en to ckb translation catalogue (750 entries)

note: 8cZsH NuBXg XLYbU WBuWS 4DpED LyT6c suQD3 aV9Uy 2esH2 Gv2sX 4YKEu DwfB5 hQgNU WCRAT czpEK CfBRk 3pTMV ZcCn9 R8bUT bnA2v Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard n
en: text
ckb: دەق

note: kViDy xTmU5 Ewn6K 3rY8r FjCuJ DqwAr ZE3yQ Jy4dh 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C affmF CNFqp 6KbnP HkUh2
en: document
ckb: بەڵگەنامە

note: R7ojN 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH bDDBx XbAhB 95fCg UE6DM L7dK7 RSazM Fsnm6 aziF3 3vhCE 2Db9T BatGE QnDzF C2GxE eSBEi TTD8A XuC4Y Error calculator Py4db GEHrf RQJCg 2Zwau CbW7A yF2LY UbZRu sgEbW
en: page
ckb: پەڕە

note: hgpLA k62LL nq9yR eTxm6 frEZB HcsCB FZJKN e3CY7 XYEDP Jy5mE nvEkV rLBSp UyjWf QF9sz GD2H5 FzCYq FPuzE Tu5tk sQjLg jDGLq tyCQN UDBkP jJst7 CDFSE KruQH xkp9u xnpWg TkocD APZAw YvYuw ngLrg fZRCR nry3Q 5ACij jFtou iHT4A Z83k7
en: data
ckb: دراو

en: message
ckb: په‌یام

note: rAQoE KpkDS AGLtk SvG2a PSGuv hSE39 27v8z VHFHA hfJns wABDL CJ9FD Er7xX DxfLZ eERmE bT6Um MMEvd QECfw 8YAw7 cBx8W GKnJR NydLs Q76cw dGJ5Q 4jHAN BYmD6 GgAHU bvYvp 63SJV EkLEJ sT5C5 gKq8G E9KMT cmV82 UCGLq uEHqn zdBtb 3874B DzBoB D3FGq FiCEB Z4q38 CEhZj tk6bw gaswH no5q6 wmRS4 Grn9p xbuTC sEdWf KMgGK
en: table
ckb: خشتە

note: 3zCCN 2wFXb SEACv vAhkn VExwF Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak' 2LKtw a7BSb dRxAC 7HFcY Enn95 WCGD3 E6Zha ECK62 NCir9 fokQp WhGAL GngCA LFxBU r33aA
en: format
ckb: فۆرمات

en: click
ckb: كرتە

note: VYgEG EGCcN Pbmqw vnPii PKtKA kEMD4 pFAxR QxsGe o2wx8 W7jfJ VUCKC JPGG7 fDD7F HspAE vKDsp D9Fj4 4KM2t NS9TD BD7cT hW6yn BzXPB B3qDX MoKr2 Ans8C F8cP4 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than the
en: image
ckb: وێنە

note: 5oTjU wcLcG ibncs C8FVd 96fTt NFEF6 Af6ZC VJqwH kGECG uoxAP GUc4a Ceifw MeAgB
en: column
ckb: ستوون

note: DTbTU
en: failed
ckb: سەرکەوتونەبوو

note: Er4ar NhyAK ex26g QTYpg #-#-#-#-#  77 (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Source item #-#-#-#-#  76 (gnome-software gnome-3-36)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to where the app came fro
en: source
ckb: سەرچاوە

note: PGnEE yowxv Z8wTF SGJKJ 5S8Dh fgywB Qyopb GEMsd tAtjo
en: row
ckb: ڕیز

en: change
ckb: گۆڕین

note: KBw5e DiLQa 2JCL2 fucq3 c3hXJ 23FsQ Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph. Zr
en: paragraph
ckb: بەند

en: connection
ckb: پەیوەندی

note: G6SqW Uc9ba Ho6id
en: extension
ckb: زیادکراو

note: yhVwQ 7DaPr PzEVD FwAo6 EJE6S Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. DnoDH
en: form
ckb: فۆرم

en: session
ckb: دانیشتنی

note: pMnkL Wk2sQ U8cnB CDzun CV8Tr uyNUG hKBGx 7uAao iG3EE s8G9A eTpmZ j2BA9 yYEJC bvtj5 eLQVW cAiUp nvprJ RAxVY XG7mG o3hBG JE2wB wZZGZ Vxpqo dEBCR pbs4W P8n4C DwLhZ uXzTX nTFNm GThP4 3YNZ7 HCiNt FcfuU K55K4 BGbZN Tp5a8 zVTFe bxdb5 Hojgu DQRc7 z84pQ E7qqB BfBBW pmGG6 p39eR AbhkN mS7YV WgGM2
en: position
ckb: شوێن

note: YeAiB
en: certificate
ckb: ىروانامە

en: interface
ckb: ڕووكار

note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
ckb: شاشە

note: LuB7u 45WC7 SrrR4 YyCDy FBzD4 xDVk8 qfrao mYxKb 63FuG zFTin Ngjxu JUC2u qEnHY 84Cdv
en: header
ckb: سەرپەڕە

note: EYEMR MhEEA YNNCf 87tbC HJkgr usUqJ 5BrEJ 3VRe8 Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. Z5BR2 zpHE7 dREDm ZYYeS bzD84 BaGs9
en: vertical
ckb: ستوونی

note: 9eaQs Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), 
en: icon
ckb: وێنۆچکە

note: fEt7C DyFAo Ltq9H Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute KJrPL gEcoc CYKY7
en: language
ckb: زمان

note: eLFGG WB6v3 7Ream GjSvT 696Sw DJptx gxCjR 82EGX BhG9K fwdBe sRbZb H7m7J EopjQ 49G83 CXDQa EmQfr oahCQ RyyME uFFCW xLK6U HcTUC i4BHJ ogECa 98Y7U j6j4Y e2Ai2 aQUCJ 6nRvd FZ7Vw bFwTy Vd4X6 Pg34D 4BdHN 6hSVr VeEDs wCrAc GbfFA GHYEV
en: preview
ckb: پێشبینین

note: 7NJfB
en: profile
ckb: زانیاریئ کەسیی

note: pxT9v zTEFk voQD7 SoBBB FH365
en: entry
ckb: تێخستن

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style snuCi
en: arrow
ckb: تیر

en: software
ckb: نەرمەکاڵا

en: tool
ckb: ئامراز

en: desktop
ckb: ڕوومێز

note: UX3NQ gYFV6 GC5Mz BirkF J9m2k 5wvK9 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
ckb: هێڵکاری

