en to unknown language translation catalogue (2941 entries)

en: change
target: newid

en: message
target: neges

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB #-#-#-#-#  175 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: package
target: pecyn

note: #-#-#-#-#  202 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) VWEz5 CAUCc 2piPE de9xA u5Tb2 7UpjE KrDBB jJ9k2 BkbD3 yTCb8 K3ya2 tBvNu RrS2A XQ9Lu hWPAL
en: mode
target: modd

note: Ndgf2 TvoWD pAwku A5kVc DkCjR qFRcG iqPq5 FV6mC 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am gT7a7 DvGGy BvEuD v55EG eepux A22EF GJNuu 9HHQw kHud8 Cy5bR tESet aCkau 8mJFG bMguF
en: font
target: ffont

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
target: dewislen

en: found
target: canfuwyd

note: YBT5H TBqGy #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: directory
target: cyfeiriadur

note: #-#-#-#-#  202 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) DEjos 4NJkE e6xHG JUuBZ
en: version
target: fersiwn

note: bpBeC RyWCg pFMRX pCnP9 2gGRa NQwoD TLAzY d4RLA KBxE5 FMQnR WTRGs BC8U6 KdFAN WpFjx fooqd
en: values
target: gwerthoedd

en: manager
target: rheolwr

note: CYKY7 gEcoc Ltq9H DyFAo fEt7C #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) KJrPL
en: language
target: iaith

en: access
target: mynediad

en: exist
target: bodoli

en: tool
target: erfyn

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
target: disg

en: theme
target: thema

note: AYC9K T2SH2 wk9fG EEEk3 AJTd2 etDoK YJWCu DNNCb sn2YQ Lk4KG WCd2u DKw6n 9NS67 9S8Sy #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton EYvgK deUnf Wamfp CDaQE
en: background
target: cefndir

note: 6zCeF KJhf2
en: audio
target: sain

en: module
target: modiwl

en: browser
target: porwr

en: code
target: côd

en: terminal
target: terfynell

note: 2CxFG
en: task
target: tasg

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
target: byrlwybr

en: external
target: allanol

en: method
target: dull

note: 3wmCd xg5AD ftrCG PqGRt fEyTF Ec4gF
en: sort
target: trefnu

en: service
target: gwasanaeth

note: FwAo6 EJE6S 7DaPr PzEVD DnoDH yhVwQ
en: form
target: ffurflen

note: Cn8TS EgeGL ECD4J i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: convert
target: trosi

en: remote
target: pell

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
target: ysgrifennu

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: operation
target: gweithrediad

note: HJkgr BaGs9 ZYYeS YNNCf zpHE7 MhEEA 5BrEJ 3VRe8 Z5BR2 usUqJ 87tbC bzD84 dREDm EYEMR
en: vertical
target: fertigol

note: W5b3a sekAN a8TPH ovwBG SYZFG 7p8BN
en: sheet
target: dalen

note: ECVxK DPCAv FgkKZ
en: effect
target: effaith

en: permission
target: hawl

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact
target: cyswllt

en: existing
target: cyfredol

en: account
target: cyfrif

en: rule
target: rheol

note: GTG6x
en: limit
target: terfyn

en: complete
target: cwblhau

en: repository
target: storfa

note: BpgcD vUHdC
en: pixel
target: picsel

note: Qxsdb yL7QE
en: series
target: cyfres

en: notification
target: hysbysiad

note: x4GVL q9i7y #-#-#-#-#  175 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  133 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings XnLRt
en: security
target: diogelwch

en: component
target: cydran

note: rh4Mf CfMHM
en: visible
target: gweladwy

note: 6CDaz
en: conversion
target: trosiad

note: 4TRWw 84JKx BriDD Adhyr i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) gsUCh Vggig GF2du Rwe4k bwK7p eprhK YWLXP KY5rL #-#-#-#-#  776 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary #-#-#-
en: description
target: disgrifiad

en: editing
target: golygu

en: resource
target: adnodd

note: 3FCiX otWNB
en: base
target: sail

en: widget
target: teclyn

note: gYFV6 GC5Mz 5wvK9 J9m2k BirkF 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef UX3NQ
en: chart
target: siart

en: domain
target: parth

en: card
target: cerdyn

note: icTS9 TG9pD u8EWu VDaHH beBJ6
en: heading
target: pennawd

en: site
target: safle

en: song
target: cân

en: extra
target: ychwanegol

en: fit
target: ffitio

note: PPkKE
en: margin
target: ymyl

note: ZKU6Z g7ssN vyBZu TZADy hWQWQ FUUE6 UMEWr AQFsm 9zfaR ZPaRG
en: spacing
target: bylchu

en: public
target: cyhoeddus

note: 3GBzt TRHHB
en: blank
target: gwag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute) (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
target: gweithredu

en: individual
target: unigol

note: BF3zW Bjxmg
en: instance
target: enghraifft

en: drop
target: gollwng

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
target: Wedi'i Lawrlwytho

note: #-#-#-#-#  96 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month" Da4fW AZuzT aEutQ Zxc2E vz9CU XfSWT
en: month
target: mis

note: DAKmU 4kfKL ThEA4 FNZtq ZHGGZ TGCam k9BFq t9cVU bMH2E jBqRb apH6n 6iNQX QWSfa Sr3Rp 5QDbS
en: frequency
target: amlder

en: popup
target: naidlen

en: transfer
target: trosglwyddo

en: backup
target: cadw copi wrth gefn

en: right-click
target: Clic-dde

en: channel
target: sianel

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
target: recordio

en: screenshot
target: sgrînlun

en: boolean
target: boole

note: BAGbe uBsma
en: spelling
target: sillafu

en: KStars
target: KSer

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  632 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  133 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the defau
en: personal
target: personol

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSect
en: behavior
target: ymddygiad

en: reverse
target: Troi o Chwith

en: app
target: rha

en: collection
target: casgliad

en: administrator
target: gweinyddwr

en: received
target: derbyniwyd

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
target: plentyn

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
target: Arbedwr sgrin

note: 7e23T fLtpy (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat
target: ailadrodd

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
target: gofynnwyd am

en: writer
target: ysgrifennwr

en: region
target: ardal

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
target: Llwybrau byr bysellfwrdd

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: paru

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
target: byr

en: copying
target: copïo

en: searches
target: chwiliadau

note: U5Eus VEbVr VkRAv
en: website
target: gwefan

note: RMiCB ZNCzZ
en: factor
target: ffactor

en: compressed
target: cywasgedig

note: MYDFK aBwxC
en: article
target: erthygl

en: news
target: newyddion

en: reason
target: rheswm

en: backend
target: ochr gefn

note: 3VBfQ ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz cbwPv Feqkk i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) VqvEW zAAwA oZVg5
en: product
target: cynnyrch

en: ratio
target: cymhareb

en: build
target: adeiladu

en: proceed
target: Ewch ymlaen

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  646 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
target: caledwedd

note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
target: datgloi

note: #-#-#-#-#  135 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
target: rheolydd archifau

en: translation
target: cyfieithiad

en: pressed
target: gwasgwyd

note: Prceg GdrwE 8RLNd
en: binding
target: rhwymiad

en: logging
target: logio

en: secondary
target: eilaidd

en: vertically
target: yn fertigol

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
target: galw

en: installer
target: gosodwr

en: related
target: perthynol

en: attachment
target: atodiad

en: constellation
target: cyfseriad

en: jump
target: neidio

en: playback
target: chwarae nôl

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dibyniaethau

note: hXNfG
en: favorite
target: ffefryn

en: selected text
target: Testun dewisiedig

note: Cchas 42j6Y tZZPF
en: expand
target: ehangu

en: assigned
target: wedi neilltuo

en: deprecated
target: anghymeradwyir

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
target: cyfeiriadau

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: graddnodi

en: visual
target: gweledol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: addition
target: adio

en: chosen
target: Y   a ddewiswyd

en: development
target: datblygu

en: upgrade
target: uwchraddio

note: #-#-#-#-#  620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: nodiadau gludiog

en: tile
target: teilio

en: confirm
target: cadarnhau

en: higher
target: uwch

en: verse
target: adnod

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: wedi torri

en: horizontally
target: yn llorweddol

en: reload
target: Ail-lwytho

en: append
target: atodi

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: drôr

note: #-#-#-#-#  134 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: sothach

en: appointment
target: apwyntiad

note: GALA8
en: people
target: pobl

en: socket
target: soced

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: diweddaru

en: alarm
target: larwm

en: attach
target: atodi

en: log in
target: mewngofnodi

note: 7u9EW
en: compare
target: cymharu

en: foreground
target: blaendir

en: front
target: blaen

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: cynnydd

en: fetch
target: Ewch i nôl

en: hint
target: awgrym

en: payment
target: taliad

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
target: bar-statws

en: visit
target: Ymweld â

note: Gr5gE
en: encrypt
target: amgryptio

note: 7bP4A rMqtg
en: logical
target: rhesymegol

en: traditional
target: traddodiadol

en: finish
target: gorffen

note: translators: device class
en: laptop
target: gliniadur

en: accelerator
target: cyflymydd

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: log out
target: allgofnodi

en: popup menu
target: naidlen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
target: Bysell llwybr byr

en: your password
target: Eich cyfrinair

note: ZKhAF 4TDNd XF3fT
en: probability
target: tebygolrwydd

en: provider
target: darparwr

en: adjustment
target: addasiad

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
target: celf

en: passphrase
target: CYfrinymadrodd

en: charge
target: gwefr

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title eh6CM
en: drag and drop
target: Llusgo a Gollwng

en: played
target: chwareuwyd

en: role
target: rôl

en: critical
target: gritigol

en: e-book reader
target: darllennydd e-lyfr

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
target: sgrolio

en: sensitive
target: Yn ymateb

en: syntax error
target: Gwall cystrawen

en: dollar
target: doler

en: ERROR
target: CAMGYMERIAD

en: failed to open
target: Methwyd agor

en: interest rate
target: Cyfradd llog

en: buffer
target: byffer

en: console
target: terfynell

en: free software
target: feddalwedd rhydd

note: #-#-#-#-#  134 (evolution)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: undefined
target: anniffiniedig

en: compact
target: cywasgu

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: technoleg

note: iwDL3 KYJxC rJDKB yhrru
en: investment
target: buddsoddiad

note: a9bYD bVPRt xZFTq uEcGU
en: review
target: adolygu

note: kkghz 3Tb5d DNyAz YrwxK ZBtUE PdsBs rZ6jE 6Sg8R mfc9J 4qnEM kLBFE qv2SP mtWy3 erfuq JnU3C Twk6G J2f3W DDiUc XAtLq GRAqN RxWGA DfvV5 5aWHP GR5uD 6k2Ea LibLC
en: basis
target: sail

en: beep
target: bîp

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Chwiliad wedi cadw

en: titlebar
target: bar tetl

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: Wedi'i Wefru

en: copies
target: copïau

en: signing
target: llofnodi

en: simplified
target: symledig

en: unable to open
target: Ni ellir agor

en: your picture
target: Eich llun

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
target: brenhines

en: touchpad
target: pad cyffwrdd

note: CAEMT HdC7D waJRm
en: business
target: busnes

en: cancelled
target: diddymwyd

en: error message
target: Neges gwall

en: file as
target: ffeilio fel

en: incoming
target: dod i mewn

en: scanning
target: sganio

en: slideshow
target: sioe sleidiau

en: battery power
target: Pŵer batri

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: diddymwyd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: final
target: terfynol

en: flow
target: llif

en: IMAP server
target: Gwesteiwr IMAP

note: GV6bk 8UMes rMQPS ycHNJ qMZUE
en: life
target: bywyd

en: SOURCE
target: FFYNHONNELL

en: bible
target: beibl

en: firewall
target: mur cadarn

en: local file
target: Ffeil lleol

en: reboot
target: ailgychwyn

en: activation
target: Rhoi ar Waith

en: failed to find
target: Wedi methu canfod

en: faster
target: cyflymach

en: horizon
target: gorwel

en: interactive
target: rhyngweithiol

note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
target: brenin

en: logout
target: allgofnodi

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: rheolwr pŵer

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: cyhoeddi

en: utility
target: teclyn

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: draft
target: drafft

en: forget
target: anghofio

en: rise
target: esgyniad

note: tENM4 xiyqQ
en: shrink
target: lleihau

en: unset
target: datosod

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line. 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo #-#-#-#-#  624 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
target: cyfrifiannell

note: #-#-#-#-#  759 (cy)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: dileu

en: output file
target: Ffeil allbwn

note: sNziy
en: radius
target: radiws

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: sefydlog

en: task list
target: rhestr dasgau

en: adapter
target: addasydd

en: click to add
target: cliciwch i ychwanegu

en: failed to parse
target: Wedi methu gramadegu

en: free space
target: Lle rhydd

en: hibernate
target: cysgu

en: input file
target: Ffeil mewnbwn

note: KuNzz NoUCv DWDtX
en: miscellaneous
target: amrywiol

en: architecture
target: pensaerniaeth

en: dependency
target: dibyniaeth

en: hard drive
target: disg caled

en: hover
target: hofran

en: new location
target: lleoliad newydd

en: personal dictionary
target: geiriadur personol

note: P6zx6 CpQMi j2zHH UCJU4 cHzGL 5eSCG AgQVB
en: price
target: pris

en: run application
target: gweithredu rhaglen

en: sample rate
target: gradd samplo

en: slower
target: arafach

en: trace
target: olrhain

en: unable to create
target: Ni ellir creu

en: underscore
target: tanlinell

note: GagXt wA6LE KUCgB h2HaP
en: variance
target: amrywiant

en: variant
target: amrywiolyn

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &new
target: &newydd

en: accuracy
target: cywirdeb

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
target: Dewislen Cyd-destun

note: f3X3Z i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: delimiter
target: amffinydd

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: cefndir penbwrdd

note: x2eP5 jnrrF grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options rVFzc uCRxP
en: largest
target: mwyaf

en: mouse pointer
target: pwyntydd llygoden

note: #-#-#-#-#  190 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: ENW

en: pipe
target: pibell

en: reduced
target: lleihad

en: site manager
target: rheolydd safleoedd

note: R2KAi i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: spellcheck
target: gwirio sillafu

en: uninstall
target: dadosod

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: maint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton) uznMD
en: division
target: rhannu

note: CotSJ
en: exponential
target: esbonyddol

en: list all
target: Rhestrwch bob un

en: mirror
target: drych

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
target: Heb gysylltu

en: pulse
target: pwls

en: saturation
target: dirlawnder

en: sensitivity
target: sensitifrwydd

en: uploading
target: Yn uwchlwytho

en: use default
target: Defnyddio'r rhagosodedig

en: character encoding
target: amgodiad nodau

en: compose
target: cyfansoddi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Constellation names

en: current search
target: chwiliad presennol

note: HxxSF LKo3e
en: geometry
target: geometreg

en: indentation
target: mewnoliad

en: memo list
target: rhestr femos

en: new windows
target: Ffenestri newydd

note: C7DcB
en: no effect
target: dim effaith

en: properties dialog
target: deialog priodweddau

en: soft
target: meddal

note: Pe6wN
en: classes
target: dosbarthiadau

note: iso.code:XE
en: europe
target: ewrop

en: file size
target: maint ffeil

note: Z7FDE 5jDK3 n9gL6 uZYFG
en: invert
target: gwrthdroi

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
target: gorgyffwrdd

en: plan
target: cynllun

en: precision
target: trachywiredd

note: DLUaV #-#-#-#-#  155 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
target: eira

en: stretch
target: ymestyn

en: colour
target: lliw

en: default font
target: Ffont rhagosodedig

en: font family
target: Teulu'r ffont

en: obsolete
target: hen

en: rescan
target: ailsganio

note: puzzle name
en: trail
target: trywydd

en: &add
target: &ychwanegu

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &all
target: &popeth

en: acceleration
target: cyflymiad

en: backup file
target: Ffeil wrth gefn

en: close all
target: Cau popeth

note: hRJRf zk8pD TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser Fa4nQ
en: company
target: cwmni

note: TRANSLATORS: check once a day
en: daily
target: dyddiol

en: destination folder
target: Plygell allbwn

en: dialog box
target: blwch deialog

en: difficulty
target: anhawster

en: error opening
target: Camgymeriad wrth agor

en: exiting
target: terfynu

en: history list
target: Rhestr hanes

en: independent
target: annibynnol

note: nyGEq
en: initializing
target: cychwyn

en: lower case
target: Is-lythrennau

en: metric
target: metrig

en: mixer
target: cymysgwr

en: new messages
target: o Negesau Newydd

en: show hidden
target: dangos cudd

en: all windows
target: Pob ffenestr

en: contributor
target: cyfrannwr

en: cover art
target: celf albwm

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
target: lled benodedig

note: #-#-#-#-#  134 (evolution)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: blwch derbyn

