: Da li je ovo kompozitno dijete dijete potomak ili dijete anarhista

en: The object associated
bs: Objekt u pitanju

en: Adaptor
bs: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
bs: Adapter klase za grafički element u pitanju

en: The glade project that this widget belongs to
bs: Glade projekt kojem pripada ovaj grafički element

en: A list of GladeProperties
bs: Spisak GladeProperties-a

en: A pointer to the parenting GladeWidget
bs: Pokazivač na roditeljski GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
bs: Generički prefiks imena za interne elemente

en: A GladeWidget template to base a new widget on
bs: GladeWidget šablon na osnovu koga napraviti novi element

en: Exact Template
bs: Kopija šablona

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
bs: Da li da se pravi istovjetna kopija kada se koristi šablon

en: A GladeCreateReason for this creation
bs: GladeCreateReason za ovo pravljenje

en: Toplevel Width
bs: Širina najvišeg nivoa

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bs: Širina grafičke kontrole kada je ona najvišeg nivoa u GladeDesignLayout-u

en: Toplevel Height
bs: Visina najvišeg nivoa

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bs: Visina grafičke kontrole kada je ona najvišeg nivoa u GladeDesignLayout-u

en: A warning string about version mismatches
bs: Upozorenje o nepoklapanju izdanja

en: Wether the widget is visible or not
bs: Da li je element vidljiv ili ne

en: Whether this widget is the template for a composite widget
bs: Bilo da je ovaj dodatak šablon ili kompozitni dodatak

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
bs: Klase šablona nisu podržane u  gtk+ %d.%d

en: Object has unrecognized type %s
bs: Objekat ima neprepoznatljiv tip %s

en: Property has versioning problems:
bs: Osobina ima probleme u verzijama

en: Some properties have versioning problems:
bs: Neke osobine imaju probleme u verzijama

en: Signal has versioning problems:
bs: Signal ima probleme u verzijama

en: Some signals have versioning problems:
bs: Neki signali imaju probleme u verzijama

en: Emblems
bs: Amblemi

en: International
bs: Međunarodno

en: MIME Types
bs: MIME Tipovi

en: _Packing
bs: _Pakovanje

en: _Common
bs: _Uobičajeno

en: _Signals
bs: _Signali

en: Translation domain:
bs: Domena prevoda:

en: Composite template toplevel:
bs: Vrh složenog predloška:

en: Select a CSS to use as custom style provider
bs: Odaberite CSS da biste koristili vlastiti stil snabdjevača

en: Custom CSS style provider:
bs: Vlastiti CSS stil snabdjevača:

en: From the project directory
bs: Iz direktorija projekta

en: From a project relative directory
bs: Iz direktorija relativnog za projekat

en: From this directory
bs: Iz ovoga direktorija

en: Choose a path to load image resources
bs: Odaberite putanju za čuvanje resursa slika

en: Image resources are loaded locally:
bs: Slike se lokalno učitavaju:

en: Toolkit version required:
bs: Toolkit verzija potrebna:

en: program or library name
bs: program ili ime biblioteke

en: Author(s):
bs: Autor(i):

en: program or library short description
bs: program ili kratki opis biblioteke

en: GNU GPL version 2
bs: GNU GPL verzija 2

en: GNU GPL version 3
bs: GNU GPL verzija 3

en: GNU LGPL version 2.1
bs: GNU LGPL verzija 2.1

en: GNU LGPL version 3
bs: GNU LGPL verzija 3

en: BSD 2-clause
bs: BSD 2-klauzula

en: BSD 3-clause
bs: BSD 3-klauzula

en: GNU All permissive
bs: GNU Sve dopustivo

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
bs: Provjerite da li projekat ne koristi osobine,
    signale ili dodatke koji nisu dostupni u ciljnom verziji

en: Setting License type of %s
bs: Postavljanje vrste licence %s

en: Setting %s to use logo file
bs: Postavljanje %s da koristi logo datoteku

en: Setting %s to use a logo icon
bs: Postavljanje %s da koristi logo ikonu

en: <choose a key>
bs: <odaberite taster>

en: Accelerator Key
bs: Taster prečice

en: Choose accelerator keys...
bs: Odaberite tastere prečice...

[ctx: textattr]
en: Style
bs: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
bs: Težina

[ctx: textattr]
en: Variant
bs: Varijanta

[ctx: textattr]
en: Stretch
bs: Razvučeno

[ctx: textattr]
en: Underline
bs: Podvlačenje

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
bs: Precrtani tekst

[ctx: textattr]
en: Gravity
bs: Gravitacija

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
bs: Savjet za gravitaciju

[ctx: textattr]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
bs: Apsolutna Veličina

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
bs: Boja teksta

[ctx: textattr]
en: Background Color
bs: Boja pozadine

[ctx: textattr]
en: Underline Color
bs: Boja podvlačenja

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
bs: Boja za precrtano

[ctx: textattr]
en: Scale
bs: Razmjer

[ctx: textattr]
en: Font Description
bs: Opis fonta

en: <Enter Value>
bs: <Unesi Vrijednost>

en: Select a color
bs: Odaberi boju

en: Select a font
bs: Odaberi font

en: Setup Text Attributes
bs: Podesi osobine teksta

en: Edit Attributes
bs: Uredi svojstva

en: Setting %s to use a center child
bs: Postavljam da %s koristi centralno dijete

en: Setting %s to not use a center child
bs: Postavljam da %s ne koristi centralno dijete

en: Setting %s to use a custom child
bs: Postavljam da %s koristi proizvoljno dijete

en: Setting %s to use standard configuration
bs: Postavljam da %s koristi standardno podešavanje

en: Setting %s to use a stock button
bs: Postavljam da %s koristi tipsko dugme

en: Setting %s to use a label and image
bs: Postavljam da %s koristi oznaku i sliku

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
bs: Postavljam da %s koristi %s svojstvo kao osobinu

en: Setting %s to use the %s property directly
bs: Postavljam da %s koristi %s svojstvo direktno

en: Retrieve %s from model (type %s)
bs: Izvuci %s iz modela (tip %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
bs: nepostavljeno

en: no model
bs: nema modela

en: Setting columns on %s
bs: Podešavam kolone na %s

en: < define a new column >
bs: < definišite novu kolonu >

en: Add and remove columns:
bs: Dodajte i uklonite kolone:

en: Column type
bs: Vrsta kolone

en: Column name
bs: Ime kolone

en: Setting %s to use static text
bs: Postavka %s da se koristi statični tekst

en: Setting %s to use an external buffer
bs: Postavka %s da se koristi spoljnji bafer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
bs: Postavljam da %s koristi tipsku glavnu ikonicu

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
bs: Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz teme ikonica

en: Setting %s to use a primary icon from filename
bs: Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz datoteke

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
bs: Postavljam da %s koristi tipsku pomoćnu ikonicu

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
bs: Postavljam da %s koristi pomoćnu ikonicu iz teme ikonica

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
bs: Postavljam da %s koristi pomoćnu ikonicu iz datoteke

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
bs: Postavljanje primarne ikone %s radi korištenja označavanja savjetnika za alate

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
bs: Postavljanje druge ikone %s radi korištenja označavanja savjetnika za alate

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
bs: Postavljanje primarne ikone %s radi nekorištenja označavanja savjetnika za alate

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
bs: Postavljanje druge ikone %s radi nekorištenja označavanja savjetnika za alate

en: Placing %s inside %s
bs: Stavljam %s unutar %s

en: X position property
bs: X pozicija

en: The property used to set the X position of a child object
bs: Svojstvo koje se koristi da se postavi X pozicija objekta djeteta

en: Y position property
bs: Y pozicija

en: The property used to set the Y position of a child object
bs: Svojstvo koje se koristi da se postavi Y pozicija objekta djeteta

en: Width property
bs: Osobina širine

en: The property used to set the width of a child object
bs: Svojstvo koje se koristi da se postavi širina objekta djeteta

en: Height property
bs: Osobina visine

en: The property used to set the height of a child object
bs: Osobina korištena za postavljanje visine objekta djeteta

en: Can resize
bs: Može da mijenja veličinu

en: Whether this container supports resizes of child widgets
bs: Da li ovaj kontejner podržava promjenu veličine kontrola djece

en: Action Group Editor
bs: Uređivač akcijske grupe

en: Introduction page
bs: Uvodna strana

en: Content page
bs: Strana sadržaja

en: Confirmation page
bs: Strana potvrde

en: Insert placeholder to %s
bs: Umetni držač mjesta za %s

en: Remove placeholder from %s
bs: Ukloni držač mjesta u %s

en: Ordering children of %s
bs: Uređujem djecu od %s

en: Tree View Column
bs: Kolona prikaza stabla

en: Cell Renderer
bs: Iscrtavač ćelije

en: Properties and Attributes
bs: Osobine i Atributi

en: Common Properties and Attributes
bs: Zajednička svojstva i osobine

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
bs: Kombinirani okvir

en: Spinner
bs: Vrteška

en: Icon View Editor
bs: Uređivač prikaza ikona

en: Combo Editor
bs: Uređivač padajuće liste

en: Entry Completion Editor
bs: Uređivač dopune unosa

en: %s is set to load %s from the model
bs: %s je postavljeno da učitava %s iz modela

en: %s is set to manipulate %s directly
bs: %s je postavljeno da direktno upravlja sa %s

en: This combo box is not configured to have an entry
bs: Ovaj combo box nije konfigurisan da ima unos

en: Tearoff menus are disabled
bs: Tearoff izbornici su onemogućeni

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
bs: Ne mogu da dodam prozor najvišeg nivoa u kontejner.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
bs: Elementi tipa „%s“ mogu da imaju elemente samo kao djecu.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
bs: Elementi tipa „%s“ moraju da imaju nosioce mjesta za dodavanje djece.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
bs: Ova osobina je dostupna samo
    ako unos ima okvir

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
bs: Ova osobina je dostupna samo
    ako su uneseni karakteri nevidljivi

en: Insert Row on %s
bs: Ubaci red u %s

en: Insert Column on %s
bs: Ubaci kolonu u %s

en: Remove Column on %s
bs: Ukloni kolonu iz %s

en: Remove Row on %s
bs: Ukloni red iz %s

en: This property does not apply when a custom title is set
bs: Ovo svojstvo se ne primjenjuje kada je postavljen vlastiti naslov

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
bs: Raspored ukrasa se ne odnosi na trake zaglavljaa koje ne prikazuju prozorske kontrole

en: This property only applies to stock images or named icons
bs: Ova osobina se pojavljuje samo u zalihama slika ili imenovanim ikonama

en: This property only applies to named icons
bs: Svojstvo se može primijeniti samo na imenovane ikonice

en: Edit Menu Bar
bs: Izmijeni Traku Menija

en: Edit Menu
bs: Izmijeni meni

en: An object of type %s cannot have any children.
bs: Objekat vrste „%s“ ne može imati podobjekte.

en: <custom>
bs: <proizvoljno>

en: Children cannot be added to a separator.
bs: Djeca ne mogu biti dodata razdvojniku.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
bs: Djeca ne mogu biti dodata Izborniku za biranje skorašnjih datoteka.

en: %s already has a menu.
bs: „%s“ već ima meni.

en: %s item already has a submenu.
bs: Stavka „%s“ već ima podmeni.

en: Normal item
bs: Normalna stavka

en: Image item
bs: Slikovna stavka

en: Check item
bs: Stavka sa označavanjem

en: Radio item
bs: Radio stavka

en: Separator item
bs: Stavka razdvojnika

en: Recent Menu
bs: Skorašnji izbornik

en: Tool Item
bs: Stavka alata

en: Tool Item Group
bs: Grupa članova alata

en: Recent Chooser Menu
bs: Izbornik za biranje skorašnjih datoteka

en: Insert page on %s
bs: Ubaci stranicu u %s

en: Remove page from %s
bs: Ukloni stranu iz %s

en: This progressbar does not show text
bs: Ovaj progressbar ne prikazuje tekst

en: Scale is configured to not draw the value
bs: Mjerilo je konfiguriran tako da ne crta vrijednost

en: This property is disabled
bs: Osobina je onemogućena

en: Search bar is already full
bs: Traka pretraga je već puna

en: Text Tag Table Editor
bs: Uređivač tabele tekstualnih oznaka

en: Tool Bar Editor
bs: Uređivač trake sa alatima

en: This property only applies when configuring the label with text
bs: Ova osobina se pojavljuje samo prilikom konfigurisanja labele sa tekstom

en: Tool Palette Editor
bs: Uređivač palete alata

en: Tree View Editor
bs: Uređivač prikaza stabla

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
bs: Kolone moraju imati fiksnu veličinu unutar pogleda stabla s režimom fiksne veličine.

en: Search is disabled
bs: Pretraga nije dostupna

en: Headers are invisible
bs: Zaglavlja su nevidljiva

en: Expanders are not shown
bs: Proširivači nisu prikazani

en: Removing parent of %s
bs: Uklanjam roditelja %s

en: Adding parent %s for %s
bs: Dodajem roditelja %s za %s

en: Adding %s to Size Group %s
bs: Dodajem %s grupisanim veličinama %s

en: Adding %s to a new Size Group
bs: Dodajem %s novim grupisanim veličinama

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
bs: Nove grupisane veličine

en: This property does not apply to client-side decorated windows
bs: Ova osobina sene odnosi na klijentski ukrašene prozore

en: Setting %s to use a custom title
bs: Postavljam da %s koristi vlastiti naslov

en: Setting %s to use the standard title
bs: Postavljam da %s koristi standardni naslov

en: Setting %s to show window controls
bs: Postavljam %s da prikaže kontrole prozora

en: Setting %s to not show window controls
bs: Postavljam %s da ne prikazuje kontrole prozora

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
bs: Prvo dodajte ime tipa u unos ispod, a onda dodajte i definišete izvore za ovu ikonicu u prikazu stabla.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
bs: Unesite ime datoteke ili relativnu ili punu putanju ovog izvora "%s" (Glade će samo  ih učita pri izvršenju iz projektnog direktorija).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
bs: Postavite ukoliko želite da odredite smijer teksta za „%s“ ovog izvora

en: Set the text direction for this source of '%s'
bs: Postavite smijer teksta za „%s“ ovog izvora

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
bs: Postavite ukoliko želite da odredite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora

en: Set the icon size for this source of '%s'
bs: Postavite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
bs: Postavite ako želite da odredite stanje za „%s“ ovog izvora

en: Set the state for this source of '%s'
bs: Postavite stanje za „%s“ ovog izvora

en: Setting %s to use an image from stock
bs: Postavljam da %s koristi tipsku sliku

en: Setting %s to use an image from the icon theme
bs: Postavljam da %s koristi sliku iz teme ikonica

en: Setting %s to use a resource name
bs: Postavljanje %s za korištenje imena resursa

en: Setting %s to use an image from filename
bs: Postavljam da %s koristi sliku iz datoteke

en: Setting %s to use a stock item
bs: Postavljam da %s koristi tipsku stavku

en: Stock Item:
bs: Tipska Stavka:

en: Custom label and image:
bs: Proizvoljna oznaka i slika:

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
bs: Izmijeni oznaku

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
bs: Izmijeni sliku

en: Setting %s to use an attribute list
bs: Postavljam da %s koristi listu osobina

en: Setting %s to use a Pango markup string
bs: Postavljam %s za upotrebu Pango nizova za označavanje

en: Setting %s to use a pattern string
bs: Postavljam da %s koristi šablonski niz znakova

en: Setting %s to use normal line wrapping
bs: Postavljam da %s koristi obično prelamanje

en: Setting %s to use a single line
bs: Postavljam da %s koristi samo jednu liniju

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
bs: Postavljam %s za upotrebu specifičnog Pango prijeloma riječi

en: Add and remove rows:
bs: Dodajte i uklonite redove:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
bs: Definišite kolone za smještaj liste, dajući im smislena imena što će vam pomoći da ih preuzmete prilikom postavljanja atributa crtača ćelija (pritisnite taster Delete da biste uklonili izabranu kolonu)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
bs: Dodavanje, brisanje i uređivanje redova podataka (opciono možete da koristite Ctrl + N da biste dodali nove redove i taster Delete da biste uklonili izabrani red)

en: <Type Here>
bs: <Unesi ovdje>

en: Setting %s to use standard label text
bs: Postavljam da %s koristi standardni tekst oznake

en: Setting %s to use a custom label widget
bs: Postavljam da %s koristi proizvoljni element oznake

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
bs: Odaberite model podataka i prvo definišite
    neke kolone u skladištu podataka

en: Setting %s to use a custom tooltip
bs: Postavljanje %s za korištenje vlastitog savjetnika za alate

en: Setting %s to use tooltip markup
bs: Postavljanje %s za korištenje označavanja savjetnika za alate

en: Setting %s to not use tooltip markup
bs: Postavljanje %s za nekorištenje označavanja savjetnika za alate

en: Setting %s to use a named icon
bs: Postavljanje %s za korištenje imenovane ikone

en: Setting %s to use an icon file
bs: Postavljanje %s za korištenje datoteke ikone

en: Setting %s to use a custom titlebar
bs: Postavljam da %s koristi vlastitu traku naslova

en: Setting %s to use a system provided titlebar
bs: Postavljam da %s koristi sistemsku traku naslova

en: Page Setup Dialog
bs: Dijalog za podešavanje štampe

en: Print Dialog
bs: Prozor za štampanje

en: Page Set
bs: Skup stranica

en: Generate PDF
bs: Generiši PDF

en: Generate PS
bs: Generiši PS

en: Number Up
bs: Broj gore

en: Number Up Layout
bs: Raspored s brojem gore

en: GTK+ Unix Print Toplevels
bs: GTK+ Unix Štampa najvišeg nivoa

en: Preview snapshot
bs: Snimak pregleda

en: Edit Separately
bs: Izmijeni odvojeno

en: Remove Parent
bs: Ukloni roditelja

en: Add Parent
bs: Dodaj Roditelja

en: Event Box
bs: Kutija događaja

en: Aspect Frame
bs: Okvir pogleda

en: Scrolled Window
bs: Prozor sa klizačima

en: Expander
bs: Proširivač

en: Paned
bs: U panelu

en: Add to Size Group
bs: Dodaj grupisanim veličinama

en: Clear properties
bs: Očisti osobine

en: Read documentation
bs: Pročitaj dokumentaciju

en: Style Classes
bs: Stil Klasa

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
bs: Pokret kursora

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
bs: Nagovještaj pokreta kursora

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
bs: Pokret dugmetom miša

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
bs: Pokret dugmetom miša 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
bs: Pokret dugmetom miša 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
bs: Pokret dugmetom miša 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
bs: Pritisak dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
bs: Otpuštanje dugmeta

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
bs: Pritisak dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
bs: Puštanje dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
bs: Obavještenje o ulasku

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
bs: Obavještenje o izlasku

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
bs: Izmjena fokusa

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
bs: Promjena svojstva

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
bs: Obavještenje o vidljivosti

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
bs: Bliskost iznutra

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
bs: Bliskost spolja

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
bs: Podstruktura

note: GdkEventMask enumeration value
en: Scroll
bs: Klizi

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  149 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile djevice)
en: Touch
bs: Dodir

note: GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
bs: Glatko Klizanje

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
bs: Svi događaji

note: Accelerators
en: Accelerators
bs: Ubrzavači

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Atk nami and description properties
en: Accessible Name
bs: Dostupno ime

en: Accessible Description
bs: Dostupan opis

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
bs: Oznaka tastera kratice

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
bs: Kućica

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
bs: Oznaka stavke menija

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Column Header
bs: Zaglavlje kolone

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
bs: Uređivač datuma

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
bs: Ikona zaslona

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
bs: Okvir zaslona

note: AtkRole enumeration value
en: Dial
bs: Brojčanik

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Directory Name
bs: Ime direktorija

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
bs: Oblast za crtanje

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
bs: Odabir datoteke

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
bs: Punjač

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
bs: Odabir fonta

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
bs: Prozirna ploča

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
bs: HTML sadržilac

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
bs: Interni okvir

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
bs: Slojevita ploča

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
bs: Stavka liste

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
bs: Opcijska ploča

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
bs: Kartica stranice

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
bs: Lista kartica stranice

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
bs: Tekst lozinke

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
bs: Iskačući meni

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
bs: Traka napretka

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
bs: Pritisni dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
bs: Radio dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
bs: Radio stavka u meniju

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
bs: Korijenska ploča

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Row Header
bs: Zaglavlje Reda

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
bs: Klizna traka

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
bs: Klizna ploča

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
bs: Razdvojena ploča

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
bs: Vrtiće dugme

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
bs: Tabelarno polje

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
bs: Tear Off stavka izbornika

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
bs: Prekidačko dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
bs: Traka sa alatima

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
bs: Savjetnik za alate

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
bs: Tabela stabla

note: AtkRole enumeration value
en: Ruler
bs: Linijar

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
bs: Izmijeni

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
bs: Okvir dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
bs: Suvišan objekat

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
bs: Prozor za unosnu metodu

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
bs: Red Tabele

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
bs: Stavka stabla

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
bs: Tabelarni prikaz dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
bs: Prezentacija dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Text
bs: Tekst dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
bs: Dokument web

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
bs: Dokument email

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
bs: Okvir liste

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
bs: Mapa slike

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
bs: Linija podataka

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
bs: Nivo

note: AtkRole enumeration value
en: Title Bar
bs: Naslov

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
bs: Blok u navodnike

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
bs: Orijentir

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Math
bs: Matematika

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Description List
bs: Spisak opisa

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
bs: Pojam opisa

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
bs: Vrijednost opisa

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
bs: Posljednje definisano

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
bs: Kontrolisan od

en: Controller For
bs: Kontroler za

en: Labeled By
bs: Označen od strane

en: Label For
bs: Oznaka za

en: Member Of
bs: Član

en: Node Child Of
bs: Nasljednik čvora

en: Flows To
bs: Teče ka

en: Flows From
bs: Pluta od

en: Subwindow Of
bs: Potprozor od

en: Embeds
bs: Ugnježđuje

en: Embedded By
bs: Ugnježden od

en: Popup For
bs: Iskače za

en: Parent Window Of
bs: Roditeljski prozor od

en: Described By
bs: Opisan od

en: Description For
bs: Opis Za

en: A list of style class names to apply to this widget
bs: Lista načina imena klasa za upotrebu na ovaj widget

en: A list of accelerator keys
bs: Spisak tastera prečice

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
bs: Ime primjerka objekta formatirano za pristup tehnologijama za ispomoć

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
bs: Opis objekta, formatiran za dostup uz pomoćnu tehnologiju

en: The accessible role of this object
bs: Dostupna uloga ovog objekta

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
bs: Ukazuje da je objekat kontrolisan od jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
bs: Ukazuje da objekat kontroliše jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
bs: Ukazuje da je objekat označen od strane jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
bs: Ukazuje da je objekat oznaka jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
bs: Ukazuje da je objekat član grupe jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
bs: Ukazuje da je objekat ćelija u tabeli stabla koje je prikazano jer je ćelija u istoj koloni proširena i prepoznaje tu ćeliju

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bs: Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta ka drugom Atk objektu na sekvencijalni način (npr. tok teksta)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bs: Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta od drugog Atk objekta na sekvencijalni način (npr. tok teksta)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
bs: Ukazuje da je potprozor prikačen na komponentu, ali inače nema veze u hijerarhiji sučelja ka toj komponenti

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
bs: Ukazuje da objekat vizuelno ugnježdava sadržaj drugog objekta, tj. sadržaj ovog objekta pluta oko sadržaja drugog objekta

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
bs: Suprotno od „ugnježduje“, označava da je sadržaj ovog objekta vizuelno ugnježden u drugom objektu

en: Indicates that an object is a popup for another object
bs: Ukazuje da je objekat iskačući drugom objektu

en: Indicates that an object is a parent window of another object
bs: Ukazuje da je objekat prozor-roditelj drugom objektu

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
bs: Ukazuje da drugi objekat pruža opisne podatke o ovom objektu; opširnije nego „Označen od“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
bs: Ukazuje da ovaj objekat pruža opisne podatke o drugom objektu; opširnije od „Označeno za“

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
bs: Odmah

en: Insert Before
bs: Umetni prije

en: Insert After
bs: Umetni nakon

en: Remove Slot
bs: Ukloni slot

en: Number of items
bs: Broj stavki

en: Center Child
bs: Centriraj dijete

en: The number of items in the box
bs: Broj stavki u kutiji

en: Horizontal Box
bs: Vodoravna kutija

en: Vertical Box
bs: Uspravna kutija

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
bs: Sjeverozapad

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
bs: Sjeveroistok

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
bs: Jugozapad

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
bs: Jugoistok

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
bs: Uvodni ekran

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Utility
bs: Alati

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
bs: Padajući meni

note: GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
bs: Najviši nivo

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
bs: Uvijek u Sredini

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
bs: Centar prema roditelju

en: A list of accel groups to be added to this window
bs: Popis grupa ubrzivača se dodaje ovom prozoru

en: Offscreen Window
bs: Prozor van ekrana

en: Application Window
bs: Prozor aplikacije

en: Menu Shell
bs: Školjka Menija

en: The position of the menu item in the menu shell
bs: Pozicija stavke menija u školjci menija

en: Edit&#8230;
bs: Izmijeni&#8230;

en: Use Underline
bs: Koristi podvučeno

en: Set the description of the Click atk action
bs: Postavite opis atk akcije klikanja

en: Image Menu Item
bs: Stavka menija sa ikonom

en: Stock Item
bs: Tipska stavka

en: The stock item for this menu item
bs: Tipska stavka za ovu stavku menija

en: Separator Menu Item
bs: Razdvojnik u meniju

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Top to Bottom
bs: Od vrha ka dnu

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
bs: Odozdo prema gore

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
bs: Mala traka alata

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
bs: Velika traka sa alatima

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
bs: Privuci & spusti

en: A symbolic icon size for the stock icon
bs: Simbolična veličina ikonice za ovu tipsku ikonicu

en: The position of the tool item in the toolbar
bs: Pozicija stavke u traci alata

en: Tool Palette
bs: Paleta alata

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
bs: Bilo da je početak klizanja manji od minimalne ili prirodne širine

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
bs: Bilo da je početak klizanja manji od minimalne ili prirodne visine

en: The position of the tool item group in the palette
bs: Pozicija grupe alata u paleti

en: Separator Tool Item
bs: Razdvojnik u traci alata

en: Tool Button
bs: Dugme alata

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
bs: Predefinisana ikona prikazana na predmetu(odaberite predmet iz GTK+ zalihe ili nekog proizvođača ikona)

en: Toggle Tool Button
bs: Prekidačko dugme u traci alata

en: Radio Tool Button
bs: Radio dugme u traci sa alatima

en: Menu Tool Button
bs: Dugme alatke menija

en: Handle Box
bs: Kutija za upravljanje

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
bs: Unutrašnja gravura

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
bs: Spoljašnja gravura

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
bs: Karakter riječi

en: The pango attributes for this label
bs: Pango osobine ove oznake

en: Text Entry
bs: Unos teksta

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
bs: Besplatna forma

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
bs: Pin kod

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
bs: Provjera pravopisa

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
bs: Nema provjere pravopisa

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
bs: Velika slova

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
bs: Riječi napisane velikim slovima

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
bs: Rečenice napisane velikim slovima

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
bs: Blokiranje tipkovnice na zaslonu

en: Primary Stock Icon
bs: Glavna tipska ikonica

en: Secondary Stock Icon
bs: Pomoćna tipska ikonica

en: Primary Icon Pixbuf
bs: Sličica glavne ikonice

en: Secondary Icon Pixbuf
bs: Sličica pomoćne ikonice

en: Primary Icon Name
bs: Ime glavne ikonice

en: Secondary Icon Name
bs: Ime pomoćne ikonice

en: Primary Icon Activatable
bs: Glavna ikonica se može aktivirati

en: Secondary Icon Activatable
bs: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: Primary Icon Sensitive
bs: Osjetljivost glavne ikonice

en: Secondary Icon Sensitive
bs: Osjetljivost pomoćne ikonice

en: Primary Icon Tooltip Text
bs: Tekst savjeta glavne ikonice

en: Secondary Icon Tooltip Text
bs: Tekst savjeta pomoćne ikonice

en: Primary Icon Tooltip Markup
bs: Obilježavanje savjeta glavne ikonice

en: Secondary Icon Tooltip Markup
bs: Obilježavanje savjeta pomoćne ikonice

en: Set the description of the Activate atk action
bs: Postavite opis atk akcije aktiviranja

en: Search Entry
bs: Unos pretrage

en: Stock Button
bs: Tipsko dugme

en: Response ID
bs: ID odgovora

en: The stock item for this button
bs: Tipska stavka za ovo dugme

en: The response ID of this button in a dialog
bs: Identifikacija odgovora ovog dugmeta u dijalogu

en: Set the description of the Press atk action
bs: Postavite opis atk akcije pritiskanja

en: Set the description of the Release atk action
bs: Postavite opis za atk akciju otpuštanja

en: Check Button
bs: Kućica

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
bs: Ako je ispravno

en: File Chooser Button
bs: Dugme za odabir datoteke

en: Scale Button
bs: Dugme sa skalom

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
bs: Imena ikona koja će se koristiti od strane gumba razmjera . Prva stavka u nizu će se koristiti u gumbu kada sadašnja vrijednost bude najniža vrijednost, druga stavka za najvišu vrijednost . Sve naknadne ikone će se koristiti za sve druge vrijednosti , ravnomjerno u rasponu od vrijednosti.

en: Volume Button
bs: Dugme za jačinu zvuka

en: File Chooser Widget
bs: Grafički element za odabir datoteke

en: Application Chooser Widget
bs: Element za biranje programa

en: Color Button
bs: Dugme za odabir boje

en: Font Button
bs: Dugme za font

en: Combo Box Text
bs: Tekst prozorčića za izbor

en: The list of items to show in the combo box
bs: Spisak stavki za prikazivanje u prozorčić  za izbor

en: Application Chooser Button
bs: Dugme za izbor programa

en: Progress Bar
bs: Traka napretka

en: Resource Name
bs: Ime resursa

en: Insert Column
bs: Umetni kolonu

en: Remove Column
bs: Ukloni kolonu

en: The number of rows for this grid
bs: Broj redova za ovu mrežu

en: The number of columns for this grid
bs: Broj kolona za ovu mrežu

en: Horizontal Panes
bs: Vodoravni paneli

en: Vertical Panes
bs: Uspravni paneli

en: Insert Page Before
bs: Umetni stranu prije

en: Insert Page After
bs: Umetni stranu poslije

en: Number of pages
bs: Broj stranica

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
bs: Postavi trenutno aktivnu stranicu za izmjenu, ova osobina neće biti spremljena

en: The number of pages in the notebook
bs: Broj strana u bilježnici

en: HeaderBar
bs: Traka zaglavlja

en: Reserve space for subtitle
bs: Rezerviši za prostor za titlove

en: Add Slot
bs: Dodaj slot

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
bs: Visine traka zaglavlja zadržavaju istu visinu dok se podnaslov mijenja dinamički.

en: The number of items in the header bar
bs: Broj stavki u traci zaglavlja

en: Edit page
bs: Izmijeni stranicu

en: Visible child
bs: Vidljivo dijete

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Crossfade
bs: Unakrsno utišanje

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
bs: Klizi desno

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
bs: Klizi lijevo

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
bs: Klizi prema gore

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
bs: Klizi prema dolje

en: Slide Left-Right
bs: Kliži lijevo-desno

en: Slide Up-Down
bs: Kliži gore-dolje

en: Move Over Up
bs: Pomjeri preko gore

en: Move Over Down
bs: Pomjeri preko dolje

en: Move Over Left
bs: Pomjeri preko lijevo

en: Move Over Right
bs: Pomjeri preko desno

en: Move Over Up-Down
bs: Pomjeri preko gore-dolje

en: Move Over Down-Up
bs: Pomjeri preko dolje-gore

en: Move Over Left-Right
bs: Pomjeri preko lijevo-desno

en: Move Over Right-Left
bs: Pomjeri preko desno-lijevo

en: Move Under Up
bs: Pomjeri ispod gore

en: Move Under Down
bs: Pomjeri ispod dolje

en: Move Under Left
bs: Pomjeri ispod lijevo

en: Move Under Right
bs: Pomjeri ispod desno

en: The number of pages in the stack
bs: Broj strana u steku

en: Stack Switcher
bs: Prebacivač steka

en: Stack Sidebar
bs: Naslaži bočn u traku

en: Revealer
bs: Objaviti

en: Add Row
bs: Dodaj red

en: The position of the row item in the listbox
bs: Pozicija stavke reda u listbox-u

en: List Box Row
bs: Red List Box-a

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
bs: Isprekidano

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
bs: Odgođen

en: The number of digits to round the value to when the value changes
bs: Broj cifara za zaokruživanje vrijednosti kada se mijenja vrijednost

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
bs: Bilo da označite područje korita od dna ili lijevo dovodi do mjenjača

en: Horizontal Scale
bs: Vodoravna skala

en: Vertical Scale
bs: Uspravna skala

en: Horizontal Scrollbar
bs: Vodoravna klizna traka

en: Vertical Scrollbar
bs: Vertikalna klizna traka

en: Button Box
bs: Kutija sa dugmadima

en: Horizontal Button Box
bs: Vodoravna kutija sa dugmadima

en: Vertical Button Box
bs: Uspravna kutija sa dugmadima

en: Horizontal Separator
bs: Vodoravni razdvojnik

en: Vertical Separator
bs: Uspravni razdvojnik

en: Accel Label
bs: Oznaka prečice

note: Declare mijenu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
bs: Dugme menija

en: Lock Button
bs: Dugme za zaključavanje

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
bs: Ako je omogućeno preklopno pomicanje, klizne trake se dodaju samo kao tradicionalne grafičke kontrole kada je prisutan miš

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
bs: Dijalog O programu

note: GtkLicense enumeration value
en: Artistic
bs: Umjetnički

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
bs: GPL 2.0 Samo

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
bs: GPL 3.0 Samo

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
bs: LGPL 2.1 Samo

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
bs: LGPL 3.0 Samo

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
bs: Možete ovo označiti kao prevodivo i postaviti nečije ime/adresu ako želite da prikažete konkretnog prevodioca ovog prevoda, u suprotnom treba da izlistate sve prevodioce i da stavite da ova niska nije za prevođenje

en: File Chooser Dialog
bs: Prozor za odabir datoteke

en: Font Selection Dialog
bs: Prozor za izbor fonta

en: Application Chooser Dialog
bs: Prozorče za biranje programa

en: Message Dialog
bs: Dijalog poruke

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
bs: Da, Ne

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
bs: Uredu, Poništi

en: Color Chooser Widget
bs: Dodatak za odabir boje

en: Color Chooser Dialog
bs: Dijalog za odabir boje

en: Font Chooser Widget
bs: Dodatak za odabir fonta

en: Font Chooser Dialog
bs: Dijalog za odabir fonta

en: Initially Complete
bs: Inicijalno kompletan

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
bs: Uvod

en: Number of pages in this assistant
bs: Broj strana asistenta

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
bs: Da li će ova stranica biti označena kao kompletna bez obzira na korisnički ulaz.

en: The page position in the Assistant
bs: Pozicija strane u asistentu

en: Link Button
bs: Dugme sa vezom

en: Recent Chooser
bs: Odabir skorašnjih datoteka

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
bs: Prvo najčešće korišćeni

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
bs: Prvo najrjeđe korišćeni

en: Recent Chooser Dialog
bs: Dijalog za odabir skorašnjih datoteka

en: List of widgets in this group
bs: Spisak grafičkih elemenata u ovoj grupi

en: Window Group
bs: Grupa prozora

en: An accelerator key for this action
bs: Akceleratorski taster za ovu akciju

en: Toggle Action
bs: Prekidačka akcija

en: Radio Action
bs: Radio akcija

en: Recent Action
bs: Skorašnja akcija

en: Entry Completion
bs: Završetak unosa

en: Icon Factory
bs: Fabrika ikona

en: Icon Sources
bs: Izvori ikona

en: A list of sources for this icon factory
bs: Spisak izvora za ovu fabriku ikonica

en: List Store
bs: Skladište liste

en: Enter a list of column types for this data store
bs: Unesite listu tipova kolona za ovo skladište podataka

en: Enter a list of values to be applied on each row
bs: Unesite listu vrijednosti koja će se primeljivati na svaki red

en: Tree Store
bs: Skladište stabla

en: Tree Model Filter
bs: Filtriranje modela stabla

en: Tree Model Sort
bs: Ređanje modela stabla

en: Tree Selection
bs: Izbor u stablu

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
bs: Vodoravno i uspravno

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
bs: Samo širenje

en: Cell Background Color name column
bs: Kolona imena boje pozadine ćelije

en: Cell Background Color column
bs: Kolona boje pozadine ćelije

en: Cell Background RGBA column
bs: RGBA kolona boje pozadine ćelije

en: Width column
bs: Kolona širine

en: Height column
bs: Kolona visine

en: Horizontal Padding column
bs: Kolona vodoravne popune

en: Vertical Padding column
bs: Vertikalna popunjavajuća kolona

en: Horizontal Alignment column
bs: Kolona za vodoravno poravnanje

en: Vertical Alignment column
bs: Vertikalno poravnata kolona

en: Sensitive column
bs: Osjetljiva kolona

en: Visible column
bs: Vidljiva kolona

en: The column in the model to load the value from
bs: Kolone modela odakle se učitavaju vrijednosti

en: Text Renderer
bs: Renderer teksta

en: Alignment column
bs: Kolona za poravnanje

en: Attributes column
bs: Kolone osobina

en: Background Color Name column
bs: Kolona imena boje pozadine

en: Background Color column
bs: Kolona boje pozadine

en: Editable column
bs: Kolona koja se može mijenjati

en: Ellipsize column
bs: Kolonu u trotačku

en: Family column
bs: Kolona familije

en: Font column
bs: Kolona sa fontovima

en: Font Description column
bs: Kolona za opis fonta

en: Foreground Color Name column
bs: Kolona imena boje ispisa

en: Foreground Color column
bs: Kolona boje ispisa

en: Language column
bs: Kolona Jezika

en: Rise column
bs: Izdigni kolonu

en: Scale column
bs: Kolona skale

en: Single Paragraph Mode column
bs: Kolona načina rada jednostrukog pasusa

en: Size column
bs: Kolona veličine

en: Data column
bs: Kolona podataka

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
bs: Veoma zgusnuto

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
bs: Vrlo zgusnuto

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
bs: Poluzgusnuto

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
bs: Poluprošireno

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
bs: Više Produženo

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
bs: Ultrarastegnuti

en: Stretch column
bs: Kolona razvučenosti

en: Strikethrough column
bs: Kolona precrtanosti

en: Style column
bs: Kolona stila

en: Underline column
bs: Podvučene kolone

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
bs: Umanjena „velika slova“

en: Variant column
bs: Kolona varijante

en: Weight column
bs: Kolona težine

en: Width in Characters column
bs: Širina u koloni karaktera

en: Wrap Mode column
bs: Kolona načina prijeloma

en: Wrap Width column
bs: Kolona širine prijeloma

en: Background RGBA column
bs: RGBA kolona pozadine

en: Foreground RGBA column
bs: RGBA kolona boje ispisa

en: Maximum width in characters
bs: Najveća širina u znakovima

en: Accelerator Renderer
bs: Iscrtavač prečice

en: Accelerator Mode column
bs: Kolona načina rada prečice

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
bs: Shift taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
bs: Tipka za zaključavanje

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
bs: Kontrolni taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
bs: Alt tipka

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
bs: Peti taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
bs: Šesti taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
bs: Sedmi taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
bs: Osmi taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
bs: Prva tipka miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
bs: Drugo dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
bs: Treća tipka miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
bs: Četvrto dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
bs: Peta tipka miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
bs: Super modifikator

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
bs: Hiper modifikator

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
bs: Meta modifikator

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
bs: Modifikator otpuštanja

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
bs: Svi modifikatori

en: Accelerator Modifiers column
bs: Kolona modifikatora prečice

en: Keycode column
bs: Kolona šifre tastera

en: Combo Renderer
bs: Renderer padajuće liste

en: Has Entry column
bs: Ima kolonu za unos

en: Model column
bs: Kolona modela

en: Text Column column
bs: Kolona kolumne teksta

en: Spin Renderer
bs: Renderer vrtećeg dugmeta

en: Adjustment column
bs: Kolona podešavanja

en: Climb Rate column
bs: Kolona stepena uspona

en: Digits column
bs: Kolona sa ciframa

en: Pixbuf Renderer
bs: Renderer sličice

en: Follow State column
bs: Kolona praćenja stanja

en: Icon Name column
bs: Kolona imena ikona

en: GIcon column
bs: GIcon kolona

en: Pixbuf Expander Closed column
bs: Kolona sličice za zatvoreni proširivač

en: Pixbuf Expander Open column
bs: Kolona sličice za otvoreni proširivač

en: Stock Detail column
bs: Kolona detalja tipskog dugmeta

en: Stock column
bs: Tipska kolona

en: Stock Size column
bs: Kolona veličine tipske stavke

en: Progress Renderer
bs: Renderer napretka

en: Orientation column
bs: Kolona orijentisanosti

en: Pulse column
bs: Kolona pulsa

en: Text Horizontal Alignment column
bs: Kolona vodoravnog poravnjanja teksta

en: Text Vertical Alignment column
bs: Kolona uspravnog poravnjanja teksta

en: Value column
bs: Kolona vrijednosti

en: Inverted column
bs: Okrenuta kolona

en: Spinner Renderer
bs: Crtač vrteške

en: Active column
bs: Aktivna kolona

en: Toggle Renderer
bs: Renderer prekidačkog dugmeta

en: Activatable column
bs: Kolona koja se može aktivirati

en: Inconsistent column
bs: Neodređena kolona

en: Indicator Size column
bs: Kolona pokazivača veličine

en: Radio column
bs: Radio kolona

en: Status Icon
bs: Ikona stanja

en: Entry Buffer
bs: Ulazni bafer

en: Text Tag
bs: Tekstualne oznake

en: File Filter
bs: Filter datoteka

en: Mime Types
bs: MIME tipovi

en: The list of mime types to add to the filter
bs: Spisak mime vrsta za dodavanje filteru

en: The list of file name patterns to add to the filter
bs: Spisak imena obrazaca za dodavanje filteru

en: Recent Filter
bs: Skorašnji filter

en: The list of application names to add to the filter
bs: Spisak imena programa za dodavanje filteru

en: Themed Icon
bs: Tematska ikona

en: Toplevels
bs: Elementi najvišeg nivoa

en: Control and Display
bs: Kontrole i Prikaz

en: Composite Widgets
bs: Kompozitni elementi

en: Deprecated
bs: Zastarjelo

en: Program Attributes
bs: Atributi programa

en: License Text
bs: Tekst licence

en: License and Copyright
bs: Licenca i autorska prava:

en: Action Attributes
bs: Atributi radnje

en: Toolbar Proxies
bs: Toolbar pomoćnici

en: Toggle and Radio
bs: Toggle i Radio

en: Value ID:
bs: Vrijednost ID:

en: Radio proxies
bs: Radio posrednik

en: Activatable / Actionable
bs: Aktivno/Praktično

en: App Chooser Button Attributes
bs: Aplikacija Izbornik Atributa Gumba

en: App Chooser Widget Attributes
bs: Aplikacija Izbornik Atributa Dodatka

en: Box Attributes
bs: Box atributi

en: Baseline:
bs: Bazna linija:

en: Add center child
bs: Dodaj centralno dijete

en: Whether this box should include a centered child.
bs: Da li ovo polje treba da sadrži centrirano dijete.

en: Child alignments:
bs: Poravnanje djece:

en: Horizontal:
bs: Vodoravno:

en: Vertical:
bs: Uspravno:

en: Button Attributes
bs: Atributi gumba

en: Button Content
bs: Sadržaj gumba

en: Add custom content
bs: Dodaj vlastiti sadržaj

en: Label with optional image
bs: Oznaka sa opcionom slikom

en: Combo Box Attributes
bs: Combo Box atributi

en: Tree model:
bs: Model stabla:

en: Draw frame around entry
bs: Nacrtaj okvir oko unosa

en: Tearoff menus
bs: Tearoff meniji

en: Tabular Menus
bs: Tablični izbornici

en: Combo Box Text Attributes
bs: Combo Box tekst atributi

en: Input Hints:
bs: Ulazni savjeti:

en: Primary Icon
bs: Primarna ikona

en: Tooltip:
bs: Savjet:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
bs: Bilo da se koristi označavanje u
    savjetniku za alate primarne ikone

en: Secondary Icon
bs: Sporedna ikona

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
bs: Bilo da se koristi za označavanje
    savjetnika za alate sporedne ikone

en: File Chooser Attributes
bs: Izbornik atributa datoteke

en: Font Button Attributes
bs: Atributi fonta gumba

en: Font Chooser Attributes
bs: Izbornik atributa fonta

en: Grid Attributes
bs: Atributi koordinatne mreže

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
bs: Razmak:

en: Headerbar Attributes
bs: Atributi trake zaglavlja

en: Custom title
bs: Vlastiti naslov

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
bs: Da li traka zaglavlja treba da koristi prilagođene grafičke kontrole za naslov.

en: Show window controls
bs: Prikaži kontrole prozora

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
bs: Da li prikazati kontrole prozora, na primjer dugme za zatvaranje.

en: Icon View Attributes
bs: Atributi prikaza ikona

en: Single Click Activate
bs: Aktivirati na jednostruki klik

en: Cell Spacing:
bs: Razmak ćelije:

en: Item Width:
bs: Širina stavke:

en: View Margin:
bs: Pregled margine:

en: Item Size and Spacing
bs: Veličina stavke i razmak:

en: Label behaviour
bs: Ponašanje labele

en: Wrap only on new line
bs: Zamotajte samo na novoj liniji

en: Never wrap
bs: Nikad nemoj zamotati

en: Automatically wrap
bs: Automatski prelomi

en: Label Width
bs: Širina labele

en: Level Bar Attributes
bs: Atributi Level Bar

en: Indicator Mode:
bs: Pokazivački način:

en: Message Dialog Attributes
bs: Atributi dijaloških poruka

en: Primary Text:
bs: Primarni teks:

en: Secondary Text:
bs: Sporedni tekst:

en: Alignment and Padding
bs: Poravnanje i ispunjenje

en: Notebook Attributes
bs: Atributi bilježnice

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
bs: Izmijeni stranicu:

en: Tab Attributes
bs: Atributi kartice

en: Progress Bar Attributes
bs: Atributi trake napretka

en: Ellipsize Text:
bs: Ukoliko je tekst suviše dug, umjesto jednog dijela teksta napiši "..." :

en: Tree View Attributes
bs: Atributi pregleda stabla

en: Search Column:
bs: Kolona traži:

en: Expander Column:
bs: Kolona za proširenje:

en: Recent Chooser Attributes
bs: Izbornik nedavnih atributa

en: Scale Button Attributes
bs: Atributi skale gumba

en: Scale orientation:
bs: Orijentacija skale:

en: Scale Attributes
bs: Atributi skale

en: Stepper Sensitivity
bs: Osjetljivost mjerača

en: Lower:
bs: Niži:

en: Upper:
bs: Viši:

en: Highlight Origin
bs: Označite porijeklo

en: Scrolling Attributes
bs: Atributi klizanja

en: Scrollbar Attributes
bs: Atributi klizača

en: Scrolled Window Attributes
bs: Atributi prozora u kojem je moguće klizanje

en: Window Placement:
bs: Položaj prozora:

en: Scrollbar Policy:
bs: Pravila klizača:

en: Adjustment:
bs: Podešavanja:

en: Spin Button Attributes
bs: Atributi spin gumba

en: Button Orientation:
bs: Orijentacija gumba:

en: Stack Attributes
bs: Atributi steka

en: Homogeneous:
bs: Homogeno:

en: Stack Switcher Attributes
bs: Atributi prebacivača steka

en: Text View Attributes
bs: Atributi pregleda teksta

note: Nami for populate-all property
en: Populate for touch
bs: Populacija za dodir

en: Indentation:
bs: Uvlačenje:

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  113 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
bs: Desno:

note: #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
bs: Margine

en: Above Lines:
bs: Iznad linija:

en: Below Lines:
bs: Ispod linija:

en: Inside Wrap:
bs: Unutrašnji prelom:

en: Widget:
bs: Dodatak:

en: Widget Attributes
bs: Atributi dodatka

en: Whether to use markup in the tooltip
bs: Može se koristiti označavanje u savjetniku za alate

en: Widget Flags
bs: Oznake kontrola

en: Widget Spacing
bs: RAzmak kontrola

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
bs: Koristi "query-tooltip" za prezentaciju savjetnika za alate
    umjesto postavljanja doslovnog savjetnika

en: Window Attributes
bs: Atributi prozora

en: Transient For:
bs: Prolazno za:

en: Attached To:
bs: Pričvršćeno za:

en: Icon File
bs: Datoteka ikone

en: Window Flags
bs: Zastava prozora

en: Hint:
bs: Nagovještaj:

en: Client side window decorations
bs: Dekoracije prozora na klijentu

en: Whether this window should include a custom titlebar.
bs: Da li ovaj prozor treba uključiti prilagođenu traku naslova.

en: One Code
bs: Kod Jedan

en: Code 39
bs: Kod 39

en: Code 39 Extended
bs: Kod 39 prosiren

en: Code 128
bs: Kod 128

en: Interleaved 2 of 5
bs: Umetnuto 2 od 5

en: Japanese Postal
bs: Poštanski Japan

en: Korean Postal
bs: Poštanski Koreja

en: IEC18004 (QRCode)
bs: IEC18004 (QRKod)

en: Dark Red
bs: Tamno crvena

en: Dark Goldenrod
bs: Crna Tratinčica

en: Dark Green
bs: Tamno zelena

en: Dark Cyan
bs: Tamno Cijan

en: Navy Blue
bs: Mornaričko Plava

en: Dark Violet
bs: Tamno Ljubičasta

en: Dark Yellow
bs: Tamno Žuta

en: Medium green
bs: Srednje Zelena

en: Turquoise
bs: Tirkizna

en: SkyBlue
bs: Nebesko plava

en: Light Yellow
bs: Svijetlo Žuta

en: Light Green
bs: Svijetlo zelena

en: Light Cyan
bs: Svijetlo cijan

en: Slate Gray
bs: Kameno siva

en: 10% Gray
bs: 10% Sivo

en: 25% Gray
bs: 25% Sivo

en: 40% Gray
bs: 40% Sivo

en: 50% Gray
bs: 50% Sivo

en: 60% Gray
bs: 60% Sivo

en: Custom Color
bs: Boja po izboru

en: Custom Color #%u
bs: Boja po izboru #%u

en: gLabels Fatal Error!
bs: gLabels Fatalna Greška!

en: New Label or Card
bs: Nova oznaka ili karta

en: Label properties
bs: Svojstva oznake

en: gLabels documents
bs: gLabels dokumenti

en: Empty file name selection
bs: Prazan izbor imena datoteke

en: Please select a file or supply a valid file name
bs: Molimo izaberite datoteku ili navedite ispravno ime datoteteke

en: File does not exist
bs: Datoteka ne postoji

en: Could not open file "%s"
bs: Ne mogu da otvorim datoteku "%s"

en: Not a supported file format
bs: Format datoteke nije podržan

en: Could not save file "%s"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
bs: Greška prilikom snimanja. Datoteka još nije sačuvana.

en: Save "%s" as
bs: Snimi "%s" kao

en: Please supply a valid file name
bs: Molim navedite ispravno ime datoteke

en: Overwrite file "%s"?
bs: Presnimite datoteku "%s"?

en: Recent fonts
bs: Nedavni fontovi

en: Proportional fonts
bs: Proporcionalni fontovi

en: Fixed-width fonts
bs: Fontovi fiksne širine

en: All fonts
bs: Svi fontovi

[ctx: Short sample text]
note: * Allow text samples to bje localized. * * FIXME: if we could extract enough meta information from the fonts * themselves, perhaps rather than setting these globally for the * current locale, they could bje unique to each font family.
en: Aa
bs: AaAa

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bs: abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bs: ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

en: Sample text
bs: Probni tekst

en: set output filename (default="output.pdf")
bs: postavi izlaz datoteke (default="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
bs: broj listova (default=1)

en: sheets
bs: listovi

en: number of copies (default=1)
bs: broj kopija (default=1)

en: copies
bs: kopije

en: first label on first sheet (default=1)
bs: prva oznaka na prvom listu (default=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
bs: štampaj konture (test poravnavanja štampača)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
bs: štampaj unazad (t.j. slika u ogledalu)

en: print crop marks
bs: štampaj linije za izrezivanje

en: input file for merging
bs: unesite datoteku za stapanje

en: Print files created with gLabels.
bs: Štampaj datoteke napravljene sa gLabelama.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
bs: ne može se izvršiti stapanje dokumenta sa glabela datotekom %s

en: cannot open glabels file %s
bs: ne može se otvoriti glabel datoteka %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
bs: Pokrenite gLabels oznaku i dizajnera posjetnica.

en: Create barcode object
bs: Napravi barkod objekat

en: Barcode data
bs: Barkod podaci

en: Barcode property
bs: Barkod osobine

en: Barcode data empty
bs: Barkod prazni podaci

en: Invalid barcode data
bs: Nevažeći barkod podaci

en: Create box object
bs: Stvori box objekat

en: Line color
bs: Boja linije

en: Merge properties
bs: Opcije stapanja

en: Bring to front
bs: Donesi ispred

en: Send to back
bs: Pošalji nazad

en: Flip horizontally
bs: Okreni vodoravno

en: Flip vertically
bs: Okreni uspravno

en: Align horizontal center
bs: Poravnanje horizontalno centar

en: Align tops
bs: Poravnanje vrhova

en: Align bottoms
bs: Poravnanje dna

en: Align vertical center
bs: Poravnanje vertikalno centar

en: Create ellipse object
bs: Stvori eliptični objekat

en: Create image object
bs: Stvori slikovni objekat

en: Set image
bs: Postavi sliku

en: Create line object
bs: Stvori

en: Shadow state
bs: Stanje sjene

en: Shadow offset
bs: Ofset sjene

en: Shadow color
bs: Boja sjene

en: Shadow opacity
bs: Prozirnost sjene

en: Create text object
bs: Stvori tekstualni objekat

en: Align text
bs: Poravnaj tekst

en: Vertically align text
bs: Vertikalno poravnaj tekst

en: Line spacing
bs: Rastojanje između linija

en: Auto shrink
bs: Automatsko skupljanje

[ctx: Brand]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: Page size]
en: Any
bs: Bilo koja

[ctx: Category]
en: Any
bs: Bilo koja

en: Delete template "%s"?
bs: Obriši šablon "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
bs: Ova naredba će trajno izbrisati šablon.

en: No recent templates found.
bs: Skorašnji šabloni nisu pronađeni.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
bs: Pokušajte izabrati šablon u "Traži sve" tabu.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
bs: Nema podudaranja.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
bs: Pokušajte izabrati drugi brend, stranicu ili kategoriju.

en: No custom templates found.
bs: Nema prilagođenih šablona.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
bs: Možete stvoriti nove šablone ili pokušati naći pre-definisane šablone u "Traži sve" tabu.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
bs: Tekst: Vrijednosti razdvojene zarezom (VRZ)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
bs: Tekst: Zarezom razdvojene vrijednosti (ZRV) sa tipkama na liniji 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
bs: Tekst: Tabom razdvojene vrijednosti (TRV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
bs: Tekst: Tabom razdvojene vrijednosti (TRV) sa tipkama na liniji 1

en: Text: Colon separated values
bs: Tekst: Dvotačkom razdvojene vrijednosti

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
bs: Tekst: Dvotačkom razdvojene vrijednosti sa tipkama na liniji 1

en: Text: Semicolon separated values
bs: Tekst: Tačka-zarezom razdvojene vrijednosti

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
bs: Tekst: Tačka-zarezom razdvojene vrijednosti sa tipkama na liniji 1

en: Merge Properties
bs: Opcije spajanja

en: Select merge-database source
bs: Izaberite izvor za spajanje-baze podataka

en: Record/Field
bs: Snimi/Polje

en: Select Product
bs: Izaberite proizvod

en: Choose Orientation
bs: Izaberite Orijentaciju

en: Object properties
bs: Osobine objekta

en: Box object properties
bs: Box osobine objekta

en: Ellipse object properties
bs: Elipsa osobine objekta

en: Line object properties
bs: Linija osobine objekta

en: Image object properties
bs: Slika osobine objekta

en: Text object properties
bs: Tekst osobine objekta

en: Barcode object properties
bs: Barkod osobine objekta

en: Insert merge field
bs: Umetnite spojeno polje

en: No Line
bs: Bez Linije

en: Lock aspect ratio.
bs: Zaključaj omjer slike.

en: gLabels Preferences
bs: gLabels opcije

en: New gLabels Template
bs: Novi gLabels predložak

en: Name and Description
bs: Ime i opis

en: Label or Card Shape
bs: Oznaka ili Oblik Karte

en: Label or Card Size
bs: Oznaka ili Veličina Karte

en: Label Size (round)
bs: Veličina Oznake (zaokruženo)

en: Label Size (CD/DVD)
bs: Veličina Labele (CD/DVD)

en: Number of Layouts
bs: Broj Rasporeda

en: Layout(s)
bs: Raspored(i)

en: Design Completed
bs: Završen Dizajn

en: Edit gLabels Template
bs: Uredi gLabels Predložak

en: Brand and part# match an existing template!
bs: Brend i dio# odgovaraju već postojećem predlošku

en: Open Recent _Files
bs: Otvorite skorašnje _Datoteke

en: Customize Main Toolbar
bs: Prilagodite Glavnu Alatnu traku

en: Customize Drawing Toolbar
bs: Prilagodite Alatnu traku za Crtanje

en: Customize Properties Toolbar
bs: Prilagodite Alatnu traku za Svojstva

en: _Objects
bs: _Objekti

en: _Rotate/Flip
bs: _Rotiraj/Okreni

en: _Alignment
bs: _Poravnanje

note: Popup entries.
en: Context Menu
bs: Kontekstni meni

note: #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
bs: Sačuvajte tekuću datoteku

en: Save the current file to a different name
bs: Snimi tekuću datoteku pod drugim nazivom

en: Modify document properties
bs: Promijeni osobine dokumenta

en: Template _Designer...
bs: _Dizajner predložaka...

en: Create a custom template
bs: Napravi običan predložak

en: Delete the selected objects
bs: Obriši izabrane objekte

en: Select all objects
bs: Izaberi sve objekte

en: Un-select All
bs: Deselektiraj sve

en: Remove all selections
bs: Ukloni izabrano

en: Increase magnification
bs: Povećaj uvećanje

en: Decrease magnification
bs: Smanji uvećanje

en: Zoom 1 to 1
bs: Uvećaj 1 naspram 1

en: Restore scale to 100%
bs: Vrati omjer na 100%

en: Set scale to fit window
bs: Postavi omjer da odgovara prozoru

en: Select Mode
bs: Izaberite režim

en: Select, move and modify objects
bs: Izaberi, pomjeri and izmjeni objekte

en: Create box/rectangle object
bs: Stvori okvir/pravougaonik objekat

en: Create ellipse/circle object
bs: Napravi elipsu/krug objekat

en: Barcode
bs: Bar kod

en: Raise object to top
bs: Podigni objekt na vrh

en: Lower object to bottom
bs: Spusti objekat na dno

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
bs: Rotiraj objekat za 90 stepeni u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: Rotate object 90 degrees clockwise
bs: Rotiraj objekat za 90 stepeni u smjeru kazaljke na satu

en: Flip object horizontally
bs: Okreni objekat horizontalno

en: Flip object vertically
bs: Okreni objekat verikalno

en: Align objects to left edges
bs: Poravnaj objekte do lijeve ivice

en: Align center
bs: Poravnaj po sredini

en: Align objects to horizontal centers
bs: Poravnaj objekte po horizontalnim centrima

en: Align objects to right edges
bs: Poravnaj objekte do desne ivice

en: Align objects to top edges
bs: Poravnaj objekte prema vrhu

en: Align middle
bs: Poravnaj po sredini

en: Align objects to vertical centers
bs: Poravnaj objekte po vertiklanom centru

en: Align objects to bottom edges
bs: Poravnaj objekte prema donjoj ivici

en: Center objects to horizontal label center
bs: Centriraj objekte po horizontalnoj oznaci centra

en: Center objects to vertical label center
bs: Centriraj objekte po vertikalnoj oznaci centra

en: Edit merge properties
bs: Uredi opcije spajanja

en: Open glabels manual
bs: Otvori glabels upustvo

en: About glabels
bs: O glabels

en: Property toolbar
bs: Svojstva alatna traka

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
bs: Promijenite vidljivost alatne trake svojstava u trenutnom prozoru

en: Change the visibility of the grid in the current window
bs: Promijenite vidljivost mreže u trenutnom prozoru

en: Change the visibility of markup lines in the current window
bs: Promijenite vidljivost obilježavačkih linija u trenutnom prozoru

en: Main toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
bs: Promijenite vidljivost glavne alatne trake u trenutnom prozoru

en: Drawing toolbar
bs: Alatna traka za crtanje

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
bs: Promijenite vidljivost alatne trake za crtanje u trenutnom prozoru

en: Glabels includes contributions from:
bs: Glabels uključuje doprinose od:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
bs: Pogledajte datoteku AUTHORS za dodatne zasluge

en: or visit http://glabels.org/
bs: ili posjetite http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
bs: Program za kreiranje oznaka i vizit karti

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bs: gLabels je besplatan softvare: možete ga redistribuirati i/ili izmjeniti
    pod uvjetima GNU-ovih opštih pravila dijeljenja kao objavljenog od strane
    društva za slobodan softver, bilo 3. verzija license, ili
    (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija.
    
    gLabels je distribuiran sa nadom da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak bez implicintne garancije za
    PRODAJU ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledaj
    GNU-ova opšta pravila dijeljenja za više detalja.

en: gLabels Error!
bs: gLabels greška!

en: (none) - gLabels
bs: (nijedan) - gLabels

en: (modified)
bs: (izmijenjen)

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
bs: Ne mogu pronaći definicije veličine lista. Moguće da Libglabels  nisu korektno instalirani!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
bs: Ne mogu locirati definicije kategorija. Moguće da Libglabels nisu instalirane korektno!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
bs: Ne mogu locirati nijednu datoteku predložaka. Moguće da Libglabels nisu instalirane korektno!

en: %s full page label
bs: %s oznaka čitave stranice

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
bs: %d × %d (%d po listu)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
bs: %d po listu

en: diameter
bs: prečnik

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
bs: pike

en: Record selection/preview
bs: Snimi odabir/pregled

en: Brand:
bs: Brend:

en: Page size:
bs: Veličina stranice:

en: Search all
bs: Traži sve

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
bs: Izaberite oznaku ili karticu proizvoda od stotine predefinisanih predložaka ili kreirajte svoju.

en: Select orientation of label content.
bs: Izaberite orijentaciju sadržaja oznake.

en: Rotated
bs: Rotirano

en: Review Selection
bs: Pregledajte izbor

en: Please review and confirm your selection.
bs: Molim pregledajte i potvrdite vaš izbor.

en: Label size:
bs: Veličina oznake:

en: Similar products:
bs: Slični proizvodi:

en: Part #:
bs: Dio #:

en: dialog1
bs: dijalog1

en: key:
bs: ključ:

en: Line Spacing:
bs: Razmak linija:

en: Allow merge to automatically shrink text
bs: Dozvoli spajanje za automatsko skupljanje teksta

en: Literal:
bs: Doslovan:

en: digits:
bs: brojevi:

en: Checksum
bs: Kontrolna suma

en: Reset image size
bs: Resetuj veličinu slike

en: Enable shadow
bs: Omogući sjenku

en: Select locale specific behavior.
bs: Izaberite specifično lokalno ponašanje.

en: Default page size
bs: Zadana veličina stranice

en: Select default properties for new objects.
bs: Izaberite zadana svojstva za nove objekte.

en: Object defaults
bs: Podrazumjevani objekat

en: Left align
bs: Lijevo poravnanje

en: Center align
bs: Centralno poravnanje

en: Right align
bs: Desno poravnanje

en: Top vertical align
bs: Vertikalno poravnanje prema vrhu

en: Center vertical align
bs: Vertikalno poravnanje prema centru

en: Bottom vertical align
bs: Vertikalno poravnanje prema dole

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
bs: Dobrodošli u gLabels Dizajner Predložaka
    
    Ovaj dijalog će vam pomoći pri stvaranju vašeg gLabels predloška.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
bs: Molim unesite sljedeće identifikacijske informacije o priboru za pisanje predložaka.

en: Brand/Manufacturer:
bs: Brend/Proizvođač:

en: (e.g., 8163A)
bs: (npr., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
bs: (npr., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
bs: (npr., "Oznake Slanja Pošte," "Vizit Karte," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
bs: Molim izaberite veličinu stranice pribora za pisanje predložaka.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
bs: Molim izaberite osnovni oblik oznaka ili karti.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
bs: Pravougaonik ili kvadrat (može imati zaobljenje ivice)

en: Elliptical
bs: Eliptično

en: CD/DVD (including credit card CDs)
bs: CD/DVD (uključujući kreditne kartice CD-ove)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
bs: Molim unesite sljedeće parametre veličine jedne oznake ili karte u vašem predlošku.

en: 1. Width:
bs: 1. Širina:

en: 2. Height:
bs: 2. Visina:

en: 3. Round (radius of corner):
bs: 3. Zaobljenost (poluprečnik ugla):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
bs: 4. Horiz. višak (dozvoljeno preštampavanje):

en: 6. Margin
bs: 6.Ivica

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
bs: 5.Vert. višak (preštampavanje dozvoljeno):

en: 3. Waste (overprint allowed):
bs: 3. Višak (preštampavanje dozvoljen):

en: 4. Margin
bs: 4. Ivica

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
bs: Molim unesite sljedeće parametre veličine jedne oznake u vaš predložak.

en: 1. Radius:
bs: 1. Poluprečnik:

en: 2. Waste (overprint allowed):
bs: 3. Višak (preštampavanje dozvoljen):

en: 3. Margin
bs: 3. Ivica

en: 1. Outer radius:
bs: 1. Vanjski poluprečnik:

en: 2. Inner radius:
bs: 2. Unutrašnji poluprečnik:

en: 3. Clipping width:
bs: 3. Odsijecanje širine:

en: 4. Clipping height:
bs: 4. Odsijecanje visine:

en: 5. Waste (overprint allowed):
bs: 5. Višak (preštampavanje dozvoljeno):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
bs: Koliko rasporeda će vaš predložak da sadrži? 
    
