en to bo translation catalogue (3867 entries)

en: click
bo: ཨེབ་གཏང་འབད།

note: Adw2Y
en: setting
bo: སྒྲིག་སྟངས།

note: ENqFQ
en: change
bo: བསྒྱུར་བཅོས།

note: FH365 HjkxD zTEFk uxWFA C7di6 voQD7 tAeGt pzvw7 F32jG pxT9v SoBBB
en: entry
bo: ཐོ་བཀོད།

en: press
bo: ཨེབ།

en: access
bo: འཛུལ་སྤྱོད།

en: archive
bo: ཡིག་མཛོད།

en: exist
bo: གནས་ཏེ་འདུག

en: process
bo: ལས་སྦྱོར་

note: wCjhb MGH7R DUgD9 6xE8P nEKum MGEse eDfmL zvwPF u47dF 9Pn59 ntzBZ fX6Uo mpEQE SFXhK MD35M hA2AK 4g6Ah FEGaZ hCPA4 wg8x7 iGZm6 ZBAQG fs5SN JFrDy Do56G 3nT9T CDJWW RXuUF
en: standard
bo: ཚད་ལྡན།

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: calc
bo: ཀེལཀི་

note: CPXVo FYJMV PhXU3 cfsAF M9kBS kmTWL psrUG B5gnw XD3jj bDNix RqGSZ KNkK6 xonFX zEFNz CTQdS wbFdA rUFtH tyhN7 upvgK SYVzg ayBKw fD5Bm guGNy g3ECS EmEER cCixX mJFHw oLemu #-#-#-#-#  80 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices xps
en: integer
bo: ཧྲིལ་ཨང་།

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: writer
bo: རྩོམ་འབྲི་པ་

en: saved
bo: སྲུངས་ཡོདཔ།

en: MATE
bo: ཇི་ནོམ་

note: ukDcL AdPnC yv3nB YeAiB
en: certificate
bo: ལག་ཁྱེར།

note: RaDND eCvXD mDsga nocMA
en: mail
bo: ཡིག་འཕྲིན།

note: 2GUFq
en: installed
bo: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ །

note: bApbv CbLt2 DDCEr DpRVG 5MtAD Cz4wr
en: special
bo: དམིགས་བསལ།

en: method
bo: ཐབས་ལམ།

note: U4Btb
en: attribute
bo: ཁྱད་ཆོས།

en: external
bo: ཕྱིའི་ །

en: log
bo: ལོག

en: edge
bo: མཐའམ།

en: match
bo: མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: complex
bo: གོ་དཀའ་བ་

en: channel
bo: རྒྱུ་ལམ།

note: 8LBFX
en: switch
bo: སོར་བསྒྱུར།

note: QFSdS SvcHD
en: amount
bo: དངུལ་བསྡོམས།

note: 83WqS XiaVi
en: detail
bo: རྒྱས་བཤད།

en: saving
bo: སྲུང་དོ།

en: disk
bo: ཌིཀསི།

en: local
bo: ཉེ་གནས།

note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnsSG oUGdW VCvB8 di8ud eBXBg yYKDD zhoAB
en: book
bo: ཀི་དེབ།

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
bo: ཐུམ་སྒྲིལ།

note: F8CJd ix9Un
en: current document
bo: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ།

en: component
bo: ཆ་ཤས་

en: SELinux
bo: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་

en: permission
bo: གནང་བ།

en: login
bo: ནང་བསྐྱོད།

en: main
bo: གཙོ་བོ་

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
bo: ཞུ་འབོད།

en: linked
bo: འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།

en: activate
bo: ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: software
bo: མཉེན་ཆས།

en: drop
bo: སར་འཇོག

en: individual
bo: ངོ་རྐྱང་།

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
bo: ས་ཁྲ།

en: information about
bo: སྐོར་ལས་བརྡ་དོན།

en: common
bo: མཐུན་མོང་།

en: domain
bo: ཌོ་མེན།

en: adjust
bo: བདེ་སྒྲིག་

en: not found
bo: མ་ཐོབ།

en: already exists
bo: ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: assigned
bo: འགན་སྤྲོད་།

en: resource
bo: ཐོན་ཁུངས།

en: shared
bo: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
bo: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

note: HhrDx
en: environment
bo: མཐའ་འཁོར།

en: matches
bo: མཐུན་པ་

note: RMiCB ZNCzZ
en: factor
bo: ཆ་རྐྱེན།

en: typing
bo: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་དོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: class
bo: དབྱེ་རིགས།

en: loaded
bo: མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།

en: fix
bo: སྦྱར།

note: ia3E3
en: documentation
bo: ཡིག་ཐིག་བཀོད་པ་

en: updated
bo: དུས་མཐུན་བཟོ་བཟོཝ།

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི།

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
bo: ཆ་ལག

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
bo: པར།

note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
bo: ཡིག་སྒྲོམ་

note: kmF4A
en: brush
bo: པྱིར།

en: popup
bo: པོཔ་ཨཔ།

en: highlight
bo: གཙོ་དམིགས།

en: sequence
bo: འབྱུང་རིམ།

en: encryption
bo: གསང་བཟོ་

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
bo: ཀོམ་བོ།

en: extra
bo: ཐེབས།

note: oxtet 2R3hx K2K2x
en: increase
bo: ཡར་འཕར་

en: removing
bo: ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
bo: ལུང་ཕྱོགས།

en: related
bo: འབྲེལ་བ་ཅན།

note: WEPwT
en: file format
bo: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

note: Driver
en: driver
bo: འདྲེན་བྱེད

note: Cchas 42j6Y tZZPF
en: expand
bo: རྒྱ་འཕར།

note: resolution settings eFBuk TCwZA We62K quDTW 7FxD5 AkPU7 6SEA9
en: resolution
bo: ཧུམ་ཆ།

en: closed
bo: ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

note: 9h7xn
en: global
bo: སྤྱི་ཁྱབ།

en: searching
bo: འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: temporary
bo: གནས་སྐབས།

en: username
bo: ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: online
bo: གློག་ཐོག

note: GYQSC
en: scheme
bo: འཆར་ལས།

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: behavior
bo: སྤྱོད་ལམ།

en: screenshot
bo: གསལ་གཞིའི་པར།

en: thumbnail
bo: མཐེ་གཟེར།

en: site
bo: ས་ཁོངས།

en: compressed
bo: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
bo: ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: serial
bo: ཨང་རིམ་

note: iJ7yf PvFSb NXrYh YJJFq
en: regression
bo: རི་གེ་རེ་ཤཱན་

en: selector
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི།

en: backup
bo: རྒྱབ་ཐག

en: embedded
bo: གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི།

note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
bo: དཔྱད་སྒྲོམ་

en: console
bo: མ་སྒྲོམ་

en: not allowed
bo: མི་ཆོག་པ།

en: chat
bo: ཁ་སླབ།

note: #-#-#-#-#  76 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
bo: ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་

en: copies
bo: འདྲ་བཤུས།

en: GTK+
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་+

en: secondary
bo: གནད་གལ་ཆུང་བའི།

en: encrypted
bo: གསང་བ་བཟོ་ནུག

en: join
bo: མཐུད་ནི།

en: odd
bo: ཡ་ཅན།

note: Gteev
en: stack
bo: བརྩེགས་ཕུང་།

en: alternative
bo: ཐབས་གཞན།

en: checking
bo: ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་

en: developer
bo: བཟོ་མི་

en: failure
bo: འཐུས་ཤོར།

en: searches
bo: འཚོལ་ཞིབ་ཚུ།

en: hexadecimal
bo: ཧེགསི་ས་ཌེ་སི་མཱལ་

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
bo: ཐུང་ཀུ་

en: higher
bo: མཐོ་མི།

en: sending
bo: གཏང་དོ་

en: coefficient
bo: གྲངས་རྟགས་

note: zYCFa 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
bo: བརྗེ་སོར་

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bo: ཨེ་པི་པི།

en: dialog box
bo: ཌའི་ལོག་བོགསི།

note: PwGvV fZKES ShSzC UJkGm a8AGf QUDGM
en: gray
bo: སྐྱ་ཐལ།

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
bo: འཕྲལ་བཀོལ།

note: #-#-#-#-#  643 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
bo: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: gEGtP
en: skip
bo: གོམ་འགྱོ།