en: shortcut
ckb: قەدبڕ

note: DVm64 G6VnG e84v4 t5YNL ghkcH ED3Ga LbzHM e3DxA Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. 8dCg5 ZjSVS Q4FZd 5mSC4 JsEEP BCJxz 9XHkg
en: horizontal
ckb: ئاسۆیی

en: GNOME
ckb: گنوم

note: PZKvF KBGLa
en: light
ckb: کاڵ

en: download
ckb: داگرتن

en: local
ckb: ناوخۆیی

note: Signature u4em4
en: signature
ckb: واژۆ

en: cursor
ckb: جێنیشاندەر

en: tag
ckb: نیشان

note: oWz3B BFF82 X9GgG C8bCp LeAwq 5uQto EoAB8 YxCuu ogQzM 8qG3o GqBDG nDFKa p8a2G gPhYL TnUEj Qv3eV FuCGu 3E3k8 B7ubh joS9f
en: comment
ckb: لێدوان

note: S7caE AwPSM
en: HTML
ckb: ‫HTML

note: jYZ4B 5j8jz iucHE 6B7HL evVAC HcoYN JWFYN TmRKU DnkxF DiBWL Fko49 HjJZd LxFLY CzsKr KXCQg t99SR Ac85F XKRM7 LcFuk R5bS2 D6Bre X9iBj zGpyM SEHZ2 XsDLG LL8tn TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the def
en: automatic
ckb: خۆکار

en: remote
ckb: دوورەدەست

en: video
ckb: ڤیدیۆ

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: archive
ckb: ئەرشیف

note: js6Gn
en: load
ckb: بارکردن

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: login
ckb: چوونەژوورەوە

note: HBcbt DZwft XXKuP p7A3p
en: editor
ckb: دەستکاریکەر

en: permission
ckb: ڕێپێدانەکان

en: log
ckb: تۆمار

en: preference
ckb: هەڵبژاردەکان

note: naPuN uPgna kh2or
en: original
ckb: ڕەسەن

note: Zxc2E AZuzT Da4fW aEutQ vz9CU XfSWT
en: month
ckb: مانگ

note: nEKum 3nT9T RXuUF MGEse eDfmL CDJWW hCPA4 u47dF wg8x7 FEGaZ 9Pn59 MGH7R wCjhb fs5SN ntzBZ JFrDy 4g6Ah Do56G 6xE8P iGZm6 hA2AK SFXhK MD35M mpEQE
en: standard
ckb: ستاندارد

note: DPCAv FgkKZ ECVxK
en: effect
ckb: کاریگەری وێنەیی

note: #-#-#-#-#  468 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: notification
ckb: ئاگانامە

note: aBwxC MYDFK
en: article
ckb: بابەت

note: NBAos kFMbA 5CSqT ANM2H ah4q5 zaAUf ypKG8
en: category
ckb: هاوپۆل

note: Zjofa MYB24
en: test
ckb: تاقیکردنەوە

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ckb: کێشان

note: bS39j
en: paper
ckb: پەڕە

note: jWN8r sFDzy PneN8
en: expression
ckb: دەستەواژە

en: unit
ckb: یەکە

note: EzDC5 BX6Mq Vmmga urFMt GAS5v AipGR Toub5
en: separator
ckb: جیاکەرەوە

note: U4Btb
en: attribute
ckb: تایبەتمەندی

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ckb: وەگەڕخەر

note: BF3zW Bjxmg
en: instance
ckb: نموونە

note: xUxqT 4oZqX wmZwk M6K87 8JC4v #-#-#-#-#  47 (evolution gnome-3-36)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
ckb: واژو

en: running
ckb: لە کاردایە

note: 9VEmL
en: dark
ckb: تاریک

en: theme
ckb: ڕووکار

en: primary
ckb: سەرەکی

note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM xVYME 2inGe 3fuDo
en: camera
ckb: کامێرا

note: KJhf2 6zCeF
en: audio
ckb: دەنگ

note: yHZD2 Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes utjoZ DovQK Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www
en: black
ckb: ڕەش

en: drag
ckb: ڕاکێشان

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ckb: بەند

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a username on a print server.
en: username
ckb: ناوی بەکارهێنەر

note: PvoVz 9kDF2 3wdud
en: sender
ckb: نێرەر

en: sharing
ckb: ىڵاوکردنەوە

note: MRBgx
en: metadata
ckb: مێتاداتا

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: removing
ckb: سڕینەوە

en: administrator
ckb: بەڕێوەبەر

en: copying
ckb: کۆپی کردن

en: panel
ckb: بەش

note: cET3M nPpEJ eFbC3 goGzf Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table. CSz7H
en: caption
ckb: سەردێڕ

note: 6ozqU K9EGb Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text 
en: paragraph style
ckb: شێوازی بەند

note: 8zzCk
en: read-only
ckb: تەنها-خوێندنەوە

en: speed
ckb: خێرایی

en: trusted
ckb: باوەڕپێکراوە

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
ckb: دۆمەین

note: FXuKu CoicK
en: usage
ckb: بەکارهێنان

note: oAy3e Dp9Az zmEC7 Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ckb: سپی

en: filename
ckb: ناوی پەڕگە

en: searching
ckb: گەڕان

en: wiki
ckb: ویکی

note: AnyFT vhAwS 8BG5j JBxqb
en: email address
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

en: storage
ckb: بیرگە

en: wait
ckb: چاوەڕێبکە

en: cache
ckb: کاش

note: UM49A
en: delay
ckb: دواخستن

note: u59Qp
en: info
ckb: زانیاری

note: NrRgw Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) ATHCu C4n6w kvzxk AKiRy
en: orientation
ckb: ئاڕاستە

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
ckb: شوێنی دیاریکەر

note: 5CRhe SoQNm oX2xF XifRy
en: model
ckb: مۆدێل

en: protocol
ckb: پرۆتۆکۆڵ

en: typing
ckb: نووسین

note: Lz8Lo
en: percentage
ckb: ڕێژەی سەدی

note: NNo3V 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
ckb: شێڵ

en: upload
ckb: بارکردن

note: zMhNq sGMDt WiNUf 42WD2 53iWp 5fQ6D
en: list box
ckb: چوارچیوەی لیستە

note: 5Eyy3 5WkbA GvCEB #-#-#-#-#  47 (evolution gnome-3-36)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  3 (baobab gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: today
ckb: ئەمڕۆ

note: TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: channel
ckb: کەناڵ

note: PpNqG AEbEz jTEYn
en: font size
ckb: قەبارەی جۆرە پیت

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ckb: دەقی وەرگیراو

en: confirm
ckb: دڵنیابوون

note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r hJQtY 9Emoo 92KXy Ss9vd 5EmGH
en: fax
ckb: فاکس

note: HFJoN eCCZz
en: plain text
ckb: دەقی تەخت

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed TmK5f
en: installing
ckb: دادەمەزرێت

