en to unknown language translation catalogue (8500 entries)

note: za26A 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YGBc4 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which co
en: button
target: dugme

en: found
target: pronađeno

en: support
target: podrška

en: preference
target: postavke

en: exist
target: postoji

en: access
target: pristupanje

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en: valid
target: ispravan

note: 'Drag' liki in a Drag and Drop operation
en: drag
target: povlačenje

en: session
target: sesija

en: shown
target: prikazano

note: BpgcD vUHdC #-#-#-#-#  228 (eog.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
target: piksel

note: McSb8
en: module
target: modul

note: #-#-#-#-#  342 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Mijenu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  60 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (them
en: theme
target: tema

en: allowed
target: Dopušta se

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
target: aplet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
target: montiraj

en: component
target: komponenta

en: branch
target: grana

en: coordinate
target: koordinata

en: clicking
target: klikanje

en: complex
target: Kompleksni brojevi

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
target: poziv

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
target: vektor

en: manage
target: konfiguracija

en: common
target: zajednički

note: PPkKE
en: margin
target: margina

en: domain
target: domena

en: leave
target: napusti

en: e-book
target: Elektronska knjiga

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) MYDFK aBwxC
en: article
target: članak

note: ERVJA FAc8M yELpi qTgAw
en: identifier
target: identifikator

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
target: disk

note: AP8vJ Popup entries. GVmgE Ja23j
en: context menu
target: Kontekstni meni

en: hold
target: zadrži

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Atk release property
en: release
target: izdanje

en: corner
target: ugao

note: ZBgMm LChMy BJtdC FBECK nYyBQ fw3s6 YFwPR SaFnb jb4KN GDXGP i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) Xk7cV
en: data source
target: Izvor podataka

note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: telescope
target: teleskop

en: catalog
target: katalog

note: PzewT EUZGj z6pzY #-#-#-#-#  967 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty linije. bkgFa TRHHB 3GBzt
en: blank
target: prazno

en: linked
target: povezano

en: torrent
target: KTorrent

en: recommended
target: preporučeno

en: assigned
target: dodijeljeno

en: policy
target: pravila

note: iKvsu rTzQj kkKZ5 VABL5 hezaD rVa8A uNtKZ oGbBz R27uW #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  274 (glade)  #-
en: definition
target: definicija

en: site
target: sajt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
target: preuzeto

en: bracket
target: zagrada

en: right-click
target: Desni klik

note: GYQSC
en: scheme
target: šema

en: related
target: vezano

en: digit
target: cifra

en: marked
target: označeno

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
target: algoritam

note: V3aSU NFE9t NA5sT Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: tačka

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
target: snimanje

en: moved
target: premješteno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: marker
target: obilježivač

note: sqE94 FdWhD gagGs r2VmV Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * reade
en: bad
target: loše

en: in the file
target: u datoteci

en: remember
target: zapamti

en: thumbnail
target: sličica

en: payment
target: isplata

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeta

en: override
target: potiskuje

en: stored in
target: Snimljen u

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: savjet

note: cHzGL UCJU4 CpQMi 5eSCG AgQVB j2zHH P6zx6
en: price
target: cijena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: odstupanje

note: TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the djevice
en: verify
target: provjeri

en: reason
target: razlog

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
target: odgovor

en: chosen
target: odabrani

note: BBLBq #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure. GFEQ3
en: math
target: matematika

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
target: brzo

en: hyperbolic
target: hiperbola

en: procedure
target: procedura

note: bFKWE YjqDi ZSiRR aaVjj b8c8c yQkTK cDBHn jAnkr 2HpWz 2r5Ai rBLsm BPZBb U2gkF
en: page style
target: Stil stranice

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
target: pokreni

note: 8UBBz jQxB2 ppAtV 5azDM
en: vertically
target: uspravno

en: higher
target: više

en: searches
target: pretrage

note: AkpZ2 RxQZ8 MsyLG PGwSD JeiQB LnN7o KbAwa fgBPQ KThWA JFfow wG4JU kfFbC VsLsD FEB7N EKtCA #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative) xKDTG
en: cumulative
target: kumulativno

en: mouse button
target: dugme miša

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
target: oko

en: exception
target: izuzetak

en: fetch
target: dobavi

en: peer
target: saradnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
target: navodnik

note: Translators: This is a stati which applies to a toggle button.
en: pressed
target: pritisnuto

en: snippet
target: isječak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: izvršeno

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Default filename part saving a mimo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
target: bilješka

en: river
target: rijeka

en: selected text
target: Označeni tekst

en: encrypted
target: šifrovano

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: podešavanje

en: submenu
target: podmeni

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) nDGNv Fbg2p PYhD6 Us2de #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_
en: date and time
target: Datum i vrijeme

en: Double-click
target: Dvostruki klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
target: rješenje

en: relation
target: odnos

note: mtWy3 ZBtUE #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) 6k2Ea GR5uD 4qnEM GRAqN RxWGA erfuq Twk6G rZ6jE qv2SP 5aWHP mfc9J DDiUc kLBFE 3Tb5d DNyAz kkghz JnU3C LibLC YrwxK J
en: basis
target: osnova

en: deprecated
target: zastarjelo

en: reported
target: izvještaj

en: development
target: razvoj

en: measurement
target: mjerenje

en: noise
target: šum

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: please wait
target: Molim sačekajte

en: copies
target: kopije

en: minor
target: sporedni

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
target: ostrvo

note: #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: kalibracija

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: samosvojna

en: playback
target: reprodukcija

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  416 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget) #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: slider
target: klizač

en: practice
target: vježba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: token
target: znak

en: bright
target: svjetlo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: objavljeno

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
target: Dodaj novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: tačno

note: #-#-#-#-#  283 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the nami of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
target: uživo

note: bVREg #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 66fhc 3eYvB bCMSS
en: protection
target: zaštita

note: #-#-#-#-#  1043 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1040 (kde4.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1037 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: analysis
target: analiza

note: cXRAG 5GUeM
en: thread
target: nit

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: oštećeni

en: interest rate
target: Kamatna stopa

note: HxEp8
en: smart
target: pametno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
target: savjet

en: scene
target: scena

en: fetching
target: dobavljam

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes liki * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: na početku

en: conversation
target: razgovor

note: ZRety LnAxS kksvW jfJdG
en: surface
target: površina

en: focused
target: fokusirano

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
target: satelit

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: UTF-8
target: UTF‑8

en: codec
target: kodek

en: children
target: djeca

note: GsFrA BkhhA bQVDE sDCDg HKU28 xjBuC LXhoV i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote) bHSgs nF28D
en: endnote
target: endnota

en: operating system
target: Operativni sistem

en: private key
target: Privatni ključ

en: observation
target: posmatranje

en: branches
target: grane

note: GQS7y qpehG 4hAzB gCkg7 #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: genre
target: žanr

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
target: navođenje

note: NYeFC EfD73 sG5JS EDbdT
en: leading
target: vodeći

en: regular expressions
target: Regularni izraz

en: texture
target: tekstura

en: patch
target: zakrpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: safe
target: siguran

en: core
target: jezgro

en: identity
target: identitet

note: #-#-#-#-#  1138 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
target: Ukloni sve

en: upgrade
target: nadogradi

en: exclude
target: isključi

en: rest
target: pauza

note: ZWfrR translators: refers to a tab nami used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
target: hijerarhija

en: horizon
target: horizont

note: #-#-#-#-#  924 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: programiranje

en: podcast
target: podemisija

en: denied
target: Odbija se

en: orbit
target: orbita

en: writable
target: upisivo

note: #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
target: grupisano

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: trust
target: povjerenje

note: #-#-#-#-#  240 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# set the nami and icon
en: archive manager
target: Upravitelj arhivama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: U saradnji

note: iwDL3 rJDKB yhrru KYJxC
en: investment
target: investicija

note: SxYuq
en: push
target: poguraj

note: eUBGU ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBFv9 Weather
en: cloud
target: oblak

en: filtering
target: filtriranje

en: keyring
target: Prsten ključeva

en: reporting
target: izveštavanje

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
target: Nebeska kultura

note: wvgVk nDQng 6fSaC #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input djevice wheel
en: wheel
target: točak

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
target: heksadecimalno

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: handler
target: upravljač

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
target: molekul

en: stylesheet
target: Lista stilova

note: pcLE6
en: text file
target: Tekstualna datoteka

en: association
target: udruženje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: korekcija

en: movement
target: pomak

en: your password
target: Vaša šifra

note: Page "Interface"
en: browsing
target: pretraživanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) Ecw64
en: evaluate
target: procijeni

en: sketch
target: skica

en: appointment
target: sastanak

en: built-in
target: ugrađeno

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted procedure execution cancelled
en: cancelled
target: otkazano

en: modifying
target: modificiranje

en: animated
target: animirano

note: dfMEF
en: deletion
target: brisanje

en: faster
target: brže

en: scheduler
target: raspoređivač

en: titlebar
target: Traka naslova

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: naslijeđe

note: gXDNU XAEUE sX9wy dC4fq qZ7k6 qQFvC HVuEv ALBwX
en: timeline
target: Linija vremena

note: CdYt2 fLVeN
en: trigger
target: okidač

note: eFJe6 DqAFB ddB7L
en: assignment
target: dodjela

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkAttachOptions enumeration value tENM4 xiyqQ fdGk2
en: shrink
target: smanji

en: spline
target: linija

en: implement
target: implementira

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: bilješke

en: symlink
target: simlink

en: expired
target: istekao

en: replacing
target: zamjena

en: shutter
target: zatvarač

note: Must bje last
en: unused
target: nekorišćeno

note: #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: napor

en: installer
target: instalacija

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can bje accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradijent). */
en: limited
target: ograničeno

en: pipe
target: cijev

en: web page
target: Web stranica

en: filtered
target: izdvojene

en: window manager
target: Menadžer prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
target: širokopojasni

en: crashed
target: srušeno

en: unrecognized
target: neprepoznato

en: compiled
target: sastavljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: ekvatorijalna

en: lead
target: olovo

en: builder
target: graditelj

note: UjmXi EyQcV aFmmC nffxe zALGE DDkD8 nDAvA CBCwM mspKc Qe3cy XcUUJ sMT7t 4HSWX #-#-#-#-#  1060 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet) bQFoj K2vki ZYyAn
en: date format
target: Format datuma

note: 8YGDA
en: solve
target: riješi

note: tBiFe fUoud TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). VyyM6 oxw3f AKD3k fxfq5 5BVxy usGfu
en: street
target: ulica

en: tone
target: ton

en: alternate
target: pomoćna

en: composite
target: kompozitno

en: current window
target: Trenutni prozor

en: keybinding
target: Kombinacija tastera

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
target: golupko

en: task list
target: Spisak zadataka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
target: ovlašćenje

en: color profile
target: Profil boja

en: firewall
target: Zaštitni zid

en: free software
target: Besplatni softver

en: in the future
target: u budućnosti

en: restrict
target: ograniči

en: error loading
target: Greška pri učitavanju

en: failed to read
target: Neuspjelo čitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: zaboravi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
target: uhvati

en: junk
target: đubre

en: pole
target: pol

en: portable
target: Prijenosni uređaj

note: #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
target: osjetljivost

en: trailing
target: prateći

note: EBidb
en: workbook
target: Radna sveska

en: notice
target: obavještenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: output file
target: Izlazna datoteka

note: VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense s3CwY
en: resolved
target: razriješeno

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
target: statusna traka

en: subtotal
target: međuzbir

en: file as
target: Smjesti kao

en: files and folders
target: Datoteke i direktoriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: geografske

en: zapotec
target: sapotečki

en: activation
target: pokretanje

en: exiting
target: izlazim

en: indentation
target: uvlačenje

note: #-#-#-#-#  152 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to bje applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
target: Bez efekta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: Pri pokretanju

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: ladica

en: number of rows
target: Broj redova

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the djevice is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would bje TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  294 (gnome-control-
en: supply
target: zalihe

en: translate
target: prevedi

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
target: Konfiguracijska datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: input file
target: Ulazna datoteka

note: #-#-#-#-#  132 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: latitude
target: Geografska širina

en: move window
target: Pomjeri prozor

en: new location
target: Nova lokacija

en: stage
target: uštekaj

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tehnologija

note: xGiQs ZnGGB AZDCu vDiaC BvWMd iaj7k kw7tN AmKDF tvjqG iJhVV gVCEJ
en: column width
target: Širina kolone

en: decrypt
target: dešifriraj

en: entity
target: entitet

en: expire
target: ističe

en: unmount
target: demontiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: unaprijed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: razlomački

en: rights
target: prava

note: yfgiq e7Npc
en: search term
target: Traži pojam

en: file list
target: Spisak datoteka

en: joined
target: se pridružio

en: kill
target: ubij

en: minimal
target: minimalna

en: privacy
target: privatnost

en: publish
target: objavi

en: construct
target: konstruiraj

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

note: r3w8y DFBoe h4RwT
en: master slide
target: Glavni slajd

en: recursively
target: rekruzivno

en: switcher
target: prebacivač

en: accuracy
target: preciznost

en: eject
target: izbaci

en: exclusive
target: ekskluzivno

note: gWXBF
en: intensity
target: intenzitet

en: interpreter
target: prevodilac

note: cGDn9
en: validation
target: Provjera ispravnosti

en: approximately
target: otprilike

en: backup file
target: Sigurnosna kopija datoteke

en: challenge
target: izazov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
target: DEK

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: historijski

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: microphone
target: mikrofon

note: Gt83A 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9k6R
en: overlap
target: preklapanje

en: publication
target: publikacija

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: pojednostavljena

en: slower
target: sporije

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
target: binomna distribucija

en: browser window
target: Prozor browser-a

en: dependency
target: zavisnost

note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: fourier
target: furijer

note: EGguM
en: ingredient
target: sastojak

en: logged in
target: prijavljen

en: select the type
target: Odaberite vrstu

en: asterism
target: asterizam

en: checksum
target: Kontrolna suma

note: ng4U7 bpaoh TiuQb tSCCy X2HYT cekAy heAy5 uA67X PE7ty kg8vp 3rKRS D4jW9 YYexB NwZA9 pRqak EFANN
en: database field
target: Polje baze podataka

en: episode
target: epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lekcija

en: nick
target: nadimak

en: reserved
target: rezervisano

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  149 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile djevice)
en: touch
target: dodir

en: eclipse
target: pomračenje

en: file formats
target: Formati datoteka

en: late
target: kasno

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: magline

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati
en: charged
target: napunjena

en: error parsing
target: Greška u analizi

en: field of view
target: Polje pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
target: rekurzivno

en: text string
target: Tekstualni niz

en: remote file
target: Udaljena datoteka

en: rotated
target: rotirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: lokalizirano

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
target: novac

en: not enabled
target: nije omogućeno

en: numeral
target: broj

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: iscrtavanje

en: pull
target: povuci

en: replies
target: odgovori

en: resizing
target: Izmjena veličine

en: saved search
target: Sačuvana pretraga

en: terminate
target: prekini

en: batch
target: Paketni način

en: chain
target: lanac

en: cleanup
target: čišćenje

en: click to add
target: kliknite da dodate

note: YSFqn myoEr
en: coupon
target: kupon

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
target: deklinacija

en: exoplanet
target: egzoplaneta

en: initialization
target: pokretanje

en: interrupted
target: prekinuto

en: invitation
target: pozivnica

note: R2KAi #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: spellcheck
target: Provjera pravopisa

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: slaganje

en: design view
target: Dizajnerski prikaz

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: distorzija:

en: forbidden
target: zabranjeno

en: in a list
target: Na spisku

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
target: zvučnik

en: technical
target: tehnički

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
target: tutorijal

note: #-#-#-#-#  132 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
target: &ime

note: ijuPy 52UGB iDSaa
en: deep
target: duboko

en: exited
target: izašao

note: Help Browser
en: help browser
target: Razgledač pomoći

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) TRANSLATORS: Type of object
en: observer
target: posmatrač

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: kosa crta

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
target: azimut

en: character encoding
target: Kodna strana

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
target: veznik

en: current tab
target: Trenutni tab

en: no file
target: Nijeme datoteke

en: reboot
target: Ponovo pokreni

en: speech
target: govor

en: user manual
target: Uputstvo za korisnika

note: BG2gK BkLfC #-#-#-#-#  386 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
target: brojač

note: #-#-#-#-#  1043 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: dataset
target: Skup podataka

en: hover
target: Naciljano mišem

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
target: u/i

en: out of range
target: Van dometa

en: recover
target: obnovi

en: show hidden
target: Prikaži skriveno

en: SOURCE
target: IZVOR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
target: strogo

note: yGuzF BBwLE
en: strike
target: precrtano

note: 2nKNE
en: text format
target: Format teksta

en: unsigned
target: nepotpisano

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: utility
target: alati

en: webpage
target: Web-stranica

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: precizno

note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: alphanumeric
target: alfanumerički

en: chunk
target: dio

en: color space
target: Prostor boja

en: failed to initialize
target: Otpočinjanje nije uspjelo

en: hard drive
target: Tvrdi disk

en: headers and footers
target: Zaglavlja i podnožja

note: (itstool) path: sect2/title
en: hidden files
target: Skrivene datoteke

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
target: Ulazni uređaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
target: OGG

en: quechua
target: kečua

en: tilt
target: nagib

note: #-#-#-#-#  1090 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
target: deinstaliraj

en: web site
target: Web stranica

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
target: vuk

en: your picture
target: Vaša slika

en: band
target: opseg

note: GDDSE QiWFL
en: counting
target: računanje

en: europe
target: evropa

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# To translators: This is a noun, not a verb
en: lock screen
target: Zaključaj ekran

en: prefixes
target: prefiksi

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: projekcija

en: resized
target: promjenjeno

en: save the document
target: Snimi dokument

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
target: Shift taster

en: switch to tab
target: Prebacite na karticu

en: time zone
target: Vremenska zona

en: authority
target: autoritet

note: TRANSLATORS: the capacity of the djevice, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: kapacitet

en: coordinate system
target: Koordinatni sistem

en: current directory
target: Trenutni direktorij

en: current location
target: Trenutna lokacija

en: daily
target: dnevno

note: dithering
en: dithering
target: Miješanje boja

en: equator
target: ekvator

en: manual page
target: Man stranica

en: mechanism
target: mehanizam

note: #-#-#-#-#  119 (tablessolver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: optimizacija

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: pečat

en: subscription
target: pretplata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: all sheets
target: Sve stranice

en: all users
target: Svi korisnici

en: buddies
target: prijatelji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: encoder
target: koder

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME radna površina

note: rZ4Ao Ads5m
en: hierarchical
target: hijerarhijski

en: icon theme
target: Tema ikona

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: infrastructure
target: infrastruktura

note: DGsCQ LQKDP
en: magnification
target: uvećanje

en: parenthesis
target: mala zagrada

en: regexp
target: regiz

en: save current
target: Sačuvaj tekući

en: solstice
target: solsticij

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1133 (tellico.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1063 (kde 49i410)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (kdeedu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-
en: &file
target: &datoteka

note: CBa6U VijmC AcgYW Accessible nami for the absolute value button bsPu3
en: absolute value
target: Apsolutna vrijednost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
target: ekspert

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
target: gama distribucija

en: policies
target: pravila

en: root directory
target: Root direktorij

en: script file
target: Skriptna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
target: odvojeno

en: separation
target: razdvajanje

en: source view
target: Pregled izvora

en: syntax error
target: Sintaksna greška

note: jQnAF MNMGR aCvZr rqZsp WzbV7 wtUgA
en: text object
target: Tekstualni objekat

note: puzzle nami
en: trail
target: trag

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
target: 32 bita

note: #-#-#-#-#  330 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can usi the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  301 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: activities
target: aktivnosti

en: checker
target: šahovnica

en: delete files
target: Obriši datoteke

en: destination folder
target: Odredišna mapa

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: enkodiranje

en: epoch
target: trajanje

en: integrate
target: integriši

en: issued
target: izdato

en: popup window
target: Iskočni prozor

en: power manager
target: Upravljač potrošnjom

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971
en: reset all
target: Resetuj sve

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Science #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: nauka

en: send message
target: Pošalji poruku

note: WFVDK
en: show/hide
target: pokaži/sakrij

en: subsystem
target: podsistem

en: system log
target: Sistemski log

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: universal
target: univerzalno

en: voice
target: glas

en: arithmetic
target: aritmetički

en: connectivity
target: povezivost

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: Pozadina zaslona

en: enclosure
target: prilog

en: enhance
target: poboljšaj

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaksije

note: #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: go back
target: Idi nazad

en: new messages
target: Nove poruke

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
target: Uništi trajno

en: pulse
target: impuls

note: Address fields
en: address list
target: adresa lista

en: bundle
target: snop

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: kvakica

en: file location
target: Lokacija datoteke

en: hydrogen
target: vodonik

note: rb6GC #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: object name
target: Ime objekta

en: pixmap
target: piksmapa

en: repair
target: popravi

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
target: Privremene datoteke

en: unit cell
target: Jedinična ćelija

en: vertex
target: tjeme

en: weapon
target: oružje

en: wi-fi network
target: Bežična Wi-Fi mreža

en: your username
target: Vaše korisničko ime

en: all windows
target: Svi prozori

en: alpha channel
target: Alfa kanal

en: amplitude
target: amplituda

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: Zvučna traka

en: bracketing
target: podupiranje

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
target: CSV datoteka

en: enum
target: nabrajanje

en: enumeration
target: nabrajanje

en: file does not exist
target: Datoteka ne postoji

en: goto
target: Idi na

en: mapped
target: mapirane

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
target: multimedija

en: notification area
target: Obavještajna zona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: rješavanje

en: surround
target: okruženje

en: uncompressed
target: nekompresovano

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
target: Alt tipka

en: blocked
target: blokirano

en: colormap
target: Mapa boja

en: compositing
target: sklapanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Imena sazvježđa

en: evening
target: veče

en: hot
target: vruće

en: manipulate
target: upravljaj

note: G4CMT PBUKX
en: maximum value
target: Maksimalna vrijednost

en: oops
target: ups

en: trigonometric
target: trigonometrijske

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
target: beta distribucija

en: camera settings
target: Postavke kamere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
target: konferencija

en: contact list
target: Kontakt lista

note: CS9nS CBHPh 3e3HF AzrbG DAgFE DTzfp
en: cube
target: kocka

en: data files
target: Datoteke podataka

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: database connection
target: Veza sa bazom podataka

en: designer
target: dizajner

en: error launching
target: Greška prilikom pokretanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
target: lažno

en: image height
target: Visina slike

en: image width
target: Širina slike

en: import/export
target: uvoz/izvoz

en: no files
target: Nema datoteka

en: random numbers
target: Slučajni brojevi

en: run application
target: Pokreni program

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: sample size
target: Veličina uzorka

en: select multiple
target: Izaberi višestruko

en: spiral
target: spirala

en: submitted
target: podneseno

en: subversion
target: subverzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
target: Vrsta riječi

en: all notes
target: Sve bilješke

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
target: artifakt

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: Skupovi podataka

en: decimal number
target: Decimalni broj

en: deep-sky objects
target: Udaljeni objekti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
target: okular

en: floating-point
target: Pokretni zarez

en: left side
target: Lijeva strana

en: mounting
target: montiranje

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: komšija

note: aUVtG
en: page size
target: Veličina stranice

en: painting
target: bojenje

en: preparation
target: priprema

en: randomly
target: nasumično

en: suffixes
target: sufiksi

note: ex:ts=4:et:
en: text size
target: Veličina teksta

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
target: weibull distribucija

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &copy
target: &kopiraj

en: adjusting
target: podešavam

en: authorized
target: potvrđen

en: availability
target: dostupnost

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/or
en: cartesian
target: dekartove

en: current folder
target: Tekućoj fascikli

en: current line
target: Tekući red

en: daylight
target: Dnevno svjetlo

en: expander
target: proširivač

en: left click
target: Lijevi klik

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options) H2LTC g8XyV Ra3DV PC8eA NuJkv
en: line color
target: Boja linije

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: magija

en: new mail
target: Nova pošta

note: NLNxs GyGzc zXFg7
en: numerator
target: brojnik

en: partitioning
target: Podjela diska

en: scale factor
target: Činilac srazmere

en: t-distribution
target: t-distribucija

note: CYha8 DhKzB srtG6
en: text formatting
target: Formatiranje teksta

note: GtkWindowType enumeration value
en: top level
target: Najviši nivo

en: work package
target: Radni paket

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: ubrzaj

en: accessibility features
target: Funkcionalnosti pristupačnosti

en: authenticated
target: autentifikovan

note: Canon
en: color model
target: Model boja

en: cropped
target: izrezano

en: cup
target: šolja

en: current project
target: Trenutni projekt

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: delayed
target: odgođen

en: discovered
target: otkriveno

note: WuUbB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: document type
target: Vrsta dokumenta

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Nije uspjelo ažuriranje

en: indexing
target: indeksiranje

en: new connection
target: Nova veza

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije direktorij

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Broj vremena

en: select a color
target: Odaberi boju

en: selected cell
target: Označena ćelija

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: system error
target: Sistemska greška

note: Set the tile cache size TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
target: Pretvaranje u blokove

en: zoomed
target: uvećano

en: any text
target: Bilo koji tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
target: Bibliografske stavke

en: completed successfully
target: Završeno je uspešno

en: default template
target: Osnovni predložak.

en: desktop file
target: Stona datoteka

note: ETV6E
en: divisor
target: djelilac

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
target: zaustavi

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Buduća vrijednost

en: grain
target: ječam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
target: Format slike

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e) ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LwDCX Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: beskonačno

en: login screen
target: Prijavni ekran

en: lossless
target: Bez gubitaka

en: mouse wheel
target: Točkić miša

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organizuj datoteke

en: print dialog
target: Prozor za štampanje

en: quasar
target: kvazar

en: quick search
target: Brza pretraga

en: remote server
target: Daljinski poslužitelj

en: reveal
target: prikaži

en: reversed
target: obrnuto

en: synchronizing
target: sinhronizujem

en: taskbar
target: Paleta poslova

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
target: terasa

en: top edge
target: _Gornja ivica

en: travel
target: putovanja

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: Nije od povjerenja

en: &show
target: &prikaži

en: all messages
target: Sve poruke

note: 9K9k8
en: all slides
target: Svi slajdovi

en: all workspaces
target: svi radni prostori

en: application window
target: Prozor aplikacije

en: current session
target: Trenutna sesija

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
target: eksponencijalna distribucija

en: free/busy
target: Slobodno/zauzeto

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: Grand pri

note: ewbzE eNMWm LxZSX dLNXD ambiguous-width characers are
en: narrow
target: uzak

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
target: poisonova distribucija

en: primary icon
target: Primarna ikona

en: problem directory
target: Direktorij problema

en: reverse order
target: Preokreni niz

en: secondary icon
target: Sporedna ikona

en: smartcard
target: Pametna kartica

en: SOCKS proxy
target: SOCKS proxija

en: training
target: trening

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: dekodiraj

en: unencrypted
target: nešifrovano

en: up to date
target: ažurno

en: window title
target: Naslov prozora

en: attendee
target: učesnik

en: coding
target: kodiranje

en: column name
target: Ime kolone

en: conductor
target: dirigent

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
target: kovarijansa

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Tip uređaja

en: dockable
target: prikačiv

en: equivalence
target: ekvivalencija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages) 6CkPE
en: even pages
target: Parne stranice

en: famous
target: poznat

en: ICC profile
target: ICC profil

en: inspector
target: istraživač

en: invalid UTF-8
target: Neispravan UTF-8

en: left edge
target: _Leva ivica

en: magnifier
target: povećalo

en: neighborhood
target: komšiluk

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizovano

en: number of periods
target: Broj perioda

en: parent folder
target: Roditeljski direktorij

en: select an object
target: Izaberi objekt

en: selected format
target: Izabrani format

en: set the color
target: Postavi boju

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
target: tiho

en: sticky note
target: bilješka

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
target: Ograničenje vrijemena

en: view as
target: Pogledaj kao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Kada se povezuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: Vaš odgovor

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
target: zabranjena

en: book details
target: Detalji o knjizi

en: choose a color
target: Izaberi boju

en: COMMAND
target: KOMANDA

en: debug output
target: Ispravljački izlaz

en: dynamic range
target: dinamički raspon

en: error connecting
target: Greška pri povezivanju

en: external application
target: Eksterni program

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
target: fleksibilan

en: font style
target: Stil fonta

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This is the nami of an audio file that sounds liki tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
target: staklo

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport) QvnBT CsBsD QRYoE
en: HTML export
target: Izvoz u HTML

en: IPv6 address
target: IPv6 Adresa

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: lognormal
target: Obično logaritamski

en: maximum length
target: Maksimalna dužina

en: middle click
target: Srednji klik

en: no match
target: Nema poklapanja

en: not ready
target: Nije spreman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
target: Ugao pozicije

en: proxies
target: posrednici

en: recurring
target: ponavljajući

note: TRANSLATORS: when the djevice was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a djevice is discharging or charging.
en: refreshed
target: osveženo

en: regular file
target: Regularna datoteka

en: reinstall
target: Ponovna instalacija

en: reuse
target: Ponovna upotreba

en: ripping
target: ripanje

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
target: škola

en: selectable
target: Može se izabrati

en: selected rows
target: Odabrani redovi

en: text entry
target: Unos teksta

en: vibration
target: vibracija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: zenit

en: add-on
target: proširenje

en: additive
target: dodatno

en: bottom edge
target: _Donja ivica

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: četke

note: uBwWr ysEAt
en: cell value
target: Vrijednost ćelije

en: certificate authority
target: Certifikacijski autoritet

en: color dialog
target: Dijalog boja

en: enter the port
target: Upišite port

en: extractor
target: Koji izvlači

note: puzzle nami
en: fortune
target: sudbina

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
target: rukovanje

en: mark all
target: Označi sve

en: music folder
target: muzički direktorij

en: no connection
target: Nema konekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
target: Neparne stranice

en: open a document
target: Otvaranje dokumenta

en: opponent
target: protivnik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
target: oridinal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Knjiga fraza

en: pixel size
target: Veličina u tačkama

en: POV-Ray
target: POV‑Ray

en: programmer
target: programer

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
target: izgovor

en: right edge
target: _Desna ivica

en: selected columns
target: Odabrane kolone

en: sharpness
target: oštrina

note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: spell check
target: Provjera pravopisa

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
target: Veličina koraka

note: xVtpD NDTQZ #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton) HNAdf WGAhC
en: subtraction
target: oduzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
target: praćeno

en: unable to initialize
target: nije moguće inicijalizovati

en: unable to locate
target: Ne mogu da pronađem „ “

en: unable to start
target: Ne mogu da pokrenem

en: verbosity
target: izražajnost

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: vertikalna crta

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualizacija

en: all torrents
target: Svi torenti

note: #-#-#-#-#  182 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: calibrate
target: kalibriraj

en: cell area
target: Područje ćelije

en: currently playing
target: Trenutno igra

en: data directory
target: Direktorijum podataka

en: display help
target: Prikazuje pomoć

en: drawing toolbar
target: Alatna traka za crtanje

en: exclusion
target: isključenje

note: 2ZWy2 rSTnu
en: folder name
target: Ime direktorija

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
target: rječnik

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
target: hipergeometrijska distribucija

en: import data
target: Uvezi podatke

en: insert function
target: Ubaci funkciju

en: key name
target: Ime ključa

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: lokalizacija

en: minimized
target: umanjen

en: miss
target: gđica

en: name of the file
target: Ime datoteke

en: new layer
target: Novi sloj

en: pairing
target: uparivanje

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
target: tanjir

en: red eye
target: Crveno oko

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
target: rektascenzija

en: top and bottom
target: Vrh i dno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Jedinstveno ime

en: unselect
target: Poništi odabir

en: &about
target: &O programu

en: &update
target: &ažuriraj

en: all images
target: Sve slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
target: Ugaono rastojanje

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
target: Ime autora

en: autocorrect
target: Automatska ispravka

en: benchmark
target: mjerilo

en: blending
target: stapam...

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
target: zabilježeno

en: column number
target: Broj kolone

en: compromised
target: kompromitirano

en: differential
target: razlika

en: duplicated
target: udvostručeno

en: electronic
target: electronska

en: empty file
target: Prazna datoteka

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: džin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: indices
target: pokazatelji

en: local files
target: Lokalne datoteke

en: migrating
target: migracija

en: modal
target: modalni

en: netmask
target: Mrežna maska

en: new contact
target: Novi kontakt

en: new key
target: Novi ključ

en: new profile
target: Novi profil

note: #-#-#-#-#  237 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
target: Nema informacija

en: not imported
target: Nije uvezeno

en: numbered list
target: Numerisana lista

en: object path
target: Put do Objekta

en: optimized
target: optimizovano

en: organisation
target: organizacija

en: picture mode
target: Režim slike

en: prepend
target: Dodaj na početak

en: rare
target: rijetko

en: ruleset
target: Skup pravila

en: select a field
target: Izaberite polje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
target: semantički

en: share ratio
target: Odnos dijeljenja

en: shopping
target: kupovina

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: Mapa zvijezda

en: supported formats
target: Podržani formati

en: trash folder
target: Folder za smeće:

en: unable to determine
target: Nemoguće odrediti

en: update interval
target: Interval ažuriranja

note: #-#-#-#-#  1077 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: water level
target: Nivo vode

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &right
target: &desno

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: akcentovan

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Svi paketi

en: block size
target: Veličina bloka

en: bug fixes
target: Ispravke grešaka

en: byte position
target: Pozicija bajta

en: cassiopeia
target: kasiopeja

en: change text
target: Izmijeni tekst

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
target: Ime klase

en: code generation
target: Generisanje kôda

en: configuration window
target: podešavanja

en: confirmed
target: potvrđeno

en: copy files
target: Kopiraj fajlove

en: Couldn't save
target: Ne mogu da sačuvam

en: cycling
target: biciklizam

en: debug information
target: Informacije za otklanjanje grešaka

en: desktop sharing
target: Dijeljenje radne površine

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  346 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
target: kocka

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
target: Prazni se

en: feather
target: poslije

en: focus position
target: Fokus pozicija

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
target: magla

en: folder does not exist
target: Fascikla ne postoji

en: franc
target: franak

en: full screen mode
target: Režim punog ekrana

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960). Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the grave glyp
en: grave
target: gravis

en: inconsistent
target: nekonzistentno

en: keyhole
target: ključaonica

en: licensee
target: licencirani

note: qMDCC hB7Mj
en: list content
target: Lista sadržaja

en: logarithmic distribution
target: logaritamska distribucija

en: message body
target: Tijelo poruke

en: musical
target: mjuzikl

en: nest
target: gnijezdo

note: #-#-#-#-#  309 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
target: Nema rezultata

en: number of items
target: Broj stavki

en: out of date
target: isteklo

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
target: Napaja se

note: tRqmi
en: print area
target: Površina štampanja

en: printer settings
target: Podešavanja štampača

en: radiant
target: zračeći

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
target: rajlej

en: replicate
target: dupliraj

en: selected sheet
target: Izabrani list

en: shared library
target: Dijeljena biblioteka

en: sound juicer
target: zvukovnik

en: spectra
target: spektri

en: start up
target: pokretanje

en: step in
target: Korak u

en: validating
target: validacija

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a linije with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: prazna linija

en: working copy
target: Radni primjerak

en: zhuang
target: čžuanj

en: add books
target: Dodaj knjige

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanah

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: Ime osobine

en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

note: 7ugzB G5CqB Fcsnx TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: bernoulli
target: bernuli

en: bootloader
target: Program za podizanje sistema

en: case insensitive
target: Ne razlikuj velika i mala slova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Niz znakova

en: commit message
target: Poruka potvrde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: komparativ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Poveži se na mrežu

en: custom font
target: Prilagođena slova

en: data statistics
target: statistika podataka

en: datatype
target: Tip podataka

en: default policy
target: Podrazumjevana pravila

en: expanding
target: proširujem

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: Nisam uspeo da umnožim

en: filetype
target: vrsta datoteke

en: flame
target: plamen

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
target: geometrijska distribucija

en: iconify
target: umanji

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: image quality
target: Kvalitet slike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
target: ujutro

en: IPv4 address
target: IPv4 Adresa

en: lognormal distribution
target: lognormalna distribucija

en: maker
target: izrađivač

en: message list
target: Popis poruka

en: metering
target: Mjerenje svjetla

note: K4a9A TNZeD
en: minimum value
target: Minimalna vrijednost

en: new archive
target: Nova arhiva

en: no password
target: nema lozinke

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
target: Nema ploče

en: not a regular file
target: Nije ispravna datoteka

en: output plugin
target: Priključak za izlaz

en: output profile
target: Izlazni profil

en: PDF document
target: PDF dokument

en: python module
target: Piton modul

en: refuse
target: odbij

en: remote servers
target: Udaljeni serveri

en: residue
target: ostatak

en: save to disk
target: Sačuvaj na disk

en: search window
target: pretraga

en: show HST image
target: Prikaži HST sliku

en: solar system objects
target: Objekti Sunčevog sistema

en: status icon
target: Ikona stanja

en: task buttons
target: Dugmad poslova

en: top-left
target: Gore-lijevo

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
target: trouglasti

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: nedokumentovano

en: you send
target: Vi šaljete

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &left
target: &lijevo

en: &start
target: &počni

en: &type
target: &vrsta

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: može se pristupiti

en: all fonts
target: Svi fontovi

en: applications menu
target: Izbornik aplikacija

en: audio tracks
target: Audio zapis

en: basic information
target: Osnovne informacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: binokular

en: cast
target: Glavni glumac

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
target: košijeva distribucija

en: cell format
target: Format ćelije

en: complexity
target: složenost

en: CPU usage
target: CPU iskorištenost

en: creek
target: krikski

en: detached
target: odvojeno

note: Translators: This is the default nami of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: dnevnik

en: differentiate
target: Nađi izvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: dither
target: treperenje

en: download directory
target: Preuzmi fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: dual
target: dvojni

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

note: #-#-#-#-#  1146 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: brisač

en: expiry
target: ističe

en: export options
target: Opcije izvoza

en: file number
target: Datotečni broj

en: footnotes and endnotes
target: Fusnote i endnote

en: function name
target: Ime funkcije

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds fHx5R
en: hh:mm:ss
target: čč:mm:ss

en: HTML page
target: HTML stranica

en: input devices
target: Ulazni uređaji

en: lesser
target: manje od

en: malagasy
target: malagasijski

note: Declare mijenu button here because the arrow-type values already exist
en: menu button
target: Dugme menija

en: middle-click
target: Srednji klik

en: network neighborhood
target: Mrežno susjedstvo

en: new column
target: Nova kolona

en: not registered
target: nije registrovan

en: par value
target: Jednaka vrijednost

en: picture control
target: Kontrola slike

en: pre
target: prije.

en: proprietary
target: vlasničko

en: remove files
target: Ukloni datoteke

en: restart calibre
target: restartujte calibre

note: B4yFw (itstool) path: page/title
en: scientific notation
target: Naučna notacija

en: selected theme
target: b>Odabrana Tema

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
target: Pošalji datoteke

en: spectrum
target: spektar

en: tagged
target: označeno

en: tearoff
target: otkidanje

note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: torricelli
target: torričelli

en: unlocking
target: otključavam

en: vignette
target: vinjeta

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
target: Širina prozora

en: workgroup
target: Radna grupa

en: &sort
target: &sortiraj

en: about MATE
target: O MATE-u

en: album art
target: Omot albuma

en: all functions
target: Sve funkcije

en: always on top
target: Uvijek na vrhu

en: as plain text
target: Kao običan tekst

en: backup files
target: Rezervne datoteke

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Baterija je skoro prazna

en: book collection
target: Kolekcija knjiga

en: cage
target: kavez

en: click to edit
target: Kliknite da uredite

en: composing
target: komponiranje

en: create backup
target: Napravi sigurnosnu kopiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Datum operacije

en: dconf editor
target: Uređivač dconf

en: default format
target: Podrazumijevani format

en: delete current
target: Izbriši trenutno

en: destroyed
target: uništen

en: drag to move
target: Privuci da premjestiš

en: END
target: KRAJ

en: failed to execute
target: Nije uspijelo izvršenje

en: filter rules
target: Pravila filtriranja

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

en: go forward
target: Idi naprijed

note: foHKi
en: go to line
target: Idi na liniju

en: icon file
target: Datoteka ikone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
target: U knjizi

en: input data
target: Ulazni podatak

en: insert a table
target: Umetni tabelu

en: invalid key
target: Nevažeća tipka

en: invalid object
target: Pogrešan objekat

en: lap
target: krug

en: mainline
target: Glavna linija

en: modulo
target: Ostatak dijeljenja

en: monochrome
target: monohromatski

note: wAJj2 hUHfi GTnof
en: new library
target: Nova biblioteka

en: new post
target: Novi zapis

en: new row
target: Novi red

en: new task
target: Novi zadatak

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Nema mreže

en: normal size
target: Normalna veličina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
target: sjeverozapad

en: not deleted
target: neobrisana

en: open image
target: Otvori sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
target: Otvaranje operacija

en: ordinary
target: uobičajeno

note: DvnTS UG6M2
en: page design
target: Dizajn stranice

en: per sheet
target: po listu

en: raw image
target: Sirova slika

en: Sa_ve
target: S_nimi

en: search with
target: Pretraži pomoću

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
target: Pošalji datoteku

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: prikaži sliku

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
target: oluja

note: FT9GJ
en: text alignment
target: Poravnanje teksta

en: toolkit
target: alati

en: top panel
target: Gornja ploča

en: translation memory
target: Memorija prijevoda

en: typing break
target: Pauza u tipkanju

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup mijenu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats." #-#-#-#-#  208 (panthe
en: unmodified
target: neizmijenjeno

en: unreadable
target: ne može se čitati

en: ursa major
target: Veliki medvjed

en: VPN gateway
target: VPN Izlaz

en: watcher
target: posmatrač

note: #-#-#-#-#  413 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
target: &pomjeri

note: #-#-#-#-#  430 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
target: &prozor

en: activatable
target: Može se aktivirati

note: 3VXp5 wavgT vnwQr
en: active window
target: Aktivni prozor

en: blacklist
target: Crna lista

en: break timer
target: Mjerač pauze

en: carbon
target: ugljenik

en: choose the file
target: Izaberite datoteku

en: chroma
target: boja

note: uyoo4
en: column type
target: Vrsta kolone

en: comma separated values
target: Vrijednosti odvojene zarezom

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: compact view
target: Prikaži zbijeno

en: dan
target: nad

note: #-#-#-#-#  1045 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1042 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  
en: data format
target: Format podataka

en: date1
target: datum1

en: default calendar
target: Uobičajeni kalendar

en: delete button
target: Dugme izbriši

en: deleted messages
target: Obrisane poruke

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: deselect all
target: Odznači sve

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
target: doker

note: D73ms i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) E4Th3
en: element name
target: Ime elementa

en: external editor
target: Drugi uređivač

en: fatal parse error
target: fatalna greška pri razdvajanju

en: favor
target: Prednost ima

en: format object
target: Oblikuj objekat

en: gantt
target: gant

note: Zg3DC vHqaw dmA3u
en: goal seek
target: Traženje cilja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
target: naveče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: Ulazni parametri

en: law
target: zakon

en: local network
target: Lokalna mreža

en: logged out
target: odjavljen

en: max aperture
target: Maksimalna blenda

en: minimum height
target: minimalna visina

en: mount points
target: Montiraj točke

en: mouse buttons
target: Tipke miša

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Nema paketa

note: yVhhn
en: normal mode
target: Normalni režim

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Broj boja

en: object node
target: Čvor objekta

en: open tabs
target: Otvoreni tabovi

en: overbooking
target: prebukiranje

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
target: Ime paketa

en: parsing error
target: Greška u raščlanjivanju

note: pB7Dj mNM6u
en: pivot point
target: Pivot tačka

note: #-#-#-#-#  925 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  924 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: pmt
target: ppl

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: pripremljeno

note: NWPFk
en: previous slide
target: Prethodni slajd

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Prethodna radna površina

en: primary button
target: Glavno dugme

note: 5TZAD
en: print layout
target: Prikaz štampanja

en: print setup
target: Postavke štampanja

en: private key file
target: Datoteka privatnog kljuca

en: range of values
target: Opseg pretrage

en: realm
target: domen

en: script editor
target: Urednik skripti

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
target: pretraživač

en: secret key
target: Tajni ključ

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: Odabrana boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
target: Izabrani listovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
target: Sekvencijalni red

note: String reserve
en: solitaire
target: pasijans

en: spec
target: odredba

note: L5JbD mrACC C6x8E A3mmd odHug DQTVG 5eckD
en: standard toolbar
target: Uobičajena alatnica

en: stash
target: štek

en: translatable
target: prevodivo

note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as 
en: turquoise
target: tirkizna

en: unable to mount
target: Ne mogu da montiram

en: unable to read
target: Ne mogu čitati

en: USB stick
target: USB memorijski uređaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: Veb server

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
target: Pozicija prozora

note: vA6ip
en: write error
target: Greška pri pisanju

en: zoom ratio
target: razmjera

en: &configure
target: Po&desi

en: &image
target: &slika

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
target: &ubaci

en: &size
target: &veličina

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
target: Opcije naloga

en: air
target: zrak

en: all instances
target: Sve pojave

en: any device
target: Bilo koji uređaj

en: block device
target: Blok uređaj

en: boolean values
target: Bulova vrijednost

en: cascade
target: kaskadno

en: certification
target: certificiranje

en: coast
target: obala

en: color matrix
target: Matrica boja

en: color wheel
target: Točak sa bojama

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
target: Prostor boja

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
target: Granice sazviježđa

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
target: Kontrolni taster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: Trenutna skripta

note: 9v3CW
en: current word
target: Tekuća riječ

en: demand
target: zahtijeva

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
target: dizajnirano

en: desktop icons
target: Ikone radne površine

en: discount rate
target: popust

en: download speed
target: Brzina preuzimanja

en: drawable
target: crtež

en: event sounds
target: Zvukovi događaja

en: export format
target: Oblik izvoza

en: file loader
target: Učitavač datoteka

en: flipping
target: izvrtanje

en: force quit
target: Prisili zatvaranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geocentrični

en: global variables
target: globalne varijable

en: globular cluster
target: Kuglasti skup

en: GNOME shell
target: GNOME školjka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Pomoć o

en: high speed
target: Visoka brzina

en: IFS fractal
target: IFS fraktal

note: 7xg4W
en: insufficient memory
target: Nedovoljno memorije

en: invalid option
target: Nevažeća opcija

en: layer group
target: Grupa slojeva

en: leading and trailing
target: vodeći i prateći

en: lighter
target: svjetlije

en: mail transport
target: Transport pošte

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
target: Maksimiziraj prozor

en: maximum width
target: Maksimalna širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: mesh
target: mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
target: Messier objekti

en: minimum width
target: Minimalna širina

en: move file
target: Premjesti datoteku

en: open terminal
target: Otvori terminal

en: operation failed
target: Operacija nije uspješna

en: original location
target: Prvobitna putanja

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Izvor paketa

en: packaging
target: pakovanje

en: panel size
target: Veličina ploče

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
target: PEM datoteka

en: period of time
target: period vremena

en: PGP key
target: PGP ključ

en: photography
target: fotografija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
target: Raspon crtanja

en: program version
target: Verzija programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
target: čisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Napr&avi

en: related records
target: Odnosni snimci

en: rename files
target: Preimenuj fajlove

en: search all
target: Traži sve

en: selected tracks
target: Izabrane numere

en: set label
target: Postavi oznaku

en: show objects
target: Prikaži objekte

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: singular
target: jednina

en: small icons
target: Male ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
target: Započni uvoz

en: startup applications
target: Aplikacije pri pokretanju

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
target: Statističke funkcije

en: unable to export
target: Nije moguće izvoziti

en: upload speed
target: Brzina slanja

en: USB device
target: USB uređaj

en: vertical position
target: Vertikalna pozicija

en: vocal
target: vokalna

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
target: kol

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
target: Visina prozora

en: yoke
target: joke

en: your information
target: Vaše informacije

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: horoskop

note: #-#-#-#-#  1163 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &close
target: &zatvori

en: &select
target: &izaberi

en: account information
target: Podaci o nalogu

en: advanced mode
target: Napredni režim

en: approve
target: odobri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Lista članaka

en: autoformat
target: Automatski formatiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate) 2xYjC
en: automatic hyphenation
target: Automatska hifenacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Oznalke osa.