    Raspored je grupa oznaka ili karti koja može biti uređeno u jednostavnoj mreži.
    Većina predložaka zahtijeva samo jedan raspored, kao u prvom primjeru.
    Drugi primjer ilustrira slučaj kada su dva rasporeda potrebna.

en: Templates needing only
    one layout.
bs: Predlošci zahtjevaju samo
    jedan raspored.

en: Templates needing
    two layouts.
bs: Predlošci zahtjevaju
    dva rasporeda.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
bs: Poruka: ako su potrebna više od dva rasporeda, predložak se mora ručno uređivati.

en: Number of layouts:
bs: Broj rasporeda:

en: Please enter the following layout information.
bs: Molim unesite sljedeću informaciju o rasporedu.

en: Layout #1
bs: Raspored #1

en: Layout #2
bs: Raspored #2

en: Number across (nx):
bs: Broj preko (nx):

en: Number down (ny):
bs: Broj dole (ny):

en: Distance from left edge (x0):
bs: Udaljenost od lijeve ivice (x0):

en: Distance from top edge (y0):
bs: Udaljenost od gornje ivice (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
bs: Horizontalni nagib (dx):

en: Vertical pitch (dy):
bs: Vertikalni nagib (dy):

en: Print test sheet
bs: Štampaj probni list

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
bs: Čestitamo!
    
    Završili ste sa gLabels Dizajnerom Predložaka.
    Ako želite zadržati i sačuvati vaš dizajn, pritisnite "Primjeni."
    
    U suprotnom, pritisnite "Otkaži" da napustite vaš dizajn
    ili "Nazad" da nastavite uređivanje ovog dizajna.

en: Sheets:
bs: Listovi:

en: Start on label
bs: Početak na naljepnici

en: on 1st sheet
bs: na prvom listu

en: Merge Control
bs: Kontrola Spajanja

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
bs: gLabels je program za stvaranje naljepnica i vizitkarti. Dizajniran je da radi sa različitim laser/ink-jet odljepljivim naljepnicama i papirima za vizit karte koje ćete pronaći u većini radnji za opskrbu ureda.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
bs: gLabels se može koristiti za dizajniranje adresnih naljepnica,  oznaka sa imenima, za oznake cijena, cd/dvd naljepnice, ili bilo šta drugo što je je organizovano po pravilnom šablonu na listu papira. Naljepnice (ili kartice) mogu sadržavati tekst, slike, linije, oblike, i barkodove. gLabels također podržava spajanje dokumenata koje omogućava štampanje jedinstvene naljepnice za svaki zapis sa vanjskog izvorišta, kao što je CSV datoteka ili Evolution imenik.

en: Show/hide main toolbar.
bs: Prikaži/Sakrij glavnu alatnu traku.

en: Controls visibility of main toolbar.
bs: Upravlja vidljivošću glavne alatne trake.

en: Show/hide drawing toolbar.
bs: Prikaži/sakrij alatnu traku za crtanje.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
bs: Upravlja vidljivošću alatne trake za crtanje.

en: Show/hide property toolbar.
bs: Prikaži/sakrij alatnu traku svojstava.

en: Controls visibility of property toolbar.
bs: Upravlja vidljivošću alatne trake za svojstva.

en: Show/hide grid.
bs: Prikaži/sakrij mrežu.

en: Controls visibility of grid.
bs: Upravlja vidljivošću mreže.

en: Show/hide markup.
bs: Prikaži/sakrij oznaačavanje.

en: Controls visibility of markup lines.
bs: Upravlja vidljivošću linija za označavanje.

en: Maximum recent files.
bs: Maksimalno nedavnih datoteka.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
bs: Upravlja maksimalnim brojem nedavno praćenih datoteka.

en: Units.
bs: Jedinice.

en: The default unit of measurement.
bs: Podrazumijevana jednica mjere.

en: Default page size.
bs: Podrazumijevana veličina stranice.

en: The preferred page size when searching templates.
bs: Preferirana veličina stranice prilikom pretraživanja predložaka.

en: Default font family.
bs: Podrazumijevana porodica fontova.

en: The default font family for new text objects.
bs: Podrazumijevana porodica fontova za nove tekstualne objekte.

en: Default font size.
bs: Podrazumijevana veličina fonta.

en: The default font size for new text objects.
bs: Podrazumijevana veličina fonta za nove tekstualne objekte.

en: Default font weight.
bs: Podrazumijevana debljina fonta.

en: The default font weight for new text objects.
bs: Podrazumijevana debljina fonta za nove tekstualne objekte.

en: Default font italic flag.
bs: Podrazumijevani znak kurziva fonta.

en: The default font italic state for new text objects.
bs: Podrazumijevano kurziv stanje fonta za nove tekstualne objekte.

en: Default text color.
bs: Podrazumijevana boja teksta.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
bs: Podrazumijevana boja teksta za nove tekstualne objekte (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
bs: Podrazumijevano poravnanje teksta.

en: The default text alignment for new text objects.
bs: Podrazumijevano poravnanje teksta za nove tekstualne objekte.

en: Default text line spacing.
bs: Podrazumijevani prored teksta.

en: The default line spacing for new text objects.
bs: Podrazumijevani prored teksta za nove tekstualne objekte.

en: Default line width.
bs: Podrazumijevana širina linije.

en: The default line width for new objects.
bs: Podrazumijevana širina linije za nove objekte.

en: Default line color.
bs: Podrazumijevana boja linije.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
bs: Podrazumijevana boja linije za nove objekte (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
bs: Podrazumijevana boja popunjavanja.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
bs: Podrazumijevana boja popunjavanja za nove objekte (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
bs: Nedavnih predlošci.

en: Recently used templates.
bs: Nedavno korišteni predlošci.

en: Recent fonts.
bs: Nedavni fontovi.

en: Recently used font families.
bs: Nedavno korišteni fontovi.

en: Recent colors.
bs: Nedavne boje.

en: Recently created custom colors.
bs: Nedavno kreirane prilagođene boje.

en: gLabels Label Designer 3
bs: gLabels Dizajner Naljepnica 3

en: Create labels, business cards and media covers
bs: Kreirajte naljepnice, poslovne vizitke i naslovnice medija

en: gLabels Project File
bs: gLabels Projektna Datoteka

note: Envelopes
en: #10 Envelope
bs: #10 Koverta

en: Monarch Envelope
bs: Monarch Koverta

en: Any label
bs: Bilo koja oznaka

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
bs: Okrugla oznaka

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
bs: Eliprična oznaka

note: ====================================================================
en: Square labels
bs: Kvadratna oznaka

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
bs: Pravougaona oznaka

en: Any card
bs: Bilo koja karta

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
bs: Vizit karta

en: CD/DVD or other media
bs: CD/DVD ili drugi medij

en: Mailing/shipping products
bs: Slanje/Otpremanje proizvoda

en: Foldable cards
bs: Sklopive karte

en: Photo products
bs: Foto proizvodi

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
bs: Pravougaone Naljepnice

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
bs: Pozadinske naljepnice za videokasete

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
bs: CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
bs: Kvadratne Naljepnice

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
bs: Male Okrugle Naljepnice

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
bs: Velike Okrugle Naljepnice

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
bs: Direktorij Datoteka Naljepnice

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
bs: Otpremanje Naljepnica

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
bs: Adresne Naljepnice

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
bs: Povratno Adresne Naljepnice

note: ===================================================================
en: Round Labels
bs: Okrugle Naljepnice

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
bs: Naljepnice za diskete

note: ===================================================================
en: Tent Cards
bs: Šator kartice

note: ===================================================================
en: Filing Labels
bs: Podnošenje Naljepnica

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
bs: Vizit karte

note: ===================================================================
en: Index Cards
bs: Popis Karti

note: ===================================================================
en: Post cards
bs: Poštanske karte

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
bs: Bedž Naljepnice

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
bs: CD/DVD Naljepnice

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
bs: CD/DVD Naljepnice (Disk Naljepnice)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
bs: CD/DVD Naljepnice (Pozadinske Naljepnice)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
bs: Videokaseta Naljepnice naličja

note: ===================================================================
en: ID Labels
bs: ID Naljepnice

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
bs: Naljepnice Cijelog Lista

note: the LSK labels can bje torn in half down the center
en: Divider Labels
bs: Naljepnice sa pregradom

note: ===================================================================
en: Mini Labels
bs: Mini Naljepnice

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
bs: Samoljepljive Bedž (Acetatna svila)

note: ===================================================================
en: Allround labels
bs: Okrugle naljepnice

note: ===================================================================
en: Mailing labels
bs: Slanje naljepnica

note: ===================================================================
en: Address labels
bs: Adresne naljepnice

note: ===================================================================
en: Shipping labels
bs: Naljepnice za dostavu

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
bs: Naljepnice za poštu

note: ===============================================================
en: CD Booklet
bs: CD Brošura

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
bs: Mini Adresne Naljepnice

note: ===================================================================
en: Identification Labels
bs: Identifikacione Naljepnice

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
bs: Dikseta naljepnice

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
bs: Standardne Adresne Naljepnice 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
bs: Naljepnice Dostave 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
bs: Višenamjenske Naljepnice 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
bs: Standardne Adresne Naljepnice 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
bs: CD/DVD Plato

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
bs: CD/DVD Naljepnice Standardnog Formata (samo naličje)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
bs: CD Naljepnice

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
bs: CD/DVD naljepnice

note: ===================================================================
en: Membership cards
bs: Članske kartice

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
bs: Velike Adresne Naljepnice

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
bs: Adresa Dostave Naljepnice

note: ===================================================================
en: File Folder
bs: Direktorij datoteka

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
bs: Viseći Direktorij

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
bs: 3.5in Disketa

note: ===================================================================
en: Labels A6
bs: Naljepnice A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
bs: Naljepnice A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
bs: Naljepnice A4

en: Labels A3
bs: Naljepnice A3

en: Labels SRA3
bs: Naljepnice SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
bs: Letak papir

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
bs: Čestitke

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
bs: Glavni umeci Datoteka

en: CD/DVD Inlet
bs: CD/DVD umetak

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
bs: DVD umetak

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
bs: Foto naljepnice

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
bs: Naljepnice za sliku pasoša

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
bs: Naljepnice za fascikle

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
bs: Višenamjenske Naljepnice

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
bs: Pogdloga za miša koja se može štampati

note: ====================================================================
en: CD inlet
bs: CD umetak

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
bs: CD umetak (lice)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
bs: CD umetak (naličje)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
bs: Zip disk umetak

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
bs: VHS-C umetak

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
bs: Video-8 umetak

note: ====================================================================
en: VHS inlet
bs: VHS umetak

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
bs: Zip disk naljepnice

note: ====================================================================
en: Arch File labels
bs: Naljepnice za Fascikle

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
bs: Mini Disk naljepnice

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
bs: Naljepnice za Fascikle (male)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
bs: Naljepnice za Fascikle (velike)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
bs: Okrugle Naljepnice

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
bs: Video Naljepnice (samo lice)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
bs: Disketa Naljepnice (samo lice)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
bs: Floppy disk naljepnice

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
bs: Naljepnice za arhive dokumenata sa polugom

note: *******************************************************************
en: PVC labels
bs: PVC naljepnice

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
bs: Mini-CD Naljepnice

note: ===================================================================
en: Standard Labels
bs: Standardne Naljepnice

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
bs: CD/DVD Naljepnice (samo lice)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
bs: CD/DVD Naljepnice (Samo lice)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
bs: Naljepnice za kasete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
bs: Tanka CD kutija (gornja strana)

en: Slimline CD Case (upside down)
bs: Tanka CD kutija (donja strana)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
bs: CD Pravougaoni Predlošci

note: ===================================================================
en: Business Card CD
bs: Vizit karta CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
bs: Omot za knjižice

note: ===================================================================
en: DLT Labels
bs: DLT Naljepnice

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
bs: PRO CD Naljepnice 2-up (samo lice)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
bs: PRO CD Naljepnice 2-up (samo Lice)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
bs: PRO CD Naljepnice 2-up (CD pozadina samo)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
bs: Naljepnice za epruvete

note: ===================================================================
en: General Labels
bs: Naljepnice Opšte namjene

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
bs: Samoljepljive oznake

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
bs: Magnetne naljepnice za frižider

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
bs: Inkjet/Laser Naljepnice 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
bs: EPSON foto naljepnice 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
bs: Univerzane Naljepnice

note: ===================================================================
en: Bottle labels
bs: Naljepnice za flaše

note: ===================================================================
en: Etiketten
bs: Etikete

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
bs: Samoljepljivi vodonepropusne tanke prevlake

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
bs: Samoljepljive prozirne tanke prevlake

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
bs: Samoljepljive tanke prevlake za prozore

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
bs: Foto naljepnice polusjajne

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
bs: Adresne Naljepnice (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
bs: Naljepnice za SD kartice

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
bs: Polusjajne naljepnice za sliku pasoša

note: ===================================================================
en: Business cards punched
bs: Bušene vizit karte

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
bs: Tupo bušene vizit karte

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
bs: Jako sjajne vizit karte

note: ===================================================================
en: Name plates
bs: Ploče sa imenima

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
bs: Sjajne vizit karte, štampanje sa obje strane

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
bs: Bušene sjajne vizit karte

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
bs: Sklopive sjajne/tupe vizit karte

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
bs: Sklopive vizit karte

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
bs: Članske karte, štampanje sa obje strane

en: Business card CD Labels
bs: Vizit karte CD Naljepnice

en: Mini CD Labels
bs: Mini CD Naljepnice

en: Triangular labels
bs: Trougaone naljepnice

en: Trapezoid labels
bs: Trapezoidni naljepnice

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
bs: QSL-Karten etiketa 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: File Back Labels
bs: Naljepnice za poleđinu dokumenta

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
bs: Višenamjenske

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
bs: Video Naljepnice (pozadi)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
bs: Pravougaone naljepnice za umnožavanje

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
bs: Naljepnice za ispravke i prekrivanje

en: Git repository browser
bs: Preglednik spremišta Git

en: Default Clone Directory
bs: Podrazumjevajući direktorij za kopiranje

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
bs: Podrazumjevajući direktorij u kojem je preporučeno da se kopiraju novi repistori fajlovi.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
bs: Orjentacija glavnih sučelja (vertikalno ili horizontalno)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
bs: Podešavanje koje postavlja orijentaciju glavnog sučelja.

en: Default Activity
bs: Zadana aktivnost

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
bs: Aktivnost koju gitg normalno pokreće kada se prvi put pokrene

en: When to Collapse Inactive Lanes
bs: Kada Skupi Neaktivne Trake

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
bs: Podešavanje koje ukazuje kada bi neaktivna traka mogla propasti. Validne vrijednosti su 0 - 4, gdje 0 ukazuje 'rano' i 4 ukazuje 'kasno'.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će u historiji sažeti trake koje ne pokazuju aktivnost. Omogućava da ovo može pružiti jasniji pregled historije kada postoji više paralelnih razvoja. Pogledajte propast-neaktivnih-traka za kontrolu kada traka treba propasti.

en: Show History in Topological Order
bs: Prikaži Historju u Topološkom Rasporedu

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati historija u topološkom rasporedu.

en: Show Stashed Changes
bs: Prikazi skrivene promjene

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati stavke za zalihu u historiji.

en: Show Staged Changes
bs: Prikazi urađene promjene

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati virtuelna stavka za trenutno postavljene promjene u historiji.

en: Show Unstaged Changes
bs: Prikazi ne urađene promjene

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se prikazati virtuelna stavka za trenutno nepostavljene promjene u historiji.

en: Mainline Head
bs: Zaglavlje glavne linije

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
bs: Podešavanje koje ukazuje da li će se uvijek čuvati glavna linija u istorijatu za trenutni HEAD.

en: Show Right Margin in Commit Message View
bs: Prikaži Desnu Marginu u Prikazu Poruke Izvršenja

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
bs: Prikaži desni indikator margine u prikazu poruke izvršenja.To se može koristiti za lahko pregledanje gdje se prekine poruka izvršena na određenom stupcu.

en: Column at Which Right Margin is Shown
bs: Kolona na Kojoj je Prikazana Desna Margina

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
bs: Kolona na kojoj je prikazana desna margina ako je prikaz-desne-margine opredjeljenja postavljen na ISTINU.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
bs: Prikaži Predmet Margine u u Prikazu Poruke Izvršenja

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
bs: Označi tekst subjekta pri prijelazu preko margine određene sa pozicijom margine subjekta.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
bs: Kolona na Kojoj je Prikazan Predmet Margine

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
bs: Kolona na kojoj je prikazana desna margina ako je prikaz-predmeta-margine opredjeljenja postavljen na ISTINU.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
bs: Podeštavanje koje označava da li će biti uključena provjera pravopisa je uključenoo prilikom pisanja iskačućih poruka.

en: Spell Checking Language
bs: Jezik za provjeru pravopisa

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
bs: Jezik za korištenje kada je uključena provjera pravopisa za pisanje iskačučih poruka.

en: Ignore Whitespace Changes
bs: Ignoriši promjenu praznih mjesta

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
bs: Podešavanje koje ukazuje kada ignorisati promjene praznih mjesta prilikom prikazivanja dijela teksta.

en: Show Changes Inline
bs: Prikazi promjene u liniji

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
bs: Podešavanje koje ukazuje kada promjene unutar linija trebaju biti prikazane u liniji.

en: Number of Before/After Context Lines
bs: Broj Linija sadržaja  Prije/Poslije

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
bs: Podešavanje ovoga određuje koliko će sadržajnih redova (pre/posle) biti prikazano prilikom prikazivanja razlika predaje.

en: Rendered Width of a Tab Character
bs: Iscrtana širina znaka tabulatora

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
bs: Podešavanje koje određuje koliko će razmaka zauzeti znak tabulatora prilikom prikazivanja razlika predaje.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
bs: Podešavanje ovoga određuje koliko će sadržajnih redova (pre/posle) biti prikazano prilikom prikazivanja razlika koje će biti uštekane/odštekane u oblasti predaje.

en: Cannot set spell checking language: %s
bs: Ne mogu postaviti pravopis jezika: %s

en: Create new commits and manage the staging area
bs: Napravite nove predaje i upravljajte pblašću uštekavanja

en: _Stage selection
bs: _Uštekaj izbor

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
bs: Nije uspjelo staviti u pripremu uklanjanje podmodula `%s'

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
bs: Neuspjelo otvaranje repozitorija podmodula %s pri pokušaju stavljanja u spremne promjene

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
bs: Neuspjelo traženje radnog direktorija podmodula %s pri pokušaju stavljanja u spremne promjene

en: Failed to stage the submodule `%s'
bs: Nije uspjelo staviti u pripremu promjena podmodul `%s'

en: Failed to stage the removal of file `%s'
bs: Nije uspjelo priređeno uklanjanje datoteke `%s'

en: Failed to stage the file `%s'
bs: Nije uspjelo prirediti datoteku `%s'

en: _Unstage selection
bs: _Odštekaj izbor

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
bs: Nije uspjelo nepriređeno uklanjanje datoteke `%s'

en: Failed to unstage the file `%s'
bs: Nisam uspeo da odštekam datoteku „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
bs: Nije uspjelo izbacivanje iz priprema uklanjanje datoteke `%s'

en: Failed to unstage the submodule `%s'
bs: Nije uspjelo izbaciti iz pripreme promjena podmodul `%s'

note: Populate staged items
en: Staged
bs: Priređen

en: No staged files
bs: Nema priređenih datoteka

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
bs: Nepriređeno

en: No unstaged files
bs: Nema nepriređenih datoteka

note: Populate untracked items
en: Untracked
bs: Nepraćeno

en: No untracked files
bs: Nema nepraćenih datoteka

en: Submodule
bs: Podmodul

en: No dirty submodules
bs: Nema prljavih podmodula

en: There are no changes to be committed
bs: Nema promjena da budu izvršene

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
bs: Koristi ispravno za promjenu izvršavanja poruke prethodnog izvršavanja

en: Failed to commit
bs: Nije uspjelo izvršavanje

note: TODO: better to show user info dialog directly or something
en: Failed to pass pre-commit
bs: Nije uspjelo predizvršavanje

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
bs: Vaše korisničko ime i email još uvijek nije konfiguriran. Molimo idite na korisničke konfiguracije i omogućite Vaše ime i email.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
bs: Vaše korisničko ime nije još konfigurirano. Molimo idite na korisničke konfiguracije i omogućite Vaše ime.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
bs: Vaš email još nije konfiguriran. Molimo idite na korisničke konfiguracije i omogućite Vaš email.

en: Discard changes
bs: Odbaci izmjene

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite izabrane izmjene?

en: Failed to discard selection
bs: Nisam uspeo da odbacim izbor

en: Failed to stage selection
bs: Nisam uspeo da uštekam izbor

en: Failed to unstage selection
bs: Nisam uspeo da odštekam izbor

en: Failed to discard changes
bs: Nisam uspeo da odbacim izmjene

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite sve izmjene načinjene nad datotekom „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite sve izmjene načinjene nad datotekama „%s“ i „%s“?

en: _Stage changes
bs: _Uštekaj izmjene

en: _Unstage changes
bs: _Odštekaj izmjene

en: _Edit file
bs: _Uredi datoteku

en: Start gitg with a particular activity
bs: Započni gitg sa određenim aktivnostima

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
bs: Pokreće gitg u režimu predaje (skraćenica za „--activity“ predaje)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
bs: Ne pokušavajte učitati spremište iz trenutnog radnog direktorija

en: - Git repository viewer
bs: — Pregledač gitove riznice

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
bs: gitg je pregledač gitove riznice za gtk+/Gnom

en: gitg homepage
bs: gitg početna stranica

en: Unable to open the .gitconfig file.
bs: Nemoguće otvoriti .gitconfig file.

en: Failed to set Git user config.
bs: Nije uspjelo postaviti Git korisničke konfig.

en: The URL introduced is not supported
bs: Uvedeni URL nije podržan

en: Create Branch
bs: Napravi granu

en: Create a new branch at the selected commit
bs: Napravite novu granu na izabranoj predaji

en: Failed to create branch
bs: Nisam uspeo da napravim granu

en: Create Patch
bs: Napravi zakrpu

en: Create a patch from the selected commit
bs: Napravite zakrpu na izabranoj predaji

en: Save Patch File
bs: Sačuvajte datoteku zakrpe

en: _Save Patch
bs: _Sačuvaj zakrpu

en: Failed to create patch
bs: Nisam uspeo da napravim zakrpu

en: Create a new tag at the selected commit
bs: Napravite novu oznaku na izabranoj predaji

en: Failed to create tag
bs: Nisam uspeo da napravim oznaku

en: Failed to lookup tag
bs: Nisam uspeo da nađem oznaku

en: Provide a message to create an annotated tag
bs: Obezbedi poruku za stvaranje pribeležene oznake

en: Copy name
bs: Kopoiraj im e

en: Copy the name of the reference to the clipboard
bs: Kopiraj ime reference na klipbord.

en: Delete the selected reference
bs: Obrišite izabrane upute

en: Delete branch %s
bs: Obriši granu „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete granu „%s“?

en: Delete tag %s
bs: Obriši oznaku „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete oznaku „%s“?

en: Delete remote branch %s
bs: Obriši udaljenu granu „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete udaljenu granu „%s“?

note: Translators: %s is the nami of the tag
en: Failed to delete tag %s
bs: Nisam uspeo da obrišem oznaku „%s“

note: Translators: the first %s is the nami of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
bs: Oznaka „%s“ ne može biti obrisana: %s

note: Translators: %s is the nami of the branch
en: Failed to delete branch %s
bs: Nisam uspeo da obrišem granu „%s“

note: Translators: the first %s is the nami of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
bs: Grana „%s“ ne može biti obrisana: %s

en: Fetch from %s
bs: Dobavi iz %s

en: Fetch remote objects from %s
bs: Dobavi udaljene objekte iz %s

en: Fetching from %s
bs: Dobavljam iz %s

en: Failed to fetch from %s: %s
bs: Nije uspjelo dobaviti iz  %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
bs: Dobavljeno iz %s: sve je ažurno

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
bs: Dobavljeno iz %s: %s

en: Rename the selected reference
bs: Preimenujte izabranu uputu

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
bs: Navedeni naziv „%s“ sadrži neispravne znake

en: Invalid name
bs: Neispravan naziv

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
bs: Stvarno nam je žao, ali gitg zahtjeva „libgit2“ (biblioteku od koje zavisi gitg) da bi bio preveden sa podrškom niti.
    
    Ako ste ručno preveli „libgit2“, onda podesite „libgit2“ pomoću — „DTHREADSAFE:BOOL=ON“.
    
    U suprotnom, prijavite grešku u sistemu za prijavljivanje grešaka vaše distribucije o dostavljanju „libgit2“ bez podrške za niti.

en: Open Repository
bs: Otvori skladište.

en: '%s' is not a Git repository.
bs: '%s' nije Git skladište.

en: All commits
bs: Sva izvršavanja

en: Branches
bs: Grane

en: Examine the history of the repository
bs: Proučite istorijat riznice

en: Mainline
bs: Glavna linija

en: Half an hour ago
bs: Prije pola sata

en: A day ago | %d days ago
bs[0]: Prije %d dan
bs[1]: Prije %d dana
bs[2]: Prije %d dan

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
bs: %e. %b. u %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
bs: %d. %b. u %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
bs: %e. %B %Y., u %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
bs: %e. %b. %Y., u %I:%M %p

en: stage
bs: uštekaj

en: unstage
bs: nepriređen

en: Loading diff…
bs: Učitavam razlike…

en: Parents:
bs: Roditelji

en: Diff against:
bs: Razlika u odnosu na_

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
bs: Nije mogao pročitati izvršene poruke nakon pokretanja izvršiti-msg kuke: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
bs: Prikažite razlike uvedene izabranom predajom

en: Show the files in the tree of the selected commit
bs: Prikažite datoteke u stablu izabrane predaje

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
bs: Autor Detalja

en: Note: The Git config file '%s' does not exist.
bs: Napomena: Gitova datoteka podešavanja „%s“ ne postoji.

en: Enter details to set as default for all repositories:
bs: Unesite detalje za postavljanje kao zadane za sva skladišta:

en: Enter details for repository '%s':
bs: Unesite detalje za skladište '%s':

en: E-mail:
bs: E-pošta:

en: Clone Repository
bs: Kopija skladišta

en: Cl_one
bs: K_opija

en: Remote _URL:
bs: Udaljen _URL:

en: _Local Folder:
bs: _Lokalna Fascikla:

en: Select location…
bs: Izaberite mesto…

en: Bare repository
bs: Prazno skladište

en: C_ommit
bs: I_zvršiti

en: Add _signed-off-by signature
bs: Dodaj _potpisano_za potpis

en: _Amend previous commit
bs: _Izmijeniti prethodno urezivanje

en: Skip commit _hooks
bs: Preskoči izvršene_kuke

en: S_tage selection
bs: U_štekaj izbor

en: D_iscard selection
bs: _Odbaci izbor

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
bs: Pod modul je u prljavom stanju i promjene koje su spremne za izvršenje/izbačene iz spremnih, a još nisu potvrđene su prikazane ispod.

en: Staged:
bs: Priređeno:

en: Unstaged:
bs: Nepriređeno:

en: Branch _name:
bs: Naziv _grane:

en: Tag _name:
bs: Naziv _oznake:

en: _Open Repository…
bs: _Otvori Skladište…

en: _Clone Repository…
bs: _Kopiraj Skladište…

en: _Author Details
bs: _Detalji autora

en: Show markup
bs: Prikazati markup

en: Display _subject margin at column:
bs: Prikaži _predmet margine u koloni:

en: Commit Message
bs: Poruka potvrde

en: Commits
bs: Potvrde

en: Collapse inactive lanes
bs: Skupiti neaktivne trake

en: Early
bs: Rano

en: Late
bs: Kasno

en: Show history in topological order
bs: Prikaži historiju u topološkom redu

en: Preserve mainline for currently checked out branch
bs: Sačuvaj glavnu liniju za trenutno izdvojenu granu

en: Start with activity:
bs: Započni sa aktivnosti

en: Use horizontal layout
bs: Koristi horizontalni raspored

en: Show the list of recently used repositories
bs: Prikaži spisak nedavno korišćenih riznica

en: Find a word or phrase
bs: Nađi riječ ili izraz

en: General settings and options
bs: Opšta podešavanja i mogućnosti

en: Ignore whitespace changes
bs: Zanemari izmjene praznina

en: Show changes inline
bs: Prikaži obuhvaćene izmjene

en: Developer tools
bs: Programerski alati

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
bs: Prethodni pokušaj autentificiranja je neuspio, molim navedite korisničko ime i lozinku i probajte ponovo.

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
bs: Ukloni riznicu sa spiska (ne briše je sa diska)

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
bs: GIMP je akronim za GNU Image Manipulation Program(GNU program za manipulaciju slikom). To je slobodno distribuiran program za namjene kao što su dotjerivanje slike, kompoziciju slike i autorstvo.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
bs: Ima mnoge mogućnosti. Može se koristiti kao jednostavni program za crtanje, program za dotjerivanje slika ekspertne kvalitete, sistem za grupno online procesiranje,  prikazivač masivno proizvedenih slika, koverter formata slike itd.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
bs: GIMP je proširiv i dopunjiv. Dizajniran je da bude proširen sa dodacima i proširenjima za bilo šta. Napredni interfejs za pisanje dozvoljava sve, od najjednostavnijih zadataka do jednostavnog pisanja najkompleksnijih procedura manipulacije slikom. GIMP je dostupan za Linux, Microsoft Windows i OS X.

en: GNU Image Manipulation Program
bs: Gnuov program za obradu slika (GNU Image Manipulation Program)

en: Image Editor
bs: Obrada slika

en: Create images and edit photographs
bs: Napravite slike i obradite fotografije

note: The year of the last commit (UTC) will bje inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
bs: Autorsko pravo © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
bs: Gimp je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Gimp se distribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp.  Ukoliko niste, idite na https://www.gnu.org/licenses/.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
bs: Nijedan grupni interpreter nije odabran, koristim podrazumijevani '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
bs: Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“.

en: Show version information and exit
bs: Prikaži podatke o izdanju i izađi

en: Show license information and exit
bs: Prikaži podatke o licenci i izađi

en: Be more verbose
bs: Budi podrobniji

en: Start a new GIMP instance
bs: Pokrenite novi primjerak Gimpa

en: Open images as new
bs: Otvori slike kao nove

en: Run without a user interface
bs: Pokreni bez korisničke maske

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
bs: Ne učitavaj četke, prelaze, palete, mustre...

en: Do not load any fonts
bs: Ne učitavaj nijedan font

en: Do not show a splash screen
bs: Nemojte prikazivati splash zaslon

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
bs: Ne koristi dijeljenu memoriju između Gimpa i dodataka

en: Do not use special CPU acceleration functions
bs: Ne koristi naročita ubrzanja procesora

en: Use an alternate sessionrc file
bs: Koristi drugu datoteku sesije

en: Use an alternate user gimprc file
bs: Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku

en: Use an alternate system gimprc file
bs: Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku

en: Batch command to run (can be used multiple times)
bs: Paketna naredba za pokretanje (može se koristiti više puta)

en: The procedure to process batch commands with
bs: Procedura kojom obraditi paketne naredbe

en: Send messages to console instead of using a dialog
bs: Prikaži upozorenja u konzoli umjesto u prozoru

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
bs: PDB kompatibilni mod (isključen|uključen|upozori)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
bs: Ispravi grešku u slučaju pada (nikada|pitaj|uvijek)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
bs: Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka

en: Output a gimprc file with default settings
bs: Ispiši gimprc datoteku sa podrazumijevanim podešavanjima

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
bs: Izbaci sortiranu listu zastarjelih procedura u PDB

en: Show a preferences page with experimental features
bs: Prikaži stranicu prednosti sa eksperimentalnim svojstvima

en: [FILE|URI...]
bs: [DATOTEKA|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
bs: GIMP nije mogao da pokrene grafičku masku.
    Provjerite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza.

en: Another GIMP instance is already running.
bs: Još jedna GIMP instanca je pokrenuta.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
bs: GIMP izlaz. Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
bs: GIMP izlaz. Minimiziraj ovaj prozor, ali ne zatvaraj ga.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bs: Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s
    
    Provjerite vrijednost promjenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bs: Ime direktorijuma koji sadrži podešavanja korisnika Gimpa se ne može pretvoriti u UTF-8: %s
    
    Najverovatnije vaš sistem datoteka čuve datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-8, a niste to naznačili.  Postavite promjenljivu okruženja G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
bs: koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)

en: Brush Editor
bs: Urednik za četkice

en: Buffers
bs: Baferi

en: Colormap
bs: Mapa boja

en: Pointer Information
bs: Podaci o pokazivaču

en: Dialogs
bs: Prozorčići

en: Dockable
bs: Prikačiv

note: Document History
en: Document History
bs: Istorijat dokumenta

en: Drawable
bs: Crtež

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
bs: Dinamika boja

en: Paint Dynamics Editor
bs: Urednik dinamike boja

en: Error Console
bs: Konzola za greške

en: Tool Presets
bs: Unaprijed podeseni alati

en: Tool Preset Editor
bs: Urednik unaprijed podesenih alata

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bs: Palete

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
bs: Brza maska

en: Sample Points
bs: Referentne tačke

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
bs: Urednik za četkice

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
bs: Izmjeni tekuću četku

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
bs: Meni za četke

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
bs: _Otvori četku kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
bs: Otvori četku kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
bs: _Nova četka

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
bs: Stvori novu cetkicu

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
bs: D_upliraj četku

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
bs: Udvostruči ovu četku

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
bs: Kopiraj _lokaciju četke

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
bs: Kopiraj _putanju četke u međuspremnik

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
bs: Prikaži putanju četke u  menadžeru datoteka

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
bs: _Obriši četku

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
bs: Obriši ovu četku

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
bs: O_svježi četke

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
bs: Osvježi četke

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
bs: Iz_mijeni četku...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
bs: Izmijeni ovu četku

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
bs: Meni za bafere

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
bs: U_metni bafer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
bs: Umetni izabrani bafer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
bs: Prekopiraj bafer _u

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
bs: Umetni izabrani bafer u izbor

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
bs: Umetni bafer kao _novo

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
bs: Umetni izabrani bafer kao novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
bs: _Obriši bafer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
bs: Obriši izabrani bafer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
bs: Meni kanala

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
bs: Izmijeni _svojstva kanala...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
bs: Izmijeni ime, boju i providnost kanala

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
bs: _Novi kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
bs: Napravi novi kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
bs: _Novi kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
bs: Napravi novi kanal sa prethodno koristenim  vrijednostima

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
bs: _Dupliraj kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
bs: Napravi duplikat ovog kanala i dodaj ga u sliku

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
bs: _Obriši kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
bs: Obriši ovaj kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
bs: _Podigni kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
bs: Podigni ovaj kanal za jedan korak u steku kanala

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
bs: Podigni kanal na _Vrh

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
bs: Podigni ovaj kanal na vrh steka kanala

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
bs: _Spusti kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
bs: Spusti ovaj kanal za jedan korak u steku kanala

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
bs: Pusti kanal na _Dno

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
bs: Spusti ovaj kanal na dno steka kanala

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
bs: Izbor kanala

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
bs: Zamjeni izabrani kanal sa ovim kanalom

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
bs: _Dodaj u Izbor

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
bs: Dodaj ovaj kanal u trenutni izbor

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
bs: _Oduzmi iz Izbora

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
bs: Oduzmi ovaj kanal iz trenutnog izbora

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
bs: _Napravi presjek sa Izborom

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
bs: _Napravi presjek sa trenutnim Izborom

en: Channel Attributes
bs: Svojstva kanala

en: Edit Channel Attributes
bs: Izmjeni svojstva kanala

en: Edit Channel Color
bs: Izmjeni boju kanala

en: _Fill opacity:
bs: Neprovidnost popunja_vanja:

en: New Channel
bs: Novi kanal

en: New Channel Options
bs: Opcije novog kanala

en: New Channel Color
bs: Boja novog kanala

en: %s Channel Copy
bs: Kopija kanala %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
bs: Meni mape boja

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
bs: Iz_mijeni boju...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
bs: Izmijeni ovu boju

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
bs: _Dodaj boju iscrtavanja

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
bs: Dodaj tekuću boju četke

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
bs: _Dodaj boju sa pozadine

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
bs: Dodaj tekuću boju pozadine

en: Edit colormap entry #%d
bs: Izmijeni unos #%d boje palete

en: Edit Colormap Entry
bs: Izmijeni unos boje palete

[ctx: context-action]
en: _Context
bs: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
bs: _Boje

[ctx: context-action]
en: _Opacity
bs: _Neprovidnost

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
bs: Režim _crtanja

[ctx: context-action]
en: _Tool
bs: _Alat

[ctx: context-action]
en: _Brush
bs: _Četka

[ctx: context-action]
en: _Pattern
bs: _Mustra

[ctx: context-action]
en: _Palette
bs: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
bs: _Gradijent

[ctx: context-action]
en: _Shape
bs: _Oblik

[ctx: context-action]
en: _Radius
bs: _Poluprečnik

[ctx: context-action]
en: S_pikes
bs: Š_iljci

[ctx: context-action]
en: _Hardness
bs: _Tvrdoća

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
bs: _Omjer

[ctx: context-action]
en: A_ngle
bs: U_gao

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
bs: _Podrazumjevane Boje

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
bs: Postavi boju četke na crnu, a boju pozadine na bijelu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
bs: Ra_zmijeni boje

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
bs: Razmijeni boju četke i boju pozadine

en: Paint Mode: %s
bs: Režim Crtanja : %s

en: Brush Shape: %s
bs: Oblik Četkice :%s

en: Brush Radius: %2.2f
bs: Poluprečnik Četkice :%2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
bs: Ugao Četkice :%2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
bs: Meni za podatke o pokazivaču

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
bs: _Spajanje uzoraka

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
bs: Koristiti mješavinu boja svih vidljivih slojeva

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bs: Otvaranje „%s“ neuspjelo:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
bs: Ne mogu prikazati datoteku u menadžeru datoteka:  '%s'

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
bs: Kutija_sa_Alatima

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
bs: _Opcije alata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
bs: Otvori prozor za podešavanje alata

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
bs: Stanje _uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
bs: Otvori prozor sa stanjem uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
bs: _Slojevi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
bs: Otvori prozor sa slojevima

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
bs: _Kanali

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
bs: Otvori prozor sa kanalima

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
bs: _Putanje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
bs: Otvori prozor sa putanjama

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
bs: _Mapa boja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
bs: Otvori prozor sa mapom boja

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
bs: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
bs: Otvori prozor sa histogramom

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
bs: Uređivač _izbora

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
bs: Otvori uređivač izbora

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
bs: _Navigacija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
bs: Otvori prozor sa navigacijom

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
bs: Historijat _poništavanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
bs: Otvori prozor sa historijatom poništavanja

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
bs: Pokazivač

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
bs: Otvori prozor sa informacijama o pokazivačima

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
bs: _Referentne tačke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
bs: Otvori prozor sa referentnim tačkama

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
bs: _Boje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
bs: Otvori prozor  za boju četke/pozadine

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
bs: _Četkice

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
bs: Otvori prozor sa četkicama

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
bs: Urednik za četkice

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
bs: Otvori urednika za četkice

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
bs: Dinamika boja

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
bs: Otvori prozor sa dinamikom boja

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
bs: Urednik dinamike boja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
bs: Otvori urednika dinamike boja

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
bs: _Mustre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
bs: Otvori prozor sa Paternima

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
bs: _Gradijenti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
bs: Otvori prozor sa gradijentima

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
bs: Urednik za gradijent

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
bs: Otvori prozor za urađivanje gradijenta

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
bs: Pal_ete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
bs: Otvori prozor sa paletama

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
bs: Urednik za palete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
bs: Otvori urednika paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
bs: Unaprijed podešeni alati

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
bs: Otvori prozor sa unaprijed podešenim alatima

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
bs: _Fontovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
bs: Otvori prozor sa fontovima

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
bs: _Baferi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
bs: Otvori prozor za imenovane bafere

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
bs: Sli_ke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
bs: Otvori prozor sa opcijama slike

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
bs: Historija dokument_a

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
bs: Otvori prozor sa historijom dokumenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
bs: _Šabloni

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
bs: Otvori prozor sa šablonima slike

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
bs: _Konzola za greške

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
bs: Otvori konzolu za greške

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
bs: _Postavke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
bs: Otvori prozor sa postavkama

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
bs: _Ulazni Uređaji

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
bs: Otvori uređivač ulaznih uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
bs: Prečice na _tastaturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
bs: Otvori uređivač prečica sa tastature

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
bs: _Moduli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
bs: Otvori prozor za upravljanje modulima

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
bs: Savjet _dana

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
bs: Prikazi korisne savjete za rad u Gimpu

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
bs: O Gimpu

[ctx: dialogs-action]
en: About
bs: O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _About
bs: _O programu

[ctx: help-action]
en: _Search and Run a Command
bs: _Pronađi i pokreni komandu

[ctx: help-action]
en: Search commands by keyword, and run them
bs: Pretraži komande po ključnoj riječi i pokreni ih

en: Raise the toolbox
bs: Izdigni alatke

en: New Toolbox
bs: Nova traka s alatima

en: Create a new toolbox
bs: Napravi novu traku s alatima

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
bs: Prebaci na _ekran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
bs: Zatvori prozor

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
bs: _Otvori ekran...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
bs: Poveži se na drugi ekran

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
bs: Prikaži _izbor na slici

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
bs: Automatski prati _aktivnu sliku

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
bs: Meni za prozore

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
bs: Dodaj _karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
bs: Veličina _pregleda

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
bs: Stil _kartica

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
bs: _Zatvori karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
bs: _Odvoji karticu

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
bs: Si_ćušno

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
bs: V_eoma malo

[ctx: preview-size]
en: _Small
bs: _Malo

[ctx: preview-size]
en: _Medium
bs: _Srednje

[ctx: preview-size]
en: _Large
bs: _Veliko

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
bs: Veom_a veliko

[ctx: preview-size]
en: _Huge
bs: O_gromno

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
bs: _Nenormalno veliko

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
bs: _Gigantsko

[ctx: tab-style]
en: _Icon
bs: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
bs: _Tekuće stanje

[ctx: tab-style]
en: _Text
bs: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
bs: _Ikone i tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
bs: _Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
bs: _Zaključaj tab za prozor

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
bs: Onemogućava da kartica bude odvučena kursorom miša sa prozora za prikačivanje

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
bs: Pokaži traku sa _dugmićima

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
bs: Pregled u vidu _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
bs: Pregled u vidu _mreže

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
bs: Meni za dokumenta

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
bs: _Otvori sliku

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
bs: Otvori izabrani unos

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
bs: _Podigni ili otvori sliku

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
bs: Podigni prozor ako je već otvoren

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
bs: Prozor za otvaranje _datoteka

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
bs: Prozor za otvaranje slika

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
bs: Kopiraj _lokaciju slike

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
bs: Kopiraj putanju slike među isječke

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
bs: Prikaži lokakaciju slike u  menadžeru datoteka

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
bs: Ukloni u_nos

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
bs: Ukloni izabrani unos

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
bs: _Očisti historiju

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
bs: Očisti čitavu historiju dokumenta

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
bs: Ponovo _napravi pregled

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
bs: Ponovo napravi pregled

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
bs: Ponovo učitaj _sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
bs: Ponovo učitaj sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
bs: Ukloni suv_išne unose

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
bs: Ukloniti unose za koje odgovarajuća datoteka nije dostupna

en: Clear Document History
bs: Očisti istorijat dokumenta

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
bs: Brisanje historije dokumenta će trajno ukloniti sve slike iz nedavne liste dokumente.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
bs: _Izjednači

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
bs: Automatsko poboljšanje kontrasta

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
bs: Iz_vrni

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
bs: Izvrni boje

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
bs: _Obrnuta vrijednost

[ctx: drawable-action]
en: Invert the brightness of each pixel
bs: Izokreni osvjetljenost svakog piksela

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
bs: Ravnoteža _bijele

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
bs: Automatska ispravka ravnoteže bijele

[ctx: drawable-action]
en: _Dilate
bs: _Diletacija

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
bs: Razvij svjetlija područja slike

[ctx: drawable-action]
en: E_rode
bs: E_rozija

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
bs: Razvij tamnija područja slike

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
bs: _Pomijeraj...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
bs: Pomjeri tačke, a po želji ih prebaci na početak poslije ivica

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
bs: _Vidljivo

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
bs: Učini vidljivim/nevidljivim

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
bs: _Vezano

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
bs: Isključi/uključi stanje vezanosti

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
bs: _Zaključaj piksele

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
bs: Držite piksele na nečemu što se može nacrtati da ne bi bili izmijenjeni

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
bs: Z_aključaj poziciju kanala

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
bs: Zaštiti poziciju ovog crtanja od modifikovanja.

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
bs: Izvrni prema _horizontali

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
bs: Izvrni prema horizontali

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
bs: Izvrni prema _vertikali

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
bs: Izvrni prema vertikali

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bs: Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
bs: Rotiraj 90 stepeni udesno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
bs: Rotiraj za _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
bs: Okreni naopako

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bs: Rotiraj 90° _suprotno smijeru kazaljke na satu

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
bs: Rotiraj 90 stepeni ulijevo

en: White Balance operates only on RGB color layers.
bs: Ravnoteža bijele boje radi samo za slojeve u RGB bojama.

en: Erode
bs: Erozija

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
bs: Izbornik Boja Dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
bs: _Nova Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
bs: Napravi novu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
bs: U_dvostruči dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
bs: Udvostruči ovu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
bs: Kopiraj _Lokaciju Diamike

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju mape dinamike u međuspremnik

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
bs: Prikaži lokaciju mape dinamike u  menadžeru datoteka

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
bs: _Izbriši Dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
bs: Izbriši ovu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
bs: _Osvježi Dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
bs: Osvježi Dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
bs: _Uredi Dinamiku...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
bs: Uredi Dinamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
bs: Izbornik Uređivača Boja Dinamike

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
bs: Uredi Aktivnu Dinamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
bs: Zalijepi _kao

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
bs: _Bafer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
bs: Meni sa historijom poništavanja

[ctx: edit-action]
en: _Undo
bs: _Poništi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
bs: Poništi posljednju operaciju

[ctx: edit-action]
en: _Redo
bs: _Ponovi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
bs: Ponovi prethodno opozvanu operaciju

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
bs: Jako poništavanje

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
bs: Poništi posljednju operaciju, zanemarujući promjene vidljivosti

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
bs: Ponovi grubo

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
bs: Ponovi prethodno opozvanu operaciju, zanemarjući promjene vidljivosti

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
bs: O_čisti istorijat poništavanja

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
bs: Ukloni sve operacije iz historije poništavanja

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
bs: _Izblijedi...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
bs: Izmjeni režim crtanja i providnost posljednje izmjene piksela

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
bs: _Isijeci

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
bs: Premjesti izabrane piksele u spisak isječaka

[ctx: edit-action]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
bs: Umnoži izabrane piksele u međuspremnik

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
bs: Kopiraj _vidljivo

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
bs: Kopira vidljive dijelove u izabranu oblast

[ctx: edit-action]
en: _Paste
bs: _Umetni

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
bs: Umetni sadržaj međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
bs: Umetni _u

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
bs: Umetni sadržaj međuspremnika u tekući izbor

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
bs: Iz _međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
bs: Napravi novu sliku iz sadržaja iz međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: _New Image
bs: _Nova slika

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
bs: Novi _sloj

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
bs: Pravi novi sloj iz sadržaja međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
bs: Isijeci _imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
bs: Prebaci izabrane piksele u imenovani bafer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
bs: _Kopiraj imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
bs: Kopiraj izabrane piksele u imenovani bafer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
bs: Kopiraj _vidljive imenovane...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
bs: Kopiraj ono što je vidljivo u odabranoj regiji u imenovani bafer

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
bs: _Umetni imenovano...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
bs: Umetni sadržaj imenovanog bafera

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
bs: _Obriši

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
bs: Obriši izabrane piksele

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
bs: Popuni _tekućom bojom četke

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
bs: Ispunite izbor koristeći boju iscrtavanja

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
bs: Popuni bojom _pozadine

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
bs: Popuni izbor bojom pozadine

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
bs: Ispuni s _uzorkom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
bs: Popuni izbor tekućom mustrom

en: _Undo %s
bs: _Poništi %s

en: _Redo %s
bs: _Vrati %s

en: _Fade %s...
bs: Izblije_di %s...

en: _Fade...
bs: Izblije_di...

en: Clear Undo History
bs: Očisti istorijat operacija

en: Really clear image's undo history?
bs: Zaista očistiti istorijat operacija ove slike?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
bs: Brisanjem istorijata operacija ove slike se dobija %s memorije.

en: Cut pixels to the clipboard
bs: Piksele isječeni u ostavi

en: Copied pixels to the clipboard
bs: Kopirani pikseli u međumemoriju

en: There is no image data in the clipboard to paste.
bs: Ne može se umetnuti, nema slike u međuspremniku.

en: Cut Named
bs: Isijeci imenovano

en: Enter a name for this buffer
bs: Unesi naziv za ovaj bafer

en: Copy Named
bs: Kopiraj imenovane

en: Copy Visible Named
bs: Umnoži vidljive imenovane

en: There is no active layer or channel to cut from.
bs: Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da isiječe.

en: (Unnamed Buffer)
bs: (Neimenovan bafer)

en: There is no active layer or channel to copy from.
bs: Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da kopiram.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
bs: Meni konzole za greške

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
bs: _Očisti

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
bs: Očisti  konzolu za greške

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
bs: Izaberi _sve

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
bs: Odaberi sve poruke o greškama

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
bs: _Snimi dnevnik grešaka u datoteku...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
bs: Upiši sve poruke o greškama u datoteku

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
bs: Snimi _izbor u datoteku...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
bs: Upiši odabrane poruke o greškama u datoteku

en: Cannot save. Nothing is selected.
bs: Ne mogu da sačuvam. Ništa nije izabrano.

en: Save Error Log to File
bs: Snimi dnevnik grešaka u datoteku...

en: Error writing file '%s':
    %s
bs: Greška pri pisanju u datoteku „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: file-action]
en: Crea_te
bs: Kreira_j

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
bs: Otvori _posljednje korišteno

[ctx: file-action]
en: _Open...
bs: _Otvori...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
bs: Otvori datoteku slike

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
bs: O_tvori kao slojeve...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
bs: Otvori sliku kao slojeve

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
bs: Otvori _lokaciju...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
bs: Otvori sliku sa navedene lokacije

[ctx: file-action]
en: Create Template...
bs: Stvori predložak...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
bs: Napravi novi predložak iz ove slike

[ctx: file-action]
en: Re_vert
bs: _Vrati

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
bs: Ponovo učitaj sliku sa diska

[ctx: file-action]
en: Close all
bs: Zatvori sve

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
bs: Zatvori sve otvorene slike

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
bs: Prikaži _lokaciju slike

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju slike u međuspremnik

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
bs: Prikaži lokaciju datoteke slike u menadžeru datoteka

[ctx: file-action]
en: _Quit
bs: _Izađi

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
bs: Izađi iz Gnuovog programa za manipulaciju slikama

[ctx: file-action]
en: _Save
bs: _Snimi

[ctx: file-action]
en: Save this image
bs: Snimi ovu sliku

[ctx: file-action]
en: Save _As...
bs: Snimi _kao...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
bs: Snimi ovu sliku pod drugim imenom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
bs: Snimi kopi_ju...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
bs: Spremi kopiju ove slike, bez promjene izvorne datoteke (ako je ima) ili trenutnog stanja slike

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
bs: Snimi i zatvori...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
bs: Snimi ovu sliku i zatvori njen prozor

[ctx: file-action]
en: Export
bs: Eksportuj

[ctx: file-action]
en: Export the image again
bs: Ponovni izvoz slike

[ctx: file-action]
en: Over_write
bs: Pisati _preko

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
bs: Izvoz slike nazad na uvezene datoteke u uvoz formatu

[ctx: file-action]
en: Export As...
bs: Eksportuj kao...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
bs: Izvoz slike u raznim formatima datoteka kao što su PNG ili JPEG

en: Export to %s
bs: Izvoz u %s

en: Over_write %s
bs: Pisati _preko %s

en: Open Image as Layers
bs: Otvori sliku kao slojeve

en: No changes need to be saved
bs: Nisu napravljene izmjene za čuvanje

en: Save a Copy of the Image
bs: Snimi kopiju slike

en: Enter a name for this template
bs: Unesi ime za ovu mustru

en: Revert failed. No file name associated with this image.
bs: Vraćanje u prvobitan ovlik neuspjelo. Nijedna datoteka nije povezana sa ovom slikom.

en: Revert Image
bs: Vrati sliku u prvobitni oblik

en: Revert '%s' to '%s'?
bs: Vrati „%s“ na „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
bs: Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmjene, uključujući podatke potrebne za poništavanje operacija.

en: (Unnamed Template)
bs: (Neimenovana mustra)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
bs: Povratak na „%s“ neuspio:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
bs: _Vanzemaljska mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
bs: _Primjeni Platno...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
bs: Primjeni _sočiva...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
bs: _Brdoviti teren...

[ctx: filters-action]
en: Color to Gray...
bs: Boja u Sivo..

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
bs: Cr_tani...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
bs: _Kanalni Mixer...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
bs: _Tabla za provjere...

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance...
bs: Poboljšanje _boja...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
bs: Poboljšanje _boja...

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
bs: Redukcija _Boje...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
bs: _Rotiraj boje...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
bs: Temperatura B_oje...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
bs: Boja u _Alfu...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
bs: _Konvolucijska Matrice...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
bs: _Kubizam...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
bs: _Raspleti...

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
bs: Gausova Kriva...

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
bs: Uzorci difrakcije...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
bs: Mapa Udaljenosti...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
bs: _Spusti sjenu...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
bs: _Laplas

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
bs: _Ispupči...

[ctx: filters-action]
en: _En_grave...
bs: _Graviranje...

[ctx: filters-action]
en: _E_xposure...
bs: _I_zlaganje...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
bs: Praćenje _fraktala...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
bs: _Gausovo zamagljenje...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
bs: _Vodilje...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
bs: _Iluzija...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
bs: _Kaleidoskop...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
bs: Distorzija leća...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
bs: Blještave tačke sočiva...

[ctx: filters-action]
en: Mono Mixer...
bs: Mono Mikser...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
bs: _Mozaik...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
bs: _Kružno Kretajuće Zamagljenje...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
bs: _Linearno Kretajuće Zamagljenje...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
bs: _Približeno Kretajuće Zamagljenje...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
bs: _Buka Ćelije...

[ctx: filters-action]
en: CIE lch Noise...
bs: CIE ich Buka...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
bs: HSV šum...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
bs: _Hitac...

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
bs: _Perlin Buka...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
bs: _Izaberite...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
bs: _RGB Buka...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
bs: R_edukcija šuma...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
bs: _Simplex šum...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
bs: _Umrljaj...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
bs: _Puni šum...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
bs: Ra_stezanje...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
bs: Slikanje _Uljem...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
bs: _Panoramna Projekcija...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
bs: _Fotokopija...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
bs: _Pikseliziraj...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
bs: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
bs: P_olarne koordinate...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
bs: _Uklanjanje crvenila očiju...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
bs: _Mreškanje...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
bs: _Polu-Spljošteno...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
bs: _Pomicanje...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
bs: _Prigušeni sjaj...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
bs: _Kontrast rastezanja...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV...
bs: _HSV Kontrast rastezanja...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
bs: _Prag Alfe...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
bs: _Djelići stakla...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
bs: _Bešavna Pločica...

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
bs: _Skini oštrinu maske...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
bs: Pripagacija _vrijednosti...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
bs: Vi_deo degradacija...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
bs: _Vinjeta...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
bs: _Valovi...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
bs: Za_vrti i štipni...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
bs: V_jetar...

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
bs: Meni fontova

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
bs: O_bnovi spisak fontova

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
bs: Ponovno skeniranje instaliranih fontova

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
bs: Meni uređivača gradijenata

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
bs: Vrsta boje lijevo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
bs: Učitaj boju _lijevo iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
bs: _Snimi boju lijevo u

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
bs: Vrsta boje desno

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
bs: Učitaj boju _desno iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
bs: S_ačuvaj desnu boju u

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
bs: Boja _lijeve krajnje tačke...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
bs: Boja _desne krajnje tačke...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
bs: S_topi boje krajnjih tačaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
bs: Stopi prozirnost boja krajnjih tačaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
bs: Uredi tekući priliv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
bs: Desna krajnja tačka _lijevog susjeda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
bs: Desna _krajnja tačke

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
bs: _Boja iscrtavanja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
bs: _Boja pozadine

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
bs: Lijeva krajnja tačka _desnog susjeda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
bs: _Lijeva krajnja tačka

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
bs: U_tvrđeno

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
bs: B_oja četke

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
bs: Bo_ja četke (providna)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
bs: Boja _pozadine

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
bs: Boj_a pozadine (providna)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
bs: _Linearno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
bs: _Zakrivljeno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
bs: _Sinusoidalno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
bs: Sferno (_rastuće)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
bs: Sferno (_opadajuće)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
bs: (Nemonotona)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
bs: HSV (suprotno smjeru kazaljke na satu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
bs: HSV (u smjeru kazaljke na satu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
bs: (Nemonotona)

en: Zoom All
bs: Uvećaj sve

en: Zoom all
bs: Uvećaj sve

en: _Blending Function for Segment
bs: _Funkcija stapanja za segment

en: Coloring _Type for Segment
bs: Tip bojenja segmenta

en: _Flip Segment
bs: Okreni segment

en: _Replicate Segment...
bs: Dupliraj segment...

en: Split Segment at _Midpoint
bs: Podjeli segment na sredini

en: Split Segment _Uniformly...
bs: Podjeli segment istovjetno...

en: _Delete Segment
bs: Obriši segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
bs: Ponovo centriraj srednju tačku segmenta

en: Re-distribute _Handles in Segment
bs: Ponovo postavi ručke u segmentu

en: _Blending Function for Selection
bs: Funkcije stapanja za izbor

en: Coloring _Type for Selection
bs: Tip bojenja izbora

en: _Flip Selection
bs: Okreni izbor

en: _Replicate Selection...
bs: Dupliraj izbor...

en: Split Segments at _Midpoints
bs: Podjeli segmente na polovinama

en: Split Segments _Uniformly...
bs: Podjeli segmente istovjetno...

en: Re-_center Midpoints in Selection
bs: Ponovo centriraj srednje tačke u izboru

en: Re-distribute _Handles in Selection
bs: Ponovo postavi ručke u izboru

en: Left Endpoint Color
bs: Boja krajnje lijeve tačke

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
bs: Boje krajnje lijeve tačke prelivnog segmenta

en: Right Endpoint Color
bs: Boja krajnje desne tačke

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
bs: Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta

en: Replicate Segment
bs: Dupliraj segment

en: Replicate Gradient Segment
bs: Dupliraj prelivni segment

en: Replicate Selection
bs: Dupliraj izbor

en: Replicate Gradient Selection
bs: Dupliraj prelivni izbor

en: Replicate
bs: Dupliraj

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
bs: Izaberite broj duplikata
    izabranog segmenta.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
bs: Izaberite broj duplikata
    izbora.

en: Split Segment Uniformly
bs: Podjeli segment istovjetno

en: Split Gradient Segment Uniformly
bs: Podjeli prelivni segment istovjetno

en: Split Segments Uniformly
bs: Podjeli segment istovjetno

en: Split Gradient Segments Uniformly
bs: Podjeli prelivni segment istovjetno

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
bs: Izaberite broj istovjetnih delova
    na koje želite da podijelite izabrani segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
bs: Izaberite broj istovjetnih delova
    na koje želite da podijelite izabrane segmente.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
bs: Meni za prilive

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
bs: _Novi priliv

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
bs: Napravi novi gradijent

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
bs: D_upliraj priliv

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
bs: Udvostruči ovaj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
bs: Kopiraj gradijentnu _putanju

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju gradijenta u međuspremnik

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
bs: Kopiraj lokaciju datoteke u gradijenta menadžer datoteka

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
bs: Snimi kao _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
bs: Snimi gradijent kao POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
bs: _Obriši gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
bs: Obriši ovaj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
bs: _Osvježi gradijente

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
bs: Osvježi gradijente

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
bs: _Uredi gradijent...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
bs: Uredi gradijent

en: Save '%s' as POV-Ray
bs: Snimi „%s“ kao POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
bs: _Pomoć

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
bs: Otvori GIMP korisnička uputstva

[ctx: help-action]
en: _Context Help
bs: _Kontekstna pomoć

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
bs: Prikaži pomoć za odjeređeni element korisničkog sučelja

[ctx: image-action]
en: Image Menu
bs: Meni slike

[ctx: image-action]
en: _Image
bs: _Slika

[ctx: image-action]
en: _Mode
bs: _Režim

[ctx: image-action]
en: _Precision
bs: _Preciznost

[ctx: image-action]
en: _Transform
bs: _Transformiši

[ctx: image-action]
en: _Guides
bs: _Vodiči

[ctx: image-action]
en: _Colors
bs: _Boje

[ctx: image-action]
en: I_nfo
bs: Po_daci

[ctx: image-action]
en: _Map
bs: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
bs: _Komponente:

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
bs: S_manji zasićenost

[ctx: image-action]
en: _New...
bs: _Nova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
bs: Napravi novu sliku

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
bs: Ve_ličina platna...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
bs: Prilagodi dimenzije slike

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
bs: Prilagodi platna _slojevima

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
bs: Promijeni dimenzije slike da uključi sve slojeve

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
bs: Po_desi platno prema izboru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
bs: Promijeni veličinu slike na veličinu izbora

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
bs: _Veličina štampe...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
bs: Podesi rezoluciju štampe

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
bs: Povećaj _ili smanji sliku...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
bs: Promijeni veličinu sadržaja slike

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
bs: Isje_ci na izbor

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
bs: Isijeci sliku na veličinu izbora

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
bs: Isjeci u S_adržaj

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
bs: Isjeci sliku u produženje njenog sadržaja(ukloni prazne granice sa slike)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
bs: _Dupliciraj

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
bs: Napravi duplikat ove slike

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
bs: Spoji _vidljive slojeve...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
bs: Spoji sve vidljive slojeve u jedan sloj

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
bs: _Izravnaj sliku

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
bs: Spoji sve vidljive slojeve i ukloni providnost

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
bs: Podesi _mrežu...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
bs: Podesi mrežu za ovu sliku

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
bs: Oso_bine slike

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
bs: Prikaži podatke o ovoj slici

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
bs: Pretvori sliku u RGB boje

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
bs: _Sivi tonovi

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
bs: Pretvori sliku u sive tonove

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
bs: _Indeksirana...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
bs: Pretvori sliku u indeksirane boje

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer (linear)
bs: 8-bitni cijeli broj (linerani)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 8-bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer (gamma)
bs: 8-bitni cijeli broj(gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit gamma-corrected integer
bs: Konvertuj sliku u 8-bitni gama-korektovani cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer (linear)
bs: 16-bitni cijeli broj(linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 16-bitni linearni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer (gamma)
bs: 16-bitni cijeli broj(gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit gamma-corrected integer
bs: Konvertuj sliku u 16-bitni gama-korektovani cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer (linear)
bs: 32-bitni cijeli broj(linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 32-bitni linearni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer (gamma)
bs: 32-bitni cijeli broj(gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit gamma-corrected integer
bs: Konvertuj sliku u 32-bitni gama-korektovani cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point (linear)
bs: 16-bitni broj sa pomičnim zarezom (linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit linear floating point
bs: Konvertuj sliku u 16-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point (gamma)
bs: 16-bitni broj sa pomičnim zarezom (gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit gamma-corrected floating point
bs: Konvertuj sliku u 16-bitni gama-korektovani broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point (linear)
bs: 32-bitni broj sa pomičnim zarezom (linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit linear floating point
bs: Konvertuj sliku u 32-bitni linearnii broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point (gamma)
bs: 32-bitni broj sa pomičnim zarezom (gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit gamma-corrected floating point
bs: Konvertuj sliku u 32-bitni gama-korektovani broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point (linear)
bs: 64-bitni broj sa pomičnim zarezom (linearni)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit linear floating point
bs: Konvertuj sliku u 64-bitni linearnii broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point (gamma)
bs: 64-bitni broj sa pomičnim zarezom (gama)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit gamma-corrected floating point
bs: Konvertuj sliku u 64-bitni gama-korektovani broj sa pomičnim zarezom

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
bs: Izvrni prema _horizontali

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
bs: Izvrni sliku prema horizontali

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
bs: Izvrni prema _vertikali

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
bs: Izvrni sliku prema vertikali

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bs: Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
bs: Rotira sliku za 90 stepeni udesno

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
bs: Rotiraj za _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
bs: Okrenu sliku naopako

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bs: Rotiraj 90° _suprotno smjeru kazaljke na satu

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
bs: Rotira sliku za 90 stepeni ulijevo

en: Set Image Canvas Size
bs: Podesi veličinu platna

en: Resizing
bs: Izmjena veličine

en: Set Image Print Resolution
bs: Postavi rezoluciju slike za štampu

en: Flipping
bs: Izvrtanje

en: Cannot crop because the current selection is empty.
bs: Ne mogu da isečem jer je tekući izbor prazan.

en: Cannot crop because the image has no content.
bs: Nije moguće kruženje jer slika nema sadržaja.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
bs: Nije moguće iskružiti jer je slika već iskružena u svoj sadržaj.

en: Change Print Size
bs: Promjeni veličinu štampe

en: Scale Image
bs: Povećaj ili smanji sliku

[ctx: images-action]
en: Images Menu
bs: Meni za slike

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
bs: Po_digni poglede

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
bs: Podigni prikaze ove slike

[ctx: images-action]
en: _New View
bs: _Novi pogled

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
bs: Napravi novi prikaz za ovu sliku

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
bs: _Obriši sliku

[ctx: images-action]
en: Delete this image
bs: Obriši ovu sliku

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
bs: Meni slojeva

[ctx: layers-action]
en: _Layer
bs: _Sloj

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
bs: Ste_k

[ctx: layers-action]
en: _Mask
bs: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
bs: Pr_ovidnost

[ctx: layers-action]
en: _Transform
bs: _Transformiši

[ctx: layers-action]
en: _Properties
bs: _Osobine

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
bs: _Neprovidnost

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
bs: _Režim sloja

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
bs: Alatka za _tekst

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
bs: Aktiviraj tekstualnu alatku na ovom tekstualnom sloju