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ckb: هەرێم

note: UjpRv ocuzq TFBK3
en: transparent
ckb: ڕوونی

note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: battery
ckb: پاتری

en: playlist
ckb: لیستی گۆرانی

note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ckb: ئەستێرە

en: fingerprint
ckb: جێپەنجە

en: algorithm
ckb: ئەلگۆریتم

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
ckb: خۆکار

note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: job
ckb: کار

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
ckb: پێکردن

en: memory
ckb: بیرگە

note: uAHAm wF3ky BEhG8
en: random
ckb: هەڕەمەکی

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
ckb: درەخت

note: DQXTc czgXA 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG 7Gqzs HSP36
en: brightness
ckb: ڕوونی

en: browsing
ckb: هێنان

en: class
ckb: پۆل

en: sequence
ckb: لەدووا یەک

note: gRBJa PYhD6 ENmG2 EDzgm nDGNv zC46Y
en: date and time
ckb: بەروار و کات

en: live
ckb: ڕاستەوخۆ

en: midori
ckb: میدۆری

en: monitor
ckb: مۆنیتەر

note: Tv2JN QkBT2 UdEYr TGLmD sZbit Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. Xgbet
en: yellow
ckb: زەرد

note: zk8pD Fa4nQ hRJRf TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: company
ckb: کۆمپانیا

note: rziVW bTmFj zJs2p w5BYP
en: contrast
ckb: جیاوازی

en: front
ckb: پێشەوە

note: onGQu ramCG uV8CG scr3Z HkBDx WtrUB CjCNz oeBGf FEeH6
en: highlighting
ckb: نیشانەکردن

en: master password
ckb: وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی

en: updating
ckb: نوێئەبێتەوە

en: world
ckb: جیهان

note: developer name
en: developer
ckb: گەشەپێدەر

note: HiSD3
en: difference
ckb: جیاوازی

note: Gr5gE
en: encrypt
ckb: بەهێماکردن

note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k gaNKU Ewmdu 8yEFx Roba3
en: flash
ckb: فلاش

en: integration
ckb: یەکخستن

note: ayErk 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA 4zSa7
en: mobile
ckb: مۆبایل

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ckb: لاواز

en: authenticate
ckb: رێگەپێدان

note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
ckb: كاتژمێر

en: logged in
ckb: لەژوورەوەیە

en: timezone
ckb: کاتی هەرێمی

note: f7Wxa
en: libraries
ckb: پەڕتووکخانە

en: measurement
ckb: پێوانەکردن

note: sxDHC
en: south
ckb: باشوور

en: provider
ckb: دابینکەر

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: alarm
ckb: وریاکەرەوە

note: AAcyy Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute emKjD 3hgCJ NPD8e XeLfz Lnf24
en: background color
ckb: ڕەنگی پاشبنەما

en: disconnect
ckb: دەرهێڵ بوون

en: double-click
ckb: دوو-کرتە

note: ERVJA yELpi
en: identifier
ckb: ناسێنەر

en: reason
ckb: هۆکار

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-tweaks)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: unknown error
ckb: هەڵەیەکی نەزانراو

en: web browser
ckb: وێبگه‌ڕ

en: webcam
ckb: وێبکام

en: bit
ckb: بت

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ckb: دیارکەری سەرەوە

en: critical
ckb: سەرەتایی

note: VABL5
en: definition
ckb: پێناسە

note: tB6AD
en: preserve
ckb: ناوچەی پارێزراو

en: revert
ckb: گەڕاندنەوە

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5 SfEhE
en: ruler
ckb: ڕاستە

note: EChK8 CGyzt
en: sine
ckb: ساین

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: tablet
ckb: تابلێت

en: touchpad
ckb: مشکی لاپتۆپ

en: adjustment
ckb: وردەکاری

en: attach
ckb: بارکردن

note: DxdCD wUdSC PLh3E wDVsH ErMju
en: country
ckb: وڵات

note: Vkvj9
en: current page
ckb: پەڕەی ئێستا

en: nearest
ckb: نزیکترین

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: number of columns
ckb: ژمارەی ستوونەکان

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
ckb: ژمارەی دێڕەکان

en: private key
ckb: کلیلی تایبەت

note: 3T9pJ ELXiM DthAM dZoUG Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ckb: مۆر

note: HhQYz NrRAv 752Ac KVDGH t7PBi uk8iG VCH68 3ceHw EUpDi CWPgV Ep8if URPkP GzBRZ
en: start date
ckb: بەرواری دەست پێکردن

en: unset
ckb: دانەنان

en: alert
ckb: ئاگادارکردنەوە

note: MQGzb EGGzK
en: cosine
ckb: کۆساین

en: counterclockwise
ckb: بەپێچەوانەی ڕێڕەوی میلی کاژێر

note: etHoT
en: fade
ckb: کاڵبوونەوە

en: hostname
ckb: ناوی ڕاژە

en: login screen
ckb: پەردەی چوونەژورەوە

en: mine
ckb: مین

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-photos gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
ckb: هەژمارەکانی سەرهێڵ

note: mzCCx pyP93 VNMFK
en: prefix
ckb: پێشگر

en: serial
ckb: زنجیرە

note: ADfRQ Ap28X #-#-#-#-#  60 (gnome-clocks gnome-3-36)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: yesterday
ckb: دوێنێ

en: airplane mode
ckb: دۆخی فڕۆکە

en: anonymous
ckb: نەناسراو

en: capture
ckb: گرتن

note: Remmina community website
en: community
ckb: کۆمەڵگە

note: XArW3 Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, simil
en: double click
ckb: دوو کرتە

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ckb: پرۆژەی ئابووری

en: expired
ckb: بەسەرچووە

note: Jnndg
en: list view
ckb: پیشاندانی لیستەیی

note: AU7Fz
en: public key
ckb: کلیلی گشتی

note: nbqKZ 8zgCh
en: tangent
ckb: لێکەوت

en: debugging
ckb: هەڵەدۆزی

en: gateway
ckb: دەرەڕێ

note: Y49PK
en: image map
ckb: نەخشەی وێنە

note: RoX99
en: current selection
ckb: دیاریکراوی ئێستا

en: deny
ckb: رەتیبکەرەوە

note: N4BGe Dock settings.
en: dock
ckb: لەنگەرگا(دۆک)

en: gedit
ckb: ‫gedit

en: image viewer
ckb: پیشاندەری وێنە

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
ckb: ناتەواو

en: menu item
ckb: بڕگەی پێڕست

note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT FinRN
en: minimize
ckb: بچوککردنەوە