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brazilski

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
target: Pritisak dugmeta

en: callback
target: Povratni poziv

en: cell background color
target: Boja pozadine polja

en: cell values
target: Vrijednosti ćelija

en: color button
target: Dugme za odabir boje

note: Colouring
en: coloring
target: bojanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
target: Kolone i redovi

en: cree
target: kri

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: _udvostruči

en: darker
target: tamnije

note: FyVvE
en: dash dot
target: Crtica tačka

en: decoder
target: dekoder

en: dirty
target: prljav

en: distinguished
target: razlikovano

note: Document History
en: document history
target: Istorijat dokumenta

note: KzgoD
en: donate
target: donirajte

en: entry box
target: Ulazna kutija

en: enumerate
target: pobrojano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: Ekvatorijalne koordinate

en: exact match
target: Tačno poklapanje

en: failed to open file
target: Neuspješno otvaranje datoteke.

en: file found
target: Pronađeno   datoteke

note: Create the window.
en: file transfers
target: Transfer datoteke

en: fired
target: upaljen

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: druželjubiv

en: garden
target: vrt

note: TRANSLATORS: transaction stati, getting data from a server
en: getting information
target: Prikupljam informacije

note: CJ99e rXGES yk69b
en: group header
target: Zaglavlje grupe

en: help message
target: Poruka o pomoći

en: import bookmarks
target: Uvoz zabilješki

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
target: Uvezi postavke

en: key data
target: Podaci ključa

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
target: Opcije za tastaturu

note: I18N: In the network player dialog
en: kick
target: izbaci

en: lamp
target: sijalica

en: latency
target: latencija

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
target: logistička distribucija

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Pokazivači miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: Nova sesija

en: new tag
target: Nova oznaka

note: 6wGA6
en: no label
target: Bez oznake

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
target: Online pomoć

en: open a terminal
target: Otvori terminal

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
target: Otvori nedavne

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: opozicija

en: original message
target: Originalna poruka

note: #-#-#-#-#  1167 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to bje updated to reflect software updates.
en: outdated
target: zastarjelo

en: output volume
target: Jačina izlaza

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
target: mir

en: pet
target: ljubimac

en: pinned
target: prikačen

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
target: Planetarne magline

note: #-#-#-#-#  1039 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
target: Vjerovatnoća uspjeha

en: recently opened
target: Skoro otvoreno

en: request failed
target: Zahtjev neuspio

en: restore all
target: Obnovi sve

en: revoke
target: opozovi

en: run command
target: Izvrši naredbu

en: scalar
target: Skalarna vrijednost, skalar, obična vrijednost

en: secure shell key
target: Ključ osiguranog komandnog okruženja

en: select an application
target: Izaberi aplikaciju

en: select an image
target: Odaberite sliku

en: select object
target: Odaberi objekat

en: select previous
target: Odaberi prethodni

en: show file
target: Prikaži datoteku.

en: show version
target: Prikaži izdanje

en: similar artists
target: Slični izvođači

en: smart playlist
target: Pametna playlista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
target: jugoistok

en: spelling errors
target: pravopisne greške

en: star name
target: Ime zvijezde

en: starting up
target: pokretanje

en: tag value
target: Vrijednost oznake

en: test of homogeneity
target: Proba istovrsnosti

en: time scale
target: Vremenska skala

en: tooltip markup
target: Oznake savjeta

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
target: Izvođač numere

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: Rješavanje problema

en: update selected
target: nadogradnja izabrana

en: usability
target: upotrebljivost

en: use global
target: Koristi globalno

en: visualize
target: vizualiziraj

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
target: Bijela tačka

en: your email address
target: Vaša e-mail adresa

en: &change
target: &promijeni

en: &template
target: Š&ablon

en: A_ll
target: sve

en: add a folder
target: Dodaj direktorij

en: all accounts
target: Svim nalozima

en: allow access
target: Dozvoli pristup

en: application launcher
target: Pokretač aplikacija

en: area chart
target: Područni grafikon

note: GtkLicense enumeration value
en: artistic
target: umjetnički

en: barcode
target: Bar kod

en: blue channel
target: Plavi kanal

en: blurring
target: zamućivanje

en: brush size
target: Veličina četke

en: bunch
target: grozd

en: cancel button
target: Dugme za odustajanje

en: check failed
target: Provjera nije uspjela

en: circumpolar
target: cirkumpolarni

en: classified
target: kategorisano

en: color set
target: Podešavanje boje

en: connected device
target: povezan uređaj

en: continue anyway
target: Ipak nastavi

en: coverage
target: podrška

en: current color
target: Trenutna boja

en: current playlist
target: Tekuća lista numera

en: current working directory
target: Trenutni radni direktorij

en: date2
target: datum2

en: decimal degrees
target: Decimalni stepeni

en: delete text
target: Obriši tekst

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
target: pustinja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: Podaci o uređaju

en: did not fire
target: neokidaj

en: discover
target: otkrijte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Prikaži prozor

en: distributor
target: dobavljač

en: doe
target: dou

en: editing mode
target: Režim za uređivanje

en: emptying the trash
target: Praznim smeće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Unesite izraz

en: enter your password
target: Unesite lozinku

en: export file
target: Izvezi datoteku

en: export to HTML
target: Izvezi u HTML

en: exposure indicator
target: indikator izloženosti

en: file open dialog
target: Fajl otvoreni dijalog

en: folder containing
target: Direktorij sadrži

en: green channel
target: Zeleni kanal

en: han
target: hanj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliocentrični

en: help system
target: Sistem za pomoć

en: home network
target: Kućna mreža

en: hop
target: Skok (hop)

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
target: Vodoravno i uspravno

en: horizontal position
target: Horizontalna pozicija

en: image creator
target: kreator slike

en: import failed
target: Neuspješan uvoz

en: interpolate
target: interpolacija

en: invalid date
target: Pogrešan datum

en: invalid input
target: Neispravan unos

en: key echo
target: Ključni eho

en: keyboard options
target: Opcije tastature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
target: Lijeva ruka

en: linux kernel
target: Linux kernel

en: local folder
target: Lokalni direktorij

en: log level
target: Nivo beleženja

en: lower right
target: dolje desno

en: modifier keys
target: Tipke izmjenjivača

en: move track
target: Pomjeri traku

en: network proxy
target: Mrežni proxy

en: no media
target: Nema medija

en: no reason
target: Bez razloga

en: no tracks
target: Nema numera

en: normality test
target: Proba normalnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
target: sjeveroistok

en: not responding
target: Ne daje odziv

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
target: Broj uzoraka

en: obvious
target: očigledan

en: open a new document
target: Otvori novi dokument

en: option value
target: Vrijednost opcije

en: ounce
target: unca

en: out of office
target: Van ureda

note: gZGXQ gQ7DC 2UBAF CBsDo rAWjB
en: page width
target: Širina stranice

en: panning
target: paniranje

en: parachute
target: padobran

en: performer
target: izvođač

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodična stopa kamate

en: precondition
target: preduslov

en: preview in
target: Pregledaj s

note: HRuMm AQXyC qDSzB
en: print document
target: Štampaj dokument

en: progressive
target: progresivno

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
target: čitanje-pisanje

en: read/write
target: čitaj/piši

en: red channel
target: Crveni kanal

en: regular payments
target: Regularna plaćanja

en: return values
target: Vrati vrijednost

en: RGBA color
target: RGBA boja

en: save directory
target: Direktorijum snimanja

en: saved settings
target: Snimljena podešavanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: dijeljenje

en: search result
target: Rezultat pretrage

en: select files
target: Izaberi datoteke

en: selected printer
target: Izabrani štampač

en: sent mail
target: Poslana pošta

en: set text
target: Postavi tekst

en: set the width
target: Postavi dužinu

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
target: Prikaži mrežu

en: signup
target: učlanjivanje

en: sink
target: lavabo

en: smaller file
target: Manja datoteka

en: SoundCloud
target: Oblak zvuka

en: source range
target: opseg izvora

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or no
en: spider
target: pauk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Skupovi zvijezda

en: stereotype
target: stereotip

en: string values
target: Znakovni nizovi

en: submodule
target: podmodul

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: zamjena

en: system tools
target: Sistemski alati

en: transition effect
target: Efekt prijelaza

en: tungsten
target: volfram

en: upper left
target: gore lijevo

en: visible by default
target: Podrazumijevano vidljivo

en: warning message
target: Poruka upozorenja

en: whitelist
target: Bijela lista

en: window border
target: Okvir prozora

en: worldwide
target: Širom svijeta

en: worm
target: crv

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: najgore

en: &color
target: &boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: &preuzmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
target: &resetuj

en: 24-hour
target: 24-sata

en: about GNOME
target: O GNOME-u

en: access files
target: Pristup datotekama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Stvarni trošak

en: address type
target: Tip adrese

en: akonadi database
target: Akonadi baza podataka

en: all contacts
target: Svi kontakti

en: apply filters
target: Primjeni filtere

en: authorities
target: izdavaoci

en: banned
target: banovani

en: before connecting
target: Nova veza

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belgijski

en: bikol
target: bikolski

en: BitTorrent
target: bittorent

en: blanking
target: brisanje

en: bold text
target: Bodebljani tekst

en: bookmark folder
target: Zabilježi direktorij

en: bottom-right
target: Dolje-desno

en: build tools
target: Alati za gradnju

en: camera profile
target: Profil kamere

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
target: svijeća

en: carrier
target: karier

en: change directory
target: Promijeni direktorij

en: changing cells
target: Menjanje polja

en: clear search
target: Očisti pretragu

en: close the window
target: Zatvori prozor

en: Co_mment
target: Ko_mentar

en: code editor
target: Kod uređivač

en: color options
target: Opcije boja

en: combined fragment
target: Kombinirani fragment

en: command entry
target: Unos komande

en: commercial
target: reklama

en: commission
target: provizija

en: completed tasks
target: Završeni zadaci

en: conflicted
target: sukobljen

en: connection information
target: Podaci o vezi

en: courses
target: kursevi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Trenutni datum i vrijeme

note: file save type
en: data compression
target: Kompresija podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
target: Lokacija baze podataka

en: decorated
target: ukrašeno

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
target: jelen

en: default behavior
target: Podrazumijevano ponašanje

en: default browser
target: Uobičajeni preglednik

en: default height
target: Uobičajena visina

en: default width
target: Uobičajena širina

en: desktop settings
target: Postavke desktopa

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
target: Istorijat uređaja

en: device settings
target: Postavke uređaja

en: dialog window
target: dijaloški prozor

en: difficulty level
target: Nivo teškoće

en: directional
target: usmjereno

en: downgrade
target: Snižena verzija

en: eccentricity
target: ekscentricitet

en: edit button
target: Dugme izmijeni

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
target: veličina učinka

en: elapsed time
target: Proteklo vrijeme

en: end of session
target: Kraj sesije

note: PLANf
en: endless
target: beskonačno

en: equalization
target: izjednačavanje

en: file sharing
target: Razmjena datoteka

en: forms dialog
target: Dijalog formulara

en: frameset
target: skup okvira

en: gallon
target: galon

en: GIcon
target: GIkona

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
target: ubrzanje hardvera

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 686SH
en: helix
target: zavojnica

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: hessian
target: hesian

en: hour format
target: Format sata

en: ice
target: led

en: INitial CApitals
target: inicijali

en: input format
target: Ulazni format

en: input source
target: Ulazni izvor

note: pDAHz
en: invalid signature
target: Neispravan potpis

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
target: Julijanski dan

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: key press
target: Pritisak dugmeta

note: eGGuc BuJwF ej2m5 s4zrG
en: kilometer
target: kilometar

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

en: low battery
target: Slaba baterija

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: Donja granica

en: mathematics
target: matematika

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
target: Mini mapa

en: mount options
target: Opcije montiranja

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
target: muzej

en: netscape plugins
target: Netscape dodaci

en: new event
target: Novi događaj

en: no longer available
target: Nije više dostupno

en: noise profile
target: Profil šuma

en: notify when
target: Obavjesti kada

note: #-#-#-#-#  1169 (zenity.HEAD)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: BROJ

en: ongoing
target: U toku

en: onion
target: luk

en: open project
target: Otvori projekat

note: Translators: This string indicates to the user what should bje provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command linije options.
en: OPTION
target: OPCIJA

en: original call
target: Izvorni poziv

note: #-#-#-#-#  99 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
target: ortogonalno

en: PATTERN
target: OBRAZAC

en: press a key
target: Pritisni dugme

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
target: projektor

en: proof
target: dokaz

note: Parameter settings
en: propagate
target: Režim reklamiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
target: Upotreba navodnika

en: recurse
target: dubinski

en: remote desktop client
target: Remmina klijent udaljene radne površine

en: rename links
target: Preimenuj veze

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Informacija o zauzetom resursu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
target: Desna ruka

en: roaming
target: roming

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Sačuvaj lokaciju

en: scalable vector graphics
target: Skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: scottish
target: škotski

en: screen resolution
target: Rezolucija ekrana

en: scrollable
target: Može se pomicati

en: select a font
target: Odaberi font

en: select the source
target: Odaberite izvor

en: selected game
target: Izabrana igra

en: SELinux context
target: SELinux kontekst

en: set the height
target: Postavi širinu

en: severity
target: ozbiljnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Prikaži tastaturu

en: show notification
target: Prikaži notifikacije

en: show settings
target: Prikaži podešavanja

en: Si_ze
target: _veličina

note: nywQP
en: slide design
target: Dizajn slajdova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
target: jugozapad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Ograničenja brzine

en: staggered
target: neravno

en: subsection
target: podsekcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Konfiguracija sistema

note: M2WyU MY2d8 BCetv bEMtf BrWiT
en: table format
target: Format tabele

note: Translators: Popup mijenu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Umetni tabelu

en: test mode
target: Testni režim

en: test of independence
target: Proba nezavisnosti

en: transforming
target: transformišem

en: trivial
target: trivijalno

en: unable to unmount
target: Ne mogu da demontiram

en: unknown reason
target: Nepoznat razlog

note: #-#-#-#-#  234 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder nami under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: neupariv

en: unread messages
target: Nepročitane poruke

en: use command
target: Koristi komandu

en: USER
target: KORISNIK

en: weather information
target: Informacije o vremenu

en: when on battery power
target: Kada se napaja baterijom

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi mreže

en: write to disc
target: Nareži na disk

en: XSLT stylesheet
target: XSLT Stil

en: year month
target: godina mjesec

en: &apply
target: &primijeni

en: &date
target: &datum

note: #-#-#-#-#  449 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
target: &pokreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: Aktivna stranice

en: adding books
target: Dodavanje knjiga

en: advertise
target: reklamiraj

en: all artists
target: Svi izvođači

en: all feeds
target: Svi dovodi

en: all plugins
target: Svi dodaci

en: all repositories
target: Svi repozitoriji

en: alpha value
target: Vrijednost providnosti

en: always visible
target: Uvijek vidljivo

en: antonym
target: antonim

en: autodetect
target: Sam izaberi

note: #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Dostupni profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) Kfgj3
en: base field
target: Osnovno polje

en: base URL
target: Osnovni URL

en: black point
target: Crna tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
target: okvirom

en: brush radius
target: Poluprečnik četke

note: Label
en: buddy icon
target: Ikonica prijatelja

en: burst mode
target: Rafalni režim

en: button style
target: Stil dugmeta

en: byte order
target: Redoslijed bajtova

en: caribbean
target: karibi

note: translators: device class
en: cellular
target: mobilni

en: choose a font
target: Odaberite font slova

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: čišćenje

en: color fill
target: Boja popune

en: command line parameters
target: Parametri linije naredbi

note: w7aQ7
en: content view
target: Pregled sadržaja

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: konvergencija

en: country code
target: Oznaka zemlje

en: create a new layer
target: Napravi novi sloj

en: current background
target: Trenutna pozadina

en: cursor theme
target: Tema kursora

en: custom text
target: Vlastiti tekst

en: custom title
target: Vlastiti naslov

en: delete user
target: Obriši korisnika

en: desk
target: sto

en: digital zoom
target: Digitalno uvećanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: discard changes
target: Odbaci izmjene

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Veličina preuzimanja

en: draw as
target: Crtaj kao

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
target: Crtanje razmaka

en: dynamic WEP
target: Dinamički WEP

note: BwbwB
en: E_xport
target: _izvezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: Ekliptičke koordinate

en: ecliptic line
target: ekliptika

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Prazan direktorij

en: ethernet network
target: Ethernet mreža

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Očekivana procjena

en: external tools
target: Spoljni alati

en: file management
target: Upravljanje datotekama

en: file operations
target: Operacije sa datotekama

note: FILE_AS is not really a structured field - we usi a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display nami) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Smjesti pod

en: file version
target: Verzija datoteke

en: fit height
target: Ispuni visinu

en: flipped
target: naopako

en: flux
target: tok

en: folder already exists
target: Fascikla već postoji

en: font description
target: Opis fonta

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
target: Polje sile

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  1045 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1037 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) 
en: geometric mean
target: Geometrijska sredina

note: Translators: This stati represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

en: heavier
target: jače

note: 9okEk cDmJi ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
target: šestougao

en: highlight all
target: Istakni sve

en: historical supernovae
target: Historijske supernove

en: histories
target: zapisi

en: hypotenuse
target: hipotenuza

en: icons and text
target: Ikone i tekst

en: image formats
target: Formati slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: Importuj filtere

en: InfoBoxes
target: Info-polja

en: input volume
target: Ulazna jačina

en: insert a page break
target: Umetni prelom stranice

en: installation failed
target: Instalacija nije uspjela

en: invalid UTF-8 string
target: neispravna UTF-8 riječ

en: invest
target: ulaganja

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a djevice driver
en: kernel module
target: Modul iz kernela

en: keyboard settings
target: Podešavanja tastature

en: koya
target: koja

en: linear gradient
target: Linearni gradijent

en: liter
target: litar

en: location name
target: Naziv lokacije

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
target: Tipka za zaključavanje

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  120 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
target: bilježnik

en: magnet link
target: Magnetska veza

en: mail account
target: Račun pošte

note: YGtzc
en: marble
target: čarobno

note: 9umC6 AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
target: Matematičke funkcije

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: lavirint

en: memory usage
target: Zauzetost memorije

en: message dialog
target: Dijalog poruke

en: metadata download
target: Sačuvaj meta podatke na računar

en: mime type
target: Mime tip

en: missing argument
target: Argument nedostaje

en: missing file
target: datoteka koja nedostaje

en: missing name
target: Nedostaje ime alata

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the mode switch key
en: mode switch
target: promjena načina rada

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
target: majmun

en: multi exposure
target: Višestruka ekspozicija

en: multiplicity
target: višestrukost

en: nesting
target: gniježdenje

en: network places
target: Mrežna mjesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: NGC objekti

en: no songs
target: Nema pjesama

en: nominal interest rate
target: Nominalna kamatna stopa

en: normalization
target: normalizacija

en: notifies
target: obavještanja

en: number of channels
target: Broj kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
target: Broj događaja

en: observability
target: vidljivost

en: online sources
target: Online izvori

en: opcode
target: Operacioni kod

en: open URL
target: Otvori URL

en: page setup dialog
target: Dijalog za podešavanje štampe

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
target: četka

note: bxQMe
en: paper orientation
target: Usmjerenje papira

en: paste into
target: Umetni unutar

en: penalty
target: kazna

en: plugin name
target: Ime dodatka

en: polygonal
target: poligonski

en: portable network graphics
target: prijenosna mrežna grafika

en: preview data
target: Pregled dokumenta

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Veličina pregleda

en: quart
target: četvrt

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
target: RA/Dek

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Animals
en: rabbit
target: zec

note: #-#-#-#-#  917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Radarska karta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
target: Podigni prozor

en: rated
target: procijenjen

en: raw development
target: Sirovi razvoj

en: read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: rebase
target: prekalemi

en: recall
target: učitaj

note: #-#-#-#-#  316 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: recently added
target: Nedavno dodane

en: recurrent
target: ponavljajuće

en: regex pattern
target: Regex uzorak

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Ponovno instalirano

en: rename file
target: Preimenuj datoteku

en: required information
target: Obavezni podaci

en: resizable
target: Promjenljive veličine

en: rewind
target: premotaj

en: rokymoter
target: rokimoter

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
target: Brojevi redova

en: run a command
target: Izvrši komandu

en: S_end
target: Poš_alji

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Svjetlost ekrana

en: secrecy
target: tajnost

en: section name
target: Ime sekcije

en: select a language
target: Odaberite jezik

en: select a theme
target: Odaberi temu

note: #-#-#-#-#  1038 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
target: Izaberite podatke

en: select items
target: Izaberi stavke

en: select user
target: Izbor korisnika

en: Self-timer
target: odbrojavač

note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
target: seneka

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
target: srbija

en: series number
target: Serijski broj

en: serving
target: serviranje

en: set a password
target: Postavi lozinku

en: set image
target: Postavi sliku

en: shaped
target: oblikovano

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: izoštravanje

en: shell script
target: Shell skripta

en: shi
target: ši

en: shifting
target: pomjeranje

en: show icon
target: Prikaži ikonu

note: Secondary click
en: simulated secondary click
target: Simulirani sekundarni klik

en: source name
target: Ime izvora riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: Specijalni taster

note: Populate staged items
en: staged
target: priređen

en: stop after
target: Zaustavi nakon

en: subfile
target: Pod-fajl

en: subtree
target: podstablo

en: SUMMARY
target: IZVEŠTAJ

en: system volume
target: Sistemski disk

en: tab position
target: Pozicija kartice

note: qq9Dc
en: target value
target: Ciljna vrijednost

en: tense
target: napet

en: terminal application
target: Aplikacija terminala

en: text editing
target: Uređivanje teksta

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
target: Gornja rubna ploča

en: top-right
target: Gore-desno

en: trash applet
target: Aplet za smeće

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: Nalog na Twitter-u

en: type of information
target: Vrsta informacije

en: unknown value
target: Nepoznata vrijednost

en: unversioned
target: neverzionisan

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: Gornja granica

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
target: Koristi pozadinu

en: valence
target: valencija

en: video device
target: Video uređaj

en: virtual private network
target: Virtuelna privatna mreža (VPN)

en: void
target: Bez tipa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: glasaj

en: VPN connections
target: VPN veze

en: widescreen
target: Široki ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
target: Žičani model

en: word size
target: Dužina riječi

en: word types
target: Vrste riječi

en: workbench
target: radionica

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Vaš profil

en: zone matching
target: Zonsko uklapanje

note: #-#-#-#-#  1163 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# First tab - Editor
en: &editor
target: &uređivač

en: &grid
target: &mreža

note: #-#-#-#-#  435 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
target: &opcije

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &put

en: &table
target: &tabela

en: above sea level
target: Iznad nivoa mora

en: access time
target: Vrijeme pristupa

en: active controllers
target: Aktivni upravljači

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Aktivni profil

en: active view
target: Radni pregled

en: add buddy
target: Dodaj prijatelja

en: alexander kirillov
target: aleksander kirilov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: all events
target: Svi događaji

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
target: Svi jezici

en: aluminum
target: aluminijum

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: Arc datoteka

en: audio disc
target: Audio disk

en: authentication failure
target: Neuspjeh autentikacije

en: auto fit
target: Samo uklapanje

en: background RGBA
target: Pozadina RGBA

note: Translators: This is the nami of an audio file that sounds liki the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
target: lavež

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: osnovna autentifikacija

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
target: početnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: bezier
target: bezijer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
target: knjižica

en: cancel all
target: Otkaži sve

en: cell formatting
target: Formatiranje ćelije

en: cell renderer
target: Iscrtavač ćelije

en: cetus
target: kit

en: change permissions
target: Promijeni dozvole

en: clockwise bottom
target: Dno u smijeru kazaljke na satu

en: clockwise top
target: Vrh u smijeru kazaljke na satu

en: command text
target: Tekst naredbe

en: commenting
target: komentiranje

en: concert
target: koncert

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: zbunjujuće

en: copying file
target: Umnožavanje datoteke

en: copyright owner
target: vlasnik autorskih prava

note: CbRAN eLuKD GJN2S
en: corner point
target: Ugaona tačka

en: counterclockwise bottom
target: Dno suprotno od smijera kazaljke na satu

en: counterclockwise top
target: Vrh suprotno od smijera kazaljke na satu

en: countpoint
target: tačka brojanja

en: create a new image
target: Napravi novu sliku

en: creates a new document
target: Pravi novi dokument

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: crossfade
target: Unakrsno utišanje

en: data column
target: Kolona podataka

en: database system
target: Sistem Baze podataka

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
target: Dan u sedmici

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: debit
target: dugovanje

en: default formatting
target: Standardno formatiranje

en: defined name
target: Određeni naziv

en: delete address
target: Obrisati adresu

en: dialog1
target: dijalog1

en: distorted
target: distorzirano

en: double click to open
target: Dupli klik za otvaranje

en: double factorial
target: Dvostruki faktorijel

en: driver manager
target: Upravljač drajvera

en: email client
target: Klijent za e-poštu

en: enable sound
target: Omogući zvuk

en: engineer
target: inženjer

en: enterprise login
target: Službena prijava

en: equator line
target: Ekvatorijalna linija

en: evolution calendar
target: Kalendar evolucije

en: exponential power
target: eksponent

en: export bookmarks
target: Izvoz zabilješki

en: extender
target: produžetak

en: file tree
target: Stablo direktorija

en: files to open
target: Datoteke za otvaranje

note: AtkRole enumeration value
en: filler
target: punjač

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
target: Pronađi objekat

en: fit page
target: Prilagodi po stranici

en: floating point number
target: Broj sa pokrenom zapetom

en: focus process
target: Proces fokusa

en: follow up
target: sledi

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
target: Odabir fonta

en: font face
target: Oblik fonta

en: frequent
target: često

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
target: žaba

note: #-#-#-#-#  1131 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Tip igre

en: get file
target: Uzmi datoteku

en: GIMP brush
target: Gimp četka

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: Grafički dokument

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: Grafička datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
target: gitara

en: horizon line
target: Linija horizonta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
target: Vodoravne koordinate

en: HTML rendering
target: HTML iscrtavanje

en: hya
target: gja

en: ignored files
target: Ignorisane datoteke

en: image object
target: Objekat slike

en: image processing
target: Obrada slika

en: image stabilization
target: Stabilizacija slike

en: import files
target: uvezi direktorije

en: import photos
target: Uvoz fotografija

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot bje read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: nedostupno

en: inclination
target: nagib

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Informacijski panel

en: insert spaces
target: Ubaci razmake

en: integrated development environment
target: Integrisano razvojno okruženje

en: invalid type
target: Pogrešan tip

en: invalid XML
target: Pogrešan XML

en: issue date
target: Datum izdavanja

en: JPEG comment
target: Komentar JPEG slike

en: keep original
target: Zadrži original

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
target: list

en: loaded successfully
target: Uspješno učitano

en: location settings
target: Postavke lokacija

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Spusti prozor

en: lower-right
target: dolje desno

en: mahjongg
target: mahjong

en: manage authors
target: Upravljanje autorima

en: manual flash
target: Ručni bljesak

en: maximum distance
target: maksimalna udaljenost

note: Priority=100
en: media keys
target: Multimedijalni tasteri

en: memory maps
target: Memorijske mape

en: message of the day
target: Poruka dana

en: microbreak
target: Mala pauza

en: Middle-click
target: Srednji klik

en: mirror horizontally
target: Preslikano vodoravno

note: 7MQto
en: Multi-line
target: višelinijski

en: navigation list
target: Spisak navigacije

en: new target
target: Nova meta

en: new track
target: Nova traka

en: new variable
target: nova varijabla

en: no entries
target: Nema unosa

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the djevice #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Nema profila

en: no summary
target: Bez sažetka

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
target: nejasno

en: occupied
target: Zaposlen/a

en: odd number
target: Neparan broj

en: packing
target: pakovanje

en: password reset
target: Resetovanje lozinke

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
target: škiljenje

en: pen color
target: Boja pera

note: 7NFso ZyGBE ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cCZzC
en: pencil
target: olovka

en: PGP keys
target: PGP ključevi

en: phase shift
target: Fazni pomak

note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
target: pikardski

note: #-#-#-#-#  1045 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
target: Tortni grafikon

en: pint
target: pinta

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: playlist length
target: Dužina liste izvođenja

en: polar coordinates
target: Polarne koordinate

en: postcard
target: razglednica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
target: Prethodna godina

en: primary display
target: Glavni ekran

en: program name
target: Ime programa

en: programming mode
target: Programerski režim

en: quarantined
target: U karanteni

en: quit now
target: Izađi sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox) nAES5 qEpxC
en: record changes
target: Snimanje promjena

en: reinvestment
target: reinvestiranje

en: reload the file
target: Ponovno učitaj datoteku

en: remote login
target: Udaljena prijava

en: removable devices
target: Uklonjivi uređaji

en: remove file
target: Ukloni datoteku

en: require a password
target: Zahtjev lozinke

en: required fields
target: Obavezna polja

en: required packages
target: traženi paketi

en: resample
target: Ponovo uzmi uzorke

en: resend
target: Ponovo pošalji

en: restore selected
target: Obnovi označeno

en: reverse connections
target: Povratne konekcije

en: ripping track
target: Snimanje numere

en: save files
target: Spremi datoteke

en: save icon
target: Spasi ikonicu

en: save log
target: Sačuvaj dnevnik

en: save password
target: Sačuvaj šifru

en: saving image
target: Snimam sliku

en: scrolled window
target: Prozor sa klizačima

en: secure HTTP
target: Secure HTTP

en: select a plugin
target: Odaberite priključak

en: select character
target: Izaberite znak

en: select destination
target: Izaberite odredište

en: select HTML file
target: Odaberi HTML datoteku

note: FY8Cr
en: send as
target: Šalji kao

en: sending email
target: Slanje pošte

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Server zahtijeva autentifikaciju

en: shared object
target: Dijeljeni objekat

en: sharp edges
target: Oštre ivice

note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translator: As a noun
en: shield
target: štit

en: show items
target: Prikaži predmete

en: show options
target: Prikaži opcije

en: signed message
target: Potpisana poruka

en: software development
target: Razvoj softvera

en: special paste
target: Posebno umetanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: Specifične opcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
target: podokvir

note: The subject
en: subject name
target: Ime predmeta

en: supported files
target: Podržane datoteke

note: (itstool) path: section/title
en: system menu
target: Sistemski meni

en: system preferences
target: Postavke sistema

en: tab separated values
target: Vrijednosti odvojene tabom

en: telescope control
target: Upravljanje teleskopom

en: test sound
target: Provjeri zvuk

note: GdBN2 pfATZ
en: text length
target: Dužina teksta

note: #-#-#-#-#  267 (gimp)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
target: rastavljivo

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Preostalo vrijeme

en: torrent files
target: Torent datoteke

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: tronožac

en: underwater
target: Pod vodom

en: undo all
target: Poništi sve

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: Ne-grupiran

en: unloaded
target: uklonjen

en: unshade
target: odsjeni

note: Populate unstaged items
en: unstaged
target: nepriređeno

en: unsupported file
target: Nepodržana datoteka

en: untagged
target: etiketa/oznaka ukinuta

en: update in
target: Ažuriraj u

en: upper right
target: gore desno

en: upper-left
target: gore lijevo

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: These strings nami the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: urgentno

en: ursa minor
target: Mali medvjed

en: USB devices
target: USB uređaji

en: user comment
target: Korisnički komentar

en: user permissions
target: korisničke dozvole

en: value position
target: Pozicija vrijednosti

en: video arcade
target: video arkada

en: visual magnitude
target: Vizuelna veličina

en: warao
target: varao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: Veb interfejs

en: whirl
target: kovitlanje

en: window titles
target: Naslovi prozora

en: work week
target: Radna nedjelja

en: working days
target: Radni dani

en: wrap lines
target: Prelomi redove

en: wrong number of arguments
target: Netačan broj argumenata

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
target: &napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
target: &dno

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &kolona

en: &down
target: &dolje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
target: &visina

en: &list
target: &lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &strana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
target: &vrh

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
target: &uvećaj

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: Dijalog O programu

en: absolute position
target: Apsolutna pozicija

en: accessibility support
target: Podrška  pristupačnosti

en: activities overview
target: Pregled aktivnosti

en: add connection
target: Dodaj vezu

note: 2ADwc
en: add to dictionary
target: Dodaj u rječnik

en: all help
target: Sva pomoć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Svi parametri

note: i18n: tag script attribute text dLEPF
en: all shapes
target: Svi likovi

en: angle measure
target: Mjerna jedinica ugla

en: arawak
target: aravakski

en: array of equations
target: Podrucje jednacina

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
target: Zahtjev za provjeru identiteta

en: automatic indentation
target: Automatsko uvlačenje

en: automatic management
target: Automatsko upravljanje

en: automatic updates
target: Automatske ispravke

en: autosave interval
target: Interval automatskog snimanja

en: available items
target: Dostupne stavke

en: awara
target: avara

en: b&w
target: crnobijelo

en: battery monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: bibliography record
target: Korištena literatura

en: bidirectional
target: dvosmjerno

en: bluetooth devices
target: bluetooth uređaji

en: bluetooth settings
target: Bluetooth postavke

en: board size
target: Veličina table

en: bottom-left
target: Dolje-lijevo

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
target: zdjela

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Mod za pretraživanje

en: buffer size
target: Veličina međumemorije

en: C_olumn
target: Ko_lona

en: calligraphy
target: kaligrafija

note: TRANSLATORS: transaction stati, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: poništavanje

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
target: kategorija lista

en: CD/DVD creator
target: Tvorac CD/DVD-a

en: center of the screen
target: Centar ekrana

en: chair
target: mjesto

en: chamber
target: komora

en: change all
target: Promjeni sve

en: change image
target: Promijeni sliku

en: chat with
target: Ćaskanje sa

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
target: Chi-kvadratna Distribucija

en: classical chinese
target: Klasično kineski

en: clear the search
target: Očisti pretragu

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
target: Muzički ključ

en: close tab
target: Zatvori karticu

en: code viewer
target: Prikazivač koda

en: commit changes
target: Predaj izmjene

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: con
target: kon

en: configuration error
target: Konfiguracijska greška

en: configure keyboard
target: Podesi tastaturu

en: conversation with
target: Konverzacija sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Koordinatne mreže

en: copy the selected text
target: Kopiraj odabrani tekst

en: copyright notice
target: Obavijest o autorskim pravima

en: Couldn't delete
target: Nemoguće brisanje

en: CPU load
target: CPU opterećenje

en: create a new entry
target: Kreirajte novi unos

en: create a new note
target: Napravi novu bilješku

en: create a new task
target: Napravi novi zadatak

en: create group
target: Kreiraj grupu

en: current item
target: Trenutna stavka

en: custom game
target: Proizvoljna igra

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
target: obala slonovače

en: danger
target: opasnost

en: data store
target: Skladište podataka

note: vd9VD i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel) FdSaU FEURP
en: database name
target: Naziv baze podataka

note: MMGFi ssX5b
en: DateTime
target: DatumVrijeme

en: default encoding
target: Podrazumjevano kodiranje

en: default font size
target: Podrazumijevana veličina pisma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
target: Izbriši snimak

en: desktop left
target: Lijeva radna površina

en: desktop right
target: Desna radna površina

en: development version
target: Razvojna verzija

en: device status
target: Stanje uređaja

en: diagonal bottom left
target: Dijagonala, dno lijevo

en: diagonal top left
target: Dijagonala, vrh lijevo

en: disk full
target: Disk je pun

en: displace
target: izmjesti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Prikaži greške

note: #-#-#-#-#  27 (23.32)  #-#-#-#-# Document manager plugin
en: document manager
target: Upravnik dokumenta

en: downloading metadata
target: Preuzimanje metapodataka

en: edit connection
target: Uredi vezu

note: 99xWB
en: edit file
target: Uredi datoteku

en: edit list
target: Uredi listu

en: eliminated
target: eliminisan

note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
target: Prazan dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: Kraj odlomka

en: end user
target: krajnji korisnik

en: english USA
target: engleski (SAD)

en: enter password to unlock
target: Unesite lozinku za otključavanje

en: enter value
target: Unesi vrijednost

en: enter your name
target: Unesite svoje ime

en: enter your username
target: Unesite svoje korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
target: Ekvatorska koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Ravnodnevnica i solsticij

en: erroneous
target: nepravilan

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
target: Tretman pri greški

en: evenly distributed
target: Podjednako raspoređeno

en: ewe
target: eve

en: exchange server
target: Exchange server

en: exclude files
target: Izostavi datoteke

en: exponential power distribution
target: Eksponencijalna stepena Distribucija

en: external references
target: spoljnje upućivanje.

en: F_older
target: Fas_cikla

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

note: ===================================================================
en: file folder
target: Direktorij datoteka

en: file saving
target: Snimanje datoteke

en: fill level
target: Nivo popune

en: final value
target: Konačna vrijednost

en: finalizing
target: završavam

en: find help
target: Pronađite pomoć

en: fit model
target: Model uklapanja

en: flash exposure indicator
target: indikator ekspozicije bljeska

en: fork/join
target: podijeli/spoji

en: found in the file
target: pronađeni u datoteci

en: frame number
target: Broj kadra

en: full size
target: Puna veličina

en: fully trusted
target: Potpuno od povjerenja

en: game list
target: lista igara

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: GAMESS input
target: GAMESS ulaz

en: get info
target: Uzmi info

en: GNOME video arcade
target: GNOME Video Arcade

en: goto line
target: Idi na liniju

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Gradijentalni sjaj

en: gray point
target: siva tačka

en: grenade
target: granata

en: heal
target: pomoć

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: toplota

en: help button
target: Dugme pomoći

en: hide text
target: Sakrij tekst

en: highlight matching brackets
target: Istakni uparene zagrade

en: highlight mode
target: Režim isticanja

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: I/O greška

en: image title
target: Naziv slike

en: import paths
target: Uvezi putanje

note: Refresh the status label
en: in root
target: u korijenu

en: input buffer
target: Ulazni bafer

en: insert a chart
target: Umetnite grafik

en: insert characters
target: Umetni znakove

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: Interaktivni režim

en: internet movie database
target: Internet baza filmova

en: invalid entry
target: Neispravan unos

en: invalid file name
target: Neispravno ime datoteke

en: inverting
target: obrtanje

en: jack of clubs
target: žandar tref

en: jack of diamonds
target: žandar karo

en: jack of hearts
target: žandar herc

en: jack of spades
target: žandar pik

en: junction
target: sastav

en: key servers
target: Serveri ključeva

en: key size
target: Veličina ključa

en: key usage
target: Upotreba ključeva

en: kill process
target: Blokiranje izvršavanja procesa

en: laplace distribution
target: laplasova distribucija

en: layout item
target: Stavka rasporeda

en: learner
target: učenik

en: left align
target: Lijevo poravnanje

en: left-click
target: Lijevi klik

en: link-local
target: lokalna-veza

en: list mode
target: Režim spiska

en: location information
target: Podaci o lokaciji

en: lock button
target: Dugme za zaključavanje

en: long term
target: dugoročno

en: lookahead
target: preduvid

en: magazine
target: časopis

en: main view
target: Glavni pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: Muški rod

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maksimalno popunjavanje prozora

en: maximized windows
target: Uvećani prozori

en: maximum height
target: Maksimalna visina

en: meridian line
target: Meridijanska linija

en: message contains
target: Poruka sadrži

en: messier object
target: Messier objekt

en: mirror vertically
target: Preslikano uspravno

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
target: mongolija

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: montenegro
target: crna gora

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
target: Osobine miša

en: move an object
target: Pomakni objekt

en: moving messages
target: Premještanje poruka

en: multiple instances
target: Višestruke instance

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application nami set the title
en: MultiWriter
target: Grupni pisač

note: ovKhU
en: named pipe
target: Imenovana cijev

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: Slj&edeći

note: Cy2wm
en: negation
target: negacija

en: network interfaces
target: Mrežni interfejsi

en: new feed
target: Novi feed

en: new workbook
target: Nova radna sveska

en: no network connection
target: Nema mrežnih veza

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Nema operacija

en: no write
target: nenapisano

en: not an image
target: Nije slika

en: note title
target: Naslov bilješke

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Broj dijelova:

en: object toolbar
target: Alatnica objekta

en: ojibwa
target: odžibva

en: open cluster
target: Otvoreni skup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Otvori izvještaj

note: FbCGb FUKtT
en: OpenDocument text
target: OpenDocument tekst

en: ordered list
target: Uređena lista

en: out of disk space
target: Prostora na disku je premalo

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
target: Izlazni direktorij

en: overdue tasks
target: Prekoračeni zadaci

en: p:probability
target: p:verovatnoća

en: paradox
target: paradoks

en: parallel diagonal
target: Dijagonalno paralelno

en: pareto distribution
target: pareto distribucija

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodično plaćanje

en: planet orbits
target: Orbite planeta

en: play a sound
target: Odsviraj zvuk

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: Puštaj zvukove

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
target: Prostor za Crtanje

en: polarization
target: polarizacija

en: predicate
target: predikat

en: present values
target: Trenutne vrijednosti

note: #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
target: pret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spriječi dupliranje

en: previous document
target: Prethodni dokument

en: previous task
target: Prethodni zadatak

en: properties page
target: stranica postavki

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: Javno vlasništvo

en: punctuation level
target: Razina interpukcije

en: purchase price
target: Cijena kupovine

en: quarantine
target: karantena

en: queen of clubs
target: dama tref

en: queen of diamonds
target: dama karo

en: queen of hearts
target: dama herc

en: queen of spades
target: dama pik

en: radial gradient
target: Kružni gradijent

en: rayleigh distribution
target: rajlijeva distribucija

en: Re_vert
target: _vrati

en: realized
target: ostvareni

en: reindex
target: reindeksiraj

en: remote desktops
target: Daljinske radne površine

en: remove confidence levels
target: Uklonite nivoe samopouzdanja

en: remove filter
target: Ukloni filter

en: remove image
target: Ukloni sliku

en: reset view
target: Restartuj pogled

en: resize grip
target: Hvataljka za promjenu veličine

en: resolution in pixels
target: Rezolucija u pikselima

en: reverb
target: jeka

en: right align
target: Desno poravnanje

en: robots2
target: roboti2

en: row/column
target: Red/kolona

en: running as root
target: Radim kao administrator

note: TRANSLATORS: this is the dialog to savije the ICC profile
en: save profile
target: Snimi profil

en: save search
target: Snimi pretragu

en: scenery
target: krajolik

en: SECTION
target: SEKCIJA

en: select a region
target: Odaberite regiju

en: select an animation
target: Izaberite animaciju

en: select and edit
target: Označi i uredi

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Izaberite cilj

en: selected link
target: Izabrani link

en: sending file
target: otpremanje datoteke

en: sequence number
target: Broj sekvence

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: Plan sesije

en: set as background
target: Postavi za pozadinu

en: set title
target: Postavi naslov

en: show applications
target: Prikaži aplikacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
target: Prikaži stranu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Prikaži procenat

note: check button
en: show selection
target: Prikaži selekciju

en: show warnings
target: prikaži upozorenja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: proklizavanje

en: slide transitions
target: Prijelaz slajdova

note: Space Bar
en: space bar
target: razmaknica

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
target: blistanje

en: split track
target: Podjeli traku

en: static key
target: Statični ključ

en: stock item
target: Tipska stavka

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Linearna amortizacija

en: tab width
target: Širina tabulatora

note: Translators: Popup mijenu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Obriši tabelu

en: task progress
target: Napredak zadatka

en: ten of clubs
target: desetka tref

en: ten of diamonds
target: desetka karo

en: ten of hearts
target: desetka herc

en: ten of spades
target: desetka pik

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
target: tenis

en: terminal options
target: Opcije terminala

en: text tool
target: Alat za tekst

en: threat
target: prijetnja

en: throttle
target: reguliši

note: AUYka
en: tile size
target: Veličina pločica

en: toggle comment
target: Uključi komentar

en: tool button
target: Dugme alata

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: zaštitni znak

en: transparent background
target: Providna pozadina

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: trinidad and tobago
target: Trinidad i Tobago

en: tweak tool
target: Alat za fino podešavanje

en: umbrello UML modeller
target: Umbrello, UML modelar

en: unable to eject
target: Ne mogu da izbacim

en: unable to lock
target: U nemogućnosti zaključati

en: unable to send file
target: Ne mogu poslati fajl

en: undo levels
target: Razine ponistavanja

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: undo/redo
target: poništiti/obnoviti

en: unknown element
target: Nepoznati element

en: unknown function
target: Nepoznata funkcija

note: nSD8r 67jJW EXAAf
en: unknown user
target: Nepoznat korisnik

en: urgency
target: hitnost

en: verbose output
target: Preopširan izlaz

en: virtual machine manager
target: Upravljač virtualnog računala

note: MSY8y
en: vivid
target: živo

en: warping
target: uvijanje

en: watchpoint
target: tačka gledanja

en: wavy
target: talasno

en: whois
target: Ko je

en: wi-fi security
target: wi-fi sigurnost

en: width in characters
target: Širina u znakovima

note: Window Positions
en: window positions
target: Položaji prozora

en: windows bitmap
target: Windows bitmapa

en: X-error
target: X-greška

en: x:number
target: x:broj

en: Y-error
target: Y-greška

en: &attach
target: &dodaj

en: &backward
target: &unazad

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
target: &kôd

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &podaci

note: #-#-#-#-#  438 (bs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &preview
target: &pregled