en: number of columns
target: Nifer o golofnau

en: rock
target: roc

en: ten
target: deg

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Wrth argraffu

en: blur
target: pylu

en: charset
target: Set nodau

en: creator
target: creuwr

en: divide
target: rhannu

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: llwch

en: echo
target: atsain

en: kill
target: lladd

en: new features
target: nodweddion newydd

en: new mail
target: post newydd

en: open a file
target: Agor ffeil

note: crvpL
en: reject
target: gwrthod

en: search bar
target: bar chwilio

en: spell checking
target: gwirio sillafu

en: starts with
target: Dechrau gyda

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: mynychwr

en: autosave
target: awtogadw

en: free/busy
target: rhydd/prysur

en: longitude
target: hydred

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
target: masg

en: outgoing
target: mynd allan

en: palette entry
target: Cofnod palet

en: sticky note
target: nodyn gludiog

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Archif tar

en: unread
target: Heb ei Ddarllen

en: unsubscribe
target: Dad-danysgrifiwch

en: being edited
target: Yn cael ei olygu

en: chinese traditional
target: tsieinëeg draddodiadol

en: current session
target: y sesiwn gyfredol

en: empty file
target: ffeil wag

en: foreground color
target: Lliw'r blaendir

en: frequencies
target: amleddau

en: header/footer
target: pennawd/troedyn

en: latitude
target: lledred

en: reset all
target: Ailosod y cyfan

en: secret
target: cyfrinach

en: slash
target: slaes

en: touch
target: cyffwrdd

en: unable to connect
target: Methu â chysylltu

en: unsigned
target: Di-lofnod

note: i18n-hint: (verb)
en: &copy
target: &copio

note: Address fields
en: address list
target: rhestr gyfeiriadau

en: behaviour
target: ymddygiad

en: chat
target: sgwrsio

en: contact list
target: rhestr gysylltiadau

en: custom icon
target: eicon addasiedig

en: exited
target: wedi gadael

en: forbidden
target: gwaharddedig

en: format as
target: Fformatio fel

en: insecure
target: anniogel

en: module list
target: rhestr modiwlau

en: numeral
target: rhifolyn

en: partitioning
target: rhannu

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
target: punt

en: source packages
target: Pecynnau tarddiad

en: tick
target: tic

en: waveform
target: tonffurf

en: web site
target: safle gwe

en: &file
target: &ffeil

en: active mode
target: Modd gweithredol

en: checksum
target: prawfswm

en: chess
target: gwyddbwyll

note: TZEqZ qxBAu
en: classification
target: dosbarthiad

note: mkYcT
en: compile
target: crynhoi

en: franc
target: ffranc

en: image files
target: Ffeiliau delwedd

en: linux mint
target: linus mint

en: mix
target: cymysgu

note: EMYwE
en: multi
target: aml

en: PATH
target: LLWYBR

en: receipt
target: derbynneb

en: remote desktop
target: penbwrdd pell

en: upper case
target: priflythrennau

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Pob pecyn

en: balance
target: cydbwysedd

en: battery charge monitor
target: monitor cyflwr batri

en: callback
target: adalwad

en: custom command
target: Gorchymyn cyfaddas

en: examine
target: archwilio

en: failed to install
target: Wedi methu sefydlu

en: failed to remove
target: Methwyd dileu

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 Annilys

en: lowest
target: isaf

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nid yw'n gyfeiriadur

en: not checked
target: heb ei dicio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Dim digon o gof

en: open a folder
target: Agor plygell

en: output plugin
target: ategyn allbwn

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: pan
target: trem

note: CrHAF KrdVt Qs5FJ d59Fr jsYeb Vkj3N W2GXE
en: salvage
target: achubiad

en: selected format
target: Fforwmat wedi ei ddewis

en: speak
target: llefaru

en: subtract
target: tynnu

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  133 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: success
target: llwyddiant

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
target: ffôn

en: worm
target: mwydyn

en: &edit
target: &golygu

en: attention
target: sylw

en: bad command
target: Gorchymyn gwael

en: default width
target: lled rhagosodedig

note: zWTZe
en: editable
target: golygadwy

note: aBkuE
en: image size
target: maint delwedd

en: international
target: rhyngwladol

en: license agreement
target: cytundeb trwydded

en: message body
target: corff neges

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
target: arian

en: new key
target: allwedd newydd

en: no files
target: Dim ffeiliau

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Dim pecynnau

note: UH8Vz tA5vb AGL7z BvGbL HsXnQ 8dRdE 2NhWM D22J5
en: organizer
target: trefnydd

note: aUVtG
en: page size
target: maint tudalen

en: PDF document
target: Dogfen PDF

en: restart calibre
target: Ail-ddechreuwch Calibre

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
target: clic sengl

en: strategy
target: strategaeth

en: uninstalled
target: dadosodwyd

note: NBBSA
en: validity
target: dilysrwydd

en: verse list
target: rhestr adnodau

en: your username
target: Eich enw defnyddiwr

en: about MATE
target: Ynghylch MATE

en: bass
target: bas

en: business card
target: cerdyn busnes

en: current locale
target: locale cyfredol

en: data directory
target: cyfeiriadur data

en: default height
target: uchder rhagosodedig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
target: Diwedd y Llinell

en: evolution mail
target: ebost evolution

note: puzzle name
en: fortune
target: ffortiwn

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Gwerth dyfodol

en: ice
target: iâ

en: identity
target: hunaniaeth

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
target: jac

note: em9fk
en: load image
target: llwytho delwedd

en: message list
target: rhestr negesau

en: monitor preferences
target: Hoffterau'r monitor

en: move to trash
target: Symud i'r Sbwriel

en: new contact
target: cyswllt newydd

en: newline
target: llinell newydd

en: number of periods
target: Nifer cyfnodau

note: B3egn QR25P
en: positioning
target: lleoli

en: quick search
target: Chwilio cyflym

en: recurring
target: Ail-ddigwydd

en: remote path
target: Llwybr pell

en: shorter
target: byrrach

note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA 7JFDe MGAxA
en: silver
target: arian

en: strict
target: caeth

en: synchronized browsing
target: Pori ar y cyd

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Drôr y System

en: tag name
target: Enw'r tag

en: transferring
target: Yn trosglwyddo

en: typing break
target: gorffwys teipio

en: unable to mount
target: Methu arosod

note: CaEWP
en: user data
target: data defnyddiwr

en: vocal
target: lleisiol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &next
target: &nesaf

en: animate
target: animeiddio

en: authenticated
target: dilyswyd

en: available fields
target: Meysydd ar Gael

en: configuration editor
target: golygydd cyfluniad

en: exposure time
target: Hyd y Dinoethiad

note: (itstool) path: section/title
en: fully charged
target: Gwefru'n llawn

en: hausa
target: hawsa

en: holiday
target: gwyliau

en: inverted
target: gwrthdroi

note: j9R4q
en: issuer
target: cyhoeddwr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: Wedi'u Lleoleiddio

en: lossless
target: digolled

en: music folder
target: plygell cerddoriaeth

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Bysellfwrdd Ar-sgrin

en: original file
target: Ffeil wreiddiol

en: pixel size
target: Maint picseli

en: recent files
target: ffeiliau diweddar

en: redirect
target: ailgyfeiriad

en: save the document
target: Cadw'r ddogfen

en: search string
target: Chwilio am destun

en: software selection
target: Dewis meddalwedd

en: unselected
target: dad-ddewiswyd

en: USB stick
target: Cof Back USB

en: wikipedia
target: wicipedia

en: window width
target: Lled ffenest

en: &right
target: &de

en: &save
target: &cadw

en: arrangement
target: trefniad

en: branch
target: cangen

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
target: Dewiswch ffeil

en: commentary
target: esboniad

en: current theme
target: Y thema gyfredol

en: delete file
target: dileu ffeil

en: deny
target: gwrthod

en: dial
target: deial

en: distinct
target: gwahanadwy

en: distinguished
target: anrhydeddig

en: electronic
target: electronig

en: failed to connect
target: Methwyd cysylltu

en: force quit
target: gorfodi gadael

en: gateway
target: mynedfa

en: icon name
target: enw eicon

en: INBOX
target: MEWNFLWCH

en: magnifier
target: chwyddwydr

en: mail reader
target: Darllenwr E-bost

note: xHAu7 uNEJE ujBVU DPZws
en: millimeter
target: milimedr

en: netmask
target: masg rhwyd

en: new task
target: Tasg newydd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
target: gogledd orllewin

en: remote file
target: Ffeil pell

en: save project
target: Cadw cywaith

en: select multiple
target: amlddewis

en: send mail
target: anfonwch bost

en: spell check
target: gwirydd sillafu

en: transfer mode
target: dull trosglwyddo

en: window height
target: Uchder ffenest

en: &left
target: &chwith

en: &search
target: &chwilio

en: album title
target: Teitl yr Albwm

en: all folders
target: pob ffolder

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
target: cymylog

en: color selector
target: dewisydd lliw

en: congratulations
target: llongyfarchiadau

en: create directory
target: Creu cyfeiriadur

en: current view
target: golwg cyfredol

en: custom headers
target: penawdau addasedig

en: dark theme
target: Thema tywyll

en: decoder
target: datgodiwr

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: Wrthi'n datgysylltu

en: file properties
target: priodweddau ffeiliau

en: font style
target: Arddull y ffont

en: inconsistent
target: anghyson

en: invalid object
target: Gwrthrych annilys

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: hoffterau bysellfwrdd

en: keyboard settings
target: Gosodiadau'r Bysellfwrdd

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
target: Yn mewngofnodi

en: makefile
target: Ffeil "make"

note: PBUKX
en: maximum value
target: gwerth mwyaf

en: multiply
target: lluosi

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
target: Dim cydweddiad

en: normal text
target: Testun arferol

note: yj5Bt
en: principal
target: prifswm

note: #-#-#-#-#  616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: map radar

en: show icons
target: dangos eiconau

en: transfer queue
target: ciw trosglwyddo

en: unable to read
target: Ni ellir darllen

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: ansefydlog

note: JUU7A NKAkW xRupD VWKSb Elements of the Tonal color palette #-#-#-#-#  168 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
target: fioled

en: &download
target: &lawrlwytho

en: &font
target: &wynebfath

en: add a folder
target: ychwanegu plygell

en: add user
target: ychwanegu defnyddiwr

en: antialiasing
target: llyfnhau

en: application launcher
target: Lansiwr rhaglen

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: trac sain

en: configuration files
target: ffeiliau cyfluniad

en: copy and paste
target: Cipïo a Gludo

en: decimal number
target: Rhif degol

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: gwybodaeth dyfais

en: enter the URL
target: Penodwch y LAU

en: file lists
target: Rhestrau ffeiliau

en: forwarded
target: Wedi'i Anfon Ymlaen

en: invalid file
target: ffeil annilys

en: language code
target: Cod iaith

en: linux kernel
target: cnewyllyn linux

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: hud

en: man pages
target: canllawiau

en: move track
target: symud trac

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: cymydog

en: new game
target: gêm newydd

en: no connection
target: Dim cysylltiad

en: no results
target: Dim canlyniadau

en: not started
target: heb gychwyn

en: output volume
target: lefel sain allbwn

note: Freehand painting tool
en: paint
target: paent

en: passive mode
target: Modd goddefol (passive)

en: perfect
target: perffaith

en: pixmap
target: didfap

en: print the document
target: Argraffu'r ddogfen

en: printer settings
target: Gosodiadau argraffydd

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: querying
target: ymholi

en: random number
target: haprif

en: recurrence
target: Ail-ddigwyddiad

en: server error
target: Gwall gweinydd

en: subscribed
target: wedi tanysgrifio

en: travel
target: teithio

en: unreachable
target: anghyraeddadwy

en: unseen
target: Heb eu Gweld

en: user list
target: Rhestr defnyddwyr

en: add button
target: Ychwanegu botwm

en: all images
target: pob delwedd

en: audience
target: cynulleidfa

en: base font
target: Ffont sail

en: battery low
target: Batri'n isel

note: weCyB photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options AYcUq
en: black and white
target: Du a Gwyn

en: current password
target: Cyfrinair cyfredol

en: current word
target: Gair presennol

en: custom format
target: Fformat cyfaddas

en: debug symbols
target: Symbolau dadfygio

en: distributor
target: dosbarthwr

en: downgrade
target: diraddio

en: duplicated
target: dyblygwyd

en: eye of MATE
target: EOM ('Eye of MATE)

en: FILE
target: FFEIL

note: FOG 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: niwl

en: folder does not exist
target: Plygell ddim yn bodoli

en: FTP proxy
target: Procsi FTP

en: geyes
target: Llygaid GNOME

en: handle info URLs
target: Ymdrin â LAU "info"

en: handle man URLs
target: Ymdrin â LAU "man"

en: handle trash URLs
target: Ymdrin â LAU sbwriel

en: hidden processes
target: prosesau cudd

en: keyboard backlight
target: Golau ôl bysellfwrdd

en: left-click
target: clic-chwith

en: lock the screen
target: Cloi'r sgrin

en: manual page
target: Tudalen llawlyfr

en: maximum speed
target: Cyflymder eithaf

en: mobile broadband
target: Band llydan symudol

en: morphological tags
target: tagiau morffolegol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: lluosi

en: online accounts
target: Cyfrifon Ar-lein

en: PDF documents
target: Dogfennau PDF

en: replies
target: atebion

en: running applications
target: Rhaglenni sy'n Rhedeg

en: selectable
target: dewisadwy

en: send options
target: opsiynau anfon

en: SMTP server
target: Gwesteiwr SMTP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
target: de ddwyrain

en: spectrum
target: sbectrwm

en: start playing
target: Dechrau chwarae

en: switch user
target: newid defnyddiwr

en: trigonometric
target: trigonometrig

en: txt
target: tstn

en: unable to start
target: Methu cychwyn

en: universal
target: Byd-eang

en: unreadable
target: annarllenadwy

en: update interval
target: Ysbaid diweddaru

en: work week
target: wythnos waith

en: wrapped
target: Wedi amlapio

en: your message
target: Eich neges

en: account information
target: gwybodaeth cyfrif

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Ychwanegu llyfrnod

en: adding books
target: Wrthi'n ychwanegu llyfrau

en: all day
target: Drwy'r Dydd

en: available options
target: Dewisiadau ar gael

en: barcode
target: Cod bar

en: bootloader
target: Llwythwr cychwyn

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brasilaidd

en: bug tracker
target: traciwr gwallau

en: cell format
target: fformatio cell

en: change priority
target: newid blaenoriaeth

en: choose an icon
target: Dewis eicon

en: completed tasks
target: tasgau cyflawnwyd

en: creating directory
target: Yn creu cyfeiriadur

en: cursor theme
target: Thema cyrchydd

en: customize theme
target: Addasu'r thema

en: date1
target: dyddiad1

en: default browser
target: Porwr rhagosodedig

en: default zoom level
target: Lefel chwyddo rhagosodedig

en: demand
target: gofyn

en: deselect all
target: Dad ddewis popeth

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Ffolder gwag

en: emptying the trash
target: Gwacáu'r Sbwriel

en: enable sound
target: galluogi sain

en: evolution address book
target: llyfr cyfeiriadau evolution

en: executable text files
target: ffeiliau testun gweithredadwy

en: expunge
target: diddymwch

en: file info
target: gwybodaeth ffeil

en: filesize
target: Maint ffeil

en: handle ghelp URLs
target: Ymdrin â LAU "ghelp"

en: HTML page
target: Tudalen HTML

en: ignore all
target: anwybyddwch bopeth

en: install source
target: Gosod ffynhonnell

en: IPv6 address
target: Cyfeiriad IPv6

en: logged out
target: allgofnodwyd

en: login window
target: ffenestr mewngofnodi

en: meeting information
target: gwybodaeth cyfarfod

en: metadata download
target: Lawrlwythwch uwchddata

note: K4a9A
en: minimum value
target: gwerth lleiaf

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: hoffterau llygoden

en: network configuration
target: Cyfluniad rhwydwaith

en: new bookmark
target: Nod cysylltiad newydd

en: new project
target: Cywaith newydd

note: 6wGA6
en: no label
target: dim label

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
target: dim cyfyngiad

en: normalize
target: normaleiddio

note: apfoW
en: oblique
target: arosgo

en: overwrite file
target: Trosysgrifo’r ffeil

en: plaintext password
target: cyfrinair testun plaen

en: previewer
target: rhagolygwr

en: previous track
target: Trac blaenorol

en: rename folder
target: ailenwi plygell

note: load store to mail component
en: search folders
target: plygellau chwilio

en: select an image
target: Dewis delwedd

note: iso.code:CS
en: serbia and montenegro
target: Serbia a Montenegro

en: show help
target: Dangos cymorth

en: sound volume
target: Lefel sain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
target: de orllewin

en: system volume
target: cyfrol system

en: terminal application
target: Rhaglen terfynell

en: tool bar
target: bar offer

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: panel ymyl brig

en: track artist
target: artist trac

en: unable to determine
target: Methu penodi

en: unable to unmount
target: Methu dadarosod

en: unmaximize
target: dadfwyhau

en: week view
target: golwg wythnos

en: &down
target: i &lawr

en: about GNOME
target: Ynghylch GNOME

en: access rights
target: hawliau mynediad

en: activatable
target: gweithredadwy

en: active plugins
target: Ategion sy'n weithredol

en: all words
target: Pob geiriau

en: already logged in
target: Eisoes wedi mewngofnodi

en: archive in
target: Archifo yn

en: block device
target: Dyfais bloc

en: calendar view
target: golwg galendr

en: compilation
target: crynhoi

en: compositing manager
target: rheolwr cyfansawdd

en: contribute
target: cyfrannu

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Archif CPIO

en: CPU load
target: Llwyth CPU

en: create a new document
target: Creu dogfen newydd

en: custom module list
target: rhestr modiwl personol

en: custom theme
target: thema addasedig

en: default dictionary
target: geiriadur diofyn

en: default system language
target: Iaith rhagosodedig y system

en: discount rate
target: Cyfradd ddisgownt

en: display settings
target: gosodiadau dangos

en: driver manager
target: rheolwr gyrwyr

en: edge scrolling
target: Sgrolio ymyl

en: editor font
target: ffont golygydd

en: end process
target: diewddu proses

en: energy
target: egni

en: evolution mail reader
target: y darllenwr ebost evolution

en: eye of GNOME
target: EOG ('Eye of GNOME)

en: follow up
target: dilynol

en: font settings
target: gosodiadau ffont

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: cawr

en: GIF image
target: Delwedd GIF

en: global address book
target: Llyfr cyfeiriadau byd-eang

en: GNOME terminal
target: Terfynell GNOME

en: GNOME web browser
target: Porwr Gwe GNOME

en: highlight mode
target: modd _amlygu

en: horizontal space
target: Bwlch llorweddol

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: ansawdd delwedd

en: image width
target: Lled y Ddelwedd

en: input volume
target: lefel sain mewnbwn

en: invalid argument
target: Arg annilys

en: invalid date
target: Dyddiad annilys

en: keyboard indicator
target: dangosydd bysellfwrdd

en: kill process
target: llofruddio proses

en: language support
target: cefnogaeth iaith

en: layout options
target: opsiynau cynllun:

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: cylch chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
target: shift chwith

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: Golwg a naws

en: maximum length
target: Hyd mwyaf

en: memory maps
target: mapiau cof

en: message log
target: Log negeseuon

en: million
target: miliwn

en: network places
target: mannau rhwydwaith

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Dim amgryptio

en: no information
target: dim gwybodaeth

en: not loaded
target: heb lwytho

en: open project
target: Agor cywaith

en: output device
target: Dyfais allbwn

en: password reset
target: Ailosod cyfrinair

en: play sound
target: chwarae sain

en: please remove
target: Gwaredwch   os gwelwch yn dda

en: preceding
target: blaenorol

en: previous location
target: Lleoliad blaenorol

en: read receipt
target: Darllenwch dderbynneb

en: repeat mode
target: Modd ailadrodd

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: cylch de

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
target: shift dde

en: save directory
target: Cyfeiriadur cadw

en: save theme
target: Cadw'r Thema

en: screen brightness
target: Disgleirdeb sgrin

en: session name
target: Enw'r Sesiwn

en: show a notification
target: Dangos hysbysiad

en: show information
target: Dangos gwybodaeth

note: Scale
en: show the desktop
target: Dangos y bwrdd gwaith

en: source name
target: enw ffynhonnell

en: spell checker
target: Gwirydd sillafu

note: GzHHA h4kRr
en: statistical
target: ystadegol

en: stock icon
target: eicon stoc

en: strategies
target: strategaethau

en: stripes
target: streipiau

en: Strong's numbers
target: rhifau strong

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
target: Dewislen system

en: trash folder
target: ffolder bin sbwriel

en: troubleshoot
target: datrys problemau

en: until charged
target: tan ei fod wedi ei wefru'n llawn

en: verbosity
target: geiriogrwydd

en: virgin islands
target: Ynysoedd yr Wyryf

note: 3ZArq
en: web pages
target: Tudalennau gwe

en: widescreen
target: Sgrin lydan

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: gwifr

en: worldwide
target: Byd-eang

en: &replace
target: &amnewid

en: &up
target: i &fyny

en: ADD
target: YCHWANEGWCH

en: add/remove
target: ychwanegu/tynnu

en: address type
target: math cyfeiriad

en: all instances
target: pob enghraifft

en: archive files
target: Ffeiliau archif

en: audio profile
target: proffil sain

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Proffiliau ar Gael

en: battery monitor
target: monitor batri

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
target: dechreuwr

en: blend
target: cymysgedd

en: bluetooth settings
target: gosodiadau bluetooth

en: cell background color
target: Lliw cefndir y gell

en: change all
target: newidiwch bopeth

en: checklist
target: Rhestr wirio

en: choose a folder
target: Dewis plygell

en: clickable
target: cliciadwy

en: connection timed out
target: Goramserodd y cysylltiad

en: contact information
target: Gwybodaeth gyswllt

en: custom view
target: golwg _addasedig

en: De_fault
target: _rhagosodiad

en: default background
target: Cefndir Rhagosodedig y Penbwrdd

en: default icon
target: Eicon rhaqgosodedig

en: default terminal
target: terfynell rhagosodedig

en: delete button
target: Dileu'r botwm

en: dictionary/lexicon
target: geiriadur/lexicon

en: distinguished name
target: enw gwahaniaethol

en: empty foundation
target: sylfaen gwag

en: encrypting
target: amgryptio

en: EOG image
target: Delwedd EOG

en: equalization
target: hafalu

en: expunging
target: Yn dileu

en: failed to fetch
target: Methwyd cyrchu

en: frame border
target: Ymyl ffrâm

en: frozen
target: Wedi rhewi

en: FTP URL
target: URL FTP

en: game controller
target: Rheolwr gemau

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  164 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: glossary
target: geirfa

en: growth
target: tyfiant

en: help message
target: Neges cymorth

en: hop
target: llam

en: image height
target: Hyd y Ddelwedd

en: in the center
target: yn y canol

en: insert spaces
target: Mewnosod bylchau

en: installed applications
target: rhaglenni

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modiwl cnewyllyn

en: link color
target: Lliw cyswllt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Methu mewngofnodi

en: loopback
target: Cylchu yn Ôl

en: low battery
target: Batri isel

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
target: defnydd cof

en: middle button
target: Botwm canol

en: mini-commander
target: gorchmynydd pitw

en: modal
target: moddol

en: module name
target: Enw’r Modiwl

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
target: mya

en: new meeting
target: cyfarfod newydd

en: no description
target: Dim disgrifiad

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Dim gwall

en: no matches found
target: Dim cydweddiad

en: not junk
target: Ddim yn Sothach

en: number of workspaces
target: Nifer y gweithfannau

en: open a new tab
target: Agor tab newydd

en: out of disk space
target: Allan o le ar y ddisg

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Nifer o Dudalennau'r Ddalen

en: PNM image
target: Delwedd PNM

en: poor
target: gwael

en: popup windows
target: naid-ffenestri

en: positive integer
target: Cyfanrif positif

en: required information
target: gwybodaeth angenrheidiol

en: save search
target: cadw chwiliad

en: saving image
target: Cadw delwedd

en: screen resolution
target: Cydraniad y Sgrin

en: search for text
target: Chwilio am destun

note: Create the filter entry
en: search history
target: Hanes chwilio

note: vcMzA
en: security warning
target: rhybudd diogelwch

en: SELinux context
target: Cyd-destun SELinux

en: sending email
target: Anfon E-bost

en: sending mail
target: yn derbyn post

en: sent folder
target: Ffolder Post a Anfonwyd

en: server version
target: fersiwn gweinydd

en: set the height
target: Gosod yr uchder

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: dangos gwybodaeth

en: StudyPad
target: PadAstudio

en: system administration
target: gweinyddiaeth system

en: template name
target: enw'r templed

en: track title
target: Teitl y Trac

en: troubleshooting
target: Datrys problemau

en: USER
target: DEFNYDDIWR

en: vertical space
target: Bwlch fertigol

note: TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
target: wythnosol

en: wi-fi
target: diwifr

en: work week view
target: golwg wythnos waith

en: &generate
target: Cy&nhyrchu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &tudalen

en: &test
target: &profi

en: access files
target: Mynediad i ffeilau

en: afar
target: affareg

en: apply font
target: Gosod y ffont

en: attribute search
target: chwiliad priodoledd

en: auto save
target: cadw awtomatig

en: automatic detection
target: canfod  awtomatig

en: available palettes
target: Paletau sydd ar gael

en: background settings
target: Gosodiadau'r Cefndir

en: backlight brightness
target: Disgleirdeb y golau cefndir

en: batteries
target: batris

en: benchmark
target: meincnod

en: blank screen
target: Clirio'r sgrin

en: bluetooth device
target: dyfais bluetooth

en: bluetooth devices
target: dyfeisiau bluetooth

en: boolean values
target: Gwerthoedd boolaidd

note: #-#-#-#-#  638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: rhaglennig disgleirdeb

en: built-in function
target: ffwythiant built-in

en: bulk rename
target: ailenwi lluosog

en: canvas
target: cynfas

en: change your password
target: Newid eich cyfrinair

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Dewis ffont

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
target: Clirio data preifat

en: close all windows
target: Cau pob ffenest

en: color selection
target: dewis lliw

en: colorspace
target: Gofod lliw

en: column number
target: Rhif y golofn

en: COMMAND
target: GORCHYMYN

en: common name
target: enw cyffredin

en: connection closed
target: Cysylltiad wedi'i gau

en: connection refused
target: Cysylltiad wedi'i wrthod

en: connection to server
target: Cysylltiad at Weinydd

note: CGNCy
en: context menus
target: Dewislenni Cyd-destun

note: 9Z24A uSw8S
en: coptic
target: copteg

en: crash reports
target: Adroddiadau chwalu

en: create a new contact
target: Creu cyswllt newydd

en: create a new meeting
target: Creu gyfarfod newydd

en: create a new task
target: Creu tasg newydd

en: current verse
target: adnod gyfredol

en: cursor theme name
target: enw thema cyrchwr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Cylchu ffenestri

en: Date/time
target: Dyddiad/amser

en: date2
target: dyddiad2

en: decorated
target: wedi addurno

en: default charset
target: set nodau diofyn

en: default view
target: golwg ragosodedig

en: define views
target: diffinio golygon

en: delete note
target: Dileu’r nodyn

en: desktop theme
target: thema bwrdd gwaith

en: dismiss
target: cau

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: Glaw man

en: due date
target: Dyddiad disgwyl

en: E-mail address
target: Cyfeiriad e-bost

en: E_nable
target: _galluogi

en: encapsulated PostScript
target: PostScript Amgaëdig

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: menter

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Copi wrth Gefn Evolution

en: external editor
target: golygydd allanol

en: F_older
target: _plygell

en: file exists action
target: Gweithred ffeil yn bodoli

en: filetype associations
target: Cyslltiadau mathau ffeil

en: fill level
target: lefel llenwi

en: fingerprinting
target: bysbrintio

en: floating point number
target: Rhif pwynt symudol

en: foreground and background
target: Blaendir a chefndir

en: frame spacing
target: Bylchu ffrâm

en: gravity
target: disgyrchiant

en: GroupWise server
target: Gwesteiwr GroupWise

en: handle callto URLs
target: Ymdrin â LAU "callto"

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: ysgwyd llaw

en: help options
target: Opsiynau cymorth

en: horizontal rule
target: Llinell lorweddol

en: I_mport
target: _mewnforio

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Pelenni iâ

en: invalid document
target: Dogfen annilys

en: invalid operation
target: Gweithred annilys

en: invest
target: buddsoddi

en: IPv4 address
target: Cyfeiriad IPv4

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
target: deilen

en: left align
target: Alinio i’r chwith

en: local folders
target: plygellau lleol

en: mail notification
target: Hysbysiad E-bost Newydd

en: Mar_k as
target: Mar_cio Fel

en: maximum width
target: lled fwyaf

en: menu file
target: Ffeil ddewislen

en: monospaced
target: unlled

en: monthly
target: misol

en: mouse cursor
target: Cyrchwr llygoden

en: multimedia codecs
target: codecs amlgyfrwng

en: network name
target: enw rhwydwaith

en: network servers
target: Gweinyddion rhwydwaith

en: new directory
target: Cyfeiriadur newydd

en: no summary
target: dim crynodeb

en: no updates available
target: Dim diweddariadau ar gael

en: nominal interest rate
target: Cyfradd llog enwol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
target: gogledd ddwyrain

en: number of channels
target: Nifer o Sianeli

en: numbered list
target: Rhestr â rhifau

en: open failed
target: Methwyd ag agor

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Agor mewn Terfynnell

note: VqTJj BUJ28
en: oval
target: hirgrwn

en: PGP keys
target: Allweddi PGP

en: popularity
target: poblogrwydd

en: prev
target: cynt

en: program name
target: Enw'r rhaglen

en: program version
target: Fersiwn rhaglen

en: Re_name
target: Ail_enwi

en: reply-to
target: ateb-i

en: required fields
target: meysydd angenrheidiol

en: reset to defaults
target: Ailosod i'r rhagosodedig

en: resizable
target: ailfeintadwy

en: right alt
target: shift dde

en: right button
target: Botwm dde

en: row number
target: Rhif y rhes

en: run dialog
target: Deialog rhedeg

en: S_end
target: A_nfon

en: save modified files
target: Cadw ffeiliau a newidwyd

en: select a language
target: Dewis iaith

en: select a time
target: Dewis amser

en: select user
target: dewis defnyddiwr

en: selected printer
target: Argraffydd sydd wedi'i Ddewis

en: server information
target: gwybodaeth gweinydd

en: severity
target: difrifwch

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Botwm Dangos y Penbwrdd

en: show toolbar
target: Dangos y bar offer

en: show week numbers
target: dangos rhifau wythnosau

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
target: unawd

en: start a new game
target: Dechrau gêm newydd

en: string values
target: gwerthoedd llinyn

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
target: heulog

en: system beep
target: Bîp y System

en: system services
target: Gwasanaethau system

en: table caption
target: Capsiwn tabl

en: terminal bell
target: Cloch terfynell

en: terminal command
target: gorchymyn terfynnell

en: terminal font
target: Ffont terfynell

en: text cursor
target: Cyrchwr testun

en: text encoding
target: amgodiad testun

en: text wrapping
target: amlapio testun

en: theme details
target: manylion thema

note: exzsR
en: tiled
target: teilsio

en: titlepage
target: Tudalen deitl

en: track name
target: Enw trac

en: uighur
target: wigwreg

en: unencrypted
target: Heb amgryptio

en: unknown reason
target: Rheswm anhysbys

en: unrated
target: heb farn

en: unread messages
target: Negeseuon heb eu Darllen

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: Diweddaru'r System

en: user password
target: cyfrinair defnyddiwr

en: using battery power
target: Defnyddio pŵer batri

en: web search
target: Chwilio'r we

en: white pointer
target: pwyntydd gwyn

en: white space
target: gofod gwag

en: window border
target: ymyl ffenestr

en: window tiling
target: teilsio ffenestri

en: wolof
target: woloff

en: work offline
target: Gweithio All-lein

en: wrong password
target: Cyfrinair anghywir

en: yiddish
target: iddeweg

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: &alinio

en: &info
target: &gwybodaeth

en: &insert
target: &mewnosod

en: &options
target: &dewisiadau

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &paste
target: &gludo

en: &queue
target: &ciw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
target: &ailosod

en: &transfer
target: &trosglwyddiad

en: &undo
target: &dadwneud

en: 24-hour clock
target: Cloc 24-awr

en: about the SWORD project
target: Gwybodaeth am brosiect SWORD

en: action group
target: grŵp gweithred

en: action type
target: math gweithred

en: activity mode
target: Modd gweithredu

en: add files to an archive
target: Ychwanegu ffeiliau at archif

en: already connected
target: Eisoes wedi cysylltu

en: always visible
target: Yn weladwy trwy'r amser

note: #-#-#-#-#  134 (evolution)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: anniversary
target: cylchwyl

en: anonymously
target: dienw

note: NBniG
en: appendix
target: atodiad

en: authentication methods
target: Dulliau dilysiant

en: authorities
target: awdurdodau

en: automatic login
target: Mewngofnodi'n awtomatig

en: automatically detected
target: canfod awtomatig

en: background set
target: Gosod cefndir

en: background type
target: Math cefndir

en: base URI
target: URI Sail

en: bibliography record
target: Cofnod llyfryddiaeth

en: book selected
target: llyfr wedi eu dewis

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: panel ymyl gwaelod

en: brazilian portuguese
target: portiwgaleg brasil

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: brwsiau

en: C_onfigure
target: _cyflunio

en: calculation mode
target: Modd cyfrifo

en: calendar events
target: digwyddiadau calendr

en: calendar file
target: Ffeil calendr

en: cancel job
target: Diddymu'r Weithred

en: celtic
target: celtaidd

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Dewiswch gyfeiriadur

en: clear the search
target: Clirio'r chwiliad

en: close the dialog
target: Cau'r nodyn

en: close the document
target: Cau'r ddogfen

en: column after
target: Colofn wedyn

en: commentaries
target: esboniadau

en: common tasks
target: Tasgau cyffredin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Methwyd ffurfweddu

en: connected devices
target: dyfeisiau cysylltiedig

en: copy to folder
target: Copïo i Blygell

en: create archive
target: creu archif

en: daily devotional
target: defosiwn dyddiol

en: data types
target: Mathau data

en: database error
target: Gwall cronfa ddata

en: database to use
target: Cronfa ddata i'w defnyddio

en: debug log
target: Cofnodydd dadfygio

en: debugging output
target: Allbwn datnamu

en: decrypting
target: dadgryptio

en: default behavior
target: ymddygiad rhagosodedig

en: default calendar
target: Calendr rhagosodedig

en: default pointer
target: pwyntydd rhagosodedig

note: 23GZC bmb8L AjFE3 HEaEC xRtBz DdDzQ MuQdA c6Zjp
en: department
target: adran