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
bs: Iz_mijeni svojstva sloja...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
bs: Izmijeni ime sloja

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
bs: _Novi sloj...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
bs: Napravi novi sloj i dodaj ga u sliku

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
bs: _Novi sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
bs: Napravi novi sloj sa posljednje korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
bs: Novi iz _vidljivog

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
bs: Napravi novi sloj iz onoga što je vidljivo na slici

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
bs: Nova _Grupa Slojeva

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
bs: Stvori novu grupu slojeva i dodaj ju na sliku

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
bs: D_upliciraj sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
bs: Napravi duplikat sloja i dodaj ga u sliku

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
bs: _Obriši sloj

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
bs: Obriši ovaj sloj

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
bs: _Podigni sloj

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
bs: Izdigni ovaj sloj za jedan korak u nizu slojeva

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
bs: Sloj na _vrh

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
bs: Pomjeri sloj na vrh spremnika

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
bs: _Spusti sloj

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
bs: Spusti sloj za jedno mjesto u spremniku

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
bs: Sloj na _dno

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
bs: Pomjeri sloj na dno spremnika

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
bs: _Usidri sloj

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
bs: Usidri plutajući sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
bs: Spoji sa slojem _ispod

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
bs: Spoji ovaj sloj s prvim vidljivim slojem ispod njega

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
bs: Spoji grupu slojeva

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
bs: Spoji slojeve grupa u jedan normalni sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
bs: Spoji _vidljive slojeve...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
bs: Spoji sve vidljive slojeve u jedan sloj

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
bs: _Izravnaj sliku

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
bs: Spoji sve vidljive slojeve i ukloni providnost

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
bs: _Zanemari podatke o tekstu

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
bs: Pretvori ovaj tekstualni sloj u normalni sloj

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
bs: Tekst _u putanju

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
bs: Napravi putanju od ovog tekstualnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
bs: Tekst _duž putanje

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
bs: Zamotaj tekst ovog sloja uz tekuću putanju

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
bs: Veličina _granica sloja...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
bs: Prilagodi veličinu sloja

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
bs: Sloj na _veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
bs: Promijeni veličinu sloja na veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
bs: _Veličina sloja...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
bs: Promijeni veličinu sadržaja sloja

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
bs: Isije_ci na izbor

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
bs: Isijeci sloj na veličinu izbora

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
bs: Isjeci u S_adržaj

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
bs: Iskruži sloj u proširenja njegovog sadržaja (ukloni prazne granice iz sloja)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
bs: Dodaj m_asku sloja...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
bs: Dodaj masku koja dozvoljava ne destruktivne izmjene providnosti

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
bs: Dodaj alfa _kanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
bs: Dodaj informacije o providnosti u sloj

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
bs: Ukloni _alfa kanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
bs: Ukloni informacije o providnosti  iz sloja

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
bs: _Zaključaj alfa kanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
bs: Zabrani izmjenu informacija o providnosti za ovaj sloj

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
bs: _Izmijeni masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
bs: Radi na masci sloja

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
bs: _Prikaži masku sloja

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
bs: Is_ključi masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
bs: Odbaci efekat maske sloja

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
bs: Primijeni masku _sloja

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
bs: Primijeni efekat maske sloja i ukloni je

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
bs: Obriši masku slo_ja

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
bs: Ukloni masku sloja i njen efekat

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
bs: _Maska u izbor

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
bs: Zamijeni izbor maskom sloja

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
bs: _Dodaj u izbor

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
bs: Dodaj masku sloja u tekući izbor

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
bs: _Oduzmi iz Izbora

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
bs: Izbaci masku sloja iz tekućeg izbora

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
bs: _Presjek sa izborom

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
bs: Napravi presjek maske sloja sa tekućim izborom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
bs: Al_fa u izbor

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
bs: Zamijeni izbor sa alfa kanalom sloja

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
bs: Dodaj u _izbor

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
bs: Dodaj alfa kanal sloja u tekući izbor

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
bs: Izbaci alfa kanal sloja iz tekućeg izbora

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
bs: Napravi presjek alfa kanala sloja sa tekućim izborom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
bs: Izaberi sloj na _vrhu

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
bs: Izaberi sloj na vrhu

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
bs: Izaberi sloj na _dnu

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
bs: Izaberi sloj na dnu

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
bs: Izaberi _prethodni sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
bs: Izaberi sloj iznad tekućeg sloja

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
bs: Izaberi _sljedeći sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
bs: Izaberi sloj ispod tekućeg

note: Will bje followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
bs: Prečica:

note: Will bje prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
bs: -Kliknite na ikonu u Sloju koji se može dokirati

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
bs: Na _novi sloj

en: Layer Attributes
bs: Svojstva sloja

en: Edit Layer Attributes
bs: Izmijeni svojstva sloja

en: Create a New Layer
bs: Napravi novi sloj

en: Set Layer Boundary Size
bs: Podesi graničnu veličinu sloja

en: Crop Layer to Selection
bs: Iskruži Sloj u Izbor

en: Crop Layer to Content
bs: Iskruži Sloj u Sadržaj

en: Cannot crop because the active layer has no content.
bs: Nije moguće kruženje jer aktivni sloj nema sadržaja.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
bs: Nije moguće kruženje jer je aktivni sloj već iskružen u svoj sadržaj.

en: Please select a channel first
bs: Prvo izaberite kanal

en: Add Layer Mask
bs: Dodaj masku za slojeve

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
bs: Meni uređivača palete

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
bs: _Izmijeni boju...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
bs: Izmijenite ovaj zapis

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
bs: _Obriši boju

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
bs: Obriši ovaj unos

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
bs: Uredi aktivnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
bs: Nova boja iz _BI

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
bs: Stvaranje nove stavke iz boja iscrtavanja

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
bs: Nova boja sa _pozadine

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
bs: Napravi novi unos iz pozadinske boje

en: Zoom _All
bs: Uvećaj _sve

en: Edit Palette Color
bs: Izmijeni boju palete

en: Edit Color Palette Entry
bs: Izmijeni unos boje palete

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
bs: Meni za palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
bs: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
bs: Napravi novu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
bs: _Uvezi paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
bs: Uvezi paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
bs: _Dupliciraj paletu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
bs: Udvostruči ovu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
bs: _Spoji palete...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
bs: Spoji palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
bs: Kopiraj _lokacijju palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju datoteke palete u međuspremnik

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
bs: Prikaži lokaciju datoteke palete u menadžeru datoteka

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
bs: _Obriši paletu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
bs: Obriši ovu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
bs: _Osvježi palete

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
bs: Osvježi palete

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
bs: _Izmijeni paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
bs: Izmijeni paletu

en: Merge Palette
bs: Sastavi palete

en: Enter a name for the merged palette
bs: Unesite naziv za sastavljenu paletu

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
bs: Meni mustri

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
bs: _Otvori mustru kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
bs: Otvori ovaj uzorak kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
bs: _Nova mustra

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
bs: Napravi novi uzorak

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
bs: _Umnoži mustru

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
bs: Udvostruči ovaj uzorak

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
bs: Kopiraj _lokaciju šablona

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
bs: Kopiraj putanju datoteke mustre među isječke

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
bs: Prikaži putanju datoteke mustre u  menadžeru datoteka

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
bs: _Obriši mustru

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
bs: Izbriši ovaj uzorak

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
bs: _Osvježi mustre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
bs: Osvježi mustre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
bs: _Izmijeni mustru...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
bs: Izmijeni mustru

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
bs: _Filteri

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
bs: Nedavno korišteni

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
bs: _Zamuti

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
bs: _Šum

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
bs: De_tektuj-Ivice

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
bs: Po_jačaj

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
bs: S_jedini

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
bs: _Generično

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
bs: Os_vjetljenje i sijenke

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
bs: _Distorzije

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
bs: _Umjetnički

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
bs: _Ukrašavanje

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
bs: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
bs: _Obrada

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
bs: _Oblaci

[ctx: plug-in-action]
en: _Fractals
bs: _Fraktali

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
bs: _Priroda

[ctx: plug-in-action]
en: N_oise
bs: B_uka

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
bs: _Mustra

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
bs: An_imacije

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
bs: Vrati _sve filtere

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
bs: Vrati podešavanja svih filtera na njima podrazumijevana

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
bs: _Ponovi posljednji

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
bs: Ponovo pokreni posljednje korišćeni dodatak uz ista podešavanja

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
bs: Ponovo pri_kaži posljednji

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
bs: Ponovo prikaži prozor posljednje korištenog dodatka

en: Re_peat "%s"
bs: Po_novi „%s“

en: R_e-Show "%s"
bs: Ponovo prikaži „%s“

en: Repeat Last
bs: Ponovi posljednji

en: Re-Show Last
bs: Ponovo prikaži posljednji

en: Reset all Filters
bs: Vrati sve filtere

en: Do you really want to reset all filters to default values?
bs: Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumijevane vrijednosti?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
bs: Meni brze maske

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
bs: _Podesi boju i neprovidnost...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
bs: Uključi-isključi _brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
bs: Uključi/isključi brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
bs: Maskiraj _izabrane oblasti

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
bs: Maskiraj _neizabrane oblasti

en: Quick Mask Attributes
bs: Svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Attributes
bs: Izmijeni svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Color
bs: Izmijeni boju brze maske

en: _Mask opacity:
bs: Neprovidnost _maske:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
bs: Meni referentnih tačaka

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
bs: _Spajanje uzoraka

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
bs: Koristiti mješavinu boja svih vidljivih slojeva

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
bs: Meni uređivača izbora

[ctx: select-action]
en: _Select
bs: _Izaberi

[ctx: select-action]
en: _All
bs: _Sve

[ctx: select-action]
en: Select everything
bs: Izaberi sve

[ctx: select-action]
en: _None
bs: _Ništa

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
bs: Odbaci izabor

[ctx: select-action]
en: _Invert
bs: _Obrni

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
bs: Obrni izbor

[ctx: select-action]
en: _Float
bs: _Plutajuće

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
bs: Napravi plutajući izbor

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
bs: Pe_ro...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
bs: Izmuti ivice izbora tako da izbor lagano blijedi

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
bs: _Izoštri

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
bs: Ukloni zamućenost iz izbora

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
bs: U_manji...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
bs: Umanji izbor

[ctx: select-action]
en: _Grow...
bs: U_većaj...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
bs: Uvećaj izbor

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
bs: _Granica...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
bs: Zamijeni izbor svojom granicom

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
bs: Snimi u _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
bs: Snimi izbor u kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
bs: _Izbor iscrtavanja...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
bs: Crtaj uz granicu izbora

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
bs: _Iscrtaj konturu izbora

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
bs: Iscrtaj konturu izbora sa posljednjim korištenim vrijednostima

en: Feather Selection
bs: Umekšaj izbor

en: Feather selection by
bs: Umekšaj izbor za

en: Shrink Selection
bs: Smanji izbor

en: Shrink selection by
bs: Smanji izbor za

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
bs: _Izabrana područja se nastavljaju izvan slike

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
bs: Kod skupljanja, djeluj kao da se označene površi nastavljaju izvan slike.

en: Grow Selection
bs: Povećaj izbor

en: Grow selection by
bs: Povećaj izbor za

en: Border Selection
bs: Ograniči izbor

en: Border selection by
bs: Ograniči izbor sa

note: Feather button
en: _Feather border
bs: O_lakšaj ivice

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
bs: Kod graničenja, djeluj kao da se označene površi nastavljaju izvan slike.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
bs: Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje.

en: Stroke Selection
bs: Uzmi izbor kao konturu

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
bs: Meni sa šablonima

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
bs: _Napravi sliku prema šablonu

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
bs: Napravi novu sliku prema izabranom šablonu

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
bs: _Novi šablon...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
bs: Napravi novi šablon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
bs: U_množi šablon...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
bs: Udvostruči ovaj šablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
bs: _Izmijeni šablon...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
bs: Izmijeni ovaj šablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
bs: _Obriši šablon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
bs: Izbriši ovaj šablon

en: New Template
bs: Novi šablon

en: Create a New Template
bs: Napravi novi šablon

en: Edit Template
bs: Izmijeni šablon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
bs: Učitaj tekst iz datoteke

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
bs: Očisti sav tekst

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
bs: S lijeva na desno

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
bs: S desna na lijevo

en: Open Text File (UTF-8)
bs: Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
bs: Izbornik tekst alata

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
bs: Način _unosa

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
bs: _Isijeci

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
bs: _Umetni

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
bs: _Otvori tekstualnu datoteku ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
bs: Oči_sti

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
bs: Očisti sav tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
bs: _Put iz teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
bs: Napravite put od vanjskih linija sadašnjeg teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
bs: Tekst _uzduž puta

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
bs: Savij tekst uzduž trenutno aktivnog puta

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
bs: Sa lijeva na desno

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
bs: S desna na lijevo

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
bs: Meni za opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
bs: _Spremi alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
bs: _Vrati Alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
bs: U_redi alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
bs: _izbriši alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
bs: _Novi alat prethodno postavljeni ...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
bs: _Vrati opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
bs: Vrati podrazumijevane vrijednosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
bs: Vrati opcije _svih alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
bs: Vrati opcije svih alata

en: Reset All Tool Options
bs: Vrati sve opcije alata

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
bs: Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumijevane vrijednosti?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
bs: Izbornik za uređivanje prethodne postavke alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
bs: Uredi aktivne prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
bs: Izbornik alata prethodno postavljeni

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
bs: _Novi alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
bs: Napravi nove prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
bs: U_dvostruči prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
bs: Udvostruči ove prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
bs: Kopiraj alat _lokacija prethodno podešenih

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
bs: Kopiraj lokaciju datoteke prethodne postavke alata međuspremnik

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
bs: Prikaži lokaciju datoteke prethodne postavke alata u menadžeru datoteka

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
bs: _izbriši alat prethodno postavljeni

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
bs: Izbriši ove prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
bs: _Osvježi prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
bs: Osvježi prethodne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
bs: _Uredi prethodne postavke alata...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
bs: Uredi prethodne postavke alata

[ctx: tools-action]
en: _Tools
bs: _Alati

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
bs: Alatke za _izbor

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
bs: Alatke za _crtanje

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
bs: Alati za _transformacije

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
bs: Alati za _boje

[ctx: tools-action]
en: _By Color
bs: _Po boji

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
bs: Izaberi oblasti sličnih boja

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
bs: _Proizvoljna rotacija...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
bs: Rotiraj za proizvoljan ugao

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
bs: Meni putanja

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
bs: Alatka za _putanje

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
bs: _Izmijeni svojstva putanje...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
bs: Izmijeni svojstva putanje

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
bs: _Nova putanja...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
bs: Napravi novi put...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
bs: _Novi put za posljednjim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
bs: Napravi novi put za posljednjim korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
bs: U_množi Putanju

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
bs: Udvostruči ovu putanju

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
bs: _Obriši putanju

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
bs: Izbriši ovu putanju

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
bs: Spoji _vidljive putanje

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
bs: _Podigni putanju

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
bs: Podigni ovu putanju

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
bs: Podigni putanju na _vrh

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
bs: Podigni ovu putanju na vrh

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
bs: _Spusti putanju

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
bs: Spusti ovu putanju

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
bs: Spusti putanju na _dno

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
bs: Spusti ovu putanju na dno

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
bs: Is_crtaj putanju...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
bs: Iscrtaj duž putanje

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
bs: Isc_rtaj putanju

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
bs: Iscrtaj duž putanje sa prethodnim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
bs: U_množi putanju

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
bs: U_metni putanju

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
bs: I_zvezi putanju...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
bs: U_vezi putanju...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
bs: _Vidljivo

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
bs: _Vezano

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
bs: Zaključaj p_oteze

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
bs: Z_aključaj poziciju

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
bs: Putanja u iz_bor

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
bs: Putanja u izbor

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
bs: I_z putanje

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
bs: Zamijeni izbor s putanjom

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
bs: _Dodaj u izbor

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
bs: Dodaj putanju izboru

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
bs: _Izbaci iz izbora

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
bs: Izuzmi putanju iz odabira

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
bs: _Napravi presjek sa Izborom

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
bs: Presijeci putanju s izborom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
bs: Izb_or u putanju

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
bs: Izbor u putanju

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
bs: _U putanju

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
bs: Izbor u putanju (_napredno)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
bs: Napredne opcije

en: Path Attributes
bs: Svojstva putanje

en: Edit Path Attributes
bs: Izmijeni svojstva putanje

en: New Path
bs: Nova Putanja

en: New Path Options
bs: Opcije za novu putanju

en: Stroke Path
bs: Nacrtaj putanju

[ctx: view-action]
en: _View
bs: _Prikaz

[ctx: view-action]
en: _Zoom
bs: _Uvećaj

[ctx: view-action]
en: _Rotate
bs: _Rotiraj

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
bs: Boja _popunjavanja

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
bs: Premjesti na ekran

[ctx: view-action]
en: _New View
bs: _Novi pogled

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
bs: Napravi novi prikaz za ovu sliku

[ctx: view-action]
en: _Close View
bs: _Zatvori pogled

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
bs: Zatvori pogled aktivne slike

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
bs: U_klopi sliku u prozor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
bs: Podesi razmjer uvećanja tako da se slika u potpunosti vidi

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
bs: _Popuni prozor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
bs: Podešava nivo uvećanja kako bi iskoristio cio prozor

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
bs: _Vrati veličinu

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
bs: Vrati prijašnji nivo uvećanja

[ctx: view-action]
en: _Reset to 0°
bs: _Resetuj u 0°

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
bs: Resetuj ugao rotacije u 0°

[ctx: view-action]
en: Othe_r...
bs: _Ostal_i...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
bs: Podesi korisnički ugao rotacije

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
bs: _Navigacioni prozor

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
bs: Prikaži pregledni prozor za ovu sliku

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
bs: Prikaži _filtere...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
bs: Podesi filtere koji su primjenjeni na ovaj pogled

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
bs: Smanji _kružno

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
bs: Smanji veličinu prozora na veličinu prikazane slike

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
bs: _Otvori ekran...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
bs: Poveži se na drugi ekran

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
bs: _Tačka za tačku

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
bs: Piksel na ekranu pretstavlja piksel slike

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
bs: Prikaži _izbor

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
bs: Prikaži konturu izbora

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
bs: Pokaži _granice sloja

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
bs: Prikaži ivicu oko aktivnog sloja

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
bs: Pokaži _vodiče

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
bs: Prikaži vodiče na slici

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
bs: Prikaži mr_ežu

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
bs: Prikaži mrežu slike

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
bs: Prikaži referentne tačke

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
bs: Prikaži boje referentnih tačaka slike

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
bs: _Prema vođicama

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
bs: Operacije alatki prijanjaju uz vodiče

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
bs: Pre_ma vođicama

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
bs: Operacije alatki prijanjaju uz mrežu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
bs: _Prema granicama platna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
bs: Operacije alatki prijanjaju uz granice platna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
bs: _Prema aktivnoj putanji

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
bs: Operacije alatki prijanjaju uz aktivnu putanju

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
bs: Prikaži glavni _meni

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
bs: Prikaži traku sa menijem ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
bs: Prikaži _linijare

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
bs: Prikaži linijare ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
bs: Prikaži _klizače

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
bs: Prikaži klizače ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
bs: Prikaži _statusnu liniju

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
bs: Pokaži traku sa stanjem ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
bs: Preko _cijelog ekrana

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
bs: Prikaži preko cijelog ekrana

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
bs: U_manji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
bs: Umanji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
bs: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
bs: Razmjera 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
bs: Razmjera 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
bs: Razmjera 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
bs: Uvećanje 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
bs: Uvećanje 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
bs: Uvećanje 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
bs: Uvećanje 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
bs: Uvećanje 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
bs: Uvećanje 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
bs: _Druga...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
bs: Izaberite proizvoljno uvećanje prikaza

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bs: Rotiraj 90° _u smijeru kazaljke na satu

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
bs: Rotiraj 90 stepeni udesno

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
bs: Rotiraj za _180°

[ctx: view-action]
en: Turn upside-down
bs: Okreni naopako

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bs: Rotiraj 90° _suprotno smijeru kazaljke na satu

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
bs: Rotiraj 90 stepeni ulijevo

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
bs: Iz _teme

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
bs: Koristi boju pozadine tekuće teme

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
bs: Boja _svijetlih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
bs: Koristi boju svijetlih polja

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
bs: Boja _tamnih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
bs: Koristi boju tamnih polja

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
bs: Izaberi p_roizvoljnu boju...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
bs: Koristi proizvoljnu boju

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
bs: Kao među _postavkama

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
bs: Ponovo postavi boju punjenja na onu koja je postavljena u postavkama

en: Re_vert Zoom (%d%%)
bs: V_rati razmjeru (%d%%)

en: Re_vert Zoom
bs: _Vrati veličinu

en: Othe_r (%s)...
bs: _Druga (%s) ...

en: _Zoom (%s)
bs: Raz_mera (%s)

en: _Rotate (%d°)
bs: _Rotiraj (%d)

en: Set Canvas Padding Color
bs: Podesi boju podloge platna

en: Set Custom Canvas Padding Color
bs: Postavi boju popunjavanja platna

en: Screen %s
bs: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
bs: Prebaci ovaj prozor na ekran %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
bs: _Prozori

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
bs: _Skoro zatvoreni prikačivi prozori

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
bs: _Prikačivi prozori

[ctx: windows-action]
en: Next Image
bs: Sljedeća slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
bs: Pređi na sljedeću sliku

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
bs: Prethodna slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
bs: Pređi na prethodnu sliku

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
bs: _Pozicija Tab-ova

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
bs: Sakrij pristanište

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
bs: Kad je omogućeno, dokovi i ostali dijalozi su skriveni, ostavljajući samo prozore slika.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
bs: Mod sa jednim prozorom

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
bs: Kad je omogućeno, GIMP je u jedno-prozorskom režimu.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
bs: Pozicioniraj tab-ove na vrh

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
bs: Pozicioniraj tab-ove na dno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
bs: Pozicioniraj tab-ove na lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
bs: Pozicioniraj tab-ove na desno

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
bs: Nedavno izabrani dok sadrži toolbox. Molimo zatvorite trenutno otvoreni toolbox i pokušajte ponovo.

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
bs: Ikona alata

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
bs: Ikona alata sa nišanom

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
bs: Samo nišan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
bs: Iz teme

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
bs: Boja svijetlih polja

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
bs: Boja tamnih polja

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
bs: Proizvoljna boja

[ctx: space-bar-action]
en: No action
bs: Bez akcije

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
bs: Opšti pogled

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
bs: Prebaci se na alatku Premjesti

[ctx: zoom-quality]
en: Low
bs: Slab

[ctx: zoom-quality]
en: High
bs: Visoki

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
bs: Pretraživač Gimpove pomoći

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
bs: Web preglednik

[ctx: window-hint]
en: Normal window
bs: Običan prozor

[ctx: window-hint]
en: Utility window
bs: Pomoćni prozor

[ctx: window-hint]
en: Keep above
bs: Zadrzi iznad

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
bs: Crno-bijelo

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
bs: Kičast

[ctx: handedness]
en: Left-handed
bs: Za ljevoruke

[ctx: handedness]
en: Right-handed
bs: Za desnoruke

[ctx: position]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: position]
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: position]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: position]
en: Right
bs: Desno

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
bs: Greška '%%s': linija duža od %s karaktera.

en: Error writing '%s': %s
bs: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
bs: Greška pri čitanju „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
bs: Došlo je do greške pri obradi vaše datoteke „%s“. Koristiću podrazumijevane vrijednosti. Rezerva vaših podešavanja je sačinjena u „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  bje marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
bs: Kada je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za fokus“.

en: Sets the dynamics search path.
bs: Postavlja dinamičku pretragu putanja.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
bs: Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
bs: Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
bs: Kako upravljati ugrađenim profilima boja prilikom otvaranja datoteke.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
bs: Određuje koji oblik tačaka koristiti za pokazivače miša.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
bs: Određuje koju vrstu pokazivača miša koristiti.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
bs: Postavlja orijentaciju ruku za pozicioniranje kursora.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
bs: Kursori koji se mijenjaju u zavisnosti od konteksta su korisni. Podrazumijevano su uključeni. Ipak, povećavaju zahtevnost što vam možda neće odgovarati.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
bs: Kada je uključeno, ovo će osigurati da svaka tačka na slici bude mapirana na tačku na ekranu.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
bs: Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vodiče i mrežu.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
bs: Alatke kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže cjeline prema algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu ne bude veća od izabranog praga. Ova vrijednost predstavlja podrazumijevani prag.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
bs: Savjet za tip prozora koji je postavljen na pristanište prozora i alatni prozor. To može utjecati na način na koji vaš upravljač prozorima ukrašava i obrađuje ove prozore.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
bs: Kada je uključeno, izabrana četka će se koristiti u svim alatima.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
bs: Kada se omogući, odabrana dinamika će se koristiti za sve alate.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
bs: Kada je uključeno, izabrano prelivanje će se koristiti u svim alatima.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
bs: Kada je uključeno, izabrana mustra će se koristiti u svim alatima.

en: Sets the browser used by the help system.
bs: Odrećuje čitač koji će koristiti sistem za pomoć.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bs: Određuje tekst koji će se pojaviti u statusnoj liniji prozora sa slikom.

en: Sets the text to appear in image window titles.
bs: Određuje tekst koji će se pojaviti u naslovu prozora sa slikom.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
bs: Kada je uključeno, ovo osigurava da će cijela slika biti vidljiva kada se otvori datoteka, u suprotnom će biti prikazano sa razmjerom 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
bs: Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija.

en: Specifies the language to use for the user interface.
bs: Određuje jezik koji želite koristiti za korisničko sučelje.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
bs: Koliko naziva datoteka skoro otvaranih slika će biti u Datoteka meniju.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
bs: Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrijednost je u milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
bs: GIMP će upozoriti korisnika ako pokuša da napravi sliku koja bi uzela više memorije od velišine koja je određena ovdje.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bs: Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je postavljeno na 0, od Iks servera se zahtijevaju podaci i o vodoravnoj i o uspravnoj rezoluciji.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bs: Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je postavljeno na 0, od Iks servera se zahtijevaju podaci i o vodoravnoj i o uspravnoj rezoluciji.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
bs: Ukoliko je uključeno, alat za premještanje postavlja uređeni sloj ili putanju kao aktivne. Ovo je bilo podrazumijevano ponašanje u starijim izdanjima.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
bs: Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu prozora slike.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
bs: Podešava koliko procesora GIMP treba pokušati da koristi odjednom.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
bs: Kada je omogućeno, X server upita za trenutnu poziciju miša  na svakom događaju pokreta, umjesto da se oslanjajunja na savjet pozicije. To znači da bi slika s velikim četkama trebala biti tačnija, ali može biti sporija. Isto tako, na nekim X serverima uključivanjem ove opcije crtanje postaje brže.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
bs: Određuje da li GIMP treba da pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi uprozorima za slojeve i kanale su fini za imati, ali mogu da uspore stvari kad se radi sa velikim slikama.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
bs: Podešava podrazumijevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim prozorčićima.

en: Sets the default quick mask color.
bs: Postavlja zadanu boju brze maske.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
bs: Ako je uključeno, prozor sa slikom će automatski promijeniti sopstvenu veličinu kad god se fizička veličina slike promjeni.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
bs: Kada je uključeno, prozor sa slikom će automatski promijeniti sopstvenu veličinu kada se zumira slika.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bs: Da li GIMP treba da prilikom podizanja pokuša da oporavi učita posljednju snimljenu sesiju.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
bs: Kada je omogućeno, GIMP će pokušati povratiti na zaslon prozore koji su bili otvoreni prije. Kada je onemogućeno, prozori će se pojaviti na trenutno korištenom zaslonu.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
bs: Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četku u GIMP sesijama.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
bs: Zadrži trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku sa skorašnjim dokumentima.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
bs: Sačuvaj položaj i veličinu glavnih prozora kad se GIMP zatvori.

en: Save the tool options when GIMP exits.
bs: Sačuvaj prečice sa tastature kada se GIMP zatvori.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
bs: Kada je omogućeno, sve alatke za crtanje će pokazivati umanjeni prikaz konture trenutne četke.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
bs: Kada je uključeno, u prozorčićima se prikazuje dugme za dobijanje odgovarajuće stranice pomoći. Bez ovog dugmeta, do pomoći se može doći pritiskom na F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
bs: Kada je omogućeno, kursor će biti prikazan preko slike pri upotrebi alata za crtanje.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
bs: Kada je uključeno, linija sa menijima podrazumijevano je vidljiva. Ovo se može mijenjati preko „Pogled->Prikaži liniju sa menijima“ naredbe.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
bs: Kada je uključeno, linijari su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može mijenjati preko „Pogled->Prikaži linijare“ naredbe.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
bs: Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumijevano vidljive. Ovo se takođe može mijenjati preko „Pogled->Prikaži linije sa klizačem“ naredbe.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
bs: Kada je uključeno, statusna linija je podrazumijevano vidljiva. Ovo se takođe može mijenjati preko „Pogled->Prikaži statusnu liniju“ naredbe.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
bs: Kada je uključeno, izbor je podrazumijevano vidljiv. Ovo se može mijenjati preko „Pogled->Prikaži izbor“ naredbe.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
bs: Kada je uključeno, granice sloja se podrazumijevano prikazuju. Ovo se može mijenjati preko naredbe „Pogled->Prikaži granice sloja“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
bs: Kada je uključeno, vodiči su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može mijenjati preko naredbe „Pogled->Pokaži vodiče“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
bs: Kada je uključeno, mreža je podrazumijevano vidljiva. Ovo se može mijenjati preko naredbe „Pogled->Prikaži mrežu“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
bs: Kada je uključeno, linijari su podrazumijevano vidljivi. Ovo se može mijenjati preko „Pogled->Prikaži linijare“ naredbe.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
bs: Prikaži opis alata prilikom prelaska pointerom preko stavke.

en: Use GIMP in a single-window mode.
bs: Koristite GIMP u načinu rada samo jednog prozora .

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
bs: Sakrij pristaništa i ostale prozore,ostavljajući samo slikovne prozore.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
bs: Šta uraditi kada je razmaknica primaknuta prozoru slike.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
bs: Podešava lokaciju privremene datoteke. Gimp koristi na djelićima zasnovanu šemu za rukovanje memorijom. Privremena datoteka se koristi za brzu i laku razmjenu djelića na disk i nazad. Budite svjesni da privremena datoteka može lako postati vrlo velika ako se GIMP koristi sa velikim slikama. Takođe, stvari mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u direktorijumu koji je montiran preko mreže. Iz tih razloga, poželjno je da privremenu datoteku smjestite u „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
bs: Kada je uključeno, meniji mogu biti pocepani.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
bs: Kada je uključeno, možete u letu mijenjati prečice sa tastature pritiskom na kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
bs: Sačuvaj prečice sa tastature kada se GIMP zatvori.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
bs: Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju GIMP-a.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
bs: Podešava direktorijum za privremene datoteke. Datoteke će se pojavljivati tu tokom rada u GIMP-u. Većina datoteka će nestati kada se GIMP zatvori, ali neke datoteke će verovatno ostati, pa je najbolje da ovo ne bude direktorijum koji dijelite sa drugim korisnicima.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
bs: Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
bs: Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvijek prikazan ako je datoteka manja od ovdje postavljene veličine.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
bs: Kada količina podataka poksela pređe ograničenje, GIMP će premještati dijelove na disk. Ovo je dosta sporije, ali omogućava rad sa slikama koje inače ne bi stale u memoriju. Ako imate dosta RAM-a, možete podesiti veću vrijednost.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
bs: Prikazuje tekuću boju četkice i pozadine u alatnici.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
bs: Prikazuje aktivnu četkicu, mustru i priliv u alatnici.

en: Show the currently active image in the toolbox.
bs: Prikazuje tekuću sliku u alatnici.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
bs: Podešava način prikazivanja transparencije u slikama.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
bs: Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje transparenciju.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
bs: Kada je uključeno, GIMP neće čuvati ako slika nije menjana od posljednjeg otvaranja.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
bs: Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti poništene. Više nivoa za poništavanje su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
bs: Podešava gornju granicu količine memorije koja može biti korišćena za čuvanje operacija za poništavanje po slici. Nezavisno od ovog podešavanja, može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bs: Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bs: Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate čitač za pomoć.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
bs: Kada je omogućeno, koristi OpenCL za neke operacije.

en: fatal parse error
bs: fatalna greška pri razdvajanju

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
bs: vrijednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 riječ

[ctx: convert-dither-type]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
bs: Flojd-Štajnberg (normalno)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
bs: Flojd-Štajnberg (smanjeno oticanje boja)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
bs: Pozicionirano

[ctx: curve-type]
en: Smooth
bs: Glatko

[ctx: curve-type]
en: Freehand
bs: Slobodnom rukom

[ctx: histogram-channel]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: histogram-channel]
en: Red
bs: Crveni

[ctx: histogram-channel]
en: Green
bs: Zeleni

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
bs: Plavi

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
bs: Rastopi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
bs: Iza

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
bs: Umnoži

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
bs: Preklapanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
bs: Razlika

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
bs: Sabiranje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
bs: Oduzimanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
bs: Samo potamniti

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
bs: Samo osvijetli

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
bs: Nijansa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
bs: Zasićenje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
bs: Boja

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
bs: Podijeli

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
bs: Izbjegni

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
bs: Zagori

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
bs: Jako svjetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
bs: Slabo svjetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
bs: Zrnasto izvlačenje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
bs: Zrnasto spajanje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
bs: Briši boje

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
bs: Briši

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
bs: Nebrisač

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
bs: Matting Globalno

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
bs: Matting Munja

[ctx: align-reference-type]
en: First item
bs: Prvi predmet

[ctx: align-reference-type]
en: Image
bs: Slika

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
bs: Aktivni sloj

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
bs: Aktivni kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
bs: Aktivna putanja

[ctx: fill-style]
en: Solid color
bs: Puna boja

[ctx: fill-style]
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
bs: Iscrtana linija

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
bs: Iscrtano pomoću alata za crtanje

[ctx: join-style]
en: Miter
bs: Ugaoni spoj

[ctx: join-style]
en: Round
bs: Oblo

[ctx: join-style]
en: Bevel
bs: Udubljenje

[ctx: cap-style]
en: Butt
bs: Deblji kraj

[ctx: cap-style]
en: Round
bs: Oblo

[ctx: cap-style]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: dash-preset]
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: dash-preset]
en: Line
bs: Linija

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
bs: Duge crtice

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
bs: Srednje crtice

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
bs: Kratke crtice

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
bs: Rijetke tačke

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
bs: Obične tačke

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
bs: Guste tačke

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
bs: Istačkano

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
bs: Crta,tačka

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
bs: Crta, tačka, tačka

[ctx: item-set]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: item-set]
en: All layers
bs: Svi slojevi

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
bs: Slojevi veličine slike

[ctx: item-set]
en: All visible layers
bs: Svi vidljivi slojevi

[ctx: item-set]
en: All linked layers
bs: Svi vezani slojevi

[ctx: view-size]
en: Tiny
bs: Sićušno

[ctx: view-size]
en: Very small
bs: Vrlo malo

[ctx: view-size]
en: Small
bs: Malo

[ctx: view-size]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: view-size]
en: Large
bs: Veliko

[ctx: view-size]
en: Very large
bs: Veoma veliko

[ctx: view-size]
en: Huge
bs: Ogromno

[ctx: view-size]
en: Enormous
bs: Enormno

[ctx: view-size]
en: Gigantic
bs: Gigantsko

[ctx: view-type]
en: View as list
bs: U vidu liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
bs: U vidu mreže

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
bs: Bez sličica

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
bs: Normalno (128h128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
bs: Veliko (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
bs: <<nevažeće>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
bs: Omjer slike

[ctx: undo-type]
en: Resize image
bs: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Flip image
bs: Okreni sliku

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
bs: Rotiraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Crop image
bs: Izreži sliku

[ctx: undo-type]
en: Convert image
bs: Pretvori sliku

[ctx: undo-type]
en: Remove item
bs: Ukloni stavku

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
bs: Spoji slojeve

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
bs: Spoji putanje

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
bs: Brza maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: undo-type]
en: Guide
bs: Vodič

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
bs: Referentna tačka

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
bs: Sloj/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
bs: Izmjena sloja/kanala

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
bs: Maska izbora

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
bs: Vidljivost stavke

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
bs: Veži/odveži predmet

[ctx: undo-type]
en: Item properties
bs: Svojstva predmeta

[ctx: undo-type]
en: Move item
bs: Premjesti predmet

[ctx: undo-type]
en: Scale item
bs: Razmjera predmeta

[ctx: undo-type]
en: Resize item
bs: Promijeni veličinu stavke

[ctx: undo-type]
en: Add layer
bs: Dodaj sloj

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
bs: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
bs: Primijeni masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
bs: Plutajući izbor u sloj

[ctx: undo-type]
en: Float selection
bs: Plutajući izbor

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
bs: Usidri plutajući izbor

[ctx: undo-type]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: undo-type]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: undo-type]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
bs: Trasformiši

[ctx: undo-type]
en: Paint
bs: Boja

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
bs: Priloži parazita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
bs: Ukloni parazita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
bs: Uvezi putanje

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
bs: Ukopčaj

[ctx: undo-type]
en: Image type
bs: Vrsta slike

[ctx: undo-type]
en: Image precision
bs: Preciznost slike

[ctx: undo-type]
en: Image size
bs: Dimenzija slike

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
bs: Promijeni rezoluciju slike

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
bs: Promjeni metapodatke

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
bs: Promijeni indeksiranu paletu

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
bs: Promjena redoslijeda stavke

[ctx: undo-type]
en: Rename item
bs: Preimenuj stavku

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
bs: Zaključaj/Otključaj sadržaj

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
bs: Zaključaj/Otključaj poziciju

[ctx: undo-type]
en: New layer
bs: Novi sloj

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
bs: Izbriši sloj

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
bs: Postavi režim sloja

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
bs: Postavi neprozirnost sloja

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
bs: Otključaj/zaključaj alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
bs: Odgodi promjenu veličine grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
bs: Ponovi promjenu veličine grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
bs: Pretvori grupni slojeva

[ctx: undo-type]
en: Text layer
bs: Tekstovni sloj

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
bs: Izmjena tekstovnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
bs: Konvertuj sloj teksta

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
bs: Izbriši masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
bs: Prikaži masku sloja

[ctx: undo-type]
en: New channel
bs: Novi kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
bs: Izbriši kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
bs: Boja kanala

[ctx: undo-type]
en: New path
bs: Nova putanja

[ctx: undo-type]
en: Delete path
bs: Izbriši putanju

[ctx: undo-type]
en: Path modification
bs: Izmjena putanje

[ctx: undo-type]
en: Ink
bs: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
bs: Izaberi boju iscrtavanja

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
bs: Ne može se poništiti

[ctx: message-severity]
en: Message
bs: Poruka

[ctx: message-severity]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: message-severity]
en: Error
bs: Greška

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
bs: Pitaj šta da uradiš

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
bs: Čuvaj ugnježdeni profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
bs: Pretvori u RGB radni prostor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
bs: Neprozirnost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
bs: Dimenzije

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
bs: Boja

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
bs: Čvrstoća

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
bs: Sila

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
bs: Omjer

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
bs: Razmak

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
bs: Protok

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
bs: Treperenje

[ctx: image-map-region]
en: Use the selection as input
bs: Koristi izbor kao ulaz

[ctx: image-map-region]
en: Use the entire layer as input
bs: Koristi cijeli sloj kao ulaz

en: Initialization
bs: Pokretanje

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
bs: Interne procedure

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
bs: Tražim datoteke sa podacima

en: Parasites
bs: Paraziti

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
bs: Dinamika

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
bs: Fontovi (može potrajati)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
bs: Ažuriranje oznake priručne memorije

en: Deleting "%s" failed: %s
bs: Brisanje „%s“ nije uspjelo: %s

en: Pasted Layer
bs: Umetnuti sloj

[ctx: undo-type]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
bs: Popuni bojom iscrtavanja

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
bs: Popuni bojom pozadine

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
bs: Popuni bijelom bojom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
bs: Popuni providnošću

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
bs: Popuni uzorkom

en: Global Buffer
bs: Opšti bafer

en: FG to BG (RGB)
bs: Boja četke u boju pozadine (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
bs: BI u BP (Tvrdi krajevi)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
bs: Boja četke u boju pozadine (HSV suprotno kazaljki na satu)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
bs: Boja četke u boju pozadine (HSV smjer kazaljki na satu)

en: FG to Transparent
bs: Boja četke u providnost

en: Color History
bs: Istorijat boja

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the nami of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would bje "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
bs: lokalne-oznake:C

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
bs: Izgleda da ste koristili GIMP %s prije. GIMP će prebaciti vaše korisničke postavke na '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
bs: Koristite GIMP prvi put. GIMP će sada kreirati direktorij '%s' i kopirati neke datoteke u njega.

en: Copying file '%s' from '%s'...
bs: Kopiram datoteku „%s“ iz „%s“...

en: Creating folder '%s'...
bs: Pravim direktorijum „%s“...

en: No patterns available for this operation.
bs: Nema dostupnih mustri za ovu operaciju.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Širina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Visina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Bajti = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Nepoznata dubina %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Nepoznata verzija %d.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: 
    Nepodržana dubina četkice %d
    GIMP četkice moraju biti GRAY ili RGBA.
    Ovo bi mogla biti zastarjela GIMP datoteka četkice, probajte je učitati kao sliku i ponovo snimiti.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: 
    Nepodržana dubina četkice %d
    GIMP četkice moraju biti GRAY ili RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
bs: Nije moguće dekodirati abr format verzije %d.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Široke četkice nisu podržane.

en: Fatal parse error in brush file : File appears truncated:
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Datoteka izgleda oštećeno:

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
bs: Fatalna greška u datoteci četkice: Nije moguće dekodirati abr format verzije %d.

en: Brush Spacing
bs: Razmak četke

en: Not a GIMP brush file.
bs: Nije GIMP datoteka četkice.

en: Unknown GIMP brush version.
bs: Nepoznata GIMP verzija četkice.

en: Unknown GIMP brush shape.
bs: Nepoznati GIMP oblik četkice.

en: In line %d of brush file:
bs: U %d liniji datoteke četkice:

en: Brush Shape
bs: Oblik četke

en: Brush Radius
bs: Poluprečnik četke

en: Brush Spikes
bs: Bodlje četke

en: Brush Hardness
bs: Tvrdoća četke

en: Brush Aspect Ratio
bs: Omjer četke

en: Brush Angle
bs: Ugao četke

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
bs: Kobna greška pri obrade datoteke sa četkama „%s“: datoteka je neispravna.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
bs: Izbor pravougaonika

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
bs: Izabor elipsom

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
bs: Izbor zaobljenim pravougaonikom

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
bs: Alfa u izbor

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
bs: %s kanal u izbor

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
bs: Nejasan izbor

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
bs: Izbor po boji

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
bs: Preimenuj kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
bs: Premjesti kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
bs: Omjer kanala

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
bs: Promijeni dimenzije kanala

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
bs: Obrni kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
bs: Rotiraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
bs: Transformiši kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
bs: Iscrtaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
bs: Kanal u izbor

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
bs: Promijeni redoslijed kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
bs: Podigni kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
bs: Podigni kanal na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
bs: Spusti kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
bs: Spusti kanal na dno

en: Channel cannot be raised higher.
bs: Kanal se ne može podići više.

en: Channel cannot be lowered more.
bs: Kanal se ne može spustiti niže.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
bs: Umekšaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
bs: Izoštri kanal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
bs: Očisti kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
bs: Popuni kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
bs: Invertuj kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
bs: Granice kanala

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
bs: Proširi kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
bs: Suzi kanal

en: Cannot stroke empty channel.
bs: Ne može da iscrta prazan kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
bs: Podesi boju kanala

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
bs: Podesi neprovidnost kanala

en: Selection Mask
bs: Izabrana Maska

en: Paint Mode
bs: Način rada boja

en: Error saving '%s':
bs: Greška u snimanju '%s':

en: Error saving '%s'
bs: Greška u snimanju '%s':

en: Failed to save data:
    
    %s
bs: Nisam uspio da sačuvam podatke:
    
    %s

en: %s copy
bs: %s kopija

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
bs: Imate konfigurisan folder za upis podataka (%s), ali ovaj folder ne postoji. Molimo kreirajte folder ili popravite  konfiguraciju u 'Folder' sekciji dijaloga prednosti.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
bs: Imate mapu podataka u koju možete pisati podešenu, ali to mapa nije dio putanje za pretraživanje  podataka. Vjerovatno ste ručno  izmijenili gimprc mapu, molim Vas popravite to u dijelu dijaloškog okvira Preferences-a 'mape'.

en: You don't have any writable data folder configured.
bs: Nemate podešenu mapu podataka u koju možete pisati.

en: Error loading '%s':
bs: Greška u učitavanju '%s':

en: Error loading '%s'
bs: Greška u učitavanju '%s':

en: Could not open '%s' for reading:
bs: Nije moguće otvoriti '%s' za čitanje:

en: Failed to load data:
    
    %s
bs: Nisam uspio da učitam podatke:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
bs: Razmjer

[ctx: undo-type]
en: Blend
bs: Stopi

en: Calculating distance map
bs: Računanje mape distanci

en: Blending
bs: Stapam...

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
bs: Popuni bojom

[ctx: undo-type]
en: Equalize
bs: Izjednači

en: Computing alpha of unknown pixels
bs: Prebrojavanje providnosti nepoznatih piksela.

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
bs: Pomjeri crtež

en: Not enough points to stroke
bs: Nema dovoljno tačaka za iscrtavanje

en: Not enough points to fill
bs: Ne dovoljno tačaka da ispunite

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
bs: Iscrtaj potez

[ctx: undo-type]
en: Flip
bs: Obrni

[ctx: undo-type]
en: Rotate
bs: Rotiraj

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
bs: Transformiši sloj

en: Output type
bs: Tip izlaza

en: Not a GIMP gradient file.
bs: Nije GIMP gradijentna datoteka.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
bs: Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa prilivima „%s“.

en: File is corrupt.
bs: Datoteka je oštećena.

en: Corrupt segment %d.
bs: Oštećen segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
bs: Segmenti nisu u opsegu 0-1.

en: In line %d of gradient file:
bs: U liniji %d gradijentne datoteke:

en: No linear gradients found.
bs: Nema nađenih linearnih gradijenata.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
bs: Pisanje POV datoteke '%s' neuspjelo: %s

en: Line style used for the grid.
bs: Stil linija korišćen za mrežu.

en: The foreground color of the grid.
bs: Boja linija mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bs: Boja pozadine mreže; koristi se jedino za dvotačkasti stil linija.

en: Horizontal spacing of grid lines.
bs: Vodoravni razmak linija mreže.

en: Vertical spacing of grid lines.
bs: Uspravni razmak linija mreže.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bs: Vodoravni pomjeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bs: Uspravni pomjeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj.

en: Layer Group
bs: Grupa slojeva

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
bs: Preimenuj grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
bs: Premjesti grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
bs: Rangiraj grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
bs: Promijeni veličinu grupe slojeva

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
bs: Obrni grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
bs: Rotiraj grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
bs: Transformiši grupu slojeva

en:  (exported)
bs:  (izvezeno)

en:  (overwritten)
bs:  (pripisano)

en:  (imported)
bs:  (uvezeno)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
bs: Promijeni rezoluciju slike

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
bs: Promijeni jedinicu slike

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
bs: Prikači parazita slici

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
bs: Ukloni parazita sa slike

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
bs: Dodaj sloj

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
bs: Ukloni sloj

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
bs: Ukloni plutajući izbor

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
bs: Dodaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
bs: Ukloni kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
bs: Dodaj putanju

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
bs: Ukloni putanju

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
bs: Rasporedi objekte

en: Colormap of Image #%d (%s)
bs: Mapa boja slika #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
bs: Postavi mapu boja

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
bs: Nepostavljena mapa boja

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
bs: Promjeni element mape boja

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
bs: Dodaj boju u mapu boja

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 8 bitni linearni cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
bs: Konvertuj sliku u 8 bit gama cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
bs: Konvertuj sliku u 16 bitni linearni cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
bs: Konvertuj Sliku u 16-bitni gama cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
bs: Konvertuj Sliku u 32-bitni linearni cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
bs: Konvertuj Sliku u 32-bitni gama cijeli broj

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
bs: Konvertuj Sliku u 16-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
bs: Konvertuj Sliku u 16-bitni gama broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
bs: Konvertuj Sliku u 32-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
bs: Konvertuj Sliku u 32-bitni gama broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
bs: Konvertuj Sliku u 64-bitni linearni broj sa pomičnim zarezom

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
bs: Konvertuj Sliku u 64-bitni gamai broj sa pomičnim zarezom

en: Cannot convert image: palette is empty.
bs: Ne mogu da pretvorim sliku: paleta je prazna.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
bs: Pretvori sliku u RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
bs: Pretvori sliku u sliku sa sivim tonovima

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
bs: Pretvori sliku u indeksiranu sliku

en: Converting to indexed colors (stage 2)
bs: Pretvaram u indeksirane boje (korak 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
bs: Pretvaram u indeksirane boje (korak 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
bs: Isijeci sliku

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
bs: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
bs: Dodaj horizontalnog vodiča

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
bs: Dodaj vertikalnog vodiča

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
bs: Ukloni vodič

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
bs: Premjesti vodič

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
bs: Transliraj predmete

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
bs: Izvrni predmete

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
bs: Rotiraj predmete

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
bs: Transformiši predmete

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
bs: Spoji vidljive slojeve

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
bs: Spljošti sliku

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
bs: Nije moguće spljoštiti sliku bez ijednog vidljivog sloja.

en: Cannot merge down to a layer group.
bs: Ne može se spojiti sa grupom slojeva ispod.

en: The layer to merge down to is locked.
bs: Sloj za spajanje nadolje je zaključan.

en: There is no visible layer to merge down to.
bs: Ne postoji vidljiv sloj za spajanje s njim.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
bs: Spoji sa slojem ispod.

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
bs: Spoji grupu slojeva

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
bs: Spoji vidljive putanje

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
bs: Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dvije.

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
bs: Validacija ICC profila nije uspjela: Parazitno ime nije "icc-profile"

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
bs: Validacija ICC profila nije uspjela: Parazitni flegovi nisu  (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed: Cannot attach a color profile to a GRAY image
bs: Validacija ICC profila nije uspjela:  Nije moguće dodijeliti profil boja GRAY slici

en: ICC profile validation failed:
bs: Validacija ICC profila nije uspjela:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
bs: Validacija ICC profila nije uspjela: Profil boja nije za RGB prostor boja

en: Color profile '%s' is not for RGB color space
bs: Profil boja '%s' nije za RGB prostor boja

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
bs: Uključi brzu masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
bs: Isključi brzu masku

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
bs: Dodaj primjerak tačke

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
bs: Ukloni primjerak tačku

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
bs: Premjesti primjerak tačke

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
bs: Skaliraj sliku

en: Can't undo %s
bs: Ne mogu da poništim %s

en: Special File
bs: Naročita datoteka

en: Remote File
bs: Udaljena datoteka

en: Click to create preview
bs: Klikni za pravljenje prikaza

en: Loading preview...
bs: Učitavam prikaz ...

en: Preview is out of date
bs: Prikaz je zastario

en: Cannot create preview
bs: Ne mogu da napravim prikaz

en: (Preview may be out of date)
bs: (Prikaz je možda zastario)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
bs[0]: %d x %d tačka
bs[1]: %d x %d tačke
bs[2]: %d x %d tačaka

en: %d layer | %d layers
bs[0]: %d sloj
bs[1]: %d sloja
bs[2]: %d slojeva

en: Could not open thumbnail '%s': %s
bs: Ne mogu da otvorim prikaz „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
bs: Priloži parazita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
bs: Prikači parazita predmetu

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
bs: Ukloni parazita sa stavke

en: Set Item Exclusive Visible
bs: Učini predmet isključivo vidljivim

en: Set Item Exclusive Linked
bs: Učini predmet isključivo vezanim

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
bs: Usidri plutajući izbor

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
bs: Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili kanalu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
bs: Plutajući izbor prebaci u sloj

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
bs: Preimenuj sloj

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
bs: Pomjeri sloj

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
bs: Skaliraj sloj

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
bs: Promijeni dimenziju sloja

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
bs: Obrni sloj

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
bs: Rotiraj sloj

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
bs: Promijeni raspored sloja

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
bs: Podigni sloj

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
bs: Podigni sloj na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
bs: Spusti sloj

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
bs: Spusti sloj na dno

en: Layer cannot be raised higher.
bs: Sloj se ne može podići više.

en: Layer cannot be lowered more.
bs: Sloj se ne može spustiti niže.

en: %s mask
bs: %s maska

en: Floating Selection
    (%s)
bs: Plutajući izbor
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
bs: Ne mogu da dodam masku jer sloj već ima jednu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
bs: Ne mogu da dodam masku sa različitim dimenzijama od izabranog sloja.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
bs: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
bs: Prenesi alfa na masku

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
bs: Primijeni masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
bs: Izbriši masku za slojeve

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
bs: Omogući masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
bs: Onemogući masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
bs: Prikaži masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
bs: Dodaj alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
bs: Ukloni alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
bs: Sloj na veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
bs: Premjesti masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
bs: Maska sloja u izbor

en: Cannot rename layer masks.
bs: Ne mogu da preimenujem masku sloja.

en: Unknown type of palette file: %s
bs: Nepoznata vrste datoteke palete: %s

en: Missing magic header.
bs: Nedostaje magično zaglavlje.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
bs: Neispravna UTF-8 niska u datoteci palete „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
bs: Učitavam datoteku palete „%s“: neispravan broj kolona u %d. redu. Koristim podrazumijevanu vrijednost.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
bs: Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
bs: Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
bs: Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
bs: Učitavam paletu „%s“: RGB vrijednost izvan opsega u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
bs: Čitanje paletne datoteke '%s': Čitanje '%d' boje iz skraćene datoteke: %s

en: In line %d of palette file:
bs: U %d liniji palete datoteka:

en: Could not read header from palette file '%s':
bs: Nije moguće čitati zaglavlje iz paletne datoteke '%s':

en: Premature end of file.
bs: Preuranjeni kraj datoteke.

en: History Color
bs: Istorijat boja

en: File appears truncated:
bs: Datoteka izgleda oštećena:

en: Unknown pattern format version %d.
bs: Nepoznata %d verzija formata uzorka.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
bs: Nepodržana dubina %d uzorka.
    GIMP uzorci moraju biti GRAY ili RGB.
    Prikazuje se kraj reda. Započnite novi red u ekvivalendnoj poziciji u translaciji.

en: File appears truncated.
bs: Datoteka izgleda oštećeno.

en: Fatal parse error in pattern file:
bs: Fatalna greška u uzorku datoteke:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
bs: Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
bs: Pomjeri izbor

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
bs: Iscrtaj izbor

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
bs: Omekšaj izbor

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
bs: Izoštri izbor

[ctx: undo-type]
en: Select None
bs: Bez izbora

[ctx: undo-type]
en: Select All
bs: Izaberi Sve

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
bs: Obrni izbor

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
bs: Izbor ivica

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
bs: Povećaj izbor

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
bs: Suzi izbor

en: There is no selection to stroke.
bs: Nema izbora čiju bi konturu mogli iscrtati.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
bs: Ne mogu da isiječem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
bs: Ne mogu da postavim plutajući izbor jer je izabrana oblast prazna.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
bs: Plutajući izbor

en: Floated Layer
bs: Plutajući sloj

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
bs: Konvertuj pravougli spoj u kosi ako se miter može rastegnuti do dužine veće od granice mitera * širina linije od trenutne tačke spajanja.

en: Error writing '%s': %s
bs: Greška kod upisa '%s':%s
    Prikazuje se kraj reda. Započnite novi red u ekvivalendnoj poziciji u translaciji.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
bs: Jedinica koordinatnog sistema kada se ne koristi režim tačka-za-tačku.

en: The horizontal image resolution.
bs: Vodoravna rezolucija slike.

en: The vertical image resolution.
bs: Uspravna rezolucija slike.

en: Tool preset file is corrupt.
bs: Datoteka za podešavanje alata je oštećena.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
bs: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
bs: pikseli

[ctx: unit-singular]
en: inch
bs: inč

[ctx: unit-plural]
en: inches
bs: inči

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
bs: milimetar

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
bs: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
bs: tačka

[ctx: unit-plural]
en: points
bs: tačke

[ctx: unit-singular]
en: pica
bs: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
bs: pike

[ctx: singular]
en: percent
bs: procenat

[ctx: plural]
en: percent
bs: procenat

en: About GIMP
bs: O Gimpu

en: Visit the GIMP website
bs: Posjetite web stranicu Gimpa

en: GIMP is brought to you by
bs: Gimp su omogućili

en: This is an unstable development release.
bs: Ovo je nestabilno razvojno izdanje.

en: Search Actions
bs: Akcije pretrage

en: Channel _name:
bs: Naziv _kanala:

en: Initialize from _selection
bs: Učitaj iz _izbora

en: Convert Image to %s
bs: Konvertuj Sliku u %s

en: Precision Conversion
bs: Konverzija Preciznosti

en: C_onvert
bs: Pre_tvori

en: _Layers:
bs: _Slojevi:

en: _Text Layers:
bs: _Tekstualni Slojevi...

en: Dithering text layers will make them uneditable
bs: Sjenčenje tekstualnih slojeva će onemogućiti njihovo uređivanje.

en: _Channels and Masks:
bs: _Kanali i Maksi:

en: Converting to lower bit depth
bs: Konvertovanje u nižu dubinu bita

en: Indexed Color Conversion
bs: Prebacivanje indeksirane boje

en: Convert Image to Indexed Colors
bs: Prebaci sliku u indeksirane boje

en: _Maximum number of colors:
bs: Naj_veći broj boja:

en: _Remove unused colors from colormap
bs: U_kloni nekorišćene boje iz mape boja

en: Color _dithering:
bs: Miješanje _boja:

en: Enable dithering of _transparency
bs: Uključi miješanje _providnosti

en: Enable dithering of text layers
bs: Omogući sjenčenje slojeva teksta

en: Converting to indexed colors
bs: Pretvara u indeksirane boje

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
bs: Ne mogu da pretvorim u paletu sa više od 256 boja.

en: Delete '%s'?
bs: Obriši „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete ga sa diska?

en: GIMP Message
bs: Poruka Gimpa

en: Device Status
bs: Stanje uređaja

en: Image Templates
bs: Šabloni slika

en: Selection Editor
bs: Uređivač izbora

en: Undo History
bs: Istorijat poništavanja

en: Display Navigation
bs: Prikaži navigaciju

en: FG/BG
bs: Boja četke/pozadine

en: FG/BG Color
bs: FG/BG Boje

en: Fade %s
bs: Izblijedi %s

en: _Fade
bs: Iz_bledi

en: Open layers
bs: Otvori slojeve

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
bs: Potrebno je odrediti format datoteke pomoću ekstenzije. Molim, unesite ekstenziju koja se podudara sa odabranim formatom ili nemojte unositi ekstenziju.

en: The given filename cannot be used for exporting
bs: Zadano ime datoteke ne može biti korišteno za eksportovanje

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
bs: Možete koristiti ovaj dijalog za izvoz u raznim formatima datoteka. Ako želite spremiti sliku u formatu GIMP XCF, koristite Datoteka → Spasi umjesto ovoga.

en: Take me to the Save dialog
bs: Vodi me do dijaloga za Snimanje

en: The given filename cannot be used for saving
bs: Zadano ime datoteke ne može biti korišteno za snimanje

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
bs: Možete koristiti ovaj dijalog za spremanje u formatu GIMP XCF. Koristite Datoteka → Izvoz za izvoz u druge formate.

en: Take me to the Export dialog
bs: Vodi me do dijaloga za Eksport

en: Extension Mismatch
bs: Nepoklapanje ekstenzije

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
bs: Dato ime datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju. Molim, ukucajte ekstenziju ili odaberite format datoteke sa liste.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
bs: Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
bs: Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?

en: Saving canceled
bs: Čuvanje obustavljeno

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bs: Čuvanje „%s“ nije uspjelo:
    
    %s

en: Configure Grid
bs: Podesi mrežu

en: Configure Image Grid
bs: Podesi mrežu slike

en: Merge Layers
bs: Spoji slojeve

en: Layers Merge Options
bs: Opcije za povezivanje slojeva

en: Final, Merged Layer should be:
bs: Konačni, spojeni sloj će biti:

en: Expanded as necessary
bs: Povećaj po potrebi

en: Clipped to image
bs: Ugradi prema slici

en: Clipped to bottom layer
bs: Ugradi prema sloju na dnu

en: Merge within active _group only
bs: Spoji samo unutar aktivne _grupe

en: _Discard invisible layers
bs: Odbaci _nevidljive slojeve

en: Create a New Image
bs: Napravi novu sliku

en: _Template:
bs: _Šablon:

en: Confirm Image Size
bs: Potvrdi veličinu sliku

en: You are trying to create an image with a size of %s.
bs: Pokušavate da napravite sliku veličine %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bs: Slika izabrane veličine će koristiti više memorije nego što je podešeno kao „Najveća veličina slika“ u prozorčetu Postavke (trenutno %s).

en: Color Profile
bs: Profil boja

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
bs: Povećaj ili smanji sliku

en: Confirm Scaling
bs: Potvrdi uvećanje

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bs: Uvećanje slike na izabranu veličinu zahtjeva više memorije nego što je sada podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
bs: Razmjera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka.

en: Is this what you want to do?
bs: Da li je to ono što želite?

en: Configure Input Devices
bs: Podesi ulazne uređaje

en: Configure Keyboard Shortcuts
bs: Podesi prečice sa tastature

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bs: Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili pritisnite Backspace da obrišete.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
bs: _Snimi prečice sa tastature pri izlasku

en: Add a Mask to the Layer
bs: Dodaj masku sloju

en: Initialize Layer Mask to:
bs: Inicijalizuj masku sloja na:

en: In_vert mask
bs: Iz_vrni masku

en: Layer _name:
bs: _Naziv sloja:

en: Layer Fill Type
bs: Tip popunjavanja sloja

en: Set name from _text
bs: Postavi ime iz _teksta

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
bs: <b>KRAJ IGRE</b> na %d. nivou!

en: Press 'q' to quit
bs: Pritisnite „q“ da izađete

en: Press 'p' to unpause
bs: Pritisnite „p“ (p) da odpauzirate

en: Level: %s,  Lives: %s
bs: Nivo: %s,  Života: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
bs: Lijevo/desno za kretanje, razmaknica za paljbu, „p“ (p) za pauzu, „q“ za izlaz

en: Killer GEGLs from Outer Space
bs: GEGLovi — ubici iz svemira

en: Module Manager
bs: Pretraživač modula

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
bs: Kako bi promjene bile prihvaćene, moraćete da ponovo pokrenete Gimp.

en: Only in memory
bs: Samo u memoriji

en: No longer available
bs: Nije više dostupno

en: Offset Layer
bs: Ofset sloj

en: Offset Layer Mask
bs: Ofset maska sloja

en: Offset Channel
bs: Ofset Kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
bs: _Odmakni

en: By width/_2, height/2
bs: Po širini/_2, visini/2

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
bs: Ponašanje ivica

en: W_rap around
bs: U_vij okolo

en: Fill with _background color
bs: Popuni bojom _pozadine

en: Make _transparent
bs: _Učini providnim

en: Import a New Palette
bs: Uvezi novu paletu

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
bs: Izaberi izvor

en: I_mage
bs: _Slika

en: Sample _Merged
bs: Spojeni uzorak

en: _Selected Pixels only
bs: _Samo izabrane tačke

en: Palette _file
bs: _Datoteka palete

en: New import
bs: Novi uvoz

en: Palette _name:
bs: _Naziv palete:

en: N_umber of colors:
bs: Broj _boja:

en: The selected source contains no colors.
bs: Izabrani izvor ne sadrži nijednu boju.

en: Reset All Preferences
bs: Vrati sve postavke

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
bs: Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumijevane vrijednosti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bs: Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sljedeće promjene uzele maha:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
bs: Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
bs: Ukloni sve prečice sa tastature

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
bs: Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
bs: Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
bs: Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
bs: Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Show _menubar
bs: Prikaži _glavni meni

en: Show _rulers
bs: Prikaži _linijare

en: Show scroll_bars
bs: Prikaži _klizače

en: Show s_tatusbar
bs: Prikaži _statusnu liniju

en: Show s_election
bs: Prikaži _izbor

en: Show _layer boundary
bs: Pokaži grani_ce sloja

en: Show _guides
bs: Pokaži _vodiče

en: Show gri_d
bs: Prikaži _mrežu

en: Canvas _padding mode:
bs: Režim _popunjavanja platna:

en: Custom p_adding color:
bs: Proizvoljna boja popu_njavanja platna:

en: Select Custom Canvas Padding Color
bs: Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna

en: Snap to Canvas Edges
bs: Pomjeri do Ivica Platna

en: Snap to Active Path
bs: Pomjeri do Aktivne Putanje

en: Resource Consumption
bs: Potrošnja resursa

en: Minimal number of _undo levels:
bs: Najmanji broj koraka koji se mogu _poništiti:

en: Maximum undo _memory:
bs: Najveći broj koraka koji se _mogu poništiti :

en: Tile cache _size:
bs: Veličina _keša za djeliće:

en: Maximum _new image size:
bs: Najveća veličina _nove slike:

en: Number of _processors to use:
bs: Broj _korišćenih procesora:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
bs: Ubrzanje Hardvera

en: Use OpenCL
bs: Koristi OpenCL

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
bs: Sličice sa pregledom

en: Size of _thumbnails:
bs: Veličina _umanjenih prikaza:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
bs: Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
bs: Zadrži zapis o otvaranim datotekama u Skorašnjim dokumentima

note: Previews
en: Previews
bs: Pregledi

en: _Enable layer & channel previews
bs: U_ključi preglede za slojeve i kanale

en: _Default layer & channel preview size:
bs: _Veličina pregleda za slojeve i kanale:

en: Na_vigation preview size:
bs: Veličina pregleda za _navigaciju:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
bs: Koristi _dinamičke prečice sa tastature

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bs: Podesi prečice sa _tastature...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bs: _Snimi prečice sa tastature pri izlasku

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bs: Snimi prečice sa tastature s_ada

