en to ca translation catalogue (9995 entries)

note: 9tdDn uThBR i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) sLpfU
en: option
ca: opció

note: yF2LY LRhsJ CbW7A Py4db gQgsY aziF3 eSBEi 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XuC4Y Error calculator 3bbSC UbZRu 2Zwau UE6DM 5JrWK aLFTB PvXKR RSazM #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: page
ca: pàgina

note: TA2Qc wmRS4 Aj5Uz 8QutV Z4q38 dLMb2 t2M3P GKnJR cmV82 SvG2a omg8J 27v8z Q76cw QTm9i MMEvd zdBtb zC2qE eERmE AGLtk FiCEB #-#-#-#-#  193 (Glom)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QR
en: table
ca: taula

note: 9eaQs #-#-#-#-#  1014 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) #-#-#-#-#  1013 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (PAC
en: icon
ca: icona

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button. #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GtkIcon
en: button
ca: botó

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  114 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json
en: menu
ca: menú

note: #-#-#-#-#  938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center)  #-#-#-
en: device
ca: dispositiu

note: sD5vd 2BXUh cMBgC AhHXy FNRE6 #-#-#-#-#  114 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title fKrBC 6QYSH kUGDr 4dmkL AbcXh GHBU2 Se6xq BMGRC 9v6o6 tsUqe CpEt6 nvShe
en: address
ca: adreça

note: CGutA WBsTf RNKWD ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K4LRm XELYN FFrSw 5dTt9 #-#-#-#-#  1020 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note. SdSBt tMJaD
en: note
ca: nota

note: tfHHz #-#-#-#-#  957 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="..."> i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  204 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  193 (Glom
en: import
ca: importa

note: C7di6 pxT9v pzvw7 voQD7 uxWFA F32jG HjkxD SoBBB tAeGt FH365 #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value zTEFk
en: entry
ca: entrada

en: displayed
ca: mostrats

note: p8TCX m9h8Z EYaEE 9SGpv BFAHS bp4GG nixRX gWtZS FQ2oR fdw75 2DLpG ACNp2 #-#-#-#-#  1002 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (UFW::RulesList, ruleList) #-#-#-#-#  900 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame. #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/
en: action
ca: acció

note: v9uC2 V8ctS
en: distribution
ca: distribució

en: preference
ca: preferència

note: TGC8v JFJDU imkdw KBw5e Spx9H jHwyG c3hXJ 2JCL2 MB6Eu zyX4D #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  69 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) DiLQa qpWBj fucq3 23FsQ Translators: Orca has a command th
en: paragraph
ca: paràgraf

en: support
ca: suport

note: BYBC2 V3zWJ 8cPwG
en: program
ca: programa

note: LY4zH 5AhLE USB9A EFDpM wynwf BLiKH ENztd n9DBf wxiBi RAABc TZUZQ nwkU8 vzWkG wQmSk uzB6R QsDDp Gv6fh dDyW7 u5c6E XEnv8 JT2A7 dgNoA BZoh5 icjxn 3x85A PtM8F #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB) #-#-#-#-#  34 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: apply
ca: aplica

note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references ng7BT #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine) wBg
en: reference
ca: referència

en: exist
ca: existeix

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  900 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  190 (Glade)  
en: desktop
ca: escriptori

en: access
ca: accés

note: qfrao SPDHG hcx9A JUC2u 7kk6X 45WC7 zFTin LuB7u SrrR4 4Ei5t 84Cdv Ngjxu #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: header
ca: capçalera

note: jWN8r PneN8 #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable) U2Chi sFDzy
en: expression
ca: expressió

note: jzXj7 qiCQX TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. 6zWZj ffDqU fYyCw 3sTLe 34fa6 FB44B 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "pa
en: index
ca: índex

note: QU872 CfXQR
en: names
ca: noms

note: #-#-#-#-#  361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  226 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  197 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s #-#-#-
en: network
ca: xarxa

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known. #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: disk
ca: disc

note: yQDbC #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value
en: multiple
ca: múltiple

note: #-#-#-#-#  361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ca: miniaplicació

note: McSb8
en: module
ca: mòdul

note: AdPnC yv3nB ukDcL YeAiB
en: certificate
ca: certificat

note: yYKDD VCvB8 eBXBg oUGdW zhoAB 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji di8ud #-#-#-#-#  69 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) AnsSG
en: book
ca: llibre

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
ca: mapa

en: channel
ca: canal

note: Pixel size of image: width x height in pixel BpgcD vUHdC
en: pixel
ca: píxel

note: AkCNf 8SwUG g8gXs Qw69D vDibq 4mnUW #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery) RySqB GxEC7 LEWCs v9hEB
en: query
ca: consulta

en: sets
ca: conjunts

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: authentication
ca: autenticació

en: writer
ca: escriptor

note: xKHGN 44tR8 BGHGZ RcQMi FgkKZ DqEaP jU7Vc nQMXK EDGLD RLBzL czPcK ECVxK QxvDd 43BGc DCeRU ngmEb tpyCu kBvXF WDEqw zzkBF CgjFQ BYavF DRSRA V9THt NLysc DPCAv
en: effect
ca: efecte

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  114 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name GKtQi a46Xm 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji runZ4
en: calendar
ca: calendari

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author". #-#-#-#-#  196 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "
en: match
ca: coincidència

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  218 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: service
ca: servei

note: #-#-#-#-#  1007 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: optional
ca: opcional

en: loading
ca: S'està carregant

note: u4em4 #-#-#-#-#  177 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature
en: signature
ca: signatura

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: starting
ca: S'està iniciant

en: nebula
ca: nebulosa

note: eEEn8 6MYHq SBpqM Qkzsq q8TCE CqT9E dcPPB 2it5T
en: assign
ca: assigna

en: coordinate
ca: coordenada

note: QVQhe HrUPv vQtAK
en: calculation
ca: càlcul

note: mfi7o #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: pro
en: animation
ca: animació

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: collection
ca: Col·lecció

note: UEPDr 8XK2q iwxqj nqwAf GcF9Y XwjoB Rk5DX qi5Ao 5F6Qc UDEev
en: curve
ca: corba

en: widget
ca: giny

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
ca: unitat

note: AP8vJ Ja23j Popup entries. GVmgE
en: context menu
ca: Menú contextual

en: rule
ca: regla

note: iXWcd 872FB MvFHK E56tc FCS4R pYDMp nBYNb L68Vx MA4Rp ZEPYq mYyNq iSuf5 pFCim uFEJL TjdBX zBrzN mXKgq jSB7P LUkDN mpBt3 iuvXW 8kVWW #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #
en: alignment
ca: alineació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) F8CJd ix9Un
en: current document
ca: Document actual

en: common
ca: comú

en: manage
ca: gestiona

note: PPkKE #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: margin
ca: marge

en: imported
ca: S'ha importat

note: #-#-#-#-#  1003 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
en: class
ca: classe

note: c2pDe
en: moving
ca: moure

note: #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# This refers to the license of the application #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree) Translators: "free" refers to the capacity of the filesy
en: free
ca: lliure

note: XF3fT ZKhAF 4TDNd
en: probability
ca: probabilitat

note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: telescope
ca: telescopi

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  69 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: picture
ca: imatge

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  175 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
ca: arbre

note: #-#-#-#-#  957 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply) 
en: execute
ca: executa

en: linked
ca: enllaçat

note: Toub5 yX64U BX6Mq ZFq2Q GAS5v #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  114 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) Vmmga urFMt R6DLD 9J6AM 
en: separator
ca: separador

en: information about
ca: Informació sobre

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram
en: density
ca: densitat

note: #-#-#-#-#  895 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ca: controlador

en: digit
ca: dígit

en: right-click
ca: Clic amb el botó dret

note: #-#-#-#-#  368 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: player
ca: jugador

note: UCJU4 cHzGL 5eSCG P6zx6 AgQVB CpQMi j2zHH
en: price
ca: preu

note: 4EM34 uNiwj GdkEventMask enumeration value bNwhM AcPTB
en: structure
ca: estructura

en: payment
ca: pagament

en: lost
ca: perdut

note: gETvJ 4tinv i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  88 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (tex
en: positive
ca: positiu

note: 6CDaz EsGY7
en: conversion
ca: conversió

note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
ca: venciment

en: assigned
ca: assignat

note: yPMEe hLwP3 fDFCx
en: decrease
ca: redueix

note: rTzQj hezaD rVa8A R27uW VABL5 uNtKZ kkKZ5 iKvsu oGbBz #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  332 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: prope
en: definition
ca: definició

en: related
ca: relacionat

en: wait
ca: espera

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ca: planeta

en: actual
ca: real

en: hyperbolic
ca: hiperbòlic

note: NA5sT V3aSU Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) NFE9t
en: dot
ca: punt

note: #-#-#-#-#  88 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: marker
ca: marcador

en: locate
ca: localitza

note: Zy4Qa
en: recipient
ca: destinatari

note: fGkps TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites GFM28 Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of nav
en: navigation
ca: navegació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
ca: resposta

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: directories
ca: directoris

en: selected object
ca: Objecte seleccionat

en: body
ca: cos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
ca: desviació

note: t7bWP EiqrC vH6oX vMezD 3eJSZ Q6tzq Ye9GC nmFni AvgqA 325Y7 DGBPW wmvnm v5omm eJcAN BjMVL S7WBE JZEGR oRbBa CW6Qc 2EAYh VQBR2 KtbXF eSUVX Rhfrg
en: complex number
ca: Nombre complex

en: closing
ca: tancant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
ca: Flux de dades

en: follow
ca: segueix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
ca: separat

en: buddy
ca: amic

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
ca: Doble-clic

note: Ejgs9 QEEF3 YEz3g YwN3F rRQsG rxPUy CGPeM oD5EE LDWxU zgFfH jQEBF YGJqm W9xqG FtBAo S2Pom BcKNU Uta4a sxNmM DFuYG SiQRq FCAtj mxC2p YZMPq v7tF8 rgPDC 5Yh9i MU4kz 5qBRE
en: maturity
ca: venciment

note: #-#-#-#-#  900 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
ca: domini

en: signed
ca: dedicat

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: config
ca: configuració

en: mouse button
ca: Botó del ratolí

en: procedure
ca: procediment

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
ca: gravació

note: GYQSC
en: scheme
ca: esquema

en: submenu
ca: submenú

note: 4SsCT
en: boolean
ca: booleà

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:731 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, directCheck)
en: direct
ca: directe

en: keymap
ca: mapa de teclat

en: catalog
ca: catàleg

en: engine
ca: motor

en: permanently
ca: permanentment

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
ca: calibratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
ca: recomanat

en: console
ca: consola

en: answer
ca: contesta

note: ANGDj PEVJP g5NQF M3uRv 324iN UPmWa nFfDs VZ4Uh yFjyH 8LR3s
en: customize
ca: personalitza

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
ca: Quadre combinat

en: encrypted
ca: xifrat

en: activated
ca: activat

note: DDiUc RxWGA GRAqN DNyAz rZ6jE ZBtUE GR5uD 3Tb5d Twk6G XAtLq mtWy3 qv2SP J2f3W erfuq #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) kLBFE LibLC DfvV5 mfc9J 6k2Ea JnU3C kkg
en: basis
ca: base

en: creation
ca: creació

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
ca: dolent

note: M9UQL
en: schema
ca: esquema

note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation." sCqZ8 7t5Hn es4i3 acr6z mhAvC JFKfG tHu3B aHp52 rjd94 PEGGK ZE4eE DBg8Y pQRTJ YKYPa dgg5q #-#-#-#-#  254 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: bold
ca: negreta

en: river
ca: riu

en: interest rate
ca: Tipus d'interés

en: minor
ca: menor

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) #-#-#-#-#  936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: exponential
ca: exponencial

en: failure
ca: fallada

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
ca: ull

en: dimension
ca: dimensió

en: peer
ca: parell

en: prompt
ca: indicatiu

en: sky map
ca: Mapa celeste

en: storage
ca: emmagatzematge

note: RLMNC #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) CyvDN
en: equation
ca: equació

note: gcREA 9AsbQ i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel) qbwER
en: error occurred
ca: S'ha produït un error

en: population
ca: població

en: signal
ca: senyal

en: verify
ca: verifica

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
ca: àtom

note: TZW5m f7Wxa
en: libraries
ca: biblioteques

en: attach
ca: adjunta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
ca: recupera

en: copies
ca: còpies

en: higher
ca: Més alta

note: oZVg5 ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feqkk i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) VqvEW weDue cAogx cbwPv Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f) 3VBfQ 76riF i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) 
en: product
ca: producte

en: tail
ca: cua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
ca: pista

en: seek
ca: busca

note: #-#-#-#-#  1010 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
ca: mà

note: cXRAG 5GUeM
en: thread
ca: fil

en: not allowed
ca: No és permés

en: stored in
ca: Emmagatzemat a

en: selected text
ca: Text seleccionat

note: rRiuu yTC5S
en: text documents
ca: Documents de text

note: #-#-#-#-#  145 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ca: tradicional

en: deprecated
ca: desaconsellat

note: HjyAq DCn4A yCNvD Gn24F ADHDq
en: depth
ca: profunditat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
ca: executat

note: Ce7Fv 6XFAp qpAcp 949cB t6v6H wvuEx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) 9V9k2 y6V5v
en: file type
ca: Tipus de fitxer

note: #-#-#-#-#  361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en: native
ca: natiu

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
ca: Funció de la distribució

en: policy
ca: política

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: canvas
ca: llenç

en: container
ca: contenidor

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
ca: Distribució normal

note: UWvvM 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SfEhE #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: ruler
ca: regle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
ca: solució

en: main window
ca: Finestra principal

en: proceed
ca: continua

note: #-#-#-#-#  294 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
ca: traça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: token
ca: testimoni

note: #-#-#-#-#  934 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
ca: coeficient

en: plug-in
ca: connector

en: snippet
ca: Línia de codi reutilitzable

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ca: al començament

note: #-#-#-#-#  187 (ca)  #-#-#-#-# TODO: icon needed.
en: debugging
ca: depuració

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ca: Característiques geològiques

en: odd
ca: senar

note: GtkResizeMode enumeration value
en: queue
ca: cua

note: ao35i WCjNN KGAr5 BhJ6B ZmAGd
en: combine
ca: combina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
ca: calcula

en: handler
ca: gestor

en: measurement
ca: mesura

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
ca: oposat

en: failed to open
ca: Ha fallat en obrir

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
ca: guiatge

note: iwDL3 KYJxC yhrru rJDKB
en: investment
ca: inversió

en: override
ca: sobreescriu

note: #-#-#-#-#  109 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
ca: proveïdor

en: observation
ca: observació

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ca: De confiança

note: FA5GG i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current) RoX99
en: current selection
ca: Selecció actual

en: exception
ca: excepció

en: children
ca: fills

note: 66fhc bVREg bCMSS 3eYvB #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
ca: protecció

en: searches
ca: cerques

en: conversation
ca: conversa

note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5TTyg
en: partial
ca: parcial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
ca: publicat

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
ca: recordatori

en: world
ca: món

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
ca: correcció

en: fix
ca: corregeix

note: kksvW LnAxS ZRety jfJdG
en: surface
ca: superfície

en: task list
ca: Llista de tasques

en: ago
ca: fa

note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eUBGU uBFv9 Weather
en: cloud
ca: núvol

en: orbit
ca: òrbita

note: Djhh6 jwdWP JLBKm KTWTs brRGN JViFZ
en: arrange
ca: organitza

note: #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
ca: desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
ca: agrupat

note: 658AF kCCar XT9YH 7R8Fd iWwx7 Kt5tm yQweh EdQCg Y8EED jX4YX KDky8 QSbCe 9tqFL 9rFfq XbMsC 27AAB AsioE eqfJR PwuoY RFtMC 26fuA yHbSa EEKAN 6vJVp bMgbM S3BLo
en: settlement
ca: liquidació

en: synchronization
ca: sincronització

en: archive manager
ca: Gestor d'arxius

en: indexed
ca: indexat

en: color profile
ca: Perfil de color

en: horizon
ca: horitzó

note: #-#-#-#-#  34 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ca: molècula

en: fetching
ca: S'està recuperant

note: #-#-#-#-#  332 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: precision
ca: precisió

note: q7s6f
en: source code
ca: Codi font

note: ZWfrR #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
ca: jerarquia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: safe
ca: segur

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ca: Cultura del cel

note: 97jZe K5YP7
en: distribute
ca: distribueix

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ca: dòlar

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
ca: illa

en: keyring
ca: Anell de claus

note: qCdhk WJ2wq BgxCz Xpj6g gvFRG EdFsn FA8kc CoSos F5PB7 MCUd2 EpEPb gASaM yDfCU i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage) wYWy2 EZk6A
en: page number
ca: Número de pàgina

note: #-#-#-#-#  853 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
ca: programació

en: texture
ca: textura

en: writable
ca: desable

note: Vkvj9 ovFpV
en: current page
ca: Pàgina actual

note: 6CdzQ
en: error message
ca: Missatge d'error

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
ca: tendència

en: dialog box
ca: Quadre de diàleg

en: mounted
ca: muntada

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
ca: quantil

en: animated
ca: animat

note: wF6bj
en: socket
ca: sòcol

note: The switches frame & vbox
en: switches
ca: commuta

en: passphrase
ca: contrasenya

note: CBJ97 QkRf6 CPTSt CG7Dj #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: status bar
ca: Barra d'estat

en: builder
ca: constructor

en: rest
ca: pausa

en: signing
ca: S'està signant

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
ca: guany

note: #-#-#-#-#  942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Histogram) i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option labe
en: histogram
ca: histograma

en: practice
ca: exercita

note: #-#-#-#-#  850 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ca: Notes adhesives

en: movement
ca: moviment

en: recipe
ca: recepta

en: trial
ca: assaig

en: allocate
ca: assigna

en: appointment
ca: cita

note: Ecw64 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: evaluate
ca: avalua

en: private key
ca: Clau privada

en: branch
ca: branca

en: focused
ca: enfocat

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ca: Pel·lícula

note: #-#-#-#-#  361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: performance
ca: rendiment

en: timer
ca: temporitzador

note: #-#-#-#-#  114 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
ca: dependències

en: identity
ca: identitat

note: EBidb
en: workbook
ca: Llibre de treball

en: association
ca: associació

en: debugger
ca: depurador

note: rMQPS ycHNJ GV6bk 8UMes qMZUE
en: life
ca: vida

en: person
ca: persona

note: AU7Fz
en: public key
ca: Clau pública

en: sensitive
ca: sensible

note: ddB7L DqAFB eFJe6
en: assignment
ca: assignació

note: dfMEF
en: deletion
ca: supressió

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
ca: Programari lliure

note: MVjYW zNDCJ dGQqg qrnDV eG5qc #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
ca: Expressió regular

note: pcLE6
en: text file
ca: Fitxer de text

note: EnsUx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: data points
ca: Punts de dades

note: BeKLH u6JdE #-#-#-#-#  79 (calligra-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: edit mode
ca: Mode d'edició

en: filtering
ca: filtratge

en: firewall
ca: tallafoc

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
ca: pronuncia

en: filtered
ca: filtrat

en: in progress
ca: En curs

en: keybinding
ca: Vinculació de tecles

en: memo list
ca: Llista d'anotacions

en: relationship
ca: relació

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
ca: En proves

note: TCYtt 4AkVH zmCQx GNzhk Dbr2C LCLTp #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes 6YqKR
en: user name
ca: Nom d'usuari

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
ca: accelerador

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
ca: reina

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
ca: poma

en: error reading
ca: S'ha produït un error en llegir

en: laptop
ca: portàtil

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ca: visitat

en: controller
ca: controlador

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ca: calaix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
ca: bolcat

note: 8pymH L59H9
en: number of characters
ca: Nombre de caràcters

en: patches
ca: pedaços

en: unable to create
ca: No es pot crear la

en: cell contents
ca: Contingut de la cel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
ca: eclíptica

en: lamp
ca: làmpada

note: #-#-#-#-#  266 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
ca: cerca

en: pole
ca: pol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
ca: combinat

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
ca: barra d'estat

en: titlebar
ca: Barra de títol

en: web page
ca: Pàgina web

en: workday
ca: Jornada laboral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
ca: cúpula

en: punctuation
ca: puntuació

note: fLVeN CdYt2
en: trigger
ca: activador

en: unsaved
ca: Sense guardar

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
ca: assumida

note: YSFqn myoEr
en: coupon
ca: cupó

en: diff
ca: diferència

note: #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  96 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ca: esforç

en: emperor
ca: emperador

en: line in
ca: Entrada de línia

en: number of rows
ca: Nombre de files

en: peak
ca: pic

en: regular expressions
ca: Expressions regulars

en: remote desktop
ca: Escriptori remot

en: replacing
ca: reemplaçar

en: reporting
ca: informar

en: ten
ca: deu

en: window manager
ca: Gestor de finestres

en: enter the new name
ca: Introduïu el nom nou

en: expired
ca: Ha vençut

note: n9gL6 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert) nB79G 5jDK3 BBSEC uZYFG Z7FDE EV5FS
en: invert
ca: inverteix

en: kernel
ca: nucli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: filling
ca: ompliment

en: random number
ca: Nombre aleatori

en: technology
ca: tecnologia

en: joined
ca: s'ha unit

en: lead
ca: plom

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ca: limitat

note: kQpnq
en: name already exists
ca: Este nom ja existeix

en: prepare
ca: prepara

en: realm
ca: regne

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ca: simplificat

en: ValueNode
ca: Node de valor

en: established
ca: establit

en: indentation
ca: sagnat

en: judge
ca: jutge

en: keyframe
ca: Fotograma clau

en: WARNING
ca: AVÍS

note: AUcrE KbkRw E2JCT 9vA38 fEcBG i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) rMoaR
en: chart type
ca: Tipus de diagrama

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll) vhsNK aDRke wKhMf
en: delete all
ca: Suprimeix-ho tot

en: image viewer
ca: Visualitzador d'imatges

note: r3w8y h4RwT DFBoe
en: master slide
ca: Diapositiva mestra

en: Plug-in
ca: connector

note: 8YGDA
en: solve
ca: resol

en: unmount
ca: desmunta

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
ca: Distribució binomial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
ca: Banda ampla

en: colormap
ca: Mapa de colors

note: pNE8F oVXHA iAGPh
en: explorer
ca: explorador

note: gWXBF
en: intensity
ca: intensitat

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
ca: lokona

en: patch
ca: Aplica un pedaç

en: prior
ca: L'anterior

en: charged
ca: carregada

en: compiled
ca: compilat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ca: geogràfic

en: grab
ca: captura

en: hiding
ca: ocultació

en: implement
ca: implementa

en: listing
ca: llistat

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preparingStateLabel) #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
ca: S'està preparant

en: scheduling
ca: planificació

note: PMxMW ============================================================ =================================================================== ******************************************************************** XTgC3 pcasA kZKCf
en: business cards
ca: Targetes de visita

en: deactivate
ca: desactiva

en: monthly
ca: mensualment

en: output file
ca: Fitxer d'eixida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
ca: gràfica

en: revision
ca: revisió

en: asterism
ca: asterisme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
ca: autorització

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
ca: e/s

en: minimal
ca: mínim

en: reduced
ca: reduït

note: U7fFX
en: text files
ca: Fitxers de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
ca: avança

en: checksum
ca: Suma de verificació

en: click to add
ca: feu clic per afegir

en: eclipse
ca: eclipsi

en: installer
ca: Copy text 	 Instal·lador

en: local file
ca: Fitxer local

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
ca: diners

en: move window
ca: Mou la finestra

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ca: nebuloses

en: notice
ca: anotació

en: restrict
ca: restringeix

en: select the type
ca: Seleccioneu el tipus

note: #-#-#-#-#  187 (ca)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
ca: sensibilitat

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
ca: Un altre objecte

note: #-#-#-#-#  144 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ca: Visualitzador de documents

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: fine
ca: fina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: locally
ca: localment

en: built-in
ca: incorporat

note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
ca: cotxe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ca: històric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ca: lliçó

en: orion
ca: orió

en: remote file
ca: Fitxer remot

note: #-#-#-#-#  939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Micros
en: rows and columns
ca: Files i columnes

note: JpXVy
en: special characters
ca: Caràcters especials

note: #-#-#-#-#  1010 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font PGZnG hVBVQ A5UUL
en: underlined
ca: subratllat

en: uploading
ca: S'està pujant

en: wing
ca: ala

en: approximately
ca: aproximadament

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ca: asteroide

en: background image
ca: Imatge de fons

en: beep
ca: so

en: clean
ca: neteja

en: exiting
ca: S'està eixint

en: field of view
ca: Camp de visió

note: PiRFt 9GkJf g7KKT iLrpm DpD8W 3pLAs SfpA8 7mGKs bq2Yq 9AEA9 rCNAU FEZVG 7v96P Vt9FD
en: full screen
ca: Pantalla completa

en: interpreter
ca: intèrpret

en: new location
ca: Ubicació nova

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
ca: pluja

en: text string
ca: Cadena de text

note: TRANSLATORS: time of transit i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: transit
ca: trànsit

en: working directory
ca: Directori de treball

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ca: A l'inici

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
ca: declinació

en: exclusive
ca: exclusiu

en: exoplanet
ca: Planeta extrasolar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
ca: oblida

note: C87jt A9yVY BDbGo xoTzd sTDFW
en: format cells
ca: Formata les cel·les

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
ca: Navegador de l'ajuda

en: monitoring
ca: monitoratge

en: replies
ca: respostes

note: JCWT6
en: serial number
ca: Número de sèrie

en: slewing
ca: S'està orientant

en: touchpad
ca: Ratolí tàctil

note: cGDn9
en: validation
ca: validació

en: capabilities
ca: capacitats

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
ca: Fitxer de configuració

en: decrypt
ca: desencriptació

en: design view
ca: Visualització de disseny

en: entity
ca: entitat

note: #-#-#-#-#  355 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: forbidden
ca: prohibit

en: input file
ca: Fitxer d'entrada

en: terminate
ca: finalitza

en: blend
ca: barreja

en: boat
ca: vaixell

note: Remmina community website
en: community
ca: comunitat

en: contributor
ca: Col·laborador

en: identification
ca: identificació

en: in the future
ca: en el futur

en: mailing list
ca: Llista de correu

en: renamed
ca: reanomenat

en: restarting
ca: S'està reiniciant

en: royal
ca: reial

en: scanned
ca: S'ha analitzat

note: ePSCX YqaeT P8c8j WH2iw w9Znb WkCRB
en: text direction
ca: Direcció del text

en: custom color
ca: Color personalitzat

en: dust
ca: pols

en: file formats
ca: Formats de fitxers

note: #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: GNOME documentation project
ca: Projecte de documentació de GNOME

en: HTML documents
ca: Documents HTML

en: in line
ca: en la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ca: localitzat

en: nick
ca: sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) TRANSLATORS: Type of object
en: observer
ca: observador

en: pillar
ca: pilar

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: report a bug
ca: Informa d'un error

en: wireless
ca: Sense fil

en: acceleration
ca: acceleració

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: azimuth
ca: azimut

en: batch
ca: lots

en: episode
ca: episodi

en: goal
ca: objectiu

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
ca: hipòtesi

note: #-#-#-#-#  87 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: longitude
ca: longitud

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: pitch
ca: to

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
ca: compra

en: resizing
ca: Canvi de mida

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
ca: Tecla de majúscules

en: uploaded
ca: pujat

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: velocity
ca: velocitat

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
ca: Llista de finestres

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
ca: astrometria

en: backup file
ca: còpia de seguretat

en: chunk
ca: tros

en: current tab
ca: Pestanya actual

en: file as
ca: Arxiva com a

note: #-#-#-#-#  187 (ca)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  183 (ca)  #-#-#-#-# Image Size aBkuE akvVf
en: image size
ca: Mida de la imatge

en: inumber
ca: nombre i

en: invitation
ca: invitació

note: jDmM9 6zFNs
en: line break
ca: Salt de línia

en: lucky
ca: sortós

en: rampart
ca: muralla

en: dependency
ca: dependència

en: difficulty
ca: dificultat

en: grain
ca: gra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
ca: A la carpeta

note: #-#-#-#-#  74 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
ca: optimització

en: PATH
ca: CAMÍ

note: FRREF
en: rejected
ca: rebutjat

en: separation
ca: separació

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
ca: altaveu

en: speech
ca: parla

note: 2nKNE
en: text format
ca: Format del text

en: translate
ca: trasllada

en: upper case
ca: majúscules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo) Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
ca: Nivell d'ampliació

en: adapter
ca: adaptador

en: backtrace
ca: Traça inversa

en: character encoding
ca: Codificació dels caràcters

note: BkLfC BG2gK i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
ca: comptador

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
ca: Distribució gamma

note: CoJc8
en: insertion
ca: inserció

en: interrupted
ca: S'ha interromput

en: not enabled
ca: no està habilitat

en: trigonometric
ca: trigonometria

note: TRANSLATORS: Checkbox state name i18n: tag state attribute name
en: unchecked
ca: desmarcat

en: activation
ca: activació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: all sheets
ca: Tots els fulls

note: #-#-#-#-#  187 (ca)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
ca: anima

en: buddies
ca: amics

note: DTzfp AzrbG 3e3HF CBHPh DAgFE CS9nS
en: cube
ca: cub

en: enter text
ca: Introduïu el text

en: equator
ca: equador

en: listening
ca: escoltant

en: new layer
ca: Capa nova

en: pixmap
ca: Mapa de píxels

en: planned
ca: planificat

en: show hidden
ca: Mostra ocults

en: solstice
ca: solstici

note: VRAR6 NBBSA
en: validity
ca: validesa

note: bsPu3 AcgYW VijmC CBa6U Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
ca: Valor absolut

en: chain
ca: cadena

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
ca: conjunció

en: current location
ca: Ubicació actual

en: exited
ca: Ha eixit

en: ice
ca: gel

note: 2C9Dy GPK5J GG6xE HAx7t F7SiP uzBVm MCiSj GUCsX ij7wE
en: illustration
ca: Il·lustració

en: lower case
ca: minúscules

note: BEgxh R3Fn6
en: number of pages
ca: Nombre de pàgines

note: Gt83A 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9k6R
en: overlap
ca: superposa

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
ca: festa

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
ca: lliura

en: save current
ca: Alça l'actual

note: DFi6k 9qxRg pVkuG fCpZ4
en: sheet name
ca: Nom del full

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ca: barra inclinada

en: stage
ca: desa temporalment

en: subsystem
ca: subsistema

en: system log
ca: Registre del sistema

note: MNMGR aCvZr jQnAF WzbV7 wtUgA rqZsp
en: text object
ca: Objecte de text

en: tilt
ca: inclinació

note: puzzle name
en: trail
ca: senda

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# TRANSLATORS: window title
en: unsaved changes
ca: Canvis sense guardar

en: VPN connection
ca: Connexió VPN

en: waypoint
ca: interpolació

en: all users
ca: Tots els usuaris

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
ca: Tecla d'alternativa

en: arrive
ca: arribeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn) kbpDi
en: current date
ca: Data actual

note: #-#-#-#-#  940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: dataset
ca: Conjunt de dades

en: hard drive
ca: Disc dur

en: INDI server
ca: Servidor INDI

en: late
ca: tard

en: overflow
ca: sobreeiximent

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
ca: projecció

en: script file
ca: Fitxer de script

en: webpage
ca: Pàgina web

en: arithmetic
ca: aritmètic

en: authority
ca: autoritat

note: AYcUq UdxxP weCyB qb3uX zGeFH spDa7 photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
ca: Blanc i negre

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  187 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ca: pinzells

en: expire
ca: venç

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ca: galàxies

note: #-#-#-#-#  87 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: latitude
ca: latitud

en: mapped
ca: mapat

en: mechanism
ca: mecanisme

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="..."> YNHUc i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) #-#-#-#-#  936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <m
en: negative binomial
ca: Binomial negativa

en: new messages
ca: Missatges nous

en: notification area
ca: Àrea de notificació

en: publication
ca: publicació

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: pulsar
ca: púlsar

en: shorter
ca: Més curt

en: text editor
ca: Editor de text

en: time zone
ca: Fus horari

note: #-#-#-#-#  939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: verbose
ca: Eixida detallada

en: vertex
ca: vèrtex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
ca: Conjunts de dades

en: establish
ca: estableix

en: file list
ca: Llista de fitxers

en: hydrogen
ca: hidrogen

en: issued
ca: emés

en: manual page
ca: pàgina manual

en: run application
ca: Executa una aplicació

en: screen reader
ca: Lector de pantalla

note: gn43G FfUMo aLmTz
en: spherical
ca: esfèric

en: unit cell
ca: Cel·la unitat

note: #-#-#-#-#  87 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
ca: &nom

note: #-#-#-#-#  289 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
ca: Tots els documents

en: all notes
ca: Totes les notes

note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: alphanumeric
ca: alfanumèric

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
ca: Distribució beta

en: close the dialog
ca: Tanca el diàleg

note: #-#-#-#-#  250 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
ca: distorsió

en: fallback
ca: Sistema alternatiu

en: file browser
ca: Navegador de fitxers

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  199 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: future value
ca: Valor futur

en: headers and footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: heavy
ca: pesant

en: language support
ca: Suport de llengua

en: new windows
ca: Finestres noves

en: painting
ca: S'està pintant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
ca: separades

en: spiral
ca: espiral

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
ca: Fitxers temporals

en: adaptive
ca: adaptable

note: Address fields
en: address list
ca: Llista d'adreces

en: amplitude
ca: amplitud

en: analyze
ca: analitza

en: audio file
ca: Fitxer d'àudio

en: capacity
ca: capacitat

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
ca: S'està comparant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ca: Noms de les constel·lacions

note: yLSxE FgChT Strings for the Draw-Dialog -------------------------------------------- uboZk GtkUpdateType enumeration value 7iUMG aCFZR
en: continuous
ca: continu

en: ephemeris
ca: efemèrides

note: m6sdA #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button pW3gq gpCNS
en: hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

en: inverted
ca: invertit

note: c9WiE
en: log file
ca: Fitxer de registre

en: maximized
ca: maximitzat

en: parenthesis
ca: parèntesi

en: repair
ca: repara

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ca: precisió

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
ca: as

en: alphabetically
ca: alfabèticament

en: bay
ca: badia

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
ca: ós

note: kQGBu M8AFf AftLk
en: boolean value
ca: Valor booleà

en: challenge
ca: desafiament

note: TRANSLATORS: The group type gAJH4
en: communication
ca: comunicació

en: current settings
ca: Paràmetres actuals

note: vuzAY DsZFP
en: data table
ca: Taula de dades

en: designer
ca: dissenyador

note: nct5g zeCHC dNPzJ
en: digital signature
ca: Signatura digital

en: fullscreen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: helper
ca: ajudant

en: input method
ca: Mètode d'entrada

en: number of periods
ca: Nombre de períodes

en: pulse
ca: pulsació

note: #-#-#-#-#  278 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
ca: recursiu

en: t-distribution
ca: Distribució t

en: tool preset
ca: Valors predefinits de l'eina

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
ca: Distribució de Weibull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
ca: Tipus de paraula

note: #-#-#-#-#  374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: ascension
ca: ascensió

en: asterisk
ca: asterisc

en: checker
ca: Tauler d'escacs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
ca: congrés

en: contact list
ca: Llista de contactes

en: coordinate system
ca: Sistema de coordenades

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
ca: Fitxer CSV

en: deep-sky objects
ca: Objectes de l'Espai Profund

en: disc image
ca: Imatge del disc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ca: ocular

note: Qy9Es #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button yvfcV F4ad5
en: hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

en: image data
ca: Dades de la imatge

note: em9fk
en: load image
ca: Carrega una imatge

note: PBUKX G4CMT
en: maximum value
ca: Valor màxim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
ca: Inversió del meridià

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ca: veí

en: online accounts
ca: Comptes en línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: publish
ca: publica

en: random numbers
ca: Nombres aleatoris

en: select a color
ca: Seleccioneu un color

en: send message
ca: Envia el missatge

en: skew
ca: inclinació

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ca: No fiable

note: 3ZArq 6qu9B
en: web pages
ca: Pàgines web

en: current folder
ca: Carpeta actual

en: epoch
ca: època

en: expander
ca: expansor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
ca: Camí al fitxer

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML file
ca: Fitxer HTML

note: aRuFQ pCQGG #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button QXCBa
en: hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

en: integrate
ca: integra

en: left side
ca: Costat esquerre

en: messaging
ca: missatgeria

note: #-#-#-#-#  903 (pitivi)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: new project
ca: Projecte nou

en: open a file
ca: Obri un fitxer

note: URXoj Bcmob XgwBZ Bvk8Q nCSvk 5GFnw v45LV
en: optimize
ca: optimitza

note: hqd9B uPGWW ciYfw 7bxeC hdHXA xL32D
en: percentile
ca: percentil

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ca: ciència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
ca: desplaçat

en: subscription
ca: subscripció

note: #-#-#-#-#  109 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button) eJBCY
en: validate
ca: valida

note: #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
ca: Paquet de faena

en: x-axis
ca: eix x

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
ca: La vostra carpeta personal

en: atril document viewer
ca: Visualitzador de documents Atril

en: basket
ca: cistella

en: charset
ca: Joc de caràcters

en: click to change
ca: Feu clic per canviar

en: command failed
ca: L'orde ha fallat

en: cup
ca: copa

en: current line
ca: Línia actual

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: dither
ca: tramat

en: enhance
ca: millora

note: 88Gd4 (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
ca: Amplària fixa

en: in color
ca: Color de l'entrada

en: in the menu
ca: Al menú

note: initialize babl fishes
en: initialization
ca: inicialització

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
ca: Distribució binomial negativa

en: print dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: reflect
ca: reflecteix

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
ca: Elimina la selecció

en: search folder
ca: Carpeta de cerca

en: selected cell
ca: Cel·la seleccionada

note: oDd2d
en: thickness
ca: gruix

en: unable to initialize
ca: no es pot inicialitzar

en: unsigned
ca: Sense signar

en: window size
ca: Mida de la finestra

en: application window
ca: Finestra d'aplicació

en: authorized
ca: autoritzat

en: belt
ca: cinturó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
ca: Entrades bibliogràfiques

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ca: cursor

en: cipher
ca: codi

en: current session
ca: Sessió actual

en: default template
ca: Plantilla per omissió

note: WuUbB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: document type
ca: Tipus de document

en: edge panel
ca: Quadre a un costat

en: enter the URL
ca: Introduïu l'URL

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
ca: execució

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
ca: Distribució exponencial

en: gamma function
ca: Funció gamma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
ca: Angle horari

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ca: màgia

en: mine
ca: mina

note: LhDjK
en: new database
ca: Base de dades nova

en: non-negative
ca: No-negatiu

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ca: No hi ha prou memòria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ca: Organitza els fitxers

en: plant
ca: planta

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
ca: Distribució de Poisson

en: preceding
ca: predecessor

en: quasar
ca: quàsar

en: retain
ca: mantén

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: sample size
ca: Mida de la mostra

en: shared library
ca: biblioteca compartida

en: symmetry
ca: simetria

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
ca: Safata del sistema

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
ca: terrassa

en: tone
ca: to

en: travel
ca: viatges

en: unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: webcam
ca: Càmera web

note: 9K9k8
en: all slides
ca: Totes les diapositives

en: all windows
ca: Totes les finestres

note: aPRNZ 6YGGD kgVKD
en: check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: completed successfully
ca: S'ha completat correctament

en: composition
ca: composició

note: #-#-#-#-#  934 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <fr
en: confidence interval
ca: Interval de confiança

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
ca: covariància

en: current project
ca: Projecte actual

en: enclosure
ca: annex

en: enumeration
ca: enumeració

en: equinox
ca: equinocci

en: font style
ca: Estil de tipus de lletra

note: vtxUA jeRLb fiHbq
en: hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

en: line number
ca: Número de línia

en: minister
ca: ministre

en: mouse wheel
ca: Roda del ratolí

en: MyPaint brush
ca: Pinzell del MyPaint

en: number formats
ca: Formats de nombres

note: GyGzc NLNxs zXFg7
en: numerator
ca: numerador

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
ca: valor p

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
ca: Elimina permanentment

en: prefixes
ca: prefixos

en: preparation
ca: preparació

en: primary icon
ca: Icona primària

en: remote control
ca: Control remot

en: reverse order
ca: Inverteix l'orde

en: secondary icon
ca: Icona secundària

en: select an object
ca: Seleccioneu un objecte

en: site manager
ca: Gestor de llocs

en: SSH key
ca: Clau SSH

en: sticky note
ca: Nota adhesiva

en: stopping
ca: S'està parant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
ca: estricte

en: substring
ca: subcadena

en: synchronizing
ca: sincronització

en: syntax error
ca: Error de sintaxi

note: DhKzB CYha8 srtG6
en: text formatting
ca: Formatació del text

en: uninstall
ca: Desinstal·la

note: U8BWH #-#-#-#-#  59 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign) GACgG 3oBp7
en: vertical alignment
ca: Alineació vertical

en: wi-fi network
ca: Xarxa sense fil

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
ca: Canviador d'espais de treball

en: autocompletion
ca: Compleció automàtica

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ca: candidat

en: capturing
ca: S'està capturant

en: change color
ca: Canvia el color

en: desktop file
ca: Fitxer d'escriptori

en: discovered
ca: descobert

en: drawable
ca: dibuixable

en: ease
ca: suavitza

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
ca: Pàgines parells

en: external application
ca: Aplicació externa

en: floating-point
ca: Punt flotant

en: focusing
ca: S'està enfocant...

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
ca: boira

note: K7L6F
en: glow
ca: lluentor

en: hail
ca: pedra

note: rZ4Ao Ads5m
en: hierarchical
ca: jeràrquic

en: history list
ca: historial

note: UdHMg HqaQ2 J4WKj 9DLQm mvWu8 Z5qYF mYoPc
en: illumination
ca: Il·luminació

en: initiate
ca: inicia

note: qfNCA PGno2
en: intercept
ca: intercepció

en: interrupt
ca: interrupció

en: invalid UTF-8
ca: Cadena de text UTF-8 no vàlida

en: left/right
ca: esquerra/dreta

en: local files
ca: Fitxers locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
ca: Quadrícula més gran

en: minimized
ca: minimitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
ca: Model de muntura

note: bFjd9 MovingAverageDialog FWi4g vSLnP
en: moving average
ca: Mitjana mòbil

en: refreshing
ca: S'està refrescant

en: select multiple
ca: Selecció múltiple

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: syncing
ca: sincronització

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ca: arxiu tar

en: text entry
ca: Entrada de text

en: unable to add
ca: No s'ha pogut afegir

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: utilities
ca: utilitats

en: voice
ca: veu

note: #-#-#-#-#  250 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ca: Forma d'ona

en: aligning
ca: S'està alineant

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

en: analog
ca: analògic

en: bright stars
ca: Estreles brillants

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ca: Línies de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
ca: designació

en: displacement
ca: desplaçament

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: elevation
ca: elevació

note: #-#-#-#-#  56 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
ca: Final de línia

en: failed to remove
ca: No s'ha pogut eliminar

en: famous
ca: famós

en: focus position
ca: Posició de l'enfocament

en: icon name
ca: Nom de la icona

en: left edge
ca: Vora esquerra

en: manipulate
ca: manipula

en: maximum length
ca: Llargada màxima

en: menu file
ca: Fitxer de menú

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
ca: Nom del fitxer

en: new contact
ca: Contacte nou

en: new template
ca: Plantilla nova

en: no files
ca: Cap fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ca: Nombre de vegades

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
ca: Pàgines senars

note: NFef9 39bX5 3Gp62 XFDFX translators: this is the label for toolbar button D5W7F 4C7dv v8qMM LD69c cpADy
en: original size
ca: Mida original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
ca: Angle de posició

en: randomly
ca: aleatòriament

en: save project
ca: Guarda el projecte

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
ca: Clic secundari

en: selectable
ca: seleccionable

en: selected rows
ca: Files seleccionades

note: wVXwx aDahD
en: sort options
ca: Opcions d'ordenació

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
ca: Mida del pas

en: suffixes
ca: sufixos

en: tasklist
ca: Llista de tasques

en: top edge
ca: Vora superior

en: unified
ca: unificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ca: zenit

en: administration
ca: administració

en: arrowhead
ca: Punta de Fletxa

en: artwork
ca: grafisme

note: HKrUQ PURr6
en: border style
ca: Estil de la vora

en: cleanup
ca: neteja

en: click-drag to move
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure

en: Couldn't save
ca: No s'ha pogut guardar

en: custom icon
ca: Icona personalitzada

en: default application
ca: Aplicació per defecte

en: dockable
ca: acoblable

en: endorser
ca: aprovador

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ca: corporativa

en: fill with
ca: Ompli amb

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <ta
en: further options
ca: Opcions addicionals

note: ktHTz noR4f #-#-#-#-#  59 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
ca: Distribució hipergeomètrica

note: 5XGvr
en: indian
ca: indi

en: ink
ca: tinta

en: music player
ca: Reproductor de música

note: #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) VaKUs qQZRT rzwjM
en: page footer
ca: Peu de pàgina

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ca: Període de pagament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ca: Llibre de frases

en: right edge
ca: Vora dreta

en: selected columns
ca: Columnes seleccionades

en: set the color
ca: Estableix el color

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ca: estable

note: pCdTP xMsFS UFCzW pxpUk TE6hi CyhGN qQLhA
en: thousands separator
ca: Separador de milers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
ca: Interval de temps

en: training
ca: entrenament

en: unencrypted
ca: Sense xifrar

en: up/down
ca: amunt/avall

en: y-axis
ca: eix y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ca: La vostra resposta

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ca: 16 bits

en: all torrents
ca: Tots els torrents

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
ca: respost

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
ca: artefacte

en: audio files
ca: Fitxers d'àudio

en: availability
ca: disponibilitat

en: beacon
ca: far

en: bottom edge
ca: Vora inferior

en: brush radius
ca: Radi del pinzell

en: cell area
ca: Àrea de la cel·la

en: coding
ca: programació

en: column name
ca: Nom de columna

note: mkYcT 3Z8WW QZQhW
en: compile
ca: compila

en: connectivity
ca: connectivitat

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ca: Centre de control

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: create folder
ca: Crea una carpeta

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. GcdtX Y6vVA FpUmM kSfhF #-#-#-#-#  937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialo
en: cyan
ca: cian

en: default setting
ca: Opció per omissió

note: #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove) #-#-#-#-#  88 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, deleteSelection)
en: del
ca: supr

en: desktop sharing
ca: Compartició de l'escriptori

en: duplex
ca: Dues cares

en: duplicated
ca: S'ha duplicat

en: expiry
ca: venç

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
ca: S'ha produït un error en copiar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ca: congela

en: insert function
ca: Insereix una funció

en: inspect
ca: inspecciona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
ca: iteratiu

en: neighborhood
ca: veïnat

en: phenomena
ca: fenòmens

en: pixel size
ca: Mida del píxel

en: plane
ca: pla

en: playback volume
ca: Volum de reproducció

en: raw image
ca: Fitxer d'imatge en cru (RAW)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: remotely
ca: remotament

en: rendering intent
ca: Mètode de renderitzat

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
ca: Ascensió recta

en: selected format
ca: Format seleccionat

en: smartcard
ca: Targeta intel·ligent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton) xVtpD HNAdf WGAhC NDTQZ
en: subtraction
ca: resta

en: surround
ca: envoltant

en: take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: tie
ca: lligam

en: traditional chinese
ca: Xinés tradicional

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ca: recodifica

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
ca: trunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: twilight
ca: crepuscle

en: unable to start
ca: No s'ha pogut iniciar

en: update interval
ca: Interval d'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
ca: Gestor web

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ca: Distància angular

en: broker
ca: gestor

en: chord
ca: corda

note: #-#-#-#-#  939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: compression level
ca: Nivell de compressió

en: configuration dialog
ca: Diàleg de configuració

en: delete key
ca: Suprimeix la clau

en: discount rate
ca: Taxa de descompte

en: down command
ca: Ordre d'apagada

en: drawing toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix

en: error connecting
ca: S'ha produït un error en connectar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
ca: fictícia

en: file dialog
ca: Diàleg del fitxer

en: file to import
ca: Fitxer per importar

note: XwQDp
en: growth
ca: creixement

en: HTML page
ca: pàgina HTML

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ca: heretat

en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

en: left click
ca: Botó esquerre

en: logging in
ca: S'està entrant

en: lord
ca: senyor

en: lossless
ca: Sense pèrdua

en: main menu
ca: Menú principal

note: ESkBn C3zZM
en: master page
ca: Pàgina mestra

en: maximum width
ca: Amplària màxima

en: minimum width
ca: Amplària mínima

en: new connection
ca: Connexió nova

note: vNA8P
en: new style
ca: Estil nou

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ca: normalitzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) JcNDd DrXMs
en: object type
ca: Tipus d'objecte

en: original file
ca: Fitxer original

en: par value
ca: Per valor

note: E39E2
en: PDF files
ca: Fitxers PDF

note: pizsf fzcXE
en: protect sheet
ca: Protegeix el full

en: residue
ca: residu

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
ca: estora

en: scalar
ca: escalar

en: scrub
ca: rastreja

en: share ratio
ca: Ràtio de compartició

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ca: Mapa estel·lar

en: stock chart
ca: Diagrama de cotitzacions

note: ex:ts=4:et:
en: text size
ca: Mida del text

en: unload
ca: descarrega

en: unspecified
ca: Sense especificar

en: up to date
ca: Última versió

en: vertical axis
ca: Eix vertical

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
ca: Barres verticals

en: war
ca: war , canopus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ca: En connectar

en: wiki page
ca: Pàgina wiki

en: active mode
ca: Mode actiu

note: #-#-#-#-#  16 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
ca: Llibretes d'adreces

en: all images
ca: Totes les imatges

en: all messages
ca: Tots els missatges

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
ca: Tots els admesos

en: angular size
ca: Mida angular

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
ca: Pista d'àudio

en: authorize
ca: autoritza

en: being edited
ca: S'està editant

en: byte position
ca: Posició de byte

en: cassiopeia
ca: cassiopea

en: certificate authority
ca: Autoritat de certificació

en: chess
ca: escacs

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
ca: clicable

en: code generation
ca: Generació de codi

en: configuration window
ca: Finestra de configuració

en: detached
ca: separat

en: error running
ca: S'ha produït un error en executar

en: failed to execute
ca: No s'ha pogut executar

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
ca: No s'ha pogut actualitzar

en: floating selection
ca: Selecció flotant

en: fly
ca: mosca

note: puzzle name
en: fortune
ca: sort

en: logarithmic distribution
ca: Distribució logarítmica

en: lognormal distribution
ca: Distribució log-normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
ca: Quadrícula més petita

en: nest
ca: niu

en: new address
ca: Adreça nova

en: normal size
ca: Mida normal

en: normal text
ca: Text normal

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
ca: Llista numerada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ca: o elevada

en: parent folder
ca: Carpeta pare

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
ca: periòdicament

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
ca: plat

note: Policies
en: policies
ca: polítiques

en: profile name
ca: Nom del perfil

en: regexp
ca: Exp.reg.

en: replicate
ca: duplica

en: resumed
ca: S'ha représ

en: reveal
ca: revela

en: selected sheet
ca: Full seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: set time
ca: Estableix la data i l'hora

en: snapping
ca: ajustament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
ca: Caràcter d'espai

en: stylus
ca: estilogràfica

en: Todo.txt
ca: Perfer.txt

note: imDMU
en: top margin
ca: Marge superior

note: #-#-#-#-#  900 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ca: Cancel·la la subscripció

note: CFUKH 3dPEH UcBeW
en: vertical line
ca: Línia vertical

en: view as
ca: Visualitza com a

en: worm
ca: cuc

en: account settings
ca: Paràmetres del compte

en: add button
ca: Afig un botó

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ca: calendari

en: andromeda
ca: andròmeda

en: arm
ca: braç

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
ca: Nom de l'atribut

en: battery charge monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: branches
ca: branques

en: Built-in
ca: integrat

en: bump
ca: eleva

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
ca: Distribució de Cauchy

en: celestial body
ca: Cos celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
ca: Selecció de propietats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ca: comparatiu

en: compositing
ca: composició

en: confirmed
ca: confirmada

en: data directory
ca: Directori de dades

en: data statistics
ca: Estadístiques sobre les dades

en: directory does not exist
ca: Directori no existix

en: entry box
ca: Camp d'entrada

en: fatal error
ca: Error fatal

note: 2ZWy2 rSTnu
en: folder name
ca: Nom de la carpeta

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
ca: Distribució geomètrica

en: homogeneous
ca: homogeni

en: image height
ca: Alçada de la imatge

note: #-#-#-#-#  934 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="..."> nBghq
en: initial value
ca: Valor inicial

en: keyhole
ca: Forat de pany

note: BF73a
en: label text
ca: Text de l'etiqueta

en: message body
ca: Cos del missatge

en: minimum height
ca: Alçària mínima

note: K4a9A TNZeD
en: minimum value
ca: Valor mínim

en: monitor preferences
ca: Preferències del monitor

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
ca: Punt de muntatge

en: new task
ca: Tasca nova

en: no match
ca: Cap coincidència

en: open a folder
ca: Obri un directori

note: #-#-#-#-#  898 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
ca: pronunciació

en: reboot
ca: reinicia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ca: S'està resolent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: rotator
ca: rotor

note: QGeWT eoXGy fdz2a
en: SEARCH
ca: CERCA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
ca: semàntic

en: send email
ca: Envia un correu

en: show information
ca: Mostra la informació

en: slave
ca: esclava

en: solar system objects
ca: Objectes del sistema solar

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
ca: Valors inicials

en: startup programs
ca: Programes d'inici

en: stash
ca: Guarda temporalment

en: tenth
ca: desè

en: top and bottom
ca: Part superior i part inferior

en: unable to remove
ca: No s'ha pogut suprimir

en: undo history
ca: Historial de desfer

en: user manual
ca: Manual d'usuari

en: verbosity
ca: Nivell de detall

en: whiteboard
ca: pissarra

en: &update
ca: Act&ualitza

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ca: 8 bits

en: activepoint
ca: Punt actiu

en: add-on
ca: connector

en: all settings
ca: Tots els paràmetres

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ca: PAS

en: beat
ca: batec

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
ca: punt

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
ca: Accions del Caja

en: calibrated
ca: calibrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ca: Cadena de caràcters

en: column number
ca: Número de columna

en: completed tasks
ca: Tasques completades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
ca: Fotograma fosc

note: 9AVY7 GTRoC i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: data ranges
ca: Intervals de dades

en: dconf editor
ca: Editor del dconf

en: differential
ca: diferencial

en: display help
ca: Mostra l'ajuda

en: document properties
ca: Propietats del document

en: double feed
ca: Alimentació de doble cara

en: error messages
ca: Missatges d'error

en: file to open
ca: Fitxer a obrir

en: flame
ca: flama

en: footnotes and endnotes
ca: Notes a peu de pàgina i notes finals

en: free/busy
ca: Lliure/ocupat

en: fruit
ca: fruita

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ca: gegant

note: 2xdUf SD2Wy Bed3E meERu AA9gY
en: horizontal line
ca: Línia horitzontal

en: input devices
ca: Dispositius d'entrada

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ca: No hi ha prou memòria

en: invalid object
ca: Objecte no vàlid

note: dpZvA
en: key agreement
ca: Acord sobre la clau

en: mail account
ca: Comptes de correu

note: bMGRX #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  204 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: manufacturer
ca: fabricant

en: message list
ca: Llista de missatges

en: meteor showers
ca: Pluges de meteors

en: network address
ca: Adreça de xarxa

en: network neighborhood
ca: Veïnatge de xarxa

en: no connection
ca: Sense connexió

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ca: No és un directori

en: number of decimal places
ca: Nombre de decimals

en: ounce
ca: unça

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
ca: Nom del paquet

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ca: Font de paquet

en: preview window
ca: Finestra de previsualització

en: randomize
ca: aleatori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
ca: retícula

en: row number
ca: Número de fila

note: piKAd ejCo9
en: save as template
ca: Guarda com a plantilla

en: seeking
ca: Està buscant

en: send a message
ca: Envia un missatge

note: nsCwi BBDEm AAmDi i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) dAjrs ZVBSY
en: short name
ca: Nom curt