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: adran dibyniaethau

en: detailed type
target: Manylder y Math

en: digital audio extraction
target: Tynnu awdio digidôl

en: digital camera
target: camera digidol

en: dots per inch
target: dot y fodfedd

en: download manager
target: Trefnydd Llwytho i Lawr

en: drip
target: diferu

en: E_xpand
target: _ehangu

en: edit button
target: Golygu botwm

en: effects plugins
target: ategynnau effeithiau

en: email accounts
target: cyfrifon ebost

en: embedded object
target: Gwrthrych mewnol

en: enable search
target: galluogi chwilio

en: enable sounds
target: Galluogi synau

en: enable syntax highlighting
target: galluogi amlygiad cystrawen

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Diwedd ffeil

note: Eraser tool
en: eraser
target: rwbiwr

en: escudo
target: escwdo

en: exp
target: esb

en: failed to authenticate
target: Methwyd dilysu

en: failed to mount
target: Methu gosod

en: family name
target: cyfenw

en: file conflict
target: Gwrthdaro ffeiliau

en: file management
target: Rheoli ffeiliau

en: file search
target: Chwiliad ffeiliau

en: file sharing
target: Rhannu ffeiliau

en: file under
target: ffeilio fel

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: Wrthi'n gorffen

en: fit page width
target: Ffitio Lled y Tudalen

en: floating point value
target: Gwerth pwynt arnawf

en: floating point values
target: Gwerthoedd pwynt arnawf

en: floppy drive
target: gyriant disg hyblyg

note: #-#-#-#-#  655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Dilyn cysylltau symbolaidd

en: follow-up
target: dilynol

en: font face
target: Enw ffont

en: font stretch
target: Ymestyniad y ffont

en: font variant
target: Amrywiad y ffont

en: frequencies and governors
target: Amleddau a Rheolwyr

en: frequency selector
target: dewiswr amledd

en: full size
target: Maint llawn

en: fun
target: ffwy

en: garden
target: gardd

en: GnuTLS error
target: Gwall GnuTLS

en: graphics card
target: cerdyn graffeg

en: GTK+ options
target: Opsiynau GTK+

en: guilder
target: gilder

note: HAIL
en: hail
target: cenllysg

en: hard drives
target: gyriannau caled

en: hardware address
target: cyfeiriad caledwedd

en: health
target: iechyd

note: MBE8P Lo2Sc SGFCH
en: highlight color
target: lliw amlygu

en: human players
target: chwaraewyr dynol

en: icon captions
target: cyfarwyddid eiconau

en: import settings
target: Gosodiadau mewnforio

en: inaccessible
target: anhygyrch

en: input level
target: Lefel mewnbwn

en: install/update
target: gosod/diweddariad

en: integer portion
target: Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys

en: internet time
target: Amser rhyngrwyd

en: invalid file name
target: Enw ffeil annilys

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: Enw ffeil annilys

en: invalid input
target: Mewnbwn annilys

note: #-#-#-#-#  190 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
target: Llwybr annilys

en: invalid time
target: amser annilys

en: invalid user
target: Defnyddiwr annilys

note: ID
en: IPA
target: Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)

en: JPEG image
target: Delwedd JPEG

en: keyboard configuration
target: Cyfluniad bysellfwrdd

en: layout style
target: Arddull llunweddu

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: lemwn

en: list of known applications
target: Rhestr o raglenni hysbys

en: list options
target: Opsiynau rhestr

en: load average
target: cyfartaledd llwyth

en: loaning
target: benthyg

en: local address books
target: llyfr cyfeiriadau lleol

en: log filter actions
target: Cofnodi gweithredoedd hidlo

en: low disk space
target: Dim Llawer o Le ar Ddisg

en: message display
target: dangos negeseuon

en: minute ago
target: munud yn ôl

note: M65e8
en: mobile phone
target: ffôn symudol

note: :MCO:492:
en: moldova
target: moldofa

en: move to folder
target: Symud i Blygell

en: movie player
target: chwaraewr ffilmiau

en: MusicBrainz server
target: Gweinyddwr MusicBrainz

en: natural sort
target: Trefn naturiol

en: network connections
target: cysylltiadau rhwydwaith

en: network time
target: Amser rhwydwaith

en: new item
target: eitem newydd

en: new track
target: trac newydd

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
target: Dim llun

note: H9Dt4
en: no sound
target: Dim sain

en: no URI
target: Dim URI

en: not a valid choice
target: Nid yw hwn yn ddewis dilys

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: trac nodau

note: zXFg7 GyGzc
en: numerator
target: rhifiadur

en: open trash
target: Agor y Sbwriel

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: option group
target: Grŵp opsiwn

en: ordered list
target: Rhestr wedi'i drefnu

en: original message
target: neges wreiddiol

en: oriya
target: orïa

en: OSS driver
target: Gyrrwr OSS

en: out of office
target: Allan o'r Swyddfa

en: pack direction
target: Cyfeiriad pacio

en: package management
target: rheolaeth pecynnau

en: pairing request
target: Cais paru

en: panel size
target: Maint y panel

en: paper source
target: Ffynhonnell y Papur

en: papiamento
target: papiamenteg

en: password text
target: testun cyfrinair

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Nid yw'r lwybr yn bodoli

note: cCZzC ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
target: pensil

en: personal settings
target: Gosodiadau personol

en: pictures folder
target: Plygell lluniau

en: play a sound
target: Chwarae sain

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: pocer

en: present values
target: Gwerthoedd presennol

en: previous sheet
target: llen flaenorol

en: profession
target: proffesiwn

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Gwall brotocol

en: R_ename
target: Ail_enwi

en: radio menu
target: dewislen radio

en: Re_fresh
target: _adnewyddu

en: recorded audio
target: Sain a Recordwyd

en: remove bookmark
target: tynnu llyfrnod

en: rename playlist
target: Ailenwi'r Rhestr Chwarae

en: reorderable
target: gellir aildrefnu

en: repeat keys
target: bysellau ailadroddus

en: rescue
target: achub

en: reset to default
target: Ailosod i'r rhagosodedig

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: arhosol

en: restart evolution
target: Ail-gychwyn Evolution

en: rewind
target: dychwelyd

note: SAND
en: sand
target: tywod

en: save contents
target: Cadw'r cynnwys

en: save selected
target: Cadw'r Rhai wedi'u Dewis

note: gFGrA Y5NVi Hx2Ds
en: scottish gaelic
target: Gaeleg yr Alban

en: search backwards
target: Chwilio yn ôl

en: select a region
target: Dewis rhanbarth

en: select address book
target: dewis llyfr cyfeiriadau newydd

en: select all text
target: Dewis y holl destun

en: select an action
target: dewis gweithred

en: select an icon
target: Dewiswch eicon

en: select background
target: dewis cefndir

en: select date
target: dewis dyddiad

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Dewiswch gyrchfan

en: selected column
target: colofn wedi dewis

en: selected link
target: dolen ddewisedig

en: semi
target: rhannol

en: send an email
target: Anfon e-bost

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: Anfon ffeil

en: separator width
target: lled gwahanydd

en: server configuration
target: cyfluniad gweinydd

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Nid yw'r gwasanaeth ar gael

en: session details
target: Manylion sesiwn

en: set as primary
target: Gosod fel y Prif

en: set language
target: Gosod iaith

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Symud i'r dde

en: show desktop icons
target: Dangos eiconau'r bwrdd gwaith

en: show dialog
target: dangos deialog

en: show icon
target: Dangos yr eicon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Dangos canran

en: show status bar
target: Dangos y Bar Statws

en: show trailing zeroes
target: Dangos seroau llusgol

en: shut down the computer
target: Diffodd y cyfrifiadur

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
target: Clic eilradd ffug

en: single module
target: Modiwl unigol

en: size and position
target: Maint a Safle

en: slight
target: main

en: sloppy
target: anniben

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Grawn eira

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: Gwall soced

en: software development
target: datblygiad meddalwedd

en: sort indicator
target: Dangosydd trefnu

en: sorter
target: trefnydd

en: sound preferences
target: hoffterau sain

en: sound settings
target: gosodiadau sain

en: spanned
target: estynnwyd

en: startup command
target: gorchymyn wrth gychwyn

en: stock ticker
target: ticer stoc

en: strategy to use
target: Strategaeth i'w defnyddio

en: Strike-through text
target: Testun wedi'i daro drwodd

en: strikeout
target: llinell drwodd

en: stylus
target: ysgrifbin

en: submit bug report
target: anfon adroddiad nam

en: syndication
target: syndicetiad

en: tab label
target: Label tab

en: tentative
target: I'w gadarnhau

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Amser aeth heibio

en: time zones
target: parthau amser

en: tone generator
target: cynhyrchydd tôn

en: type a new accelerator
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: type mismatch
target: Mathau ddim yn cyfateb

en: unable to stat
target: Ni ellir gwneud stat() o

en: uncomment
target: Dad-sylwi

en: uninstalling
target: daosod

note: nSD8r EXAAf 67jJW
en: unknown user
target: defnyddiwr anhysbys

en: unmatched
target: Heb gydweddu

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Gweithred heb ei chynnal

en: update manager
target: rheolwr diweddaru

en: use authentication
target: Defnyddiwch ddilysu

en: valid name
target: Enw dilys

en: valid signature
target: Llofnod dilys

en: vertical offset
target: atred fertigol

en: visible by default
target: Gweladwy drwy ragosodiad

en: web log
target: gweflog

en: window borders
target: Ymyl ffenestri

en: window placement
target: gosodiad ffenestr

en: XML files
target: Ffeiliau XML

en: XPM image
target: Delwedd XPM

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &colofn

en: &low
target: Ise&l

en: &normal
target: &arferol

en: &project
target: &cywaith

en: &remove selected
target: Tynnu'&r un a ddewiswyd

en: &settings
target: &gosodiadau

en: &upload
target: &uwchlwytho

en: accessibility options
target: Dewisiadau hygyrchedd

en: AccessX status
target: Cyflwr AccessX

en: account details
target: Manylion cyfrif

en: active extensions
target: Estyniadau gweithredol

en: add application
target: ychwanegu rhaglen

en: add device
target: Ychwanegu dyfais

note: V8RZq
en: add group
target: ychwanegu grŵp

en: add layout
target: ychwanegu cynllun

en: add new folder
target: Ychwanegu ffolder newydd

en: add palette
target: ychwanegu palet

en: add profile
target: Ychwanegu proffil

en: add to the panel
target: Ychwanegu at y Panel

en: add/edit
target: ychwanegu/golygu

en: adding a book
target: ychwanegu llyfr

en: adjust column
target: addasu colofn

en: adjust row
target: addasu rhes

en: album info
target: gwybodaeth albwm

note: G3X9R
en: align to bottom
target: Alinio i'r gwaelod

en: amplification
target: mwyhad

en: answered
target: atebwyd

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Enw rhaglen

en: application options
target: Opsiynau rhaglen

en: ask for password
target: Gofyn am gyfrinair

en: assistive technology preferences
target: hoffterau technoleg gynorthwyol

en: attach a file
target: atodi ffeil

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: DVD sain

en: audio fingerprinting
target: bysbrintio clywedol

en: autosave files
target: Awtogadw ffeiliau

en: autosave interval
target: cyfnod awtogadw

en: background color name
target: Enw lliw'r cefndir

en: BAD
target: GWAEL

en: base text size
target: Maint ffont y bôn

en: bible texts
target: Testunau’r Beibl

en: bits per sample
target: Didau bob Sampl

en: bluetooth adapters
target: addasyddion bluetooth

en: bluetooth enabled
target: galluogwyd bluetooth

en: bluetooth manager
target: rheolydd bluetooth

en: broadcast
target: darlledu

en: broken packages
target: Pecynnau wedi torri

en: build date
target: dyddiad adeiladu

en: bulleted list
target: Rhestr â bwledi

en: business phone
target: ffôn busnes

en: C&lear
target: &gwaredu

en: C&ustom
target: D&ewisol

en: calendar event
target: digwyddiad calendr

en: calendar information
target: gwybodaeth calendr

en: cancel current operation
target: Diddymu'r weithred bresennol

en: category icon
target: eicon categori

en: change pitch
target: newid traw

en: change speed
target: newid cyflymder

en: change tempo
target: newid tempo

en: character device
target: Dyfais beit

en: choose a command
target: Dewis gorchymyn

en: choose a program
target: Dewis rhaglen

en: choose all
target: Dewis y cyfan

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: gosodiadau cinnamon

en: click actions
target: Gweithredoedd clicio

en: close FileZilla
target: Cau FileZilla

en: collaborator
target: cydweithiwr

en: column span
target: Ystod colofn

en: command line help
target: cymorth llinell orchymyn

en: comment block
target: bloc sylwadau

en: compare against
target: Cymharu â

en: conductor
target: arweinydd

en: configuration version
target: Fersiwn cyfluniad

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Cyflunio'r bysellfwrdd

en: configure your system
target: Ffurfweddu eich system

en: connected to the network
target: Wedi cysylltu â'r rhwydwaith

en: connection attempt failed
target: Methwyd cysylltu

en: connection timeout
target: Goramser cysylltu

en: cool
target: cŵl

en: copying messages
target: Copïo negeseuon

en: Couldn't connect to host
target: Methu cysylltu â gwesteiwr

en: CPU to monitor
target: CPU i'w fonitro

en: create a new folder
target: Creu ffolder newydd

en: create a new launcher
target: Creu lansiwr newydd

en: create a new memo
target: Creu memo newydd

en: create backup copies
target: creu copïau wrth gefn

en: create empty file
target: Creu ffeil gwag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: creu tudnod newydd

en: critical error
target: Gwall critigol

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
target: &torri

en: current monitor layout
target: cynllun dangosydd cyfredol

en: cursor blinking
target: Chwincio'r Cyrchydd

en: custom lists
target: rhestrau addasiedig

en: daily journal
target: dyddlyfr

en: date created
target: dyddiad crëwyd

en: days from now
target: diwrnod yn y difodol

en: deal a card
target: Delio cerdyn

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: cyflwyniad

en: default font type
target: Math ffont rhagosodedig

en: default tasks
target: Tasgau rhagosodedig

en: default web browser
target: porydd we arferol

en: deletable
target: Gellir ei Ddileu

en: delete all occurrences
target: Dileu'r achlysuron i gyd

en: delete item
target: dileu eitem

en: delete memo
target: dileu memo

en: desktop layout
target: Cynllun y Bwrdd Gwaith

en: detach current tab
target: Datglymu'r tab cyfredol

en: DEVICE
target: DYFAIS

en: directory comparison
target: Cymhariaeth cyfeiriaduron

en: display the date
target: Dangos y dyddiad

en: Don't save
target: peidio cadw

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Storm lwch

en: echo plugin
target: ategyn echo

en: edit menus
target: golygu dewislenni

en: edit search folder
target: golygu plygell chwilio

en: edit signature
target: golygu llofnod

en: effective interest rate
target: Cyfradd llog effeithiol

en: elevated privileges
target: breintiau uwch

en: empty command
target: Gorchymyn gwag

en: enable fake bonuses
target: Galluogi bonysau ffug

en: enable prayer lists
target: Galluogi rhestrau gweddi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: diwedd paragraff

en: english USA
target: Saesneg (UDA)

en: entire module
target: Modiwl cyfan

en: error parsing option
target: Gwall wrth ramadegu opsiwn

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: ethiopeg

en: exact phrase
target: Union gymal

en: excluded paths
target: Llwybrau eithriedig

en: exit fullscreen
target: Gadael y Modd Sgrin Lawn

en: export assistant
target: cynorthwyydd allyru

en: export multiple
target: allforio niferus

en: extra options
target: Dewisiadau ychwanegol

en: extra stereo plugin
target: ategyn extra stereo

en: failed to close file
target: Methwyd cau ffeil

en: failed to create directory
target: Methwyd creu cyfeiriadur

en: failed to fork
target: Methodd fork()

en: failed to suspend
target: Methwyd seibio

en: favorite files
target: Hoff ffeiliau

en: fetch mail
target: Ewch i Nôl Post

en: file roller component
target: cydran file roller

note: gzwzd
en: fit to page
target: Ffitio i'r dudalen

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
target: niwlog

en: FOLDER
target: PLYGELL

en: folk
target: gwerin

en: font chooser
target: dewisydd ffont

en: font for text
target: Ffont ar gyfer testun

en: font preferences
target: hoffterau ffont

en: For_mat
target: Ffor_madu

en: foreign packages
target: Pecynnau dieithr

en: forward contact
target: Gyrru Cyswllt ymlaen

en: forwarded message
target: Gyrrwyd neges ymlaen

en: french swiss
target: Ffrangeg y Swistir

en: friendly name
target: enw cyfeillgar

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: gêm drosodd

en: game preview
target: Rhagolwg gêm

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Gwall generig

en: generic name
target: Enw generig

en: global bookmarks
target: Nodau cysylltiadau byd eang

en: GNOME logo
target: Logo GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: GOOD
target: DA