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
ckb: فێستیڤاڵ

en: statusbar
ckb: توڵی ئاگانامەکان

en: timer
ckb: کاتپێو

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
ckb: هه‌موو ڕۆژێك

note: CGn9R
en: busy
ckb: سەرقاڵ

en: documentation
ckb: به‌ڵگه‌سازی

en: exposure
ckb: ئکسپۆژەر

note: Q9cEF
en: line numbers
ckb: ژمارەی دێڕەکان

en: new contact
ckb: پەیوەندی نوێ

en: new folder
ckb: بوخچه‌یه‌كی نوێ

en: profile name
ckb: ناوی زانیاری کەسی

en: Sho_w
ckb: پیشا_ندان

note: BUNdw tZfzx
en: column header
ckb: سەرەوەی ئەستوون

note: WVZgp
en: compress
ckb: پەستێنەر

note: Ni9KZ LdkNB G8UuW 8CoGW ggt23
en: crop
ckb: بڕین

en: forecast
ckb: پێشبینی

en: GNOME software
ckb: نەرمەکاڵای گنۆم

en: home folder
ckb: بوخچەی سەرەکی

note: ZB7Go
en: organization
ckb: دامەزراوە

en: paired
ckb: پەیوەستە

en: polari
ckb: پۆلاری

en: remote login
ckb: چوونەژوورەوەی دوور

en: saturation
ckb: تێری

note: KaDwD ARvwR CRbmc CjLxE svoaM
en: strikethrough
ckb: هێل بەناوەڕاست

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ckb: توڵی ستوونی

en: wallpaper
ckb: دیوارپۆش

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ckb: ئەکیوت

en: balance
ckb: هاوسەنگی

en: burst
ckb: لەدواییەک

en: calibration device
ckb: ئامێری پێوانەکردن

en: click to add
ckb: کرتە بکە بۆ زیادکردن

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ckb: بەستن

en: GNOME shell
ckb: شێڵی گنۆم

en: host key
ckb: کلیلی خانەخوێ

en: magnifier
ckb: هەڵئاوساندەر

en: new connection
ckb: پەیوەندی نوێ

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ckb: ڕووناکی شەو

note: cr7Jq
en: north
ckb: باکوور

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. UDfTh 5BkSB
en: pink
ckb: پەمەیی

en: primary button
ckb: دوگمەی سەرەکی

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
ckb: وێنه‌نوێن

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button. 🔘 (U+1F518), see http://wiki.docum
en: radio button
ckb: دوگمەی ڕادیۆ

note: Mu9NE
en: row header
ckb: سەرەوەی ڕیز

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ckb: لارەهێڵ

en: testing
ckb: تاقیکردنەوەی

en: web page
ckb: پەڕەی وێب

en: window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

en: applet
ckb: ئەپلێت

note: gagGs r2VmV FdWhD sqE94 Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * reade
en: bad
ckb: خراپ

note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
ckb: ژمێرەر

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ckb: دۆلار

note: TkNp4 xXBbQ kpiTD suBJb vELSr CdRTm TtzX2 bF2Nt
en: font color
ckb: ڕەنگی جۆرەپیت

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
ckb: هێمای بازرگانی

en: menu bar
ckb: توڵی پێڕست

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  63 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: mirror
ckb: ئاوێنە

en: programming
ckb: پرۆگرامسازی

en: reboot
ckb: پێکردنەوە

en: revoked
ckb: لێسەندنەوە

en: secondary click
ckb: کرتەی لاوەکی

en: soft
ckb: نەرم

en: SSH agent
ckb: بریکاری SSH

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ckb: بەهێز

en: syntax highlighting
ckb: بەرچاوکردنی ڕستەکار

note: GRqNY
en: table row
ckb: ڕێزی خشتە

en: activation
ckb: چالاککردن

en: always on top
ckb: هەموو کات لەسەرەوە

en: bluetooth settings
ckb: ڕێکخستنەکانی بلووتووس

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ckb: پاڵێوراو

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv Both taken from the desktop file.
en: cheese
ckb: چیس

en: create a new document
ckb: بەڵگەنامەی نوێ درووست بکە

en: currencies
ckb: دراوەکان

note: Translators: This clock represents the local time
en: current location
ckb: شوێنی ئێستا

en: east
ckb: ڕۆژهەڵات

en: enter password to unlock
ckb: وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوە

en: enterprise login
ckb: چوونه‌ژووره‌وه‌ی پرۆژه‌ی ئابووری

en: epiphany
ckb: ێپیفانی

en: file chooser
ckb: هەلبژێرەری پەڕگە

en: file sharing
ckb: بڵاوکردنەوەی پەڕگە

note: XdigY
en: gender
ckb: ڕەگەز

note: 3EnvX YpDke JxUiT 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ckb: ئاڵتوونی

note: xxBtB wqE5z
en: icon view
ckb: پیشاندانی وێنۆچکەیی

en: new calendar
ckb: ڕۆژژمێری نوێ

en: not enough memory
ckb: بیرگەی تەواوت نیە

note: Mb9Gs
en: placement
ckb: شوێن

en: private browsing
ckb: وێبگەرانی شەخسی

note: Replace All
en: replace all
ckb: جێ گۆڕینەوەی هەموویان

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. vcMzA
en: security warning
ckb: ئاگادری پاراستن

en: sound recorder
ckb: تۆرمارکەری دەنگ

en: SSH tunnel
ckb: تونێلی SSH

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
ckb: کاتگر

en: terminate
ckb: دەرچوون

en: text editor
ckb: دەستکاریکەری دەق

en: wacom tablet
ckb: تاتەبژمێری واکۆم

en: add user
ckb: بەکارهێنەر زیادبکە

en: archive manager
ckb: ڕێکخەری ئەرشیف

en: burst mode
ckb: دۆخی وێنەگرتنی لەدواییەک

en: classical
ckb: کلاسیک

en: cursor blinking
ckb: تروکاندنی جێنیشاندەر

note: zXBFv
en: decline
ckb: ڕەتکردنەوە

note: bt9RG
en: E-mail
ckb: پۆستی ئەلیکترۆنی

en: FILE
ckb: پەڕگە

en: file transfers
ckb: گواستنەوەی پەڕگە

en: flipped
ckb: ناجددی

en: hibernate
ckb: دۆخەپشوو

en: host name
ckb: بەشداری کردن

note: BBLE8 77zVE EB6XY
en: insert table
ckb: خشتە بهێنە

en: location services
ckb: خزمەتگوزارییەکانی شوێن

en: mahjongg
ckb: ماهجۆنگ

en: music player
ckb: لێدەری موسیک

en: no applications
ckb: نەرمەواڵەکان نییە

en: print version
ckb: وه‌شان چاپبکه‌

en: Re_place
ckb: جێ_گۆڕین

en: reconnect
ckb: پەیوەستبوونەوە

en: requires authentication
ckb: پێویستی بە ڕێپێدانە

en: save password
ckb: پاشەکەوتکردنی وشەی تێپەڕبوون

en: save screenshot
ckb: وێنەی شاشە پاشەکەوت بکە

en: show version
ckb: وەشان پیشان بدە

en: single click
ckb: یەک کرتە

note: cGxjA EMNG9 9yfd5 M3S2R xTbFE VtEN6
en: spin button
ckb: دوگمەی خولانەوە

note: fxfq5 VyyM6 AKD3k oxw3f
en: street
ckb: شەقام

note: U3RdC
en: telephone number
ckb: ژمارەی تەلەفۆن

en: title bar
ckb: توڵی ناونیشان

note: gyKCb cu2PD Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" AciD4 CBBv7
en: ukrainian
ckb: ئۆکرانی