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or 
en: spider
ca: aranya

note: KiSyB io2eh
en: start value
ca: Valor inicial

en: step in
ca: Avança per dins

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
ca: tempesta

en: subtracting
ca: S'està restant

en: tabulation
ca: tabulació

en: tagged
ca: etiquetat

en: tearoff
ca: separador

note: B2YS6
en: theme name
ca: Nom del tema

en: transferring
ca: S'està transferint...

en: walk
ca: camineu

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
ca: Amplària de la finestra

en: workgroup
ca: Grup de treball

en: zip file
ca: fitxer zip

en: 1's
ca: C. a 1

en: about MATE
ca: Quant al MATE

note: YWzqF hoG6e
en: ADDRESS
ca: ADREÇA

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
ca: Tot el dia

en: ancestor
ca: antecessor

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
ca: àudio unit

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
ca: papallona

en: cage
ca: gàbia

en: cast
ca: repartiment

en: cell format
ca: Format de la cel·la

en: certification
ca: certificació

note: #-#-#-#-#  936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
ca: Khi quadrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
ca: Coeficient de determinació

en: CPU usage
ca: Ús de la CPU

en: currently playing
ca: S'està reproduint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
ca: Data de l'operació

en: debug output
ca: Eixida de depuració

en: default action
ca: Acció per defecte

en: destroy
ca: destrueix

note: #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
ca: Lectures de disc

note: #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
ca: Escriptures de disc

en: dpi
ca: ppp

en: drag to move
ca: Arrossegueu per moure

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
ca: Gràfics de la deriva

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
ca: Clic en pausa

note: GaEzn
en: edit text
ca: Edita el text

en: encrypting
ca: S'està xifrant

en: experiment
ca: experimental

en: extreme
ca: extrema

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

en: image width
ca: Amplada de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: indices
ca: índexs

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e) LwDCX ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
ca: infinit

en: layer group
ca: Grup de capes

en: lesser
ca: més petit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
ca: Diagrama de línies

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
ca: Log-normal

en: mouse buttons
ca: Botons del ratolí

en: new column
ca: Columna nova

en: new post
ca: Article nou

en: new row
ca: Fila nova

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
ca: Nova vista

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ca: Cap paquet

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ca: Nombre de colors

en: object node
ca: Node d'objecte

en: objective
ca: objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
ca: Obri les operacions

en: opponent
ca: oponent

en: optimized
ca: optimitzat

en: output window
ca: Finestra de l'eixida

en: overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

note: DvnTS VyP8j BRSmc 3XsPc UG6M2 feuFe jHVif GsEGH zSG9q s34pT
en: page design
ca: Disseny de la pàgina

en: per sheet
ca: per full

en: previous tab
ca: Pestanya anterior

en: reciprocal
ca: recíproc

en: sample data
ca: dades de mostra

en: sand
ca: arena

en: simplified chinese
ca: Xinés simplificat

note: Slowkeys
en: slow keys
ca: Tecles lentes

en: smoke
ca: fum

en: task lists
ca: Llistes de tasques

en: top panel
ca: Quadre superior

en: torsion
ca: torsió

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
ca: tukana

en: typing break
ca: Descans de tecleig

en: unlocking
ca: S'està desblocant

en: unselect
ca: No seleccionis

en: ursa major
ca: l'Ossa Major

en: vibration
ca: vibració

en: western europe
ca: Europa occidental

en: activatable
ca: activable

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ca: accent agut

en: all contacts
ca: Tots els contactes

note: (itstool) path: info/title
en: applications menu
ca: menú aplicacions

en: ask for confirmation
ca: Demana confirmació

en: baltic
ca: bàltic

note: #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
ca: Diagrama de barres

en: blind
ca: persiana

en: bottom margin
ca: Marge inferior

en: broadcast
ca: difusió

en: bug reporting
ca: Informe d'errors

en: carbon
ca: carboni

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ca: Vista compacta

en: cool
ca: original

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ca: Script actual

en: datatype
ca: Tipus de dada

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ca: Informació desenvolupament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
ca: Cel profund

en: delete folder
ca: Suprimeix la carpeta

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
ca: Tipus de dispositiu

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
ca: acoblador

note: HEDQU
en: document name
ca: Nom del document

en: download failed
ca: La baixada ha fallat

en: due date
ca: Data de venciment

en: elongation
ca: elongació

en: evil
ca: maliciós

en: failed to open file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: file lists
ca: Llistes de fitxers

en: format object
ca: Formatar l'objecte

en: fornax
ca: el Forn

en: full screen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: function calls
ca: Crides a la funció

note: CJ99e rXGES yk69b
en: group header
ca: Capçalera de grup

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: horizontal axis
ca: Eix horitzontal

en: insert a table
ca: Insereix una taula

en: jaw
ca: mandíbula

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
ca: etiquetar

en: license agreement
ca: Acord de llicència

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
ca: localització

en: luminosity
ca: lluminositat

en: mime type
ca: Tipus MIME

en: mist
ca: boirina

en: netmask
ca: Màscara de xarxa

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ca: Sense xarxa

en: not authorized
ca: No autoritzat

en: not yet implemented
ca: Per implementar

en: number of items
ca: Nombre d'elements

en: oops
ca: errada

en: overbooking
ca: sobreutilització

en: parametric
ca: paramètrica

en: parent window
ca: Finestres mare

en: parked
ca: aparcada

en: parsing error
ca: Error d'anàlisi

en: passive mode
ca: Mode passiu

en: pegasus
ca: pegàs

en: perseus
ca: perseu

en: personal data
ca: Dades personals

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
ca: Alineació polar

note: NWPFk
en: previous slide
ca: Diapositiva anterior

en: pull
ca: estira

en: quiet
ca: silenciós

en: rare
ca: rar

en: related records
ca: Registres relacionats

en: remote path
ca: Camí remot

en: requires authentication
ca: requereix autenticació

en: resource assignments
ca: Assignació de recursos

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

note: #-#-#-#-#  939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and
en: row names
ca: Noms de les files

en: script editor
ca: Editor de scripts

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ca: Resultat de la busca

en: secret key
ca: Clau secreta

en: select previous
ca: Selecciona l'anterior

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
ca: Color de seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
ca: Fulls seleccionats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
ca: Cua de la seqüència

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
ca: Estableix-lo al valor predeterminat

en: shaded
ca: enrotllat

en: show help
ca: Mostra l'ajuda

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ca: Mostra la imatge

note: String reserve
en: solitaire
ca: solitari

en: sound theme
ca: Tema de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: subscribed
ca: subscrit

en: synchronized browsing
ca: Navegació sincronitzada

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
ca: Barra de pestanyes

en: text cursor
ca: Cursor de text

note: #-#-#-#-#  86 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
ca: Hora i data

en: tomb
ca: tomba

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
ca: Funcions trigonomètriques

note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org
en: turquoise
ca: turquesa

en: unable to install
ca: No s'ha pogut instal·lar

en: unparking
ca: desaparcant

en: verifying
ca: S'està verificant

en: week numbers
ca: Número de la setmana

en: working space
ca: Espai de treball

en: wrapped
ca: ajustat

en: abbreviated
ca: abreujat

en: accelerator key
ca: Tecla acceleradora

note: wavgT #-#-#-#-#  1014 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1013 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# vnwQr 3VXp5
en: active window
ca: Finestra activa

en: add user
ca: Afig un usuari

en: africa
ca: àfrica

en: airplane mode
ca: Mode d'avió

en: any files
ca: Tots els fitxers

en: as plain text
ca: Com a text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
ca: Enfocament automàtic

en: autocorrect
ca: Correcció automàtica

en: autoformat
ca: Format automàtic

en: battle
ca: batalla

en: blocklist
ca: Llista de bloquejats

en: cascade
ca: cascada

en: click to edit
ca: Feu clic per a editar

en: color managed
ca: Color gestionat

en: composing
ca: S'està creant la composició

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

en: conversation window
ca: Finestra de conversa

en: custom font
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: D_uplicate
ca: D_uplica

en: date1
ca: data1

en: death
ca: mort

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
ca: graus

note: #-#-#-#-#  1003 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  58 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: deselect all
ca: Desselecciona-ho tot

en: difficulty level
ca: Nivell de dificultat

en: download speed
ca: Velocitat de baixada

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

en: END
ca: FINAL

en: environment variables
ca: Variables d'entorn

en: evaluating
ca: S'està avaluant

en: file sharing
ca: Compartició de fitxers

en: format options
ca: Opcions de format

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
ca: Barra d'eines del format

en: function name
ca: Nom de la funció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ca: geocèntriques

en: globular cluster
ca: Cúmul globular

en: help system
ca: Sistema d'ajuda

note: NbCEN VvPRw R2hCy wzQaF
en: help text
ca: Text d'ajuda

en: host key
ca: Tecla d’amfitrió

en: hour format
ca: Format de l'hora

en: hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica

en: ice pellets
ca: Esferes de gel

en: IFS fractal
ca: Fractal IFS

note: FiGSE 5PPGW dDmDx u7DxG 3x5fz QMjWB
en: insert cells
ca: Insereix cel·les

en: internet access
ca: Accés a Internet

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: issue date
ca: Data d'emissió

en: key name
ca: Nom de la clau

en: knot
ca: nuc

en: light pollution
ca: Contaminació lumínica

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
ca: Distribució log-normal

en: looping
ca: repetició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
ca: objectes messier

en: migrating
ca: migrant

note: 2ZiCq
en: moving files
ca: S'estan movent els fitxers

en: not signed
ca: No està signada

en: not unique
ca: no és únic

en: number of iterations
ca: Nombre d'iteracions

en: option value
ca: Valor de l'opció

en: package manager
ca: Gestor de paquets

en: packaging
ca: empaquetament

en: paint dynamics
ca: Dinàmica de la pintura

en: PGP key
ca: Clau PGP

en: pid
ca: PID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
ca: Abast del gràfic

en: port forwarding
ca: Redireccionament de ports

en: python module
ca: Mòdul de Python

note: #-#-#-#-#  846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ca: Mapa de radar

en: request failed
ca: La petició ha fallat

en: ruleset
ca: Joc de regles

en: Sa_ve
ca: Al_ça

note: B4yFw (itstool) path: page/title
en: scientific notation
ca: Notació científica

en: selected printer
ca: Impressora seleccionada

en: show objects
ca: Mostra objectes

note: #-#-#-#-#  268 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
ca: Divideix la vista

en: star cluster
ca: cúmul d'estreles

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
ca: Funcions estadístiques

en: swiss
ca: suís

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
ca: Configuració del sistema

note: GtkWindowType enumeration value
en: top level
ca: Nivell superior

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
ca: Distribució uniforme

en: unmaximize
ca: desmaximitza

en: unparked
ca: desaparcada

en: unreadable
ca: il·legible

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ca: inestable

en: upload speed
ca: Velocitat de pujada

en: ValueDesc
ca: Descripció de valor

en: version control
ca: Control de versió

en: volcanic ash
ca: Lava volcànica

en: warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: weather information
ca: Informació meteorològica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
ca: Marc de finestra

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ca: Alçària de la finestra

en: yoke
ca: jou

en: you send
ca: S'enviarà

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ca: Signe del zodíac

en: &configure
ca: &configura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &custom
ca: &personalitzat

note: #-#-#-#-#  329 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
ca: &mou

en: about GNOME
ca: Quant al GNOME

en: account info
ca: Informació del compte

note: all channels frame
en: all channels
ca: Tots els canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ca: min. d'arc

en: assistive technologies
ca: Tecnologies d'assistència

en: audio tracks
ca: Pistes d'àudio

note: generic account prompt HbZ5F
en: authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ca: Actualització automàtica

en: basic information
ca: Informació bàsica

en: capture area
ca: Àrea de captura

en: carriage return
ca: Retorn de carro

en: cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: cell values
ca: Valors de cel·la

en: change text
ca: Canvia el text

en: click to start
ca: Feu clic per a iniciar

en: color button
ca: Botó de color

en: color profiles
ca: Perfils de color

note: Colouring
en: coloring
ca: S'està acolorint

note: uyoo4
en: column type
ca: Tipus de columna

en: configuration files
ca: Fitxers de configuració

en: contiguous
ca: contigua

en: create backup
ca: Crea una còpia de seguretat

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: crt
ca: CRT

en: custom command
ca: Ordre personalitzada

en: cygnus
ca: cigne

note: zXBFv
en: decline
ca: declina

en: default calendar
ca: Calendari predeterminat

en: default format
ca: Format predeterminat

en: demo
ca: demostració

note: Document History
en: document history
ca: Fitxers recents

en: drizzle
ca: plugims

en: duststorm
ca: Tempesta de pols

en: encrypted device
ca: Dispositiu encriptat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ca: Coordenades equatorials

en: error importing
ca: S'ha produït un error en importar

en: export format
ca: Format d'exportació

en: expunging
ca: S'està buidant

en: failed to create directory
ca: No he pogut crear el directori

en: filter rules
ca: Regles de filtratge

en: fixed width font
ca: Tipus de lletra d'amplària fixa

en: garden
ca: jardí

en: google account
ca: Compte de Google

en: graphical user interface
ca: Interfície gràfica d'usuari

en: greyed
ca: En gris

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
ca: guitarra

en: halt
ca: atura

en: haze
ca: broma

en: horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica

en: ice crystals
ca: Cristalls de gel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
ca: Fitxers d'índex

note: AAPTL SDTyQ jeDiz YpmrX drawing layer table strings NGX9F TdSEs 4XPfy
en: insert column
ca: Insereix una columna

en: interface language
ca: Idioma de la interfície

en: lock the screen
ca: Bloquegeu la pantalla

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
ca: Distribució logística

note: #-#-#-#-#  986 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  979 (svgpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  975 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  901 (pim-data-exporter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: main toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: mark all
ca: Marca-ho tot

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
ca: Fusiona documents

en: monochrome
ca: monocrom

note: add proxy to device list
en: network proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: new archive
ca: Arxiu nou

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
ca: Ajuda en línia

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ca: OPCIÓ

en: ordinary
ca: ordinari

en: original image
ca: Imatge original

en: outward
ca: enfora

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
ca: pau

en: personal information
ca: Informació personal

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ca: Nebuloses planetàries

en: popover
ca: Diàleg contextual

en: power button
ca: Botó d'encesa

en: precipitation
ca: precipitació

note: #-#-#-#-#  936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
ca: Probabilitat d'èxit

note: #-#-#-#-#  944 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
ca: Nom de la propietat

en: range of values
ca: Interval de valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ca: Torna'ls a crear

en: refuse
ca: refusa

en: reinstall
ca: Reinstal·lació

note: DFwBC
en: remember password
ca: Recorda la contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: reply to all
ca: Respon a tots

en: revoke
ca: revoca

note: HJ6rH iuDCz
en: row break
ca: Salt de fila

en: search string
ca: Cadena de la cerca

en: search window
ca: Finestra de cerca

en: secretary
ca: secretaria

en: secure shell key
ca: Clau d'intèrpret d'ordes segur

en: select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: select object
ca: Selecciona un objecte

en: select page
ca: Selecciona la pàgina

en: set label
ca: Defineix l'etiqueta

en: set text
ca: Especifica el text

en: show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: sizing
ca: dimensionament

note: rXLf7 uuZUC PangoVariant enumeration value
en: small capitals
ca: versaletes

en: small hail
ca: Pedregada lleugera

en: snow grains
ca: Volves de neu

en: SSH tunnel
ca: Túnel SSH

en: star name
ca: Nom de l'estrella

en: starting up
ca: S'està engegant

en: swap file
ca: Fitxer d'intercanvi

en: system menus
ca: Menús del sistema

en: timer recording
ca: Gravació temporitzada

en: tooltip markup
ca: Etiquetatge de l'indicador de funció

en: top-left
ca: Superior esquerre

en: unable to export
ca: No s'ha pogut exportar

en: unable to update
ca: No es pot actualitzar

en: unread messages
ca: Missatges sense llegir

en: update selected
ca: actualització seleccionada

en: usability
ca: usabilitat

en: use wizard
ca: Usa l'assistent

en: visualize
ca: visualitza

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ca: ien

note: #-#-#-#-#  943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  366 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &run
ca: &executa

en: &sort
ca: &ordena

en: &start
ca: &inicia

note: iQFBK jtDWj AgeWk
en: add field
ca: Afig un camp

note: ===================================================================
en: address labels
ca: Etiquetes d'adreça

en: address type
ca: Tipus d'adreça

en: all instances
ca: Tots els casos

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
ca: Hipòtesi alternativa

en: annotate
ca: anotació

note: UjXoc
en: any character
ca: Qualsevol caràcter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API key
ca: Clau de l'API

note: 8gRyA nj4au
en: arc tangent
ca: Arc tangent

en: area chart
ca: Diagrama d'àrees

en: authentication methods
ca: Mètode d'autenticació

en: available options
ca: Opcions disponibles

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
ca: Diagrama de barres

en: beta function
ca: funció beta

en: blend method
ca: Mètode de barreja

en: bold text
ca: Text en negreta

en: boolean values
ca: Valors booleans

note: dpatP GtkPackDirection enumeration value ipfz6
en: bottom to top
ca: De baix a dalt

en: brush angle
ca: Angle del pinzell

en: calibrating
ca: S'està calibrant

en: changing cells
ca: Cel·les que canvien

en: choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: cock
ca: gall

en: color schemes
ca: Esquemes de colors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
ca: Columnes i files

en: comma separated values
ca: Valors separats per coma

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
ca: Tecla de control

en: copy file
ca: Copia un fitxer

en: create a new layer
ca: Crea una capa nova

en: creating directory
ca: S'està creant el directori

note: CYYbe
en: creation date
ca: Data de creació

en: current color
ca: Color actual

note: 9v3CW
en: current word
ca: Paraula actual

en: custom size
ca: Mida personalitzada

en: darker
ca: Més fosc

en: decrypting
ca: S'està desxifrant

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
ca: cérvol

en: default width
ca: Amplària per defecte

en: delete button
ca: Suprimeix el botó

en: deleting files
ca: S'estan suprimint els fitxers

en: destroyed
ca: destruïda

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: directory name
ca: Nom del directori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: drop lines
ca: Derivació de les línies

en: dust whirls
ca: Remolins de pols

en: e-book
ca: Llibre electrònic

en: eastern europe
ca: Europa oriental

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
ca: Edita les adreces d'interés

en: edit button
ca: Edita el botó

en: editing mode
ca: Mode d'edició

en: emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: export to HTML
ca: Exporta a HTML

en: fastest
ca: El més ràpid

en: flatbed
ca: De superfície plana

en: founder
ca: fundador

en: gamma correction
ca: Correcció de la gamma

en: get data
ca: Obtín les dades

en: glabels
ca: gLabels

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
ca: Distribució de Gumbel

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
ca: auriculars

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ca: heliocèntriques

en: hyades
ca: híades

en: image formats
ca: Formats d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
ca: Gestor web de l'INDI

en: internet address
ca: Adreça d'Internet

en: invalid format
ca: Format no vàlid

note: j9R4q
en: issuer
ca: emissor

en: key echo
ca: Eco de les tecles

en: keyboard backlight
ca: Retroil·luminació del teclat

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ca: Preferències del teclat

en: latency
ca: latència

note: pDdtc 6DxuF Ynb76 f8VcG
en: latvian
ca: letó

en: lighter
ca: Més clar

en: linux kernel
ca: Kernel de Linux

en: local folder
ca: Carpeta local

en: low battery
ca: La càrrega de la bateria és baixa

en: luma
ca: luminància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
ca: Marques més grans

en: midtone
ca: Semi to

en: move track
ca: Mou la pista

note: wAJj2 hUHfi GTnof
en: new library
ca: Biblioteca nova

en: nominal interest rate
ca: Taxa d'interés nominal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
ca: Nombre d'observacions

en: onion
ca: ceba

en: open a new document
ca: Obre un document nou

en: open project
ca: Obri un projecte

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
ca: oposició

en: original message
ca: Missatge original

en: pinned
ca: clavat

en: plough
ca: aladre

en: plugin loader
ca: Carregador de connectors

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ca: preparat

en: program version
ca: Versió del programa

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Animals
en: rabbit
ca: conill

en: regular payments
ca: Pagaments regulars

en: rename links
ca: Canvia el nom dels enllaços

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply stYtM
en: requires restart
ca: Cal reiniciar

en: return values
ca: Valors de retorn

en: sandstorm
ca: Tempesta d'arena

en: save project as
ca: Guarda el projecte com a

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
ca: Diagrama de dispersió

en: searching in
ca: S'està cercant a

en: selection end
ca: Fi de la selecció

en: show settings
ca: Mostra la configuració

en: similar artists
ca: Artistes semblants

en: spectrum
ca: espectre

note: #-#-#-#-#  361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ca: Límits de velocitat

en: squall
ca: torb

en: string values
ca: Valors de cadena

en: submodule
ca: submòdul

note: on5et
en: text position
ca: Posició del text

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
ca: Sèries de temps

en: transfer mode
ca: Mode de transferència

en: unable to mount
ca: No s'ha pogut muntar

en: unknown value
ca: Valor desconegut

en: upper left
ca: Superior esquerra

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: vertical lines
ca: Línies verticals

note: UTVoE ECtLc
en: vertical scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

en: vertical space
ca: Espai vertical

en: visible by default
ca: Visible de manera predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
ca: Posició de la finestra

en: working copy
ca: Còpia de treball

en: XSLT stylesheet
ca: Full d'estil XSLT

note: #-#-#-#-#  58 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
ca: &insereix

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 #-#-#-#-#  30 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
ca: &selecciona

en: A_ll
ca: T_ot

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
ca: Perfil actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ca: Cost real

en: add a folder
ca: Afig una carpeta

en: add task
ca: Afig una tasca

note: sws8j 46kw3
en: address book source
ca: Font de la llibreta d'adreces

en: album title
ca: Títol de l'àlbum

en: align with
ca: Alinea amb

en: all accounts
ca: Comptes de correu

en: all feeds
ca: Totes les fonts

en: always visible
ca: Sempre visible

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ca: analema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) CbuDf ymUtk A74SN qfVwA
en: available fields
ca: Camps disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
ca: Etiquetes dels eixos

en: background type
ca: Tipus de fons

en: barcode
ca: Codi de barres

en: blending
ca: S'està aplicant el degradat

en: bookmark folder
ca: Carpeta d'adreces d'interés

en: bright star
ca: Estrela brillant

en: brush aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del pinzell

en: brush hardness
ca: Duresa del pinzell

en: brush selection
ca: Selecció del pinzell

en: brush size
ca: Mida del pinzell

en: brush spacing
ca: Espaiat del pinzell

en: buzz
ca: botzina

en: cache size
ca: Mida de la memòria cau

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ca: Dispositiu de calibratge

note: 84TYn
en: call stack
ca: Pila de crides

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ca: Sol·licitud de certificat

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ca: Codi del caràcter

en: character sets
ca: Jocs de caràcters

en: Co_mment
ca: Co_mentari

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
ca: Espai de color

en: combined fragment
ca: Fragment combinat

note: #-#-#-#-#  957 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: commission
ca: comissió

en: context help
ca: Ajuda contextual

en: context view
ca: Vista contextual

en: convolution
ca: convolució

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:96
en: copied to clipboard
ca: S'ha copiat al porta-retalls

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, copyButton)
en: copy all
ca: Copia-ho tot

en: create a new project
ca: Crea un projecte nou

en: creative
ca: creatiu

en: cropping
ca: escapçat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
ca: Data i hora actual

en: current password
ca: Contrasenya actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
ca: Editor de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) M4MGu GLS4A
en: database type
ca: Tipus de base de dades

en: date2
ca: data2

en: decorated
ca: decorada

en: default height
ca: Alçària per defecte

en: default zoom
ca: Zoom predeterminat

en: degrees clockwise
ca: graus en sentit horari

en: delete address
ca: Suprimeix l'adreça

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
ca: Matriu de disseny

en: desk
ca: escriptori

en: device history
ca: Historial del dispositiu

en: diffusion
ca: difusió

note: #-#-#-#-#  955 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  331 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: discard changes
ca: Descarta els canvis

en: distributor
ca: distribuïdor

en: dobsonian
ca: dobson

en: document feeder
ca: Alimentador de documents

note: uSxFR
en: document title
ca: Títol del document

en: eccentricity
ca: excentricitat

en: elk
ca: ant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ca: introduïu una expressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
ca: Tipus d'error

note: #-#-#-#-#  878 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  243 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
ca: Seqüència d'escapada

en: exclusion
ca: exclusió

note: ipXvm AEQ38 JLBAS
en: exponential function
ca: Funció exponencial

en: export file
ca: Exporta un fitxer

en: export filters
ca: Exporta els filtres

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:563 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: FAQ
ca: PMF

en: forms dialog
ca: Diàleg de formularis

en: funnel cloud
ca: remolí

en: gallon
ca: galó

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ca: S'està obtenint la informació

en: gradient selection
ca: Selecció del degradat

en: granularity
ca: granularitat

note: 686SH #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
ca: hèlix

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cont
en: hessian
ca: hessià

en: highlight all
ca: Ressalta-ho tot

note: d5GAX Q7efB
en: horizontal scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

en: HTML code
ca: Codi HTML

en: IAU constellation
ca: Constel·lació UAI

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
ca: variables independents

en: INitial CApitals
ca: MAjúscules INicials

en: input data
ca: Dada d'entrada

note: tA7ss MFvHr nehrq XLRpC cUehP ywdAz BCgnf SAmd8 o6CJp
en: insert row
ca: Insereix una fila

en: invalid file
ca: Fitxer no vàlid

note: pDAHz
en: invalid signature
ca: La signatura no és vàlida

en: invest
ca: inversions

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ca: dia julià

en: key exchange
ca: Intercanvi de claus

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: key press
ca: Tecla premuda

en: LaTeX typesetting
ca: Composició tipogràfica del LaTeX

en: local address
ca: Adreça local

en: long breaks
ca: Descansos llargs

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ca: Límit inferior

en: malay
ca: malai

en: maximum speed
ca: Velocitat màxima

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ca: Text del missatge

en: midpoint
ca: Punt del mig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
ca: Marques més petites

en: mirror image
ca: Emmiralla la imatge

en: missing files
ca: Manquen fitxers

en: mobility
ca: mobilitat

en: morning star
ca: Estrela del Matí

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
ca: museu

en: network connections
ca: Connexions de xarxa

en: new variable
ca: Variable nova

en: no longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: no password
ca: sense contrasenya

en: no tracks
ca: Sense peces

en: notifies
ca: notificacions

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ca: Hipòtesi nul·la

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
ca: Nombre de mostres

en: ongoing
ca: En curs

en: open image
ca: Obri una imatge

en: open terminal
ca: Obri un terminal

note: TjbnG
en: OpenDocument spreadsheet
ca: Full de càlcul OpenDocument

en: option group
ca: Grup d'opció

en: original call
ca: Crida original

en: paint mode
ca: Forma de pintar

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
ca: pinzell

en: parent directory
ca: Directori pare

en: play queue
ca: Cua de reproducció

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
ca: Aplicacions preferides

en: prepend
ca: preposa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
ca: Any anterior

en: raven
ca: corb

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
ca: Dispositiu de gravació

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
ca: Regió rectangular

en: refreshed
ca: refrescat

en: relative path
ca: Camí relatiu

en: religion
ca: religió

en: remote login
ca: Entrada remota

en: remove files
ca: Suprimeix fitxers

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
ca: Informació del recurs ocupat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
ca: Mà dreta

en: rough
ca: aproximada

en: satisfied
ca: satisfet

en: save directory
ca: Directori on guardar

en: save files
ca: Guarda els fitxers

en: scalable vector graphics
ca: gràfics vectorials escalables

en: scrollable
ca: desplaçable

en: scrolled window
ca: Finestra amb desplaçament

en: scrubbing
ca: rastreig

en: select an icon
ca: Seleccioneu una icona

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ca: Trieu l'objectiu

en: select the source
ca: Seleccioneu la font

en: set the width
ca: Estableix l'amplària

en: set track
ca: Estableix la pista

en: short breaks
ca: Descansos curts

en: show file
ca: Mostra el fitxer

en: show version
ca: Mostra la versió

en: size and position
ca: Mida i posició

note: nywQP
en: slide design
ca: Disseny de la diapositiva

en: source range
ca: Interval d'origen

en: SpamAssassin
ca: SpamAssaren

en: star cloud
ca: núvol estel·lar

en: statuses
ca: estats

en: stereotype
ca: estereotip

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ca: intercanviat

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ca: Inserció de taula

en: test mode
ca: Mode de proves

note: #-#-#-#-#  146 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ca: Sense coincidència

en: unpark
ca: desaparca

note: Populate unstaged items
en: unstaged
ca: Trets del guardat temporal

en: use command
ca: Empra l'orde

en: user interface language
ca: Llengua de la interfície d'usuari

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: view options
ca: Opcions de visualització

en: wacom tablet
ca: Tauleta gràfica Wacom

en: when on battery power
ca: Quan s'utilitze la bateria

en: white level
ca: Nivell de blanc

en: window border
ca: Contorn de la finestra

en: window selector
ca: Selector de finestres

en: write to disc
ca: Escriu al disc

note: Security fields
en: x.509 certificate
ca: certificat x.509

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &about
ca: &Quant a

en: account information
ca: Informació de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ca: Full actiu

en: active view
ca: Vista activa

en: advanced mode
ca: Mode avançat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) GdkEventMask enumeration value
en: all events
ca: Tots els esdeveniments

en: allow access
ca: Permet l'accés

en: alpha value
ca: Valor alfa

en: always shown
ca: Mostra-ho sempre

en: antonym
ca: antònim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
ca: Qualsevol objecte

note: GtkLicense enumeration value
en: artistic
ca: artístic

en: audio codec
ca: Còdec d'àudio

en: audio player
ca: Reproductor d'àudio

en: automatic updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: available plugins
ca: Connectors disponibles

en: away message
ca: Missatge d'absència

en: background set
ca: Conjunt de fons

en: banned
ca: bandejat

note: Kfgj3 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: base field
ca: Camp base

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
ca: Mode de treball per lots

en: battery status
ca: Estat de la bateria

en: before connecting
ca: Abans de connectar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: bezier
ca: bézier

en: book collection
ca: Col·lecció de llibres

en: brush spikes
ca: Puntes del pinzell

note: Label
en: buddy icon
ca: Icona de l'amic

en: bunch
ca: manat

en: button style
ca: Estil del botó

en: caja actions configuration
ca: Configuració de les accions del Caja

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ca: S'està netejant

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
ca: clau

en: cloning
ca: clonant

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ca: Tanca la finestra

en: coast
ca: costa

en: color fill
ca: Color d'emplenat

en: color set
ca: Té color

en: commit message
ca: Missatge de publicació

en: compromised
ca: compromesa

note: TeuD3 q4AER
en: conditional styles
ca: Estils condicionals

en: connection information
ca: Informació de la connexió

en: connection refused
ca: S'ha refusat la connexió

en: continue anyway
ca: Continua de totes maneres

en: cover art
ca: Art de la coberta

en: current theme
ca: Tema actual

en: cursor theme
ca: Tema del cursor

en: custom object
ca: objecte personalitzat

en: customize theme
ca: Personalitza el tema

en: D_elete
ca: Suprim_eix

en: dash line
ca: Línia de guions

en: data column
ca: Columna de les dades

note: BAjUz 6aB8n
en: day of week
ca: Dia de la setmana

en: decimal degrees
ca: Graus decimals

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
ca: variable dependent

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

en: directional
ca: direccional

en: display time
ca: Mostra l'hora

note: T6E7G LTHbC JiMBu
en: double underline
ca: Subratllat doble

en: draw as
ca: Dibuixa com a

en: dropout
ca: exclusió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ca: Coordenades eclíptiques

en: ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: ecliptic poles
ca: Pols de l'eclíptica

en: edge detection
ca: Detecció de vores

en: edit filter
ca: Edita el filtre

en: equality
ca: igualtat

en: equivalence
ca: equivalència

en: ethernet network
ca: Xarxa amb fil

en: executable text files
ca: Fitxers de text executables

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
ca: Estimació esperada

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
ca: Exporta dades

en: fadeout
ca: esvaeix

en: failed to rename
ca: No s'ha pogut reanomenar

en: favor
ca: afavoreix

en: file found
ca: fitxer trobat

en: find dialog
ca: Busca el diàleg

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
ca: Camp de força

en: former maintainer
ca: Mantenidor anterior

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ca: simpàtic

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
ca: granota

en: global variables
ca: Variables globals

en: GNOME menu
ca: Menú del GNOME

en: grape
ca: raïm

en: group layer
ca: Agrupa les capes

en: group of stars
ca: Grup d'estreles

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari

note: cDmJi ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9okEk
en: hexagon
ca: hexàgon

en: historical supernovae
ca: Supernoves històriques

en: hypotenuse
ca: hipotenusa

en: illuminated
ca: Il·luminat

en: InfoBoxes
ca: Rètols informatius

note: FkrRA Jrrv4 QiL6A
en: input help
ca: Ajuda d'entrada

en: input methods
ca: Mètodes d'entrada

en: installed extensions
ca: Extensions instal·lades

en: instant messenger
ca: Missatgeria instantània

en: integrated development environment
ca: Entorn integrat de desenvolupament

en: invalid input
ca: Entrada invàlida

en: invalid type
ca: Tipus no vàlid

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: invalid XML
ca: XML invàlid

en: japanese yen
ca: Ien japonés

en: JSON data
ca: Dades JSON

en: keyboard indicator
ca: Indicador del teclat

en: keyboard layouts
ca: Disposicions de teclat

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ca: Pista de l'etiqueta

en: laplace distribution
ca: Distribució de Laplace

en: lineart
ca: Art lineal

en: link color
ca: Color de l'enllaç

en: liter
ca: litre

en: load average
ca: Càrrega mitjana

en: local storage
ca: Emmagatzematge local

en: logarithm of the gamma function
ca: Logaritme de la funció gamma

en: lower right
ca: Inferior dret

en: macedonia
ca: macedònia

en: magnet link
ca: Enllaços magnet

note: YGtzc
en: marble
ca: marbre

en: MATE calculator
ca: Calculadora del MATE

note: AXMSu 9umC6 3Ed6j
en: mathematical functions
ca: Funcions matemàtiques

en: maximization
ca: maximització

en: maximum height
ca: Alçària màxima

en: message dialog
ca: Diàleg de missatges

en: microphone boost
ca: Accentuació del micròfon

en: move task
ca: Mou la tasca

en: multiplicity
ca: multiplicitat

en: new account
ca: Compte nou

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ca: Diàleg Capa nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ca: Objectes del NGC

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ca: Llum nocturna

note: #-#-#-#-#  131 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
ca: Sense canvis

en: no line
ca: Sense línia

en: no media
ca: Cap suport

en: no message
ca: Cap missatge

en: no summary
ca: Sense resum

en: normalize
ca: normalitza

en: number of workspaces
ca: Nombre d'espais de treball

en: observability
ca: observabilitat

en: occultation
ca: ocultació

en: open a terminal
ca: Obri un terminal

note: #-#-#-#-#  54 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
ca: ortogonal

en: page setup dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

en: palette selection
ca: Selecció de la paleta

en: panel size
ca: Mida del quadre

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
ca: Recompte de paràmetres

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
ca: Protecció per contrasenya

en: paste into
ca: Apega-ho a dins

en: pattern selection
ca: Selecció del patró

en: perform calculations
ca: calcula

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  199 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
ca: Pagament periòdic

en: pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
ca: Dispositiu de reproducció

en: polar coordinates
ca: Coordenades polars

en: polygonal
ca: poligonal

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ca: Previsualitza la mida

en: primary button
ca: Botó primari

en: private key file
ca: Fitxer de la clau privada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
ca: pur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab) TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ca: AR/Dec

en: radii
ca: radis

en: recording volume
ca: Volum de gravació

en: reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: remote desktop client
ca: Client d’escriptori remot

en: removable devices
ca: Dispositius extraïbles

en: remove task
ca: Elimina la tasca

en: required information
ca: Informació requerida

en: resizable
ca: redimensionable

en: resize images
ca: Redimensiona les imatges

en: reverting
ca: S'està recuperant

en: RGBA color
ca: Color RGBA

en: right-angled triangle
ca: triangle rectangle

en: routing
ca: encaminament

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
ca: Números de les files

en: S_end
ca: E_nvia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ca: Ubicació de desament

en: screen edge
ca: Vora de la pantalla

en: search entry
ca: Entrada de busca

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ca: Actualitzacions de seguretat

en: select a date
ca: Seleccioneu una data

note: #-#-#-#-#  935 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
ca: Selecció de dades

en: select user
ca: Seleccioneu un usuari

en: send files
ca: Envia els fitxers

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
ca: sèrbia

note: Create the window.
en: service discovery
ca: Servei de descoberta

en: set the height
ca: Estableix l'alçària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
ca: posicionament

en: settling
ca: posicionament

en: shaped
ca: perfilat

en: show icon
ca: Mostra la icona

en: show menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: show search
ca: Mostra la cerca

en: smaller file
ca: Fitxer més petit

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ca: Prova en pantalla

en: sound files
ca: Fitxers de so

en: source name
ca: Nom de la font

en: spline point
ca: Punt d'spline

en: SSH agent
ca: Agent SSH

en: stag
ca: cérvol

note: Populate staged items
en: staged
ca: En el guardat temporal

en: stock icon
ca: Icona de recurs

en: subsection
ca: subsecció

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
ca: surinam

en: symmetrical
ca: simètric

en: system volume
ca: Volum del sistema

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
ca: Fes la tabulació

en: target set
ca: Conjunt d'objectius

en: tense
ca: tens

en: terminal application
ca: Aplicació de terminal

en: text information
ca: Informació de text

en: text wrapping
ca: Ajustament del text

en: toolbar editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: toolkit
ca: Joc d'eines

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ca: Quadre cantoner superior

en: transforming
ca: S'està transformant

en: trash applet
ca: Miniaplicació de la paperera

en: triangulum
ca: Triangulum, el Triangle

en: type of information
ca: Tipus d'informació

en: unable to determine
ca: No s'ha pogut determinar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions

en: unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: undelete
ca: Desfés la supressió

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ca: Límit superior

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
ca: Usa un fons

en: valence
ca: valència

note: bpPFF
en: value max
ca: Valor màx.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
ca: Noms de variable

en: variable star
ca: estrela variable

en: video codec
ca: Còdec de vídeo

en: video files
ca: Fitxers de vídeo

en: video output
ca: Sortida de vídeo

en: void
ca: buit

en: watcher
ca: vigilant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
ca: Servidor web

en: western european
ca: Europeu occidental

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ca: Punt blanc

en: wi-fi networks
ca: Xarxes sense fil

en: word size
ca: Mida de paraula

en: word types
ca: Tipus de paraula

en: working days
ca: Dies laborables

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ca: pitjor

en: wrap lines
ca: Ajusta les línies

en: zoom ratio
ca: Factor de zoom

note: #-#-#-#-#  355 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &down
ca: A&vall

en: &enable
ca: &habilita

note: #-#-#-#-#  60 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  59 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ca: &pàgina

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ca: Accés als fitxers

en: access time
ca: Temps d'accés

en: account details
ca: Detalls del compte

en: active controllers
ca: Controladors actius

en: activities overview
ca: Vista general d'activitats

en: add buddy
ca: Afig un amic

en: adjustable
ca: ajustable

en: aluminum
ca: alumini

en: animating
ca: animació

note: 79LCW #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: apply changes
ca: Aplica els canvis

en: aquila
ca: àguila

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ca: fitxer arc

en: archive files
ca: arxius

note: #-#-#-#-#  69 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
ca: Nom de l'autor

en: authorities
ca: Entitats certificadores

en: autodetect
ca: Detecció automàtica

en: background RGBA
ca: RGBA de fons

en: base font
ca: Tipus de lletra base

en: battery monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: bit depth
ca: Bits de profunditat

en: black point compensation
ca: Compensació de punt negre

en: block size
ca: Mida del bloc

en: blue channel
ca: Canal blau

en: bootes
ca: bover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
ca: Quadre contenidor

en: bright novae
ca: Noves brillants

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ca: Mode de navegació

en: brush shape
ca: Forma del pinzell

en: bug fixes
ca: Correcció d'errors

en: callback
ca: Retorn de trucada

en: caribbean
ca: carib

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
ca: Llista de categories

en: celestial poles
ca: Pols celestes

en: cell formatting
ca: Format de la cel·la

en: cell renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: centaurus
ca: centaure

en: certificate import
ca: Importació de certificats

en: cetus
ca: balena

en: checkpoint
ca: Punt de control

en: chess game
ca: Joc d'escacs

en: chromium
ca: crom

en: clockwise bottom
ca: Baix en sentit horari

en: clockwise top
ca: Dalt en sentit horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
ca: Tanca el fitxer

en: color matrix
ca: Matriu de color

en: column after
ca: Columna següent

en: column before
ca: Columna anterior

en: coma berenices
ca: Cabellera de Berenice

en: command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordes

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
ca: convergència

en: copy text
ca: Copia el text

note: GJN2S eLuKD CbRAN
en: corner point
ca: Punt de cantonada

en: counterclockwise bottom
ca: Baix en sentit antihorari

en: counterclockwise top
ca: Dalt en sentit antihorari

en: countpoint
ca: punt de comptatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ca: Nom del país

en: CPU load
ca: Càrrega de la CPU

en: create a new image
ca: Crea una imatge nova

en: creates a new document
ca: Crea un document nou

en: custom shortcut
ca: Drecera personalitzada

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ca: Nebuloses fosques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox) 5BZDN
en: data area
ca: Àrea de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel) FEURP FdSaU vd9VD
en: database name
ca: Nom de la base de dades

en: database system
ca: Sistema de base de dades

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: debit
ca: dèbit

en: default applications
ca: Aplicacions per defecte

en: default behavior
ca: Comportament per defecte

en: default system language
ca: Llengua per defecte del sistema

en: discard all
ca: Descarta-ho tot

en: displace
ca: desplaça

en: dot line
ca: Línia de punts

en: effective interest rate
ca: Taxa d'interés efectiu

en: embedded object
ca: Objecte incrustat

en: equalizer
ca: equalitzador

en: equator line
ca: Línia de l'equador

en: error console
ca: Consola d'errors

en: exponential power
ca: Potència exponencial

en: external tool
ca: Eina externa

en: external tools
ca: Eines externes

en: eye nebula
ca: Nebulosa de l'Ull

en: file extensions
ca: Extensions de fitxer

en: file tree
ca: Arbre de fitxers

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ca: Arxiva a

en: files to open
ca: Fitxers a obrir

en: filesystem type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: FITS image
ca: Imatge FITS

en: flagged
ca: senyalat

en: flipping
ca: S'està capgirant

en: floating panel
ca: Quadre flotant

en: floating point value
ca: Valor decimal

note: #-#-#-#-#  885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  278 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
ca: Segueix els enllaços simbòlics

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
ca: Selector de tipus de lletra

en: FTP URL
ca: URL de l'FTP

en: fully trusted
ca: Confiança total

en: furrow
ca: solc

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
ca: Diagrama genèric

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ca: Sessió del GNOME

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

en: great twins
ca: Grans bessons

en: green channel
ca: Canal verd

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: gtk
ca: GTK

en: guilder
ca: florí

en: handbook
ca: manual

en: horizon line
ca: Línia de l'horitzó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
ca: Barres horitzontals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
ca: Coordenades horitzontals

en: horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: HTML rendering
ca: Renderització d'HTML

en: icon file
ca: Fitxer de la icona

en: import files
ca: Importa fitxers

note: #-#-#-#-#  16 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
ca: Importa els filtres

en: inclination
ca: inclinació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ca: Quadre d'informació

note: CUCCD eP7Vm vDFei DS3DK ikAAA
en: insert comment
ca: Insereix un comentari

en: IPv6 address
ca: Adreça IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB)
en: JNow
ca: JAra

en: key data
ca: Dades de la clau

en: kill process
ca: Mata el procés

en: known applications
ca: Aplicacions conegudes

en: KStars lite
ca: KStars Lite

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
ca: fulla

en: left panel
ca: Quadre esquerre

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
ca: Anell esquerre

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ca: llima

en: library location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: linear gradient
ca: Degradat lineal

en: loaded successfully
ca: Carregat amb èxit

en: loading images
ca: Càrrega de les imatges

en: location settings
ca: Paràmetres de la ubicació

en: message log
ca: Registre de missatges

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ca: canvi de mode

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
ca: mico

note: Mousekeys
en: mouse keys
ca: Tecles del ratolí

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ca: Preferències del ratolí

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ca: Pinzells del MyPaint

note: sobFj
en: neon
ca: neó

en: nesting
ca: niada

en: network places
ca: Llocs de xarxa

en: new directory
ca: Nou directori

en: new target
ca: Objectiu nou

en: no errors
ca: Sense errors

en: no network connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa

en: noise floor
ca: Soroll de fons

en: non-free
ca: no lliure

en: noon
ca: migdia

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
ca: nas

en: not registered
ca: no està registrat

en: numeric base
ca: Base numèrica

en: obvious
ca: obvi

en: original location
ca: Ubicació original

en: out of date
ca: Fora d'hora

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
ca: Fonts de paquets

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ca: Pàgines per full

en: panther
ca: pantera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
ca: paritat

en: pen color
ca: Color del llapis

en: percentage of activity
ca: Percentatge d'activitat

en: personal radio
ca: Ràdio personal

note: #-#-#-#-#  942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
ca: Diagrama de sectors

en: pint
ca: pinta

en: playlist duration
ca: Duració de la llista de reproducció

en: playlist length
ca: Longitud de la llista de reproducció

en: portable network graphics
ca: PNG

en: precondition
ca: Condició prèvia

en: previous message
ca: Missatge anterior

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
ca: productivitat

en: program name
ca: Nom del programa

en: programming languages
ca: Llenguatges de programació

en: proprietary software
ca: Programari de propietat

note: #-#-#-#-#  180 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
ca: Obertura ràpida

en: random seed
ca: Llavor aleatòria

en: recently used files
ca: Fitxers utilitzats recentment

en: red channel
ca: Canal roig

en: reindex
ca: reindexa

en: reinvestment
ca: reinversió

en: relative position
ca: Posició relativa

en: rename file
ca: Reanomena el fitxer

en: report file
ca: Fitxer d'informe

en: retrieving message
ca: S'està recuperant el missatge

en: reverse connections
ca: Connexions inverses

en: rewind
ca: rebobina

note: nsmGb
en: rgba
ca: RGBA

en: right panel
ca: Quadre dret

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
ca: Anell dret

en: roaming
ca: itinerància

en: rotate left
ca: Gira a l'esquerra

en: rotate right
ca: Gira a la dreta

note: aND4z g8pJT
en: run program
ca: Executa el programa

en: running on battery power
ca: Funcionant amb alimentació per bateria

en: save icon
ca: Alça la icona

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
ca: tisores

en: secure HTTP
ca: HTTP segur

en: select a font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra

en: select a theme
ca: Seleccioneu un tema

en: select HTML file
ca: Seleccioneu el fitxer HTML

en: select the database file
ca: Seleccioneu el fitxer de la base de dades

en: select to end
ca: Selecciona fins al final

note: FY8Cr
en: send as
ca: Envia com a

en: set interpolation
ca: Estableix la interpolació

en: sextans
ca: Sextans, el Sextant

en: shell extension
ca: Extensió del Shell

en: shell script
ca: Seqüència de l''intèrpret d'ordres

en: show data
ca: Mostra les dades

en: show options
ca: Mostra les opcions

note: #-#-#-#-#  114 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: simplex
ca: Una cara

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
ca: Clic secundari simulat

en: size group
ca: Grup de mida

en: solar day
ca: Dia solar

en: song information
ca: Informació de la cançó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
ca: Tecla especial

en: special paste
ca: Enganxat especial

en: start point
ca: Punt inicial

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
ca: cronòmetre

en: subchapter
ca: subcapítol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
ca: submarc

en: subtree
ca: subarbre

en: supported files
ca: Fitxers permesos

en: telescope control
ca: Control del telescopi

en: text editing
ca: Edició de text

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ca: Pista de temps

en: torrent files
ca: Fitxers torrent

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ca: marca registrada

en: transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
ca: Solució de problemes

en: uncomment
ca: descomenta

en: unknown element
ca: Element   desconegut

en: unloaded
ca: descarregat

en: unregister
ca: Cancel·la el registre

en: until charged
ca: : queden   fins estar carregat

en: ursa minor
ca: l'ossa menor

en: user info
ca: Informació d'usuari

en: user input
ca: Entrada de l'usuari

en: vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: view log
ca: Visualitza el registre

en: visual magnitude
ca: Magnitud visual

en: web content
ca: Contingut web

en: weighted
ca: ponderada

en: whisper
ca: xiuxiueig

en: whole project
ca: Tot el projecte

en: window type
ca: Tipus de finestra

en: wireframe
ca: filferro

en: work week
ca: Setmana laborable

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
ca: &Afig nou

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
ca: &avançat

en: &list
ca: &llista

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
ca: &missatge

note: #-#-#-#-#  901 (pim-data-exporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  355 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  351 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
ca: &opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
ca: &inicialitza

en: &selection
ca: &selecció

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &undo
ca: &desfés

en: 802.1x security
ca: seguretat 802.1x

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access permissions
ca: Permisos d'accés

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat

en: account name
ca: Nom del compte

en: acronym
ca: acrònim

note: #-#-#-#-#  129 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  128 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: add profile
ca: Afig un perfil

en: add resource
ca: Afig un recurs

en: add source
ca: Afig el fitxer font

note: 2ADwc
en: add to dictionary
ca: Afig al diccionari

en: add/remove
ca: afegeix/elimina

en: Al_ways
ca: _sempre

note: EBcnz hPACX DdjvG pDDme xFSbd ADhCx qZbsD FcnEj DwpVB BA5TS
en: all styles
ca: Tots els estils

en: angle measure
ca: Mesura d'angles

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
ca: altar

note: #-#-#-#-#  942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: arithmetic mean
ca: Mitjana aritmètica

en: artificial horizon
ca: Horitzó artificial

en: astrometry solver
ca: Solucionador de l'astrometria

en: audio disc
ca: Disc d'àudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
ca: Guarda automàticament

en: autocrop
ca: Escapça automàticament

en: automatic indentation
ca: Sagnat automàtic

en: automatic proxy configuration
ca: Configuració automàtica del servidor inrtermediari

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
ca: Habilitats bàsiques

en: batteries
ca: bateries

en: belgian
ca: belga

en: bibliography record
ca: registre bibliogràfic

en: blank screen
ca: Pantalla en negre

en: blanking
ca: S'està esborrant

en: blurring
ca: S'està difuminant

en: board size
ca: Mida del tauler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
ca: fullet

en: bottom-right
ca: Inferior dret

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
ca: bol

en: build date
ca: Data de muntatge

en: bump map
ca: Mapa de relleu

en: bumpmap
ca: Mapa de relleu

en: button attributes
ca: Atributs del botó

en: C_olumn
ca: C_olumna

note: zRtFK
en: C_opy
ca: C_opia

en: calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: cancel all
ca: Cancel·la-ho tot

en: canvas size
ca: Mida del llenç

en: canvases
ca: llenços

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
ca: Coordenades cartesianes

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD labels
ca: Etiquetes de CD/DVD

en: centaur
ca: centaure

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: centroid
ca: centroide

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
ca: El certificat ha vençut

en: chair
ca: president

en: chalk
ca: guix

en: change image
ca: Canvia la imatge

en: change your password
ca: Canvia la contrasenya

en: character list
ca: llista de caràcters

en: charcoal
ca: Carbó vegetal

en: chat with
ca: Xat amb

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ca: Distribució khi quadrat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
ca: Trieu una lletra

en: classical chinese
ca: Xinesa clàssica

en: click type window
ca: Finestra del tipus de clic

en: code viewer
ca: Visor de codi

en: color correction
ca: Correcció del color

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
ca: Arguments de la línia d'ordres

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
ca: Tecla de composició

en: connection name
ca: Nom de la connexió

en: connection to server
ca: Connexió al servidor

en: conversation with
ca: Conversa amb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
ca: Quadrícules de coordenades

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: correlation matrix
ca: Matriu de correlació

en: Couldn't delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: CPIO archive
ca: arxiu CPIO