en: graph size
target: Maint graff

en: graphic and text
target: Graffigol a Thestunol

en: greek lexicon
target: geiriadur groeg

en: groupware suite
target: cyfres meddalwedd grŵp

en: hardware devices
target: dyfeisiau caledwedd

en: header image
target: Delwedd pennyn

en: hebrew lexicon
target: geiriadur hebraeg

en: HEIGHT
target: UCHDER

en: hide process
target: cuddio proses

en: highlight current verse
target: Amlygu’r Adnod Bresennol

en: highlight matching bracket
target: Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd

en: highlight the current line
target: Amlygu'r llinell gyfredol

en: homogeneous
target: cydryw

en: horizontal offset
target: atred llorweddol

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Ni chanfuwyd y gwesteiwr

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Oedi wrth hofran

en: human readable name
target: Enw darllenadwy gan bobl

en: icon sizes
target: meintiau eiconau

en: imaginary coefficient
target: Cyfernod dychmygol

en: include files
target: Cynnwys ffeiliau

en: inconsistent state
target: Cyflwr anghyson

en: information reports
target: adroddiadau gwybodaeth

en: input device
target: Dyfais mewnbwn

en: input profile
target: Proffeil mewnbwn

en: insert characters
target: Mewnosod nodau

en: installed extensions
target: Estyniadau wedi'u gosod

en: installed version
target: Fersiwn wedi ei osod

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: The transaction state
en: installing packages
target: Sefydlu pecynnau

en: instrumental
target: offerynnol

en: interpolate image
target: rhyngosod delwedd

en: interrupted by user
target: Ymyrrwyd gan ddefnyddiwr

en: inuktitut
target: inwctitwt

en: invalid address
target: Cyfeiriad annilys

en: invalid arguments
target: Argiau annilys

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI annilys

en: invalid URL
target: URL annilys

en: invisible character
target: Nod anweladwy

en: issue date
target: Dyddiad cyhoeddi

en: joystick control
target: rheoli ffon rheoli

en: jump to file
target: Neidio i ffeil

en: key echo
target: adleisio bysellau

en: killed by signal
target: Wedi ei ladd drwy signal

en: label widget
target: Teclyn label

en: lambda parameter
target: Paramedr lamda

en: language set
target: Gosod iaith

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: america ladin

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
target: alt chwith

en: left channel
target: sianel chwith

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: stribed cyffwrdd chwith

en: left-drag
target: chiwth-lusgo

en: lesser
target: yn llai

en: leu
target: lew

en: library changes
target: Newidiadau i'r llyfrgell

en: link speed
target: Cyflymder cysylltu

en: list name
target: Enw’r rhestr

en: list of locations
target: Rhestr lleoliadau

en: loaded successfully
target: Llwythwyd yn llwyddiannus

en: loading calendar
target: yn llwytho calendr

en: loading failed
target: Methwyd llwytho

en: local services
target: gwasanaethau lleol

en: log in again
target: Mewngofnodi eto

en: login as
target: Mewngofnodi fel

en: mail configuration
target: cyfluniad ebost

en: mail preferences
target: hoffterau ebost

en: manual pages
target: Tudalennau llawlyfr

en: manx
target: manaweg

en: map buttons
target: mapio botymau

en: marcus bains line
target: llinell marcus bains

en: MATE search tool
target: Teclyn chwilio MATE

en: max size
target: maint mwyaf

en: Mb/s
target: Mb/e

en: memo information
target: Gwybodaeth memo

en: memory registers
target: cofrestrau

en: memory stick
target: tocyn cof

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Bysell bwydlen

en: menu list
target: Rhestr ddewislen

en: message of the day
target: Neges y Dydd

note: LpGGz GVrFd
en: microsoft word document
target: dogfen microsoft word

note: #-#-#-#-#  768 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
target: Llinellau modd

en: module code
target: Cod y modiwl

en: module index
target: indecs modiwlau

en: modulus division
target: rhannu modwlws

en: month calendar
target: calendr mis

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Arosod y gyfrol hon

en: mounted volumes
target: cyfrolau arosod

en: mouse and touchpad
target: Llygoden a Phad Cyffwrdd

en: moving messages
target: Symud negeseuon

en: MP3 audio
target: Sain MP3

en: MPEG-4 audio
target: Sain MPEG-4

en: multi word
target: Aml-eiriau

en: multi-tool mode
target: modd aml-erfyn

en: multimedia player
target: Chwaraewr cyfryngau

en: multiple messages
target: amryw negeseuon

en: mute output
target: tewi allbwn

en: natural scrolling
target: Sgrolio naturiol

en: network information
target: gwybodaeth rhwydwaith

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: rheolwr rhwydwaith

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: hoffterau dirprwy rhwydwaith

en: network server
target: Gweinydd rhwydwaith

en: new applications
target: Rhaglenni newydd

en: new email
target: E-bost newydd

en: new file name
target: Enw ffeil newydd

en: new folder name
target: Enw plygell newydd

en: new test
target: prawf newydd

en: no description available
target: Dim disgrifiad ar gael

en: no files found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

en: no hint available
target: Dim awgrym ar gael

en: no packages found
target: Canfuwyd dim pecyn

en: no read
target: Dim darllen

en: no write
target: Dim ysgrifennu

note: Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
target: sami gogleddol

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: NUMBER
target: RHIF

en: number of human players
target: Nifer y chwaraewyr dynol

en: numeric point
target: Pwynt rhifol

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
target: Agor ffolder sy'n eu cynnwys

en: open file manager
target: agor rheolwr ffeil

en: open module
target: agor modiwl

en: open system
target: Agor y System

en: open the site manager
target: Agor y Rheolydd Safleoedd

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operation completed successfully
target: Cwblhawyd y weithred yn llwyddiannus

en: optional information
target: gwybodaeth ddewisol

en: organization logo
target: logor sefydliad

en: organizational unit
target: Uned Corff (OU)

en: overcast
target: cymylog

en: overwrite mode
target: Modd trosysgrifo

en: page title
target: Teitl tudalen

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Priodweddau'r Panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Gosodiadu'r panel

en: paper size|A4
target: a4

en: paper size|US letter
target: UDA: Llythyr

en: par value
target: llawnwerth

en: parallel view
target: golwg paralel

en: partly cloudy
target: Rhannol gymylog

en: password change
target: Newid cyfrinair

en: password confirmation
target: Cadarnhad cyfrinair

en: PATTERN
target: PATRWM

en: pattern not found
target: Patrwm heb ei ganfod

en: perform calculations
target: Gweithredu'r cyfrifiadau

en: personal preferences
target: Hoffterau personol

en: PGP message
target: Neges PGP

en: phaser
target: gweddydd

en: photo frame
target: ffrâm lluniau

en: pointer theme
target: thema pwyntydd

en: POP before SMTP
target: POP cyn SMTP

en: PostScript document
target: Dogfen PostScript

en: prayer list/journal
target: rhestr weddi/dyddlyfr

en: preview widget
target: Teclyn rhagolwg

en: print header
target: pennawd argraffydd

en: print line numbers
target: argraffu rhifau llinell

en: print syntax highlighting
target: argraffu amlygiad cystrawen

en: print to file
target: Argraffu i Ffeil

en: printer friendly
target: argraffydd-gyfeillgar

en: profile list
target: Rhestr proffiliau

en: prompt type
target: Math o annogwr

en: proxy configuration mode
target: Modd cyfluniad y dirprwy

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: proxy login
target: mewngofnodi dirprwy

en: pulse step
target: cam pwls

en: quarterly
target: chwarterol

en: quit terminal
target: cau terfynell

en: raise window
target: Codi ffenestr

en: range name
target: Enw’r amrediad

en: Re_vert
target: _dychwelyd

en: real coefficient
target: Cyfernod gwir

en: refresh folder list
target: adnewyddwch restr ffolderi

en: region and language
target: Ardal ac Iaith

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Dyfeisiadau datodadwy

en: remove folder
target: diddymu ffolder

en: remove group
target: gwaredu grŵp

en: resize column
target: newid maint colofn

en: restart cinnamon
target: ailgychwyn cinnamon

en: restart the command
target: Ail-ddechrau'r gorchymyn

en: reviewer
target: adolygydd

en: right channel
target: sianel dde

en: rotate images
target: troi delweddau

en: rotate left
target: Cylchdroi i'r Chwith

en: row above
target: Rhes uwchben

en: row below
target: Rhes islaw

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Pecyn RPM

en: rule name
target: enw rheol

en: run in terminal
target: Rhedeg mewn terfynell

en: run scripts
target: Rhedeg sgriptiau

en: S/MIME signature
target: Llofnod S/MIME

en: saint helena
target: ynys santes helena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Storm dywod

en: save as draft
target: Cadw fel drafft

en: save attachment
target: cadw atodiad

en: save current session
target: Cadw'r Sesiwn Gyfredol

en: save custom view
target: cadw golwg addasedig

en: save sessions
target: Cadw sesiynau

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
target: SGRÎN

en: search finished
target: Chwilio ar ben

en: search scope
target: Cwmpas y Chwilio

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Chwilio'r we

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: cyfrinair diogel

en: select a date
target: Dewis dyddiad

en: select a filename
target: Dewis enw ffeil

en: select all files
target: Dethol pob un o'r ffeiliau

en: select an animation
target: Dewis animeiddiad

en: select today
target: Dewis heddiw

en: selected text color
target: Lliw Testun a Ddewiswyd

en: selection color
target: Lliw'r Dewis

en: sent messages
target: Negeseuon Wedi'u Hanfon

en: serbo-croatian
target: serbo-croateg

en: set label
target: gosod label

en: set system time
target: Gosod amser y system

en: set the width
target: Gosod y lled

en: setup the page settings
target: Cyflunio'r gosodiadau tudalen

en: SHA1 fingerprint
target: Ôl bys SHA1

note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7 puzzle name
en: shark
target: siarc

en: sheet properties
target: priodweddau dalen

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
target: Symud i'r chwith

en: show album art
target: Dangos celf albwm

en: show all workspaces
target: Dangos pob gofod gwaith

note: C7Ct3
en: show columns
target: dangos colofnau

en: show heading
target: dangos pennawd

en: show history
target: Dangos yr hanes

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Dangos hysbysiadau

note: ziE7i BDJbs
en: show sheet
target: dangos dalen

en: show size
target: Dangos maint

en: show statusbar
target: Dangos bar cyflwr

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Dangos yr amser sy'n weddill

en: similar words
target: Geiriau tebyg

en: skip backwards
target: Neidio yn Ôl

note: yDnBE tJEtt
en: snap to grid
target: Snapio i'r Grid

en: spectrum analyzer
target: Dadansoddwr sbectrwm

en: spouse
target: priod

en: SSL certificate authority
target: Awdurdod Tystysgrif SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: Amgryptio SSL

en: static files
target: ffeiliau statig

en: step increment
target: cynnydd cam

en: stop playing
target: Gorffen chwarae

en: storage type
target: Math storio

en: STRING
target: LLINYN

en: style manager
target: rheoydd arddull

en: style sheet
target: Llen arddull

en: SUN rasterfile
target: Ffeil raster SUN

en: supported files
target: Ffeiliau sydd wedi'u cynnal

note: #-#-#-#-#  670 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  667 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SVN:705:
en: svalbard and jan mayen
target: svalbard a jan mayen

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
target: Almaeneg y Swistir

en: tab border
target: border tabiau

en: tab list
target: rhestr dabiau

en: table column header
target: pennawd colofn tabl

en: table model
target: model tabl

en: table row header
target: pennawd rhes tabl

en: table summary
target: Crynodeb tabl

en: temporarily visible
target: Yn weladwy dros dro

en: test results
target: Canlyniadau prawf

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: Mellt a Tharanau

en: tiling and snapping
target: Teilsio a Snapio

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: Amgryptio TLS

en: toggle keys
target: bysellau togl

en: toggle maximize
target: mwyhau toglo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: toglo tewi

en: tooltip markup
target: Marciau'r brysgymorth

en: torrent properties
target: Nodweddion torrent

en: track names
target: enwau trac

en: transaction failed
target: Trafodyn wedi methu

en: typewriter
target: teipiadur

en: uma
target: wma

en: unable to retrieve message
target: Methu nôl y neges

en: unable to stop
target: Methu atal

en: unassigned
target: heb ei neulltuo

en: unknown sender
target: anfonwr anhysbys

en: unknown time
target: Amser anhysbys

en: unknown value
target: Gwerth anhysbys

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Dadarosod y gyfrol hon

en: update packages
target: Diweddaru pecynnau

en: upgradable
target: uwchraddadwy

en: urdu
target: wrdw

en: use default dictionary
target: Defnyddiwch y Geiriadur rhagosodedig

en: use safe moves
target: Defnyddio symudiadau diogel

en: USENET news
target: Newyddion USENET

en: utility applications
target: Rhaglenni gwasanaeth

en: valid executable
target: Gweithredydd dilys

en: variable width font
target: Ffont lled amrywiol

en: verse range
target: amrediad adnodau

en: view as list
target: Gweld fel Rhestr

en: view/edit
target: gweld/golygu

en: visible on all workspaces
target: Gweladwy ar bob man gwaith

en: visit Weather.com
target: Ymweld â Weather.com

en: VNC password
target: Cyfrinair VNC

en: voice removal plugin
target: Ategyn tynnu'r llais

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
target: Mudo'r sain

en: wahwah
target: Wa-wa

en: waiting to charge
target: Aros i wefru

en: waiting to discharge
target: Aros i ddadwefru

note: #-#-#-#-#  670 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  667 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: wallis and futuna
target: Ynysoedd Walis a Ffwtwna

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: hoffterau tywydd

en: western european
target: gorllewin ewrop

en: whole word
target: Gair cyfan

en: widget name
target: Enw'r teclyn

en: WIDTH
target: LLED

en: wifi
target: diwifr

en: window list size
target: Maint y Rhestr Ffenestri

en: window position
target: Safle'r Ffenestr

en: window type
target: Math y Ffenestr

en: wireless connection
target: Cysylltiad diwifr

en: wireless keyboard
target: Bysellfwrdd Di-wifr

en: wireless mouse
target: Llygoden di-wifr

note: yoM4Y
en: work address
target: cyfeiriad gwaith

en: workspace names
target: enwau gweithfannau

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: tystysgrif x.509

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
target: sebra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
target: &Yn ôl

en: &binary
target: &deuaidd

en: &border
target: &ffin

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: Da&ta

en: &disconnect
target: &datgysylltu

en: &enable
target: &galluogi

en: &highest
target: Uc&haf

note: #-#-#-#-#  202 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: &none
target: &dim

en: &position
target: &lleoliad

en: &quickconnect
target: &cysylltiad cyflym

en: &read
target: Da&rllen

en: &redo
target: &ailwneud

en: &refresh
target: &aillwytho

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &rhes

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: Dal&en

en: &version
target: &fersiwn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Methodd ymgeisydd 802.1x

en: about gambas
target: Ynglyn â Gambas

en: about XMMS
target: Ynghylch  XMMS

en: accessible layer
target: haen hygyrchol

en: accessible MDI value
target: Gwerth MDI Hygyrchol

en: accessible role
target: rôl hygyrchol

en: accessible table caption
target: capsiwn tabl hygyrchol

en: account search
target: chwilio cyfrif

en: acoustic
target: acoustig

en: action time
target: amser y weithred

en: activate numlock
target: Gweithredu'r numlock

en: add an item
target: ychwanegu eitem

en: add attachment
target: ychwanegu atodiad

en: add exception
target: Ychwanegu eithriad

en: add selected files
target: Ychwanegu'r dewis ffeiliau

en: add server
target: Ychwanegwch y Gweinyddwr

en: add to drawer
target: Ychwanegu at y Drôr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
target: Ychwanegu i'r rhestr