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
bs: V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
bs: Ukloni _sve prečice sa tastature

en: Experimental Playground
bs: Eksperimentalno Igralište

en: Playground
bs: Igralište

en: Insane Options
bs: Lude Opcije

en: Reload C_urrent Theme
bs: Osvježite _tekuću temu

en: Help System
bs: Sistem za pomoć

en: Show _tooltips
bs: Pokaži _savjete za alatke

en: Show help _buttons
bs: Pokaži dugmiće za pomo_ć

en: Use the online version
bs: Koristi mrežno izdanje

en: Use a locally installed copy
bs: Koristi lokalno instalirano izdanje

en: User manual:
bs: Uputstvo za korisnike:

en: There's a local installation of the user manual.
bs: Postoji instalirano uputstvo za korisnike.

en: The user manual is not installed locally.
bs: Uputstvo za korisnike nije instalirano.

note: Help Browser
en: Help Browser
bs: Razgledač pomoći

en: H_elp browser to use:
bs: Koji čitač _pomoći koristiti:

note: Action Search
en: Action Search
bs: Pretraga Radnje

en: Show _unavailable actions
bs: Prikaži _nedostupne radnje

en: Maximum History Size:
bs: Maksimalna Veličina Historije:

en: Clear Action History
bs: Obriši Historiju Radnji

[ctx: preferences]
en: Tool Options
bs: Opcije Alata

en: _Save tool options on exit
bs: Snimij op_cije alatke pri izlasku

en: Save Tool Options _Now
bs: _Snimij opcije alata sad

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
bs: _Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumijevane vrijednosti

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
bs: Prijanjanje uz vodiče i mrežu

en: _Snap distance:
bs: Ra_stojanje prijanjanja:

en: Default _interpolation:
bs: Podrazumijevana _interpolacija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
bs: Opcije za crtanje zajedničke za alate

en: _Dynamics
bs: _DInamika

en: _Pattern
bs: _Mustra

note: Move Tool
en: Move Tool
bs: Alat za premještanje

en: Set layer or path as active
bs: Učini sloj ili putanju aktivnom

en: Show _foreground & background color
bs: Pokaži _boju i boju pozadine

en: Show active _brush, pattern & gradient
bs: Pokaži aktivnu _četku, mustru i priliv

en: Show active _image
bs: Pokaži aktivnu _sliku

note: Tool Editor
en: Tools configuration
bs: Alati konfiguracije

en: Default New Image
bs: Podrazumijevana nova slika

en: Default Image
bs: Podrazumijevana slika

en: Set the default Quick Mask color
bs: Postavi zadanu boju Brze Maske

en: Quick Mask color:
bs: Boja Brze Maske:

en: Default Image Grid
bs: Podrazumijevana mreža slike

en: Default Grid
bs: Podrazumijevana mreža

en: Image Windows
bs: Prozori za slike

en: Use "_Dot for dot" by default
bs: Podrazumijevano koristi „tačka za tačku“

en: Marching _ants speed:
bs: Brzina _marširajućih mrava:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
bs: Ponašanje razmjere i uvećanja

en: Resize window on _zoom
bs: Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom

en: Resize window on image _size change
bs: Veličina prozora u skladu sa promjenom _veličine slike

en: Fit to window
bs: Po mjeri prozora

en: Initial zoom _ratio:
bs: Početna _razmera:

note: Space Bar
en: Space Bar
bs: Razmaknica

en: _While space bar is pressed:
bs: _Dok je pritisnuta razmaknica:

en: Show _brush outline
bs: Pokaži _konturu četke

en: Show pointer for paint _tools
bs: Prikaži pokazivač _alatki za crtanje

en: Pointer _mode:
bs: Režim _pokazivača:

en: Pointer _handedness:
bs: _Ruka kojom se koristi pokazivač miša:

en: Image Window Appearance
bs: Izgled prozora sa slikom

en: Default Appearance in Normal Mode
bs: Podrazumijevani izgled u normalnom režimu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
bs: Podrazumijevani izgled u prikazu cijelog ekrana

en: Image Title & Statusbar Format
bs: Format naslova slike i statusne linije

en: Title & Status
bs: Naslov i status

en: Current format
bs: Tekući format

en: Default format
bs: Podrazumijevani format

en: Show zoom percentage
bs: Pokaži razmjeru (procentualno)

en: Show zoom ratio
bs: Pokaži razmjeru

en: Show image size
bs: Pokaži veličinu slike

en: Show drawable size
bs: Prikaži veličinu crtanja

en: Image Title Format
bs: Format naslova slike

en: Image Statusbar Format
bs: Format statusne linije slike

en: Image Window Drawing Behavior
bs: Ponašanje Crtanja Prozora Slike

en: Default Behavior in Normal Mode
bs: Podrazumjevano Ponašanje u Normalnom Režimu

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
bs: Podrazumjevano Ponašanje u Režimu Cijelog Zaslona

en: _Check style:
bs: _Način špartanja:

en: Check _size:
bs: Veličina _polja:

en: Monitor Resolution
bs: Rezolucija monitora

en: ppi
bs: tpi

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
bs: S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)

en: _Enter manually
bs: Unesi _ručno

en: C_alibrate...
bs: K_alibriši...

en: _RGB profile:
bs: _RGB profil:

en: Select RGB Color Profile
bs: Izaberite RGB profil boja

en: _CMYK profile:
bs: _CMYK profil:

en: Select CMYK Color Profile
bs: Izaberite CMYK profil boja

en: _Monitor profile:
bs: Profil _monitora:

en: Select Monitor Color Profile
bs: Izaberite profil boja za monitor

en: _Print simulation profile:
bs: Profil simulacije _štampača:

en: Select Printer Color Profile
bs: Izaberite profil boja za štampač

en: _Mode of operation:
bs: _Režim rada:

en: _Try to use the system monitor profile
bs: Po_kušaj da koristiš sistemski profil monitora

en: _Display rendering intent:
bs: Namjera iscrtavanja na _ekranu:

en: Use _black point compensation for the display
bs: Koristi kompenzaciju _crne tačke za prikaz

en: _Softproof rendering intent:
bs: Namjera iscrtavanja za simulaciju _štampe (softproof):

en: Use black _point compensation for softproofing
bs: Koristi kompenzaciju _crne tačke za softproofing

en: Mark out of gamut colors
bs: Izdvoj boje iz game

en: Select Warning Color
bs: Izaberi boju upozorenja

en: File Open behaviour:
bs: Ponašanje otvaranja datoteka:

en: Input Devices
bs: Ulazni uređaji

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
bs: Prošireni ulazni uređaji

en: Configure E_xtended Input Devices...
bs: Podesi p_roširene ulazne uređaje...

en: _Save input device settings on exit
bs: Snimi podešavanja ulaznih uređaja pri _izlazu

en: Save Input Device Settings _Now
bs: Snimij _sada podešavanja ulaznih uređaja

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bs: _Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumijevane vrijednosti

en: Additional Input Controllers
bs: Dodatni ulazni upravljači

en: Input Controllers
bs: Ulazni upravljači

en: Window Manager Hints
bs: Oznake za upravljanje prozorima

en: Hint for _docks and toolbox:
bs: Nagovještaj za _dokove i traku s alatima:

en: Activate the _focused image
bs: Aktiviraj _fokusiranu sliku

note: Window Positions
en: Window Positions
bs: Položaji prozora

en: _Save window positions on exit
bs: Snimi položaje prozora pri _izlasku

en: Open windows on the same _monitor they were open before
bs: Otvori prozore na istom _monitoru na kojem su bili ranije

en: Save Window Positions _Now
bs: _Snimi sada položaje prozora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bs: _Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumijevane vrijednosti

en: Temporary folder:
bs: Privremena fascikla:

en: Select Folder for Temporary Files
bs: Izaberite fasciklu za privremene datoteke

en: Swap folder:
bs: Fascikla razmjene:

en: Select Swap Folder
bs: Izaberi fasciklu razmjene

en: Brush Folders
bs: Fascikle sa četkama

en: Select Brush Folders
bs: Izaberi fascikle sa četkama

en: Dynamics Folders
bs: Mapa Dinamika

en: Select Dynamics Folders
bs: Izaberi mapu Dinamika

en: Pattern Folders
bs: Fascikle sa mustrama

en: Select Pattern Folders
bs: Izaberi direktorijume sa mustrama

en: Palette Folders
bs: Direktorijumi sa paletama

en: Select Palette Folders
bs: Izaberi direktorijume sa paletama

en: Gradient Folders
bs: Direktorijumi sa prilivima

en: Select Gradient Folders
bs: Izaberi direktorijume sa prilivima

en: Font Folders
bs: Direktorijumi za fontove

en: Select Font Folders
bs: Izaberi direktorijume sa fontovima

en: Tool Preset Folders
bs: Direktorij za postavke alata

en: Select Tool Preset Folders
bs: Izaberi direktorij za postavke alata

en: Plug-In Folders
bs: Direktorijumi sa dodacima

en: Select Plug-In Folders
bs: Izaberi direktorijume sa dodacima

en: Script-Fu Folders
bs: Direktorijumi sa Skript-Fu skriptama

en: Select Script-Fu Folders
bs: Izaberi direktorijume sa Skript-Fu skriptama

en: Module Folders
bs: Direktorijumi za module

en: Select Module Folders
bs: Izaberi direktorijume za module

en: Interpreters
bs: Interpreteri

en: Interpreter Folders
bs: Fascikle sa interpreterima

en: Select Interpreter Folders
bs: Izaberi fascikle sa interpreterima

en: Environment Folders
bs: Fascikle za okruženje

en: Select Environment Folders
bs: Izaberi fascikle za okruženje

en: Theme Folders
bs: Fascikle za teme

en: Select Theme Folders
bs: Izaberi direktorijume za teme

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
bs: Veličina štampe

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
bs: _X rezolucija:

en: _Y resolution:
bs: _Y rezolucija:

en: Quit GIMP
bs: Zatvori Gimp

en: Close All Images
bs: Zatvori sve slike

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bs: Ukoliko sada zatvorite Gimp, ove izmjene će biti izgubljene.

en: If you close these images now, changes will be lost.
bs: Ukoliko sada zatvorite ove slike, izmjene će biti izgubljene.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
bs[0]: Postoji %d slika sa nesačuvanim izmjenama:
bs[1]: Postoji %d slike sa nesačuvanim izmjenama:
bs[2]: Postoji %d slika sa nesačuvanim izmjenama:

en: Press %s to quit.
bs: Pritisni %s za izlaz.

en: Press %s to close all images.
bs: Pritisni %s za zatvaranje svih slika.

en: Press %s to discard all changes and quit.
bs: Pritisni %s da odbaciš sve promjene i izađeš.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
bs: Pritisni %s da odbaciš sve promjene i zatvoriš sve slike.

en: Exported to %s
bs: Eksportovano u %s

en: Canvas Size
bs: Veličina platna

en: Layer Size
bs: Veličina sloja

en: Resize _layers:
bs: Promjeni _veličinu slojeva:

en: Resize _text layers
bs: Promjeni veličinu _tekstualnih slojeva

en: Calibrate Monitor Resolution
bs: Prilagođavanje rezolucije monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
bs: Izmjerite linijare i unesite njihove dužine:

en: I_nterpolation:
bs: I_nterpolacija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
bs: Slojevi indeksiranih boja se uvijek uvećavaju bez interpolacije. Izabrana vrsta interpolacije će uticati jedino na kanale i maske.

en: Choose Stroke Style
bs: Izaberite stil iscrtavanja

en: Paint tool:
bs: Alatka za crtanje:

en: _Emulate brush dynamics
bs: _Emuliraj dinamiku četkice

en: The GIMP tips file is empty!
bs: Datoteka sa Gimpovim savjetima je prazna!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
bs: Izgleda da nedostaje datoteka sa Gimpovim savjetima!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
bs: Trebalo bi da postoji datoteka „%s“. Molim, provjerite vašu instalaciju.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
bs: Nisam mogao da obradim datoteku sa GIMP savjetima!

en: GIMP Tip of the Day
bs: Savjet dana za Gimp

en: _Previous Tip
bs: _Prethodni savjet

en: _Next Tip
bs: _Sljedeći savjet

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the nami of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would bje "tips-locale:di".
en: tips-locale:C
bs: tips-locale:sr

en: GIMP User Installation
bs: Korisnička instalacija Gimpa

en: User installation failed!
bs: Neuspješna instalacija za korisnika!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
bs: Neuspješna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte dnevnik za detalje.

en: Installation Log
bs: Dnevnik instalacije

en: Export Path to SVG
bs: Izvezi putanju u SVG

en: Export the active path
bs: Izvezi aktivnu putanju

en: Export all paths from this image
bs: Izvezi sve putanje iz ove slike

en: Import Paths from SVG
bs: Uvezi putanju iz SVG-a

en: All files (*.*)
bs: Sve datoteke (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
bs: Skalabilna SVG slika (*.svg)

en: _Merge imported paths
bs: _Spoji uvežene putanje

en: _Scale imported paths to fit image
bs: U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku

en: Path name:
bs: Naziv putanje:

[ctx: guides-type]
en: No guides
bs: Bez vodiča

[ctx: guides-type]
en: Center lines
bs: Centralne linije

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
bs: Pravilo trećine

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
bs: Pravilo petine

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
bs: Zlatni presjek

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
bs: Dijagonalne linije

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
bs: Broj linija

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
bs: Rastojanje između linija

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
bs: Izbor graničnog okvira

en: _Sample Merged
bs: _Spojeni uzorak

en: Access the image menu
bs: Pristupi izborniku slike

en: Zoom image when window size changes
bs: Uvećaj sliku kada se promjeni veličina prozora

en: Toggle Quick Mask
bs: Uključi-isključi brzu masku

en: Navigate the image display
bs: Prođi kroz prikaz slike

en: Drop image files here to open them
bs: Za otvaranje prevucite ovdje datoteke sa slikama

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>Please build latest git master before
    reporting any bugs against this version</small>
bs: <big>Labilna Razvojna Verzija</big>
    <small>Molimo build-ujte posljednjeg git mastera prije
    prijavljivanja bug-ova u ovoj verziji</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
bs: Pritisnite %s da odbacite sve promjene i zatvorite sliku.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bs: Snimi izmjene slike „%s“ prije zatvaranja?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
bs[0]: Ako ne snimite sliku, promjene u zadnjih %d sat vremena će biti izgubljene.
bs[1]: Ako ne snimite sliku, promjene u zadnjih %d sata će biti izgubljene.
bs[2]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih %d sati će biti izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
bs[0]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minutu će biti izgubljene.
bs[1]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minute će biti izgubljene.
bs[2]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih sat vremena i %d minuta će biti izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
bs[0]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjoj %d minuti će biti izbrisane.
bs[1]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnje %d minute će biti izbrisane.
bs[2]: Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjoj minuti će biti izbrisane.Ako ne sačuvate sliku, promjene u zadnjih %d minuta će biti izbrisane.

en: The image has been exported to '%s'.
bs: Slika je izvezena u '%s'.

en: Drop New Layer
bs: Odbaci novi sloj

en: Drop New Path
bs: Odbaci novu putanju

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
bs: Nije moguće mijenjati piksele skupine slojeva.

en: The active layer's pixels are locked.
bs: Pikseli aktivnog sloja su zaključani.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
bs: Ispustite uzorak na sloj

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
bs: Ispustite boju na sloj

en: Drop layers
bs: Isijeci sloj

en: Dropped Buffer
bs: Ob_riši bafer

en: Color Display Filters
bs: Filteri za prikazivanje boja

en: Configure Color Display Filters
bs: Podesi filtere za prikazivanje boja

en: Image saved to '%s'
bs: Slika je sačuvana u „%s“

en: Image exported to '%s'
bs: Slika izvezena u '%s'.

en: Layer Select
bs: Izaberi sloj

en: Rotate View
bs: Zarotirajte pogled

en: Select Rotation Angle
bs: Izaberite Ugao Rotacije

en: Zoom Ratio
bs: Razmjera

en: Select Zoom Ratio
bs: Izaberi razmjeru

en: Zoom ratio:
bs: Razmjera:

en: (clean)
bs: (čist)

en: Cancel <i>%s</i>
bs: Otkaži <i>%s</i>

en: Premission denied
bs: Dozvola odbijena

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
bs: %s dodatak je vratio rezultat USPJEH, ali ne sliku

en: %s plug-In could not open image
bs: %s dodatak nije mogao otvoriti sliku

en: Image doesn't contain any layers
bs: Slika ne sadrži nijedan vidljivi sloj

en: Opening '%s' failed: %s
bs: Otvaranje „%s“ nije uspjelo: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
bs: Upravljanje bojama je onemogućeno. Ponovno omogućavanje se vrši u postavkama.

en: Mounting remote volume
bs: Namještanje jačine daljinskog

en: Opening remote file
bs: Otvaranje udaljene datoteke

en: %s plug-in could not save image
bs: %s dodatak nije mogao snimiti sliku

en: '%s:' is not a valid URI scheme
bs: '%s' nije ispravna URI šema

en: Invalid character sequence in URI
bs: Neispravan slovni dio u URI

en: RGB-alpha
bs: RGB-providnost

en: Grayscale-alpha
bs: Sivi tonovi-providnost

en: Red component
bs: Crvena komponenta

en: Green component
bs: Zelena komponenta

en: Blue component
bs: Plava komponenta

en: Alpha component
bs: Providna komponenta

en: Indexed-alpha
bs: Indeksirano-providnost

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
bs: Stvori ili prilagodi rešetku

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
bs: Izmijeni koš da izmijeniš sliku

en: The affected range
bs: Izvještačeni domet

en: Cyan-Red
bs: Cijan-Crvena

en: Magenta-Green
bs: Magenta-Zelena

en: Yellow-Blue
bs: Žuto_Plava

en: Preserve Luminosity
bs: Očuvanje sjaja

en: The affected channel
bs: Izvještačeni kanal

en: not a GIMP Curves file
bs: nije Gimpova datoteka sa krivuljama

en: Parse error, didn't find 2 integers
bs: Pogreška raščlambe, nisu pronađena dva cijela broja

en: Writing curves file failed:
bs: Pisanje datoteke krivih nije uspjelo:

en: Desaturate mode
bs: Režim desatuacije

en: Overlap
bs: Preklapanje

en: Low Input
bs: Niski Ulaz

en: High Input
bs: Visoki Ulaz

en: Low Output
bs: Niski Izlaz

en: High Output
bs: Visoki Izlaz

en: not a GIMP Levels file
bs: nije GIMP Sloj datoteka

en: Writing levels file failed:
bs: Pisanje datoteke nivoa nije uspjelo

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
bs: Izračunati skup koeficijenta bafera za alat rešetke GIMP-a

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
bs: Pretvori skup koeficijenta bafera u koordinatu bafera za alat rešetke GIMP-a

en: Fill with plain color
bs: Ispuni sa običnom bojom

en: Fill the original position of the cage with a plain color
bs: Ispuni originalnu poziciju rešetke sa jednobojnom bojom

en: Replace partial transparency with a color
bs: Zamjeni djelimičnu providnost bojom

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
bs: Napravi providnost sve_ili_ništa, dodjeljivanjem alfa kanala vrijednosti

en: Low threshold
bs: Niski prag

en: High threshold
bs: Visoki prag

en: GIMP Startup
bs: GIMP se podiže

en: Airbrush
bs: Sprej

en: No brushes available for use with this tool.
bs: Nijedna četka nije dostupna za ovu alatku.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
bs: Nema boje dinamike dostupne za korištenje sa ovim alatom.

en: No patterns available for use with this tool.
bs: Nijedna četka nije dostupna za ovu alatku.

en: Dodge/Burn
bs: Smakni/spali

en: Heal
bs: Pomoć

en: Healing does not operate on indexed layers.
bs: Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva.

en: Ink Blob Size
bs: Tinta veličine kapljice

en: Ink Blob Aspect Ratio
bs: Omjer kapljice tinte

en: Ink Blob Angle
bs: Ugao kapljice tinte

en: Paintbrush
bs: Četka

en: Link brush size with canvas zoom
bs: Poveži veličinu četke s uvećanjem platna

en: Brush Force
bs: Sila četki

en: Link brush size to brush native
bs: Poveži veličinu četke na prirodno stanje četke

en: Link brush aspect ratio to brush native
bs: Vrati omjer na prvobitni omjer četke

en: Link brush angle to brush native
bs: Poveži ugao četke s prirodnim stanjem četke

en: Link brush spacing to brush native
bs: Poveži razmak četke na prirodno stanje četke

en: Link brush hardness to brush native
bs: Poveži čvrstinu četke s prirodnim stanjem četke

en: Every stamp has its own opacity
bs: Svaki pečat ima svoju neprovidnost

en: Ignore fuzziness of the current brush
bs: Zanemari zamućenost trenutne četke

en: Scatter brush as you paint
bs: Raspršite četku dok bojite

en: Distance of scattering
bs: Udaljenost od rasipanja

en: Distance over which strokes fade out
bs: Odlučiti koji potez je postepeno nestao

en: Reverse direction of fading
bs: Obrni smjer izbljeđivanja

en: How fade is repeated as you paint
bs: Kako se izbljeđivanje ponavlja dok bojite

en: Paint smoother strokes
bs: Bojite uglađenijim potezima

en: Depth of smoothing
bs: Dubina izglađivanja

en: Gravity of the pen
bs: Gravitacija olovke

en: Pencil
bs: Olovka

en: Perspective Clone
bs: Perspektiva

en: Set a source image first.
bs: Podesi izvornu sliku prvo.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
bs: Izmijeni perspektivu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
bs: Klon perspektive

[ctx: source-align-mode]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
bs: Poravnato

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
bs: Registrovano

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
bs: Fiksno

en: Combine Masks
bs: Sjedini

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
bs: Osvjetljenje-kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
bs: Nivoi

en: Desaturate
bs: Osiromaši

[ctx: undo-type]
en: Curves
bs: Krivine

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
bs: Balans boje

[ctx: undo-type]
en: Colorize
bs: Oboji

en: Hue-Saturation
bs: Nijansa-zasićenost

en: Plug-In
bs: Dodatak

[ctx: command]
en: Foreground Select
bs: Pozadinski izbor

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
bs: Smanji zasićenje

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
bs: Nijansa i zasićenje

[ctx: undo-type]
en: Invert
bs: Invertuj

[ctx: undo-type]
en: Posterize
bs: Posterizuj

[ctx: undo-type]
en: Threshold
bs: Prag

en: Shearing
bs: Odsecam...

en: 2D Transform
bs: 2D transformacija...

en: 2D Transforming
bs: 2D transformiranje...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
bs: Ne mogu da uklonim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
bs: Ne mogu da usidrim ovaj sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
bs: Ne mogu da prevedem sloj u nurmalan jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
bs: Pisanje PDB datoteke '%s' nije uspjelo: %s

en: Procedure '%s' not found
bs: Nije pronađena procedura „%s“

en: Invalid empty brush name
bs: Neispravan, prazan naziv četkice

en: Brush '%s' not found
bs: Nije nađena četkica „%s“

en: Brush '%s' is not editable
bs: Ne možete mijenjati četkicu „%s“

en: Brush '%s' is not a generated brush
bs: Četkica „%s“ nije spravljena četkica

en: Invalid empty paint dynamics name
bs: Nepravilna ime prazne boje dinamike

en: Paint dynamics '%s' not found
bs: Boja dinamike '%s' nije nađena

en: Paint dynamics '%s' is not editable
bs: Boju dinamike '%s' nije moguće uređivati

en: Invalid empty pattern name
bs: Neispravan, prazan naziv mustre

en: Pattern '%s' not found
bs: Nije nađena mustra „%s“

en: Invalid empty gradient name
bs: Neispravan, prazan naziv priliva

en: Gradient '%s' not found
bs: Nije nađen priliv „%s“

en: Gradient '%s' is not editable
bs: Ne možete mijenjati priliv „%s“

en: Invalid empty palette name
bs: Neispravan, prazan naziv palete

en: Palette '%s' not found
bs: Nije nađena paleta „%s“

en: Palette '%s' is not editable
bs: Ne možete mijenjati paletu „%s“

en: Invalid empty font name
bs: Neispravan, prazan naziv fonta

en: Font '%s' not found
bs: Nije nađen font „%s“

en: Invalid empty buffer name
bs: Neispravan, prazan naziv bafera

en: Named buffer '%s' not found
bs: Nije nađen imenovani bafer „%s“

en: Invalid empty paint method name
bs: Neispravan, prazan naziv načina crtanja

en: Paint method '%s' does not exist
bs: Ne postoji „%s“ način crtanja

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
bs: Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer nije dodana na sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
bs: Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer se nalazi u prilogu druge slike

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
bs: Stavka '%s' (%d) se ne može koristiti jer nije direktno dijete stabla stavke

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
bs: Stavka '%s' (%d) i  '%s' (%d) se ne mogu koristiti jer  nisu dio istog stabla stavki

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
bs: Stavka '%s' (%d) ne smije biti predak stavke  '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
bs: Stavka „%s“ (%d) je već dodata na sliku

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
bs: Pokušavam da dodam stavku „%s“ (%d) na pogrešnu sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
bs: Stavka '%s' (%d) ne može se mijenjati, jer je njen sadržaj zaključan

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
bs: Predmet '%s' (%d) ne može biti modifikovan jer su mu pozicija i veličina zaključani

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
bs: Stavka '%s' (%d) ne može se koristiti, jer nije grupna stavka

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
bs: Stavka '%s' (%d) ne može se mijenjati, jer je grupna stavka

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
bs: Sloj ' %s' (%d) ne može se koristiti, jer nije tekstni sloj

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
bs: Slika „%s“ (%d) nije „%s“ vrsta, ali je očekujem da bude „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
bs: Slika '%s' (%d) ne smije biti tipa '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
bs: Slika '%s'  (%d) je preciznosti '%s', ali je očekivana slika preciznosti '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
bs: Slika '%s' (%d) ne smije biti preciznosti '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
bs: Slika '%s' (%d) ne sadrži vodić sa ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
bs: Vektorski objekat %d nema iscrtavanje sa IB %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
bs: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrijednosti za argument #%d. Očekivano je %s, a dobiveno je %s.

en: Smooth edges
bs: Ublaži ivice

en: Procedure '%s' returned no return values
bs: Procedura „%s“ nije vratila nikakve vrijednosti

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bs: Procedura '%s' je vratila neispravnu vrijednost za '%s' (^%d). Očekivano %s je dobilo %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bs: Procedura '%s' je pozvana sa neispravnom vrijednosti argumenta '%s' (^%d). Očekivano %s je dobilo %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bs: Procedura '%s' je vratila neispravan ID za argument '%s'. Najvjerovatnije je dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bs: Procedura '%s' je pozvana sa neispravnim ID za argument '%s'. Najvjerovatnije je dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bs: Procedura '%s' je vratila neispravan ID za argument '%s'. Najvjerovatnije je dodatak pokušavao raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bs: Procedura '%s' je pozvana sa neispravnim ID za argument '%s'. Najvjerovatnije pokušao raditi sa slikom koja ne postoji.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bs: Procedura '%s' je vratila '%s' kao povratnu vrijednost '%s' (#%d, tip %s). Ova vrijednost je izvan granica.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bs: Procedura '%s' je pozvana sa vrijednosšću '%s' za argument '%s' (#%d, tip %s). Ova vrijednost je van granica.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
bs: Rezolucija slike je izvan opsega, koristim podrazumijevanu rezoluciju.

en: Free Select
bs: Slobodan izbor

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
bs: Gausovo Zamagljenje

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
bs: Alien mapa

[ctx: undo-type]
en: Antialias
bs: Umekšavanje

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
bs: Primjeni platno

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
bs: Primjeni objektiv

en: Autocrop image
bs: Izreži sliku automatski

en: Autocrop layer
bs: Izreži sloj automatski

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
bs: Istegni HSV kontrast

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
bs: Istegni kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
bs: Mikser Kanala

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
bs: Boja u Alfu

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
bs: Niz 'matrix' ima samo %d članova, mora imati 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
bs: Niz 'channels' ima samo %d članova, mora imati 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
bs: Svijanje Matrice

[ctx: undo-type]
en: Cubism
bs: Kubizam

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
bs: Rasplesti

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
bs: Uzorci difrakcije

[ctx: undo-type]
en: Engrave
bs: Graviranje

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
bs: Zamjena boja

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
bs: Blještave tačke sočiva

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
bs: Djelići stakla

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
bs: HSV šum

[ctx: undo-type]
en: Illusion
bs: Iluzija

[ctx: undo-type]
en: Laplace
bs: Laplas

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
bs: Distorzija leća

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
bs: Bešavni Naslov

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
bs: Zamućenje pokreta

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
bs: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
bs: Pikselizuj

[ctx: undo-type]
en: Plasma
bs: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
bs: Polarne koordinate

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
bs: Uklanjanje crvenih očiju

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
bs: Nasumice baci

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
bs: Nasumični odabir

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
bs: Nasumična mrlja

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
bs: RGB Buka

[ctx: undo-type]
en: Noisify
bs: Napravi buku

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
bs: Polu-spljošti

[ctx: undo-type]
en: Shift
bs: Pomjeraj

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
bs: Puni šum

[ctx: undo-type]
en: Spread
bs: Raširi

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
bs: Prag Alfe

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
bs: Izokretanje vrijednosti

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
bs: Propagacija vrijednosti

[ctx: undo-type]
en: Dilate
bs: Diletacija

[ctx: undo-type]
en: Erode
bs: Erozija

[ctx: undo-type]
en: Waves
bs: Valovi

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
bs: Zavrti i štipni

en: Failed to create text layer
bs: Ne mogu da napravim tekstualni sloj

en: Set text layer attribute
bs: Izmjeni svojstva sloja

en: Remove path stroke
bs: Odstrani potez putanje

en: Close path stroke
bs: Zatvori potez putanje

en: Translate path stroke
bs: Prevedi potez putanje

en: Scale path stroke
bs: Rangiraj potez putanje

en: Rotate path stroke
bs: Rotiraj potez putanje

en: Flip path stroke
bs: Obrni potez putanje

en: Add path stroke
bs: Dodaj potez putanje

en: Extend path stroke
bs: Proširi potez putanje

en: Empty variable name in environment file %s
bs: Isprazni naziv promjenljive u datoteci okruženja %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
bs: Neispravan naziv promjenljive u datoteci okruženja %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
bs: Pogrešan interpreter povezan u interpreter datoteci %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
bs: Pogrešan binarni niz formata u interpreter datoteci %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
bs: Dodatak je otkazao: „%s“
    (%s)
    
    Umirući dodatak je možda poremetio interno stanje GIMPa. Možda bi trebalo da sačuvate slike i ponovo pokrenete GIMP da budete sigurni da je sve u redu.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
bs: Greška u pozivu procedure „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
bs: Greška u pokretanju procedure „%s“:
    %s

en: Plug-In Interpreters
bs: Direktorijumi sa dodacima

en: Plug-In Environment
bs: Okruženje za dodatke

en: Failed to run plug-in "%s"
bs: Ne mogu da pokrenem dodatak “%s“

en: Searching Plug-Ins
bs: Ispitivanje novih dodataka

en: Resource configuration
bs: Podešavanje resursa

en: Querying new Plug-ins
bs: Ispitivanje novih dodataka

en: Initializing Plug-ins
bs: Pokrećem dodatke

en: Starting Extensions
bs: Pokrećem proširenja

en: Calling error for '%s':
    %s
bs: Greška u pozivu „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
bs: Greška u pokretanju „%s“:
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
bs: Ne mogu da primijenim profil boje na crno-bijelu sliku (%s)

en: Error running '%s'
bs: Greška pokrećući '%s'

en: Plug-In missing (%s)
bs: Nedostajući dodatak (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bs: Preskačem „%s“: neispravno izdanje protokola GIMP-a.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
bs: Preskakanje '%s': Pogrešna verzija formata pluginrc datoteke.

en: invalid value '%s' for icon type
bs: neispravna vrijednost „%s“ za vrstu ikone

en: invalid value '%ld' for icon type
bs: neispravna vrijednost „%ld“ za vrstu ikone

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
bs: Ptici u Hadžićima možda zafali
    pjevušenje najboljeg đačkog orkestra.

en: Add Text Layer
bs: Dodaj sloj za tekst

en: Rename Text Layer
bs: Promjeni naziv tekstualnog sloja

en: Move Text Layer
bs: Premjesti tekstualni sloj

en: Scale Text Layer
bs: Povećaj ili smanji tekstualni sloj

en: Resize Text Layer
bs: Promjeni veličinu tekstualnog sloja

en: Flip Text Layer
bs: Okreni tekstualni sloj

en: Rotate Text Layer
bs: Rotiraj tekstualni sloj

en: Transform Text Layer
bs: Transformiši tekstualni sloj

en: Discard Text Information
bs: Zanemari podatke o tekstu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
bs: Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta.

en: Empty Text Layer
bs: Prazan sloj za tekst

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
bs: Vaš tekst ne može biti prikazan. Prevelik je. Molimo skratite ga ili koristite manji font.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
bs: Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:
    %s
    
    Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmijenite sloj teksta, ne treba da brinete o ovome.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
bs: Novi sloj teksta ne može biti generisan. Najvjerovatnije je veličina fonta prevelika.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
bs: Dinamika

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
bs: Fiksni

en: This tool has
    no options.
bs: Ova alatka nema opcije.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
bs: Sprej sa promjenljivim pritiskom

en: _Airbrush
bs: _Sprej

en: Motion only
bs: Samo pokreti

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
bs: Ocijeni

en: Reference image object a layer will be aligned on
bs: Referentni sloj objekta slike na koji će biti usklađena

en: Horizontal offset for distribution
bs: Horizontalni pomak za distribuciju

en: Vertical offset for distribution
bs: Vodoravni pomak za distribuciju

en: Relative to
bs: U odnosu na

en: Align left edge of target
bs: Poravnaj lijevu ivicu odabira

en: Align center of target
bs: Poravnaj centar odabira

en: Align right edge of target
bs: Poravnaj desnu ivicu odabira

en: Align top edge of target
bs: Poravnaj gornju ivicu odabira

en: Align middle of target
bs: Poravnaj sredinu odabira

en: Align bottom of target
bs: Poravnaj dno odabira

en: Distribute
bs: Distorzije

en: Distribute left edges of targets
bs: Raspodijeli lijeve ivice odabira

en: Distribute horizontal centers of targets
bs: Raspodijeli horizontalne centre odabira

en: Distribute right edges of targets
bs: Raspodijeli desne ivice odabira

en: Distribute targets evenly in the horizontal
bs: Raspodijeli mete jednako u horizontali

en: Distribute top edges of targets
bs: Raspodijeli gornje ivice odabira

en: Distribute vertical centers of targets
bs: Raspodijeli vertikalne centre odabira

en: Distribute bottoms of targets
bs: Raspodijeli dno odabira

en: Distribute targets evenly in the vertical
bs: Raspodijeli mete jednako u vertikali

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
bs: Alatka za poravnavanje: Poravnaj ili uredi slojeve i druge objekte

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
bs: Klikni na sloj, putanju ili uputstvo, ili Klikni-Povuci da odabireš više slojeva

en: Click to pick this layer as first item
bs: Kliknite da izaberete ovaj slij kao prvi objekat

en: Click to add this layer to the list
bs: Kliknite da dodate ovaj sloj na listu

en: Click to pick this guide as first item
bs: Kliknite da izaberete ovaj vodič kao prvi objekat

en: Click to add this guide to the list
bs: Kliknite da dodate ovaj vodič na listu

en: Click to pick this path as first item
bs: Kliknite da izaberete ovu putanju kao prvi objekat

en: Click to add this path to the list
bs: Kliknite da dodate ovu putanju na listu

en: Adaptive supersampling
bs: Prilagodljivo super uzimanje uzoraka

en: Max depth
bs: Najveća dubina

en: Blend
bs: Stapanje

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
bs: Alat za stapanje: Popuni sa prilivom boje

en: Blen_d
bs: Sta_panje

en: The active layer is not visible.
bs: Aktivni sloj nije vidljiv.

en: No gradient available for use with this tool.
bs: Ne postoji dostupan gradijent za upotrebu ovog alata.

en: %s for constrained angles
bs: %s za oštre uglove

en: %s to move the whole line
bs: %s da se pomijeri cijela linija

en: Blend:
bs: Stapanje:

en: Brightness-Contrast
bs: Osvjetljenje-kontrast

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
bs: Podesite osvjetljenje i kontrast

en: B_rightness-Contrast...
bs: _Osvjetljenje-kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
bs: Podesite osvjetljenje i kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
bs: Uvezi podešavanja za osvetljenje-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
bs: Uvezi podešavanja osvetljenje-kontrast

en: Edit these Settings as Levels
bs: Doradi u nivoima

en: Which area will be filled
bs: Koja oblast će biti ispunjena

en: Allow completely transparent regions to be filled
bs: Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni

en: Base filled area on all visible layers
bs: Osnovno popunjeni dijelovi na svim vidljivim slojevima

en: Maximum color difference
bs: Najveća razlika u boji

en: Criterion used for determining color similarity
bs: Kriterij korišten za izbor sličnosti boje

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
bs: Tip popune  %s

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
bs: Dotična površina  %s

en: Fill whole selection
bs: Popuni sve izabrano

en: Fill similar colors
bs: Popuni slične boje

en: Finding Similar Colors
bs: Pronalaženje sličnih boja

en: Fill transparent areas
bs: Popuni providne oblasti

en: Sample merged
bs: Spojeni uzorak

en: Fill by
bs: Popuni sa

en: Bucket Fill
bs: Popuni bojom

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
bs: Popuni bojom ili mustrom

en: _Bucket Fill
bs: _Popuni bojom

en: Select by Color
bs: Izaberi po boji

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
bs: Odaberi alatkom za boju: Odaberi dijelove sa sličnom bojom

en: _By Color Select
bs: Izbor _prema boji

[ctx: command]
en: Select by Color
bs: Izbor po boji

en: Fill the original position
    of the cage with a color
bs: Popuni originalnu poziciju koša bojom

en: Cage Transform
bs: Promijeni rašetku

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
bs: Promijeni rašetku: Deformiši izbor sa rešetkom

en: _Cage Transform
bs: _Promijeni rešetku

en: Press ENTER to commit the transform
bs: Pritisnite ENTER da bi trasformacija bila izvršena

en: Computing Cage Coefficients
bs: Koeficijenti računarske rešetke

en: Cage transform
bs: Promijeni rešetku

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
bs: Alatka za kloniranje: Selektivno kopiraj sa slike ili šeme, koristeći četku

en: Click to clone
bs: Klikni da kloniraš

en: %s to set a new clone source
bs: %s da odabireš novi izvor za kloniranje

note: Translators: the translation of "Click" must bje the first word
en: Click to set a new clone source
bs: Kliknite da napravite novi sastojak putanje.

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
bs: Alatka za uravnotežavanje boja: Podesi raspodjelu boja

en: Color _Balance...
bs: Ravnoteža _boja...

en: Adjust Color Balance
bs: Podesi ravnotežu boja

en: Import Color Balance Settings
bs: Uvezi podešavanja za balans boja

en: Export Color Balance Settings
bs: Izvezi podešavanja za balans boja

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
bs: Balansiranje boja radi samo za slojeve u RGB bojama.

en: Select Range to Adjust
bs: Izaberi raspon za izmjenu

en: Adjust Color Levels
bs: Podesi nivoe boja

en: R_eset Range
bs: Vrati _raspon

en: Colorize Tool: Colorize the image
bs: Oboji sliku

en: Colori_ze...
bs: O_boji...

en: Colorize the Image
bs: Oboji sliku

en: Import Colorize Settings
bs: Uvezi podešavanja za bojenje

en: Export Colorize Settings
bs: Izvezi podešavanja za bojenje

en: Colorize does not operate on grayscale layers.
bs: Bojenje ne operira na slojevima nijansi sive.

en: _Hue
bs: Nijansa

en: _Lightness
bs: _Osvjetljenje

en: Colorize Color
bs: Oboji Boju

en: Pick color from image
bs: Izaberi boju sa slike

en: Color Picker Average Radius
bs: Prosječni poluprečnik birača boje

en: Sample average
bs: Prosječni uzorak

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
bs: Koristite akumuliranu vrijednost boje iz svih složenih vidljivih slojeva

en: Choose what color picker will do
bs: Izaberite koji birač boja će poslužiti

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
bs: Otvari plutajući dijalog za pregled odabranih vrijednosti boja u raznim bojama modela

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
bs: Izaberite režim %s

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
bs: Koristi info prozor (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
bs: Izaberi boju sa slike

en: C_olor Picker
bs: _Birač boja

en: Click in any image to view its color
bs: Klikni bilo koju sliku da vidiš boju

en: Click in any image to pick the foreground color
bs: Klikni na bilo koju sliku da odaberete boju primarne površine

en: Click in any image to pick the background color
bs: Klikni na bilo koju sliku da odabireš boju pozadine

en: Click in any image to add the color to the palette
bs: Klikni bilo koju sliku da dodaš boju u paletu

en: Color Picker Information
bs: Podaci birača boja

en: Move Sample Point:
bs: Premjesti izbor

en: Remove Sample Point
bs: Ukloni referentnu tačku

en: Cancel Sample Point
bs: Otkaži referentnu tačku

en: Add Sample Point:
bs: Dodaj referentnu tačku:

en: Blur / Sharpen
bs: Zamrljaj ili izoštri

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
bs: Alatka zamrljaj / izoštri: Selektivno zamrljanje ili izoštrenje koristeći četku

en: Bl_ur / Sharpen
bs: Zamrljaj ili izoštri

en: Click to blur
bs: Klikni da zamrljaš

en: Click to blur the line
bs: Klikni za mrljanje linije

en: %s to sharpen
bs: %s za izoštravanje

en: Click to sharpen
bs: Klikni za oštrenje

en: Click to sharpen the line
bs: Klikni za oštrenje linije

en: %s to blur
bs: %s zamrljati

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
bs: Tip zamotavanja %s

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
bs: Ocijeni

en: Dim everything outside selection
bs: Zamrači sve izvan izbora

en: Crop only currently selected layer
bs: Isijeci jedino trenutno izabrani sloj

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
bs: Dopusti promjenu platna povlačenjem isječenog okvira izvan granica slike

en: Current layer only
bs: Samo tekući sloj

en: Allow growing
bs: Dozvoli povećavanje

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
bs: Alatka za podrezivanje: Otkloni granične dijelove slike ili sloja

en: Click or press Enter to crop
bs: Klikni ili pritisni Enter da podrežeš

en: There is no active layer to crop.
bs: Ne postoji aktivan sloj koji treba isjeci.

en: Curves
bs: Krivulje

en: Curves Tool: Adjust color curves
bs: Podesi krive boja

en: _Curves...
bs: _Krivulje...

en: Adjust Color Curves
bs: Podesi krive boja

en: Import Curves
bs: Uvezi krivulje

en: Export Curves
bs: Izvezi krivulje

en: Click to add a control point
bs: Kliknite da izaberete koju putanju da uređujete.

en: Click to add control points to all channels
bs: Klikni da dodaš kontrolne tačke svim kanalima

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
bs: Pritisnite da biste pronašli na krivulji (pokušajte Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
bs: Kanal:

en: R_eset Channel
bs: Po_novo postavi kanal

en: Curve _type:
bs: _Vrsta krivulje_:

en: Could not read header:
bs: Nije moguće pročitati zaglavlje:

en: Use _old curves file format
bs: Koristi _stari format datoteke za krive

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
bs: Osiromaši: Pretvara sve boje u nijanse sive

en: _Desaturate...
bs: _Osiromaši...

en: Desaturate (Remove Colors)
bs: Osiromaši (ukloni boje)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
bs: Nezasićenje jedino djeluje na RGB slojeve.

en: Choose shade of gray based on:
bs: Izaberite na kojoj je nijansi sive zasnovano:

en: Dodge / Burn
bs: Smakni/spali

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
bs: Alatka smakni/spali: Selektivno posvijetli ili zatamni koristeći četku

en: Dod_ge / Burn
bs: Smakni/spali

en: Click to dodge
bs: Klikni da smakneš

en: Click to dodge the line
bs: Klikni da smakneš liniju

en: %s to burn
bs: %s za spaliti

en: Click to burn
bs: Klikni da spališ

en: Click to burn the line
bs: Klikni da spališ liniju

en: %s to dodge
bs: %s smaknuti

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
bs: Vrsta  %s

en: Move Selection
bs: Premjesti izbor

en: Move Floating Selection
bs: Ukloni plutajući izbor

en: Move:
bs: Premjesti:

en: Ellipse Select
bs: Izaberi elipsu

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
bs: Izaberi eliptičnu oblast

en: _Ellipse Select
bs: Izaberi _elipsu

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
bs: Obriši u pozadinu ili providnost

en: _Eraser
bs: _Brisač

en: Click to erase
bs: Briši boje

en: Click to erase the line
bs: Klikni za brisanje linije

en: %s to pick a background color
bs: %s za odabiranje pozadinske boje

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
bs: Nebrisač  %s

en: Direction of flipping
bs: Smjer okretanja

en: Affect:
bs: Uticaj:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
bs: Vrsta izvrtanja  %s

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
bs: Alatka za izvrtanje: Izvrni sloj, odabir ili putanju horizontalno ili vertikalno

en: _Flip
bs: Iz_vrni

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
bs: Obrni horizontalno

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
bs: Obrni vertikalno

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could bje if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
bs: Obrni

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
bs: Obojite preko područja da biste označili vrijednosti boja za uključivanje ili isključivanje iz odabira

en: Size of the brush used for refinements
bs: Veličina četke korištena za usavršavanje

en: Color of selection preview mask
bs: Boja odbira pretpregleda maske

en: Matting engine to use
bs: Matiranje mašine za upotrebu

en: Parameter for matting-levin
bs: Parametar za matting-levin

en: Parameter for matting-global
bs: Parametar za matting-global

en: Draw Mode
bs: Režim Crtanja

en: Stroke width
bs: Širina poteza

en: Reset stroke width native size
bs: Postavi širinu poteza na prirodnu veličinu

en: Preview color
bs: Pregledaj boju

en: Active levels
bs: Aktivni nivoi

en: Foreground Select
bs: Označavanje prednjeg dijela

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
bs: Alatka za odabir prednjeg plana: Odaberi region koji sadrži objekte u prvom planu

en: F_oreground Select
bs: _Označavanje prednjeg dijela

en: Dialog for foreground select
bs: Dijalog za odabir prvog plana

en: _Preview mask
bs: _Pregledaj masku

en: Select foreground pixels
bs: Odaberi piksele prvog plana

en: Roughly outline the object to extract
bs: Grubo okruži objekt za izdvajanje

en: Selecting foreground,
bs: Odabir prvog plana

en: Selecting background,
bs: Odabir pozadine

en: Selecting unknown,
bs: Odabir nepoznatog

en: press Enter to preview.
bs: pritisni Enter za pregled.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
bs: pritisni Escape za izlzaz iz pregleda ili Enter za ulaz.

en: Paint mask
bs: Naslikaj masku

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
bs: Slobodan izbor: Pravi izbor od ručno iscrtane oblasti i mnogougaonih dijelova

en: _Free Select
bs: _Slobodan izbor

en: Click to complete selection
bs: Kliknite za pravljenje izbora

en: Click-Drag to move segment vertex
bs: Kliknite i prevucite za premještanje komponente

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
bs: Return pravi, Escape odbacuje, Backspace uklanja posljednji segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
bs: Kliknite i prevucite za dodavanje slobodnog segmenta, kliknite za dodavanje mnogougaonog segmenta

[ctx: command]
en: Free Select
bs: Slobodan izbor

en: Fuzzy Select
bs: Slobodan izbor

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
bs: Alat za označavanje nejasnoća: Označi graničnu površinu na osnovu boje

en: Fu_zzy Select
bs: Ne_jasan izbor

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
bs: Nejasan izbor

en: GEGL Operation
bs: Gegl operacije

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
bs: Gegl alat: Koristi proizvoljne Gegl operacije

en: _GEGL Operation...
bs: _Gegl operacije...

en: Select an operation from the list above
bs: Izaberi operaciju iz liste iznad

en: Healing Tool: Heal image irregularities
bs: Alatka za izjednačavanje: Izjednači nepravilnosti

en: _Heal
bs: _Zacijeli

en: Click to heal
bs: Kliknite da zacijelite

en: %s to set a new heal source
bs: %s da podesiš novi izvor za izjednačavanje

note: Translators: the translation of "Click" must bje the first word
en: Click to set a new heal source
bs: Kliknite da postavite novi izvor zacjeljivanja

en: Histogram Scale
bs: Razmjera histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
bs: Alat za nijanse i zasićenje: Podesi nijansu, zasićenost i osvjetljenje

en: Hue-_Saturation...
bs: Nijansa-_zasićenost...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
bs: Podesi nijansu / osvjetljenje / zasićenje

en: Import Hue-Saturation Settings
bs: Uvezi podešavanja za nijansu-zasićenost

en: Export Hue-Saturation Settings
bs: Izvezi podešavanja za nijansu-zasićenost

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
bs: Tip-zasićenost rade samo na slojevima u RGB bojama.

en: M_aster
bs: _Glavni

en: Adjust all colors
bs: Podesi sve boje

en: _G
bs: _Ze

en: _B
bs: _Pl

en: Select Primary Color to Adjust
bs: Izaberite primarnu boju za izmjenu

en: _Overlap
bs: _Preklapanje

en: Adjust Selected Color
bs: Izmjeni izabranu boju

en: R_eset Color
bs: Vrati _boju

en: Pre_sets:
bs: _Podešavanja:

en: Settings saved to '%s'
bs: Pokrećem proširenje: „%s“

en: Tilt
bs: Nagib

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
bs: Alat za tintu: Slikanje kaligrafskim stilom

en: In_k
bs: Masti_lo

en: Display future selection segment as you drag a control node
bs: Prikazuj budući segment selekcije kada povlačim kontrolni čvor

en: Interactive boundary
bs: Prikaži interaktivne ivice

en: Scissors
bs: Makaze

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
bs: Alatka za odabir: Odaberi oblike koristeći pametno uklapanje ivica

en: Intelligent _Scissors
bs: _Pametne makaze

en: Click-Drag to move this point
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite putanju.

en: %s: disable auto-snap
bs: %s: onemogući automatsko škljocanje

en: Click to close the curve
bs: Klikni za zatvaranje krive

en: Click to add a point on this segment
bs: Klikni za dodavanje tačke na ovom odjeljku

en: Click or press Enter to convert to a selection
bs: Klikni ili pritisni Enter za konvertovanje na selekciju

en: Press Enter to convert to a selection
bs: Pritisni Enter za konvertovanje na selekciju

en: Click or Click-Drag to add a point
bs: Kliknite ili kliknite pa prevucite da dodate vrh

en: Levels Tool: Adjust color levels
bs: Podesi nivoe boja

en: _Levels...
bs: _Nivoi...

en: Import Levels
bs: Uvezi nivoe

en: Export Levels
bs: Izvezi nivoe

en: Pick black point
bs: Izaberi crnu tačku

en: Pick gray point
bs: Izaberi sivu tačku

en: Pick white point
bs: Izaberi belu tačku

note: Input levels frame
en: Input Levels
bs: Ulazni nivoi

note: Output levels frame
en: Output Levels
bs: Izlazni nivoi

note: all channels frame
en: All Channels
bs: Svi kanali

en: Adjust levels automatically
bs: Podesi nivoe automatski

en: Edit these Settings as Curves
bs: Doradi u krivuljama

en: Use _old levels file format
bs: Koristi _stari format datoteke za nivoe

en: Resize image window to accommodate new zoom level
bs: Promijeni veličinu prozora slike da bi se prilagodio novom nivou zumiranja

en: Direction of magnification
bs: Smjer uvećanja

en: Auto-resize window
bs: Sam promjeni veličinu prozora

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
bs: Smijer (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
bs: Alat za zumiranje: Podesi nivo zuma

en: Open a floating dialog to view details about measurements
bs: Otvari plutajući dijalog za pregled pojedinosti o mjerenjima

en: Use info window
bs: Koristi prozor sa podacima

en: Measure Tool: Measure distances and angles
bs: Mjeri rastojanja i uglove

en: Add Guides
bs: Dodaj vodiče

en: Drag to create a line
bs: Povucite da biste napravili liniju

en: Click to place vertical and horizontal guides
bs: Klikni za postavljanje vertikalnih i horizontalnih vodiča

en: Click to place a horizontal guide
bs: Izaberi sloj ili vođicu

en: Click to place a vertical guide
bs: Izaberi sloj ili vođicu

en: Click-Drag to add a new point
bs: Kliknite da napravite novu putanju.

en: Click-Drag to move all points
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite putanju.

en: Measure Distances and Angles
bs: Mjeri rastojanje i uglove

en: Pick a layer or guide
bs: Izaberi sloj ili vođicu

en: Move the active layer
bs: Premjesti tekući sloj

en: Move selection
bs: Premjesti izbor

en: Pick a path
bs: Izaberi putanju

en: Move the active path
bs: Izvezi aktivnu putanju

en: Move:
bs: Premjesti:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
bs: Uključi/iskljuši alatku %s

[ctx: tool]
en: Move
bs: Premještanje

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
bs: Alat za pomjeranje: Pomjeri slojeve, selekcije i ostale objekte

en: Move Guide:
bs: Premjesti vođicu:

en: There is no path to move.
bs: Ne postoji putanja za pomjeranje.

en: The active path's position is locked.
bs: Pozicija aktivne putanje je zaključana.

en: The selection is empty.
bs: Odabir je prazan.

en: There is no layer to move.
bs: Ne postoji sloj za pomjeranje.

en: The active layer's position is locked.
bs: Pozicija aktivnog sloja je zaključana.

en: The active channel's position is locked.
bs: Pozicija aktivnog kanala je zaključana.

en: Remove Guide
bs: Ukloni vodič

en: Cancel Guide
bs: Otkaži vođicu

en: Add Guide:
bs: Dodaj vođicu:

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
bs: Alat Operacije: Koristi GEGL operaciju arbitriranja

en: Import '%s' Settings
bs: Importuj '%s' Postavke

en: Export '%s' Settings
bs: Eksportuj '%s' Postavke

en: _Aux Input
bs: _Aux Ulaz

en: _Aux2 Input
bs: _Aux2 ulaz

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
bs: Alat za četke: Povuci glatke poteze koristeći četku

en: _Paintbrush
bs: _Četka

en: Brush
bs: Četka

en: Reset size to brush's native size
bs: Vrati veličinu na prvobitnu veličinu četke

en: Reset aspect ratio to brush's native
bs: Vrati omjer na prvobitni omjer četke

en: Reset angle to zero
bs: Vrati ugao na nulu

en: Reset spacing to brush's native spacing
bs: Vrati razmak na prvobitnu veličinu razmaka četke

en: Reset hardness to default
bs: Vrati čvrstoću na podrazumijevane vrijednosti

en: Reset force to default
bs: Vrati silu na podrazumijevane vrijednosti

en: Lock brush size to zoom
bs: Zaključaj veličinu četke na uvećanje

en: Incremental
bs: Rastuće

en: Hard edge
bs: Tvrda ivica

en: Dynamics Options
bs: Opcije dinamike

en: Fade Options
bs: Opcije izbljeđivanja

en: Fade length
bs: Dužina izbljeđivanja

en: Apply Jitter
bs: Primijeni treperenje

en: Smooth stroke
bs: Uglađenji potez

en: Link to brush default
bs: Poveži s podrazuijevanim stanjem četke

en: Click to paint
bs: Klikni za bojenje

en: Click to draw the line
bs: Klikni za crtanje linije

en: %s to pick a color
bs: %s za odabir boje

en: Cannot paint on layer groups.
bs: Ne može se bojiti na grupi slojeva.

en: %s for a straight line
bs: %s za pravu liniju

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
bs: Alat olovka: Slikanje oštrih rubova koristeći četku

en: Pe_ncil
bs: O_lovka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
bs: Alat za kloniranje vidika: kloniraj sa izvora slike nakon primjenjivanja transformacije vidika

en: _Perspective Clone
bs: _Perspektiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
bs: Ctrl-Klik za određivanje izvora kloniranja

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
bs: Promjeni perspektivu sloja, izbora ili putanje

en: _Perspective
bs: _Perspektiva

en: Perspective transformation
bs: Podaci o perspektivnoj transformaciji

en: Transformation Matrix
bs: Transformiši

[ctx: undo-type]
en: Perspective
bs: Perspektiva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
bs: Smanji na ograničeni set boja

en: _Posterize...
bs: _Smanji broj boja...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
bs: Smanjivanje broja boja

en: Posterize _levels
bs: Posterizuj _nivoe

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
bs: Automatski smanji do najbližeg pravougaonog oblika u sloju

en: Use all visible layers when shrinking the selection
bs: Koristi sve vidljive slojeve prilikom smaljivanja izbora

en: Composition guides such as rule of thirds
bs: Sastavni vodiči kao što su pravila trećina

en: X coordinate of top left corner
bs: X koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Y coordinate of top left corner
bs: Y koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Width of selection
bs: Širina izbora

en: Height of selection
bs: Visina izbora

en: Unit of top left corner coordinate
bs: Jedinica  koordinate gornjeg lijevog ugla

en: Unit of selection size
bs: Jedinica veličine izbora

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
bs: Omogući zaključavanje omjera, širine, visine ili veličine

en: Choose what has to be locked
bs: Izaberi šta mora biti zaključano

en: Custom fixed width
bs: Prilagodi fiksiranu širinu

en: Custom fixed height
bs: Prilagodi fiksiranu visinu

en: Unit of fixed width, height or size
bs: Jedinica fiksne širine, visine ili veličine

en: Expand selection from center outwards
bs: Proširi izbor iz centra ka vani

en: Expand from center
bs: Raširi iz centra

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
bs: Automatsko smanjivanje

en: Shrink merged
bs: Smanjivanje stopljeno

en: Round corners of selection
bs: Zaobli kutove selekcije

en: Radius of rounding in pixels
bs: Poluprečnik zaokruživanja u pikselima

en: Rounded corners
bs: Zaokružene ivice

en: Rectangle Select
bs: Izaberi kvadrat

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
bs: Izaberi pravougaone oblasti

en: _Rectangle Select
bs: _Pravougaoni izbor

en: Rectangle:
bs: Pravougaonik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
bs: Dozvoli biranje potpuno providnih regiona

en: Base selection on all visible layers
bs: Zasnuj izbor na svim vidljivim slojevima

en: Selection criterion
bs: Kriterij odabira

en: Draw the selected region's mask
bs: Nacrtaj masku odabrane regije

en: Select transparent areas
bs: Izaberi providne oblasti

en: Select by
bs: Odaberi po

en: Draw Mask
bs: Nacrtaj Masku

en: Move the mouse to change threshold
bs: Pomjeri miš za promjenu granice

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
bs: Rotiraj sloj, izbor ili putanju

en: _Rotate
bs: _Rotiraj

en: _Angle:
bs: Ugao:

en: Center _X:
bs: _Centar X:

en: Center _Y:
bs: _Centar Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
bs: Rotiraj za%-3.3g ° oko (%g,%g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
bs: Procijeni sloj, izbor ili putanju

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
bs: Rangiraj na %d x %d

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
bs: Maksimalna količina tačaka za prilagođavanje koji se koriste za interpolacijski mesh

en: Refinement points
bs: Tačke uglačavanja

en: Seamless Clone
bs: Bšavni Klon

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
bs: Bšavni Klon: Bešavno zalijepi jednu sliku u drugu

en: _Seamless Clone
bs: _Uspješni Klon

en: Cloning the foreground object
bs: Kloniranje objekta prvog plana

en: Enable feathering of selection edges
bs: Omogući omekšanje rubova izbora

en: Radius of feathering
bs: Poluprečnik omekšanja

en: Feather edges
bs: Olakšaj ivice

en: Click-Drag to replace the current selection
bs: Kliknite pa prevucite da zamijenite trenutnu selekciju

en: Click-Drag to create a new selection
bs: Kliknite pa prevucite da napravite novu selekciju

en: Click-Drag to add to the current selection
bs: Kliknite pa prevucite da dodate u trenutnu selekciju

en: Click-Drag to subtract from the current selection
bs: Kliknite pa prevucite da oduzmite iz trenutne selekcije

en: Click-Drag to intersect with the current selection
bs: Kliknite pa prevucite da presiječete putanju sa trenutnom selekcijom

en: Click-Drag to move the selection mask
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite masku selekcije

en: Click-Drag to move the selected pixels
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite odabrane piksele

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerite kopiju odabranih piksela

en: Click to anchor the floating selection
bs: Kliknite da zaustavite plutajuću selekciju

en: Shear
bs: Ostriži

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
bs: Alat za siječenje: Odsijeci sloj, izbor ili putanju

en: S_hear
bs: Os_triži

en: Shear magnitude _X
bs: Smanji veličinu _X

en: Shear magnitude _Y
bs: Smanji veličinu _Y

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
bs: Isjeći horizontalno za  %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
bs: Isjeći vertikalno za  %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
bs: Isjeći horizontalno za  %-3.3g,verikalno za  %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
bs: Alat za razmazivanje: Selektivno razmaži koristeći četku

en: _Smudge
bs: _Razmrljaj

en: Click to smudge
bs: Klikni da zamrljaš

en: Click to smudge the line
bs: Klikni da zamrljaš liniju

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
bs: Ocijeni

en: Font size unit
bs: Jedinica veličine fonta

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
bs: Nagovještavanje mijenja granice pisma da bi dalo lijepa slova male veličine

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
bs: Jezik teksta može imati uticaj na način na  koji je tekst izražen.

en: Text alignment
bs: Poravnanje teksta

en: Indentation of the first line
bs: Uvlačenje prvog reda

en: Adjust line spacing
bs: Podesi razmak između redova

en: Adjust letter spacing
bs: Podesi razmak između slova

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
bs: Bilo da je tekst u obliku pravougla ili prelazi u novu liniju kada pritisnete Enter

en: Use an external editor window for text entry
bs: Koristite vanjski prozor za uređivanje za unos teksta

en: Use editor
bs: Koristi uređivač

en: Hinting:
bs: Nagovještaj:

en: Justify:
bs: Poravnaj:

en: Text Tool: Create or edit text layers
bs: Alat za tekst: Kreiraj ili izmijeni slojeve teksta

en: Reshape Text Layer
bs: Promjeni oblik tekstualnog sloja

en: Confirm Text Editing
bs: Potvrdi uređivanje teksta

en: Create _New Layer
bs: _Napravi novi sloj

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
bs: Sloj koji ste izabrali je tekstualni, ali je menjan pomoću drugih alata. Izmjena sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmjene.
    
    Možete mijenjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu njegovih tekstualnih osobina.

en: GIMP Text Editor
bs: GIMP uređivač teksta

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
bs: Svedi sliku na dvije boje koristeći granicu

en: _Threshold...
bs: _Osjetljivost...

en: Apply Threshold
bs: Primjeni osjetljivost

en: Import Threshold Settings
bs: Uvezi podešavanja praga

en: Export Threshold Settings
bs: Izvezi podešavanja praga

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
bs: Automatski podesi na optimalnu binarizaciju granice

en: Can't work on an empty image, add a layer first
bs: Ne možete raditi na praznoj slici, prvo dodajte sloj

en: Direction of transformation
bs: Pravac transformacije

en: Interpolation method
bs: Interpolacijska metoda

en: How to clip
bs: Kako odsjeći

en: Show a preview of the transformed image
bs: Prikaži pretpregled transformirane slike

en: Opacity of the preview image
bs: Neprozirnost slike pretpregleda

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
bs: Veličina mreže ćelije za promjenjiv broj sastava vodiča

en: Transform:
bs: Transformiraj:

en: Image opacity
bs: Neprozirnost slika

en: Show image preview
bs: Prikaži pretpregled slike

en: 15 degrees  (%s)
bs: 15 stepeni  %s

en: Limit rotation steps to 15 degrees
bs: Ograniči rotaciju koraka na 15 stepeni

en: Keep aspect  (%s)
bs: Čuvaj razmjeru  %s

en: Keep the original aspect ratio
bs: Zadrži originalni omjer slike

en: Transforming
bs: Transformišem

en: Transform Step
bs: Transformiraj Mjeru

en: There is no layer to transform.
bs: Nema aktivnog sloja za transformaciju.

en: The active layer's position and size are locked.
bs: Pozicija i veličina aktivnog sloja su zaključane.

en: There is no selection to transform.
bs: Nema izbora koji bi se trebao transformisati

en: There is no path to transform.
bs: Nema putanje za transformaciju.

en: The active path's strokes are locked.
bs: Aktivni potezi putanje su zaključani.

en: Unified Transform
bs: Ujedinjena Transformacija

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
bs: Alat Ujedinjene Transformacije: Transformiraj sloj, izbor ili putanju

en: _Unified Transform
bs: _Ujedinjena Transformacija

en: Unified transform
bs: Ujedinjena transformacija

en: Transform Matrix
bs: Transformiraj Matricu

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
bs: Ujedinjena Transformacija

en: Restrict editing to polygons
bs: Ograniči uređivanje na poligone

en: Polygonal
bs: Poligonski

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
bs: Putanja u izbor
    %s  Dodaj
    %s  Izbaci
    %s  Presjek

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
bs: Izbor iz putanje

en: Paths Tool: Create and edit paths
bs: Napravi i uredi putanje

en: Pat_hs
bs: Putanje

en: The active path is locked.
bs: Aktivna  putanja je zaključana.

en: Add Stroke
bs: Dodaj poteѕ

en: Add Anchor
bs: Dodaj vezu

en: Insert Anchor
bs: Ubaci vezu

en: Drag Anchor
bs: Privuci vezu

en: Drag Anchors
bs: Privuci veze

en: Drag Curve
bs: Privuci krivu

en: Connect Strokes
bs: Poveži poteze

en: Drag Path
bs: Privuci putanju

en: Convert Edge
bs: Pretvori ivicu

en: Delete Segment
bs: Obriši segment

en: Move Anchors
bs: Premjesti veze

en: Click to pick path to edit
bs: Kliknite da izaberete koju putanju da uređujete.

en: Click to create a new path
bs: Kliknite da napravite novu putanju.

en: Click to create a new component of the path
bs: Kliknite da napravite novi sastojak putanje.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
bs: Kliknite pa prevucite da kreirate novi zatezač

en: Click-Drag to move the anchor around
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerate zatezač

en: Click-Drag to move the anchors around
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerate zatezače

en: Click-Drag to move the handle around
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerate dršku

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
bs: Pritisnite-Povuci da biste pomijerali pokazivače simetrično

en: Click-Drag to change the shape of the curve
bs: Kliknite pa prevucite da izmijenite izgled krive. (Shift: simetrično)

en: %s: symmetrical
bs: %s: simetrično

en: Click-Drag to move the component around
bs: Kliknite pa prevucite da pomjerate komponentu

en: Click-Drag to move the path around
bs: Kliknite pa prevucite da premjestite putanju.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
bs: Kliknite da ubacite vezu na putanju. (probajte Shift)

en: Click to delete this anchor
bs: Kliknite da obrišete vezu.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
bs: Kliknite da povežete ovu vezu sa izabranom tačkom.

en: Click to open up the path
bs: Kliknite da otvorite putanju.

en: Click to make this node angular
bs: Kliknite da pretvorite ovaj čvor u ugao.

en: Delete Anchors
bs: Obriši veze

en: There is no active layer or channel to stroke to
bs: Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje

en: Effect Strength
bs: Snaga Učinka

en: Effect Size
bs: Veličina Učinka

en: Effect Hardness
bs: Čvrstoća Učinka

en: Number of animation frames
bs: Broj animacijskih okvira

en: Create Animation
bs: Kreiraj animaciju

en: Warp Transform
bs: Transformacija Krivljenja

en: Warp Transform: Deform with different tools
bs: Transformacija Krivljenja: Deformiraj različitim alatima

en: _Warp Transform
bs: _Transformacija Krivljenja

en: Warp Tool Stroke
bs: Udar Alata Krivljenja

en: Warp transform
bs: Transformacija krivljenja

en: Please add some warp strokes first.
bs: Molim dodaj neke poteze zakrivljenja prvo.

en: Rendering Frame %d
bs: Obrađujem okvir %d

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
bs: Omjer

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
bs: Širina

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
bs: Visina

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
bs: Slobodan odabir

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
bs: Fiksna veličina

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
bs: Fiksni omjer

[ctx: transform-type]
en: Layer
bs: Sloj

[ctx: transform-type]
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: transform-type]
en: Path
bs: Putanja

[ctx: vector-mode]
en: Design
bs: Dizajn

[ctx: vector-mode]
en: Edit
bs: Uređivanje

[ctx: vector-mode]
en: Move
bs: Prijenos

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
bs: Iscrtaj prvi plan

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
bs: Iscrtaj pozadinu

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
bs: Iscrtaj nepoznato

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
bs: Pomjeri piksele

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
bs: Područje rasta

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
bs: Područje skupljanja

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
bs: Vitlanje u smijeru kazaljke na satu

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
bs: Brojač vitlanja u smijeru kazaljke na satu

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
bs: Brisano savijanje

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
bs: Glatko savijanje

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
bs: Preimenuj putanju

[ctx: undo-type]
en: Move Path
bs: Premjesti putanju

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
bs: Razmjer putanje

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
bs: Promijeni veličinu putanje

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
bs: Obrni putanju

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
bs: Rotiraj putanju

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
bs: Transformiši putanju

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
bs: Nacrtaj putanju

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
bs: Putanja u izbor

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
bs: Promijeni redoslijed putanje

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
bs: Podigni putanju

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
bs: Podigni putanju na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
bs: Spusti putanju

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
bs: Spusti putanju na dno

en: Path cannot be raised higher.
bs: Putanje se ne može podići više.

en: Path cannot be lowered more.
bs: Putanja se ne može spustiti niže.

en: Move Path
bs: Pomjeri putanju

en: Flip Path
bs: Okreni putanju

en: Rotate Path
bs: Rotiraj putanju

en: Transform Path
bs: Transformiši putanju

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
bs: Pisanje SVG datoteke '%s' nije uspjelo:%s

en: Import Paths
bs: Uvezi putanje

en: Imported Path
bs: Uvezena putanja

en: No paths found in '%s'
bs: Putanje nisu nađene u „%s“

en: No paths found in the buffer
bs: Putanje nisu nađene u baferu

en: Failed to import paths from '%s': %s
bs: Nisam uspio da uvezem putanje iz „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
bs: Neuspješna izmjena prečice.