en: deprecated
bo: ངོས་ལེན་མེདཔ།

en: buffer
bo: གནད་ཁོངས།

en: reason
bo: རྒྱུ་མཚན།

en: operating system
bo: རིམ་ལུགས་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་དོ།

note: #-#-#-#-#  602 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
bo: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ།

note: RoX99 FA5GG
en: current selection
bo: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ།

en: filesystem
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: logging
bo: ནང་བསྐྱོད།

en: threshold
bo: ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: appointment
bo: ངོ་འཕྲད།

note: 97jZe K5YP7
en: distribute
bo: བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: gnumeric
bo: ཇི་ནུ་མིརིཀ་

note: sNziy wu4h7
en: radius
bo: མཐའ་འཁོར།

note: QYChC MEo4x osBZr 3CTTS rFWGE
en: confirmation
bo: ངེས་དཔྱད།

en: runtime
bo: རཱན་ཊའིམ་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
bo: ཟུར།

note: yPMEe hLwP3 fDFCx
en: decrease
bo: མར་འབབ་

en: playing
bo: གཏང་དོ།

en: body
bo: མ་གཟུགས།

en: paint
bo: ཚོན་གཏང་།

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
bo: འཕྲུལ་ཁང་།

en: image file
bo: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད།

en: properties dialog
bo: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག

note: #-#-#-#-#  643 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
bo: མགྱོགས་འཕྲུལ།

note: #-#-#-#-#  643 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make the
en: alert
bo: དྲན་བརྡ།

en: aspect
bo: རྣམ་པ།

note: #-#-#-#-#  605 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
bo: ལས་རིམ་བཟོ་བ།

en: secret
bo: གསང་བ།

note: Trust column
en: trust
bo: བློ་གཏད་

note: BeKLH u6JdE
en: edit mode
bo: ཐབས་ལམ་ཞུན་དག་འབད།

en: millisecond
bo: མི་ལི་སྐར་ཆ་ །

note: AeGqA p6AG4 YqkF7 oWQZq
en: padding
bo: བར་ཤབས།

en: trace
bo: རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: traditional
bo: སྔོན་སྲོལ་གྱི།

en: alarm
bo: འཇིགས་བརྡ།

en: precision
bo: ཀྲིག་ཀྲི་

en: writable
bo: འབྲི་བཏུབ་མི།

en: seek
bo: འཚོལ་

en: unset
bo: སྒྲིག་བཤོལ།

note: w5BYP D6AnR bTmFj G799w zJs2p rziVW
en: contrast
bo: ཚོན་མདངས།

en: kernel
bo: ཀར་ནེལ་

note: MyZMt
en: latin
bo: ལེ་ཊིན།

en: pass
bo: རྩིས་སྤྲོད།

note: #-#-#-#-#  74 (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. 5Eyy3 5WkbA GvCEB
en: today
bo: ད་རིས།

en: smoothing
bo: ཧུམ་ཁྱུག་བཟོ་དོ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bo: བཤུད་སྒྲོམ།

en: log in
bo: ནང་བསྐྱོད།

en: random number
bo: གང་བྱུང་ཨང་གྲངས།

en: swap
bo: བརྗེ་སོར་

en: window manager
bo: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: broken
bo: རྒྱུན་ཆད་པ།

note: JBxqb DcYxq vxLtn aMdkA AnyFT 8BG5j vhAwS pVBDV
en: email address
bo: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

note: vFAGD
en: PNG
bo: པི་ཨེན་ཇི།

en: search for files
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: sentence
bo: བརྗོད་ཚིག

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  627 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
bo: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།

en: anjuta
bo: ཨན་ཇུ་ཊ།

en: beep
bo: བརྡ་སྐད་རྐྱབས།

en: error reading
bo: ལྷག་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ།

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
bo: པི་ཨེ་ཨར་ཨེ།

en: texture
bo: རེག་བྱ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
bo: འཛིན།

en: movement
bo: འགུལ་བསྐྱོད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: SSL
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: backend
bo: རྒྱབ་མཐའ།

en: brace
bo: གུག་ཤད།

en: filtering
bo: བཙག་དོ་

en: grouped
bo: སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ།

note: YjPvg q6EmB
en: inactive
bo: ཤུགས་མེད།

note: qntFR
en: processing
bo: བཟོ་སྦྱོར་གྱི་

en: document viewer
bo: ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: LDAP
bo: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་

en: suspend
bo: འཕྲལ་བཀག

en: translation
bo: སྐད་བསྒྱུར་

en: CSV
bo: སི་ཨེསི་ཝི་

en: file transfer
bo: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར།

en: unable to open
bo: ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

note: DhU9j CaEWP WRAkq
en: user data
bo: ལག་ལེན་པའི་གནད་སྡུད།

en: lowest
bo: དམའ་ཤོས།

en: simplified
bo: འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།

en: activation
bo: ཤུགས་བཟོ།

en: downloaded
bo: ཕབ་ལེན་འབད་ནུག་

en: downloading
bo: ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: native
bo: རང་ཡུལ་

en: number of columns
bo: ཀེར་ཐིག་གྲངས།

en: octal
bo: བརྒྱད་རྟེན་

note: GALA8
en: people
bo: མི་མང་།

en: queue
bo: མི་གྲལ་

en: relationship
bo: མཐུན་འབྲེལ་

en: roman
bo: རོ་མཱན།

en: web page
bo: ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

note: jBKFc GpJUB 98xyT
en: binomial
bo: མིང་ཚིག་གཉིས་ལྡན་

en: rotated
bo: བསྒྱིར་ཡོདཔ།

en: children
bo: ཆ་ལག་ཚུ།

note: CGhUk
en: classic
bo: སྔོན་སྲོལ།

en: critical
bo: ཉེན་ཅན།

en: publishing
bo: དཔེ་བསྐྲུན།

en: replacing
bo: ཚབ་བཙུགས་ནི་

en: configuring
bo: ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: error writing
bo: འབྲི་ནི་འཛོལ་བ།

en: fatal
bo: འཚུབ་ཆེན་

note: configure feed view
en: feed
bo: མཁོ་སྤྲོད་འབད་

en: move window
bo: སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: pipe
bo: རྒྱུད་དུང་།

en: reduced
bo: མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ་

en: addressbook
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: click to open
bo: ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
bo: མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་

en: glade
bo: གེ་ལེཌི།

note: MRBgx LjDk5
en: metadata
bo: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་

en: remote file
bo: ཐག་རིང་གི ཡིག་སྣོད།

note: #-#-#-#-#  74 (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
bo: ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: controller
bo: ཚད་འཛིན་པ་

note: zz7rt Ni9KZ ggt23 kJLgC G8UuW LdkNB Qs4bZ CwTzn 8CoGW LzeZA
en: crop
bo: བཏོག་བཅོས།

note: iwANQ
en: generic
bo: དབྱེ་རིགས།

en: inumber
bo: ཨའི་ནམ་བར་

en: nick
bo: སྐྱོན་མིང་།

en: raw
bo: རགས་པ།

note: sens sliders
en: sensitivity
bo: དྲན་ཚོར།

note: GGsX7 L2kus To translators: this is an arrow head style pcsVT pCBQo EDrhV BnSx4
en: diamond
bo: ཕ་ལམ།

en: error loading
bo: མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: C2bUG
en: saturation
bo: མཐའ་ཚད།