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ca: cràter

en: create a new entry
ca: Crea una entrada nova

note: c2qd9
en: create link
ca: Crea un enllaç

en: create snapshot
ca: Crear image

en: create template
ca: Crea una plantilla

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: crossfade
ca: atenuació

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
ca: Taules de contingència

en: current maintainer
ca: Mantenidor actual

en: current playlist
ca: Llista de reproducció actual

en: cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: custom game
ca: Partida personalitzada

note: XcHVH #-#-#-#-#  934 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> 6kNQD
en: custom value
ca: Valor personalitzat

en: d-bus signature
ca: signatura d-bus

note: file save type
en: data compression
ca: Compressió de dades

en: data store
ca: Magatzem de dades

en: decompose
ca: descompon

note: DqoTz nLFJd
en: delete data
ca: Suprimeix les dades

note: UaEeA GYDro BEGSZ FEFre
en: delete record
ca: Suprimeix el registre

en: depression
ca: depressió

en: device model
ca: Model del dispositiu

en: diagonal bottom left
ca: Diagonal a baix a l'esquerra

en: diagonal top left
ca: Diagonal a dalt a l'esquerra

en: digital camera
ca: Càmera digital

note: #-#-#-#-#  936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  934 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="
en: dispersion
ca: dispersió

en: double cluster
ca: Cúmul doble

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: editor font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: embedded math
ca: Matemàtiques incrustades

en: empty the trash
ca: Buida la paperera

en: empty value
ca: Valor buit

en: emu
ca: emú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
ca: Final de paràgraf

en: enemy
ca: enemic

en: enter password to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desblocar

en: enter your name
ca: Introduïu el vostre nom

en: enterprise login
ca: Entrada corporativa

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
ca: Variàncies iguals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades equatorials

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ca: Equinoccis i Solsticis

en: error exporting
ca: S'ha produït un error en exportar

en: error writing to file
ca: S'ha produït un error en escriure en el fitxer

en: ewe
ca: ovella

en: exited with code
ca: S'ha sortit amb codi

en: exponential power distribution
ca: Distribució de potència exponencial

en: external editor
ca: Editor extern

en: external references
ca: referències externes

en: F_older
ca: C_arpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
ca: esvaïment

en: file management
ca: Gestió de fitxers

en: fill level
ca: Nivell d'emplenat

en: film type
ca: Tipus de pel·lícula

en: filtering options
ca: Opcions de filtrat

en: final value
ca: Valor final

en: fit model
ca: Model ajustat

en: fit page
ca: Ajusta a la pàgina

en: follow up
ca: seguiment

en: fork/join
ca: Bifurca/uneix

en: FOV symbols
ca: Símbols del CDV

en: frame border
ca: Contorn del marc

en: framing
ca: captura

en: frequent
ca: freqüent

en: funny
ca: divertit

note: #-#-#-#-#  34 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widge
en: GAMESS input
ca: Entrada GAMESS

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
ca: Entrada gaussiana

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
ca: Opcions genèriques del diagrama

en: GNOME calculator
ca: Calculadora del GNOME

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
ca: Qualitat de l'ajust

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ca: Llum enlluernador GFlare

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
ca: Document de graf

en: grill
ca: graella

en: gun
ca: pistola

en: header name
ca: Nom de la capçalera

en: heal
ca: cicatritza

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ca: calor

en: help window
ca: Finestra d'ajuda

en: hide text
ca: Oculta el text

en: home network
ca: Xarxa domèstica

en: horizontal bar
ca: Barra horitzontal

en: horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: image object
ca: Objecte d'imatge

en: inconsistent state
ca: Estat inconsistent

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
ca: Mostres independents

note: PNveS Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. UTexf
en: indigo
ca: indi

en: information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: insert a chart
ca: Insereix un gràfic

en: insert a page break
ca: Insereix un salt de pàgina

note: nJ6Ep FjWF9 FtKbJ ZFNwu
en: insert sheet
ca: Insereix un full

en: insert spaces
ca: Insereix espais

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ca: Instal·la el paquet

en: install software
ca: Instal·la programari

en: instance attribute
ca: Atributs de la instància

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
ca: Nombres enters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
ca: Sistema de guiatge intern

en: internet movie database
ca: Base de dades de pel·lícules a Internet

en: interrupted by user
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: invalid date
ca: Data no vàlida

en: inverse cotangent
ca: Cotangent inversa

en: ISO speed
ca: Velocitat de l'ISO

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: jack of spades
ca: la sota de piques

en: junction
ca: unió

en: kate plugins
ca: Connectors del Kate

en: kernel module
ca: Mòdul del nucli

en: key servers
ca: Servidors de claus

en: knitting
ca: mitja

en: layout item
ca: Element de la disposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
ca: Mà esquerra

note: rqx4D
en: left indent
ca: Sagnat esquerre

note: #-#-#-#-#  362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
ca: Dit índex esquerre

en: left-click
ca: Clic amb el botó esquerre

note: NMspy i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
ca: Posició de la llegenda

en: leveller
ca: anivellador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
ca: Meridià local

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ca: Port local

en: local variables
ca: Variables locals

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ca: Tecla de blocat

en: log level
ca: Visor del registre

en: log scale
ca: esc log

en: logged in as
ca: Connectat com a

note: #-#-#-#-#  1003 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  75 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
ca: registrador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
ca: Eixida del registre

en: logical AND
ca: AND lògic

en: LV2 effects
ca: Efectes LV2

en: man without a thigh
ca: Home sense cuixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
ca: masculí

en: maximum distance
ca: Distància màxima

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
ca: Valors màxims

en: media keys
ca: Tecles multimèdia

en: memo lists
ca: Llistes d'anotacions

en: memory usage
ca: Ús de la memòria

en: menu panel
ca: Quadre de menú

en: meridian line
ca: Línia del meridià

en: message note
ca: nota

en: messier object
ca: objecte messier

en: MIME types
ca: Tipus MIME

en: mime types
ca: Tipus MIME

en: missing file
ca: Manca   fitxer

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
ca: mongòlia

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
ca: Accions del ratolí

en: move an object
ca: Mou un objecte

en: move file
ca: Mou el fitxer

en: move selection
ca: Mou la selecció

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ca: Nom del servidor

en: navigational stars
ca: Estreles de navegació

en: negative film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: new calendar
ca: Calendari nou

en: new gradient
ca: Degradat nou

en: new tag
ca: Etiqueta nova

en: new track
ca: Pista nova

en: no date
ca: Sense data

en: no entries
ca: Sense entrades

en: no labels
ca: Sense etiquetes

en: no parent
ca: Sense pare

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: norm
ca: normal

en: normalization
ca: normalització

en: not a file
ca: No és cap fitxer

en: not responding
ca: No està responent

en: notebook tabs
ca: Pestanyes de la llibreta de notes

en: notify when
ca: Notifica quan

en: number of channels
ca: Nombre de canals

en: number of labels
ca: Nombre d'etiquetes

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ca: Nombre de segments

en: object not found
ca: No s'ha trobat l'objecte

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
ca: Fora de pantalla

en: online services
ca: Serveis en línia

en: open calendar
ca: Obre el calendari

en: open cluster
ca: Cúmul obert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
ca: Obri l'informe

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
ca: Variable de resultat

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ca: desactualitzat

note: #-#-#-#-#  957 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
ca: Color del contorn

en: outline layer
ca: Capa de contorn

en: outside range
ca: interval exterior

en: overlay scrolling
ca: Superposició del desplaçament

en: overwrite the file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: package management
ca: Gestió de paquets

en: packing
ca: empaquetat

note: aFsx7
en: paragraph background color
ca: Color de fons del paràgraf

en: parallel diagonal
ca: Diagonal paral·lel

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
ca: Paràmetre de la distribució beta

en: pareto distribution
ca: Distribució de Pareto

en: partitioning
ca: particionat

en: phone numbers
ca: Números de telèfon

note: (itstool) path: info/title
en: places menu
ca: menú llocs

en: plain text file
ca: Fitxer de text pla

en: planet orbits
ca: Òrbites dels planetes

en: plugin name
ca: Nom del connector

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ca: Velocitat del punter

en: postal code
ca: Codi postal

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vegetables
en: potato
ca: patata

en: power saving
ca: Estalvi d'energia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
ca: Mode d'exercici

en: present values
ca: Valors actuals

en: preview image
ca: Previsualitza la imatge

en: preview in
ca: Vista prèvia a

en: printer properties
ca: Propietats de l'impressora

note: TViEF
en: profession
ca: professió

note: Parameter settings
en: propagate
ca: propaga

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ca: Error de protocol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
ca: Domini públic

en: punctuation level
ca: Nivell de puntuació

en: purchase price
ca: Preu de compra

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: queen of spades
ca: la reina de piques

en: quit now
ca: Ix ara

en: quit the program
ca: Ix del programa

en: rayleigh distribution
ca: Distribució de Rayleigh

en: Re_place
ca: _reemplaça

en: real name
ca: Nom real

en: recall
ca: recupera

en: remote desktops
ca: Escriptoris remots

en: remote locations
ca: Ubicacions remotes

en: remove confidence levels
ca: Elimina els nivells de confiança

en: report template
ca: Plantilla d'informe

en: repositioning
ca: S'està reposicionant

en: required packages
ca: Paquets necessaris

en: resend
ca: Torna a enviar

en: reset and clear
ca: Reinicia i neteja

en: reset view
ca: Restaura la vista

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
ca: Patró de resposta

note: UECRK
en: result vector
ca: Vector resultant

note: #-#-#-#-#  362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
ca: Dit índex dret

en: row/column
ca: Fila/columna

en: sample points
ca: Punts de mostreig

en: SASL authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació SASL

en: saturation HSV
ca: Saturació HSV

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ca: Estalvia energia

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
ca: Guarda l'script

en: sculptor
ca: escultor

note: M4Fyu i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: select all sheets
ca: Selecciona tots els fulls

en: select an animation
ca: Trieu una animació

en: select and edit
ca: Selecciona i edita

en: selected tracks
ca: Peces seleccionades

en: selection start
ca: Inici de la selecció:

en: SELinux context
ca: Context SELinux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ca: Nom de la sessió

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ca: Planificació de la sessió

en: set a password
ca: Establiu la contrasenya

en: set title
ca: Estableix el títol

en: settled
ca: establert

en: shared object
ca: Objecte compartit

note: (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
ca: Shaun McCance

en: she-goat
ca: La cabra

note: Translator: As a noun 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
ca: escut

en: shifting
ca: S'està decalant

en: show dialog
ca: Mostra el diàleg

en: show history
ca: Mostra l'historial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
ca: Mostra la pàgina

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ca: Mostra el percentatge

note: BDJbs EG8KY e5RQH ziE7i
en: show sheet
ca: Mostra el full

en: show statistics
ca: Mostra les estadístiques

note: #-#-#-#-#  939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
ca: Espai individual

en: size in bytes
ca: Mida en bytes:

en: slide transitions
ca: Transicions de diapositives

en: sliding panel
ca: Quadre lliscant

en: slowest
ca: El més lent

en: snooze
ca: repeteix

en: solid line
ca: Línia contínua

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
ca: Origen i destinació

note: Space Bar
en: space bar
ca: Barra d'espai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
ca: Opcions específiques

en: spectral type
ca: Tipus espectral

en: split track
ca: Parteix la pista

en: sport
ca: esport

en: star chart
ca: Carta estel·lar

en: start of line
ca: Inici de línia

en: static key
ca: Clau estàtica

en: stock item
ca: Element predeterminat

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: style sheet
ca: full d'estil

note: The subject
en: subject name
ca: Nom de l'assumpte

en: successfully uploaded
ca: S'ha pujat correctament

en: surface brightness
ca: Lluminositat de la superfície

en: system name
ca: Nom del sistema

en: system resources
ca: Recursos del sistema

en: tab group
ca: Grup de pestanyes

en: table caption
ca: Títol de la taula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ca: Supressió de la taula

en: table rows
ca: Files de la taula

en: task progress
ca: Progrés de la tasca

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: terminal options
ca: Opcions del terminal

note: Tileable checkbox
en: tileable
ca: En mosaic

note: exzsR
en: tiled
ca: En mosaic

en: time left
ca: Temps restant

note: i18n: tag category attribute name
en: todo
ca: Per fer

en: Todo.txt file
ca: Fitxer Perfer.txt

en: tool button
ca: Botó d'eina

en: transparent background
ca: Fons transparent

en: trigonometric type
ca: Tipus de trigonometria

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
ca: trípode

en: tropical year
ca: Any tròpic

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
ca: dos costats

en: type hint
ca: Indicació de tipus

en: unable to open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: unable to send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: undo/redo
ca: Desfer/refer

en: universal access
ca: Accés universal

en: unknown option
ca: Es desconeix l'opció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: unsorted
ca: Sense ordenar

en: update preview
ca: Actualitza la vista prèvia

en: upper right
ca: Superior dret

en: upside down
ca: De cap per avall

en: USB drive
ca: Unitat USB

en: use global
ca: Ús global

en: use spaces
ca: Utilitza espais

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
ca: UTF-8

en: valid name
ca: Nom vàlid

en: validating
ca: S'està validant

en: ValueBase
ca: Valor base

en: vector image
ca: Imatge vectorial

en: verify signature
ca: Verifica una signatura

en: vertical scale
ca: Escala vertical

en: view grid
ca: Veure la quadrícula

en: view statusbar
ca: Visualitza la barra d'estat

en: VST effects
ca: Efectes VST

en: vulture
ca: voltor

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: wavelength
ca: Longitud d'ona

en: width in characters
ca: Amplària en caràcters

en: window borders
ca: Vores de la finestra

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
ca: Navegador de l'espai de treball

en: X-error
ca: error x

en: Y-error
ca: error y

en: &apply
ca: &aplica

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ca: &adjunta

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ca: &dades

en: &generate
ca: &genera

en: &grid
ca: &quadrícula

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ca: &camí

en: &template
ca: &plantilla

en: 15-puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
ca: A_dreça

en: absolute position
ca: Posició absoluta

en: acceleration profile
ca: Perfil d'acceleració

en: accessibility settings
ca: Paràmetres d'accessibilitat

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: action name
ca: Nom de l'acció

en: active filters
ca: Filtres actius

en: add chapter
ca: Afegeix un capítol

en: add color
ca: Afig un color

en: add connection
ca: Afegeix una connexió

en: add objects
ca: Afig objectes

en: add timezone
ca: Afegeix un fus horari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
ca: Després d'importar

en: air
ca: aire

en: alignment column
ca: Alineació de columna

en: all help
ca: Tota l'ajuda

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ca: Tots els paquets

en: all people
ca: tothom

en: all repositories
ca: Tots els dipòsits

note: dLEPF i18n: tag script attribute text
en: all shapes
ca: Totes les formes

en: all tasks
ca: Totes les tasques

en: alpha channels
ca: Canals alfa

en: anomalistic month
ca: Mes anomalístic

en: anomalistic year
ca: Any anomalístic

note: #-#-#-#-#  939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: ascii
ca: ASCII

en: at home
ca: A casa

en: at system startup
ca: En engegar el sistema

en: audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: audio profile
ca: Perfil d'àudio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ca: Efectes d'Audio Unit

en: auriga
ca: el Cotxer

en: authentication type
ca: Tipus d'autenticació

en: authorizing
ca: autorització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
ca: Estrella automàtica

note: #-#-#-#-#  70 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig) uC9jf CCtUM
en: autocorrection
ca: Correcció automàtica

en: automatic save
ca: Guarda automàticament

en: autosave interval
ca: Interval de guardat automàtic

note: #-#-#-#-#  941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
ca: Accions disponibles

en: available palettes
ca: Paletes disponibles

en: b/w
ca: b/n

en: background color name
ca: Nom del color de fons

en: background colour
ca: Color de fons

en: backlight brightness
ca: Brillantor de la retroil·luminació

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
ca: plàtan

en: base color
ca: Color base

en: binary data
ca: Dades binàries

en: block device
ca: dispositiu de bloqueig

en: blue component
ca: Component blau

en: board layout
ca: Disposició de tauler

en: bond connection
ca: Connexió vinculada

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
ca: Etiquetes d'enllaç

note: #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  88 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
ca: Inferior dreta

en: bridge connection
ca: Connexió de pont

en: bright nebulae
ca: Nebuloses brillants

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ca: Miniaplicació de la brillantor

en: bristle
ca: cerra

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: burst mode
ca: Mode seqüència

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
ca: Botó premut

en: calculation settings
ca: Paràmetres de càlcul

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ca: S'està cancel·lant

en: canis major
ca: ca major

en: carina
ca: quilla

en: cast shadow
ca: ombra

en: celestial sphere
ca: Esfera celeste

en: cell name
ca: Nom de cel·la

en: center of the screen
ca: Centre de la pantalla

en: certificate manager
ca: Gestor de certificats

en: chamber
ca: cambra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ca: canviable

en: character map
ca: Mapa de caràcters

en: check the spelling
ca: Comprova l'ortografia

en: chest
ca: pit

en: choose a command
ca: Trieu una ordre

en: choose location
ca: Seleccioneu la ubicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
ca: Nom de la ciutat

en: clear undo
ca: buida desfés

en: close project
ca: Tanca el projecte

en: command aborted
ca: Orde interrompuda

en: commit changes
ca: Publica els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ca: Formes comparatives

en: complementary error function
ca: Funció d'error complementària

en: composited
ca: compost

en: confetti
ca: paperets

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

en: configure keyboard
ca: Configuració del teclat

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ca: confús

en: connected devices
ca: Dispositius connectats

en: connecting to server
ca: S'està connectant al servidor

en: connection error
ca: Error de connexió

en: connection established
ca: S'ha establit la connexió

en: connection point
ca: Punt de connexió

en: copy selection
ca: Copia la selecció

note: ga2un #-#-#-#-#  289 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: corona borealis
ca: corona boreal

en: corvus
ca: el Corb

en: cost breakdown
ca: Descomposició de costos

en: coupon rate
ca: Taxa de cupó

en: crazy
ca: boig

en: create a new contact
ca: Crea un contacte nou

en: create object
ca: Crea un objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
ca: Dia actual

note: #-#-#-#-#  1014 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1013 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: current screen
ca: Pantalla actual

en: cursor color
ca: Color del cursor

en: custom options
ca: Opcions personalitzades

en: custom text
ca: Text personalitzat

en: cycling
ca: ciclisme

en: data frame
ca: Taula de dades

en: database files
ca: Fitxers de bases de dades

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ca: datagrama

note: MMGFi ssX5b
en: DateTime
ca: Data i hora

en: default background
ca: Fons d'escriptori predeterminat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
ca: Paràmetres predeterminats

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
ca: Títol per omissió

en: default widget
ca: Giny per defecte

en: defined at
ca: Definit a

en: delete contact
ca: Suprimeix el contacte

en: delete user
ca: Suprimeix l'usuari

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
ca: Corba de densitat

en: depressed
ca: deprimit

note: bTTN9
en: desaturate
ca: dessatura

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ca: designat

en: determinative star
ca: Estrela determinant

en: device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: device not ready
ca: el dispositiu no està preparat

en: diet
ca: dieta

en: digitized sky survey
ca: Estudi digital del cel

en: disallowed
ca: No està permés

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
ca: Mostra els valors

en: domain address
ca: Adreça del domini

en: draconic month
ca: Mes dracòntic

en: E_nable
ca: Habi_lita

en: E_xpand
ca: E_xpandeix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: edit profile
ca: Edita un perfil

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
ca: Edició de dades

en: effect name
ca: Nom de l'efecte

en: enable editing
ca: Activa l'edició

en: enter a command
ca: Introduïu una orde

en: enter username
ca: Introduïu el nom d'usuari

en: enter value
ca: Introduïu un valor

en: equalization
ca: equalització

en: equation of time
ca: Equació del temps

en: equatorial mount
ca: Muntura equatorial

en: erroneous
ca: erroni

en: error color
ca: Color d'error

en: error creating directory
ca: Error en crear directori

en: error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: error reading file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: escudo
ca: escut

en: evolution calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: exact match
ca: Coincidència exacta

en: exceptional
ca: excepcional

en: execute script
ca: Execució de script

en: exponential integral
ca: Integral exponencial

en: export audio
ca: Exporta àudio

en: eyepiece view
ca: Vista de l'ocular

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  199 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
ca: factoritza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
ca: femení

en: fetching cover
ca: S'està recuperant la caràtula

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: field of view indicators
ca: Indicadors de camp de visió

en: file button
ca: Botó de fitxer

en: file chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: file encryption
ca: Xifratge de fitxers

en: file exists action
ca: Acció per fitxer ja existent

note: ===================================================================
en: file folder
ca: arxivador

en: file operations
ca: Operacions sobre fitxers

note: AdB9y
en: file property
ca: Propietat del fitxer

en: file write error
ca: Error d'escriptura en el fitxer

en: filetype associations
ca: Associacions de tipus de fitxers

en: financial mode
ca: Mode financer

en: fit image
ca: Ajusta la imatge

note: As a synonym of obsession
en: fixation
ca: fixació

en: flipped
ca: invertit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
ca: Estrella a enfocar

en: folder exists
ca: La carpeta existeix

en: follow-up
ca: seguiment

en: font face
ca: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
ca: Canvis de format

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ca: fortalesa

en: frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: frequently asked questions
ca: Preguntes més freqüents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
ca: Camp complet

en: galactic equator
ca: Equador galàctic

en: game collection
ca: Col·lecció de jocs

note: #-#-#-#-#  985 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ca: Tipus de joc

en: gantt chart
ca: Diagrama de Gantt

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
ca: Curtosi d'en Geary

en: get file
ca: Aconsegueix el fitxer

note: Start building the dialog up
en: gfig
ca: figures (gfig)

en: GNOME music
ca: Música del GNOME

en: GNU oleo
ca: GNU Oleo

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
ca: Mode gris

en: green component
ca: Component verd

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
ca: Color de la quadrícula

en: grid settings
ca: Paràmetres de la graella

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  199 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
ca: Marge de benefici brut

note: WKBLe
en: group separator
ca: Separador de grups

en: harrow
ca: rascle

en: header image
ca: Imatge de la capçalera

en: header value
ca: Valor de la capçalera

en: height request
ca: Sol·licitud d'alçària

en: help index
ca: Índex de l'ajuda

en: help message
ca: Missatge d'ajuda

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
ca: Fitxer ocult

en: hide panel
ca: Amaga el quadre

en: highlight mode
ca: Mode de ressaltat

en: hop
ca: salt

en: horizontal coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades horitzontals

en: horizontal layout
ca: Disposició horitzontal

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: horizontal lines
ca: Línies horitzontals

en: horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: horizontal scrolling
ca: Desplaçament horitzontal

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ca: error e/s

en: icon type
ca: Tipus d'icona

en: identity file
ca: Fitxer d’identitat

en: import export
ca: Importació i exportació

en: in a submenu
ca: A un submenú

en: InfiniBand connection
ca: Connexió InfiniBand

en: input dialog
ca: Diàleg d'entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
ca: Variable d'entrada

en: insert characters
ca: Insereix caràcters

en: insert the current date
ca: Insereix la data actual

en: inserted text
ca: Text inserit

en: inspected
ca: inspeccionat

en: install updates
ca: Instal·la les actualitzacions

en: installation directory
ca: Directori d'instal·lació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
ca: assegurança

en: interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: internal name
ca: Nom intern

en: internet radio
ca: Ràdio per Internet

en: internet time
ca: Hora d'Internet

en: invalid cell
ca: La cel·la   no és vàlida

en: invalid command
ca: Orde no vàlida

en: invalid encoding
ca: La condició no és vàlida

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: iron
ca: ferro

en: ISDN
ca: XDSI

en: item down
ca: Element avall

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
ca: Teoria de resposta d'element

en: jewel box
ca: joier

en: join chat
ca: Entra a un xat

en: KDE menu
ca: Menú de KDE

en: key length
ca: Longitud de la clau

en: key repeat
ca: Repetició de tecles

en: key usage
ca: Utilització de la clau

en: keyboard model
ca: Model del teclat

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: king of spades
ca: el rei de piques

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ca: Efectes LADSPA

en: language set
ca: idioma

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
ca: Imatge gran

en: large text
ca: Text gran

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ca: Latitud, en graus

en: layer parameter
ca: Paràmetre de capa

en: layout manager
ca: Gestor de disposició

en: left align
ca: Alineació a l'esquerra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: left button
ca: Botó esquerre

note: #-#-#-#-#  362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
ca: Dit del mig esquerre

en: left reverse
ca: Esquerra invers

note: #-#-#-#-#  362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
ca: Dit anular esquerre

en: left thumb
ca: Polze esquerre

en: lever
ca: palanca

en: linear light
ca: Llum lineal

en: list name
ca: Nom de la llista

en: lithium
ca: liti

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
ca: Carrega dades

en: load default
ca: Carrega la paleta per defecte

en: loading page
ca: S'està carregant la pàgina

en: local address book
ca: Llibreta d'adreces local

en: local collection
ca: Col·lecció local

en: location information
ca: Informació de la localització

en: location services
ca: Serveis d'ubicació

en: lock button
ca: Botó de blocatge

en: log messages
ca: Registre de missatges

note: hATXR
en: logarithmic scale
ca: Escala logarítmica

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ca: Longitud en graus

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  355 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: look and feel
ca: Aspecte i comportament

en: mail check
ca: Comprovació de correu

en: mailbox files
ca: Fitxers de bústia de correu

en: marginally trusted
ca: Confiança marginal

en: mask size
ca: Mida de la màscara

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
ca: Color del màxim

en: maximum possible
ca: Màxim possible

en: mean tropical month
ca: Mes tròpic mitjà

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mechanics
ca: mecànica

en: merge and center
ca: Fusionar i centrar

en: merge field
ca: Fusiona el camp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: mesh
ca: malla

en: messier catalog
ca: catàleg messier

en: metering
ca: mesurament

en: microphone volume
ca: Volum del micròfon

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
ca: Fer clic amb el botó central

en: missing name
ca: Falta el nom

en: model column
ca: Columna del model

en: motion path
ca: Trajectòria del moviment

en: music messaging
ca: Missatgeria de música

note: AGj3z tvGG2 z7dmW
en: my documents
ca: Els meus documents

en: n-point deformation
ca: Deformació de N-Punts

en: name not unique
ca: Nom no únic

note: ovKhU
en: named pipe
ca: conducte designat

en: natural height
ca: Alçària natural

en: natural width
ca: Amplària natural

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
ca: No&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
ca: Marge negatiu

en: network name
ca: Nom de la xarxa

en: network servers
ca: Servidors de xarxa

en: new applications
ca: Aplicacions noves

en: new layout
ca: Disposició nova

en: new report
ca: Informe nou

en: new scheme
ca: Nou esquema

en: new status
ca: Estat nou

en: new task list
ca: Llista de tasques nova

en: new tool
ca: Eina nova

en: nickel
ca: níquel

en: no color
ca: Sense color

en: no longer used
ca: Ja no s'utilitza

en: no operation
ca: Cap operació

en: no printers
ca: Sense impressores

en: norma
ca: escaire

en: normalizing
ca: S'està normalitzant

en: note properties
ca: Propietats de la nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ca: Etiquetes de l'objecte

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
ca: obscur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
ca: Estat de l'observatori

en: old filename
ca: nom de fitxer antic

en: onion skin
ca: Pell de ceba

en: open an image
ca: Obri una imatge

en: open log
ca: Obri un fitxer de registre

note: FUKtT FbCGb
en: OpenDocument text
ca: Text OpenDocument

en: operation completed
ca: S'ha completat l'operació

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
ca: optimitzador

en: organisation
ca: organització

en: original password
ca: Contrasenya original

note: Pn4Gr
en: Othe_r
ca: Alt_re

en: outline width
ca: Amplària del contorn

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
ca: Directori d'eixida

en: overdue tasks
ca: Tasques vençudes

en: oxen
ca: bous

en: page title
ca: Títol de la pàgina

en: page type
ca: Tipus de pàgina

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
ca: Mostres aparellades

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ca: Propietats del quadre

en: paragraph format
ca: Format del paràgraf

en: parallax
ca: Paral·laxi

en: parameter type
ca: Tipus de paràmetre

en: paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: patched
ca: apedaçat

en: PDF documents
ca: Documents PDF

en: personal certificate
ca: Certificat personal

en: phase angle
ca: Angle de fase

en: pixel height
ca: Alçària de píxel

en: pixel width
ca: Amplària de píxel

en: plaintext authentication
ca: Autenticació de text

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ca: Reprodueix els sons

en: plot data
ca: Dibuixa el graf de les dades

en: plugin dependencies
ca: Dependències del connector

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ca: pòquer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
ca: Assistent d'alineació polar

en: portable document format
ca: Format de Document Portable

en: potential habitable exoplanets
ca: Planetes extrasolars potencialment habitables

en: ppi
ca: ppp

en: preparation time
ca: Temps de preparació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
ca: previ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ca: Evita els duplicats

en: preview text
ca: Text previsualitzat

en: previous document
ca: Document anterior

en: previous sheet
ca: Full anterior

en: proper motion
ca: Moviment propi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
ca: Gestor de la cua

en: radial gradient
ca: Degradat radial

en: raise window
ca: Alça la finestra

en: rebase
ca: Ajusta a la base

en: recent chooser
ca: Seleccionador d'elements recents

en: recent projects
ca: Projectes recents

en: recommended applications
ca: Aplicacions recomanades

en: red component
ca: Component roig

note: 7EZAg
en: regression analysis
ca: Anàlisi de regressió

note: i4Jo2 #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) JqHGH J5UkB
en: release notes
ca: Notes de la versió

en: remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: Remo&ve
ca: &elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
ca: Elimina la carpeta

note: 5teaK
en: remove hyperlink
ca: Suprimeix l'enllaç

en: rename folder
ca: Reanomena la carpeta

en: repository configuration
ca: Configuració del repositori

en: resolution unit
ca: Unitat de resolució

note: B6zph
en: resolve conflicts
ca: Resol els conflictes

en: right align
ca: Alineació a la dreta

en: right alignment
ca: Alineació a la dreta

note: #-#-#-#-#  362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
ca: Dit del mig dret

note: #-#-#-#-#  362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
ca: Dit anular dret

en: right thumb
ca: Polze dret

en: rise time
ca: Hora d'eixida

note: #-#-#-#-#  941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
ca: Eixida del RKWard

en: rotate tool
ca: Eina de rotació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: rotator angle
ca: Angle del rotor

en: round corners
ca: Cantonades arrodonides

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

en: run dialog
ca: Diàleg d'execució

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
ca: Mitjanes per mostra

en: save and close
ca: Guarda i tanca

en: save contents
ca: Guarda el contingut

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ca: Guarda el perfil

en: save search
ca: Guarda la busca

en: save selected
ca: Guarda els seleccionats

en: save theme
ca: Guarda el tema

en: save tool options
ca: Desa opcions de l'eina

en: saved search
ca: Cerca guardada

en: scalar gamma
ca: Gamma escalar

note: #-#-#-#-#  941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
ca: Històric del dispositiu de pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
ca: Anàlisi musical

en: scrub ruler
ca: Regle de rastreig

en: seamless clone
ca: Clonatge fluid

en: search type
ca: Tipus de busca

en: SECTION
ca: SECCIÓ

en: select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

en: select destination
ca: Seleccioneu el destí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
ca: Selecciona els dispositius

en: selected link
ca: Enllaç seleccionat

en: selection length
ca: Llargària de la selecció

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ca: El servidor requereix autenticació

en: serving
ca: ració

en: set display
ca: Estableix la visualització

en: severity
ca: severitat

en: SHA1 fingerprint
ca: Empremta electrònica SHA1

en: shared key
ca: Clau compartida

en: shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: sheet properties
ca: Propietats del full

en: shell extensions
ca: Extensions del Shell

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  199 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: shift left
ca: Desplaça a l'esquerra

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
ca: Estreles fugaces

en: show applications
ca: Mostra les aplicacions

en: show attachment bar
ca: Mostra la barra d'adjuncions

en: show date
ca: Mostra la data

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: show errors
ca: Mostra els errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
ca: Mostra el teclat

note: dB6pP XxG3r i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation">
en: show legend
ca: Mostra la llegenda

note: check button
en: show selection
ca: Mostra la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: show tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: show week numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: shut down the computer
ca: Para l'ordinador

en: sidereal year
ca: Any sideral

note: DjeZj
en: signature algorithm
ca: Algorisme de la signatura

en: signed in
ca: Sessió iniciada

en: signed message
ca: missatge signat

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
ca: Escaneig senzill

en: sink
ca: enfonsar | submergir

en: sixteenth
ca: setzè

en: size on disk
ca: Mida en el disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
ca: control

en: slew complete
ca: L'orientació s'ha completat

en: slowdown
ca: alentiment

en: solar system body
ca: Cos del sistema solar

note: puzzle name
en: solomon
ca: salomó

note: akxrP i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: solver options
ca: Opcions del solucionador

note: BwPwd i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox) heqgT
en: sort keys
ca: Claus d'ordenació

en: sound effects
ca: Efectes de so

en: sound recorder
ca: Enregistradora de so

en: spanned
ca: distribució

note: nnTNs CV9Pq
en: special functions
ca: Funcions especials

en: spectral selection
ca: Selecció espectral

en: spectrogram
ca: espectrograma

en: stacked bars
ca: Barres apilades

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
ca: Tipus de lletra estàndard

en: start debugger
ca: Inicia el depurador

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ca: Script d'inici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ca: Sincronització d'estadístiques

en: stop the debugger
ca: Para el depurador

en: string macros
ca: Macros de cadena

en: subparagraph
ca: subparàgraf

en: successfully connected
ca: S'ha connectat correctament

en: SUMMARY
ca: resum

en: super cell
ca: Super cel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ca: superlatiu

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
ca: cognom

en: swirl
ca: remolí

en: symbol list
ca: Llista de símbols

en: syndication
ca: sindicació

en: synodic month
ca: Mes sinòdic

en: system info
ca: Informació del sistema

en: system preferences
ca: Preferències del sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
ca: Caràcter de tabulació

en: tab separated values
ca: Valors separats per tabulador

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
ca: tabulador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
ca: Angle de posició de l'objectiu

en: team connection
ca: Connexió en equip

note: #-#-#-#-#  941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: technical details
ca: Detalls tècnics

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ca: Pàgina de prova

en: text shape
ca: Forma de text

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ca: lladres

en: time elapsed
ca: Temps transcorregut

en: time offset
ca: Desfasament de temps

en: time zones
ca: Fusos horaris

en: timestamp format
ca: Format de la marca horària

en: tool operations
ca: Operacions d'eina

en: tooltip text
ca: Text de l'indicador de funció

note: #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  88 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
ca: Superior esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ca: topocèntriques

en: transliteration
ca: transcripció

en: transparency unit
ca: Unitat per a la transparència

en: troubleshoot
ca: Soluciona problemes

en: twelfth
ca: dotzè

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
ca: Compte de Twitter

en: umbrello UML modeller
ca: Modelador UML Umbrello

en: unable to paste
ca: No es pot enganxar

en: unbiased
ca: sense biaix

en: underflow
ca: subdesbordament

en: undo all
ca: Desfés-ho tot

en: unknown color
ca: Color desconegut

en: unknown version
ca: Versió desconeguda

en: unpin
ca: desclava

en: unsupported file
ca: Fitxer no admés

en: unsupported type
ca: Tipus   no compatible

en: until fully charged
ca: fins que es carregi del tot

note: K4wN4 XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
ca: Actualitza l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
ca: Actualitza ara

en: upload file
ca: Puja el fitxer

en: upper left corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: use dialog
ca: Usa el diàleg

en: use regular expressions
ca: Usa expressions regulars

en: using battery power
ca: Usant la bateria

en: valid signature
ca: La signatura és vàlida

note: t6Fxc
en: vertically center
ca: Centra verticalment

en: vessel
ca: nau

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
ca: via Ghostscript

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ca: virtualització

en: virtue
ca: virtut

en: visible satellites
ca: Satèl·lits visibles

en: VLAN connection
ca: Connexió VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
ca: VNC

en: VPN connections
ca: Connexions VPN

en: VPN gateway
ca: Passarel·la VPN

en: wagon
ca: carro

en: Wake-On-LAN
ca: Activació per LAN (Wake-On-LAN)

en: wakeup
ca: Es desperta

en: walnut
ca: Nou (fruit)

en: warehouse
ca: magatzem

en: warning level
ca: Nivell d'avís

en: wi-fi security
ca: Seguretat de la xarxa sense fil

en: widget type
ca: Tipus de giny

en: width request
ca: Sol·licitud d'amplària

en: window placement
ca: Emplaçament de la finestra

en: window tiling
ca: Ajust de finestres

en: word boundary
ca: Límit de paraula

en: wrap width
ca: Ajusta l'amplària

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ca: certificats x.509

en: yugoslavia
ca: iugoslàvia

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
ca: matriu z

en: z-Test
ca: Test-z

en: &binary
ca: &binari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
ca: &baix

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
ca: &dispositiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ca: Nom de &fitxer

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
ca: &historial

en: &low
ca: &baix

en: &manage
ca: &gestiona

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
ca: &xarxa

note: #-#-#-#-#  96 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ca: &projecte

en: &test
ca: &prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
ca: &dalt

en: &transfer
ca: &transferència

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
ca: &unitat

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: account type
ca: Tipus de compte

en: acknowledgment
ca: agraïments

en: actions menu
ca: Menú d'accions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
ca: Òptica adaptativa

en: adaptor
ca: adaptador

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
ca: Afig una adreça d'interés

en: add borders
ca: Afig vores

en: add directory
ca: Afig un directori

en: add files to an archive
ca: Afig els fitxers a un arxiu

note: QWLND F3UaT B32nz
en: add item
ca: Afig un element

en: add key
ca: Afig una tecla

en: add layer mask
ca: Afig una màscara de capa

en: add library
ca: Afig una biblioteca

en: add link
ca: Afig un enllaç

en: add media
ca: Afig un suport

en: add network
ca: Afig la xarxa

en: add tag
ca: Afegeix una etiqueta

en: add to the panel
ca: Afegeix al quadre

en: add unit
ca: Afig una unitat

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ca: Funcions addicionals

en: address formatting
ca: Format de les adreces

en: adjust column
ca: Ajusta la columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
ca: adverbi

en: affiliation
ca: afiliació

en: after connecting
ca: Després de connectar

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
ca: albània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 9zM7v
en: aligned at
ca: Alineat a

en: all articles
ca: Tots els articles

note: J9YqG
en: all borders
ca: Totes les vores

en: all packets
ca: Tots els paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ca: Tots els paràmetres

en: all subtitles
ca: Tots els subtítols

en: already added
ca: Ja s'ha afegit

en: already registered
ca: Ja esteu registrat

en: alternative speed limits
ca: Límits de velocitat alternatius

en: amarok database
ca: Base de dades de l'Amarok

en: amplification
ca: amplificació

en: analog gamma-correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: angle units
ca: Unitats d'angle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
ca: Resposta erròniament

en: Anti-aliasing
ca: antialiàsing

en: any device
ca: Qualsevol dispositiu

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ca: àpex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
ca: URL de l'API

en: application installed
ca: S'ha instal·lat   aplicació

en: apply macro
ca: Aplica la macro

note: ===================================================================
en: arch file labels
ca: Etiquetes d'arxivador

en: ARRAY
ca: vector

en: arrive at
ca: Arribeu a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ca: Llista d'articles

en: asterism lines
ca: Línies d'asterisme

en: at the bottom of the screen
ca: A la part inferior de la pantalla

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
ca: Etiquetes d'àtom

en: atomic number
ca: Nombre atòmic

en: audacity timer record
ca: Gravació programada d'Audacity

en: authentic
ca: autèntic

note: ex: ts=4 noet
en: author details
ca: Dades de l'autor

en: auto resize
ca: Redimensiona automàticament

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ca: Selecció automàtica

en: autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: automatic creation
ca: Creació automàtica

en: automatic export
ca: Exporta automàticament

en: available devices
ca: Dispositius disponibles

en: available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

note: s9sGN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
ca: Fulls disponibles

en: background properties
ca: Propietats del fons

en: backgrounds and emblems
ca: Fons i distintius

en: backup device
ca: Dispositiu de copia de seguretat

en: backup failed
ca: La còpia de seguretat ha fallat

en: bang
ca: abreviatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) hEziA
en: base item
ca: Element base

en: basic functions
ca: Funcions bàsiques

en: basic mode
ca: Mode bàsic

en: beats per minute
ca: Pulsacions per minut

en: becomes idle
ca: Passe a inactiu

en: beehive cluster
ca: Cúmul del Rusc

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
ca: bielorússia

en: bernoulli distribution
ca: Distribució de Bernoulli

en: big endian
ca: «Big-endian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: bin ranges
ca: Intervals del compartiment

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

en: blog API
ca: API del blog

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: bond centric manipulation
ca: Manipulació de l'enllaç central

note: ipZZC vsVXA
en: boomerang
ca: bumerang

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ca: Diàleg Selecció de vores

note: FVaFV C86GB Translator: As a noun
en: bottle
ca: ampolla

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ca: Quadre cantoner inferior

en: bottom padding
ca: Farciment inferior

en: bottom side
ca: Costat inferior

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
ca: Diagrama de caixes

en: brave
ca: brau

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
ca: Punts de ruptura

en: brightness-contrast
ca: Brillantor-contrast

en: browser command
ca: Ordre per a obrir el navegador

en: brunei darussalam
ca: brunei

en: brush folders
ca: Carpetes de pinzells

en: buddy comment
ca: Comentari de l'amic

en: build system
ca: Construeix el sistema

note: 5VeqG PcXWP
en: bullet list
ca: Llista de pics

en: button box
ca: Caixa de botons

en: C_ell
ca: C_el·la

en: C_hat
ca: _xat

en: C_onfigure
ca: C_onfigura

en: cage transform
ca: Transformació de la regió

en: calculation error
ca: Error de càlcul

en: calculation mode
ca: Mode de càlcul

en: calendar event
ca: Esdeveniment de calendari

en: calibration file
ca: Fitxer de calibratge

en: camouflage
ca: camuflatge

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ca: Diàleg Mida del llenç

en: capture pointer
ca: Captura el punter

en: capture settings
ca: Ajustaments de la captura

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

note: #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
ca: Centra horitzontalment

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
ca: Aproximació de diferència central

en: change the width of a column
ca: Canvia l'amplària d'una columna

en: change value
ca: Canvia el valor

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ca: Mesclador de canals

en: character encodings
ca: Codificació de caràcters

en: Check-in
ca: marca

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
ca: Khi quadrat

en: choose an icon
ca: Seleccioneu una icona

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ca: Seleccioneu una imatge

en: choose language
ca: Escolliu l'idioma

en: circle layer
ca: Capa de cercle

en: class field
ca: Camp de classe

en: clear calibration
ca: Neteja el calibratge

en: clear search
ca: Neteja la busca

en: clear the search
ca: Neteja la busca

en: clipped
ca: retallat

en: close all terminals
ca: Tanca tots els terminals

en: closed items
ca: Elements tancats

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ca: Cúmuls de galàxies

en: collate
ca: compagina

en: color calibration
ca: Calibratge del color

en: color HSL
ca: Color HSL

en: column chart
ca: Diagrama de columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: column separator
ca: Separador de columna

en: comment/uncomment
ca: Comenta/descomenta

en: common tasks
ca: Tasques comunes

en: compare against
ca: Compara amb

en: compositing manager
ca: Gestor de composició

en: conflicted
ca: Amb conflictes

en: connection timeout
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: constraint group
ca: Grup de restriccions

en: container format
ca: Format del contenidor

en: convert to RGB
ca: Converteix a RGB

note: yaQvx
en: Cop_y
ca: _copia

en: copy contact
ca: Copia el contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
ca: Copia les dades

en: copy disc
ca: Copia el disc

en: copy tracks
ca: Copia peces

en: copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

en: core developer
ca: Desenvolupador principal

en: corona australis
ca: corona austral

en: cosine in
ca: Entrada cosinus

en: cost performance
ca: Rendiment de cost

en: courses
ca: cursos

en: Cre_ate
ca: _crea

en: create a new file
ca: Crea un fitxer nou

en: create a new path
ca: Crea un camí nou

en: create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: create a new template
ca: Crea una plantilla nova

en: create archive
ca: Crea un arxiu

en: create group
ca: Crea un grup

en: create ligand
ca: Crea un lligand

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ca: Crea una nota nova

en: CSV import
ca: Importació de CSV

en: current altitude
ca: Altitud actual

en: current background
ca: Imatge de fons actual

en: current gradient
ca: Degradat actual

note: s3Nu4
en: current size
ca: Mida actual

en: custom column
ca: Columna personalitzada

en: custom gradient
ca: Degradat personalitzat

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
ca: Amplària de línia personalitzada

en: custom lists
ca: Llistes personalitzades

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
ca: Paleta personalitzada

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

en: custom smiley
ca: Emoticona personalitzada

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ca: Retalla l'àudio etiquetat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ca: Final de selecció

en: czech republic
ca: República txeca

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
ca: Selector de dades

en: days old
ca: dies d'antiguitat

en: De_fault
ca: _Per defecte

en: debug level
ca: Nivell de depuració

en: debugger command
ca: Orde del depurador

note: dkRns
en: decimal dollar
ca: Dòlar decimal

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
ca: Caràcter de coma decimal

en: decrease saturation
ca: Disminueix la saturació

en: default login
ca: Connexió predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
ca: Resolució per defecte

en: delete memo
ca: Suprimeix l'anotació

en: deleted text
ca: Text suprimit

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
ca: Denominador per als graus de llibertat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ca: Secció de les dependències

en: desktop access
ca: Accés d'escriptori

en: desktop preferences
ca: Preferències de l'escriptori

en: desktop search
ca: Cerca a l'escriptori

en: detach current tab
ca: Separa la pestanya actual

en: device profile
ca: Perfil del dispositiu

en: device status
ca: Estat del dispositiu

en: diagonal stripe
ca: Línia diagonal

en: diagram name
ca: Nom del diagrama

en: dialog title
ca: Títol del diàleg

en: diffraction patterns
ca: Patrons de difracció

en: digital microphone
ca: Micròfon digital

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
ca: Moment dipolar

note: #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
ca: Lectures totals de disc

note: #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
ca: Escriptures totals de disc

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ca: Correcció de la pantalla

en: display outlines
ca: Mostra els contorns

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
ca: Prova de Dixon

note: Ukvsu 93WFq gC6sB
en: document information
ca: Informació del document

note: Document manager plugin
en: document manager
ca: Gestor de documents

en: DONE
ca: FET

en: double bottom
ca: Dobla la part inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
ca: cometes

en: downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: draco
ca: el Dragó

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
ca: Dibuixa la quadrícula

en: drawer properties
ca: Propietats del calaix

en: drive settings
ca: Paràmetres de la unitat

en: ear of grain
ca: Orella de gra

en: early progress
ca: Progrés inicial

en: eating
ca: menjant

en: ecliptic grid
ca: Graella de l'eclíptica

en: edit contact
ca: Edició del contacte

en: edit properties
ca: Edita les propietats

en: edit with
ca: Edita amb

en: educational
ca: educació

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
ca: Símbol d'element

en: empty command
ca: Buida l'orde

en: enable audio
ca: Habilita l'àudio

en: enable bluetooth
ca: Activa el Bluetooth

en: enable debug
ca: Habilita la depuració

en: enable JavaScript
ca: Habilita el JavaScript

en: enable logging
ca: Habilita el registre

en: encapsulated message
ca: Missatge encapsulat

en: encryption options
ca: Opcions d'encriptació

en: enter command
ca: Introdueix l'orde

en: enter new name
ca: Introduïu el nom nou

en: enter username and password
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya

en: entertainment
ca: entreteniment

note: jQcZZ
en: entrance
ca: entrada

en: equilibrium temperature
ca: Temperatura d'equilibri

note: 9Y8Vo GE8Ux vdvVR
en: error category
ca: Categoria d'error

en: error dialog
ca: Diàleg d'error

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
ca: Gestió d'errors

en: error resolving
ca: S'ha produït un error en resoldre

en: error writing file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

en: ESC
ca: esc

en: even/odd
ca: parell/senar

en: evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: event log
ca: Registre d'esdeveniments

en: evolution address book
ca: llibreta d'adreces de l'Evolution

en: executable path
ca: Camí d'execució

en: execute the program
ca: Executa el programa

en: exporting data
ca: S'estan exportant les dades

en: extracting files
ca: Extracció de fitxers

en: eye of GNOME
ca: Eye of GNOME

en: F_ile
ca: F_itxer

en: F_ull
ca: _completa

en: factory defaults
ca: Valors per defecte originals

en: failed to unlock
ca: No s'ha pogut desbloquejar

en: falloff
ca: caiguda

en: false friends
ca: Falsos amics

en: feathering
ca: difuminació

en: field layout
ca: Disposició del camp

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
ca: Caràcter separador de camps

en: field title
ca: Títol del camp

en: file corrupted
ca: El fitxer està malmés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ca: Ordre de baixada dels fitxers

en: file error
ca: Error de fitxer

en: file info
ca: Info del fitxer

en: file name prefix
ca: Prefix dels noms de fitxer

en: file saving
ca: Guardat de fitxers

en: file search
ca: Cerca de fitxers

en: fill selection outline
ca: Ompli el contorn de la selecció

en: FILTER
ca: FILTRE

en: firefox account
ca: Compte de Firefox

en: fishes
ca: peixos

note: s6vFp FHmy6 eiuJ5
en: fit to size
ca: Ajusta a la mida

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
ca: Fixa l'àtom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
ca: Dec fixa

en: floating point values
ca: Valors decimals

en: floppy drive
ca: Unitat de disquet

en: flow control
ca: Control de flux

en: focus offset
ca: Desplaçament de l'enfocament

en: folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: folder size
ca: Mida de la carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
ca: Renderització del tipus de lletra

en: font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: font stretch
ca: Estirament de tipus de lletra

en: font variant
ca: Variant de tipus de lletra

en: foreground set
ca: Primer pla

en: fragment shader
ca: Shader del fragment

en: frame size
ca: Mida del marc

en: free/busy information
ca: Informació lliure/ocupat

en: frequencies and governors
ca: Freqüències i governadors

en: frequency selector
ca: Selector de freqüència

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ca: Arguments de la funció

en: game preview
ca: Previsualització del joc

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
ca: Entrada GAMESS-UK

en: gantt view
ca: Vista de Gantt

en: gaussian distribution
ca: Distribució gaussiana

en: gaussian input deck
ca: entrada  gaussiana

en: gaussian year
ca: Any gaussià

en: GEGL operation
ca: Operació GEGL

en: generic name
ca: Nom genèric

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/ex
en: geometry optimization
ca: Optimització geomètrica

en: ghost nebula
ca: nebulosa fantasma

en: GIMP help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: glade project
ca: projecte Glade

en: GNOME calendar
ca: Calendari del GNOME

en: GNOME display manager
ca: Gestor de pantalla del GNOME

en: GNOME fonts
ca: Tipus de lletra del GNOME

en: GNOME settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: gnumeric workbook
ca: Llibre de treball del Gnumeric

en: graph size
ca: Mida de la gràfica

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
ca: Opcions de la quadrícula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ca: Estil de la quadrícula

en: halftoning
ca: Semi to

en: handshake failed
ca: Ha fallat la negociació

en: HEIGHT
ca: ALÇADA

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
ca: casc

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: helvetica
ca: helvètica

en: hidden wi-fi network
ca: Xarxa sense fil oculta

en: hide menu
ca: Oculta el menú

en: high pass
ca: passaalt

en: high scores
ca: Puntuacions màximes

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
ca: Regions de densitat més alta

en: history file
ca: Fitxer de l'historial

en: history size
ca: Mida de l'historial

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
ca: Regió per als dies festius

en: home address
ca: Adreça de casa

en: homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: horizontal grid
ca: Quadrícula horitzontal

note: cT8gY
en: horizontally center
ca: Centra horitzontalment

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: hue HSV
ca: To HSV

en: human players
ca: Jugadors humans

en: I_mage
ca: I_matge

en: icon captions
ca: Títol de les icones

en: image editor
ca: Editor d'imatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
ca: Guiatge d'imatge

en: image options
ca: Opcions d'imatge

en: image windows
ca: Finestres d'imatge

en: imaginary coefficient
ca: Coeficient imaginari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
ca: Importa els calendaris

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
ca: Importa SPSS

en: in love
ca: enamorat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
ca: Als Fitxers oberts

en: incorporating
ca: incorporació

en: increase saturation
ca: Augmenta la saturació

en: index file directory
ca: Directori del fitxer d'índex

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
ca: Punts individuals

en: initial setup
ca: Configuració inicial

en: inner radius
ca: Radi interior

en: input level
ca: Nivell d'entrada

en: input sources
ca: Fonts d'entrada

en: insert a hyperlink
ca: Insereix un hiperenllaç

en: insert a new sheet
ca: Insereix un full nou

note: rNA8P
en: insert command
ca: Insereix una ordre

en: insert date
ca: Insereix la data

en: insert item
ca: Insereix un element

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ca: Instal·la els controladors

en: install theme
ca: Instal·la un tema

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
ca: intensitats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ca: Galàxies interactives

en: internal microphone
ca: Micròfon intern

en: introduction page
ca: Pàgina d'introducció

en: invalid address
ca: Adreça no vàlida

en: invalid file name
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: invalid time
ca: l'hora no és vàlida