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bs: Prečicu „%s“ već koristi „%s“ iz grupe „%s“.

en: F1 cannot be remapped.
bs: F1 ne može biti premapiran.

en: Removing shortcut failed.
bs: Neuspješno uklanjanje prečice.

en: Spikes
bs: Bodlje

en: Percentage of width of brush
bs: Postotak širine četke

en: Add the current color to the color history
bs: Dodaj tekuću boju u istorijat boja

en: Available Filters
bs: Dostupni filteri

en: Move the selected filter up
bs: Pomjeri izabrani filter naviše

en: Move the selected filter down
bs: Pomjeri izabrani filter naniže

en: Active Filters
bs: Aktivni filteri

en: Reset the selected filter to default values
bs: Podesi izabrani filter na podrazumijevane vrijednosti

en: Add '%s' to the list of active filters
bs: Dodaj '%s' na lisu aktivnih filtera

en: Remove '%s' from the list of active filters
bs: Ukloni '%s' sa liste aktivnih filtera

en: No filter selected
bs: Filter nije izabran

en: Alpha:
bs: Alfa:

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
bs: Crvena:

en: Green:
bs: Zelena:

en: Hex:
bs: Heks:

en: Sat.:
bs: Zasić.:

en: Cyan:
bs: Cijan:

en: Yellow:
bs: Žuta:

en: Black:
bs: Crna:

en: Color index:
bs: Indeks boje:

en: HTML notation:
bs: HTML zapis:

en: Only indexed images have a colormap.
bs: Samo indeksirane slike imaju mapu boja.

en: Smaller Previews
bs: Manji pregledi

en: Larger Previews
bs: Veći pregledi

en: _Dump events from this controller
bs: Odbaci događaje sa ovog upravljača

en: _Enable this controller
bs: Uključi ovaj upravljač

en: _Grab event
bs: _Radnje grabilice

en: Select the next event arriving from the controller
bs: Odbaci događaje sa ovog upravljača

en: Remove the action assigned to '%s'
bs: Ukloni akciju namijenjenu za '%s'

en: Assign an action to '%s'
bs: Namijeni akciju za '%s'

en: Select Action for Event '%s'
bs: Odaberi akciju za '%s'

en: Select Controller Event Action
bs: Izaberite događaj za dejstvo upravljača

en: Cursor Up
bs: Kursor gore

en: Cursor Down
bs: Kursor dole

en: Cursor Left
bs: Kursor lijevo

en: Cursor Right
bs: Kursor desno

en: Keyboard Events
bs: Radnje tastature

en: Available Controllers
bs: Dostupni upravljači

en: Active Controllers
bs: Aktivni upravljači

en: Configure the selected controller
bs: Podesi izabrani upravljač

en: Move the selected controller up
bs: Pomjeri izabrani upravljač naviše

en: Move the selected controller down
bs: Pomjeri izabrani upravljač naniže

en: Add '%s' to the list of active controllers
bs: Dodaj '%s' na listu aktivnih upravljača

en: Remove '%s' from the list of active controllers
bs: Ukloni '%s' sa liste aktivnih upravljača

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
bs: Može biti samo jedan aktivni upravljač preko tastature. 
    
    Već imate upravljač preko tastature na Vašoj listi aktivnih upravljača.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
bs: Može biti samo jedan aktivan upravljač preko koluta. 
    
    Već imate upravljač preko koluta na Vašoj listi aktivnih upravljač.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
bs: Tu može biti samo jedna kontrola miša aktivna.
    
    Vi već imate kontrolu miša na popisu aktivnih kontrola.

en: Remove Controller?
bs: Ukloni upravljač?

en: Disable Controller
bs: Onemogući upravljač

en: Remove Controller
bs: Ukloni upravljač

en: Remove Controller '%s'?
bs: Ukloniti upravljač za '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
bs: Uklanjanje ovog upravljača sa liste aktivnih upravljača će permanentno obrisati sve bilješke mapa koje ste postavili. 
    
    Odabiranje "Onemogući upravljač" će onemogućiti upravljač bez uklanjanja.

en: Configure Input Controller
bs: Podesi ulazni upravljač

en: Button 8
bs: Dugme 8

en: Button 9
bs: Dugme 9

en: Button 10
bs: Dugme 10

en: Button 11
bs: Dugme 11

en: Button 12
bs: Dugme 12

en: Mouse Buttons
bs: Tipke miša

en: Mouse Button Events
bs: Događaji prilikom pritiska na tipku miša

en: Mouse Wheel
bs: Točkić miša

en: Mouse Wheel Events
bs: Radnje točkića miša

en: %s (read only)
bs: %s (samo za čitanje)

en: Delete the selected device
bs: Izbriši odabrani uređaj

en: Delete Device Settings
bs: Izbriši postavke uređaja

en: Delete "%s"?
bs: Izbriši "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
bs: Spremate se izbrisati pohranjene postavke ovog uređaja.
    Sljedeći put kad priključite ovaj uređaj, zadane postavke će se iskorištenje.

en: X tilt
bs: X nagib

en: Y tilt
bs: Y nagib

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input djevice wheel
en: Wheel
bs: Točak

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input djevice axes
en: %s Curve
bs: %s Krivulja

en: _Reset Curve
bs: _Ponovno postavi Krivulju

en: The axis '%s' has no curve
bs: Osa '%s' nema krivulju

en: Save device status
bs: Snimi stanje uređaja

en: Foreground: %d, %d, %d
bs: Boja četke: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
bs: Pozadina: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
bs: Dati naziv datoteke nema nijednu poznatu ekstenziju datoteka.

en: A file named '%s' already exists.
bs: Datoteka „%s“ već postoji.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
bs: Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?

en: Configure this tab
bs: Podesi ovaj tab

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
bs: Kada je omogućen, dijalog automatski prati sliku na kojoj radite.

en: Lock pixels
bs: Zaključaj piksele

en: Lock position and size
bs: Zaključaj poziciju i veličinu

en: Mapping matrix
bs: Mapiranje matrica

en: Too many error messages!
bs: Previše poruka o greškama!

en: Messages are redirected to stderr.
bs: Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške.

note: %s is a message domain, * liki "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
bs: %s poruka

en: By Extension
bs: Po ekstenziji

en: The image uses features from %s and cannot be saved for older GIMP versions.
bs: Slika koristi svojstva od %s i ne može biti snimljena za starije verzije GIMP-a.

en: Disables compression to make the XCF file readable by %s and later.
bs: Onemogući kompresiju da učiniš XCF datoteku čitljivom od strane %s i kasnije.

en: All images
bs: Sve slike

en: All XCF images
bs: Sve XCF slike

en: All export images
bs: Sve izvezene slike

en: Save this XCF file with maximum compatibility
bs: Snimi ovu XCF datoteku sa maksimalnom kompatibilnošću

en: Select File _Type (%s)
bs: Izaberite vrstu _datoteke (%s)

en: Zoom factor: %d:1
bs: Razmjera prikaza: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
bs: Prikazujem [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
bs: Položaj: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
bs: Intenzitet: %0.1f    Neprovidnost: %0.1f

en: Foreground color set to:
bs: Boja četke podešena na:

en: Background color set to:
bs: Boja pozadine podešena na:

en: %s-Drag: move & compress
bs: %s-Povuci: premjesti & sažmi

en: Drag: move
bs: Privuci: premjesti

en: %s-Click: extend selection
bs: %s-Klikni: proširi izbor

en: Click: select
bs: Klik: izaberi

en: Click: select    Drag: move
bs: Klik: izaberi    Privuci: premjesti

en: Handle position: %0.4f
bs: Rukovodi položajem: %0.4f

en: Distance: %0.4f
bs: Razdaljina: %0.4f

en: Line _style:
bs: _Stil linije:

en: Change grid foreground color
bs: Promjeni boju mreže

en: _Foreground color:
bs: _Boja četke:

en: Change grid background color
bs: Promjeni boju pozadine mreže

en: Help browser is missing
bs: Nedostaje čitač pomoći

en: The GIMP help browser is not available.
bs: Nije dostupan Gimpov čitač pomoći.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
bs: Instalirani program nema dodatak za čitanje Gimpove pomoći. Umjesto njega možete koristiti web čitač.

en: Help browser doesn't start
bs: Razgledač pomoći se ne pokreće

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bs: Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimp pomoći.

en: Use _Web Browser
bs: Koristi _čitač weba

en: GIMP user manual is missing
bs: Nedostaje Gimpovo uputstvo za upotrebu

en: _Read Online
bs: _Čitaj sa mreže

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
bs: Gimpovo uputstvo za korisnike nije instalirano na računaru.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
bs: Možete instalirati paket za uputstvom ili izmijeniti postavke tako da koristite uputstvo direktno sa mreže.

en: Std dev:
bs: Standardna devijacija:

en: Pixels:
bs: Tačaka:

en: Percentile:
bs: Procenat:

en: Channel:
bs: Kanal:

en: From File...
bs: Iz datoteke...

en: From Named Icons...
bs: Od Imenovanih Ikona...

en: Copy Icon to Clipboard
bs: Kopiraj Ikonu u Međuspremnik

en: Paste Icon from Clipboard
bs: Zalijepi Ikonu iz Međuspremnika

en: Load Icon Image
bs: Učitaj Sliku Ikone

note: Button
en: Use default comment
bs: Koristi zadani komentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
bs: Zamijenite trenutni komentar slike sa zadanim komentarom postavljenim u Izmijeni → Postavke → Zadana slika.

en: Size in pixels:
bs: Veličina u pikselima:

en: Print size:
bs: Veličina štampe:

en: Color space:
bs: Pro_stor boja:

note: #-#-#-#-#  119 (tablessolver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
bs: Preciznost:

en: File Size:
bs: Veličina datoteke:

en: File Type:
bs: Vrsta datoteke:

en: Size in memory:
bs: Veličina u memoriji:

en: Undo steps:
bs: Koraci poništenja:

en: Redo steps:
bs: Vrati korake:

en: Number of pixels:
bs: Broj piksela:

en: Number of layers:
bs: Broj slojeva:

en: Number of channels:
bs: Broj kanala:

en: Number of paths:
bs: Broj putanja:

en: pixels/%s
bs: tačaka/%s

en: %g × %g %s
bs: %g x %g %s

en: Lock:
bs: Zaključaj:

en: Lock alpha channel
bs: Zaključaj alfa kanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
bs[0]: Poruka ponovljena samo %d put.
bs[1]: Poruka ponovljena %d puta.
bs[2]: Poruka ponovljena %d puta.

en: You can drop dockable dialogs here
bs: Ovdje možete prikačiti dialoške prozore.

en: Select an image in the left pane
bs: Izaberi sliku na lijevom oknu

en: Pick coordinates from the image
bs: Izaberi koordinate sa slike

en: Source Range
bs: Opseg Izvora

en: Destination Range
bs: Opseg Destinacije

en: Gray Handling
bs: Rukovanje Sivom

en: Red channel
bs: Crveni kanal

en: Green channel
bs: Zeleni kanal

en: Blue channel
bs: Plavi kanal

en: New Seed
bs: Novo sjeme

en: Pick color from the image
bs: Izaberi boju sa slike

en: This operation has no editable properties
bs: Ova operacija nema svojstava koja mogu biti uređena

en: 1,700 K – Match flame
bs: 1,700 K – Plamen šibice

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
bs: 1,850 K – Plamen svijeće, izlazak/zalazak sunca

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
bs: 3,000 K – Mekane (ili tople) bijele kompaktne  florescentne lampe

en: 3,300 K – Incandescent lamps
bs: 3,300 K – Užarene lampe

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
bs: 3,200 K – Studio lampe, photofloods, etc.

en: 3,350 K – Studio "CP" light
bs: 3,350 K – Studio "CP" svjetlo

en: 4,100 K – Moonlight
bs: 4,100 K – Mjesečina

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
bs: 5,000 K – Hladnel bijele/dnevne kompaktne florescentne lampe

en: 5,000 K – Horizon daylight
bs: 5,000 K – Dnevno svjetlo horizonta

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
bs: 5,500 K – Verti+kalno dnevno svjetlo, elektronski bljesak

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
bs: 6,200 K – Xenon kratko-lučna lampa

en: 6,500 K – Daylight, overcast
bs: 6,500 K – Dnevno svjetlo, oblačno

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
bs: Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
bs: Neispravan UTF-8

en: Pick a setting from the list
bs: Odaberite podešavanje iz spiska

en: Add settings to favorites
bs: Dodaje podešavanja u omiljena

en: _Import Settings from File...
bs: _Uvezi podešavanja iz datoteke...

en: _Export Settings to File...
bs: _Izvezi podešavanja u datoteku...

en: _Manage Settings...
bs: U_redi podešavanja...

en: Add Settings to Favorites
bs: Dodaj podešavanja u omiljena

en: Enter a name for the settings
bs: Unesite naziv za čuvanje podešavanja

en: Saved Settings
bs: Snimljena podešavanja

en: Manage Saved Settings
bs: Uredi snimljena podešavanja

en: Import settings from a file
bs: Uvozi podešavanja iz datoteke

en: Export the selected settings to a file
bs: Izvozi izabrana podešavanja u datoteku

en: Delete the selected settings
bs: Briše izabrana podešavanja

en: %d × %d ppi
bs: %d x %d ppi

en: _Line Style
bs: Stil _linije:

en: _Cap style:
bs: _Stil kapice:

en: _Join style:
bs: Stil s_poja:

en: _Miter limit:
bs: Granica _ugaonog spoja:

en: Dash pattern:
bs: Način crtkanja:

en: Dash _preset:
bs: Postavke crtice:

en: enter tags
bs: unesi oznake

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
bs: _Napredne opcije

en: Color _space:
bs: Pro_stor boja:

en: _Precision:
bs: _Preciznost:

en: _Fill with:
bs: _Popuni bojom:

en: Comme_nt:
bs: Pr_imedba:

en: %d × %d ppi, %s
bs: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
bs: Najudaljeniji element u tekstu mora biti <markup> ne <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
bs: Unesena datoteka '%s' izgleda oštećeno:%sPisanje

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bs: Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“.

en: Writing palette file '%s' failed: %s
bs: Pisanje peletne datoteke '%s' nije uspjelo:%s

en: _Use selected font
bs: _Koristi odabrani font

en: Change font of selected text
bs: Promijeni font odabranog teksta

en: Change size of selected text
bs: Promijeni veličinu odabranog teksta

en: Clear style of selected text
bs: Promijeni stil odabranog teksta

en: Change color of selected text
bs: Promijeni boju odabranog teksta

en: Change kerning of selected text
bs: Promijeni smanjivanje prostora odabranog teksta

en: Change baseline of selected text
bs: Promijeni osnovni pravac odabranog teksta

en: Font "%s" unavailable on this system
bs: Font '%s'  nije dostupan na ovom sistemu

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
bs: Pritisni da ažuriraš pregled
    %s-Pritisni da prisilno ažuriraš iako je pregled ažuriran

en: Pr_eview
bs: Pregled:

en: Thumbnail %d of %d
bs: Umanjeni prikaz %d od %d

en: Creating preview...
bs: Kreiram pregled...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
bs: Boje četkice i pozadine.
    Crni i bijeli kvadrati postavljaju podrazumijevane boje.
    Strelice međusobno zamjenjuju boje.
    Dupli klik otvara prozor za odabir boje.

en: Change Foreground Color
bs: Promjeni boju četke

en: Change Background Color
bs: Promjeni boju pozadine

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
bs: Aktivna slika.
    Kliknite da otvorite prozorče za slike.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
bs: Privuci do XDS upravitelja datoteka da spasite sliku.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
bs: Aktivna četka.
    Kliknite da otvorite prozor za četke.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
bs: Aktivna mustra.
    Kliknite da otvorite prozor za mustre.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
bs: Aktivni priliv.
    Klknite da otvorite prozor za prilive.

en: Raise this tool
bs: Podigni ovaj alat

en: Raise this tool to the top
bs: Podigni ovaj alat na vrh

en: Lower this tool
bs: Spusti ovaj alat

en: Lower this tool to the bottom
bs: Spusti ovaj alat na dno

en: Reset tool order and visibility
bs: Vrati redoslijed i vidljivost alatki

en: Save Tool Preset...
bs: Spremi postavke alata...

en: Restore Tool Preset...
bs: Vrati postavke alata...

en: Delete Tool Preset...
bs: Obriši postavke alata...

en: Apply stored FG/BG
bs: Primijeni pohranjeni FG/BG

en: Apply stored brush
bs: Primijeni pohranjenu četku

en: Apply stored dynamics
bs: Primijeni pohranjenu dinamiku

en: Apply stored gradient
bs: Primijeni pohranjeni gradijent

en: Apply stored pattern
bs: Primijeni pohranjeni uzorak

en: Apply stored palette
bs: Primijeni pohranjenu paletu

en: Apply stored font
bs: Primijeni pohranjeni font

en: %s Preset
bs: %s Prethodno podešeni

en: Your GIMP installation is incomplete:
bs: Vaša GIMP instalacija nije potpuna:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
bs: Molim Vas pobrinite se da je izbornik XML datoteka ispravno instaliran.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
bs: Ima greška u analiziranju definicije menija iz %s: %s

en: [ Base Image ]
bs: [ Osnovna Slika ]

en: Lock path strokes
bs: Zaključaj putanju poteza

en: Lock path position
bs: Zaključaj poziciju putanje

en: Open the brush selection dialog
bs: Otvori prozor za odabir četke

en: Open the dynamics selection dialog
bs: Otvori dijalog izabrane dinamike

en: Open the pattern selection dialog
bs: Otvori prozor za odabir mustre

en: Open the gradient selection dialog
bs: Otvori prozor za odabir priliva

en: Open the palette selection dialog
bs: Otvori prozorče za izbor palete

en: Open the font selection dialog
bs: Otvori prozor za odabir pisma

en: %s (try %s)
bs: %s (pokušaj sa %s)

en: %s (try %s, %s)
bs: %s (pokušj sa %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
bs: %s (pokušaj sa %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
bs: Prednji plan

[ctx: active-color]
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: circle-background]
en: Plain
bs: Jasan

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
bs: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
bs: Odaberite jedino

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
bs: Postavi boju iscrtavanja

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
bs: Postavi boju pozadine

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
bs: Dodaj u paletu

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
bs: Linearni histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
bs: Logaritamski histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
bs: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
bs: Trenutni status

[ctx: tab-style]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
bs: Opis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
bs: Ikona i tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
bs: Sličica i opis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
bs: Status i tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
bs: Stanje i opis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
bs: Nedefinisano

en: GIMP XCF image
bs: Gimp XCF slika

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bs: XCF greška: susreo sam se sa nepodržanom XCF datotekom verzije %d

en: Closing '%s'
bs: Zatvranje '%s'

en: Error writing '%s':
bs: Greška pri pisanju '%s'

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
bs: Korumpirani 'exif-data' parazit otkriven.
    Exif podatak ne može biti preseljen: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
bs: Korumpirani 'gimp-metadata' parazit otkriven.
    XMP podatak ne može biti preseljen: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
bs: Ova XCF datoteka je korumpirana! Učitao sam najviše što sam mogao, ali je nepotpuna.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
bs: Ova XCF datoteka je nepotpuna! Nisam mogao spasiti čak niti jedan djelimični podatak slike iz nje.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bs: XCF upozorenje: verzija 0 XCF formate datoteke
    nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.
    Mijenjam mapu sivih boja.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bs: Neispravna UTF-8 niska u XCF datoteci

en: Could not seek in XCF file:
bs: Nije moguće tražiti u XCF datoteci:

en: Error writing XCF:
bs: Greška pri pisanju XCF:

en: round
bs: oblo

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
bs: Možete dobiti pomoć ovisnu o kontekstu, za većinu GIMP-a osobina pritisnite na tipku F1. To radi i unutar menija.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
bs: GIMP koristi slojeve da vam dopusti da organizirate svoju sliku. Smatrajte ih  kao gomilu slajdova ili filtera, tako da prolazeći kroz njih vidite mješavinu njihovog sadržaja.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
bs: Možete izvesti mnogo operacija nad slojevima desnim klikom na tekstualnu oznaku sloja u prozoru Slojevi.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
bs: Kada spremite sliku za naknadno korištenje, pokušajte koristiti XCF, GIMP-ov standardni format datoteke (koristite ekstenziju <tt>.xcf</tt>). To čuva slojeva i mnoge aspekte vašeg rada koji je pokrenut. Kada projekt bude završen, možete ga preuzeti kao JPEG, PNG, GIF, itd

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
bs: Većina plug-ins radi na trenutnom sloju  slike. U nekim slučajevima, morat ćete spojiti sve slojeve (Slika → poravnajte slike) ako želite plug-in za rad na cijeloj slici.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
bs: Ako je ime sloja u dijalogu Layers prikazan u <b> bold </b>, ovaj sloj nema alfa-kanal. Možete dodati alfa-kanal pomoću using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
bs: Ne mogu se  svi efekti  primijeniti na sve vrste slika. Na to ukazuje  grayed-out menu-entry. Možda će biti potrebno promijeniti režim slike u RGB (Image → Mode → RGB), dodajte alfa-kanal (Layer → Transparency → AddAlpha Channel) ili izravnajte ga (Slika → Flatten Image).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
bs: Možete podesiti ili pomaknuti izbor pomoću <tt> Alt </tt> -drag. Ako  to čini prozor pokretnim, window manager koristi <tt> Alt </tt> kraticu. Većina prozor menadžera se može konfigurirati da zanemari <tt> Alt </tt> kraticu ili koristiti <tt> Super </tt> klraticu (ili "Windows logo") umjesto toga.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
bs: Možete povlačiti i ispustiti mnoge stvari u GIMP. Na primjer,povlačeći boju iz alatnog okvira ili iz palete boja i premještanjem u sliku ćete popuniti trenutni izbor sa tom bojom.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
bs: Možete koristiti srednju tipku miša da kružite oko slike (ili opcionalno držite <tt> Sapcebar </tt> dok pomjerate miš).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
bs: Kliknite i povucite na lenjir kako bi postavili vodilice na sliku. Sve selekcije će naleći na vodilice. Možete ukloniti vodilicu odvlačeći je sa slike pomoću Alata za pomjeranje.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
bs: Možete prevući sloj iz prozora Slojevi i spustiti ga na paletu alata. Na taj način će se napraviti nova slika koja sadrži samo taj sloj.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
bs: Plutajući izbor mora biti smješten na novi ili posljednji aktivni sloj prije izvršavanja bilo koje druge radnje nad slikom. Kliknite na dugme &quot;Novi sloj&quot; ili &quot;Usidreni sloj&quot; u prozoru Slojevi ili koristite meni za obavljanje ovih akcija.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
bs: GIMP podržava gzip kompresije. Samo dodajte <tt> .gz </tt> (ili <tt> .bz2 </tt>, ako ste instalirali bzip2) za datoteke i vaša slika će biti sačuvana kompresovana. Naravno loading komprimirane slike poslovima.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
bs: Pritisnite i držite taster <tt>Shift</tt> prije selektovanja kako bi ste mogli da dodate novu već postojećoj selekciji, umjesto da je zamijenite novom. Koristite <tt>Ctrl</tt> prije pravljenja selekcije da bi novu izdvojili iz već postojeće selekcije.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
bs: Možete crtati  jednostavne kvadrate   ili krugove koristeći Edit→Stroke Selection. To udara na ugao vašeg trenutnog izbora. Složeniji oblici se mogu izvući pomoću Path alat ili Filteri → Render → Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
bs: Ako udarite put  (Edit → Stroke Path), alati za crtanje se mogu koristiti sa svojim trenutnim postavkama. Možete koristiti Paintbrush u gradijent modu ili čak Eraser ili Smudge alat.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
bs: Možete napraviti i uređivati složene izbore pomoću alata za putanje. Prozor za putanje dozvoljava rad sa više putanja i pretvaranje istih u izbore.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
bs: Možete koristiti alate za bojenje radi izmjene izbora. Kliknite na dugme &quot;Brza maska&quot; na donjem lijevom djelu prozora za prikaz slike. Izmijenite izbor po želji bojenjem po slici i ponovo kliknite na ovo dugme da bi se maska pretvorila nazad u običan izbor.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
bs: Možete spremiti izbor na kanal (Izaberi → Snimi na kanal), a zatim mijenjati ovaj kanal sa bilo kojim alatima za boje. Koristeći tipke u dijalogu kanala, možete prebacivati vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u izbor.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
bs: Nakon što omogućite &quot;Dinamičke kratice tastature&quot; u Postavke dijalogu, možete rasporediti tipke kratica. Da tako dovođenjem u meni omogućite  odabir stavke izbornika i odaberete  na željeni taster za kombinaciju. ako&quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; je omogućen, povezanost kratica je spašena kada napustite GIMP. Trebali biste onemogućiti  &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; nakon čega ćete spriječiti dodjeljivanje/dodavanje kratica;

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
bs: Ako je ekran  prenatrpan, možete pritisnuti <tt> Tab </tt> u prozoru sa slikom za prebacivanje vidljivosti alatne trake i drugih dijaloga.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
bs: <tt>Shift</tt>-klik na ikonicu oka u dijalogu Slojeva određuje vidljivost svih slojeva izuzev tekućeg. <tt>Shift</tt>-klik ponovo prikazuje sve slojeve.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
bs: <tt> Ctrl </tt> -clicking na prikaz maske sloja u dijalogu Layers se prebacuje efekat maske sloja. <tt> Alt </tt> -clicking na pregledni sloj maske u Layers isključuje izravan prikaz maske.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
bs: Možete koristiti <tt> Ctrl </tt> - <tt> Tab </tt> da biste prošli kroz sve slojeve na slici (ako window manager ne zaustavlja te ključeve ...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
bs: <tt> Ctrl </tt> -Kliknite sa Bucket Fill alat da ga koristite boju pozadine, umjesto boje teksta. Slično tome, <tt> Ctrl </tt> -clicking sa  alatom za farbanje postavlja boju umjesto  boje pozadine.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
bs: <tt>Ctrl</tt>-prevlačenje sa alatom za rotaciju će ograničiti rotaciju na uglove za svakih 15 stepeni.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
bs: Ako neke od vaših skeniranih fotografija ne izgledaju dovoljno šarene, lako možete poboljšati njihov tonski raspon sa &quot;Auto&quot;  dugmetom u Nivoi alatu (Boje → Nivoi). Ako postoje bilo kakva odlivanja boje, možete ih ispraviti sa  alatom Krive (Boje → Krive).

en: Interactive console for Script-Fu development
bs: Interaktivna konzola za razvoj Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
bs: Server za udaljene Script-Fu operacije

en: _Start Server...
bs: _Pokreni server...

en: _GIMP Online
bs: _GIMP online

en: _User Manual
bs: _Uputstvo za upotrebu

en: _Script-Fu
bs: _Skript-Fu

en: _Buttons
bs: _Dugmad

en: _Logos
bs: _Logovi

en: _Web Page Themes
bs: _Teme za web stranice

en: _Alien Glow
bs: _Vanzemaljski sjaj

en: _Beveled Pattern
bs: _Ukošeni uzorak

en: Alpha to _Logo
bs: Primjeni alfa na _logu

en: Re-read all available Script-Fu scripts
bs: Ponovo učitaj sve dostupne skripte

en: _Refresh Scripts
bs: _Osvježi skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
bs: Ne možete koristiti "Osvježi skripte" dok je dijaloški okvir Script-Fu otvoren. Molimo zatvorite sve Script-Fu prozore i pokušajte ponovo.

en: Script-Fu Console
bs: Skript-Fu konzola

en: Welcome to TinyScheme
bs: Dobrodošli u TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
bs: Interaktivni razvoj šema

en: Save Script-Fu Console Output
bs: Sačuvaj ispis Skript-Fu konzole

en: Script-Fu Procedure Browser
bs: Skript-Fu pretraživač procedura

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
bs: Skript-Fu mod pregleda dozvoljava samo ne-interaktivni poziv

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
bs: Script-Fu ne može obrađivati dvije skripte istovremeno.

en: You are already running the "%s" script.
bs: Već koristite skriptu "%s".

en: Script-Fu: %s
bs: Skript-Fu: %s

en: Script-Fu Color Selection
bs: Skript-Fu izbor boje

en: Script-Fu File Selection
bs: Skript-Fu izbor datoteke

en: Script-Fu Folder Selection
bs: Skript-Fu izbor direktorija

en: Script-Fu Font Selection
bs: Skript-Fu izbor fonta

en: Script-Fu Palette Selection
bs: Skript-Fu izbor paleta

en: Script-Fu Pattern Selection
bs: Skript-Fu izbor uzorka

en: Script-Fu Gradient Selection
bs: Skript-Fu izbor gradijenta

en: Script-Fu Brush Selection
bs: Skript-Fu izbor četke

en: Error while executing %s:
bs: Greška pri izvršavanju %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
bs: Premalo argumenata za poziv „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
bs: Greška pri izvršavanju %s:

en: Script-Fu Server Options
bs: Skript-Fu postavke servera

en: _Start Server
bs: _Pokreni server

en: Server port:
bs: Serverski port:

en: Server logfile:
bs: Dnevnik servera:

en: Spyrograph
bs: Spirograf

en: Missing exception information
bs: Nedostaju informacije o izuzetku

en: An error occurred running %s
bs: Pojavila se greška pri korištenju %s

en: _More Information
bs: _Više Informacija

en: Python-Fu File Selection
bs: Python-Fu izbor datoteke

en: Python-Fu Folder Selection
bs: Python-Fu izbor direktorija

en: Invalid input for '%s'
bs: Pogrešan ulaz za '%s'

en: Python-Fu Color Selection
bs: Python-Fu Selekcija Boja

en: Saving as colored XHTML
bs: Snimam kao obojeni XHTML

en: Save as colored XHTML
bs: Snimi kao obojeni XHTML

en: Colored XHTML
bs: Obojeni XHTML

en: Character _source
bs: Karakter _izvor

en: Source code
bs: Izvorni kod

en: Text file
bs: Tekstualna datoteka

en: Entry box
bs: Ulazna kutija

en: _File to read or characters to use
bs: _Datoteka za čitanje ili karakter za korištenje

en: Fo_nt size in pixels
bs: _Veličina fonta u pikselima

en: _Write a separate CSS file
bs: _Napiši odvojenu CSS datoteku

en: Gradient to use
bs: Gradijent za korištenje

en: Add a layer of fog
bs: Dodaj magloviti sloj

en: _Fog...
bs: _magla...

en: _Layer name
bs: _Ime sloja

en: _Fog color
bs: _Boja magle

en: _Turbulence
bs: _Turbolencija

en: Op_acity
bs: Prozirnost

en: Offset the colors in a palette
bs: Neutralizirati boje u paleti

en: _Offset Palette...
bs: _Neutralizirati paletu...

en: Off_set
bs: _Neutralizirati

en: Saturation (HSL)
bs: Zasićenost (HSL)

en: Lightness (HSL)
bs: Osvjetljenje (HSL)

en: Lightness (LAB)
bs: Osvjetljenje (LAB)

en: A-color
bs: A-boja

en: B-color
bs: B-boja

en: Hue (LCHab)
bs: Boja(LCHab)

en: Sort the colors in a palette
bs: Sortiraj boje u paleti

en: _Sort Palette...
bs: _Sortiraj Paletu...

en: Se_lections
bs: _Selekcije

en: Slice / Array
bs: Dio / Red

en: Autoslice (fg->bg)
bs: Automatski podijeli(fg->bg)

en: Partitioned
bs: Particionisan

en: Slice _expression
bs: Djelimični_izraz

en: Channel to _sort
bs: Kanal do _sortiranja

en: _Quantization
bs: Kvantizacija

en: _Partitioning channel
bs: _Particirani kanal

en: Partition q_uantization
bs: Parcijelna kvantizacija

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
bs: Kreiraj ponavljajući gradijent korišteći boje iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
bs: Palete u _Ponavljajući Gradient

en: Create a gradient using colors from the palette
bs: Kreiraj gradijent korišteći boje iz palete

en: Palette to _Gradient
bs: Palete u _Gradijent

en: Slice
bs: Dio

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
bs: Isijecanjem slike duz svojih vodiča kreira slike i isječak HTML tablice

en: _Slice...
bs: _Dio...

en: Path for HTML export
bs: Izlazni put za HTML

en: Filename for export
bs: Izlazni naziv datoteke

en: Image name prefix
bs: Prefiks imena slike

en: Image format
bs: Format slike

en: Separate image folder
bs: Odvojena datoteka slika

en: Folder for image export
bs: Datoteka za izlazne slike

en: Space between table elements
bs: Prostor između tabličnih elemenata

en: Javascript for onmouseover and clicked
bs: Javascript za prelazak mišem i klik

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
bs: Preskoči animacije za rubne čelije

en: Python Procedure Browser
bs: Python  proceduralni pretraživač

en: Could not write to '%s': %s
bs: Ne mogu pisati u '%s':%s

en: Save Python-Fu Console Output
bs: Sačuvaj Python-Fu izlaz konzule

en: Interactive GIMP Python interpreter
bs: Interaktivni GIMP Python interpreter

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
bs: Dodaj padajuću sjenu na sloj, opcionalno je iskosi

en: _Drop Shadow and Bevel...
bs: _Padajuća sjena i nagib...

en: _Shadow blur
bs: _Zamagljenja sjena

en: _Bevel
bs: _Nagib

en: _Drop shadow
bs: _Padajuća sjena

en: Drop shadow _X displacement
bs: Padajuća sjena _X pomjeranje

en: Drop shadow _Y displacement
bs: Padajuća sjena _Y pomjeranje

en: Continuous update
bs: Kontinuirana nadogradnja

en: Entire Layer
bs: Cijela Slika

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
bs: Od:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
bs: Za:

[ctx: color-rotate]
en: From:
bs: Od:

[ctx: color-rotate]
en: To:
bs: Do:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
bs: Sivi režim

en: Change to this
bs: Promjeni u ovo

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
bs: Prag sive:

en: Radians/Pi
bs: Polumjer/Pi

en: Rotate Colors
bs: Rotiraj boje

en: Main Options
bs: Glavne opcije

en: Gray Options
bs: Opcije sive boje

en: Switch to Clockwise
bs: Prebaci na smjer kazaljke

en: Switch to C/Clockwise
bs: Prebaci na smjer suprotan smjeru kazaljke

en: Change Order of Arrows
bs: Promijeni raspored strelica

en: Replace a range of colors with another
bs: Zamijeni jedan opseg boja sa drugim

en: _Rotate Colors...
bs: _Rotiraj boje...

en: Rotating the colors
bs: Rotiranje boja

en: _Modify red channel
bs: Preuredi kanal _crvene nijanse

en: _Modify hue channel
bs: _Preuredi kanal nijanse

en: Mo_dify green channel
bs: Preuredi kanal _zelene nijanse

en: Mo_dify saturation channel
bs: Preuredi kanal za_sićenja

en: Mod_ify blue channel
bs: Preuredi kanal _plave nijanse

en: Mod_ify luminosity channel
bs: Preuredi kanal _jačine

en: Red _frequency:
bs: Učestalost crvene:

en: Hue _frequency:
bs: Učestalos_t nijanse:

en: Green fr_equency:
bs: Učestal_ost zelene:

en: Saturation fr_equency:
bs: Učestalost zasi_ćenja:

en: Blue freq_uency:
bs: Učestalost pla_ve:

en: Luminosity freq_uency:
bs: U_čestalost osvjetljenja:

en: Red _phaseshift:
bs: _Crveni fazni pomak:

en: Hue _phaseshift:
bs: _Nijansni fazni pomak:

en: Green ph_aseshift:
bs: _Zeleni fazni pomak:

en: Saturation ph_aseshift:
bs: Fazni pomak zasi_ćenja:

en: Blue pha_seshift:
bs: _Plavi fazni pomak:

en: Luminosity pha_seshift:
bs: Fazni pomak _osvetljenja:

en: Alter colors in various psychedelic ways
bs: Promijeni boja na različite psihodelične načine

en: _Alien Map...
bs: _Vanzemaljska mapa...

en: Alien Map: Transforming
bs: Vanzemaljska mapa: trasformiše se

en: Number of cycles covering full value range
bs: Broj ciklusa za pun raspon vrijednosti

en: Phase angle, range 0-360
bs: Fazni ugao, opseg od 0 do 360

en: _RGB color model
bs: _RGB model boja

en: _HSL color model
bs: _HSL model boja

en: Align all visible layers of the image
bs: Poravnaj sve vidljive slojeve slike

en: Align Visi_ble Layers...
bs: Poravnaj vid_ljive slojeve...

en: There are not enough layers to align.
bs: Nema dovoljno slojeva za ređanje.

en: Align Visible Layers
bs: Stopi vidljive slojeve

[ctx: align-style]
en: None
bs: Nikakvo

en: Fill (left to right)
bs: Popuni (s lijeva udesno)

en: Fill (right to left)
bs: Popuni (s desna ulijevo)

en: _Horizontal style:
bs: _Horizontalni stil:

en: Left edge
bs: _Leva ivica

en: Right edge
bs: _Desna ivica

en: Ho_rizontal base:
bs: Ho_rizontalna baza:

en: Fill (top to bottom)
bs: Popuni (s vrha prema dnu)

en: Fill (bottom to top)
bs: Popuni (od dna prema vrhu)

en: _Vertical style:
bs: _Vertikalni stil:

en: Top edge
bs: _Gornja ivica

en: Bottom edge
bs: _Donja ivica

en: Ver_tical base:
bs: Ver_tikalna baza:

en: _Grid size:
bs: Veličina _Mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
bs: _Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
bs: Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
bs: Modifikuj sliku da se smanji veličina prilikom spašavanja kao GIF animacija

en: Optimize (for _GIF)
bs: Optimizacija (za _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
bs: Reduciraj veličinu datoteke tamo gdje je moguće kombinovanje slojeva

en: _Optimize (Difference)
bs: _Optimizacija (razlike)

en: Remove optimization to make editing easier
bs: Ukloni optimizacije za lakše editovanje

en: _Unoptimize
bs: _Deoptimiziraj

en: _Remove Backdrop
bs: _Ukloni pozadinsku sjenku

en: _Find Backdrop
bs: _Nađi pozadinu

en: Unoptimizing animation
bs: Deoptimiziranje datoteke

en: Removing animation background
bs: Uklanjanje pozadine animacije

en: Finding animation background
bs: Pronalaženje pozadine animacije

en: Optimizing animation
bs: Optimiziranje animacije

en: Preview a GIMP layer-based animation
bs: Pregledaj slojevito baziranu GIMP animaciju

en: _Playback...
bs: _Kreni:

en: Step to next frame
bs: Pređi na sljedeći okvir

en: Rewind the animation
bs: Premotaj animaciju

en: Faster
bs: Brže

en: Increase the speed of the animation
bs: Povećaj brzinu animacije

en: Slower
bs: Sporije

en: Decrease the speed of the animation
bs: Smanji brzinu animacije

en: Reset speed
bs: Resetuj brzinu

en: Reset the speed of the animation
bs: Resetuj brzinu animacije

en: Detach the animation from the dialog window
bs: Odvoji animaciju od dialoškog prozora

en: Animation Playback:
bs: Pogledaj animaciju:

en: Default framerate
bs: Standardni framerate

en: Playback speed
bs: Brzina preslušavanja

en: Tried to display an invalid layer.
bs: Pokušaj prikazivanja neispravnog sloja.

en: Frame %d of %d
bs: Okvir %d od %d

en: Antialiasing...
bs: Antialisiranje...

en: Add a canvas texture to the image
bs: Dodaj teskturu platna u sliku

en: _Apply Canvas...
bs: Prihva_tam platno...

en: Applying canvas
bs: Apliciranje platna

en: Apply Canvas
bs: Primjeni platno

en: _Top-right
bs: _Vrh-Desno

en: Top-_left
bs: Vrh-_Lijevo

en: _Bottom-left
bs: D_no-Lijevo

en: Bottom-_right
bs: Dno-De_sno

en: _Depth:
bs: Dubina:

en: Simulate an image painted on window blinds
bs: Simuliraj sliku nacrtanu na zavjesama prozora

en: _Blinds...
bs: _Separatori...

en: Adding blinds
bs: Dodavanje zavjesa

en: _Transparent
bs: Providno

en: _Displacement:
bs: Izmeštaj:

en: _Number of segments:
bs: _Broj dijelova:

en: Simple blur, fast but not very strong
bs: Jednostavno zamućenje, brzo ali ne veoma jako

en: _Blur
bs: _Zamuti

en: Blurring
bs: Zamućivanje

en: Simplest, most commonly used way of blurring
bs: Najjednostavniji, najčešći način korištenja zamućenja

en: _Gaussian Blur...
bs: _Gausian Zamućenje...

en: Apply a gaussian blur
bs: Primjeni gausijan zamućenje

en: Cannot operate on indexed color images.
bs: Ne mogu raditi s indeksiranim slikama.

note: parameter settings
en: Blur Radius
bs: Polumjer Zamućenja

en: Blur Method
bs: Metod zamućenja

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
bs: Zamuti susjedne piksele, ali samo u područjima niskog kontrasta

en: _Selective Gaussian Blur...
bs: Se_lektivno Gausian zamućenje...

en: Selective Gaussian Blur
bs: Selektivno Gaussian zamućenje

en: _Blur radius:
bs: _Poluprečnik Zamućenja:

en: _Max. delta:
bs: M_aks. Delta:

en: Simulate movement using directional blur
bs: Simuliraj pokret koristeći se zamućenjem po smjeru

en: _Motion Blur...
bs: _Zamućenje pokreta...

en: Motion blurring
bs: Zamućenje pokretom

en: Blur Type
bs: Vrsta Zamućenja

[ctx: blur-type]
en: _Linear
bs: _Linearno

[ctx: blur-type]
en: _Radial
bs: _Radialno

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
bs: _Uvećanjem

en: Blur Center
bs: Sredina zam_ućenja

en: Blur _outward
bs: Zamuti _prema van

en: Blur Parameters
bs: Parametri zamućenja

en: L_ength:
bs: Dužina:

en: Set foreground to the average color of the image border
bs: Podesi prvi plan na prosječnu boju ivica slike

en: _Border Average...
bs: _Prosječna ivica...

en: Border Average
bs: Prosjek ivica

en: Borderaverage
bs: Prosječna ivica

en: Border Size
bs: Veličina ruba

en: _Thickness:
bs: Gustina:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
bs: Broj boja

en: _Bucket size:
bs: _Veličina kante:

en: Create an embossing effect using a bump map
bs: Kreiraj efekat izbočenja koristeći mapu neravnina

en: _Bump Map...
bs: _Brdoviti teren...

en: Bump-mapping
bs: Mapiranje neravnina

en: _Bump map:
bs: _Brdoviti teren:

en: _Map type:
bs: _Vrsta mape:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
bs: _Kompenziraj za zamračenje

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
bs: _Obratni brdoviti teren

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
bs: _Popločani brdoviti teren

en: _Azimuth:
bs: _Azimut:

en: _Elevation:
bs: Elevacija:

en: _X offset:
bs: _X pomjeraj:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
bs: Pomjeraj se može podesiti vučenjem prikaza korišćenjem desnog dugmeta na mišu.

en: _Y offset:
bs: _Y pomjeraj:

en: _Waterlevel:
bs: Vodena crta:

en: A_mbient:
bs: Ambijent:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
bs: Simuliraj crtani naglašavajući ivice

en: Ca_rtoon...
bs: Crtani...

en: _Mask radius:
bs: _Prečnik Maske:

en: _Percent black:
bs: Postotak _crne:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
bs: Promijeni boja miješajući RGB kanale

en: Channel Mi_xer...
bs: _Miješanje kanala...

en: O_utput channel:
bs: _Izlazni kanal:

en: Load Channel Mixer Settings
bs: Učitaj podešavanja miješanja kanala

en: Save Channel Mixer Settings
bs: Snimi podešavanja miješanja kanala

en: Parameters were saved to '%s'
bs: Parametri su snimljeni u „%s“

en: Create a checkerboard pattern
bs: Kreiraj checkerboard šemu

en: _Checkerboard...
bs: _Šahovska tabla...

en: Adding checkerboard
bs: Dodavanje checkerboard

en: _Psychobilly
bs: _Psihobilnost

en: Keep image's values
bs: Zadrži vrijednosti slike

en: Keep the first value
bs: Zadrži prvu vrijednost

en: Fill with parameter k
bs: Ispuni parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
bs: k{x(1-x)}^p korak

en: kx^p stepped
bs: kx^p korak

en: k(1-x^p) stepped
bs: k(1-x^p) korakom

en: Delta function
bs: Delta fukcija

en: Delta function stepped
bs: Delta funkcija u koracima

en: sin^p-based function
bs: sin^p-bazirana funkcija

en: sin^p, stepped
bs: sin^p,u koracima

[ctx: cml-composition]
en: None
bs: Nikakvo

en: Max (x, -)
bs: Maksim. (x, -)

en: Max (x+d, -)
bs: Maksim. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
bs: Maksim. (x-d, -)

en: Min (x, -)
bs: Minim. (x, -)

en: Min (x+d, -)
bs: Minim. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
bs: Minim. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
bs: Maksim. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
bs: Maksim. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
bs: Maksim. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
bs: Maksim. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
bs: Minim. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
bs: Minim. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
bs: Minim. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
bs: Minim. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
bs: Koristi prosječnu vrijednost

en: Use reverse value
bs: Koristi povratnu vrijednost

en: With random power (0,10)
bs: Nasumičnom snagom (0,10)

en: With random power (0,1)
bs: Nasumičnom snagom (0,1)

en: With gradient power (0,1)
bs: Snagom priliva (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
bs: Multiplicirana nasumična vrijednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
bs: Multiplicirana nasumična vrijednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
bs: Multipliciraj priliv (0,1)

en: With p and random (0,1)
bs: S 'p' i nasumično (0,1)

en: All black
bs: Sve crno

en: All gray
bs: Sve sivo

en: All white
bs: Sve bijelo

en: The first row of the image
bs: Prva crta slike

en: Continuous gradient
bs: Kontinuirani priliv

en: Continuous grad. w/o gap
bs: Kontinuirani priliv bez razmaka

en: Random, ch. independent
bs: Nasumično, nezavisno od kanala

en: Random shared
bs: Nasumično dijeljeno

en: Randoms from seed
bs: Nasumično prema sjemenu

en: Randoms from seed (shared)
bs: Nasumično prema sjemenu (dijeljeno)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
bs: Kreiraj abstraktne Coupled-Map Lattice mustre

en: CML _Explorer...
bs: CML Istraživač: ...

en: CML Explorer: evoluting
bs: CML pretraživač: evoluira

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
bs: Coupled-Map-Lattice Istraživač

en: Fix Seed
bs: Fiksirano sjeme

en: Random Seed
bs: Nasumično sjeme

en: Sat_uration
bs: Zasićenje

en: Channel Independent Parameters
bs: Parametri nezavisnog kanala

en: Zoom scale:
bs: Skala uvećanja:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
bs: Nasumično sjeme (samo za "Prema semenu" režime)

en: Seed:
bs: Sjeme:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
bs: Prebaci na "Iz sjemena" sa Zadnje sjeme

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
bs: Dugme „Popravi seme“ je drugi način da me pozovete.
    Isto sjeme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi stepeni mutacije jednaki nuli.

en: O_thers
bs: Ostali

en: Copy Settings
bs: Podešavanje kopiranja

en: Source channel:
bs: Izvorni kanal:

en: Destination channel:
bs: Odredišni kanal:

en: Copy Parameters
bs: Parametri kopiranja

en: Selective Load Settings
bs: Podešavanja selektivnog učitavanja

en: Source channel in file:
bs: Izvorni Kanal u Datoteci:

en: _Misc Ops.
bs: Ostale oper.

en: Function type:
bs: Vrsta funkcije:

en: Composition:
bs: Kompozicija:

en: Misc arrange:
bs: Ostala podešavanja:

en: Use cyclic range
bs: Koristi kružno područje

en: Mod. rate:
bs: Srednji stepen:

en: Env. sensitivity:
bs: Env. osjetljivost:

en: Diffusion dist.:
bs: Razlivanje dist.:

en: # of subranges:
bs: # od podopsega:

en: P(ower factor):
bs: P(faktor snage):

en: Parameter k:
bs: Parametar k:

en: Range low:
bs: Nisko Područje:

en: Range high:
bs: Visoko Područje:

en: Plot a Graph of the Settings
bs: Nacrtaj graf ppstavki

en: Ch. sensitivity:
bs: Osjetljivost kanala:

en: Mutation rate:
bs: Mjera mutacije:

en: Mutation dist.:
bs: Odredište mutacije:

en: Graph of the Current Settings
bs: Graf trenutnih postavki

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
bs: Pozor: izvor i odredište su isti kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
bs: Snimi parametre CML pretraživača

en: Load CML Explorer Parameters
bs: Ubaci parametre CML pretraživača

en: Error: it's not CML parameter file.
bs: Greška:To nije datoteka sa CML parametrima.

en: Warning: '%s' is an old format file.
bs: Pažlja: „%s“ je datoteka u starom formatu.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
bs: Upozorenje: '%s' je parametarska datoteka za novu verziju CML pretraživača.

en: Error: failed to load parameters
bs: Greška u učitavanju parametara

en: Analyze the set of colors in the image
bs: Analiziraj garnituru boja na slici

en: Colorcube A_nalysis...
bs: _Analiza obojene kocke...

en: Colorcube Analysis
bs: Analiza obojene kocke

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
bs: Dimenzije slike: %d × %d

en: No colors
bs: Bez boja

en: Only one unique color
bs: Samo jedna jedinstvena boja

en: Number of unique colors: %d
bs: Broj jedinstvenih boja: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
bs: Rastegni zasićenost boja da se pokrije maksimalni mogući domet

en: _Color Enhance
bs: _Pojačanje boje...

en: Swap one color with another
bs: Zamijeni jednu boju sa drugom

en: _Color Exchange...
bs: Razmjena _boja...

en: Color Exchange
bs: Razmjena Boja...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
bs: Srednji-Klikni unutar pregleda za odabir "Iz boje"

en: To Color
bs: U Boju

en: From Color
bs: Iz Boje

en: Color Exchange: To Color
bs: Razmjena boje: U boju

en: Color Exchange: From Color
bs: Razmjena boje: Iz boje

en: R_ed threshold:
bs: Prag _crvene:

en: G_reen threshold:
bs: Prag _zelene:

en: B_lue threshold:
bs: Prag _plave:

en: Lock _thresholds
bs: Zaključaj _pragove

en: Replace all colors with shades of a specified color
bs: Zamijeni sve boje sa nijansama izabrane boje

en: Colorif_y...
bs: Kolorizira_j...

en: Colorifying
bs: Koloriziranje

en: Colorify
bs: Obojenost

en: Custom color:
bs: Korisnička boja:

en: Colorify Custom Color
bs: Oboji posebnom bojom

en: Rearrange the colormap
bs: Preraspodijeli mapu boja

en: R_earrange Colormap...
bs: P_reraspodijeli mapu boja...

en: Swap two colors in the colormap
bs: Zamijeni dvije boje u mapi boja

en: _Swap Colors
bs: _Zamijeni boje

en: Invalid remap array was passed to remap function
bs: Nesipravan niz remapiranja je proslijeđen funkciji za remapiranje

en: Rearranging the colormap
bs: Preraspoređivanje mape boja

en: Sort on Hue
bs: Sortiraj po nijansi

en: Sort on Saturation
bs: Sortiraj po zasićenosti

en: Sort on Value
bs: Soritiraj po vrijednosti

en: Reverse Order
bs: Preokreni niz

en: Reset Order
bs: Resetuj niz

en: Rearrange Colormap
bs: Preraspodijeli mapu boja

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
bs: Povuci i ispusti boje da se preurediti mapa boja. Brojevi prikazani su sa izvornim indeksima. Desnom tipkom miša kliknite na izbornik sortiranja.

en: _Lightness:
bs: _Osvjetljenje:

en: _Cyan:
bs: _Cijan:

en: _Magenta:
bs: _Ružičasta:

en: _Yellow:
bs: _Žuta:

en: _Black:
bs: _Crna:

en: _Blueness cb470:
bs: _Plavost cb470:

en: _Redness cr470:
bs: _Crvenilo cr470:

en: _Blueness cb709:
bs: _Plavost cb709:

en: _Redness cr709:
bs: _Crvenilo cr709:

en: _Blueness cb470f:
bs: _Plavost cb470f:

en: _Redness cr470f:
bs: _Crvenilo cr470f:

en: _Blueness cb709f:
bs: _Plavost cb709f:

en: _Redness cr709f:
bs: _Crvenilo cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
bs: Napravi sliku koristeći više sivih slika kao kanale boja

en: C_ompose...
bs: Sastavljam...

en: Recompose an image that was previously decomposed
bs: Sastavi sliku koja je prije rastavljena

en: R_ecompose
bs: S_astavi

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
bs: Može se samo sastaviti ako je aktivna slika napravljena sa 'Rastavi'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
bs: Greška prilikom skeniranja parazita podataka dekomponiranja: premalo slojeva nađeno

en: Could not get layers for image %d
bs: Ne mogu dobiti slojeve za sliku %d

en: Composing
bs: Komponiranje

en: At least one image is needed to compose
bs: Najmanje jedna slika je potrebna za komponovanje

en: Specified layer %d not found
bs: Odabrani sloj %d nije nađen

en: Drawables have different size
bs: Crteži imaju različitu veličinu

en: Images have different size
bs: Slike imaju različitu veličinu

en: Error in getting layer IDs
bs: Greška kod dobivanja oznaka slojeva

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
bs: Ovo nije siva slika (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
bs: Ne može se rekomponirati, izvorni sloj nije pronađen

note: Compose type combo
en: Compose Channels
bs: Komponiraj Kanale

en: Color _model:
bs: Model _boje:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
bs: Postave kanala:

en: Mask value
bs: Vrijednost maske

en: Stretch brightness values to cover the full range
bs: Rastegni vrijednost osvjetljenosti da se pokrije cijeli domet

en: _Normalize
bs: _Normalizuj

en: Normalizing
bs: Normaliziranje

en: Enhance contrast using the Retinex method
bs: Poboljšaj kontrast koristeći Retinex metodu

en: Retinex Image Enhancement
bs: Poboljšanje Retinex slike

en: _Level:
bs: _Nivo:

en: _Scale:
bs: _Razmera:

en: Scale _division:
bs: _Dijeljenje razmjere:

en: Dy_namic:
bs: _Dinamika:

en: Retinex: filtering
bs: Retinex: filtriranje

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
bs: Rastegni kontrast da se pokrije maksimalni mogući domet

en: _Stretch Contrast
bs: Samorazvlačenje kontrasta...

en: Auto-stretching contrast
bs: Auto-rastezanje kontrasta

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
bs: samorazvlačenje kontrasta: cmap je nula! Prekidam...