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
bo: བརྩེགས་ཕུང་འབད་དོ།

en: disconnect
bo: མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: failed to open
bo: ་ག་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: listing
bo: ཐོ་བཀོད།

en: metric
bo: མེ་ཊིཀ།

en: motion
bo: འགུལ་བསྐྱོད།

note: dBiUj
en: polynomial
bo: པོ་ལི་ནོ་མཱལ།

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
bo: མེམ།

note: #-#-#-#-#  606 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
bo: རྩིས་འཕྲུལ།

en: declaration
bo: གསལ་བསྒྲགས།

en: eject
bo: ཕྱིར་བཏོན།

note: hXNfG
en: favorite
bo: དགའ་མི།

en: kill
bo: གསད་

en: shade
bo: ནག་གྲིབ་

en: SOURCE
bo: འབྱུང་ཁུངས།

note: DmYec qxBAu TZEqZ
en: classification
bo: དབྱེ་བཟོ།

en: colormap
bo: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།

note: BRYCu NAGAE MKq8c
en: hex
bo: ཧེགསི་

en: log viewer
bo: དྲན་དེབ་མཐོང་བྱེད།

note: yBDYT
en: markup
bo: རྟགས་བཀོད།

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
bo: བཤུད་བརྙན་

en: TCP
bo: ཊི་སི་པི་

en: totem
bo: ཊོ་ཊེམ།

en: accuracy
bo: ངེས་བདེན།

note: #-#-#-#-#  643 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
bo: འབྲི་གཞི།

en: image format
bo: གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་

en: logout
bo: ཕྱིར་བསྐྱོད།

en: measure
bo: འཇལ་ནི།

en: new mail
bo: གློག་འཕྲིན་གསརཔ།

en: open folder
bo: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།

en: pixmap
bo: པར་ཁྲ།

en: power manager
bo: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: remove all
bo: ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: resizing
bo: ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: CVS
bo: སི་ཝི་ཨེསི།

en: file as
bo: དེ་སྦེ་བཙུགས།

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
bo: མཛུབ་མོ།

en: keyboard accessibility
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་

en: PGP
bo: པི་ཇི་པི་

en: scanning
bo: ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: system log
bo: དྲན་དེབ་རིམ་ལུགས།

en: UID
bo: ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: buddies
bo: ཆ་རོགས་ཚུ།

en: expire
bo: དུས་ཡོལ་

en: gateway
bo: འཛུལ་སྒོ།

en: holiday
bo: ཉལ་གསོ།

en: POP
bo: པོཔ།

en: ruby
bo: ར་བི།

en: SMTP
bo: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི།

en: speech
bo: ཁ་སླབ།

en: unable to create
bo: ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

note: In enum order
en: all sheets
bo: ལེབ་གྲངས་ཆ་མཉམ།

en: debugger
bo: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།

en: discard
bo: བཏོན་བཀོག་

en: exiting
bo: ཕྱིར་འཐོན་དོ།

note: (itstool) path: info/title
en: hidden files
bo: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: Translators: this is the spoken word for the forward slash: /
en: slash
bo: གཡོ་ཤད།

note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LVNRT
en: sleep
bo: ཉལ།

note: Address fields
en: address list
bo: ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག

en: cipher
bo: གསང་ཡིག

en: final
bo: མཐའ་མཇུག་

en: headers and footers
bo: མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་

en: image data
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད།

en: namespace
bo: མིང་གི་བར་སྟོང་།

en: run application
bo: གློག་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: ten
bo: བཅུ་ཐམ།

en: utility
bo: སྤྱོད་ཆས།

en: web site
bo: ཝེབ་ས་ཁོངས།

en: all documents
bo: ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
bo: དབུས་

en: default font
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
bo: ཌེཀསི་་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི།

en: hibernate
bo: གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི།

en: plot
bo: ས་དུང་།

en: search folder
bo: སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

note: 8YGDA
en: solve
bo: དཀའ་ངལ་སེལ་

en: capabilities
bo: ལྕོགས་གྲུབ།

en: goal
bo: དམིགས་གཏད་

en: goto
bo: ལུ་འགྱོ།

en: GroupWise
bo: སྡེ་རིམ།

note: GG6xE GPK5J uzBVm 2C9Dy GUCsX MCiSj ij7wE HAx7t F7SiP
en: illustration
bo: རི་མོ།

en: lock screen
bo: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: rhythmbox
bo: རི་ཐམ་བོཀསི་

note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
bo: བོ་ཊེ།

en: syntax error
bo: ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: bin
bo: ཧོད་

note: Translators: this is the spoken word for the hat sign: ^
en: caret
bo: ཀེ་རེཊི།

note: Translators: this is the spoken word for the dollar sign: $
en: dollar
bo: ཌོ་ལར།

en: exited
bo: ཕྱིར་ཐོན་འབད་ཡི།

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
bo: མ་འོངས་བེ་ལུ་

en: in progress
bo: ཡར་འཕེལ་འགྱོ་བའི་བསྒང་།

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
bo: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

note: 2pgjC
en: OpenPGP
bo: པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་

en: random numbers
bo: གང་འབྱུང་ཨང་ཚུ་

en: removable media
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ།

note: s3CwY VScXC
en: resolved
bo: ཧུམ་ཆ་འབད་ཡོདཔ།

en: upgrade
bo: ཡར་བསྐྱེད་

en: CD-ROM
bo: སི་ཌི་-རཱོམ།

en: exposure
bo: མདངས་ཕོག

en: not implemented
bo: བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས་

en: sorter
bo: དབྱེ་སེལ་འབད་མི།

en: color profile
bo: ཚོསི་གཞིའི་གསལ་སྡུད།

en: credit
bo: ངོ་བསྟོད།

en: database connection
bo: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མཐུད་ལམ་

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
bo: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་

en: google
bo: གུ་གཱལ་

en: regular file
bo: དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད།

en: selected cell
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག

en: skipped
bo: གོམ་འགྱོ་ནུག

en: anonymous
bo: མིང་མེདཔ།

en: august
bo: སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ།

en: blend
bo: མཉམ་སྡེབ།

en: expander
bo: འཕར་བྱེད།

en: free/busy
bo: དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: IMAP server
bo: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་

en: import/export
bo: ནང་འདྲན/ཕྱིར་འདརན།

note: NKMub sx5cV GJoaX
en: legal
bo: ལི་གཱལ།

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bo: གྱལ་རིམ་གསརཔ།

en: reserved
bo: ཟུར་གསོག་འབད་ཡོདཔ།

en: show hidden
bo: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྟོན།

en: sound file
bo: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད།

en: system error
bo: རིམ་ལུགས་འཛོལ་བ།

en: use default
bo: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: wireless network
bo: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་

note: svrE7 YGNN4
en: all comments
bo: བསམ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: character encoding
bo: ཡིག་འབྲུའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

note: Translators: this is the spoken word for the colon: :
en: colon
bo: ཀོ་ལཱན།

en: current line
bo: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ།

en: detach
bo: ཁ་འཕྱལ།

en: ICQ
bo: ཨའི་སི་ཀིའུ།

en: networking
bo: ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ

note: prHxM j6ZnT aemFS RUv4B WdWuw
en: sphere
bo: ཟླུམ་གཟུགས།

en: sticky note
bo: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན།

en: administration
bo: བདག་སྐྱོང་།

en: core
bo: ནང་སྙིང་

en: destination folder
bo: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན།

en: difficulty
bo: ལཱ་ཁག་

en: discrete
bo: རྣམ་དཔྱད་ཅན་

en: enter the URL
bo: ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཙུགས།

en: KDE
bo: ཀེ་ཌི་ཨི།

en: menu file
bo: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།

en: netscape
bo: ནེཊི་སིཀེཔ།

note: g6qnG
en: polar
bo: ལྷོ་རྩེའི།

en: preceding
bo: སྦོམ་ཤོས།

en: receiving
bo: ཐོབ་དོ་

en: reverse order
bo: རིམ་ལོག་གོ་རིམ།

en: scripting
bo: ཡིག་ཚུགས་བཟོ་དོ་

en: text layer
bo: ཚིག་ཡིག་ བང་རིམ།

en: toolbar button
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ།

en: weibull
bo: ཝི་བུལ་

en: AIM
bo: ཨེ་ཨའི་ཨེམ།

note: #-#-#-#-#  643 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
bo: ལས་རོགས།

en: cancelled
bo: ཆ་མེད་བཏང་ཡི།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
bo: ཚུགས་ལྡེ།

en: click to add
bo: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: creator
bo: གསར་བསྐྲུན་པ།

en: font style
bo: ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ།

en: generator
bo: བཟོ་བཏོན་

en: in the future
bo: མ་འོངས་པ་ལུ་

en: initialization
bo: འགོ་འབྱེད།

note: vSLnP FWi4g bFjd9 MovingAverageDialog
en: moving average
bo: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམ་

