en to unknown language translation catalogue (267 entries)

en: directory
target: cartulare

en: error
target: sbagliu

en: no
target: innò

en: window
target: finestra

en: connection
target: cunnessione

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: enter
target: entrée

en: system
target: sistema

en: local
target: lucale

en: transfer
target: trasferisce

en: size
target: dimensione

en: delete
target: caccià

en: path
target: chjassu

en: save
target: arregistrà

en: remote
target: alluntanatu

en: version
target: versione

en: language
target: lingua

en: data
target: dati

en: custom
target: personalizatu

en: desktop
target: scagnu

en: edit
target: mudificà

en: format
target: forma

en: permission
target: permessu

en: account
target: contu

en: close
target: chjode

en: bookmark
target: indetta

en: unknown
target: scunnisciutu

en: certificate
target: certificatu

en: time
target: ora

en: upload
target: incaricà

en: catalog
target: catalogu

en: download
target: scaricà

en: filename
target: Nome di schedariu

en: site manager
target: Ghjestiunariu di siti

en: date
target: data

en: sync
target: sincrunizà

en: zoom
target: ingrandamentu

en: hide
target: piattà

en: paste
target: incullà

en: comment
target: cummentu

en: help
target: aiutu

en: sidebar
target: Barra laterale

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: reset
target: viutà

en: install
target: installà

en: layout
target: accunciamentu

en: active mode
target: Modu attivu

en: form
target: forma

en: cancel
target: abbandunà

en: connecting
target: Cunnessione in corsu

en: synchronized browsing
target: Sfugliendu sincrunizatu

en: encryption
target: cifratura

en: local file
target: Schedariu lucale

en: replace
target: rimpiazzà

en: plural
target: plurale

en: remote path
target: Chjassu alluntanatu

en: translation memory
target: Memoria di Traduzzione

en: charset
target: Gruppu di caratteri

en: editing
target: mudificazione

en: name already exists
target: Stu nome esiste dighjà

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
target: maiusc

en: hidden
target: piattatu

en: key file
target: Schedariu di chjave

en: back
target: precedente

en: being edited
target: In corsu di mudificazione

en: quit
target: esce

en: status
target: statu

en: transfer queue
target: Lista d’attesa di trasferimentu

en: passive mode
target: Modu passivu

en: source text
target: Testu d’urigine

en: apply
target: affettà

en: not connected
target: Micca cunnettu

en: total
target: tutale

en: transfer mode
target: Modu di trasferimentu

en: &file
target: &schedariu

en: attribute
target: attributu

en: browse
target: sfuglià

en: entry
target: entrata

en: filetype
target: Tipu di schedariu

en: logged in
target: Ben cunnettu

en: preview
target: avvistu

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: recent
target: recente

en: &new
target: &novu

en: byte
target: ottettu

en: default system language
target: Lingua predefinita di u sistema

en: priority
target: priurità

en: source file
target: Schedariu d’urigine

en: syncing
target: sincrunizazione

en: uploading
target: incaricamentu

en: check for updates
target: Cuntrollu di e nove versioni

en: confirmation
target: cunfirmazione

en: debug
target: spannà

en: file exists
target: U schedariu esiste

en: message log
target: Ghjurnale di messaghji

en: refresh
target: attualizà

en: save changes
target: Arregistrà i cambiamenti

en: sorting
target: classificazione

en: speed limits
target: Limiti di vitezza per i trasferimenti

en: undo
target: disfà

en: &download
target: &scaricà

en: &upload
target: &incaricà

en: advanced
target: espertu

en: blue
target: turchinu

en: encrypted
target: cifratu

en: file exists action
target: Azzione à fà quandu u schedariu esiste

en: FTP URL
target: URL di FTP

en: green
target: verde

en: logging
target: Arregistramentu di i messaghji

en: red
target: rossu

en: sign in
target: autenticazione

en: singular
target: singulare

en: &queue
target: &Lista d’attesa

en: &transfer
target: &trasferimentu

en: already connected
target: Dighjà cunnettu

en: appearance
target: aspettu

en: binary
target: binariu

en: connection closed
target: Cunnessione chjosa

en: filetype associations
target: Associi da tipu di schedariu

en: FTP proxy
target: Proxy di FTP

en: GnuTLS error
target: Sbagliu GnuTLS

en: log file
target: Ghjurnale di messaghji

en: normal
target: nurmale

en: overwrite file
target: Rimpiazzà u schedariu

en: reason
target: raghjone

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.")"
en: review
target: verificà

en: subject
target: sughjettu

en: timeout
target: Cumportu d’attesa

en: transferring
target: trasferimentu

en: unknown error
target: Sbagliu scunnisciutu

en: &about
target: &apprupositu

en: &close
target: &chjode

en: &copy
target: Cu&pià

en: &delete
target: &squassà

en: &enable
target: P&ermette

en: &open
target: &apre

en: &quickconnect
target: &Cunnessione pronta

en: &remove
target: &caccià

en: &save
target: A&rregistrà

en: &settings
target: &preferenze

en: advanced extraction settings
target: Preferenze d’espertu d’estrazzione

en: auto
target: autumaticu

en: C&ustom
target: &persunalizà

en: cancel current operation
target: Abbandunà l’operazione in corsu

en: close FileZilla
target: Chjode FileZilla

en: command failed
target: Cumanda fiasca

en: connection attempt failed
target: A prova di cunnessione hè fiasca

en: connection refused
target: Cunnessione ricusata

en: creating directory
target: Creazione d’un cartulare

en: directory comparison
target: Paragone di cartulare

en: documentation
target: documentazione

en: enter username
target: Scrivite u nome d’utilizatore

en: file lists
target: Liste di schedarii

en: file search
target: Ricerca di schedariu

en: global bookmarks
target: Indette glubale

en: import settings
target: Impurtà e preferenze

en: interactive
target: interrattivu

en: interface
target: interfaccia

en: issuer
target: emettore

en: lowest
target: U più bassu

en: MiB
target: MiO

en: new filter
target: Novu filtru

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: no matches found
target: Alcuna currispundenza trova