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
bs: Rastegni sliku da pokrije maksimalni mogući domet

en: Stretch _HSV
bs: Razvlačenje _HSV

en: Auto-Stretching HSV
bs: Samo-rastezanje HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
bs: samorazvlačenje_hsv: cmap je nula!  Prekidam...

en: Gr_ey
bs: Siva

en: Re_d
bs: Crvena

en: _Green
bs: Zelena:

en: _Blue
bs: Plava:

en: _Alpha
bs: Alfa:

en: E_xtend
bs: Prošireno

en: _Wrap
bs: Umotaj

en: Cro_p
bs: Odsječak

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
bs: Upotrijebi generičku 5x5 konvoluvcijsku matricu

en: _Convolution Matrix...
bs: _Svijanje Matrice...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
bs: Konvolucija ne radi na slojevima manjim od 3x3 piksela.

en: Applying convolution
bs: Prihvati svijanje

en: Convolution Matrix
bs: Svijanje Matrice

en: D_ivisor:
bs: Djelitelj:

en: O_ffset:
bs: Pomjeraj:

en: N_ormalise
bs: N_ormaliziraj

en: A_lpha-weighting
bs: Alfa-težina

en: Autocrop unused space from edges and middle
bs: Auto-podreži neiskorišteni prostor sa krajeva ili sredine

en: _Zealous Crop
bs: _Svesrdno odsjecanje...

en: Zealous cropping
bs: Svesrdno odsjecanje

en: Nothing to crop.
bs: Ništa za sječenje.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
bs: Konvertuj sliku u nasumično rotirane grudvice

en: _Cubism...
bs: _Kubizam...

en: Cubism
bs: Kubizam

en: _Tile size:
bs: _Veličina djelića:

en: T_ile saturation:
bs: _Zasićenje djelića:

en: _Use background color
bs: Upotrijebi boju _pozadine

en: Cubistic transformation
bs: Kubna transformacija

en: Bend the image using two control curves
bs: Savij sliku koristeći dvije kontrolne krive

en: _Curve Bend...
bs: Svinuta _Krivulja...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
bs: Može da radi samo na slojevima (a pokušali ste na maski ili kanalu).

en: Cannot operate on layers with masks.
bs: Ne mogu raditi na slojevima sa maskom.

en: Cannot operate on empty selections.
bs: Ne mogu da radim na praznim izborima.

en: Error while reading '%s': %s
bs: Greška u čitanju '%s': %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
bs: Svinutost Krivulje

note: The preview button
en: _Preview Once
bs: _Prikazi jednom

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
bs: Automatski pre_gled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
bs: Rotiraj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
bs: Uglađivanje

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
bs: Radi na _kopiji

note: The curves graph
en: Modify Curves
bs: Izmjeni Krive

en: Curve for Border
bs: Kriva za granicu:

en: _Upper
bs: Gornja

en: Curve Type
bs: Vrsta krive:

en: Smoot_h
bs: Uglađivanje

en: Copy the active curve to the other border
bs: Kopiraj tekuću krivu na druge ivice

note: The CopyInv button
en: _Mirror
bs: Ogledalo

en: Mirror the active curve to the other border
bs: Odraz u ogledalu tekuće krive na drugim ivicama

note: The Swap button
en: S_wap
bs: Zamjena

en: Swap the two curves
bs: Zamjeni dvije krive

en: Reset the active curve
bs: Ponovo postavi tekuću krivu

en: Load the curves from a file
bs: Učitaj tačke krive iz datoteke

en: Save the curves to a file
bs: Snimi tačke krive u datoteku

en: Load Curve Points from File
bs: Ubaci tacke krive iz datoteke

en: Save Curve Points to File
bs: Snimi tačke krive u datoteku

en: hue
bs: nijansa

en: saturation
bs: zasićenje

en: hue_l
bs: nijansa_l

en: saturation_l
bs: zasićenost_l

en: lightness
bs: osvjetljenje

en: Hue (HSL)
bs: Nijansa (HSL)

en: cyan
bs: cijan

en: cyan-k
bs: cijan-k

en: magenta-k
bs: ružičasta-k

en: yellow-k
bs: žuta-k

en: Cyan_K
bs: Cijan_K

en: Yellow_K
bs: Žuta_K

en: blueness-cb470
bs: plavost-cb470

en: redness-cr470
bs: crvenilos-cr470

en: blueness-cb709
bs: plavost-cb709

en: redness-cr709
bs: crvenilo-cr709

en: blueness-cb470f
bs: plavost-cb470f

en: redness-cr470f
bs: crvenilo-cr470f

en: blueness-cb709f
bs: plavost-cb709f

en: redness-cr709f
bs: crvenilo-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
bs: Dekomponuj sliku na različite komponente boja

en: _Decompose...
bs: _Dekomponovanje...

en: Decomposing
bs: Dekomponiranje

en: Decompose
bs: Dekomponovanje

en: Extract Channels
bs: Izvedi kanale:

en: _Decompose to layers
bs: _Dekomponuj na slojeve

en: _Foreground as registration color
bs: _Prvi plan kao registracijska boja

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
bs: Pikseli boje u prvom planu će biti prikazani kao crni na svim izlaznim slikama. Ovo može biti korišteno za oznake odsijecanja koje se moraju prikazati na svim kanalima.

en: Fix images where every other row is missing
bs: Popravi slike kod kojih svaki drugi red fali

en: _Deinterlace...
bs: _Raspleti...

en: Keep o_dd fields
bs: Zadrži _parna polja

en: Keep _even fields
bs: Zadrži _neparna polja

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
bs: Kombiniraj dvije slike koristeći dubinske mape (z-baferi)

en: _Depth Merge...
bs: Stopi _Dubinu...

en: Depth-merging
bs: Dubinsko spajanje

en: Depth Merge
bs: Stopi Dubinu

en: Source 1:
bs: Izvor 1:

en: Depth map:
bs: Mapa dubine:

en: Source 2:
bs: Izvor 2:

en: O_verlap:
bs: P_reklapanje:

en: Sc_ale 1:
bs: _Lestvica 1:

en: Sca_le 2:
bs: L_estvica 2:

en: Remove speckle noise from the image
bs: Ukloni mrlje sa slike

en: Des_peckle...
bs: Oči_sti od mrlja...

en: Despeckle
bs: Ocisti od mrlja

en: _Adaptive
bs: Adaptivno

en: R_ecursive
bs: Rekurzivno

en: _Radius:
bs: Poluprečnik:

en: _Black level:
bs: Vrijednost _crne:

en: _White level:
bs: Vrijednost _bele:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
bs: Ukloni vertikalne trakaste artifakte sa slike

en: Des_tripe...
bs: Destriping...

en: Destriping
bs: Ukloni trake

en: Create _histogram
bs: Napravi Histogram

en: Generate diffraction patterns
bs: Generiši difrakcione mustre

en: _Diffraction Patterns...
bs: _Difrakcionirane mustre...

en: Creating diffraction pattern
bs: Kreiranje difrakcione mustre

en: _Preview!
bs: Pregled!

en: Contours
bs: Obrisi

en: Sharp Edges
bs: Oštre ivice

en: Sc_attering:
bs: Raspršivanje:

en: Po_larization:
bs: Po_larizacija:

en: _X displacement
bs: _X pomicanje

en: _Pinch
bs: _Stisni

en: _Y displacement
bs: _Y pomicanje

en: _Whirl
bs: _Vir

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
bs: Razmjesti pisksele kao u pomičnoj mapi

en: _Displace...
bs: Izmještanje...

en: Displacing
bs: Pomicanje

en: Displace
bs: Izmjesti

note: X options
en: _X displacement:
bs: _X Izmeštanje:

note: Y Options
en: _Y displacement:
bs: _Y Izmeštanje:

en: Displacement Mode
bs: Pomični način rada

en: _Cartesian
bs: _Kartezijan

en: _Polar
bs: _Polarni

en: _Smear
bs: Razmaz

en: _Black
bs: Crna

en: Several simple methods for detecting edges
bs: Nekoliko jednostavnih metoda za detekciju ivica

en: _Edge...
bs: _Ivica...

en: Edge detection
bs: Detekcija ivica

en: Edge Detection
bs: Detekcija Ruba

en: Prewitt compass
bs: Prewitt kompas

en: Differential
bs: Razlika

en: A_mount:
bs: _Vrijednost:

en: Edge detection with control of edge thickness
bs: Detekcija ivica sa kontrolom za određivanje debljine

en: _Difference of Gaussians...
bs: _Razlika Gausijana...

en: DoG Edge Detect
bs: Detekcija Ruba

en: Smoothing Parameters
bs: Parametri uglačavanja

en: _Radius 1:
bs: _Poluprečnik 1:

en: R_adius 2:
bs: P_oluprečnik 2:

en: _Invert
bs: Inverzno

en: High-resolution edge detection
bs: Visoko-rezolucijsko detektovanje ivica

en: _Laplace
bs: _Laplas

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
bs: Simuliraj odsjaj neonskog svjetla

en: Neon Detection
bs: Detekcija neona

en: _Amount:
bs: Vrijednost:

en: Specialized direction-dependent edge detection
bs: Specijalzirana direkciono zavisna detekcija ivica

en: Sobel Edge Detection
bs: Sobel detekcija ivice

en: Sobel _horizontally
bs: Sobel _horizontalno

en: Sobel _vertically
bs: Sobel _vertikalno

en: _Keep sign of result (one direction only)
bs: _Zadrži oznaku rezultata (samo jedan smjer)

en: Sobel edge detecting
bs: Sobel detekcija ivica

en: Simulate an image created by embossing
bs: Simuliraj ivicu kreiranu ispupčenjem

en: _Emboss...
bs: _Ispupči...

en: _Bumpmap
bs: _Brdoviti teren

en: _Emboss
bs: Ispupči

en: E_levation:
bs: Elevacija:

en: Simulate an antique engraving
bs: Simuliraj antičko rezbarenje

en: En_grave...
bs: Re_zabrenje...

en: Engraving
bs: Rezbarenje

en: _Limit line width
bs: Ograniči _širinu crte

en: ASCII art
bs: ASCII umjetnost

en: Load KISS Palette
bs: Učitaj KISS paletu

en: EOF or error while reading image header
bs: EOF ili greška prilikom čitanja zaglavlja slike

en: is not a CEL image file
bs: nije CEL slika

en: illegal bpp value in image: %hhu
bs: nepodržana bpp vrijednost u slici: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
bs: nepodržane dimenzije slike: širina: %d, vodoravno poravnanje: %d, visina: %d, vertikalno poravnanje: %d

en: Can't create a new image
bs: Ne mogu kreirati novu sliku

en: EOF or error while reading image data
bs: EOF ili greška prilikom čitanja podataka o slici

en: Unsupported bit depth (%d)!
bs: Nepodržana bitovna dubina (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
bs: '%s': EOF ili greška prilikom čitanja zaglavlja palete

en: '%s': is not a KCF palette file
bs: '%s': nije datoteka KCF palete

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
bs: '%s': nepodržana bpp vrijednost u paleti: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
bs: '%s': nepodržani broj boja: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
bs: '%s': EOF ili greška prilikom čitanja podataka palete

en: C-Source
bs: C-Izvor

en: _Prefixed name:
bs: Ime _prefiksa:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
bs: _Snimi komentar u datoteku

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
bs: _Koristi GLib vrste (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
bs: Ko_risti Makroe umjesto struktura

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
bs: Upotrebi _1-bajtni Run-Length-Encoding (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
bs: Sa_čuvaj Alfa kanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
bs: Spasi kao _RGB565 (16-bit)

en: Desktop Link
bs: Desktop veza

en: Error loading desktop file '%s': %s
bs: Greška prilikom učitavanja desktop datoteke '%s': %s

en: DICOM image
bs: DICOM slika

en: '%s' is not a DICOM file.
bs: %s: nije valjana DICOM datoteka.

en: Cannot save images with alpha channel.
bs: Ne mogu sačuvati sliku sa alfa kanalom.

en: Cannot operate on unknown image types.
bs: Ne mogu raditi sa nepoznatim tipovima slika.

en: GIMP brush
bs: Gimp četka

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
bs: Nevažeći podatak zaglavlja u '%s': širina=%lu, visina=%lu, bajta=%lu

en: Unsupported brush format
bs: Ne podržavam taj oblik četke

en: Error in GIMP brush file '%s'
bs: Greška u datoteci sa Gimp četkama „%s“

en: EXR image
bs: EXR slika

en: NEF image
bs: NEF slika

en: This is not a GIF file
bs: Ovo nije GIF datoteka.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
bs: Ne-kvadratne tačke. Slika može izgledati stešnjeno.

en: Background (%d%s)
bs: Pozadina (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
bs: Otvaranje '%s' (okvir %d)

en: Frame %d (%d%s)
bs: Kadar %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
bs: GIF: ne baratam nedokumentovanim složeni GIF tipom %d.  Možda neću moći da pustim animaciju ili da je u ponovo sačuvam.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
bs: Nisam mogao jednostavno reducirati boje. Čuvam kao neprozirno.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
bs: Ne mogu da sačuvam „%s“. GIF format zapisa ne podržava slike koje su više ili šire od %d piksela.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bs: GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
bs: Ne mogu čuvati RGB slike. Promijenite ih prvo u indeksirane ili sive slike.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
bs: Odloži ubačeno da se spriječe animacije koje zauzimaju CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
bs: Slika koju pokušavate sačuvati kaoGIF sadrži slojeve koji se protežu izvan granica slike.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
bs: GIF formato ne dozvoljava ovo. Možete izabrati da li da potkrešete sve slojeve na veličinu slike ili da poništite spašavanje.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
bs: Greška prilikom učitavanja UI datoteke '%s':
    %s

en: I don't care
bs: Baš me briga

en: Cumulative layers (combine)
bs: Kumulatini slojevi (kombinacija)

en: One frame per layer (replace)
bs: Jedan okvir po sloju (zamjeni)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
bs: Sliku možete izvesti kao animaciju samo kada ima više od jednog sloja. Slika koju pokušavate izvesti ima samo jedan sloj.

en: Error writing output file.
bs: Greška u zapisivanju izlazne datoteke.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
bs: Podrazumijevani komentar je ograničen na %d slova.

en: GIMP brush (animated)
bs: Gimp četka (animirana)

en: Brush Pipe
bs: Vrh četkice

en: Spacing (percent):
bs: Razmak (Postotak):

en: Cell size:
bs: Veličina ćelije:

en: Number of cells:
bs: Broj ćelija:

en:  Rows of
bs:  Redaka od

en:  Columns on each layer
bs:  Kolona na svakom sloju

en:  (Width Mismatch!)
bs:  (Greška u širini!)

en:  (Height Mismatch!)
bs:  ( Greška u visini!)

en: Display as:
bs: Prikaži kao:

en: Dimension:
bs: Dimenzije:

en: Ranks:
bs: Rangovi:

en: HTML table
bs: HTML tabele

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
bs: Napravićete ogromnu HTML
    datoteku koja će sigurno srušiti
    vaš internet čitač.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
bs: Opcije HTML stranice

en: _Generate full HTML document
bs: _Generiši potpuni HTML dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
bs: Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument s <HTML>,<BODY>, itd. tagovima umjesto obične html tabele.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
bs: Opcije pravljenja Tabela

en: _Use cellspan
bs: Koristi _Cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
bs: Ako je izabran GTM će zamijeniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrijednostima.

en: Co_mpress TD tags
bs: Kompresuj TD tagove

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
bs: Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela.

en: C_aption
bs: Hvatanje

en: Check if you would like to have the table captioned.
bs: Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena.

en: The text for the table caption.
bs: Tekst iz uhvaćene tablice.

en: C_ell content:
bs: Sadržaj _ćelije:

en: The text to go into each cell.
bs: Tekst koji ide u svaku ćeliju.

en: The number of pixels in the table border.
bs: Broj piksela u okviru Table.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
bs: Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
bs: Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: Cell-_padding:
bs: _Popuna ćelije:

en: The amount of cell padding.
bs: Obloga ćelije.

en: Cell-_spacing:
bs: _Razmak ćelija:

en: The amount of cell spacing.
bs: Razmak između ćelija.

en: JPEG 2000 image
bs: JPEG 2000 slika

en: Couldn't decode '%s'.
bs: Ne može dekodirati '%s'.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
bs: Slika '%s' je crno-bijela ali ne sadrži sivih komponenti.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
bs: Slika '%s' je RGB, ali nedostaju neke komponente.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
bs: Slika '%s' je u CIEXYZ bojnom prostoru, ali nema koda u mjestu da bi se konvertirala u RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
bs: Slika '%s' je u CIELAB bojnom prostoru, ali nema koda u mjestu da bi se konvertirala u RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
bs: Slika '%s' je u YCbCr bojnom prostoru, ali nema koda u mjestu da bi se konvertirala u RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
bs: Slika '%s' je u nepoznatom bojnom prostoru.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
bs: Komponenta %d slike '%s' nema istu veličinu kao slika. Ovo trenutno nije podržano.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
bs: Komponenta %d slike '%s' nema i hstep i vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
bs: Komponenta %d slike '%s' je potpisana. Ovo trenutno nije podržano.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
bs: Ne mogu sačuvati providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost.

en: MNG Options
bs: MNG Opcije

en: Interlace
bs: Isprepletenost

en: Save background color
bs: Sačuvaj _boju pozadine

en: Save gamma
bs: Sačuvaj gamu

en: Save resolution
bs: Sačuvaj rezoluciju

en: Save creation time
bs: Sačuvaj vrijeme nastanka

en: PNG + delta PNG
bs: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
bs: JNG + Delta PNG

en: All PNG
bs: Sve PNG

en: All JNG
bs: Sve JNG

en: Default chunks type:
bs: Podrazmevani tip djela:

en: Combine
bs: Kombinuj

en: Default frame disposal:
bs: Podrazumijevano brisanje slika:

en: PNG compression level:
bs: Stepen PNG kompresije:

en: Choose a high compression level for small file size
bs: Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke

en: JPEG compression quality:
bs: Kvalitet JPEG kompresije:

en: JPEG smoothing factor:
bs: Faktor JPEG uglađivanja:

en: Animated MNG Options
bs: Animirane MNG opcije

en: Default frame delay:
bs: Podrazumijevano kašnjenje slike:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
bs: Ove opcije su samo dostupno kada eksportirana slika ima više od jednog nivoa. Slika koju eksportirate ima samo jedan nivo.

en: MNG animation
bs: MNG Opcije

en: GIMP pattern
bs: Gimp Mustra

en: ZSoft PCX image
bs: ZSoft PCX slika

en: Could not read header from '%s'
bs: Ne mogu pročitati zaglavlje iz „%s“

en: '%s' is not a PCX file
bs: „%s“ nije PCX datoteka

en: Unsupported or invalid image width: %d
bs: Nepodržana ili neispravna širina slike: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
bs: Nepodržana ili neispravna visina slike: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
bs: Pogrešan broj bajta po liniji u PCX zaglavlju

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
bs: Dimenzije slike su prevelike: širina %d x visina %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
bs: Neuobičajena PCX vrsta, odustajem

en: Invalid X offset: %d
bs: Pogrešan X pomak: %d

en: Invalid Y offset: %d
bs: Pogrešan Y pomak: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
bs: Desna granica izvan međe (mora biti  < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
bs: Donja granica izvan međe (mora biti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
bs: Upisivanje u datoteku '%s' neuspjelo: %s

en: Portable Document Format
bs: Prenosivi Dokument Format

en: Could not load '%s': %s
bs: Ne može učitati '%s': %s

en: %s-pages
bs: %s-stranice

en: Import from PDF
bs: Importuj iz PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
bs: Greška u dobivanju broja stranica iz date PDF datoteke.

en: _Width (pixels):
bs: _Širina (pikseli):

en: _Height (pixels):
bs: _Visina (pikseli):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
bs: Koristite _Anti-aliasing

en: _Create multipage PDF...
bs: _Kreirajte PDF s više stranica...

en: You must select a file to save!
bs: Morate izabrati datoteku za spašavanje!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke:%s

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
bs: Izostavite skrivene nivoe i nivoe sa nultom providnosti

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
bs: Konvert bitmapa u vektorsku grafiku gdje god je moguće

en: Apply layer masks before saving
bs: Apliciraj maske nivoa prije spašavanja

en: Keeping the masks will not change the output
bs: Zadržavanje maski neće promijeniti izlaz

en: Multipage PDF export
bs: PDF eksport u više stranica

en: Remove the selected pages
bs: Ukloni selektirane stranica

en: Add this image
bs: Dodaj ovu sliku

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
bs: Greška! Da biste spasili datoteku, najmanje jedna slika bi trebala biti dodana!

en: Alias Pix image
bs: Alias Pix slika

en: Error loading PNG file: %s
bs: Greška prilikom učitavanja PNG datoteke: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
bs: Greška u kreiranju strukture za čitanje PNG prilikom snimanja '%s'.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
bs: Greška prilikom čitanja „%s“. Oštećena datoteka?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
bs: Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“.

en: Could not create new image for '%s': %s
bs: Ne može kreirati novu sliku za '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
bs: PNG datoteka određuje pomjeraj koji je pomjerio sloj izvan opsega slike.

en: Apply PNG Offset
bs: Primijeni PNG Offset

en: Ignore PNG offset
bs: Ignoriraj PNG offset

en: Apply PNG offset to layer
bs: Priminei PNG offset na nivo

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
bs: PNG slika koju importirate ima offset %d, %d. Da li želite primijeniti ovaj offset na nivo?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
bs: Greška u kreiranju strukture za pisanje PNG prilikom snimanja '%s'.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
bs: Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da sačuvam sliku.

en: Error loading UI file '%s': %s
bs: Greška u učitavanju UI datoteke '%s': %s

en: PNM Image
bs: PNM Slika

en: Invalid file.
bs: Nesipravna datoteka.

en: File not in a supported format.
bs: Datoteka nije u podržanom formatu.

en: Invalid X resolution.
bs: Nesipravna X rezolucija.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
bs: Slika je veća nego što GIMP može da podnese.

en: Invalid Y resolution.
bs: Nesipravna Y rezolucija.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
bs: Visina slike je veća nego što GIMP može da podnese.

en: Unsupported maximum value.
bs: Nepodržana maksimalna vrijednost.

en: Error reading file.
bs: Greška čitanja datoteke.

note: file save type
en: Data formatting
bs: Formatiranje podataka

en: Encapsulated PostScript image
bs: Enkapsulirana postskript slika

en: Could not interpret Postscript file '%s'
bs: Ne mogu da prevedem postskript datoteku „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
bs: Postskript čuvanje ne radi na slikama sa alfa kanalima

en: Write error occurred
bs: Greška pri upisu

en: Import from PostScript
bs: Importuj iz PostScript

en: Pages:
bs: Stranice:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
bs: Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)

en: Open as
bs: Otvori kao

en: Try Bounding Box
bs: Pokušaj pomoću okvira

note: Colouring
en: Coloring
bs: Bojanje

en: Text antialiasing
bs: Omekšavanje teksta

[ctx: antialiasing]
en: None
bs: Nijedna

en: Graphic antialiasing
bs: Omekšavanje grafike

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
bs: Kod povećanja vrijednosti rezultirajuća slika će biti srazmerno povećana bez mijenjanja razmjera.

en: _Inch
bs: Inč

en: _Millimeter
bs: Milimetar

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
bs: Rotacija

en: _PostScript level 2
bs: _Postskript nivo 2

en: _Encapsulated PostScript
bs: Enkapsulirani Postskript

en: Preview _size:
bs: _Veličina pregleda:

en: Paint Shop Pro image
bs: Paint Shop Pro slika

note: file save type
en: Data Compression
bs: Kompresija podataka

[ctx: compression]
en: None
bs: Nijedna

en: Raw image data
bs: Neobrađena slika

en: Load Image from Raw Data
bs: Učitaj sliku iz neobrađenih podataka slike

en: RGB Alpha
bs: RGB Alfa

en: Planar RGB
bs: Planarni RGB

en: Gray 2 bit
bs: Grayov  2 bitni

en: Gray 4 bit
bs: Grayov 4 bitni

en: Gray 8 bit
bs: Grayov 8 bitni

en: Indexed Alpha
bs: Indeksirani alfa

en: Image _Type:
bs: _Vrsta slike:

en: R, G, B (normal)
bs: R, G, B (normalna)

en: B, G, R, X (BMP style)
bs: B, G, R, X (BMP stil)

en: _Palette Type:
bs: Vrsta _palete:

en: Off_set:
bs: _Pomijeraj:

en: Pal_ette File:
bs: Datoteka pa_lete:

en: Raw Image
bs: Sirova slika

en: RGB Save Type
bs: Vrsta RGB čuvanja

en: Standard (R,G,B)
bs: Uobičajeno (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
bs: Planarna (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
bs: Indeksirana vrsta palete

en: SUN Rasterfile image
bs: SUN rasterska slika

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
bs: Ne mogu otvoriti „%s“ kao SUN raster datoteku

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
bs: Ovaj tip SUN-Raster datoteke nije podržan

en: Could not read color entries from '%s'
bs: Ne mogu pročitati podatke za boje iz „%s“

en: Type of colormap not supported
bs: Ova mapa boja nije podržana

en: '%s':
    No image width specified
bs: „%s“:
    Niste odredili širinu slike

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
bs: '%s': 
    Širina slike je veća nego što GIMP može podnijeti

en: '%s':
    No image height specified
bs: „%s“:
    Niste odredili visinu slike

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
bs: '%s':
    Visina slike je veća nego što GIMP može podnijeti

en: This image depth is not supported
bs: Ova dubina slike nije podržana

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
bs: SUNRAS spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Can't operate on unknown image types
bs: Ne mogu raditi sa nepoznatim vrstama slika

en: EOF encountered on reading
bs: Naišao na EOF prilikom čitanja

note: file save type
en: Data Formatting
bs: Formatiranje podataka

en: RunLength Encoded
bs: RLE Enkodirano

en: SVG image
bs: SVG slika

en: Rendering SVG
bs: Iscrtavanje SVG

en: Rendered SVG
bs: Iscrtan SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
bs: SVG datoteka ne
    određuje veličinu!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
bs: Iscrtaj skalabilnu vektorsku grafiku (SVG)

en: _X ratio:
bs: _X odnos:

en: _Y ratio:
bs: _Y odnos:

en: Constrain aspect ratio
bs: Zadrži proporcije

note: Path Import
en: Import _paths
bs: Uvezi _putanje

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
bs: Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za putanje

en: Merge imported paths
bs: _Spoji uvezene putanje

en: Cannot read footer from '%s'
bs: Ne mogu pročitati podnožje iz „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
bs: Ne mogu pročitati proširenje iz „%s“

en: Cannot read header from '%s'
bs: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“

note: rle
en: _RLE compression
bs: _RLE kompresija

en: Or_igin:
bs: _Original:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
bs: TIFF '%s' ne sadrži direktorije

en: Import from TIFF
bs: Importovanje iz TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
bs: %s-%d-od-%d-strana

en: TIFF Channel
bs: TIFF kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bs: TIFF format podržava samo komentare u
    7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: _Pack Bits
bs: Paketno

en: _Deflate
bs: Izduvaj

en: Save _color values from transparent pixels
bs: Sačuvaj _vrijednosti boje iz providnih tačaka

en: Microsoft WMF file
bs: Microsoft WMF datoteka

en: WMF file does not
    specify a size!
bs: WMF datoteka ne
    određuje veličinu!

en: Render Windows Metafile
bs: Renderuj Windows metadatoteku

en: Could not open '%s' for reading
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.

en: Rendered WMF
bs: Iscrtavam WMF

en: X BitMap image
bs: X bitmap slika

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
bs: „%s“:
    Ne mogu pročitati zaglavlje (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
bs: „%s“:
    Niste odredili tip slike

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
bs: Slika koju čuvate kao XBM sadrži više od dvije boje.
    
    Molim prebacite je u crno-belu 1 bitnu indeksiranu sliku pa ponovite radnju.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
bs: Ne možete snimiti masku kursora na slikama
    koje nemaju alfa kanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
bs: XBM opcije

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
bs: _X10 format bitmape

en: _Identifier prefix:
bs: _Identifikacioni prefiks:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
bs: _Upiši HotSpot vrijednosti

en: Hot spot _X:
bs: Hot Spot _X:

en: Hot spot _Y:
bs: Hot Spot _Y:

note: mask file
en: Mask File
bs: Datoteka Maske:

en: W_rite extra mask file
bs: _Upiši extra masku u datoteku

en: _Mask file extension:
bs: Ekstenzija _maske:

en: X11 Mouse Cursor
bs: X11 Kursor Miša

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
bs: Ne može postaviti hot spot!
    Morate složiti nivoe tako da svi imaju presjek.

en: '%s' is not a valid X cursor.
bs: '%s' nije validan X kursor.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
bs: Okvir %d od '%s' je preširok za X kursor.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
bs: Okvir %d od '%s' je previsok za X kursor.

en: there is no image chunk in "%s".
bs: nema komada slike u "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
bs: '%s' je preširok za X kursor.

en: '%s' is too high for an X cursor.
bs: '%s' je previsok za X kursor.

en: A read error occurred.
bs: Pojavila se greška u čitanju.

note: * parameter settings
en: XMC Options
bs: XMC Opcije

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
bs: Unesite X koordinatu hot spota. Početak je u gornjem lijevom uglu.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
bs: Unesite Y koordinatu kot spota. Početak je u gornjem lijevom uglu.

en: _Auto-Crop all frames.
bs: _Auto-Crop svih okvira.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
bs: Uklonite prazne ramove svih okvira.
    Ovo smanjuje veličinu datoteke i može popraviti prolem koji izazivaju neki veliki kursori.
    Unčekirajte ako planirate da editujete eksportirani kursor kojeg koriste drugi programi.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
bs: Izaberite nominalnu veličinu okvira.
    Ako ne planirate napraviti kursor sa više veličina, ili nemate pojma, ostavite "32px".
    Nominalna veličina nije povezana sa stvarnom veličinom.
    Koristi se samo da bi se odredilo koji okvir ovisi od koje animirane sekvence, a koja sekvenca se koristi na osnovu vrijednosti "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
bs: _Koristite ovu vrijednost samo za okvir čija veličina nije specificirana.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
bs: _Zamijenite veličinu svih okvira čak iako je sprecificirana.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
bs: Unesite vremenski raspon u milisekundama u kojem je svaki okvir renderiran.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
bs: _Koristite ovu vrijednost samo za okvir za koji odgoda nije specificirana.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
bs: _Zamijenite odgodu svih okvira čak iako je ona specificirana.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
bs: Dio informacije o zaštiti od kopiranja koja je prešla 65535 karaktera je uklonjena.

en: Enter copyright information.
bs: Unesi informaciju o zaštiti od kopiranja.

en: _Copyright:
bs: _Autorska prava:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
bs: Dio informacija o licenci koja prevazilazi 65535 karaktera je uklonjen.

en: Enter license information.
bs: Unesite informaciju o licenci.

en: _License:
bs: _Licenca:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
bs: _Ostalo:

en: Enter other comment if you want.
bs: Unesite drugi komentar ako želite.

en: Comment is limited to %d characters.
bs: Komentar je limitiran na %d karakteta.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
bs: Ovaj plug-in može samo podnijeti RGBA slike sa 8bit-nom dubinom boje.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
bs: Okvir '%s' je preširok. Smanjite na ne više od %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
bs: Okvir '%s' je previsok. Smanjite na ne više od %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
bs: Širina i/ili visina okvira '%s' je nula!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
bs: Ne može spasiti kursor zato što hot spot nije na okviru '%s'.
    Pokušajte promijeniti poziciju hot spota, geometriju nivoa ili spasite bez auto-cropa.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
bs: Vaš kursor je uspješno spašen ali sadrži jedan ili više okvira kčija je širina ili visina veća od %ipx.
    Ugorzit će ekran u nekim okruženjima.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
bs: Vaš kursor je uspješno spašen ali sadrži jedan ili više okvira čija nominalna veličina nije podržana od strane GNOME postavki.
    Možete ih zadovoljiti čekiranjem "Replace the size of all frames..." u dijalogu za spašavanje, ili se kursor neće pojaviti u GNOME postavkama.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
bs: Parazit "%s" je prevelik za X kursor komentiranje. Skraćen je da bi stao.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
bs: Nažalost, ovaj plug-in ne može podnijeti kursor koji sadrži preko %i različitih nominalnih veličina.

en: X PixMap image
bs: X piksmap slika

en: Error opening file '%s'
bs: Greška kod otvaranje datoteke „%s“

en: XPM file invalid
bs: Neispravna XPM datoteka

en: _Alpha threshold:
bs: _Alfa prag:

en: X window dump
bs: Izvoz prozora X sistema

en: Could not read XWD header from '%s'
bs: Ne mogu pročitati XWD zaglavlje iz „%s“

en: Can't read color entries
bs: Ne mogu pročitati ulaze boja

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
bs: XWD-datoteka %s ima format %d, dubinu %d i bita po pikselu %d. Ovo nije trenutno dopušteno.

en: Cannot save images with alpha channels.
bs: Ne mogu čuvati slike sa alfa kanalima.

en: XWD-file %s is corrupt.
bs: XWD-datoteka %s je oštećena.

en: Error during writing indexed/gray image
bs: Greška tokom zapisivanja indeksirane/sive slike

en: Error during writing rgb image
bs: Greška tokom zapisivanja rgb slike

en: Combine several images on a film strip
bs: Kombiniraj nekoliko slika na filmskoj traci

en: _Filmstrip...
bs: _Filmska traka...

en: Composing images
bs: Komponoranje slika

en: Available images:
bs: Dostupne slike:

en: On film:
bs: Na filmu:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
bs: Filmska traka

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
bs: Namjesti _visinu u slikama

note: Film color
en: Select Film Color
bs: Odaberi boju filma

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
bs: Označavanje

en: Start _index:
bs: _Početni indeks:

note: Numbering color
en: Select Number Color
bs: Namjesti Broj Boja

en: At _bottom
bs: Na _dno

en: At _top
bs: Na _vrh

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
bs: Odabir Slike

en: All Values are Fractions of the Strip Height
bs: Sve vrijednosti su frakcije visine trake

en: Image _height:
bs: _Visina Slike:

en: Image spac_ing:
bs: _Razmak Slike:

en: _Hole offset:
bs: _Celi pomjeraj:

en: Ho_le width:
bs: Cijela širi_na:

en: Hol_e height:
bs: Cijela vi_sina:

en: Hole sp_acing:
bs: Cjeli ra_zmak:

en: _Number height:
bs: _Broj visine:

en: Darker:
bs: Tamnije:

en: Lighter:
bs: Svjetlije:

en: More Sat:
bs: Više Sat:

en: Less Sat:
bs: Manje Sat:

en: Interactively modify the image colors
bs: Interaktvino modifikuj boje slike

en: _Filter Pack...
bs: _Paketni Filter...

en: FP can only be used on RGB images.
bs: FP se jedino može koristiti na RGB slikama.

en: FP can only be run interactively.
bs: FP se jedino može pokrenuti interaktivno.

en: Applying filter pack
bs: Primjena skupine filtera

en: Hue Variations
bs: Varijacije Huje

en: Roughness
bs: Crvenilo

en: Affected Range
bs: Umjetno Područje:

en: Sha_dows
bs: Sijenke

en: _Midtones
bs: Srednji tonovi

en: H_ighlights
bs: Osvetljenost

en: A_dvanced
bs: Napredno

en: Value Variations
bs: Varijacije vrijednosti

en: Saturation Variations
bs: Varijacije zasićenja

en: Select Pixels By
bs: Selektuj piksele po

en: H_ue
bs: Nijansa:

en: Satu_ration
bs: Zasićenje

en: V_alue
bs: Vrijednost

en: _Entire image
bs: _Cjelokupna slika

en: Se_lection only
bs: Se_lekcija samo

en: Selec_tion in context
bs: Selek:cija u kontekstu

en: Filter Pack Simulation
bs: Simulacija Paketnog Filtera

en: Midtones:
bs: Srednji Tonovi:

en: Advanced Filter Pack Options
bs: Napredne Mogućnosti Paketnog Filtera

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
bs: Veličina pregleda

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
bs: Transformiši sliku sa Mandelbrot Fractal

en: _Fractal Trace...
bs: Praćenje _fraktala...

en: Fractal Trace
bs: Praćenje fraktala

note: Settings
en: Outside Type
bs: Vrsta izlaza:

en: Mandelbrot Parameters
bs: Mandelbrot Parametri

en: Exercise a goat
bs: Izvrši program Exercise a goat

en: Goat-exercise
bs: Goat vježba

en: Recolor the image using colors from the active gradient
bs: Ponovo oboji sliku koristeći boje aktivnog gradijenta

en: _Gradient Map
bs: Mapa _preliva...

en: Recolor the image using colors from the active palette
bs: Ponovo oboji sliku koristeći boje aktivne palete

en: _Palette Map
bs: _Mapa palete

en: Gradient Map
bs: Mapa gradijenta

en: Palette Map
bs: Mapa palete

en: Draw a grid on the image
bs: Nacrtaj rešetku na slici

en: _Grid...
bs: _Vodilje...

en: Drawing grid
bs: Crtanje rešetke

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
bs: Horizontalne
    Linije

en: Vertical
    Lines
bs: Vertikalne
    Linije

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
bs: Horizontalna boja

en: Vertical Color
bs: Vertikalna boja

en: Intersection Color
bs: Boja Presjeka

en: Slice the image into subimages using guides
bs: Isjeci sliku na podslike koristeći se vodičima

en: _Guillotine
bs: _Giljotina...

en: Guillotine
bs: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
bs: Nađi i popravi piksele koji bi mogli biti previše svijetli

en: _Hot...
bs: _Vruće...

en: Create _new layer
bs: Napravi _novi sloj

en: Reduce _Luminance
bs: Smanji osvjetljenje

en: Reduce _Saturation
bs: Smanji zasićenje

en: _Blacken
bs: Zacrnjeno

en: Superimpose many altered copies of the image
bs: Naredaj više izmijenjenih kopija slike

en: _Illusion...
bs: _Iluzija...

en: Illusion
bs: Iluzija

en: _Divisions:
bs: _Dijeljenje:

en: Mode _1
bs: Režim _1

en: Mode _2
bs: Režim _2

en: Use mouse control to warp image areas
bs: Koristi miš kontrolu da iskriviš dijelove slike

en: _IWarp...
bs: _Izobličavanje...

en: Warping Frame %d
bs: Uvijanje okvira %d

en: Ping pong
bs: Ping Pong

en: Region affected by plug-in is empty
bs: Dio koji je obuhvatio dodatak je prazan

en: A_nimate
bs: Animiraj

en: Number of _frames:
bs: Broj _okvirova:

en: R_everse
bs: Obratno

en: _Animate
bs: Animiraj

en: Deform Mode
bs: Odabir Deformacije

en: _Grow
bs: Uveđaj

en: S_wirl CCW
bs: Vrtlog CCW

en: Remo_ve
bs: Ukloni

en: S_hrink
bs: Umanji

en: Sw_irl CW
bs: Vrtlog CW

en: _Deform radius:
bs: Deformiši _poluprečnik:

en: D_eform amount:
bs: Vrijednost _deformacije:

en: _Bilinear
bs: Bilinearno

en: Adaptive s_upersample
bs: Prilagodljivo _supersempliranje

en: Ma_x depth:
bs: Maks. _Dubina:

en: Thresho_ld:
bs: Prag:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
bs: Klikni-povuci u pregledu da definišeš distorzije koje će se primjeniti na sliku.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
bs: Dodaj puzzle mustru slici

en: _Jigsaw...
bs: _Slagalica...

en: Assembling jigsaw
bs: Sastavljanje puzzle

en: Jigsaw
bs: Slagalica

en: Number of Tiles
bs: Broj djelića

en: Number of pieces going across
bs: Broj razasutih djelića okolo

en: Number of pieces going down
bs: Broj razasutih djelića dolje

en: Bevel Edges
bs: Ukošeni ivice

en: _Bevel width:
bs: _Širina nagiba:

en: Degree of slope of each piece's edge
bs: Stepen nagiba svakog komadića ivice

en: H_ighlight:
bs: Osvjetljenje:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
bs: Vrijednost osvjetljenja svakog djelića ivice

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
bs: _Stil slagalice

en: _Square
bs: Kvadrati

en: C_urved
bs: Zakrivljeno

en: Each piece has straight sides
bs: Svaki dio ima ravne stranice

en: Each piece has curved sides
bs: Svaki dio ima zakrivljene stranice

en: Set a color profile on the image
bs: Postavi profil boja za sliku

en: _Assign Color Profile...
bs: _Pridruži profil boja...

en: Assign default RGB Profile
bs: Pridruži podrazumijevani profil boja za sliku

en: Apply a color profile on the image
bs: Pridruži profil boja za sliku

en: _Convert to Color Profile...
bs: _Konvertuj u profil boja...

en: Convert to default RGB Profile
bs: Konvertuj u podrazumijevani RGB profil

en: Image Color Profile Information
bs: Informacije profila boja slike

en: Color Profile Information
bs: Informacije profila boja

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
bs: Profil boja '%s'  nije za RGP područje boja.

en: Default RGB working space
bs: Podrazumijevano RGB radno područje

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
bs: Podaci prikačeni kao 'icc-profil' nisu ICC profil boja

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
bs: '%s' nije ICC profil boja

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
bs: Konvertovanje iz '%s' u '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
bs: Nemoguće očitati ICC profil iz '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
bs: Slika '%s' ima ugrađene profile boja:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
bs: Konvertuj  sliku u RGB radno područje (%s)?

en: Convert to RGB working space?
bs: Konvertuj u RGB radno područje?

en: _Convert
bs: _Konvertuj

en: _Don't ask me again
bs: _Ne pitaj me ponovo

en: Select destination profile
bs: Odaberi destinacijski profil

en: RGB workspace (%s)
bs: RGB radno područje (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
bs: Konvertuj u ICC profil boja

en: Assign ICC Color Profile
bs: Pridruži ICC profil boja

en: Current Color Profile
bs: Tekući profil boja

en: Convert to
bs: Konvertuj u

en: Assign
bs: Pridruži

en: _Rendering Intent:
bs: _Pokušaj iscrtavanja:

en: Destination profile is not for RGB color space.
bs: Destinacijski profl nije za RGB prodručje boja.

en: Simulate an elliptical lens over the image
bs: Simuliraj eliptične leće preko slike

en: Apply _Lens...
bs: Primjeni _sočiva...

en: Applying lens
bs: Ubacivanje leća

en: Lens Effect
bs: Efekt sočiva

en: _Keep original surroundings
bs: _Zadrži originalnu okolinu

en: _Set surroundings to index 0
bs: _Namjesti okolinu na indeks 0

en: _Set surroundings to background color
bs: Namjesti okolinu u _boji pozadine

en: _Make surroundings transparent
bs: Napravi okolinu _providnom

en: _Lens refraction index:
bs: _Indeks prijeloma zraka sočiva:

en: Corrects lens distortion
bs: Ispravi distorziju leća

en: Lens Distortion...
bs: Distorzija leća...

en: Lens distortion
bs: Distorzija leća

en: _Main:
bs: _Glavno:

en: _Edge:
bs: _Ivica:

en: _Zoom:
bs: Uvećanje:

en: _Brighten:
bs: _Posvijetli:

en: _X shift:
bs: _X pomak:

en: _Y shift:
bs: _Y pomak:

en: Add a lens flare effect
bs: Dodaj efekat bljesak leća

en: Lens _Flare...
bs: Bljesak _leća...

en: Render lens flare
bs: Prikaži bljesak leća

en: Lens Flare
bs: Bljesak leća

en: Center of Flare Effect
bs: Sredina efekata odsjaja

en: Show _position
bs: Prikaži _poziciju

en: Send the image by email
bs: Šalje sliku preko e—pošte

en: Send by E_mail...
bs: Pošalji preko _e—pošte...

[ctx: email-address]
en: _To:
bs: _Do:

[ctx: email-address]
en: _From:
bs: _Od:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
bs: neka greška sa ekstenzijom ili nedostatkom iste

en: Could not start sendmail (%s)
bs: Neuspješno pokretanje slanja email-a (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
bs: Reduciraj sliku na čistu crvenu, zelenu ili plavu

en: Maxim_um RGB...
bs: Maksimal_ni RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
bs: Mogu raditi samo na RGB crtežima.

en: Max RGB
bs: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
bs: Maksimalna RGB vrijednost

en: _Hold the maximal channels
bs: _Zadrži maksimum kanala

en: Ho_ld the minimal channels
bs: _Zadrži minimum kanala

en: Convert the image into irregular tiles
bs: Konvertuj sliku u iregularne blokove

en: _Mosaic...
bs: _Mozaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
bs: Pronalaženje ivica

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
bs: Iscrtavanje blokova

en: Hexagons
bs: Heksagoni

en: Octagons & squares
bs: Oktagoni & kvadrati

en: _Tiling primitives:
bs: _Osnove za popločavanje:

en: Tile _size:
bs: Veličina _bloka:

en: Tile _height:
bs: _Visina djelića:

en: Til_e spacing:
bs: _Razmak djelića:

en: Tile _neatness:
bs: _Urednost djelića:

en: Light _direction:
bs: _Smer Svjetla:

en: Color _variation:
bs: _Varijacija boje:

en: Co_lor averaging
bs: _Osrednje Boje

en: Allo_w tile splitting
bs: _Dozvoli dijeljenje djelića

en: _Pitted surfaces
bs: _Izdubljene površine

en: _FG/BG lighting
bs: _FG/BG osvjetljenje

en: PS Square (Euclidean Dot)
bs: PS Kvadrat (Euklidova točka)

en: PS Diamond
bs: PS Dijamant

en: _Grey
bs: Siva

en: R_ed
bs: Crvena

en: C_yan
bs: Cijan

en: Magen_ta
bs: Magenta

en: _Yellow
bs: Žuta

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
bs: Nijansiraj sliku da se dobije efekat novina

en: Newsprin_t...
bs: _Novinski tekst...

en: _Spot function:
bs: _Spot Funkcija:

en: _Input SPI:
bs: Ulaz SPI:

en: O_utput LPI:
bs: Izlaz LPI:

en: C_ell size:
bs: Veli_čina ćelije:

en: B_lack pullout (%):
bs: Za_crnjenje Izlaza (%):

en: Separate to:
bs: Odvoji u:

en: I_ntensity
bs: Intenzitet

en: _Lock channels
bs: _Zaključaj Kanale

en: _Factory Defaults
bs: _Fabričke postavke

en: O_versample:
bs: Preklapanje:

en: Nonlinear swiss army knife filter
bs: Nelinearni švicarski nož filter

en: _Alpha trimmed mean
bs: Glavni _Alfa Trim

en: Op_timal estimation
bs: O_ptimalna procjena

en: _Edge enhancement
bs: Pojačanje _ivice

en: A_lpha:
bs: Alfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
bs: Randomiziraj nijansu/zasićenje/vrijednost nezavisno

en: HSV Noise...
bs: HSV šum...

en: HSV Noise
bs: HSV šum

en: _Holdness:
bs: Postojanost:

en: H_ue:
bs: Nijansa:

en: Random Hurl
bs: Nasumice baci

en: Random Pick
bs: Nasumični odabir

en: Random Slur
bs: Nasumična mrlja

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
bs: Nasumično zamijeni neke piksele sa njhovim susjednim

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
bs: Nasumično povuci neke piksele prema dole (slično topljenju)

en: _Hurl...
bs: _Hitac...

en: _Pick...
bs: _Izaberite...

en: _Slur...
bs: _Umrljaj...

en: _Random seed:
bs: _Slučajno sjeme:

en: R_andomization (%):
bs: Slučajnost %:

en: Percentage of pixels to be filtered
bs: Postotak piksela koji će biti filtrirani

en: R_epeat:
bs: Ponovi:

en: Number of times to apply filter
bs: Broj pokušaja za prihvaćanje filtera

en: Distort colors by random amounts
bs: Deformiši boje nasumičnim veličinama

en: _RGB Noise...
bs: _RGB šum...

en: Adding noise
bs: Dodavanje šuma

en: RGB Noise
bs: RGB šum

en: Co_rrelated noise
bs: _Uslovljen šum

en: _Independent RGB
bs: Nezavisni RGB

en: _Gray:
bs: Siva:

en: Channel #%d:
bs: Kanal #%d:

en: Create a random cloud-like texture
bs: Kreiraj nasumičnu teskturu koja sliči oblacima

en: _Solid Noise...
bs: _Jaki šum...

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
bs: Jaki šum

en: _Detail:
bs: Detalj:

note: Turbulent
en: T_urbulent
bs: Turbulencija

note: Tilable
en: T_ilable
bs: Rastavljivo

en: _X size:
bs: _X Veličina:

en: _Y size:
bs: _Y Veličina:

en: Move pixels around randomly
bs: Pomjeraj piksele okolo nasumice

en: Sp_read...
bs: Ra_stezanje...

en: Spreading
bs: Razdvajanje

en: Spread Amount
bs: Vrijednost rastezanja

en: Add a starburst to the image
bs: Dodaj sjaj zvijezde na sliku

en: Rendering supernova
bs: Iscrtavanje supernove

en: Supernova Color Picker
bs: Supernova birač boja

en: _Spokes:
bs: _Prečke:

en: R_andom hue:
bs: _Nasumična Nijansa:

en: Center of Nova
bs: Centar Nove

en: Smear colors to simulate an oil painting
bs: Razlij boje za simulaciju uljane slike

en: Oili_fy...
bs: Slikanje _Uljem...

en: Oil painting
bs: Uljana slika

en: Oilify
bs: Slikanje Uljem

en: _Mask size:
bs: Veličina _Maske:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
bs: Koristi veličina m_aske mapu:

en: _Exponent:
bs: Eksponent:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
bs: Koristi e_ksponencijalnu mapu:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
bs: _Upotrebi algoritam za intezitet

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
bs: Simuliraj distorziju boja stvorenu kopir mašinom

en: _Photocopy...
bs: _Fotokopija...

en: Photocopy
bs: Fotokopija

en: _Sharpness:
bs: _Oštrina:

en: Percent _black:
bs: Postotak _crne:

en: Percent _white:
bs: Postotak _bele:

en: Create a random plasma texture
bs: Kreiraj nasumičnu plazma teksturu

en: _Plasma...
bs: _Plazma...

en: Random _seed:
bs: Sjeme _slučajnosti:

en: T_urbulence:
bs: Turbulencija:

en: Display information about plug-ins
bs: Prikaži informacije o dodacima

en: _Plug-In Browser
bs: Pretraživač _dodataka

en: %d plug-in | %d plug-ins
bs[0]: %d dodatak
bs[1]: %d dodtka
bs[2]: %d dodataka

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
bs[0]: %d dodatak odgovara vašem upitu
bs[1]: %d dodatka odgovaraju vašem upitu
bs[2]: %d dodataka odgovara vašem upitu

en: Plug-In Browser
bs: Pretraživač dodataka

en: Menu Path
bs: Staza Menija

en: Image Types
bs: Vrste Slika

en: Installation Date
bs: Datum instalacije

en: List available procedures in the PDB
bs: Lista mogućih procedura u PDB

en: Procedure _Browser
bs: Pretraživač _procedura

en: Procedure Browser
bs: Pretraživač procedura

en: Generate a huge variety of abstract patterns
bs: Napravi puno različitih abstraktnih mustri

en: _Qbist...
bs: _Kubist...

en: Load QBE File
bs: Učitaj QBE datoteku

en: Save as QBE File
bs: Snimi kao QBE datoteku

en: G-Qbist
bs: G-Kubist

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
bs: Otkloni crvenilo očiju uzrokovano blicem kamera

en: _Red Eye Removal...
bs: _Uklanjanje crvenila očiju...

en: _Threshold:
bs: _Prag:

en: Threshold for the red eye color to remove.
bs: Odredi prag za crvenu boju da se otkloni efekat crvenila očiju.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
bs: Ručnim označavanjem očiju se poboljšavaju rezultati.

en: Removing red eye
bs: Otklanjanje crvenila očiju

en: _Ripple...
bs: _Mreškanje...

en: Rippling
bs: Pravljenje valova

en: _Retain tilability
bs: _Zadrži deljivost

note: Wave toggle box
en: Wave Type
bs: Vrsta talasa

en: Saw_tooth
bs: Testera

en: S_ine
bs: Sinus

en: A_mplitude:
bs: Amplituda:

en: Phase _shift:
bs: _Fazni pomak:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
bs: Ne možete rotirati cijelu sliku ako u istoj imate odabir.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
bs: Ne možete rotirati sliku ako u istoj imate plutajući odabir.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
bs: Žao mi je, kanali i maske ne mogu biti rotirani.

en: Colorize image using a sample image as a guide
bs: Oboji sliku koristeći pomoćnu sliku kao vodič

en: _Sample Colorize...
bs: _Primjer bojenja...

en: Sample Colorize
bs: Primjer bojenja

en: Get _Sample Colors
bs: Dodaj _Uzorak boja

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
bs: Primjer:

en: From reverse gradient
bs: Iz obrnutog priliva

en: From gradient
bs: Iz priliva

note: check button
en: Show selection
bs: Prikaži selekciju

note: check button
en: Show color
bs: Prikaži boju

en: Input levels:
bs: Ulazni novoi:

en: Output levels:
bs: Izlazni novoi:

note: check button
en: Hold intensity
bs: Zadrži Intenzitet

note: check button
en: Original intensity
bs: Originalni Intezitet

note: check button
en: Use subcolors
bs: Upotrijebi pomoćne boje

note: check button
en: Smooth samples
bs: Primjeri uglađenosti

en: Sample analyze
bs: Analiza uzorka

en: Remap colorized
bs: Remapiraj obojeno

en: Create an image from an area of the screen
bs: Kreiraj sliku od dijela ekrana

en: _Screenshot...
bs: _Slika ekrana...

en: Error selecting the window
bs: Greška prilikom selekcije prozora

en: Importing screenshot
bs: Imoportovanje screenshot

en: Specified window not found
bs: Navedeni prozor nije nađen

en: S_nap
bs: P:rikači

en: After the delay, the screenshot is taken.
bs: Poslije zastoja, screenshot je napravljen.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
bs: Nakon zastoja, povuci miš da odrediš dio ekrana iz kojeg će se napraviti screenshot.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
bs: Na kraju zastoja, klikni prozor da ga prikačiš.

en: Take a screenshot of a single _window
bs: Napravi screenshot jednog _prozora

en: Include window _decoration
bs: Uključi prozor _dekoraciju

en: Take a screenshot of the entire _screen
bs: Napravi screenshot cijelog _ekrana

en: Include _mouse pointer
bs: Uključi i pokazivač _miša

en: Select a _region to grab
bs: Odaberi dio koji će se uzeti

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
bs: Učini sliku oštrijom (manje jako od "otupi maske")

en: _Sharpen...
bs: I_zoštravanje...

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
bs: Izoštravanje

en: Shift each row of pixels by a random amount
bs: Pomjeri svaki red piksela za nasumičan broj

en: _Shift...
bs: _Pomicanje...

en: Shifting
bs: Pomjeranje

en: Shift _horizontally
bs: _Horizontalni pomak

en: Shift _vertically
bs: _Vertikalni pomak

en: Shift _amount:
bs: Vre_dnost pomaka:

en: Generate complex sinusoidal textures
bs: Generiši kompleksne sinusoidalne teksture

en: Sinus: rendering
bs: Sinus: iscrtavanje

en: Drawing Settings
bs: Osobnosti Crtanja

en: _X scale:
bs: _X veličina:

en: _Y scale:
bs: _Y veličina:

en: Co_mplexity:
bs: Kompleksnost:

en: Calculation Settings
bs: Osobnosti Izračuna

en: R_andom seed:
bs: Sjeme sluča_jnosti:

en: _Force tiling?
bs: Silom Popl_očaj?

en: _Ideal
bs: Idealno

en: _Distorted
bs: Distorzirano

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
bs: Boje su bijele i crne.

en: Bl_ack & white
bs: Crna i bela

en: _Foreground & background
bs: _Prednji plan i pozadina

en: C_hoose here:
bs: O_daberi ovdje:

en: First color
bs: Prva Boja

en: Second color
bs: Druga Boja

en: Alpha Channels
bs: Alfa Kanali

en: F_irst color:
bs: P_rva boja:

en: S_econd color:
bs: D_ruga boja:

en: Co_lors
bs: Boje

en: Blend Settings
bs: Osobnosti Blende(miješanje)

en: L_inear
bs: Linearno

en: Bili_near
bs: Bilinearno

en: Sin_usoidal
bs: Sinusno

en: _Blend
bs: Miješanje

en: Do _preview
bs: Napravi _pregled

en: Derive a smooth color palette from the image
bs: Izvedi glatku paletu boja iz slike

en: Smoo_th Palette...
bs: Ugla_đena paleta...

en: Deriving smooth palette
bs: Izvođenje glatke palete boja

en: Smooth Palette
bs: Uglađena paleta

en: _Search depth:
bs: Du_bina traženja:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
bs: Simuliraj sjaj praveći istaknute dijelove intenzivnijim i pomućenim

en: _Softglow...
bs: _Prigušeni sjaj...

en: Softglow
bs: Prigušen sjaj

en: _Glow radius:
bs: _Poluprečnik Zamućenja:

en: Turn bright spots into starry sparkles
bs: Pretvori svijetle tačke u sjaj zvijezda

en: _Sparkle...
bs: _Blistanje...

en: Region selected for filter is empty
bs: Područje odabrano za filter je prazno

en: Sparkling
bs: Iskričav

en: Sparkle
bs: Blistanje

en: Luminosity _threshold:
bs: Luminoznost _prag:

en: Adjust the luminosity threshold
bs: Podesi prag luminoznosti

en: F_lare intensity:
bs: Intezitet _odsjaja:

en: Adjust the flare intensity
bs: Podesi intenzitet bljeska

en: _Spike length:
bs: Dužina _šiljka:

en: Adjust the spike length
bs: Podesi dužinu klina

en: Sp_ike points:
bs: _Tačke šiljka:

en: Adjust the number of spikes
bs: Podesi broj klinova

en: Spi_ke angle (-1: random):
bs: _Ugao šiljaka (-1: Nasumično):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
bs: Podesi ugao klina (-1 izabire se nasumični ugao)

en: Spik_e density:
bs: _Osetljivost šiljka:

en: Adjust the spike density
bs: Podesi gustinu klinova

en: Tr_ansparency:
bs: Tr_ansparencija:

en: Adjust the opacity of the spikes
bs: Podesi neprozirnost klinova

en: _Random hue:
bs: Nasu_mična Nijansa:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
bs: Podesi koliko bi trebala nijansa biti promijenjena nasumičnom metodom

en: Rando_m saturation:
bs: Nasumič_no zasićenje:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
bs: Podesi koliko bi trebala zasićenost biti promijenjena nasumičnom metodom

en: _Preserve luminosity
bs: Zadrži _osvetljenje

en: Should the luminosity be preserved?
bs: Da li luminoznost treba biti sačuvana?

en: In_verse
bs: Inverzno

en: Should the effect be inversed?
bs: Da li efekat treba biti obrnut?

en: A_dd border
bs: _Dodaj ivicu

en: Draw a border of spikes around the image
bs: Nacrtaj granicu klinovima oko slike

en: _Natural color
bs: _Prirodna boja

en: _Foreground color
bs: _Boja četke

en: _Background color
bs: _Boja pozadine

en: Use the color of the image
bs: _Upotrijebi boju slike

en: Use the foreground color
bs: Upotrijebi boju četke

en: Use the background color
bs: Upotrijebi boju pozadine

en: Checker
bs: Šahovnica

en: Marble
bs: Čarobno

en: Spots
bs: Spotovi

en: Texture
bs: Tekstura

en: File '%s' is not a valid save file.
bs: Datoteka '%s' nije ispravna datoteka za spašavanje.

en: Sphere Designer
bs: Dizajner Kugle

en: Texture:
bs: Tekstura:

en: Turbulence:
bs: Turbulencija:

en: Exp.:
bs: Izv.:

en: Scale X:
bs: Skala X:

en: Scale Y:
bs: Vrijednost Y:

en: Scale Z:
bs: Vrijednost Z:

en: Rotate X:
bs: Rotiraj X:

en: Rotate Y:
bs: Rotiraj Y:

en: Rotate Z:
bs: Rotiraj Z:

en: Position Z:
bs: Pozicija Z:

en: Rendering sphere
bs: Iscrtavanje sfere

en: Create an image of a textured sphere
bs: Kreiraj sliku teksturisane sfere

en: Sphere _Designer...
bs: _Dizajner Kugle...

en: Region selected for plug-in is empty
bs: Područje odabrano za dodatak je prazno

en: Create an array of copies of the image
bs: Kreiraj niz kopija slike

en: _Tile...
bs: _Popločano...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
bs: Pretvaranje u blokove

en: Tile to New Size
bs: Podjeli u novu veličinu

en: C_reate new image
bs: K_reiraj novu sliku

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
bs: Simuliraj distorziju stvorenu kvadratičastim staklenim komadima

en: _Glass Tile...
bs: _Djelići stakla...

en: Tile _width:
bs: _Širina djelića:

en: Paper Tile
bs: Djelić papira

en: Fractional Pixels
bs: Frakcioni pikseli

en: _Force
bs: Snažno

en: C_entering
bs: Centriranje

en: Movement
bs: Pomak

en: _Max (%):
bs: Max (%):

en: Background Type
bs: Vrsta pozadine

en: I_nverted image
bs: _Inverzna slika

en: Im_age
bs: _Slika

en: Fo_reground color
bs: _Boja četke

en: S_elect here:
bs: Odaberi ovdje:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
bs: Isijeci sliku u paprine blokove i pomjeri ih

en: September 31, 1999
bs: Rujan 31,1999

en: _Paper Tile...
bs: Djelić _papira...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
bs: Promijeni ivice da bi se slika mogla podijeliti u blokove bez šavova

en: _Make Seamless
bs: _Uklopi

en: Tile image into smaller versions of the original
bs: Podijeli sliku na manje verzije originala

en: _Small Tiles...
bs: _Mali djelići...

en: Region selected for filter is empty.
bs: Područje odabrano za filter je prazno.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
bs: Mali blokovi

en: A_ll tiles
bs: _Sve djeliće

en: Al_ternate tiles
bs: Do_datni djelići

en: _Explicit tile
bs: _Eksplicitno dijeljenje

en: Ro_w:
bs: _Red:

en: Col_umn:
bs: Kolona:

en: O_pacity:
bs: Neprovidnost:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
bs: Broj dijelova:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
bs: Definicija Mjere će biti sačuvana samo ako je označeno ovo polje prijeizlaska iz GIMP-a.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
bs: Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mjere u GIMP-ovoj datoteci s osobitostima.

en: How many units make up an inch.
bs: Koliko jedinica tvori jedan palac.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
bs: Ovo polje služi za unos numeričkih znakova.U njemu specificiramo koliko decimalnih brojeva će imati približno istu tačnost kao „inč“ polje sa dva decimalna broja.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
bs: Simbol jedinice ako ima samo jednu (e.g. " za inče). Skraćenica jedinice se koristi ako ne posjeduje simbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
bs: Skraćenica mjerne jedinice (npr „cm“ za centimetre).

en: The unit's singular form.
bs: Jedinica u jednini.

en: The unit's plural form.
bs: Jedinica u množini.

en: Create a new unit from scratch
bs: Kreiraj novu jedinicu od početka

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
bs: Kreiraj novu jedinicu koristeći trenutno odabranu kao nacrt

en: Create or alter units used in GIMP
bs: Kreiraj ili izmjeni jedinice korištene u GIMP

en: U_nits
bs: J_edinice

en: Add a New Unit
bs: Dodaj novu jedinicu

en: _ID:
bs: _IB:

en: _Factor:
bs: Faktor:

en: _Digits:
bs: Brojevi:

en: _Symbol:
bs: Simbol:

en: _Abbreviation:
bs: Skraćenica:

en: Si_ngular:
bs: Jednina:

en: _Plural:
bs: Množina:

en: Incomplete input
bs: Djelomičan unos

en: Please fill in all text fields.
bs: Molim, popunite sva tekstualna polja.

en: Unit Editor
bs: Uređivač mjernih jedinica

en: The most widely useful method for sharpening an image
bs: Najkorisniji metod za izoštravanje slike

en: _Unsharp Mask...
bs: _Skini oštrinu maske...

en: More _white (larger value)
bs: Više _bele (veća vrijednost)

en: More blac_k (smaller value)
bs: Više _crne (manja vrijednost)

en: _Middle value to peaks
bs: Srednja _vrijednost u vrhove

en: _Foreground to peaks
bs: Boja _četke u vrhove

en: O_nly foreground
bs: Sa_mo boja četke

en: Only b_ackground
bs: Samo _pozadina

en: Mor_e opaque
bs: Više _neprovidnosti

en: More t_ransparent
bs: Više _providnosti

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
bs: Prenesi određene boje na susjedne piksele

en: _Value Propagate...
bs: Širenje _vrijednosti...

en: Shrink lighter areas of the image
bs: Sužava svjetlije dijelove slike

en: E_rode
bs: _Erozija

en: Grow lighter areas of the image
bs: Širi svjetlije dijelove slike

en: _Dilate
bs: Izduvaj

en: Value Propagate
bs: Širenje vrijednosti

note: Parameter settings
en: Propagate
bs: Režim reklamiranja

en: Lower t_hreshold:
bs: _Niži prag:

en: _Upper threshold:
bs: _Viši prag:

en: _Propagating rate:
bs: _Ritam reklamiranja:

en: To l_eft
bs: _Ulijevo

en: To _right
bs: U_desno

en: To _top
bs: Na _vrh

en: To _bottom
bs: Na d_no

en: Propagating _alpha channel
bs: Prenošenje _alfa kanal

en: Propagating value channel
bs: Prenošenje kanala vrijednosti

en: Van Gogh (LIC)
bs: Van Gog (LIC)

en: Effect Channel
bs: Kanal Efekta

en: Effect Operator
bs: Izvođač Efekata

en: _Derivative
bs: Derivacija

en: _With white noise
bs: Sa _belim šumom

en: W_ith source image
bs: Sa _izvornom slikom

en: _Effect image:
bs: _Utiči na sliku:

en: _Filter length:
bs: _Dužina filtera:

en: _Noise magnitude:
bs: _Magnituda šuma:

en: In_tegration steps:
bs: Koraci i_ntegracije:

en: _Minimum value:
bs: _Minim. vrijednost:

en: M_aximum value:
bs: Ma_ksim. vrijednost:

en: Special effects that nobody understands
bs: Prostorni efekti koje niko ne razumije

en: _Van Gogh (LIC)...
bs: _Van Gog (LIC)...

en: _Staggered
bs: Zastajkivanje

en: _Large staggered
bs: Veliko zastajkivanje

en: S_triped
bs: _Izbačeno

en: _Wide-striped
bs: _Široko-izbačeno

en: Lo_ng-staggered
bs: Dugo zastajkivanje

en: Larg_e 3x3
bs: Veliki 3x3

en: _Hex
bs: _Heks

en: _Dots
bs: Tačaka

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
bs: Simuliraj distorziju napravljenu nejasnim ili monitorima male rezolucije

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
bs: Video mustra

en: _Additive
bs: Dodatno

en: _Rotated
bs: _Rotirano

en: Twist or smear image in many different ways
bs: Zavrni ili razmaži sliku na različite načine

en: _Warp...
bs: _Izobličavanje...

en: Step size:
bs: V_eličina Koraka:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
bs: Mapa razmeš_taja:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
bs: Na _ivicama:

en: Smear
bs: Razmaz

en: Dither size:
bs: Veličina miješanja:

en: Rotation angle:
bs: Ugao rotacije:

en: Substeps:
bs: Pod koraci:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
bs: Mapa magnitude:

en: Use magnitude map
bs: Koristi mapu magnitude:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
bs: Još naprednih opcija

en: Gradient scale:
bs: Skala priliva:

en: Gradient map selection menu
bs: Izbornik mape gradijenata

en: Vector mag:
bs: Vektor Mag:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
bs: Meni za izbor mape vektora fiksnog usmjerenja

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
bs: Izglđavanje X gradijenta

en: Smoothing Y gradient
bs: Izglđavanje Y gradijenta

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
bs: Pronalaženje XY gradijenta

en: Flow step %d
bs: Korak protoka %d

en: _Waves...
bs: _Talasi...

en: _Reflective
bs: Refleksno

en: _Amplitude:
bs: Amplituda:

en: _Phase:
bs: Faza:

en: _Wavelength:
bs: Talasna dužina:

en: Waving
bs: Dodavanje valova

en: The operating system is out of memory or resources.
bs: Operativni sistem nema memorije ili resursa.

en: The specified file was not found.
bs: Specificirana datoteka nije pronađena.

en: The specified path was not found.
bs: Specificirana putanja nije pronađena.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
bs: .exe datoteka nije validan (ne-Microsoft Win32 .exe ili greška u .exe slici).

en: The operating system denied access to the specified file.
bs: Operativni sistem zabranio pristup specificiranoj datoteci.

en: The file name association is incomplete or invalid.
bs: Asocijacija naziva datoteke je nedovršena ili nije validna.

en: DDE transaction busy
bs: DDE transakcija zaposlena.

en: The DDE transaction failed.
bs: DDE transakcija neuspješna.

en: The DDE transaction timed out.
bs: DDE transakcija istekla.

en: The specified DLL was not found.
bs: Specificirana DLL datoteka nije pronađena.

en: There is no application associated with the given file name extension.
bs: Ne postoji aplikacija asocirana sa datim nastavkom datoteke.

en: There was not enough memory to complete the operation.
bs: Nije bilo dovoljno memorije za završetak operacije.

en: A sharing violation occurred.
bs: Pojavila se greška u dijeljenju.

en: Unknown Microsoft Windows error.
bs: Nepoznata Microsoft Windows greška.

en: Failed to open '%s': %s
bs: Neuspjelo otvaranja '%s': %s

en: Create an image of a webpage
bs: Kreira sliku web stranice

en: From _Webpage...
bs: Od _Web-stranice...

en: Create from webpage
bs: Kreiraj od web stranice

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
bs: Širina (tačaka):

en: Huge
bs: Ogromna

[ctx: web-page]
en: Default
bs: Podrazumijevana

en: Tiny
bs: Veoma mala

en: No URL was specified
bs: URL nije specificiran

en: Downloading webpage '%s'
bs: Skidam web-stranicu '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
bs: Prebacujem sliku web-stranice za '%s'

en: Webpage
bs: Web-stranica

en: W_hirl and Pinch...
bs: Za_vrti i štipni...

en: Whirling and pinching
bs: Stiskanje i uvijanje

en: Whirl and Pinch
bs: Zavrti i štipni

en: _Whirl angle:
bs: Ugao zavrtanja:

en: _Pinch amount:
bs: _Vrijednost štipanja:

en: Smear image to give windblown effect
bs: Rzmaži sliku sa efektom oduvavanja

en: Wi_nd...
bs: _Vjetar...

en: Rendering blast
bs: Iscrtavanje mlaza

en: Rendering wind
bs: Iscrtavanje vjetra

en: _Wind
bs: Vjetar

en: _Blast
bs: Eksplozija

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
bs: Ivica promijenjena

en: L_eading
bs: Vođenje

en: Tr_ailing
bs: Praćenje

en: Bot_h
bs: Oboje

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
bs: Veće vrijednosti smanjuju efekat na nekoliko područja slike

en: _Strength:
bs: Valjanost:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
bs: Veće vrijednosti povećavaju snagu efekta

en: Bad colormap
bs: Pogrešna mapa boja

en: '%s' is not a valid BMP file
bs: „%s“  nije valjana BMP datoteka

en: Error reading BMP file header from '%s'
bs: Greška kod čitanja BMP zaglavlja iz „%s“

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
bs: Nepodržana kompresija (%lu) u BMP datoteci iz '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
bs: Neprepoznat ili neispravan oblik kompresije BMP-a.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
bs: Nepodržana ili neispravna dubina boje.

en: The bitmap ends unexpectedly.
bs: Neočekivani kraj bitmape.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
bs: Indeksirana slika ne može biti sačuvana sa transparencijom u BMP formatu.

en: Alpha channel will be ignored.
bs: Alfa kanal će biti ignorisan.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
bs: _Pokreni-enkodirano dužinom

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
bs: Opcije Ko_mpatibilnosti

en: _Do not write color space information
bs: _Ne dodajite informaciju o razmaku boja

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
bs: Neke aplikacije ne mogu pročitati BMP slike koje sadrže informacije o bojnom prostoru. GIMP upisuje informaciju o bojnom prostoru po defaultu. Omogućavanje ove opcije će omogućiti GIMPu da ne piše informaciju o bojnom prostoru u datoteku.

en: 24 bits
bs: 24 bita

en: Windows BMP image
bs: Windows BMP slika

en: gzip archive
bs: gzip arhiva

en: bzip archive
bs: bzip arhiva

en: xz archive
bs: xz arhiva

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
bs: Nije navedena postojeća ekstenzija, spašavanje kao kompresovani XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
bs: Nije navedena postojeća ekstenzija, pokušaj učitavanja pomoću "file magic".

en: Error during open of FITS file
bs: Greška kod otvaranja FITS datoteke

en: FITS file keeps no displayable images
bs: FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
bs: FITS snimanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Load FITS File
bs: Učitavam FITS datoteku

en: Replacement for undefined pixels
bs: Zamjena za nedefinisane piksele

en: Pixel value scaling
bs: Ljestvica vrijednosti tačaka

en: By DATAMIN/DATAMAX
bs: Prema DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
bs: Sastavljanje slike

[ctx: composing]
en: None
bs: Nijedna

en: AutoDesk FLIC animation
bs: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
bs: Okvir (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
bs: Žao mi je, mogu sačuvati samo indeksirane i sive slike.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
bs: GFLI 1.2 - Učitavam hrpu okvira

[ctx: frame-range]
en: From:
bs: Od:

[ctx: frame-range]
en: To:
bs: Do:

en: Windows Icon
bs: Windows ikona

en: Icon Details
bs: Detalji ikone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
bs: Velike ikone i kompresija nije podržano od strane svih programa. Starije aplikacije možda neće otvoriti ovu datoteku pravilno.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
bs: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
bs: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
bs: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
bs: 24 bpp, 1-bit alfa, bez palete

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
bs: 32 bpp, 8-bit alpha, bez palete

en: Compressed (PNG)
bs: Kompresovani (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
bs: Ikonica #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
bs: Otvaranje sličice za '%s'

en: Microsoft Windows icon
bs: Microsoft Windows ikonica

en: Rotate Image?
bs: Rotirati sliku?

en: _Keep Orientation
bs: _Sačuvaj orijentaciju

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
bs: Prema EXIF podacima, ova slika je rotirana.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
bs: Da li žečite da GIMP rotira u standardnu orijentaciju?