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
bo: དངུལ་སྤྲོད་དུས་མཚམས་

en: plan
bo: འཆར་གཞི།

en: podcast
bo: པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
bo: པོཔ།

en: power management
bo: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་།

note: gygpC SamplingDialog z864t
en: sampling
bo: དཔེ་ཚད་བཟོ་དོ་

en: september
bo: སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ།

note: DLUaV 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
bo: ཁཝ།

note: #-#-#-#-#  60 (io.elementary.sideload)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications
en: system settings
bo: རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་

en: webcam
bo: ཝེབ་ཀེམ་

en: WWW
bo: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ།

en: alphabetically
bo: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ བཞིན།

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
bo: པྱིར།

note: XYtja AAb7T CovarianceDialog
en: covariance
bo: མཉམ་འགྱུར་ཅན་

en: help message
bo: འཕྲིན་དོན་གྲོགས་རམ།

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
bo: ཞིབ་དཔྱད་མ་འབདཝཝ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
bo: ཨེན་ཨེསི་ཨེསི།

note: VaKUs rzwjM qQZRT
en: page footer
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཇུག་ཡིག་

en: poisson
bo: པོའི་སཱོན་

en: proxy configuration
bo: པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག

en: randomly
bo: གང་བྱུང་སྦེ།

en: stretch
bo: བསྣར།

en: subversion
bo: ཐོན་རིམ་འོགམ།

en: top edge
bo: མགོའི་མཐའམ།

note: Translators: this is the spoken word for the underscore: _
en: underscore
bo: གཤམ་ཐིག

en: all workspaces
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ག་ར་

en: animate
bo: བསྒུལ་ཅན་བཟོ།

en: autosave
bo: རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས

en: bump
bo: འབུར་ཅན།

en: callback
bo: ཀཱལ་བེཀ།

en: checker
bo: དཔྱོད་པ།

en: codec
bo: ཀོ་ཌེཀ།

en: current session
bo: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན།

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: east
bo: ཤར།

en: help display
bo: གྲོས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི།

en: history list
bo: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ།

note: 8oY9x fZGDw juDWx wYGZr
en: icon size
bo: ངོས་དཔར་གྱི་ཚད།

note: j9R4q
en: issuer
bo: སྤྲོད་མི།

en: magnifier
bo: ཆེ་ཤེལ།

en: MiB
bo: ཨེམ་ཨའི་བི།

note: TRANSLATORS: This is a noun
en: mirror
bo: ངོ་འཆར་

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bo: ཁྱིམ་མཚེས།

en: patch
bo: འགོ་མཚམས།

en: PID
bo: པི་ཨའི་ཌི་

en: ping
bo: པིང་།

en: save current
bo: ད་ལྟོ་གི་སྲུང་བཞག་འབད།

en: selectable
bo: སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: uid
bo: ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: wiki page
bo: ཝི་ཀི་ཤོག་ལེབ།

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
bo: ནུས་ཤུགས་འཐོན་འགྱོ་ནི།

en: failed to find
bo: འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: glom
bo: གུལུམ་

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  107 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: glossary
bo: ཚིག་ཐོ།

en: middle mouse button
bo: བར་ནའི་མའུསི་གི་ཨེབ་རྟ།

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
bo: དངུལ།

en: mounting
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།

en: non-negative
bo: མེད་ཆ་མེད་མི་

en: page tab
bo: ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།

en: PATH
bo: འགྲུལ་ལམ།

en: quoted
bo: འདྲེན་རྟགས་བཀོད་བཀོདཔ།

en: select multiple
bo: སྣ་མང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: sticky keys
bo: སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: strong
bo: སྒྲིང་སྒྲིང་།

en: text entry
bo: ཚིག་ཡིག་ཐོ་འགོད།

en: url
bo: ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: access rights
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ཐོབ་དབང་།

en: add text
bo: ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: all messages
bo: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ།

en: authentication methods
bo: བདེན་བཤད་ཀྱི་ ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: bad command
bo: བརྡ་དོན་བྱང་ཉེས།

en: band
bo: བེནཌི།

en: battery charge monitor
bo: འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་།

en: checksum
bo: ཅེག་སམ།

en: contributor
bo: ཕན་འདེབས་པ།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
bo: ཚད་འཛིན་ལྟེ་བ་

en: create folder
bo: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: epiphany
bo: ཨི་པི་ཕ་ནི།

en: hot
bo: ཚ་བ།

en: icon theme
bo: ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: left edge
bo: གཡོན་གྱི་མཐའམ།

en: numbered list
bo: ཨང་གི་ཐོ་ཡིག།

note: aUVtG
en: page size
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།

note: P6Vm5 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jo4hQ RvvuS
en: pager
bo: པེ་ཇར།

en: strength
bo: སྟོབས་ཤུགས་

en: system default
bo: རིམ་ལུགས་ སྔོན་སྒྲིག་

en: unsigned
bo: མིང་རྟགས་མ་བཀོདཔ།

en: worm
bo: གཅོང་འབུཔ།

note: Ap28X ADfRQ
en: yesterday
bo: ཁ་རྩང་།

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
bo: ཨེ་ཀ

en: add bookmark
bo: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
bo: ནུས་ཤུགས་བླུག་དོ།

en: color selector
bo: ཚོས་གཞི་སེལ་བྱེད།

en: december
bo: སྤྱི་ཟླ་༡༢པ།

en: default height
bo: སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: default width
bo: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

note: 19
en: docked
bo: ཌོཀཌི།

en: encrypting
bo: གསང་བ་བཟོ་དོ་

note: rSTnu 2ZWy2
en: folder name
bo: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་།

en: gid
bo: ཇི་ཨའི་ཌི།

note: Make the uid column
en: key name
bo: ལྡེ་མིང་

en: magnatune
bo: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་

note: 6yJKm d7n7f YNHUc
en: negative binomial
bo: མེད་ཆ་མིང་ཚིག་གཉིས་ལྡན་

en: new account
bo: རྩིས་ཐོ་གསརཔ།

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
bo: སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: open link
bo: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་

note: Bcmob Bvk8Q 5GFnw v45LV URXoj nCSvk XgwBZ
en: optimize
bo: གང་དྲག་བཟོ།

en: painting
bo: ཚོན་བཏང་ནི།

en: PDF document
bo: པི་ཌི་ཨེཕི་ཡིག་ཆ།

en: recurring
bo: སླར་འབྱུང་།

en: revision
bo: བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: S/MIME
bo: ཨེསི་/མ་ཡིམ་

en: security information
bo: སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན།

en: select an object
bo: དངོས་པོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: selected rows
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: send email
bo: གློག་-འཕྲིན་གཏང་།

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
bo: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག

en: smudge
bo: མི་གསལ་བ།

en: sound juicer
bo: སའུན་ཇུའི་སར།

en: surround
bo: མཐའ་བསྐོར

en: timezone
bo: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ།

en: about MATE
bo: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།

en: adapter
bo: མཐུན་བྱེད།

en: adaptive
bo: མཐུན་ཅན།

note: #-#-#-#-#  91 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
bo: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་།

en: autoformat
bo: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་

en: bottom edge
bo: མཇུག་གི་མཐའམ།

en: braille
bo: འབུར་ཡིག

en: chess
bo: ཅེསི་

en: compromised
bo: ནང་འགྲིགས་འབད་ཡོདཔ་

en: contact list
bo: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག

en: drawable
bo: འབྲི་བཏུབ།

en: episode
bo: ལེའུ་

en: evolution mail
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན།

en: ink
bo: སྣག་རྩི།

note: Qoxus
en: interpolation
bo: བསྐྱར་བསྣོན།

en: lastlog
bo: མཇུག་གི་ལོག

en: lognormal
bo: ལོག་ནོར་མཱལ་

note: (itstool) path: varlistentry/term Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
bo: མེ་ཊ་སི་ཊི།