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projekat

en: &up
target: &gore

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
target: 64 bita

en: 802.1x security
target: 802.1x sigurnost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: brzinometar

en: account name
target: Ime naloga

en: account password
target: Šifra korisničkog naloga

en: ace of clubs
target: tref as

en: ace of diamonds
target: karo as

en: ace of hearts
target: herc as

en: ace of spades
target: pik as

en: active filters
target: Aktivni filteri

note: (itstool) path: section/title
en: add a bookmark
target: Dodaj obilježivač

en: add chapter
target: Dodajte poglavlje

en: add key
target: Dodaj tipku

en: add objects
target: Dodaj objekte

en: add page
target: dodaj stranicu

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj u grupu

en: affiliate
target: partner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
target: Nakon uvoza

en: airbrush
target: sprej

en: alignment column
target: Kolona za poravnanje

note: all channels frame
en: all channels
target: Svi kanali

en: all commits
target: Sva izvršavanja

en: all dates
target: Svi datumi

en: all directories
target: Sve direktorije

en: all photos
target: Sve fotografije

en: all rights reserved
target: Sva prava pridržana

en: all text files
target: Sve tekstualne datoteke

en: almanah diary
target: Almanah dnevnik

en: alpha channels
target: alfa kanali

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: Glatkoća krivih linija

en: attach file
target: Dodaj datoteku

en: audio sample rate
target: audio stopa uzorka

en: auto detect
target: automatsko detektovanje

en: auto duck
target: Automatski spusti

en: auto scale
target: Automatska skala

en: autumn
target: jesen

en: available plugins
target: Dostupni priključci

en: available version
target: Dostupna verzija

en: average rating
target: Prosječna ocjena

en: background color name
target: Ime boje pozadine

en: background set
target: Postavljanje pozadine

en: bad format
target: Loš format

en: bai
target: baj

en: base color
target: Osnovna boja

en: batteries
target: baterije

en: battery status
target: Stanje baterije

en: bayer pattern
target: šablon

en: bazooka
target: bazuka

en: black point compensation
target: Kompenzacija crne tačke

en: block type
target: Vrsta bloka

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Plavi tim

en: board layout
target: Raspored table

en: bookmark name
target: ime oznake

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Prozor liste prijatelja

en: bulk rename
target: Masovna promjena imena

en: button attributes
target: Atributi gumba

en: c++ source file
target: C/C++ izvorna datoteka

en: calculation settings
target: osobnosti izračuna

en: camera error
target: Greška kamere

en: categorize
target: kategoriši

en: celestial sphere
target: Nebeska sfera

en: cell name
target: Ime ćelije

en: cen
target: sen

en: certificate authentication
target: Ovjera certifikata

en: certified
target: certificirano

en: change passphrase
target: Izmijeni lozinku

en: change the language
target: Promjeni jezik

en: character device
target: Znakovni uređaj

note: ex:et:ts=4:
en: character map
target: Mapa znakova

en: check the spelling
target: Provjer pravopis

en: chest
target: grudi

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: šnicla

en: chord
target: struna

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: počišćeno

en: close project
target: Zatvorite projekat

en: Co_lor
target: boja:

en: code cleanup
target: Čišćenje koda

en: codepage
target: Kodna strana

en: color data
target: Podaci o bojama

en: color map
target: Mapa boja

en: command aborted
target: Naredba je prekinuta

en: command not found
target: Naredba nije pronađena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: Poredbene forme

en: configure button
target: Podesi dugme

en: connected devices
target: Priključeni uređaji

en: connection point
target: Tačka veze

en: container format
target: Format kontejnera

en: copy selected text
target: Kopiraj označeni tekst

en: cost breakdown
target: Prekid troškova

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: Omot datoteka

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO arhiv

en: create a new contact
target: Unesi novi kontakt

en: create a new file
target: Napravi novu datoteku

en: create a new template
target: Napravi novi šablon

en: creating virtual machine
target: Izrada virtualnog računala

en: current contents
target: Sadašnji sadržaj

en: cursor color
target: Boja kursora

en: cursor down
target: Kursor dole

en: cursor up
target: Kursor gore

en: custom shortcut
target: Proizvoljna prečica

note: 7yoVE
en: dash dot dot
target: Crtica tačka tačka

en: daylight fluorescent
target: Dnevnosvjetlosna fluroscentna

en: debug log
target: Log datoteka za debugiranje

en: debugging output
target: Otklanjaj greške na izlazu

en: decompose
target: dekomponovanje

en: default applications
target: Standardne aplikacije

en: default apps
target: Zadane aplikacije

en: default build tools
target: Podrazumjevani alati za izgradnju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: Zadani parametri

en: default templates
target: Podrazumjevani šabloni

en: delete contact
target: Izbriši %1 kontakt

en: delete note
target: Obriši bilješku

en: desktop theme
target: Desktop tema

en: device not ready
target: uređaj nije spreman

en: diet
target: ishrana

en: directory already exists
target: Direktorij već postoji

en: display time
target: Prikazivanje vremena

en: display tooltips
target: Prikaži savjete

en: drag threshold
target: Prag povlačenja

en: dynamic range optimizer
target: Dinamički optimizator opsega

en: E_nable
target: _uključi

en: edit page
target: Izmijeni stranicu

en: effect name
target: Ime efekta

en: effective interest rate
target: Efektivna kamatna stopa

en: electron density
target: Gustina elektrona

en: encoding track
target: Kodiranje numere

note: FmSKG
en: end angle
target: Krajnji ugao

en: error color
target: Boja greške

en: error displaying help
target: Greška prilikom prikazivanja pomoći

en: evolution address book
target: adresar za Evoluction

en: exceptional
target: izuzetan

en: execute script
target: Izvrši skriptu

en: extended information
target: Dodatni podaci

en: fabric
target: vlakno

en: failed to finalize
target: Završavanje nije uspjelo

en: failed to open the file
target: Neuspješno otvaranje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: Ženski rod

en: FG/BG
target: Boja četke/pozadine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
target: Fajl kodiranje

en: file search
target: Pretraživanje datoteka

en: fill the screen
target: Popuni ekran

en: filtering options
target: Opcije zanemarivanja

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: opsjednutost

en: flashcard
target: Brza kartica

en: folder exists
target: Direktorij postoji

en: folder size
target: Veličina fascikle

en: folders before files
target: Fascikle prije datoteka

note: #-#-#-#-#  956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  374 (katesearch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
target: Prati simboličke veze

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: prati vođu

en: follow-up
target: sledi

en: font viewer
target: Prikazivač fontova

en: formulæ
target: formula

en: fourier series
target: Furijeovi redovi

en: frequently asked questions
target: Najčešća postavljenja pitanja

en: full rescan
target: Puno skaniranje

en: funny
target: smiješno

en: game collection
target: Kolekcija igara

en: gantt chart
target: Ganttov grafikon

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
target: Gaussian ulaz

en: geolocation
target: geolokacija

en: GIF images
target: GIF slike

en: GNOME music
target: GNOME muzika

en: go to home
target: Nazad na početnu

en: go to parent
target: Prelazak na roditeljski sloj

en: google search
target: Google pretraga

en: got signal
target: primio signal

en: GPS data
target: GPS podaci

en: grape
target: grožđe

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: Boja mreže

en: grid settings
target: osobnosti mreže

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: hendikep

en: header value
target: Vrijednost zaglavlja

en: height request
target: Tražena visina

en: help options
target: Opcije pomoći

en: help window
target: pomoć

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
target: Skrivena datoteka

en: horizontal coordinate grid
target: Horizontalna koordinatna mreža

en: HOST
target: RAČUNAR

en: HTML messages
target: HTML poruke

en: HTTP proxy server
target: HTTP server za proksi

en: hue setting
target: Podešavanje nijanse

en: hybrid sleep
target: uspavaj

en: I_mage
target: _slika

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: ikoniziran

en: identity file
target: Datoteka identiteta

en: illusion
target: iluzija

en: image editor
target: Obrada slika

en: image length
target: Dužina slike

en: image options
target: Opcije slike

en: image resources
target: Slikovni resurs

en: import export
target: Uvoz izvoz

en: important messages
target: Važne poruke

en: incorrect username
target: Netačno korisničko ime

en: initial setup
target: Početna postavka

en: input language
target: Jezik unosa

en: insert a hyperlink
target: Ubaci vezu

en: instantaneous
target: trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
target: osiguranje

en: interactive completion
target: Interaktivno završavanje

en: interface designer
target: Dizajner sučelja

en: internal name
target: Interno ime

en: internet browser
target: Internetski preglednik

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
target: uvod

en: invalid cell
target: Neispravna ćelija

en: invalid command
target: Nevažeća komanda

en: invalid server
target: Pogrešan server

en: invalid time
target: pogrešno vrijeme

en: iron
target: željezo

en: ISO image
target: ISO slika

en: java toolset
target: Skup Java alata

en: jewel box
target: Kutija za nakit

en: JHBuild
target: JH graditelj

en: join chat
target: Pridruži se chat-u

en: just copy
target: Samo kopiraj

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: kaplan-meier
target: kaplan-majer

en: keyboard configuration
target: Konfiguriranje tipkovnice

en: king of clubs
target: kralj tref

en: king of diamonds
target: kralj karo

en: king of hearts
target: kralj herc

en: king of spades
target: kralj pik

en: knitting
target: pletenje

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: koch
target: koč

en: language set
target: Postavljanje jezika

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Geografska širina u stepenima

en: layout manager
target: Menadžer rasporeda

en: left reverse
target: obrnuti lijevo

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
target: limun

en: lens data
target: Podaci objektiva

en: lever
target: poluga

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: pomjeri gore

en: link target
target: Meta veze:

en: lithium
target: litijum

en: load cover
target: Učitaj omot

en: loading image
target: Učitavam sliku

en: loading images
target: Učitavanje slika

en: local address book
target: Lokalni adresar

note: hATXR
en: logarithmic scale
target: Logaritamska skala

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Geografska dužina u stepenima

en: lower left
target: dolje lijevo

en: lower-left
target: dolje lijevo

en: LPSolve
target: LP riješi

en: mailbox file
target: mailbox datoteka

en: mailbox files
target: Datoteke sandučeta

en: mailing address
target: Poštanska adresa

note: main file
en: main file
target: Glavna datoteka

en: main text
target: Glavni tekst

en: maker note
target: Bilješka fotografa

en: maximize horizontally
target: maksimiziraj horizontalno

en: maximize vertically
target: maksimiziraj vertiktalno

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Maksimalna boja

en: merge and center
target: Spoji i usredišti

en: merge field
target: Polje za stapanje

en: meroitic
target: meroitski

en: miguel de icaza
target: Miguel de Icaza

en: MIME types
target: MIME Tipovi

en: minimize all
target: Minimiziraj sve

en: minimize the window
target: Umanjiti prozor

en: model column
target: Kolona modela

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: MOPAC ulaz

en: motion path
target: Staza kretanja

en: name not unique
target: Ime nije jedinstveno

en: needs terminal
target: Potreban je terminal

en: nepomuk database
target: Nepomuk baza podataka.

en: network servers
target: Mrežni serveri

en: new calendar
target: Novi kalendar

en: new connections
target: Nove konekcije

en: new episodes
target: Nove epizode

en: new item
target: Nova stavka

en: new language
target: Novi jezik

en: new layout
target: Novi raspored

en: new printer
target: Novi pisač

en: new tool
target: Novi alat

en: nickel
target: nikl

en: no messages
target: Nema poruka

en: no read
target: nepročitano

en: no results found
target: Nema nađenih rezultata

en: normalizing
target: normaliziranje

en: not applicable
target: Nije primjenjivo

en: not downloaded
target: Nije preuzeto

en: not generated
target: Nije generisan

en: not normal
target: Nije normalno

en: not sorted
target: Nije sortirano

en: number of players
target: Broj igrača

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
target: Broj koraka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: NWChem ulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Labele objekata

en: occasional
target: povremen

en: old filename
target: staro ime datoteke

en: online services
target: Online servisi

en: open connection
target: Otvori vezu

en: open image file
target: Otvori datoteku slike

en: open url
target: otvori url

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
target: Ime opcije

en: original password
target: Originalna lozinka

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
target: Boja konture

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Piši preko datoteka

en: page set
target: Skup stranica

en: paint mode
target: Način rada boja

en: paragraph format
target: Format pasusa

en: partitioned
target: particionisan

en: Pass_word
target: _lozinka

en: password changed
target: Lozinka promjenjena

en: password inactive
target: Šifra neaktivna

en: paste link
target: Zalijepi link

en: patched
target: zakrpljeno

en: personal certificate
target: Lični certifikat

en: personal radio
target: privatni radio

en: pick color
target: Odaberi boju

en: plaintext authentication
target: Tekstualna autentikacija

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planned finish
target: Planirani završetak

en: playback controls
target: Kontrole reprodukcije

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: point size
target: Veličina tačaka

en: portable document format
target: prenosivi dokument format

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vegetables
en: potato
target: krompir

en: power saving
target: Ušteda energije

en: PRC
target: NR Kina

en: predictor
target: prediktor

en: preparation time
target: vrijeme pripreme

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: pretty print
target: Lijepo štampanje

en: preview text
target: Prethodni pregled teksta

en: previous sheet
target: Prethodna tabela

en: primary image
target: Primarna slika

en: public key file
target: Datoteka javnog kljuca

en: python functions
target: Pajton funkcije

en: quick select
target: Brzi odabir

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
target: Znakovi citiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
target: &izbriši

en: recent chooser
target: Odabir skorašnjih datoteka

en: recorded audio
target: Snimljeni zvuk

en: Red-eye reduction
target: Ispravka crvenih očiju

note: #-#-#-#-#  14 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Osvježi sve

note: 7EZAg
en: regression analysis
target: Regresivna analiza

en: released in
target: Pušten u

en: Remo&ve
target: &ukloni

en: remove column
target: Ukloni kolonu

en: remove columns
target: Ukloni kolone

note: #-#-#-#-#  145 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-#
en: remove entry
target: Ukloni stavku

en: rendering intent
target: Namjera renderovanja

en: repeating flash
target: ponavljanje bljeska

en: replace data
target: Zamijeni podatke

en: replay gain
target: Povisi s Ponavljanjem

en: reply to list
target: Odgovori na listu

note: Dntv2 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter) cgWUK
en: report footer
target: Podnožje izvještaja

en: retrieving message
target: Primanje poruke

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
target: traka

en: right alignment
target: Poravnanje sa desne strane

en: root mode
target: Root režim

en: run in terminal
target: Pokreni u terminalu

en: run in the background
target: Radi u pozadini

en: save and close
target: Snimi i zatvori

en: save contents
target: Snimi sadržaj

en: save copy
target: Snimi kopiju

en: save cover
target: Snimi omot

en: save current document
target: Snimi trenutni dokument

en: save selected
target: Snimi izabrane

en: save to file
target: Snimi u datoteku

en: scale button
target: Dugme sa skalom

en: scattering
target: rasijanje

en: screen keyboard
target: ekranska tastatura

en: screen locker
target: Zaključavanje ekrana

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Traži datoteke

en: search for a string
target: Potraži znakovni niz

en: security information
target: Sigurnosni podaci

en: select a disc
target: Izaberite disk

en: select all files
target: Izaberi sve datoteke

en: select location
target: odaberi lokaciju

en: selection color
target: Boja izbora

en: selection length
target: Dužina izbora

en: send a file
target: Pošalji datoteku

en: send an email
target: Pošalji email

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Pošalji u radnu površinu

en: session management
target: Upravljanje sesijama

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
target: Postavi opseg

en: shadow offset
target: Ofset sjene

en: shared libraries
target: Dijeljene biblioteke

en: sheet properties
target: Svojstva lista

en: shotwell connect
target: Shotwell povezivanje

en: show date
target: Prikaži datum

en: show deleted
target: Prikaži obrisane

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

en: show images
target: Prikaži slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Pokaži linije

en: show statistics
target: Prikaži statistiku

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
target: Prikaži statusnu traku

en: single frame
target: Sam okvir

en: site policy
target: Pravilo sajta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Veličina u pikselima

en: smear
target: razmaz

en: solar system body
target: Tijelo Sunčevog sistema

en: sound recorder
target: Snimač zvuka

note: sESQh
en: source format
target: Izvorni format

en: source tree
target: Stablo izvora

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
target: Posebne funkcije

en: spot focus
target: tačka fokusa

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Standardni font

note: FRFU8
en: start angle
target: Početni ugao

en: start debugger
target: Pokreni ispravljača grešaka

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Startup skripta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

en: StDevP
target: St.div.p.

en: stock icon
target: Standardna ikona

en: stop the debugger
target: Zaustavi debager

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
target: štoperica

en: strategy to use
target: Plan koji ćete koristiti

en: stretch mode
target: Režim rastezanja

en: strikeout
target: prekriženo

en: string macros
target: Makro nizovi znakova

en: subparagraph
target: podstavak

en: successfully connected
target: Uspješno povezano

en: successfully uploaded
target: Uspješno poslano

en: super cell
target: Super ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: superlativ

note: #-#-#-#-#  443 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
target: prezime

en: symbol list
target: Spisak simbola

en: system name
target: Sistemsko ime

en: system services
target: Usluge sistema

en: tab group
target: Tab grupa

note: Window
en: taquin
target: peckalo

en: task status
target: Status zadatka

en: template functions
target: Fukcije predložaka

en: tentative
target: okvirno

en: terminal font
target: Font terminala

en: text shape
target: Oblik teksta

en: text tag
target: Tekstualne oznake

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lopovi

en: time zones
target: Vremenske zone

en: timestamp format
target: Zapis datuma i vremena

en: tone generator
target: Generator tona

en: tool operations
target: Operacije alata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topocentrični

en: toy
target: igračka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Informacije o numeri

en: transliterate
target: preslovi

en: transparency mask
target: Maska prozirnosti

en: tree mode
target: Režim stabla

note: #-#-#-#-#  264 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometrija

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site. #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i
en: triplet
target: trojka

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
target: povjerljiv

note: We could bje calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems liki a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
target: Namještanje stanice

en: type a new accelerator
target: Pritisni novu prečicu

en: typewriter
target: Pisaća mašina

en: unable to load image
target: Nije moguće učitati sliku

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: nedodjeljeno

en: unexpected end of file
target: Neočekivan završetak datoteke.

note: CgyFQ
en: unexpected token
target: Neočekivani znak

en: universal time
target: Univerzalno vrijeme

en: unknown color
target: Nepoznata boja

en: unordered list
target: Neuređena lista

en: unpin
target: nemoj da prikačiš

en: until fully charged
target: dok se ne napuni u potpunosti

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Ažuriraj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) K4wN4 XPn5o
en: update index
target: Ažuriraj indeks

en: upper left corner
target: Gornji lijevi ugao

en: use authentication
target: Koristi ovjeru

en: use spaces
target: Koristi razmake

note: siFUA
en: user settings
target: Korisnička podešavanja

en: VarP
target: Prom.p.

en: vector image
target: Vektorska slika

en: visible satellites
target: Uočljivi sateliti

en: wakeup
target: buđenje

note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
target: vanda

en: warning level
target: Upozoravajuci nivo

en: WebKit
target: webkit

en: width request
target: Tražena širina

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: Kruženje prozora

en: window name
target: Ime prozora

en: window placement
target: Položaj prozora

en: wired network
target: Žičana mreža

en: word boundary
target: Granica riječi

en: world clocks
target: Svjetski časovnik

en: world time
target: svjetsko vrijeme

note: Body parts
en: wrist
target: ručni zglob

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: x.509 certifikat

en: year month day
target: godina mjesec dan

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: Z-matrica

note: #-#-#-#-#  1149 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: &poravnaj

en: &animation
target: &animacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
target: &nazad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: &Ime datoteke

en: &loop
target: &ponavljaj

note: #-#-#-#-#  1063 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
target: &mreža

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &red

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
target: &skripta

en: &skip
target: &preskoči

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &jedinka

en: 15-puzzle
target: 15-slagalica

en: A_pply
target: P_rimijeni

en: accessibility settings
target: Podešavanja pristupačnosti

en: account type
target: vrsta računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
target: Prilagodljiva optika

en: adaptor
target: adapter

en: add a new folder
target: Dodaj novi direktorij

en: add attachment
target: Dodaj prilog

en: add borders
target: Dodaj granice

en: add child
target: Dodaj dijete

en: add event
target: Dodaj događaj

en: add files to an archive
target: Dodaj datoteke u arhiv

note: F3UaT B32nz QWLND
en: add item
target: Dodaj stavku

en: add library
target: Dodaj biblioteku

en: add media
target: Dodaj medijum

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: Dodaj operaciju

en: add to address book
target: Dodaj u adresar

en: add unit
target: dodaj jedinicu

note: Add Word button
en: add word
target: Dodaj riječ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

en: address formatting
target: Formatiranje adrese

en: adjust column
target: Prilagodi kolonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
target: prilog

en: after connecting
target: Nova veza

en: akkadian
target: akkadski

note: 93CGw
en: all categories
target: Sve kategorije

en: all subtitles
target: Svi titlovi

en: already registered
target: Vec registrovan/a

en: also hide
target: Također sakrij

en: alternative speed limits
target: Alternativno ograničenje brzine

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

en: angle units
target: Jedinice uglova

en: animation speed
target: Brzina animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
target: Netačno odgovoreno

en: application installed
target: aplikacija instalirana

en: approved
target: odobren

en: arpitan
target: arpitanski

en: arranger
target: aranžer

en: artist info
target: Informacije o izvođaču

en: as ctrl
target: kao Ctrl

en: as index
target: Kao indeks

en: audacity timer record
target: Vremensko snimanje Audacity

en: authentic
target: autentičan

en: authentication dialog
target: Dijalog autentifikacije

en: author email
target: El. pošta autora

en: authorization failed
target: Neuspjela autorizacija

en: auto exposure
target: automatska ekspozicija

note: Translators: this is an option of "Papir Source"
en: auto select
target: Automatski izbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
target: auto-sačuvaj

en: automatic capture
target: Automatski prijenos

en: automatic creation
target: Samostalno stvaranje

en: available dictionaries
target: Dostupni rječnici

en: available palettes
target: Dostupne palete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
target: az/vis

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType) #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this 
en: backbone
target: kičma

en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i amblemi

en: backup failed
target: Pravljenje rezervne kopije je neuspjelo

en: base path
target: Putanja osnove

en: below sea level
target: Ispod nivoa mora

en: bernoulli distribution
target: bernulijeva distribucija

note: A black joker.
en: black joker
target: crni džoker

en: blog API
target: Blog API

en: Blu-ray disc
target: Blue Ray disk

en: bluetooth adapters
target: bluetooth adapteri

en: bluetooth enabled
target: bluetooth osposobljen

en: bond centric manipulation
target: Manipulacija centralnom vezom

note: Translator: As a noun
en: bottle
target: flaša

en: bottom side
target: Donja strana

en: box size
target: Veličina kutije

en: break time
target: Dužina pauze

en: brighten
target: osvijetli

en: broken link
target: Neispravan link

en: browse files
target: Pregled datoteka

en: browse your files
target: Pretraži vaše datoteke

en: bucket fill
target: Popuni bojom

en: buddy comment
target: Komentar prijatelja

en: buffer fill
target: Popuna priručne memorije

en: build date
target: Datum izgradnje

en: build tool
target: Alat za izgradnju

en: buriat
target: burjatski

en: button box
target: Kutija sa dugmadima

en: C&ut
target: Izre&ži

en: C_ell
target: Ć_elija

en: C_hat
target: R_azgovor

en: calculation error
target: Greška proračuna

en: calculation mode
target: Režim izračunavanja

en: calendar event
target: Kalendar događaja

en: calendar events
target: Kalendarski događaji

en: calendar task
target: Kalendarski zadatak

en: Can't open file
target: Ne mozi otvoriti datoteku

en: CD-Text
target: CD-Tekst

en: center child
target: Centriraj dijete

en: change the width of a column
target: Promijeni širinu kolone

en: character count
target: Brojač karaktera

en: charcoal
target: ćumur

en: Check-in
target: potvrdi

en: choose a command
target: Izaberite naredbu

en: choose a program
target: Izaberi program

en: choose from the list
target: Izaberi iz liste

en: choose language
target: Odaberi jezik

en: class attributes
target: Atributi klase

en: class field
target: polje klasa

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
target: Obriši privatne podatke

en: close all documents
target: Zatvori sve dokumente

en: close all terminals
target: zatvori sve terminale

en: close search
target: Zatvori pretragu

en: closed items
target: zatvoreno

en: color calibration
target: Kalibracija boja

en: color filter array
target: niz filtera boja

en: color noise reduction
target: Redukcija šuma boje

en: column chart
target: Grafik kolona

en: column span
target: Zahvata kolona

en: command icon
target: Ikona komande

en: compare against
target: Uporedi sa

en: completed jobs
target: Završeni zadaci

en: compose message
target: Sastavi poruku

en: compression factor
target: Faktor kompresije

en: configure display
target: Konfiguriši displej

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Podesite tastaturu

en: connect to VPN
target: Poveži se na VPN

en: connection activation failed
target: Neuspjelo aktiviranje veze

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: copy contact
target: Umnoži %1 kontakt

en: copy disc
target: Kopiraj disk

en: copy files/folders
target: Umnoži datoteke/fascikle

en: copy image location
target: Kopiraj lokaciju slike

en: copyrighted
target: Zaštićeno autorskim pravima

en: cost performance
target: Cijena performanse

en: coupon rate
target: Stopa kupona

en: create a list
target: Kreirajte listu

en: create backup copies
target: Napravi sigurnosne kopije

en: create date
target: Datum unosa

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
target: Napravi novu bilješku

en: CSV import
target: CSV uvoz

en: cursor blink
target: Treperenje kursora

en: cursor theme name
target: Ime teme kursora

en: custom lists
target: Posebne liste

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
target: Vlastita paleta

en: customize toolbar
target: Prilagodi bar sa alatkama

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Linije" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation o
en: cut line
target: izvrši selekciju

en: CVS commit
target: CVS pošalji

en: database files
target: Datoteke baze podataka

en: database to use
target: Baza podataka koja se koristi

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Datum snimka

en: debugger command
target: Naredba ispravljača grešaka

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: dekompresovano

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: dekompresija

en: decrease saturation
target: Smanji zasićenje

en: default layout
target: Podrazumijevani raspored

en: default login
target: uobičajeni login

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
target: Podrazumijevana rezolucija:

en: default scale
target: Standardna skala

en: default type
target: Zadani tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: određen

en: delete diagram
target: Obriši dijagram

en: delete event
target: Obriši događaj

en: delete permanently
target: Trajno izbriši

en: delete the project
target: Obriši projekt

en: delta function
target: Delta fukcija

en: desktop font
target: Font za desktop

en: desktop preferences
target: Postavke desktopa

en: desktop search
target: Pretraga na radnoj površi

en: detach current tab
target: Otcijepi trenutnu karticu

en: detailed type
target: Pojedinosti o vrsti datoteke.

en: device error
target: Greška uređaja

en: device not available
target: Uređaj nije dostupan

en: device URI
target: URI uređaja

en: devices available
target: Uređaji dostupni

en: diagonal stripe
target: Dijagonalna pruga

en: diagram name
target: Naziv dijagrama

en: dialog type
target: Vrsta prozorčeta

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
target: Dipolni moment

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: EKRAN

en: display the date
target: Prikaži datum

en: double bottom
target: Duplo dno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
target: Dvostruki navodnici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
target: Režim preuzimanja

en: downloading podcast
target: Preuzimam podemisiju

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
target: Crtaj mrežu

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: dina

en: DVD+R
target: Jednom upisiv DVD+

en: DVD+RW
target: Prepisiv DVD+

en: early progress
target: Rani napredak

en: edit contact
target: Izmijeni kontakt

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
target: Izmijeni oznaku

en: edit with
target: Izmijeni sa

en: educational
target: obrazovna

en: effect settings
target: Postavke efekta

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: Simbol elementa

en: emphasize
target: naglasi

en: empty response
target: Prazan odgovor

note: #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
target: Omogući provjeru pravopisa

note: gXrvC
en: enable word completion
target: Uključuje dovršavanje riječi

en: encapsulated message
target: Enkapsulirana poruka

en: encryption options
target: Opcije za šifriranje

en: enhancing
target: poboljšavanje

en: enter command
target: Unesi naredbu

note: jQcZZ
en: entrance
target: ulaz

en: entry type
target: vrsta unosa

en: error console
target: Konzola za greške

en: escudo
target: eskudo

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: etiopijski

en: exclude folders
target: Izuzmi mape

en: execute the program
target: Izvrši program

en: export image
target: Izvezi sliku

en: export path
target: Folder za izvoz

en: exporting data
target: Izvozim podatke

en: ext4
target: ekst4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: Raspakuj sve datoteke

en: f-number
target: F-broj

en: F_ile
target: datoteka

en: face detect
target: Prepoznavanje lica

en: failed to authenticate
target: Provjera neuspješna

en: false friends
target: Lažni prijatelji

en: favorite games
target: Najdraže igre

en: feasible
target: moguć

en: fetch mail
target: Dobavi poštu

en: fetch news
target: Dobavi vijesti

en: field layout
target: Raspored polja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Redoslijed preuzimanja datoteka

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
target: Opcije datoteke

en: file owner
target: Vlasnik datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Oznake datoteka

en: fill opacity
target: Prozirnost popune

en: find data
target: Pronađi  podatke

en: fishes
target: ribe

en: fisheye
target: Riblje oko

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: Popravi atom

en: floating point precision
target: Decimalna preciznost

en: floating point value
target: Vrijednost u pokretnom zarezu

en: floating point values
target: Realne vrijednosti

en: folder manager
target: Menadžer direktorija

en: folder sizes
target: Veličine fascikli

en: folder summary
target: Sažetak foldera

en: font stretch
target: Rastezanje fonta

en: font variant
target: Varijanta fonta

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: utvrđenje

en: fossil
target: fosil

en: fragment shader
target: Nijanser odlomka

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
target: Besplatna forma

en: frequency table
target: Tabela učestalosti

en: full control
target: Puna kontrola

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Početak igre

en: gantt view
target: Gant pregled

en: gaussian distribution
target: gausova distribucija

en: GEGL operation
target: Gegl operacije

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
target: opšta greška

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
target: Geometrijska optimizacija

en: get books
target: Nađi knjige

en: getter
target: geter

en: glade project
target: Glade projekat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
target: Globalno umrežavanje

en: GNOME display manager
target: GNOME Upravitelj Prikaza

en: gnome subtitles
target: Gnomovi titlovi

en: GNU debugger
target: GNU-ov ispravljač grešaka

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: go to top
target: Idi na vrh

en: go to trash
target: Idi do smeća

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: grabilac

en: gradation
target: gradacija

en: gradient selection
target: Selekcija nagiba

en: grant access
target: Daj pristup

en: graph size
target: Veličina grafa

en: graphic and text
target: Grafika i tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: Stil mreže

en: GTK+ options
target: Gtk+ opcije

en: heaviest
target: najjače

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
target: kaciga

en: hidden wi-fi network
target: Skrivena Wi-Fi mreža

en: hide all columns
target: Sakrij  sve Kolone

note: FQDSR B5CTG
en: hide columns
target: Sakrij kolone

en: high priority
target: Visok prioritet

en: high scores
target: Najbolji rezultati

en: hittite
target: hetitski

en: hold time
target: Vrijeme zadržavanja

note: cT8gY
en: horizontally center
target: Horizontalno centriranje

note: WBGeb WkPdq
en: HTML table
target: HTML tabele

en: human players
target: Ljudski igrači

en: icon and text
target: Ikona i tekst

en: icon captions
target: Naslovi ikonica

en: icon image
target: ikona

en: icon sizes
target: Veličine ikona

en: ignore file
target: Ignoriši %1 datoteku

en: ignoring surplus option
target: Ignorisana viška opcija

en: image file name
target: Ime datoteke slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Linkovi slika

en: image style
target: stil slike

en: image types
target: vrste slika

en: imaginary coefficient
target: Imeginarni dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Importuj kalendare

note: RNFRE #-#-#-#-#  271 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: import options
target: Opcije uvoza

en: import snippets
target: Uvezi isječke

en: in love
target: Zaljubljen/a

en: in preparation
target: U pripremi

en: INBOX
target: SANDUČE

en: incandescent
target: užareno

en: inconsistent state
target: Nedosljedno stanje

en: increase saturation
target: Povećaj zasićenje

note: #-#-#-#-#  291 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME
en: initial caps
target: svaka riječ velikim slovima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: ludo

note: GDj6D
en: insert an image
target: Umetni sliku

en: insert date
target: Ubaci datum

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal linije in an HTML text
en: insert rule
target: ubaci liniju

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Ubaci radnu površinu

en: install theme
target: Instaliraj temu

en: installed version
target: Instalirana verzija

en: instrumental
target: instrumentala

en: insufficient permissions
target: Nedovoljna ovlašćenja

en: internet services
target: Internet servisi

en: interval length
target: Intervalna dužina

en: introduction page
target: Uvodna strana

en: invalid archive
target: Pogrešna arhiva

en: invalid arguments
target: neispravni argumenti

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
target: Obrnuti Furijevi redovi

en: italic text
target: Kurzivni tekst

en: item not found
target: Unos nije pronaden

en: jealous
target: Ljubomoran/a

en: jigsaw
target: slagalica

en: job options
target: Opcije zadatka

en: KDE documentation
target: KDE-ova dokumentacija

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: key not found
target: Ključ nije pronađen

en: keyboard events
target: Radnje tastature

en: keyring password
target: Lozinka prstena lozinki

en: kinetic scrolling
target: Kinetičko klizanje

en: label widget
target: Grafički element oznaka

en: landau distribution
target: landoova distribucija

en: landscape mode
target: Pejzažni način

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: Velika slika

en: length of a double click
target: Dužina dvostrukog klika

en: lens model
target: model objektiva

en: library management
target: Upravljanje muzičkom zbirkom

en: license text
target: Tekst licence

en: light color
target: Boja svjetla

en: linux input
target: linux ulaz

en: list members
target: Lista članova

en: list properties
target: Svojstva spiska

en: load average
target: Prosječno opterećenje

en: load files
target: Učitaj datoteke

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: Serverski hol

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
target: Lokalno umrežavanje

en: local storage
target: Lokalna pohrana podataka

en: log filter actions
target: Beleži radnje filtera

en: log in again
target: Ponovna prijava

en: log verbosity
target: Detaljnost dnevnika

en: lookup value
target: Vrijednost za potragu

en: lower left corner
target: Donji lijevi ugao

en: lower right corner
target: Donji desni ugao

en: magnetic direction
target: Magnetni smjer

en: mail client
target: Mail klijent

note: #-#-#-#-#  233 (bs)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: pošiljalac

en: make directory
target: Pravljenje direktorijuma

en: makernote version
target: Makernote verzija

en: marginally trusted
target: Od slabog povjerenja

en: match tags
target: Poklopi oznake

en: maximum difference
target: Maksimalna razlika

en: maximum focal length
target: Maksimalna žižna daljina

note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
target: medicina

en: message sent
target: Poruka poslana

en: message size
target: Veličina poruke

en: message source
target: Izvorni kod poruke

en: meta information
target: Meta informacija

en: method execution
target: Izvršenje metoda

en: micrometers
target: mikrometri

en: microphone volume
target: Jačina mikrofona

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel proračunska tablica

note: GVrFd LpGGz
en: microsoft word document
target: Microsoft Word dokument

en: milestone gantt
target: Prekretnica gant-a

en: mini-commander
target: Mini-commander

en: minimum focal length
target: Minimalna žižna daljina

en: modelines
target: Linije režima

en: modify date
target: Datum modifikacije

en: MODULE
target: MODUL

note: Move Tool
en: move tool
target: Alat za premještanje

en: MPEG version
target: MPEG Verzija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: Višestruki izbor

en: multiple number
target: umnošci

en: music collection
target: Muzička kolekcija

en: n:number
target: n:broj

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Ime servera

en: named areas
target: Imenovana područja

en: natural height
target: Prirodna visina

en: natural scrolling
target: Prirodno skrolanje

en: natural width
target: Prirodna širina

en: network password
target: Lozinka mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: Srednji rod

en: new address book
target: Novi adresar

en: new author
target: Novi autor

en: new button
target: Novo dugme

en: new device
target: Novi uređaj

en: new lesson
target: Nova lekcija

en: new meeting
target: Novi sastanak

en: new notebook
target: Nova bilježnica

en: new port
target: novi port

en: new wi-fi network
target: Nova Wi-Fi mreža

en: nightmare
target: Noćna mora

en: no applications found
target: Nisu nađeni programi

en: no bookmarks
target: Nema zabilješki

en: no files found
target: Nisu nađene datoteke

en: no genres
target: Nema žanrova

en: no icons
target: Bez ikona

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
target: Bez slike

note: H9Dt4
en: no sound
target: Bez zvuka

en: no stars
target: Nema zvjezdica

en: no title
target: Bez zvanja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Obična trka

en: not configurable
target: Nije podesivo

note: func aliasfor category
en: not documented
target: nedokumentovan

en: not indexed
target: neindeksirano

en: not verified
target: Nije verifikovano

en: note color
target: Boja napomene

en: note icon
target: Ikona bilješke

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Notiraj traku

en: note type
target: Vrsta bilješke

en: notebook tabs
target: Jezičci beležnice

en: notification center
target: Centar obavijesti

en: now listening
target: Trenutno slušam

en: offensive
target: napadno

en: oil painting
target: Uljana slika

en: OLPC mesh
target: OLPC Mreža

en: online status
target: Online status

en: open address book
target: Otvori adresar

en: open an archive
target: Otvori arhivu

en: open device
target: Otvori uređaj

en: open file dialog
target: Dijalog za otvaranje datoteke

en: open file with
target: Otvorite datoteku programom

en: open source software
target: Sovtver s otvorenim izvorom

en: open trash
target: otvori smeće

note: #-#-#-#-#  970 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: Otvori/snimi

en: operation completed
target: Radnja je završena

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
target: Način operacije

en: operation not supported
target: Radnja nije podržana

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
target: Optimistična procjena

en: original audio
target: orginalni audio

en: OSS driver
target: OSS Driver

en: output formatting
target: Izlazno oblikovanje

en: outside range
target: van opsega

en: p:probability of success
target: p:verovatnoća uspjeha

en: pack direction
target: Pravac pakovanja

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Unapređivač paketa

en: page height
target: Visina stranice.

en: page selected
target: strana izabrana

en: paned
target: U panelu

en: paper source
target: Izvor papira

en: papiamento
target: papjamento

note: BmHff
en: pass count
target: Broj prolaza

en: password confirmation
target: Potvrda lozinke

en: password keyring
target: Privezak za lozinke

en: paste selection
target: Umetni izabrano

en: patch file
target: zakrpa

en: path attributes
target: Svojstva putanje

en: pattern not found
target: Šablon nije pronađen

en: PCX image
target: PCX Slika

en: PDF version
target: PDF Verzija

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
target: Pesimistična procjena

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: Foto naljepnice

en: photoshop document
target: Photoshop dokument

en: pinwheel galaxy
target: galaksija vjetrenjača

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: pixel aspect ratio
target: Omjer piksela

en: pixel format
target: Format tačkice

en: planned effort
target: Planirani trud

en: player name
target: Ime igrača

en: playground
target: igralište

en: playlist format
target: Format liste pjesama

en: plugin error
target: Greška priključka

en: PNG files
target: PNG datoteke

en: porting to KDE4
target: Prebacivanje na KDE4

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program nami
en: power statistics
target: Dijagram potrošnje električne energije

en: Pre&vious
target: &prethodna

note: ERhxk
en: precision as shown
target: Preciznost kao što je prikazano

en: preferred language
target: Preferirani jezik

en: preview file format
target: Pregled formata fajla

note: RUMTJ
en: previous error
target: Prethodna greška

en: previous level
target: Prošli nivo

en: previous script
target: Prethodna skripta

en: principal components analysis
target: Analiza glavnih sastojaka

en: print layouts
target: Ispisivanje rasporeda

en: print queue
target: Red za štampanje

note: #-#-#-#-#  148 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
target: Veličina štampe

en: print to file
target: Štampaj u datoteku

en: printing page
target: Štampam stranicu

note: #-#-#-#-#  1092 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: Postavke privatnosti

en: procedure browser
target: Pretraživač procedura

en: program exited
target: Program izašao

en: program shift
target: smjena programa

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: Progres traka

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
target: Upitna poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: Ime područja

en: public key fingerprint
target: Otisak javnog tajnog kljuca

en: publication date
target: Datum objavljivanja

en: python source
target: Python-ov izvor

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
target: kvartet

en: R_eplace
target: _zamijeni

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Trke pobijeđene

en: Re&name
target: &preimenuj

en: read message
target: pročitana poruka

en: REASON
target: RAZLOG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Preporučene postavke

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
target: Ulazi u poddirektorije

en: red eye reduction
target: Redukcija crvenog oka

note: A red joker.
en: red joker
target: crveni džoker

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Crveni tim

en: referenced column
target: Referencirana kolona

en: refresh list
target: Osvježi spisak

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Odbija poslove

en: related functions
target: Vezane funkcije

en: release date
target: Datum izdavanja

en: release year
target: Godina izdanja

en: remember passwords
target: Zapamti lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
target: Podsjeti me

en: remote connections
target: Udaljene konekcije

en: remote debugging
target: Udaljeno ispravljanje grešaka

en: remote keys
target: Udaljeni ključevi

en: remove controller
target: Ukloni upravljač

en: remove cover
target: Ukloni omot

en: remove hydrogens
target: Izbaci vodike

en: remove row
target: Ukloni red

en: remove rows
target: Ukloni redove

en: reorderable
target: Promjenljiv redoslijed

en: require encryption
target: Zahtijeva enkripciju

en: resolution unit
target: Jedinica rezolucije

en: resource path
target: Put resursa

en: retrieving data
target: Preuzimam podatke

en: retweet
target: Reetweet-uj

note: Create the window.
en: room list
target: Lista soba

en: rotate view
target: Zarotirajte pogled

en: round corners
target: zaobljeni uglovi

en: RPM packages
target: RPM paketi

en: RSS reader
target: RSS čitač

en: RSS/ATOM feeds
target: RSS/ATOM feedovi

en: run dialog
target: Pokreni dijalog

en: running on battery power
target: Radim na baterijama

en: running solver
target: Pokrećem rešavač

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: sabine
target: sabinski

en: sample plugin
target: Primjer dodatka

en: saturation HSL
target: Zasićenje HSL

en: save error
target: Greška pri snimanju

en: save passwords
target: Spasi lozinke

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible
en: save power
target: Štedi energiju

note: Translators: Profiles in Orca makije it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text
en: save profile as
target: Snimi profil kao