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
ca: URI no vàlid

en: iridium flares
ca: Centelleigs d'Iridium

en: item up
ca: Element amunt

en: jealous
ca: gelós

en: jigsaw
ca: trencaclosques

en: jorgen pehrson
ca: jörgen pehrson

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
ca: jovià

en: julian year
ca: Any julià

note: #-#-#-#-#  999 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  250 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ca: calidoscopi

en: KDE documentation
ca: Documentació del KDE

en: keep original
ca: Conserva l'original

en: keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: kilogram
ca: quilogram

en: kinetic scrolling
ca: Desplaçament cinètic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
ca: Directori de dades del KStars

en: label widget
ca: Giny etiqueta

en: landau distribution
ca: Distribució de Landau

en: left vertical
ca: Vertical esquerre

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ca: Fer clic amb el botó esquerre

en: length control mode
ca: Mode control de la longitud

en: license text
ca: Text de la llicència

note: nvB2W 5kAxU CC7de
en: light magenta
ca: Magenta clar

note: KGDDj BrMFv pNTLp
en: light red
ca: Roig clar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ca: Línia amunt

en: line wrapping mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: link target
ca: Destí de l'enllaç

note: PL3Eq PCGNM
en: link to file
ca: Enllaç a fitxer

en: linux input
ca: Senyal del Linux

en: list members
ca: Membres de la llista

en: list of known applications
ca: Llista d'aplicacions conegudes

en: list of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: list properties
ca: Propietats de la llista

en: little endian
ca: «Little-endian»

en: load remote content
ca: Carrega el contingut remot

en: load script
ca: Carrega l'script

en: local delivery
ca: Lliurament local

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
ca: Desviació de la ubicació

en: log filter actions
ca: Registra les accions del filtre

en: log out button
ca: Botó de sortida

en: log verbosity
ca: Detall del registre

en: long term
ca: llarg termini

en: lookup value
ca: Valor de cerca

en: low-res pixel size
ca: Mida de píxel de baixa resolució

en: lower left
ca: Inferior esquerre

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: lower tail
ca: Cua inferior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ca: ELR

en: mail transport
ca: Transport de correu

en: mailing address
ca: Adreça postal

en: main view
ca: Vista principal

en: mainline
ca: Línia principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
ca: Període més gran

en: malformed number
ca: Número mal format

en: man pages
ca: Pàgines del manual

en: manage your bookmarks
ca: Gestioneu les vostres adreces d'interés

en: MAPI server
ca: Servidor MAPI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
ca: Dades del Massif

en: MATE system monitor
ca: Monitor del sistema del MATE

en: mathematics
ca: matemàtiques

note: #-#-#-#-#  114 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: media library
ca: Biblioteca multimèdia

en: memo information
ca: Informació de l'anotació

en: menu list
ca: Llista del menú

en: message contains
ca: El missatge conté

en: message received
ca: Es rep un missatge

en: micrometers
ca: micròmetres

en: microsoft excel spreadsheet
ca: full de càlcul Microsoft Excel

en: milestone gantt
ca: Fita de Gantt

en: minimization
ca: minimització

en: minimize all
ca: Minimitza-ho tot

en: minimum font size
ca: Mida mínima del tipus de lletra

en: mirroring
ca: emmiralla

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
ca: Paquets que manquen

en: MNG
ca: MNG (PNG animat)

note: #-#-#-#-#  1015 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
ca: Modes de línia

en: modem lights
ca: Llums de mòdem

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
ca: moldàvia

en: monitor events
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
ca: Entrada MOPAC

en: mother hen
ca: Mare gallina

en: mount options
ca: Opcions de muntatge

en: mount settings
ca: Configuració de muntatge

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ca: Moveu per a rastrejar

note: Move Tool
en: move tool
ca: moviment

en: moving messages
ca: S'estan movent els missatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
ca: Elecció múltiple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ca: Múltiples monitors

en: multiple number
ca: Nombre múltiple

en: music collection
ca: Col·lecció de música

en: nadir passage
ca: Pas del nadir

en: named areas
ca: Àrees amb nom

note: #-#-#-#-#  898 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ca: Se&güent

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ca: Eines de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
ca: neutre

en: new address book
ca: Llibreta d'adreces nova

en: new application
ca: Nova aplicació

en: new appointment
ca: Cita nova

en: new attribute
ca: Atribut nou

note: tDRkM
en: new function
ca: Funció nova

en: new language
ca: Idioma nou

en: new lesson
ca: Lliçó nova

en: new meeting
ca: Reunió nova

en: new notebook
ca: Bloc de notes nou

en: new operation
ca: Operació nova

en: new star
ca: Estrella nova

en: new wi-fi network
ca: Xarxa sense fil nova

en: nightmare
ca: malson

note: ej6Pz
en: no compression
ca: Sense compressió

en: no correction
ca: Sense correcció

en: no files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: no images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: no script
ca: Sense script

en: no stars
ca: Sense estrelles

en: no values
ca: Sense valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
ca: Paràmetre de no centralitat

en: nordic
ca: nòrdic

en: normal speed
ca: Velocitat normal

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
ca: Nord-est

en: not an image
ca: No és una imatge

en: not applicable
ca: No és aplicable

en: not downloaded
ca: No baixat

en: note color
ca: Color de la nota

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ca: Pista de notes

en: notification messages
ca: Missatges de notificació

en: number of bars
ca: Nombre de barres

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
ca: Nombre de categories

en: number of frames
ca: Nombre de fotogrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
ca: Numerador per als graus de llibertat

en: object information
ca: Informació de l'objecte

en: odd number
ca: Nombre senar

en: online status
ca: Estat en línia

en: open address book
ca: Obri la llibreta d'adreces

en: open an archive
ca: Obri un arxiu

en: open connection
ca: Obri una connexió

en: open FITS
ca: Obri un fitxer FITS

en: open-source
ca: de codi obert

en: OpenStreetMap account
ca: Compte OpenStreetMap

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
ca: Mode de l'operació

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
ca: Estimació optimista

en: organizational unit
ca: Unitat organitzativa

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
ca: Sèries originals

en: outer radius
ca: Radi exterior

en: overcast
ca: ennuvolat

en: overhead
ca: sobreelevat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
ca: propietari

en: pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ca: Actualitzador de paquets

en: page selected
ca: pàgina seleccionada

en: page set
ca: Disposició de la pàgina

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
ca: Prova aparellada

en: paned
ca: Amb subfinestres

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
ca: Carrega parcial

en: password keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

en: patch file
ca: Fitxer amb el pedaç

en: path attributes
ca: Atributs del camí

en: pausing
ca: s'està posant en pausa

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
ca: Estimació pessimista

en: PHP documentation
ca: Documentació de PHP

en: pick color
ca: Escolliu un color

en: pinwheel galaxy
ca: Galàxia del Molinet

en: pixel format
ca: Format del píxel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ca: Cost planificat

en: play sound
ca: Reprodueix un so

en: please select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: ploughman
ca: llaurador

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ca: plutí

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
ca: Funcions de polarització

en: port scan
ca: Escaneig de ports

en: porting to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: position handles
ca: Anses de posició

en: position offset
ca: Desplaçament de posició

en: Pre&vious
ca: A&nterior

en: preferred format
ca: Format preferit

en: preferred language
ca: Idioma preferit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
ca: Mode presentació

en: preset name
ca: Nom predefinit

en: preview mode
ca: Mode de vista prèvia

en: preview options
ca: Opcions de previsualizació

note: RUMTJ
en: previous error
ca: Error anterior

en: previous script
ca: Script anterior

en: previous search
ca: Cerca anterior

en: primary display
ca: Pantalla primària

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: print file
ca: Imprimeix el fitxer

en: print layouts
ca: Disposicions d'impressió

note: #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
ca: Mida d'impressió

en: procedure browser
ca: Gestor de funcions

en: program exited
ca: El programa ha finalitzat

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
ca: barraDeProgrés

en: public key fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: python source
ca: Codi font Python

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
ca: Caràcters de citació

note: #-#-#-#-#  166 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  70 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ca: &elimina

note: #-#-#-#-#  942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: rainbow colors
ca: Colors de l'arc de Sant Martí

en: ray helpers
ca: Ajudants de raigs

en: REASON
ca: MOTIU

en: received files
ca: Fitxers rebuts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ca: Configuració recomanada

en: recorded audio
ca: So gravat

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ca: S'està enregistrant l'àudio

en: recording channels
ca: Canals de gravació

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer roig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: reference points
ca: Punts de referència

en: referenced column
ca: Columna referenciada

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ca: Nebuloses de reflexió

en: registration failed
ca: Ha fallat el registre

en: related functions
ca: Funcions relacionades

note: GdkModifierType enumeration value
en: release modifier
ca: Modificador de l'alliberament

en: release pointer
ca: Allibera el punter

en: remote keys
ca: Claus remotes

en: remote name
ca: Nom remot

en: remove controller
ca: Suprimeix el controlador

en: remove filter
ca: Elimina el filtre

en: reorderable
ca: reordenable

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ca: Text explicatiu

en: requires an argument
ca: requereix un argument

en: resample
ca: Torna a mostrejar

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
ca: Nom del residu

en: resize grip
ca: Agafador de canvi de mida

en: resource path
ca: Camí al recurs

en: restart your computer
ca: Reinicia el vostre ordinador

en: restore session
ca: Restaura la sessió

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, revertButton)
en: revert changes
ca: Desfés els canvis

en: rhythm track
ca: Pista de ritme

en: right ascension/Declination
ca: Ascensió recta/declinació

en: right half
ca: Meitat dreta

en: right padding
ca: Farciment dret

en: right vertical
ca: Vertical dret

en: RKWard plugins
ca: Connectors del RKWard

note: Create the window.
en: room list
ca: Llista de sales

en: root folder
ca: Carpeta arrel

en: rotate view
ca: Gira la visualització

en: rounded corners
ca: Vores arredonides

en: RSS/ATOM feeds
ca: Canals RSS/ATOM

en: run a command
ca: Executa una ordre

note: (itstool) path: info/title
en: run button
ca: Botó d'executar

en: sample plugin
ca: Connector d'exemple

en: saturation HSL
ca: Saturació HSL

en: save copy
ca: Guarda'n una còpia

en: save current project
ca: Guarda el projecte actual

en: save default
ca: Guarda al predeterminat

en: save error
ca: Error en guardar

en: save game
ca: Guarda joc

en: save playlist
ca: Alça la llista de reproducció

en: save the current document
ca: Guarda el document actual

en: save to file
ca: Guarda a un fitxer

en: saved playlists
ca: Llistes de reproducció guardades

en: saved settings
ca: Configuració guardada

en: sawtooth
ca: Dent de serra

en: scale button
ca: Botó d'escalat

en: scan exposure-time
ca: Temps d'exposició de l'escaneig

en: scan filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: scan mode
ca: Mode d'escaneig

en: scan source
ca: Font de l'escàner

en: scheduled tasks
ca: Tasques planificades

en: schilling
ca: xíling

en: screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: screen saver
ca: Estalvi de pantalla

en: scutum
ca: Scutum, l'Escut

en: search context
ca: Cerca el context

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
ca: Filtre de busca

en: search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

en: search mode
ca: Mode de busca

en: search region
ca: Regió de cerca

en: search value
ca: Valor de cerca

en: search/filter
ca: cerca/filtra

en: secondary event type
ca: Tipus d'esdeveniment secundari

en: secure HTTP proxy
ca: Servidor intermediari d'HTTP segur

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ca: sednoide

en: select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: select a project
ca: Selecciona un projecte

en: select a region
ca: Seleccioneu una regió

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
ca: Selecciona una variable

en: select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: select device
ca: Seleccioneu el dispositiu

en: select location
ca: Seleccioneu una ubicació

en: select mode
ca: Mode de selecció

en: selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: selection editor
ca: Editor de selecció

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
ca: Selecció a camí

en: send a file
ca: Envia un fitxer

en: send account
ca: Compte d'enviament

en: sending message
ca: S'està enviant el missatge

en: separator width
ca: Amplària del separador

en: server addresses
ca: Adreces del servidor

en: server information
ca: Informació del servidor

en: service error
ca: S'ha produït un error al servei

en: services in
ca: Serveis a

en: session details
ca: Detalls de la sessió

en: set alias
ca: Estableix un àlies

en: set breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: set keyboard layout
ca: Estableix la disposició de teclat

en: set the difficulty level
ca: Estableix el nivell de dificultat

note: MDpHx DXmZb dSwen
en: shadow color
ca: Color de l'ombra

en: shape properties
ca: Propietats de forma

en: sharpness
ca: agudesa

en: shift up
ca: Desplaça amunt

en: shopping list
ca: Llista de la compra

en: show album art
ca: Mostra la portada

en: show attachments
ca: Mostra els adjunts

note: check button
en: show color
ca: Mostra el color

en: show desktop icons
ca: Mostra les icones de l'escriptori

en: show extra information
ca: Mostra informació addicional

en: show HTML
ca: Mostra l'HTML

en: show items
ca: Mostra els elements

en: show line numbers
ca: Mostra els números de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
ca: Mostra les línies

note: #-#-#-#-#  290 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
ca: Mostra els missatges

note: fuS2d
en: show notes
ca: Mostra les notes

en: show password
ca: Mostra la contrasenya

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
ca: Mostra una finestra emergent

note: Put buttons in
en: show position
ca: Mostra la posició

en: show program version
ca: Mostra la versió del programa

en: show progress
ca: Mostra el progrés

en: sick
ca: malalt

en: sieve server
ca: Servidor de «Sieve»

en: silence threshold
ca: Llindar de silenci

en: silicon
ca: silici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
ca: simplificació

en: single star
ca: Estrela única

en: sinusoidal
ca: sinusoïdal

en: size changed
ca: la mida ha canviat

en: size column
ca: Mida de la mida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ca: Mida en píxels

en: snap-to
ca: Ajusta a

en: solaris mode
ca: mode solaris

en: solver FOV
ca: Solucionador CDV

en: sort fields
ca: Camps d'ordenació

en: sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ca: Carpetes font

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
ca: Sud-est

en: SPARQL query
ca: Consulta SPARQL

en: spelling suggestions
ca: Suggeriments d'ortografia

en: spirit of the black curassow
ca: L'esperit de l'hoco becllarg

en: split cut
ca: Divideix i retalla

en: stacked columns
ca: Columnes apilades

en: stain
ca: taca

en: start color
ca: Color d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ca: Inicia el sembrat

en: start server
ca: Inicia el servidor

en: start session
ca: Inicia la sessió

en: Start-up
ca: inici

en: stopped typing
ca: Pare d'escriure

en: strategy to use
ca: Estratègia a utilitzar

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

en: strikeout
ca: ratllada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
ca: subcategoria

en: subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
ca: sugar, venus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ca: Romanents de supernova

en: suspend command
ca: Ordre de suspensió

en: switch layer
ca: Capa de selector

en: switch options
ca: Commuta les opcions

en: system integration
ca: Integració amb el sistema

en: system locale
ca: Configuració regional del sistema

en: system type
ca: Tipus de sistema

en: systemd unit
ca: Unitat de Systemd

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
ca: Ja existeix la taula

en: tablespoon
ca: cullerada

en: take a photo
ca: Fes una foto

en: take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

en: task information
ca: Informació de la tasca

en: task status
ca: Estat de la tasca

en: taste
ca: gust

en: teaspoon
ca: culleradeta

en: tentative
ca: provisionalment

en: text and icons
ca: Text i icones

en: text encoding
ca: Codificació del text

en: text tag
ca: Etiqueta de text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ca: síntesi

en: theme already exists
ca: El tema ja existeix

en: theme folders
ca: Carpetes de temes

en: thick bottom
ca: Part inferior gruixuda

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
ca: Mida de la miniatura

en: tired
ca: cansat

en: toggle bookmark
ca: Commuta les adreces d'interés

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ca: Commuta el punt de ruptura

en: tongs
ca: pinces

en: tool palette
ca: Paleta d'eina

en: traceroute
ca: Traça una ruta

en: tracks added
ca: S'han afegit les peces

en: transcode tracks
ca: Recodifica les peces

en: transform tool
ca: Eina de transformació

en: translatable
ca: traduïble

en: translation domain
ca: Domini de la traducció

en: trigonometry
ca: trigonometria

en: trivet
ca: trespeus

en: true shepherd of anu
ca: El vertader pastor d'Anu

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
ca: Paràmetre de retard del truncament

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ca: Temps de vida

note: #-#-#-#-#  250 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ca: remolí

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ca: Teclegeu la contrasenya

en: ultimate
ca: absoluta

en: ultimately trusted
ca: Confiança última

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
ca: ultrafina

en: unable to stop
ca: No s'ha pogut parar

en: unknown extension
ca: Extensió desconeguda

note: #-#-#-#-#  24 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: unknown function
ca: Funció desconeguda

en: unknown key
ca: clau desconeguda

en: unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: unknown signature
ca: La signatura és desconeguda

en: unminimize
ca: desminimitza

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ca: No programat

en: unsent
ca: sense enviar

en: untitled document
ca: Document sense títol

en: unversioned
ca: Sense versió

en: unvisited link
ca: enllaç sense visitar

en: upcoming events
ca: Propers esdeveniments

en: update frequency
ca: Freqüència d'actualització

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
ca: Icona d'actualització

en: update in
ca: Actualitza en

en: upper right corner
ca: Cantonada superior dreta

en: USB devices
ca: Dispositius USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ca: Usa la transició animada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
ca: Usa colors

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
ca: Usa el color de farciment

en: use metric
ca: Sistema mètric

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ca: Utilitza SSL

en: use the background color
ca: Utilitza el color del fons

en: user feedback
ca: Comentaris de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ca: Registre de l'usuari

en: various artists
ca: Artistes diversos

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
ca: Longitud del vector

en: vertex shader
ca: Shader de vèrtex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
ca: Quadrícula vertical

en: vertical padding
ca: Separació vertical

en: vertical reverse
ca: Vertical invers

en: video chat
ca: Xat de vídeo

en: video effects
ca: Efectes de vídeo

en: view code
ca: Mostra el codi

en: view file
ca: Fitxer a veure

en: view location
ca: Visualitza l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
ca: Visualitza un recurs

en: vinyl
ca: vinil

en: visible list
ca: Llista visible

en: visible on all workspaces
ca: Visible en tots els espais de treball

en: voltage
ca: voltatge

en: VPN settings
ca: Paràmetres de la VPN

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
ca: Prova de Wald

en: warp transform
ca: Transformació deformant

en: warping
ca: S'estan aplicant les deformacions

en: weather alert
ca: Alerta meteorològica

en: weather warning
ca: Avís meteorològic

en: web addresses
ca: Adreces web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
ca: Interfície web

en: whole file
ca: Fitxer sencer

en: WIDTH
ca: AMPLADA

en: wikipedia information
ca: Informació de la Viquipèdia

en: window drag
ca: Arrossegada de finestra

en: window focus
ca: Focus de la finestra

en: window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: window mode
ca: Mode de finestra

note: Window Positions
en: window positions
ca: Posicions de la finestra

en: window scaling
ca: Escalat de les finestres

en: windows bitmap
ca: Mapa de bits de Windows

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ca: Teclat sense fil

note: yoM4Y
en: work address
ca: Adreça de la faena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
ca: Estructura de descomposició de treballs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
ca: Setmana laboral

en: workspace names
ca: Noms dels espais de treball

note: Body parts
en: wrist
ca: canell

en: writing direction
ca: Direcció d'escriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
ca: Error de X

en: XPM image
ca: imatge XPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
ca: Error de Y

en: z39.50 server
ca: Servidor z39.50

en: zenith passage
ca: Pas del zenit

en: ZHR
ca: THZ:

en: zodiacal light
ca: Llum zodiacal

en: zoom options
ca: Opcions d'ampliació

note: #-#-#-#-#  1003 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  60 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
ca: &alinea

en: &animation
ca: &animació

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ca: &columna

en: &command
ca: &ordre

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ca: &diagrama

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
ca: &descarta

en: &disconnect
ca: &desconnecta

note: #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  54 (calligra)  #-#-#-#-#
en: &encrypt
ca: &encripta

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
ca: &Exporta el model

note: #-#-#-#-#  365 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  359 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
ca: &joc

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
ca: &alçada

en: &invert
ca: &invertix

en: &key
ca: &clau

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
ca: &disposició

en: &lock
ca: &bloqueja

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ca: &objecte

en: &position
ca: &posició

en: &recording
ca: G&avació

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:408 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &redo
ca: &refés

en: &resume
ca: &reprén

en: &sign
ca: &signa

en: &skip
ca: &omet

en: &telescope
ca: &telescopi

en: &tree
ca: &arbre

en: &upload
ca: &penja

en: &write
ca: &escriptura

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ca: 12 h

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

en: 24-bit
ca: 24 bits

en: A_dvanced
ca: Ava_nçat

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: accept focus
ca: Accepta el focus

en: accessible role
ca: Rol accessible

en: AccessX status
ca: Estat d'AccessX

en: account login
ca: Compte d'entrada

en: accuracy value
ca: Valor de precisió

en: action failed
ca: No s'ha pogut realitzar l'acció

en: action not ready
ca: L'acció no està preparada.

en: add a new entry
ca: Afig una entrada nova

en: add a new page
ca: Afig una pàgina nova

en: add a new telescope
ca: Afig un telescopi nou

en: add address
ca: Afig una adreça

en: add an email
ca: Afig un correu electrònic

en: add buddy pounce
ca: Afig un avís per a l'amic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
ca: Afig una llegenda

en: add deep-sky object
ca: Afig un objecte del cel profund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
ca: Afig una entrada

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
ca: Afig una funció

en: add new keyword
ca: Afig una paraula clau nova

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ca: Afig una operació

en: add palette
ca: Afig una paleta

en: add password
ca: Afig una contrasenya

en: add podcast
ca: Afig un podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
ca: Afig una propietat

en: add tool
ca: Afig una eina

en: add watch
ca: Afig un seguiment

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ca: complements

en: address book properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

en: address entry
ca: Entrada de l'adreça

en: adjacent columns
ca: Columnes adjacents

en: adjust brightness and contrast
ca: Ajusta la brillantor i el contrast

en: adjust row
ca: Ajusta la fila

en: adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

note: The Color Options expander
en: advanced color options
ca: Opcions avançades del color

en: advanced outline layer
ca: Capa de contorn avançat

en: advanced search
ca: Busca avançada

en: affects font
ca: Afecta al tipus de lletra

en: afghani
ca: afgani

en: airmass
ca: Massa d'aire

en: alien glow
ca: Lluentor estil Àlien

en: alien map
ca: Mapa estrany

en: align middle
ca: Alinea al mig

en: align to vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: all artists
ca: Tots els artistes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ca: de tot el cel

en: all posts
ca: Totes les entrades

en: all preferences
ca: Totes les preferències

en: allow bold text
ca: Permet text en negreta

en: allowable
ca: permissible

en: always on visible workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
ca: Import de l'operació

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
ca: àmfora

en: angle handles
ca: Anses d'angle

en: angular distance from the sun
ca: Distància angular des del Sol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: animation delay
ca: Retard de l'animació

en: anjuta shell
ca: Intèrpret d'ordes de l'Anjuta

en: another clock
ca: Altre rellotge

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
ca: Prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
ca: antiàpex

en: anticlockwise
ca: Sentit antihorari

en: antlia
ca: Antlia, la Màquina Pneumàtica

en: any directory
ca: Qualsevol directori

en: any field
ca: Qualsevol camp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
ca: Qualsevol estrella

en: applet height
ca: Alçada de l'applet

en: application chooser dialog
ca: Diàleg de selecció d'aplicació

en: apply settings
ca: Aplica l'arranjament

en: apply to all slides
ca: Aplica a totes les diapositives

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
ca: Mode d'arxiu

en: arithmetical operations
ca: Operacions aritmètiques

en: arrow direction
ca: Direcció de la fletxa

en: arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: assign color
ca: Assigna el color

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
ca: Assigna valors

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
ca: Preferències de les tecnologies d'assistència

en: association name
ca: Nom de l'associació

en: astronomical units
ca: Unitats astronòmiques

en: asymmetric
ca: asimètrica

en: ATA secure erase
ca: Esborrat segur d'ATA

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
ca: Temps d'atac

en: attribute properties
ca: Propietats de l'atribut

en: attribution
ca: atribució

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
ca: Projectes d'Audacity

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  114 (linuxm
en: audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: auger
ca: barrina

en: authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: authorization error
ca: Error d'autorització

en: auto close
ca: Tanca automàticament

en: auto completion
ca: Compleció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: auto dark
ca: Obscuritat automàtica

note: #-#-#-#-#  902 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB)
en: auto detect
ca: Detecta automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
ca: Aparcament automàtic

en: auto remove
ca: Eliminació automàtica

en: auto resume
ca: Represa automàtica

en: auto scroll
ca: Desplaçament automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
ca: Estirat automàtic

en: Auto-complete
ca: Completa automàticament

en: AutoArchive
ca: Auto arxiva

en: automated playlist generator
ca: Generador automàtic de llistes de reproducció

en: automatic document feeder
ca: Alimentador automàtic de documents

en: automatic location
ca: Ubicació automàtica

en: automatic logout
ca: Ix automàticament

en: automatic threshold
ca: Llindar automàtic

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
ca: Amplària automàtica

en: automatically wrap
ca: Ajusta automàticament

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
ca: Escriu automàticament

en: available channels
ca: Canals disponibles

en: available strategies
ca: Estratègies disponibles

en: azerbaijani turkish
ca: Azerbaitjanès turc

en: background pixmap
ca: Fons de mapa de píxels

en: bad surface
ca: Superfície incorrecta

en: bar height
ca: Alçada de la barra

en: bar length
ca: Amplada de la barra

en: base URI
ca: URI base

en: baselined
ca: Basat en línia

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
ca: bàsquet

en: bat nebula
ca: Nebulosa de la Rata Penada

en: batch command
ca: Ordre per lots

en: bathroom
ca: bany

en: battle axe
ca: Destral de batalla

en: beginning of line
ca: Començament de la línia

en: biased
ca: amb biaix

en: big integer
ca: Sencer gran

en: bite
ca: mossegar

en: BitTorrent client
ca: Client de BitTorrent

en: bitwise AND
ca: AND lògica

en: bitwise operations
ca: Operacions bit a bit

en: black level
ca: Nivell de negre

en: blank text
ca: Text en blanc

en: blazar
ca: blàzar

en: blind solver
ca: Solucionador cec

en: block/unblock
ca: bloca/desbloca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ca: Jugador blau

en: blur layer
ca: Capa de difuminat

en: bone width
ca: Amplària de l'os

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ca: Barra d'eines d'adreces d'interés

en: borrower
ca: prestatari

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
ca: Diagrama de caixa

note: Bicycle
en: brake
ca: fre

en: brighten
ca: aclareix

en: Brocchi's cluster
ca: Cúmul de Brocchi

en: browse the file system
ca: Explora el sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ca: Navega per l'arbre

en: brush name
ca: Nom del pinzell

en: brush pipe
ca: Conducte del pinzell

en: brush tool
ca: Eina de pinzell

en: BTRFS snapshots
ca: Images BTRFS

en: bubble size
ca: Mida de les bombolles

en: buffer fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: buffer manager
ca: Gestor de la memòria intermèdia

en: buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia

en: buffering
ca: S'està emplenant la memòria intermèdia

en: build module
ca: Munta el mòdul

en: bull of heaven
ca: Bou del cel

en: bump mapping
ca: Mapatge del relleu

en: butterfly nebula
ca: nebulosa butterfly

en: button state
ca: Botó per a l'estat

note: #-#-#-#-#  361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: c/c++ debugger
ca: Depurador de C/C++

en: C_ustomize
ca: _personalitza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
ca: Temps de càlcul

en: call a function
ca: Crida una funció

en: call command
ca: Orde de trucada

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca: error en la crida

en: camera model
ca: Model de la càmera

en: candlestick
ca: Diagrama d'espelmes

en: canis minor
ca: ca menor

en: cape verde
ca: cap verd

en: capture mode
ca: Mode de captura

en: card number
ca: Número del cromo

note: Translator: As a noun 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
ca: pastanaga

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
ca: Editor cartesià

en: cassette
ca: casset

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ca: Carpeta del creador de CD/DVD

en: cell comment
ca: Comentari de la cel·la

en: center align
ca: Alineació al centre

en: center frequency
ca: Centra la freqüència

note: jcBjW #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox) RyD35
en: center vertically
ca: Centra verticalment

en: certificate files
ca: Fitxers de certificat

en: certificate issuer
ca: Emissor del certificat

en: certificate verification
ca: Verificació del certificat

en: CFA franc
ca: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
ca: Codificació dels c_aràcters

en: change address book
ca: Canvia la llibreta d'adreces

en: change nickname
ca: Canvia el sobrenom

en: change sign
ca: Canvia el signe

en: change system time
ca: Canvia l'hora del sistema

en: change the difficulty level
ca: Canvi del nivell de dificultat

en: change the height of a row
ca: Canvia l'alçària d'una fila

en: changed contact
ca: Contacte canviat

en: changing filter
ca: S'està canviant el filtre

en: channel attributes
ca: Atributs del canal

en: characters application
ca: aplicació caràcters

en: chart settings
ca: Arranjament del diagrama

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
ca: Comprova-ho de totes maneres

en: check data
ca: Comprova les dades

en: check file
ca: Comprova el fitxer

en: check interval
ca: Interval de comprovació

en: check module
ca: Obtén el mòdul

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
ca: Prova de khi quadrat

en: child count
ca: Nombre de fills

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
ca: Trieu una data

en: choose a field-of-view
ca: Trieu un camp de visió

en: choose a remote desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: choose best matches
ca: Selecciona les millors coincidències

en: choose icon
ca: Trieu una icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: choose time interval
ca: Escolliu l'interval de temps

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ca: Ajusts de Cinnamon

en: circumpolar circles
ca: Cercles circumpolars

en: Cl&ose
ca: &tanca

en: Cl_ose
ca: _tanca

en: clamp input
ca: Limita l'entrada

en: clamped
ca: limitada

en: classic robots
ca: Robots clàssics

en: clean module
ca: Neteja el mòdul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
ca: Neteja les dades

en: clear highlight
ca: Neteja el ressaltat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
ca: Neteja l'historial de cerques

en: click actions
ca: Accions de clic

en: click to blur
ca: Feu clic per a difuminar

en: click to sharpen
ca: Feu clic per a ressaltar

en: climb rate
ca: Taxa de pujada

en: clipboard text
ca: Text del porta-retalls

en: clockwise bottom left
ca: Baix a l'esquerra en sentit antihorari

en: clockwise bottom right
ca: Baix a la dreta en sentit horari

en: clockwise top left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit horari

en: clockwise top right
ca: Dalt a la dreta en sentit horari

en: close all documents
ca: Tanca tots els documents

en: close all images
ca: Tanca totes les imatges

en: close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: close immediately
ca: Tanca immediatament

en: close search
ca: Tanca la cerca

en: close terminal
ca: Tanca el terminal

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: coarse calibration
ca: Calibratge tosc

en: code cleanup
ca: Neteja del codi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ca: Carpetes de la col·lecció

en: color as RGBA
ca: Color com a RGBA

note: #-#-#-#-#  374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
ca: To del color

en: color of the text
ca: Color del text

en: color pattern
ca: Patró per al color

en: color plugin
ca: Connector de color

en: color to alpha
ca: Color a alfa

en: colored XHTML
ca: XHTML amb colors

en: comic books
ca: còmics

en: command applet
ca: Miniaplicació d'ordres

en: command not supported
ca: L'orde no és compatible

en: compose message
ca: Redacta un missatge

en: computer clock
ca: Rellotge del sistema

en: concealed kong
ca: Kong ocult

en: concealed pung
ca: Pung ocult

en: configure controller
ca: Configura el controlador

en: configure display settings
ca: Configura els paràmetres de la pantalla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
ca: Configura els filtres

en: configure project
ca: Configura el projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
ca: Configura els arranjaments

en: confirm quit
ca: Confirma l'eixida

en: conflicting contact
ca: Contacte amb conflictes

en: conical gradient
ca: Degradat cònic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
ca: Formes de les conjugacions

en: connect as
ca: Connecta com a

note: Account options
en: connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: connected device
ca: dispositiu connectat

en: connected to the network
ca: Connectat a la xarxa

note: Progress
en: connecting to SILC server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

note: g5EaC
en: connection status
ca: Estat de la connexió

en: connection timed out
ca: La connexió ha expirat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
ca: Seguiment de la connexió

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ca: Recorregut per les constel·lacions

en: content box
ca: Caixa del contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
ca: Esmenat contínuament

en: conversations in
ca: Converses a

en: converting to indexed colors
ca: S'estan indexant els colors

en: convolution matrix
ca: Matriu de convolució

en: copy an object
ca: Copia un objecte

en: copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: copy location
ca: Copia la ubicació

en: copy message
ca: Copia el missatge

en: copying a memo
ca: S'està copiant l'anotació

en: copying a task
ca: S'està copiant una tasca

en: copying an event
ca: S'està copiant l'esdeveniment

en: core dump module
ca: Mòdul de buidatge de memòria

en: correct answer
ca: Resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ca: Compensa la refracció atmosfèrica

en: cost breakdown structure
ca: Estructura de descomposició de costos

en: Couldn't subscribe
ca: No s'ha pogut subscriure

en: counterclockwise bottom left
ca: Baix a l'esquerra en sentit horari

en: counterclockwise bottom right
ca: Baix a la dreta en sentit antihorari

en: counterclockwise top left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit antihorari

en: counterclockwise top right
ca: Dalt a la dreta en sentit antihorari

en: create a frame
ca: Crea un marc

en: create a label
ca: Crea una etiqueta

en: create a list
ca: Crea una llista

en: create a new archive
ca: Crea un arxiu nou

en: create a new channel
ca: Crea un canal nou

en: create a new folder
ca: Crea una carpeta nova

en: create a new meeting
ca: Crea una reunió nova

en: create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: create and modify an archive
ca: Crea i modifica un arxiu

en: create animation
ca: Crea una animació

en: create backup copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: create branch
ca: Crea una branca

en: create directories
ca: Crea els directoris

en: create edge
ca: Crea una aresta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ca: Crea una adreça d'interés nova

en: create new layer
ca: Crea una capa nova

en: create new snippet
ca: Crea un fragment nou

en: create partition
ca: Creació d'una partició

en: create tag
ca: Crea una etiqueta

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ca: S'està creant una imatge de disc

en: creating glom database
ca: S'està creant una base de dades Glom

en: creating image
ca: S'està creant la imatge

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ca: Alfa de Cronbach

en: crop layer
ca: Escapça la capa

en: crow
ca: corb

note: #-#-#-#-#  846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
ca: Condicions actuals

en: current format
ca: Format actual

en: current message
ca: Missatge actual

en: current moon
ca: Lluna actual

en: current RGBA
ca: RGBA actual

en: current XPlanet time
ca: Temps actual de l'XPlanet

en: cursor down
ca: Cursor avall

en: cursor size
ca: Mida del cursor

en: cursor theme name
ca: Nom del tema del cursor

en: cursor up
ca: Cursor amunt

en: curve type
ca: Tipus de corba

en: curves exported
ca: S'han exportat corbes

en: custom background
ca: Fons personalitzat

en: custom date format
ca: Format de data personalitzat

note: #-#-#-#-#  374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: custom input
ca: Entrada personalitzada

en: custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
ca: Nom personalitzat

en: custom session
ca: Sessió personalitzada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
ca: Ordenació personalitzada

en: custom tooltip
ca: Indicador de funció personalitzat

en: custom view
ca: Visualització personalitzada

en: cutOffFraction
ca: fracció

en: CVS diff
ca: Diff del CVS

en: CVS log
ca: Registre del CVS

en: CVS status
ca: CVS Status

en: d-bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
ca: Entrada dalton

en: dark color
ca: Color fosc

en: dartboard
ca: diana

en: data container
ca: Contenidor de dades

note: file save type
en: data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: date and time settings
ca: Ajusts de la data i l'hora

en: date formatting
ca: Formatació de Data

en: date of birth
ca: Data de naixement

en: day before
ca: dia abans

en: day names
ca: Noms dels dies

en: daytime
ca: Temps del dia

en: deal a card
ca: Reparteix una carta

en: debug window
ca: Finestra de depuració

en: debugging output
ca: Eixida de depuració

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ca: dècades

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ca: descomprimit

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ca: S'està descomprimint

en: deconvolution
ca: desconvolució

en: decrease the indentation
ca: Disminueix el sagnat

en: decrease the text size
ca: Redueix la mida del text

en: decrease value
ca: Disminueix el valor

en: decrypt message
ca: Desencripta el missatge

en: Deep-sky objects
ca: Objectes del cel profund

en: default display
ca: Pantalla per defecte

en: default image
ca: Imatge predeterminada

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
ca: Mode per defecte

en: default number of columns
ca: Nombre predeterminat de columnes

en: default number of rows
ca: Nombre predeterminat de files

en: default sound
ca: So predeterminat

en: default storage location
ca: Ubicació d'emmagatzematge per defecte

en: default tasks
ca: Aplicació predeterminada de tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
ca: definit

note: d6f7Z i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) SxDJD riYDF
en: delete all images
ca: Suprimeix totes les imatges

en: delete atom
ca: Suprimeix l'àtom

en: delete branch
ca: Suprimeix la branca

en: delete event
ca: Suprimeix la cita

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ca: Suprimeix els fitxers estranys

en: delete note
ca: Suprimeix la nota

en: delete playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection) RWFBC
en: delete selection
ca: Suprimeix la selecció

en: delete variable
ca: Suprimeix la variable

en: deleting rows
ca: Suprimir files

en: delta function
ca: Funció delta

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
ca: Densitat de les línies amb ombrejat

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
ca: Diagrama de densitat

en: dependency cells
ca: Cel·les de dependència

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
ca: Guia d'usuari de l'escriptori

en: despeckle
ca: Elimina els pics

en: destination range
ca: Interval de destinació

en: detection method
ca: Mètode de detecció

en: developer and maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: developer information
ca: Informació sobre els desenvolupadors del

en: device path
ca: Camí del dispositiu

en: diagonal crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
ca: Element de diàleg

en: digamma function
ca: Funció digamma

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: digital audio player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: dihedral angle
ca: Angle dièdric

en: dipper III
ca: Cullerot III

en: direct messages
ca: Missatges directes

en: direction chooser
ca: Selector de direcció

en: direction of the text
ca: La direcció del text

en: directionality
ca: directivitat

en: disable controller
ca: Inhabilita el controlador

en: disable image
ca: Inhabilita la imatge

en: disable preview
ca: Desactiva la vista prèvia

note: #-#-#-#-#  885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ca: Inhabilita la cerca ràpida

en: disc burner
ca: Enregistrador de discs

note: ===================================================================
en: diskette labels
ca: Etiquetes de disquet

en: display model
ca: Model de la pantalla

en: display overview map
ca: Mostra el mapa de resum

en: display right margin
ca: Mostra el marge dret

en: display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: display the date
ca: Mostra la data

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
ca: Prova de Dixon per a una observació atípica

en: DKIM key
ca: Clau DKIM

en: document not found
ca: No s'ha trobat el document

en: document settings
ca: Arranjaments del document

en: dome unparked
ca: La cúpula està desaparcada

en: Don't quit
ca: No surtis

en: dot line style
ca: Estil de línia de punts

en: dot product
ca: Producte escalar

en: double feed detection
ca: Detecció de l'alimentació de doble cara

en: double star
ca: estrela doble

en: Dow_n
ca: _baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
ca: Reducció del mostreig

en: download limit
ca: Límit de baixada

en: draconic year
ca: Any dracòntic

en: drag area
ca: Àrea d'arrossegament

en: draw tool
ca: Eina de dibuix

en: DSS download
ca: Baixada de DSS

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
ca: duna

en: duplex scan
ca: Escaneja a dues cares

en: dynamic WEP
ca: WEP dinàmic

en: E_xecute
ca: E_xecució

en: ease in/out
ca: Entrada/Eixida suau

en: eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi

en: ecliptic of date
ca: Eclíptica de Data

en: edit animation
ca: Edita animació

en: edit document properties
ca: Edita les propietats del document

note: C9APM
en: edit hyperlink
ca: Edita l'enllaç

en: edit item
ca: Edita l'element

en: edit keyboard
ca: Edita el teclat

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
ca: Edita l'etiqueta

en: edit list
ca: Edita la llista

en: edit menus
ca: Edita els menús

en: edit path attributes
ca: Edita els atributs del camí

note: bb3o8
en: edit script
ca: Edita l'script

en: edit search folder
ca: Edita les carpetes de busca

en: edit signature
ca: Edita la signatura

en: edit snippet
ca: Edita el retall

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
ca: Edició d'eina

en: edit widget
ca: Giny d'edició

en: editor component
ca: Component d'edició

en: effects rack
ca: Tauler d'efectes

en: egg nebula
ca: Nebulosa de l'Ou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
ca: Opcions de l'Ekos

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
ca: Potencial electrostàtic

en: elliptic curve
ca: Corba el·líptica

en: empty channel
ca: Canal buit

en: empty groups
ca: Els grups buits

note: #-#-#-#-#  851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
ca: S'està buidant la paperera

en: enable assistive technologies
ca: Habilita les tecnologies d'assistència

en: enable automatic updates
ca: Activa les actualitzacions automàtiques

en: enable fake bonuses
ca: Habilita les bonificacions falses

en: enable hidebutton
ca: Habilita el botó d'amagar

en: enable java
ca: Habilita el Java

en: encryption details
ca: Detalls del xifratge

en: end color
ca: Color de final

en: engraving
ca: S'està gravant amb franges negres

en: enter signal
ca: Introduïu senyal

en: equatorial gridlines
ca: Línies de la quadrícula equatorial

en: equinox points
ca: Punts equinocci

en: eridanus
ca: eridà

en: error alerts
ca: Avisos d'error

en: error fetching message
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge

en: error functions
ca: Funcions d'error

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) QDwJu Siyxd UASm3
en: error margin
ca: Marge d'error

en: error parsing command
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre

en: error parsing option
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció

en: errors and warnings
ca: Errors i avisos

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ca: IST

note: #-#-#-#-#  96 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
ca: Conversions estimades

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
ca: Eta quadrat

en: evolution accounts
ca: Comptes de l'Evolution

en: exchange MAPI server
ca: Servidor MAPI Exchange

note: procedure execution failed
en: execution error
ca: error d'execució

en: expander column
ca: Columna expansora

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
ca: Exporta com a MP3

en: export certificate
ca: Exporta el certificat

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ca: Carpeta d'exportació

en: export linked notes
ca: Exporta les notes enllaçades

en: export the active path
ca: Exporta el camí actiu

en: export value
ca: Exporta el valor

en: export view
ca: Exporta vista

en: export VPN connection
ca: Exporta la connexió VPN

en: exporting the audio as
ca: S'està exportant l'àudio com a

en: exposed kong
ca: Kong exposat

en: exposed pung
ca: Pung exposat

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ca: Instal·lació ràpida

en: external software
ca: Programari extern

en: extinction coefficient
ca: coeficient d'extinció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ca: Extrau tots els fitxers

en: eye of the bull
ca: Ull del Bou

en: F-distribution
ca: distribució f

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
ca: Pàgines cara a cara

en: failed for an unknown reason
ca: va fallar per un motiu desconegut

en: failed read
ca: Ha fallat la lectura

en: failed to create calendar
ca: No s'ha pogut crear el calendari

en: failed to hibernate
ca: Ha fallat la hibernació

en: failed to prompt for credentials
ca: S'ha produït un error en demanar les credencials

en: failed to put data
ca: No s'han pogut posar les dades

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

en: failed to suspend
ca: Ha fallat la parada temporal

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ca: Límit mínim de brillantor per a les estrelles

en: feeling
ca: Estat d'ànim

en: fetch error
ca: Error en l'obtenció

en: fetching feed
ca: S'està recuperant el canal

en: field of view snapshots
ca: Captures de pantalla del camp de visió

en: file handling
ca: Gestió de fitxers

note: #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
ca: Opcions de fitxer

en: file transfer protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers

en: file.txt
ca: fitxer.txt

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ca: Fitxers a instal·lar

en: fill tool
ca: Eina d'emplenament

en: filter files
ca: Filtratge de fitxers

en: filter focus
ca: Enfocament del filtre

en: finalizing
ca: S'està finalitzant

en: find symbol
ca: Busca un símbol

en: fine tuning
ca: Ajustament fi

en: fingerprints and certificates
ca: Voleu acceptar el certificat modificat?

en: fisheye
ca: Ull de peix

en: fit to printable area
ca: Ajusta a l'àrea d'impressió

note: km9DF
en: fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: FITS save
ca: Guarda un fitxer FITS

en: fixed length
ca: longitud fixa

en: flatpak support
ca: Compatibilitat amb Flatpak

en: flatten image
ca: Aplana la imatge

en: flip vertical
ca: Inverteix verticalment

en: flowing
ca: flotant

en: focus the active notification
ca: Posa el focus en la notificació activa

en: folder sharing
ca: Compartició de carpetes

en: font button
ca: Botó de tipus de lletra

en: font viewer
ca: Visualitzador de tipus de lletra

en: force shutdown
ca: Força l'aturada

en: forecast not available
ca: La predicció està disponible

en: foreground colour
ca: Color de primer pla

en: foreground select
ca: Selecció del primer pla

en: forint
ca: fòrint

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
ca: Carrega formal

en: format not recognized
ca: Format no reconegut

en: fornax dwarf
ca: Fornax Dwarf, la Nana del Forn

en: Four-in-a-row
ca: Quatre en ratlla

note: qUwp9 hd6yJ AXaMM AM5WV
en: fourier analysis
ca: Anàlisi de Fourier

en: fourteenth
ca: catorzé

en: fractal parameters
ca: Paràmetres de la fractal

note: yFCL7 CZwgM
en: frame properties
ca: Propietats del marc

en: framerate
ca: Imatges per segon

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
ca: Forma lliure

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ca: Navegador de funcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ca: Ajuda de la funció

en: functions for complex numbers
ca: Funcions per a nombres complexos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ca: Coordenades galàctiques

en: galactic grid
ca: Graella galàctica

en: game score
ca: Puntuació del joc

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ca: Comença la partida

note: Playing video games
en: gaming
ca: jugant

en: garlic
ca: all

en: gaussian tail
ca: Cua gaussiana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
ca: Propietats generals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
ca: Llavor del generador

en: generic c++
ca: C++ genèric

en: geometry shader
ca: Ombrejat de geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
ca: Obtèn l'emplaçament

en: get status
ca: Obtén l'estat

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="..."> #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (PACKAGE 
en: getting started
ca: Com començar

en: global bookmarks
ca: Adreces d'interés globals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ca: Límits globals

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ca: Cúmuls estel·lars globulars

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
ca: GLSL Shaders

en: GNOME builder
ca: Constructor del GNOME

en: GNOME chess
ca: GNOME Escacs

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ca: Gestor del color del GNOME

en: gnome glossary
ca: Glossari del GNOME

en: GNOME help
ca: Ajuda de GNOME

en: GNOME klotski
ca: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
ca: GNOME Mahjongg

en: GNOME menu editor
ca: Editor de Menús de GNOME

en: GNOME screenshot
ca: Captura de pantalla del GNOME

en: GNOME sudoku
ca: GNOME Sudoku

en: GNOME version
ca: Versió del GNOME

en: GNOME web
ca: GNOME Web

en: GNU debugger
ca: Depurador GNU

en: gnumeric preferences
ca: Preferències del Gnumeric

en: go offline
ca: desconnecta

en: go to definition
ca: Vés a la definició

en: go to home
ca: Ves a l'inici

en: goto cell
ca: Vés a la cel·la

en: GPS location
ca: Localització del GPS

en: gradient editing
ca: Edició de degradats

en: gradient map
ca: Mapa del degradat

en: gradient reverse
ca: Degradat invertit

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
ca: Fitxer de graf

en: graphic and text
ca: Gràfic i text

en: graphics card
ca: Targeta gràfica

en: graphics device window
ca: Finestra del dispositiu gràfic

en: greyscale
ca: Escala de grisos

en: grids and lines
ca: Graelles i línies

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
ca: Contrastos dels grups

en: group items
ca: Agrupa els elements

en: group radio
ca: Ràdio de grup

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
ca: Respon al grup

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
ca: Vista de grup

en: group/ungroup
ca: Agrupa/desagrupa

en: grus
ca: grua

en: hard drives
ca: Discs durs

en: harness
ca: L'arnés

en: hawk
ca: falcó

en: head of the lion
ca: el Cap del Lleó

en: heavy dust
ca: Pols forta

en: hide column
ca: Oculta la Columna

en: hide completed tasks
ca: Oculta les tasques completades

en: hide menubar
ca: Oculta la barra de menús

en: high priority
ca: Prioritat alta

en: high quality preview
ca: Previsualització d'alta qualitat

en: highlight duration
ca: Ressalta la duració

en: highlight overdue tasks
ca: Ressaltat de les tasques endarrerides

en: HiPS grid
ca: Quadrícula HiPS

en: hired man
ca: L'home empleat

en: hitched yoke
ca: Jou enganxat

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
ca: Filtre de Hodrick-Prescott

en: horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: horizontal reverse
ca: Horitzontal invers

en: horizontal rule
ca: Filet horitzontal

en: horseshoe
ca: ferradura

en: HOST
ca: ordinador

en: host lookup failed
ca: Ha fallat la busca del servidor amfitrió

en: hour before
ca: hora abans

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
ca: Hores per dia

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ca: Temps de resposta en posar el cursor damunt

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
ca: hrívnia

en: HTML messages
ca: Missatges HTML

note: WBGeb WkPdq
en: HTML table
ca: Taula HTML

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
ca: https://duckduckgo.com/?q=  t=epiphany kp=1 kl=ct-ca

en: hungry
ca: afamat

en: hybrid sleep
ca: Suspensió híbrida

en: hyena
ca: hiena

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ca: _a

en: icon and text
ca: Icona i text

en: icon factory
ca: Fàbrica d'icones

en: icon sizes
ca: Mides d'icona

en: icon themes
ca: Temes d'icones

en: identifier of the storage
ca: Identificador de l'emmagatzematge

en: identify command
ca: orde «identify»

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
ca: IdGrup

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
ca: IdTransacció

en: ignore changes
ca: Ignora els canvis

en: image area
ca: Àrea de la imatge

en: image emphasis
ca: Èmfasis de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ca: Enllaços a imatges

en: image received
ca: Imatge rebuda

en: image resources
ca: Recursos d'imatge

en: image rotation
ca: Rotació de la imatge

en: image title
ca: Imatge del títol

en: image to restore
ca: Imatge per restaurar

en: image transfer
ca: Transferència d'imatge

en: image types
ca: Tipus d'imatges

en: import a project
ca: Importa un projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ca: Importa les llibretes d'adreces

en: import catalog
ca: Importa un catàleg

en: import done
ca: Importació acabada

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
ca: Importa format

en: import image
ca: Importa la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ca: Importa els correus

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
ca: Importa les dades sense processar

en: import rules
ca: Importa algunes regles

en: important messages
ca: Missatges importants

en: imported folder
ca: Carpeta importada

en: in current project
ca: Al projecte actual

en: inactive radiant
ca: Radiant inactiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
ca: Inclou els ocults

en: include pointer
ca: Inclou el punter

en: INDI server port
ca: Port del servidor INDI

en: indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: indus
ca: l'Indi

en: InfiniBand network
ca: Xarxa InfiniBand

en: info options
ca: Opcions d'informació

en: info text
ca: Text informatiu

en: info_type
ca: tipus_info

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
ca: Funcions d'informació

en: infrared remote control
ca: Control remot per infraroigs

en: initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

en: inline attachments
ca: Adjunts inclosos

en: inner border
ca: Vora interior

note: Input levels frame
en: input levels
ca: Nivells d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
ca: expert

en: insects
ca: insectes

en: insert ASCII value
ca: Insereix un valor ASCII

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
ca: Insereix un caràcter

en: insert date and time
ca: Insereix la data i hora

en: insert HTML
ca: Insereix l'HTML

en: insert multiple rows
ca: Insereix múltiples files

en: insert new cells
ca: Insereix noves cel·les

en: insert new rows
ca: Insereix noves files

note: RCm8h
en: insert point
ca: Insereix un punt

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
ca: Insereix una línia horitzontal

en: insert values
ca: Insereix els valors

en: install module
ca: Instal·la el mòdul

en: insufficient permissions
ca: No teniu els permisos necessaris

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ca: Mode interactiu

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
ca: Preferències de la interfície

en: interface type
ca: Tipus d'interfície

en: internet search
ca: Cerca a Internet

en: interpolating
ca: interpolació

en: interpolation type
ca: Tipus d'interpolació

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
ca: matèria interestel·lar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ca: Objectes interestel·lars

en: invalid condition
ca: Condició no vàlida

en: invalid contact
ca: Contacte no vàlid

en: invalid coordinate
ca: coordenades invàlides

en: invalid entries
ca: Entrades no vàlides

en: invalid expression
ca: Expressió no vàlida

en: invalid feed
ca: Canal no vàlid

en: invalid server
ca: Servidor invàlid

en: invalid username
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: inverse image
ca: Imatge inversa

en: invincible
ca: invencible

en: invisible character
ca: Caràcter d'invisibilitat

en: java applet
ca: miniaplicació java

en: jaw of the tapir
ca: Mandíbula de tapir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
ca: Propietats de la tasca

en: join a chat
ca: Entra a un xat

en: join chat room
ca: Entra a la sala de xat

en: julian century
ca: Segle julià

en: junk test
ca: Prova de correu brossa

en: just copy
ca: Només copia

en: keep strings
ca: Manté les cadenes

en: keep waiting
ca: Mantén a l'espera

en: kernel signals
ca: Senyals del nucli

en: key signature
ca: Signatura de clau

en: key theme
ca: Clau del tema

en: keyboard events
ca: Esdeveniments del teclat

en: keyboard options
ca: Opcions del teclat

en: keystone
ca: Pedra angular

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ca: caqui

note: WKi7Y #-#-#-#-#  69 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ca: ETIQUETA