en: minimized
bo: ཆུང་བཟོ་ཡོདཔ་

en: modulo
bo: མོ་ཌུ་ལོ།

en: network address
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་།

en: new key
bo: ལྡེ་མིག་གསརཔ།

en: new table
bo: ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ།

en: normal size
bo: སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།

en: password entry
bo: ཆོག་ཡིག་བཙུགས་ནི།

en: recursive
bo: སླར་ལོག་འབད་བཏུབ་

en: remote desktop
bo: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: reporting
bo: སྙན་ཞུ་འབད་དོ་

en: rescan
bo: ལོག་ ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: RGB color
bo: ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི།

en: secure shell key
bo: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

en: selected columns
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: spell checking
bo: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: B2YS6
en: theme name
bo: བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: top and bottom
bo: མགོ་དང་མཇུག་

en: typing break
bo: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས།

en: uninstall
bo: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
bo: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད།

en: colour
bo: ཚོས་གཞི།

en: COMMAND
bo: བརྡ་བཀོད།

en: configuration editor
bo: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ།

en: contact information
bo: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན།

note: Document History
en: document history
bo: ཡིག་ཆ་་སྔོན་རབས།

en: echo
bo: བྲག་ཅ་

note: Create the window.
en: file transfers
bo: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འབདཝ་ཨིན།

en: format object
bo: དངོས་པོ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

note: 3GoWS tLWiE gu6pZ
en: general information
bo: སྤྱིར་བཏང་བརྡ་དོན་

en: hardware address
bo: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་

en: HTTPS
bo: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཨེས།

note: em9fk
en: load image
bo: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད།

en: logic
bo: གཏན་ཚིག་

en: mobility
bo: ལས་གཡོག

en: music folder
bo: གླུ་དབྱངས་སྣོད་འཛིན་

en: netmask
bo: ནེཊི་མཱསིཀ།

en: new template
bo: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ།

en: news
bo: གནས་ཚུལ།

note: iNVc7 82yue
en: overlay
bo: སྤུར་ཁེབས།

en: pid
bo: པི་ཨའི་ཌི།

en: play sound
bo: སྒྲ་སྐད་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
bo: ཧེ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: recent files
bo: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: right edge
bo: གཡས་ཀྱི་མཐའམ།

note: Factorial hvSEG
en: sin
bo: སའིན།

en: startup programs
bo: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཚུ།

en: tree view
bo: རྩ་འགྲེལ་མཐོང་སྣང་།

en: unencrypted
bo: གསང་བ་མ་བཟོཝ།

en: unexpected error
bo: རེ་འདུན་མེད་པའི་འཛོལ་བ་

en: unmaximize
bo: སྦོམ་ མ་བཟོ་

en: yahoo
bo: ཡ་ཧུ།

en: accounting
bo: རྩི་ཁྲ་

en: ambient
bo: སྤྲོ་སྣང་ཅན།

en: audience
bo: ལྟདམོ་ལྟ་མི།

en: border width
bo: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

note: CBmEB XjQ2x cZv7T
en: cauchy
bo: ཀའུ་ཅི་

note: single / multiple objects
en: contiguous
bo: ཉེ་འདབས།

note: 9v3CW
en: current word
bo: དལྟོའི་མིང་ཚིག

en: deselect all
bo: ཆ་མཉམ་སུལ་འཐུ་བཤོལ།

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
bo: ཨིན་ཀོཌི།

note: #-#-#-#-#  132 (gnome-vfs.HEAD.dz)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག

en: evince
bo: ཨི་བིནསི།

en: floating-point
bo: འཕུར་ལྡིང་འབད་ནིའི་-ཡིག་ཚད།

note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
bo: ཕོལོ་པི།

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
bo: ན་བུན།

en: force quit
bo: བང་ཅན་སྦེ་སྤངས།

en: function name
bo: ལས་འགན་གྱི་མིང་

en: gadu-gadu
bo: ག་ཌུ་-ག་ཌུ།

en: IFS fractal
bo: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ།

en: input devices
bo: ཐབས་འཕྲུལ་ ཨིན་པུཊི་འབད།

en: invalid object
bo: ནུས་མེད་དངོས་པོ།

en: jabber
bo: ཇེབ་བར།

en: login shell
bo: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཤལ།

en: memo list
bo: བརྗེད་ཐོའི་་ཐོ་ཡིག།

en: nautilus
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི།

en: new contact
bo: འབྲེལ་ས་གསརཔ།

en: new profile
bo: གསལ་སྡུད་གསརཔ།

en: new task
bo: ལས་ཀ་གསརཔ།

note: yVhhn
en: normal mode
bo: སྤྱིར་གཏང་ཐབས་ལམ་

en: october
bo: སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ།

en: paste into
bo: ནང་ལུ་ སྦྱར།

en: PGP key
bo: པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་

note: Corrected below.
en: search and replace
bo: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: show hidden files
bo: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

note: 2sHVR qUL78 egmFM GnXao CuH3F fkUNn
en: standard error
bo: ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་

note: Set the tile cache size
en: tiling
bo: ཊ་ཡིལ་ལིང་།

en: top panel
bo: མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་

note: TYpT5 NJh3h
en: transpose
bo: ཊརནསི་པོསི།

en: unable to mount
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས་

en: undo history
bo: སྔོན་རབས་ འབདཝ་བཤོལ་ད།

en: A_ll
bo: ཆ་མཉམ།

en: accelerator key
bo: མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག

en: audio tracks
bo: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: bottom margin
bo: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་

en: button1
bo: ཨེབ་རྟ་༡།

note: mjjoD
en: collect
bo: བསྡུ་ལེན།

en: color wheel
bo: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ།

en: D_uplicate
bo: ངོ་བཤུས།(_u)

en: diameter
bo: སྒོར་ཚད།

en: dockable
bo: ཐོག་འབད་བཏུབ་མི།

en: empty file
bo: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་བཏོན།

en: ERROR
bo: འཛོལ་བ་

en: forbidden
bo: མ་ཆོགཔ

en: glade file
bo: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད།

note: BakAN
en: grey
bo: སྐྱ་ཐལ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
bo: གྲོགས་རམ་སྐོར་ལས།

en: inspect
bo: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།

en: key servers
bo: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་

en: LEAP
bo: ཨེལ་ཨི་ཨེ་པི་

en: mailbox name
bo: ཡིག་སྒྲོམ་མིང་

en: maintainer
bo: རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: mark all
bo: ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་

en: mono
bo: རྐྱང་པོ

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
bo: མའུསི་ དཔག་བྱེད།

en: no connection
bo: མཐུད་ལམ་མིན་འདུག།

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
bo: དུས་མཚམས་ བསྐྱེད་ཀྱི་ཚད་

en: quick find
bo: མགྱོགས་པར་འཚོལ་

note: #-#-#-#-#  598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
bo: ར་ཌར་ ས་ཁྲ།

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
bo: ཆརཔ།

en: rayleigh
bo: རེ་ལིག་

en: replace the disc
bo: ཌིསིཀི་གི་ཚབ་བཙུགས་

en: right mouse button
bo: གཡས་ཕྱོགས་མའུསི་གི་ཨེབ་རྟ།

en: rock
bo: རོཀ།

en: sendmail
bo: འཕྲིན་གཏང་།

en: shuffle
bo: རིམ་དཀྲུགས་

en: strategy
bo: ཐབས་བྱུས།

en: sudoku
bo: སུ་ཌོ་ཀུ་

note: Factorial
en: tan
bo: ཊེན།

en: unable to read
bo: ་འདི་ལུ་ལྷག་མ་ཚུགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
bo: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་།

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
bo: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

en: video output
bo: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི།

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bo: བར་སྟོང་དཀརཔོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
bo: ཨེགསི་ཊམ།

en: you send
bo: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་།

en: album title
bo: གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: all instances
bo: དུས་སྐབས་ཆ་མཉམ།

en: already exist
bo: ཧེ་མ་ལས་འདུག་

note: 8o9Bq E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: authentication required
bo: བདེན་བཤད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: available options
bo: "འཐོབ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་།

en: bcc
bo: མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས།

en: changing cells
bo: ནང་ཐིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: classical
bo: སྔོན་སྲོལ་གྱི།