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: ychwanegu papur wal

en: additional info
target: Gwybodaeth ychwanegol

en: address book DSN
target: DSN llyfr cyfeiriadau

en: address book table
target: Tabl llyfr cyfeiriadau

en: adjust the scale value
target: Newid gwerth y raddfa

en: advanced configuration
target: cyfluniad uwch

en: advanced identities
target: dynodiadau uwch

en: afghani
target: afghanaidd

en: align middle
target: Alinio i'r Canol

en: alignment character
target: Nod alinio

en: all accounts
target: pob cyfrif

en: all local folders
target: Pob plygell leol

en: all related
target: Pob un sy'n perthyn

en: allow empty
target: Caniatáu gwerth gwag

en: allow multiple instances
target: Caniatáu enghreifftiau aml

en: allow paths
target: caniatáu llwybrau

en: allow rules
target: caniatáu rheolau

en: alpha parameter
target: Paramedr alffa

en: alt-left-click
target: alt-chwith-clic

en: alternating colors
target: Lliwiau bob yn ail

en: alternating row colors
target: Lliwiau Bob yn Ail Res

en: alternative button order
target: Trefn fotymau arall

en: alternatives version
target: alternatives fersiwn

en: always accept
target: Derbyn bob amser

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: saesneg americanaidd

en: amplify
target: chwyddo

en: amusements
target: difyrion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Math o animeiddio

en: annotation properties
target: Priodweddau anodi

en: any field
target: unrhyw faes

en: aperture value
target: maint agoriad

en: apply background
target: Gosod y cefndir

en: apply system-wide
target: Gweithredu ar draws y system

en: apply theme
target: Defnyddio thema

en: appointments and meetings
target: Cyfarfodydd a Thasgau

en: appropriate foundation pile
target: pentwr sylfaen addas

en: archived tellico XML
target: Archif XML Tellico

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Trefniant y botymau ar y bar teitl

en: arrow spacing
target: Bwlch rhwng saethau

en: artist sort order
target: trefn artist

en: artists and albums
target: Artistau ac albymau

en: at the bottom of the screen
target: Ar waelod y sgrin

en: at the top of the screen
target: Ar frig y sgrin

en: Atte_ndees
target: _mynychwyr

en: audacity preferences
target: hoffterau audacity

en: audio disc
target: disg sain

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: sain/video

en: AUTH command failed
target: Methodd y gorchymyn AUTH

en: authors list
target: Rhestr awduron

en: auto completion
target: cwblhad awtomatig

en: auto detected
target: Canfuwyd yn Awtomatig

en: auto hide
target: Cuddio'n Awtomatig

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Dewis yn Awtomatig

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Methodd y gwasanaeth AutoIP

en: automatic contacts
target: cysylltiadau awtomatig

en: away message
target: Neges i ffwrdd

en: awesome
target: gwych

en: background full height
target: Cefndir uchder llawn

en: background texture tile
target: Teilsen wead y cefndir

en: backward stepper
target: Camydd tuag yn ôl

en: bad form file
target: Ffeil ffurflen llygredig

en: ball style
target: Arddull pêl

en: ballad
target: baled

en: basic audio
target: Sain sylfaenol

en: battery critically low
target: Batri'n argyfyngus o isel

en: behavior and appearance
target: Ymddygiad ac Ymddangosiad

en: biblical text
target: testun beiblaidd

en: blinking text
target: Testun sy'n blincio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Methwyd y cysylltiad Bluetooth

en: bluetooth disabled
target: analluogwyd bluetooth

en: bluetooth network
target: rhwydwaith bluetooth

en: book collection manager
target: trefnydd casgliad llyfrau

en: border effect
target: effaith border

en: border relief
target: Esgyniad border

en: border width
target: Lled border

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Y ddau fysell Alt

en: bottom half
target: Hanner isaf

en: bourne again shell
target: cragen bourne again

en: bracket matching
target: paru bracedi

en: break reminder
target: Eich atgof seibiau

en: browse with caret
target: Pori gyda charet

en: BSD sun driver
target: Gyrrwr BSD Sun

en: buttons layout
target: Cynllun botymau:

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
target: Cyfrifo'r ateb

en: calendar and tasks
target: Calendr a Thasgau

en: calendar message
target: neges calendr

en: calendar options
target: Opsiynau calendr

en: canadian dollar
target: doler canada

en: cancel operation
target: Diddymu'r Weithred

en: cancel saving
target: Diddymu cadw

en: caution low UPS
target: Rhybudd UPS yn isel

en: CD-R disc
target: Disg CD-R

en: CD-RW disc
target: Disg CD-RW

en: CDROM volume
target: Cyfrol CDROM

en: cell range of values
target: Amrediad cell o werthoedd

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Tystysgrif yn bodoli'n barod

en: certificate details
target: Manylion tystysgrif

en: certificate fields
target: meysydd tystysgrif

en: certificate hierarchy
target: hierarchaeth tystysgrifau

en: certified
target: tystiwyd

en: Ch_aracter encoding
target: amgodiad _nodau

en: chair
target: cadeirydd

en: chalk
target: sialc

en: change sample
target: newid sampl

en: change set
target: Newid set

en: change settings
target: newid gosodiadau

en: changing pitch
target: yn newid traw

en: changing tempo
target: yn newid tempo

en: check connection
target: Gwirio'r cysylltiad

en: check menu
target: dewislen dicio

en: checked state
target: Cyflwr gwirio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
target: Dewiswch ddyddiad

en: choose application
target: Dewiswch raglen

en: choose image
target: dewiswch ddelwedd

en: citation highlight color
target: Lliw aroleuo dyfyniad

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: DOSBARTH

en: class list
target: Rhestr y dosbarthiadau

en: classified
target: dosbarthol

en: Clea_r
target: Cl_irio

en: clear displayed value
target: Clirio'r gwerth a ddangosir

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desgled cloc

en: close and commit
target: Caewch ac Anfon

en: close the current archive
target: Cau'r archif cyfredol

en: collection view
target: golwg casgliad

en: color column
target: lliw colofn

en: color of selected links
target: Lliw'r cysylltiadau a ddewisir

en: color to use for worm
target: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: column before
target: Colofn flaenorol

en: column properties
target: Priodweddau colofnau

en: comedy
target: comedi

en: command entry
target: Maes gorchymyn

en: command not implemented
target: Gorchymyn heb weithredu

en: command not supported
target: Dyw'r gorchymyn ddim yn gydnaws.

en: compiz settings
target: gosodiadau compiz

en: computer opponents
target: gwrthwynebwyr cyfrifiadur

en: con
target: cys

en: Con_tacts
target: _cysylltiadau

note: x5eiA
en: concrete
target: concrit

en: concurrent transfers
target: Trosglwyddiadau cyfredol

en: config file version
target: Fersiwn y Ffeil Ffurfweddu

en: configuration test
target: Prawf ffurfweddiad

en: configure accessibility features
target: Ffurfweddu dewisiadau hygyrchedd

en: configure bluetooth settings
target: Ffurfweddu gosodiadau Bluetooth

en: configure compiz
target: ffurfweddu compiz

en: configure equalizer
target: Ffurfweddu'r Hafalydd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: ffurfweddu sioe tryloywderau

en: configure the application
target: Cyflunio'r rhaglen

en: connection refused by server
target: Gwrthodwyd y cysylltiad gan y gweinydd

en: contact editor
target: golygydd cysylltiadau

en: content types
target: mathau cynnwys

en: corrupted object
target: gwrthrych wedi'i lygru

en: coupon rate
target: Cyfradd cwpon

en: crash recovery
target: Adfer ar ôl Chwalfa

en: create a new archive
target: Creu archif newydd

en: create a new key
target: Creu allwedd newydd

en: create a new playlist
target: Creu rhestr chwarae

en: create and modify an archive
target: Creu a newid archif

en: create directories
target: creu cyfeiriaduron

en: create new document
target: Creu dogfen newydd

en: create shortcut
target: creu llwybr byr

en: create style from cell
target: Creu Arddull o Gell

en: create subfolders
target: Creu is-ffolderi

en: create template
target: creu patrymlun

en: croatian kuna
target: cwna croatia

en: current remote sources
target: ffynnonellau pell cyfredol

en: current URI index
target: Mynegai URI cyfredol

en: cursor color
target: Lliw'r cyrchydd

en: custom application launcher
target: lansiwr rhaglen addasedig

en: custom background
target: Cefndir addasedig

en: custom server
target: Gweinydd penodol

en: custom stylesheet
target: taflen arddull barod

en: custom verse range
target: Dewisiadau adnodau personol

en: customize calibre
target: addaswch calibre

en: customize toolbars
target: Addasu barrau offer

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Methodd y gorchymyn DATA

en: date and time settings
target: Gosodiadau Dyddiad ac Amser

en: day ago
target: diwrnod yn ôl

en: day before appointment
target: dydd cyn yr apwyntiad

en: deal a new card
target: Delio cerdyn newydd

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: pecyn debian

en: decoder failed
target: Methodd y datgodiwr

en: decrease precision
target: lleihau trachywiredd

en: decrease text size
target: Lleihau maint testun

en: default display
target: dangosydd rhagosodedig

en: default encoding
target: Amgodiad rhagosodedig

en: default session
target: Sesiwn rhagosodedig

en: default tasks application
target: Rhaglen tasgau rhagosodedig

en: default terminal application
target: Rhaglen terfynell rhagosodedig

en: default text editor
target: golygydd testun arferol

en: default window manager
target: rheolydd ffenestri arferol

en: degrees clockwise
target: graddau clocwedd

en: deinterlace
target: datblethu

en: delay between rolls
target: Saib rhwng tafliadau

en: delete selected memos
target: Dileu memos dewisedig

en: delete selected tasks
target: Dileu tasgau dewisedig

en: delete the appointment
target: Dileu apwyntiad

en: deleted items
target: Eitemau wedi'u Dileu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: llinell amffinydd

en: descendant
target: disgynnydd

en: desktop switcher
target: newidydd penbwrdd

en: development tools
target: offer datblygu

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: proffil dyfais

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Methodd cleient DHCP

en: digit expected
target: disgwyl digid

en: directionality
target: Cyfeiriad yr elfen

en: DIRECTORY
target: CYFEIRIADUR

en: directory properties
target: priodweddau cyfeiriadur

en: disconnected from server
target: Datgysylltwyd o'r gweinydd

en: display error dialog
target: Dangos deialog gwall

en: display the cell
target: Dangos y gell

en: dissociate cells
target: daduno celloedd

en: Don't connect
target: Peidio â chysylltu

en: download link
target: Llwytho Cyswllt i Lawr

en: downloading chart
target: Llwytho Siart i Lawr

en: draft folder
target: ffolder drafftiau

en: draw a grid
target: Llunio grid

en: draw indicator
target: arlunio dangosydd

en: dune
target: twyn

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Chwyrliadau llwch

en: DVD+R disc
target: Disg DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disg DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disg DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disg DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disg DVD-RW

en: E_xecute
target: Gweit_hredu

en: edit constants
target: newid cysonion

en: edit functions
target: newid ffwythiannau

en: edit key
target: newid allwedd

en: edit label
target: golygu label

en: edit launcher
target: Golygu'r cychwynnydd

en: edit palette
target: Golygu'r Palet

en: edit rule
target: golygu rheol

en: edit selected
target: Golygwch hyn a ddewiswyd

en: edit text files
target: Golygu ffeiliau testun

en: Effe&ct
target: &effeithio

en: effect settings
target: Gosodiadau'r Effaith

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Math o effaith

en: eject Audio-CD
target: Allfwrw CD-Sain

en: enable all
target: Galluogi'r cyfan

en: enable bluetooth
target: galluogi bluetooth

en: enable debug
target: Galluogi datnamu

en: enable deinterlacing
target: Galluogi datblethu

en: enable game sounds
target: Galluogi seiniau gêm

en: enable hidebutton
target: Galluogi botwm cuddio

en: enable java
target: galluogi java

en: enable keybindings
target: Galluogi bysellrhwymiadau

en: enable the on-screen keyboard
target: Galluogi'r bysel;lfwrdd ar-sgrin

en: enable touchpad
target: galluogi pad cyffwrdd

en: encrypt file
target: Amgryptio ffeil

en: encrypted content
target: Cynnwys wedi'i amgryptio

en: encryption settings
target: Gosodiadau amgryptio

en: end index
target: Rhif mynegai olaf

en: enriched text document
target: Dogfen testun wedi ei gyfoethogi

en: enter command
target: Rhowch orchymyn

en: enter filter name
target: Rhowch enw hidlydd

en: enter new passphrase
target: Rhoi cyfrinymadrodd newydd

en: enter username and password
target: Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair

en: entertainment
target: adloniant

en: EOG image viewer
target: Gwelydd Delwedd EOG

en: epiphany bookmarks
target: llyfrnodau epiphany

en: error options
target: Opsiynau gwall

en: error printing
target: Gwall wrth argraffu

en: error reading from server
target: Gwall wrth ddarllen o'r gweinydd

en: error verifying signature
target: Gwall wrth wirio llofnod

en: evolution import assistant
target: cymhorthydd mewnforio evolution

en: evolution mail composer
target: cyfansoddwr ebost evolution

en: evolution restore
target: adfer evolution

en: evolution shell
target: cragen evolution

en: evolution test
target: prawf evolution

en: evolution VCard importer
target: Mewnforwr VCard Evolution

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Cau'r derfynell

en: exited with code
target: Wedi gadael gyda chod

en: expand window to fit
target: Ehangu'r ffenestr i ffitio

en: expander column
target: colofn ehangu

en: export settings
target: Gosodiadau allforio

en: extended partition
target: Rhaniad estynedig

en: extension events
target: Digwyddiadau estyniad

en: external tools manager
target: rheolwr offer allanol

en: extract archive
target: Echdynnu archif

en: failed for an unknown reason
target: methodd       am reswm anhysbys

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Wedi methu sefydlu pecyn

en: failed to load icon
target: Methu llwytho eicon

en: failed to resolve
target: Methwyd datrys

en: failed to unlink
target: Methwyd datgysylltu

en: fetching mail
target: gafael ebost

en: few clouds
target: Ambell gwmwl

en: file selection options
target: Opsiynau dewis ffeiliau

en: file transfer failed
target: Methodd y trosglwyddiad.

en: file transfer successful
target: Trosglwyddiad yn llwyddiannus.

note: bBevM
en: fill screen
target: Llenwi'r Sgrin

en: financial chart
target: siart ariannol

en: find button
target: botwm darganfod

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Darganfod pecynnau

en: find software
target: canfod meddalwedd

en: find tutorials
target: canfod tiwtorialau

en: firewall configuration
target: Cyfluniad mur cadarn

en: FLAC audio
target: Sain FLAC

en: flat pages
target: tudalennau fflat

en: fly down
target: Hedfan i lawr

en: fly up
target: Hedfan i fyny

en: focus on click
target: Ffocysu pan mae clic

en: folder already exists
target: Plygell yn bodoli'n barod

en: folder size
target: maint plygell

en: follow up flag
target: dilyn lan baner

en: font and colors
target: Ffont a Lliwiau

en: font options
target: Opsiynau ffont

en: font properties
target: priodweddau ffont

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
target: llunio ffontiau

en: font scale
target: Graddfa'r ffont

en: font selection
target: dewis ffont

en: fonts and colors
target: Ffontiau a Lliwiau

note: puzzle name
en: fool
target: ffŵl

en: forget association
target: Anghofio perthynas

en: form input
target: Mewnbwn o fewn ffurflen

en: formatting message
target: Fformatio neges

en: forward stepper
target: Camydd tuag ymlaen

en: frac
target: ffrac

en: fractional portion
target: Rhan ffracsiynol

en: free/busy request
target: Cais am Statws Rhydd/Prysur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: cell rydd

en: FreeCell solitaire
target: Gêm Amynedd FreeCell

en: french belgium
target: ffrangeg (belg)

en: frequency scaling unsupported
target: ni chynhelir graddio amledd

en: fully installed
target: Wedi ei osod yn llawn

en: game field
target: Maes y gêm

en: game score
target: Sgôr gêm

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: cychwyn gêm

en: GConf editor
target: Golygydd GConf

en: gedit view
target: golwg gedit

en: generic proxy
target: Procsi generig

en: german sun keymap
target: bysellfap almaeneg sun

en: get server list
target: Estyn rhestr gwasanaethwr

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
target: Ymofyn rhestr ffeiliau