en: weekday
ckb: رۆژەکانی هەفتە

en: west
ckb: ڕۆژئاوا

en: wi-fi networks
ckb: ڕایەڵەکانی وایفای

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
ckb: بەستراو بە وایەر

en: your account
ckb: هەژمارەکەت

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
ckb: ناونی_شان

en: archive files
ckb: پەڕگەکانی ئەرشیف

en: autocomplete
ckb: تەواوکەری خۆکار

note: zRtFK
en: C_opy
ckb: لەبەر_گرتنەوە

en: capabilities
ckb: تواناکان

en: character list
ckb: لیستەی نووسەکانی

en: close tab
ckb: داخستنی سەرخشت

note: hFaPC
en: color depth
ckb: قوڵی ڕنگ

en: direct access
ckb: ڕێپێدانی ڕاستەوخۆ

en: discovered
ckb: دۆزراوەتەوە

en: fedora
ckb: فیدۆرا

en: frequent
ckb: نوێترین

note: SfpA8 3pLAs 7v96P rCNAU PiRFt g7KKT 9AEA9 7mGKs bq2Yq 9GkJf iLrpm
en: full screen
ckb: بینینی پڕاوپڕ

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
ckb: گلاس

en: GNOME display manager
ckb: بەڕیوەبردنی پیشاندانی گنۆم

en: GNOME fonts
ckb: جۆرەپیتەکانی گنۆم

note: hdCaM
en: groupings
ckb: گروپەکان

en: initial setup
ckb: ڕێکخستنی سەرەتایی

en: input device
ckb: ئامێری تێخراو

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: list item
ckb: بڕگەی لیستە

en: new archive
ckb: ئەرشیفی نوێ

en: new meeting
ckb: بەیەک گەیشتنی نوێ

en: new profile
ckb: زانیاری کەسیی نوێ

en: no printers
ckb: هیچ لە چاپکەرەکان نییە

en: output device
ckb: ئامێری دەرخستن

en: PGP key
ckb: کلیلی PGP

en: privacy policy
ckb: ڕێبازی تایبەتێتی

en: privacy settings
ckb: ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی

en: processor
ckb: چاره‌سه‌ركه‌ر

en: quit terminal
ckb: چونەدەرەڤە لە ترمیناڵ.

en: ready to go
ckb: ئامادەیە بۆ ڕۆشتن

en: remote control
ckb: کۆنتڕۆلی دوور

en: remote desktop client
ckb: ڕاژەخوازی کۆنتڕۆڵی دووری ڕوومێزی ڕێمینا

en: repeat keys
ckb: کلیلی دووبارە

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-software gnome-3-36)  #-#-#-#-# button in the info bar yiVVe
en: restart now
ckb: دەسپێکردنەوە ئەنجام بدە

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ckb: ئەنجامی گەڕانەکان

en: secondary-click
ckb: کرتەی-دووەمی

en: selected link
ckb: بەستەری هەڵبژێردراو

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
ckb: تێپەڕەوشە دابنێ

en: set background
ckb: پاشبنەما دابنێ

en: Start-up
ckb: ڕێڕەوی دەستپێکردن

en: startup applications
ckb: داوانامەکانی دەستپێک

en: take multiple photos
ckb: چەند وێنەیەک بگرە

en: take screenshot
ckb: وێنەی شاشە بگرە

en: tool bar
ckb: توڵامراز

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ckb: دەق

en: unlimited
ckb: بێسنور

en: WARNING
ckb: ئاگاداربە

en: week ago
ckb: هەفتە پێش ئێستا

en: week numbers
ckb: ژمارەی هەفتەکان

en: window position
ckb: شوێنی پەنجەرە

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: window width
ckb: پانی پەنجەرە

note: Show the login dialog
en: add account
ckb: هەژمار زیادبکە

en: add bookmark
ckb: زۆرکردنی دڵخواز

en: april
ckb: نیسان

en: before connecting
ckb: پێش پەیوەندیگرتن

en: characters application
ckb: داوانامەی نووسەکان

en: chat with
ckb: گفتوگۆ بکە لەگەڵ

en: clip
ckb: کلیپ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ckb: جووتخاڵ

en: color temperature
ckb: پلەی گەرمی ڕەنگ

en: composition
ckb: پێکهاتن

en: compression level
ckb: ئاستی پەستان

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ckb: ڕێکخستن سەرکەوتوو نەبوو

en: custom session
ckb: دانیشتنی ڕاسپێراو

en: cyclic search
ckb: گەڕانی خولی

note: DoizQ aJxcG LmbC7 gW55H TBHRy MqE6b
en: decrease indent
ckb: بۆشایی کەم بکە

en: delete address
ckb: ناونیشان بسڕەوە

note: c3CqD TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: devanagari
ckb: دێڤانگاری

en: DEVICE
ckb: ئامێر

en: display mode
ckb: دۆزی پشاندەر

en: display settings
ckb: ڕێکخستنی روونما

en: eject
ckb: دەریبکە

en: elliptic curve
ckb: چەماوەی هێلکەیی

en: eye of GNOME
ckb: چاوی گنۆم

en: failed to execute
ckb: نەتوانرا   جێبەجێبکرێت

en: file encryption
ckb: نهێنیکردنی پەڕگە

en: fingerprints and certificates
ckb: پەنجەمۆر و بڕوانامەکان

en: forget device
ckb: ئامێر لەبیربکە

en: full access
ckb: دەستپێگەشتنی تەواو

en: fully trusted
ckb: باورپێکراوی تەواو

en: GNOME screenshot
ckb: GNOME Screenshot

en: highlight mode
ckb: دۆخی دیاریکردن

note: juDWx fZGDw
en: icon size
ckb: قەبارەی وێنۆچکە

en: identity file
ckb: ناسینەوەی پەڕگە

note: re2hh Translators: This is an action tooltip 5ihue 3FHKw hiEhu
en: insert image
ckb: وێنە بهێنە