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
ca: Color de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
ca: Mida de la lletra de l'etiqueta

en: label interval
ca: Interval de l'etiquetatge

en: label split
ca: Divideix l'etiqueta

en: LabPlot project
ca: Projecte del LabPlot

en: lacerta
ca: llangardaix

en: lambda parameter
ca: Paràmetre lambda

en: lamp timeout
ca: Temps d'espera de la làmpada

en: lang
ca: llenguatge

en: language code
ca: Codi d'idioma

en: Last.fm credentials
ca: Credencials de Last.fm

en: layer attributes
ca: Atributs de la capa

en: layer size
ca: Mida de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: lead time
ca: Termini de lliurament

en: left channel
ca: Canal esquerre

en: left linchpin
ca: Eix esquerre

en: left padding
ca: Farciment esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ca: parèntesi esquerre

en: left sidebar
ca: Barra lateral esquerra

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ca: Banda tàctil esquerra

en: left-drag
ca: Arrossegament amb el botó esquerre

en: leo minor
ca: lleó menor

en: lesson text
ca: Text de la lliçó

en: level of the confidence interval
ca: Nivell de confiança de l'interval

en: license type
ca: Tipus de llicència

en: lid closed
ca: Tapa tancada

en: lighting effects
ca: Efectes de llum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
ca: Mode de recursos limitats

en: limiter
ca: limitador

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ca: Línia avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
ca: Interpolació lineal

en: link button
ca: Botó d'enllaç

en: link speed
ca: Velocitat de l'enllaç

en: list of custom headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

en: list of profiles
ca: Llista de perfils

en: live data source
ca: Dades en viu d'origen

en: LMC
ca: LMC (GNM)

en: load and save
ca: Càrrega i guardat

en: load at startup
ca: Carrega-ho a l'inici

en: load files
ca: Carrega els fitxers

en: load variables
ca: Carrega variables

en: loaded packages
ca: Paquets carregats

en: local cursor
ca: Cursor local

en: location window
ca: Finestra d'ubicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
ca: Escalat logarítmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
ca: Formulari de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
ca: Es requereix iniciar la sessió

en: long paper mode
ca: Mode paper llarg

en: look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: looking glass
ca: Consola de l'escriptori

en: lookup vector
ca: Vector superior

en: looped
ca: En acabar torna a començar

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ca: Marcador baix

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ca: Paper baix

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ca: Tòner baix

en: lower left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: lower right corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: lower window
ca: Baixa la finestra

en: lyra
ca: la Lira

en: m81 and m82
ca: M81 i M82

note: #-#-#-#-#  838 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

en: mad dog
ca: Gos rabiós

en: magazine
ca: revista

en: magnitude range
ca: Rang de magnitud

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
ca: Etiquetes de correu

en: major standstill
ca: Lunistici major

en: malware
ca: Programari maliciós

en: manage bookmarks
ca: Gestiona les adreces d'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ca: Gestiona scripts

en: manage sheets
ca: Gestiona els fulls

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
ca: Variables «manifest»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
ca: Tramat manual

note: i18n: ectx: Menu aNnBE
en: manual page breaks
ca: Salts de pàgina manuals

en: manual save
ca: Guarda manualment

note: #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  16 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
ca: Selecció manual

en: map buttons
ca: Mapa els botons

en: Mar_k as
ca: Mar_ca com a

en: marcus bains line
ca: Línia de Marcus Bains

en: mark as important
ca: Marca com a important

en: markerline
ca: Línia de marca

en: markers of deep-sky objects
ca: Marcadors d'objectes de l'espai profund

note: mask file
en: mask file
ca: Fitxer de màscara

en: MATE search tool
ca: Eina de cerca del MATE

en: mean tropical year
ca: Any tròpic mitjà

en: media server
ca: Servidor multimèdia

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
ca: Qualitat mitjana

en: meeting invitations
ca: Invitacions a reunions

en: memory registers
ca: Registres de memòria

en: memory stick
ca: Memòria portàtil

en: menus and toolbars
ca: Menús i barres d'eines

en: merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: merge layers
ca: Fusiona les capes

en: merge the selected region
ca: Fusiona la regió seleccionada

en: merge visible layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: message filters
ca: Filtres de missatge

en: message header
ca: Capçalera del missatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

en: message type
ca: Tipus de missatge

en: metadata tags
ca: Etiquetes de metadades

en: military gate
ca: Porta militar

en: milliliter
ca: mil·lilitre

en: min height
ca: Alçària mínima

en: min width
ca: Amplària mínima

en: minimize window
ca: Minimitza la finestra

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
ca: Valors mínims

en: mirror horizontally
ca: Emmirallar horitzontalment

en: missing argument
ca: Falta l'argument

en: missing information
ca: Falta informació

en: modem lock file
ca: Fitxer de blocatge del mòdem

en: moderately difficult
ca: Moderadament difícil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ca: Dia julià modificat

en: modify account
ca: Modifica el compte

en: mongolian keymap
ca: Mapa de teclat mongol

note: zsvW6 g3mFu
en: monitor resolution
ca: Resolució del monitor

en: monoceros
ca: l'Unicorn

en: month calendar
ca: Calendari mensual

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
ca: Prova de Mood per a dues mostres

en: mount and open
ca: Munta i obri

en: mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

en: mounted volumes
ca: Volums muntats

en: move layers
ca: Mou les capes

en: move lesson
ca: Mou la lliçó

en: move object
ca: Mou l'objecte

en: move to folder
ca: Mou a la carpeta

en: move tracks
ca: Mou les peces

en: moving a file
ca: S'està movent un fitxer

en: moving a memo
ca: S'està desplaçant l'anotació

en: moving a task
ca: S'està movent la tasca

en: moving an event
ca: S'està movent un esdeveniment

en: MP3 audio
ca: àudio MP3

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ca: Edició múltiple

en: multiple keys
ca: Diverses claus

en: multiple messages
ca: Missatges múltiples

en: multiple selections
ca: Seleccions múltiples

en: mute output
ca: Silencia la sortida

en: name not valid
ca: Nom no vàlid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
ca: Nom del compte

en: name of the storage
ca: Nom de l'emmagatzematge

en: name of the volume
ca: Nom del volum

en: named colors
ca: Colors amb nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
ca: Estrelles amb nom

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
ca: Nar, el sol

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
ca: Desplaçament natural

note: Translator: As a noun
en: necklace
ca: collaret

en: nepomuk collection
ca: Col·lecció Nepomuk

en: nesting level
ca: Nivell d'imbricació

en: netherlands antilles
ca: antilles neerlandeses

en: netstat
ca: Estat de la xarxa

en: network interfaces
ca: Interfícies de xarxa

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

en: network timeout
ca: Temps d'espera de la xarxa

en: new &window
ca: &Finestra nova

en: new author
ca: Nou autor

en: new button
ca: Botó nou

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ca: Diàleg Canal nou

en: new command
ca: Orde nova

en: new conference
ca: Conferència nova

en: new connection profile
ca: Perfil nou de connexió

en: new contact list
ca: Llista de contactes nova

en: new description
ca: Descripció nova

en: new empty file
ca: Fitxer buit nou

en: new entity attribute
ca: Atribut nou d'entitat

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ca: Nou catàleg general

en: new memo list
ca: Llista d'anotacions nova

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ca: Plantilla de nota nova

note: "New Person" button
en: new person
ca: Persona nova

en: new podcast feed
ca: Canal de podcast nou

en: new posts
ca: Missatges nous

en: new question
ca: Pregunta nova

en: new satellites
ca: Nous satèl·lits

en: new startup program
ca: Programa d'inici nou

en: new submenu
ca: Submenú nou

en: new word
ca: Paraula nova

en: NewName
ca: Nou nom

en: night mode
ca: Mode nocturn

en: nintendo 3DS
ca: Nintendo 3DS

en: no colors
ca: Sense colors

en: no comment
ca: Sense comentari

en: no contacts
ca: Cap contacte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
ca: Sense conversió

en: no current selection
ca: Sense selecció actual

en: no fill color
ca: Sense color de farciment

en: no hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

en: no layers
ca: Sense capes

en: no messages
ca: No hi ha cap missatge

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
ca: Sense imatge

en: no remote selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota

en: no sounds
ca: Sense sons

en: no stock
ca: Sense acció

en: no track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

en: no URI
ca: Sense URI

en: no value available
ca: No hi ha cap valor disponible

en: nonfree
ca: no lliure

note: GdkGravity enumeration value
en: north west
ca: Nord-oest

en: not generated
ca: No generat

en: not queued
ca: No encuat

en: not sorted
ca: Sense orde

note: Default font
en: note font
ca: Tipus de lletra de les notes

en: note title
ca: Títol de la nota

en: number of axes
ca: Nombre d'eixos

en: number of human players
ca: Nombre de jugadors humans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
ca: Nombre de nodes

en: number of players
ca: Nombre de jugadors

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
ca: Nombre de rèpliques

en: number of tiles
ca: Nombre de mosaics

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ca: Nombre de ranures de pujada

note: pCUfB
en: number without separator
ca: Número sense separador

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ca: Entrada NWChem

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
ca: Detalls de l'objecte

en: object flow
ca: Flux de l'objecte

en: object name completion
ca: Compleció de nom d'objectes

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ca: Falta l'argument «ObjectID»

en: objects in all
ca: objectes en total

en: objects in image
ca: Objectes a la imatge

en: offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: offline message
ca: Missatge de fora de línia

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
ca: Valors antics

en: ONIX archive
ca: Arxiu ONIX

en: onscreen graphics
ca: Gràfics en pantalla

en: open a torrent
ca: Obri un torrent

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
ca: Obri un document existent

en: open file dialog
ca: Obri el diàleg de fitxers

en: open file manager
ca: Obre el gestor de fitxers

en: open source software
ca: Programari de codi obert

en: open system
ca: Sistema obert

en: open the application menu
ca: Obri el menú d'aplicació

en: open trash
ca: Obrir paperera

en: open video
ca: Obri un vídeo

en: operation signature
ca: Operació signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
ca: Nom de l'opció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
ca: Comentari opcional

en: optional information
ca: Informació opcional

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ca: Traces orbitals

en: orbital period
ca: Període orbital

en: orbital velocity
ca: Velocitat orbital

en: orbits of major planets
ca: Òrbites dels planetes majors

en: orientation angle
ca: Angle d'orientació

en: orion nebula
ca: Nebulosa d'Orió

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ca: oriònids

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: output options
ca: Opcions de l'eixida

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
ca: Variable d'eixida

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ca: Error per desbordament superior

en: overtime rate
ca: Freqüència extra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
ca: Missatge propi

en: P_roperties
ca: _propietats

en: package install
ca: Instal·lació de paquets

en: page height
ca: Alçària de la pàgina

en: page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ca: Pàgines per cara

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
ca: per parelles

en: paper source
ca: Font del paper

en: paper type
ca: Tipus de paper

en: parent widget
ca: Giny pare

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: pareto chart
ca: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
ca: Aparca la cúpula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
ca: Aparca la muntura

en: password changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

en: patch series
ca: Sèrie de pedaços

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
ca: Correlació de Pearson

en: peeking
ca: furtiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
ca: Per recurs

en: percentage bars
ca: Barres de percentatge

en: perihelion
ca: periheli

en: periods per year
ca: Períodes per any

en: personal file sharing
ca: Compartició de fitxers personals

en: personal folders
ca: Carpetes personals

en: personal preferences
ca: Preferències personals

en: personal settings
ca: Paràmetres personals

en: peseta
ca: pesseta

en: PGP signature
ca: signatura PGP

en: phenomenon
ca: fenomen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
ca: Prova de Phillips-Perron

en: photo frame
ca: fotograma

en: photoshop document
ca: document Photoshop

en: pick black point
ca: Captura un punt negre

en: pick gray point
ca: Captura un punt gris

en: pick white point
ca: Captura un punt blanc

en: planet name
ca: Nom del planeta

en: plant layer
ca: Capa de planta

en: play all
ca: Reprodueix-ho tot

en: playback error
ca: S'ha produït un error de reproducció

en: playground
ca: Camp de joc

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
ca: Punts del diagrama

en: plot properties
ca: Propietats del diagrama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
ca: Estil del gràfic

en: plug-in folders
ca: Carpetes de connectors

en: pochhammer symbol
ca: Símbol de Pochhammer

en: podcast directory
ca: Directori de podcasts

en: pointer capture
ca: Captura del punter

en: pointer information
ca: Informació del punter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) rsbDS LBFRX
en: points and lines
ca: Punts i línies

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ca: educat

en: polygon layer
ca: Capa de polígon

en: POP before SMTP
ca: POP abans que SMTP

en: pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: POP3 server
ca: Servidor POP3

en: popularity
ca: popularitat

en: population size
ca: Mida de la població

en: portable players
ca: Reproductors portables

en: position set
ca: Conjunt posició

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ca: Possibles quàsars

en: postpone break
ca: Posposa un descans

en: pound sterling
ca: Lliura esterlina

en: Pr_operties
ca: _propietats

en: practice dialogs
ca: Diàlegs d'exercici

en: praesepe
ca: pessebre

en: precession circles
ca: Cercles de precessió

en: predicate
ca: predicat

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en: preface
ca: pròleg

en: premature end of file
ca: El fitxer ha acabat prematurament.

en: preserve luminosity
ca: Conserva la lluminositat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ca: Esquemes de colors preestablerts

en: pressure curve
ca: Corba de pressió

en: prevent duplicates
ca: Evita els duplicats

en: Previe_w
ca: Pre_visualització

en: previous instance
ca: Instància prèvia

en: previous month
ca: Mes anterior

en: previous window
ca: Finestra anterior

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: primordial fire
ca: Foc primordial

en: print header
ca: Imprimeix la capçalera

en: print line numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: print syntax highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de sintaxi

en: printing failed
ca: Ha fallat la impressió

en: printing options
ca: Opcions d'impressió

en: printing wizard
ca: Assistent d'impressió

en: problem reporting
ca: Informa de problemes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ca: Bolcats d'anàlisi del rendiment

en: profile list
ca: Llista de perfils

en: profile preferences
ca: Preferències del perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ca: Títol del perfil

en: program report
ca: Informe del programa

en: progress bar direction
ca: Direcció de la barra de progrés

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
ca: Descripció del projecte

en: project loaded
ca: S'ha carregat el projecte

en: project saved
ca: S'ha guardat el projecte

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# TRANSLATORS: list header
en: proprietary software sources
ca: Fonts de programari de propietat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ca: Nebuloses protoplanetàries

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ca: Nom de la província

en: proxima
ca: pròxima

en: proxy requires authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
ca: Accessors públics

en: public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: pulse step
ca: Pas de la pulsació

en: purity
ca: puresa

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ca: entrada q-chem

en: QChem input deck
ca: Entrada QChem

en: quality settings
ca: Configuració de qualitat

en: quick connect
ca: Connexió ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
ca: Missatge ràpid

en: quick select
ca: Selecció ràpida

en: radio action
ca: Acció de l'opció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
ca: radiotelescopi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
ca: radioactiu

en: radius handles
ca: Anses de radi

en: radius of the circle
ca: Radi del cercle

en: RAID arrays
ca: Matrius RAID

en: random tracks
ca: Peces aleatòries

en: randomness
ca: aleatorietat

en: rayleigh tail
ca: Cua de Rayleigh

en: rdf
ca: RDF

en: Re_fresh
ca: Re_fresca

en: reached end
ca: S'ha arribat al final

en: reactive
ca: reactiu

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ca: Lectura i escriptura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ca: Ràtio d'errors de lectura

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ca: Lectura-escriptura

en: real coefficient
ca: Coeficient real

en: receive data
ca: Dades rebudes

en: receiving file
ca: Rebent arxiu

en: record a video
ca: Grava un vídeo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: recording options
ca: Opcions d'enregistrament

en: rectangle layer
ca: Capa de rectangle

en: red kangaroo
ca: Cangur roig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ca: Jugador roig

en: refresh list
ca: Refresca la llista

en: region layer
ca: Capa de regió

en: regular polygon
ca: Polígon regular

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ca: Reinstal·lat

en: related applications
ca: Aplicacions relacionades

en: relationships overview
ca: Resum de les relacions

en: relative to parent
ca: Relatiu al pare

en: relaxed
ca: relaxat

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: release time
ca: Temps de relaxació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
ca: Recorda el progrés de la tasca

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
ca: Recorda-m'ho

en: Remo_ve
ca: Re_staura

en: remote debugging
ca: Depuració remota

en: remote sync
ca: sinc remota

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ca: Unitats extraïbles

en: remove a filter
ca: Elimina un filtre

en: remove all results
ca: Elimina tots els resultats

en: remove bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interés

en: remove buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: remove center
ca: Elimina el centre

en: remove current view
ca: Esborrar la visualització actual

en: remove entries
ca: Elimina entrades

note: #-#-#-#-#  100 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: remove entry
ca: Elimina l'entrada

en: remove feed
ca: Elimina el canal

en: remove packages
ca: Elimina els paquets

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB) #-#-#-#-#  129 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  128 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: remove profile
ca: Elimina el perfil

en: remove template
ca: Elimina la plantilla

en: removed tiles
ca: Fitxes eliminades

en: rename entity
ca: Reanomena una entitat

en: rename table
ca: Canvia el nom de la taula

en: render options
ca: Opcions de composició

en: replace word
ca: Reemplaça la paraula

en: repopulate
ca: repobla

en: report layout
ca: Disposició de l'informe

en: reset order
ca: Inicialitza l'orde

en: reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

en: resize guest
ca: Canvia la mida del client

en: resize text layers
ca: Canvia la mida de les capes de text

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
ca: Resol les dependències

en: resonance
ca: ressonància

en: resource name
ca: Nom del recurs

en: restart cinnamon
ca: reinicia cinnamon

en: restore disk image
ca: Restaura una imatge de disc

en: restore window
ca: Restaura la finestra

en: result cell
ca: Cel·les resultants

en: reverb
ca: reverberació

en: reverse diagonal
ca: Diagonal inversa

en: revert tool
ca: Recupera l'eina

en: rhythm track duration
ca: Duració de la pista de ritme

en: right channel
ca: Canal dret

en: right indent
ca: Sagnat dret

en: right linchpin
ca: Eix dret

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ca: Banda tàctil dreta

en: rippling
ca: S'estan fent les onades de mar

en: rise set
ca: elevació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ca: Eixida/posta/trànsit

en: RKWard native device
ca: Dispositiu natiu del RKWard

en: roaming network
ca: Xarxa itinerant

en: robots2 easy
ca: Robots2 fàcil

en: role name
ca: Nom del rol

en: rotatable
ca: angular

en: rotate images
ca: Gira les imatges

en: rotation period
ca: Període de rotació

en: round table
ca: taula redona

en: row cell
ca: Cel·la de fila

en: row span
ca: Abast en files

en: RPM package
ca: paquet RPM

en: RTS2 telescope
ca: telescopi RTS2

en: run action
ca: Executa una acció

en: run in background
ca: Executa en segon pla

en: run in the background
ca: Realitzar en segon pla

en: run selection
ca: Executa la selecció

en: run to cursor
ca: Executa fins al cursor

en: rupiah
ca: rupia

en: S/MIME signature
ca: signatura S/MIME

en: S_heet
ca: F_ull

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

en: sample merged
ca: Mostra fusionada

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
ca: sanchir, saturn

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
ca: Sar, la lluna

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

en: satellite labels
ca: Etiquetes dels satèl·lits

en: satellites configuration
ca: Configuració dels satèl·lits

en: satellites labels
ca: Etiquetes dels satèl·lits

en: saturation HSI
ca: Saturació HSI

en: save as default
ca: Guarda com a predeterminat

en: save calendar
ca: Guarda el calendari

en: save code
ca: Guarda el codi

en: save current setup
ca: Desa la configuració actual

en: save draft
ca: Guarda l'esborrany

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ca: Guarda el perfil com a

en: save sketch
ca: Guarda l'esbós

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
ca: Guarda la informació del telescopi

en: save the current session
ca: Desa la sessió actual

en: save workspace
ca: Guarda l'espai de treball

en: scale imported paths
ca: Ajusta la mida dels camins importats

en: scale type
ca: Tipus d'escala

en: scan home
ca: Escaneja el directori de l'usuari

en: scan remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

en: scanning mode
ca: Mode d'escaneig

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
ca: Matriu de diagrama de dispersió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ca: Temps programat

en: scores of stars
ca: Marcador d'estreles

en: screen lock
ca: Bloca la pantalla

en: screen sharing
ca: Compartició de pantalla

en: script builder
ca: Constructor de scripts

en: scripting interface
ca: Interfície de creació de scripts

en: Se_lection
ca: Se_lecció

en: search all notes
ca: Cerca totes les notes

en: search column
ca: Busca columna

en: search directory
ca: Directori de cerca

en: searched text
ca: Text cercat

en: secondary text
ca: Text secundari

en: seek forward
ca: avança

en: seek to previous keyframe
ca: Vés al fotograma clau anterior

en: select a blog
ca: Seleccioneu un blog

en: select a calendar
ca: Seleccioneu un calendari

en: select a device
ca: Seleccioneu un dispositiu

en: select an image file
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: select application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: select curve
ca: Seleccioneu la corba

en: select diagram
ca: Selecció de diagrama

en: select folders
ca: Seleccioneu les carpetes

en: select frequencies
ca: Selecciona les freqüències

en: select languages
ca: Seleccioneu idiomes

en: select palette
ca: Selecció de paleta

en: select system
ca: Seleccioneu el sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: select track
ca: Selecciona la pista

en: select tracks
ca: Selecciona les pistes

en: selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: selected text color
ca: Color del text seleccionat

en: selection mask
ca: Màscara de selecció

en: semi-automatic
ca: semiautomàtic

en: send data
ca: Dades enviades

en: send later
ca: Envia més tard

en: send options
ca: Opcions d'enviament

en: send private message
ca: Envia un missatge privat

en: sender/receiver
ca: remitent/destinatari

en: sends a message
ca: Envie un missatge

note: #-#-#-#-#  250 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  185 (ca)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-#  114 (linuxmi
en: sepia
ca: sèpia

en: seq
ca: seqüència

en: serb
ca: serbi

en: serbia and montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: serial port assistant
ca: Assistent de port sèrie

en: server details
ca: Detalls del servidor

en: server statistics
ca: Estadístiques del servidor

note: (itstool) path: info/title
en: session options
ca: Opcions de sessió

en: set as wallpaper
ca: Estableix com a fons de pantalla

en: set keyframe
ca: Estableix el fotograma clau

en: set of characters
ca: Joc de caràcters

en: set system time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: set the cell formatting
ca: Estableix el format de la cel·la

en: set the terminal title
ca: Estableix el títol del terminal

en: set user info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: setup complete
ca: S'ha finalitzat la configuració

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
ca: Configura el camp de forces

en: SHA256 checksum
ca: Suma de verificació SHA256

en: share clipboard
ca: Comparteix el porta-retalls

en: shares view
ca: Vista de comparticions

en: sharing options
ca: Opcions de compartició

note: ===================================================================
en: shipping labels
ca: Etiquetes de facturació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
ca: Mostra l'adreça

en: show all environments
ca: Mostra tots els entorns

en: show all workspaces
ca: Mostra tots els espais de treball

en: show arrow
ca: Mostra la fletxa

en: show battery status
ca: Mostra l'estat de la bateria

en: show bit editor
ca: Mostra l'editor de bits

en: show boundaries
ca: Mostra els límits

en: show close button
ca: Mostra el botó de tancament

en: show contacts
ca: Mostra els contactes

en: show conversation
ca: Mostra la conversació

en: show DSS image
ca: Mostra la imatge DSS

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
ca: Mostra la disposició d'exportació

en: show filter
ca: Mostra el filtre

en: show GTK+ options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: show guides
ca: Mostra les guies

en: show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: show hidden objects
ca: Mostra els objectes ocults

note: SCNxV i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels) #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels) #-#-#-#-#  332 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel) jEDem
en: show labels
ca: Mostra les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
ca: Mostra els registres

en: show maps
ca: Mostra els mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
ca: Mostra els noms

en: show output
ca: Mostra l'eixida

en: show private
ca: Mostra privats

en: show pulsars
ca: Mostra els púlsars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
ca: Mostra els satèl·lits

en: show side pane
ca: Mostra la subfinestra lateral

en: show source
ca: Mostra el codi font

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: show the splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ca: Mostra el temps restant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
ca: Mostra el títol

en: show trailing zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: show video
ca: Mostra el vídeo

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ca: Diàleg Encongeix la selecció

en: shrink to printable area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: shuffle playlist
ca: Barreja la llista de reproducció

en: shy
ca: vergonyós

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ca: Arranjament del «Sieve»

en: sign key
ca: Signa la clau

en: sign out
ca: Ix de la sessió

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
ca: Nivell de significació

en: silhouette
ca: silueta

en: simbad lookup
ca: cerca simbad

en: similar words
ca: Paraules semblants

en: SIP address
ca: Adreça SIP

en: size of the total population
ca: Mida de la població total

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
ca: Asimetria i curtosi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
ca: Calendari del cel

en: slices preview
ca: Previsualització de les particions

en: smartcard driver
ca: controlador de targetes intel·ligents

en: SMC
ca: SMC (XNM)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
ca: Nucli de suavitzat

en: snippets manager
ca: Gestor de línies de codi reutilitzables

en: socks host
ca: Servidor de sòcols

en: software categories
ca: Categories de programari

en: solar hour
ca: Hora solar

en: solar system object
ca: Objecte del sistema solar

note: Dialog initialization
en: solid noise
ca: Soroll sòlid

en: solstice points
ca: Punts de solstici

en: sort a group of cells
ca: Ordena un grup de cel·les

en: sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: sort specification
ca: Especificació d'ordenació

en: sort submenu
ca: Ordena el submenú

en: sort the selected region
ca: Ordena la regió seleccionada

en: sound theme name
ca: Nom del tema de so

en: sounds like
ca: sona com

note: #-#-#-#-#  192 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
ca: FONT

en: source code editor
ca: Editor de codi font

en: source properties
ca: Propietats dels fitxers font

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
ca: Sud-oest

en: spam/ham
ca: Correu brossa/legítim

en: sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

en: speaker notes
ca: Notes del ponent

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ca: Efecte especial

en: special files
ca: Fitxers especials

en: special options
ca: Opcions especials

en: specific folders
ca: Carpetes específiques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
ca: Data i hora especificades

en: spectrogram settings
ca: Configuració de l'espectograma

en: spider nebula
ca: Nebulosa de l'Aranya

en: spiral gradient
ca: Degradat espiral

en: spirit of the awara palm
ca: Esperit de la palma awara

en: spirit of the blue crab
ca: Esperit del cranc blau

en: spirit of the four-eyed fish
ca: Esperit del peix de quatre ulls

en: spirit of the muscovy duck
ca: Esperit de l'ànec mut

en: split delete
ca: Divideix i elimina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
ca: Divideix les seccions

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
ca: Vistes dividides

en: SQL code
ca: codi SQL

en: SQLite converter
ca: Convertidor SQLite

en: SSH password
ca: Contrasenya SSH

en: standardDeviation
ca: Desviació estàndard

en: star layer
ca: Capa d'estrella

en: starred
ca: destacat

en: start debugging
ca: Inicia la depuració

en: start frame
ca: Fotograma inicial

en: start index
ca: Inici de l'índex

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ca: Menú d'inici

en: start monitoring
ca: Inicia el monitoratge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ca: Inicia l'exercici

en: start scan
ca: Inicia l'exploració

en: start search
ca: Inicia la cerca

en: start searching
ca: Comença la cerca

en: Statisti&cs
ca: Estadísti&ques

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
ca: Estat de l'operació

en: status options
ca: Opcions d'estat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
ca: pentagrames

en: stellarium script
ca: Script de Stellarium

en: step increment
ca: Increment d'un pas

en: stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del caminador

en: stock image
ca: Imatge predeterminada

en: stop all torrents
ca: Atura tots els torrents

en: storage type
ca: Tipus d'emmagatzematge

en: store value
ca: Valor a desar

en: stored data
ca: Dades guardades

en: string functions
ca: Funcions de cadena

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
ca: esquelet

en: style context
ca: Context d'estil

en: style from cell
ca: Estil des de la cel·la

en: style manager
ca: Gestor d'estils

en: subpixel order
ca: Ordre dels subpíxels

en: subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

en: supergalactic coordinates
ca: Coordenades supergalàctiques

en: supergalactic equator
ca: Equador supergalàctic

en: superseded
ca: reemplaçada

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
ca: super-terra

en: support warning
ca: Avís de compatibilitat

en: suppress output
ca: Suprimeix l'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
ca: Suspèn el guiatge

en: swap colors
ca: Intercanvia els colors

en: swell foop
ca: Atac salvatge

en: switch to messages tab
ca: Canvia a la pestanya de missatges

en: symbol database
ca: Base de dades de símbols

en: symmetry painting
ca: Dibuix simètric

en: synodic period
ca: Període sinòdic

en: system colors
ca: Colors del sistema

en: tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table information
ca: Informació de la taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: table summary
ca: Sumari de la taula

en: table title
ca: Títol de la taula

en: TAG
ca: ETIQUETA

en: tag table
ca: Taula d'etiquetes

en: tail III
ca: Cua III

en: tail of the lion
ca: la Cua del Lleó

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: tajikistan
ca: tadjikistan

en: tangent handles
ca: Anses de tangent

en: task cost
ca: Cost de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
ca: Dependències de tasca

en: task editor
ca: Editor de tasques

en: task execution
ca: Execució de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
ca: Nom de la tasca

en: task scheduler
ca: Planificador de tasques

en: task view
ca: Vista de tasca

en: tearoff menu
ca: menú desprendible

en: telescope motion
ca: Moviment del telescopi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ca: Assistent del telescopi

en: temperature of the drive
ca: Temperatura de la unitat

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
ca: Tipus de plantilla

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ca: Deu minuts

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
ca: tipus terra

en: test DBus applet
ca: Miniaplicació de prova per DBus

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ca: Perfil de comprovació

en: test translation
ca: Prova la traducció

en: test your settings
ca: Comprova els paràmetres

en: text properties
ca: Propietats del text

en: text renderer
ca: Renderitzador de text

en: text replacement
ca: Substitució de text

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ca: Barra d'eines del text

en: text user interface
ca: Interfície d'usuari en mode text

en: themed icon
ca: Icona del tema

en: thirteenth
ca: tretzè

en: threshold curve
ca: Corba del llindar

en: threshold settings
ca: Arranjaments del llindar

en: thumbnail cache
ca: Memòria cau de les miniatures

en: thunderstorm
ca: Tempestes de trons

en: tiling and snapping
ca: Mosaic i ajust a la quadrícula

en: time configuration tool
ca: Eina de configuració de l'hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
ca: Restriccions de temps

en: time loop
ca: Bucle de temps

en: time stamping
ca: Marcat horari

en: timer applet
ca: Miniaplicació del temporitzador

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
ca: tità

en: toggle maximize
ca: Commuta la maximització

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
ca: Commuta el silenci

en: toggle quick mask
ca: Commuta màscara ràpida

en: tomboy notes
ca: Notes del Tomboy

en: tool item
ca: Element d'eina

en: top padding
ca: Farciment superior

en: top side
ca: Costat superior

en: torchlight
ca: Llum de le torxa

en: torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: torsion properties
ca: Propietats de la torsió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows) U6pzh KpRF2
en: total rows
ca: Total de files

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ca: Informació de la peça

en: track names
ca: Noms de les pistes

en: tracking mode
ca: Mode de seguiment

en: tracks with conflicts
ca: Peces amb conflictes

en: trajectory files
ca: Fitxers de trajectoria

en: transfer failed
ca: Transferència fallida

en: transfer rate
ca: Ràtio de transferència

en: transformation matrix
ca: Matriu de transformació

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
ca: Altitud de trànsit

en: transit time
ca: Temps de trànsit

en: tree store
ca: Emmagatzematge d'arbre

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
ca: Mitjana truncada

en: true color game
ca: Joc de color real

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
ca: Dóna confiança

en: turn on wi-fi
ca: Activa la xarxa sense fil

en: type a new accelerator
ca: Teclegeu un accelerador nou

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ca: Tipus de visualització

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
ca: Tipus de prova

en: unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: unable to contact
ca: No s'ha pogut contactar

en: unable to trash file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer   a la paperera

en: Und&o
ca: Des&fés

en: undocumented brightness
ca: brillantor no documentada

en: unedit
ca: deseditat

en: unexport
ca: Desfés l'exportació

en: uninstalling
ca: S'està desinstal·lant

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

en: unknown genre
ca: Gènere desconegut

en: unknown message
ca: Missatge desconegut

en: unknown name
ca: nom desconegut

en: unlinked
ca: desenllaçat

en: unmerging
ca: Desfer fusió de

en: unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: UnParking
ca: desaparcant

note: hEtHw Wk7DF rAV3G
en: unprotect sheet
ca: Desprotegeix el full

en: unsharp mask
ca: Emmascara les parts borroses

en: unstick
ca: desenganxa

en: untouched
ca: Sense modificar

en: update address
ca: Actualitza l'adreça

en: upload limit
ca: Límit de pujada

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
ca: Quantil superior

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
ca: empra la mitjana

en: use custom font
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: use header bar
ca: Utilitza la barra de títol

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ca: Usa el CDV del KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ca: Usa un fitxer de marcadors

en: use peer DNS
ca: Utilitza un DNS a iguals

en: use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: use scale
ca: Usa una escala

en: use styles
ca: Usa els estils

en: use system theme
ca: Utilitza el tema del sistema

en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: user details
ca: Detalls de l'usuari

en: user home directory
ca: Carpeta d'inici de l'usuari

en: user interface file
ca: Fitxer d'interfície d'usuari

en: user limit
ca: Límit d'usuaris

en: user not found
ca: No s'ha trobat l'usuari

en: user search
ca: Cerca d'usuaris

en: valid executable
ca: Executable vàlid

en: variable text
ca: Text variable

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
ca: Variant de la prova

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
ca: Fitxer vCard

en: vector index
ca: Índex de vector

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
ca: Vector dels punts de ruptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ca: Mode d'eixida detallada

en: vertex handles
ca: Anses de vèrtex

en: vertical adjustment
ca: Ajust vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
ca: Agrupament vertical

en: vertical layout
ca: Disposició vertical

en: vertical stripe
ca: Línia vertical

en: video conferencing
ca: videoconferència

en: video player
ca: Reproductor de vídeo

en: view columns
ca: Mostra les columnes

en: view help
ca: Visualitza l'ajuda

en: view/edit
ca: visualitza/edita

note: Translator: As a noun 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
ca: violí

en: virgin islands
ca: illes verges

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
ca: Destructors virtuals

en: viscosity
ca: viscositat

en: visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: visited link color
ca: Color dels enllaços visitats

en: VNC options
ca: Opcions del VNC

en: vocabulary columns
ca: Columnes de vocabulari

en: volume step
ca: Pas del volum

en: warning color
ca: Color d'avís

en: warp layer
ca: Capa de deformació

en: watches
ca: seguiments

note: #-#-#-#-#  864 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ca: Preferències del butlletí meteorològic

en: web applications
ca: Aplicacions web

en: web browsing
ca: Navegació web

en: web shape
ca: Forma de web

en: well III
ca: Pou III

en: when disabled
ca: En desactivar

en: widescreen
ca: Pantalla ampla

en: width handles
ca: Anses d'amplària

en: window list size
ca: Mida de la llista de finestres

en: window snapping
ca: Encaixament de la finestra

en: window state
ca: Estat de la finestra

en: windy
ca: ventós

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ca: Ratolí sense fil

en: with custom template
ca: Amb una plantilla personalitzada

en: wolves
ca: llops

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
ca: Hores laborables

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ca: Escriu els límits dels marcadors

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ca: raigs x

en: xy-curve
ca: Corba XY

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ca: Objectes estel·lars joves

en: your certificates
ca: Els vostres certificats

en: z-axis
ca: eix z

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui
en: Z-matrix
ca: matriu z

en: zip/postal code
ca: Codi postal

en: zoom all
ca: ajusta

en: zoom tool
ca: Eina de zoom

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
ca: &activa

en: &add bookmark
ca: &Afig marcador

en: &add new bias
ca: &Afig una ponderació nova

en: &border
ca: &vores

en: &choose
ca: &tria

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
ca: &codi

en: &cookies
ca: &galetes

en: &custom colors
ca: &Colors personalitzats

en: &draw
ca: &dibuixa

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
ca: &dibuix

en: &drop
ca: &derivació

en: &dutch
ca: &holandés

en: &english
ca: &anglés

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ca: &expandeix

en: &format titles and names
ca: &Formata els títols i els noms

en: &french
ca: &francés

en: &german
ca: A&lemany

en: &graphic
ca: &gràfic

en: &greek
ca: &grec

en: &highest
ca: Mé&s alt

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ca: Rètols &informatius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &invert selection
ca: &Inverteix la selecció

en: &italian
ca: &italià

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
ca: E&lement

en: &japanese
ca: &japonés

en: &korean
ca: &coreà

en: &library
ca: &biblioteca

en: &lower
ca: &baixa

en: &mark as
ca: &Marca com a

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
ca: &matriu

note: #-#-#-#-#  30 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &minimize
ca: &minimitza

en: &modify
ca: &modifica

en: &music
ca: &música

en: &new entry
ca: Entrada &nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
ca: &numeració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
ca: &numèricament

en: &open example
ca: &Obri un exemple

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ca: &ordre

en: &portuguese
ca: &portugués

en: &preferences
ca: &preferències

en: &quick open
ca: Obertura &ràpida

en: &quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &refresh
ca: &refresca

en: &reload all
ca: &Actualitza-ho tot

en: &rename folder
ca: &Reanomena la carpeta

en: &replay
ca: &repetició

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ca: &repositori

en: &restore
ca: &restaura

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ca: &fila

en: &russian
ca: &rus

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
ca: &explora

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ca: F&ull

en: &show close button
ca: Mo&stra el botó de tancament

en: &spanish
ca: &espanyol

en: &speak
ca: &sintetitza

en: &status
ca: E&stat

en: &type to create a label
ca: &Teclegeu per a crear una etiqueta

en: &unedit
ca: Desedi&ta

en: &update all
ca: Act&ualitza'ls tots

en: &use fill
ca: &Usa el farciment

en: 128k MP3
ca: 128K MP3

en: 16-puzzle
ca: Trencaclosques de 16 fitxes

en: 2's
ca: C. a 2

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ca: 24 bits PCM

en: 24-hour format
ca: Format de 24 hores

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ca: 24 h

en: 802.1x authentication
ca: autenticació 802.1x

en: 8x8 coarse
ca: Gruixut 8x8

en: 8x8 fine
ca: Fina 8x8

en: A&uthor
ca: A&utor

en: A_ccount
ca: _compte

en: A_vailable encodings
ca: Codi_ficacions disponibles

en: abbreviated name
ca: Nom abreviat

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
ca: Abhijit, l'invencible, Vega

en: abort printing
ca: Interromp la impressió

en: about artikulate
ca: Quant a l'Artikulate

en: about extension
ca: Quant a Extension

en: about gnote
ca: Quant al Gnote

en: about system log
ca: Quan al registre del sistema

en: about tomboy
ca: Quant al Tomboy

en: absolute magnitude
ca: Magnitud absoluta

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
ca: acadèmic

en: Acce_pt
ca: Acce_pta

en: accelerator group
ca: Grup d'acceleració

en: accelerator mode
ca: Mode de l'accelerador

en: accept signal
ca: Accepta un senyal

en: access date
ca: Data d'accés

en: access remote desktops
ca: Accés a escriptoris remots

en: accessibility keyboard
ca: Teclat accessible

en: accessible description
ca: Descripció accessible

en: accessible layer
ca: Capa accessible

en: accessible MDI value
ca: Valor MDI accessible

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: accessible name
ca: Nom accessible

en: accessible table caption
ca: Títol de la taula accessible

en: account editor
ca: Editor de comptes

en: account of the storage
ca: Compte de l'emmagatzematge

en: account search
ca: Busca al compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
ca: Funciona com

en: Acti_on
ca: _acció

en: ACTION
ca: ACCIÓ

en: actions and scripts
ca: Accions i scripts

en: activate an action
ca: Activa una acció

en: activate new plugins
ca: Activa els connectors nous

en: activate previous tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: activate the window
ca: Activa la finestra

en: activated plugins
ca: Connectors activats

en: active colors
ca: Colors actius

en: active column
ca: Columna d'actiu

en: active downloads
ca: Baixades actives

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ca: Galàxies actives

en: active item
ca: Element actiu

en: active state
ca: Estat actiu

en: adaptive supersampling
ca: Supermostratge adaptable

en: add a keyframe
ca: Afig un fotograma clau

en: add a new bookmark
ca: Afig una adreça d'interés nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ca: Afig una nova constant

en: add a new language
ca: Afegir un nou idioma

en: add a new slide
ca: Afig una diapositiva nova

en: add a new unit
ca: Afig una nova unitat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
ca: Afig un projecte

en: add a remote
ca: Afig una ubicació remota

en: add action
ca: Afig una acció

en: add an item
ca: Afig un element

en: add applet
ca: Afegeix un applet

en: add background
ca: Afig un fons

en: add chat
ca: Afig un xat

en: add contact
ca: Afig un contacte

en: add email
ca: Afig un correu electrònic

en: add file/directory
ca: Afig el fitxer/directori

en: add files to the archive
ca: Afig fitxers a l'arxiu

en: add files to the project
ca: Afig fitxers al projecte

en: add folders
ca: Afegir directoris

en: add hyperlink
ca: Afig un enllaç

en: add language
ca: Afig un idioma

en: add new connection
ca: Afig una connexió nova

en: add new device
ca: Afig un dispositiu nou

en: add new printer
ca: Afegeix una impressora nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
ca: Afig una font nova

en: add reminder
ca: Afegeix un recordatori

en: add row
ca: Afig una fila

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
ca: Afig una estora

en: add scenario
ca: Afegir escenari

en: add schedule
ca: Afig una planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
ca: Afig un servidor

en: add settings to favorites
ca: Afig les opcions a preferits

en: add shadow
ca: Afig una ombra

en: add shape
ca: Afig una forma

en: add shortcut
ca: Afegeix una drecera

en: add to address book
ca: Afig a la llibreta d'adreces

en: add to chat
ca: Afig al xat

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
ca: Afig al diagrama actual

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ca: Afig al grup

en: add to history
ca: Afig a l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
ca: Afig a la llista

en: add to repository
ca: Afig al dipòsit

en: add trail
ca: Afig una traça

en: add ValueNode
ca: Afig un node de valor

en: add videos
ca: Afig vídeos

en: add virtual device
ca: Afegeix un dispositiu virtual

en: add waypoint
ca: Afig una interpolació

en: add web video
ca: Afig un vídeo web

en: additional CIFS options
ca: Opcions addicionals del CIFS

en: additional startup programs
ca: Programes d'inici addicionals

en: address book map
ca: Mapa de la llibreta d'adreces

en: addressbook contact
ca: Contacte de la llibreta d'adreces

en: adds a new phrase
ca: Afig una frase nova

en: ADF mode
ca: Mode ADF

en: ADF skew correction
ca: Correcció de la inclinació a l'ADF

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
ca: Aditi, mare de déus, Càstor

en: adjacent bars
ca: Barres adjacents

en: adjust color distribution
ca: Ajusta la distribució de colors

en: adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell d'ampliació

en: adjust time step
ca: Ajusta el pas temporal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
ca: Opcions avançades de l'ajustament

en: advanced mixing options
ca: Opcions de mescla avançades

en: advanced presence setting
ca: Configuració avançada de presència

en: advertise
ca: anuncia

en: adze handle
ca: Mànec de destraleta

en: affected range
ca: Abast afectat

en: afraid
ca: espantat

en: after previous animation
ca: després de l'animació anterior

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
ca: Agni, foc, Elnath

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ca: Temperatura del corrent d'aire

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: album name
ca: nom de l'àlbum

en: align edit points
ca: Alinea els punts d'edició

en: align end
ca: Alinea el final

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
ca: Alinea la visualització amb l'eixos

en: align/move end
ca: Alinea o mou el final

en: alignment character
ca: Caràcter d'alineament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ca: Tots els &fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ca: Tot en &majúscules

en: all albums
ca: Tots els àlbums

en: all available fields
ca: Tots els camps disponibles

note: 93CGw
en: all categories
ca: Totes les categories

en: all commits
ca: Totes les publicacions

en: all image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: all interfaces
ca: Totes les interfícies

en: all lessons
ca: Totes les lliçons

en: all local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: all pair honors
ca: Tots els parells d'honors

en: all text files
ca: Tots els fitxers de text

en: all toolbars
ca: Totes les barres d'eines

en: allow editing
ca: Permet l'edició

en: allow encryption
ca: Permet l'encriptació

en: allow growing
ca: Permet créixer

en: allow resizing
ca: Permet redimensionar

en: allowOffset
ca: permetDesplaçament

note: ===================================================================
en: allround labels
ca: Etiquetes d'ús general

en: alpha component
ca: Component alfa

en: alpha parameter
ca: Paràmetre alfa

en: alt-left-click
ca: Alt+clic esquerre

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ca: Alternativa dreta

en: alternating colors
ca: De colors alternants

en: alternative button order
ca: Orde alternatiu de botons

en: always accept
ca: Accepta sempre

en: amarok 2.x
ca: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
ca: Serveis web Amazon.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
ca: Taula d'amortització

en: amplified
ca: amplificat

en: amusements
ca: divertiments

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: anala
ca: Anala, foc, Alhena

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
ca: analític

en: anarchist
ca: anarquista

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
ca: angarag, mart

en: angle measure Plug-in
ca: Connector de Mesura d'Angles

en: angle properties
ca: Propietats d'angle

en: angular distance from the moon
ca: Distància angular des de la Lluna

en: angular distance ruler
ca: Regle de distància angular

en: animatable
ca: Es pot animar

en: animate worksheet
ca: Anima el full de treball

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
ca: Ajusts de l'animació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ca: Tipus d'animació

en: animism
ca: animisme

en: anjuta plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: anjuta status
ca: Estat de l'Anjuta

en: annotation properties
ca: Propietats de l'anotació

en: annotation shape
ca: Forma d'anotació

en: annoyed
ca: emprenyat

en: AnnualYield
ca: InterèsAnual

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
ca: Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi

en: antennae
ca: Galàxia de l'Antena

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: antisolar point
ca: Punt antisolar

en: anxious
ca: ansiós

en: any card
ca: Qualsevol targeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
ca: Qualsevol port

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ca: Qualsevol moment de la nit

en: aperture value
ca: Valor d'obertura

en: aphelion
ca: afeli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
ca: Claus de l'API

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ca: Coordenades aparents

en: apparent diameter
ca: Diàmetre aparent

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ca: Mostra estar fora de línia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ca: Simula estar en línia

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ca: Preferències de l'aparença

en: appellation
ca: denominació

en: apple iTunes
ca: iTunes d'Apple

en: apple lossless
ca: Apple sense pèrdues

en: applet IID
ca: IID. de les miniaplicacions

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ca: Aplicació en un terminal

en: application not found
ca: No s'ha trobat l'aplicació

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
ca: Actualitzacions d'aplicacions

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ca: S'ha aplicat la macro

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ca: Aplica els filtres a la carpeta

en: apply font
ca: Aplica el tipus de lletra

en: apply layer masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: apply mailbox files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: apply theme
ca: Aplica un tema

en: appointments and meetings
ca: Cites i reunions

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ca: Temps aproximat

en: ArchaeoLines Plug-in
ca: Connector d'ArchaeoLines

en: architect
ca: arquitecte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ca: Dorsal d'arxivat

en: area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: area radar
ca: Radar d'àrees

en: area settings
ca: Paràmetres de l'àrea

en: area to lock the pointer
ca: Àrea on bloquejar el punter

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
ca: ariètids

note: Translator: As a noun
en: armor
ca: armadura

en: armpit
ca: aixella

en: arrange combined displays
ca: Organitzeu les pantalles combinades

en: arrow size
ca: Mida de la fletxa

en: arrow spacing
ca: Espaiat de la fletxa

en: arrowhead cluster
ca: Cúmul de la Punta de Fletxa

en: artist fan radio
ca: Ràdio de fans de l'artista

en: artist information
ca: Informació de l'artista

en: artistic text
ca: Text artístic

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
ca: Com un subcalendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
ca: Tan prompte com siga possible

en: ASCII data
ca: Dades en ASCII

en: ashamed
ca: avergonyit

en: ask for password
ca: Demana una contrasenya

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ca: avaluació

en: assign color profile
ca: Assigna un perfil de color

en: Assistant's name
ca: Nom de l'assistent

en: associated information
ca: Informació associada

en: associated legendre polynomial
ca: Polinomis de Legendre associats

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
ca: assumeix variàncies iguals

en: asterism labels
ca: Etiquetes d'asterisme

en: asteroid/comet details
ca: Detalls de l'asteroide/cometa

en: astrometry alignment failed
ca: L'alineació amb astrometria ha fallat

en: astronomical calculations
ca: Càlculs astronòmics

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
ca: asimptòtic

en: asynchronous message
ca: Missatge asíncron

en: at the top of the screen
ca: A la part superior de la pantalla

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
ca: Nombre atòmic

en: atom properties
ca: Propietats d'Àtom

note: #-#-#-#-#  109 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: attach label
ca: Adjunta-hi una etiqueta

en: attach text from clipboard
ca: Adjunta el text des del porta-retalls

en: attach to a process
ca: Acobla't a un procés

en: attach to a running program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: attachment reminder
ca: Recordatori d'adjuncions

en: Atte_ndees
ca: Assist_ents

en: attribute name invalid
ca: Nom d'atribut no vàlid

en: attribute signature
ca: Atribut signatura

en: audacity preferences
ca: Preferències d'Audacity

en: audio channels
ca: Canals d'àudio

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
ca: Preferències de la resposta d'àudio

en: audio host
ca: Amfitrió d'àudio

en: audio volume
ca: Volum de l'àudio

en: audio/video
ca: àudio/vídeo

en: australian kestrel
ca: Xoriguer australià

en: auth user
ca: usuari auth

en: authentication cookie
ca: Galeta d'autenticació

en: author username
ca: Nom d'usuari de l'autor

en: authorization failed
ca: Ha fallat l'autorització

en: authorizing purchase
ca: Autorització de la compra

en: auto configuration failed
ca: Ha fallat la configuració automàtica

en: auto correct
ca: Corregeix automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
ca: Reconstrucció automàtica des de Bayer

en: auto exposure
ca: Exposició automàtica

en: auto layout
ca: Disposició automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
ca: WCS automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
ca: Configura automàticament

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ca: Sagnat automàtic

en: autoconfiguration URL
ca: URL d'autoconfiguració

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ca: Ha fallat el servei AutoIP

en: automatic contacts
ca: Contactes automàtics

en: automatic downloads
ca: Baixades automàtiques

en: automatic filter
ca: Filtre automàtic

en: automatic mode
ca: Mode automàtic

en: automatic orientation
ca: Orientació automàtica

en: automatic problem reporting
ca: Informa de problemes automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ca: Cerca automàtica de les columnes

en: automatic separation
ca: Separació automàtica

en: automatic threshold mode
ca: Mode llindar automàtic

en: automatic translation
ca: Traducció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
ca: Validació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
ca: Redimensiona automàticament les imatges

en: AutoOptimization
ca: Optimització automàtica

en: autoplay
ca: Reparteix automàticament

en: AutoRotate
ca: autogira

en: autotools backend
ca: Rerefons de les autotools

note: don't translate "Aux"
en: aux input
ca: Entrada aux

en: auxiliary view
ca: Vista auxiliar

en: available filters
ca: Filtres disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ca: Formats disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
ca: Propietats disponibles

en: avatar image
ca: Imatge d'avatar

en: awesome
ca: fantàstic

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
ca: Color dels eixos

en: azerbaidjani turkic
ca: Turc azerbaitjanès

en: azimuth at rise
ca: Azimut a l'eixida

en: azimuth at set
ca: Azimut a la posta

en: azimuth from south
ca: Azimut des del Sud

en: azimuth/altitude
ca: azimut/altitud

en: azimuthal equidistant
ca: Azimutal equidistant

en: azimuthal grid
ca: Graella azimutal

en: B_link
ca: Parpade_ig

en: Bac_kground properties
ca: Propietats del _fons

en: background color column
ca: Color de fons de la columna

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

en: background color set
ca: Establiment del color de fons

en: background icon
ca: Fons de la icona

en: background RGBA color
ca: Color RGBA de fons

en: background RGBA column
ca: Columna RGBA de fons

en: background shading
ca: Ombra del fons

en: background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ca: S'està creant una còpia del fitxer

en: backtrace browser
ca: Navegador de traça inversa

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
ca: Directori per a les còpies de seguretat

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ca: Sufix per a les còpies de seguretat

en: backward stepper
ca: Caminador posterior

en: bad request
ca: Sol·licitud incorrecta

en: bad serialization format
ca: Format de serialització inadequat

en: bad type for composite
ca: El tipus és incorrecte per a compondre.

en: ball style
ca: Estil de les boles

en: ban list
ca: Llista de bandejats

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ca: Planificador de l'amplada de banda

en: banner designer
ca: Dissenyador de bàners

en: banner message text
ca: Text del missatge del bàner

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
ca: barhasbadi, júpiter

en: barn door
ca: Porta doble de quadra

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
ca: Prova de Bartlett

en: barycentric period
ca: Període baricèntric

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ca: Magnitud base

en: base value
ca: Valor de base

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ca: Blocs bàsics

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: basic options
ca: Opcions bàsiques

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: basic statistics
ca: Estadístiques bàsiques

en: bassoon
ca: fagot

en: battery percentage
ca: Percentatge de la bateria

en: became unidle
ca: ja no està inactiu

en: below threshold
ca: per sota del llindar

en: bent
ca: corbatura

en: bessel functions
ca: Funcions de Bessel

en: best times
ca: Millors temps

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
ca: Paràmetres per a beta

en: better sound quality
ca: Millor qualitat de so

en: bevel width
ca: Amplada del bisell

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ca: Informació de facturació

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
ca: TLC binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució binomial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
ca: Paràmetres per a binomial

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
ca: Assaigs en la binomial

en: bipolar nebula
ca: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ca: Nebulosa bipolar

en: birthdays and anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: bits per sample
ca: Bits per mostra

en: bittorrent clients
ca: Clients de Bittorrent

en: bitwise NOT
ca: NOT lògica

en: bitwise XNOR
ca: XNOR lògica

en: bitwise XOR
ca: XOR lògica

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
ca: bi-ponderada

en: blackboard
ca: pissarra

en: blaze star
ca: estrela blaze

en: blink status icon
ca: Fes que la icona d'estat parpellege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
ca: Bloqueja el contacte

note: AtkRole enumeration value
en: block quote
ca: cita

en: blog feed
ca: Enllaç al blog

en: blowing dust
ca: Pols amb vent

en: blue gain
ca: Guany del blau

en: blue offset
ca: Desplaçament del blau

en: blue snowball
ca: Bola de Neu Blava

en: bluetooth enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: bluetooth file transfer
ca: Transferència de fitxers per Bluetooth

en: bluetooth settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

en: bluetooth transfer
ca: Transferència per Bluetooth

en: board game collection
ca: Col·lecció de jocs de taula

en: board games
ca: Jocs de tauler

en: bond angle
ca: Angle de l'enllaç

en: bond centric manipulate
ca: Manipula l'enllaç central

en: bond properties
ca: Propietats d'enllaç

en: bootloader options
ca: Opcions del carregaor d'arranque

en: border average
ca: Vora mitjana

en: border effect
ca: Efecte de la vora

en: border relief
ca: Relleu del cantó

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

en: bottom half
ca: Meitat inferior

en: bottom left vertical
ca: Vertical a baix i a l'esquerra

en: bottom menu
ca: Menú inferior

note: #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  88 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
ca: Inferior esquerra

en: bouncing ball
ca: Pilota que rebota

en: box attributes
ca: Atributs de la caixa

en: box setup
ca: Configuració de la màquina

en: BPM
ca: tempo

en: branchpoint
ca: Punt de la ramificació

en: brasero utilities library
ca: Biblioteca d'utilitats del Brasero

en: break interval lasts
ca: L'interval de descans dura

en: breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ca: Port del pont

en: bright colours
ca: Colors vius

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ca: Estreles dobles brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ca: Galàxies brillants

en: bright novae configuration
ca: Configuració de les noves brillants

en: bright novae Plug-in
ca: Connector de noves brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ca: Estreles variables brillants

en: brightness down
ca: Disminueix la brillantor

en: brightness up
ca: Augmenta la brillantor

en: browse the web
ca: Navegueu per la web

en: browser default
ca: Predeterminat del navegador

en: BSD 2-clause
ca: BSD de 2 clàusules

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
ca: bud, mercuri

en: buddy information
ca: Informació sobre l'amic

en: buddy pounces
ca: Avisos per a amics

en: buddy signs on/off
ca: Un amic es connecte/desconnecte

en: bug fixing
ca: Esmena d'errors

en: build a triangle
ca: Construir un triangle

en: build packages from source
ca: Construeix els paquets a partir del codi font

en: builtin commands
ca: Ordres predefinides

en: builtin effects
ca: Efectes predefinits

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ca: amplia

en: bullets/numbers
ca: pics/nombres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ca: Ull de bou

en: buried treasure
ca: Tresor amagat

en: button mode
ca: Mode del botó

en: button number
ca: Número del botó

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
ca: Botó alliberat

en: bzip archive
ca: arxiu bzip

en: C&lear all
ca: &Neteja-ho tot

en: c_a certificate
ca: certificat c_a

en: C_alendar
ca: C_alendari

en: C_ancel
ca: C_ancel·la

en: C_aption
ca: C_aptura

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: C_olor selector
ca: Selector de c_olor

en: C_onnection
ca: C_onnexió

en: C_ontinue
ca: C_ontinua

en: C_ustom
ca: Pers_onalitzat

en: caching audio
ca: Memòria cau de l'àudio

en: cadmium
ca: cadmi

note: #-#-#-#-#  854 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
ca: Calcula el resultat

en: calculation result
ca: Resultat del càlcul

en: calendar authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del calendari

en: calendar file
ca: fitxer calendari

en: calendar information
ca: Informació del calendari

en: calendar management
ca: Gestió del calendari

en: calendar name
ca: Nom del calendari

en: calendar options
ca: Opcions del calendari

en: calibrate the device
ca: Calibra el dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ca: Calibratge de la pantalla

en: calibration complete
ca: S'ha completat el calibratge

en: calibration data cache
ca: Cau per a les dades de calibratge

en: calibration now
ca: Calibratge ara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
ca: Opcions de calibratge