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

en: schilling
target: šiling

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
target: makaze

en: screen rotation
target: Rotacija ekrana

en: screen saver
target: Čuvar ekrana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: Filter za pretraživanje

en: search region
target: Područje pretrage

en: search value
target: Vrijednost pretrage

en: secondary event type
target: Sekundarni tip događaja

en: SECONDS
target: SEKUNDE

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: Sigurnosna nadgradnja

en: select a device
target: Izbor uređaja

en: select a filename
target: Izaberi ime datoteke

en: select application
target: Odaberi aplikaciju

en: select field
target: Izaberi polje

en: select mode
target: Izaberite režim

en: select region
target: Odaberi područje

en: select time
target: Odaberi vrijeme

en: selected application
target: Odabrana aplikacija

en: selected view
target: Odabrani pregled

en: selection editor
target: Uređivač izbora

en: semi-automatic
target: poluautomatski

en: send account
target: Pošalji račun

en: sending message
target: Slanje poruke

en: separator width
target: Širina razdvojnika

en: server statistics
target: Statistike servera

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  319 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
target: Servis nije dostupan

en: set as primary
target: Podesi kao primarnu

en: set breakpoint
target: Postavi prekidnu tačku

en: set keyboard layout
target: Postavi raspored tastature

en: set rating
target: ocjeni

en: set the difficulty level
target: Postavite nivo težine

en: setter
target: seter

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 otisak

en: shape properties
target: Osobine oblika

en: shopping list
target: Lista za kupovinu

en: short summary
target: Kratak opis

note: check button
en: show color
target: Prikaži boju

en: show cover
target: Prikaži omot

en: show desktop icons
target: Prikaži Ikone Radne površine

en: show dialog
target: Prikaži dijalog

en: show input
target: Pokaži unos

en: show output
target: Pokaži izlaz

note: Put buttons in
en: show position
target: prikaži poziciju

en: show private
target: Prikaži privatne

en: show sidebar
target: Prikaži bočnu traku

en: show size
target: Prikaži veličinu

en: show source
target: Prikaži izvor

en: show window controls
target: Prikaži kontrole prozora

en: Si&ze
target: Ve&ličina

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
target: sibir

en: silicon
target: silicijum

en: Single-frame
target: Jedan okvir

en: SIZE
target: VELIČINA

en: size column
target: Kolona veličine

en: size of the thumbnail
target: Veličina sličice

en: sizing
target: veličina

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: preskoči listu aktivnih aplikacija

en: sloppy
target: neuredno

en: SMTP settings
target: SMTP postavke

en: snooze
target: drijemati

en: song writer
target: tekstopisac

en: sort direction
target: Pravac sortiranja

en: sort fields
target: Polja ređanja

en: sort indicator
target: Pokazatelj sortiranja

en: sound preferences
target: Opcije zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: Izvorne fascikle

en: SPARQL query
target: SPARQL pretraga

en: spectrum analyzer
target: Analizator spektra

en: speed dial
target: Brzo biranje

en: spelling error
target: pravopisna greška

en: spelling suggestions
target: Prijedlozi pravopisa

en: split cut
target: Razdvoji i izreži

en: split horizontally
target: Podijeli horizontalno

en: squash
target: sabij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Započni sijanje

en: Start-up
target: pokreni

en: stored data
target: Pohranjeni podaci

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: priča

en: style sheet
target: Opis stila

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

en: superseded
target: zamijenjen

en: syndication
target: sindikacija

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: siže

en: tab label
target: Oznaka kartice

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
target: Tabela već postoji

en: tablespoon
target: supena kašika

en: take a photo
target: Snimi fotografiju

en: take focus
target: Preuzmi fokus

en: take picture
target: napravi sliku

en: takes no arguments
target: ne prihvata argumente

en: target bitrate
target: Ciljani bitrate

en: target currency
target: Odredišna valuta

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: Opis zadatka

en: task information
target: Informacija o zadatku

en: taste
target: ukus

en: teaspoon
target: čajna kašika

en: telephony
target: telefonija

en: teleportation
target: teleport

en: test your settings
target: provjeri svoje postavke

en: text and icons
target: Tekst i ikone

en: text encoding
target: Kodiranje teksta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Tekst-u-govor

en: theme already exists
target: Tema već postoji.

en: thick bottom
target: Tanko dno

en: thompson
target: tompson

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: torn

en: thumbnail cache
target: Spremnik umanjenih sličica

en: thumbnail/preview image
target: Minijatura/ Prikaz slike

note: Action nami Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: Postavi/ukloni tačku prekida

en: tool palette
target: Paleta alata

en: track names
target: imena pjesama

en: tracks added
target: Dodate numere

en: trans
target: preko

en: transaction failed
target: Neuspio prijenos

en: transcode tracks
target: KOnvertuj zvučne zapise

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
target: prevođenje

en: true direction
target: Pravi smjer

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: Brzo okretanje

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of papir
en: Two-sided
target: dvostrano

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Unesite lozinku

en: unable to paste
target: Ne može da ubaci stavku sa spiska isječaka

en: unable to stop
target: Ne mogu da zaustavim

en: undo all changes
target: Poništi sve promjene

en: undo changes
target: Poništi izmjene

en: unexpected argument
target: Neočekivani argument

en: unknown version
target: Nepoznata verzija

en: unlisted
target: Nije na listi

en: unrecognized option
target: Neprepoznata opcija

en: unsupported type
target: Nepodržani tip

en: unvisited link
target: neposjećena veza

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
target: Ažuriraj ikonu

en: upload file
target: Pošalji datoteku

en: upper right corner
target: Gornji desni ugao

note: xGDgW
en: UPPERCASE
target: VELIKA SLOVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Koristi animirano pomjeranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Upotrijebi boje

en: use styles
target: Koristi stilove

en: use the background color
target: Upotrijebi boju pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: Korisnički dnevnik

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakum

en: vector index
target: Indeks vektora

note: zCkNG zjNcC FCcuN
en: venetian
target: venecijski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Opširni režim

en: vertex shader
target: Nijanser vrhunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Vertikalna mreža

en: vertical reverse
target: vertikalno obrnuti

en: vertical size
target: Vertikalna veličina

en: video frame rate
target: Video brzina

en: view code
target: Prikaži kôd

en: virtual folders
target: Virtualni folderi

en: visible on all workspaces
target: Vidljivi svi radni prostori

en: visual effect
target: Vizuelni efekt

en: warehouse
target: skladiste

en: watches
target: praćenja

en: watercolor
target: Vodena boja

en: web browsing
target: Web pregledanje

en: web content
target: web sadržaj

en: western european
target: zapadnoevropska

en: when plugged in
target: Kada je prikopčano

en: wikipedia information
target: Wikipedia informacije

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX Mobilna širokopojasna

en: window drag
target: Prevlačenje prozora

en: window focus
target: Fokus prozora

en: window scaling
target: Razmjer prozora

en: window type
target: Tip prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
target: Struktura podjele posla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: writing direction
target: Smijer pisanja

en: xlib
target: iksbib

en: XPM image
target: XPM slika

en: z39.50 server
target: z39.50 Server

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
target: Zip arhiv

en: zoom options
target: Opcije uvećanja

note: Accept Accept button
en: &accept
target: &prihvati

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
target: &baza

en: &border
target: &rub

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &center
target: &sredina

en: &clear recent files
target: &izbriši nedavne dokumente

en: &command
target: &naredba

note: First item is Description
en: &description
target: &opis

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: &dijagram

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
target: &prikaži

en: &english
target: &engleski

en: &hidden folders
target: &Skrivene datoteke

en: &library
target: &biblioteka

en: &lower
target: &spusti

en: &new entry
target: &Novi unos

en: &new tab
target: Nova &kartica

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &objekat

en: &pause
target: &pauza

en: &quick open
target: &Brzo otvori

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
target: &skeniraj

en: &sign
target: &potpiši

en: &speak
target: &govori

en: &telescope
target: &teleskop

en: &tree
target: S&tablo

en: 802.1x authentication
target: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

en: a:lower limit
target: a:donja granica

en: a:scale parameter
target: a:skala parametara

en: A_dvanced
target: napredno

en: account info
target: Informacije o account-u

en: acheron
target: aheron

en: action failed
target: Radnja nije uspjela

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Aktiviraj viewport

en: active area
target: Aktivno područje

en: add a cover
target: Dodaj naslovnu stranu

en: add a new entry
target: Dodaj novi unos

en: add a new language
target: Dodaj novi jezik

en: add a new page
target: Dodaj novu stranicu

en: add a new telescope
target: Dodaj novi teleskop

en: add an item
target: Dodaj stavku

en: add application
target: Dodaj aplikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
target: Dodaj naslov

en: add elements
target: Dodaj elemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: Dodaj stavku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton) nGU7F
en: add function
target: Dodaj funkciju

en: add layout
target: Dodaj raspored

en: add palette
target: Dodaj paletu

en: add password
target: Dodaj lozinku

en: add row
target: Dodaj red

en: add rule
target: Dodaj pravilo

en: add script
target: Dodaj skriptu

en: add shortcut
target: Dodaj prečicu

en: add sub-task
target: Dodaj podzadatak

en: add watch
target: Dodaj praćenje

en: adding a file
target: Dodajem %1 datoteku

en: address book properties
target: Postavke adresara

en: address entry
target: Unos za adresu

en: adjust date and time
target: Podesi datum i vrijeme

en: adjust row
target: Prilagodi red

en: adjusts the volume
target: Podešava jačinu

en: adobe RGB
target: Adobe RGB

en: advanced find
target: _Napredno trazenje

en: align text
target: Poravnaj tekst

en: align to vertical center
target: Poravnaj na vertikalni centar

en: all genres
target: Svi žanrovi

en: all interfaces
target: Sva sučelja

en: all mail
target: Sva pošta

en: all music
target: Sva muzika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: preko cijelog neba

en: all packets
target: Svi paketi

en: all posts
target: Svi postovi

en: always group windows
target: Uvijek grupiši prozore

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
target: Zatvaranje ambijenta

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: Američki engleski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Iznos operacije

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
target: amfora

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
target: andora

en: anjuta shell
target: Anjutina školjka

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: antigua and barbuda
target: Antigua i Barbuda

en: antlia
target: Zračna pumpa

en: anvil
target: nakovanj

en: any field
target: Bilo koje polje

en: application chooser dialog
target: Prozorče za biranje programa

en: application in terminal
target: Program u terminalu

en: application options
target: Opcije aplikacija

en: applix
target: apliks (applix)

en: apply to all slides
target: Primijeni na sve slajdove

en: arguments for command
target: Argumenti za naredbu

en: arithmetical operations
target: Aritmetičke operacije

en: arrow direction
target: Smjer strelice

en: ASCII data
target: ASCII podaci

en: association name
target: Ime pridruživanja

en: astronomical units
target: Astronomskih jedinica

en: at the end of the session
target: Na kraju sesije

en: ATA secure erase
target: ATA sigurno brisanje

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: atina

en: attribute properties
target: Svojstva atributa

en: attribution
target: atribucija

en: audio channel type
target: audio tip kanala

en: audio device
target: Audio uređaj

en: audio profile
target: zvučni profil

en: audio sample type
target: audio tip uzorka

en: audio source
target: izvor zvuka

en: audio type
target: Vrsta zvuka

en: authentication cookie
target: Kolačić za autentifikaciju

en: authorization denied
target: Autorizacija odbijena

en: auto completion
target: samodopunjavanje

en: auto expression
target: Samostalni izraz

en: auto remove
target: Automatski ukloni

en: auto resume
target: Automatski nastavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
target: Automatsko razvlacenje

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

en: automatic updating
target: Automatsko osvježavanje

note: #-#-#-#-#  403 (libmessagecomposer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
target: Automatski promijeni veličinu slika

en: available strategies
target: Dopstupne strategije

en: average bitrate
target: Prosječna brzina prenosa

en: aymara
target: ajmarski

note: The filename or URI of the file that is used as backing storije for the loop djevice.
en: backing file
target: Pomoćna datoteka

en: bad argument
target: Loš argument

en: barcode data
target: Barkod podaci

en: base connection
target: Bazna konekcija

en: baselined
target: osnovni

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
target: košarka

en: beginning of line
target: Početak linije

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
target: butan

en: birthday and anniversary reminder
target: Podsjetnik na rođendane i godišnjice

en: bite
target: zagristi

en: bitwise operations
target: Operacije na nivou bita

en: blank text
target: Prazan tekst

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: Blog poruke

en: blue component
target: Plava komponenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Plavi igrač

en: bluetooth sharing
target: Djeljenje bluetoothom

en: BMP images
target: BMP slike

en: bookmark group
target: grupa oznaka

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Traka sa oznakama

en: borrower
target: posuđivač

en: Bottom-center
target: Dolje - sredina

en: bracket value
target: Vrijednost zagrade

note: Bicycle
en: brake
target: kočnica

en: brightness-contrast
target: Osvjetljenje-kontrast

en: broken packages
target: Oštećeni paketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
target: Pretraži stablo

en: brush angle
target: Ugao četke

en: brush selection
target: Odabiranje četke

en: brush shape
target: Oblik četke

en: build module
target: Izgradi modul

en: build output
target: izgradi izlaz

note: ===================================================================
en: business cards punched
target: Bušene vizit karte

en: butterfly nebula
target: Leptir, maglina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: &posebno

en: c/c++ debugger
target: c/c++ debager

en: C_onfigure
target: Po_desi

en: C_ustom
target: prilagođeno:

en: calculation failed
target: Izračunavanje neuspješno

en: calibration error
target: Kvar kalibrcije

en: call a function
target: pozovi funkciju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: greška pri pozivanju

en: cancel selected
target: Otkaži izabrano

en: candlestick
target: svijećnjak

en: cans
target: konzerve

en: categories editor
target: Uređivač kategorija

en: category icon
target: Ikona kategorije

note: Translators: this is the nami of the plugin * which will bje translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Direktorijum tvorca CD/DVD-a

en: CDDB lookup
target: CDDB pretraga

en: center align
target: Centralno poravnanje

en: centered formula
target: Centrirana formula

en: certificate files
target: Certifikacijske datoteke

en: certificate verification
target: Provjera certifikata

en: CFA franc
target: CFA Franc

en: Ch_aracter encoding
target: Kodna st_rana

en: change pitch
target: Promijeni visinu tona

en: change speed
target: Promijeni brzinu

en: change tempo
target: Promijeni tempo

en: change text font
target: Promijeni tekst font

en: change the difficulty level
target: Izmijeni nivo težine

en: change the height of a row
target: Promjeni visinu redaka

en: changed contact
target: Promijenjen kontakt

en: channel attributes
target: Svojstva kanala

en: channel mode
target: Režim kanala

en: chapter title
target: Naslov poglavlja

en: character encodings
target: Kodiranja znakova

en: chart settings
target: Postavke grafikona

en: che
target: če

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
target: Provjerite svakom slučaju

en: check data
target: Provjeri podatke

en: check file
target: Provjeri datoteku

en: check for duplicates
target: Provjera duplikata

en: check module
target: Provara modul

en: cherry pick
target: probiranje

en: child count
target: Brojač djece

en: choose a backup file
target: Izaberi rezervnu datoteku

en: choose a remote desktop
target: Odaberite udaljenu radnu površinu

en: choose all
target: Odaberi sve

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Izaberite sliku

en: choose best matches
target: Odaberite najbolja podudaranja

en: choose folder
target: Izaberi direktorij

en: choose library
target: Odabire biblioteku

en: chromium
target: hrom

en: class members
target: Član klase

en: classic robots
target: Klasični roboti

en: clean module
target: Čisti modul

en: clear background
target: Očisti sliku u pozadini

en: clever
target: pametan

en: click to blur
target: Klikni da zamrljaš

en: click to sharpen
target: Klikni za oštrenje

en: clip path
target: isječak puta

en: clockwise bottom left
target: Donji lijevi ugao u smijeru kazaljke na satu

en: clockwise bottom right
target: Donji desni ugao u smijeru kazaljke na satu

en: clockwise top left
target: Gornji lijevi ugao u smijeru kazaljke na satu

en: clockwise top right
target: Gornji desni ugao u smijeru kazaljke na satu

en: close all images
target: Zatvori sve slike

en: close buttons on tabs
target: Zatvori dugmad na tabovima

en: close folder
target: Zatvori direktorij

en: closed folder
target: Zatvoren folder

en: closest subject
target: najbliži subjekat

en: cluster bomb
target: Kasetna bomba

en: Co_mpile
target: Pre_vedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Direktoriji zbirke

en: color as RGBA
target: Boja kao RGBA

en: color label
target: Boja label-a

en: color of the text
target: Boja teksta

en: color plugin
target: Priključak boje

en: colored XHTML
target: Obojeni XHTML

en: column properties
target: Svojstva kolona

en: comic book collection
target: Kolekcija komedija

en: comic books
target: stripovi

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: Izvršavavam izmjene

en: common image formats
target: Zajednički formati slike

en: compensate
target: kompenziraj

en: compression type
target: vrsta kompresije

en: concealed kong
target: sakriveni kong

en: concealed pung
target: sakriveni pong

note: x5eiA
en: concrete
target: beton

en: configuration editor
target: Editor za podešavanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: Podesi filtere

en: configure printers
target: Konfiguriranje pisača

en: conflicting contact
target: Kontakt u konfliktu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: Konjugacijske forme

en: connected as
target: Spojen kao

en: connected players
target: Povezani igrači

en: connected to the network
target: Konektovano na mrežu

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Spajanje na SILC server

en: connection to server
target: Veza do servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
target: Praćenje konekcije

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Vodič kroz sazvijezđa

en: containment
target: sadržalac

en: content box
target: Polje sadržaja

en: continue on errors
target: Nastavi kod grešaka

en: convert to RGB
target: Preokreni u RGB

en: converting to indexed colors
target: Pretvara u indeksirane boje

en: convolution matrix
target: svijanje matrice

en: COOKIE
target: KOLAČiĆ

en: cookie permission manager
target: Menadžer cookie dozvola

en: copy an object
target: Kopiraj objekt

en: copy file names
target: Kopiraj imena datoteka

en: copy selection to clipboard
target: Kopiraj izabrane objekte u međuspremnik

en: copy to the clipboard
target: Kopiraj u ostavu

en: copy tracks
target: Kopiraj numere

en: copying an event
target: Kopiranje   događaja

en: copying folder
target: Umnožavanje fascikle

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
target: kukuruz

en: correct answer
target: Tačan odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Ispravka za atmosfersku refrakciju

en: corrupted files
target: Oštećene datoteke

en: cost breakdown structure
target: Analiza prekida strukture

en: Couldn't connect to host
target: Nisam se povezao sa računarom

en: counterclockwise bottom left
target: Donji lijevi ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: counterclockwise bottom right
target: Donji desni ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: counterclockwise top left
target: Gornji lijevi ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: counterclockwise top right
target: Gornji desni ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: CPU to monitor
target: Procesor koji će se pratiti

en: create a branch
target: Napravi granu

en: create a frame
target: Napravi okvir

en: create a new archive
target: Napravi novi arhiv

en: create a new meeting
target: Pravi novi sastanak

en: create a new memo
target: Napiši jednu novu bilješku

en: create branch
target: Napravi granu

en: create calendar
target: Kreiraj kalendar

en: create launcher
target: Napravi pokretač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Napravi novu zabilješku

en: create new layer
target: Kreiraj novi nivo

en: create new snippet
target: Napravi novi isječak

en: create object
target: Napravi objekat

en: create patch
target: Napravi zakrpu

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Stvaram odraz diska

note: #-#-#-#-#  917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Trenutni uslovi

en: current format
target: Tekući format

en: current message
target: Tekuća poruka

en: current RGBA
target: Trenutna RGBA

note: Titles.
en: current values
target: Tekuće vrijednosti

en: cursor left
target: Kursor lijevo

en: cursor right
target: Kursor desno

en: curve type
target: Vrsta krive:

en: custom keybindings
target: Proizvoljne prečice

en: custom location
target: Prilagođena lokacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
target: Proizvoljno ime

en: custom search
target: Prilagođena pretraga

en: custom session
target: Vlastita sesija

en: custom tooltip
target: Vlastiti Savjetnik za alate

en: custom view
target: Vlastiti pogled

en: cut selection
target: Izreži izabrano

en: CVS add
target: CVS dodaj

en: CVS diff
target: CVS razlike

en: CVS log
target: CVS dnevnik

en: cycle workspaces
target: Kruži kroz radne prostore

note: :CYP:196:
en: czech republic
target: češka republika

en: daemonize
target: daemonizirati

en: dartboard
target: pikado

en: data font
target: Pismo podataka

note: file save type
en: data formatting
target: Formatiranje podataka

en: database instance
target: Instanca baze podataka

en: date and time settings
target: Postavke Datuma i Vremena

en: date of birth
target: Datum rođenja

en: daylight savings
target: Ljetno vrijeme

en: daysago
target: danaranije

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:čč:mm:ss

en: De&fault
target: Uo&bičajena

en: deal a card
target: Podijeli kartu

en: debug window
target: Debug prozor

en: debugging options
target: Opcije otkrivanja grešaka

en: decrease the indentation
target: Smanjenje uvlačenja pasusa

en: decrease the text size
target: Umanji veličinu teksta

en: decrypt message
target: Dešifruj poruku

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
target: posveta

en: Deep-sky objects
target: Objekti u dalekom svemiru

en: default identity
target: Default identitet

en: default image
target: Podrazumijevana slika

en: default number of columns
target: Podrazumijevani broj kolona

en: default number of rows
target: Podrazumijevani broj redova

en: default page size
target: Zadana veličina stranice

en: delay length
target: Dužina odgode

en: deletable
target: Može se brisati

en: delete atom
target: Ukloni atom

en: delete branch
target: Obriši granu „ “

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Izbriši suvišne datoteke

en: delete memo
target: Obriši bilješku

note: UaEeA FEFre BEGSZ GYDro
en: delete record
target: Obriši zapis

en: delete selected items
target: Obriši odabrane stavke

note: knEqb
en: delete target
target: Obriši odredište

en: delete tasks
target: Obriši zadatke

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Izbriši prozor

en: deleting rows
target: Brisanje vrsta

en: deletion date
target: Datum brisanja

en: dependency cells
target: Zavisna polja

en: destination range
target: opseg destinacije

note: FLH5B
en: detailed view
target: Detaljni pogled

en: detect displays
target: Detektuj displeje

note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: deutsch
target: njemački

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Development
en: development tools
target: Alati za razvoj

en: device properties
target: Osobine uređaja

en: diagonal crosshatch
target: Dijagonalni nišan

en: dictionary sources
target: Izvori rječnika

en: diff output
target: Izlaz programa diff

en: difference of gaussians
target: različitost gausa

en: digit expected
target: očekivana je cifra

en: digital audio player
target: Digitalni zvučni plejer

en: digitally imported
target: digitalno uvezeno

en: direction chooser
target: Odabir smijera

en: direction of the text
target: Smijer teksta

en: directly photographed
target: Direktno fotografirano

en: directory number
target: Broj direktorija

en: disable image
target: Onemogući sliku

en: disabled plugins
target: Onemogućeni dodaci

en: disc burner
target: Rezač diskova

en: disc in drive
target: Disk u pogonu

en: disco grenade
target: Disko granata

en: discogs
target: diskogs

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
target: isprekidano

en: display brightness
target: Osvjetljaj ekrana

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Ispravke ekrana

en: display model
target: Prikaži model

en: display the cell
target: Prikaži polje

en: distortion correction
target: Popravka distorzije

en: document path
target: Staza dokumenta

en: document settings
target: Postavke dokumenta

en: Don't connect
target: Nemoj povezati

en: double star
target: dvostruka zvijezda

en: down left
target: Dolje lijevo

en: download limit
target: Ograničenje preuzimanja

en: drag area
target: Povuci područje

en: draw tool
target: Alat za crtanje

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
target: prevučeni podaci

en: dry run
target: Suvo pokretanje

en: dubious
target: neizvjestan

en: duna
target: djona

en: dynamite
target: dinamit

en: E_mail
target: E-_pošta

en: echo plugin
target: Eho priključak

en: edit animation
target: Izmijeni animaciju

en: edit event
target: Izmijeni događaj

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: edit image
target: Izmijeni sliku

en: edit item
target: Uredi stavku

en: edit path attributes
target: Izmijeni svojstva putanje

en: edit search folder
target: Izmijeni fasciklu pretrage

en: edit signature
target: Izmijeni potpis

note: namespace Glom
en: edit tables
target: uredi ploče

en: edit widget
target: Uredi grafičku kontrolu

en: editor component
target: Uređivačka komponenta

en: elevated privileges
target: Povišene privilegije

en: elliptic curve
target: Elipticna kriva

en: enable audio
target: Omogući zvuk

en: enable bluetooth
target: osposobi bluetooth

en: enable effects
target: Omogući efekte

en: enable fake bonuses
target: Uključi lažne bonuse

en: enable java
target: Omogući javu

en: enable JavaScript
target: Omogući JavaScript

en: enable shortcuts
target: Omogući prečice

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Aktivirano spremište

en: encoder settings
target: Postavke enkodera

en: encrypted content
target: Šifrirani sadržaj

en: end session
target: Završi sesiju

en: engraving
target: rezbarenje

en: enhancer
target: poboljšanje

en: enter a command
target: Unesi naredbu

en: enter location
target: Unesite lokaciju

en: enter new name
target: Unesite novo ime

en: enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: enter signal
target: Unesite signal

en: entertainment
target: zabava

en: entire collection
target: Cijela kolekcija

en: error alerts
target: Upozorenja na grešku

en: error creating file
target: Greška pri stvaranju datoteke

en: error loading file
target: Pogrška pri učitavanju datoteke

note: UASm3 Siyxd QDwJu i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: error margin
target: Prag greške

en: error parsing command
target: Greška rasčlanjivanje komande

en: error parsing option
target: Greška pri raščlanjivanju mogućnosti

en: estimate conversions
target: Konverzije procjene

en: euclidean
target: euklidski

en: evening sunlight
target: večernje sunčeve zrake

en: exchange MAPI
target: Exchange MAPI

note: procedure execution failed
en: execution error
target: greška pri pokretanju

en: expander column
target: Kolona za grananje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert options
target: Ekspert opcije

en: expiration time
target: Vrijeme isteka

en: export assistant
target: Pomoćnik za izvoz

en: export linked notes
target: Izvezi povezane bilješke

en: export multiple
target: Izvoz više

en: export VPN connection
target: Izvoz VPN mreže

en: exposed kong
target: izložen kong

en: exposed pung
target: izloženi pung

en: exposure compensation setting
target: Podešvanje kompenzacije ekspozicije

en: express install
target: ekspresna instalacija

en: extra stereo plugin
target: Extra Stereo priključak

en: F-distribution
target: F-distribucija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Suprotne stranice

en: failed read
target: Neuspjelo čitanje

en: failed to activate connection
target: Nisam uspio da aktiviram vezu

en: failed to load icon
target: Neuspjelo učitavanje ikone

en: failed to seek
target: Nije uspjelo nalaženje

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Granica osvjetljenosti za zvijezde

en: far left
target: Skroz lijevo

en: feed enclosures
target: Dovodna kućišta

en: fetch cover
target: Dobavi omote

en: fetch error
target: Greška pri dobavljanju

en: fetch list
target: Uzmi listu

en: fetching feed
target: Dohvatanje dovoda

en: field definitions
target: Odrednice polja

en: field of view snapshots
target: Polje pregleda snimaka

en: file chooser dialog
target: Prozor za odabir datoteke

en: file filter
target: Filter datoteka

en: file length
target: Dužina datoteke

en: FILE PATH
target: PUTANJA DATOTEKE

en: file patterns
target: Uzorci datoteka

en: filesystem browser
target: Preglednik datotečnog sistema

en: fill light
target: Popuni svjetlo

en: fill rule
target: Pravilo ispunjavanja

en: financial mode
target: Financijski režim

en: find string
target: Pronađi string

en: fingerprints and certificates
target: Prihvati certifikat?

en: firewall configuration
target: Konfiguriranje vatrozida

en: fit page width
target: Uklopi prema širini stranice

en: fit selection
target: U izbor

en: FITS save
target: FITS Snimi

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: ZASTAVICE

en: flash source
target: izvor bljeska

en: flash strength
target: Postavke blica

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
target: ef

en: flowing
target: tečni

en: focus hold
target: Držanje fokusa

en: focus info
target: Informacija o fokusu

en: focus the active notification
target: Fokusirati se na aktivnu obavijest

en: folklore
target: folklor

en: font button
target: Dugme za font

en: font scale
target: Skaliranje fonta

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: forgot password
target: Zaboravili ste šifru?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: Promjene formata

en: format not recognized
target: Format nije prepoznat

en: forwarded messages
target: Proslijeđene poruke

en: Four-in-a-row
target: Četiri-u-redu

note: AM5WV qUwp9 hd6yJ AXaMM
en: fourier analysis
target: Furijeova analiza

en: fractal parameters
target: Parametri fraktala

en: frequency tables
target: Tabele učestalosti

en: full volume
target: Puna jačina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: Preglednik funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
target: Pomoć za funkciju

en: functions for complex numbers
target: Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima

en: gain control
target: Kontrola pojačanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
target: Galaktičke koordinate

en: galactic grid
target: Galaktička mreža

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Vrste igre

en: game score
target: Rezultat igre

en: gaussian tail
target: Gausov ostatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: Opšte osobine

en: generic c++
target: opšti c++

en: genius mathematical tool
target: Genius matematicki alat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globalna ograničenja

en: glom options
target: opcije gloma

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: GLSL Shaderi

en: gnome calendar
target: Gnome kalendar

en: GNOME chess
target: GNOME šah

en: GNOME font viewer
target: GNOME Prikazivač fontova

en: gnome glossary
target: Gnom rječnik

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

note: TRANSLATORS: the application nami TRANSLATORS: the application nami for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
target: Gnomov Grupni pisač

en: GNOME screenshot
target: GNOME Slikanje ekrana

en: GNOME shell extensions
target: GNOME Shell Nastavci

note: #-#-#-#-#  320 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-software
en: GNOME software
target: Gnomovi programi

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME tweak tool
target: GNOME alat za štipanje

en: go offline
target: Idi offline

en: go to bookmark
target: Idi na zabilješku

en: good signature
target: Dobar potpis

en: google account
target: Google račun

en: GPS latitude
target: GPS geografska širina

en: GPS longitude
target: GPS geografska dužina

en: GPS track
target: GPS Traka

en: gradient map
target: Mapa gradijenta

en: graphics card
target: Grafička kartica

en: graphics tablet
target: Grafički tablet

en: grapple
target: kuka

en: green component
target: Zelena komponenta

en: grid size
target: Veličina mreže

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto marža

en: group properties
target: Osobine grupe

en: group reply
target: Grupni odgovor

en: group/ungroup
target: grupiši/raspusti

en: GType
target: gvrsta

en: gunya
target: gunjja

en: haida
target: hajda

note: translators: device class
en: handheld
target: ručni

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: vojskovođa

en: header files
target: Datoteke zaglavlja

en: header font
target: Font zaglavlja

en: header image
target: Slika u zaglavlju

en: headline
target: naslov

en: hex data
target: hex podaci

note: HkUvy
en: hide comments
target: Sakrij komentare

en: high threshold
target: Visoki prag

en: highlight duration
target: Trajanje isticanja

en: highlight overdue tasks
target: Isticanje neispunjenih zadataka

en: horizontal reverse
target: horizontalno obrnuti

en: horizontal separator
target: Vodoravni razdvojnik

en: horizontal size
target: Horizontalna veličina

en: horseshoe
target: potkova

en: host lookup failed
target: Neuspjelo traženje domaćina

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Računar nije pronađen

en: hover delay
target: Odgoda prelaska kursorom

en: HSV noise
target: HSV šum

en: human readable name
target: Ljudima razumljivo ime

en: hyena
target: hijena

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _u

en: iCalendar file
target: iCalendar datoteka

en: icon factory
target: Fabrika ikona

en: icon opacity
target: Prozirnost ikona

en: icon saturation
target: Zasićenost ikona

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
target: idgrupa

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
target: idtransakcija

note: Translators: this is the nami of the plugin * which will bje translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Suma za provjeru odraza

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: odabir slike

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: Sličice sa pregledom

en: image to restore
target: Slika za obnovu

en: image windows
target: Prozori za slike

en: import a project
target: Unesi projekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Importuj adresare

en: import catalog
target: Uvezi katalog

en: import done
target: Uvoz završen

en: import music
target: Uvezi muziku

en: import results
target: Rezultati uvoza

en: imported folder
target: Uvezen direktorij

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: Uvoz datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Uvozim muziku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
target: neodređen

en: indie
target: indijska

en: InfiniBand network
target: InfiniBand Mreža

en: info options
target: Info opcije

en: information not available
target: Informacija nije dostupna

en: infrared remote control
target: Infracrveni daljiski upravljač

en: initial angle
target: Početni ugao

en: initial sleep
target: Polazno spava

en: inline attachments
target: Inline prilozi

en: inline style
target: Interni stil

en: input plugins
target: Priključci za ulaz

en: input profile
target: Ulazni profil

en: insects
target: insekti

en: insert date and time
target: Umetni datum i vrijeme

en: insert new cells
target: Umetni nova polja

en: insert new rows
target: Umetni nove vrste

en: insert values
target: Ubaci vrijednosti

en: install module
target: Instalira modul

en: install package
target: Instaliraj paket

en: install plugin
target: Instaliraj plugin

en: install selected
target: Instaliraj odabrano

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package translators: property name; short; used like "Name: value"
en: installed size
target: Veličina nakon instaliranja

note: TRANSLATORS: transaction stati, installing packages
en: installing packages
target: Instaliram pakete

note: TRANSLATORS: transaction stati, installing updates
en: installing updates
target: Instaliranje nadogradnji

en: internal link
target: Unutrašnja veza

en: internal serial number
target: Interni serijski broj

en: invalid condition
target: Pogrešan uslov

en: invalid entries
target: Pogresan unos

en: invalid expression
target: Netačan izraz

en: invalid feed
target: Nevažeći dovod

en: invalid path
target: Netačna putanja

en: invalid profile
target: Nevažeći profil

en: invincible
target: Nedodirljiv/a

en: invisible character
target: Nevidljivi znak

en: iodine
target: jod

en: ISO speed used
target: ISO brzina korištena

en: ISO value
target: ISO Vrijednost

en: item found
target: pronađena   stavka

en: ivan vasic
target: ivan vasić

en: jakub steiner
target: jakob štajner

en: jamendo top tracks
target: jamendo vrhovne pjesme

en: jara
target: džara

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
en: jersey
target: džersi (jersey)

en: join a chat
target: Pridruži se chatu

en: join chat room
target: Pridruži se sobi za dopisivanje

en: joris guisson
target: joris gison

en: jump to byte
target: Skoci na bajt

en: jump to file
target: Idi na datoteku

en: junk test
target: Provjera đubreta

en: kalapuya
target: kalapuja

en: keep playing
target: Nastavi s igrom

en: kernel signals
target: Signali jezgra

en: key identifier
target: Identifikator ključa

en: key signature
target: tonalitet

en: key theme
target: Tema za kljuc

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: klondajk

en: known_xs:known x-values
target: known_xs:poznate x-vrijednosti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Boja oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: Veličina fonta labele

en: lambda parameter
target: Lambda parametar

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: bosanski

en: large album cover
target: Veliki okvir za album

en: large capacity
target: Veliki kapacitet

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na LastFM‑u

en: launch editor
target: Pokreni uređivač

note: Launchers
en: launch terminal
target: Pokreni terminal

en: layer attributes
target: Svojstva sloja

en: left channel
target: Lijevi kanal

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: lijeva zagrada

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for 
en: left ring
target: Lijevi prsten

en: left sidebar
target: lijevu bočnu traku

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" fo
en: left touchstrip
target: Lijeva dodirna traka

en: left-drag
target: Lijevi-povuci

en: level of the confidence interval
target: Nivo intervala povjerenja

en: library search
target: Pretraživanje biblioteke

en: LibreOffice autocorrection
target: LibreOffice autokorekcija

en: lid closed
target: Zatvoren poklopac

en: lighting effects
target: Svjetlosni efekti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: pomjeri dolje

en: link speed
target: Brzina veze

en: list of custom headers
target: Spisak prilagođenih zaglavlja

en: list of known applications
target: Spisak poznatih programa

en: list of profiles
target: Lista profila

en: list options
target: List opcije

en: load and save
target: Učitaj i spremi

en: load at startup
target: Učitaj pri pokretanju

en: load theme cache
target: Učitaj međumemoriju tema

en: load variables
target: Učitaj varijable

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
target: Učitavanje certifikata neuspjelo

en: loading state
target: Stanje učitavanja

en: local cursor
target: Lokalni kursor

en: local delivery
target: Lokalna dostava

en: local services
target: lokalne usluge

en: local variable
target: lokalna varijabla

en: location services
target: Usluge vezane za Lokaciju

en: location window
target: položaj

en: lock position and size
target: Zaključaj poziciju i veličinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Logoritamsko skaliranje

en: logging enabled
target: Prijava je omogućena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Neophodno prijavljivanje

en: login tasks
target: Login zadaci

en: login window
target: Prozor za prijavu

en: lookup vector
target: Vektor za potragu

en: low threshold
target: Niski prag

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Spusti grupu

en: lusitanian
target: luzitanski

en: lyrics not found
target: Nema pronađenih tekstova

en: M_ove
target: Pre_mjesti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
target: makron

en: magnatune download
target: Skini s Magnatuna

en: mail accounts
target: Poštanski nalozi

note: ZeHAo
en: major axis
target: Veća osa

en: makhuwa
target: mahuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: manage search engines
target: Upravljanje internet pretražiteljima

en: manage sheets
target: Upravljajte listovima

en: manual login
target: Ručna prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
target: Ručni izbor

en: manx
target: manks

en: map buttons
target: Mapiraj dugmad

en: Mar_k as
target: O_znači kao

en: marcus bains line
target: Markus Bejns linija

en: marwari
target: marvari

note: mask file
en: mask file
target: datoteka maske:

en: mask radius
target: Radijus maske

en: match the panel size
target: Upari sa veličinom ploče

en: math functions
target: Matematičke funkcije

en: mathematical environment
target: Matematicko okruzenje

en: max focal length
target: Maksimalna fokusna dužina

en: maximal number of clients
target: Maksimalan broj klijenata

en: maximum disk size
target: Maksimalna veličina diska

en: maximum errors to display
target: Maksimum gresaka  za prikaz

en: maximum number of iterations
target: Maksimalni broj ponavljanja

en: mean:mean
target: srednja vrijednost:srednja vrijednost

en: media server
target: media poslužitelj

en: media sharing
target: Dijeljenje medija

en: meeting invitations
target: Pozivi na sastanke

en: memo information
target: Podaci o belešci

en: merge the selected region
target: Spoji odabranu regiju

en: message filters
target: Filteri poruka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Notifikacija o porukama

en: message received
target: Primljena poruka

en: message type
target: Tip obavještenja

en: metadata plugboards
target: Utičnica za meta podatke

en: Mid-left
target: Sredina - lijevo

en: Mid-right
target: Sredina - desno

en: milliliter
target: mililitar

en: min focal length
target: minimalna žarišna daljina

en: minimize window
target: Minimiziraj prozor

en: minimum word size
target: Najmanja dužina riječi

en: mirror &horizontally
target: ogledalo &horizontalno

en: mirror &vertically
target: ogledalo &vertikalno

en: missing dependencies
target: Nedostaju zavisnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
target: Izmijenjeni Julijanski dan

en: modify account
target: Modificiraj account

en: monitor a variable
target: Prikazi varijablu

note: zsvW6 g3mFu
en: monitor resolution
target: Rezolucija monitora

en: month calendar
target: Mjesečni kalendar

en: mount and open
target: Montiraj i otvori

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Naredba montiranja

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Montiraj izabrani disk

en: mounted volumes
target: Učitani diskovi

en: mouse and touchpad
target: Miš i površina osjetljiva na dodir

en: mouse events
target: Radnje miša

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Pomakni pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Pomakni pokazivač prema gore

en: move lesson
target: Pomjeri lekciju

en: move object
target: Premjesti objekat

en: move tracks
target: Pomjeri numere

en: moving an event
target: Pomjeranje   događaja

en: multi-tool mode
target: Višealatni režim

en: multiple exposure
target: Višestruka ekspozicija

en: multiple keys
target: Višestruki ključevi

en: multiple messages
target: Višestruke poruke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: Višestruki monitori

en: multiple selections
target: Višestruki odabir

en: music folder location
target: Lokacija u fascikli muzike

en: music library
target: biblioteka muzike

en: mute output
target: Isključi zvuk

en: nai
target: bai

en: name not valid
target: Ime nije ispravno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
target: Naziv računa

en: name of the class
target: Ime klase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Ime funkcije

en: named colors
target: Imenovane boje

en: names of the workspaces
target: Imena radnih površina

en: natural+
target: prirodni +

note: Translator: As a noun
en: necklace
target: ogrlica

en: negative lookahead
target: negativni preduvid

en: nepomuk collection
target: Nepomuk zbirka

en: nesting level
target: Nivo petlje

en: network information
target: Mrežne informacije

en: network printers
target: Mrežni štampači

en: network protocol
target: Mrežni protokol

en: network server
target: Mrežni server

en: network timeout
target: Prekovrijeme mreže

en: network tools
target: Mrežni alati

en: new application
target: Nova aplikacija

en: new appointment
target: Novo zakazivanje

en: new command
target: Nova komanda

en: new connection profile
target: VNC konection neuspjela:

en: new contact list
target: Nova lista kontakata

en: new empty file
target: Nova prazna datoteka

en: new file name
target: Ime nove datoteke

en: new LaTeX document
target: Novi LaTeX dokument

en: new memo list
target: Novi spisak zadataka

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova osoba

en: new posts
target: Novi postovi

en: new related record
target: Novi odnosni snimak

en: new root window
target: Novi root prozor

en: new satellites
target: Novi sateliti

en: new task list
target: Nova lista zadataka

en: new word
target: Nova rijec

en: night light
target: Noćno svjetlo

en: night portrait
target: Noćni portret

en: no albums
target: Nema albuma

en: no borders
target: Bez ruba

en: no comment
target: Bez komentara

en: no contacts
target: Nema kontakata

en: no fill color
target: Nema boje za popunjavanje

en: no formatting
target: Bez formatiranja

en: no hint available
target: Savjeti nisu dostupni

en: no icon
target: Nema ikone

en: no images found
target: Nisu nađene slike.

en: no match found
target: Nema nijedno poklapanje

note: No Preview view
en: no preview
target: Nema pregled

en: no remote selected
target: Nije izabrano udaljeno

en: no suggestions
target: Nema greške

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: no value available
target: Nema vrijednosti dostupne

en: noise removal
target: Odstranjivanje šuma

en: nominal bitrate
target: Nominalna brzina bita

en: normal quality
target: Normalan kvalitet

en: not discoverable
target: Nije vidljiv

en: not embedded
target: Nije ugnježden

en: not queued
target: Nije u redu

note: Default font
en: note font
target: Font napomene

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: početnik

en: num:number
target: num:broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries) buoo9
en: number entries
target: Numerički elementi

en: number of axes
target: Broj osa

en: number of human players
target: Broj ljudskih igrača

en: number of tiles
target: Broj djelića

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Broj veza slanja

note: pCUfB
en: number without separator
target: Broj bez separatora

en: numbered array of equations
target: Numericko podrucje jednacina

en: numbered equation
target: Numericka jednacina

en: object attribute
target: Atributi objekta

en: object flow
target: tok objekta

en: objects found
target: Objekti pronađeni

en: old messages
target: Stare poruke

en: On-screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

en: ONIX archive
target: ONIX Arhiva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Korisničko ime na mreži

en: open a torrent
target: Otvori torent

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
target: Otvori postojeći dokument

en: open circle
target: Otvoreni krug

en: open document format
target: Zapis otvorenog dokumenta

en: open file manager
target: Otvoriti menađer datoteka

en: open in editor
target: Otvori u uređivaču

en: open session
target: Otvori sesiju

en: open system
target: Otvoreni sistem

en: open the application menu
target: Otvorite izbornik aplikacije

en: open video
target: Otvori video

en: operation signature
target: Potpis operacije

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
target: Optički disk

en: optional data
target: Izborni podaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: Staze orbite

en: organizational unit
target: Organizaciona jedinica

en: orion nebula
target: Orion, maglina

en: Ot_her
target: drugo

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Greška prekoračenja

en: overtime rate
target: Prekovremena tarifa

en: overwrite existing file
target: Prepiši postojeću datoteku

en: overwrite the file
target: Prebriši datoteku

en: owner name
target: Ime vlasnika

en: P_roperties
target: Pos_tavke

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pakuj prozor udesno

en: package install
target: Instalacija paketa

en: package requires
target: paket zahtijeva

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Stranica na strani

en: pahlavi
target: pehlevijski

en: palette selection
target: Izbor palete

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Panel postavke

en: paperback
target: Mehki povez

en: parent widget
target: Nadređeni grafički element

en: paste files
target: Umetni datoteke

en: paste the clipboard contents
target: Umetni sadržaj međuspremnika

en: patch series
target: zakrpe

en: pattern selection
target: Selekcija obrasca

en: pattern wizard
target: Čarobnjak obrasca

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: zaustavi igru

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
target: biber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Po resursu

en: periods per year
target: Perioda po godini

en: perlin noise
target: Perlin šum

en: personal file sharing
target: Dijeljenje ličnih datoteka

en: personal folders
target: Lične fascikle

en: personal settings
target: Lične postavke

en: personal templates
target: Lični šabloni

en: peseta
target: pezeta

en: phaser
target: fazor

en: photo frame
target: Okvir slike

en: photo taken
target: Fotografija uslikana

en: picture info
target: Informacija o slici

en: pin hole
target: Pribodna rupa

en: placeholder text
target: Tekst nosioca

en: plan perfect
target: plan perfekt

en: planet name
target: Naziv planeta

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: Planirani početak

en: playthrough
target: Emituj kroz

en: please enter a URL
target: Unesite adresu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: Stil nacrta