en: IPv6 address
ckb: ناونیشانی IPv6

note: j9R4q
en: issuer
ckb: لایەنی بڵاوکەر

note: 3d3D8 VWNxy jNmVD
en: journal
ckb: ڕۆژنامە

en: large text
ckb: دەقی گەورە

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ckb: کەوانەی چەپ

en: login window
ckb: پەنجەرەی چوونەژوورەوە

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers bMGRX
en: manufacturer
ckb: دامەزراوە

en: map buttons
ckb: نەخشەی دوگمەکان

en: middle click paste
ckb: لکاندنی کلیکی ناوەڕاست

en: middle-click
ckb: کرتەی-ناوەڕاست

en: monthly
ckb: مانگانە

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
ckb: پێچۆکه‌گه‌ری سروشتی

en: network name
ckb: ناوی ڕایەڵە

en: new connection profile
ckb: پرۆفایلێکی نوێی پەیوەندی

en: new contact list
ckb: لیستی نوێی پەیوەندی

en: no bookmarks
ckb: هیچ دڵخوازێک نیە

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
ckb: هیچ کاریگاریەک نیە

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message. oaeDs
en: no subject
ckb: ناوی سەردێڕ نیە

en: not responding
ckb: وەڵام نادرێتەوە

en: open image
ckb: وێنە بکەرەوە

en: plasma
ckb: پلازما

en: pop
ckb: پۆپ

en: previous track
ckb: تراکی پێشتر

en: problem reporting
ckb: ڕاپۆرتکردنی کێشە

en: quick connect
ckb: پەیوەستبوونی خێرا

en: removable media
ckb: مێدیای هەڵگرتەنی

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ckb: کەوانەی ڕاست

en: rock
ckb: ڕۆک

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ckb: زانیاری کەسی پاشەکەوت بکە

en: screen keyboard
ckb: تەختەکلیلی پەردە

en: screen sharing
ckb: بڵاکوردنەوەی پەردە

en: secret key
ckb: وشەی پارێزراو

en: show applications
ckb: داوانامەکان پیشان بدە

en: show maps
ckb: نەخشە پیشان بدە

en: show weather
ckb: کەش و هەوا پیشانبدە

en: shutter
ckb: دەلاقە

en: sound settings
ckb: ڕێکخستنەکانی دەنگ

note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
ckb: ستیریۆ

en: strength
ckb: هێز

note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
ckb: خۆرهەڵاتن

note: gtPt9 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
ckb: خۆرئاوابوون

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons Translators: The name of the switch user action in search
en: switch user
ckb: گۆڕینی بەکارهێنەر

en: system information
ckb: زانیاری سیستم

en: table column header
ckb: ستوونی سەرەوەی خشتە

note: BR9dC CJQFA
en: table properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی خشتە

en: table row header
ckb: ڕیزی سەرەوەی خشتە

en: take a photo
ckb: وێنەیەک بگرە

en: tap to click
ckb: پەنجەی لێبدە بۆ کرتەکردن

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
ckb: نرخی ئامانج

en: terminal font
ckb: جۆرەپیتی تێڕمیناڵ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ckb: پەڕەی تاقیکردنەوە

en: torrent files
ckb: په‌ڕگه‌کانی تۆرێنت

en: turn on wi-fi
ckb: وایفای دابگیرسێنە

en: video files
ckb: پەڕگەکانی ڤیدیۆ

en: wi-fi hotspot
ckb: ئاگری داخی وای-فای

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
ckb: پەنجەرە گەورەکرایەوە

note: 5aYwy
en: windows share
ckb: هاوبەشی پەنجێرە

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ckb: تەختەکلیلی بێ تەل

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ckb: مشکی بێ تەل

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ckb: گونجاوە

en: accessible layer
ckb: چینی پەردوژ

en: accessible role
ckb: ڕۆڵی پەردەوژ

en: accessories
ckb: یاریدەدەرییەکان

en: active plugins
ckb: چالاککردنی پێوەکراوەکان

en: add Boo_kmark
ckb: خوازراوەکە پاشەکەوتکە

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ckb: چاپکەر زیادبکە

en: add profile
ckb: زانیاری کەسی زیادبکە

en: add VPN
ckb: VPN زیادبکە

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ckb: زیادکراوەکان

en: after connecting
ckb: دووای پەیوەندیکردن

en: alert sound
ckb: دەنگی ئاگاداری

en: all artists
ckb: هەموو هونەرمەندەکان

note: 93CGw
en: all categories
ckb: هەموو هاوپۆلەکان

en: all fonts
ckb: هەموو جۆرەپیتەکان

en: all groupings
ckb: هەموو گروپەکان

en: all help
ckb: هەموو یارمەتییەکان

en: all languages
ckb: هەموو زمانەکان

en: all settings
ckb: هەموو ڕێکخستنەکان

en: allow bold text
ckb: ڕێگەدان بە دەقی قەڵەو

en: always on visible workspace
ckb: هەموو لە شوێنکاری بینراو

note: nbqna 9NJaC
en: aperture
ckb: کرانەوە

en: audio device
ckb: ئامێر دەنگی

en: audio files
ckb: پەڕگەکانی دەنگ

en: august
ckb: ئاب

en: authenticated
ckb: ڕێپێدرا

en: Auto-detect
ckb: دۆزینەوەی خۆکار

en: automatic orientation
ckb: ئاڕاستەی خۆکار

en: automatic problem reporting
ckb: ناردنی ڕاپۆرتی خۆکارانەی کێشەکان

en: available channels
ckb: کەناڵە بەردەستەکان

en: banner message text
ckb: دەقی پەیام لەسەر ڕووپەر

en: binaries
ckb: دووانەیی

en: bluetooth file transfer
ckb: گوێزەرەی پەڕگەی بلوتوس

en: bright colours
ckb: ڕەنگی ڕوون

en: C_reate
ckb: _دروستی بکە

en: calendar name
ckb: ناوی ڕۆژژمێر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ckb: جیاکەرەوە

en: Ch_ange
ckb: گۆڕ_ین

en: change network settings
ckb: ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە بگۆڕە

en: change nickname
ckb: نازناو بگۆڕە

en: change the date and time
ckb: بەروار و کاتەکە بگۆڕە

en: character map
ckb: نەخشەی هێما

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
ckb: سەرەکانی چاپکردن پاکبکەوە

en: click to focus
ckb: کرتە بکە بۆ تیشكخستنەسەر

note: CTSjk
en: close document
ckb: بەڵگەنامە دابخە

en: club
ckb: دیسکۆ

en: color effects
ckb: کاریگەری ڕەنگ

en: colour depth
ckb: قوڵی ڕەنگ

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help'
en: COMMAND
ckb: فرمان

en: command not found
ckb: فرمان نەدۆزرایەوە

en: contribute
ckb: ‫ بەشداریبکە

en: create a new tab
ckb: درووستکردنی سەرخشتی نوێ....