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
bo: ས་སྨུག་ཅན།

en: color space
bo: ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་།

en: compression level
bo: ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ།

en: congo
bo: ཀོང་གོ

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
bo: ཤོ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
bo: ཝིནཌོ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

en: distributor
bo: བགོ་འགྲེམ་པ།

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
bo: ཌུའལ་ ཨེབ་གཏང་

en: edit button
bo: ཨེབ་རྟ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: engineering
bo: འཕྲུལ་ལས་

en: error running
bo: གཡོག་བཀོལ་འཛོལ་བ།

en: file selection dialog
bo: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ཌའི་ལོག

en: GHex
bo: ཇི་ཧེགསི་

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
bo: ལག་མཐུད།

en: help system
bo: གྲོགས་རམ་ རིམ་ལུགས།

en: HSL
bo: ཨེཆ་ཨེསི་ཨེལ།

en: image height
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: inconsistent
bo: རིམ་མཐུན་མེདཔ།

en: international
bo: རྒྱལ་སྤྱི།

en: layout options
bo: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་གདམ་ཁ།

note: DGsCQ LQKDP
en: magnification
bo: ཆེར་སྐྱེད་

en: mail reader
bo: ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་

en: mailboxes
bo: ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ

note: d5JWE TjKYV Da85C fKDX2 Vp4tN
en: mongolian
bo: མོང་གོ་ལི་ཡཱན།

en: MSN
bo: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན།

en: new game
bo: རྩེདམོ་གསརཔ།

note: (itstool) path: info/title
en: open a new window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
bo: གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།

en: overwrite mode
bo: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།

en: plane
bo: བྱིལ་ལི།

en: postscript
bo: པོསོཊི་སིཀིརིཔཊི།

en: print settings
bo: དཔར་བསྐྲུན་སྒྲིག་སྟངས།

en: quiet
bo: ཁུ་སིམ་སི།

en: return values
bo: གནས་གོང་ཚུ་སླར་ལོག་གཏང་།

en: RGBA
bo: ཨར་ཇི་བི་ཨེ།

en: S_ave
bo: སྲུངས། (_a)

en: selected printer
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དཔར་འཕྲུལ།

en: send options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་།

en: spiral
bo: སྒྲིལ།

en: step in
bo: ནང་གོམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bo: ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: UDP
bo: ཡུ་ཌི་པི་

en: unselect
bo: སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: update interval
bo: བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: vanity
bo: བེ་ནི་ཊི།

en: verifying
bo: བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: visualization
bo: འཆར་སྣང་།

en: window title
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང༌།

en: wrapped
bo: ལོག་མཚམས་བཟོ་ཡོདཔ།

en: XML files
bo: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད།

en: add a folder
bo: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: attachment bar
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་།

en: authorize
bo: དབང་སྤྲོད།

en: backup files
bo: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: belgium
bo: བེལ་ཇི་ཡམ།

en: Co_mment
bo: བསམ་བཀོད།(_m)

en: configuration files
bo: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: continuation
bo: འཕྲོ་མཐུད།

en: current message
bo: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན།

en: current theme
bo: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན།

en: cursor theme
bo: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན།

en: default profile
bo: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད།

en: default route
bo: སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ

en: EXIF
bo: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ།

en: eye of GNOME
bo: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ།

en: failed to remove
bo: ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: fatal error
bo: འཛོལ་བ་ཚུབ་ཆེན།

en: file roller
bo: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་།

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
bo: རྫོགས་དོ།

en: flipping
bo: མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ།

en: folder does not exist
bo: སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: font family
bo: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན།

note: puzzle name
en: fortune
bo: བསོད་ནམས།

en: INitial CApitals
bo: འགོ་ཐོག་ཚུགས་ཡིག་ཚུ་

en: insecure
bo: སྲུང་སྐྱོབ་མེདཔ།

en: justification
bo: ལྟེམས་བཅོས།

en: key data
bo: ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  643 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
bo: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
bo: ནང་བསྐྱོད་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: luminosity
bo: འོད་ཤུགས།

en: month view
bo: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་།

en: mount point
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
bo: མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: notify when
bo: སྐབས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: objective
bo: དམིགས་དོན་

en: open image
bo: གཟུགས་ ཁ་ཕྱེ།

en: option group
bo: གདམ་ཁའི་སྡེ་ཚན།

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
bo: ཚོན་གཏང་ནིའི་ པྱིར།

en: password inactive
bo: ཆོག་ཡིག་ནུས་མེད།

en: PDA
bo: པི་ཌི་ཨེ།

en: polar coordinates
bo: པོ་ལར་ཆ་སྙོམ་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
bo: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གློག་རིམ།

note: Parameter settings
en: propagate
bo: འཕེལ་རྒྱས།

en: ref
bo: རེཕ་

en: replicate
bo: ངོ་འདྲ་བཟོ།

en: RLE
bo: ཨར་ཨེལ་ཨི།

en: save selected
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྲུངས།

en: scalar
bo: ཚད་འཇལ་མི་

en: search bar
bo: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་།

en: select color
bo: ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selected column
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཀེར་ཐིག

en: set the width
bo: རྒྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: show text
bo: ཚིག་ཡིག་སྟོན།

note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7JFDe MGAxA
en: silver
bo: དངུལ།

note: CNLwk EXJJt
en: skewness
bo: གསེག་ལོག་

en: system tools
bo: རིམ་ལུགས་ལག་ཆས།

en: upper left
bo: ལྟག་གི་གཡོན།

en: user password
bo: ལག་ལེན་པའི་ཆོག་ཡིག

en: visual effects
bo: མཐོང་བའི་ནུས་པ་ཚུ

en: voice
bo: སྐད།

en: warning message
bo: ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན།

en: window border
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས།

en: window selector
bo: སྒོ་སྒྲིག་སེལ་བྱེད།

en: zoom ratio
bo: དཔྱ་ཚད་ཟུམ་རྒྱས་འབད།

en: activatable
bo: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ།

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
bo: དེབ་རྟགས་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: all day
bo: ཉིནམ་གང་

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
bo: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།

en: blanking
bo: སྟོངམ་བཏོན་དོ་

en: blocked
bo: འགགས་ཡོདཔ།

en: brazil
bo: བ་ར་ཛིལ།

en: broadcast
bo: རྒྱང་བསྒྲགས།

note: Label
en: buddy icon
bo: ཆ་རོགས་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: cell background color
bo: ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: change directory
bo: སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: Colouring
en: coloring
bo: ཚོན་མདངས་བཟོ་བ།

en: commercial
bo: ཚོང་འབྲེལ།

en: completed tasks
bo: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་

en: create a new layer
bo: བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: cropping
bo: བཏོག་བཅོས་འབད་དོ།

en: cubic
bo: ཀུས་བིཀ

en: customize theme
bo: སྲོལ་སྒྲིག་ བརྗོད་དོན

en: declined
bo: དང་ལེན་མ་འབད།

en: decrypting
bo: གསང་བཤོལ་འབད་དོ་

en: default browser
bo: སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།

en: default format
bo: རྩ་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default web browser
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་བརའུ་ཟར།

en: delete button
bo: ཨེབ་རྟ་བཏོན་གཏང་།

en: delete file
bo: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།

en: delete text
bo: ཚིག་ཡིག་བཏོན་གཏང་།

en: deny
bo: ཉན་མི་བཏུབ་པས།

en: designer
bo: བཀོད་སྒྲིགཔ།

en: detached
bo: ཁ་འཕྱལ་ཡི།

en: DEVICE
bo: ཐབས་འཕྲུལ།

en: dots per inch
bo: ཨིནཅ་རེ་ལུ་ ཚག་གྲངས།

en: dynamic WEP
bo: ནུས་ཅན་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་

en: E_nable
bo: ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_n)

en: electronic
bo: གློག་ཆས།

en: elm
bo: ཨི་ཨེལཨེམ།

en: emptying the trash
bo: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།

en: entry box
bo: ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་

en: feather
bo: བྱ་སྒྲོ།

en: finland
bo: ཕིན་ལེནཌི།

en: flame
bo: མེ་ལྕེ།

en: free/busy information
bo: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: germany
bo: ཇར་མ་ནི།