en: JPEG preview
bs: JPEG pregled

en: File size: %s
bs: Veličina datoteke: %s

en: Calculating file size...
bs: Izračunavanje veličine datoteke...

en: File size: unknown
bs: Veličine datoteke: nepoznata

en: JPEG quality parameter
bs: Parametar JPEG kvaliteta

en: Enable preview to obtain the file size.
bs: Omogući pregled da se dobije veličina datoteke.

en: Sho_w preview in image window
bs: _Prikaži pregled u prozoru slike

en: S_moothing:
bs: _Uglađivanje:

en: Interval (MCU rows):
bs: Interval (MCU redovi):

en: Use _restart markers
bs: Koristi _restart markere

en: _Optimize
bs: _Optimizuj

en: _Progressive
bs: Pro_gresivno

en: Save _EXIF data
bs: S_nimi EXIF podatke

en: Save _thumbnail
bs: S_nimi umanjeni prikaz

en: Save _XMP data
bs: _Snimi XMP podatke

en: _Use quality settings from original image
bs: _Koristi postavke kvaliteta iz originala

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
bs: Ako je je originalna slika učitana iz JPEG datoteke koristeći ne standardna podešavanja kvaliteta, ukljuci ovu opciju da se dobije skoro isti kvalitet i veličina datoteke.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
bs: Po_dsempliranje:

en: 4:4:4 (best quality)
bs: 4:4:4 (najbolji kvalitet)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
bs: 4:2:2 horizontalno (chroma prepolovljena)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
bs: 4:2:2 vertikalno (chroma prepolovljena)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
bs: 4:2:0 (chroma učetvrtljena)

note: DCT method
en: _DCT method:
bs: D_CT metod:

en: Fast Integer
bs: Brzi broj

en: Floating-Point
bs: Pokretni zarez

en: _Load Defaults
bs: _Učitavanje podrazumijevano

en: Sa_ve Defaults
bs: _Sačuvaj podrazumijevano

en: Export Preview
bs: Izvezi Pregled

en: Error loading PSD file: %s
bs: Greška pri učitavanju PSD datoteke: %s

en: Not a valid Photoshop document file
bs: Nije validna Photoshop datoteka

en: Unsupported file format version: %d
bs: Nepodržano izdanje formata datoteke: %d

en: Too many channels in file: %d
bs: Previše kanala u datoteci: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
bs: Nepodržana ili nevažeća veličina slike: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
bs: Nepodržan režim boja: %s

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
bs: Upozorenje:
    Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo sa 8 bita, tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog prevođenja.

en: Unsupported bit depth: %d
bs: Nepodržana bitovna dubina: %d

en: The file is corrupt!
bs: Datoteka je oštećena!

en: Too many channels in layer: %d
bs: Previše kanala u sloju: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
bs: Nepodržana ili neispravna visina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
bs: Nepodržana ili neispravna širina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
bs: Nepodržana ili nevažeća veličina sloja: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
bs: Nepodržana ili nevažeća visina maske sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
bs: Nepodržana ili nevažeća širina maske sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
bs: Nepodržana ili nevažeća veličina maske sloja: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
bs: Nepodržan režim pakovanja: %d

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
bs: Dodatno

en: Unsupported or invalid channel size
bs: Nepodržana ili nevažeća veličina kanala

en: Photoshop image
bs: Photoshop slika

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
bs: Nemoguće snimiti sloj u modu +%s'. Ili PSD format datoteke ili dodatak za spašavanje ne podžavaju to, korištenje normalnog moda.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
bs: Greška: Nemoguće konvertovati GIMP bazu vrste slike u PSD mod

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
bs: Ne mogu da snimim „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike koje su više ili šire od 30000 piksela.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
bs: Ne mogu da sačuvam „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike sa slojevima koji su viši ili širi od 30000 piksela.

en: Unexpected end of file
bs: Neočekivan završetak datoteke.

en: Silicon Graphics IRIS image
bs: Silicon Graphics IRIS slika

en: Could not open '%s' for reading.
bs: Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje.

en: Invalid width: %hu
bs: Nevažeća širina: %hu

en: Invalid height: %hu
bs: Nevažeća visina: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
bs: Nevažeći broj kanala: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
bs: Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje.

en: Compression type
bs: Vrsta Kompresije

en: No compression
bs: Nema kompresije

en: RLE compression
bs: RLE kompresija

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
bs: Agresivna RLE
    (Nije podržana od SGI)

en: Connecting to server
bs: Konektovanje na server

en: Could not initialize libcurl
bs: Nije se mogao inicijalizirati libcurl

en: Downloading %s of image data
bs: Skidanje %s podataka slike

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
bs: Otvara '%s' za čitanje rezultirajući u %s kodu odgovora: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
bs: wget je izašlo abnormalno na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
bs[0]: (zastoj je %d sekund)
bs[1]: (zastoj je %d sekunde)
bs[2]: zastoj je %d sekundi)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
bs: Otvaranje URI

en: A network error occurred: %s
bs: Greška u mreži se pojavila: %s

en: Downloading unknown amount of image data
bs: Skidanje nepoznate količine podataka slike

en: Create cosmic recursive fractal flames
bs: Kreiraj kosmičke rekurzivne fraktalne plamenove

en: _Flame...
bs: _Plamen...

en: Drawing flame
bs: Crtanje plamenova

en: Flame works only on RGB drawables.
bs: Mogu raditi samo na RGB crtežima.

en: '%s' is not a regular file
bs: „%s“: nije valjana datoteka

en: Edit Flame
bs: Uredi Plamen

en: Same
bs: Isto

en: Swirl
bs: Vrtlog

en: Horseshoe
bs: Potkova

en: Bent
bs: Svijenost

en: Handkerchief
bs: Maramica

en: Ex
bs: Eks

en: Popcorn
bs: Kokica

en: Rings
bs: Prstenje

en: Eyefish
bs: Riblje oko

en: Gaussian
bs: Gauzian

en: _Variation:
bs: Varijacija:

en: Load Flame
bs: Učitavam Plamen

en: Save Flame
bs: Saluvaj Plamen

en: Flame
bs: Plamen

en: _Rendering
bs: I_scrtavam

en: Sample _density:
bs: Primjer _osetljivosti:

en: Spa_tial oversample:
bs: Pre_klapanje prostora:

en: Spatial _filter radius:
bs: Poluprečnik prostornog _filtera:

en: Color_map:
bs: _Mapa boja:

en: Custom gradient
bs: Posebni priliv

en: C_amera
bs: Kamera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
bs: Nema %s u gimprc:
    Treba da dodate unos nalik
    (%s "%s")
    u vašu datoteku %s.

en: Fractal Explorer
bs: Frakcioni istraživač

en: Realtime preview
bs: Prikaz u stvarnom vremenu

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
bs: Ako se omogući pregled će biti automatski ponovo nacrtan

en: R_edraw preview
bs: I_scrtaj pregled ponovo

en: Undo last zoom change
bs: Poništi zadnju promjenu uvećanja

en: Redo last zoom change
bs: Obnovi zadnju promjenu uvećanja

en: _Parameters
bs: Parametri

en: Fractal Parameters
bs: Parametri fraktala

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
bs: Što je veći broj ponavljanja, više detalja bit će biti izračunato

en: Changes aspect of fractal
bs: Promjena aspekta fraktala

en: Load a fractal from file
bs: Učitaj fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
bs: Vrati parametre na podrazumijevanu vrijednost

en: Save active fractal to file
bs: Sačuvaj tekući fraktal u datoteku

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
bs: Vrsta fraktala

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
bs: Pauk

en: Number of colors:
bs: Broj boja:

en: Change the number of colors in the mapping
bs: Promjeni broj boja kod mapiranja

en: Use loglog smoothing
bs: Koristi loglog umekšavanje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
bs: Koristi loglog umekšavanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima

note: Color Density frame
en: Color Density
bs: Obojenost

en: Change the intensity of the red channel
bs: Promjeni intenzitet crvenog kanala

en: Change the intensity of the green channel
bs: Promjeni intezitet zelenog kanala

en: Change the intensity of the blue channel
bs: Promjeni intezitet plavog kanala

note: Color Function frame
en: Color Function
bs: Funkcije boje

[ctx: color-function]
en: None
bs: Nijedna

en: Use sine-function for this color component
bs: Koristi sinus funkciju za crvenu

en: Use cosine-function for this color component
bs: Koristi kosinus funkciju za crvenu

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
bs: Koristi linearno mapiranje umjesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove boje

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
bs: Ako uključite ovu opciju, veće vrijednosti boja će biti zamijenjene manjim i obratno

en: As specified above
bs: Kao gore navedeno

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
bs: Napravi mapu boja sa opcijama navedenim gore (obojenost/funkcija). Rezultat je vidljiv na prikazu.

en: Apply active gradient to final image
bs: Primjeni tekući priliv u konačnoj slici

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
bs: Napravi mapu boje koristeći priliv iz urednika priliva

en: FractalExplorer Gradient
bs: FraktalIstraživač priliv

en: _Fractals
bs: Fraktali

en: Could not write '%s': %s
bs: Greška pri pisanju u „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
bs: Učitaj parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
bs: Sačuvaj parametre fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
bs: „%s“ nije FraktalIstraživač datoteka

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
bs: „%s“ je oštećena. Linija %d u sekciji Opcije je pogrešna

en: Render fractal art
bs: Iscrtaj fraktal

en: _Fractal Explorer...
bs: _Dodaj FraktalIstraživač putanju...

en: Rendering fractal
bs: Iscrtavam fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati „%s“ sa liste i diska?

en: Delete Fractal
bs: Izbriši fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
bs: Datoteka „%s“ nije FraktalIstraživač datoteka

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
bs: Datoteka „%s“ je oštećena.
    Crta %d u sekciji opcije je pogrešna

en: My first fractal
bs: Moj prvi fraktal

en: Select folder and rescan collection
bs: Odredi direktorijum i odskeniranu kolekciju

en: Apply currently selected fractal
bs: Upotrijebi trenutno izabrani fraktal

en: Delete currently selected fractal
bs: Izbriši trenutno odabrani fraktal

en: Rescan for Fractals
bs: Odskeniraj za fraktale

en: Add FractalExplorer Path
bs: Dodaj FraktalIstraživač putanju

en: Close curve on completion
bs: Zatvori krivu na kraju

en: Show Line Frame
bs: Prikaži linije okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
bs: Crta linije izmešu kontrolnih tačaka. Samo tokom pravljenja krive

en: No fill
bs: Bez popune

en: Color fill
bs: Boja popune

en: Pattern fill
bs: Mustra za popunu

en: Shape gradient
bs: Gradijent oblika

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
bs: Prikaži Sliku

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
bs: Pripoj za mrežu

en: Load Gfig Object Collection
bs: Učitaj Gfig kolekciju objekata

en: Save Gfig Drawing
bs: Izbriši Gfig crtež

en: First Gfig
bs: Prvi Gfig

en: _Grid
bs: _Mreža

en: Raise selected object
bs: Podigni odabrane objekte

en: Lower selected object
bs: Spusti odabrane objekte

en: Raise selected object to top
bs: Podigni izabrane objekte na vrh

en: Lower selected object to bottom
bs: Spusti izabrane objekte na dno

en: Show previous object
bs: Prikaži prethodni objekt

en: Show next object
bs: Prikaži sljedeći objekt

en: Create line
bs: Napravi crtu

en: Create rectangle
bs: Kreiraj pravougaonik

en: Create circle
bs: Napravi krug

en: Create ellipse
bs: Napravi elipsu

en: Create arc
bs: Napravi luk

en: Create reg polygon
bs: Napravi poligon

en: Create star
bs: Napravi zvijezdu

en: Create spiral
bs: Napravi spiralu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
bs: Napravi Bejzierovu krivu. Shift + Dugme završava objekt.

en: Move an object
bs: Pomakni objekt

en: Move a single point
bs: Pomakni jednu tačku

en: Copy an object
bs: Kopiraj objekt

en: Delete an object
bs: Izbriši fraktal

note: Put buttons in
en: Show position
bs: Prikaži Poziciju

en: Show control points
bs: Prikaži kontrolne tačke

en: Max undo:
bs: Max. poništavanja:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
bs: Vrsta pozadine sloja. Kopiranje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži prije nego što se uradi crtanje.

en: Grid spacing:
bs: Razmak mreže:

en: Polar grid sectors desired:
bs: Traženi sektori polarne mreže:

en: Polar grid radius interval:
bs: Interval radijusa polarne mreže:

en: Isometric
bs: Izometrično

en: Grid type:
bs: Vrsta mreže:

en: Darker
bs: Tamnije

en: Lighter
bs: Svjetlije

en: Very dark
bs: Vrlo tamno

en: Hey where has the object gone ?
bs: Hej, gdje se izgubio objekt ?

en: Error reading file
bs: Greška kod otvaranje datoteke

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
bs: Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete moći da ga sačuvate

en: Regular Polygon Number of Sides
bs: Broj stranica Poligona

note: Position labels
en: XY position:
bs: XY pozicija:

en: Spiral Number of Turns
bs: Broj okreta spirale

en: Star Number of Points
bs: Broj tačaka zvijezde

en: Create bezier curve
bs: Napravi bezier krivu

en: Create geometric shapes
bs: Kreiraj geometrijske oblike

en: _Gfig...
bs: _Geometrijske figure...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
bs: Greška prilikom pokušaja spašavanja figure kao parazita: ne može se prikačiti parazit nacrtljivom objektu.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
bs: Greška prilikom čitanja privremene datoteke '%s' za učitavanje parazita: %s

en: Can only save drawables!
bs: Mogu čuvati samo crteže!

en: Save Brush
bs: Sačuvaj četku

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
bs: Mijenja gamu (svjetlost) odabrane četke

en: Select:
bs: Odaberi:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
bs: Određuje oblik razmjere četke

en: Relief:
bs: Reljef:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
bs: Određuje količinu ispupčenja za primjenu na slici (procentualno)

en: Co_lor
bs: Boja:

en: A_verage under brush
bs: Prosječno ispod četke

en: C_enter of brush
bs: Sredina četke

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
bs: Boja se računa prema prosjeku svih tačaka ispod četke

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
bs: Uzima boju sa tačke u sredini ispod četke

en: Color _noise:
bs: Šum boje:

en: Adds random noise to the color
bs: Dodaje nasumično šum u boju

en: Keep original
bs: Zadrži original

en: Preserve the original image as a background
bs: Zadrži Original Sliku kao pozadinu

en: From paper
bs: Iz papira

en: Copy the texture of the selected paper as a background
bs: Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu

en: Solid colored background
bs: Pozadina u Boji

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
bs: Koristi providnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi

en: Paint edges
bs: Oboji ivice

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
bs: Određuje da li potezi idu skroz do kraja ivice slike

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: Tileable
bs: Rastavljivo

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
bs: Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
bs: Dodaje efekat sijenke u svaki potez četkom

en: Edge darken:
bs: Zatamnjenje ivice:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
bs: Koliko će ivice poteza četkom biti „zatamnjene“

en: Shadow darken:
bs: Dubina sijenke:

en: How much to "darken" the drop shadow
bs: Koliko da „zatamnim“ kapljicu sijenke

en: Shadow depth:
bs: Dubina sijenke:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
bs: Dubina kapljice sijenke,npr. koliko će daleko biti od objekta

en: Shadow blur:
bs: Zamućenje sijenke:

en: How much to blur the drop shadow
bs: Koliko zamutiti kapljicu sijenke

en: Deviation threshold:
bs: Prag devijacije:

en: A bailout-value for adaptive selections
bs: Kritična vresnost za adaptivne selekcije

en: Performs various artistic operations
bs: Pravi različite atrističke operacije

en: _GIMPressionist...
bs: _GIMPresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
bs: Selekcija ne presijeca aktivan nivo ili masku.

en: Painting
bs: Bojenje

en: Or_ientation
bs: Orijentacija

en: Directions:
bs: Smjerovi:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
bs: Broj smjerova (npr kistovi) za korištenje

note: #-#-#-#-#  112 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
bs: Početni ugao:

en: The starting angle of the first brush to create
bs: Početni ugao prve napravljene četke

en: Angle span:
bs: Luk ugla:

en: The angle span of the first brush to create
bs: Opseg ugla prve napravljene četke

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
bs: Neka vrijednost (svjetlost) područja odredi smjer poteza

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
bs: Rastojanje od sredine slike određuje smjer poteza

en: Selects a random direction of each stroke
bs: Određuje slučajni smjer svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
bs: Neka smjer od sredine odredi smjer poteza

en: Flowing
bs: Tečni

en: The strokes follow a "flowing" pattern
bs: Potezi prate „tečno“ pravilo

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
bs: Nijansa područja odrećuje smjer poteza

en: The direction that matches the original image the closest is selected
bs: Bira se smjer koji najbolje odgovara originalnoj slici

en: Manually specify the stroke orientation
bs: Ručno podesi orjentaciju okvira

en: Opens up the Orientation Map Editor
bs: Otvara uređivač orjentacijske mape

en: Orientation Map Editor
bs: Uređivač orjentacijske mape

en: Vectors
bs: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
bs: Vektorsko polje. Lijevi klik pomjera izabrani vektor, desni klik da okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor.

en: Adjust the preview's brightness
bs: Podesi osvjetljenje pregleda

en: Select previous vector
bs: Odaberi prethodni vektor

en: Select next vector
bs: Odaberi sljedeći vektor

en: Add new vector
bs: Dodaj novi vektor

en: Delete selected vector
bs: Izbriši odabrani vektor

en: Vorte_x
bs: _Vrtlog

en: Vortex_2
bs: Vrtlog _2

en: Vortex_3
bs: Vrtlog _3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
bs: Voronoi režim uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: A_ngle:
bs: Ugao:

en: Change the angle of the selected vector
bs: Promjeni ugao odabranog vektora

en: Ang_le offset:
bs: Ugaoni pomjeraj:

en: Offset all vectors with a given angle
bs: Pomjeri sve vektore sa datim uglom

en: Change the strength of the selected vector
bs: Mijenja valjanost odabranog vektora

en: S_trength exp.:
bs: Valjanost:

en: Change the exponent of the strength
bs: Promjeni eksponentu valjanosti

en: P_aper
bs: Papir

en: Inverts the Papers texture
bs: Invertira teksturu papira

en: O_verlay
bs: Prekrivanje

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
bs: Prihvaća papir onakav kakav je

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
bs: Određuje razmjeru teksture (u procentima originalne datoteke)

en: Pl_acement
bs: Smještaj

en: Randomly
bs: Nasumično

en: Evenly distributed
bs: Podjednako raspoređeno

en: Place strokes randomly around the image
bs: Smešta okvire nasumično oko slike

en: The strokes are evenly distributed across the image
bs: Potezi su ravnomjerno raspoređeni preko slike

en: Focus the brush strokes around the center of the image
bs: Grupiši poteze četkom oko sredine slike

en: Stroke _density:
bs: Čvrstina poteza:

en: The relative density of the brush strokes
bs: Relativna gustina poteza četkom

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
bs: Ne mogu da sačuvam PPM datoteku „%s“: %s

en: Save Current
bs: Sačuvaj tekući

en: Gimpressionist Defaults
bs: Gimpressionist podrazumijevane postavke

en: _Presets
bs: Predlošci

en: Save Current...
bs: Spasi trenutno...

en: Save the current settings to the specified file
bs: Sačuvaj tekuća podešavanja u navedenu datoteku

en: Reads the selected Preset into memory
bs: Učitaj izabrane predloške u memoriju

en: Deletes the selected Preset
bs: Obriši izabrani predložak

en: Reread the folder of Presets
bs: Ponovo pročitaj direktorijum sa predlošcima

en: Refresh the Preview window
bs: Osvježi prozor za pregled

en: Revert to the original image
bs: Povrat na originalnu mapu

en: Size variants:
bs: Varijante veličine:

en: The number of sizes of brushes to use
bs: Broj veličina četki za korištenje

en: Minimum size:
bs: Min. veličina:

en: The smallest brush to create
bs: Najmanja četka za pravljenje

en: The largest brush to create
bs: Najveća četka za pravljenje

en: Size depends on:
bs: Veličina ovisi od:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
bs: Osvjetljenje područja određuje veličinu poteza

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
bs: Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza

en: Selects a random size for each stroke
bs: Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
bs: Smjer od sredine određuje veličinu poteza

en: The hue of the region determines the size of the stroke
bs: Nijansa područja određuje veličinupoteza

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
bs: Bira se veličina četke najbliža originalnoj slici

en: Manually specify the stroke size
bs: Ručno odredite veličinu poteza

en: Opens up the Size Map Editor
bs: Otvara urednika veličine mape

en: Size Map Editor
bs: Urednik veličine mape

en: Smvectors
bs: Sm-vektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
bs: Sm-vektorsko polje. Lijevi klik pomjera izabrani vektor, desni ga okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor.

en: Select previous smvector
bs: Odaberi prethodni Sm-vektor

en: Select next smvector
bs: Odaberi sljedeći Sm-vektor

en: Add new smvector
bs: Dodaj novi Sm-vektor

en: Delete selected smvector
bs: Briše odabrani Sm-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
bs: Mijenja ugao odabranog Sm-vektora

en: S_trength:
bs: Valjanost:

en: Change the strength of the selected smvector
bs: Mijenja smjer odabranog Sm-vektora

en: St_rength exp.:
bs: Valjanost:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
bs: Voronoi režim prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: I_nterlace
bs: P_repleti

en: _GIF comment:
bs: _GIF komentar:

en: As _animation
bs: Kao _animacija

en: GIF Options
bs: GIF Osobnosti

en: _Loop forever
bs: Beskonačna _petlja

en: _Delay between frames where unspecified:
bs: _Kašnjenje među okvirima gdje nije naznačeno:

en: _Frame disposal where unspecified:
bs: _Odlaganje okvira gdje nije naznačeno:

en: _Use delay entered above for all frames
bs: _Koristi odložno vrijeme za sve okvire

en: U_se disposal entered above for all frames
bs: K_oristi odlaganje navedeno gore za sve okvire

en: Animated GIF Options
bs: Osobnosti animiranog GIF-a

en: _Interlacing (Adam7)
bs: Isprepletenost (Adam7)

en: Save _background color
bs: Sačuvaj boju _pozadine

en: Save layer o_ffset
bs: Sačuvaj _pomjeraj sloja

en: Save _resolution
bs: Sačuvaj _rezoluciju

en: Save creation _time
bs: Sačuvaj vrijeme nastanka

en: Save comme_nt
bs: Sačuvaj komentar

en: Save color _values from transparent pixels
bs: Sačuvaj _vrijednosti boje iz providnih tačaka

en: Co_mpression level:
bs: Stepen _kompresije:

en: S_ave Defaults
bs: S_pašavanje podrazumijevano

en: Produce a lense flare effect using gradients
bs: Napravi efekat odsjaja leća koristeći gradijente

en: _Gradient Flare...
bs: _Gradijentalni sjaj...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
bs: Gradijentalni sjaj

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
bs: Nisam mogao otvoriti GFlare datoteku „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
bs: „%s“: nije valjana GFlare datoteka.

en: invalid formatted GFlare file: %s
bs: loše formatirana GFlare datoteka: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
bs: GFlare „%s“ nije sačuvan. Ako dodate novi unos u „%s“, kao:
    (gflare-putanja „%s“)
    i napravite direktorijum „%s“, onda možete sačuvati svoje GFlares u taj direktorijum.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
bs: Greška pri zapisivanju GFlare datoteke „%s“: %s

en: A_uto update preview
bs: A_uto osvježavanje pregleda

en: `Default' is created.
bs: 'Default' je kreiran.

en: Ro_tation:
bs: Rotacija:

en: _Hue rotation:
bs: Rotacija _nijanse:

en: Vector _angle:
bs: Vektor _ugao:

en: Vector _length:
bs: Vektor _dužina:

en: A_daptive supersampling
bs: A_daptivno supersempliranje

en: _Max depth:
bs: _Maksimalna dubina:

en: _Threshold
bs: Prag:

en: S_elector
bs: Selektor

en: New Gradient Flare
bs: Novi gradijentalni sjaj

en: Enter a name for the new GFlare
bs: Unesi naziv novog GFlare-a:

en: The name '%s' is used already!
bs: Naziv '%s' je već u uporabi!

en: Copy Gradient Flare
bs: Kopiraj gradijentalni sjaj

en: Enter a name for the copied GFlare
bs: Unesi naziv za umnoženi GFlare:

en: The name `%s' is used already!
bs: Naziv '%s' je već u uporabi!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
bs: Ne Mogu obrisati!! Mora postojati najmanje jedan GFlare.

en: Delete Gradient Flare
bs: Izbriši gradijentalni sjaj

en: not found %s in gflares_list
bs: nije nađeno u %s gflares_list

en: Gradient Flare Editor
bs: Uređivač gradijetalnog sjaja

en: Rescan Gradients
bs: Odskeniraj prilive

note: Glow
en: Glow Paint Options
bs: Osnovne Mogućnosti Slikanja

en: Paint mode:
bs: Mod za bojenje:

note: Rays
en: Rays Paint Options
bs: Osobitosti Slikanja Zrakama:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
bs: Sekundarne Flare opcije

en: Radial gradient:
bs: Radijalni gradijent:

en: Angular gradient:
bs: Ugaoni gradijent:

en: Angular size gradient:
bs: Gradijent veličine ugla:

en: Size (%):
bs: Veličina (%):

en: Hue rotation:
bs: Rotacija nijanse:

en: G_low
bs: Sjaj

en: # of Spikes:
bs: # šiljaka:

en: Spike thickness:
bs: Debljina klina:

en: _Rays
bs: Zraci

en: Size factor gradient:
bs: Gradijent faktora veličine:

en: Probability gradient:
bs: Gradijent vjerovatnoće:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
bs: Oblik drugog odsjaja

en: Random seed:
bs: Nasumična raspodjela:

en: _Second Flares
bs: Drugi odsjaj

en: GIMP Help Browser
bs: GIMP Help pretraživač

en: Go back one page
bs: Nazad jednu stranu

en: Go forward one page
bs: NAprijed jednu stranu

en: Reload current page
bs: Osvežava tekuću stranicu

en: Stop loading this page
bs: Zaustavlja učitavanje tekuće stranice

en: Go to the index page
bs: Idu na stranu indexa

en: C_opy location
bs: _Umnoži mjesto

en: Copy the location of this page to the clipboard
bs: Kopira tekuću putanju u međuspremnik

en: Find text in current page
bs: Nalazi tekst u tekućoj strani

en: Find _Again
bs: T_raži ponovo

en: S_how Index
bs: Prikaži _indeks

en: Toggle the visibility of the sidebar
bs: Uključuje ili isključuje bočnu površ

en: Visit the GIMP documentation website
bs: Posjeti GIMP website sa dokumentacijom

[ctx: search]
en: _Previous
bs: _Prethodno

[ctx: search]
en: _Next
bs: _Sljedeće

en: The help pages for '%s' are not available.
bs: Nisu dostupne stranice pomoći za %s.

en: The GIMP user manual is not available.
bs: Nisu dostupna Gimpova pomoć.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
bs: Molimo vas da instalirate dodatnu pomoć paketa ili koristite korisnički  online priručnik na http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
bs: Možda vam nedostaje GIO podrška jer nije instaliran GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
bs: IB pomoći „%s nepoznat

en: Loading index from '%s'
bs: Učitavam indeks sa '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
bs: Greška pri raščlanjivanju u „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
bs: Kreiraj Iterated Function System (IFS) fraktal

en: _IFS Fractal...
bs: _IFS fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
bs: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
bs: Striženje:

en: IFS Fractal: Target
bs: IFS fraktal: Meta

en: Scale hue by:
bs: Procijeni nijansu po:

en: Scale value by:
bs: Procijeni vrijednost po:

en: IFS Fractal: Red
bs: IFS fraktal: Crveno

en: IFS Fractal: Green
bs: IFS fraktal: Zeleno

en: IFS Fractal: Blue
bs: IFS fraktal: Plavo

en: IFS Fractal: Black
bs: IFS fraktal: Crno

en: IFS Fractal
bs: IFS fraktal

en: Spatial Transformation
bs: Transformacija Prostora

en: Color Transformation
bs: Transformacija boje

en: Relative probability:
bs: Relativna verovatnoća:

en: Re_center
bs: Ponovo _Centariraj

en: Recompute Center
bs: Preračunaj centar

en: Render Options
bs: Iscrtaj opcije

en: Rotate / Scale
bs: Rotiraj / Skaliraj

en: IFS Fractal Render Options
bs: Opcije iscrtavanja IFS fraktala

en: Max. memory:
bs: Max. memorija:

en: Subdivide:
bs: Podjela:

en: Spot radius:
bs: Radijus tačke:

en: Rendering IFS (%d/%d)
bs: Iscrtavanje IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
bs: Transformacija %s

en: Open failed
bs: Otvaranje neuspjelo

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
bs: Datoteka „%s“ nije IFS fraktal datoteka.

en: Save as IFS Fractal file
bs: Spasi kao IFS fraktal datoteku

en: Open IFS Fractal file
bs: Otvori IFS fraktal datoteku

en: Image Map Plug-In
bs: Dodatak za mapu slike

en: Released under the GNU General Public License
bs: Izdato pod GNU Opštom Javnom Licencom

en: C_ircle
bs: Krug

en: Center _x:
bs: Centar x:

en: Center _y:
bs: Centar y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
bs: Koristi Gimp vođice

en: Al_ternate
bs: Dodatni

en: A_ll
bs: Sve

en: Add Additional Guides
bs: Dodaj dodatne vođice

en: L_eft border
bs: L_ijeva granica

en: _Right border
bs: _Desna granica

en: _Upper border
bs: _Gornja granica

en: Lo_wer border
bs: Do_nja granica

en: _Base URL:
bs: _Osnovni URL:

en: Create Guides
bs: Napravi vodilje

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
bs: Granica vodilja: %d,%d do %d,%d (%d područja)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
bs: Vodilje su predefinisani pravougaonici koji pokrivaju sliku.
    Određujete ih po širini,visini i razmaku između njih.Ovo vam 
    daje mogućnost brzog pravljenja uobičajenih mapa slika - zbirki umanjenih prikaza.
    pogodnih za navigacione trake.

en: _Left start at:
bs: _lijevi početak kod:

en: _Top start at:
bs: _Gornji početak kod:

en: _Horz. spacing:
bs: _Horizontalni razmak:

en: _No. across:
bs: _Broj poprijeko:

en: _Vert. spacing:
bs: _Vertikalni razmak:

en: No. _down:
bs: Broj _dole:

en: Base _URL:
bs: Osnovni _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
bs: Granica vodilja : 0,0 do 0,0 (0 područja)

en: Insert Point
bs: Umetni točku

en: Move Sash
bs: Pomakni preko

en: Move Selected Objects
bs: Pomakni odabrane objekte

en: Move To Front
bs: Pomakni Naprijed

en: Select Next
bs: Odabir sljedećeg

en: Select Previous
bs: Odaberi prethodni

en: Select Region
bs: Odaberi područje

en: Send To Back
bs: Pošalji u pozadinu

en: Unselect
bs: Poništi odabir

en: Link Type
bs: Vrsta Veze

en: _Web Site
bs: Veb Stranica

en: _Ftp Site
bs: _Ftp Stranica

en: _Gopher
bs: _Gofer

en: Ot_her
bs: Drugo

en: F_ile
bs: Datoteka

en: e-_mail
bs: e-pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
bs: _URL koji će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)

en: Select HTML file
bs: Odaberi HTML datoteku

en: Relati_ve link
bs: Relativna veza

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
bs: Ciljni okvir ime/ID: (opciono-koristi se samo za okvire)

en: ALT te_xt: (optional)
bs: ALT te_kst: (opciono)

en: Area Settings
bs: Osobnosti Područja

en: Area #%d Settings
bs: Osobnosti #%d Područja

en: Load Image Map
bs: Učitaj mapu slike

en: Save Image Map
bs: Spasi mapu slike

en: Grid Settings
bs: Osobnosti Mreže

en: _Snap-to grid enabled
bs: _Prikači za mrežu omogućeno

en: Grid Visibility and Type
bs: Vidljivost i vrsta mreže

en: _Hidden
bs: Skriveno

en: _Lines
bs: Crte

en: C_rosses
bs: Krstići

en: Grid Granularity
bs: Zrnatost mreže

en: Grid Offset
bs: Ofset mreže

en: pixels from l_eft
bs: piksela s lijeva

en: pixels from _top
bs: tačaka od vrha

en: Create a clickable imagemap
bs: Kreiraj klikabilnu mapu slike

en: _Image Map...
bs: _Mapa slike...

en: <Untitled>
bs: <Bezimena>

en: Some data has been changed!
bs: Neki podaci su promijenjeni!

en: Do you really want to discard your changes?
bs: Da li stvarno želite da odbacite promjene?

en: File "%s" saved.
bs: Datoteka „%s“ sačuvana.

en: Couldn't save file:
bs: Ne mogu sačuvati datoteku:

en: Image size has changed.
bs: Veličina slike promijenjena.

en: Resize area's?
bs: Promjena veličine područja?

en: Couldn't read file:
bs: Ne mogu čitati datoteku:

en: _Save...
bs: _Spasi...

en: Edit Area _Info...
bs: Izmijeni info _površine...

en: Edit selected area info
bs: Uredi info odabranog područja

en: Move Area to Front
bs: Pomjeri Površinu na Font

en: Move Area to Bottom
bs: Pomjeri Površinu na Dno

en: Delete Area
bs: Obriši oblast

en: Source...
bs: Izvor...

en: _Zoom To
bs: _Zumiraj do

en: _Mapping
bs: _Mapiranje

en: Edit Map Info...
bs: Izmijeni Info Mapu..

en: Edit Map Info
bs: Izmijeni info mape

en: Grid Settings...
bs: Podešavanja mreže...

en: Use GIMP Guides...
bs: Koristi GIMP vodiče...

en: Create Guides...
bs: Kreiraj vodiče...

en: Area List
bs: Lista površina

en: Select existing area
bs: Odaberi postojeće područje

en: Define Rectangle area
bs: Definiraj Pravougaono područje

en: Define Circle/Oval area
bs: Definiraj Kružno/Ovalno područje

en: Define Polygon area
bs: Definiraj Poligonalno područje

en: _Polygon
bs: _Poligon

en: Couldn't save resource file:
bs: Nisam mogao spremiti izvornu datoteku:

en: Default Map Type
bs: Standardne Vrste Mapa

en: _Prompt for area info
bs: Pitaj za info područja

en: _Require default URL
bs: Zahtijevaj podrazumijevani URL

en: Show area _handles
bs: Prikaži ručke područja

en: _Keep NCSA circles true
bs: Zadrži prave NCSA krugove

en: Show area URL _tip
bs: Prikaži URL savjet za područje

en: _Use double-sized grab handles
bs: Koristi ručke duple veličine

en: Number of _undo levels (1 - 99):
bs: Broj nivoa poništavanja (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
bs: Broj M_RU ulaza (1 - 16):

en: Normal:
bs: Normalno:

en: Interaction:
bs: Interakcija:

en: Co_ntiguous Region
bs: Nastavljajući područje

en: _Automatically convert
bs: Automatski prevedi

en: _Rectangle
bs: Pravougaonik

en: Upper left _x:
bs: Gornji lijevi x:

en: Upper left _y:
bs: Gornji lijevi y:

en: ALT Text
bs: ALT Tekst

en: Settings for this Mapfile
bs: Osobnosti ove datoteke

en: Image name:
bs: Naziv slike:

en: Select Image File
bs: Odaberi sliku

en: Aut_hor:
bs: Autor:

en: Default _URL:
bs: Podrazumijevani _URL:

en: Map File Format
bs: Format datoteke mape

en: Lighting Effects
bs: Svjetlosni efekti

en: Apply various lighting effects to an image
bs: Upotrijebi različite efekte osvjetljenja u slici

en: _Lighting Effects...
bs: _Svjetlosni efekti...

en: T_ransparent background
bs: P_rovidna pozadina

en: Make destination image transparent where bump height is zero
bs: Napravi sliku providnom gdje je visina bump jednaka nuli

en: Cre_ate new image
bs: Napr_avi novu sliku

en: Create a new image when applying filter
bs: Napravi novu sliku kad prihvatiš filter

en: High _quality preview
bs: PRegled _visoke kvalitete

en: Enable/disable high quality preview
bs: Uključi/Isključi visoki kvalitet pregleda

en: Light Settings
bs: Postavke svjetla

en: Light 1
bs: Svjetlo 1

en: Light 2
bs: Svjetlo 2

en: Light 3
bs: Svjetlo 3

en: Light 4
bs: Svjetlo 4

en: Light 5
bs: Svjetlo 5

en: Light 6
bs: Svjetlo 6

[ctx: light-source]
en: None
bs: Nijedna

en: Directional
bs: Usmjereno

en: Type of light source to apply
bs: Prihvati vrstu svjetlosnog izvora

en: Select lightsource color
bs: Boja izvora svjetla

en: Set light source color
bs: Odredi boju izvora svjetla

en: _Intensity:
bs: _Intenzitet:

en: Light intensity
bs: Jačina osvjetljenja

en: Light source X position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla X u XYZ prostoru

en: Light source Y position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla Y u XYZ prostoru

en: _Z:
bs: Z:

en: Light source Z position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Light source X direction in XYZ space
bs: Pravac svjetlosnog izvora X u XYZ prostoru

en: Light source Y direction in XYZ space
bs: Pravac svjetlosnog izvora Y u XYZ prostoru

en: Light source Z direction in XYZ space
bs: Pravac svjetlosnog izvora Z u XYZ prostoru

en: I_solate
bs: _Unesi datum

en: Lighting preset:
bs: Svjetlosna pretpodešavanja:

en: Material Properties
bs: Svojstva materijala

en: _Glowing:
bs: _Sjajni:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
bs: Količina originalne boje koja pokazuje gdje ne pada svjetlo

en: _Bright:
bs: _Svetlo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
bs: Intenzitet originalne boje kad je osvetljeno iz izvora

en: _Shiny:
bs: _Sijajući:

en: Controls how intense the highlights will be
bs: Kontroliše koliki će biti intenzitet isticanja

en: _Polished:
bs: _Uglačano:

en: Higher values makes the highlights more focused
bs: Veće vrijednosti čine jakost fokusiranijom

note: Metallic
en: _Metallic
bs: _Metalik

en: E_nable bump mapping
bs: _Uključi brdoviti teren

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
bs: Uključi/isključi brdoviti teren (dubina slike)

en: Bumpm_ap image:
bs: Br_dovita slika:

en: Cu_rve:
bs: Kriva:

en: Ma_ximum height:
bs: Maksimalna visina:

en: Maximum height for bumps
bs: Maksimalna veličina bumpa

en: E_nable environment mapping
bs: _Uključi mapiranje okruženja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
bs: Uključi/Isključi mapiranje sučelja (refleksija)

en: En_vironment image:
bs: S_lika okruženja:

en: Environment image to use
bs: Slika sučelja koju ću koristiti

en: Op_tions
bs: Opcije

en: _Light
bs: Svjetlo

en: _Material
bs: Materijal

en: _Bump Map
bs: _Brdovit teren

en: _Environment Map
bs: Mapa okruženja

en: Recompute preview image
bs: Preračunaj pregled slike

en: I_nteractive
bs: Interaktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
bs: Uključi/Isključi pregled promjena u realnom vremenu

en: Save Lighting Preset
bs: Sačuvaj svjetlosna pretpodešavanja

en: Load Lighting Preset
bs: Učitaj svjetlosna pretpodešavanja

en: Map to plane
bs: Mapiraj na ravan

en: Map to sphere
bs: Mapiraj na sferu

en: Map to box
bs: Mapiraj na kocku

en: Map to cylinder
bs: Mapiraj na cilindar

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
bs: Mapiraj sliku na objekat (ravan, sfera, kocka ili cilindar)

en: Map _Object...
bs: Mapiraj u _objekt...

en: _Box
bs: _Kvadar

en: C_ylinder
bs: _Valjak

en: Map to:
bs: Projektuj na:

en: Plane
bs: Ravan

en: Sphere
bs: Loptu

en: Type of object to map to
bs: Vrsta objekta za mapiranje

en: Make image transparent outside object
bs: Učini sliku prozirnom van objekta

en: Tile source image
bs: Izvorna slika za djelić

en: Tile source image: useful for infinite planes
bs: Razdjeli sliku : korisno za beskonačne planove

en: Create new image
bs: Napravi novu sliku

en: Create new layer
bs: Kreiraj novi nivo

en: Create a new layer when applying filter
bs: Kreiraj novi nivo prilikom primjene filtera

en: Enable _antialiasing
bs: Uključi Umekšavanje

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
bs: Uključi/isključi uklanjanje nazubljenih rubova (omekšavanje)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
bs: Kvalitet umekšavanja ivica. Više je bolje, ali sporije

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
bs: Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrijednosti

en: Point light
bs: Tačkasto osvjetljenje

en: Directional light
bs: Usmjereno svjetlo

en: No light
bs: Bez svjetla

en: Lightsource type:
bs: Vrsta svjetlosnog izvora:

en: Lightsource color:
bs: Boja izvora svjetla:

en: Direction Vector
bs: Vektor smjera

en: Intensity Levels
bs: Razine Intenziteta

en: Ambient:
bs: Ambijent:

en: Diffuse:
bs: Razlivanje:

en: Reflectivity
bs: Refleksija

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
bs: Veće vrijednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim

en: Specular:
bs: Ogledalski:

en: Highlight:
bs: Osvjetljenje:

en: Object X position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla X u XYZ prostoru

en: Object Y position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla Y u XYZ prostoru

en: Object Z position in XYZ space
bs: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Rotation angle about X axis
bs: Ugao rotacije oko X ose

en: Rotation angle about Y axis
bs: Ugao rotacije oko Y ose

en: Rotation angle about Z axis
bs: Ugao rotacije oko Z ose

en: Front:
bs: Naprijed:

en: Back:
bs: Pozadi:

en: Map Images to Box Faces
bs: Spoji sliku u okvire

en: X scale (size)
bs: X skala (veličina)

en: Y scale (size)
bs: Y skala (veličina)

en: Z scale (size)
bs: Z skala (veličina)

en: Images for the Cap Faces
bs: Slike za lice

en: R_adius:
bs: Poluprečnik:

en: Cylinder radius
bs: Poluprečnik cilindra

en: Cylinder length
bs: Dužina cilindra

en: O_rientation
bs: Orijentacija

en: Map to Object
bs: Mapiraj u objekt

en: Show _wireframe
bs: Prikaži _wireframe

en: Update preview _live
bs: Osvježi prikaz _uživo

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
bs: Izrađivanje labirinta koristeći Primov algoritam

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
bs: Pravljenje labirinta koji se može odvojiti u dijelove koristeći Primov algoritam

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
bs: Lavirint

note: The maze size frame
en: Maze Size
bs: Veličina labirinta

en: Pieces:
bs: Komadići:

en: Height (pixels):
bs: Visina (tačaka):

en: Depth first
bs: Prvo Dubina

en: Prim's algorithm
bs: Primov Algoritam

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
bs: Veličina selekcije nije jednaka.
    Djeljivi lavirint neće savršeno raditi.

en: Draw a labyrinth
bs: Nacrtaj labirint

en: _Maze...
bs: _Lavirint...

en: Drawing maze
bs: Crtanje labirinta

[ctx: metadata-value]
en: Value
bs: Vrijednost

en: Image _title:
bs: Slika _naziv:

en: _Author:
bs: _Autor:

en: Description _writer:
bs: Opis _pisac:

en: _Keywords:
bs: _Ključne riječi:

en: Camera 1
bs: Kamera 1

en: Camera 2
bs: Kamera 2

en: Thumbnail
bs: Sličica

en: Import XMP from File
bs: Uvezi XMP iz datoteke

en: Cannot create file
bs: Ne može kreirati datoteku

en: Some error occurred while saving
bs: Pojavila se greška prilikom spašavanja

en: Could not close the file
bs: Datoteka se ne može zatvoriti

en: Export XMP to File
bs: Izvezi XMP u Datoteku

en: _Import XMP...
bs: _Uvezi XMP...

en: _Export XMP...
bs: _Izvezi XMP...

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
bs: Prikaži i promijeni meta podatke (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
bs: Svojs_tva

en: Error: No XMP packet found
bs: Greška: nije nađen XMP paket

en: Error on line %d char %d: %s
bs: Greška na liniji %d char %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
bs: Očekivan tekst ili opcionalni element <%s>, nađeno<%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
bs: Očekivan element <%s>, pronađeno <%s> instead

en: Unknown element <%s>
bs: Nepoznati element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
bs: Nepoznati atribut "%s"="%s" u elementu <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
bs: Potreban atribut rdf:o nestalom u <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
bs: Ugniježdeni elementi (<%s>) nisu dozvoljeni u ovom kontekstu

en: End of element <%s> not expected in this context
bs: Kraj elemnta <%s> nije očekivan u ovom kontekstu

en: The current element (<%s>) cannot contain text
bs: Trenutni element (<%s>) ne može sadržavati teskt

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
bs: XMP packeti moraju počinjati sa <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
bs: XMP packeti moraju završavati sa <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
bs: XMP ne može sadržavati XML komente ili instrukcije za procesiranje

en: Curl up one of the image corners
bs: Uvijek jedan od ćoškova slike

en: _Pagecurl...
bs: _Magareće uši...

en: Pagecurl Effect
bs: Efekt magarećih ušiju

en: Curl Location
bs: Mjesto savijanja

en: Lower right
bs: Dolje Desno

en: Lower left
bs: Dolje Lijevo

en: Upper left
bs: Gore Lijevo

en: Upper right
bs: Gore Desno

en: Curl Orientation
bs: Smjer savijanja

en: _Shade under curl
bs: Sjenka ispod uha

en: Current gradient (reversed)
bs: Tekući priliv (obrnut)

en: Current gradient
bs: Trenutni priliv

en: Foreground / background colors
bs: Boja četke / pozadine

en: Curl Layer
bs: Sloj Magarećih ušiju

en: Page Curl
bs: Uvijanje stranice

en: Ignore Page _Margins
bs: Ignoriši _Margine stranice

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
bs: _Nacrtaj oznake kropiranja

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
bs: Nijedna

en: Horizontally
bs: Vodoravno

en: Vertically
bs: Uspravno

en: Print the image
bs: Printaj sliku

en: Adjust page size and orientation for printing
bs: Podešava veličinu strane i orjentaciju za štampu

en: An error occurred while trying to print:
bs: Pojavila se greška prilikom pokušaja printanja:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
bs: Selekcija do putanje

en: No selection to convert
bs: Nema odabira za konverziju

en: Selection to Path Advanced Settings
bs: Selekcija do putanje napredne postavke

en: Capture an image from a TWAIN datasource
bs: Uhvati sliku iz TWAIN izvora podataka

en: _Scanner/Camera...
bs: _Skener/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
bs: Prebacivanje podataka sa skenera/kamere

en: Grab
bs: Uhvati

en: Grab a single window
bs: Uhvati jedan prozor

en: Seconds delay
bs: Sekundi zakašnjenja

en: Include decorations
bs: Uključujući dekoracije

en: Capture a window or desktop image
bs: Uhvati prozor ili sliku desktopa

en: _Screen Shot...
bs: _Snimak ekrana...

en: No data captured
bs: Nema uhvaćenih podataka

note: procedure executed successfully
en: success
bs: uspješno

note: procedure execution failed
en: execution error
bs: greška pri pokretanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
bs: greška pri pozivanju

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
bs: otkazano

en: Brush Selection
bs: Odabiranje četke

en: %s plug-in can't handle layers
bs: %s Ne može da rukuje nivoima

en: Merge Visible Layers
bs: Spojiti uočljive nivoe

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
bs: %s Ne može da rukuje ofsetom, veličinom ili zatamnjenosti nivoa

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
bs: %s Može samo da rukuje slojevima kao animacionim okvirima

en: Save as Animation
bs: Snimi kao animaciju

en: Flatten Image
bs: Poravnan snimak

en: %s plug-in can't handle transparency
bs: %s Ne može da radi sa providnošću

en: %s plug-in can't handle layer masks
bs: %s Ne može da radi sa maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
bs: Primjeni maske slojeva

en: %s plug-in can only handle RGB images
bs: %s Može da rukuje jedino RGB slikama

en: Convert to RGB
bs: Preokreni u RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
bs: %s Može samo da rukuje sivo nijansiranim snimkama

en: Convert to Grayscale
bs: Preokreni u sivo nijansirano

en: %s plug-in can only handle indexed images
bs: %s Može samo da rukuje indeksiranim snimkama

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
bs: Preokrenite u indeksirane koristeći uobičajeno podešavanje
    (Uradite to ručno da naštimujete rezultate)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
bs: %s Može da radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
bs: Pretvorite u indeksirane koristeći uobičajena podešavanja
    (Uradite to ručno da naštimujete rezultate)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
bs: %s Može samo da rukuje  RGB ili sivo nijansiranim snimkama

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
bs: %s Može samo da rukuje RGB ili indeksiranim snimkama

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
bs: %s Može samo da rukuje sive nijansiranim ili indeksiranim snimkama

en: %s plug-in needs an alpha channel
bs: %s Treba alfa kanal

en: Add Alpha Channel
bs: Dodati alfa kanal

en: Confirm Save
bs: Potvrdi snimanje

en: Export File
bs: Izvezi datoteku

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
bs: Treba prvo da izvezete vašu sliku prije nego što je sačuvate kao %s iz sljedećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
bs: Izvozno pretvaranje neće izmijeniti vaš originalni snimak.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
bs: Vi ste u toku da sačuvate masku nivoa kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive nivoe.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
bs: Vi ste u toku da sačuvate kanal kao (označeno sačuvano) kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive nivoe.

en: Export Image as
bs: Izvezi sliku kao

en: Gradient Selection
bs: Selekcija nagiba

en: Palette Selection
bs: Izbor palete

en: Pattern Selection
bs: Selekcija obrasca

en: by name
bs: po imenu

en: by description
bs: po opisu

en: by help
bs: preko pomoći

en: by author
bs: po autoru

en: by copyright
bs: po autorskom pravu

en: by date
bs: po datumu

en: by type
bs: po tipu

en: Search term invalid or incomplete
bs: Izraz za pretragu je neispravan ili nekompletan

en: Searching by help
bs: Pretraživanje preko pomoći

en: Searching by author
bs: Pretraživanje po autoru

en: Searching by copyright
bs: Pretraživanje po autorskom pravu

en: Searching by date
bs: Pretraživanje po datumu

en: Searching by type
bs: Pretraživanje po tipu

en: %d procedure | %d procedures
bs[0]: %d procedura
bs[1]: %d procedure
bs[2]: %d procedura

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
bs[0]: %d procedura se slaže s vašim upitom
bs[1]: %d procedure se slažu s vašim upitom
bs[2]: %d procedura se slaže s vašim upitom

en: Return Values
bs: Vrati vrijednost

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
bs: _Bijela (neprovidna)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
bs: _Crna (potpuno providna)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
bs: _Alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
bs: _Prenesi alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
bs: _Izbor

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
bs: _Umnožak sloja u sivim tonovima

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
bs: K_anal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
bs: Boja četke u boju pozadine (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
bs: Boja četke u boju pozadine (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
bs: Boja četke u providnost

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
bs: Proizvoljni priliv

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
bs: Popunjavanje tekućom bojom

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
bs: Popunjavanje bojom pozadine

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
bs: Popunjavanje mustrom

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
bs: Dodaj u trenutni izbor

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
bs: Izbaci iz trenutnog izbora

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
bs: Zamijeni trenutni izbor

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
bs: Presjek sa trenutnim izborom

[ctx: channel-type]
en: Red
bs: Crvena

[ctx: channel-type]
en: Green
bs: Zelena

[ctx: channel-type]
en: Blue
bs: Plava

[ctx: channel-type]
en: Gray
bs: Siva

[ctx: channel-type]
en: Indexed
bs: Indeksirano

[ctx: channel-type]
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
bs: Malo

[ctx: check-size]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: check-size]
en: Large
bs: Veliko

[ctx: check-type]
en: Light checks
bs: Provjera svjetla

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
bs: Srednja provjera

[ctx: check-type]
en: Dark checks
bs: Tamna provjera

[ctx: check-type]
en: White only
bs: Samo bijelo

[ctx: check-type]
en: Gray only
bs: Samo sivo

[ctx: check-type]
en: Black only
bs: Samo crno

[ctx: clone-type]
en: Image
bs: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
bs: Obrazac

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
bs: Osvijetljenost

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
bs: Sjaj

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
bs: Prosječno

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
bs: Izbjegavaj

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
bs: Sprži

[ctx: gradient-type]
en: Linear
bs: Linearno

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
bs: Bi-linearno

[ctx: gradient-type]
en: Radial
bs: Radijalno

[ctx: gradient-type]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
bs: Konično (simetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
bs: Konično (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
bs: Oblikovano (ugaono)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
bs: Oblikovano (sferično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
bs: Oblikovano (pomoću rupica)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
bs: Spirala (u smjeru kazaljke na satu)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
bs: Spirala (obrnuto od kazaljke na satu)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
bs: Presjecanje (tačke)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
bs: Presjecanje (križići)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
bs: Isprekidan

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
bs: Dvostruko isprekidan

[ctx: grid-style]
en: Solid
bs: Puno

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
bs: ID za stock

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
bs: Ugrađena slika

[ctx: icon-type]
en: Image file
bs: Datoteka slike

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
bs: RGB boja

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
bs: Sivi tonovi

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
bs: Indeksirana boja

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
bs: RGB-providnost

[ctx: image-type]
en: Grayscale
bs: Sivi tonovi

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
bs: Sivi tonovi-providnost

[ctx: image-type]
en: Indexed
bs: Indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
bs: Indeksirano-providnost

[ctx: interpolation-type]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
bs: Linearna

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
bs: Kubna

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
bs: Konstanta

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
bs: Rastuće

[ctx: repeat-mode]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
bs: Testerasti talas

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
bs: Trouglasti talas

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
bs: Pokrenuti interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
bs: Pokrenuti ne-interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
bs: Koristiti se podljednjom korištenom vrijednošću

[ctx: size-type]
en: Pixels
bs: Piksela

[ctx: size-type]
en: Points
bs: Tački

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
bs: Sijenke

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
bs: Srednji tonovi

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
bs: Naglašeno

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
bs: Pravilno (Naprijed)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
bs: Popraviti (Unazad)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
bs: Podesi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
bs: Odsječak

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
bs: Odsijeci za kraj

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
bs: Odsijeci s omjerom

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
bs: Interne GIMP procedure

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
bs: GIMP dodaci

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
bs: GIMP Ekstenzija

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
bs: Privremena Procedura

[ctx: text-direction]
en: From left to right
bs: S lijeva na desno

[ctx: text-direction]
en: From right to left
bs: S desna na lijevo

[ctx: text-hint-style]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
bs: Manje

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: text-hint-style]
en: Full
bs: Puno

[ctx: text-justification]
en: Left justified
bs: Poravnanje s lijeva

[ctx: text-justification]
en: Right justified
bs: Poravnanje s desna

[ctx: text-justification]
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: text-justification]
en: Filled
bs: Popunjeno

en: (invalid UTF-8 string)
bs: (neispravna UTF-8 riječ)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
bs: Način rada u boji za uprevljanje.

en: The color profile of your (primary) monitor.
bs: Boju svog profila (osnovna) monitora.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
bs: Kada je omogućena, GIMP će pokušati koristiti zaslon u boji profila iz windowing sistema. U konfiguraciji monitor profila se tada koristi samo kao fallback.

en: The default RGB working space color profile.
bs: U radnim zadanim RGB prostor boja profila.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
bs: CMYK boje profila koristiti za pretvaranje između RGB i CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
bs: Boju profila koristiti za simulaciju printane verzije.

en: Sets how colors are mapped for your display.
bs: Kompleti boje kako se preslikavaju za svoj prikaz.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
bs: Kompleti kako se boje pretvaraju iz RGB radnog prostora za ispis simulacije uređaja.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
bs: Kada je omogućeno, za ispis simulacija obilježit će se boje koje ne mogu biti zastupljene u ciljani prostor boja.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
bs: Boju koristiti za obilježavanje boja koje s izvan gamuta.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
bs: Bez upravljanja bojamа

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
bs: Kalibrisan ekran

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
bs: Ispiši simulaciju

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
bs: Perceptualno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
bs: Relativna kolorimetrija

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
bs: Zasićenje

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
bs: Apsolutna kolorimetrija

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
bs: očekivan odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz  %s, dobijen „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
bs: neispravna vrijednost „%s“ za  %s

en: invalid value '%ld' for token %s
bs: neispravna vrijednost „%ld“ za izraz %s

en: while parsing token '%s': %s
bs: prilikom obrade izraza „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
bs: Ne mogu da povećam ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
bs: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
bs: Nisam uspio da napravim privremenu datoteku za „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
bs: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Originalna datoteka nije dirana.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
bs: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Datoteka nije napravljena.

en: Could not create '%s': %s
bs: Ne mogu da napravim „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
bs: neispravna UTF-8 riječ

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
bs: očekivan 'yes' ili 'no' dobijen '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
bs: Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s

en: Module '%s' load error: %s
bs: Greška pri učitavanju modula „%s“: %s

en: Module error
bs: Greška modula

en: Not loaded
bs: Nije učitano

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
bs: Ne može se odrediti valjani home direktorij.Sličice će biti spremljene u direktorij za privremene datoteke  (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
bs: Neuspješno pravljenje direktorijuma sa sličicama „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
bs: Sličica ne sadrži   Thumb ::URI oznake

en: Could not create thumbnail for %s: %s
bs: Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s

en: _Foreground Color
bs: _Boja iscrtavanja

en: _Background Color
bs: _Boja pozadine

en: Blac_k
bs: _Crna

en: Select color profile from disk...
bs: Odaberite boju profila sa diska...