en: create and modify an archive
ckb: دروستکردن و دەستکاریکردنی ئەرشیف

en: ctrl+
ckb: ‫ctrl+

en: current conditions
ckb: دۆخی ئێستا

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ckb: ئاراستەی جێنیشاندەر

en: cursor size
ckb: قەبارەی جێنیشاندەر

en: custom shortcuts
ckb: قەدبڕی دروستکراو

en: daily
ckb: ڕۆژانە

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
ckb: مەترسی

en: decrease text size
ckb: قەبارەی نووسین کەمبکە

en: default applications
ckb: نەرمەواڵا بنەڕەتییەکان

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ckb: چوونەناو رەتبکەرەوە

note: xRtBz 23GZC bmb8L AjFE3 DdDzQ c6Zjp HEaEC MuQdA
en: department
ckb: بەش

en: description list
ckb: لیستەی کورتە

en: directory name
ckb: ناوی پێڕست

note: TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ckb: بارگاویناکرێ

en: dismiss
ckb: وازهێنان

en: display brightness
ckb: ڕۆشنایی شاشە

en: display device
ckb: ئامێری پیشاندان

en: double-click delay
ckb: دوواکەوتنی دوو-کرتە

en: encrypted connection
ckb: په‌یوه‌ندی ئینکریپتکراو

en: error creating file
ckb: هەڵە لە درووستکردنی پەڕگە

en: event deleted
ckb: ڕووداو سڕایەوە

en: evolution address book
ckb: پەڕاوی ناونیشانی evolution

en: export VPN connection
ckb: پەیوەندی VPN هاوردەبکە

en: extract the selected archive
ckb: ئەرشیفی دیاریکراو دەربهێنە

en: failed to authenticate
ckb: نەتوانرا ڕێگەت پێبدرێت

en: failed to show help
ckb: نەتوانرا یارمەتی پیشان بدرێت

en: february
ckb: شوبات

en: file roller
ckb: ڕێکخەری ئەرشیف

en: filler
ckb: پڕکەرەوە

en: font files
ckb: پەڕگەکانی فۆنت

en: GNOME help
ckb: یارمەتی گنۆم

en: GNOME image viewer
ckb: وێنە پیشاندەری گنۆم

en: GNOME mahjongg
ckb: گنۆم مەهجۆنگ

en: GNOME mines
ckb: مینەکانی گنۆم

en: GNOME settings
ckb: ڕێکخستنەکانی گنۆم

en: GNOME tweaks
ckb: تویکی گنۆم

en: GnuPG keyring
ckb: بەکلیلکردنی GnuPG

en: go to date
ckb: بڕۆ بۆ ڕێکەوت

en: go to parent folder
ckb: بڕۆ بۆ بوخچەی سەرتا

en: go to today
ckb: برۆ بۆ ئەمڕۆ

en: graphics applications
ckb: نەرمەواڵەی گرافیک

en: H_TTPS proxy
ckb: پرۆکسی H_TTPS

en: hardware address
ckb: ناونیشانی ڕەقەکاڵا

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ckb: چوونەژوورەوەی هۆتسپۆت

en: hour ago
ckb: کاژێر پێش ئێستا

note: - Ignore All
en: ignore all
ckb: لە بیرکردنی هەموو

note: wwpGc
en: image properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی وێنە

en: import failed
ckb: هێنان سەرکەوتونەبوو

en: include pointer
ckb: لەگەڵ نیشاندەر

note: f8rkJ Lfz6Y gtfBq mpMaQ rEZvN 4kqvD
en: increase indent
ckb: بۆشایی زیادبکە

en: increase text size
ckb: قەبارەی نووسین زیادبکە

note: RYQAu
en: insert link
ckb: بەستەر بهێنە

en: key identifier
ckb: ناسێنەرەوەی کلیل

en: keyboard mapping
ckb: نەخشەکردنی تەختەکلیل

en: known wi-fi networks
ckb: ڕایەڵەکانی وای-فای ناسراوە

en: leave fullscreen mode
ckb: جێهێشتنی دۆخی پڕاوپڕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ckb: دووگمەی سووپەری چەپ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ckb: خواروی هێڵ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ckb: سەروی هێڵ

en: link speed
ckb: خێرایی بەستەر

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ckb: سەرچاوەی ئاماژەپێدەری  کەمە

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ckb: لە نزمی پەڕە

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ckb: مەرەکەبی کەمە

en: manage calendars
ckb: بەڕێوەبردنی ڕۆژژمێرەکان

en: manage your calendars
ckb: ڕێکخستنی ڕۆژمێرەکەت

en: media server
ckb: خزمەتگوزاری میدیا

en: message log
ckb: لۆگی په‌یام

en: metering
ckb: ژمێرکردن

en: microphone volume level
ckb: ئاستی دەنگی مایکرۆفۆن

en: minute ago
ckb: خولەک پێش ئێستا

en: month ago
ckb: مانگ پێش ئێستا

en: multitasking view
ckb: دیتنی چەندین شاشە

note: add proxy to device list
en: network proxy
ckb: پرۆکسی ڕایەڵە

en: new bookmark
ckb: دڵخوازێکی نوێ

en: new file from clipboard
ckb: کردنەوەی پەڕگەیەکی نوێ لە دۆڵابەوە

en: new password required
ckb: وشەی تێپەڕبوونی نوێ داواکراوە

en: no networks
ckb: ڕایەڵە نیە

en: no results found
ckb: هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

en: number of photos
ckb: ژمارە وێنەکان

en: number of workspaces
ckb: ژمارەی شوێنکارەکان

en: office applications
ckb: نەرمەواڵەی ئۆفیس

en: open connection
ckb: پەیوەندی بکەرەوە

en: open containing folder
ckb: بوخچەی هەڵگرتنی پەڕگە بکەرەوە

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ckb: پەنجەرەکان بکرەوە

en: operation completed
ckb: کردارە تەواوبوو

en: original author
ckb: نووسەری سەرەکی

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ckb: سەرچاوەی ئاماژەپێدەری  نییە

en: out of memory
ckb: بیرگەی پڕە

note: / Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  74 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
ckb: لە دەرەوە پەڕە