en: GIMP brush
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར།

en: HMAC
bo: ཨེཅ་ཨེམ་ཨེ་སི།

en: installation failed
bo: གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: internet radio
bo: ཨིན་ཊར་ནེཊིརེ་ཌིའོ།

en: invalid user
bo: ནུས་མེད་ལག་ལེན་པ།

en: invalid UTF-8 string
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ ཡིག་རྒྱུན།

en: ISO-8859-1
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡།

en: keyboard indicator
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ།

en: keyboard options
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ་ཚུ་

note: JTx7f JqtpV
en: kurtosis
bo: ཀར་ཊོ་སིས་

en: latitude
bo: སྐེད་ཐིག

en: line wrap
bo: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།

en: luxembourg
bo: ལག་ཟེམ་བཱརག

en: meeting information
bo: འཛོམས་འདུའི་བརྡ་དོན།

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
bo: དྲན་ཚད་ལག་ལེན།

en: message part
bo: འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
bo: འཕྲིན་དོན་ཚིག་ཡིག

en: modal
bo: ཐབས་ལམ་གྱི།

en: mouse wheel
bo: མའུསི་འཁོར་ལོ།

en: netherlands
bo: ནེ་དར་ལེནཌིསི།

en: new palette
bo: པེ་ལིཊི་གསརཔ།

en: no information
bo: བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: no selection
bo: སེལ་འཐུ་མེད།

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
bo: ཐིག་ཁྲམ་མེད་

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
bo: ཨང་ལྡེ།

en: perform calculations
bo: རྩིས་ལས་འབད།

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
bo: དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད་

en: personal data
bo: རང་དོན་གནད་སྡུད།

en: photograph
bo: དཔར།

en: pin
bo: བརྡབ་

en: plaintext password
bo: ཡིག་རྐྱང་གི་ ཆོག་ཡིག

en: project options
bo: ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: reciprocal
bo: ཕན་ཚུན་གཉིས་ཕན་

en: rename folder
bo: སྣོད་འཛིན་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: reply to all
bo: ཆ་མཉམ་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་།

en: resizable
bo: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་་བཏུབ།

en: rise
bo: ཡར་འཕར།

en: screen resolution
bo: གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ།

en: search folders
bo: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: select page
bo: ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select user
bo: ལག་ལེན་པ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: set text
bo: ཚིག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: shared key
bo: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

en: spell check
bo: སྡེབ་དཔྱད་

en: splash screen
bo: སིཔེལེཤ་ གསལ་གཞི་

en: subject contains
bo: དོན་ཚན་ནང་ཡོད་པ།

en: switzerland
bo: སུའིཊི་ཛར་ལེནཌི།

en: system volume
bo: རིམ་ལུགས་སྦུང་ཚད།

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: tango
bo: ཊེང་གོ་

en: terminal application
bo: ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།

en: text information
bo: ཚིག་ཡིག་ བརྡ་དོན་

note: oDd2d
en: thickness
bo: སྟུག་ཚད།

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
bo: ཐཱན་ཌར་བཌི།

note: exzsR
en: tiled
bo: ཊའིལཌི་།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
bo: མགོའི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: track artist
bo: གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ།

en: trash applet
bo: ་ཕྱགས་ཧོད་ཨེཔ་ལེཊི།

note: cu2PD CBBv7 AciD4 gyKCb #-#-#-#-#  35 (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: ukrainian
bo: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

en: unloaded
bo: མངོན་གསལ་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: unreadable
bo: ལྷག་མ་བཏུབ།

en: xreader
bo: ཨི་བིནསི།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
bo: ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།

en: active controllers
bo: ཤུགས་ལྡན་ ཚད་འཛིན་པ།

en: add buddy
bo: ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: address books
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་

en: all accounts
bo: རྩིས་ཐོ་ཆ་མཉམ།

en: all keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་

note: nbqna 9NJaC
en: aperture
bo: པར་ཆས་དོང་ཆུང་།

en: audio files
bo: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: austria
bo: ཨཱསི་ཊི་ཡ།

en: authorities
bo: དབང་འཛིན་ཚུ།

en: Auto-increment
bo: རང་བཞིན་- ཡར་འཕར་

note: Vk8M5 characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
bo: ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།

en: bottom panel
bo: མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
bo: བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
bo: ནང་ཐིག་གནས་གོང་

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
bo: སེལ་ཤི་ཡཱསི།

en: change priority
bo: གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: cleanup
bo: གཙང་དག་བཟོ།

en: clickable
bo: ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ།

en: color fill
bo: ཚོས་གཞི་བཀང་ནི།

note: Rj5UQ Colormode toggle box
en: color mode
bo: ཚོས་གཞི་ཐབས་ལམ།

en: common name
bo: མཐུན་མོང་གི་མིང་།

en: composing
bo: བརྩམ་དོ།

en: congratulations
bo: བཀྲིས་བདེ་ལེགས།

en: copy link
bo: འབྲེལ་ལམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: copy text
bo: ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: cursor mode
bo: འོད་རྟགས་ཐབས་ལམ།

en: decorated
bo: མཛེས་སྤྲོས་ཅན།

note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog gB36A
en: descriptive statistics
bo: འགྲེལ་བཤད་ཅན་ཚད་རྩིས་

en: dialog window
bo: ཌའི་ལོག་ ཝིན་ཌོ་

en: differential
bo: ཁྱད་པར་ཅན།

en: dismiss
bo: ཐར་གྲོལ།

en: distinguished
bo: བཀུར་བར་འོས་པའི།

en: dodge
bo: གཟུར་ཐབས།

en: embedded object
bo: ཟུག་ཅན་དངོས་པོ།

en: enable sound
bo: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ

en: encapsulated PostScript
bo: བསྡུས་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སི་ཀོརིཔཊི།

en: EOF
bo: ཨི་ཨོ་ཨེཕ།

en: eraser
bo: ཀྲེག་གཏང་མི།

en: evolution mail reader
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི།

en: expunging
bo: ཕྱིར་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: external tools
bo: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་ཚུ།

en: file found
bo: ཡིག་སྣོད་ཐོབ་ཡོད

en: file version
bo: ཡིག་སྣོད་ཐོན་རིམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
bo: ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ།

en: france
bo: ཕརཱནསི།

en: GIF image
bo: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན།

en: GNOME web browser
bo: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར།

en: gravity
bo: འཐེན་ཤུགས།

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bo: སྐྱ་ཐལ་ཅན།

en: hidden processes
bo: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་ཚུ།

en: homogeneous
bo: རིགས་མཐུན་པའི།

en: hour format
bo: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་།

note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
bo: ཧཱའུསི།

en: HTML mail
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྲིན་དོན།

en: III
bo: ༣པ།

en: import bookmarks
bo: དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: input data
bo: ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད་

en: instant messenger
bo: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་སྐྱེལ་པ།

en: integrated development environment
bo: གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི།

en: invest
bo: མ་རྩ་བཙུགས།

en: line indent
bo: གྱལ་འགོ་མཚམས།

en: longitude
bo: གཞུང་ཐིག

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
bo: ཝིནཌོ་མར་འཕབ།

note: YGtzc
en: marble
bo: ཤེལ་རིལ།

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-system-monitor gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
bo: དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།

en: message of the day
bo: ད་རེས་ཀྱི་འཕྲིན་དོན།

en: message window
bo: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་

note: sobFj
en: neon
bo: འོད་རྫས།

en: network places
bo: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ས་གནས།

en: new memo
bo: བརྗེད་ཐོ་གསརཔ།

note: ej6Pz
en: no compression
bo: ཨེབ་བཙུགས་མེད།

en: no description
bo: འགྲེལ་བཤད་མེད

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
bo: ཚད་མེདཔ།

en: no match
bo: མཐུན་སྒྲིག་མེད།

en: no results
bo: གྲུབ་འབྲས་མིན་འདུག་

en: number of iterations
bo: ཁས་ལེན་ཚུ་གི་གྲངས་

en: number of workspaces
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས།

note: apfoW
en: oblique
bo: གཡོ་ཤད།

en: packaging
bo: ཐུམ་སྒྲིལ་་བཟོ་དོ་

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
bo: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས།