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
target: Prozor za nacrt

en: plugin path
target: put dodatka

en: podcast directory
target: Direktorij podemisija

en: pointer information
target: Podaci o pokazivaču

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: pristojno

en: POP before SMTP
target: POP prije SMTP-a

en: portable pixmap
target: portabilna piksmapa

en: portable players
target: Prenosivi uređaji

en: position set
target: Pozicija postavljena

en: power settings
target: Postavke napajanja

en: Pr_operties
target: _osobine

en: practice dialogs
target: Vježbanje dijaloga

en: preferred languages
target: Preferirani jezici

en: preparing to import
target: Pripremam za uvoz

en: presentation format
target: Format prezentacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Podešene palete boja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
target: Pritisni ESC za izlazak

en: pressure reveal
target: Odgođeno prikazivanje

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

en: previous book
target: Prethodna knjiga

en: previous month
target: Prethodni mjesec

en: Prim's algorithm
target: primov algoritam

note: Translators: this is the nami of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Kada štampati:

en: print header
target: Štampaj zaglavlje

en: print line numbers
target: Štampaj brojeve linija

en: print syntax highlighting
target: Štampaj sintatičko isticanje

en: printing failed
target: Neuspjesno ispisivanje

en: printing wizard
target: Čarobnjak za štampanje

en: problem running
target: Problem u toku

en: process error
target: Greška u procesu

en: processing info
target: Informacije o obradi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: Izvajanje profila

en: profile list
target: Lista profila

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
target: Naslov profila

en: program arguments
target: Argumenti programa

en: Program-shift
target: Promjena programa

en: project reference
target: referenca projekta

en: project saved
target: Projekat spašen

en: PROPERTY
target: OSOBINA

en: property toolbar
target: Svojstva alatna traka

en: proxy requires authentication
target: Proxy zahtijeva ovjeru

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
target: Javni pristupne tačke

en: pulse step
target: Korak pulsa

note: GDi2u
en: pumpkin
target: bundeva

en: purity
target: čistoća

en: python debugger
target: Python-ovo uklanjanje grešaka

en: python plugins
target: Python priključci

en: quadrapassel
target: Quadrapassel - varijanta Tetrisa

en: quick adjust
target: Brzo prilagođavanje

en: quick connect
target: Brzo povezivanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Brza igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
target: Brzo slanje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
target: kvintet

en: quit terminal
target: napusti terminal

en: quota usage
target: Iskorišćenost kvote

en: radio action
target: Radio akcija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
target: radioaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Podigni grupu

en: random hue
target: Nasumična nijansa

en: rating percent
target: Postotak ocjena

en: RAW developer
target: RAW razvijač

en: raw image data
target: Neobrađena slika

en: raw info
target: sirova informacija

en: rayleigh tail
target: Rayleigh-ov ostatak

en: Re-read
target: Ponovo pročitaj

en: Re_fresh
target: O_sveži

en: reached end
target: Dosegnut kraj

en: reactive
target: reaktivan

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Stopa grešaka pri čitanju

en: ready to go
target: Spreman za polazak

en: real coefficient
target: Realni dio

en: recent addresses
target: Skorašnje adrese

en: recently used documents
target: Nedavno korišćeni dokumenti

en: recommended exposure index
target: Preporučeni indeks ekspozicije

en: recorded games
target: snimljene igre

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Snimanje zvuka

en: recording time
target: Vrijeme snimanja

en: recursion limit reached
target: dostignut je limit rekurzije

en: red balance
target: Balans crvene

en: red component
target: Crvena komponenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Crveni igrač

en: region and language
target: Regija i jezik

en: related applications
target: Vezani programi

en: relative to parent
target: Relativno u odnosu na roditelja

en: Remo_ve
target: ukloni

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Prijenosni diskovi

en: remove a filter
target: Ukloni filtar

en: remove action
target: Skloni radnju

en: remove books
target: Ukloni knjige

en: remove buddy
target: Odstrani prijatelja

en: remove current view
target: Ukloni trenutni pogled

en: remove device
target: Ukloni uređaj

en: remove formatting
target: Ukloni formatiranje

en: remove song
target: Ukloni pjesmu

en: remove template
target: Ukloni šablon

en: rename note
target: Preimenovanje bilješke

en: rename playlist
target: Daj playlisti novo ime

en: rename the selected file
target: Preimenuj odabranu datoteku

en: render options
target: Iscrtaj opcije

en: rendition class
target: klasa izlaganja

en: repeat all
target: Ponovi sve

en: repeat export
target: Ponovi izvoz

en: repeat mode
target: Režim ponavljanja

en: replace word
target: Zamijeni riječ

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's nami, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: Zamjenski string

en: report layout
target: Raspored izvještaja

en: report problems
target: Prijavi probleme

en: requires setype
target: Zahtijeva setype

en: reset and clear the terminal
target: Vrati na zadano i očisti terminal

en: reset settings
target: Vrati podešavanja na izvorno

en: reset zoom
target: Poništi uvećanje

en: resize column
target: Promijeni veličinu kolone

en: resolution mode
target: Režim rezolucije

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
target: Razrješi ovisnosti

en: resource name
target: Ime resursa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
target: Vrsta resursa

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
target: Promjenljiva odgovora

en: restart cinnamon
target: restartuj cinnamon

en: restore selected items
target: Vrati izabrane stavke

en: restore settings
target: Obnovi podešavanja

en: restore the selected files
target: Vraća izabrane datoteke

en: restore window
target: Vratite prozor

en: result cell
target: Polje za rezultat

en: reveal pointer
target: Pokaži kursor

en: reverse diagonal
target: Obrnuto dijagonalno

en: revert changes
target: Povrati izmjene

en: right channel
target: Desni kanal

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: desna zagrada

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" fo
en: right ring
target: Desni prsten

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" 
en: right touchstrip
target: Desna dodirna traka

en: rise set
target: Postavljanje podizanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: izlazak/zalazak/prelaz

en: roaming network
target: Mreža u romingu

en: robots2 easy
target: Roboti2 laki

en: role name
target: Ime uloge

en: rotatable
target: okretljiv

en: rounded corners
target: Zaokružene ivice

en: row span
target: Zahvata redova

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM paket

en: rules updated
target: Pravila ažurirana

en: rusyn
target: rusinski

note: The Swap button
en: S_wap
target: zamjena

en: S_ystem
target: S_istem

en: safety level
target: Nivo sigurnosti

en: sample merged
target: Spojeni uzorak

en: sampler
target: Uzimač uzorka

en: sara kaba
target: sara-kaba

en: satellite labels
target: Natpisi za satelite

en: satellites configuration
target: Konfiguracija satelita

en: satellites labels
target: Obilježja satelita

en: saturation HSI
target: Zasićenje HSI

en: saturation HSV
target: Zasićenje HSV

en: save calendar
target: Snimi kalendar

en: save catalog
target: Sačuvaj katalog

en: save code
target: Snimi kod

en: save details
target: Sačuvaj detalje

en: save layout
target: spremi raspored

en: save the current document
target: Snimi trenutni dokument

en: save the current project
target: Snimi tekući projekt

en: save the current workbook
target: Sačuvaj tekuću radnu svesku

en: save theme as
target: Snimiti temu kao

en: save window positions
target: Sačuvaj položaje prozora

en: scanning mode
target: Režim skeniranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: Zakazano vrijeme

en: scrape
target: zagrebi

en: screen lock
target: zaključan ekran

en: screenshot of the current window
target: Snimka trenutnog prozora

en: script builder
target: Graditelj skripti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Skripta za izvršavanje

en: scrollback lines
target: Linije za klizanje unazad

en: seamless clone
target: bšavni klon

en: search all notes
target: Traži kroz sve bilješke

en: search column
target: Kolona za pretragu

en: search context
target: Kontekst pretrage

en: search for a city
target: Traži grad

en: search previous
target: Prethodni rezultat pretrage

en: searched text
target: Tekst za pretragu

en: security classification
target: sigurnosna klasifikacija

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Sigurnosne nadogradnje

en: select a blog
target: Odaberite blog

en: select a calendar
target: Izaberite kalendar

en: select an icon file
target: Odaberite ikonu

en: select an image file
target: Izaberite sliku

en: select folders
target: Izaberi direktorije

en: select image file
target: Odaberi sliku

en: select languages
target: Odaberite jezike

en: select music folder
target: Označite muzički folder

en: select palette
target: Izaberi paletu

en: select playlist
target: Izaberite listu numera

en: select system
target: Odaberi sistem

en: selected accessible
target: Odabrana pristupačnost

en: selected day
target: izabrani dan

en: selected text color
target: Boja izabranog teksta

en: selection background color
target: Boja pozadine izbora

en: send options
target: Opcije slanja

en: send private message
target: Pošalji privatnu poruku

en: sender/receiver
target: Primatelj/pošiljalac

note: v24QT
en: sentence case
target: Na početku rečenice veliko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: Dnevnik servera

en: service unavailable
target: Servis nedostupan

en: session key
target: ključ sesije

en: set as wallpaper
target: Postavi kao pozadinu

en: set manually
target: Postavi ručno

en: set of plugins
target: Set dodataka

en: set subtitle
target: Podesi prijevod

en: set system time
target: Postavi vrijeme

en: set the cell formatting
target: Postavke ćelijskog oblikovanja

en: set user info
target: Postavi korisnicke informacije

en: setting font
target: Postavljam slovni lik „ “

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
target: Postavi polje sile

en: shared key
target: Dijeljeni ključ

en: shares view
target: Pogledi na dijeljenja

en: shortened reporting
target: Skraćena prijava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Prikaz adrese

en: show all workspaces
target: Prikaži sve radne površine

en: show boundaries
target: Prikaži granice

note: fwecS
en: show comments
target: Prikaži komentare

en: show contacts
target: Prikaži kontakte

en: show errors
target: Prikaži greške

en: show filter
target: Prikaži filter

en: show guides
target: Prikaži vodiče

en: show heading
target: Pokaži zaglavlje

en: show hidden folders
target: Prikaži skrivene direktorije

en: show maps
target: Prikazivanje karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Prikaži nazive

en: show NOAO image
target: Prikaži NOAO sliku

note: fuS2d
en: show notes
target: Prikaži bilješke

en: show notification popup
target: Prikazuj iskačuća obavještenja

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
target: Prikaži paket

en: show rows
target: Prikaži redove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Pokaži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
target: Prikaži traku sa karticama

en: sidepanel
target: Panel sa strane

en: sign key
target: Potpiši ključ

en: sign test
target: Proba znaka

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
target: jačina signala

note: UZ4Pn qFqud
en: silesian
target: silezka

en: silk
target: svila

en: simbad lookup
target: pretraga simbada

en: similar words
target: Slične riječi

en: simple search
target: Jednostavna pretraga

en: size of the total population
target: Veličina ukupne populacije

en: skip all
target: Preskoči sve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
target: Nebeski kalendar

en: slices preview
target: Pregled dijelova

en: Slow-sync
target: spora sinhronizacija

en: smart album
target: Pametni album

en: smart quotes
target: Pametni navodnici

en: smoothness
target: glatkoća

en: SMTP username
target: SMTP korisničko ime

en: software categories
target: Programske kategorije

en: software manager
target: Upravljanje aplikacijama

en: solar system object
target: Objekt sunčevog sistema

en: song change
target: Promjena pjesme

en: song info
target: Informacija pjesme

en: sort a group of cells
target: Sortiraj grupe ćelija

en: sort specification
target: Pravila poretka

en: sort the selected region
target: Poslaži odabrane stavke

en: sound applet
target: Aplet zvuka

en: sound muted
target: Zvuk utišan

en: sound theme name
target: Ime zvučne teme

en: sounds like
target: zvuči kao

en: source currency
target: Izvorna valuta

en: source properties
target: Svojstva izvornog koda

en: source selection
target: Izbor izvora

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
target: jugozapad

en: spam/ham
target: Spam/ham

en: sparkling
target: iskričav

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Govorna ćelija

en: speaker notes
target: Bilješke predavača

en: special file
target: Naročita datoteka

en: special notes
target: Specijalne bilješke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Specificirani datum i vrijeme

en: spell checking language
target: Jezik za provjeru pravopisa

en: spike cleaner
target: Čistač šiljaka

en: split delete
target: Razdvoji s brisanjem

en: spread amount
target: Vrijednost rastezanja

en: SQL code
target: SQL kod

en: SQLite converter
target: SQLite konverter

en: SSH password
target: SSH lozinka

en: stack overflow
target: Prekoračenje steka

en: standard output sensitivity
target: Standardna izlazna osjetljivost

en: standardDeviation
target: standardnaDevijacija

en: start debugging
target: Počni traženje grešaka

en: start group
target: Otvori zagradu

en: start index
target: Početni indeks

en: start monitoring
target: Počni praćenje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Pokreni vježbu

note: build file select dialog
en: start program
target: Pokreni program

en: starter
target: pokretač

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
target: Status operacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: dionice

en: stddev:standard deviation
target: stndodst:standardno odstupanje

en: step increment
target: Veličina koraka

en: stepper sensitivity
target: Osjetljivost mjerača

en: stereographic
target: streografska

en: stock group
target: Grupa zaliha

en: stock image
target: Tipska slika

en: stop all torrents
target: Zaustavi sve torente

en: storage type
target: Tip spremišta

en: street address
target: adresa

en: string functions
target: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: strip trailing whitespace
target: Ukloni bjeline na kraju retka

en: striped
target: odsječeno

en: style context
target: Kontekst stila

en: style from cell
target: Veličina ćelije

en: style manager
target: Menadžer stilova

en: Sub-seconds time
target: Sub-sekunde Vrijeme

en: subject reference
target: Referenca subjekta

en: subnet mask
target: Mrežna maska

en: subsec time
target: Subsec vrijeme

en: subtitle font
target: Font za prijevod

en: super macro
target: Super makro

en: supplemental category
target: Dopunske kategorije

en: support warning
target: upozorenje podrške

en: suppress output
target: Suzbij izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
target: Obustavi navođenje

en: swell foop
target: Lančana reakcija

en: swirl
target: vrtlog

note: #-#-#-#-#  183 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: Švicarski francuski

en: switch between workspaces
target: Sljedeća radna površina

en: switch layout
target: Promijeni raspored

en: switch to new
target: Prebaci na novi

en: switch to the previous tab
target: Prebaci na prethodnu karticu

en: symbol database
target: Baza podataka simbola

en: symphony
target: simfonija

en: synchronize statistics
target: Sinhroniziraj statistiku

en: table column header
target: zaglavlje kolone tablice

en: table information
target: Informacije o tablici

en: table row header
target: zaglavlje reda tablice

en: table title
target: Naslov tabele

en: TAG
target: ETIKETA

en: tag list
target: Lista oznaka

en: tag radio
target: označeni radio

en: tag table
target: Tabela s oznakama

en: tags list
target: Lista oznaka

en: tap to click
target: Dodirni za klik

en: tape name
target: Ime trake

en: task defaults
target: Zadani zadaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Ovisnosti zadatka

en: task editor
target: Uređivač zadatka

en: task execution
target: Izvršenje zadatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
target: Ime zadatka

en: task scheduler
target: Zakazivanje zadataka

en: tearoff menu
target: skloni meni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: Čarobnjak za teleskop

en: temperature of the drive
target: Temperatura uređaja

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
target: Tip predloška

en: temporarily visible
target: Privremeno vidljivo

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: deset minuta

en: test DBus applet
target: Test DBus Applet

note: TRANSLATORS: test profiles do things liki changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Testni profil

en: test speakers
target: testiraj zvučnike

en: text buffer
target: Bafer teksta

en: text properties
target: Osobine teksta

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
target: Tekstualna alatna traka

en: text user interface
target: Korisnički tekst interfejs

en: thismonth
target: ovajmjesec

en: threshold settings
target: Postavke pragova

en: tile left
target: Pomjeri ulijevo

en: tile right
target: Pomjeri udesno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: Vremenska ograničenja

en: time stamping
target: Označavanje vremena

note: #-#-#-#-#  348 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
target: Naslov se poklapa

en: tiwa
target: tiva

en: TLS encryption
target: TLS šifrovanje

en: toggle bookmark
target: Uključi marker

en: toggle maximize
target: Promijeni na maksimizirano

en: toggle quick mask
target: Uključi-isključi brzu masku

en: tomboy notes
target: Tomboy bilješke

en: tool item
target: Stavka alata

en: top side
target: Gornja strana

en: Top-center
target: Gore - sredina

en: torrent properties
target: Osobine torrenta

en: torsion properties
target: Torzione postavke

en: touch device
target: Uređaj za dodir

en: tracking mode
target: Režim praćenja

en: tracks with conflicts
target: Numere sa konfliktima

en: trailer
target: odlomak

en: transfer rate
target: Brzina prijenosa

en: translation language
target: Jezik prijevoda

en: transmission reference
target: Prijenosna referenca

en: true color game
target: Prava boja igre

en: turbulence
target: turbulencija

en: turbulent
target: turbulencija

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
target: Turska lira

en: Two-finger
target: S dva prsta

en: type a path
target: Ukucaj putanju

en: type hint
target: Nagovještaj o tipu

en: typewriting trainer
target: Trener tastature

en: tày
target: taj

en: ultimately trusted
target: Bezuslovno od povjerenja

en: unable to check
target: Nije moguće provjeriti

en: unanswered
target: neodgovorena

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Nepoznata grupa

en: unknown item
target: Nepoznata stavka

en: unknown message
target: Nepoznata poruka

en: unknown mode
target: nepoznat režim

en: unknown package format
target: Paket nepoznatog formata

en: unknown packet
target: Nepoznati paket

en: unknown plugin
target: Nepoznat dodatak

en: unknown workbook
target: Nepoznata radna sveska

en: unmerge
target: razdvoj

en: unmute
target: Uključi zvuk

en: upload limit
target: Ograničenje slanja

en: upper-right
target: gore desno

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
target: USB memorijski štapić

note: dMnNi i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: omekšavanje

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: Koristi kstars FOV

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Koristi marker datoteka

en: use relative movement
target: Koristi relativno kretanje

en: use safe moves
target: Koristi bezbijedne poteze

en: use system theme
target: koristi sistemsku temu

en: USENET news
target: USENET vesti

en: user action
target: Korisnikova akcija

en: user details
target: Korisnički detalji

en: user interface file
target: Datoteka korisničkog sučelja

en: user interface settings
target: Postavke korisničkog interfejsa

en: user limit
target: Korisnicko ogranicenje

en: user not found
target: Korisnik nije pronaden

en: user registration
target: Registracija korisnika

en: userscripts
target: Korisničke skripte

en: using a USB cable
target: Koristi USB kabl

en: using OpenSSL
target: koristi OpenSSL

note: qm94d BcGYP UDB2F Type: select Choices :sl1:
en: uyghur
target: ujgurski

en: valid signature
target: Ispravan potpis

en: vanilla
target: vanila

en: variable text
target: Tekst promjenljive

en: various camera settings
target: Razne postavke kamere

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: vCard datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
target: Vertikalno smještanje

en: vertical stripe
target: Uspravna pruga

en: viet nam
target: vijetnam

en: view columns
target: Pregledaj kolone

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
target: Pregled PDF

en: view properties
target: Svojstva pregleda

en: vinyl
target: vinil

en: visit the website
target: Posjtetite Web stranicu

en: visit Weather.com
target: Posjetite Weather.com

en: visited link color
target: Boja posjećene veze

en: visualization plugins
target: Priključci za vizualizaciju

en: VLAN interface
target: VLAN interfejs

en: VNC options
target: VNC opcije

en: vocabulary columns
target: Rječničke rubrike

en: voice removal plugin
target: Priključak za uklanjanje glasa

en: volume adjustment
target: Povećanje glasnoće

en: VPN username
target: VPN Korisnik

en: wahwah
target: Wah-wah

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Čekanje na prijavu

note: TRANSLATORS: battery stati
en: waiting to charge
target: Čekam da se napuni

note: TRANSLATORS: battery stati
en: waiting to discharge
target: Čekam da se isprazni

en: wan
target: van

en: waorani
target: vaorani

en: WARN
target: UPOZORENJE

en: warning color
target: Boja upozorenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
target: VAV

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Opcije za weather

en: web addresses
target: Veb adrese

en: web shape
target: Web lik

en: What's up tonight
target: Šta se dešava večeras

en: when disabled
target: Kada je isključena

en: when paired
target: Kada su upareni

en: wi-fi hotspot
target: WI-Fi vruća tačka

en: widget name
target: Ime grafičkog elementa

en: window attributes
target: Atributi prozora

en: window mode
target: Režim prozora

en: window overview
target: Pregled prozora

en: window state
target: Stanje prozora

en: wireless connection
target: Bežićna konekcija

en: wireless hotspot
target: Bežični hotspot

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Bežični miš

en: with custom template
target: Uz prilagođeni predložak

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Piši granice markera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
target: Piši metapodatke u datoteku

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* djevice, not all
en: written successfully
target: Uspješno je zapisana

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: X-zraci

en: x:value
target: h:vrijednost

en: XBM image
target: XBM Slika

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: Xfce  radna površina

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
target: XML config datoteka

en: xy-curve
target: xy-kriva

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: yale
target: jale

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
target: jen

en: your certificates
target: Vaši sertifikati

en: zip/postal code
target: Poštanski broj

en: zoom all
target: Uvećaj sve

en: zoom terminal
target: Zumiraj terminal

en: zoom tool
target: Alat za povećanje

en: &action
target: &akcija

en: &add new bias
target: &Dodaj novu naklonost

en: &big icons
target: Velike &ikone

en: &copy to clipboard
target: &Kopiraj u klipbord

en: &create new folder
target: &Napravi novi direktorij

en: &dictionary
target: &rječnik

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
target: &odustani

en: &documentation
target: &dokumentacija

en: &donate to support calibre
target: &Izvršite donaciju kako biste pomogli razvoj Calibrea

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
target: &crtanje

en: &dutch
target: &holandski

en: &editing
target: &izmjena

en: &execute
target: &izvrši

en: &format titles and names
target: &Format naslova i imena

en: &french
target: &francuski

en: &german
target: &njemački

en: &GNU gettext manual
target: &GNU gettext dokumentacija

en: &greek
target: &grčki

en: &group by context
target: & Grupiši po kontekstu

en: &hidden files
target: &Skrivene datoteke

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: &Info-polja

en: &inspector
target: &inspektor

en: &italian
target: &italijanski

en: &japanese
target: &japanski

en: &korean
target: &korejski

en: &logging
target: &logovanje

en: &mark as
target: &Označi kao

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
target: &matrica

en: &mount
target: &montiraj

en: &music
target: &muzika

en: &mute
target: &Bez zvuka

en: &next translation
target: & Sljedeći prijevod

en: &normal view
target: &Normalan prikaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
target: &numerisanje

en: &online help
target: &Online pomoć

en: &open example
target: &Otvori primjer

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &red

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &paket

note: Second item is Access Permissions
en: &permissions
target: &dozvole

en: &players
target: &igrači

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: &crtaj:

en: &policy
target: &pravila

en: &portuguese
target: &portugalski

en: &position
target: Po&ložaj

en: &previous translation
target: & Prethodni prijevod

en: &print file
target: &Printaj datoteku

en: &purge deleted translations
target: &Očisti izbrisane prijevode

en: &queue
target: &Stavi u red

en: &reload all
target: &Učitaj sve ponovo

en: &rename folder
target: &Preimenuj direktorij

en: &replay
target: &ponovi

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &repozitorij

en: &resources
target: &resursi

en: &resume
target: &nastavi

en: &russian
target: &ruski

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &tabela

en: &show references
target: &Prikaži reference

en: &spanish
target: Špan&ski

en: &status bar
target: &Statusna traka

en: &tile
target: &popločaj

en: &unmount
target: &demontirati

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

en: &use cache
target: Koristi &cache

en: &use fill
target: &Koristi popunjavanje

en: &validate translations
target: &Validacija prijevoda

en: &zoom in
target: &uvećaj

en: 00/00/00
target: 00.00.00

en: 1-area
target: 1-područje

en: 16-puzzle
target: 16-slagalica

en: 24-hour format
target: 24-satni format

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &dodaj

en: A&uthor
target: &autor

en: A&vailable actions
target: Dostupne &akcije

en: aaron seigo
target: aron dž. sajgo

en: abbreviated name
target: Skraćeno ime

note: bjvBT XPtUL
en: AbiWord document
target: AbiWord dokument

en: abort job
target: Prekini posao

en: about tomboy
target: O programu Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
target: O varijablama:

en: about XMMS
target: O XMMS-u

en: absolute colorimetric
target: Apsolutna kolorimetrija

en: absolute magnitude
target: Apsolutna veličina

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
target: akademska

en: Acce_pt
target: Prih_vati

en: accelerator group
target: Akceleratorska grupa

en: accelerator mode
target: Režim prečice

en: accept cookies from sites
target: Prihvati kolačiće sa sajtova

en: accept signal
target: Prihvati signal

en: accept temporarily
target: Prihvati trenutno

en: accept time event
target: Prihvati vremenski događaj

en: access remote desktops
target: Pristupi udaljenom računaru

en: accessibility keyboard
target: Pristupačnost tastature

en: accessible layer
target: Dostupan sloj

en: accessible MDI value
target: Dostupna MDI vrijednost

en: accessible role
target: Dostupna uloga

en: accessible table caption
target: Dostupan natpis tablice

en: account editor
target: Uređivač naloga

en: account search
target: Pretraga naloga

en: acknowledgment
target: zasluge

en: acoustic
target: akustična

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
target: Ponašaj se kao

en: Acti_on
target: Akci_ja

en: ACTION
target: AKCIJA

en: action taken
target: Poduzete radnje

en: action time
target: vrijeme radnje

en: activate an action
target: Aktiviraj akciju

en: activate new plugins
target: Pokreni nove dodatke

en: activate the window
target: Aktiviraj prozor

en: activated plugins
target: Pokrenuti priključci

en: activation delay
target: Aktivacijsko kašnjenje

en: active column
target: Aktivna kolona

en: active downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: active item
target: Aktivna stavka

en: active task
target: Aktivni zadatak

en: adaptive load balancing
target: Balansiranje prilagodljivog opterećenja

en: add a column
target: Dodaj kolonu

en: add a cover to the book
target: Dodaj naslovnu stranu knjige

en: add a folder to the archive
target: Dodaj direktorij u arhiv

en: add a new bookmark
target: Dodaj novi bookmark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Dodaj novu konstantu

en: add a new slide
target: Dodaj novi slajd

en: add a new unit
target: Dodaj novu jedinicu

en: add a new view
target: Dodaj novi pogled

en: add a remote
target: Dodaje udaljenu granu

en: add Boo_kmark
target: Dodaj Boo_kmark

en: add chat
target: Dodaj chat

en: add contact
target: Dodaj kontakt

en: add email
target: Dodaj email

en: add file/directory
target: Dodaj datoteku/direktorijum

en: add files to the archive
target: Dodaj datoteke u arhiv

en: add files to the project
target: Dodaj datoteke u projekat

en: add language
target: Dodaj jezik

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Dodaj ime

en: add named selection
target: Dodaj imenovani odabir

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Dodaj novi štampač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
target: Dodaj novi izvor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: Dodaj igrača

en: add playlist
target: Dodaj listu za reprodukciju

en: add point
target: Dodaj tačku

en: add printer
target: Dodaj štampač

en: add resource group
target: Dodaj grupu resursa

en: add scenario
target: Dodaj scenario

en: add schedule
target: Dodaj raspored

en: add search engine
target: Dodaj internet pretražitelja

en: add shape
target: Dodati oblik

en: add stream
target: Dodaj tok

note: Make and show command window
en: add to archive
target: Dodaj u arhivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
target: Dodaj na listu

en: add to repository
target: Dodaj u riznicu

en: add trail
target: Dodaj trag

en: add videos
target: dodaj video

en: add web video
target: dodaj web video

en: adding feed
target: Dodavanje dovoda

en: additional CIFS options
target: Dodatne CIFS opcije

en: additional message details
target: Dodatne informacije o poruci

en: address book map
target: Karta adresara

en: addressbook contact
target: imenik kontakt

en: adds a new phrase
target: Dodaje se nova fraza

en: adjust brightness and contrast
target: Podesite osvjetljenje i kontrast

en: adjust color curves
target: Podesi krive boja

en: adjust color levels
target: Podesi nivoe boja

en: adjust time step
target: Podesi vremenski korak

en: adjustment mode
target: Režim podešavanja

en: administrator password
target: šifra administratora

en: adult content warning
target: Upozorenje Sadržaj za Odrasle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
target: Napredne fit opcije

en: advanced mixing options
target: Napredne mogućnosti miješanja

en: AEL button
target: AEL dugme

en: AEL exposure indicator
target: AEL indikator izloženosti

en: affected range
target: umjetno područje:

en: afghani
target: afgani

en: after previous animation
target: nakon prethodne animacije

en: air attack
target: Zračni napad

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura vazduha

en: airhammer
target: Zračni čekić

en: AisleRiot
target: AisleRiot pasijans

en: akwa
target: akva

en: Al_ternate
target: dodatni

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
target: albanija

en: album name
target: ime albuma

en: aleut
target: aleutski

en: align edit points
target: Poravnaj tačke uređivanja

note: tTBJA VxdJT
en: align to horizontal center
target: Poravnaj na horizontalni centar

note: EQhGw
en: align vertical center
target: Poravnanje vertikalno centar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: Sve &datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all composers
target: Svi kompozitori

en: all contexts
target: Svi konteksti

en: all groupings
target: Sva grupisanja

en: all image files
target: Sve datoteke slika

en: all lessons
target: Sve lekcije

en: all local folders
target: Sve lokalne fascikle

en: all pair honors
target: Svi parovi nagradjuju

en: all ratings
target: Svi rejtinzi

en: all related
target: Sve povezano

en: allow editing
target: Dopusti uređivanje

en: allow rules
target: Dopusti linijare

en: allowOffset
target: dopustitPoravnanje

en: alpha parameter
target: Alfa parametar

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Alfa prozirnost

en: alpha:significance level
target: alpha:razna značajnosti

en: alt-left-click
target: Alt-lijevi-klik

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: Desni alt

en: alternate versions
target: alternativne verzije

en: alternating colors
target: Naizmjenične boje

en: alternative button order
target: Obrnuti redoslijed dugmića

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Alternativna naredba za pokretanje

en: alternatives version
target: alternativna verzija

en: altitude reference
target: Referenca nadmorske visine

en: always accept
target: Uvijek prihvati

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
target: Amazon.com Web Services

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: Tabela amortizacije

en: amount of blue
target: Količina plave

en: amount of green
target: Količina zelene

en: amount of red
target: Količina crvene

en: amplify
target: pojačaj

en: AMS packages
target: AMS paketi

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
target: analitika

en: anarchist
target: anarhista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
target: anatomija

en: anderson-darling test
target: Andersonov-Darlingov test

en: andi
target: andijski

en: angle properties
target: Postavke ugla

en: angular distance ruler
target: Linijar za ugaonu udaljenost

en: animatable
target: animatibilan

en: animate worksheet
target: Animiraj radni list

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Animirani likovi

en: anjuta plugin
target: dodaci anjute

en: anjuta status
target: stanje anjute

en: annotation properties
target: Svojstva anotacije

en: annotation shape
target: Lik pribilješke

en: AnnualYield
target: GodišnjiPrinos

en: anxious
target: Nemiran/a

en: any card
target: Bilo koja karta

en: any category
target: Bilo koja kategorija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: Bilo koja zemlja

en: any status
target: Svaki status

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: Bilo koje vrijeme večeras

en: anyin
target: anjinski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Prividne koordinate

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Izgledaj offline

en: appellation
target: imenovanje

en: apple iTunes
target: Apple iTunes

en: apple lossless
target: Apple bez gubitaka

en: apple trailers
target: Apple trejleri

en: application instance
target: Instanca aplikacije

en: application not found
target: Program nije nađen

en: application specific
target: Specifično za aplikaciju

en: applications available
target: Dostupne aplikacije

en: applications selected
target: Odabrane aplikacije

en: apply canvas
target: Primjeni platno

en: apply layer masks
target: Primjeni maske slojeva

en: apply lens
target: Primjeni objektiv

en: apply mailbox files
target: Primjeni datoteke sandučeta

en: apply PNG offset
target: Primijeni PNG Offset

en: apply recursively
target: Izvrši rekurzivno

en: apply system-wide
target: Primijeni na cijeli sistem

en: appointments and meetings
target: Sastanci i dogovori

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Približno vrijeme

en: archival location
target: Arhivska lokacija

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Program arhiviranja

en: area settings
target: osobnosti područja

en: argentinian spanish
target: Argentinski španski

note: Translator: As a noun
en: armor
target: oklop

en: armpit
target: pazuho

en: aron boström
target: aron bostrem

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: arrange combined displays
target: Uredi kombinovani prikaz

en: arrow size
target: Veličina strelice

en: arrow spacing
target: Razmak strelice

en: art filter
target: Umjetnički filter

en: artist/album
target: izvođač/album

en: artistic text
target: Umjetnički tekst

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

en: as escape
target: kao Esc tipka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
target: &pitaj

en: ashamed
target: Posramljen/a

en: ashe
target: aše

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: procjena

en: assign color
target: Dodjeli boju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Ne dodjeli ničemu

en: asteroid/comet details
target: Detalji o asteroidi/kometi

en: asynchronous message
target: Asinhrona poruka

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Atomski broj

en: atom properties
target: Postavke atoma

en: attach label
target: Zakači oznaku

en: attach to a process
target: Kačenje na proces

en: attach to a running program
target: Zakači se na pokrenuti program

en: attachment reminder
target: Podsjetnik na priloge

en: Atte_ndees
target: Uč_esnici

en: attribute name invalid
target: Neispravno ime atributa

en: attribute signature
target: Potpis atributa

en: audacity preferences
target: postavke audacity

en: audio descriptions
target: Zvučni opisi

en: audio URL
target: Audio URL

en: audio volume
target: Jačina zvuka

note: ex: ts=4 noet
en: author details
target: autor detalja

en: author username
target: Korisničko ime autora

en: authorization error
target: Greška  kod Autorizacije

en: authors list
target: Lista autora

en: auto bracket order
target: Redoslijed automatskog uokviravanja

en: auto bracket release
target: auto braket oslobađanje

en: auto configuration failed
target: Autokonfiguracija pala

en: auto correct
target: Automatski ispravi

en: auto indent
target: samouvlačenje

en: auto layout
target: Automatski izgled

en: Auto-complete
target: Sam dovrši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: auto-konfiguriranje

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Samo-uvlačenje

en: Auto-refresh snaps
target: Automatsko osvježavanje snapova

en: autocorrect initial caps
target: Automatski ispravi početna slova

en: autocorrect names of days
target: Automatski ispravi imena dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
target: Autoformatiraj &URLove

en: automatic bazooka
target: Automatska bazuka

en: automatic contacts
target: Automatski kontakti

en: automatic downloads
target: Automatska preuzimanja

en: automatic filter
target: Automatski filter

en: automatic filters
target: Automatski filteri

en: automatic logout
target: Samostalno odjavljivanje

en: automatic orientation
target: Automatska orijentacija

en: automatic problem reporting
target: Automatsko javljanje problema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Automatsko traženje kolona

en: automatic translation
target: Automatski prijevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Automatska ovjera

en: automatically wrap
target: Automatski prelomi

en: AutoOptimization
target: Automatska optimizacija

en: autoplay
target: autoizvođenje

en: AutoRotate
target: Automatsko rotiranje

en: autosave frequency
target: Učestalost samočuvanja

en: autotools backend
target: Pozadinac samoalata

en: auxiliary lens
target: Pomoćne leće

en: auxiliary view
target: Pomoćni pogled

en: available filters
target: Dostupni filteri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
target: Dostupni rasporedi

en: avatar image
target: Slika avatara.

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
target: Boja ose

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: azerbaijan
target: azerbejdžan

en: azimuthal grid
target: Azimutna linija

en: Bac_kground properties
target: _osobine pozadine

en: back division
target: Dijeljenje unazad

en: back to the menu
target: Nazad na glavni meni

en: background color column
target: Kolona boje pozadine

en: background color set
target: Podešavanje boje pozadine

en: background icon
target: Pozadinska ikona

en: background RGBA color
target: Pozadinska RGBA boja

en: background RGBA column
target: RGBA kolona pozadine

en: background shading
target: Sijenčenje pozadine

en: background streams
target: Pozadinski tokovi

en: backtrace browser
target: Pregledač tragova unazad

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Sigurnosna kopija direktorija

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: Dodatak sigurnosne kopije

en: backward stepper
target: Koračnica nazad

en: bad configuration
target: Netačna konfiguracija

en: bad mode
target: Loš metod

en: bad port
target: Pogrešan port

en: ball style
target: Stil lopte

en: ballad
target: balada

en: balti
target: baltijski

en: ban list
target: Lista banovanja

en: ban player
target: Odstrani igrača

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Raspoređivač protoka

en: banner message text
target: Tekst poruke transparenta

en: banshee
target: banši

en: barn door
target: Žitna vrata

en: base converter
target: Pretvarac baze

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: Osnovna magnituda

en: baseball bat
target: palija

en: basic audio
target: Osnovni zvuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: Osnovni blokovi

en: basic constraints
target: Osnovna ograničenja

en: basic details
target: Osnovni detalji

en: basic mode
target: Osnovni režim

en: basic options
target: Gl_avne opcije

en: basis:calendar basis
target: osnove:osnova kalendara

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
target: Baterija je kritično prazna

en: became unidle
target: je aktivan/a

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
target: bjelorusija

en: belgian dutch
target: Belgijski holandski

en: below threshold
target: ispod praga

en: bent
target: svijenost

en: better sound quality
target: Bolji kvalitet zvuka

en: birthdays and anniversaries
target: Rođendani i godišnjice

en: BlackLevel
target: crnilo

en: blink status icon
target: trepćuća statusna ikona

en: blinking cursor
target: Trepcuci kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Blokiraj kontakt

en: block devices
target: Blok uređaji

en: block image
target: Blokiranje slika

en: blockable items
target: blockable stavke

en: blog feed
target: Dovod blogova

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: rumjenilo

en: blowtorch
target: Bacač plamena

en: blue balance
target: Balans plave

en: blue hue
target: Plava nijansa

en: blue saturation
target: Zasićenje plave

en: blue sky
target: Plavo nebo

en: blue snowball
target: Plava grudva

en: blue threshold
target: Prag plavog

en: bluetooth disabled
target: BLuetooth Onesposobljen

en: bluetooth network
target: bluetooth mreža

en: bluetooth transfer
target: Transfer preko bluetootha

en: blur scope
target: Doseg zamućivanja

en: blur warning
target: Zamagljena upozorenja

en: blurb
target: opis

en: board game collection
target: Kolekcija igara na ploči

en: board games
target: Igre na ploči

en: bomber
target: bombarder

en: bond angle
target: Ugao veze

en: bond centric manipulate
target: Centrično manipuliranje vezama

en: bond properties
target: Postavke spoja...

en: bookmark manager
target: Menadžer zabilješko

en: border average
target: Prosjek ivica

en: border effect
target: Efekat ivica

en: border relief
target: Reljef granice

en: border size
target: Veličina ruba

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Samo-ivica

en: bottom padding
target: Popuna na dnu

en: bounce ball
target: Bomba odskočica

en: box attributes
target: Box atributi

en: box setup
target: Podešavanje kutija

en: bracket mode
target: mod zagrade

en: branchpoint
target: Tačka grananja

en: brasero utilities library
target: Brasero biblioteka alata

en: breakpoint properties
target: Postavka za tačke prekida

en: brightness down
target: Smanji osvjetljenje

en: brightness up
target: Povećaj osvjetljenje

en: browse the file system
target: Razgledaj sistem datoteka

en: browser default
target: Standardni pretraživac

en: brush aspect ratio
target: Omjer četke

en: brush folders
target: Fascikle sa četkama

en: brush hardness
target: Tvrdoća četke

en: brush spacing
target: Razmak četke

en: BSD 2-clause
target: BSD 2-klauzula

en: buddy information
target: Informacije o prijatelju

en: build a triangle
target: Sastavite trougao

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: ispupčenje

en: bullets/numbers
target: tačke/brojevi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: meta

en: buried treasure
target: zakopano blago

en: button mode
target: Režim dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
target: Otpuštanje dugmeta

en: buys a snap
target: Kupuje snap

en: By-line title
target: Po redu naslov

en: byte count
target: Brojač byte-ova

en: C&reate
target: K&reiraj

en: c++ source files
target: C ++ Izvorne datoteke

en: c_a certificate
target: C_A certifikat

en: C_alendar
target: K_alendar_

en: C_aption
target: hvatanje

en: C_hange
target: _promijeni

en: C_omment
target: _komentar

en: C_onnection
target: V_eza

en: caching audio
target: Smještanje zvuka u međumemoriju

en: caching contact
target: Stavljam kontakt   u keš

en: caching GAL contact
target: Stavljam GAL kontakt   u keš

en: cadmium
target: kadmijum

en: calculating electron density
target: Izračunavanje gustine elektrona

en: calculation result
target: Rezultat proračuna

note: internal
en: calculus
target: analiza

en: calendar file
target: Datoteka kalendara

en: calendar information
target: Informacije o kalendaru

en: calendar management
target: - Upravljanje kalendarom

en: calendar name
target: Ime kalendara

en: calendar options
target: Opcije kalendara

note: Translators: This is the nami of a UI element (a layout part nami).
en: calendar portal
target: Portal kalendara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
target: Opcije kalibriranja

note: #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: Kvalitet kalibracije

en: calligraphic shape
target: Kaligrafski lik

en: calltips
target: Savjeti poziva

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
target: kamelot

en: camera info
target: Informacija o aparatu

en: camouflage
target: kamuflaža

en: Can't open directory
target: Ne mogu da otvorim direktorijum

en: cancel and close
target: Izađi i zatvori

en: cancel operation
target: Poništi operaciju

en: canvas size
target: Veličina platna

en: caps lock behavior
target: Ponašanje Caps Lock tipke

en: captions author names
target: Naslovi Imena autora

en: captive network assistant
target: Pomoćnik za mrežu putem captive portala

en: capture area
target: Obuhvati područje

en: capture data
target: Hvatanje podataka

en: capture offsets
target: ofset snimka

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: osvoji zastavu

en: card collection
target: Kolekcija karti

en: card shutter lock
target: zaključan okidač kartice

en: cardinal points
target: Strane svijeta

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: tepih

note: Translator: As a noun 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
target: mrkva

en: carton
target: karton

en: casey link
target: kejsi link

en: cassette
target: kaseta

en: catalog generator
target: Generator kataloga

en: catalogs &manager
target: &Upravljanje katalozima

en: catalogs manager
target: Upravljanje katalozima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Kategorija operacije

en: cayuga
target: kauga

en: CCD scan mode
target: CCD način skeniranja

en: CD-R disc
target: CD-R disk

en: CD-RW disc
target: CD-RW disk

en: CDROM volume
target: CDROM disk

en: celebrated
target: proslavljen

en: cell editor
target: Uređivač ćelija

en: cell markers
target: Označavači polja

en: cell noise
target: Ćelijski šum

en: cell range of values
target: Ćelijski opseg vrijednosti

en: cell width
target: širina ćelije

en: center alignment
target: Poravnanje po sredini

en: center text
target: Centriraj tekst

en: center weighted average
target: Centar prosječnog opterećenja

en: centiliter
target: centilitar

en: certificate import failed
target: Neuspio uvoz sertifikata

en: certificate name
target: Ime sertifikata

en: certificate signature
target: Certifikacijski potpis

en: Ch_ange
target: _promijeni

en: chalk
target: kreda

en: change address book
target: Izmijenite adresar

en: change keyring password
target: Promjeni lozinku privjeska

en: change line width
target: Promjeni širinu linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
target: Dnevnik promjena

en: change owner/group
target: Promijeni vlasnika/grupu

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
target: Izmjeni primarni ključ

en: change sample
target: Promijeni uzorak

en: change theme
target: Promijeni temu

en: change variable names
target: Promijeni ime varijavle

en: change visual property
target: Promijeni vizualna podešavanja

en: changed event
target: Promijenjen događaj

en: changing format
target: Mijenjanje formata

en: changing hyperlink
target: Mijenjam hipervezu

en: changing pitch
target: Promjena visine tona

en: changing tempo
target: Promjena tempa

en: channel authentication
target: Autentikacija kanala

en: channel information
target: Informacije o kanalu

en: characters per minute
target: Slova u minuti

en: characters sizes
target: Veličine znakova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
target: Znakovi sa razmakom

en: chart editing
target: Uređivanje grafikona

en: check button
target: kućica

en: check out files
target: Izdvoj datoteke

en: check range
target: Opseg provjere

en: check size
target: Veličina polja

en: check style
target: Stil polja

en: chemical name
target: Hemijsko ime

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
target: kesten

en: child transform
target: Transformacija djeteta

note: language code: chn
en: chinook jargon
target: činuk; žargon

en: chippewa
target: čippeva

en: choked
target: zagušeno

en: choose a layout
target: Izaberite raspored

en: choose an executable
target: Odaberi izvršni program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Odaberi grad

en: choose date
target: odaberi datum

en: choose directory
target: Izaberite direktorijum

en: choose field
target: Izaberi polje

en: choose files to send
target: Odaberite datoteke za slanje

en: choose icon
target: Izaberite ikonicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
target: Izaberi kulturu neba

en: choose the type of search
target: Izaberite tip pretrage

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
target: Odaberi radni direktorij

en: choose your country
target: Izaberite vašu državu

en: citak
target: sitak

en: citation highlight color
target: Boja isticanja citata

en: Cl&ose
target: Zatv&ori

en: claims about a mean
target: Tvrdnja o srednjoj vrijednosti

en: class generator
target: Generator klasa

en: class methods
target: Metode klase

en: class wizard
target: Čarobnjak klase

en: clear all notifications
target: Obriši sva obavještenja

en: clear bookmarks
target: Uklanja sve obeleživače

en: clear graph
target: Očisti graf

en: clear highlight
target: Ukloni isticanje

en: clear masks
target: Očisti maske

en: clear personal data
target: Očisti lične podatke

en: clear the current search
target: Očisti trenutnu pretragu

en: clear the entire history
target: Izbriši kompletnu istoriju

en: clear translation
target: Obriši prijevod

en: clear undo history
target: Očisti istorijat operacija

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle nami
en: cleopatra
target: kleopatra

en: click assist
target: Pomoć pri Kliku

en: click to burn
target: Klikni da spališ

en: click to dodge
target: Klikni da smakneš

en: click to erase
target: Briši boje

en: click to focus
target: Klik za fokus

en: click to smudge
target: Klikni da zamrljaš

en: client authentication
target: Provjera autentičnosti na klijentu

en: clip properties
target: Osobine isječka

en: clone repository
target: Kopija skladišta

en: close duplicate tabs
target: Zatvori duple kartice

en: close group
target: Zatvori grupu

note: jXux4
en: close sidebar
target: Zatvori bočnu traku

en: close the current archive
target: Zatvori trenutni arhiv

en: close the current project
target: Zatvori tekući projekat

en: close the side pane
target: Zatvori bočni panel

en: closes the document
target: Zatvara dokument

en: closing aborted
target: Zatvaranje obustavljeno

en: clutter options
target: Opcije prekrivanja

en: CMYK color selector
target: Izbor CMYK boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
target: Ko&ntrast

en: code assistant
target: Kodni pomoćnik

en: code contributions
target: Doprinosioci koda

en: code generated
target: Kôd je generisan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: Opcije za generisanje kôda

en: code importer
target: Uvoženje koda

en: code importing path
target: Staza za uvoz koda

en: codec version
target: Verzija kodeka

en: coded character set
target: Set kodiranih znakova

en: cogl material
target: Kogl materijal

en: cogl texture
target: Cogl teksture

en: coin collection
target: Kolekcija kovanica

en: collapse folder
target: Skupi folder

en: collapse inactive lanes
target: Skupiti neaktivne trake

en: collection fields
target: Kolekcoja polja

en: color adjustment
target: Podešavanje boja

en: color balance blue
target: balans boja plavi

en: color by distance
target: Boja po udaljenosti

en: color by element
target: Boja po elementu

en: color by index
target: Boja po indeksu

en: color by residue
target: Boja po ostatku

en: color display filters
target: Filteri za prikazivanje boja

en: color entry
target: Unos boja

en: color history
target: Istorijat boja

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Boja nevidljivih satelita

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Boja oznaka satelita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
target: Boja supernove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
target: Boja fonta