en: open the site manager
target: Apre u Ghjestiunariu di siti

en: remote file
target: Schedariu alluntanatu

en: select all
target: selezziunà tuttu

en: syntax error
target: Sbagliu di sintassa

en: transformations
target: trasfurmazioni

en: validate
target: validazione

en: &back
target: &precedente

en: &binary
target: &binariu

en: &browse
target: &navigà

en: &clear
target: &spurgulà

en: &close FileZilla
target: &Chjode FileZilla

en: &debug
target: S&pannà

en: &disconnect
target: &disghjunghje

en: &finish editing
target: &compie a mudificazione

en: &GNU gettext manual
target: &Ducumentazione GNU gettext

en: &group by context
target: &Gruppà da contestu

en: &highest
target: &U più altu

en: &preferences
target: &preferenze

en: &purge deleted translations
target: Spur&gulà e traduzzioni cacciate

en: &reconnect
target: &ricunnessione

en: &rename
target: &rinumà

en: &replace
target: &rimpiazzà

en: &save as
target: &Arregistrà cù u nome

en: &search
target: &ricerca

en: &show references
target: &Affissà e referenze

en: &update from source code
target: Mudificà da i testi d’&urigine

en: &validate translations
target: &Validazione di e traduzzione

en: ask for password
target: Dumandà a parolla d’entrata

en: C&lear
target: &viutà

en: catalogs manager
target: Ghjestiunariu di cataloghi

en: check spelling
target: Verificà l’ortugrafia

en: clear translation
target: Viutà a traduzzione

en: command not supported
target: Cumanda micca accettata

en: concurrent transfers
target: Trasferimenti simultanei

en: copy from singular
target: Cupià da singulare

en: copy from source text
target: Cupià da u testu d’urigine

en: create new translation
target: Creà una nova traduzzione

en: critical error
target: Sbagliu impurtantissimu

en: custom KMS ARN
target: KMS ARN persunalizatu

en: cut
target: taglià

en: delete from translation memory
target: Squassà da a memoria di traduzzione

en: delete the project
target: Caccià u prughjettu

en: disconnected from server
target: Disghjuntu da u servitore

en: Don’t show again
target: Ùn affissà più

en: enter command
target: Scrivite una cumanda

en: enter filter name
target: Scrivite u nome di u filtru

en: enter username and password
target: Scrivite u nome d’utilizatore è a parolla d’entrata

en: error opening file
target: Sbagliu à l’apertura di u schedariu

en: examples
target: esempii

en: explorer
target: espluratore

en: file transfer failed
target: U trasferimentu di schedariu hè fiascu

en: file transfer successful
target: U trasferimentu di schedariu hè compiu bè

en: filesize
target: Dimensione di schedariu

en: find previous
target: Circà precedente

en: generic proxy
target: Proxy genericu

en: go to bookmark
target: Andà à l’indetta

en: interrupted by user
target: Interrottu da l’utilizatore

en: invalid file
target: Schedariu inaccettevule

en: key exchange
target: Scambiu di chjave

en: my documents
target: I mo Ducumenti

en: Ne&xt unfinished
target: Incumpletu s&eguente

en: new folder
target: Novu cartulare

en: open catalog
target: Apre un catalogu

en: operation in progress
target: Operazione in corsu

en: orange
target: aranciu

en: overview
target: Discrizzione generale

en: P&revious unfinished
target: Incumpletu p&recedente

en: pending removal
target: In attesa di ritiru

en: permission denied
target: Permessu ricusatu

en: Pre-translated
target: Pre-traduttu

en: previous plural form
target: Forma plurale precedente

en: protocol not supported
target: Protocollu micca accettatu

en: public key authentication
target: Autenticazione da chjave publica

en: purge
target: spurgulà

en: raw FTP command
target: Cumanda FTP cruda

en: remove &all
target: Caccià &tuttu

en: rename file
target: Rinumà u schedariu

en: replace &all
target: Tuttu rimpiazzà

en: requesting
target: richiesta

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: send feedback
target: Mandà u vostru avisu

en: server certificate
target: Certificatu di servitore

en: set bookmark
target: Definisce l’indetta

en: show details
target: Fighjà i detaglii

en: show sidebar
target: Affissà a barra laterale

en: show status bar
target: Affissà a barra di statu

en: show string &ID
target: Affissà &ID di a frasa

en: show warnings
target: Affissà l’avertimenti

en: sign out
target: scunnettassi

en: Site-specific bookmarks
target: Indette particulare per stu situ

en: sort by &file order
target: Classificà da l’&ordine di schedariu

en: sort by &source
target: Classificà da u testu d’&urigine

en: sort by &translation
target: Classificà da a &traduzzione

en: sources keywords
target: Parolle chjave di testi d’urigine

en: sources paths
target: Chjassi d’urigine

en: spelling and grammar
target: Ortugrafia è Gramatica

en: substitutions
target: sustituzioni

en: successful transfers
target: Trasferimenti riesciuti

en: test results
target: Risultati di a prova

en: TMX files
target: Schedarii TMX

en: translation language
target: Lingua di Traduzzione

en: translation needs &work
target: Traduzzione &dubbitosa

en: translation properties
target: Pruprietà di a traduzzione

en: U&pload
target: &incaricà

en: update all
target: Mudificà tuttu

en: update from code
target: Mudificazione di u codice

en: view/edit
target: fighjà / mudificà

en: yellow
target: ghjallu