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ca: Qualitat del calibratge

en: calligraphic shape
ca: Forma cal·ligràfica

en: calltips
ca: Etiquetes de les funcions

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: cambodia
ca: cambodja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: camera binning
ca: Agrupament de càmera («binning»)

en: Can't open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: canadian dollar
ca: Dòlar canadenc

en: cancel current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

en: cancel downloads
ca: Cancel·la les baixades

en: cancel selected
ca: Cancel·la la selecció

en: cancelled by user
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: canes venatici
ca: els Llebrers

en: canvas properties
ca: Propietats del llenç

en: canvas view
ca: Visualització del llenç

en: capricornus
ca: capricorn

en: capture source
ca: Origen de la captura

en: carbon star
ca: Estrela de carboni

en: card collection
ca: Col·lecció de cromos

en: CardDAV server
ca: Servidor CardDAV

en: cardinal points
ca: Punts cardinals

en: caridean shrimp
ca: gamba caridea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ca: catifa

en: carton
ca: caixa

en: CASE
ca: BASTIDOR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
ca: Cate&goria

en: categorize
ca: categoritza

en: category icon
ca: Icona de categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
ca: Categoria de l'operació

en: cathedral
ca: catedral

en: caution low UPS
ca: Atenció: SAI baix

en: cave nebula
ca: Nebulosa de la Cova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
ca: antihorari

en: CD-R disc
ca: Disc CD-R

en: CD-RW disc
ca: Disc CD-RW

en: CDROM volume
ca: Volum de CD-ROM

en: celebrated
ca: celebrada

en: celestial positions of objects
ca: Posicions celestes dels objectes

en: cell editor
ca: Editor de cel·les

en: cell properties
ca: Propietats de la cel·la

en: cell range of values
ca: Interval de valors de cel·la

en: center alignment
ca: Alineació centrada

en: center and track
ca: Centra i segueix

en: center of FOV
ca: Centre del camp de visió

note: 5uwBi
en: center right
ca: Centre a la dreta

en: centiliter
ca: centilitre

en: central african republic
ca: república centreafricana

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ca: Entitats certificadores

en: certificate details
ca: Detalls del certificat

en: certificate import failed
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: certificate signature
ca: Signatura del certificat

en: certify
ca: certifica

en: Ch_ange
ca: C_anvia

en: Ch_oose file
ca: _Trieu un fitxer

note: #-#-#-#-#  374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: change color hue
ca: Canvia el to del color

en: change document
ca: Canvia el document

en: change keyring password
ca: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: change line width
ca: Canvia l'amplària de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
ca: Canvia el registre

en: change pitch
ca: Canvia el to

en: change sample
ca: Canvia la mostra

en: change speed
ca: Canvia la velocitat

en: change tempo
ca: Canvia el temps

en: change theme
ca: Canvia el tema

en: change visual property
ca: Canvia la propietat visual

en: changing format
ca: Canviar format

en: changing hyperlink
ca: Modificació de l'enllaç

en: changing room
ca: vestidor

en: channel authentication
ca: Autenticació del canal

en: channel information
ca: Informació del canal

en: character device
ca: dispositiu de caràcters

en: characters per minute
ca: Caràcters per minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ca: Caràcters amb espais

en: chariot cross-board
ca: Tauló creuat del carro

en: chart editing
ca: Edició de diagrames

en: check button
ca: Botó de comprovació

en: check installation
ca: Comprova la instal·lació

en: check online
ca: Comprova en línia

en: check out files
ca: Obté els fitxers

en: check range
ca: Comprova l'interval

en: check size
ca: Mida dels quadres

en: check style
ca: Estil dels quadres

en: check syntax
ca: Comprova la sintaxi

en: check updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: checked state
ca: Estat comprovat

en: chemical name
ca: Nom químic

en: chen star
ca: estrela chen

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
ca: castanya

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
ca: Prova de khi quadrat per a una observació atípica

en: chief frigate bird
ca: Ocell fregata del Cap

en: child transform
ca: Transformació filla

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
ca: Xinesa contemporània

en: chipset name
ca: Nom del joc de xips

en: choked
ca: obturat

en: choose a layout
ca: Seleccioneu una disposició de tecles

en: choose an executable
ca: Escolliu un fitxer executable

en: choose application
ca: Tria l'aplicació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ca: Trieu la ciutat

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: choose color
ca: Selecció de color

en: choose date
ca: Escolliu una data

en: choose directory
ca: Trieu un directori

en: choose download location
ca: Trieu la ubicació de la baixada

en: choose field
ca: Escolliu el camp

en: choose files to send
ca: Trieu els fitxers a enviar

en: choose font
ca: Trieu la font

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
ca: Escolliu la cultura del cel

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
ca: Trieu el directori de treball

en: choose your country
ca: Trieu el vostre país

en: chroma of blue
ca: Croma del color blau

en: chroma of red
ca: Croma del color roig

en: circinus
ca: el Compàs

en: circular marker of FOV
ca: Marcador circular del camp de visió

en: citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ca: Cel a la ciutat

en: class generator
ca: Generador de classes

en: class list
ca: Llistat de classes

en: class wizard
ca: Assistent de classes

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  129 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  128 (colord-kde)  #-#-#-#-# Translators: Name of job w
en: clean print heads
ca: Neteja els capçals d'impressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
ca: Neteja tots els registres

en: clear all notifications
ca: Neteja totes les notificacions

en: clear background
ca: Neteja el fons

en: clear graph
ca: Neteja el gràfic

en: clear location bar
ca: Neteja la barra de localització

en: clear log
ca: Neteja el registre

en: clear masks
ca: Neteja les màscares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
ca: Neteja els missatges

en: clear personal data
ca: Neteja les dades personals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
ca: Buida la cua

en: clear redo
ca: Buida refés

en: clear selected columns
ca: Neteja les columnes seleccionades

en: clear the redo stack
ca: Buida la pila de refer

en: clear the undo stack
ca: Buida la pila de desfer

en: clear undo history
ca: Neteja l'historial de desfer

en: clever
ca: Intel·ligent

en: click assist
ca: Assistència en fer clic

en: click removal
ca: Supressió de clics

en: click to burn
ca: Feu clic per a cremar

en: click to dodge
ca: Feu clic per a aclarir

en: click to erase
ca: Feu clic per a esborrar

en: click to locate on curve
ca: Feu clic per a ubicar-vos a la corba

en: click to smudge
ca: Feu clic per a passar el dit

en: click-drag to move the slider
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el control lliscant

en: click-drag to rotate
ca: Feu clic i arrossegueu per a girar

en: click-drag to shear
ca: Feu clic i arrossegueu per a inclinar

en: client name
ca: Nom del client

en: clip properties
ca: Propietats del clip

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ca: Miniaplicació d'escriptori de rellotge

en: close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: close group
ca: Tanca el grup

en: close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: close the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: close the side pane
ca: Tanca la subfinestra lateral

note: #-#-#-#-#  33 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: close view
ca: Tanca la vista

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
ca: Tanca en finalitzar

en: closes the document
ca: Tanca el document

en: closing aborted
ca: Tancament interromput

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
ca: Tancament de les finestres

en: cluster of galaxies
ca: cúmul de galàxies

en: clutter options
ca: Opcions de la Clutter

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

en: Co_nnect
ca: C_onnecta

en: coalsack nebula
ca: Nebulosa del Sac de Carbó

en: code contributions
ca: Contribucions de codi

en: code generated
ca: Codi generat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ca: Opcions de generació de codi

en: code importer
ca: Importador de codi

en: code importing path
ca: Camí d'importació de codi

en: cogl material
ca: Material de Cogl

en: cogl options
ca: Opcions de la Cogl

en: cogl texture
ca: Textura de Cogl

en: coin collection
ca: Col·lecció de monedes

en: collapse inactive lanes
ca: Contrau els carrils inactius

en: collection fields
ca: Camps de la col·lecció

en: color by distance
ca: Color de la distància

en: color by element
ca: Color per element

en: color by residue
ca: Color per residu

en: color correct
ca: Correcció de color

en: color display filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: color effects
ca: Efectes de color

en: color enhance
ca: Millora del color

note: initialize the color history
en: color history
ca: Historial de color

en: color of horizon
ca: Color de l'horitzó

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
ca: Color dels satèl·lits invisibles

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
ca: Color de les etiquetes dels satèl·lits

en: color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
ca: Color del tipus de lletra

en: color of the list
ca: Color de la llista

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
ca: Color dels satèl·lits visibles

en: color outside
ca: Acoloreix l'exterior

en: color plane
ca: Pla del color

en: color profile information
ca: Informació del perfil de color

en: color profile viewer
ca: Visualitzador del perfil de color

en: color proof
ca: Prova de color

en: color selection options
ca: Opcions de selecció del color

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
ca: Temperatura del color

en: color to use for worm
ca: Color del cuc

en: colorify
ca: acoloreix

en: colour depth
ca: Profunditat de color

en: column left
ca: Columna a l'esquerra

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ca: Posicions de la columna

en: column right
ca: Columna a la dreta

en: combinatorial factor
ca: Factor combinatori

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ca: Combina els costats

en: combo box text
ca: Text del quadre combinat

en: comic book collection
ca: Col·lecció de llibres de còmic

en: command color text
ca: Color del text de les ordes

en: command not implemented
ca: No s'ha implementat l'orde

en: command output
ca: Eixida de l'orde

en: commander mode
ca: Mode commander

note: Nd6HL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
ca: Indicador de comentaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
ca: Comentari de l'operació

en: common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: compare audio
ca: Compara l'àudio

en: compass labels
ca: Etiquetes de la brúixola

en: compass marks
ca: Graduació de la brúixola

en: completed unsuccessfully
ca: No s'ha completat correctament

en: composite child
ca: Fill compost

en: compound document
ca: document compost

en: compression type
ca: Tipus de compressió

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
ca: Calcula els saldos

en: computed by KStars
ca: calculada pel KStars

en: computer opponents
ca: Ordinadors adversaris

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ca: Obtencions concurrents

en: concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

en: configure accessibility features
ca: Configura les funcions d'accessibilitat

en: configure cervisia
ca: Configuració del Cervisia

en: configure evolution
ca: Configura l'Evolution

en: configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: configure graph
ca: Configura el gràfic

en: configure image
ca: Configura la imatge

en: configure keyboard shortcuts
ca: Configura les tecles de drecera

en: configure meter
ca: Configura el mesurador

en: configure notifications
ca: Configura les notificacions

note: #-#-#-#-#  109 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: configure plugin
ca: Configura el connector

en: configure presenter view
ca: Configura la visualització del presentador

en: configure repositories
ca: Configura els repositoris

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ca: Configura la presentació

en: configure your system
ca: Configura el sistema

en: confirmed data
ca: data confirmada

en: conformer properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

en: connection cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió

en: connection in progress
ca: Connexió en curs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ca: Límits de la connexió

en: connection options
ca: Opcions de connexió

en: console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: const values
ca: Valors constants

en: constellation labels
ca: Etiquetes de les constel·lacions

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

en: contact deleted
ca: contacte suprimit

en: contact editor
ca: Editor de contactes

en: contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ca: Prioritat de contacte

en: containment
ca: contenció

en: content items
ca: Elements de contingut

en: context drawer
ca: Àrea de context

en: continue on errors
ca: Continua encara que hi haja errors

en: continue reading
ca: Continua llegint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
ca: Guany del control

en: control points influence
ca: Influència dels punts de control

en: conversation placement
ca: Ubicació de la conversa

en: conversations with
ca: Converses amb

note: vV8HV dKQjR
en: conversion direction
ca: Direcció de la conversió

en: convert spaces to underscores
ca: Converteix els espais en caràcters de subratllat

en: convert to grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
ca: Converteix a traç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
ca: Converteix a majúscules

en: convolve type
ca: Estil de la gota ( )

en: COOKIE
ca: GALETA

en: coordinate converters
ca: Convertidors de coordenades

en: copied pixels to the clipboard
ca: Píxels que s'han copiat al porta-retalls

en: copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: copy all messages
ca: Copia tots els missatges

en: copy as HTML
ca: Copia com a HTML

en: copy button
ca: Botó per a copiar

en: copy group
ca: Copia el grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: copy link location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: copy named
ca: Copia i anomena

note: rFgUQ
en: copy page
ca: Copia la pàgina

en: copy screenshot to clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: copy selected files
ca: Copia els fitxers seleccionats

en: copy settings
ca: Copia els paràmetres

en: copy target
ca: Copia un objectiu

en: copy the image to the clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: copy to folder
ca: Copia a carpeta

en: copy to new symbol
ca: Copia al símbol nou

en: copy to the clipboard
ca: Copia-ho al porta-retalls

en: copy URL
ca: Copia l'URL

en: copy visible named
ca: Copia el que es veu i anomena

en: copying a file
ca: S'està copiant un fitxer

en: copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: corner star
ca: Estrela cantonera

en: corners in
ca: Entrada de cantonades

en: corners out
ca: Eixida de cantonades

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
ca: Diagrama de la matriu de correlació

en: corrupted files
ca: Fitxers malmesos

en: corrupted object
ca: objecte malmés

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
ca: Precisió del cost

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: country of residence
ca: País de residència

en: cover editor
ca: Editor de cobertes

en: CPU/MEM usage
ca: Ús de CPU i Memòria

en: crab cluster
ca: Cúmul del Cranc

en: crab nebula
ca: Nebulosa del Cranc

en: crazy patch writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: create a box
ca: Crea una màquina

en: create a custom template
ca: Crea una plantilla personalitzada

en: create a new partition
ca: Crea una partició nova

en: create a new playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció

en: create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

note: #-#-#-#-#  361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ca: Crea un torrent

en: create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: create backups
ca: Crea còpies de seguretat

en: create bezier curve
ca: Crea una corba Bezier

en: create circle
ca: Crea un cercle

en: create disk image
ca: Crea una imatge de disc

en: create ellipse
ca: Crea una el·lipse

en: create guides
ca: Crea les guies

en: create line
ca: Crea una línia

en: create new collection
ca: Crea una col·lecció nova

en: create new image
ca: Crea una imatge nova

en: create new view
ca: Crea una nova visualització

en: create node
ca: Crea un node

en: create phrase
ca: Crea una frase

en: create RAID
ca: Crea una RAID

en: create star
ca: Crea una estrella

en: create style from cell
ca: Crea un estil a partir de la cel·la

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ca: crea superfície

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ca: Crea un dispositiu virtual

en: creating an event
ca: S'està creant un esdeveniment

en: creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
ca: Camí crític

en: cross hairs
ca: Punts de mira

en: crossing lines
ca: Línies creuades

en: CRT monitors
ca: Monitors CRT

en: CSS file to use
ca: El fitxer CSS que s'ha d'utilitzar

en: CSS nodes
ca: Nodes CSS

en: CSS properties
ca: Propietats CSS

en: Ctrl+click to go to the note
ca: Ctrl+clic per anar a la nota

en: cubism
ca: cubisme

en: cumulative corpse gas
ca: Gas de cadàvers acumulats

en: currency settings
ca: Arranjament de moneda

en: current account
ca: Compte actual

en: current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: current date/time
ca: Data/hora actual

en: current RGBA color
ca: Color RGBA actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ca: Resolució actual de la pantalla

en: current sun
ca: Sol actual

en: current URI index
ca: Índex URI actual

note: Titles.
en: current values
ca: Valors actuals

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ca: Columna actualment seleccionada

en: cursor background color
ca: Color de fons del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ca: Encaminament del cursor

en: cursor to track end
ca: Cursor al final de la pista

en: cursor type
ca: Tipus de cursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ca: Distorsiona segons la corba

en: curve gradient
ca: Degradat corb

en: curve not found
ca: No s'ha trobat la corba

en: curve warp
ca: Deformació corba

en: custom background color
ca: Color de fons personalitzat

en: custom collection
ca: Col·lecció personalitzada

en: custom curve
ca: Corba personalitzada

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
ca: dada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
ca: Controladors personalitzats

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
ca: Etiquetes personalitzades

en: custom location
ca: Ubicació personalitzada

en: custom marker
ca: marcador personalitzat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ca: objectes personalitzats

en: custom position
ca: Posició personalitzada:

en: custom PPP options
ca: Opcions PPP personalitzables

en: custom proxy
ca: Servidor intermediari personalitzat

en: custom puzzle
ca: Trencaclosques personalitzat

en: custom search
ca: Cerca personalitzada

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
ca: Estadística personalitzada

en: custom time format
ca: Format d'hora personalitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ca: Zoom personalitzat

en: customize chart
ca: Personalitza el gràfic

en: customize rulesets
ca: Personalitza els conjunts de regles

en: customized DSS download
ca: Baixada DSS personalitzada

en: cut pixels to the clipboard
ca: Retalla els píxels al porta-retalls

en: cut selection
ca: Retalla la selecció

en: CVS annotate
ca: Anotació CVS

en: CVS d-bus service
ca: Servei D-Bus del CVS

en: CVS import
ca: CVS Import

en: CVS remove
ca: Elimina del CVS

en: cycle screenshot sizes
ca: Mostra cíclicament mides de captura de pantalla

en: cyclic search
ca: Cerca cíclica

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
ca: Data de &venciment

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: d'agostino test of skewness
ca: Prova de D'Agostino per a l'asimetria

en: D_ata
ca: D_ades

en: D_ue date
ca: _Data de venciment

en: DAAP music sharing
ca: Compartició de música DAAP

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ca: Dalai-van, Neptú

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ca: Dalkhii-van, Plutó

en: dalton input file
ca: Fitxer d'entrada dalton.

en: damping coefficient
ca: Coeficient d'amortiment

en: dangerous game
ca: Joc perillós

en: danube
ca: danubi

en: dark exposure
ca: Exposició fosca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: dark library
ca: Biblioteca fosca

en: dark variant
ca: Variant fosca

en: dash dot line
ca: Línia de guió-punt

en: dashed outline
ca: Contorn discontinu amb guions

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ca: el dasher

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

en: data shuffling
ca: Mescla les dades

en: data source properties
ca: Propietats de les fonts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
ca: Ubicació de la base de dades

en: database preferences
ca: Preferències de la base de dades

en: date of creation
ca: Data de creació

en: date1,date2,method
ca: data1,data2,mètode

en: date_str
ca: cadena_data

en: days of month
ca: Dies del mes

en: days of week
ca: Dies de la setmana

en: dd-mm-yyyy
ca: dd-mm-aaaa

en: De&vice
ca: Dispo&sitiu

en: dead man
ca: Home mort

en: deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: debian package
ca: paquet Debian

en: debug flags
ca: Senyaladors de la depuració

en: debugging options
ca: Opcions de depuració

en: DEC guide error
ca: Error de guiatge en la Dec

en: deciliter
ca: decilitre

en: decoration layout
ca: Disposició de la decoració

en: decorative
ca: decoratiu

en: decrease resolution
ca: Redueix la resolució

en: decrease screen brightness
ca: Disminueix la brillantor de la pantalla

en: decrease time speed
ca: Redueix la velocitat del temps

en: decreases the volume
ca: Abaixa el volum

en: decrypt file
ca: Desxifra un fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
ca: Àmbit predeterminat dels atributs

en: default calendar application
ca: Aplicació de calendari predeterminada

en: default date format
ca: Format de data predeterminat

en: default forward style
ca: Estil de reenviament per defecte

en: default gradient
ca: Degradat per defecte

en: default grid
ca: Graella predeterminada

en: default interpolation
ca: Interpolació per defecte

en: default movement mode
ca: Mode de moviment per defecte

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
ca: Àmbit predeterminat de les operacions

en: default options
ca: Opcions predeterminades

en: default panel layout
ca: Disseny predeterminat del quadre

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
ca: Qualitat per defecte

en: default reply style
ca: Estil de resposta per defecte

en: default tasks application
ca: L'aplicació predeterminada de tasques

en: default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: defocus
ca: desenfoca

en: degrees of freedom for the t-distribution
ca: Graus de llibertat de la distribució t

en: deinterlace
ca: desentrellaça

en: delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: delete a sheet
ca: Suprimir un full

en: delete article
ca: Suprimeix l'article

en: delete association
ca: Suprimeix associació

en: delete entries
ca: Suprimeix les entrades

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
ca: Suprimeix els fitxers exclosos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ca: Suprimeix els articles vençuts

en: delete failed
ca: Ha fallat la supressió

en: delete field
ca: Suprimeix el camp

en: delete filter
ca: Suprimeix el filtre

en: delete flag
ca: Suprimeix l'etiqueta

note: 6GmVr i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: delete image
ca: Suprimeix la imatge

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ca: Elimina l'àudio etiquetat

en: delete preset
ca: Suprimeix els valors predefinits

en: delete segment
ca: Suprimeix el segment

en: delete tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: delete the current page
ca: Elimina la pàgina actual

en: delete the selected connection
ca: Suprimeix la connexió seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ca: Elimina la constant seleccionada

en: delete the selected rows
ca: Suprimeix les files seleccionades

en: delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: delete unit
ca: Elimina la unitat

en: delete view
ca: Suprimeix la vista

en: deleting columns
ca: Suprimir columnes

en: deleting row
ca: Suprimir fila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ca: Línia delimitadora

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
ca: Delkhii, la Terra

en: density control
ca: Control per a la densitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
ca: Tipus de dependència

en: dependent packages
ca: Paquets dependents

en: depth in percent
ca: Profunditat percentual

en: depth merge
ca: Fusió per profunditat

en: Des_ktop
ca: _escriptori

en: descendant
ca: descendent

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: description contains
ca: La descripció conté

en: desktop applications
ca: Aplicacions d'escriptori

en: dessert
ca: postres

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ca: DESTINACIÓ

en: destination ValueNode
ca: Node de valor de destinació

en: detach terminal
ca: Separa el terminal

en: details height
ca: Alçària dels detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
ca: Taules de detalls

en: details width
ca: Amplària dels detalls

en: detect automatically
ca: Detecta automàticament

en: detect monitors
ca: Detecta els monitors

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
ca: Eines de desenvolupament

en: device added
ca: Dispositiu afegit

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ca: S'ha produït un error en el dispositiu

en: device identifier
ca: Identificador del dispositiu

en: device information
ca: Informació del dispositiu

en: device manufacturer
ca: Fabricant del dispositiu

en: device to monitor
ca: Dispositiu del qual es fa el seguiment

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ca: Ha fallat el client DHCP

en: dialog defaults
ca: Valors per defecte del diàleg

en: dictionary language
ca: Idioma del diccionari

en: diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: diff output
ca: Eixida del «diff»

en: dilate
ca: dilata

en: dilogarithm
ca: dilogaritme

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

en: DirectInput events
ca: Senyals del DirectInput

en: directories to show
ca: Directoris que es mostren

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

en: directory already exists
ca: Ja existeix el directori

en: directory comparison
ca: Comparació de directoris

en: directory not found
ca: Directori no trobat

en: directory properties
ca: Propietats del directori

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: disable introduction
ca: Desactiva la introducció

en: disable JACK
ca: Desactiva JACK

en: disable layer rendering
ca: Inhabilita la renderització de capa

en: disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

en: discard invisible layers
ca: Omet les capes invisibles

en: discard projects
ca: Descarta els projectes

en: discard text information
ca: Descarta la informació del text

en: disconnected from server
ca: S'ha desconnectat del servidor

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
ca: discontinu

en: disk image mounter
ca: Muntador d'imatges de disc

en: displacing
ca: S'està desplaçant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
ca: Mostra un missatge d'avís

en: display brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: display calendar
ca: Mostra el calendari

en: display column headers
ca: Mostra les capçaleres de les columnes

en: display formulæ
ca: Mostra les fórmules

en: display HTML version
ca: Mostra la versió HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

en: display navigation
ca: Navegació de la visualització

en: display notification
ca: Mostra una notificació

en: display row headers
ca: Mostra les capçaleres de les files

en: display tooltips
ca: Mostra els consells

note: #-#-#-#-#  31 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ca: Mostra tipus

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: display URL
ca: Mostra l'URL

en: display warnings
ca: Visor d'avisos

en: dissociate cells
ca: Dissocia les cel·les

en: distance from sun
ca: Distància des del Sol

en: distance unit
ca: Unitats de distància

en: distributed parity
ca: Paritat distribuïda

en: distrusted
ca: No s'hi confia

en: dithering error
ca: Error de tramat

en: django project
ca: projecte django

en: DjVu documents
ca: Documents DjVu

en: dock microphone
ca: Micròfon de l'acoblador

en: dock the toolbar
ca: Enganxa la barra d'eines

en: dock widgets
ca: Acobla els ginys

en: document body
ca: Cos del document

note: i18n: tag script attribute text
en: document tree
ca: Arbre del document

en: document type definition
ca: definició del tipus de document

en: document words
ca: Paraules del document

en: dog added III
ca: Gos addicional III

en: dog of the shepherd
ca: Gos del Pastor

en: DOMAIN
ca: domini

en: domain blocker
ca: Bloquejador de dominis

en: dome parked
ca: La cúpula està aparcada

en: Don't close
ca: No tanques

en: dorado
ca: l'Orada

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
ca: Diagrama de punts

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
ca: Camí del «dot»

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
ca: Diagrama de punts

en: double buffered
ca: Memòria intermèdia doble

en: double feed detected
ca: S'ha detectat una alimentació de doble cara

en: double-click delay
ca: Retard del doble clic

en: Double-declining depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site. #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:1
en: doublet
ca: doblet

en: down speed
ca: Baixant a

en: downgrade
ca: desactualització

en: download album
ca: Descarrega l'àlbum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
ca: Mode de baixada

en: download movie subtitles
ca: Baixa els subtítols de la pel·lícula

en: download progress
ca: Progrés de la baixada

en: download training
ca: Baixa l'entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
ca: URL de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ca: Etiqueta descarregada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ca: S'han baixat els paquets

en: downloading chart
ca: S'està descarregant la gràfica...

en: downloading finishes
ca: Quan acaben les baixades

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
ca: S'estan baixant els paquets

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
ca: Doxygen XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
ca: dAR:

en: drachma
ca: dracma

en: dragon nebula
ca: Nebulosa del Drac

en: draw as circle
ca: Dibuixa com un cercle

en: draw curves
ca: Dibuixa corbes

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
ca: Dibuixa els talls

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
ca: Dibuixa les observacions atípiques

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
ca: Dibuixa punts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
ca: Traçat de la deriva

en: drifting dust
ca: Pols canviant

en: drifting snow
ca: Nevada canviant

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
ca: Menú desplegable

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
ca: Imatges DSS

en: DTMF tones
ca: Tons DTMF

en: Du_plicate
ca: Du_plica

en: dubious
ca: dubtós

en: duck nest
ca: Niu d'Ànec

en: dull blue
ca: blau apagat

note: gr7Br
en: duplicate slide
ca: Duplica la diapositiva

en: during breaks
ca: Durant els descansos

en: during motion
ca: Durant el moviment

en: DVD+R disc
ca: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
ca: Disc DVD+RW

en: DVD-R disc
ca: Disc DVD-R

en: DVD-RAM disc
ca: Disc DVD-RAM

en: DVD-RW disc
ca: Disc DVD-RW

en: DVI documents
ca: Documents DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
ca: Planetes nans

en: dwell click mode
ca: Mode de clic en pausa

en: dynamic playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
ca: Propietats dinàmiques

en: dynamics folders
ca: Carpetes de dinàmiques

en: e-Book
ca: Llibre electrònic

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: E_xpand all
ca: E_xpandeix-les totes

en: earth similarity index
ca: Índex de similitud amb la Terra

en: earth star
ca: Estrela de la Terra

en: easing mode
ca: Mode del camí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ca: Caràcters de l'est d'Àsia

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
ca: Diagrama ECDF

en: ecliptic longitude/latitude
ca: Longitud/latitud eclíptica

note: #-#-#-#-#  187 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
ca: Comportament de les vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
ca: Probabilitat de l'aresta

en: Edi_t
ca: Edi_ta

en: edit account
ca: Edita el compte

en: edit application
ca: Edita una aplicació

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

en: edit channel attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: edit colormap entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: edit connection points
ca: Edita els punts de connexió

en: edit constants
ca: Edita les constants

en: edit description
ca: Edita la descripció

en: edit entry
ca: Edita l'entrada

en: edit flag
ca: Edita l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ca: Edita els símbols del CDV

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: edit image
ca: Edita la imatge

en: edit ISBN/UPC values
ca: Edita dels valors ISBN/UPC

en: edit languages
ca: Edita els idiomes

en: edit launcher
ca: Edita el llançador

en: edit layer attributes
ca: Edita els atributs de la capa

en: edit map info
ca: Edita la informació del mapa

en: edit metadata
ca: Edita les metadades

en: edit name
ca: Edita el nom

en: edit template
ca: Edita la plantilla

en: edit the selected connection
ca: Edita la connexió seleccionada

en: edit timezones
ca: Edita els fusos horaris

en: edited cell
ca: Cel·la en edició

en: editor command
ca: Ordre de l'editor

en: editor mode
ca: Mode d'edició

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: effect settings
ca: Paràmetres de l'efecte

en: effective temperature
ca: Temperatura efectiva

en: effects preview
ca: Previsualització d'efectes

en: egret
ca: garseta

en: ejecting medium
ca: S'està expulsant el suport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
ca: Assistent del perfil de l'Ekos

en: element types
ca: Tipus d'elements

en: eleventh
ca: onzè

en: Elias's cart
ca: El carro d'Elies

en: emacs text editor
ca: emacs

en: embarrassed
ca: avergonyit

en: embrace
ca: abraçada

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ca: Nebulosa d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ca: Objectes d'emissió

en: emperator
ca: emperador

en: empty data file
ca: Fitxer de dades buit

en: empty name
ca: Nom buit

en: empty sky
ca: Cel buit

en: emulate brush dynamics
ca: Emula la dinàmica del pinzell

en: Ena&ble spectral selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

en: enable accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: enable and log out
ca: Habilita i surt

en: enable auto-completion
ca: Activa la compleció automàtica

en: enable debug output
ca: Habilita la eixida de depuració

en: enable dithering of transparency
ca: Habilita el tramatge de la transparència

en: enable fingerprint login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: enable GPG
ca: Activa el GPG

en: enable JACK
ca: Activa JACK

en: enable layer rendering
ca: Habilita la renderització de capa

en: enable mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: enable plugins
ca: Habilita els connectors

en: enable search
ca: Habilita la busca

en: enable shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: enable smooth scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

en: enable stateful MPPE
ca: Habilita el MPPE d'estats

en: enable status icon
ca: Habilita la icona d'estat

en: enable suggestion
ca: Habilita els suggeriments

en: enable the on-screen keyboard
ca: Habilita el teclat en pantalla

en: enable touchpad
ca: Habilita el ratolí tàctil

en: enable video
ca: Habilita el vídeo

en: encrypt file
ca: Xifra el fitxer

en: encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: end date and time
ca: Data i hora d'acabament

en: end the current game
ca: Finalitza la partida actual

en: engineering functions
ca: Funcions d'enginyeria

en: enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

en: enter activity
ca: Introduïu activitat

en: enter column
ca: Introdueix una columna

en: enter filter name
ca: Introduïu un nom del filtre

en: enter new password
ca: Introduïu la contrasenya nova

en: enter passphrase to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar

en: enter signal name
ca: Introduïu el nom del senyal

en: enter the guard of the loop
ca: Introduïu el controlador del bucle

en: enter the name of the buffer
ca: Introduïu el nom de la memòria intermèdia

en: enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: enter the name of the topic
ca: Introduïu el nom del tema

en: enter the parent folder
ca: Va a la carpeta superior

en: enter time event
ca: Introduïu esdeveniment de temps

en: enter UNIX commands
ca: Emulador de terminal de GNOME

en: enter URL
ca: Introduïu un URL

en: entity attributes
ca: Atributs de l'entitat

en: entity constraints
ca: Restriccions d'entitat

en: entries found
ca: Entrades trobades:

en: entries per unit
ca: Entrades per unitat

en: entry completion
ca: Compleció de l'entrada

en: entry type
ca: Tipus d'entrada

en: enum literals
ca: Literals enumerats

en: environment folders
ca: Carpetes d'entorn

en: environment map
ca: Mapa d'entorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ca: Configuració del nom de fitxer dels episodis

en: epitrochoid
ca: epitrocoide

en: epoch of the TLE
ca: Època del TLE

en: equation editor
ca: Editor d'equacions

en: equator of j2000.0
ca: Equador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
ca: Graella equatorial J2000

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
ca: Elimina les metadades del llenç

en: erode
ca: erosiona

en: error adding contact
ca: S'ha produït un error en afegir el contacte

en: error color text
ca: Color del text dels errors

en: error creating connection
ca: S'ha produït un error en crear la connexió

en: error creating file
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer

en: error creating task
ca: S'ha produït un error en crear la tasca

en: error decoding file
ca: S'ha produït un error en descodificar el fitxer

en: error list
ca: Llista d'errors

en: error mounting filesystem
ca: S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers

en: error opening project
ca: Error en obrir el projecte

en: error options
ca: Opcions d'error

en: error removing task
ca: S'ha produït un error en suprimir la tasca

en: error repairing filesystem
ca: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers

en: error saving image
ca: S'ha produït un error en alçar la imatge.

en: error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla

en: error unmounting filesystem
ca: S'ha produït un error en desmuntar el sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
ca: Estima el període

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
ca: mitjana estimada

en: eta function
ca: Funció eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
ca: Valors inicials d'«eta»

en: ethernet connection
ca: Connexió de xarxa amb fil

en: ethernet networks
ca: Xarxes amb fil

en: ethnic
ca: ètnica

note: ===================================================================
en: etiketten
ca: etiquetes

en: euclidean
ca: euclidià

en: event box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: event deleted
ca: S'ha suprimit la cita

en: events calendar
ca: Calendari d'esdeveniments

en: evolution back up
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: evolution import assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ca: Integració amb l'Evolution

en: evolution RSS reader
ca: Lector d'RSS de l'Evolution

en: example path
ca: Exemple de camí

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ca: Lloc amb excel·lent cel fosc

en: EXCEPT
ca: EXCEPTE

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
ca: Exclou els valors que manquen

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
ca: Exclou els SD

en: excluded labels
ca: Etiquetes excloses

en: excluded properties
ca: Propietats excloses

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ca: Patrons d'exclusió

en: execute script file
ca: Executa el fitxer de script

en: existing window
ca: Finestra existent

en: exoplanets configuration
ca: Configuració dels Planetes Extrasolars

en: exoplanets Plug-in
ca: Connector de planetes extrasolars

en: expand selected
ca: Expandeix la selecció

en: expand tree
ca: Expandeix l'arbre

en: expand window to fit
ca: Ajusta la finestra a la pantalla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ca: Temps de venciment

en: exponential functions
ca: Funcions exponencials

en: export aggregation
ca: Exportació d'una agregació

en: export akregator settings
ca: Exportació de la configuració de l'Akregator

en: export KAddressBook settings
ca: Exportació de la configuració del KAddressBook

en: export KAlarm settings
ca: Exportació de la configuració del KAlarm

en: export KMail settings
ca: Exportació de la configuració del KMail

en: export KNotes settings
ca: Exportació de la configuració del KNotes

en: export KOrganizer settings
ca: Exportació de la configuració del KOrganizer

en: export matrix
ca: Exporta la matriu

en: export MIDI
ca: Exporta MIDI

en: export multiple
ca: Exporta múltiples fitxers

en: export presets
ca: Exporta els valors predefinits

en: export preview
ca: Previsualitza l'exportació

en: export recording
ca: Exporta la gravació

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
ca: Exporta un RMarkdown

en: export selection
ca: Exporta la selecció

en: export sheets
ca: Exporta fulls

en: export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: export the given file
ca: Exporta el fitxer indicat

en: export theme
ca: Exportació d'un tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ca: Exporta els valors a un fitxer de text

en: exported ValueNode
ca: Node de valor exportat

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: extended field properties
ca: Propietats ampliades del camp

en: external link
ca: Enllaç extern

en: externalize folder
ca: Externalitza carpeta

en: extra button
ca: Botó extra

en: extra files for GIMP
ca: Fitxers addicionals per al GIMP

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ca: Mida de la lletra

en: fade length
ca: Longitud  de l'esvaïment

en: fade type
ca: Tipus de fosa

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ca: Ha fallat en el passat

en: failed to create listener
ca: Ha fallat en crear l'oient

en: failed to delete resource
ca: No s'ha pogut suprimir el recurs

en: failed to display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ca: No s'ha pogut trobar el paquet

en: failed to import certificate
ca: Ha fallat la importació del certificat

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

en: failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ca: No s'ha pogut instal·lar el fitxer

en: failed to issue STARTTLS
ca: No s'ha pogut emetre STARTTLS

en: failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: failed to lock resource
ca: No s'ha pogut bloquejar el recurs

en: failed to retrieve message
ca: No s'ha pogut obtindre el missatge

en: failed to seek
ca: No s'ha pogut buscar

en: failed to show help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: failed to synchronize
ca: No s'ha pogut sincronitzar

en: failed to upload photo
ca: S'ha produït un error en pujar una fotografia

en: failed to write to file
ca: L'escriptura al fitxer   ha fallat

en: fan in horizontal
ca: Entrada horitzontal de vano

en: fan in vertical
ca: Entrada vertical de vano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
ca: Edició ràpida

en: fast gray mode
ca: Mode gris ràpid

en: favorites menu
ca: Menú de predilectes

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ca: Diàleg Difumina la vora de la selecció

en: feed name
ca: Nom del canal

en: fetch RSS/ATOM feeds
ca: Recull canals RSS/ATOM

en: fetching items failed
ca: Ha fallat la recol·lecció d'elements

en: fetching networks
ca: S'estan obtenint les xarxes

en: feudal kings III
ca: Reis feudals III

en: few clouds
ca: Alguns núvols

en: FFmpeg import/export
ca: Importació i exportació FFmpeg

en: FG/BG color
ca: Primer pla/Fons

en: figures and text
ca: Figures i text

en: file already opened
ca: El fitxer ja està obert

en: file assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: file catalog
ca: Catàleg de fitxers

en: file conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: file filter
ca: Filtre de fitxers

en: file format support
ca: Compatibilitat amb formats de fitxers

en: file image
ca: Fitxer d'imatge

en: file loader
ca: Carregador de fitxer

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
ca: Funcionalitats del gestor de fitxers

en: file monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: FILE PATH
ca: CAMÍ AL FITXER

en: file represented by the row
ca: Fitxer representat per la fila

en: file selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
ca: Etiquetes de fitxers

en: file/directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: filesystem browser
ca: Navegador del sistema de fitxers

en: fill unit cell
ca: Omple la cel·la unitat

en: filled rectangle
ca: Rectangle amb emplenament

note: Film height/colour
en: filmstrip
ca: Cel·luloide

en: filter by type
ca: Filtra per tipus

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
ca: Filtre de casos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
ca: Desplaçament de l'enfocament dels filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
ca: Predefinicions de filtre

en: filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: filter torrents
ca: Filtre dels torrents

en: final activity
ca: Activitat final

en: FINANCIAL
ca: FINANCER

en: financial chart
ca: Gràfic financer

en: financial derivatives
ca: Subproductes financers

en: find buddies
ca: Cerca amics

en: find device
ca: Cerca un dispositiu

en: find in files
ca: Busca als fitxers

en: find remote keys
ca: Busca claus remotes

en: finish not later
ca: Acaba no després de

en: finite differences
ca: diferències finites

en: fire star
ca: Estrela de foc

en: firewall logs
ca: Registres del tallafoc

en: firewalld saving
ca: S'està desant «firewalld»

en: fix seed
ca: Llavor fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
ca: Quadrícula fixa

en: fixed height mode
ca: Mode d'alçària fixa

note: #-#-#-#-#  99 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  96 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ca: Interval fix

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: flag and label
ca: Bandera i etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ca: Fitxes ràpides

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
ca: Durada del pla

en: flat frame
ca: Fotograma pla

en: flat profile
ca: Perfil pla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
ca: Font plana

en: flatbed scanner
ca: Escàner de superfície plana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch) #-#-#-#-#  96 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: flesch reading ease
ca: Facilitat de lectura de Flesch

en: flickering
ca: parpelleig

en: flight
ca: vol

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
ca: Prova de Fligner-Killeen

en: flip path
ca: Capgira el camí

en: flip type
ca: Tipus de capgirament

en: fluid ounce
ca: unça líquida

en: flurries
ca: nevisca

en: fly down
ca: Vola avall

en: fly up
ca: Vola amunt

en: flying star
ca: estrela voladora

en: Fo_reground color
ca: Colo_r del primer pla

en: foam
ca: espuma

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
ca: Canvi de focus

en: focus complete
ca: S'ha finalitzat l'enfocament

en: focus on click
ca: Focus en fer clic

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
ca: Algorisme de procés d'enfocament

en: focused buffer
ca: Memòria intermèdia focalitzada

en: folder already exists
ca: La carpeta ja existeix

en: folding screen
ca: paravent

en: follow state
ca: Segueix l'estat

en: follow up flag
ca: Senyalador de seguiment

en: font and colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: font chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de tipus de lletra

en: font family and size
ca: Família i mida del tipus de lletra

en: font folders
ca: Carpetes de tipus de lletra

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
ca: Preferències dels tipus de lletra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
ca: Propietats del tipus de lletra

en: font selection dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: foot and endnotes
ca: Notes al peu i al final

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
ca: Impressió del peu de pàgina

en: footprint nebula
ca: Nebulosa de la Petjada

en: forbid animation
ca: Prohibeix l'animació

en: forcast
ca: predicció

en: force calibration
ca: Força el calibratge

en: foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: foreground RGBA
ca: RGBA de primer pla

en: forget association
ca: Oblida l'associació

en: fork failed
ca: El fork ha fallat!

en: form input
ca: Entrada del formulari

note: 4XpR3
en: format as date
ca: Formata com a data

en: format disk
ca: Formata el disc

en: format toolbar visible
ca: Barra d'eines de format visible

en: former czechoslovakia
ca: antiga txecoslovàquia

en: forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: formula guru
ca: Fórmules per a experts

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
ca: Aproximació de diferència avançada

en: forward stepper
ca: Caminador anterior

en: forwarded messages
ca: Missatges reenviats

en: fossil
ca: fòssil

en: found no match
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: fourfold plenty
ca: Completament quadriculat

en: fourier series
ca: Sèries de Fourier

en: FOV center marker
ca: Marcador central del camp de visió

en: fractal explorer
ca: Explorador de fractals

en: fractal trace
ca: Composició fractal

en: frame period
ca: Període de la trama d'àudio

en: Fre_quency tables
ca: Taules de fre_qüències

en: free diskspace
ca: Espai de disc lliure

en: free form expression
ca: Expressió de forma lliure

en: freezing snow
ca: Neu glaçada

en: french canadian
ca: Francés canadenc

en: french swiss
ca: Francés suís

en: frequency scaling unsupported
ca: No s'ha implementat l'escalat de la freqüència

en: frequency table
ca: Taula de freqüències

en: friction coefficient
ca: Coeficient de fricció

en: front center
ca: Frontal centre

en: front legs
ca: potes davanteres

en: front microphone
ca: Micròfon frontal

en: full bass
ca: Greus complets

en: full rescan
ca: Torna a explorar-ho tot

en: full search
ca: Cerca completa

en: full window
ca: Finestra completa

en: Full-screen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Full-wave rectifier
ca: Rectificador d'ona completa

en: function cosine
ca: Funció cosinus

en: function optimizer
ca: Optimitzador de la funció

en: function profile
ca: Perfil de funció

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
ca: Referència de funció

en: function sine
ca: Funció sinus

en: galactic cluster
ca: Cúmul galàctic

en: galactic equator line
ca: Equador galàctic

en: galactic poles
ca: Pols galàctics

en: game field
ca: Camp de joc

en: GAMESS input deck
ca: Entrada GAMESS

en: GAMESS-UK input deck
ca: Entrada GAMESS-UK

en: gamma curve
ca: Corba amb interval

en: gamma value
ca: Valor de la gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
ca: Espai entre les barres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
ca: Espai entre els conjunts

en: GApplication options
ca: Opcions de la GApplication

en: gaseous nebula
ca: Nebulosa gasosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ca: Nebuloses gasoses

en: gates of heaven
ca: Portes del cel

en: GDB binary
ca: Binari del GDB

en: GDict options
ca: Opcions del GDict

en: gearhead
ca: engranatge

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ca: gemínids

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
ca: Preferències generals del ratolí

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
ca: Opcions generals del diagrama

en: generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: generate empty constructors
ca: Genera constructors buits

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
ca: Genera els dies festius

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
ca: Genera dades aleatòries

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
ca: Genera la setmana laboral

en: generating a new playlist
ca: S'està generant una llista de reproducció nova...

en: generating the patches
ca: S'estan generant els pedaços

en: generic data
ca: dades genèriques

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ca: Error genèric

en: generic orbit
ca: Òrbita genèrica

en: generic proxy
ca: Servidor intermediari genèric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ca: Eclíptica geocèntrica

en: geolocation support
ca: Habilitació de la geolocalització

en: german sun keymap
ca: Mapa de teclat alemany de Sun

en: get preference
ca: Obtín la preferència

en: get public key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: getting size
ca: S'està calculant la mida

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
ca: Opcions específiques del Ghostscript

en: GIF options
ca: Opcions del GIF

en: gift card
ca: Targeta de regal

en: GIMP document
ca: document GIMP

en: GIMP startup
ca: Inici del GIMP

en: GIMPressionist
ca: El GIMPressionist

en: ginger
ca: gingebre

en: girl added III
ca: Xica addicional III

en: girl III
ca: Xica III

en: glade debug options
ca: Opcions de depuració del Glade

en: glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: glade preferences
ca: Preferències del Glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
ca: Enquesta d'usuari del Glade

en: global drawer
ca: Àrea global

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
ca: Tecles de dreceres globals

en: global tag
ca: Etiqueta global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ca: Cúmuls globulars

en: glorious
ca: gloriós

en: glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: glyph cache
ca: Memòria cau dels glifs

en: gnome basic
ca: Basic de GNOME

en: GNOME boxes
ca: Màquines del GNOME

en: gnome calendar
ca: Calendari del GNOME

en: GNOME classic
ca: GNOME clàssic

en: GNOME contacts
ca: Contactes del GNOME

en: GNOME control center
ca: Centre de control del GNOME

en: GNOME default
ca: Predeterminat del GNOME

en: GNOME desktop sharing
ca: Compartició de l'escriptori del GNOME

en: GNOME image viewer
ca: Visualitzador d'imatges del GNOME

en: GNOME maps
ca: Mapes del GNOME

en: GNOME mines
ca: GNOME Mines

en: gnome shell extension
ca: Extensió del GNOME Shell

en: GNOME splash screen
ca: Pantalla de presentació del GNOME

en: GNOME toolbar setting
ca: Preferències de la barra d'eines del GNOME

en: GNOME tweaks
ca: Eina d'ajustaments del GNOME

en: GNOME weather
ca: El butlletí meteorològic per al GNOME

en: gnote notes
ca: Notes del Gnote

en: GNU oleo spreadsheet
ca: full de càlcul GNU Oleo

en: gnumeric options
ca: Opcions del Gnumeric

en: gnumeric team
ca: Equip del Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
ca: Visualitzador del llibre de treball del Gnumeric

en: GnuPG keyring
ca: Anell de claus GnuPG

en: go to chapter
ca: Vés al capítol

en: go to declaration
ca: Vés a la declaració

en: go to folder
ca: Vés a la carpeta

en: go to parent folder
ca: Vés a la carpeta superior

en: go to plot
ca: Vés al diagrama

en: go to previous history
ca: Vés a l'historial anterior

note: kCNxb Cd6E6 JWDZG
en: go to previous slide
ca: Vés a la diapositiva anterior

en: golden stake
ca: Estaca d'or

en: google calendar
ca: Calendari del Google

en: google contacts
ca: Contactes del Google

en: GPL license
ca: Llicència GPL

en: gpodder.net credentials
ca: Credencials de gpodder.net

en: GPS settings
ca: Ajustaments del GPS

en: grab focus
ca: Captura el focus

en: grab keys
ca: Captura de les tecles

en: gradient color
ca: Color de degradat

en: gradient folders
ca: Carpetes de degradats

en: granite
ca: granit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
ca: Generador de grafs

en: graphics applications
ca: Aplicacions de gràfics

en: graphics tablet
ca: Tauleta gràfica

en: great britain
ca: gran bretanya

en: great emperor
ca: gran emperador

en: great fish
ca: Gran peix

en: great swallow
ca: Gran oroneta

en: green gain
ca: Guany del verd

en: green offset
ca: Desplaçament del verd

en: GROUP
ca: GRUP

en: group layers
ca: Agrupa les capes

en: group permissions
ca: Permisos del grup

en: group policy
ca: Política del grup

en: group shapes
ca: Agrupa les formes

en: grouping options
ca: Opcions d'agrupament

en: groupware suite
ca: Aplicacions de treball en grup

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ca: Diàleg Eixampla la selecció

en: grow to fit height
ca: Amplia per ajustar a l'alçària

en: grow to fit width
ca: Amplia per a ajustar a l'amplària

en: grumpy
ca: rondinaire

en: GStreamer player
ca: Reproductor GStreamer

en: GTK modules
ca: Mòduls de la GTK

en: gtk+ theme
ca: Tema de GTK+

en: GtkSourceView editor
ca: Editor GtkSourceView

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ca: Interval d'actualització de l'IGU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
ca: Línies guia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
ca: Guia telescòpica

en: guillotine
ca: guillotina

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
ca: guinea bissau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ca: gitano

en: gzip archive
ca: arxiu gzip

en: H_idden
ca: _oculta

en: H_TTPS proxy
ca: _Servidor intermediari d'HTTPS

en: H_ue
ca: _to

en: hail in the vicinity
ca: Pedregada en les proximitats

en: hailstorm
ca: Tormenta de pedra

en: half of the screen
ca: Mitja pantalla

en: halftone pattern
ca: Patró per al semi to

en: hamburger galaxy
ca: Galàxia de l'Hamburguesa

en: hand rules
ca: Regles de la mà

en: handle position
ca: Gestiona posició

en: handle size
ca: Mida de la nansa

en: hangup
ca: penja

en: hard clip
ca: Clip fort

en: hard difficulty
ca: Dificultat alta

en: hard edge
ca: Vora dura

en: hardware airplane mode
ca: Mode d'avió del maquinari

en: hardware sensors monitor
ca: Monitor dels sensors del maquinari

en: harp cluster
ca: Cúmul de l'arpa

en: header and footer font
ca: Tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina

en: header content
ca: Contingut de la capçalera

en: header files
ca: Fitxers de capçalera

en: header format
ca: Format de la capçalera

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
ca: Posició de la capçalera

en: header theme editor
ca: Editor de temes de capçalera

en: headphone microphone
ca: Micròfon dels auriculars

en: heads and tails
ca: Caps i cues

en: headset microphone
ca: Micròfon de l'auricular

en: hearing
ca: audició

en: heart nebula
ca: Nebulosa del Cor

en: heavy snow
ca: Neu forta

en: height column
ca: Alçària de la columna

en: height of selection
ca: Alçària de la selecció

en: height of the message-list pane
ca: Alçària de la subfinestra de la llista de missatges