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Boja vidljivih satelita

en: color profile information
target: Informacije profila boja

en: color profile viewer
target: Preglednik profila boja

en: color proof
target: Proba u boji

en: color reduction
target: Redukcija boje

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
target: Uređivač šema boja

en: color selection options
target: Opcije za izbor boje

en: color sequential area
target: Sekvencijalna oblast boje

en: color sequential linear
target: Linearna sekvencijalna boja

en: color theme
target: Teme boja

en: color to alpha
target: Boja u Alfu

en: color to peaks
target: Boja u vrhove

en: color to use for worm
target: Boja crva

en: colorify
target: obojenost

en: colorize the image
target: Oboji sliku

en: column left
target: Kolona lijevo

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: Pozicije kolone

en: column right
target: Kolona desno

en: combo box text
target: Tekst prozorčića za izbor

en: command color text
target: Boja teksta naredbe

en: command manager
target: Upravnik naredbe

en: command not implemented
target: Komanda nije podržana

en: command output
target: Izlaz komande

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Sekvenca komandi

en: Command-line options
target: Opcije linije naredbi

en: commander mode
target: Commander mod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Komentar operacije

en: commit suicide
target: Ubij se

en: compact disc
target: CD

en: compare directories
target: Uporedi direktorije

en: compass labels
target: Oznake kompasa

en: compass marks
target: Oznake kompasa

en: complete tags automatically
target: Automatski završi oznake

en: completed unsuccessfully
target: Završeno je neuspešno

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Konjugovano kompleksna vrijednost

en: composing messages
target: Sastavljanje poruka

en: composite child
target: Složen podređeni element

en: compressed raw
target: KOMPRESIRANI  raw

en: compressor version
target: Verzija kompresora

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
target: Izračunaj bilanse

en: computed by KStars
target: izračunato od strane KStars

en: computer name
target: Ime računara

en: computer opponents
target: Kompjuterski protivnici

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Uporedna dobavljanja

en: configure accessibility features
target: Podesi funkcionalnosti pristupačnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
target: Konfiguriši bibliografiju

en: configure cervisia
target: Podesi Cervisia-u

en: configure controller
target: Konfiguriši regulator

en: configure external packages
target: Podesi spoljne pakete

en: configure graph
target: Konfiguriši graf

en: configure image
target: konfigurisati sliku

en: configure keyboard shortcuts
target: Podesi prečice sa tastature

en: configure meter
target: Konfiguriši brojač

en: configure microphone
target: Podešavanje mikrofona

en: configure notifications
target: Postavke obavještenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: configure plugin
target: Izmijeni dodatak

en: configure presenter view
target: Uredi prezentirani pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
target: Konfiguriši postavke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: Podesi slajd predstavu

en: configure toolbars
target: Podesi alatne trake

en: configure your system
target: Podesite vaš sistem

en: ConfigWidget
target: Podešavajući program

en: confirm overwrite
target: Potvrdi prepisivanje

en: confirm remove
target: Potvrdi uklanjanje

en: conformer properties
target: Postavke konformera

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: Pretraga konformera

en: connect as
target: Poveži se kao

en: connect to a network server
target: Spoji se na mrežni server

en: connect to session bus
target: Poveži sa sesijskom sabirnicom

en: connection cancelled
target: Povezivanje otkazano

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: Veza je nestala

en: connection established
target: Veza uspostavljena

en: connection in progress
target: Povezivanje je u toku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Ograničenja veze

en: connection options
target: Opcije veze

en: connection properties
target: Svojstva veza

en: connection refused by server
target: Server je odbio vezu

en: connects a plug to a slot
target: Povezuje utikač sa utorom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Uzastopno pobijeđene trke

en: console beep
target: Konzolni zvuk

en: const values
target: Konstantne vrijednosti

en: constellation labels
target: Nazivi sazviježđa

en: contact deleted
target: kontakt je obrisan

en: contact editor
target: Editor kontakata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioritet kontakta

en: content group
target: Sadržajna grupa

en: content items
target: Stavke sadržaja

en: content types
target: tipovi sadržaja

en: continuation prompt
target: Nastavljački prompt

en: continuous high
target: Neprestano visoko

en: continuous low
target: Neprestano nisko

en: contrast value
target: Vrijednost kontrasta

en: Contrast-detect
target: Kontrast-detektovan

en: conversation placement
target: Postavljanje konverzacije

en: conversations with
target: Konverzacija sa

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori razmake u podvlake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
target: Pretvori u stazu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
target: Pretvori u velika slova

en: cookie policies
target: Pravila kolačića

en: coordinate converters
target: Konvertor koordinata

en: copy a screenshot to clipboard
target: Kopiraj snimak u  odlagalište

en: copy all messages
target: kopiraj sve poruke

en: copy color adjustments
target: Kopiraj prilagođenje boja

en: copy group
target: Kopiraj %1 grupu

en: copy message
target: Umnožite poruku

en: copy named
target: Kopiraj imenovane

note: rFgUQ
en: copy page
target: Kopiraj stranicu

en: copy settings
target: Podešavanje kopiranja

en: copy target
target: Kopiraj odredište

en: copy the image to the clipboard
target: Kopiraj sliku u međuspremnik

en: copy translation
target: Umnoži prijevod

en: copy URL
target: Kopiraj URL

en: copy visible named
target: Umnoži vidljive imenovane

en: copyright registration number
target: broj registracije autorskih prava

en: copyright status
target: status autorskih prava

note: translators: device class
en: cordless
target: bežični

note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: cori
target: kori

en: corners in
target: Uglovi unutra

en: corners out
target: Uglovi s vana

en: correlated random numbers
target: Uzajamni nasumični brojevi

en: corrupted object
target: oštećen objekat

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: Preciznost potrošnje

en: costume designer
target: kostimograf

en: Couldn't display help
target: Neuspjelo prikazivanje pomoći

en: Couldn't lock
target: Nije moguće zaključati

en: country of residence
target: Država prebivališta

en: cover editor
target: Urednik omota

en: crab nebula
target: Kraba, maglina

en: Cramér-von mises test
target: Kramer-von Mizeov test

en: crazy patch writers
target: Ludi patch pisci

en: Cre_ate
target: kreiraj

en: create a box
target: Kreiraj kutiju

en: create a custom template
target: Napravi običan predložak

en: create a data slicer
target: Napravite delioca podataka

en: create a new event
target: Kreiraj novi događaj

en: create a new key
target: Napravi novi ključ

en: create a new preset
target: Stvori novi predizbor

en: create a new window
target: Kreiraj novi prozor

en: create and modify an archive
target: Napravi i promijeni arhiv

en: create animation
target: Kreiraj animaciju

en: create backups
target: Izradi sigurnosnu kopiju

en: create bezier curve
target: Napravi bezier krivu

en: create circle
target: Napravi krug

en: create directories
target: Napravi direktorije

en: create disk image
target: Napravi sliku diska

en: create ellipse
target: Napravi elipsu

en: create event
target: napraviti dogadjaj

en: create guides
target: Napravi vodilje

en: create line
target: Napravi crtu

en: create new image
target: Napravi novu sliku

en: create new set
target: Kreirajte novi skup

en: create new translation
target: Kreiraj novi prijevod

en: create new view
target: Napravi novi pogled

en: create partition
target: Napravi particiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
target: Napravi listu izvođenja

en: create profile
target: napravi profil

en: create star
target: Napravi zvijezdu

en: create style from cell
target: Napravi stil od ćelije

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: Kreiraj površine

en: creating an event
target: Kreiranje događaja

en: creating checksum
target: Pravljenje sume za provjeru

en: creating preview of page
target: Stvaram pregled stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: Kritična putanja

en: croatian kuna
target: Hrvatska kuna

en: crop bottom
target: Reži dno.

en: crop right
target: Reži desno

en: cross process
target: Prekriži proces

en: crow
target: krou

en: CRT
target: Katodna cijev

en: CSS file to use
target: CSS datoteka za korištenje

en: Ctrl+click to go to the note
target: Ctrl+kliknite da odete na napomenu

en: cubism
target: kubizam

en: cult
target: kultna

en: CUPS server error
target: Pogreška CUPS poslužitelja

en: currency settings
target: Postavke valuta

en: current account
target: Tekućem nalogu

en: current buffer
target: Trenutna priručna memorija

en: current date/time
target: Trenutni datum/vrijeme

en: current gradient
target: Trenutni priliv

en: current RGBA color
target: Trenutna RGBA boja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Trenutna rezolucija ekrana

en: current URI index
target: Trenutni URI indeks

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: Trenutno odabrana kolona

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on 
en: cursor routing
target: Preusmjeravanje kursora

en: cursor size
target: Veličina kursora

en: cursor type
target: Vrsta kursora

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: svinutost krivulje

en: custom collection
target: Izborna kolekcija

en: custom date format
target: Proizvoljni oblik datuma

en: custom proxy
target: korisnički proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Uobičajeno uvećanje

en: customize calibre
target: prilagodite calibre

en: customize rulesets
target: Prilagođena postavka pravila

en: CVS annotate
target: CVS anotacija

en: CVS d-bus service
target: CVS D-bus usluga

en: CVS import
target: CVS uvoz

en: CVS remove
target: CVS ukloni

en: CVS update
target: CVS ažuriranje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Izbjegni kruženje

en: czechoslovakia
target: čehoslovačka

en: d-lighting
target: D- rasvjeta

en: dacian
target: dacijski

en: dangerous game
target: Opasna igra

en: danube
target: dunav

en: dark exposure
target: Tamno izlaganje

en: Dat_e
target: Dat_um

en: data imports
target: Uvoz podataka

en: data properties
target: Svojstva podataka

en: data shuffling
target: Miješanje podataka

en: data source properties
target: Osobine izvora podataka

en: database preferences
target: Postavke baze podataka

en: database title
target: Naziv baze podataka

en: database user
target: Korisnik baze podataka

en: date acquired
target: Datum sticanja.

en: date and time digitized
target: Digitalizovani datum i vrijeme

en: date and time original
target: Izvorni datum i vrijeme

en: day before appointment
target: dan prije sastanka

en: DaylightFluorescent
target: DnevnoFluorescentno

en: days of month
target: Dani u mjesecu

en: days of week
target: Dani u sedmici

en: DaywhiteFluorescent
target: Bijela dnevna fluorescentna svjetlost

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd.MM.gggg

en: deal a new card
target: Podijeli jednu novu kartu

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Paket za Debian

en: DEC switch position
target: Pozicija DEC prekidača

en: decigram
target: kartoni

en: deciliter
target: decilitar

en: decrease text size
target: Smanji veličinu teksta

en: decrease time speed
target: Smanji brzinu vremena

en: deep history
target: Daleka istorija

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: Podrazumijevani djelokrug atributa

en: default calendar application
target: Uobičajena aplikacija kalendara

en: default date format
target: Osnovni oblik datuma

en: default display
target: Uobičajeni prikaz

en: default forward style
target: Podrazumijevani stil prosljeđivanja

en: default grid
target: Podrazumijevana mreža

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: Podrazumijevani opseg operacija

en: default options
target: Početne opcije

en: default panel layout
target: Uobičajeni raspored panela

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
target: Podrazumijevana kvaliteta

en: default reply style
target: Podrazumijevani stil odgovora

en: default terminal application
target: Uobičajena aplikacija terminala

en: default visibility
target: Unaprijed zadana vidljivost

en: default window height
target: Podrazumijevana visina prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
target: Definiši vrijednost

en: definition list
target: Definiciona lista

en: degrees of freedom for the t-distribution
target: Stepeni slobode za t-distribuciju

en: delay between rolls
target: Pauza između bacanja

en: delete article
target: Obriši članak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
target: Obriši konfiguraciju

en: delete device
target: Obrišite uređaj

en: delete entries
target: Obriši ulaze

en: delete failed
target: Brisanje nije uspelo

en: delete filter
target: Obriši filter

en: delete flag
target: Obriši zastavicu

en: delete link
target: Obriši link

en: delete search
target: Obriši pretragu

en: delete segment
target: Obriši segment

en: delete session
target: Obriši sesiju

en: delete the current page
target: Obrišite trenutnu stranicu

en: delete the selected bookmark
target: Izbriši izabrani bookmark

en: delete the selected connection
target: Briše izabranu vezu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Izbrišite izabranu konstantu

en: delete the selected rows
target: Obriši izabrane vrste

en: delete the selection
target: Obriši izbor

en: delete unit
target: Obriši jedinicu

en: deleting columns
target: Brisanje kolona

en: deleting row
target: Brisanje vrste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: graničnik linija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
target: Vrsta zavisnosti

en: deprecation warnings
target: Negodovanje upozorenja

en: depth merge
target: stopi dubinu

en: Des_ktop
target: _Radna površina

en: describe the problem
target: Opišite probleme u radu sa webmailom

en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: desktop components
target: Komponente radne površine

en: desktop sharing invitation
target: Pozivnica za dijeljenje radne površine

en: desktop switcher
target: Prebacivanje desktopa

en: despeckle
target: Ocisti od mrlja

en: dessert
target: desert

en: detach terminal
target: Odvoji terminal

en: details height
target: Visina detalja

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
target: Stranica s detaljima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Tabele detalja

en: details width
target: Širina detalja

en: detect automatically
target: Otkrij automatski

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profil uređaja

en: diff file/directory
target: Uporedi datoteku/direktorijum

en: dihedral angle
target: Ugao torzije

en: DirectInput events
target: DirectInput događanja

en: directories to show
target: Direktoriji za pokazivanje

en: directory history
target: Historija direktorijuma

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Direktorij nije prazan

en: directory properties
target: Osobine direktorijuma

en: disable compression
target: Onemogući sažimanje

en: disable controller
target: Onemogući upravljač

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: onemogući uređaj

en: disable DTLS
target: Onemogući DTLS

en: disable shuffle
target: Onemogući random reprodukciju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: Isključi zvuk

en: disable texturing
target: Isključi prikaz tekstura

en: discard text information
target: Zanemari podatke o tekstu

en: disconnects a plug from a slot
target: Odspaja utikač iz utora

en: disk drives
target: Disk drajveri

en: disk image mounter
target: Priključivač odraza diska

en: disk information
target: Informacije o disku

en: display HTML version
target: Prikaži HTML verziju

en: display navigation
target: Prikaži navigaciju

en: display notification
target: Prikaži obavještenje

en: display the sidebar
target: Prikaži bočnu traku

en: dissociate cells
target: Razdvoji ćelije

en: distance transform
target: Transformiraj udaljenost

en: distrusted
target: nepovjerljiv

en: dithering strategy
target: Strategija sjenčenjem

en: django project
target: Đango projekat

en: Do&wn
target: &dole

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: Dock ikona

en: dock widgets
target: Dokuj alatke

en: document font
target: Font dokumenata

en: document not found
target: Dokument nije nađen

note: #-#-#-#-#  140 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
target: Stablo dokumenta

en: document type definition
target: Definicija tipa dokumenta

en: document words
target: Riječi dokumenta

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: domain blocker
target: Blokiranje domena

en: Don't clear the playlist
target: Nemoj da brišeš listu pjesama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
target: Nemoj da izvezeš

en: Don't install
target: Nemoj instalirati

en: Don't quit
target: Ne izlazi

en: Don't stop
target: Nezaustavljaj se

en: Don’t save
target: Ne s&nimaj

en: Don’t show again
target: Ne prikazuj ponovo

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
target: Put tačke

en: double buffered
target: Duplo baferovanje

note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
target: Dvostruka snizilica

en: double low underline
target: Dvostruko slabo podvučeno

note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double sharp
target: Dvostruka povisilica

en: Double-click speed
target: Brzina duplog klika

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: doublet
target: dvojka

en: down speed
target: Smanji brzinu

en: download album
target: Preuzmi album

en: download enclosures
target: Preuzmi kućišta

en: download movie subtitles
target: Preuzmi titlove za film

en: download progress
target: Tok preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Preuzeta oznaka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Preuzeti paketi

en: downloads the given snap
target: Preuzima dati snap

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: Doxygen XML

en: drachma
target: drahma

en: drag to reposition
target: Povucite za položaj

en: dragon nebula
target: Zmajeva maglina

en: draw as circle
target: Crtaj kao krug

en: draw desktop background
target: Iscrtaj pozadinu desktopa

en: drive not ready
target: Pogon nije spreman

en: drive settings
target: Postavke drivera

note: gWFKz
en: driver name
target: ime drajvera

en: DSL connection
target: DSL veza „ “

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: DSS slika

en: Du_plicate
target: Ud_vostruči

en: dublin core schema
target: Dublin Core shema

en: dull blue
target: mutnoplava

en: during the day
target: Tokom dana

en: dust removal data
target: Podaci za uklanjanje prašine

en: DVD+R disc
target: DVD+R disk

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW disk

en: DVD-R disc
target: DVD-R disk

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM disk

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW disk

en: dynamic playlists
target: dinamična playlista

en: dynamics folders
target: mapa dinamika

en: E&rrors
target: Gre&ške

en: E&xtension
target: Ek&stenzija

en: e-Book
target: Elektronska knjiga

en: e-system
target: E-sistem

en: E_xpand all
target: _Razgranaj sve

en: easing mode
target: Režim olakšavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: Istočno-azijski karakteri

en: east european
target: Istočno-evropski

en: edge preservation
target: Očuvaj ivice

en: edge preserving blur
target: Zamućenje koje čuva ivice

en: edit anyway
target: Uredi u svakom slučaju

en: edit attachment
target: Izmijeni prilog

note: Action nami Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Uredi tačku prekida

en: edit channel attributes
target: Izmjeni svojstva kanala

en: edit colormap entry
target: Izmijeni unos boje palete

en: edit connection points
target: Izmijeni tačke konekcije

en: edit description
target: Uredi naslov

en: edit email
target: Izmijeni e-mail

note: Dialog title
en: edit event comment
target: Uredi komentar događaja

en: edit flag
target: Izmijeni zastavicu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Izmijeni FOV simbole

en: edit ISBN/UPC values
target: Uredite ISBN/UPC vrijednosti

en: edit key
target: Izmijeni ključ

en: edit languages
target: Uredi jezike

en: edit layer attributes
target: Izmijeni svojstva sloja

en: edit map info
target: Izmijeni info mape

en: edit metadata individually
target: Pojedinačno uređivanje meta podataka

en: edit smart playlist
target: Uredi pametnu listu

en: edit the project
target: Uredi projekt

en: edit the selected connection
target: Uređuje podatke za izabranu vezu

note: #-#-#-#-#  1058 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: edit title
target: Uredi naslov

en: edit track information
target: Uredi informaciju pjesme

en: edited cell
target: Izmijenjena ćelija

en: edited days
target: uređeni dani

note: wxkbK
en: editing text
target: Uređivanje teksta

en: editor mode
target: Rećžim uređivača

en: Effe&ct
target: Efe&kt

en: effective max aperture
target: Efektivni maksimalni otvor

en: effects preview
target: Predslušavanje efekata

en: eject disc
target: Izbaci disk

en: element types
target: Tipovi elementa

en: elements selected
target: Odabrani elementi

en: email headers
target: Zaglavlja emaila

en: empty data file
target: Prazna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
target: Uključi dovršavanje

en: enable debug output
target: Omogući ispis nađenih grešaka

en: enable fingerprint login
target: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: enable game sounds
target: Uključi zvukove igre

en: enable mnemonics
target: Omogući mnemonike

en: enable networking
target: Omogući umrežavanje

en: enable plugin
target: Uključi priključak

en: enable plugins
target: Omogući dodatke

en: enable search
target: Omogući pretragu

en: enable shuffle
target: Omogući random reprodukciju

en: enable status icon
target: omogući statusnu ikonu

en: enable suggestion
target: Uključi sugestije

en: enable touchpad
target: Omogući površinu osjetljivu na dodir

en: enable WebGL
target: Omogući WebGL

en: enabled plugins
target: Omogućeni dodaci

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
target: Omogućavanje skladištenja

en: encoding time
target: Vrijeme kodiranja

en: Encr_yption
target: Enkr_ipcija

en: encrypt the archive header
target: Šifrovanje zaglavlja arhive

en: encrypted connection
target: Kriptirana veza

en: end date and time
target: Datum i vrijeme završetka

en: end message
target: Kraj poruke

en: end of file reached
target: Dosli ste do kraja datoteke

en: end session dialog
target: Dijalog za kraj sesije

en: end the current game
target: Završi tekuću igru

en: engineering functions
target: Inženjerske funkcije

en: english west indies
target: zapadno indijski engleski

en: enhancer values
target: Vrijednosti poboljšanja

en: enter a tag
target: Unesite oznaku

en: enter activity
target: Unesite aktivnost

en: enter column
target: Unesi kolonu

en: enter new password
target: Unesite novu lozinku

en: enter PIN code
target: Unesite PIN kod

en: enter signal name
target: Unesite naziv signala

en: enter tags
target: unesi oznake

en: enter the guard of the loop
target: Unesite čuvara petlje

en: enter the name of the buffer
target: Unesite naziv bafera

en: enter the parent folder
target: Idi u direktorij roditelj

en: enter the precondition
target: Unesite preduslov

en: enter time event
target: Unesite vremenski događaj

en: enter URL
target: Upiši URL

en: enter your nickname
target: Unesite svoj nadimak

en: entire computer
target: cijeli računar

en: entity attributes
target: Atributi entiteta

en: entity constraints
target: Ograničenja entiteta

en: entries per unit
target: Elemenata po jedinici

en: entry completion
target: Završetak unosa

en: enum literals
target: Literali nabrajanja

en: environment folders
target: Fascikle za okruženje

en: environment settings
target: Postavke okruženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena datoteke epizode

en: EPS files
target: EPS datoteke

en: equal panel size
target: Jednaka veličina panela

en: equation editor
target: Uređivač jednačina

en: equatorial j2000 grid
target: Ekvatorijalna mreža J2000

en: equipment version
target: verzija opreme

en: error color text
target: Boja teksta greške

en: error copying messages
target: Greška pri kopiranju poruka

en: error creating connection
target: Greška pri stvaranju veze

en: error encrypting database
target: Greška pri šifriranju baze podataka

en: error fetching message
target: Poruka koja privlači greške

en: error loading message
target: Greška pri učitavanju poruke

en: error moving messages
target: Greška pri pomjeranju poruka

en: error options
target: Opcije grešaka

en: error parsing line
target: Greška pri obradi linije

en: error saving screenshot
target: Greška prilikom čuvanja snimka ekrana

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: đ

en: ethernet connection
target: Ethernet konekcija

en: ethernet networks
target: Ethernet mreže

note: ===================================================================
en: etiketten
target: etikete

en: Euler's number
target: Eulerov broj

en: event box
target: Kutija događaja

en: event deleted
target: Događaj obrisan

en: event monitor
target: Bilježenje događaja

en: event timing
target: Vrijeme događaja

en: events calendar
target: Kalendar događaja

en: evolution back up
target: Rezervna kopija programa Evolution

en: evolution import assistant
target: Pomoćnik uvoza za Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Razvoj integracije

en: evolution RSS reader
target: Evolution RSS čitač

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: priključci eksela

en: EXCEPT
target: OSIM

en: excluded labels
target: Isključene naljepnice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Uzorci za isključivanje

en: execute script file
target: Izvrši datoteku skripte

en: exif version
target: Exif verzija

en: existing window
target: Postojeci prozor

en: exit pupil position
target: Izlazni đački položaj

en: exoplanets configuration
target: Konfiguracija egzoplaneta

en: exoplanets Plug-in
target: plugin egzoplanete

en: expand folder
target: Proširi folder

en: expand names
target: Proširi imena

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Rok isticanja

en: export aggregation
target: Izvezi agregaciju

en: export as text
target: Izvezite kao tekst

en: export PDF
target: Izvoz PDF-a

en: export postscript
target: Izvoz dodatka

en: export preview
target: izvezi pregled

en: export sheets
target: Izveti tablice

en: export the certificate
target: Izvezite certifikat

en: export theme
target: Izvezi temu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Izvezi vrijednosti u tekstualnu datoteku

en: exportable
target: izvozni

en: exposure compensation mode
target: Režim kompenzacije ekspozicije

en: exposure difference
target: Razlika ekspozicije

en: exposure manual bias
target: Manuelno podešavanje ekspozicije

en: exposure program
target: Program ekspozicije

en: exposure tuning
target: podesavanje izlozenosti

en: exposure warning
target: Upozorenje izloženosti

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: extended field properties
target: Svojstva proširenih polja.

en: extended key usage
target: Prošireno korišćenje ključa

en: extender model
target: produžetak model

en: extender serial number
target: Serijski broj produžetka

en: extension instance
target: Instanca dodatka

en: extension markers
target: Označavači proširenja

en: external flash bounce
target: Vanjski odskočni bljesak

en: external flash firmware
target: eksterni flash firmware

en: external flash flags
target: Zastave vanjskog blica.

en: external link
target: Spoljna veza

en: externalize folder
target: Učini mapu spoljnom

en: extra authors
target: Dodatni autori

en: extra samples
target: dodatni uzorci

en: extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

en: face detect area
target: Područje prepoznavanja lica

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: Veličina vrste slova

en: fade length
target: Dužina izbljeđivanja

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Otkazivao u prošlosti

en: failed to create a thread
target: Pokušaj pravljenja niti nije uspio

en: failed to create listener
target: Neuspjelo kreiranje slušača

en: failed to empty trash
target: Neuspjelo pražnjenje Smeća

en: failed to import file
target: Neuspješno ubacivanje datoteke

en: failed to reconnect to host
target: Nemoguće ponovno povezivanje na host

en: failed to reconnect to proxy
target: Nemoguće ponovno povezivanje na proxy

en: failed to retrieve message
target: Nisam mogao primiti poruku

en: failed to show help
target: Nisam uspeo da prikažem pomoć

en: fallback window manager
target: Rezervni upravitelj prozora

en: fan in horizontal
target: ventilator uključen horizontalno

en: fan in vertical
target: ventilator uključen vertikalno

en: fan radio
target: radio obožavaoca

en: FAST
target: BRZO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
target: Brzo uređivanje

en: fast shutter
target: Brza blenda

en: fast typing
target: Brzo kucanje

en: favourite tracks
target: Omiljene pjesme

en: feed name
target: Ime dovoda

en: fetch cover from google
target: Dohvaćanje omota sa Google-a

en: fetching items failed
target: Učitavanje objekata nije uspjelo

en: FG/BG color
target: FG/BG Boje

en: field definition
target: Odrednica polja

en: figures and text
target: Figure i tekst

en: file assistant
target: Pomoćnik datoteka

en: file catalog
target: Kolekcija datoteka

en: file created successfully
target: datoteka je uspješno kreirana

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
target: Brisanje datoteke

en: file deletion
target: Brisanje datoteke

en: file Mana_ger
target: Upra_vljanje datotekama

en: file management preferences
target: Opcije upravljanja datotekama

en: file monitoring
target: Praćenje datoteke

en: file number memory
target: Broj datoteke u memoriji

en: file rename
target: Preimenuj datoteku

en: file renaming
target: Preimenovanje datoteke

en: file selection options
target: Opcije izobara datoteka

en: file source
target: Izvor datoteke

en: file/directory to patch
target: Datoteka/direktorijum za krpljenje

en: files to transcode
target: Datoteke koje se moraju transkodirati

en: fill order
target: Redoslijed ispunjavanja

en: fill unit cell
target: Popuni jedinicu ćelije

en: film mode
target: Filmski režim

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: Filmska traka

en: filter by group
target: Filtriraj po Grupi

en: filter by type
target: Filtriraj po tipu

en: filter photos
target: Filtriranje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: Postavke filtera

en: filter the collection
target: Filtriraj kolekciju

en: filter torrents
target: Filtriraj torente

en: filter width
target: Širina filtera

en: financial chart
target: Finansijski grafikon

en: financial derivatives
target: Finansijski izvodi

en: find in files
target: Pronađi u datotekama

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
target: Opcije pretrage

en: find remote keys
target: Pronađi udaljene ključeve

en: find symbol
target: Nađite simbol

en: find tutorials
target: Pronađi uputstva

en: FinePix color
target: FinePix bojeolor

en: finish not later
target: Završi ne kasnije od

en: finished restoring preferences
target: Završen je povratak prioriteta

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
target: Vatrogasno vozilo

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
target: Podesi ovisnu osu

en: fit to printable area
target: Uklopi u oblast za štampu

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: FITS podrazumijevani direktorij

en: fix language
target: Popravi jezik

en: fix seed
target: Fiksirano sjeme

en: fix the header
target: Popravi zaglavlje

en: fixed center
target: Nepokretna sredina

en: fixed height mode
target: Mod stalne visine

note: #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  141 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: Fiksirani interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: Memorijske kartice

en: flash color filter
target: Filter boje bljeska

en: flash control mode
target: Režim kontrole bljeska

en: flash default
target: zadani bljesak

en: flash details
target: Detalji blica

en: flash energy
target: Stanje energije blica

en: flash exposure comp
target: Kompenzacija ekspozicije blicom

en: flash exposure lock
target: Blokiranje ekspozicije blicem

en: flash firmware version
target: Firmware verzija blica

en: flash intensity
target: fleš intenzitet

en: flash level
target: Nivo bljeska

en: flash manufacturer
target: Proizvođač bljeska

en: flash remote control
target: Daljinsko upravljanje bljeska

en: flash type
target: Vrsta bljeska

en: flat pages
target: statične stranice

en: flat profile
target: Prosti profil

en: flip vertical
target: Prevrni uspravno

note: dFqW3
en: floral
target: biljni

en: fluid ounce
target: tekuća unca

en: FNumber
target: FBroj

en: Fo_reground color
target: _Boja četke

en: Fo_rward
target: P_roslijedi

en: FocalLength
target: Žićna daljina

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
target: Izmjena fokusa

en: focus continuous
target: Kontinualna žiža

en: focus hold button
target: Dugme za zadržavanje fokusiranja

en: focus info version
target: Verzija informacija o fokusu

en: focus mode switch
target: Prekidač režima fokusa

en: focus on click
target: Fokusiraj na klik

en: focus setting
target: Podešavanje fokusa

en: focus step infinity
target: Fokusni korak Beskonačnost

en: focus type
target: Vrsta fokusa

en: focus warning
target: Upozorenje fokusa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Fokusiraj pri mapiranju

note: ===================================================================
en: foldable business cards
target: Sklopive vizit karte

en: FOLDER
target: DIREKTORIJ

en: folder subscriptions
target: Prijave na fascikle

en: follow state
target: Prati stanje

en: follow up flag
target: Oznaka za slijeđenje

en: font chooser dialog
target: Dijalog za odabir fonta

en: font folders
target: Direktorijumi za fontove

en: font selection dialog
target: Prozor za izbor fonta

note: puzzle nami
en: fool
target: budala

en: foot and endnotes
target: Fusnote i endnote

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Štampanje podnožja

en: force tiling
target: Forsiraj popločanje

en: foreground color name
target: Ime boje teksta

en: foreground RGBA
target: Prednji plan RGBA

en: forget association
target: Zaboravi pridruživanja

en: forget device
target: Zaboravi uređaj

en: forint
target: forinta

en: form filling
target: Punjenje forme

note: 4XpR3
en: format as date
target: Formatiraj kao datum

en: format disk
target: Formatiraj disk

en: forms dialog options
target: Opcije dijaloškog prozora formulara

en: formula guru
target: Čarobnjak za formule

en: forward search
target: Pretraga naprijed

en: forward stepper
target: Koračnica naprijed

en: found no match
target: Nije pronađeno ništa što se poklapa

en: fourfold plenty
target: Četverostruko puno

en: fractal explorer
target: Frakcioni istraživač

en: fractal trace
target: Praćenje fraktala

en: Fre_quency tables
target: Tabele _učestalosti

en: free form expression
target: Izraz slobodnog oblika

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: Svako za Sebe

en: french belgium
target: francuski (Belgija)

en: french canadian
target: francuski kanadski

en: frequency scaling unsupported
target: Nije podržano mijenjanje frekvencije

en: friends of GNOME
target: Prijatelji GNOME-a

en: front microphone
target: prednji mikrofon

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Ispuni sve podciljeve

note: error always textbox
en: full answer
target: Potpun odgovor:

en: full auto
target: Potpuna automatika

en: full break
target: Puna pauza

en: Full-screen mode
target: Prikaz na cijelom ekranu

en: fullscreen word processor
target: Aplikacija za rad s tekstom na punom ekranu

en: fully installed
target: Poptpuno instalirano

en: function optimizer
target: Optimizator funkcija

en: function profile
target: Profil funkcije

en: gagauz
target: gagauzka

en: galactic cluster
target: Galaktički klaster

en: game boy ROM
target: Game Boy ROM

en: game field
target: Polje za igru

note: Column: Game Nami
en: game name
target: Ime igre

en: game preview
target: Pregled igre

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
target: Naziv igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: Razmak između zagrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: Razmak između skupova

en: GApplication options
target: GApplication opcije

en: gaseous nebula
target: Gasovita maglina

en: gates of heaven
target: Kapija raja

en: GDB binary
target: GDB binarni

en: GDB integration
target: GDB Integracija

en: GDict options
target: Opcije rječnika

en: gearhead
target: zupčanik

en: geert jansen
target: gert jansen

en: general configuration
target: Opće konfigurisanje

en: general plugins
target: Opšti priključci

en: generalization
target: uopštenje

en: generate a new key
target: Napravi novi ključ

en: generate empty constructors
target: Generiši prazne konstrusktore

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
target: Generiše se stek poziva

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Neodređena greška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Geocentrične ekliptičke

note: Geo information
en: geographic information
target: Geografski podaci

en: geolocation support
target: Podrška geolokacije

en: get cursor value
target: Dobij vrijednost kursora

note: PboiP
en: get involved
target: Uključi se

en: get public key
target: Uzmi javni kljuc

en: get server list
target: Daj listu servera

en: getting size
target: Dobijanje veličine

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Ponovni snimak trke s duhom

en: GIF options
target: GIF Osobnosti

en: GIMP document
target: GIMP dokument

en: GIMP startup
target: GIMP se podiže

en: glade debug options
target: Glade opcije za otklanjanje grešaka

en: glade preferences
target: Glade postavke

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
target: Glade anketa korisnika

en: glow radius
target: Poluprečnik isijanja

en: GNOME break timer
target: GNOME Mjerač pauze

en: GNOME builder
target: gnomov graditelj

en: GNOME calculator
target: GNOME Calculator

en: GNOME classic
target: Klasični GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application nami for libcanberra
en: GNOME color manager
target: GNOME Menadžer boja

en: GNOME commander on the web
target: GNOME Komandir na webu

en: GNOME contacts
target: GNOME Contacts

en: GNOME default
target: GNOME zadano

en: GNOME desktop sharing
target: Gnomovo dijeljenje radne površi

en: GNOME desktop theme
target: GNOME tema za desktop

en: GNOME image viewer
target: GNOME preglednik slika

en: GNOME mines
target: GNOME Mine

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: GNOME Sesija

en: gnome settings
target: Gnome podešavanja

en: GNOME settings daemon
target: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: gnome shell extension
target: Proširenje Gnomove školjke

en: GNOME toolbar setting
target: Podešavanja Gnomove trake alata

en: GNOME weather
target: GNOME vrijeme

en: gnumeric options
target: Opcije Gnomovog brojevnika

en: gnumeric preferences
target: Gnumerik postavke

en: GnuPG keyring
target: GnuPG privjesak

en: GnuPG keys
target: GnuPG ključevi

en: go to a specific line
target: Idi na određenu liniju

en: go to bottom
target: Idi na dno

en: go to chapter
target: Idi na poglavlje

en: go to declaration
target: Idi na deklaraciju

en: go to definition
target: Idi na definiciju

en: go to home folder
target: Idi na početni folder

en: go to previous history
target: Odlazi na prethodno u istorijatu

en: google calendar
target: Google kalendar

en: google contacts
target: Google kontakti

en: goto cell
target: Idi na ćeliju

en: GPL license
target: Licenca GPL

en: gpodder.net credentials
target: gpodder.net akreditivi

en: GPS altitude
target: GPS nadmorska visina

en: GPS coordinates
target: GPS koordinate

en: GPS destination bearing
target: GPD Smjer Odredišta

en: GPS destination distance
target: GPS Udaljenost Odredišta

en: GPS destination latitude
target: GPS Širina Odredišta

en: GPS destination longitude
target: GPS geografska dužina Odredišta

en: GPS image direction
target: GPS pravac slike

en: GPS speed
target: GPS brzina

en: grab keys
target: Uzmi ključeve

en: gradient folders
target: Direktorijumi sa prilivima

en: grainy film
target: zrnast film

en: granite
target: granit

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
target: Sivi režim

en: grayscale averaging
target: Usrednjavanje sivih tonova

en: green saturation
target: Zasićenost zelene boje

en: green threshold
target: Zeleni prag

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
target: Širina linije mreže

en: group by album
target: Grupiraj prema Albumu

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: group columns
target: Grupiši kolone

en: group policy
target: Smjernica grupe

en: group radio
target: grupni radio

en: grouping options
target: Grupne opice

en: groupware suite
target: paket groupware

en: grow to fit height
target: Rast do punjenja po visini

en: grow to fit width
target: Rast do punjenja po širini

en: GS1 DataBar-14 stacked
target: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GStreamer player
target: GStreamer Svirač

en: GTK modules
target: Gtk dodaci

en: gtk+ theme
target: Gtk+ tema

en: GTKPrintSetting
target: GTK podešavanje štampe

en: GtkSourceView editor
target: Uređivač prikaza Gtk izvora

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Osvežavam za:

en: GUI version
target: GUI verzija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: Pomoćne linije

en: guillotine
target: giljotina

en: guinean sign language
target: gvinejski znakovni jezik

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: ciga

en: H_ue
target: nijansa:

en: halang
target: galang

en: hamba
target: gamba

en: hand rules
target: Pravila ruke

en: handle position
target: Pozicija ručke

en: handset
target: slušalice

en: hard edge
target: Tvrda ivica

en: hard puzzle
target: Teško igranje slagalice

en: haskell source code
target: Haskell izvorni kod

en: header content
target: Sadržaj zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Pozicija zaglavlja

en: header theme editor
target: Uređivač tema zaglavlja

en: HeaderBar
target: Traka zaglavlja

en: headquarters
target: sjedište

en: heads and tails
target: Glavu i Rep

en: heart nebula
target: Srce maglina

en: height column
target: Kolona visine

en: height of selection
target: Visina izbora

en: height of the message-list pane
target: Visina površi liste poruka

en: height property
target: Osobina visine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Heliocentrična ekliptika

en: helium
target: helijum

en: help and support
target: Pomoć i podrška

en: help on function
target: Pomoc na funkciji

en: hide completed tasks
target: Sakrij završene zadatke

en: hide deleted
target: Sakrij obrisane

en: hide detail
target: Sakrij detalje

note: iC2dq
en: hide menu bar
target: Sakrij traku menija

en: hide menubar
target: Sakrij traku menija

en: hide row
target: Sakrij red

en: high function
target: visoka funkcija

en: high pass filter
target: Visokopropusni filter

en: high sensitivity
target: visoka osjetljivost

en: highlight colour
target: Istaknuta boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
target: Istakni sve pronađeno

en: his father
target: Njegov otac

en: his mother
target: Njegova majka

en: histogram scale
target: Razmjera histograma

en: historical supernovae configuration
target: Konfiguracija historijskih supernovi

en: historical supernovae Plug-in
target: Plugin Historijske supernove

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: Poeni pogodaka

en: holdness
target: držanje

en: home town
target: Rodni grad

note: Web fields
en: homepage URL
target: Početna stranica URL

en: hometown
target: Mjesto stanovanja

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: hopskoč

en: horizontal alignment column
target: Kolona za vodoravno poravnanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
target: Horizontalno smještanje

en: horizontal box
target: Vodoravna kutija

en: horizontal pane position
target: Pozicija položene površi

en: horizontal separation
target: Horizontalna separacija

en: horizontal stripe
target: Horizontalna pruga

en: horizontal tiles
target: Horizontalne pločice

en: horse race
target: Konjičke trke

en: horsehead nebula
target: Konjska glava, maglina

en: host a game
target: Hostaj igru

en: hostname of the proxy server
target: Ime proxy servera

en: hotkey combination
target: Kombinacija prečice

en: hour before appointment
target: sat prije sastanka

en: hour:hour
target: sat:sat

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
target: hrivnija

en: HTML render
target: HTML podnosilac

en: HTTP proxy password
target: Šifra za HTTP proxy

en: HTTP proxy port
target: Port za HTTP proxy

en: HTTP proxy username
target: Korisničko ime za HTTP proxy

en: hue HSL
target: Nijansa HSL

en: Human-readable name of the profile
target: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: uragan