[ctx: profile]
en: None
bs: Nije izabran

en: Old:
bs: Stara:

en: HTML _notation:
bs: HTML _zapis:

en: Open a file selector to browse your folders
bs: Otvorite datoteku selektor za pregledavanje vaših mapa

en: Open a file selector to browse your files
bs: Otvorite datoteku selektor za pregledavanje vaših datoteka

en: Press F1 for more help
bs: Pritisnite F1 za dodatnu pomoć

note: Count label
en: Nothing selected
bs: Nije ništa odabrano

en: Select _range:
bs: Odaberi _opseg:

en: Open _pages as
bs: Otvori stranice

en: One page selected
bs: Jedna stranica odabrana

en: %d page selected | All %d pages selected
bs[0]: %d strana izabrana
bs[1]: %d strane izabrane
bs[2]: %d strana izabrano

en: Writable
bs: Upisivo

en: Check Size
bs: Veličina polja

en: Check Style
bs: Stil polja

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
bs[0]: Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znak.
bs[1]: Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znaka.
bs[2]: Ovo tekstualno polje je ograničeno na %d znakova.

en: Paste as New
bs: Umetni kao novu sliku

en: Paste Into
bs: Umetni unutar

en: L_etter Spacing
bs: _Razmak između slova

en: L_ine Spacing
bs: _Razmak redova

en: Cr_op
bs: _Isijeci

en: _Shear
bs: _Dijeli

en: Unit Selection
bs: Izbor jedinice

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
bs: Upotrijebite ovu vrijednost za sjeme slučajno generisanog broja -- ovo će vam omogućiti da ponovite datu "slučajno" operaciju

en: _New Seed
bs: _Novo sjeme

en: Seed random number generator with a generated random number
bs: Sjeme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem

[ctx: input-mode]
en: Disabled
bs: Onemogućeno

[ctx: input-mode]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: input-mode]
en: Window
bs: Prozor

[ctx: aspect-type]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
bs: Portret

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
bs: Pejzaž

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
bs: Slojevi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
bs: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
bs: Uvećaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
bs: Umanji

en: CMYK color selector (using color profile)
bs: CMYK izbor boja (koristeći profil boja)

en: Profile: (none)
bs: Profil: (nijedan)

en: Profile: %s
bs: Profil: %s

en: CMYK color selector
bs: Izbor CMYK boje

en: Black _pullout:
bs: _Izvlačenje crne:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
bs: Postotak crne koja se izvlači iz obojenih mastila.

en: Watercolor style color selector
bs: Izbor boje stila vodene boje

en: Watercolor
bs: Vodena boja

en: HSV color wheel
bs: HSV točak boja

en: DirectX DirectInput event controller
bs: DirectX DirectInput slučajni kontroler

en: The device to read DirectInput events from.
bs: Uređaj za čitanje DirectInput događaja iz.

en: Button %d
bs: Dugme %d

en: Button %d Press
bs: Dugme %d Pritisni

en: Button %d Release
bs: Dugme %d Odustati

en: X Move Left
bs: X Pomjeri lijevo

en: X Move Right
bs: X Pomjeri desno

en: Y Move Away
bs: Y odmaknuti

en: Y Move Near
bs: Y primaknuti

en: Z Move Up
bs: Z Pomjeri gore

en: Z Move Down
bs: Z Pomjeriti dole

en: X Axis Tilt Away
bs: X os od

en: X Axis Tilt Near
bs: X os blizu

en: Y Axis Tilt Right
bs: Y os desno

en: Y Axis Tilt Left
bs: Y os lijevo

en: Z Axis Turn Left
bs: Z os lijevo

en: Z Axis Turn Right
bs: Z os desno

en: Slider %d Increase
bs: Slider %d Povećaj

en: Slider %d Decrease
bs: Slider %d umanji

en: POV %d X View
bs: POV %d X pregled

en: POV %d Y View
bs: POV %d Y pregled

en: POV %d Return
bs: POV %d povratak

en: DirectInput Events
bs: DirectInput događanja

en: No device configured
bs: Nisu konfigurisani uređaji

en: Device not available
bs: Uređaj nije dostupan

en: Button 0
bs: Dugme 0

en: Button 1
bs: Dugme 1

en: Button 2
bs: Dugme 2

en: Button 3
bs: Dugme 3

en: Button 4
bs: Dugme 4

en: Button 5
bs: Dugme 5

en: Button 6
bs: Dugme 6

en: Button 7
bs: Dugme 7

en: Button Mouse
bs: Dugme miša

en: Button Left
bs: Dugme lijevo

en: Button Right
bs: Dugme desno

en: Button Middle
bs: Srednje dugme

en: Button Side
bs: Dugme strana

en: Button Extra
bs: Dugme ekstra

en: Button Forward
bs: Dugme naprijed

en: Button Back
bs: Dugme nazad

en: Button Task
bs: Zadatak dugme

en: Button Wheel
bs: Dugme točka

en: Button Gear Down
bs: Dugme za gore

en: Button Gear Up
bs: Dugme za dole

en: Y Move Forward
bs: Y Pomjeri naprijed

en: Y Move Back
bs: Y Pomjeri nazad

en: X Axis Tilt Forward
bs: X os  Proslijedi

en: X Axis Tilt Back
bs: X os  Nazad

en: Horiz. Wheel Turn Back
bs: Horiz. točak okreće nazad

en: Horiz. Wheel Turn Forward
bs: Horiz. točak okreće naprijed

en: Dial Turn Left
bs: Poziv skrenuti lijevo

en: Dial Turn Right
bs: Poziv skrenuti desno

en: Wheel Turn Left
bs: Točak skrenite lijevo

en: Wheel Turn Right
bs: Točak skrenite desno

en: Linux input event controller
bs: Linux unosi slučajni kontoler

en: The name of the device to read Linux Input events from.
bs: Naziv uređaja za čitanje Linux Unos događaji iz.

en: Linux Input
bs: Linux Ulaz

en: Linux Input Events
bs: Linux Unos Događanja

en: Reading from %s
bs: Čitaj iz %s

en: Device not available: %s
bs: Uređaj nije dostupan: %s

en: MIDI event controller
bs: Događaj MIDI kontrolera

en: The name of the device to read MIDI events from.
bs: Naziv uređaja za čitanje MIDI događaja iz.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
bs: Unesite ´alsa´ za korištenje ALSA usklađivača.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
bs: MIDI kanal čita događaje iz. Postavi-1 za čitanje a svim MIDI kanalima.

en: Note %02x on
bs: Zapis %02x uključen

en: Note %02x off
bs: Zapis %02x isključen

en: Controller %03d
bs: Kontroler %03d

en: MIDI Events
bs: MIDI događanja

en: GIMP MIDI Input Controller
bs: GIMP MIDI upisni kontroler

en: Protanopia (insensitivity to red)
bs: Protanopija (neosjetljivost na crveno)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
bs: Deuteranopija (neosjetljivost na zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
bs: Tritanopija (neosjetljivost na plavo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
bs: Filter oponašanja oskudnosti boja (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Color Deficient Vision
bs: Pogled oskudnih boja

en: Color _deficiency type:
bs: _Vrsta oštećenja boje:

en: Gamma color display filter
bs: Ekranski filter gama boja

en: High Contrast color display filter
bs: Ekranski filter boja visokog kontrasta

en: Contrast c_ycles:
bs: _Ciklusi kontrasta:

en: Color management display filter using ICC color profiles
bs: Ekranski filter upravljanja bojama koji koristi ICC profil boja

note: a color profile without a name
en: (unnamed profile)
bs: (neimenovani profil)

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
bs: Ovaj filter uzima njegove konfiguracije iz boja za upravljanje odjeljak u dijaloškom okviru.

en: Mode of operation:
bs: Način rada:

en: Image profile:
bs: Profil slike:

en: Monitor profile:
bs: Profil monitora:

en: Print simulation profile:
bs: Prikaži simulaciju profila:

en: Color proof filter using ICC color profile
bs: Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja

en: Color Proof
bs: Proba u boji

en: Choose an ICC Color Profile
bs: Izaberite ICC profil boja

en: _Intent:
bs: _Namjera:

en: Hex Editor
bs: Heksadekadni uređivač

en: Inspect and edit binary files
bs: Analiza i uređivanje binarnih datoteka

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
bs: binarna datoteka; otkloni neispravnost;

en: Hex
bs: Heks.

en: Character table
bs: Tablica znakova

en: Base Converter
bs: Pretvarac baze

note: entries
en: _Binary:
bs: _Binarni:

en: _Octal:
bs: _Oktalni:

en: _Decimal:
bs: _Decimalni:

en: _Hex:
bs: _Heksadecimalni:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
bs: _Dobij vrijednost kurosra

en: Get cursor value
bs: Dobij vrijednost kursora

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
bs: Dobija vrijednost kursora binarno, oktalno, decimalno, heksadecimalno i ASCII

en: GHex (%s): Find Data
bs: GHex (%s): Pronađi podatke

en: Find String
bs: Pronađi string

en: Find Data
bs: Pronađi  podatke

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
bs: Unesi heksadecimalni podatke ili ASCII podatke za pretragu

en: Finds the next occurrence of the search string
bs: Pronalazi sljedecu pojavu trazenog stringa

en: Finds the previous occurrence of the search string
bs: Pronalazi prethodnu pojavu trazenog stringa

en: Closes find data window
bs: Zatvara prozor za pronalazak podataka

en: GHex (%s): Find Data: Add search
bs: GHex (%s): Pronadji podatke: Dodaj pretragu

en: Search String
bs: Pretraga za stringom

en: Highlight Colour
bs: Istaknuta boja

en: _Add New
bs: _Dodaj novi

en: _Remove Selected
bs: _Ukloni odabrano

en: Closes advanced find window
bs: Zatvara prozor za naprednu pretragu

en: GHex (%s): Find & Replace Data
bs: GHex (%s): Nadji i zamijeni podatke

en: Find _next
bs: Pronađi _sljedeće

en: Replace Data
bs: Zamijeni podatke

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
bs: Unesi heksadecimalni podatke ili ASCII podatke da ih zamijenite sa

en: Replaces the search string with the replace string
bs: Zamjenjuje trazi string sa zamijeni string

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
bs: Zamjenjuje sva pojavljivanja trazenog stringa sa zamijeni string

en: Closes find and replace data window
bs: Zatvara prozore pronadji i zamijeni podatke

en: GHex (%s): Jump To Byte
bs: GHex (%s): Skoci na bajt

en: Jump to byte
bs: Skoci na bajt

en: Enter the byte to jump to
bs: Unesite bajt za skok na

en: Jumps to the specified byte
bs: Skace na odredjeni bajt

en: Closes jump to byte window
bs: Zatvara prozor za skakanje na bajt

en: There is no active document to search!
bs: Ne postoji aktivan dokument za pretragu!

en: There is no string to search for!
bs: Ne postoji string za pretragu!

en: End Of File reached
bs: Dosli ste do kraja datoteke

en: String was not found!
bs: String nije pronadjen!

en: Beginning Of File reached
bs: Pocetak datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
bs: Nema aktivnog dokumenta za pomicanje kursora!

en: No offset has been specified!
bs: Navedeno je da nema pomaka!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
bs: Navedeni pomak je izvan granica datoteke!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
bs: Ne mozete pozicionirati kursor izvan kraja datoteke!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
bs: Trebate samo dati pomak kao:
       - Pozitivni decimalni broj, ili
       - Hex broj, počevši od '0x ', ili
       - '+' Ili '-' znak, nakon čega slijedi relativni pomak

en: There is no active buffer to replace data in!
bs: Ne postoji aktivan medjuspremnik da smjestite podatke u njega!

en: End Of File reached!
bs: Dosli ste do kraja datoteke!

en: There is no active document to replace data in!
bs: Ne postoji aktivan dokument da smjestite datoteku!

en: No occurrences were found.
bs: Pojave nisu pronadjene.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
bs[0]: Zamijeni pojavljivanje %d.
bs[1]: Zamijeni pojavljivanja %d.
bs[2]: Zamijeni pojavljivanja %d.

en: No string to search for!
bs: Nema stringa za pretragu!

en: Can not open URI:
    %s
bs: Ne mozi otvoriti URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
bs: Ne mozi otvoriti datoteku:
    %s

en: _Group Data As
bs: _Grupa podataka kao

en: Save As _HTML...
bs: Spremi kao _HTML...

en: Export data to HTML source
bs: Izvoz podataka u HTML izvor

en: Print Previe_w...
bs: Pregled _prije štampe...

en: Preview printed data
bs: Pregled ispisanih podataka

en: Cut selection
bs: Izreži izabrano

en: Pa_ste
bs: _Umetni

en: Paste data from clipboard
bs: Umetni podatke iz medjuspremnika

en: Search for a string
bs: Potraži znakovni niz

en: _Advanced Find
bs: _Napredno trazenje

en: Advanced Find
bs: _Napredno trazenje

en: R_eplace
bs: _Zamijeni

en: Replace a string
bs: _Zamijeni tekst

en: _Goto Byte...
bs: _Idi na bajt...

en: Jump to a certain position
bs: Idi na određenu poziciju

note: View mijenu
en: _Add View
bs: _Dodaj pogled

en: Add a new view to the buffer
bs: Dodaj novi pogled u medjuspremnik

en: _Remove View
bs: _Ukloni pogled

en: Remove the current view of the buffer
bs: Premjesti trenutni pogled medjuspremnika

en: Help on this application
bs: Pomoć za ovaj program

note: Edit mijenu
en: _Insert Mode
bs: _Režim unosa

en: Insert/overwrite data
bs: Ubacite/pisite preko podatke

note: Windows mijenu
en: Character _Table
bs: Tablica _znakova

en: Show the character table
bs: Prikaži tablicu znakova

en: _Base Converter
bs: Pretvarac _baze

en: Open base conversion dialog
bs: Otvori dijalog pretvorbe baze

en: Type Conversion _Dialog
bs: Pretvorba tipa _dijalog

en: Show the type conversion dialog in the edit window
bs: Pokazite dijalog pretvorbe tipa u prozoru za uredjivanje

en: _Bytes
bs: _Bajti

en: Group data by 8 bits
bs: Grupa podataka po 8 bitova

en: _Words
bs: _Riječi

en: Group data by 16 bits
bs: Grupa podataka po 16 bitova

en: _Longwords
bs: _Duge rijeci

en: Group data by 32 bits
bs: Grupa podataka po 32 bita

en: Offset: %s
bs: Pomak: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
bs: ;%s bajti iz %s u %s odabrano

en: Activate file %s
bs: Aktiviraj datoteku %s

en: Select a file to save buffer as
bs: Odaberite datoteku da spremite medjuspremnik kao

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka %s postoji. 
    Zelite li pisati preko nje?

en: Saved buffer to file %s
bs: Spremljen medjuspremnik u datoteku %s

en: Error saving file!
bs: Greška prilikom spašavanja datoteke!

en: Can't open file for writing!
bs: Ne mozi otvoriti datoteku za pisanje!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
bs: Datoteka %s je promijenjena od zadnjeg spremanja.
    Zelite li spremiti promjene?

en: Do_n't save
bs: Ne_moj spremati

en: You don't have the permissions to save the file!
bs: Nemate dopustenja za spremanje datoteke!

en: An error occurred while saving file!
bs: Greska prilikom spremanja datoteke!

en: Signed 8 bit:
bs: Označeno 8-bitno:

en: Unsigned 8 bit:
bs: Neoznačeno 8-bitno:

en: Signed 16 bit:
bs: Označeno 16-bitno:

en: Unsigned 16 bit:
bs: Neoznačeno 16-bitno:

en: Signed 32 bit:
bs: Označeno 32-bitno:

en: Unsigned 32 bit:
bs: Neoznačeno 32-bitno:

en: Float 32 bit:
bs: Broj s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti 32-bitno:

en: Float 64 bit:
bs: Broj s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti 64-bitno:

en: Hexadecimal:
bs: Heksadecimalno:

en: Octal:
bs: Oktalno:

en: Binary:
bs: Binarno:

en: Show little endian decoding
bs: Prikaži "niži bajt niža adresa" dekodiranje

en: Show unsigned and float as hexadecimal
bs: Pokazi neoznacene i brojeve s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti kao heksadekadne

en: Stream Length:
bs: Duzina toka:

en: FIXME: no conversion function
bs: FIXME: nema funkcije za pretvorbu

en: New document
bs: Novi dokument

en: Hex dump generated by
bs: Heks prikaz generisan od strane

en: Saving to HTML...
bs: Spremanje u HTML...

en: Previous page
bs: Prethodna stranica

en: Next page
bs: Sljedeća stranica

en: X geometry specification (see "X" man page).
bs: X geometrijska specifikacija (pogledaj "X" stranicu covjeka).

en: FILES
bs: DATOTEKE

en: - GTK+ binary editor
bs: - GTK+ binarni uredjivac

en: GHex Preferences
bs: GHex prednosti

en: _Maximum number of undo levels:
bs: _Najveci broj razina ponistavanja:

en: Undo levels
bs: Razine ponistavanja

en: Select maximum number of undo levels
bs: Odaberi najveci broj razina ponistavanja

en: _Show cursor offset in statusbar as:
bs: _Pokazi pomak kursora u statusbar kao:

en: Enter the cursor offset format
bs: Unesi format pomaka kursora

en: Select the cursor offset format
bs: Odaberi format pomaka kursora

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
bs: Pokazi kolonu pomaka

note: default group type
en: Default Group Type
bs: Zadna grupa tipova

note: papir selection
en: Paper size
bs: Veličina papira

en: _Data font:
bs: _Pismo podataka:

en: Data font
bs: Pismo podataka

en: Select the data font
bs: Odaberi pismo podataka

en: Header fo_nt:
bs: Pismo zaglavlja:

en: Header font
bs: Font zaglavlja

en: Select the header font
bs: Odaberi pismo zaglavlja

en: _Print shaded box over:
bs: _Stampaj zasjencenu kutiju preko:

en: Box size
bs: Veličina kutije

en: Select size of box (in number of lines)
bs: Odaberi velicinu kutine (u broju linija)

en: lines (0 for no box)
bs: linije (0 ako nema kutije)

en: There was an error displaying help: 
    %s
bs: Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: 
    %s

en: Can not open desired font!
bs: Ne mozete otvoriti zeljeni font!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
bs: Format pomaka stringa sadrzi nesipravan format specifikator.
    Samo 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o' su dozvoljeni.

en: Page: %i/%i
bs: Stranica: %i/%i

en: hex data
bs: hex podaci

en: ASCII data
bs: ASCII podaci

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Trebali ste primiti kopiju GNU Opste Javne Licencee  sa ovim programom; ako niste, napisite to besplatnoj softverskoj fondaciji, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
bs: Autorsko pravo © %Id–%Id  GHex autori

en: A binary file editor
bs: Uredjivac binarne datoteke

en: About GHex
bs: O GHex-u

en: GHex Website
bs: GHex web stranica

en: Select a file to open
bs: Izaberite datoteku za otvaranje

en: Loaded file %s
bs: Ucitana datoteka %s

en: Can not open file!
bs: Ne mozi otvoriti datoteku!

en: Select path and file name for the HTML source
bs: Odaberite put i naziv datoteke za HTML izvor

en: You need to specify a base name for the HTML files.
bs: Trebate specificirati naziv baze za HTML datoteke.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
bs: Nemate dopustenje da pisete odabrani put.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
bs: Spremanje u HTML ci pisati preko nekih datoteka.
    Zelite li nastaviti?

en: Really revert file %s?
bs: Stvarno zelite vratiti se na datoteku %s?

en: Reverted buffer from file %s
bs: Vracni medjuspremnik iz datoteke %s

en: Compose two functions
bs: Sastavi dvije funkcije

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
bs: Kreiraj funkciju koja sadrzi samu sebe n puta, kao argument prima x, i vraca x ukoliko je n==0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
bs: Ispisuje tablicu vrijednosti za f (n) za brojeve  od vektora v, ili ako v  broj cijelih brojeva od 1 do v

en: Make a string
bs: Napravi string

en: Tolerance of the Chop function
bs: Tolerancija funkcije koja usitnjava

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
bs: Koliko iteracija za pokušaj pronalaska ograničenja za neprekidnost i granice

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
bs: Koliko uzastopnih koraka da se bude unutar tolerancije za proračun neprekidnosti

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
bs: Tolerancija za neprekidnost funkcija i za proračun ograničenja

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
bs: Koliko iteracija za pokušaj pronalaska ograničenja za izvod

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
bs: Koliko uzastopnih koraka da budes unutar tolerancije za proračun izvoda

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
bs: Tolerancija za računanje izvoda funkcija

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
bs: Tolerancija funkcije greške (korištena samo za kompleksne vrijednosti)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
bs: Tolerancija funkcije za Gaussovu raspodjelu

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
bs: Funkcija korištena za numericku integraciju u numerickom integralu

en: Steps to perform in NumericalIntegral
bs: Koraci za izvođenje numerickog integrala

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
bs: Koliko iteracija za pokusaj beskonacne sume i beskonacnog proizvoda

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
bs: Koliko uzastopnih koraka da budes unutar tolerancije za beskonacnu sumu i beskonacni proizvod

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
bs: Tolerancija za beskonacnu sumu i beskonacni proizvod

en: Absolute value
bs: Apsolutna vrijednost

en: Replace very small number with zero
bs: Zamijeni veoma mali broj sa nulom

en: Return the fractional part of a number
bs: Vrati razlomljeni dio broja

en: Return the sign (-1,0,1)
bs: Vrati znak (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
bs: Logaritam sa bilo kojom bazom (nazvani izdvojeni logaritmi), ili ako baza nije data, koristi se e

en: The arccos (inverse cos) function
bs: Arccos (inverzna cos) funkcija

en: The arccosh (inverse cosh) function
bs: Arccosh (inverzna cosh) funkcija

en: The arccot (inverse cot) function
bs: Arccot (inverzna cot) funkcija

en: The arccoth (inverse coth) function
bs: Arccoth (inverzna coth) funkcija

en: The inverse cosecant function
bs: Inverzna cosecant funkcija

en: The inverse hyperbolic cosecant function
bs: Inverzna hiperbolička cosecant funkcija

en: The inverse secant function
bs: Inverzna secant funkcija

en: The inverse hyperbolic secant function
bs: Inverzna hiperbolička secant funkcija

en: The arcsin (inverse sin) function
bs: Arcsin (inverzna sin) funkcija

en: The arcsinh (inverse sinh) function
bs: Arcsinh (inverzna sinh) funkcija

en: The arctanh (inverse tanh) function
bs: Arctanh (inverzna tanh) funkcija

en: The cotangent function
bs: Cotangens funkcija

en: The hyperbolic cotangent function
bs: Hiperbolična conatgens funkcija

en: The cosecant function
bs: Cosecant funkcija

en: The hyperbolic cosecant function
bs: Hiperbolicka cosecant funkcijač

en: The secant function
bs: Secant funkcija

en: The hyperbolic secant function
bs: Hiperbolička secant funkcija

en: The hyperbolic tangent function
bs: Hiperbolička tangens funkcija

en: Are a and b relatively prime?
bs: Da li su a i b relativno prosti?

en: Return the nth Bernoulli number
bs: Vrati n-ti Bernulijev broj

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
bs: Nađi x koji rjesava sistem dat preko vektora a i modula m elemenata, koristeci Kinesku teoremu o ostacima

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
bs: Date su dvije faktorizacije, rastavi na proste činioce proizvod, vidi Rastavljanje na proste činioce

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
bs: Pretvori vektor vrijednosti ukazujuci stepene od b na broj

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
bs: Pretvori broj u vektor vrijednosti za elemente u bazi b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
bs: Nadji izdvojeni log baze n u F_q gdje je q prosti, koristeci Silver-Pohlig-Hellmanov algoritam

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
bs: Izračunati fi (n), funkcija Euler fi, da je broj cijelih brojeva od 1 do n relativno prosti do n

en: Return all factors of a number
bs: Vrati sve faktore broja

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
bs: Pokusaj Fermatovo rastavljanje na faktore broja n kao (t-s)*(t+s), vraća t i s kao vektore, ukoliko je moguće, u suprotnom vraća null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
bs: Pronađi prvi primitvni element u F_q (q mora biti prost)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
bs: Pronađi slučajan primitivni element u F_q (q mora biti prost)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
bs: Izracunaj diskretni log od n, sa bazom b u F_q (q je prost) koristeci faktor bazu S. S bi trebao biti kolona prostih, vjerovatno sa drugom kolonom izračunatih sa IndexCalculusPRecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
bs: Pokreni proračun IndexCalculus za logaritme baze b u F_q(q je prost) za faktor baze S (gdje je S vektor kolona prostih). Logaritmi ci biti izračunati i vraćeni u drugu kolonu.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
bs: Provjeri  da li je Mp Mersenne-ov prost broj, koristeći tabelu.

en: Tests if a rational number is a perfect power
bs: Provjera ako je a racionalni broj, onda je potpuni stepen.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
bs: Provjeri ako je g primitivna u F_q, gdje je q prost. Ako q nije prost, rezultati su prividni.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
bs: Provjeri ako je g primitivan u F_q, gdje je q prost i f je vektor prostih faktora od q-1. Ako q nije prost, rezultati su prividni.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
bs: Ako je n prividno prost s bazom b, ali nije prost, to vrijedi ako je  b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
bs: Testiraj ako je n prividno prost na bazu b, ali nije prost

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
bs: Vrati ostatak od mod n sa najmanjom apsolutnom vrijednošću (u intervalu od -n/2 do n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
bs: Provjeri da li je Mp Mersenneov prost broj koristeci Lucas-Lehmerov metod

en: Return all maximal prime power factors of a number
bs: Vrati sve najveće proste faktore broja

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
bs: Vektor sa poznatim Mersenneovim prostim eksponentima

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
bs: Vrati Moebius mu funkcije procijenjene u n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
bs: Vraca p procjenu (broj pratecih nula u bazi p).

en: Compute a^b mod m
bs: Izracunaj a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
bs: Vrati sve proste faktore broja

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
bs: Test za prividno proste brojeve, istinit je ako i samo ako vrijedi  b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
bs: Otklanja sve slučajeve faktora m iz broja n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
bs: Pronadji diskretni log od n, s bazom b u F_q gdje je q prost broj, koristeci Silver-Pohlig-Hellmanov algoritam, data funkcija je faktorizacija od (q-1)

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
bs: Pronadji kvadratni korijen od n mob p (a je prost). Nula ci biti vracena ako nema kvadratnog ostatka.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
bs: Primjeni funkciju nad matricom i vrati rezultantnu matricu

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
bs: Primjeni funkciju nad 2 matrice ( ili nad vrijednoscu i matricom) i vrati rezultantnu matricu

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
bs: Ukloni kolone i redove iz matrice

en: Calculate the kth compound matrix of A
bs: Izracunaj k-tu slozenu matricu A

en: Delete a column of a matrix
bs: Obriši kolonu matrice

en: Delete a row of a matrix
bs: Obriši red matrice

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
bs: Nadji skalarni proizvod 2 vektora ( nekonjugirani)

en: Zero out entries above the diagonal
bs: Nule na dijagonali

en: Make diagonal matrix from a vector
bs: Napravi dijagonalnu matricu od vektora

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
bs: Napravi vektor kolonu od matrice stavljajuci kolone jednu iznad druge

en: Calculate the product of all elements in a matrix
bs: Izracunaj proizvod svih elemenata matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
bs: Izracunaj zbir svih elemenata matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
bs: Izracunaj zbir kvadrata svih elemenata matrice

en: Get the outer product of two vectors
bs: Nađi vektorski proizvod dva vektora

en: Reverse elements in a vector
bs: Obrni elemente vektora

en: Calculate sum of each row in a matrix
bs: Izračunaj zbir svakog reda matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
bs: Izračunaj zbir kvadrata svakog reda matrice

en: Shuffle elements in a vector
bs: Izmiješaj elemente vektora

en: Sort vector elements
bs: Sortiraj elemente vektora

en: Removes any all-zero rows of M
bs: Otkloni sve null redove u matrici M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
bs: Vrati kolone i  redove matrice

en: Swap two rows in a matrix
bs: Zamijeni dva reda u matrici

en: Zero out entries below the diagonal
bs: Nule ispod dijagonale

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
bs: Dobijte pomoćnu matricu veličine n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
bs: Procijeni (v,w) postujuci nelinearnu formu datu matricom A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
bs: Vrati funkciju koja procjenjuje dva vektora postujuci nelinearnu formu datu sa A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
bs: Nadjite karakteristicni polinom kao vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
bs: Nadjite karakteristicni polinom kao funkciju

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
bs: Nadjite baznu matricu za kolonu matrice

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
bs: Vrati komutativnu matricu K(m, n) koja je jedinstvena za m*n od m*n matrice, kao i K(m,n)*NapraviVektor(A) =NApraviVektor(A.') za svako m od n matrice A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
bs: Prijateljska matrica polinoma (kao vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
bs: Konjugirano transponovana matrica

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
bs: Izracunaj konvoluciju dva horizontalna vektora

en: CrossProduct of two vectors in R^3
bs: Vektorski proizvod 2 vektora u R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
bs: Uzmite determinantne djelitelje cjelobrojne matrice (ne njene znakove)

en: Direct sum of matrices
bs: Direktni zbir matrica

en: Direct sum of a vector of matrices
bs: Direktni zbir vektora matrica

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
bs: Dobijte svojstvene vrijednosti matrice (trenutno samo za 4x4 ili trougaone matrice)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
bs: Dobij svojstvene vrijednosti i svojstvene vektore matrice (trenutno samo za matrica formata 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
bs: Primjeni Gram-Schmidt proces (na kolone) sa uvazavanjem unutrasnjeg proizvoda datog sa B (ukoliko nije dat, koristite Hermitian proizvod)

en: Hankel matrix
bs: Hankel matrica

en: Hilbert matrix of order n
bs: Hilbertova matrica reda n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
bs: Dobij sliku linearne transformacije

en: Get the Inf Norm of a vector
bs: Uzmite inf normu vektora

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
bs: Dobij invarijantne faktore kvadratne cjelobrojne matrice ( ne znakovne)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
bs: Obrni Hilbertovu matricu reda n

en: Is a matrix Hermitian
bs: Da li je Hermitian matrica

en: Test if a vector is in a subspace
bs: Provjeri da li je vektor potprostor

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
bs: Da li je matrica (ili broj) inverzna (cjelobrojna matrica je inverzna akko je inverzna nad cijelim brojevima)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
bs: Da li je matrica (ili broj) inverzna nad poljem

en: Is a matrix normal
bs: Da li je matrica normalna

en: Is a matrix positive definite
bs: Da li je matrica pozitivno odredjena

en: Is a matrix positive semidefinite
bs: Da li je matrica pozitivno poluodredjena

en: Is a matrix skew-Hermitian
bs: Da li je Hermitian-kosa matrica

en: Is a matrix unitary
bs: Da li je matrica jedinična

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
bs: Dobij Jordan blok koji odgovara lambdi i n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
bs: Dobij jezgro linearne transformacije

en: Compute the Kronecker product of two matrices
bs: Izračunaj Kroneckerov proizvod dvije matrice

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
bs: Dobij LU dekompoziciju od A i smjesti rezultat u L i U koji bi trebali biti reference. Ako nije moguce, vraca false.

en: Get the i-j minor of a matrix
bs: Dobij i-j minor matrice

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
bs: Vrati kolone koje nisu pivot kolone matrice

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
bs: Dobij p normu (ili 2 norme ako p nije zadovoljeno) vektora

en: Get the nullity of a matrix
bs: Dobij nulitet matrice

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
bs: Dobij ortogonalni kompliment kolone

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
bs: Projekcija vektora v na potprostor W data u lineranoj formi B (ako nije data, koristi Hermitian proizvod)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
bs: Dobij QR dekompoziciju A, vraca R i Q koji mogu biti reference

en: Get the rank of a matrix
bs: Dobij rang matrice

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
bs: Vrati Rayleighov kvocijet matrice i vektora

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
bs: Izracunaj svojstvenu vrijednost koristeci Rayleigh kvocijet iterativnu metodu dok je epsilon svojstvena vrijednost  ili maksimalan broj iteracija

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
bs: Rosser matrica, klasični testni problem za simetrične svojstvene vrijednosti

en: Rotation around origin in R^2
bs: Rotacija oko ishodišta u R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
bs: Rotacija oko ishodišta u R^3 oko x-osi

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
bs: Rotacija oko ishodišta u R^3 oko y-osi

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
bs: Rotacija oko ishodišta u R^3 oko z-osi

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
bs: Dobij osnovnu matricu za prostor redova matrice

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
bs: Procijeni (v,w) u odnosu na linearnu formu datu matricom A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
bs: Vrati funkciju koja procjenjuje dva vektora u odnosu na linearnu formu datu matricom A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
bs: Smith normalni obrazac za polja (završit će sa jedinicama na dijagonali)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
bs: Smith normalni obrazac za kvadratne cjelobrojne matrice (ne njihove karakteristike)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
bs: Vrati Toeplitz matricu koja je data iz prve kolone c i (po želji) prvog reda r.

en: Calculate the trace of a matrix
bs: Izracunajte trag matrice

en: Transpose of a matrix
bs: Transponovana matrica

en: Return the Vandermonde matrix
bs: Vrati Vandermonde matricu

en: The angle of two vectors, given an inner product
bs: Kut od dva vektora, daje unutarnji proizvod

en: The direct sum of the vector spaces M and N
bs: Direktni zbir vektorskih prostora M i N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
bs: Presjek potprostora za zadano M i N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
bs: Zbir vektorskih prostora M i N je {w | w=m+n, m u M, n u N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
bs: Dobij adjungovanu matricu

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
bs: Izracunaj Echelon obrazac manjeg stupca

en: Get nth Catalan number
bs: Dobij n-ti Catalan broj

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
bs: Dvostruki faktorijel: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
bs: Faktorijel: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
bs: Opadajuci faktorijel: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
bs: Izracunaj n-ti Fibonaccijev broj

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
bs: Izracunaj Frobeniusov broj za problem novcic

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
bs: Galois matrica data pravilom linearne kombinacije (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
bs: Koristi algoritam da pronadjes c, za c.v = n. (v mora biti sortiran)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
bs: Harmonijski broj, n-ti harmonijski broj reda r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
bs: Hofstadterova funkcija q(n) definirana kao q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
bs: Izracunaj linearnu rekurzivnu sekvencu koristeci Galoisove korake

en: Calculate multinomial coefficients
bs: Izracunaj multinominalne koeficijente

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
bs: Dobij Paskalov trougao kao matricu

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
bs: (Pochhammer) Rastuci faktorijel: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
bs: Stirlingov broj prve vrste

en: Stirling number of the second kind
bs: Strirling broj druge vrste

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
bs: Subfaktorijel: n! puta zbir _{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
bs: Izracunaj n-ti trougaoni broj

en: Calculate permutations
bs: Izracunaj permutacije

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
bs: Integracija od f pravilom Simpsonove kompozicije na intervalu [a,b] sa brojem koraka izracunatih cetvrtom derivacijom i zeljenom tolerancijom

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
bs: Zeljenu derivaciju pokusati izracunati prvo simbolicki a zatim numericki

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
bs: Vrati funkciju koja je parno periodičko prosirenje od f definirane na intervalu  [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
bs: Vrati funkciju koja je Fourierov red sa koeficijentima datim kao vektori a(sinus) i b(cosinus). Zabiljezi da je a@(1) konstantan koeficijent

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
bs: Pokusaj izracunati beskonacni proizvod za funkciju sa jednim parametrom

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
bs: Pokusaj izracunati beskonacni proizvod za funkciju sa dvostrukim parametrom sa func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
bs: Pokusaj izracunati beskonacni zbir za funkciju sa jednim parametrom

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
bs: Pokusaj izracunati beskonacni zbir za funkciju sa dvostrukim parametrom  sa func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
bs: Pokusaj i vidi da li je stvarna vrijednost funkcije kontinuirana na x0 racunanjem granice

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
bs: Provjera za diferencijabilnost aproksimacijom lijevog i desnog ogranicenja i poredjenja

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
bs: Izracunaj lijevu granicu stvarne vrijednosti funkcije u x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
bs: Izracunaj granicu stvarne vrijednosti funkcije u x0. Pokusava izracunati lijevu i desnu granicu.

en: Integration by midpoint rule
bs: Integracija srednjim pravilom

en: Attempt to calculate numerical derivative
bs: Pokusaj izracunati numericku derivaciju

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
bs: Numericki izracunaj koeficijene za kosinusni Fourierov red za funkciju na intervalu [0,L]  do N-tog koeficijenta.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
bs: Vrati funkciju koja je kosinusni Fourierov red funkcije f na intervalu [0,L]  sa koeficijentima do N izracunatih numericki

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
bs: Numericki izracunaj koeficijente Fourierovg reda sa poluperiodom L do N-tog koeficijenta.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
bs: Vrati funkciju koja je Fourierov red sa poluperiodom L i koeficijentima do N, numericki izracunatih

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
bs: Numericki izracunaj koeficijene za sinusni Fourierov red za funkciju na intervalu [0,L]  do N-tog koeficijenta.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
bs: Vrati funkciju koja je sinusni Fourierov red funkcije f na intervalu [0,L]  sa koeficijentima do N, izracunatih numericki

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
bs: Integracija pravilom postavljanja u numericku integralnu funkciju f of a do b koristeci numericke integralne korake

en: Attempt to calculate numerical left derivative
bs: Pokusaj numericki izracunati lijevu derivaciju

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
bs: Pokusaj izracunati granicu od f(korak_zabavni(i)) ako i ide od 1 do N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
bs: Pokusaj numericki izracunati desnu derivaciju

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
bs: Vrati funkciju koja je neparno periodičko proširenje funkcije f definirane na intervalu  [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
bs: Izracunaj jednu stranu derivacije koristeci formulu pet tacaka

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
bs: Izracunaj jednu stranu derivacije koristeci formulu tri tacke

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
bs: Vrati funkciju koja je periodičko proširenje od f definirane na intervalu [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
bs: Izracunaj desnu granicu funkcije stvarne vrijednosti u x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
bs: Izracunaj dvije strane derivacije koristeci formulu pet tacaka

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
bs: Izracunaj dvostranu derivaciju koristeci formulu tri tacke

en: argument (angle) of complex number
bs: argument(ugao) kompleksnog broja

en: Dirichlet kernel of order n
bs: Dirichletovo jezgro reda n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
bs: Vraca 1 ako i samo ako su svi elementi nula

en: Fejer kernel of order n
bs: Fejerovo jezgro reda n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
bs: Vraca 1 ako i samo ako su svi elementi jednaki

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
bs: Glavni ogranak Lambert W funkcija za prave vrijednosti veće  ili jednake od -1 / e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
bs: Na minus jednu granu Lambert W funkcija za prave vrijednosti između -1 / E i 0

en: Find the first value where f(x)=0
bs: Pronađi prvu vrijednost za koju je f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
bs: Moebius mapiranje diska na samog sebe mapira a u 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
bs: Moebius mapiranje koristi unakrsni omjer  z2,z3,z4 do 1,0, ukljucujuci i beskonacnost

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
bs: Moebius mapiranje koristeci ukrsteni omjer uzima beskonacnost do beskonacnosti i z2,zz3 do 1 i 0 respektivno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
bs: Moebius mapiranje koristeci ukrsteni omjer uzima beskonacnost do 1 i z3,z4 do 0 i beskonacnosti respektivno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
bs: Moebius mapiranje koriseci ukrsteni omjer uzima beskonacnost do 0 i z2,z4 do 1 i beskonacnosti respektivno

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
bs: Poissonovo jezgro na D(0,1) (nije normalizirano do 1, integral od ovoga je 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
bs: Poisson jezgro na D(0,1) (nije normalizirano do 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
bs: Jedinična step funkcija =0 za x<0, 1 inače. Ovo je integral Dirac Delta funkcije.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
bs: Cis funkcija, to je cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
bs: Pretvori stepene u radijane

en: Convert radians to degrees
bs: Pretvori radijane u stepene

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
bs: Pronadji korijene kubnih polinoma (datih kao vektori koeficijenata)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
bs: Koristi klasicnu Eulerovu metodu za numericko rjesavanje y'=f(x,y) za x0,y0 koji idu do 1 sa n inkremenata, vraca y u x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
bs: Koristi klasicnu Eulerovu metodu za numericko rjesavanje  y'=f(x,y) za x0, y0 do 1 sa n inkremenata, vraca n+1 sa 2 matrice vrijednosti

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
bs: Nadji korijen funkcije koristeci metodu bisekcije  da u toku TOL tolerancije  ide do N iteracija. f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znakova.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
bs: Nadji korijen funkcije koristeci metodu lazne pozicije da u toku TOL tolerancije ide do N iteracija. f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znakova.

en: Find root of a function using the Muller's method
bs: Nadji korijen funkcije koristeci Mullerov metod

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
bs: Nadji korijen funkcije koristeci  metodu sekante da u toku  TOL tolerancije ide do N iteracija. f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znakova.

en: Attempt to find a zero of a functionf with derivative df and second derivative ddf using Halleys's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
bs: Pokušaj da se pronađe nula funkcije f sa prvim  izvodom  DF i drugim izvodom ddf koristeći Halleyevu metodu, vraća nakon dvije uzastopne vrijednosti koje  su unutar ipsilona ili nakon maximalno n pokušaja (null)

en: Attempt to find a zero of a functionf with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
bs: Pokušaj da se pronađe nula od funkcije f sa prvim izvodom DF koristeći Newtonov  metod, vraća nakon dvije uzastopne vrijednosti koje  su unutar ipsilona ili nakon maximalno n pokušaja (null)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
bs: Nadji korijene polinoma (datog kao vektor koeficijenata)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
bs: Nadji korijene polinoma četvrtog stepena (datog kao vektor koeficijenata)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
bs: Koristi klasicnu neadaptivnu Runge-Kutta metodu cetvrtog reda za numericko rjesavanje  y'=f(x,y) za x0,y0 koji idu do 1 sa n inkremenata, vraca y u x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
bs: Koristi  klasicnu neadaptivnu Runge-Kutta metodu cetvrtog reda  za numericko rjesavanje  y'=f(x,y) za x0, y0 do 1 sa n inkremenata, vraca n+1 sa 2 matrice vrijednosti

en: Calculate average of an entire matrix
bs: Izracunaj prosjek cijele matrice

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
bs: Integral Gaussove funkcije od 0 do x (podrucje iznad krive)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
bs: Normalizirana Gaussova distributivna funkcija (normalna kriva)

en: Calculate median of an entire matrix
bs: Izracunaj medijanu cijele matrice

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
bs: Izracunajte standardnu ​​devijaciju populacije cijele matrice

en: Calculate average of each row in a matrix
bs: Izracunajte prosjek svakog reda u matrici

en: Calculate median of each row in a matrix
bs: Izracunajte sredinu svakog reda u matrici

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
bs: Izracunajte standardnu ​​devijaciju populacije redova matrice i vrati vertikalni vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
bs: Izracunajte standardnu ​​devijaciju redova matrice i vrati vertikalni vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
bs: Izracunajte standardnu ​​devijaciju cijele matrice

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
bs: Pokušaj da se pronađe korijen polinoma pomoću Newtonove metode, vraća nakon dvije uzastopne vrijednosti koje  su unutar ipsilona ili nakon maximalno n pokušaja ( null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
bs: Vraca set u kojem se svaki element od X pojavljuje samo jednom

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
bs: Vraca set teoretska unija od X  i Y (X i Y su vektori, pretvaraju su da su setovi

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
bs: Za Hilbertovu funkciju koja je c za stepen d, data je Macaulay granica za Hilbertovu funkciju stepena d+1 (c^<d> operator iz Greenovog dokaza)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
bs: C_<d> iz Greenovog dokaza Macaulayove teoreme

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
bs: Vraca d-to Macaulayevo predstavljanje pozitivnog cjelobrojnog c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
bs: Pokusaj simbolicki diferencirati funkciju n puta

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
bs: Pokusaj simbolicki diferencirati funkciju n puta mirno i vrati nulu u slucaju neuspjeha

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
bs: Pokusaj konstruisati Taylorovu aproksimaciju funkcije oko x0 do n-tog stepena.

en: Trying to set an alias for an alias
bs: Pokusaj postavljanja pseoudonima za pseudonim

en: Bad identifier for function node!
bs: Los identifikator za funkciju cvora!

en: Unexpected operator!
bs: Neocekivani operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
bs: Ne mozi trenutno ispisati polinome sa vise od 3 varijable

en: NULL function!
bs: Nul funkcija!

note: variable and reference functions should never bje in the etree
en: Unexpected function type!
bs: Neocekivani tip funkcije!

en: NULL tree!
bs: Null stablo!

en: Unexpected node!
bs: Neocekivani cvor!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
bs: Datoteka '%s' je losa verzija GEL

en: Badly formed record
bs: Lose formiran zapis

en: Record out of place
bs: Zapis nije na svom mjestu

en: Missing value for function
bs: Nedostaje vrijednost za funkciju

en: Extra dictionary for NULL function
bs: Poseban rjecnik za NULL funkciju

en: Can't open file: '%s'
bs: Ne mozi otvoriti datoteku:  '%s'

en: Load a file into the interpreter
bs: Ucitati datotetoku u tumac

en: Load a plugin
bs: Ucitaj dodatke

en: List files in the current directory
bs: Izlistaj datoteke u tekuci rjecnik

en: Print current directory
bs: Ispisi trenutni rjecnik

en: Print help (or help on a function/command)
bs: Ispisi pomoc (ili idi na pomoc na funkciji/naredbi)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
bs: 
    Za prirucnik o koristenju Genius i GEL jezickog tipa

en:   manual
bs:   priručnik

en: 
    For help on a specific function type:
bs: 
    Za pomoc za specificni tip funkcije

en:   help FunctionName
bs:   help imeFunkcije

en: 
    Commands:
bs: 
    Naredbe

en: 
    Undocumented:
bs: 
    Nedokumentovan

note: func aliasfor category
en: Not documented
bs: Nedokumentovan

en: '%s' is not documented
bs: '%s'  je nedokumentovan

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
bs: '%s' je nedokumentovan. Mozda ste mislili %s.

en: %s is an alias for %s
bs: %s je pseudonim za %s

en: Parameter:
bs: Parametar

en: Aliases:
bs: Pseudonimi:

en: Description: %s
bs: Opis:%s

en: Error changing to directory '%s': %s
bs: Greska se mijenja u rjecniku  '%s':%s

en: Can't expand '%s'
bs: Ne mozete prosiriti '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
bs: Ne mozi otvoriti dodatak '%s'!

en: getcwd error: %s
bs: getcwd greska: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
bs: GRESKA: 'cijev' pala: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
bs: GRESKA: 'pisanje' vjerovatno palo:%s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
bs: GRESKA: vjerovatno korumpirani stek!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
bs: GRESKA: 'lokalna' na pogresnom mjestu, mozi biti samo prva izjava u funkciji!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
bs: GRESKA: Ne mozi izvrsiti vise stvari odjednom!

en: ERROR: %s before newline
bs: GRESKA: %s prije novog reda

en: ERROR: %s at end of input
bs: GRESKA: %s na kraju unosa

en: ERROR: %s before '%s'
bs: GRESKA: %s prije '%s'

en: Copyright (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl
bs: Autorska prava C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl

en: Bad tree record when decompiling
bs: Los zapis stabla kod dekompajliranja

en: Cannot compare non value or bool only matrices
bs: Ne mozi porediti bez vrijednosti i bool samo matrice

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
bs: Modulo aritmeticki radi samo za cijele brojeve

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
bs: Ne mozi dodati/oduzeti skalar nekvadratnoj matrici (A+x je definirano kao A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
bs: Ne mozete sabirati/oduzimati dvije matrice razlicitih formata

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
bs: Ne mozete raditi operacije element po element na dvije matrice razlicitih formata

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
bs: Ne mozete mnoziti matrice pogresnih formata

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
bs: Stepeni su definirani na (kvadratnim matricama)^(cijeli brojevi) samo

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
bs: Stepeni na matricama u modulo nacinu su definirani samo na cjelobrojnim matricama

en: Exponent too large
bs: Prevelik eksponent

en: Matrix appears singular and can't be inverted
bs: Jedinicna matrica i ne mozi biti invertovana

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
bs: Ne mozete dijeliti matrice razlicitih formata i nekvadratne matrice

en: Can't divide by a non-square matrix
bs: Ne mozete dijeliti nekvadratnom matricom

en: Operations on functions with variable argument list not supported
bs: Operacije na funkcije s popisa varijabli argumenta nije podrzan

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
bs: Operacije na funkcije sa razlicitim brojem argumenata nisu podrzane

en: Function creation with wrong number of arguments
bs: Kreirana funkcija sa pogresnim brojem argumenata

en: Unevaluatable function type encountered!
bs: Pronasao tip funkcije bez vrijednosti!

en: ' or '
bs: 'ili'

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
bs: Varijabla 'i' nije inicijalizirana. Mozda ste misliti napisati '1i' za imaginarni broj (kvadratni korijen od -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
bs: Varijabla '%s' je neinicijaliziana, mozda ste mislili %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
bs: Varijabla '%s' je neinicijaliziana

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
bs: Poziv '%s' sa pogresnim brojem argumenata!
     (treba biti %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
bs: Pokusava dereferencirati '%s' koji nije referenca!

en: NULL reference encountered!
bs: Naisao na NULL referencu!

en: Cannot compare matrices
bs: Ne mozete porediti matrice

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
bs: Primitvne moraju dobiti brojece/matrice/stringove kao argumente

en: Bad argument to modular operation
bs: Los argument za operaciju modulo

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
bs: Funkcija '%s' je neinicijalizirana, mozda ste mislili  %s.

en: Function '%s' used uninitialized
bs: Funkcija '%s' je neinicijalizirana

en: Can't dereference '%s'!
bs: Ne mozete dereferencirati '%s'!

en: Can't call a non-function!
bs: Ne mozete pozvati nefunkciju!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
bs: Poziv '%s' sa pogresnim brojem argumenata!
    (treba biti vece od %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
bs: Referenciranje nedefinisane varijable %s!

en: Reference function with arguments encountered!
bs: Naisao na referencu funkcije sa argumentima!

en: Unnamed reference function encountered!
bs: Naisao na bezimenu referencu funkcije!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
bs: Los tip za 'for/sum/prod' petlju!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
bs: 'for/sum/prod' petlji inkrement ne mozi biti 0

en: Bad type for 'for in' loop!
bs: Los tip za 'for in' petlju!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
bs: Nastavi ili prekini izvan petlje, uz pretpostavku da "vraca nulu"

en: Wrong argument type as matrix index
bs: Pogresan tip argumenta kao index matrice

en: Matrix index too large
bs: Indeks matrice prevelik

en: Matrix index less than 1
bs: Indeks matrice manji od 1

en: Matrix index out of range
bs: Indeks matrice izvan opsega

en: Trying to set a protected id '%s'
bs: Pokusavate postaviti zasticeni id '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
bs: Indeksirana L-vrijednost nije funkcija za koristiti

en: Dereference of non-identifier!
bs: Derefernciranje neidentifikatora!

en: Dereference of undefined variable!
bs: Dereferenciranje nedefinisane varijable!

en: Dereference of non-reference!
bs: Dereferenciranje nereference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
bs: Indeksirana L-vrijednst nije identifikator ili dereferenca

en: Matrix index not an integer or a vector
bs: Indeks matrice nije cijeli broj ili vektor

en: Wrong matrix dimensions when setting
bs: Pogresne dimenzije matrice pri postavljanju

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
bs: L-vrijednost nije identifikatorska/dereferencirana/ matricna lokacija!

en: Referencing an undefined variable!
bs: Referenciranje nedefinisane varijable!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
bs: Inkrement/Swapwith ne radi sa parametrima (pokusava inkrementirati  '%s')

en: Increment not a value!
bs: Inkrement nije vrijednost!

en: Trying to increment non-value id '%s'
bs: Pokusava inkrementirati bezvrijedni id '%s'

en: Can only swap user variables
bs: Mozi samo razmijeniti korisnicke varijable

en: Cannot swap matrix regions
bs: Ne mozi razmijeniti matricna podrucja

en: Parameters can only be created in the global context
bs: Parametri mogu biti kreirani samo u globalnom kontekstu

en: Index works only on matrices
bs: Indeks radi samo za matrice

en: Vector index not an integer or a vector
bs: Indeks vektora nije cijeli broj ili vektor

en: function
bs: funkcija

en: identifier
bs: identifikator

en: polynomial
bs: polinomski

en: Element by element addition
bs: Sabiranje element po elemnt

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
bs: Oduzimanje

en: Element by element subtraction
bs: Oduzimanje elemnt po element

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
bs: Množenje

en: Element by element multiplication
bs: Mnozenje element po element

en: Element by element division
bs: Dijeljenje element po element

en: Back division
bs: Dijeljenje unazad

en: Element by element back division
bs: Dijeljenje unazad element po element

en: Modulo
bs: Ostatak dijeljenja

en: Element by element modulo
bs: Modulo element po element

en: Negation
bs: Negacija

en: Element by element power
bs: Stepen svakog elementa

en: Double factorial
bs: Dvostruki faktorijel

en: Transpose
bs: Transpozicija

en: ConjugateTranspose
bs: Konjugirana transpozicija

en: Comparison (<=>)
bs: Poredjenje (<=>)

en: Bad types for '%s'
bs: Losi tipovi za '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
bs: %s nije definiran na <%s> i <%s>

en: Bad type for '%s'
bs: Los tip za '%s'

en: %s not defined on <%s>
bs: %s nije definiran na <%s>

en: Vector building only works on numbers
bs: Pravljenje vektora radi samo na brojevima

note: FIXME: perhaps we should just return null liki octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
bs: Nemoguci argumenti za operator za pravljenje vektora

en: %s: argument too large
bs: %s: argument je prevelik

en: Cannot parse version string: %s
bs: Ne mozi rasclaniti verziju stringa: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Genius %s
    %s
    
        Ovaj program je slobodan softver: možete ga redistribuirati i / ili mijenjati
         to pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio
        Free Software Foundation, inačica 3 od licence, ili
         (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
         Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan,
         , ali bez ikakvog jamstva, čak i bez impliciranog jamstva
         Prodaje ili prikladnosti za ODREĐENU SVRHU. Pogledaj
         GNU Opće javne licence za više detalja.
    
         Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence
         zajedno s ovim programom. Ako ne, u <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
bs: %s: pokusava nedefinirati zasticeni id!

en: %s: trying to set a protected id!
bs: %s: pokusava postaviti zasticeni id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
bs: %s: pokusava postaviti parametar, koristi znak jednakosti

en: Global variables:
bs: Globalne varijable:

en: 
    Function call stack:
bs: 
    Funkcija poziva stog:

en: (depth of context in parentheses)
bs: (dubina konteksta u zagradi)

en: 
    Local variables:
bs: 
    Lokalne varijable:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
bs: %s: Argument broj %d nije niz ili identifikator

en: %s undefined
bs: %s nedefinisan

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
bs: %s: Previse argumenata, najvise mozi biti %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
bs: Ne mozi primijeniti funkciju za dvije matrice razlicitih dimenzija

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
bs: %s: Nije implementirano (jos) za kompleksne vrijednosti

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
bs: %s: Besselove funkcije druge vrste nisu definirane za negativne realne brojeve

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
bs: %s: kvadratni korijen za slozeni modul nije jos implementiran

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
bs: %s: ne mozi pronaci funkciju kvadratni korijen za glavni modul

en: %s: matrix argument is not square
bs: %s: argument matrica nije kvadratna

en: %s: matrix argument must be integer only
bs: %s: argument matrica mora biti cjelobrojna

en: %s: argument must be an integer
bs: %s: argument mora biti cijeli broj

en: Division by zero!
bs: Dijeljenje nulom

en: %s: matrix argument must be value only
bs: %s: matricni argument mora biti vrijednost

en: %s: Cannot compare complex numbers
bs: %s: Ne može porediti kompleksne brojeve

en: %s: Input not a number of matrix of numbers.
bs: %s: Unos nije broj matrice brojeva.

en: %s: too many arguments
bs: %s: previse argumenata

en: %s: vector argument not value only
bs: %s: argument vektor nije samo vrijednost

en: %s: argument can't be negative or 0
bs: %s: argument ne mozi biti negativan ili 0

en: %s: vector argument has too large entries
bs: %s: argument vektor ima prevelike ulaze

en: %s: arguments must be vectors of equal size
bs: %s: argumenti moraju biti vektori istih velicina

en: %s: %s not a reference
bs: %s: %s nije referenca

en: %s: matrices not of the same height
bs: %s: matrice nisu iste visine

en: third argument
bs: trici argument

en: fourth argument
bs: cetvrti argument

en: %s: argument must be greater than 2
bs: %s: argument mora biti vici od 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
bs: %s: argumenti nisu horizontalni vektori

en: %s: arguments not numeric only vectors
bs: %s: argumenti nisu numericki samo vektori

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
bs: %s: argument 1 mora biti kvadratni polinom

en: %s: value out of range
bs: %s: vrijednost van opsega

en: %s: undefined function
bs: %s: nedefinirana funkcija

en: %s: flags argument must be a string
bs: %s: argument mora biti tekst

en: %s: argument not a function of one variable
bs: %s: argument nije funkcija jedne varijable

en: %s: argument should be between %d and %d
bs: %s: argument bi trebao biti izmedju %d i %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
bs: OutputStyle mora biti jedan od normalnog,  troff, lateks ili mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
bs: %s: argument bi trebao biti vici ili jednak od 0

note: #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
bs: Konstante

note: internal
en: Matrix Manipulation
bs: Matricne manipulacije

note: internal
en: Linear Algebra
bs: Linearna algebra

note: internal
en: Combinatorics
bs: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
bs: Analiza

note: internal
en: Equation Solving
bs: Rjesavanje jednacine

note: internal
en: Polynomials
bs: Polinomi

note: internal
en: Set Theory
bs: Teorija skupova

note: internal
en: Commutative Algebra
bs: Komutativna algebra

note: internal
en: Displays the user manual
bs: Prikazuje korisnički priručnik

en: Gives the warranty information
bs: Daje informacije o jamstvu

en: Return version as a 3-vector
bs: Vraca verziju kao 3-vektor

en: Exits the program
bs: Zatvara program

en: Prints a string to the error stream
bs: Ispisuje tekt u tok gresaka

en: Waits a specified number of seconds
bs: Cika odredjen broj sekundi

en: The true boolean value
bs: Istinita logicka vrijednost

en: The false boolean value
bs: Neistinita logicka vrijednost

en: Unix time in seconds as a floating point number
bs: Unix vrijeme u sekundi kao decimalni broj

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
bs: Napravi cijeli broj (0 ili 1) iz logicke vrijednosti

en: Prints an expression
bs: Ispisuje izraz

en: Changes current directory
bs: Mijenja trenutni direktorij

en: Prints an expression without a trailing newline
bs: Ispisuje izraz bez novog reda

en: Display a string and an expression
bs: Ispisuje tekst i izraz

en: Set a global variable
bs: Postavi globalnu varijablu

en: Set an element in a global variable which is a matrix
bs: Postavite element kao globalnu varijablu koja je matrica

en: Set an element in a global variable which is a vector
bs: Postavite element kao globalnu varijablu koja je vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
bs: Prikaz vrijednosti varijabli, ili sve ako se pozivaju  bez argumenata

en: Set the category and help description line for a function
bs: Postavi kategoriju i pomoc za funkciju u vidu opisa

en: Sets up a help alias
bs: Postavlja pomocni pseudonim

en: Identity function, returns its argument
bs: Identifikacija funkcija, vraca svoj argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
bs: Generiraj slucajne racionalne brojeve izmedju 0 i 1, ili ako je njihova velicina data generiraj vektor ili matricu slucajnih racionalnih brojeva

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
bs: Generiraj slucajne cijele brojeve imedju 0 i maksimalno 1 ukljuceno, ili ako je data velicina generiraj vektor ili matricu slucajnih cijelih brojeva

en: Floating point precision
bs: Decimalna preciznost

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
bs: Prikazuje 0.0 kada je decimalni broj manji od 10^-x (0=nikad ne dijeli )

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
bs: Podijeli broj samo ako je drugi broj vici od 10^-x

en: Maximum digits to display
bs: Maksimum znamenki za prikaz

en: Maximum errors to display
bs: Maksimum gresaka  za prikaz

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
bs: Izlazno ime: normalno, lateks,  mathml ili troff

en: Integer output base
bs: Cjelobrojna izlazna baza

en: If true, mixed fractions are printed
bs: Ako je istina, mjesovite frakcije su ispisane

en: Print full expressions, even if more than a line
bs: Ispisi potpune izraze, cak i ako je vise od jednog reda

en: Convert all results to floats before printing
bs: Pretvori sve rezultate u racionalne brojeve prije ispisivanja

en: Use scientific notation
bs: Koristi znanstveni zapis

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
bs: Broj od posebnih Miller-Rabin testova za pokretanje za broj prije proglasavanja broja prostim u JeProst

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
bs: Prosiruje matricu bas kao mi na nenaznacenom matricnom ulazu

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
bs: Dobija redove matrice kao vertikalni vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
bs: Dobija kolone matrice kao horizontalni vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
bs: Dobija dijagonalne ulaze matrice kao vektor kolonu

en: Count the number of zero columns in a matrix
bs: Racuna broj nula kolona u matrici

en: Removes any all-zero columns of M
bs: Otklanja sve nula kolone matrice M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
bs: Vraća vektor sa indeksima nenultih kolona u matrici.

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
bs: Vraća vektor sa indeksima nenultih elemenata u vektoru.

en: Calculates the conjugate
bs: Racuna konjugirano

en: Calculates the sine function
bs: Racuna sinus funkciju

en: Calculates the cosine function
bs: Racuna kosinus funkciju

en: Calculates the hyperbolic sine function
bs: Racuna hiperbolicku sinus funkciju

en: Calculates the hyperbolic cosine function
bs: Racuna hiperbolicku kosinus funkciju

en: Calculates the tan function
bs: Racuna tangens funkciju

en: Calculates the arctan function
bs: Racuna arctan funkciju

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
bs: Racuna sinc funkciju, sto je sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
bs: Racuna arctan2 funkciju (arctan(y/x) if x>0)

en: The number pi
bs: Broj pi

en: The natural number e
bs: Prirodni broj e

en: The Golden Ratio
bs: Zlatni presjek

en: Free fall acceleration
bs: Ubrzanje slobodnog pada

en: Euler's Constant gamma
bs: Eulerova konstanta gama

en: Catalan's Constant (0.915...)
bs: Catalanova konstanta (0.915...)

en: The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt
bs: Funkcija greske:  2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
bs: Riemannova zeta funkcija (samo realne vrijednosti implementiranje)

en: The Gamma function (only real values implemented)
bs: Gamma funkcija (samo realne vrijednosti implementiranje)

en: The Bessel function of first kind of order 0
bs: Besselova funkcija prve vrste reda 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
bs: Besselova funkcija prve vrste reda 1

en: The Bessel function of first kind of order n
bs: Besselova funkcija prve vrste reda n

en: The Bessel function of second kind of order 0
bs: Besselova funkcija druge vrste reda 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
bs: Besselova funkcija druge vrste reda 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
bs: Besselova funkcija druge vrste reda n

en: The square root
bs: Kvadratni korijen

en: The exponential function
bs: Eksponencijalna funkcija

en: The natural logarithm
bs: Priordni logaritam

en: Logarithm of x base 2
bs: Logaritam od x sa bazom 2

en: Logarithm of x base 10
bs: Logaritam od x sa bazom 10

en: Round a number
bs: Zaokruzi broj

en: Get the highest integer less than or equal to n
bs: Dobij najveci cijeli broj manji ili jednak od n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
bs: Dobij najmanji cijeli broj manji ili jednak od n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
bs: Skratiti broj (vrati cjelobrojni dio)

en: Make number a float
bs: Napravi racionalni broj

en: Get the numerator of a rational number
bs: Dobij brojnik racionalnog broja

en: Get the denominator of a rational number
bs: Uzmite nazivnik racionalnog broja

en: Greatest common divisor
bs: Najveci zajednicki djelilac

en: Least common multiplier
bs: Najmanji zajednicki multiplikator

en: Check a number for being a perfect square
bs: Provjeri da li je broj savrseni kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
bs: Provjeri da li je broj savrsen stepen (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
bs: Vrati n-ti prost broj (do granice)

en: Tests if an integer is even
bs: Testira ako je cijeli broj

en: Tests if an integer is odd
bs: Testira ako je cijeli broj neparan

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
bs: Vraca najmanji prost broj vici od  n (ako je n pozitivan)

en: Returns the nth Lucas number
bs: Vraca n-ti Lucasov broj

en: Returns inverse of n mod m
bs: Vraca inverzni broj od n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
bs: Provjerava djeljivost (ako m dijeli n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
bs: Vraca n/d samo ako d dijeli n, u suprotnom vraca smece (ovo je brze nego pisati n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
bs: Testira da li su cijeli brojevi prosti, za brojeve vece od 25*10^9 vraca neistinu, pozitivan je sa manjom mogucnoscu da zavisi od IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
bs: Pokreni pseudoprosti test baze b na n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
bs: Koristite Miller-Rabinov test da li je prost na n, broj ponavljanja. Vjerojatnost  da je lažno pozitivan je (1/4) ^ ponavljanja

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
bs: Koristite Miller-Rabinu test da li je prost na n s dovoljno osnova da je pod pretpostavkom Opcije Reimannove hipoteze rezultat  deterministicki

en: Return factorization of a number as a matrix
bs: Vrati faktorizaciju broja kao matricu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
bs: Vraca maksimum argumenata ili matricu

en: Returns the minimum of arguments or matrix
bs: Vraca minimum argumenata ili matricu

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
bs: Ostatak dijeljenja  w/o  , ekvivalent za kat (a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
bs: Izracunaj Jacobi simbol (a/b) (b mozi biti neparan)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
bs: Izracunaj Jacobi simbol (a/b) sa Kroneckerovim prosirenjem (a/2)=(2/a) kad je neparan, ili kad je (a/2)=0

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
bs: Izracunaj Legendreov simbol (a/p)

en: Get the real part of a complex number
bs: Dobij realni dio kompleksnog broja

en: Get the imaginary part of a complex number
bs: Dobij imaginarni dio kompleksnog broja

en: Make an identity matrix of a given size
bs: Napravite matricu identiteta date velicine

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
bs: Napravite nula matricu (ili vektor red)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
bs: Napravite matricu jedinica (ili vektor red)

en: Get the number of rows of a matrix
bs: Dobij broj redova matrice

en: Get the number of columns of a matrix
bs: Dobij broj kolona matrice

en: Is a matrix square
bs: Da li je matrica kvadratna

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
bs: Da li je argument horizontalni ili vertikalni vektor

en: Is a matrix upper triangular
bs: Da li je matrica gornja trougaona

en: Is a matrix lower triangular
bs: Da li je matrica donja trougaona

en: Is a matrix diagonal
bs: Da li je matrica dijagonalna

en: Get the number of elements of a matrix
bs: Dobij broj elemenata matrice

en: Get the row echelon form of a matrix
bs: Dobij echelon oblik reda matrice

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
bs: Dobij reducirani echelon oblik reda matrice

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
bs: Rijesi linearni sistem  Mx=V, vrati rjesenje V ako je jedinstveno rjesenje, s suprotnom nulu. Dodatna dva referencirana parametra mogu biti koristeni za reduciranje M i V.

en: Get the determinant of a matrix
bs: Dobij determinantu matrice

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
bs: Vrati pivot kolone matrice, to su kolone koje imaju vodicu 1 u rref obliku, takodjer vracaju red u kojem se pojave

en: Get the nullspace of a matrix
bs: Dobij null prostor matrice

en: Make new matrix of given size from old one
bs: Napravi novu matricu od stare, od datih velicina

en: Return the index complement of a vector of indexes
bs: Vrati indeks komeplementa od vektora indeksa

en: Get the Hermitian product of two vectors
bs: Dobij Herminitian proizvod 2 vektora

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
bs: Provjeri da li je matrica matrica brojeva

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
bs: Provjeri da li je matrica cjelobrojna (nekompleksna) matrica

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
bs: Provjeri da li je matrica racionalna (nekompleksna)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
bs: Provjeri da li je matrica realna (nekompleksna)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
bs: Provjeri da li je matrica poztiivna, tj. da li je svaki element pozitivan

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
bs: Provjeri da li je matrica nenegativna, tj. da li je svaki element nenegativan

en: Check if a number or a matrix is all zeros
bs: Provjeri da li je broj ili su svi elementi matrice nula

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
bs: Provjeri da li je broj ili matrica 1 ili identitet respektivno

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
bs: Vraca istinu ako je element x u postavci X (gdje je X vektor koji se ponasa kao da je postavljen)

en: Returns true if X is a subset of Y
bs: Vraca istinu ako je X podpostavka od Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
bs: Vraća set teoretsku razliku X-Y (X i Y su vektori predstavljajući se kao setovi)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
bs: Vraća set teoretsko sjecište X i Y (X i Y su vektori predstavljajući se kao setovi)

en: Check if argument is a null
bs: Provjeri da li je argument nula

en: Check if argument is a number
bs: Provjeri da li je argument broj

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
bs: Provjeri da li je argument logicka vrijednost (i nije broj)

en: Check if argument is a text string
bs: Provjeri da li je argument tekst

en: Check if argument is a matrix
bs: Provjeri da li je argument matrica

en: Check if argument is a function
bs: Provjeri da li je argument funckija

en: Check if argument is a function or an identifier
bs: Provjeri da li je argument funckija ili identifikator

en: Check if argument is a function reference
bs: Provjeri da li je argument refernca na funkciju

en: Check if argument is a complex (non-real) number
bs: Provjeri da li je argument kompleksni (nerealni) broj

en: Check if argument is a real number
bs: Provjeri da li je argument realni broj

en: Check if argument is an integer (non-complex)
bs: Provjeri da li je argument cijeli broj (nekompleksni)

en: Check if argument is a positive real integer
bs: Provjeri da li je argument realno pozitivni cijeli broj

en: Check if argument is a non-negative real integer
bs: Provjeri da li je argument realno nenegativni cijeli broj

en: Check if argument is a possibly complex integer
bs: Provjeri da li je argument moguci kompleksni cijeli broj

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
bs: Provjeri da li je argument racionalni broj (nekompleksni)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
bs: Provjeri da li je argument moguci kompleksni racionalni broj

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
bs: Provjeri da li je argument decimalni broj (nekompleksni)

en: Add two polynomials (vectors)
bs: Saberi dva polinoma (vektora)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
bs: Oduzmi dva polinoma (kao vektore)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
bs: Pomnozi dva polinoma (kao vektore)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
bs: Podijeli polinom p sa q, vrati ostatak u r

en: Take polynomial (as vector) derivative
bs: Nadji izvod polinoma (kao vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
bs: Nadji drugi izvod polinoma (kao vektor)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
bs: Ukloniti nule u polinomu (kao vektor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
bs: Provjeri da li se vektor mozi koristiti kao polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
bs: Napravi string od polinoma (kao vektor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
bs: Napravi funkciju polinoma (kao vektor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
bs: Nadji korijen kvadratnog polinoma (dat kao vektor koeficijenata)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
bs: Dobij sve kombinacije od k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
bs: Dobij kombinaciju koja ci doci poslije v u pozivu kombinacija, prva kombinacija bi trebala biti [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
bs: Dobij sve permutacije od k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
bs: Izracunaj kombinacije (binomni koeficijent)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
bs: Pretvori string u vektor ASCII vrijednosti

en: Convert a vector of ASCII values to a string
bs: Pretvori vektor ASCII vrijednosti u string

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
bs: Pretvori string u vektor 0-temeljnih vrijednosti abecede (pozicije u abecedi stringa), -1 za nepoznata slova

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
bs: Pretvori vektor 0-temeljnih vrijednosti abecede (pozicije u abecedi stringa) u string

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
bs: Zaštiti varijablu od izmjena. Bici tretirana kao sistemski definirana varijaba od sada. Zasticeni parametri podrzavaju izmjene.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
bs: Nemoj zaštititi varijablu od izmjena. Bici tretirana kao korisnicki definirana varijabla od sada.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
bs: Postavi zastave za funkciju, trenutno "PropagateMod" i "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
bs: Dobij trenutni modulo iz  konteksta van funkcije

en: Check if a variable or function is defined
bs: Provjeri da li je varijabla ili funkcija definirana

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
bs: Ne definiraj varijablu (ukljucujuci lokalne i globalne istog imena)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
bs: Ne definiraj sve nezaštićene (korisnicki definirane) globalne varijable i parametre. Ne resetuj i ne mijenjaj zasticene (sistem) parametre.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
bs: Označi sve trenutno definirane zasticene varijable. One ci biti tretiranje kao sistemski definirane varijable od sada.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
bs: Vrati vektor globalnih nezasticenih (korisnicki definiranih) imena varijabli.

en: Parse a string (but do not execute)
bs: Rasclani tekst (ali ne izvrsavaj)

en: Parse and evaluate a string
bs: Rasclani i procijeni string.

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
bs: Pitaj i vrati string. Opcionalno prolazi u zadanoom.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
bs: Pitaj i predstavi listu dugmadi. Vraca 1-utemeljeni indeks pritisnutog dugmeta (ili nulu za neuspjeh).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
bs: Integracija od f Simpsonovim slozenim pravilom na intervalu [a,b] sa n podintervala sa greskom od max(f'''')*h^4*(b-a)/180, uzmi u obzir da bi n trebao biti paran

en: %s: argument number %d not an integer
bs: %s: argument broj  %d nije cijeli broj

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
bs: %s: argument broj %d nije cijeli broj ili matrica

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
bs: %s: argument broj %d nije  broj ili matrica

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
bs: %s: argument broj %d nije nenegativni cijeli broj

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
bs: %s: argument broj %d nije nenegativni broj

en: %s: argument number %d not a positive integer
bs: %s: argument broj %d nije pozitivan cijeli broj

en: %s: argument number %d not a number
bs: %s: argument broj %d nije broj

en: %s: argument number %d not a boolean
bs: %s: argument broj %d nije logička vrijednost

en: %s: argument number %d not a real number
bs: %s: argument broj %d nije realni broj

en: %s: argument number %d not a matrix
bs: %s: argument broj %d nije matrica

en: %s: argument number %d not a square matrix
bs: %s: argument broj %d nije kvadratna matrica

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
bs: %s: argument broj %d nije matrica ili nulti cvor

en: %s: argument number %d not a value only matrix
bs: %s: argument broj %d nije vrijednost, samo matrica

en: %s: argument number %d not a value only vector
bs: %s: argument broj %d nije vrijednost, samo vektor

en: %s: argument number %d not a string
bs: %s: argument broj %d nije string

en: %s: argument number %d not a function or identifier
bs: %s: argument broj %d nije funkcija ili identifikator

en: line %d: %s
bs: red %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
bs: Previse gresaka! (%d slijedi)

en: Cannot locate the manual
bs: Ne mozi locirati priručnik

en: Suggested: %s
bs: Preporuceno:%s

en: Out of range!
bs: Van opsega!

en: %s should be between %d and %d, using %d
bs: %s treba biti izmedju %d i %d, koristeci %d