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
ca: Alçària de les marques de l'estora

en: height of window
ca: Alçada de la finestra

en: height property
ca: Propietat d'alçària

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
ca: Distància heliocèntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ca: Eclíptica heliocèntrica

en: helium
ca: heli

en: help and support
ca: Ajuda i suport

en: help on RKWard
ca: Ajuda quant al RKWard

en: help search
ca: Busca ajuda

en: hercules cluster
ca: Cúmul d'Hèrcules

en: hermite functions
ca: Funcions d'Hermite

en: Herschel's garnet star
ca: Estrela granat de Herschel

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ca: Grup compacte Hickson

en: hide all columns
ca: Oculta totes les columnes

en: hide detail
ca: Oculta el detall

en: hide grid
ca: Oculta la graella

en: hide row
ca: Oculta la fila

en: hierarchy entry
ca: Entrada de jerarquia

en: high-pass filter
ca: Filtre passaalt

en: highlight all occurrences
ca: Ressalta totes les ocurrències

en: highlight s/key challenges
ca: Ressalta els desafiaments S/Key

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ca: Regions HII

en: Hind's crimson star
ca: Estrela Carmesí de Hind

en: hippopotamus
ca: hipopòtam

en: HiPS survey
ca: Enquesta HiPS

en: his father
ca: El seu pare

en: his mother
ca: La seua mare

note: #-#-#-#-#  942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#-#
en: histogram options
ca: Opcions de l'histograma

en: historical supernovae configuration
ca: Configuració de les supernoves històriques

en: historical supernovae Plug-in
ca: Connector de supernoves històriques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ca: Punts de vida

en: hit rate
ca: Relació d'encerts

en: Hole-backed caiman
ca: Caiman amb l'esquena foradada

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
ca: Ciutat del Vaticà

note: Web fields
en: homepage URL
ca: URL de la pàgina personal

en: horizontal alignment column
ca: Alineació horitzontal de la columna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
ca: Agrupament horitzontal

en: horizontal box
ca: Caixa horitzontal

en: horizontal expand
ca: Expansió horitzontal

en: horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: horizontal separation
ca: Separació horitzontal

en: horizontal separator
ca: Separador horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ca: separador horitzontal

en: horizontal stripe
ca: Línia horitzontal

en: horizontal tiles
ca: Quadres horitzontals

en: horizontally homogeneous
ca: Homogeni horitzontalment

en: horologium
ca: el Rellotge

en: horse race
ca: Cursa de cavalls

en: horsehead nebula
ca: Nebulosa del Cap de Cavall

en: horseshoe nebula
ca: Nebulosa de la Ferradura

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ca: No s'ha trobat el servidor

en: hostname of the proxy server
ca: Nom del servidor intermediari

en: hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ca: Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi

en: hourly motion
ca: Moviment per hora

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
ca: Hores per mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
ca: Hores per setmana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
ca: Hores per any

en: hours,minutes,seconds
ca: hores,minuts,segons

en: HSV noise
ca: Soroll HSV

en: HTTP proxy password
ca: Contrasenya del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermediari d'HTTP

en: hue HSL
ca: To HSL

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ca: huracà

en: hydrogen regions
ca: Regions d'hidrogen

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
ca: hidrofobicitat

en: hypotenuse function
ca: Funció de la hipotenusa

en: iCalendar file
ca: Fitxer iCalendar

en: icon details
ca: Detalls de la icona

en: icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: icon theme folders
ca: Carpetes de temes d'icones

en: icon theme name
ca: Nom del tema d'icones

en: icon widget
ca: Giny icona

en: icon with value
ca: icona amb el valor

en: iconic
ca: icònic

en: iconify
ca: iconitza

en: identify original
ca: Identifica l'original

en: identify username
ca: Nom d'usuari «Identify»

en: IFF image
ca: imatge IFF

en: ignore options
ca: Opcions per a ignorar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ca: Ignorar notificacions transitòries

en: ignored directories
ca: Directoris a ignorar

en: ignored files
ca: Fitxers a ignorar

en: illustrator
ca: Il·lustrador

en: image brightness
ca: Brillantor de la imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: image enhancement
ca: Millora de la imatge

en: image file name
ca: Nom del fitxer de la imatge

en: image item
ca: Element d'imatge

en: image loading failed
ca: Ha fallat la càrrega de la imatge

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ca: Selecció de la imatge

en: image templates
ca: Plantilles d'imatge

note: #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
ca: Visualització de la imatge

en: IMAP and SMTP
ca: IMAP i SMTP

en: imperial jade
ca: Jade imperial

en: import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: import aggregation
ca: Importació d'una agregació

en: import akregator settings
ca: Importació de la configuració de l'Akregator

en: import collection
ca: Importa la col·lecció

en: import configuration
ca: Importa una configuració

en: import document
ca: Importa document

en: import in progress
ca: Importació en curs

en: import KAddressBook settings
ca: Importació de la configuració del KAddressBook

en: import KAlarm settings
ca: Importació de la configuració del KAlarm

en: import KMail settings
ca: Importació de la configuració del KMail

en: import KNotes settings
ca: Importació de la configuració del KNotes

en: import KOrganizer settings
ca: Importació de la configuració del KOrganizer

en: import location
ca: Importa una ubicació

en: import mail messages
ca: Importa els missatges de correu

en: import MIDI
ca: Importa MIDI

en: import notes
ca: Importa les notes

en: import preset
ca: Importa una predefinició

en: import presets
ca: Importa els valors predefinits

en: import raw data
ca: Importa les dades sense processar

en: import slideshow
ca: Importa la presentació

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
ca: Importa dades SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
ca: importa stata

en: import the given file
ca: Importa el fitxer indicat

en: import theme
ca: Importació d'un tema

en: import trajectory
ca: Importa una trajectòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ca: Importa els valors d'un fitxer de text

en: import vCard
ca: Importació de vCard

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ca: Actualitzacions importants

en: imported key
ca: Clau importada

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ca: Importació de fitxers

en: impressed
ca: impressionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ca: en una regió circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ca: en una regió rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
ca: Al llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
ca: Al fitxer actual

en: in france
ca: a França

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
ca: Als procediments

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: in-sequence focus
ca: Enfocament en seqüència

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
ca: Camins de cerca d'inclusions

en: increase resolution
ca: Augmenta la resolució

en: increase screen brightness
ca: Augmenta la brillantor de la pantalla

en: increase the text size
ca: Incrementa la mida del text

en: increase time speed
ca: Augmenta la velocitat del temps

en: incredible
ca: increïble

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
ca: Quantitat de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
ca: Tipus de sagnat

en: indeterminate
ca: indeterminada

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ca: catàleg índex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ca: Objectius de l'índex

en: INDI device manager
ca: Gestor de dispositius de l'INDI

en: INDI drivers directory
ca: Directori dels controladors INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI hub
ca: Concentrador INDI

en: indicator color
ca: Color de l'indicador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub agent
ca: Agent de l'INDIHub

en: individual stars
ca: Estrelles individuals

en: individual theme files
ca: Fitxers individuals del tema

en: InfiniBand networks
ca: Xarxes InfiniBand

en: information about the program
ca: Informació sobre el programa

en: information not available
ca: Informació no disponible

en: initial activity
ca: Activitat inicial

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
ca: Saldo inicial del compte

en: initial caps
ca: majúscules a l'inici

en: initial delay
ca: Retard inicial

en: initial gap
ca: Espai inicial

en: initial working directory
ca: Directori de treball inicial

en: initialization complete
ca: Inicialització completa

en: ink level
ca: Nivell de tinta

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
ca: Accessoris «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
ca: Operacions «inline»

en: input controllers
ca: Controladors d'entrada

en: input message
ca: Missatge d'entrada

en: input text
ca: Text d'entrada

en: insert a function
ca: Insereix una funció

en: insert after
ca: Insereix després

en: insert anchor
ca: Insereix un vèrtex

note: zPGQF
en: insert before
ca: Insereix abans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
ca: Insereix una cita

en: insert color stop
ca: Insereix una parada de color

en: insert fragment
ca: Insereix un fragment

en: insert horizontal line
ca: Insereix una línia horitzontal

en: insert HTML file
ca: Insereix un fitxer HTML

en: insert SMILES
ca: Insereix SMILES

en: insert terminal number
ca: Insereix el número del terminal

en: insert text file
ca: Insereix un fitxer del text

en: insert the current time
ca: Insereix l'hora actual

en: insert the number of a track
ca: Insereix el número d'una pista

en: insert the page number
ca: Insereix el número de pàgina

en: inside out
ca: Al revés

note: C5N9D
en: inspiration
ca: inspiració

en: install failed
ca: Ha fallat la instal·lació

en: install ICC profiles
ca: Instal·la els perfils ICC

en: install now
ca: Instal·la ara

en: install PostgreSQL
ca: Instal·la el PostgreSQL

en: install scheme
ca: Instal·la l'esquema

en: install script package
ca: Instal·la paquet de scripts

en: installation error
ca: Error d'instal·lació

en: installed applets
ca: Miniaplicacions instal·lades

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ca: Actualitzacions instal·lades

en: installing drivers
ca: S’estan instal·lant els controladors

en: instant messenger status
ca: Estat de la missatgeria instantània

en: instant mode
ca: Mode instant

en: integer constraints
ca: Restriccions d'enters

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ca: Aparença de la interfície

en: interlace
ca: entrellaça

en: internal link
ca: Enllaç intern

en: internal server error
ca: Error intern del servidor

en: internet messenger
ca: Missatger d'Internet

en: internet services
ca: Serveis d'Internet

en: interpolation method
ca: Mètode d'interpolació

en: interpreter folders
ca: Carpetes d'intèrprets

en: interrupt running command
ca: Interromp l'execució de l'ordre

en: interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

en: interval before raising
ca: Interval abans d'elevar-la

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ca: Interval per a l'obtenció automàtica

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
ca: introducció

en: invalid archive
ca: Arxiu no vàlid

en: invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: invalid channel
ca: El canal no és vàlid

en: invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: invalid image size
ca: La mida de la imatge no és vàlida

en: invalid location
ca: Ubicació no vàlida

en: invalid numeric value
ca: El valor numèric no és vàlid

en: invalid pointer
ca: Punter no vàlid

en: invalid request
ca: La sol·licitud no és vàlida

en: invalid size
ca: La mida   no és vàlida

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ca: El tema no és vàlid

en: invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: inverse exponential
ca: Exponencial invers

note: #-#-#-#-#  250 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ca: inversió

en: invert colors
ca: Inverteix els colors

en: invert direction
ca: Inverteix la direcció

en: invert mask
ca: Inverteix la màscara

en: investigator
ca: investigador

en: invisible list
ca: Llista invisible

en: invite list
ca: Llista de convidats

en: invite to conference
ca: Convida a la conferència

en: iPod properties
ca: Propietats de l'iPod

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

en: ISO speed rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: isolate center
ca: Aïlla el centre

en: isolate vocals
ca: Aïlla les veus

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ca: EEI

en: italian translation
ca: Traducció a l'italià

en: item in trash
ca: element a la paperera

en: item not found
ca: No s'ha trobat l'element

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
ca: Selecció d'element

note: puzzle name
en: ithaca
ca: ítaca

en: IWarp
ca: Deforma interactivament

en: java code generation
ca: Generació de codi Java

en: javascript debugger
ca: Depurador JavaScript

en: JavaScript enabled
ca: JavaScript habilitat

en: jaw of the bull
ca: Mandíbula del bou

en: JBuilder project
ca: projecte JBuilder

en: job count
ca: Comptatge de treballs

en: job details
ca: Detalls de la tasca

en: join private group
ca: Entra al grup privat

en: join style
ca: Estil de la unió

en: jovie speech service
ca: Servei de sintetització Jovie

en: JSON files
ca: Fitxers JSON

en: julia set
ca: Conjunt de Julia

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

en: june to august
ca: De juny a agost

en: Jupiter's moons
ca: Llunes de Júpiter

note: BFCFs
en: justify horizontally
ca: Justifica horitzontalment

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
ca: juxtaposat

en: kaplan-meier estimates
ca: estimacions kaplan-meier

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

en: KDE menu editor
ca: Editor del menú KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
ca: Mantén les proporcions

en: keep signature
ca: Mantén la signatura

en: Kemble's cascade
ca: Cascada de Kemble

en: key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: key agreement request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: key algorithm
ca: Clau de l'algorisme

en: key changed
ca: S'ha canviat la clau

en: key identifier
ca: Identificador de la clau

en: key size
ca: Mida de la clau

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del teclat

en: keyboard applet factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del teclat

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ca: Controls del teclat

en: keyboard layout indicator
ca: Indicador de la disposició de teclat

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ca: Opcions de la disposició del teclat

en: keyboard mapping
ca: Distribució del teclat

en: keyboard mode
ca: Mode del teclat

en: keyboard plugin
ca: Connector del teclat

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
ca: Habilitats amb el teclat

en: kill user
ca: Mata l'usuari

en: killed by signal
ca: S'ha matat per la senyal

en: kite of kawelo
ca: El catxerulo de Kawelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
ca: Idioma conegut

en: known wi-fi networks
ca: Xarxes sense fil conegudes

en: krecipes backup file
ca: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

en: krypton
ca: criptó

en: KSpread spreadsheet
ca: full de càlcul KSpread

en: KWord document
ca: document KWord

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
ca: kirguizistan

en: label orientation
ca: Orientació de l'etiqueta

en: label properties
ca: Propietats de l'etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
ca: Etiqueta de l'eix vertical

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
ca: Etiquetes i marcadors

en: labels of deep-sky objects
ca: Etiquetes d'objectes de l'espai profund

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ca: laberint

en: lamp failure
ca: Fallada de la làmpada

en: lamp off time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: Lampoff-time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: landing site
ca: lloc d'aterratge

en: landscape labels
ca: Etiquetes del paisatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
ca: Idioma a aprendre

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ca: Pantalla del portàtil

en: larger shape
ca: Forma més gran

en: larger text
ca: Text més gran

en: largest area
ca: L'àrea més gran

en: largest diameter
ca: El diàmetre més gran

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
ca: Perfil de Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ca: Serveis de Last.fm

en: LaTeX entry
ca: Entrada de LaTeX

en: launch an application
ca: Executa una aplicació

note: Launchers
en: launch terminal
ca: Inicia el terminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
ca: Generador de disposicions

en: lazy mode
ca: Mode gandul

en: LCD counter
ca: Comptador LCD

en: learner
ca: aprenentatge

en: left alignment
ca: Alineació a l'esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ca: alternativa esquerra

en: left ctrl
ca: Ctrl esquerra

en: left endpoint color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: left gravity
ca: Gravetat esquerra

en: left half
ca: Meitat esquerra

en: left law administrator
ca: Administrador de la llei esquerre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ca: súper esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
ca: Mida pel tipus de lletra de la llegenda

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
ca: Longitud i SD

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ca: Leonis minòrids

en: lepus
ca: la Llebre

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
ca: Selector del nivell

en: level to start with
ca: Nivell inicial

en: LHA archive
ca: arxiu LHA

en: light curves
ca: Corbes de llum

en: light intensity
ca: Intensitat de la llum

en: light snow
ca: Neu feble

en: light years
ca: Anys llum

en: limit download speed
ca: Limit de la velocitat de baixada

en: limit upload speed
ca: Limit de la velocitat de pujada

en: limits report
ca: Informe dels límits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
ca: Finalitzador de línia

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ca: Duració de la línia

en: linear distance
ca: Distància lineal

en: linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: linear mapping
ca: Correspondència lineal

en: linear middle of the distribution
ca: Mitjana lineal de la distribució

en: lines to import
ca: Línies per importar

en: link properties
ca: _Propietats de l'enllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
ca: Enllaça el fitxer

en: link type
ca: Tipus d'enllaç

en: link-local
ca: Connexió local

en: links and bookmarks
ca: Enllaços i adreces d'interés

en: linux input events
ca: Senyals del Linux

en: lips nebula
ca: Nebulosa dels LLavis

en: list columns
ca: Columnes de la llista

en: list of active extensions
ca: Llista de les extensions actives

en: list of available encodings
ca: Llista de codificacions disponibles

en: list of available games
ca: Llista de jocs disponibles

en: list of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: list of bones
ca: Llista d'ossos

en: list of classes
ca: Llista de classes

en: list options
ca: Opcions de llistes

en: listening port
ca: Port a escoltar

en: listening to music
ca: Escoltant música

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
ca: Llistes amb HTML

en: lithium ion
ca: Ió liti

en: little twins
ca: Bessons xicotets

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: live video
ca: Vídeo en directe

en: load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: load error
ca: Error de càrrega

en: load external references
ca: Carrega les referències externes

en: load playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
ca: Carrega un perfil

en: load schedule
ca: Carrega una planificació

en: load sketch
ca: Carrega l'esbós

en: load theme cache
ca: Carrega la memòria cau del tema

en: load variables from a file
ca: Carrega les variables des d'un fitxer

en: loading details
ca: S'estan carregant els detalls

en: loading state
ca: S'està carregant l'estat

en: loaned
ca: prestat

en: local music
ca: Música local

en: local podcasts
ca: Podcasts locals

en: local tabs
ca: Pestanyes locals

en: local variable
ca: Variable local

en: locale date format
ca: Format de data de la configuració regional

en: localized name
ca: Nom localitzat

en: location for temporary files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

en: location to open
ca: Localització a obrir

en: lock aspect ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: lock immediately
ca: Bloqueja immediatament

en: lock path position
ca: Bloqueja la posició del camí

en: lock path strokes
ca: Bloqueja els punts del camí

en: lock pixels
ca: Bloqueja els píxels

en: lock position and size
ca: Bloqueja la posició i la mida

en: lock selected
ca: Bloqueja la selecció

en: lock selection
ca: Bloqueja la selecció

en: lock settings
ca: Ajusts del bloqueig

en: lock/unlock all notes
ca: Bloca/Desbloca totes les notes

en: log file viewer
ca: Visualitzador de registres

en: log format
ca: Format del registre

en: log search
ca: Cerca logarítmica

en: logical NOT
ca: NOT lògic

en: logical view
ca: Vista lògica

en: look towards north
ca: Mira cap al nord

en: look towards south
ca: Mira cap al sud

en: lookahead
ca: Cerca avant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ca: Cerca l'actual

en: loopback interface
ca: Interfície loopback

en: lorentzian
ca: de lorentz

en: loser rules
ca: Regles dels perdedors

en: lost galaxy
ca: galàxia perduda

en: low contrast
ca: Poc contrast

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ca: Freqüència baixa

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ca: Revelador baix

en: low pass
ca: passabaix

en: low priority
ca: Prioritat baixa

en: low-pass filter
ca: Filtre passabaix

en: lower color
ca: Color inferior

en: lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

en: lower speed limit
ca: Límit inferior de velocitat

note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
ca: rombe

en: LSR velocity
ca: Velocitat ELR

en: lulal and latarak
ca: Lulal i Latarak

en: luma key
ca: Clau de luminància

en: lunch
ca: dinar

en: lupus
ca: el Llop

en: lychee
ca: litxi

en: lynx
ca: el Linx

en: lyricist
ca: lletrista

en: lyrics folder
ca: Carpeta de lletres

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
ca: lírids

en: M&ute/Unmute
ca: Sil&encia/ deixa de silenciar

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
ca: estimador m

en: M_in
ca: Mí_n

en: magnatune store
ca: botiga magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ca: Generador de magnet

en: maid
ca: criada

en: mail authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del correu

en: mail dialog
ca: Diàleg de correu

en: mail reader
ca: Lector de correu

en: mail submission
ca: Enviament del correu

en: mailing list actions
ca: Accions de la llista de correu

en: main class
ca: Classe principal

en: main effects
ca: Efectes principals

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
ca: Opcions principals

en: major lunar standstill
ca: lunistici major

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
ca: Fes còpies de seguretat

en: make transparency all-or-nothing
ca: Fes-lo del tot transparent, sinó opac

en: Make-up gain
ca: Guany de composició

en: makefile project
ca: Projecte makefile

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ca: Expressió mal escrita

en: manage connections
ca: Gestiona les connexions

en: manage curves
ca: Gestiona les corbes

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: manage external tools
ca: Gestiona les eines externes

en: manage groups
ca: Gestiona els grups

en: manage presets
ca: Gestiona els predefinits

en: manage profiles
ca: Gestió de perfils

en: manage saved presets
ca: Gestiona els predefinits guardats

en: manage snippets
ca: Gestiona els fragments

en: manage your calendars
ca: Gestiona els calendaris

en: Manager's name
ca: Nom del gerent

en: mandelbrot set
ca: Conjunt de Mandelbrot

en: manger
ca: pessebre

en: manipulate settings
ca: Configuració de manipulació

en: manual feed mode
ca: Mode alimentació manual

en: manual proxy configuration
ca: Configuració manual del servidor intermediari

en: manually enter a location
ca: Introduïu manualment una ubicació

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ca: molts paquets

en: map to object
ca: Mapa a l'objecte

en: mark as read
ca: Marca com a llegit

en: mark as unread
ca: Marca com a sense llegir

en: mark foreground
ca: Marca el primer pla

en: markdown entry
ca: Entrada de Markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
ca: Versió del Markdown

en: marker color for pulsars
ca: Marcador de Colors per als púlsars

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: marquee
ca: marquesina

en: mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ca: Volum mestre

en: match filename
ca: Coincidència de nom de fitxer

en: MATE dictionary
ca: Diccionari del MATE

en: math functions
ca: Funcions matemàtiques

en: mathematical constants
ca: Constants matemàtiques

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
ca: Matriu de les variables «manifest»

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ca: malva

en: max depth
ca: Profunditat màxima

en: max length
ca: Llargada màxima

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: maximum receive unit
ca: Unitat màxima de recepció

en: maximum transmit unit
ca: Unitat màxima d'enviament

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ca: Màxima profunditat per desfer

en: maximum value on the graph
ca: Valor màxim al gràfic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
ca: Desviació de la mitjana

en: mean sidereal time
ca: Temps sideri mitjà

en: measure distances and angles
ca: Mesura distàncies i angles

en: meat ant
ca: Formiga de la carn

en: media handling
ca: Gestió de suports

en: media keys OSD
ca: Mostra en pantalla la pulsació de tecles multimèdia

en: media player keys
ca: Tecles del reproductor multimèdia

en: media sharing
ca: Compartició multimèdia

en: medusa galaxy
ca: galàxia medusa

en: meld rules
ca: Regles del tempteig

en: memory games
ca: Jocs de memòria

en: menu icon
ca: Icona del menú

note: CDynf
en: menu name
ca: Nom del menú

en: menu shell
ca: Menú d'ordes

en: menu type
ca: Tipus de menú

en: menubar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menús

en: merge contacts
ca: Fusiona els contactes

en: merge folder
ca: Combinació de carpetes

en: merge groups
ca: Fusiona els grups

en: merge tangents
ca: Fusiona les tangents

en: merge Tangents's angle
ca: Fusiona l'angle de les tangents

en: merge Tangents's radius
ca: Fusiona el radi de les tangents

en: merged view
ca: Vista fusionada

en: meridian flip started
ca: S'ha iniciat la inversió del meridià

en: Mermaid's purse
ca: Cartera de la Sirena

en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: message area
ca: Àrea del missatge

en: message digest
ca: resum del missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
ca: Notificacions dels missatges

en: message receipts
ca: Confirmacions de lectura

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
ca: Plantilla de missatge per a les respostes

en: message thread
ca: Fil del missatge

en: message tray
ca: Safata de missatges

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
ca: marató messier

en: meta-information
ca: Meta-informació

en: metadata extractor
ca: Extractor de metadades

en: metal star
ca: Estrela metàl·lica

en: metallicity
ca: Metal·licitat

en: Mi&x
ca: Mes&cla

en: Mi&xer
ca: Mes&clador

note: #-#-#-#-#  838 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: microphone mute
ca: Silencia el micròfon

en: microphone volume level
ca: Nivell de volum del micròfon

en: microphone/line in
ca: Micròfon o entrada de línia

en: microscopium
ca: el microscopi

en: microsoft global catalog
ca: Catàleg global de Microsoft

en: middle of the sky
ca: al mig

en: MIDI events
ca: Senyals MIDI

en: milestone gantt view
ca: Vista de fita de Gantt

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
ca: Mil·lennis

en: miller cylindrical
ca: Cilíndrica de Miller

en: milligram
ca: mil·ligram

en: MimeType
ca: TipusDeMime

en: miner options
ca: Opcions de l'extractor de dades

en: minimal size
ca: Mida mínima

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ca: Minimitza totes les finestres

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
ca: Color del mínim

en: minimum value on the graph
ca: Valor mínim al gràfic

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
ca: mercurial

en: minor axis
ca: Eix menor

en: minor lunar standstill
ca: lunistici  menor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ca: Planetes menors

en: minor standstill
ca: Lunistici menor

en: minute left
ca: falta   minut

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ca: minuts restants

en: mirror horizontal
ca: Emmiralla horitzontalment

en: mirror image horizontally
ca: Mirall horitzontal de la imatge

en: mirror image vertically
ca: Mirall vertical de la imatge

en: mirror vertically
ca: Emmirallar verticalment

en: MISSING
ca: DESAPAREGUT

en: missing dependencies
ca: Manquen dependències

en: missing filter
ca: Falta un filtre

en: mix and render
ca: Mescla i renderitza

en: mm-dd-yyyy
ca: mm-dd-aaaa

en: mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: MNG options
ca: Opcions del MNG

en: mobile broadband settings
ca: Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil

en: modem connection
ca: connexió mòdem

en: modem monitor
ca: Monitor del mòdem

en: moderate dust
ca: Pols moderada

en: moderate snow
ca: Neu moderada

note: kjdpF
en: modify cell
ca: Modifica la cel·la

en: modify filter
ca: Modifica el filtre

en: modify loan
ca: Modifica el préstec

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

en: module folders
ca: Carpetes de mòduls

en: module manager
ca: Gestor de mòduls

en: molecular properties
ca: Propietats de la molècula

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
ca: Propietats de la molècula

en: molpro input deck
ca: entrada molpro

en: moment of inertia
ca: Moment d'inèrcia

en: monitor settings
ca: Paràmetres del monitor

en: monitored resources
ca: Recursos dels quals es fa el seguiment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
ca: monotònic

en: monthly elevation
ca: elevació mensual

en: MOPAC input deck
ca: Entrada MOPAC

en: mortar III
ca: Morter III

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ca: Orde de muntatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: mount direction
ca: Direcció de la muntura

en: mount location
ca: Emplaçament de la muntura

en: mount parked
ca: La muntura està aparcada

en: mount tracking
ca: Seguiment de la muntura

en: mount unparked
ca: La muntura està desaparcada

en: mounted shares
ca: Comparticions muntades

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del ratolí

en: mouse and touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
ca: Convencions dels botons del ratolí

en: mouse button events
ca: Esdeveniments dels botons del ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
ca: Preferències de les tecles del ratolí

en: mouse mode
ca: Mode del ratolí

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ca: Orientació del ratolí

en: mouse settings
ca: Propietats del ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
ca: Habilitats amb el ratolí

en: mouse wheel events
ca: Esdeveniments de la roda del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
ca: API MovableType

en: move handle
ca: Mou l'ansa

en: move selected objects
ca: Mou els objectes seleccionats

en: move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: move tiles
ca: Mou fitxes

en: move to another workspace
ca: Mou a un altre espai de treball

en: move to workspace down
ca: Mou a l'espai de treball inferior

en: move to workspace left
ca: Mou a l'espai de treball esquerre

en: move to workspace up
ca: Mou a l'espai de treball superior

en: movie player
ca: Reproductor de pel·lícules

en: movie properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: moving and resizing windows
ca: Moure i redimensionar finestres

en: moving clockwise
ca: S'està movent en sentit horari

en: moving counter clockwise
ca: S'està movent en sentit antihorari

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: MP3tunes locker
ca: Magatzem de MP3tunes

en: MPEG video
ca: vídeo MPEG

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ca: MSN Messenger

en: multi edit mode
ca: Mode d'edició múltiple

en: multicolumn
ca: multicolumna

en: multimedia player
ca: Reproductor multimèdia

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
ca: Múltiples pàgines des d'un escàner pla

en: music editing
ca: Edició de música

en: music player preferences
ca: Preferències del reproductor de música

en: mute input
ca: Silencia l'entrada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ca: Estat de silenci

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ca: Ocultació mútua de planetes

en: muxer
ca: multiplexor

en: my computer
ca: El meu ordinador

en: my files
ca: Els meus fitxers

en: my music
ca: La meua música

en: my workspace
ca: Espai de treball

en: MyPaint brush folders
ca: Carpetes de pinzells del MyPaint

en: name and description
ca: Nom i descripció

en: name change
ca: Canvi de nom

en: name of new macro
ca: Escriviu el nom de la macro

en: name of the actor
ca: El nom de l'actor

en: name of the class
ca: Nom de la classe

en: name of the effect
ca: Nom de l'efecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ca: Nom de la funció

en: name of the list
ca: Nom de la llista

en: name selection
ca: Selecció del nom

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ca: Noms i signatures

en: native american
ca: Nadius americans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
ca: Splines cúbics naturals

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
ca: Explorant l'historial d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
ca: &mai

en: Ne&xt clip boundary
ca: Límit del clip s&egüent

en: nearby city
ca: Ciutat més propera

en: nearest neighbor
ca: Veí més pròxim

en: needs action
ca: Necessita una acció

en: needs calibration
ca: Necessita calibratge

en: negative film type
ca: Tipus de pel·lícula en negatiu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
ca: neptunià

en: net added III
ca: Xarxa addicional III

en: net III
ca: Xarxa III

en: Net_work
ca: _xarxa

en: network history
ca: Historial de la xarxa

en: network item
ca: Element de xarxa

en: network monitor
ca: Monitor de xarxa

en: network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: network server
ca: Servidor de xarxa

en: network statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: NetworkManager applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: new canvas
ca: Llenç nou

en: new channel color
ca: Color del canal nou

en: new check constraint
ca: Restricció de comprovació nova

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
ca: Generador de codi nou

en: new color scheme
ca: Esquema de colors nou

en: new curve
ca: Corba nova

en: new DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: new dataset
ca: Conjunt de dades nou

en: new disk image
ca: Crea una imatge de disc

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
ca: Nova mostra

en: new entity constraint
ca: Restricció nova d'entitat

en: new enum literal
ca: Literal enumerat nou

en: new file from clipboard
ca: Nou arxiu des del portaretalls

en: new ingredient
ca: Nou ingredient

en: new instance attribute
ca: Atribut nou d'instància

en: new keyboard layout
ca: Disposició de teclat nova

en: new keyframe
ca: Nou fotograma clau

en: new label track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: new mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: new matrix
ca: Matriu nova

en: new password required
ca: Cal una contrasenya nova

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ca: Diàleg Camí nou

en: new playlist layout
ca: Nou format de llista de reproducció

en: new role
ca: Rol nou

en: new search engine
ca: Motor de busca nou

en: new seed
ca: Llavor nova

en: new site
ca: Nou lloc

note: Add trailing new... item
en: new size group
ca: Grup de mida nou

en: new stereotype
ca: Estereotip nou

en: new temporary directory
ca: Directori temporal nou

en: new toolbox
ca: Caixa d'eines nova

en: new torrent
ca: Torrent nou

en: new UML object
ca: Objecte UML nou

en: new unique constraint
ca: Restricció nova única

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ca: Nivell d'ampliació nou

en: newsprint
ca: Foto de diari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
ca: newtonià

en: NGC catalog
ca: Catàleg NGC

en: nick said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: no actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: no archive
ca: Sense arxivat

note: #-#-#-#-#  57 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
ca: No guardes automàticament

en: no borders
ca: Sense vores

en: no chart
ca: Sense diagrama

en: no classname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la classe

en: no comments
ca: Sense comentaris

en: no data found
ca: No s'han trobat dades

en: no data to import
ca: No hi ha dades a importar

en: no definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: no device found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

en: no devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
ca: Sense extensió de fitxer

en: no find criteria
ca: Cap criteri de cerca

en: no fonts found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra

en: no formatting
ca: Sense format

en: no help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: no icon
ca: No hi ha cap icona

en: no label track
ca: pista sense etiqueta

en: no license
ca: Sense llicència

en: no molecule set
ca: No està configurada la molècula

en: no music found
ca: No s'ha trobat música

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
ca: Sense noms

en: no networks
ca: Cap xarxa

en: no object selected
ca: No hi ha cap objecte seleccionat

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
ca: Sense diagrama

en: no preview available
ca: Sense vista prèvia disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
ca: No s'ha trobat cap programa

en: no response from server
ca: No hi ha resposta del sevidor

en: no shade
ca: Sense ombra

en: no shuffle
ca: Sense barrejar

en: no staged files
ca: Fitxers que no estan al guardat temporal

en: no tasks
ca: Sense tasques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
ca: Sense llindar

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ca: No hi ha cap miniatura disponible

en: no title
ca: Sense títol

en: no topic set
ca: No s'ha definit cap tema

en: no upcoming events
ca: Sense esdeveniments propers

en: no word wrap
ca: Sense ajustament de paraules

en: No_w
ca: A_ra

en: noise distort
ca: Distorsió amb soroll

en: noise gradient
ca: Degradat de soroll

en: nomenclature labels
ca: Etiquetes de nomenclatures

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
ca: paràmetre de no centralitat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
ca: TLC normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució normal

en: normal item
ca: Element normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
ca: Tecla normal

en: normal priority
ca: Prioritat normal

en: north america
ca: Amèrica del nord

en: northern fish
ca: Peix del Nord

en: northern star
ca: Estrela del nord

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

en: not acceptable
ca: No és acceptable

en: not color managed
ca: sense gestió de color

en: not in CVS
ca: No és al CVS

en: not linked
ca: Sense enllaçar

en: not playing
ca: No s'està reproduint

en: notch filter
ca: Filtre notch

en: note conflict
ca: S'ha produït un conflicte amb la nota

en: note type
ca: Tipus de nota

note: Count label
en: nothing selected
ca: Selecció buida

en: notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: notification preferences
ca: Preferències de notificació

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ca: Protocol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ca: Protocol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ca: Protocol NTLMv2

en: number of bands
ca: Nombre de bandes

en: number of elements to choose
ca: Nombre d'elements a triar

en: number of games
ca: Nombre de jocs

en: number of layouts
ca: Nombre de disposicions

en: number of options
ca: Nombre d'opcions

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
ca: Nombre de fotos

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
ca: Nombre d'iteracions quasi-Newton

en: number of repeats
ca: Nombre de repeticions

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
ca: Nombre de files a ometre

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
ca: Nombre de passos

en: number of successful trials
ca: Nombre d'intents amb èxit

en: number of the frame to scan
ca: Número del fotograma a escanejar

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
ca: Número de l'operació

en: number,number
ca: nombre,nombre

en: nvidia settings
ca: Configuració de Nvidia

en: NWChem input deck
ca: Entrada NWChem

en: nyquist effect workbench
ca: Banc de treball d'efectes de Nyquist

en: nyquist effects
ca: efectes nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
ca: E&ncés

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: O_rientation
ca: O_rientació

en: object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: observability configuration
ca: Configuració de l'observabilitat

en: observability Plug-in
ca: Connector d'observabilitat

en: observation planner
ca: Planificador de l'observació

en: observing conditions
ca: Condicions d'observació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ca: Assistent de la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
ca: Divises obsoletes

en: occasional
ca: ocasional

en: ocular view
ca: Vista d'ocular

en: off-axis guider
ca: Guia fora d'eix

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: offset layer
ca: Desplaça la capa

en: ogg audio
ca: àudio ogg

en: ogg vorbis files
ca: fitxers ogg vorbis

en: oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: oilify
ca: Aplica la pintura a l'oli

en: On-screen keyboard
ca: Teclat a la pantalla

en: online sources of content
ca: Orígens en línia de contingut

en: OnLoad event
ca: Incidència OnLoad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ca: Objectes del núvol d'Oort

en: Op_acity
ca: Op_acitat

en: opcode
ca: Codi d'operació

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
ca: Obri &recent

en: open a file dialog
ca: Obri un diàleg de fitxer

en: open a project
ca: Obri un projecte

en: open a saved game
ca: Obri una partida guardada

en: open an existing file
ca: Obri un fitxer existent

en: open an existing project
ca: Obri un projecte existent

en: open board
ca: Obri tauler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: open existing document
ca: Obri un document existent

en: open from URI
ca: Obre des d'un URI

en: open history
ca: Obri l'historial

en: open HTML document
ca: Obri document HTML

en: open image file
ca: Obri un fitxer d'imatge

en: open layer
ca: Obri la capa

en: open map
ca: Obri el mapa

en: open parent location
ca: Obri la ubicació mare

en: open recent file
ca: Obri un fitxer recent

en: open recent files
ca: Obri fitxers recents

en: open sandbox
ca: Obri un entorn de proves

en: open selected file
ca: Obri el fitxer seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ca: Obri silenciosament

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ca: Cúmuls estel·lars oberts

en: open the navigator window
ca: Obri la finestra del navegador

en: open the selected file
ca: Obri el fitxer seleccionat

en: open the trash
ca: Obri la paperera

en: open URI
ca: Obri un URI

en: open vocabulary collection
ca: Obri una col·lecció de vocabulari

en: OpenDocument files
ca: Fitxers OpenDocument

en: opening calendar
ca: Calendari d'obertura

en: opening document
ca: Obertura de document

en: opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: opening hours
ca: Hores d'obertura

en: opening remote file
ca: Obri un fitxer remot

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ca: L'operació no es permet

en: opposite horizontal
ca: Horitzontal contrari

en: opposite vertical
ca: Vertical contrari

en: Opposition/conjunction longitude line
ca: Línia de longitud d'oposició/conjunció

en: Opt_ions
ca: _opcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ca: Opció activa

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ca: Arguments opcionals

en: Or_ientation
ca: Or_ientació

en: orbit lines
ca: Línies de les òrbites

en: ordered list
ca: Llista ordenada

en: organize tracks
ca: Organitza les peces

en: orientation map editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: original folder
ca: Carpeta original

en: Orion's sword
ca: L'espasa d'Orió

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ca: Sense revelador

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ca: Qualitat del fitxer d'eixida

note: Output levels frame
en: output levels
ca: Nivells d'eixida

en: output profile
ca: Perfil de sortida

en: output type
ca: Nivells d'eixida

note: 3dsGE
en: outside borders
ca: Vores exteriors

en: Over_write
ca: _sobreescriu

en: override document restrictions
ca: No faces cas de les restriccions del document

en: overscan
ca: sobreexploració

en: overview page
ca: Pàgina de resum

en: own flower
ca: Flor pròpia

en: own season
ca: Estació pròpia

en: own vCard
ca: vCard pròpia

en: owner of the file
ca: Propietari del fitxer

en: owner trust
ca: Propietari de la confiança

en: oyster nebula
ca: Nebulosa de l'Ostra

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: P_rofiles
ca: Pe_rfils

en: pack type
ca: Tipus de paquet

en: package requires
ca: paquet requereix

en: pad device
ca: Dispositiu pad

en: paddler gods
ca: Els deus remers

en: page complete
ca: Pàgina completa

en: page description
ca: Descripció de la pàgina

en: page icon
ca: Icona de la pàgina

en: page increment
ca: Increment de pàgina

en: page not found
ca: No s'ha trobat la pàgina

en: page outline
ca: Contorn de la pàgina

en: page up/down
ca: Pàgina amunt/avall

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
ca: Centra a la pàgina

en: pair of dragons
ca: Parella de dracs

en: pair of stars
ca: Parella d'Estreles

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
ca: palestina

en: palette folders
ca: Carpeta de paletes

en: palette map
ca: Mapa de la paleta

en: palettes list
ca: Llista de paletes

en: palindromic years
ca: Anys capicua

en: palladium
ca: Pal·ladi

en: panel edit mode
ca: Mode d'edició del tauler

en: panel preferences
ca: Preferències del quadre

en: panel to display
ca: Quadre a mostrar

note: puzzle name
en: pansy
ca: pensament

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
ca: Papa, la Terra

en: paper protection
ca: Protecció del paper

en: paperback
ca: rústica

en: paragraph background RGBA
ca: Fons RGBA del paràgraf

en: paragraph properties
ca: Propietats del paràgraf

en: parallel vertical
ca: Vertical paral·lel

en: PARAMETER
ca: PARÀMETRE

en: paranoia level
ca: Nivell del paranoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
ca: paràfrasi

en: parenthesis indentation
ca: Sagnat dels parèntesis

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
ca: Color de Pareto

en: park telescope
ca: Aparca el telescopi

en: part details
ca: Detalls de part

en: part of the horse
ca: Part del Cavall

en: partial dust
ca: Pols parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ca: Eclipsi parcial de Lluna

en: partition type
ca: Tipus de partició

en: partly cloudy
ca: Parcialment núvol

en: Partner's name
ca: Nom de la parella

en: parts overview
ca: Vista general de les parts de traça

en: pascal distribution
ca: Distribució de Pascal

en: passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: paste failed
ca: Ha fallat en enganxar

en: patches of dust
ca: Pols dispersa

en: patches of snow
ca: Neu dispersa

en: path of the volume
ca: Camí del volum

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
ca: Camí a l'ordre «luajit»

en: path to the device
ca: Camí al dispositiu

en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: pattern folders
ca: Carpetes de patrons

en: pattern name
ca: Nom del patró

en: pattern options
ca: Opcions del patró

en: pause planned
ca: Pausa planificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
ca: Fa una pausa a la lectura

en: pause script execution
ca: Posa en pausa l'execució de l'script

note: #-#-#-#-#  995 (Tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  993 (Tracker)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
ca: EN PAUSA

en: pavo
ca: Pavo, el Paó

en: PDB entry
ca: Entrada PDB (base de dades de proteïnes)

en: pecaries
ca: pecari

en: pegasus cluster
ca: Cúmul de Pegàs

en: penalties
ca: penalitzacions

en: pence
ca: penic

en: pending jobs
ca: Treballs pendents

en: pending removal
ca: Pendent d'eliminació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
ca: Per tasca

en: percentage columns
ca: Columnes de percentatges

en: percentage lines
ca: Línies de percentatge

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
ca: perearau, júpiter

en: permit user
ca: Permet l'usuari

en: personal details
ca: Dades personals

en: perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: PGN chess game
ca: joc d'escacs PGN

en: PGP message
ca: missatge PGP

en: phonetic symbols
ca: Símbols fonètics

en: photo resolution
ca: Resolució de la foto

en: photocopy
ca: fotocòpia

en: PHP internal
ca: PHP intern

en: physical width
ca: Amplària física

en: pick a color from a dialog
ca: Escolliu un color mitjançant un diàleg

en: pick a font
ca: Trieu un tipus de lletra

en: pick mode
ca: Mode de selecció

en: pictor
ca: Pictor, el Cavallet de Pintor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ca: Editor de temes del Pidgin

en: PIM data exporter
ca: Exportador de les dades PIM

en: pin light
ca: Llum focal

en: pinches
ca: pessics

en: pioneer
ca: pioner

en: pipe to terminal
ca: Condueix al terminal

en: pixbuf expander closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: pixbuf expander open
ca: Expansor pixbuf obert

note: Brush setting
en: pixel feather
ca: Ploma píxel

en: pixel gridlines
ca: Línies de la quadrícula de píxels

en: pixel values
ca: Valors de píxel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ca: Memòria cau dels mapes de píxels

en: plain text document
ca: document de text

en: planck constant
ca: Constant de Planck

en: planet KDE
ca: Planet KDE

en: planet labels
ca: Etiquetes dels planetes

en: planet map
ca: Mapa del planeta

en: planet markers
ca: Marques planetàries

en: planetary class
ca: Classe planetària

en: planetary equilibrium temperature
ca: Temperatura d'equilibri planetari

en: plasma dashboard
ca: Tauler del Plasma

en: platinum
ca: platí

en: play movies
ca: Reprodueix pel·lícules

en: Play-at-Speed
ca: Reproduix-a-velocitat

en: playback meter
ca: Mesurador de reproducció

en: playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ca: S'està reproduint l'àudio

en: playing field size
ca: Mida del camp

en: playlist layouts
ca: Formats de llista de reproducció

en: please choose a file
ca: Trieu un fitxer

en: please enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: plot engine
ca: Motor de traçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
ca: Títol de la gràfica

en: plug-in browser
ca: Gestor de connectors

en: plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

en: plugin configuration
ca: Configuració de connector

en: plugin list
ca: Llista de connectors

en: plugin options
ca: Opcions del connector

en: plugin path
ca: Camí als connectors

en: plugin placeholder
ca: Connector marcador de posició

en: plugin settings
ca: Paràmetres del connector

en: plugin view
ca: Visualització del connector

en: point labels
ca: etiquetes del punt

en: pointer coordinates
ca: Coordenades del punter

en: pointer location
ca: Ubicació del punter

en: pointer mode
ca: Mode de punter

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
ca: Moviment del punter

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
ca: Línies sobre els punts

en: polar star
ca: estrela polar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
ca: Angle horari de Polaris

en: pole star
ca: estrela polar

en: PolicyKit authentication agent
ca: Agent d'autenticació PolicyKit

en: politeness level
ca: nivell d'educació

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
ca: crispetes

en: population index
ca: Índex de població

en: popup location
ca: Ubicació de les notificacions

en: port of clearlooks-phenix
ca: Adaptació de Clearlooks-Phenix

en: port/service
ca: Port/servei

en: portable pixmap
ca: Pixmap portable

en: portuguese keymap
ca: Mapa de teclat portugués

en: portuguese sun keymap
ca: Mapa de teclat portugués de Sun

en: portuguese xkb keymap
ca: Mapa de teclat portuguès xkb

en: position of the characters to replace
ca: Posició dels caràcters a substituir

en: position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
ca: Opcions de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
ca: Marge positiu

en: possible divisors
ca: Divisors possibles

en: post removed
ca: S'ha eliminat l'article

en: post text
ca: Text del missatge

en: postcondition
ca: Condició posterior

en: posterize levels
ca: Nivells de posterització

en: PostScript documents
ca: Documents PostScript

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
ca: Funció potencial

en: power management daemon
ca: Dimoni del gestor d'energia

en: power off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: power statistics
ca: Estadístiques de l'energia

en: PPTP server
ca: Servidor PPTP

en: practice anyway
ca: Exercita de tota manera

en: practice overview
ca: Resum de l'exercici

en: Pre&vious clip boundary
ca: Límit del clip anteri&or

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
ca: Tancament preventiu

en: precision conversion
ca: Conversió de precisió

en: predefined gradients
ca: Degradats predefinits

en: predefined settings
ca: Ajustaments predeterminats

en: predicted iridium flares
ca: Predicció de centelleigs Iridium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
ca: Guany de la predicció

en: preferred contact
ca: Contacte preferit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ca: precàrrega

en: preparing to quit
ca: S'està preparant l'eixida

en: preparing to write
ca: S'està preparant per escriure

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ca: Conserva els enllaços durs

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
ca: Conserva els permisos

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ca: Conserva les hores

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ca: Duració del Presmooth (suavitzat previ)

en: press enter to search
ca: Premeu retorn per buscar

en: press esc to exit
ca: Premeu Esc per eixir

note: Brush setting
en: pressure gain
ca: Guany de pressió

en: pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: prevent duplicate artists
ca: Evita artistes duplicats

en: prevent duplicate tracks
ca: Evita peces duplicades

en: preview color
ca: Color de previsualització

note: jEejn Bn67v
en: preview effect
ca: Previsualitza l'efecte

en: preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: previous level
ca: nivell anterior

en: previous panel
ca: Tauler anterior

en: previous plot
ca: Diagrama anterior

en: previous telescope
ca: Telescopi anterior

en: primary address book
ca: La llibreta d'adreces primària

en: primary calendar
ca: Calendari principal

en: primary color
ca: Color primari

en: primary event type
ca: Tipus d'esdeveniment primari

en: primary icon name
ca: Nom de la icona primària

en: primary memo list
ca: Llista d'anotacions principal

en: primary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel primària

en: primary task list
ca: Llista de tasques principal

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
ca: Trànsit primari

en: prime vertical
ca: Primer vertical

en: print address
ca: Mostra l'adreça

en: print multiple puzzles
ca: Imprimeix múltiples trencaclosques

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
ca: Imprimeix ruta

en: print screen
ca: impr. pant.

en: print screenshot
ca: Imprimir la captura de pantalla

en: print selection
ca: Imprimeix la selecció

en: print sky
ca: Imprimeix el cel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: print test page
ca: Imprimeix pàgina de prova

en: print the canvas
ca: Imprimeix el llenç

en: print the code
ca: Imprimeix el codi

en: Print-notifications
ca: Notificacions d'impressió

en: priority of the task
ca: Prioritat de la tasca

en: private browsing
ca: Navegació privada

en: probability of failure
ca: Probabilitat d'error

en: probably does not exist
ca: probablement no existeix

en: process model
ca: Model de procés

en: process properties
ca: Propietats del procés

en: processor wakeups
ca: Despertaments del processador

en: profile migration assistant
ca: Assistent per a la migració de perfils

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ca: Tipus de perfil

en: program parameters
ca: Paràmetres del programa

en: program terminated
ca: El programa ha acabat

en: progress mode
ca: Mode de progrés

en: progress options
ca: Opcions del progrés

en: progress renderer
ca: Renderitzador del progrés

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: project assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: project completion
ca: Compleció del projecte

en: project properties
ca: Propietats del projecte

en: propagation phase
ca: Fase de propagació

en: proper names
ca: Noms propis

en: properties and attributes
ca: Propietats i atributs

en: PROPERTY
ca: PROPIETAT

en: property names
ca: Noms de les propietats

en: property toolbar
ca: Barra d'eines de les propietats

note: ESNgU AMrfx
en: protect document
ca: Protegeix el document

en: proxy authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor intermediari

en: proxy configuration mode
ca: Mode de configuració del servidor intermediari

en: proxy URL
ca: URL del servidor intermediari

en: psychic mode
ca: Mode psíquic

en: PTP camera
ca: Càmera PTP

en: public FTP
ca: FTP públic

en: public key babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: pulsars configuration
ca: Configuració dels púlsars

en: pulsars Plug-in
ca: Connectors de púlsars

en: purchase album
ca: Compra l'àlbum

en: purchase date
ca: Data de compra

en: purging events
ca: S'estan purgant els esdeveniments

en: purging memos
ca: S'estan purgant les anotacions

en: purging tasks
ca: S'estan purgant les tasques

en: python class
ca: classe python

en: python debugger
ca: Depurador del Python

en: python functions
ca: Funcions del Python

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: python settings
ca: Configuració de python

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
ca: Diagrama QQ

en: quality calibration
ca: Calibratge de la qualitat

en: quasars configuration
ca: Configuració de quàsars

en: quasars Plug-in
ca: Connector de quàsars

en: question dialog
ca: Diàleg de pregunta

en: question options
ca: Opcions de preguntes

en: quick find
ca: Cerca ràpida

en: quick format
ca: Format ràpid

en: quick mask attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: quit GIMP
ca: Ix del GIMP

en: quit KTurtle
ca: Ix del KTurtle

en: quit request
ca: Requeriment d'eixida

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
ca: Ix sense guardar

en: quits the application
ca: Ix de l'aplicació

en: quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

en: R_ed
ca: V_ermell

en: radial blur
ca: Difuminat radial

en: radial composite
ca: Compost radial

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
ca: Velocitat radial

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ca: Radio galàxies

en: radioactivity
ca: radioactivitat

en: RAID disks
ca: Discs RAID

en: RAID level
ca: Nivell de RAID

en: rain drops
ca: Gotes de pluja

en: raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ca: Latitud i longitud aleatòries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ca: Disposició aleatòria

en: random number generation
ca: Generador de nombres aleatoris

en: random play
ca: Reproducció aleatòria

en: randoms from seed
ca: Aleatoris amb llavor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ca: valorador

en: raw FTP command
ca: Introdueix l'orde FTP específica...

en: Re&do
ca: Re&fés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ca: Reem&plaça

en: Re-enable
ca: rehabilita

en: Re-request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Re_set
ca: _restableix

en: Re_vert zoom
ca: Re_stableix el zoom

en: read documentation
ca: Llegiu la documentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ca: Llig-la del fitxer d'entrada

en: read messages
ca: Missatges llegits

en: read the release notes
ca: Llegiu les notes de la versió

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ca: S'estan llegint els pedaços

en: readout
ca: visual

en: ready to go
ca: llest

en: ready to play
ca: A punt per reproduir

en: rear center
ca: Posterior centre

en: rear microphone
ca: Micròfon de darrere

en: rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

en: recalculate all cells
ca: Recalcula totes les cel·les

en: recent chooser menu
ca: Menú de selecció d'elements recents

en: recent places
ca: Llocs recents

en: recent servers
ca: Servidors recents

en: recently added albums
ca: Àlbums afegits recentment

en: recently played games
ca: Jocs jugats recentment

en: recently played tracks
ca: Peces escoltades recentment

en: rechargeable
ca: recarregable

en: recording error
ca: S'ha produït un error de gravació

en: recording meter
ca: Mesurador de gravació

en: recoverable projects
ca: Projectes recuperables

note: ===================================================================
en: rectangular labels
ca: Etiquetes rectangulars

en: rectangular marker of FOV
ca: Marcador rectangular del camp de visió

en: recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: red eye removal
ca: Elimina els ulls rojos

en: red gain
ca: Guany del roig

en: red offset
ca: Desplaçament del roig

en: red rectangle
ca: el rectangle roig

en: reduce data
ca: Redueix les dades

en: reduced functionality
ca: Funcionalitat reduïda

en: reduced spacing
ca: Espai reduït

en: referenced entity
ca: Entitat referenciada

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
ca: Referències a drogues il·legals

en: refine path
ca: Refina el camí

en: reflective
ca: reflectant

en: reflectivity
ca: reflexió

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ca: Refresca-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ca: Refresca la base de dades

en: refresh the folder
ca: Refresca la carpeta

en: refresh the view
ca: Refresca la vista

en: refreshing the cache
ca: S'està refrescant la memòria cau

en: refuse EAP
ca: Rebutja EAP

en: region and language settings
ca: Paràmetres de regió i idioma

en: region of the sky
ca: regió del cel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
ca: Regions del cel

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ca: Funció registrada

en: registration denied
ca: s'ha denegat el registre

en: reinstallation required
ca: Es requereix tornar a instal·lar

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
ca: S'està reinstal·lant

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ca: Es refusen les tasques

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
ca: Acció relacionada

en: relative profile
ca: Perfil relatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
ca: Escala relativa

en: release build
ca: Compilació de llançament

en: release year
ca: Any d'edició

en: remmina preferences
ca: Preferències del Remmina

en: remote control Plug-in
ca: Connector de Control Remot

en: remote desktop viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: remote sync Plug-in
ca: Connector de Sincronització remota