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
target: hidrofobnost

en: hypnotoad
target: hipnožaba

en: icon chooser
target: Birač ikona

en: icon theme name
target: Ime teme ikona

en: icon widget
target: Grafički element ikona

en: identifies the provider and product
target: Određuje dobavljača i proizvod

en: identify original
target: Prepoznaj original

en: ignore options
target: Ignoriši opcije

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ignoriši prolazna obavještenja

en: ignored devices
target: Zanemareni uređaji

en: ignored directories
target: Ignorisani direktoriji

en: illyrian
target: illirijski

note: dV94w fDEwj K6izG ZJufp
en: Im_age
target: _slika

en: image adjustment
target: Podešavanje slike

en: image contrast
target: Kontrast fotografije

en: image item
target: Slikovna stavka

en: image processing version
target: Verzija obrade slike

en: image resources block
target: blok resursa slika

en: image stabilization data
target: Slikovni stabilizacijski podaci

en: image templates
target: Šabloni slika

en: image view
target: Pregled slike

en: IMAP and SMTP
target: IMAP i  SMTP

en: IMAP password
target: IMAP lozinka

en: IMAP username
target: IMAP korisničko ime

en: imperial jade
target: Carski žad

en: import a CSV file
target: Uvezi CSV datoteku

en: import aggregation
target: Uvezi agregaciju

en: import collection
target: Uvezi zbirku

en: import configuration
target: Uvezi konfiguraciju

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Sadržaj uvoza

en: import default theme
target: Importuj standardnu temu

en: import document
target: Uvezi dokument

en: import from application
target: Uvoz iz programa

en: import in progress
target: Uvoz je u toku

en: import key
target: Unesi ključ

en: import LibreOffice autocorrection
target: Uvezi LibreOffice Autokorekciju

en: import location
target: Uvezi lokaciju

en: import mail messages
target: Importuj elektronsku poštu

en: import MIDI
target: Uvezi MIDI

en: import notes
target: Uvezi bilješke

en: import OPML file
target: Uvezi OPML datoteku

en: import photo
target: Uvezi fotografiju

en: import preset
target: Uvoz pretpodešavanja

en: import raw data
target: Uvezi sirove podatke

en: import slideshow
target: Uvezi prikaz slajdova

en: import trajectory
target: Unos putanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Uvezi vrijednosti iz tekstualne datoteke

en: import vCard
target: Uvezi vCard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: u kružnoj oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: u pravokutnom području

en: in france
target: u Francuskoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
target: U zborniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Uključi skrivene

en: include original attachments
target: Uključi orginalne privitke

en: include pointer
target: Uključi pokazivač

en: increase text size
target: Povećaj veličinu teksta

en: increase the text size
target: Uvećaj veličinu teksta

en: increase time speed
target: Povećaj brzinu vremena

en: incredible
target: nevjerovatan

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: Veličina uvlačenja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: Vrsta uvlačenja

en: independent RGB
target: Nezavisni RGB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Ciljevi indeksa

en: indian sign language
target: indijski znakovni jezik

en: individual theme files
target: Samostalne datoteke tema

en: infeasible
target: neizvodljivo

en: InfiniBand device
target: InfiniBand uređaj

en: InfiniBand networks
target: InfiniBand Mreže

en: information about the program
target: Informacije o programu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
target: Početni bilans računa

en: initial gap
target: Početni razmak

en: initial key
target: Inicijalni ključ

en: initial workspace
target: Početni randi prostor

en: initialization complete
target: Inicijalizacija završena

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: Umetnuti pristupi

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Umetnute operacije

en: input controllers
target: Ulazni upravljači

note: Input levels frame
en: input levels
target: Ulazni nivoi

en: input message
target: Ulazna poruka

en: insert a function
target: Ubaci funkciju

en: insert after
target: Umetni nakon

en: insert anchor
target: Ubaci vezu

note: zPGQF
en: insert before
target: Umetni prije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
target: Ubaci citat

en: insert fragment
target: Ubaci fragment

en: insert HTML file
target: Umetni HTML datoteku

en: insert matching brace
target: Umeće odgovarajuću zagradu

en: insert SMILES
target: Ubaci SMILES

en: insert terminal number
target: Umetni broj terminala

en: insert text file
target: Umetni tekstualnu datoteku

en: insert the page number
target: Umetni broj stranice

en: insert timestamp
target: Umetni datum i vrijeme

note: C5N9D
en: inspiration
target: inspiracija

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Instaliraj dodatni softver

en: install ICC profiles
target: Instalacija ICC profila

en: install MySQL
target: Instaliraj MajSKuL

en: install PostgreSQL
target: Instaliraj PostgreSKuL

en: install script package
target: Instaliraj paket skripti

en: install software
target: Instaliraj softver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Instaliranje datoteke

en: instant messenger status
target: Status brzih poruka

en: instant playback time
target: Vrijeme reprodukcije odmah

en: insufficient rights
target: Nedovoljna prava

en: integrated LaTeX environment
target: Integrisani LaTeX okoliš

en: inter color profile
target: inter boja profil

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: maska interfejsa

en: interlingue
target: interlingua; okcidental

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
target: Internet i Mreža

en: interpolation method
target: Interpolacijska metoda

en: interpreter folders
target: Fascikle sa interpreterima

en: interrupting the process
target: Prekidam proces

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Interval za automatsko dobavljanje

en: invalid authentication
target: Neispravna autentifikacija

en: invalid authors
target: Netačni autori

en: invalid channel
target: neispravan kanal

en: invalid command line
target: Nevažeća datoteka naredbi

en: invalid image size
target: Neispravna veličina slike

en: invalid location
target: Pogrešna lokacija

en: invalid service
target: Pogrešan servis

note: does not look liki a valid theme
en: invalid theme
target: Neispravna tema

en: invalid user uid=%ld
target: Neispravan korisnik  uid=%ld

en: invalid verification code
target: Pogrešan verifikacijski kod

en: invite list
target: Lista pozivnica

en: involved people
target: Uključeni ljudi

en: IPsec based VPN
target: IPsec VPN koji se temelji

en: iraya
target: iraja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC protokol plugin

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
target: ISO datoteke

en: ISO sensitivity
target: ISO osjetljivost

en: ISO speed rating
target: ISO brzina

en: ISRC code
target: ISRC kod

en: italian translation
target: Prevod na Italijanski

en: itemize
target: nabroj

note: puzzle nami
en: ithaca
target: itaka

en: iwam
target: ivam

en: jamendo database
target: Jamendo baza podataka

en: java code generation
target: Generisanje Java kôda

en: javascript debugger
target: Ispravljač grešaka Java skripti

en: JavaScript enabled
target: JavaScript Omogućen

en: jaya
target: džaja

en: job canceled
target: Zadatak otkazan

en: job count
target: Broj poslova

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: _Prioritet posla:

en: join private group
target: Pridruži se privatnoj grupi

en: jovie speech service
target: Jovie alat za govor

en: JPEG interchange format
target: JPEG format

en: JPEG preview
target: JPEG pregled

en: JPEG procedure
target: JPEG Procedura

note: Action nami Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Skoči na tačku prekida

en: jump to previous song
target: Idi na prethodnu pjesmu

en: jump to time
target: Idi na vrijeme

en: Jupiter's moons
target: jupiterovi mjeseci

en: KAlgebra
target: kalgebra

en: kaplan-meier estimates
target: Kaplan-Majerove procjene

en: karipúna
target: karipuna

en: katukína
target: katukina

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: KDE radna površina

en: KDE menu editor
target: Uređivač K‑menija

en: keep error
target: Zadrži grešku

en: keep even fields
target: Zadrži parna polja

en: keep original surroundings
target: Zadrži orginalno okruženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
target: Čuvaj omjere

en: keep sign
target: Zadrži znak

en: keep signature
target: Zadrži potpis

en: kevin breit
target: kevin brajt

en: key agreement failed
target: Key agreement neuspio

en: key agreement request
target: Key agreement zahtjev

en: key algorithm
target: Algoritam ključa

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
target: Baterija tastature je skoro prazna

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: Kontrole tastature

en: keyboard layout options
target: Opcije rasporeda tastature

en: keyboard mapping
target: Postavke dugmadi tastature

en: keyboard plugin
target: Dodatak za tastaturu

en: khalaj
target: haladž

en: kharia
target: harija

en: kill user
target: Uništi korisnika

en: kiowa
target: kajova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: Poznat jezik

en: krecipes backup file
target: Krecipes rezervna datoteka

en: kroon
target: kruna

en: krypton
target: kripton

en: kwa
target: kva

en: kwerba
target: kverba

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Oznaka na horizontalnoj osi

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Oznaka na vertikalnoj osi

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
target: lavirint

en: lachi
target: lači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: Jezik za naučiti

note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
target: fenjer

en: large staggered
target: Široko neravno

note: GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
target: Velika traka sa alatima

en: larger shape
target: Najveći oblik

en: larger text
target: Krupniji tekst

en: largest area
target: Najveće površina

en: largest diameter
target: Najveći prečnik

en: Last.fm integration
target: Last.fm integracija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na LastFM‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi LastFM‑a

en: Last.fm tags
target: Last.fm oznake

en: LaTeX entry
target: Latex unos

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: latinoamerički

en: launcher location
target: Pozicija pokretača

en: layer size
target: Veličina sloja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: Generator izgleda

en: lazy mode
target: Lijeni režim

en: leave fullscreen mode
target: Izađi iz punog prikaza

en: left alignment
target: Poravnanje sa lijeve strane

en: left endpoint color
target: Boja krajnje lijeve tačke

en: left gravity
target: Lijevo privlačenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
target: Lijevi kažiprst

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift tab key
en: left tab
target: lijevi tab

en: left-double-click
target: Lijevi dvoklik

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
target: Veličina fonta legende

en: lens firmware version
target: Firmware verzija lece

en: lens info
target: Informacije o Leći

en: lens manufacturer
target: Proizvođač objektiva

en: lens refraction index
target: Indeks refrakcije objektiva

en: lens serial number
target: Serijski broj objektiva

en: lens shutter lock
target: zaključan okidač objektiva

en: leo franchi
target: lio franki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
target: Sinhronizacija slova

en: level gauge pitch
target: Parcela nivoa mjeraca

en: level gauge roll
target: Razina vrtnje

en: level to start with
target: Početni nivo

en: lewo
target: levo

note: #-#-#-#-#  225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA arhiv

en: licensor address
target: Adresa licensora

en: licensor city
target: Grad licensora

en: licensor country
target: Država licensora

en: licensor email
target: licencor email

en: licensor postal code
target: Poštanski kod licensora

en: light curves
target: Svijetle krivulje

en: light direction
target: Smjer svjetla

en: light intensity
target: Jačina osvjetljenja

note: y96HS
en: light purple
target: svijetloljubičasta

en: light value
target: Vrijednost svjetlosti

en: light years
target: Svjetlosnih godina

note: 2b2P4
en: ligurian
target: ligurijski

en: limit line width
target: Ograniči širinu crte

en: linear frequency
target: Linearna frekvencija

en: linear light
target: Linearno svjetlo

en: linear middle of the distribution
target: Linearna sredina distribucije

en: linear motion blur
target: Zamućenje linearnim pokretom

en: linearization table
target: linearizacijska tabela

en: lines to import
target: Linije za uvoz

en: lingua franca
target: lingva-franka

en: link button
target: Dugme sa vezom

en: link properties
target: Osobine veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
target: Poveži fajl

en: link type
target: vrsta veze

en: links and bookmarks
target: Veze i zabilješke

en: links dirty
target: Linka prljavo

en: linux input events
target: linux unos događanja

en: list cryptographic keys
target: Lista kriptografskih ključeva

en: list of available encodings
target: Lista dostupnih kodiranja

en: list of available games
target: Spisak dostupnih igara

en: list of available palettes
target: Lista dostupnih paleta

en: list of pinned notes
target: Lista pinovanih bilješki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
target: Lista svojstava

en: listening port
target: Dolazni port

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Liste s HTML

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: Litijum jonska

en: live video
target: Video uživo

en: live view shooting
target: Snimanje uživo

en: load a core file
target: Učitati jezgrenu datoteku

en: load and run
target: Ucitaj i pokreni

en: load cover from URL
target: Učitaj okvir od URL-a

en: load error
target: Greška pri učitavanju

en: load external references
target: Učitaj vanjske reference

en: load schedule
target: Učitaj raspored

en: load variables from a file
target: Očitaj promjenjive iz datoteke

en: loaded file
target: Ucitana datoteka

en: loading tracks
target: Učitavaju se snimci

en: loaned
target: posuđena

en: local music
target: Lokalna muzika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Lokalno ime

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

en: locale date format
target: Lokalizovan format datuma

en: localized name
target: Lokalizovano ime

en: location code
target: Kod lokacije

en: location for temporary files
target: Lokacija za privremene datoteke

en: location to open
target: Lokacija koju treba otvoriti

en: lock keys
target: Tipke zaključavanja

en: logical view
target: Logički prikaz

en: loglog smoothing
target: Loglog umekšavanje

en: logo icon URL
target: URL logo ikone

en: logo URL
target: URL logotipa

en: logout prompt
target: Odjavni prompt

en: lomwe
target: lomve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Potraži u trenutnom

en: loopback interface
target: Loopback okruženje

en: loser rules
target: pravila gubitnika

en: loved tracks
target: Voljene pjesme

en: low priority
target: Nizak prioritet

en: low/high quality
target: nizak/visok kvalitet

en: lower selected object
target: Spusti odabrane objekte

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Spusti jedan prozor

en: lower speed limit
target: Donja granica brzine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Spusti prozor i tranzijente

en: LSR velocity
target: LSR brzina

en: luminance smoothing
target: Izglađivanje svjetlosti

en: lychee
target: avokado

en: lyrics folder
target: Direktorij za tekstove pjesama

en: M&ode
target: M&od

en: m:number
target: m:broj

en: macro focus
target: makro fokus

en: macro magnification
target: makro povećanje

en: magic filter
target: Magični filter

en: magnatune store
target: Magnatune prodavnica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Generator magneta

en: mailing list actions
target: Radnje za dopisnu listu

en: main button
target: Glavno dugme

en: main class
target: Osnovna klasa

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
target: Glavne opcije

en: main profile
target: Glavni profil!

en: main prompt
target: Glavni prompt

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Napravi sigurnosne kopije

en: make labels
target: Napravi oznake

en: makefile project
target: Projekat Stvori-datoteku

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Neispravan izraz

en: malformed header
target: Neispravno zaglavlje

en: manage build tools
target: upravljanje build alatima

note: And show the custom papir dialog
en: manage custom sizes
target: Upravljanje korisničkim veličinama

en: manage external tools
target: Upravljaj spoljnim alatima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: manage filters
target: Upravljanje filterima

en: manage fonts
target: Upravljaj oblicima slova

en: manage projects
target: Upravljanje projektima

en: manage snippets
target: Upravljaj isječcima

en: manage user accounts
target: Upravljanje korisničkim nalozima

en: manager instance
target: Menadžer instanci

note: 8eCZn
en: mandaic
target: mandejski

en: mandarin
target: mandarinski

en: manipulate settings
target: Upravljanje postavkama

en: manometer pressure
target: Pritisak manometra

en: manometer reading
target: Očitavanje manometra

en: manual exposure time
target: Ručno vrijeme ekspozicije

en: manual flash output
target: Ručni izlaz blica

en: manual flash strength
target: ručna fleš snaga

en: manual management
target: Ručno upravljanje

en: manual save
target: Ručno snimanje

en: manufacturer of recording equipment
target: Proizvođač opreme za snimanje

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: više paketa

en: map to object
target: Mapiraj u objekt

en: map view
target: Pregled mape

en: margin on right
target: Margina na desnoj strani

en: marshallese
target: maršalski

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Glavna jačina

en: match filename
target: Podudari naziv datoteke

en: math environments
target: Matematičko okruženje

en: mathematical operator
target: matematički operator

en: mathias mueller
target: matijas miler

note: t6krU
en: MathML document
target: MathML dokument

note: internal
en: matrix manipulation
target: Matricne manipulacije

en: matthias elter
target: matijas elter

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: svijetloljubičast

en: max depth
target: Najveća dubina

en: max length
target: Maksimalna dužina

en: maximised
target: maksimizirano

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: maximize window horizontally
target: Maksimiziraj prozor horizontalno

note: #-#-#-#-#  1051 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1050 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: maximize window vertically
target: Maksimiziraj prozor vertikalno

en: maximum digits to display
target: Maksimum znamenki za prikaz

en: maximum recent files
target: Maksimalni broj skorašnjih datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Maksimalna dubina poništenja

en: mayo
target: majo

en: MCU version
target: MCU verzija

en: measure distances and angles
target: Mjeri rastojanje i uglove

en: measured color
target: Mjkerena boja

en: media handling
target: Upravljanje medijima

en: meld rules
target: Pravila mješanja

note: ===================================================================
en: membership cards
target: Članske kartice

en: membership type
target: Vrsta članstva

en: memory dump
target: Prepis memorije

en: memory games
target: Igre memorije

en: memory load
target: Korištenje memorije

en: memory stick
target: Memorijski štapić

en: menominee
target: menomini

en: menu button return
target: Meni Dugme za Povratak

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Meni taster

en: menu shell
target: školjka menija

en: merge contacts
target: Spoji kontakte

en: merge events
target: Združi događaje

en: merge imported paths
target: _Spoji uvezene putanje

en: merge layers
target: Spoji slojeve

en: merge points
target: Spoji tačke

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

en: message area
target: Područje za poruke

en: message digest
target: Zbirka poruka

en: message display
target: Prikaz poruke

en: message header
target: Zaglavlje poruke

en: message matches
target: Uslovi pretrage

en: message receipts
target: Priznanice poruke

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
target: Preglednik strukture poruke

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
target: Predložak poruke za odgovor

en: meta-information
target: metapodaci

en: metadata extractor
target: Ekstrakcija metapodataka

en: metadata writer
target: Pisac meta podataka

en: metallicity
target: metalnost

en: metering off scale indicator
target: Pokazatelj skale za mjerenje

note: #-#-#-#-#  909 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimiziraj

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

en: microphone mute
target: Utišavanje mikrofona

en: microphone volume level
target: Razina glasnoće mikrofona

en: microsoft global catalog
target: microsoft global katalog

en: middle click paste
target: Zalijepi srednjim klikom

en: middle value to peaks
target: Srednja vrijednost u vrhove

en: Middle-click paste
target: Srednji klik Paste

en: MIDI events
target: MIDI događanja

en: milan
target: milano

en: milestone gantt view
target: Prekretnički Gant pregled

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
target: mileniji

en: milli-second
target: milisekund

en: milligram
target: miligram

en: MIME icons
target: MIME Ikone

en: mime types
target: MIME tipovi

en: min aperture
target: Minimalna blenda

en: min height
target: Minimalna visina

en: min width
target: Minimalna širina

en: miniaturize
target: minimiziraj

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Minimalna boja

en: minolta date
target: Minolta datum

en: minolta MakerNote
target: Minolta MakerNote

en: minolta model
target: Minolta model

en: minolta time
target: Minolta vrijeme

en: minor axis
target: Manja osa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: Manje planete

en: minute:minute
target: minut:minut

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down mijenu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Preostalo minuta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
target: Razne opcije

en: missing components
target: Komponente koje nedostaju

en: missing expression
target: Nedostaje izraz

en: missing filter
target: Nedostaje filter

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
target: Nedostaje upravljački program štampača

en: miter limit
target: Pravougli limit

en: mnemonic key
target: Tipka prečice

en: MNG options
target: MNG Opcije

en: Mo&ve to trash
target: Pre&mjesti u smeće

en: mobile broadband settings
target: Mobilne širokopojasne postavke

en: model age
target: Godište modela

en: model identification
target: Identifikacija modela

en: modified saturation
target: modificirano zasićenje

en: modify filter
target: Promjeni filter

en: modify loan
target: promjeni posudbu

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Promjena osvjetljenja laptopa

en: module folders
target: Direktorijumi za module

en: module manager
target: Pretraživač modula

en: molecular properties
target: Molekularne postavke

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
target: svojstva molekule

en: mongol
target: mongolski

en: monitor settings
target: Podešavanje monitora

en: monitored resources
target: Praćeni resursi

en: mono mixer
target: Mono mješač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
target: monotono

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: moo
target: mu

en: mounted shares
target: Montirana dijeljenja

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
target: Baterija miša je skoro prazna

en: mouse button events
target: Događaji prilikom pritiska na tipku miša

en: mouse mode
target: Režim miša

en: mouse wheel events
target: Radnje točkića miša

en: move conversation
target: Pomjeri konverzaciju

en: move conversations
target: Pomjeri konverzacije

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Pomakni pokazivač ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Pomakni pokazivač udesno

en: move pixels
target: Pomjeri piksele

en: move selected objects
target: Pomakni odabrane objekte

en: move tiles
target: Pomakni pločice

en: move to workspace down
target: Premjesti na radni prostor dole

en: move to workspace left
target: Pomjeri na lijevu radnu površinu

en: move to workspace up
target: Premjesti na radni prostor gore

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Pomjeri/promjeni veličinu

en: movie player
target: Plejer filmova

en: movie preview
target: pregled filma

en: movie properties
target: Postavke filma

en: moving and resizing windows
target: Pomjeranje i promjena veličine prozora

en: MP3 audio
target: MP3 zvuk

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

en: MP3tunes locker
target: MP3‑tjunsov ormarić

en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus interfejs

en: multi exposure mode
target: Režim višestruke ekspozicije

en: multi exposure shots
target: Snimci višestruke ekspozicije

en: MultiPlayer
target: flere spillere

en: multiple exposure mode
target: Nacin visestruke izlozenosti

en: multiple types
target: Višestruke vrste

en: music editing
target: Uređenje muzike

en: mute input
target: Isključi ulaz

en: mute sound
target: Utišaj zvuk

en: my account
target: Moj račun

en: my computer
target: Moj računar

en: my files
target: Moje datoteke

en: my library
target: Moja biblioteka

en: my music
target: Moja muzika

en: myene
target: mene

en: MySQL support
target: Podrška za MySQL

en: n1:number
target: n1:broj

en: n:non-negative integer
target: n:ne-negativni cio broj

en: N_ame
target: I_me

en: N_ever
target: _nikada

en: name and description
target: Ime i opis

en: name change
target: Promjena imena

en: name of the actor
target: Ime glumca

en: name of the new template
target: Ime novog šablona

en: name of the output file
target: ime datoteke na izlazu

en: name selection
target: Izbor imena

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Imena i potpisi

en: naming options
target: Opcije za naziv

en: native speaker
target: Izvorni govornik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
target: Prirodne kubne krive

en: natural light
target: Prirodno svjetlo

en: Ne&xt unfinished
target: Slje&deće nedovršeno

en: near lens step
target: Obližnji korak objektiva

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
target: Uređaji u blizini

en: needs attention
target: potreba mu je pažnja

en: NEF compression
target: NEF kompresija

en: netscape bookmarks
target: Netscape bookmarkovi

en: network history
target: Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja

en: network preferences
target: Postavke mreže

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Mrežni zahtjevi

en: network statistics
target: Statistika mreže

en: NetworkManager applet
target: Programče Upravnik mreže

en: new alarm
target: Novi alarm

en: new artwork
target: Nova grafika

en: new board
target: Nova ploča

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: Generator novog koda

en: new color scheme
target: Nova šema boja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
target: Novi displej

en: new downloads
target: Nova preuzimanja

en: new ingredient
target: Novi sastojak

en: new keyboard layout
target: Novi raspored tastature

en: new label track
target: Nova traka s oznakama

en: new mail notifications
target: Obavještenje o novom mail-u

note: #-#-#-#-#  1137 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Šablon nove bilješke

en: new notification
target: nova obavijest

en: new password required
target: Nova lozinka je obavezna

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

en: new scheme
target: Nova šema

en: new seed
target: Novo sjeme

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Nove grupisane veličine

en: new smart playlist
target: Nova pametna lista

en: new submenu
target: Novi podmeni

en: new temporary directory
target: Novi privremeni direktorij

en: new toolbox
target: Nova traka s alatima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: Novi nivo uvećanja

en: news aggregator
target: Agregator vijesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
target: newton

en: Ngad'a
target: ngada

en: night scenery
target: noćni krajolik

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Nitro izazov

en: nitro efficiency
target: Efikasnost nitra

en: nitrogen
target: azot

en: njyem
target: ndžem

en: no actions available
target: Nema dostupnih akcija

en: no albums found
target: Nema pronađenih albuma

en: no apps
target: Nema aplikacija

en: no archive
target: Nema arhive

en: no artist
target: Nema izvođača

en: no artists
target: Nema izvođača

note: #-#-#-#-#  102 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Nema auto-snimanja

en: no chart
target: Bez grafika

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no colors
target: Bez boja

en: no comments
target: Bez komenatara

en: no data to import
target: Nema podataka za uvoz

en: no definitions found
target: Nije pronađena nijedna definicija

en: no device found
target: Uređaj nije pronađen

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: Nema pozivnog tona

en: no event
target: Bez događaja

en: no flash function
target: Nema blic

en: no fonts selected
target: Nema odabranog oblika slova

en: no input device
target: Nema ulaznih uređaja

en: no license
target: Bez licence

en: no molecule set
target: Nema postavljene molekule

en: no networks
target: Nema mreže

en: no object selected
target: Nije izabran objekat

en: no output device
target: Nema izlaznih uređaja

en: no packages found
target: Paketi nisu pronađeni

en: no password set
target: Lozinka nije postavljena

en: no search results
target: Nema rezultata pretrage

en: no session selected
target: Nijedna sesija nije izabrana

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: no software installed
target: Nema instaliranog softvera

en: no staged files
target: Nema priređenih datoteka

en: no stock
target: Nema dionica

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Bez privremenog prekidača

en: no topic set
target: Tema nije postavljena

en: no upcoming events
target: Nema događaja na redu

en: no users found
target: Korisnici nisu pronađeni

en: noise generator
target: Genrator šuma

en: NoiseReduction
target: Redukcija šuma

en: noname
target: bezimeni

en: normal item
target: Normalna stavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: Normalni taster

en: normal priority
target: Normalan prioritet

en: normality tests
target: Probe normalnosti

en: north european
target: Severno-evropski

en: not a maildir directory
target: nije maildir direktorijum

en: not enough content
target: Nema dovoljno sadržaja

en: not in CVS
target: Nije u CVS-u

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason #-#-#-#-#  157 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: Ne tražim mreže

en: note conflict
target: Sukob bilješki

note: Count label
en: nothing selected
target: Nije ništa odabrano

en: notification icon options
target: Postavke obavještajne ikone

en: notification type
target: Tip obavještenja

en: nper:number of periods
target: nper:broj perioda

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: NTLM protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: NTLMSSP protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: NTLMv2 protokol

en: number of beats
target: Broj otkucaja

en: number of colours
target: Broj boja

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Broj  zaklona da dohvati

en: number of elements to choose
target: Broj elemenata koje treba izabrati

en: number of failures
target: Broj neuspješnih pokušaja

en: number of games
target: Broj igara

en: number of inks
target: broj tinti

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Broj krugova

en: number of layouts
target: broj rasporeda

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
target: Broj fotografija

en: number of successful trials
target: Broj uspješnih pokušaja

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Broj operacije

en: numbers in a grid
target: Brojevi u mreži

en: numeric base
target: Brojna osnova

en: O_rientation
target: orijentacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: OAuth Autentifikacija

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: ObjectID argument nedostaje

en: observability configuration
target: Konfiguracija vidljivosti

en: observability Plug-in
target: plugin vidljivost

en: observation planner
target: Planer observacije

en: observing conditions
target: Uslovi osmatranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: Čarobnjak osmatračke liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
target: Zastarjele valute

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: zastarjelo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: zastarijevanje

en: ocular view
target: Pogled okulara

en: Off_set
target: _neutralizirati

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Nalog van mreže

en: offset angle
target: Ugao pomaka

en: offset layer
target: Ofset sloj

en: ogg vorbis files
target: datoteke ogg vorbis

en: oilify
target: slikanje uljem

en: olle hallnas
target: olle haellnaes

en: oneida
target: onejda

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

en: Op_acity
target: prozirnost

en: open a file dialog
target: Otvori datotečni dijalog

en: open a project
target: Otvori projekat

en: open a saved game
target: Otvori sačuvanu igru

en: open an existing file
target: Otvori postojeću datoteku

en: open board
target: Otvori ploču

en: open catalog
target: Otvori katalog

en: open header
target: Otvori zaglavlje

en: open layout
target: otvori raspored

en: open recent file
target: Otvori skorašnju datoteku

en: open recent files
target: Otvori skorašnje datoteke

en: open repository
target: Otvori skladište.

en: open sandbox
target: Otvori radnu verziju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Otvori tiho

en: open target folder
target: Otvori ciljani direktorij

en: open trajectory file
target: Otvori datoteku putanje

en: open vocabulary collection
target: Otvori kolekciju rječnika

en: OpenDocument files
target: OpenDocument datoteke

en: OpenDocument text files
target: OpenDocument tekstualne datoteke

en: opening calendar
target: Otvaranje kalendara

en: opening document
target: Otvaram okument

en: opening remote file
target: Otvaranje udaljene datoteke

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: Otvaranje URI

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress prezentacija

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org proračunska tablica

en: opens new tab
target: Otvara novu karticu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operacija nije dopuštena

en: opposite horizontal
target: Suprotno horizontalno

en: opposite vertical
target: Suprotno vertikalno

en: Opt_ions
target: Opc_ije

en: optical zoom mode
target: optički način zumiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Aktivna opcija

en: option argument
target: opcija argumenta

en: opto-electoric conversion function
target: opto-electoric funkcija konverzije

en: orbit lines
target: Orbitalne linije

en: ordinates:ordinates of the given data
target: ordinates:ordinate datih podataka

en: organise files
target: organizuj datoteke

en: organize tracks
target: Ogranizuj numere

en: orientation map editor
target: Uređivač orjentacijske mape

en: original album
target: Izvorni album

en: original artist
target: Izvorni izvođač

en: original file name
target: Izvorno ime datoteke

en: original lyricist
target: Izvorni tekstopisac

en: original release time
target: Izvorno vrijeme izdavanja

en: original transmission reference
target: Orginalna referenca prijenosa

en: originating program
target: Izvorni program

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Kvalitet izlazne datoeke

note: Output levels frame
en: output levels
target: Izlazni nivoi

en: output lines
target: Linije ispisa

en: output tray
target: Izlazna ladica

en: output type
target: Tip izlaza

en: Over_write
target: Pisati _preko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: Sveukupni napredak

en: override document restrictions
target: Prevaziđi ograničenja dokumenta

note: vim: set noexpandtab:
en: overview page
target: Pregled stranice

en: overwrite braces
target: Prepisuje zagrade

en: own flower
target: sopsteveni cvijet

en: own season
target: sopstvena sezona

en: owner trust
target: Povjerenje vlasnika

en: P&revious unfinished
target: P&rethodno nedovršeno

en: P_aper
target: papir

en: P_rofiles
target: profili

en: PAC pro_visioning
target: PAC pro_vizije

en: pack type
target: Tip pakovanja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pakuj prozor ulijevo

en: page color and background
target: Boja strane i pozadina

en: page description
target: Opis strane

en: page icon
target: Ikona strane

en: page increment
target: Uvećanje stranice

en: page outline
target: Obris stranice

en: page Set_up
target: Podešavanje s_trane

en: pair of dragons
target: Par zmajeva

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
target: palestina

en: palette folders
target: Direktorijumi sa paletama

en: palette map
target: Mapa palete

en: palettes list
target: Lista paleta

en: palindromic years
target: Palindromske godine

en: panel edit mode
target: Uređivanje ploče

en: panel indicators
target: Indikatori panela

en: panel items
target: Stavke ploče

en: panjabi
target: pendžabi

en: panorama frame
target: Panoramski kadar

en: panorama mode
target: Panorama način

en: panorama projection
target: Panorama projekcija

note: puzzle nami
en: pansy
target: Dan i noć

en: paper tile
target: Djelić papira

en: paper type
target: Tip papira

en: par:par value
target: par:par vrijednosti

en: paragraph background RGBA
target: Pozadina pasusa RGBA

en: paragraph properties
target: Osobine pasusa

note: Translators: The found djevice is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: Paralelni port

en: parallel vertical
target: Vertikalno paralelno

en: PARAMETER
target: PARAMETAR

en: paranoia level
target: nivo paranoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
target: parafraza

en: parenthesis indentation
target: Uvlačenje zagrade

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
target: Pareto boja

en: parser options
target: Opcije raščlanjivača

en: part details
target: Detalji partiture

en: parthian
target: parfjanski

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Djelimično pomračenje Mjeseca

en: partition type
target: Vrsta particije

en: Partner's name
target: Ime partnera

en: parts overview
target: Pregled dijelova

en: pascal distribution
target: paskalova distribucija

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Naljepnice za sliku pasoša

en: password dialog options
target: Opcije prozorčić za lozinku

en: password expired
target: Lozinka je istekla

en: password for private key
target: Lozinka za privatni ključ

en: password unchanged
target: Lozinka nepromijenjena

en: paste into folder
target: Zalijepi u fasciklu

en: path error
target: Greška puta

en: path of file to load
target: Lokacija fajla za učitavanje

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
target: Meildir putanja

en: pattern folders
target: Fascikle sa mustrama

en: pattern options
target: Opcije uzorka

en: pause execution
target: Pauziraj izvršavanje

en: pause script execution
target: Pauziraj izvršavanje skripte

en: PDB entry
target: PDB ulaz

en: peel
target: kora

en: penalties
target: kazne

en: penrhyn
target: penrin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Po zadatku

en: percent white
target: Procenat bijele

en: percentile rank
target: Rang procenta

en: perform action
target: Izvrši akciju

en: performer sort order
target: Sotirani poredak izvođača

en: personal details
target: Lični detalji

en: personal email
target: Lična el. pošta

en: personal preferences
target: Lične postavke

en: perspective transformation
target: Podaci o perspektivnoj transformaciji

en: PGP encrypt message
target: PGP šifrovanje poruke

en: PGP message
target: PGP poruka

en: PGP sign message
target: PGP potpisivanje poruka

en: PGP signature
target: PGP potpis

en: photo viewer
target: Preglednik fotografija

en: photocopy
target: fotokopija

en: PHP internal
target: PHP interno

en: PHP script
target: PHP skripta

en: physical clicking
target: Fizičko klikanje

note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ji4Cw
en: piano
target: klavir

en: piapoco
target: piapoko

en: pick a background color
target: Izaberi boju pozadine

en: pick label
target: Dobavna oznaka

en: pick the background color
target: Izaberite boju pozadine

en: pick the foreground color
target: Izaberite boju prvog plana

en: picture aspect
target: Pogled na sliku

en: picture mode contrast
target: Kontrast slike

en: picture mode hue
target: Nijanse slike

en: picture mode saturation
target: Režim zasićenja slike

en: picture mode sharpness
target: Oštrina slike

en: picture mode tone
target: Ton slike

en: pinch amount
target: Količina stezanja

en: pinches
target: prstohvati

en: ping failed
target: Ping neuspio

en: pioneer
target: pionir

en: pipe to terminal
target: Proslijedi u terminal

en: pixbuf expander closed
target: Pixbuf za nerazgranate

en: pixbuf expander open
target: Pixbuf za razgranate

en: pixelize
target: pikselizuj

en: pixels per inch
target: piksela po inču

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Keš sličica

en: place your finger
target: Položite svoj prst

en: plain text document
target: Čisti tekst

en: planet labels
target: Natpisi planeta

en: plate names
target: tablica imena

en: play a music clip
target: Pusti muzički klip

en: play display
target: Izvođenje prikaza

en: play test sound
target: Pusti testni zvuk

en: play the previous track
target: Reproduciraj prethodnu traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
target: izvodi video

en: player connected
target: igrač konektovan

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: Imena igrača

en: playing a movie
target: Puštanje filma

en: playing field size
target: Veličina polja za igru

en: playlist delay
target: Kašnjenje playliste

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

en: playlist name
target: Naziv liste numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Naslov crteža

en: plug-in browser
target: Pretraživač dodataka

en: plug-in folders
target: Direktorijumi sa dodacima

en: plugin class name
target: Naziv klase priključka

en: plugin configuration
target: Podešavanje dodataka

en: plugin dependencies
target: Zavisnosti dodataka

en: plugin details
target: Detalji dodataka

en: plugin disabled
target: Priključak onemogućen

en: plugin information
target: Podaci o priključku

en: plugin list
target: Spisak dodataka

en: plugin placeholder
target: Mjesto priključka

en: plugin view
target: Pregled plugina

en: podcast downloads
target: Preuzimanje podemisija

en: pointer mode
target: Način rada pokazivača

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
target: Pokret kursora

en: politeness level
target: nivo uljudnosti

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
target: kokica

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: pople
target: popl

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: population size
target: Veličina populacije

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Popup lista prozora

en: port scan
target: Skeniranje portova

en: port/service
target: port/servis

en: position of the characters to replace
target: Položaj znakova koje treba zamijeniti

en: position of the scrollbar
target: Pozicija klizača

en: possible divisors
target: Mogući djelioci

en: post removed
target: Poruka uklonjena

en: post text
target: Objavi tekst

en: postcondition
target: Naknadni uvjet

en: posts about
target: Objave o

en: power button action
target: Dugme za aktiviranje snage(napajanja)

en: power off the computer
target: Ugasi računar

en: Pr&operties
target: Sv&ojstva

en: practice anyway
target: Svejedno vježbati

en: practice overview
target: Pregled vježbe

en: pragmas
target: pragme

en: Pre-amp
target: predpojačalo

en: predefined gradients
target: Predefinisani gradijenti

en: preferred audio format
target: Povlašćeni format za audio

en: preferred contact
target: Preferirani kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: Već učitan

en: preparing to print
target: Pripremam za štampu

en: preparing to quit
target: Pripremam se za kraj

en: preselect
target: preoznači

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Sačuvaj jake linkove

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Sačuvaj dozvole

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Sačuvaj vremena

en: press enter to search
target: pritisni Enter za pretragu

en: prevent duplicate artists
target: Spriječi dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spriječi dupliranje numera

en: preview color
target: Pregledaj boju

en: preview date
target: Datum pretpregleda

en: preview layout
target: Prikaži raspored

en: preview widget
target: Grafički element za prethodni pregled

en: previous plural form
target: Prethodni oblik množine

en: previous search
target: Prethodna pretraga

en: previous telescope
target: Prethodni teleskop

en: price:price
target: price:cijena

en: primary address book
target: Primarni adresar

en: primary calendar
target: Primarni kalendar

en: primary color
target: Glavna boja

en: primary event type
target: Primarni tip događaja

en: primary icon activatable
target: Glavna ikonica se može aktivirati

en: primary memo list
target: Primarni spisak bilješki

en: primary pixbuf
target: Glavna sličica

en: primary task list
target: Primarni spisak zadataka

en: print address
target: Adresa printanja

en: print date
target: Datum ispisa

en: print help
target: Prikaži pomoć

en: print image matching
target: ispis slike podudaranje

en: print multiple puzzles
target: Štampaj više slagalica

en: print selection
target: Izbor štampe

en: print sky
target: Štampaj nebo

en: print the canvas
target: Štampaj platno

en: print the code
target: Štampaj kod

en: print the current document
target: Odštampaj trenutni dokument

note: Priority=100
en: Print-notifications
target: Obavještenja o štampanju

en: printer profile
target: Profil štampača

en: printing support
target: Podrška za štampu

en: prints an expression
target: Ispisuje izraz

en: priority flow control
target: Prioritetna kontrola protoka

en: priority groups
target: Prioritetne grupe

en: privacy policy
target: Polica privatnosti

en: private DSA key
target: Privatni DSA ključ

en: private PGP key
target: Privatni PGP ključ

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
target: prob_range:vjerovatnoča odgovarajučih vrijednosti

en: probability of failure
target: Vjerojatnost neuspjeha

en: process model
target: Model processa

en: processing software
target: procesirajući softver

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Buđenja procesora

en: produced notice
target: Izrađena obavijest

en: production studio
target: Izdavački studio

en: profile to open
target: Profil koji treba otvoriti

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Tip profila

en: program parameters
target: Argumenti programa

en: program terminated
target: Program je okončan

en: progress mode
target: Režim napretka

en: progress options
target: Opcije napretka

en: project assistant
target: Pomoćnik projekta

en: project completion
target: Završetak projekta

en: project loaded
target: Projekat je učitan

en: project properties
target: Svojstva projekta

en: project website
target: Projekat Web stranice

en: propagating alpha channel
target: Prenošenje alfa kanala

en: propagating rate
target: Stepen prenošenja

en: properties and attributes
target: Osobine i Atributi

note: AMrfx ESNgU
en: protect document
target: Zaštiti dokument

en: province state
target: pokrajina drzave

en: proxy configuration mode
target: Način podešavanja proxy-a

en: psiconv
target: psikonv

en: public FTP
target: Javni FTP

en: public key babbleprint
target: Javni kljuc babbleprint

en: public PGP key
target: Javni PGP ključ

en: pulsars configuration
target: Konfiguracija pulsara

en: pulsars Plug-in
target: plugin pulsari

en: purchase date
target: Godina kupovanja

en: purepecha
target: purepeča

en: purge deleted
target: Izbaci obrisane

en: purging events
target: Čišćenje događaja

en: purging memos
target: Čišćenje napomena

en: purging tasks
target: Čišćenje zadataka

en: python class
target: klasa pitona

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
target: Q-Chem ulaz

en: quasars configuration
target: Konfiguracija kvazara

en: quasars Plug-in
target: plugin kvazari

en: question dialog
target: Dijalog sa pitanjem

en: question options
target: Opcije pitanja

en: quick mask attributes
target: Svojstva brze maske

en: quit calibre
target: zatvori calibre

en: quit GIMP
target: zatvori gimp

en: quit KTurtle
target: Izađi iz KTurtle

en: R_ed
target: crvena

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

en: rain drops
target: kišnice

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Podigni spusti prozor

en: raise selected object
target: Podigni odabrane objekte

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Slučajna geografska dužina i širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Slučajni raspored

en: random number generation
target: Stvaranje slučajnih brojeva

en: random play
target: Nasumično puštanje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
target: Nasumična kružna pretraga

en: randoms from seed
target: Nasumično prema sjemenu

en: range selection
target: Selekcija opsega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: ocjenjivač

en: raw file name
target: sirovo ime fajla

en: raw image center
target: Centar neobrađene slike

en: RAW photos
target: RAW fotografije

en: Re-download
target: Preuzmi ponovo

en: Re-request authorization
target: Ponovni zahtjev autorizacije

en: Re_vert zoom
target: _Vrati veličinu

en: read documentation
target: Pročitaj dokumentaciju

en: read failed
target: Čitanje nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Čitaj iz ulazne datoteke

en: read messages
target: Pročitane poruke

en: read the release notes
target: Pročitajte izvještaj o ovoj verziji

en: reading the patches
target: Čitanje slojeva

en: ready to play
target: Spreman za puštanje

en: rearrange the colormap
target: Preraspodijeli mapu boja

en: recalculate all cells
target: Ponovo izračunava sva polja

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: received server disconnect
target: Primljeni server odspojen

en: recent chooser menu
target: Izbornik za biranje skorašnjih datoteka

en: recent fonts
target: Nedavni fontovi

en: recently added albums
target: Nedavno dodani albumi

en: recently played games
target: Nedavno igrane igre

en: recently played tracks
target: Skoro slušane pjesme

note: TRANSLATORS: If the djevice can bje recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: punjivo

en: recommended applications
target: Preporučeni programi

en: record display
target: Snimanje zaslona

en: record label name
target: Naziv oznake izdavača

en: record label URL
target: URL oznake izdavača

en: record test sound
target: Snimi testni zvuk

en: record type
target: Tip zapisa

en: recording copyright
target: Autorska prava na snimak

en: recording dates
target: Datumi snimanja

en: recoverable projects
target: Obnovljivi projekti

en: recursive symbolic link
target: Rekurzivna simbolička veza

en: red frequency
target: Učestalost crvene

en: red hue
target: Crvena nijansa

en: red saturation
target: Zasićenje crvene

en: red threshold
target: Prag crvenog

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook-ova Dokumentacija

en: ref:list of numbers
target: uput:spisak brojeva

en: reference number
target: Broj reference

en: reference to a label
target: Referenca na etiketi

en: referenced entity
target: Referenciran entitet

en: refinement points
target: Tačke uglačavanja

en: reflectivity
target: refleksija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
target: refraktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Osvježi bazu podataka

en: refresh snaps
target: Osvježi snapove:

en: refresh the folder
target: Osvežava fasciklu

note: Translators: The "Register Function" column contains the nami of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: funkcija

en: registration denied
target: registracija je odbijena

en: registration error
target: Greška pri registraciji

en: regular files
target: Regularne datoteke

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Ponovna instalacija

note: #-#-#-#-#  274 (glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
target: Povezana akcija

en: related image length
target: Dužina povezane slike

en: related image width
target: Širina povezane slike

en: relationships overview
target: Pregled međuodnosa

en: relative colorimetric
target: Relativna kolorimetrija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
target: Relativna skala

en: reload the current project
target: Ponovo učitaj trenutni projekt

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Ponovno učitaj dokument

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Pregled udaljenih radnih površina

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
target: Ponovo montiraj dijeljenja

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Uklanja tačku prekida

en: remove attachments
target: Uklonite priloge

note: Adding mijenu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Uklonite oštećene vezice

en: remove cells
target: Ukloni ćelije

en: remove chapter
target: Ukloni poglavlje

en: remove chat
target: Odstrani chat

en: remove configuration
target: Ukloni podešavanje

en: remove drive
target: Ukloni uređaj

en: remove elements
target: Ukloni elemente

en: remove feed folder
target: Uklon ažuriranje foldera

en: remove file/directory
target: Ukloni datoteku/direktorijum

en: remove from category
target: Ukloni iz kategorije

en: remove from project
target: Uklonite iz projekta

en: remove guide
target: Ukloni vodič

en: remove language
target: Ukloni jezik

en: remove layout
target: Ukloni raspored

en: remove multiple
target: Ukloni više

en: remove photo
target: Ukloni fotografiju

en: remove script
target: Ukloni skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Ukloni odabrani unos

en: remove shortcut
target: Ukloni prečicu

en: remove the active sheet
target: Ukloni aktivni list

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Ukloni odabrani nalog

en: remove the selected pages
target: Ukloni selektirane stranica

en: remove unused CSS
target: Ukloni nepotrebni CSS

en: remove validity
target: Ukloni validaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni web sijanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
target: Uklanjam riznicu

en: rename column
target: preimenuj kolonu

en: rename emblem
target: Preimenuj amblem

en: rename tag
target: Preimenuj oznaku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Kvalitet prikazane slike

en: rendering frame
target: Obrađujem okvir

en: repeat count
target: Broj ponavljanja

en: repeater
target: repetitor

en: repeating flash count
target: broj ponavljanja bljeska

en: repeating flash rate
target: Mjera ponavljanja bljeska

en: replace selection
target: Zamjeni izbor

en: replace title
target: Zamijeni naslov

en: replacement settings
target: Postavke zamjena

en: replacing all
target: Zamijeni sve

en: replicate segment
target: Dupliraj segment

en: replicate selection
target: Dupliraj izbor

en: replies and forwards
target: Odgovori i prosljeđivanja

en: repository head
target: Glava riznice

en: repository settings
target: Postavke repozitorija

en: request mode
target: Režim zahtjeva

en: request MTU from server
target: Zahtijeva MTU od servera

en: require password
target: Lozinka potrebna

en: requires internet connection
target: Zahtijeva povezanost na internet

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
target: Režim ponovnog uzorkovanja (resampling)

en: reserved keyword
target: Rezervisana ključna riječ

en: reset all filters
target: Vrati sve filtere

en: reset all settings
target: Vrati sva podešavanja na izvorna

en: reset current template
target: Reset trenutnog predloška

en: reset order
target: Resetuj niz

en: reset tree
target: Vrati stablo

en: resilient
target: otporan

en: resize mode
target: Režim za mijenjanje veličine

en: resize object
target: Promjeni veličinu objekta

en: resize row
target: Promijeni veličinu reda

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Rješavam zavisnosti

en: resource allocation
target: Alokacija resursa

en: resource conflict
target: Konflikt izvora

en: resource editor
target: Uređivač resursa

en: restart evolution
target: Ponovo pokreće Evolution

en: restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: restart the game
target: Ponovo pokreni igru