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
target: Cael cymorth

en: GIMP document
target: Delwedd GIMP

en: GNOME desktop theme
target: Thema penbwrdd GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Porwr Cymorth GNOME

en: GNOME weather
target: Tywydd GNOME

en: GNU info pages
target: Tudalennau Info GNU

en: GNU oleo spreadsheet
target: Taenlen GNU Oleo

en: go to a specific line
target: Mynd at linell benodol

en: go to parent
target: Ewch i’r rhiant

en: google calendars
target: calendrau google

en: goto cell
target: Ewch i Gell

en: graphics tablet
target: tabled graffig

en: grayed
target: wedi cysgodi

en: greek accents
target: Acenion y Roeg

en: group permissions
target: Hawliau grŵp

en: GSM settings
target: Gosodiadau GSM

en: GTK modules
target: Modylau GTK

en: guest sessions
target: Sesiynau ymwelwyr

en: guinea-bissau
target: gini-bisaw

en: H_istory
target: _hanes

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: hailstorm
target: Storm genllysg

en: heavy snow
target: Eira trwm

en: hebrew cantillation
target: llafarganu hebraeg

en: hebrew vowel points
target: llafarnodau hebraeg

en: height of the message-list pane
target: Uchder y cwarel rhestr negeseuon

en: height request
target: Ymofyniad uchder

en: HELO command failed
target: Methodd y gorchymyn HELO

en: hidden_and_binary
target: cudd_a_deuaidd

en: hide columns
target: cuddio colofnau

en: hide completed tasks
target: Cuddio tasgau sydd wedi gorffen

en: HiDPI support
target: Cefnogi HIDPI

en: high scores
target: sgoriau uchel

en: highlight matching brackets
target: Amlygu'r bracedi sy'n cydweddu

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-terminal.HEAD.cy)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
target: Amlygu'r heriau S/Key

en: holy see
target: gwladwriaeth ddinesig

en: home address
target: cyfeiriad cartref

en: horizontal pane position
target: Lleoliad cwarel llorweddol

en: horizontal scrolling
target: Sgrolio llorweddol

en: HOST
target: GWESTEIWR

en: host lookup failed
target: Methodd yr edrych am y gwesteiwr

en: host unreachable
target: Gwestai yn anghyrraeddadwy

en: hot corners
target: corneli poeth

en: hour before appointment
target: awr cyn yr apwyntiad

note: Hover Click
en: hover click
target: Clic hofran

en: HTML mode
target: modd HTML

en: HTML output
target: Allbwn HTML

en: HTML version
target: Fersiwn HTML

en: hula support
target: cynhaliaeth hula

en: Human-readable name of the profile
target: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil

en: icon not found
target: Ni chanfuwyd yr eicon

en: icon theme name
target: enw thema eicon

en: icon widget
target: Teclyn eicon

en: ignore hidden
target: Anwybyddu rhai cudd

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Anwybyddu hysbysiadau darfodedig

en: image content
target: Cynnwys y ddelwedd

en: image rotation
target: troi delweddau

en: img
target: dlwdd

en: import a library
target: mewnforio llyfrgell

en: import document
target: mewnforio dogfen

en: import MIDI
target: Mewnforio MIDI

en: import raw data
target: mewnforio data crai

en: imported key
target: Allwedd wedi ei mewnforio

en: importing files
target: Wrthi'n mewnforio ffeiliau

en: in snow
target: modfedd o eira

en: increase precision
target: cynyddu trachywiredd

en: increase text size
target: Cynyddu maint testun

en: index order
target: Trefn y Mynegai

en: indexing
target: creu mynegai

en: info options
target: Opsiynau gwybodaeth

en: initial delay
target: Oedi cychwynnol

en: insert date
target: mewnosod dyddiad

en: insert date/time
target: mewnosod dyddiad/amser

en: insert function
target: mewnosod ffwythiant

en: insert rule
target: Mewnosod rheol

note: nJ6Ep FjWF9
en: insert sheet
target: mewnosod dalen

en: inserted text
target: Testun wedi ei fewnosod

en: install destination
target: gosod cyrchfan

en: install the shared folder
target: Gosod y ffolder wedi rhannu

en: installation paused
target: Oedwyd y gosod

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Sefydlu ffeil

en: invalid content-length
target: cynnwys annilys - hyd

en: invalid username
target: Enw defnyddiwr annilys

en: invert case
target: Gwrthdroi maint

en: ISBN list
target: Rhestr ISBN

en: ISO image
target: Delwedd ISO

en: ISO speed rating
target: Mesur Cyflymdra ISO

en: italic text
target: Testun italig

en: java applet
target: apled java

en: JBuilder project
target: Prosiect JBuilder

en: job count
target: y cyfrif tasgau

en: join lines
target: uno llinellau

en: JSON files
target: Ffeiliau JSON

en: jump to previous song
target: Neidio i'r cân blaenorol

en: jump to time
target: Neidio i amser

en: junk mail settings
target: Gosodiadau E-bost Sothach

en: junk test
target: prawf sothach

en: KDE menu editor
target: Golygydd Dewislenni KDE

en: keep resolution
target: Cadw'r Cydraniad

note: dpZvA
en: key agreement
target: cytundeb allwedd

en: key exchange
target: Cyfnewid allwedd

en: key repeat
target: Ailadrodd bysell

en: keyboard layout indicator
target: Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd

en: keyboard layout options
target: dewisiadau cynllun bysellfwrdd

en: kroon
target: croon

en: KSpread spreadsheet
target: Taenlen KSpread

en: KWord document
target: Dogfen KWord

en: large pointer
target: pwyntydd mawr

en: large white pointer
target: pwyntydd mawr gwyn

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
target: Animeiddiad cychwynnwr

en: launcher location
target: Lleoliad y lansiwr

en: LDAP servers
target: Gweinyddion LDAP

en: leave mail on server
target: Gadewch Bost ar y Gweinyddwr

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
target: control chwith

en: lemmas
target: lemata

en: lev
target: lef

en: level of the confidence interval
target: Lefel y cyfwng hyder

en: level to start with
target: Y lefel i gychwyn

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Archif LHA

en: light snow
target: Eira ysgafn

en: line wrap mode
target: Modd amlapio llinellau

en: line wrapping mode
target: modd amlapio llinellau

en: linear frequency
target: amledd linellol

en: linear middle of the distribution
target: Canol llinol y dosraniad

note: #-#-#-#-#  648 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consol linux

en: list archives
target: rhestrwch archifau

en: list columns
target: rhestri colofnau

en: list members
target: aelodau rhestr

en: list of accounts
target: Rhestr cyfrifon

en: list of available palettes
target: Rhestr o'r paletau sydd ar gael

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: ion lithiwm

en: loading images
target: llwytho delweddau

en: loading memos
target: Llwytho memos

en: loading tasks
target: Llwytho tasgau

en: local calendars
target: Calendrau lleol

en: lock settings
target: Gosodiadau clo

en: log entry
target: cofnod

en: log in anyway
target: mewngofnodi fodd bynnag

en: logout prompt
target: Annog allgofnodi

en: looking glass
target: LookingGlass

en: loopback interface
target: Rhyngwyneb Cylchu yn Ôl

en: loud
target: uchel

en: lower speed limit
target: Cyfyngiad cyflymder isaf

en: lower window
target: Gostwng ffenestr

en: MacBinary file
target: Ffeil MacBinary

en: mail accounts
target: cyfrifon ebost

en: mail delivery report
target: Adroddiad trosgludo post

en: mailing list actions
target: Gweithredoedd Rhestr E-bost

en: main button
target: Prif fotwm

note: #-#-#-#-#  624 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Mynegiad wedi'i gam-ffurfio

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: trefnu meintiau addasedig

en: manage snippets
target: Rheoli tameidiau

en: manage sound settings
target: Rheoli'r gosodiadau sain

en: marketing
target: marchnata

en: match all of the following
target: Cydweddu pob un o'r canlynol

en: match any of the following
target: Cydweddu unrhyw o'r canlynol

en: matches regex
target: cydweddu myn. rhe.

en: MD5 fingerprint
target: Ôl bys MD5

en: media handling
target: trin cyfryngau

en: media keys OSD
target: OSD allweddi cyfryngau

en: meeting update
target: diweddariad cyfarfod

en: memory load
target: Llwyth y Cof

en: menu path
target: Llwybr y Dewislen

en: menubar accelerator
target: Cyflymydd bar dewis

en: message composer
target: cyfansoddwr negeseuon

en: message contains
target: Neges yn cynnwys

en: message header
target: pennawd neges

en: message receipts
target: derbynwyr negeseuon

en: message settings
target: gosodiadau neges

en: message status
target: statws neges

en: message type
target: math neges

en: metadata writer
target: Golygydd uwchddata

en: metering mode
target: dull metru

en: mime types
target: Mathau mime

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Lleihau pob ffenestr

en: minimum font size
target: Maint ffont isaf

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: munud ar ôl

en: missing printer driver
target: Gyrrwr argraffwyr ar goll

note: MIST
en: mist
target: niwl

en: mnemonic key
target: Bysell coflythyren

en: model documentation
target: Dogfennaeth model

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Cychwyn y modem wedi methu

en: moderate snow
target: Eira cymedrol

en: module list radiobutton
target: botwm dewis rhestr modiwlau

en: module lists
target: Rhestrau’r Modiwlau

en: module options
target: dewis modiwl

en: monitor settings
target: gosodiadau monitro

en: monitored resources
target: Adnoddau a Monitrwyd

en: monospace font
target: Ffont unlled

en: morpheme segmentation
target: segmentiad morffemau

en: mount and open
target: Arosod ac agor

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: cyfeiriadaeth llygoden

en: move &down
target: Symu&d i lawr

en: move &up
target: Sym&ud i fyny

en: move to another workspace
target: Symud i weithfan arall

en: move to left workspace
target: Symud i'r man gwaith chwith

en: move to monitor
target: Symud i fonitor

en: move to right workspace
target: Symud i'r man gwaith de

en: moving and resizing windows
target: Symud a Newid Maint Ffenestri

en: MPEG video
target: Fideo MPEG

en: music player preferences
target: hoffterau chwaraewr cerddoriaeth

en: mute input
target: tewi mewnbwn

en: name begins with
target: Enw yn dechrau gyda

en: name lookup failed
target: Methodd yr edrych i fyny am enwau

en: named pipe
target: Piben wedi ei enwi

en: nemo filename repairer
target: cywirwr enwau ffeiliau nemo

note: #-#-#-#-#  711 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  710 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
target: ROM NES

en: network history
target: hanes rhwydwaith

en: network tools
target: offer rhwydwaith

en: network unreachable
target: Methu cyrraedd y rhwydwaith

en: new assigned task
target: Tasg newydd wedi'i neilltuo

en: new mail folder
target: plygell ebost newydd

en: new mail message
target: neges ebost newydd

en: new mail notification
target: hysbysiad post newydd

en: new shared memo
target: Memo newydd wedi'i rannu

en: new temporary directory
target: ffolder dros dro newydd

en: new tool
target: Arf newydd

en: no definitions found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: Dim tôn deialu

en: no entries
target: dim cofnodion

en: no error message
target: Dim neges gwall

en: no grouping
target: Dim dosbarthiad

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: Dim prosesau cudd

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Dim eitemau wedi'u canfod

en: no output plugin
target: Dim ategyn allbwn

en: no packages to update
target: Dim pecynnau i diweddaru

en: no password set
target: Nid oes cyfrinair wedi'i osod eto

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Dim proffil

en: no response from the server
target: Dim ymateb o'r gwesteiwr

en: no shade
target: Dim cysgod

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Dim swits dros dro

en: no title
target: dim teitl

en: no word wrap
target: Dim amlapio geiriau

en: noise removal
target: tynnu sŵn

en: nordic
target: nordig

en: normal text size
target: Maint testun arferol

en: not a maildir directory
target: ddim yn gyfeiriadur ebost

en: not playing
target: Dim yn chwarae

en: not pressed
target: heb ei wasgu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: Ddim yn chwilio am rwydweithiau

en: not sorted
target: Heb eu trefnu

en: notification icon options
target: Opsiynau eicon hysbysiad

en: notification preferences
target: Dewisiadau hysbysiad

en: number of elements to choose
target: Nifer o elfennau i ddewis

en: number of failures
target: Rhif meddiannau

en: nvidia settings
target: gosodiadau nvidia

en: O_ptions
target: _opsiynau

en: object applet file
target: Ffeil gwrthrych apled

en: object code
target: Côd gwrthrych

en: official repositories
target: storfeydd swyddogol

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: open a directory
target: Agor cyfeiriadur

en: open archive
target: Agor archif

en: open in editor
target: Agor yn Golygydd

en: open the browser
target: Agor y porwr

en: open-source
target: cod agored

en: opening calendar
target: Agor calendr

en: OpenOffice.org drawing
target: Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Taenlen OpenOffice.org

en: optical device
target: dyfais optegol

en: ossetic
target: osetieg

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Dim cyflenwad marciwr ar ôl

en: outlined topic
target: pwnc amlinellwyd

en: output tray
target: Lleoliad Terfynol y Papur

en: override document restrictions
target: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen

en: P_revious
target: Blaeno_rol

en: P_roperties
target: P_riodweddau

en: pack type
target: Math pacio

en: page increment
target: cynnydd tudalen

en: page tab
target: tab tudalen

en: page type
target: Math tudalen

en: paired devices
target: Dyfeisiau wedi'u paru

en: palettes list
target: Rhestr paletau

en: panel applets
target: rhaglenigion panel

en: panel edit mode
target: Modd golygu'r panel

en: panel indicators
target: Dangosyddion paneli

en: panel to display
target: Panel i'w ddangos

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: ffolio

en: paper size|US legal
target: UDA: Cyfreithiol

en: paper type
target: Math y Papur

en: parent widget
target: Teclyn rhiant

en: paste filenames
target: gludo enwau ffeiliau

en: pence
target: ceiniogau

en: pending removal
target: Yn disgwyl i'w dynnu

en: personal folders
target: plygellau personol

en: personal notes
target: nodiadau personol

en: PGN chess game
target: Gêm gwyddbwyll PGN

en: photoshop document
target: dogfen photoshop

en: pick a font
target: dewiswch ffont

en: picture aspect
target: Agwedd llun

en: picture files
target: Ffeiliau delwedd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Methodd gwiriad PIN

en: plain source
target: Côd plaen

en: plain text document
target: Dogfen testun plaen

en: play movies and songs
target: Chwarae ffilmiau a chaneuon

en: playing a movie
target: Yn chwarae ffilm

en: playing field size
target: Maint maes chwarae

en: please refresh
target: adnewyddwch

note: #-#-#-#-#  624 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  623 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: pmt
target: tld

en: PNG files
target: Ffeil PNG

en: popt context
target: Cyd-destun Popt

en: population size
target: Maint y boblogaeth

en: port scan
target: sganio pyrth

en: port/service
target: porth/gwasanaeth

en: portuguese keymap
target: bysellfap portiwgaleg

en: portuguese sun keymap
target: bysellfap portiwgaleg sun

en: position of the characters to replace
target: Lleoliad y nodau i'w hamnewid

en: position set
target: gosod safle

en: pound sterling
target: punt sterling

en: power settings
target: gosodiadau pwer

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: ystadegau pŵer

en: powered by the SWORD project
target: Gyrrir gan Brosiect SWORD

en: predefined gradients
target: graddfeydd rhagosodol

en: preparing to remove
target: Paratoi i ddileu

en: preselect
target: rhagddewis

en: pressure unit
target: Uned wasgedd

en: preview height
target: Uchder y Rhagolwg

en: preview layout
target: Rhagolwg o'r Cynllun

en: preview text
target: Rhagolwg testun

en: preview width
target: lled rhagolwg

en: previewable files
target: Ffeiliau y mae modd cael Rhagolwg

en: previous chapter
target: pennod blaenorol

en: previous instance
target: Enghreifftiau blaenorol

en: primary calendar
target: Prif calendr

en: primary memo list
target: Prif rhestr femo

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primaidd

en: primary task list
target: Prif rhestr tasgau

en: print Previe_w
target: _rhagolwg argraffu

en: print screenshot
target: argraffu sgrînlun

en: print Set_up
target: Cyf_luniad Argraffu

en: probability of failure
target: Tebygolrwydd o fethiant

en: probability of success
target: Tebygolrwydd o lwyddiant

en: problem unlinking
target: Gwall wrth datgysylltu

en: progress options
target: Opsiynau cynnydd

en: proprietary plugins
target: ategion perchenogol

en: public key authentication
target: dilysiad allwedd gyhoeddus

en: python console
target: consol python

en: querying server
target: Ymholi'r gweinydd

en: question dialog
target: Deialog cwestiwn

en: question options
target: Opsiynau cwestiwn

en: queued files
target: Ffeiliau mewn ciw

en: QUIT command failed
target: Methodd y gorchymyn QUIT

en: quit the application
target: Gadael y rhaglen

en: rain drops
target: Diferion glaw

en: range definition
target: Diffinio’r amrediad

en: raw FTP command
target: Gorchymyn FTP crai

en: rcl
target: ade

en: Re&name
target: Aile&nwi

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Darllen ac ysgrifennu

en: read items
target: Darllen eitemau

en: read messages
target: Negeseuon wedi'u Darllen

en: reading archive
target: Yn darllen yr archif

en: receiving file
target: Wrthi'n derbyn y ffeil

en: recent messages
target: negeseuon diweddar

en: recently played games
target: Gemau chwaraewyd yn ddiweddar

en: recursion limit reached
target: wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu

en: reduced spacing
target: Bwlch wedi'i leihau

en: refresh the list of packages
target: Adnewyddu'r rhestr o becynnau

en: refresh the view
target: Adnewyddu'r olwg

en: refreshing the cache
target: Adnewyddu'r storfa

en: region and language settings
target: Gosodiadau Iaith a Rhanbarth

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Ail-lwytho'r ddogfen

en: remove &all
target: Tynnu'r cyf&an

en: remove cells
target: gwaredu celloedd

en: remove device
target: tynnu dyfais

en: remove drive
target: Tynnu gyrrwr

en: remove ID3
target: Tynnu ID3

en: remove layout
target: tynnu cynllun

en: remove the selected item
target: Diddymu’r eitem ddewiswyd

en: remove torrent
target: Tynnu torrent

en: remove workspace
target: Dileu gweithle

en: repair filename
target: Trwsio enw ffeil

en: reply all
target: atebwch bawb

en: reply to all
target: Ateb i Bawb

en: reply to list
target: Atebwch ir Rhestr

en: resize mode
target: Modd newid maint

en: resize row
target: newid maint rhes

en: resolving address
target: Cydrannu cyfeiriadau

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: restart computer now
target: Ailgychwyn y cyfrifiadur yn syth

en: restart the game
target: Ailddechrau'r gêm

en: restarting evolution
target: Wrthi'n ail-gychwyn Evolution

en: restore selected items
target: Adfer yr Eitemau Hyn

en: retrieving message
target: Yn nôl neges

en: returned with signal
target: dychwelodd       gyda signal

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Trefn gwrth dro

en: RGBA order
target: Trefn RGBA

en: rhythmbox shell
target: plisgyn rhymthbox

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
target: control dde

en: right half
target: Hanner de

en: right-drag
target: chwith-lusgo

en: robot image theme
target: Y thema delweddau robot

en: rotate C_lockwise
target: Cylchdroi _Gyda'r Cloc

en: rotate Counte_r clockwise
target: Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc

en: rotate right
target: Cylchdroi i'r Dde

en: RSET command failed
target: Methodd y gorchymyn RSET

en: run a program
target: Gweithredu rhaglen

en: run in the background
target: Rhedeg yn y cefndir

en: run unprivileged
target: rhedeg heb freintiau

en: rupiah
target: rwpiah

en: russian keymap
target: bysellfap rwsieg

en: S_ystem
target: _system

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _Cadw'r Chwilio

note: #-#-#-#-#  670 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PM #-#-#-#-#  667 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :POL:616:
en: saint pierre and miquelon
target: Ynysoedd Sant Pierre a Micwelon

en: salvation
target: achubiaeth

en: save background as
target: Cadw'r Cefndir Fel

en: save link as
target: Cadw'r Cyswllt Fel

en: save stream to disk
target: Cadw'r llif i ddisg

en: saving attachment
target: Cadw'r atodiad

en: sawtooth
target: Dant llif

en: scale options
target: Opsiynau graddfa

en: scan home folder
target: Sganio'r blygell gartref

en: scan remote folder
target: Sganio plygell bell

en: scanning for changed messages
target: Sganio am negeseuon sydd wedi newid

en: schilling
target: siling

en: scots
target: sgoteg

en: screen keyboard
target: Bysellfwrdd ar Sgrin

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Hoffterau'r Arbedwr Sgrin

en: screensaver settings
target: Gosodiadau'r arbedwr sgrin

en: screensaver themes
target: Themâu arbedwr sgrin

en: scroll to previous/next chapter
target: Sgrolio i’r Bennod nesaf/bennod flaenorol

en: scrollbar width
target: Lled y bar sgrolio

en: Se_lection
target: _dewis:

en: search DuckDuckGo
target: Chwilio DuckDuckGo

en: search google
target: chwilio google

en: search songs
target: chwilio caneuon

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
target: bar offer chwilio

en: search wikipedia
target: chwilio wikipedia

en: search within
target: Chwilio o fewn

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf eilaidd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: select &all
target: Dewis Pope&th

en: select a location
target: Dewiswch leoliad

en: select a picture
target: Dewis llun

en: select a time zone
target: dewiswch gylchfa amser

note: Now construct the window contents
en: select game
target: dewiswch gêm

en: select items from the list
target: Dewiswch eitemau o'r rhestr

en: sender contains
target: Danfonwr yn cynnwys

en: server closed the connection
target: Caeodd y gweinydd y cysylltiad

en: Server-side image map
target: Map delwedd ar y gweinydd

en: session data
target: data sesiwn

en: session key
target: allwedd sesiwn

en: session to use
target: Sesiwn yn cael ei ddefnyddio

en: set the current session
target: Gosod y sesiwn gyfredol

en: set the window icon
target: Gosod eicon y ffenest

en: setting permissions
target: Gosod caniatâd

en: shaped
target: Wedi shapio

en: sharing options
target: dewisiadau rhannu

en: sharing over the net
target: Wrthi'n rhannu dros y rhyngrwyd

en: sheet style
target: arddull dalen

en: shift-left-click
target: shift-clic-chwith

en: short label
target: Label byr

en: show all processes
target: Dangos bob proses

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Dangos calendr

en: show controls
target: Dangos rheolyddion

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Dangos y ffefrynnau

en: show footnotes
target: dangos troednodiadau

en: show GTK+ options
target: Dangos Opsiynau GTK+

en: show help options
target: Dangos opsiynau cymorth

en: show keyboard layout
target: dangos cynllun bysellfwrdd

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
target: Dangos y ddewislen

en: show morphological tags
target: Dangos tagiau morffologol

note: fuS2d
en: show notes
target: Dangos nodiadau

en: show preview
target: dangos rhagolwg

en: show private
target: dangos eitemau preifat

en: show release version
target: Dangos fersiwn rhyddhau

en: show rows
target: dangos rhesi

en: show source
target: dangos ffynhonell

en: show startup errors
target: dangos gwallau ymgychwyn

en: show Strong's numbers
target: Dangos rhifau Strong

en: show tabs
target: dangos tabiau

en: show the splash screen
target: Dangos y sgrin gychwyn

en: show the toolbar
target: Dangos y bar offer

en: show the version of the program
target: Dangos fersiwn y rhaglen

en: show tips on startup
target: Dangos cynghorion wrth gychwyn

en: show tree
target: Dangos y goeden

en: show/hide playlist
target: Dangos/Cuddio'r Rhestr Chwarae

en: sidebar image
target: Delwedd bar ochr

en: sign the selected file
target: Llofnodi'r ffeiliau hyn

en: single line mode
target: modd un llinell

en: single windows
target: ffenestri sengl

en: Site-specific bookmarks
target: Nodau cysylltiadau safleoedd penodol

en: sixteenths 1/16
target: Unfedau ar bymtheg 1/16

en: SIZE
target: MAINT

en: size of disk cache
target: Maint y storfa ddisg

en: size of game tiles
target: Maint teils y gêm

en: skip to previous track
target: Neidio i'r trac blaenorol

en: slider length
target: Hyd y Llithrydd

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Cesair bach

en: small integer
target: Cyfanrif bach

en: SMTP authentication
target: Dilysiant SMTP

en: snap edge
target: Ymylon snapio

en: sounds for events
target: Synau ar gyfer digwyddiadau

en: sounds like
target: yn swnio'n debyg i

en: source option
target: Opsiwn ffynhonnell

en: source string
target: Llinyn tarddiad

en: SPAM filters
target: Hidlyddion SPAM

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Effeithiau arbennig

en: special paste
target: gludo arbennig

en: SpellChecker options
target: dewisiadau gwirio sillafu

en: sports
target: chwaraeon

en: spreadsheet interchange document
target: dogfen taenlen interchange

en: St_op
target: _atal

en: standard deviation of the distribution
target: Gwyriad safonol y dosraniad

en: start index
target: Rhif mynegai cyntaf

en: start torrent
target: Cychwyn torrent

en: start VNC
target: Yn Dechrau VNC

en: starting sequence number
target: Rhif dechrau cyfres

en: STARTTLS command failed
target: Methodd y gorchymyn STARTTLS

en: startup applications preferences
target: Dewisiadau rhaglenni wrth gychwyn

en: startup class
target: Dosbarth cychwyn

en: state message
target: neges cyflwr

en: statusbar text
target: testun bar statws

note: #-#-#-#-#  620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: hoffterau nodiadau gludiog

en: sto
target: cadw

en: stop process
target: Diweddu proses

en: storing folder
target: Storio plygell

en: Strike-through text style
target: Arddull testun wedi'i daro drwodd

en: strongs numbers
target: rhifau strong

en: study the bible
target: Astudio’r Beibl

en: StudyPad default directory
target: Cyfeiriadur diofyn PadAstudio

en: subtitle font
target: ffont isdeitlau

en: subwoofer
target: Seinydd bas

en: successful transfers
target: Trosglwyddiadau llwyddiannus

en: supported search bases
target: Bonion Chwilio a Gynhelir

en: surround echo
target: Adlais o amgylch

en: SV4 CPIO archive
target: Archif CPIO SV4

en: swap load
target: llwyth cyfnewid

en: swiss keymap
target: bysellfap swistirol

en: symphony
target: symffoni

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: crynodeb

en: system locale
target: Locale system

en: system snapshots
target: Cipluniau o'r System

en: system sounds
target: Synau'r System

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: A&mser

en: tab curvature
target: Crymedd tab

en: tab overlap
target: gorgyffwrdd tab

en: tab position
target: safle tabiau

en: tag list
target: Rhestr tagiau

en: tag table
target: tabl tagiau

en: take focus
target: cipio ffocws

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: tanjerîn

en: tap to click
target: Tapio i glicio

note: TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
en: task completed
target: Tasg wedi'i gwblhau

en: task details
target: manylion tasg

en: task update
target: diweddariad tasg

en: temp directory
target: cyfeiriadur dros dro

en: template tags
target: Tagiau templadau

en: testing archive
target: Yn profi'r archif

en: TeX font
target: Ffont TeX

en: text below icons
target: Testun islaw eiconau

en: text buffer
target: byffer testun

en: text entry options
target: Opsiynau maes testun

en: text information options
target: Opsiynau testun gwybodaeth

en: text view
target: golwg testun

en: text width
target: Lled testun

en: theme path
target: llwybr themâu

en: theme preferences
target: hoffterau thema

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lladron

en: thread the message-list
target: Edafu'r rhestr negeseuon

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
target: Maint llun bach

en: time between moves
target: Amser rhwng symudiadau

en: time configuration tool
target: Offeryn cyflunio’r amser

en: time divisions
target: Rhaniadau amser

en: toggle always on top
target: Toglo ar y brig bob tro

en: toggle comment block
target: Toglo bloc sylwadau

en: toggle location entry
target: toglo cofnod lleoliad

en: toggle on all workspaces
target: Toglo pob gweithfan

en: toggle state
target: Cyflwr toglu

en: ToolBar
target: BarOffer

en: top button
target: botwm uchaf

en: top value
target: gwerth pen

en: total number of elements
target: Nifer cyfan o elfennau

note: Title
en: totem movie player
target: chwaraewr ffilmiau totem

en: track progress
target: cynnydd trac

en: transaction error
target: Gwall trosglwyddiad

en: translation options
target: dewisiadau cyfieithu

en: transliteration
target: trawslythreniad

en: truncate multiline
target: Cwtogi aml-linell

en: turkish sun keymap
target: bysellfap tyrceg sun

en: turn off the menubar
target: Diffodd y bar dewislenni

en: turn on the menubar
target: Troi'r bar dewislenni ymlaen

en: type a new shortcut
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: type of view
target: Math o olwg

en: type time
target: Amser teipio

en: typing assistance
target: Cymorth teipio

en: U&pload
target: &uwchlwytho

en: unable to create socket
target: Methu creu soced

en: unable to invoke
target: Methwyd gweithredu

en: Uni_mportant
target: _Ddim yn Bwysig

en: uninterruptible
target: Di-doredig

en: UNIX time
target: Amser UNIX

en: unknown element
target: Elfen anhysbys

en: unknown section
target: adran anhysbys

en: unknown signature
target: llofnod anhysbys

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
target: Maint anhysbys

en: unknown volume
target: Cyfrol anhysbys

en: unknown window
target: ffenest anhysbys

en: unqueue
target: Dad-rhesu

en: unsaved document
target: Dogfen Heb ei Chadw

en: unsent
target: heb ei anfon

en: unspecified error
target: Gwall anhysbys

en: update event
target: uwchraddiwch ddigwyddiad

en: update system now
target: Diweddaru system rwan

en: upload failed
target: Methwyd uwchlwytho

en: upload manager
target: Rheolwr Llwytho i Fyny

en: upload services
target: Gwasanaethau llwytho

en: upper speed limit
target: Cyfyngiad cylfymder uchaf

en: UPS low
target: UPS yn isel

en: url for the radar map
target: LAU ar gyfer y map radar

en: USB drive
target: Gyriant USB

en: use AcoustID
target: Defnyddio AcoustID

en: use arithmetic precedence
target: defnyddio blaenoriaeth rifyddol

en: use custom fonts
target: Defnyddio ffontiau addasedig

en: use custom icon
target: defnyddio eicon addasiedig

en: use dialog boxes
target: Defnyddio blychau deialog

en: use metric units
target: Defnyddio unedau metrig

en: use relative movement
target: Defnyddio symudiad perthnasol

en: use signature
target: defnyddiwch lofnod

en: use sound theme
target: Defnyddio thema sain

en: use spaces
target: defnyddio bylchau

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
target: Defnyddio gosodiadau'r system

en: use tabbed browsing
target: Defnyddiwch y porwr sydd wedi ei dabio

en: use UTC
target: Defnyddio UTC

en: user cancelled
target: Diddymwyd gan y defnyddiwr

en: user info
target: Gwybodaeth defnyddiwr

en: users and groups
target: Defnyddwyr a Grwpiau

en: using UPS power
target: Yn defnyddio pŵer UPS

en: vanity webcam utility
target: cyfleuster camera gwe vanity

en: verifying local data
target: Dilysu data lleol

en: vertical pane position
target: Lleoliad cwarel fertigol

en: vertical scale
target: Graddfa fertigol

en: video chat
target: sgwrs fideo

en: vietnam
target: fietnameg

en: view as icons
target: Gweld fel Eiconau

en: view documentation
target: Dogfennaeth golygon

en: visual style
target: Arddull weledol

en: volume applet
target: rhaglennig uchder sain

en: volume step
target: Gris lefel sain

en: VPN connections
target: Cysylltiadau VPN

en: VPN type
target: Math VPN

en: warning message
target: Neges rhybudd

en: warning options
target: Opsiynau rhybudd

en: warnings and errors
target: Rhybyddion a Gwallau

en: weather calendars
target: calendrau tywydd

en: weather location information
target: Gwybodaeth lleoliad tywydd

en: web bookmarks
target: llyfrnodau gwe

en: web calendars
target: calendrau gwe

en: web content
target: cynnwys gwe

en: WebDAV contacts
target: Cysylltiadau WebDav

en: wheel-rotate
target: cylchdroi olwyn

en: when to group windows
target: Pryd i grwpio ffenestri

en: width of the message-list pane
target: Lled y cwarel rhestr negeseuon

en: width request
target: Ymofyniad lled

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LLEDxTALDRA+X+Y

en: window focus
target: canolbwynt ffenestr

en: window preferences
target: hoffterau ffenestr

en: window role
target: Rôl y Ffenestr

en: window selection
target: dewis ffenestri

en: windows network
target: rhwydwaith windows

en: windows software
target: meddalwedd windows

en: work days
target: Dyddiau gwaith

en: wrap width
target: Lled amlapio

en: xinerama monitor
target: monitr xinerama

en: xiphos development
target: datblygiad xiphos

en: xpad
target: bylchu x

en: yearly
target: blynyddol

en: yellow flower
target: Blodyn melyn

en: your certificates
target: eich tystysgrifau

en: ypad
target: bylchu y

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
target: Archif ZIP

en: zoom &in
target: &nesáu

en: zoom &out
target: &pellhau

en: zoom 1:1
target: chwyddo 1:1

en: zoom 1:2
target: chwyddo 1:2

en: zoom 2:1
target: chwyddo 2:1

en: zoom tool
target: erfyn chwyddo

note: n8Dw2 9bAbP
en: &no
target: &na

note: ZQcSE DNgah
en: &yes
target: &iawn

en: active connections
target: cysylltiadau gweithredol

note: ADhCx DwpVB xFSbd DdjvG EBcnz FcnEj BA5TS hPACX pDDme
en: all styles
target: pob arddull

en: allow postponing of breaks
target: Caniatáu gohirio seibiau

en: beaufort scale
target: graddfa beaufort

en: billion
target: biliwn

note: FMwd9
en: church slavic
target: slafeg eglwysig

en: date accessed
target: dyddiad cyrchwyd

en: decillion
target: dengiliwn

en: default note properties
target: priodweddau nodyn rhagosodedig

en: desktop font
target: Ffont y bwrdd gwaith

en: exclude files
target: Eithrio ffeiliau

en: file name preview
target: rhagolwg enw ffeil

en: file path specifications
target: manylion llwybr ffeil

note: XgEB3
en: german mark
target: Marc yr Almaen

en: googol
target: gwgol

en: hide rows
target: cuddio rhesi

en: ignore host list
target: anwybyddu rhestr gwesteiwyr

en: image zoom
target: chwyddo delwedd

en: IMAP headers
target: Penawdau IMAP

note: p5LzH
en: job title
target: teitl swydd

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Lleoli'r Pwyntydd

note: HyCde
en: maltese lira
target: lira malta

en: movement key
target: bysell symud

note: ojssM
en: Non-repudiation
target: An-wrthodiad

en: nonillion
target: noniliwn

en: octal permissions
target: caniatâd wythol

en: octillion
target: octiliwn

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum

en: quadrillion
target: cwadriliwn

en: quintillion
target: cwintiliwn

en: remove comment
target: gwaredu sylwad

en: remove sheet
target: gwaredu dalen

note: bxC8G
en: Res_ume
target: _ailgychwyn

note: ZCnEM
en: restore from backup
target: Adfer o'r copi wrth gefn

en: restoring minimized windows
target: Adfer ffenestri wedi'i hisafu

note: puzzle name
en: rome
target: rhufain

en: round corners
target: corneli crwn

en: septillion
target: septiliwn

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
target: heulwen

note: BnkvG name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
target: _templedi

en: titlebar action
target: gweithred bar teitl

en: transfer settings
target: gosodiadau trosglwyddo

en: transparent parts
target: rhannau tryloyw

en: trillion
target: triliwn

en: Un_mount
target: Dad_osod

note: Visual Aids Cb4AM
en: visual aids
target: cymhorthion gweledol

en: window grouping
target: Grwpio ffenestri

en: window list content
target: Cynnwys y rhestr ffenestri