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
ca: Torna a muntar les comparticions

en: remove &all
ca: Esborr&a-ho tot

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

en: remove address
ca: Elimina l'adreça

en: remove attachments
ca: Suprimeix les adjuncions

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ca: Suprimeix els enllaços trencats

en: remove calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: remove chapter
ca: Suprimeix el capítol

en: remove chat
ca: Suprimeix el Xat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
ca: Elimina ciutat

en: remove color stop
ca: Suprimeix una parada de color

en: remove configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: remove current entry
ca: Elimina l'entrada actual

en: remove device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: remove feed folder
ca: Suprimeix la carpeta del canal

en: remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: remove from playlist
ca: Elimina de la llista de reproducció

en: remove from project
ca: Suprimeix-lo del projecte

en: remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: remove point
ca: Elimina el punt

en: remove report
ca: Elimina un informe

en: remove selected columns
ca: Elimina les columnes seleccionades

note: #-#-#-#-#  39 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
ca: Elimina l'entrada seleccionada

en: remove shortcut
ca: Suprimeix una drecera

en: remove source
ca: Suprimeix la font

en: remove the active sheet
ca: Elimina el full seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ca: Elimina el compte seleccionat

en: remove the selected pages
ca: Suprimeix les pàgines seleccionades

en: remove validity
ca: Elimina la validesa

en: remove vocals
ca: Elimina les veus

en: remove waypoints
ca: Suprimeix les interpolacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ca: Elimina el sembrador web

en: rename class
ca: Reanomena una classe

en: rename column
ca: Reanomena la columna

en: rename emblem
ca: Reanomena el distintiu

en: rename enum
ca: Reanomena una enumeració

en: rename instance
ca: Reanomena una instància

en: rename note
ca: Reanomena una nota

en: rename playlist
ca: Canvia el nom de la llista de reproducció

en: rename text
ca: Reanomena un text

en: rename the selected file
ca: Canvia el nom el fitxer seleccionat

en: rename ValueNode
ca: Reanomena el node de valor

en: render settings
ca: Paràmetres de renderització

en: rendering frame
ca: S'està renderitzant el marc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat &until
ca: Repeteix &fins

en: repeat all
ca: Repeteix-ho tot

en: repeat count
ca: Comptador de repeticions

en: repeat mode
ca: Mode de repetició

en: repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: repeater
ca: repetidor

en: replace selection
ca: Reemplaça la selecció

en: replacement settings
ca: Arranjament de substitució

en: replacing all
ca: S'està reemplaçant tot

en: replicate segment
ca: Duplica el segment

en: replicate selection
ca: Duplica la selecció

en: report idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: report issue
ca: Informa d'un problema

en: reports generator
ca: Generador d'informes

en: repository head
ca: Cap del dipòsit

en: requires internet connection
ca: Requereix connexió a Internet

en: Rese_t
ca: R_einicia

en: reserved keyword
ca: Paraula clau reservada

en: reset all filters
ca: Inicialitza els filtres

en: reset color management
ca: Restableix la gestió del color

en: reset current template
ca: Restaura la plantilla personalitzada

en: reset formatting
ca: Restableix el format

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
ca: Restableix el fotograma

en: reset location list
ca: Restableix la llista d'ubicacions

en: reset tree
ca: Reinicia l'arbre

en: resize column
ca: Redimensiona la columna

en: resize mode
ca: Mode de redimensionament

en: resize object
ca: Redimensiona l'objecte

en: resize row
ca: Redimensiona la fila

en: resource allocation
ca: Assignació de recursos

en: resource conflict
ca: Conflicte de recurs

en: resource editor
ca: Editor de recursos

en: respawn
ca: Tornar-lo a crear

en: restart evolution
ca: Reinicia l'Evolution

en: restart the game
ca: Reinicia la partida

en: restore selected items
ca: Restaura els elements seleccionats

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ca: S'està restaurant una imatge de disc

en: result text
ca: Text del resultat

note: not a typo
en: resume the game
ca: Continua la partida

en: retrieve classes
ca: Recupera les classes

en: retrieving data
ca: S'estan recuperant les dades

en: returned from being away
ca: Torne a estar present

en: returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: returned with signal
ca: va retornar amb el senyal

en: returns from away
ca: Torne a estar present

en: reverse diagonal stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: reverse name
ca: Nom a l'inrevés

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
ca: Sentit d'ordenació invers

en: rewrite and extension
ca: Reescriptura i ampliació

en: RFC822 message
ca: Missatge RFC822

en: RGB noise
ca: Soroll RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ca: rombe

en: richtext
ca: Text enriquit

en: riemann zeta function
ca: Funció zeta de Riemann

en: right ctrl
ca: Ctrl dreta

en: right endpoint color
ca: Color de l'extrem dret

en: right-drag
ca: Arrossegament amb el botó dret

en: rings chart
ca: Diagrama d'anells

en: risset drum
ca: tambor risset

en: RLE compression
ca: Compressió RLE

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
ca: Fitxer RMarkdown

en: robbing the kong
ca: Robant el «Kong»

en: robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

en: roof top
ca: terrat

en: root cause
ca: Causa arrel

en: rose cluster
ca: Cúmul de la Rosa

en: rotate colors
ca: Gira els colors

en: rotate path
ca: Gira el camí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator settings
ca: Ajustaments del rotor

en: round corner rectangle
ca: Rectangle amb cantonada rodona

en: row replacement
ca: Substitució de fila

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
ca: Especificacions de fila

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
ca: Estora a la part inferior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
ca: Estora a la part superior

en: run all
ca: Executa-ho tot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
ca: Executar el codi

en: run on startup
ca: Executa a l'inici

en: run the SQLite converter
ca: Executa el convertidor SQLite

en: running downloads
ca: Baixades en execució

en: running late
ca: endarrerit

en: running man nebula
ca: Nebulosa del Corredor

en: running time
ca: Temps d'execució

en: running uploads
ca: Pujades en execució

en: russian keymap
ca: Mapa de teclat rus

en: S&earch
ca: &cerca

en: S&ynchronize
ca: S&incronitza

en: S/MIME signed
ca: Signat amb S/MIME

en: S_hrink
ca: _encongeix

en: S_mall
ca: _petita

en: S_ource
ca: _font

en: S_ystem
ca: Sis_tema

en: Sa_ve as
ca: Ano_mena i guarda

en: Sa_ve search
ca: Gu_arda la cerca

en: sad
ca: trist

en: sagitta
ca: la Sageta

en: sample average
ca: Mitjana de la mostra

en: sample colorize
ca: Acoloreix la mostra

en: sample data export
ca: Exportació de dades de mostres

en: sample rates
ca: Freqüències de mostreig

en: sarva the elk
ca: l'ant sarva

en: save as draft
ca: Guarda com a esborrany

en: save as iCalendar
ca: Guarda com a iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ca: Guarda com a vCard

en: save attachment as
ca: Guarda l'adjunt com a

en: save background color
ca: Alça el color de fons

en: save board
ca: Guarda tauler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save capture sequence
ca: Guarda la seqüència de captura

en: save certificate request
ca: Guarda la sol·licitud de certificat

en: save color profile
ca: Guarda el perfil de color

en: save creation time
ca: Alça el moment de creació

en: save current changes
ca: Guarda els canvis actuals

en: save entry
ca: Guarda l'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ca: Guarda el filtre

en: save link as
ca: Anomena i guarda l'enllaç

en: save message
ca: Guarda el missatge

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
ca: Guarda els residuals

en: save resolution
ca: Alça la resolució

en: save the current game
ca: Guarda la partida actual

en: save the current workbook
ca: Alça el llibre de treball actual

en: save theme cache
ca: Guarda la memòria cau del tema

en: save thumbnail
ca: Guarda la miniatura

en: save without copying
ca: Guarda sense copiar

en: saved sessions
ca: Sessions guardades

en: saves the actual document
ca: Guarda el document existent

en: saves the document
ca: Guarda el document

en: saving recorded audio
ca: S'està guardant l'àudio gravat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
ca: Gràfic d'escales i magnituds

en: scale options
ca: Opcions d'escala

en: scale tool
ca: Eina d'escala

en: scan home folder
ca: Escaneja la carpeta de l'usuari

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ca: S'està escanejant

en: scanning network
ca: Exploració de la xarxa

en: schedule name
ca: Nom de la programació

en: schedule selector
ca: Selector de planificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
ca: Interval de planificació

en: SCIENTIFIC
ca: CIENTÍFIC

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ca: Exponent científic

en: scrape
ca: rascada

en: screen reader preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: screen resolutions
ca: Resolucions de pantalla

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ca: Previsualització de l'estalvi de pantalla

en: screensaver themes
ca: Temes de l'estalvi de pantalla

en: screenshot capture
ca: Captura de Pantalla

en: script data
ca: Dades de l'script

en: script dialog
ca: Diàleg de script

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
ca: Editors de scripts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
ca: Script a executar

note: mc4wG
en: script type
ca: Tipus d'script

en: script-fu console
ca: Consola de les funcions

en: script-fu folders
ca: Carpetes de Script-Fu

en: scripts directory
ca: Directori d'scripts

en: scroll message down
ca: Desplaça el missatge cap avall

en: scroll message up
ca: Desplaça el missatge cap amunt

en: scroll on keystroke
ca: Desplaça amb el tecleig

en: scroll on output
ca: Desplaça amb la sortida

en: scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: search action
ca: Cerca l’acció

en: search center
ca: Centre de cerca

en: search computer
ca: Cerca a l'ordinador

en: search direction
ca: Direcció de cerca

en: search DuckDuckGo
ca: Cerca a DuckDuckGo

en: search error
ca: Error de busca

en: search for applications
ca: Busca aplicacions

en: search for the string
ca: Busca la cadena

en: search google
ca: Cerca a Google

en: search in files
ca: Cerca en fitxers

en: search previous
ca: Cerca l'anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: search radius
ca: Radi de la cerca

note: #-#-#-#-#  361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  349 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

en: search wikipedia
ca: Cerca a la Viquipèdia

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ca: Cerqueu les vostres notes

en: searching plug-ins
ca: S'estan cercant els connectors

en: secondary icon name
ca: Nom de la icona secundària

en: secondary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària

en: secondary-click
ca: Clic-secundari

en: secular acceleration of the moon
ca: acceleració secular de la Lluna

en: secure file transfer
ca: Transferència de fitxers segura

en: security protocol negotiation
ca: Negociació del protocol de seguretat

en: seek backward
ca: retrocedeix

en: seek to previous frame
ca: Vés al fotograma anterior

en: segment vertex
ca: Vèrtex del segment

en: select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: select a network
ca: Trieu una xarxa

en: select a sound file
ca: Seleccioneu un fitxer de so

en: select a time zone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: select an account
ca: Seleccioneu un compte

en: select bookmark
ca: Selecciona l'adreça d'interés

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ca: selecciona

en: select by residue
ca: Selecciona per residu

en: select configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: select destination profile
ca: Selecciona un perfil destinació

en: select end time
ca: Seleccioneu una hora de finalització

en: select file to import
ca: Seleccioneu el fitxer a importar

note: Now construct the window contents
en: select game
ca: Selecciona un joc

en: select item
ca: selecciona l'element

en: select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files. Sn5iv
en: select macro
ca: Seleccioneu la macro

en: select match
ca: Seleccioneu la coincidència

en: select multiple cells
ca: Selecciona diverses cel·les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
ca: Seleccioneu un objecte d'una llista

en: select operation
ca: Selecciona operació

en: select package
ca: Seleccioneu el paquet

en: select playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: select plug-in folders
ca: Selecciona carpetes de connectors

en: select profile
ca: Selecciona un perfil

en: select program
ca: Selecciona el programa

en: select region
ca: Selecciona la regió

en: select sound file
ca: Seleccioneu un fitxer de so

en: select star
ca: Selecció d'estrella

en: select start time
ca: Seleccioneu hora d'inici

en: select text subtitles
ca: Seleccioneu els subtítols

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
ca: Seleccioneu el vector a recodificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
ca: Seleccioneu les línies de temps

en: select timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: select today
ca: Selecciona hui

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
ca: Selecciona la variable

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ca: Seleccioneu el vostre país

en: selected canvas
ca: Llenç seleccionat

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
ca: Colors seleccionats

en: selected layouts
ca: Disposicions seleccionades

en: selected numbers
ca: Nombres seleccionats

en: selected object information
ca: Informació de l'objecte seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
ca: Cartera seleccionada

en: selection En&d
ca: &Fi de la selecció

en: self diagnosis
ca: autodiagnòstic

en: Self-test in progress
ca: S'està executant l'autocomprovació

en: semi-major axis
ca: Semieix major

en: send anonymous statistics
ca: Envia estadístiques anònimes

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ca: Botó d'enviar

en: send by mail
ca: Envia per correu electrònic

en: send ctrl+alt+del
ca: Envia un Ctrl+Alt+Supr

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ca: envia ctrl-alt-supr

en: send signal
ca: Envia un senyal

en: sending email
ca: Enviament de correu

en: sensor view
ca: Vista del sensor

en: sent a message
ca: Envia un missatge

en: sent you a message
ca: vos ha enviat un missatge

en: separate layer
ca: Separa la capa

en: separator item
ca: Element separador

en: server disconnected
ca: El servidor s'ha desconnectat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ca: Registre del servidor

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  224 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
ca: El servei no està disponible

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
ca: Preferències de la compartició de la sessió

en: session started
ca: S'ha iniciat la sessió

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
ca: Preferències de les sessions

en: set a file attribute
ca: Establiu un atribut de fitxer

en: set a password now
ca: Estableix una contrasenya ara

en: set a template
ca: estableix una plantilla

en: set activepoint
ca: Estableix el punt actiu

en: set axis points
ca: Estableix els punts de l'eix

en: set borders
ca: Configura les vores

en: set clip
ca: Defineix clip

en: set custom icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: set envelope
ca: Defineix l'envolupant

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ca: Estableix per a tots els usuaris

en: set FOV indicator
ca: Estableix l'indicador del CDV

en: set horizontal alignment
ca: Estableix l'alineació horitzontal

en: set of plugins
ca: Conjunt de connectors

en: set preference
ca: Configura la preferència

note: File->PrintArea
en: set print area
ca: Estableix l'àrea d'impressió

en: set project
ca: Defineix el projecte

note: Strings
en: set text language
ca: Estableix l'idioma del text

en: set the background color
ca: Arranja el color de fons

en: set the order of frames
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames

en: set the zoom factor
ca: Estableix el factor d'apropament

en: set track audio
ca: Estableix l'àudio de la pista

en: set track status
ca: Estableix l'estat de la pista

en: set track visuals
ca: Estableix els aspectes visuals de la pista

en: set user limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: set waypoints
ca: Estableix els punts d'interpolació

en: setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

en: setting temperature
ca: S'està establint la temperatura

en: settings schema key
ca: Tecla d'esquema dels paràmetres

en: setup game
ca: Configuració de la partida

en: setup RSS
ca: Configura l'RSS

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ca: sextàntids

en: Sh_uffle
ca: _Orde aleatori

en: shadow blur radius
ca: Radi de l'ombra difuminada

en: shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: shallow snow
ca: Neu superficial

en: shearing
ca: S'està inclinant

en: sheet style
ca: Estil del full

en: shift-left-click
ca: Maj+clic esquerre

en: shift-wheel-rotate
ca: Majúscules+Roda del ratolí

en: shinto
ca: xintoisme

en: short cut
ca: drecera

en: short resolution list
ca: Llista curta de les resolucions

en: shortcuts window
ca: Finestra de dreceres

en: show a menubar
ca: Mostra la barra de menú

note: #-#-#-#-#  885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ca: Mostra opcions addicionals

en: show all applications
ca: Mostra totes les aplicacions

en: show all columns
ca: Mostra totes les columnes

en: show all items
ca: Mostra tots els elements

en: show all objects
ca: Mostra tots els objectes

en: show all processes
ca: Mostra tots els processos

en: show all tasks
ca: Mostra totes les tasques

en: show animations
ca: Mostra les animacions

en: show arrow buttons
ca: Mostra els botons de fletxa

en: show article's summary
ca: Mostra el sumari de l'article

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ca: Mostra els atributs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
ca: Mostra els eixos

en: show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: show bitcalculating extension
ca: Mostra l'extensió de càlcul de bits

en: show bits
ca: Mostra els bits

en: show border
ca: Mostra el contorn

en: show changes inline
ca: Mostra els canvis en línia

en: show code
ca: Mostra el codi

note: fwecS
en: show comments
ca: Mostra els comentaris

en: show completion
ca: Mostra la compleció

en: show constellation lines
ca: Mostra les línies de les constel·lacions

en: show cover
ca: Mostra la caràtula

en: show destruction
ca: Mostra la destrucció

en: show editor
ca: Mostra l'editor

en: show equatorial gridlines
ca: Mostra les línies de la quadrícula equatorial

en: show exoplanets
ca: Mostra els planetes extrasolars

en: show folder
ca: Mostra la carpeta

en: show functions
ca: Mostra les funcions

en: show grid lines
ca: Mostra les línies de la graella

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
ca: Mostra els blocs ocults

en: show hidden columns
ca: Mostra les columnes ocultes

en: show hidden rows
ca: Mostra les files ocultes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
ca: Mostra la quadrícula HiPS

en: show illumination
ca: Mostra la il·luminació

en: show keyboard layout
ca: Mostra la disposició del teclat

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
ca: Mostra l'etiqueta

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
ca: Mostra la longitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
ca: Mostra la quadrícula major

en: show map
ca: Mostra el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
ca: Mostra la quadrícula menor

en: show miscellaneous
ca: Mostra la miscel·lània

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
ca: Mostra multiples enllaços

en: show normal tasks
ca: Mostra les tasques normals

note: Notification icon
en: show notification icon
ca: Mostra la icona de notificació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ca: Mostra la signatura de l'operació

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
ca: Mostra les preferències

en: show project
ca: Mostra el projecte

en: show quasars
ca: Mostra els quàsars

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ca: Mostra el filtre ràpid

en: show ray helpers
ca: Mostra raigs d'ajuda

en: show right margin
ca: Mostra el marge dret

en: show rulers
ca: Mostra els regles

en: show SDSS image
ca: Mostra la imatge SDSS

en: show size
ca: Mostra la mida

en: show stars
ca: Mostra les estreles

en: show stub rows
ca: Mostra les files auxiliars

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
ca: Mostra les sumes

en: show task list
ca: Mostra la llista de tasques

en: show templates
ca: Mostra les plantilles

en: show the column header
ca: Mostra la capçalera de la columna

en: show the status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: show the toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: show the version of the program
ca: Mostra la versió del programa.

en: show thousands separators
ca: Mostra els separadors de milers

en: show tree
ca: Mostra l'arbre

en: show variables
ca: Mostra les variables

en: show version number
ca: Mostra el número de versió

en: show version of the application
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: show when offline
ca: Mostra quan estiga fora de línia

en: show/hide all notes
ca: Mostra/Amaga totes les notes

en: shown contacts
ca: Mostra els contactes

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
ca: siberiana

en: sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: sign function
ca: Funció signe

en: sign the selected file
ca: Signa el fitxer seleccionat

en: sign up for an account
ca: Sol·licita un compte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ca: Comprovació de senyals

en: signature expired
ca: Signatura vençuda

en: signup
ca: registre

en: silk
ca: seda

en: simple circle
ca: Cercle simple

en: simple moving average
ca: Mitjana mòbil simple

en: simple path shape
ca: Forma simple de camí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ca: Connector simple

en: simplistic
ca: simplista

en: simulate simultaneous keypresses
ca: Simula pulsacions de tecles simultànies

en: simulation speed
ca: Simulació de velocitat

en: single factor ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: single paragraph mode
ca: Mode de paràgraf senzill

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Site-specific bookmarks
ca: Adreces d'interés específiques de lloc

en: sixteenths 1/16
ca: setzens 1/16

en: SIZE
ca: MIDA

en: size estimation
ca: Estimació de la mida

en: size map editor
ca: Editor del mapa de mides

en: size of blur
ca: Mida del difuminat

en: size of game tiles
ca: Mida de les fitxes del joc

en: size unknown
ca: Mida desconeguda

en: skew angle
ca: Angle d'inclinació

en: skip all
ca: Omet-los tots

en: skirt
ca: falda

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
ca: intercanvi slater

en: slider length
ca: Llargada del lliscador

note: Get the preview image
en: small tiles
ca: Redueix i compon un mosaic

en: smaller text
ca: Text més petit

en: smooth edges
ca: Arredoneix les vores

en: smooth palette
ca: Paleta suau

en: smooth point
ca: Punt suau

note: #-#-#-#-#  190 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value bxWiD
en: smooth scroll
ca: Desplaçament suau

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ca: Duració del suavitzat

en: snake large anus
ca: Serp de Gran Anus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ca: Ajusta a la mida dels components

en: snap edge
ca: Contorn ràpid

en: snap to canvas edges
ca: Ajusta a les vores del llenç

en: snap to guides
ca: Ajusta a les guies

en: snippet content
ca: Contingut del fragment

en: snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: snubbed
ca: rebutjat

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ca: Clip suau

en: soft-proof profile
ca: Perfil de prova en pantalla

en: softer
ca: Més suau

en: softglow
ca: Lluentor suau

en: software manager
ca: Gestor de programes

en: software source included
ca: S'inclouen fonts de programari

en: software to install
ca: Programari a instal·lar

en: software usage
ca: Ús de programari

en: solar longitude
ca: Longitud solar

en: solar radii
ca: Radi solar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
ca: Resultats de la solució

en: solve equations
ca: Resol les equacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
ca: Acció del solucionador

en: song lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: song properties
ca: Propietats de la cançó

en: sort by name
ca: Ordena per nom

en: sort by time
ca: Ordena per temps

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
ca: Mode d'ordenació

en: sort type
ca: Tipus d'ordenació

en: sorting preserves formats
ca: L'ordenació preserva els formats

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
ca: Preferències dels efectes de so

note: Sound events
en: sound events
ca: Esdeveniments de so

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
ca: Preferències de l'entrada de so

en: sound keys
ca: So de les tecles

en: sound layer
ca: Capa de so

note: Sound options
en: sound options
ca: Opcions de so

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
ca: Preferències de l'eixida de so

en: sounds for events
ca: Sons per als esdeveniments

en: soundtrack
ca: Pista de so

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
ca: Corba de l'origen

en: source option
ca: Opció de la font

en: source options
ca: Opcions de la font

en: source ValueNode
ca: Node de valor d'origen

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ca: Divi&deix

en: spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

en: spacing between rows
ca: Espaiat entre files

en: speaker volume level
ca: Nivell de volum de l'altaveu

en: special file
ca: Fitxer especial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
ca: Regles especials

en: specify start
ca: Especifica l'inici

en: spectral class
ca: Classe espectral

en: speed not supported
ca: No s'admet la velocitat

en: speed of light
ca: Velocitat de la llum

en: sphere designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: spheric mirror distortion
ca: Distorsió d'espill esfèrica

en: spherize
ca: esferitza

en: spiral cluster
ca: cúmul espiral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
ca: Forma espiral

en: spirit of the cocoi heron
ca: Esperit del bernat cocoi

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ca: Divideix l'àudio etiquetat

en: split pie
ca: Pastís separat

en: split segment uniformly
ca: Divideix el segment uniformement

en: split segments uniformly
ca: Divideix els segments uniformement

en: split tangents
ca: Divideix les tangents

en: split Tangents's angle
ca: Divideix l'angle de les tangents

en: split Tangents's radius
ca: Divideix el radi de les tangents

en: split text
ca: Divideix el text

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
ca: Divisió de les vistes

en: spouse
ca: cònjuge

en: spreading
ca: S'està escampant

en: spreadsheet application
ca: Aplicació de full de càlcul

en: spreadsheet editor
ca: Editor de fulls de càlcul

en: spreadsheet interchange document
ca: document SpreadSheet Interchange

en: spring coefficient
ca: Coeficient de compressió

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
ca: Fitxers de dades SPSS

note: ===================================================================
en: square labels
ca: Etiquetes quadrades

en: squash
ca: aixafa

en: SSH identity file
ca: Fitxer d'identitat SSH

en: SSH options
ca: Opcions SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ca: Error en el certificat SSL

en: SSL connection failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSTP server
ca: Servidor SSTP

en: stacked areas
ca: Àrees apilades

en: stacked diagrams
ca: Diagrames apilats

en: stacked lines
ca: Línies apilades

en: stamp collection
ca: Col·lecció de segells

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ca: Núvols d'estreles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
ca: Forma d'estrella

en: starfish cluster
ca: Cúmul Estrela de Mar

en: starlore
ca: mitologia

en: StarOffice presentation
ca: presentació StarOffice

en: StarOffice spreadsheet
ca: full de càlcul StarOffice

en: start all torrents
ca: Inicia tots els torrents

en: start audio call
ca: Inici de trucada d'àudio

en: start chat
ca: Inici de xat

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
ca: Data i hora d'inici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
ca: Inicia la captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
ca: Importació inicial

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
ca: Inicia en la safata

en: start new game
ca: Comença una partida nova

en: start not earlier
ca: Comença no abans de

en: start now
ca: Inicia ara

note: build file select dialog
en: start program
ca: Inicia el programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
en: start recording
ca: Comença la gravació

en: start scanning
ca: Inicia l'exploració

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ca: Inicia els torrents

en: start video call
ca: Inici de trucada de vídeo

en: Start/connect at startup
ca: Inicia/Connecta't a l'inici

en: start_date,months
ca: data_inici,mesos

en: started typing
ca: Haja començat a escriure

en: starter
ca: iniciador

en: starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: starts typing
ca: Comence a escriure

en: startup applications preferences
ca: Preferències de les aplicacions d'inici

en: stash uncommitted changes
ca: Guarda temporalment els canvis no publicats

en: state shape
ca: Forma d'estat

en: state transition
ca: Transició d'estat

en: state/province
ca: Estat/província

en: status dock
ca: Moll de status

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ca: Filtre d'estat

en: status text
ca: Text d'estat

en: stay online
ca: Romandre connectat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ca: Associacions estel·lars

en: stellarium remote control
ca: Control remot de Stellarium

en: stem size
ca: Mida de la tija

en: stereo to mono
ca: Estèreo a mono

en: stereographic
ca: estereogràfica

note: #-#-#-#-#  850 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

en: stock button
ca: Botó predeterminat

en: stop executing program
ca: Atura el programa en execució

en: stop loading the document
ca: Atura la càrrega del document

en: stop monitoring
ca: Para el monitoratge

en: stop process
ca: Para el procés

en: stop script execution
ca: Para l'execució de l'script

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
ca: Para el rastreig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ca: Atura el servei

en: stopped by signal
ca: S'ha aturat per la senyal

en: stopping database server
ca: S'està aturant el servidor de base de dades

en: stopping place
ca: Lloc de parada

note: Stored Image
en: stored image
ca: Imatge alçada

en: storing folder
ca: S'està desant la carpeta

en: Straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: street address
ca: adreça

en: stride
ca: camallada

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: strikethrough RGBA
ca: Ratllat RGBA

en: STRING
ca: CADENA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
ca: Nom de la classe de cadena

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
ca: Gestió de les cadenes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ca: Coincidència de la cadena

en: string of pearls
ca: Collar de Perles

en: stroboscope
ca: estroboscopi

en: stroke width
ca: Amplària del traç

en: styles available
ca: Estils disponibles

en: Su_bscribe
ca: Su_bscriu-me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
ca: submarc

en: subproperties
ca: subpropietats

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
ca: sub-terra

en: subtitle downloader
ca: Baixador de subtítols

en: subtitle language
ca: Llengua dels subtítols

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ca: Cel suburbà

en: success color
ca: Color d'èxit

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
ca: Probabilitat d'èxit

en: sui star
ca: estrela sui

en: sulfur
ca: sofre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: sum of squared residuals
ca: Suma dels residuals quadràtics

en: summary contains
ca: El resum conté

en: summary field
ca: Camp de resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
ca: Resum de vista prèvia de pantalla

en: super sample
ca: supermostratge

en: super+
ca: súper+

en: super+space
ca: súper+espai

en: supergalactic grid
ca: Graella supergalàctica

en: supergalactic poles
ca: Pols supergalàctics

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ca: Candidates a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ca: Candidates a romanents de supernova

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
ca: Implementa el C++11 estàndard

en: supported devices
ca: Dispositius compatibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ca: Suprimeix les imatges de fons

en: surface height
ca: Alçària de la superfície

en: surface width
ca: Amplària de la superfície

en: surprised
ca: sorprés

en: SV4 CPIO archive
ca: arxiu SV4 CPIO

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: svalbard and jan mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

en: swap file size
ca: Mida del fitxer d'intercanvi

en: swaziland
ca: swazilàndia

en: swiss keymap
ca: Mapa de teclat suís

en: switch device
ca: Canvia de dispositiu

en: switch to previous profile
ca: Canvia al perfil anterior

en: switch to previous tab
ca: Canvia a la pestanya anterior

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ca: Estreles simbiòtiques

en: symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: symbol viewer
ca: Visor de símbols

en: sync points
ca: Punts de sincronització

en: sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: synchronize notes
ca: Sincronitza les notes

en: synchronize statistics
ca: Sincronitza les estadístiques

en: synchronizing notes
ca: S'estan sincronitzant les notes

en: synchronous message
ca: Missatge síncron

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
ca: resum

en: synth
ca: sintetitzador

en: syriac phonetic
ca: Sirià fonètic

en: system messages
ca: Missatges del sistema

note: #-#-#-#-#  876 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ca: Estat del sistema

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ca: &temps

en: T&ools
ca: &eines

en: tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ca: Configuració de la pestanya

en: tab size
ca: Mida de la pestanya

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
ca: Diagrames amb pestanyes

en: tabbed view
ca: Vista en pestanyes

en: tabulate dependency
ca: Dependència tabulada

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
ca: Estadística de tabulació

en: tag/date
ca: Etiqueta/data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
ca: Pren una captura de pantalla nova

en: take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

note: #-#-#-#-#  114 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: take focus
ca: Agafa el focus

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ca: mandarina

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
ca: Format de destí

en: target terminal
ca: Terminal de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
ca: Compleció de la tasca

en: task settings
ca: Arranjament de tasca

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
ca: Port de l'equip

en: tearoff menus
ca: Menús separadors

en: telescope configuration
ca: Configuració dels telescopis

en: telescope properties
ca: Propietats del telescopi

en: telescopium
ca: el telescopi

en: tellico zip file
ca: Fitxer ZIP del Tellico

en: telrad sight
ca: visor telrad

en: template shape
ca: Forma de plantilla

en: temple III
ca: Temple III

en: temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ca: Tengeriin-van, Urà

en: tennis game
ca: Partida de tennis

en: test sound
ca: Prova de so

en: test speakers
ca: Prova els altaveus

en: testing archive
ca: S'està comprovant l'arxiu

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ca: Escena de prova

en: TeX font
ca: font TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
ca: Mode del TeX

en: text buffer
ca: Memòria intermèdia de text

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ca: Color del text dels rètols informatius

en: text creation
ca: Creació de text

en: text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: text indicator
ca: Indicador de text

en: text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: text on path
ca: Text al camí

en: text set
ca: Configuració de text

en: text tag table
ca: Taula d'etiquetes de text

en: thankful
ca: agraït

en: theme installer
ca: Instal·lador de temes

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
ca: Distribució normal teòrica

en: threshers
ca: batedores

en: threshing floor
ca: Era de batre

en: threshold alpha
ca: Llindar alfa

en: threshold percentage
ca: Percentatge de llindar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ca: Longitud de les marques

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ca: Amplària de les marques

en: TIFF documents
ca: Documents TIFF

en: tile source image
ca: Compon un mosaic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
ca: Fins al final

en: time between moves
ca: Retard entre moviments

en: time calculators
ca: Calculadores de temps

en: time divisions
ca: Divisions de temps

note: Translators: this the name of a game
en: time now
ca: L'hora actual

en: time series analysis
ca: Anàlisi de sèries temporals

en: time signature
ca: Signatura de temps

en: time string
ca: Cadena de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
ca: Vegades que s'ha exercitat

en: timespan
ca: Interval de temps

en: timetext
ca: texthora

en: timetrack
ca: Pista de temps

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor
en: timor-leste
ca: Timor oriental

en: title of the task
ca: Títol de la tasca

en: TLS authentication
ca: Autenticació TLS

en: TLS encryption
ca: Xifratge TLS

en: toad
ca: gripau

en: toggle action
ca: Acció de commutació

en: toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

note: #-#-#-#-#  360 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: toggle full screen
ca: Commuta a pantalla completa

en: toggle keyboard backlight
ca: Commuta la retroil·luminació del teclat

en: toggle onion skin
ca: Commuta la pell de ceba

en: toggle renderer
ca: Renderitzador del commutador

en: toggle state
ca: Estat commutat

en: toggle touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: tomboy help
ca: Ajuda del Tomboy

en: tomboy web
ca: Web del Tomboy

en: tone controls
ca: Controls de to

en: tool preset editor
ca: Editor del valor predefinit de l'eina

en: tool preset folders
ca: Carpetes de valors predefinits de l'eina

en: Tool_bar
ca: Barra d'_eines

note: Tool Editor
en: tools configuration
ca: Configuració de les eines

en: toothpaste
ca: Pasta de dents

en: top and double bottom
ca: Part superior i doble part inferior

en: top and thick bottom
ca: Part superior i part inferior gruixuda

en: top bar
ca: Barra superior

en: top button
ca: Botó superior

en: top half
ca: Meitat superior

en: top menu
ca: Menú superior

en: top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: top value
ca: Valor superior

note: #-#-#-#-#  102 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  88 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
ca: Superior dreta

note: make the dialog
en: torrent options
ca: Opcions torrent

en: torsion coefficient
ca: Coeficient de torsió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns) As9Db Br8BE
en: total columns
ca: Total de columnes

en: total filesystem capacity
ca: Capacitat total del sistema de fitxers

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ca: Eclipsi total de Lluna

en: total number of elements
ca: Nombre total d'elements

en: towards zenith
ca: Cap al Zenit

en: track &end
ca: &Final de la pista

en: track &start
ca: Comen&çament de la pista

en: track submission failed
ca: L'enviament de la peça ha fallat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ca: seguiment

en: tracks plus
ca: Pistes ampliades

en: trans
ca: trad

en: transaction error
ca: Error de transacció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
ca: Recodifica totes les peces

en: transfer complete
ca: transferència completada

en: transform resize
ca: Redimensiona la transformació

en: transform set
ca: Establiment de la transformació

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics insegurs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ca: Trànsit de Venus

en: transition duration
ca: Duració de la transició

en: transition keys
ca: Tecles de transició

note: #-#-#-#-#  32 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
ca: Estat de transició

en: transition type
ca: Tipus de transició

en: Translatio_n
ca: _traducció

en: transparency adapter
ca: Adaptador de transparència

en: transparency level
ca: Nivell de transparència

en: transparency ratio
ca: Relació de transparència

en: tray menu
ca: Menú de la safata

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

en: tree view column
ca: Columna de la visualització d'arbre

en: treemap chart
ca: Diagrama de mapa d'arbre

en: tremolo
ca: trèmolo

en: trim audio
ca: Retalla l'àudio

en: triple knitting
ca: Triple mitja

en: troff document
ca: document troff

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
ca: Resolució de problemes

en: troubleshooting log
ca: Registre de problemes

en: trout
ca: truita

en: truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ca: Variació del temps de trànsits, TTV

en: tucana
ca: Tucana, el Tucà

en: turkish sun keymap
ca: Mapa de teclat turc de Sun

en: turkish xkb keymap
ca: Mapa de teclat turc xkb

en: turtle snout
ca: Musell de tortuga

en: tweak tool
ca: Eina d'ajustaments

en: twitter client
ca: Client del Twitter

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
ca: Supernova de Tycho

en: type a new shortcut
ca: Teclegeu un accelerador nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
ca: Tipus de compte

en: type time
ca: Temps d'escriptura

en: type to test settings
ca: Teclegeu per a provar els paràmetres

en: typeset using LaTeX
ca: Compon emprant LaTeX

en: typewriting trainer
ca: Entrenador de mecanografia

en: typing assist
ca: Assistent d'escriptura

en: typing assistance
ca: Assistència a l'escriptura

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
ca: Preferències del descans de tecleig

en: typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: U&pload
ca: &puja

en: UKADUA demon
ca: Dimoni UKADUA

en: unable to change mode
ca: No es pot canviar el mode.

en: unable to create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ca: No es pot blocar

en: unable to open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

en: unable to open document
ca: No es pot obrir el document

en: unable to open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ca: Espai no ubicat

en: unblock
ca: desbloca

en: underline RGBA
ca: Subratlla RGBA

en: undo all changes
ca: Desfés tots els canvis

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
ca: Permetre refer

en: unexpected request
ca: Sol·licitud inesperada

en: unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: unfollow
ca: Deixa de seguir

en: ungroup shapes
ca: Desagrupa les formes

en: Uni_mportant
ca: Poc i_mportant

en: unidirectional
ca: unidireccional

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ca: No implementat

en: uninstall scheme
ca: Desinstal·la l'esquema

en: uninterruptible
ca: No interruptible

en: unit cell parameters
ca: Paràmetres de la cel·la unitat

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: united states of america
ca: Estats Units d'Amèrica

en: unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: unknown artist
ca: Artista desconegut

en: unknown composer
ca: Compositor desconegut

en: unknown host
ca: Màquina desconeguda

en: unknown item
ca: Element desconegut

en: unknown size
ca: Mida desconeguda

en: unknown song
ca: Cançó desconeguda

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ca: Estat desconegut

en: unknown table
ca: Taula desconeguda

en: unknown title
ca: Títol desconegut

note: nSD8r EXAAf 67jJW
en: unknown user
ca: Usuari desconegut

en: unknown volume
ca: Volum desconegut

en: unknown window
ca: Finestra desconeguda

en: unlisted
ca: No és a la llista

en: unload package
ca: Descarrega paquet

en: unlock current view
ca: Desbloqueja la vista actual

en: unlock private key
ca: Desbloca la clau privada

en: unlock selected
ca: Desbloqueja la selecció

en: unloop
ca: obri

en: unmaximize all
ca: Desmaximitza-ho tot

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: unmount all shares
ca: Desmunta totes les comparticions

en: unnamed playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

note: GAGDz
en: unprotect document
ca: Desprotegeix el document

en: unrecognized types
ca: Tipus desconeguts

en: unseen
ca: No vist

en: unsupported encoding
ca: La codificació no està implementada

en: unsupported version
ca: Esta versió no està implementada

en: untagged
ca: Sense etiquetes

en: until date
ca: Fins a una dara

note: Populate untracked items
en: untracked
ca: Sense seguiment

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ca: Sense verificar

en: up speed
ca: Pujant a

en: update address book
ca: Actualitza la llibreta d'adreces

en: update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: update feed
ca: Actualitza el canal

en: update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

en: update info
ca: Actualitza la informació

en: update information
ca: Actualitza la informació

en: update lastlog entry
ca: Actualitza el registre d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
ca: Actualitza els TLE

en: update utmp entry
ca: Actualitza l'entrada utmp

en: update wtmp entry
ca: Actualitza l'entrada wtmp

en: updated at
ca: S'ha actualitzat el

en: upload failed
ca: La pujada ha fallat

en: upload manager
ca: Administrador de pujades

en: upload medium
ca: Puja un suport

en: upload services
ca: Serveis de pujada

en: upload slot
ca: Ranura de pujada

en: upload to imgur
ca: Puja a l'imgur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ca: Aplicació de proves de l'UPnP

en: upper color
ca: Color superior

en: upper speed limit
ca: Límit superior de velocitat

en: upper threshold
ca: Llindar superior

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
ca: Paraules en majúscules

en: uptime
ca: Temps connectat

en: url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: URLs to open
ca: URL a obrir

en: usage statistics
ca: Estadístiques d'ús

en: USB stick
ca: Memòria USB

en: use a custom CSS
ca: Utilitza un CSS personalitzat

en: use a popover
ca: Utilitza un diàleg contextual

en: use animations
ca: Utilitza animacions

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ca: Usa un color de fons

en: use case view
ca: Vista casos d'ús

en: use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: use custom icon
ca: Utilitza icones personalitzades

en: use decimal degrees
ca: Utilitzeu graus decimals

en: use default value
ca: Usa el valor predeterminat

en: use defaults
ca: Utilitza els valors per defecte

en: use dialog boxes
ca: Utilitza caixes de diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
ca: Usa el fitxer FIFO

en: use gravatar
ca: utilitza gravatar

en: use horizontal coordinates
ca: Utilitzar coordenades horitzontals

en: use HTTP proxy
ca: Utilitza un servidor intermediari d'HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: use image guiding
ca: Usa el guiatge d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ca: Empra les imatges

en: use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: use isdn
ca: Utilitza xdsi

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
ca: Usa Kerberos per a l'autenticació

en: use language encoding
ca: Usa la codificació de l'idioma

en: use master password
ca: Usa la contrasenya mestra

en: use metric units
ca: Utilitza unitats del sistema mètric

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ca: Usa notificacions

en: use outline
ca: Usa el contorn

en: use parametric
ca: paramètric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ca: Usa l'intercanvi de parells

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
ca: Usa els perfils

en: use relative movement
ca: Utilitza moviment relatiu

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
ca: Usa recursos compartits

en: use sound theme
ca: Utilitza el tema de sons

en: use surface brightness
ca: Utilitza la brillantor de la superfície

en: use symbolic icons
ca: Utilitza icones simbòliques

en: use system default
ca: Predeterminat del sistema

en: use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: use UTC
ca: Utilitza UTC

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
ca: Optimitzador usat

en: user labels
ca: Etiquetes de l'usuari

en: user menu
ca: Menú de l'usuari

en: user presets
ca: Valors predefinits de l'usuari

en: User-defined functions
ca: Funcions definides per l'usuari

en: User_name
ca: Nom d'_usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ca: Es requereix un nom d'usuari i contrasenya

en: users and groups
ca: Usuaris i grups

note: Page 2
en: using LDAP
ca: Ús de l'LDAP

en: using UPS power
ca: S'està utilitzant el SAI

en: ustar archive
ca: arxiu ustar

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
ca: Funcions d'utilitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
ca: corba v

en: vala support plugin
ca: Connector per admetre el Vala

en: valentine nebula
ca: nebulosa valentine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
ca: Valida les operacions apuntades

en: validation error
ca: Error de validació

en: value options
ca: Opcions del valor

en: ValueNode_Const
ca: Node de valor constant

en: values to watch
ca: Valors a vigilar

en: vamp effects
ca: efectes vamp

en: van Maanen's star
ca: Estrela de van Maanen

en: variable list
ca: Llista de variables

en: variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

en: various improvements
ca: Diverses millores

en: VdW cube
ca: Cub VdW

en: vector angle
ca: Angle del vector

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
ca: Nom de classe de vector

en: vee
ca: Ve baixa

en: vegetable
ca: vegetal | verdura | hortalissa

en: verbose output
ca: Eixida detallada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
ca: Verifica les credencials

en: verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ca: Versió a ignorar

en: vertical alignment column
ca: Alineació vertical de la columna

en: vertical box
ca: Caixa vertical

en: vertical expand
ca: Expansió vertical

en: vertical flip
ca: Volteig vertical

en: vertical separation
ca: Separació vertical

en: vertical separator
ca: Separador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ca: separador vertical

en: vertical tiles
ca: Quadres verticals

en: vertically homogeneous
ca: Homogeni verticalment

en: vertices list
ca: Llista de vèrtexs

en: Vide_o
ca: Víde_o

en: video collection
ca: Col·lecció de vídeos

en: video mode
ca: Mode vídeo

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: viet nam
ca: vietnam

en: view modes
ca: Modes de vista

en: view name
ca: Nom de la visualització

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ca: Ajustaments per al visor

en: viewport fullscreen
ca: Visor a pantalla completa

en: virtual telescope
ca: Telescopi virtual

en: visible child
ca: Fill visible

en: visible submenu
ca: Submenú visible

note: Cb4AM Visual Aids uGmMv
en: visual aids
ca: Ajudes visuals

en: visual resolution
ca: Resolució visual

en: visual style
ca: Estil visual

en: VNC password
ca: Contrasenya VNC

en: voice and video
ca: veu i vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
ca: Esvaïment del volum

en: volume represented by the row
ca: Volum representat per la fila

en: voodoo
ca: vodú

en: VPN username
ca: Nom d'usuari de la VPN

en: vulpecula
ca: Vulpecula, la Guineueta

en: wagon of heaven
ca: Carro del cel

en: wait for button
ca: Espera pel botó

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
ca: S'està esperant l'autenticació

en: wall added III
ca: Mur addicional III

en: wall added VII
ca: Mur addicional VII

en: wall added VIII
ca: Mur addicional VIII

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
ca: Wallis i Futuna

en: wants to inhibit shortcuts
ca: vol inhabilitar les dreceres

en: wants to install a file
ca: El   vol instal·lar un fitxer

en: wants to install a font
ca: El   vol instal·lar un tipus de lletra

en: wants to install a package
ca: El   vol instal·lar un paquet

en: wants to remove a file
ca: El   vol suprimir un fitxer

en: war and peace nebula
ca: Nebulosa Guerra i Pau

en: Warmup-time
ca: Temps d'escalfament

en: warning options
ca: Opcions d'avisos

en: watched/ignored
ca: vigilat/ignorat

en: water star
ca: Estrela d'aigua

en: watercolor
ca: Aquarel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
ca: WAV

en: weapon
ca: arma

en: weather forecast
ca: Previsió meteorològica

en: weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

en: web app
ca: aplicació web

en: web aware
ca: Conscient de la web

en: web manager port
ca: Port del Gestor web

en: web profile migrator
ca: Gestor de migració del perfil del Web

en: webcam booth
ca: Cabina de fotografia

en: webmaster
ca: administrador del web

en: weighted average
ca: Mitjana ponderada

en: well added III
ca: Pou addicional III

en: wet level
ca: Nivell d'humitat

en: wheel-rotate
ca: Roda del ratolí

en: wheelchair access
ca: Accés amb cadira de rodes

en: when efficient
ca: Quan siga eficaç

en: whirl angle
ca: Angle de gir de cada volta

en: whirling and pinching
ca: S'està girant i contraient

en: white level follower
ca: Seguidor del nivell de blanc

en: white ostrich
ca: estruç blanc

en: white wine
ca: Vi blanc

en: widget attributes
ca: Atributs del giny

en: widget name
ca: Nom del giny

en: width column
ca: Amplària de la columna

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
ca: Amplària en polzades

en: width of selection
ca: Amplària de la selecció

en: width of the message-list pane
ca: Amplària de la subfinestra de la llista de missatges

en: width of the side pane
ca: Amplària de la subfinestra lateral

en: width of window
ca: Amplada de la finestra

en: WidthPoint
ca: Punt d'amplària

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLÀRIAxALÇÀRIA+X+Y

en: wild duck cluster
ca: Cúmul de l'Ànec Salvatge

en: WiMAX mobile broadband
ca: Banda ampla mòbil WiMAX

en: winding style
ca: Estil de superposició

en: window attributes
ca: Atributs de la finestra

en: window plus
ca: Finestra ampliada

en: window preferences
ca: Preferències de les finestres

en: window role
ca: Rol de la finestra

en: window selection
ca: Selecció de finestra

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
ca: Tecles de drecera de finestra

en: window under cursor
ca: Finestra sota el cursor

en: windows porting
ca: Adaptació a Windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
ca: Preferències de les finestres

en: wine collection
ca: Col·lecció de vins

en: winner rules
ca: Regles del guanyador

en: wireless connection
ca: Connexió per xarxa sense fil

en: wireless link monitor
ca: Monitor d'enllaç sense fil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ca: Llista de desitjats

en: witch head nebula
ca: Nebulosa del Cap de Bruixa

en: with previous animation
ca: amb l'animació anterior

en: with rings
ca: amb anells

en: wood star
ca: Estrela de fusta

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
ca: Paraula caràcter

en: WORDS
ca: PARAULES

en: work interval lasts
ca: L'interval de treball dura

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
ca: Vista de l'espai de treball

en: world map
ca: Mapa del món

en: world view
ca: Visualització mundial

en: worms movement speed
ca: Velocitat de moviment dels cucs

en: wriggling snake
ca: Serp serpentejant

en: wrong PIN
ca: PIN incorrecte

en: x-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
ca: Interval de X

en: x11 pixmap
ca: pixmap x11

en: xalign
ca: alineació x

en: xenon
ca: xenó

en: xinerama monitor
ca: monitor xinerama

en: xlib dock
ca: acoblador xlib

en: XML elements
ca: Elements XML

en: XML entities
ca: Entitats XML

en: XML parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: XMPP account
ca: Compte XMPP

en: XOR pattern
ca: Patró XOR

en: xpad
ca: separació x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ca: Camí a l'executable Xplanet

en: XPS documents
ca: Documents XPS

en: XY-Curve
ca: Corba XY

en: xy-Values
ca: Valors de XY

en: Y-data
ca: Dades de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
ca: Interval de Y

en: yalign
ca: alineació y

en: year,month,day
ca: any,mes,dia

en: yellow flower
ca: Flor groga

en: your personal files
ca: Els vostres fitxers personals

en: ypad
ca: separació y

en: yuan renminbi
ca: iuan renminbi

en: z-depth
ca: profunditat z

en: zealous animation
ca: Utilitza animacions vistoses

en: zhen star
ca: estrela zhen

note: XFemm
en: zig zag
ca: Ziga-zaga

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zoo archive
ca: arxiu zoo

en: zoom default
ca: Zoom per defecte

en: zoom image
ca: Escala la imatge

en: zoom reset
ca: Restableix el zoom

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &archive
ca: &arxiva

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
ca: &Col·lecció

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
ca: &retalla

en: &restart application
ca: To&rna a iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
ca: Mo&stra els detalls

en: about GIMP
ca: Quant al GIMP

en: add feed to akregator
ca: Afig aquesta font a l'Akregator

note: PNe3C 5FyxP
en: add image
ca: Afig una imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
ca: Afig mesures

en: add named area
ca: Afig l'àrea anomenada

en: add to blacklist
ca: Afig a la llista negra

en: Add-in manager
ca: Gestor d'extensions

en: album play
ca: Reproducció d'àlbum

en: allow postponing of breaks
ca: Permet l'ajornament dels descansos

en: alternative shortcut
ca: Drecera alternativa

en: astronomy and astrophysics
ca: Astronomia i astrofísica

en: beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

en: bookmark properties
ca: Propietats de l'adreça d'interés

note: BFD9u
en: bottom center
ca: A baix centre

en: browse with caret
ca: Navega amb cursor

en: canvas info
ca: Informació del llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ca: Centra en el mapa

note: gB3qr
en: center left
ca: Centre a l'esquerra

en: checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
ca: S'estan comprovant les signatures

note: HnmuC
en: circular arrow
ca: Fletxa circular

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
ca: S'estan netejant els paquets

en: clear image
ca: Neteja la imatge

en: close the active window
ca: Tanca la finestra activa

en: configure shutdown
ca: Configura l'aturada

en: convert image to grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

en: convert image to RGB
ca: Converteix la imatge a RGB

en: copy title
ca: Copia el títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
ca: Cost CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
ca: Esforç CPI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
ca: Crea una operació fictícia

note: EaFik
en: dark yellow
ca: Groc fosc

en: date accessed
ca: Data d'accés

note: m8TqG
en: decrease size
ca: Disminueix la mida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
ca: Suprimeix les categories no usades

en: denomination
ca: denominació

en: dewey decimal
ca: Decimal de Dewey

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
ca: S'estan baixant els grups

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
ca: S'està baixant la llista de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading lists of changes
ca: S'estan baixant les llistes de canvis

en: duplicate sheet
ca: Duplica el full

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
ca: Propietats de l'aresta

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
ca: Editeu a l'OpenStreetMap

note: W2obx DpgnD
en: enable code completion
ca: Habilita la compleció de codi

note: FDC89
en: endnote settings
ca: Arranjament de notes finals

note: SqL4F
en: Euler's constant
ca: Constant d'Euler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ca: Propietats de la font

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
ca: carpeta2

note: 4gY7v
en: footnote settings
ca: Arranjament de notes al peu

note: Af4hW 7kfed
en: format as currency
ca: Formata com a moneda

note: As36C
en: format as general
ca: Formata com a general

note: oF27A
en: format as scientific
ca: Formata com a científic

note: xPTeE
en: format as time
ca: Formata com a hora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
ca: Genera el graf

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: generating package lists
ca: S'estan generant les llistes de paquets

note: XgEB3
en: german mark
ca: Marc alemany

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ca: Vés a la ubicació actual

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
ca: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ca: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

en: Hu_ge
ca: _Molt gran

note: ngqfq
en: I_ntensity
ca: I_ntensitat

note: K6izG ZJufp fDEwj dV94w
en: Im_age
ca: Im_atge

note: DC2Cx
en: increase size
ca: Augmenta la mida

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
ca: poHg

note: GDj6D
en: insert an image
ca: Insereix una imatge

note: KUbwN
en: insert column after
ca: Insereix una columna després

note: 9TMY4
en: insert column before
ca: Insereix una columna abans

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ca: Paràmetres no vàlids

note: MT34e
en: left page border
ca: Vora esquerra de la pàgina

note: dCGE9
en: left paragraph border
ca: Vora esquerra del paràgraf

en: locks and links
ca: Bloquejos i enllaços

en: make available offline
ca: Fes que siga disponible fora de línia

note: HyCde
en: maltese lira
ca: Lira maltesa

en: mask angle
ca: Angle de la màscara

en: mask origin
ca: Origen de la màscara

en: merge cells horizontally
ca: Fusiona les cel·les horitzontalment

en: merge cells vertically
ca: Fusiona les cel·les verticalment

en: merge points
ca: Fusiona els punts

en: mogadishu
ca: mogadiscio

en: move path
ca: Mou el camí

en: night vision
ca: Visió nocturna

en: no source selected
ca: No s'ha seleccionat la font

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ca: Propietats del node

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ca: Actualització normal

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
ca: obsolet

en: octal permissions
ca: Permisos en octal

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ca: ònix

note: SxeCx V5ao2 wVAjU
en: Op_tions
ca: Op_cions

en: output tray
ca: Safata d'eixida

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ca: Col·leccions de paquets

note: W2X2D
en: paragraph area
ca: Àrea del paràgraf

en: PIM import tool
ca: Eina d'importació del PIM

en: plugin details
ca: Detalls del connector

en: primary shortcut
ca: Drecera primària

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
ca: Per defecte de la impressora

en: remove named area
ca: Elimina l'àrea anomenada

en: remove sample point
ca: Suprimeix el punt de mostra

en: remove sheet
ca: Elimina el full

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
ca: Reanomena la propietat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
ca: Reinicia les transformacions

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

en: restoring minimized windows
ca: En restaurar finestres minimitzades

note: edC8Z
en: right page border
ca: Vora dreta de la pàgina

note: 3pAVN
en: right paragraph border
ca: Vora dreta del paràgraf

note: puzzle name
en: rome
ca: roma

en: scanning music
ca: S'està explorant la música

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
ca: S'estan cercant els detalls

en: simulations
ca: simulacions

note: GAtT3
en: slovak koruna
ca: Corona eslovaca

en: sound parameters
ca: Paràmetres del so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
ca: Cost SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
ca: Esforç SPI

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
ca: Raigs de sol

en: surface chart
ca: Diagrama de superfície

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
ca: S'estan provant els canvis

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
ca: Commuta el planificador de rutes

en: transform path
ca: Transforma el camí

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
ca: Tipus d'estimació

en: undo/redo history
ca: Historial de fer/desfer

note: gUzM4 6GmrH 9ke8L
en: uniform integer
ca: Enter uniforme

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ca: Grup desconegut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

note: E3Bt7 4dDC9 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: unpublished
ca: No publicat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

note: qsDhL
en: V_alue
ca: V_alor

en: weighted moving average
ca: Mitjana mòbil ponderada

en: whirl and pinch
ca: Gira i contrau

en: window grouping
ca: Agrupació de finestres

en: window list content
ca: Contingut de la llista de finestres

en: writing track
ca: S'està escrivint la pista