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ckb: کۆنە

en: page tab
ckb: بازدەری پەڕە

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ckb: پەڕەکانی لاگیر

en: paper source
ckb: سەرچاوەی کاخەز

en: password text
ckb: دەق تێپەڕەووشە

en: PATTERN
ckb: شێواز

en: permanent
ckb: هەمیشەیی

en: photo viewer
ckb: پیشاندەری وێنە

en: power saving
ckb: خەزنکردنی وزە

en: power settings
ckb: ڕێکخستنی توانا

en: preferred format
ckb: جۆری ویستراو

en: primary address book
ckb: ناونیشانی سەرەکی

en: primary menu
ckb: پێڕستی سەرەکی

en: Prope_rties
ckb: تایبەتمەندییە_ەکان

en: rear
ckb: دواوە

en: receiving file
ckb: وەرگرتنی فایلەکان

en: refresh rate
ckb: ڕێژەی نوێبوونەوە

en: remmina preferences
ckb: هەڵبژاردەکانی ڕێمینا

en: remove bookmark
ckb: سڕینەوەی دڵخواز

en: remove current view
ckb: لابردنی پیشاندانی هەنووکەیی

note: c8nou XPhLz
en: remove from favorites
ckb: سڕینەوە لە دڵخوازەکان

en: remove torrent
ckb: لابردنی تۆرێنت

en: remove VPN
ckb: VPN بسڕەوە

en: reset to defaults
ckb: گەڕاندنەوە بۆ بنەڕەت

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ckb: دووگمەی سووپەری ڕاست

en: save code
ckb: پاشەکەوتکردنی کۆد

en: save log
ckb: پاشه‌که‌وتکردنی لۆگ

en: save the current file
ckb: پاشەکەوتکردنی پەڕگەی ئێستا

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
ckb: زانست

en: screen lock
ckb: قفڵی شاشە

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ckb: جوڵە کلیل بدە

note: Create the filter entry
en: search history
ckb: گەڕان بەناو مێژوو

en: security protocol negotiation
ckb: دانوستانی پرۆتۆکۆڵی پاراستن

en: select a network
ckb: ڕایەڵە دیاریبکە

en: send anonymous statistics
ckb: ئاماری نەناسراو بنێرە

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
ckb: دەرچەی زنجیرەیی

en: session bus
ckb: تێپەڕگەی وانەکۆڕ

en: set a password now
ckb: وشەی تێپەڕبوون دابنێ ئێستا

en: set shortcut
ckb: قەدبڕ دابنێ

note: CPD3k
en: sharpen
ckb: زبرکردن

en: show icons
ckb: وێنۆچکە پیشان بدە

en: shutter sound
ckb: دەنگی دەلاقە

en: sign out
ckb: چوونەدەرەوە

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
ckb: هێزی نیشانە

note: DjeZj
en: signature algorithm
ckb: ئەلگۆریتمی واژو

en: sound keys
ckb: کیلی دەنگ

en: speaker volume level
ckb: ئاستی دەنگی بڵندگۆ

en: SSH identity file
ckb: پەڕگەی ناسینەوەی SSH

en: SSH password
ckb: وشەی تێپەڕبوونی SSH

en: stable
ckb: جێگیر

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
ckb: لە سینیەوە دەستپیبکە

en: start new game
ckb: دەسپێکردنی ارییەکی نوێ

en: start torrent
ckb: ده‌ستپێکردنی تۆرێنت

note: EVyF6
en: stop recording
ckb: تۆمارکردن بوەستێنە

en: supported image files
ckb: پەڕگە وێنەی پشتگیریکراو

en: system bus
ckb: تێپەڕگەی سیستەم

en: system volume
ckb: پلەدەنگی سیستم

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ckb: پڕۆفایلی بۆ تاقیکردنەوە

en: time stamping
ckb: پولی کات

note: make the dialog
en: torrent options
ckb: هه‌ڵبژاردنه‌کانی تۆرێنت

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ckb: هێمای بازرگانی

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ckb: دوو-لاگیر

en: typing assist
ckb: یارمەتیدەری نووسین

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ckb: نەتوانرا کلیل بدرێ

en: unknown device
ckb: ئەم ئامێرە نەناسراوە

en: unlock private key
ckb: کردنەوەی کیلی تایبەت

en: unmounted
ckb: نەخوێنراو

en: use master password
ckb: وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی دابنێ

en: user password
ckb: وشەی تێپەڕبوونی بەکارهێنەر

en: User_name
ckb: ناویـبەکارهێنەر

en: video device
ckb: ئامێری ڤیدیۆ

en: viewport fullscreen
ckb: پڕاوپڕی ڕوونما چێوەی پیشاندان

en: visual alerts
ckb: ئاگانامەیی بینەیی

en: volume down
ckb: زیادکردن

en: volume up
ckb: کەمکردن

en: web applications
ckb: نەرمەواڵەی وێب

en: weekly
ckb: هەفتانە

en: when plugged in
ckb: کاتێک بارگاوی دەبێت

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
ckb: بەرزی پەنجەرە

en: window maximized state
ckb: دۆخی پەنجەرەی گەورەکراوە

en: window scaling
ckb: پێوەرەی پەنجەرە

en: window state
ckb: دۆخی پەنجەرە

en: world view
ckb: بینینی جیهانی

en: year ago
ckb: ساڵ پێش ئێستا

en: yearly
ckb: ساڵانە

note: DZ2HG
en: all displays
ckb: هەموو پیشاندەرەکان

note: ATESc
en: Col_umn
ckb: س_تون

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) DcNFt
en: cover open
ckb: بەرگ بکەوە

note: fUsYD #-#-#-#-#  47 (evolution gnome-3-36)  #-#-#-#-# cut menu item #-#-#-#-#  46 (epiphany gnome-3-36)  #-#-#-#-# Edit. Y3ZXm wVVXn
en: Cu_t
ckb: بڕ_ین

note: mGRBH
en: default mode
ckb: دۆخی بنەڕەت

note: 6SnVd
en: insert emoji
ckb: ئیمۆجی بهێنە

en: kB/s
ckb: کب\چ

en: lap
ckb: لاپ

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ckb: گەشەپێدەری وێنەی کەمە

note: vFnHY Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ckb: نی_ە

en: no source selected
ckb: هیچ سه‌رچاوه‌یه‌ک دیاری نه‌کراوه‌

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ckb: بەرگ بکەوە

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
ckb: دەرگا بکەوە

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ckb: گەشەپێدەری وێنەی نییە

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ckb: مەرەکەبی تیا نییە

en: pause the game
ckb: وەستانی یاری

note: DEE74
en: scanner
ckb: پشکنەر

note: Extended Key Usages MrmFr
en: server authentication
ckb: ڕێگەپێدانی ڕاژە

note: MinDm Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: toner low
ckb: مەرەکەبی کەمە

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications uu7LH
en: update all
ckb: هەمووی نوێبکەرەوە