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
target: restoran

en: restore previous configuration
target: Vrati na prethodnu konfiguraciju

en: restore the default settings
target: Vrati na zadane postavke

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Vraćam odraz diska

en: restoring virtual machine
target: Obnavljanje virtualnog računala

en: result list
target: Lista rezultata

en: result text
target: Tekst rezultata

en: results as floats
target: Rezultati kao racionalni brojevi

note: not a typo
en: resume the game
target: Nastavi igru

en: retouch history
target: Historija dodjerivanja

en: retrieve classes
target: Vrati klase

en: reverse diagonal stripe
target: Obrnuta dijagonalna pruga

en: reverse name
target: obrnuto ime

en: reversed order
target: Obrnuti redoslijed

en: revert configuration
target: Vrati staru konfiguraciju

en: revert enhancement
target: Poništi poboljšavanje

en: revocation key
target: Opozivajući ključ

en: rewrite and extension
target: Dorade i proširenja

en: RFC822 message
target: RFC822 poruka

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romb

en: right endpoint color
target: Boja krajnje desne tačke

en: right indent
target: Desno uvlačenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
target: Desni kažiprst

en: right margin position
target: Pozicija desne margine

en: right padding
target: Desna popuna

en: right-drag
target: Desni-povuci

en: rings chart
target: Prstenasti dijagram

en: riot bomb
target: Džumbus bomba

en: RLE compression
target: RLE kompresija

en: robbing the kong
target: pljačkanje konga

en: robot image theme
target: Tema za izgled robota

en: rohingya
target: rohingja

en: root cause
target: Korijeni uzrok

en: rotate colors
target: Rotiraj boje

en: rotate path
target: Rotiraj putanju

en: rotation lock
target: Zaključavanje rotacije

en: round a number
target: Zaokruzi broj

en: row cell
target: Ćelija reda

en: row replacement
target: Zamjena reda

en: rule updated
target: Pravilo ažurirano

en: run a program
target: Pokreni program

en: run the setup assistant
target: Pokreni pomoćnika za postavku

en: run the SQLite converter
target: Pokreni SQLite konvertor

en: run unprivileged
target: Pokreni bez privilegija

en: running downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: running late
target: Kasni s izvršenjem

en: running ufw-init
target: U toku ufw-init

en: running uploads
target: Pokrenuta slanja

en: rupiah
target: rupija

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
target: reunion

en: S&earch
target: &pretraga

en: S&ynchronize
target: &sinhronizuj

en: S/MIME encrypt message
target: S/MIME šifruj poruku

en: S/MIME encrypted
target: S/MIME šifrovano

en: S/MIME signature
target: S/MIME potpis

en: S/MIME signed
target: S/MIME potpisano

en: S_heet
target: _tabela

en: S_hrink
target: umanji

en: S_mall
target: _mala

en: S_tatusbar
target: Linija sa sta_njem

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _Sačuvaj pretragu

en: saam
target: saamski

en: sample average
target: Prosječni uzorak

en: sample colorize
target: Primjer bojenja

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
target: Pomak uzorka

en: sample rates
target: Frekvencije uzimanja uzoraka

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe #-#-#-#-#  907 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SUR:740:
en: sao tome and principe
target: Sao Tome i Principe

en: Sat_uration
target: zasićenje

en: save as draft
target: Čuva kao nacrt

en: save as iCalendar
target: Snimi kao iCalendar

note: Translators: This is a savije dialog title
en: save as vCard
target: Snimi kao vKartu

en: save attachment as
target: Snimi prilog kao

en: save background color
target: Sačuvaj _boju pozadine

note: This actually creates the directory:
en: save backup
target: Sačuvaj rezervu

en: save board
target: Spasi ploču

en: save certificate request
target: Sačuvaj zahtjev za certifikat

en: save config
target: Snimi konfiguraciju

en: save creation time
target: Sačuvaj vrijeme nastanka

en: save current changes
target: Sačuvajte trenutne izmjene

en: save current session
target: Snimi trenutnu sesiju

en: save entry
target: Snimi unos

en: save file as
target: Sačuvaj datoteku kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Spasi filter

en: save link as
target: Snimi vezu kao

en: save resolution
target: Sačuvaj rezoluciju

en: save search as
target: Sačuvaj pretragu kao

en: save stream to disk
target: Pohrani na disk

en: save the current game
target: Snimi tekuću igru

en: save theme cache
target: Spremi međumemoriju tema

en: saves the document
target: Snima dokument

en: saving recorded audio
target: Smještanje snimljenog zvuka

en: saving virtual machine
target: Spremanje virtualnog računala

en: SC/XSpread
target: SC/Iks sprid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
target: Dijagram skala i veličina

en: scale options
target: Postavke skale

en: scaling quality
target: Lokalna - visok kvalitet

en: scene detect data
target: Podatak o prepoznavanju scene

en: scene type
target: Vrsta scene

en: schedule name
target: Ime rasporeda

en: schedule selector
target: Izbor raspoređivača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: Opseg raspoređivanja

note: Accessible nami for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Naučni eksponent

en: screen reader preferences
target: Postavke čitača ekrana

note: #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
target: Opcije za Screensaver

en: screenshot of the whole screen
target: Snimka cijelog ekrana

en: script data
target: Podaci skripte

en: script dialog
target: Skriptni dijalog

en: script library
target: Biblioteka skripte

en: script manager
target: Upravljač skriptama

en: script-fu console
target: Skript-Fu konzola

en: script-fu folders
target: Direktorijumi sa Skript-Fu skriptama

en: scripting interface
target: Sučelje za skriptovanje

en: scroll message down
target: Zapisati poruku dolje

en: scroll message up
target: Pomjeri poruku gore

en: scroll wheel zoom
target: Točkić na mišu uvećava

en: search applications
target: Pretraži aplikacije

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: search by name
target: Pretraživanje po imenu

en: search direction
target: Pravac pretrage

en: search documents
target: Tražite dokumenta

en: search error
target: Greška u pretrazi

en: search for applications
target: Potraga za aplikacijom

en: search for events
target: Traži događaje

en: search google
target: pretraži google

en: search groups
target: Traži grupe

en: search in files
target: Traži u datotekama

en: search interactively for domains
target: Interaktivno pretraživanje domena

en: search sets
target: Traži skupove

en: search tracks
target: Traži pjesme

en: search users
target: Traži korisnike

en: second:second
target: sekunda:sekunda

en: secondary click delay
target: Zastoj sekundarnog klika

en: secondary genre
target: Sporedni žanr

en: secondary icon activatable
target: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: secondary pixbuf
target: Pomoćna sličica

en: secondary text
target: Pomoćni tekst

en: Secondary-click
target: Srednji klik

note: minus under toolitems
en: sectioning
target: sekcioniranje

en: secure file transfer
target: Sigurni transfer datoteke

en: security alert
target: Sigurnosno upozorenje

en: security details
target: Detalji o sigurnosti

en: select a time zone
target: Izaberite vremensku zonu

en: select an area to grab
target: Odaberi područje za snimku

en: select area to grab
target: Odaberi područje za slikanje

en: select background color
target: Odaberi pozadinsku boju

en: select bookmark
target: Izaberite zabilješku

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Izaberite prijatelja

en: select by residue
target: Odabir po ostatku

en: select command
target: Izaberite naredbu

en: select configuration
target: Odaberi podešavanja

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Izaberite igru

en: select item
target: odaberite stavku

en: select items from the list
target: Izaberite detalje sa liste

en: select match
target: Odaberite podudaranja

en: select multiple cells
target: Odaberite više ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Izaberi objekt sa popisa

en: select operation
target: Odaberite operaciju

en: select package
target: Odaberite paket

en: select program
target: Odaberi program

en: select sound file
target: Bira zvučnu datoteku

en: select special characters
target: Izaberi specijalne znakove

en: select text subtitles
target: Odaberite tekstualni prijevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Izaberi vremenske linije

en: select today
target: Izaberi današnji dan

en: select visualizations
target: Odaberi vizualizacije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: odaberi svoju zemlju

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
target: Odabrane boje

en: selected numbers
target: Odabrani brojevi

en: selected object information
target: Informacije o odabranom objektu

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
target: Izabrani novčanik

en: selective gaussian blur
target: Selektivno Gaussian zamućenje

en: Self-test in progress
target: Samotestiranje u toku

en: semi-major axis
target: Sporedna osa

en: send by mail
target: Šalji poštom

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: pošalji ctrl-alt-del

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: send ESP probes
target: Pošalji ESP testove

en: send signal
target: Pošalji signal

en: sensor cleaning
target: Čišćenje senzora

en: sensor info
target: Informacija o senzoru

en: sensor left border
target: Lijeva granica senzora

en: sensor top border
target: Gornja granica senzora

en: sensor width
target: Širina senzora

en: serbo-croatian
target: srpskohrvatski

en: serial number format
target: Format serijskog broja

en: server disconnected
target: Server diskonektovan

en: service identifier
target: Identifikator servisa

en: service not connected
target: Usluga nije spojena

en: service URL
target: Servisni URL

en: session started
target: Sesija počela

en: session to use
target: Sesija koja se koristi.

en: set a template
target: postavi šablon

en: set bookmark
target: Postavi zabilješku

en: set borders
target: Postavi ivice

en: set conditional formatting
target: Podesi uslovno oblikovanje

en: set custom cover
target: Postavi poseban omot

en: set FOV indicator
target: Postavite FOV indikator

en: set Geo_location information
target: Postavite informacije o geografskoj _lokaciji

en: set horizontal alignment
target: Postavi vodoravno poravnanje

en: set music folder
target: Postavi muzički folder

en: set of characters
target: skup znakova

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Podesi oblast štampanja

en: set the background color
target: Postavite boju pozadine

en: set the zoom factor
target: Podesi faktor uvećanja

en: set user limit
target: Postavi korisnicko ogranicenje

en: setup complete
target: Podešavanje završeno

en: setup game
target: Podesi igru

en: setup RSS
target: Postavi RSS

en: shading compensation
target: Kompenzacija sjenčenja

en: shadow tint
target: Nijansa sjene

en: shadow type
target: Tip sjene

en: shake reduction
target: Redukcija trešenja

en: shame
target: sramota

en: shan
target: šan

en: shapiro-francia test
target: Šapiro-Franća test

en: share URL
target: URL djeljenja

en: sharing over the net
target: Dijeljenje putem mreže

en: sharpness factor
target: Faktor oštrine

en: sharpness value
target: vrijednosti oštrine

en: shearing
target: odsecam...

en: sheet style
target: Stil tabele

en: shell not running
target: Školjka ne radi

en: sherpa
target: šerpa

en: shift-left-click
target: Shift-lijevi-klik

en: shift-wheel-rotate
target: Shift-rotacija točkića

en: shina
target: šina

en: short focal
target: Kratka žižna daljina

en: short label
target: Kratka oznaka

en: short log
target: Kratak dnevnik

en: shot information
target: Informacija o snimku

en: shotgun
target: sačma

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast lista pjesama

en: show a menubar
target: Prikazuje liniju menija

en: show all applications
target: Prikaži sve aplikacije

en: show all columns
target: Prikaži sve Kolone

note: Button label Button tooltip
en: show all photos
target: Prikaži sve slike

note: #-#-#-#-#  1116 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: show all windows
target: Prikaži sve prozore

en: show animations
target: Prikaži animacije

en: show article's summary
target: Prikaži sažetke članaka

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Prikaži atribute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
target: Pokaži ose

en: show bad boxes
target: prikaži loše kutije

en: show border
target: Pokaži rub

en: show code
target: Prikaži kod

en: show cover art
target: Prikaži omote albuma

en: show destruction
target: Prikaži razgrađivanje

en: show detailed output
target: Prikazi detaljni izlaz

en: show exoplanets
target: Prikaži egzoplanete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
target: Prikaži podatke o datoteci

en: show functions
target: Prikaži funkcije

en: show graphics
target: Prikazi grafove

en: show GTK+ options
target: Prikaži Gtk+ opcije

en: show help options
target: Prikaži opcije za pomoć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
target: Prikaži skrivene blokove

en: show hidden columns
target: Prikažite sakrivene kolone

en: show hidden rows
target: Prikažite skrivene redove

en: show homepage
target: Prikaži početnu stranicu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
target: Prikaži oznaku

en: show marks
target: Prikaži obeležja

en: show miscellaneous
target: prikaži razno

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
target: Prikaži višestruke spojeve

en: show notification icon
target: Prikaži ikonu obavještenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
target: Prikaži potpis operacije

en: show OSD
target: Pokaži OSD

en: show passwords
target: Prikaži lozinke

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Prikaži iskakač

en: show project
target: Prikaži projekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Prikaži brzi filter

en: show recent documents
target: Pokaži nedavne dokumente

en: show rulers
target: Prikaži lenjire

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
target: Pokaži uvodni ekran

en: show stars
target: Prikaži zvijezde

en: show statusbar
target: Prikaži statusnu traku

en: show summary
target: prikaži sažetak

en: show templates
target: Prikaži šablone

en: show the column header
target: Prikaži zaglavlje kolone

en: show the status bar
target: Prikaži traku statusa

en: show the toolbar
target: Prikaži alatnu traku

en: show the version of the program
target: Prikaži verziju programa

en: show thousands separators
target: Prikaži razdvajač hiljada

en: show trailing zeroes
target: Prikaži prateće nule

en: show variables
target: Prikaži promjenljive

en: show video
target: Prikaži video

en: shown contacts
target: Pokaži kontakte

en: shrink font
target: Smanji font

en: shrink to printable area
target: Umanji na oblast za štampu

en: shua
target: šua

en: shuffle mode
target: Ispre_metani režim

en: shutoff
target: isključeno

en: shutter sound
target: Zvuk okidača

en: shutter speed priority
target: Prioritet brzine okidača

en: sidebar image
target: Bočna slika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Signalni test

en: signature updates
target: Potpisi nadogradnje

en: simple equations
target: Proste jednačine

en: simple moving average
target: Jednostavni klizni prosjek

en: simple path shape
target: Obični oblik putanje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Jednostavni plugin

en: simplex noise
target: Simplex šum

en: simplistic
target: pojednostavljen

en: single factor ANOVA
target: Jedan faktor ANOVA

en: single frame bracketing
target: Uokviravanje u jednom kadru

en: single low underline
target: Jednom slabo podvučeno

en: single paragraph mode
target: Način sa jednim paragrafom

en: single target
target: jedan cilj

en: sixteenths 1/16
target: šesnaestine 1/16

en: size estimation
target: Procjena veličine

en: size map editor
target: Urednik veličine mape

en: size of game tiles
target: Veličina polja

en: skip count
target: Broj preskakanja

en: skip turn
target: Preskoči red

en: slack
target: promjenljiv

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: Slaterova zamjena

en: slide count
target: Broj slajdova

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value dUZpQ
en: slide down
target: Klizi prema dolje

note: ApvEy GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide up
target: Klizi prema gore

en: slider length
target: Dužina klizača

en: slow shutter
target: Sporo blenda

en: slow sync
target: Spora sinhronizacija

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Mali blokovi

en: smaller text
target: Umanjeni tekst

en: smart media
target: Smart media

en: smooth edges
target: Ublaži ivice

en: smooth palette
target: Uglađena paleta

en: smooth point
target: Glatka tačka

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
target: SMS komanda

en: SMTP password
target: SMTP lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
target: Veličina komponente uklapanja

en: snap edge
target: Postavi uz rub

en: snap settings
target: Postavke namještanja

en: snap to canvas edges
target: Pomjeri do Ivica Platna

en: snap to guides
target: Poravnaj sa linijama vodiljama

en: sniper rifle
target: snajper

en: snippet content
target: Sadržaj isječka

en: snippets archive
target: Arhiva isječaka

en: snubbed
target: kvrgavo

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Vrsta fudbalske igre

en: SOCKS proxy error
target: SOCKS proxy greška

en: soft focus
target: meki fokus

en: soft skin
target: nježna koža

en: softglow
target: Prigušen sjaj

en: softness
target: mekoća

en: software source included
target: Softverski izvor uključen

en: software updates available
target: Dostupna softverska ažuriranja

en: software usage
target: Korištenje softvera

en: song length
target: Dužina pjesme

en: song lyrics
target: Tekstovi pjesama

en: song properties
target: Osobine pjesme

en: sort by &file order
target: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: sort by &source
target: Sortiraj po &originalima

en: sort by &translation
target: Sortiraj po &prijevodima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
target: Sortiraj po poziciji

en: sorting preserves formats
target: Poredak očuvava formate

en: sound keys
target: Tipke zvuka

en: sounds for events
target: Zvuci za događaje

en: source credits
target: Zasluge za izvornik

en: source form
target: Izvorna forma

en: source option
target: Mogućnost izvora

en: source options
target: Izvor opcije

en: source string
target: Izvorni znakovni niz

en: sources keywords
target: Ključne riječi originala

en: sources paths
target: Putanje originala

en: south african rand
target: Južnoafrički rand

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
target: jugoistok

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Raz&dvoji

en: spacing between columns
target: Razmak između kolona

en: spacing between rows
target: Razmak između redova

en: speaker volume level
target: Razina glasnoće zvučnika

en: special instructions
target: Specijalne instrukcije

en: special mode
target: specijalni način

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
target: Specijalna pravila

en: specific folders
target: Određene fascikle

en: speed not supported
target: Brzina nije podržana

en: spell check complete
target: Provjera pravopisa gotova

en: sphere designer
target: dizajner kugle

en: spheric mirror distortion
target: Izobličenje sfernog ogledala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: Spiralni lik

en: split horizontal
target: Razdvoji horizontalno

en: split segment uniformly
target: Podjeli segment istovjetno

en: split segments uniformly
target: Podjeli segment istovjetno

en: split text
target: Razdvoji tekst

en: split titles
target: Razdvoji naslove

en: split vertically
target: Podijeli vertikalno

en: spot metering mode
target: Spot način mjerenja

en: spouse
target: supružnik

en: spreading
target: razdvajanje

en: SRAW quality
target: SRAW kvalitet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
target: Spajanje SSL neuspjelo

en: SSL encryption
target: SSL šifrovanje

en: stack switcher
target: Prebacivač steka

en: stacked diagrams
target: Složeni dijagrami

en: stamp collection
target: Kolekcija poštanskih markica

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces liki * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #-#-#-#-#  290 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
target: Standardni prostor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: Zvjezdasti lik

en: starfish cluster
target: Skupovi morska zvijezda

en: starlore
target: Nazivi zvijezda

en: starring
target: glumci

en: starry night
target: Zvjezdano nebo

en: start all torrents
target: Pokreni sve torente

en: start audio call
target: Započni audio poziv

en: start chat
target: Započni razgovor

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
target: Datum i vrijeme početka

en: start new game
target: Počni novu igru

en: start not earlier
target: Počni ne ranije od

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
target: Započni trku

en: start speaking
target: Počnite pričati

en: start the selected game
target: Pokreni izabranu igru

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Pokreni tutorijal

note: #-#-#-#-#  444 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Pokreni torent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Pokreni torente

en: start video call
target: Započni video poziv

en: start VNC
target: Pokreni VNC

en: Start/connect at startup
target: Pokreni/poveži se pri pokretanju

en: start:starting byte position
target: start:početna pozicija bajta

en: start:starting position
target: start:početna pozicija

en: startup notifications
target: Obavještenja o pokretanju

en: startup preferences
target: Osobitosti učitavanja

en: stash uncommitted changes
target: Uštekaj nepredate izmjene

en: state message
target: Poruka stanja

en: state shape
target: Lik stanja

en: state transition
target: Prijelaz stanja

en: state/province
target: Fed.jedinica/provincija

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Stanje filtera

en: status text
target: Status tekst

en: stay online
target: ostani prisutan

en: stddev:population standard deviation
target: stddev:standardno odstupanje populacije

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Osobine bilješki

en: stock button
target: Tipsko dugme

en: stop current song
target: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: stop executing program
target: Zaustavi izvršavanje programa

en: stop execution
target: Stop izvršenje

en: stop loading the document
target: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: stop monitoring
target: Zaustavi praćenje

en: stop script execution
target: Zaustavi izvršavanje skripte

en: storing folder
target: Smještanje fascikle

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
target: Ime string klase

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: Poklapanje niski

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: string nije pronađen

en: strip byte counts
target: Broj bajtova trake

en: stroke width
target: Širina poteza

en: Student-t test
target: Studentov-t test

en: style scheme name
target: Naziv šeme stila

en: styled text
target: Stilizovan tekst

en: styles available
target: Dostupni stilovi

en: Su_bscribe
target: P_rijavi se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
target: podokvir

en: sub-project
target: Pod-projekt

en: subfile type
target: tip poddatoteke

en: subject key identifier
target: Identifikator ključa teme

en: subject location
target: Položaj subjekata

en: subject program
target: Program predmeta

en: submachine gun
target: mašinka

en: submit a file for analysis
target: Pošalji datoteku na analizu

en: subproperties
target: podosobine

note: GdkEventMask enumeration value
en: substructure
target: podstruktura

en: subtitle downloader
target: Preuzimač prijevoda

en: subtitle language
target: Jezik prijevoda

en: subwoofer
target: sabvufer

en: success color
target: Boja uspjeha

en: sulfur
target: sumpor

en: sumerian
target: šumerski

en: summary contains
target: Sažetak sadrži

en: super+space
target: super+razmak

en: superimposed display
target: Superizloženi displej

en: supplemental categories
target: Dopunske kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Potisni pozadinske slike

en: surface height
target: Visina površine

en: surface width
target: Širina površine

en: surround echo
target: Surround eho

en: suruí
target: surui

note: 3AZAG
en: SVG image
target: SVG slika

en: swap load
target: Korištenje swap memorije

en: swipe your finger
target: Skenirajte svoj prst

note: #-#-#-#-#  183 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
target: Švicarski njemački

en: switch device
target: Zamijeni uređaj

en: switch left
target: Prebaci nalijevo

en: switch right
target: Prebaci nadesno

en: symbol viewer
target: Prikazivač simbola

en: sync points
target: Sinhronizacijske tačke

en: sync preview
target: Pregled sinhronizacije

en: sync settings
target: podešavanje sinhronizacije

en: sync size of actor
target: Veličina usklađenja činioca

en: synchronization failed
target: Neuspjelo usklađivanje

en: synchronize notes
target: Uskladi bilješke

en: synchronized tempo
target: Sinkronizirani tempo

en: synchronizing notes
target: Usklađivanje bilješki

en: synchronous message
target: Sinhrona poruka

en: system events
target: Sistemski događaji

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: &vrijeme

en: T&ype
target: T&ip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: &oznake

en: Ta_gs
target: Oz_nake

en: tab curvature
target: Iskrivljenost kartica

en: tab overlap
target: Preklapanje kartica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: Postavka kartica

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Dijagrami u karticama

en: tabbed view
target: Tabbovan pregled

en: table content
target: Sadržaj tabele

en: tabulate dependency
target: Tabelarne zavisnosti

en: tag/date
target: Oznaka/datum

en: tagging time
target: Vrijeme tagiranja

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: tammuz
target: tamuz

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
target: mandarina

en: target field
target: Ciljano polje

en: target shutter speed
target: Ciljna brzina slikanja

en: target terminal
target: ciljani terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: Završenost zadatka

en: task finished
target: Zadatak izvršen

en: task settings
target: Postavke zadatka

en: tasmanian
target: tasmanijski

en: tasque
target: zadačići

en: tearoff menus
target: Tearoff meniji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
target: Tehnički izvještaj

en: technician
target: tehničar

en: telescope configuration
target: Konfiguracija teleskopa

en: telescope properties
target: Svojstva teleskopa

en: tellico zip file
target: tellico zip datoteka

en: telrad sight
target: Telradov vidokrug

en: TEMPLATE ERROR
target: GREŠKA U PREDLOŠKU

en: template shape
target: Oblik predloška

en: temporarily mark books
target: Privremeno označite knjige

en: temporary files directory
target: Direktorij privremenih datoteka

en: tennis game
target: tenis

en: terms of use
target: Uslovi upotrebe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
target: Testiraj skriptu

en: test translation
target: Isprobaj prijevod

en: tetravex
target: tetraveks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
target: TeX način

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Boja teksta zaglavlja

en: text entry options
target: Opcije unosa teksta

en: text indicator
target: Pokazatelj teksta

en: text information options
target: Postavke tekstualnog obavještenja

en: text item
target: Stavka teksta

en: text on path
target: Tekst na stazi

en: text set
target: Postavka teksta

en: text tag table
target: Tabela s tekstualnim oznakama

en: text width
target: Širina teksta

en: TextEditor
target: Uređivač teksta

en: thao
target: tao

en: theme folders
target: Fascikle za teme

en: themed icon
target: Tematska ikona

en: thracian
target: frakijski

en: thread view
target: Prikaz po toku teme

en: thumbnail length
target: Dužina sličice

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Dužina podioka

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Širina podioka

en: TIFF documents
target: TIFF dokumenti

en: tilable
target: popločivo

en: tile neatness
target: Urednost pločica

en: tile source image
target: Izvorna slika za djelić

en: tile width
target: širina pločice

en: time between moves
target: Vrijeme između poteza

en: time calculators
target: Vremenski kalkulatori

en: time divisions
target: Podjela vremena

note: Translators: this the nami of a game
en: time now
target: Vrijeme sad

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
target: Vrijeme igrano

en: time series analysis
target: Analiza vremenskog niza

en: timeout values
target: Vrijeme valjanosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
target: Broj vježbanja

en: title sort order
target: Sortirani poredak naslova

en: title/url
target: naslov/url

en: TLS authentication
target: TLS ovjera

en: tobias koenig
target: tobijas kenig

en: toggle action
target: Prekidačka akcija

en: toggle countpoint
target: Preklopi tačku brojanja

en: toggle location entry
target: Uključi/Isključi _unos lokacije

en: toggle maximized
target: uvećanje

en: toggle selection
target: Preklopi selekcija

en: toggle state
target: Stanje sklopke

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Tolerancija za beskonacnu sumu i beskonacni proizvod

en: tone compensation
target: kompenzacija tona

en: tone curve name
target: Naziv krive nijanse

en: ToneCurve
target: Linija datog tona

en: toning saturation
target: zasićenje toniranja

en: tool preset editor
target: Urednik unaprijed podesenih alata

en: tool preset folders
target: Direktorij za postavke alata

en: Tool_bar
target: Ala_na traka

en: tooltips for the playback controls
target: Opisi upravljačkih kontrola za reprodukciju

en: top and double bottom
target: Gornja i dvostruka donja

en: top and thick bottom
target: Gornja i debela donja

en: top artists
target: Glavni izvođači

en: top button
target: Gornje dugme

en: top of window
target: Vrh prozora:

en: top value
target: Gornja vrijednost

note: make the dialog
en: torrent options
target: Torrent opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns) Br8BE As9Db
en: total columns
target: Ukupno kolona

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Potpuno pomračenje Mjeseca

en: total number of elements
target: Ukupan broj elemenata

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Opcije uređaja na dodir

en: traceroute
target: prati

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: Grupa traka

en: track language
target: Jezik snimka

en: transaction error
target: Greška u transakciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Prepiši sve numere

en: transfer complete
target: prijenos završen

en: transfer function
target: Funkcija prijenosa

en: transfer range
target: Domet prijenosa

en: transform set
target: Skup transformacija

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Pretvori symlinks

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: pronalaz venere

en: transition keys
target: Tasteri prijelaza

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
target: Prelazno stanje

en: translate messages
target: Prevedi poruke

en: translate RedNotebook
target: Prevedi RedNotebook

en: Translatio_n
target: Prijevo_d

en: translation properties
target: Svojstva prijevoda

en: transpose of a matrix
target: Transponovana matrica

en: travel day
target: dan putovanja

en: tree view column
target: Kolona prikaza stabla

en: treemap chart
target: Dijagram stabla

en: trilinear sensor
target: Trilinearni senzor

en: trim trailing whitespace
target: Kraćenje prateće praznine

en: triple knitting
target: trostruko pletenje

en: troubleshooting log
target: Dnevnik rješavanja problema

en: TRUE/FALSE
target: TAČNO/NETAČNO

en: truncate multiline
target: Sječenje više linija

en: truncate silence
target: Presjeci tišinu

en: tunica
target: tunika

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
target: kompliment dvojke

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: Tychoova supernova

en: type a new shortcut
target: Ukucaj novu prečicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: Tip računa

en: type time
target: Vrijeme kucanja

en: typeset using LaTeX
target: Štampa pomoću LaTeX

en: typing assist
target: Pomoć pri kucanju

en: typing delay length
target: Dužina odgode kucanja

en: uighur
target: ujgurski

en: un-ignore
target: Ne-ignoriraj

en: unable to create socket
target: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: unable to delete file
target: Ne mogu da obrišem datoteku

en: unable to execute command
target: Ne mogu da izvršim naredbu

en: unable to open document
target: Ne mogu otvoriti dokument

en: unable to open URL
target: Nije moguce otvoriti URL

en: unbounded
target: neograničeno

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
target: Podrška za poništavanje

en: unedit
target: Poništi izmjenu

en: unexpected request
target: Neocekivan zahtjev

en: unfocused dialog
target: nefokusirani okvir

en: Uni_mportant
target: Ne_važno

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: neimplementirano

en: uninterruptible
target: neprekidiv

en: unit cell parameters
target: Parametri jedinice ćelije

en: UNIX socket
target: UNIX Soket

en: unknown character encoding
target: Nepoznato kodiranje znakova

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

en: unknown location
target: Nepoznata lokacija

en: unknown song
target: Nepoznata numera

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: Nepoznato stanje

en: unlock private key
target: Otključaj tajni ključ

en: unmaximize all
target: Ne maksimiziraj sve

en: unmaximize horizontally
target: demaksimiziraj horizontalno

en: unmaximize vertically
target: demaksimiziraj vertiktalno

note: #-#-#-#-#  175 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Demontiraj izabrani disk

en: unnamed playlist
target: Neimenovana lista pjesama

en: unrecognized types
target: Nepoznate vrste

en: unsent
target: neposlato

en: unset cover
target: Ukloni omote

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: De-osjenči prozor

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: nezaustavljiv

en: unsupported compression method
target: nepodržana metoda kompresije

en: unsupported encoding
target: Nepodržano kodiranje

en: unsupported fractal type
target: Nepodržavan tip fraktala

en: unsupported image format
target: Nepodržan format slike

en: unsupported version
target: Nepodržana verzija

en: unterminated array
target: nedovršen niz

en: unterminated dictionary
target: nedovršen riječnik

en: unterminated string
target: nedovršen string

note: Populate untracked items
en: untracked
target: nepraćeno

en: untrusted connection
target: Nepovjerljiva konekcija

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: neprovjereno

en: up speed
target: Povećaj brzinu

en: update address book
target: Ažuriraj %1 adresar

en: update database
target: Ažuriraj bazu podataka

en: update file list
target: Ažurirajte listu datoteka

en: update file/directory
target: Ažuriraj datoteku/direktorijum

en: update info
target: Ažuriraj informacije

en: update packages
target: Osvježite pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Učitaj TLEs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Ažurirani paketi

en: updating timestamp
target: ažuriranje vremenske oznake

en: upgrade required
target: Potrebna je nadogradnja

en: upload all
target: Postavi sve

en: upload manager
target: Upravljanje dodavanjima

en: upload medium
target: Pošalji materijal

en: upload services
target: Servisi za dodavanje

en: upload slot
target: Izbaci sve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Probni program za UPnP

en: upper speed limit
target: Gornja granica brzine

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
target: Riječi napisane velikim slovima

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: Rezervno napajanje je skoro prazno

en: Upside-down
target: naopako

en: URI of file to load
target: URI lokacija datoteke za učitavanje.

en: urubú-kaapor
target: urubu-kaapor

en: USB drive
target: USB uređaj

en: use a custom CSS
target: Koristi korisnički definiran CSS

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
target: Koristi pozadinsku boju

en: use bibliography
target: Koristi bibliografiju

en: use case view
target: Prikaz slučaja upotrebe

en: use custom fonts
target: Koristi sopstvene fontove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
target: Korisit vlastitu listu

en: use global settings
target: Koristi opće postavke

en: use HTTP proxy
target: Koristi HTTP proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Koristi slike

en: use info window
target: Koristi prozor sa podacima

en: use language encoding
target: Koristi kodni raspored na osnovu jezika

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Koristi obavještenja

en: use outline
target: Koristi konturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Razmjena saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
target: Koristi profile

en: use sound theme
target: Koristi zvuk teme

en: use symbolic icons
target: Koristi simboličke ikone

note: Usi System Font
en: use system font
target: Koristi sistemski font

en: use the online version
target: Koristi mrežno izdanje

en: user labels
target: Korisničke oznake

en: user menu
target: Korisničpki meni

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Korisnicke opcije

en: user window manager
target: Korisnički upravitelj prozora

en: user.name
target: korisničko.ime

en: User_name
target: Korisničko _ime

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

en: userstyles
target: Korisnički stilovi

note: Page 2
en: using LDAP
target: Koristi se LDAP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
target: v-kriva

en: vala support plugin
target: Priključak podrške Vala

en: valid pixel depth
target: Valjana dubina pixela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
target: Potvrdi označene operacije

en: value options
target: Opcije vrijednosti

en: values to watch
target: Vrijednosti za posmatranji

en: variable bit rate
target: Promjenjiv protok bita

en: variable list
target: Spisak promjenljivih

en: variable width font
target: Font promjenljive veličine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: Dostupne varijable

en: various improvements
target: Razna poboljšanja

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
target: Ime vektor klase

en: vector stroke
target: Vektorski udar

en: vegetable
target: povrće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
target: Verifikuj akreditive

en: verifying local data
target: Provjera lokalnih podataka

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Verzija za zanemarivanje

en: vertical alignment column
target: Vertikalno poravnata kolona

en: vertical box
target: Uspravna kutija

en: vertical expand
target: Uspravno širenje

en: vertical flip
target: Vertikalno okretanje

en: vertical separation
target: Vertikalna separacija

en: vertical separator
target: Uspravni razdvojnik

en: vertical tiles
target: Vertikalne pločice

en: video codec information
target: Informacija o Video kodeku

en: video collection
target: Kolekcija videa

en: video compressor
target: Video kompresor

en: video editor
target: Video uređivač

en: view content
target: Pogledaj sadržaj

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
target: Pregled PDF datoteke

en: view thread
target: Vidi čitavu temu

note: #-#-#-#-#  406 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
target: Postavke preglednika

en: vignette amount
target: Količina vinjete

en: vignette control
target: kontrola vinjete

en: vignette midpoint
target: Središnja tačka vinjete

note: Translator: As a noun 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
target: violina

en: visual effects
target: vizuelni efekti

en: volatility:annualized volatility of the asset
target: volatilnost;godišnja volatilnost imovine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Smanjenje tona

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

en: VPN settings
target: VPN Postavke

en: VRD offset
target: VRD pozicija

en: wahgi
target: vahgi

en: waka
target: vaka

en: wala
target: vala

en: walnut
target: orah

en: warning options
target: Opcije upozorenja

en: watched/ignored
target: posmatrana/ignorisana

en: waterlevel
target: vodostaj

en: WB_RB levels auto
target: WB_RB nivoi - Automatski

en: WB_RB levels cloudy
target: WB_RB nivoi - Oblačno

en: WB_RB levels tungsten
target: WB_RB nivoi - volfram

en: weakest
target: najslabije

en: web applications
target: web aplikacije

en: web aware
target: Na webu

en: web profile migrator
target: Prebacivač Web profila

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
target: Opterećena kružna pretraga

en: wheel scroll down
target: Kolutić miša dole

en: wheel scroll up
target: Kolutić miša gore

en: wheel-rotate
target: Rotacija točkića

en: when efficient
target: Kad je efikasno

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: whirling and pinching
target: Stiskanje i uvijanje

en: white balance bias
target: Podešavanje balansa bijelog

en: white balance bracket
target: bijelo balansiran bracket

en: white balance table
target: Tablica balansa bijelog

en: white balance value
target: Vrijednost balansa bijele boje

en: white board
target: bijela ploča

en: white level
target: Bijeli nivo

en: white wine
target: Bijelo vino

en: WhiteFluorescent
target: Bijela fluorescentna svjetlost

en: wide focus zone
target: Široka fokus zona

en: widget attributes
target: Atributi dodatka

en: widget spacing
target: RAzmak kontrola

en: width column
target: Kolona širine

en: width of selection
target: Širina izbora

en: width of the message-list pane
target: Širina površi spiska poruka

en: width of the side pane
target: Širina bočnog panela

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
target: vilber

en: wilcoxon-mann-whitney test
target: Vilkokson-Man-Vitnijev test

en: wild duck cluster
target: Divlja patka, klaster

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Izbjegni listu prozora

en: window maximization state
target: Stanje maksimalno uvećanog prozora

en: window preferences
target: Opcije za prozor

en: window role
target: Funkcija prozora

en: window scaling factor
target: Činilac srazmeravanja prozora

en: window title font
target: Font naslova prozora

en: windows network
target: Windows mreža

en: windows porting
target: Prenošenje na Vindouz

en: windows rating
target: windows procjenjivanje

en: windows software
target: Windows softver

en: wine collection
target: Kolekcija vina

en: winner rules
target: Pravila pobjednika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: lista želja

en: witch head nebula
target: Vještičija glava, maglina

en: with previous animation
target: sa prethodnom animacijom

en: within range
target: unutar raspona

en: wolof
target: volof

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
target: Karakter riječi

note: 98S59 NHEFf
en: WordPerfect document
target: WordPerfect dokument

en: WORDS
target: RIJEČI

en: workspace clip
target: Clip radnog prostora

en: world map
target: Karta sveta

en: world view
target: Pogled na svijet

en: wriggling snake
target: Živahna zmija

en: WRONG
target: POGREŠNO

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: wrong PIN
target: Pogrešan PIN

en: wrong pixels
target: Pogrešni pikseli

en: x-axis label
target: oznake na x osi

en: x-resolution
target: x-rezolucija

en: x11 pixmap
target: x11 piksmapa

en: x1:number
target: h1:broj

en: x:integer
target: h:cijeli broj

en: XBase
target: Iks baza

en: XBEL bookmarks
target: XBEL bookmarkovi

en: xenon
target: ksenon

en: xlib dock
target: Iksbib luka

en: XML elements
target: XML elementi

en: XML parse error
target: Greška XML prevoda

en: XMP rights management
target: XMP Upravljanje pravima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Put do Xplanet programa

en: XPS documents
target: XPS dokumentu

en: y-resolution
target: y-rezolucija

en: y:number
target: u:broj

en: yamphu
target: jamphu

en: YCbCr coefficients
target: YCbCr koeficijenti

en: yombe
target: jombe

en: your personal files
target: Vaše lične datoteke

en: your personal templates
target: Vaš lični šablon

en: your whitelist
target: vaša bijela lista

en: yuchi
target: joči

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
target: Z-matrica

en: zealous animation
target: Žarka animacija

note: XFemm
en: zig zag
target: Cik-cak

en: zinc
target: cink

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP arhive

en: zloty
target: zlot

en: zoom motion blur
target: Uvećanje zamućenja pri kretanju

en: zoom target width
target: Širina odredišta zuma

en: zoom to fit page
target: Uvećaj preko stranice

en: &ascending
target: &rastući

en: &descending
target: &opadajući

en: about GIMP
target: o gimpu

en: add feed to akregator
target: Dodaj izvor vijesti na Akregator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Dodaj mjere

en: add named area
target: Dodaj imenovano područje

en: Add-in manager
target: Menadžer dodataka

note: 9NCBd
en: ahom
target: agom

en: album play
target: Puštanje albuma

en: allow postponing of breaks
target: Dopusti odgađanje pauza

en: alternative shortcut
target: Dodatna prečica

en: attachment properties
target: Osobine priloga

note: YUTxB
en: autumn leaves
target: Jesenje lišće

en: beaufort scale
target: Boforova skala

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: bench
target: benčski

en: BLOCK
target: BLOK

note: BFD9u
en: bottom center
target: Dole sredina

en: browse with caret
target: Pregled sa kursorom

en: budapest
target: budimpešta

note: FeuXJ
en: bushi
target: buši

note: pB2GA
en: calculate residuals
target: Izračunaj ostatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: Centriraj na mapi

note: gB3qr
en: center left
target: Centrirati lijevo

en: change scope of name
target: Izmjeni domet naziva

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
target: čoktau

en: choose palette color
target: Izabrati boju iz palete

note: EDpqy
en: chorasmian
target: horezmiski

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
target: kobalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
target: CPI troškovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
target: CPI Napor

note: EaFik
en: dark yellow
target: tamno žuta

note: sEQDG
en: data encipherment
target: Šifrovanje podataka

en: date accessed
target: Datum pristupa

en: denomination
target: apoen

note: TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: dido
target: cezka

en: direct internet connection
target: Direktna internet veza

en: duplicate sheet
target: Dvostruki list

en: edit contact name
target: Izmijeni ime kontakt osobe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
target: Uključi upravljanje varijablama

note: FDC89
en: endnote settings
target: Postavke endnota

en: error saving image
target: Greška čuvanja slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Svojstva dovoda

note: 4gY7v
en: footnote settings
target: Postavke fusnote

note: 7kfed Af4hW
en: format as currency
target: Formatiraj kao monetu

note: As36C
en: format as general
target: Oblikuj kao opšte

note: xPTeE
en: format as time
target: Formatiraj kao vrijeme

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: gail
target: gejl

note: XgEB3
en: german mark
target: Njemačka marka

en: GPS status
target: GPS Status

en: grow area
target: Područje rasta

note: TP9Jx
en: installation finished
target: Instalacija je završena

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
target: izabela

note: BFCFs
en: justify horizontally
target: Poravnaj vodoravno

note: kYHCr
en: key encipherment
target: Šifrovanje ključa

note: vozw6
en: khanty
target: hantijski

note: DLxCK
en: komi-permyak
target: komi (permjacki)

note: RCmma
en: komi-zyrian
target: komi (zirjanski)

note: HbeaC
en: kunyi
target: kunji

note: WrXXX
en: lepcha
target: lepča

en: LINE
target: RED

en: lock screen notifications
target: Zaključaj obavještenja na ekranu

en: maii
target: mai

note: HyCde
en: maltese lira
target: Malteška lira

en: manage sessions
target: Upravljanje sesijama

en: merge cells horizontally
target: Spoji ćelije vodoravno

en: merge cells vertically
target: Spoji ćelije uspravno

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
target: mohauk

note: HuWCs
en: nenets
target: nenecka

note: wLxHD
en: ngungwel
target: ngungvel

note: jp6C9
en: ngäbere
target: ngabere

en: notification banners
target: Trake obavještenja

en: octal permissions
target: Oktalne dozvole

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Analizator spektra

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
target: Pirsonova korelacija

en: PIM import tool
target: PiM import alatka

note: zRJy3
en: pitjantjatjara
target: pidžantžatžara

en: pixel resolution
target: Rezolucija piksela

note: cAPXF
en: plautdietsch
target: nizijskonjemački

en: primary shortcut
target: Glavna prečica

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: puyo
target: pujo

note: Media label
en: R_ewind
target: Pre_motaj nazad

en: random hurl
target: Nasumice baci

en: random pick
target: Nasumični odabir

en: random slur
target: Nasumična mrlja

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
target: rankin

en: remove named area
target: Ukloni imenovano područje

en: remove sheet
target: Ukloni tabelu

en: rename workspace
target: Preimenuj radni prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: reset transformacije

en: restoring backup
target: Vraćanje rezerve

en: restoring minimized windows
target: Vraćanje umanjenih prozora

note: PYAii
en: rounded rectangles
target: Zaobljeni pravougaonici

en: scanning music
target: Pretražujem muziku

en: show SEDS image
target: Prikaži SEDS sliku

en: shrink area
target: Područje skupljanja

en: simulations
target: oponašanje

en: software token authentication
target: software token ovjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
target: SPI Troškovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
target: SPI Napor

note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: stoney
target: stouni

note: puzzle nami EGqXT
en: sunshine
target: Sunčev sjaj

en: surface chart
target: Površinski grafikon

en: swirl clockwise
target: Vitlanje u smijeru kazaljke na satu

en: swirl counter-clockwise
target: Brojač vitlanja u smijeru kazaljke na satu

note: 9nAA2
en: teke-kukuya
target: teke-kukuja

note: LKetF
en: teke-tyee
target: teke-t’e

note: Translators: This is part of the subject * linije of a meeting request or update email. * The full subject linije would bje: * "Tentatively Accepted: Meeting Nami".
en: tentatively accepted
target: Prihvaćeno s rezervom

note: Y9fn4 #-#-#-#-#  291 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME
en: tOGGLE cASE
target: pROMIJENI vELIČINU

en: transform path
target: Transformiši putanju

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: Tip procjene

en: undo/redo history
target: Vrati na staro/Idi na novo historija

note: 4dDC9 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) E3Bt7
en: unpublished
target: neobjavljeno

en: use IMAP credentials
target: Koristi IMAP podatke

en: vCard viewer
target: vCard Preglednik

note: fJ3Ss
en: võro
target: virusski

en: weighted moving average
target: Procijenjeni klizni prosjek

en: whirl and pinch
target: Zavrti i štipni

en: window grouping
target: Grupisanje prozora

en: window list content
target: Sadržaj Spiska prozora

note: XH3fY
en: xibe
target: sibo

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: yala
target: jala