en: PNM image
bo: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན།

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
bo: དཔག་བྱེད་ མགྱོགས་ཚད་

en: postpone
bo: ཕར་འགྱངས་

en: project name
bo: ལས་འགུལ་མིང་

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
bo: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
bo: ཝིནཌོ་ཆེར་བསྐྱེད།

en: S_end
bo: གཏང་ (_s)

note: HZpK7
en: sales
bo: ཚོང་བསྒྱུར།

en: save directory
bo: སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save icon
bo: ངོས་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save password
bo: ཆོག་ཡིག་སྲུངས།

en: search expression
bo: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།

en: search for text
bo: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: select files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: select HTML file
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་ཟའབད།

en: SELinux context
bo: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་གི་སྐབས་དོན།

en: send file
bo: ཡིག་སྣོད་གཏང་།

en: server address
bo: སར་བར་ ཁ་བྱང་།

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
bo: སྒྲ་མེད།

en: subscribed
bo: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོདཔ།

en: subscription
bo: མཁོ་མངགས

en: tab position
bo: ཨེབ་ལྡེའི་གནས་ས།

en: table caption
bo: ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད།

en: task information
bo: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན།

note: Fkrjs
en: TIFF image
bo: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་་གཟུགས་བརྙན།

en: unread messages
bo: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: weather information
bo: གནམ་གཤིས་ཀྱི་བརྡ་དོན་

en: account information
bo: རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་

en: acid
bo: ཨེ་སིཌི།

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
bo: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ།

en: alexander kirillov
bo: ཨེ་ལེགས་ཟེན་ཌར་ ཀི་རིལ་ལོབ་

en: alpha channels
bo: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཚུ།

en: antialias
bo: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི།

en: apply font
bo: ཡིག་གཟུགས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: archive files
bo: ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་

en: audio disc
bo: རྣར་ཉན་ཌིཀསི།

en: automatic indentation
bo: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་བཀོད་པ།

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
bo: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: background type
bo: རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ།

en: battery monitor
bo: འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ལྟ་རྟོག་།

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: beginner
bo: བློ་གསར།

en: bounce keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡར་འཕར་བཟོ་ (_u)

en: bump map
bo: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ།

en: bumpmap
bo: འབུར་ཅན་ས་ཁྲ།

en: C_olumn
bo: ཀེར་ཐིག་(_o)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
bo: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: Can't open file
bo: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགསཔ་

en: close file
bo: ཡིག་སྣོད་བསྡམ།

en: colorspace
bo: ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་།

en: compositing manager
bo: རྩོམ་འབྲི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: configuration error
bo: རིམ་སྒྲིག་ འཛོལ་བ།

en: copy to folder
bo: སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: CPU load
bo: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལྗིད་ཚད།

en: create group
bo: སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: custom headers
bo: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
bo: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་།

en: darker
bo: གྲིབ་གནག་ཅན།

note: file save type
en: data compression
bo: གནད་སྡུད་ཨེབ་བཙུགས།

en: datetime
bo: ཚེས་གྲངས་ཆུ་ཚོད།

en: default formatting
bo: སྔོན་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་

en: default terminal
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ།

en: delegated
bo: བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: delete color
bo: ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏོང་།

en: device status
bo: ཐབས་འཕྲུལ་ གནས་ཚད།

en: druid
bo: ཌུའུཌི།

note: bt9RG
en: E-mail
bo: གློག་འཕྲིན།

en: edge detection
bo: མཐའམ་སྐྱོན་འཛིན།

en: empty foundation
bo: རྨང་གཞི་སྟོངམ།

en: enable sounds
bo: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: bbAX7
en: enter name
bo: མིང་བཙུགས།

en: enter password to unlock
bo: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: evolution address book
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: extract archive
bo: ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: f-test
bo: ཨེཕ་-བརྟག་ཞིབ་

en: F_older
bo: སྣོད་འཛིན། (_o)

en: fahrenheit
bo: ཕེ་རེན་ཧེཊི།

en: file error
bo: ཡིག་སྣོད་འཛོལ་བ་

en: filter options
bo: ཚགས་མའི་གདམ་ཁ་

en: fit height
bo: ཚུད་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་

en: follow up
bo: ཤུལ་དཔྱད།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
bo: རྟག་པར།

en: Fr_om
bo: ལས། (_o)

en: gcalctool
bo: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ།

note: foHKi
en: go to line
bo: གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ།

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
bo: སྟེགས་རིས་འབར་བ།

en: heal
bo: གྲོགས་རམ།

en: hong kong
bo: ཧོང་ཀོང་།

en: hop
bo: ཧོཔ།

en: indexed color
bo: ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞི།

note: PNveS UTexf
en: indigo
bo: སྔོ་གནག

en: insert a chart
bo: དཔེ་རིས་ཅིག་བཙུགས་

en: internet address
bo: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ བརྡ་དོན་

en: italy
bo: ཨི་ཊ་ལི།

en: JPEG image
bo: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན།

en: load file
bo: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་

en: loopback
bo: ལུཔ་བེཀ།

en: lower right
bo: འོག་གི་གཡོན།

en: luminance
bo: འོད་མདངས།

en: main toolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ།

en: maximization
bo: སྦོམ་བཟོ་ནི་

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
bo: སྦོམ་བཟོ་བཀང་ཝིནཌོ།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
bo: ཝིན་ཌོ་ སྦོམ་བཟོ་

en: maximum possible
bo: མང་ཤོས་རང་ཚུགས་

en: maximum width
bo: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

note: EtkBb
en: MIDI
bo: ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི།

en: mini-commander
bo: གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ།

en: monochrome
bo: མོ་ནོ་ཀོརོམ།

en: move an object
bo: དངོས་པོ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད།

note: tRBTP
en: myanmar
bo: མི་ཡཱན་མར།

en: name server
bo: མིང་གི་ སར་བར་

en: new email
bo: གློག་འཕྲིན་ གསརཔ་

en: new event
bo: བྱུང་ལས་གསརཔ།

en: new gradient
bo: སྟེགས་རིས་གསརཔ།

en: new pattern
bo: དཔེ་གཞི་གསརཔ།

en: new workbook
bo: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་

en: no date
bo: ཚེས་གྲངས་མེདཔ།

en: northwest
bo: ནུབ་བྱང་།

en: norwegian nynorsk
bo: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་ ནི་ནོར་སིཀ།

en: not loaded
bo: མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: open a new tab
bo: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: original location
bo: འགོ་ཐོག་གནས་ཁོངས།

en: paradox
bo: པེ་ར་ཌོགསི་

note: aFsx7
en: paragraph background color
bo: དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: pareto
bo: པ་རི་ཊོ་

en: play/pause
bo: གཏང་/ཐེམ།

note: oGKBg
en: PNG image
bo: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན།

en: portable document format
bo: འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྩ་སྒྲིག

en: portugal
bo: པོར་ཊུ་གཱལ།

en: powered
bo: ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
bo: ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།

en: recently played
bo: འཕྲལ་གཏང་ཡོདཔ་

en: remote keys
bo: ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: rename file
bo: ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: reorderable
bo: གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།

en: replied
bo: ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་

en: reply-to
bo: ལན་གསལ་གཏང་ཡུལ།

en: required fields
bo: དགོ་པའི་ས་སྒོ།

en: resize window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: reviewer
bo: བསྐྱར་ཞིབ་འབད་མི།

en: robots2
bo: འཕྲུལ་མི་༢་པ

en: running program
bo: ལས་རིམ་   འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: sample points
bo: དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཡིག་ཚད།

en: save message
bo: འཕྲིན་དོན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: saving image
bo: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་དོ།

en: scrollable
bo: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་བཏུབ།

en: select an animation
bo: བསྒུལ་པར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select previous
bo: ཧེ་མམ་གྱི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selected link
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།

en: sending mail
bo: ཡིག་འཕྲིན་བཏང་དོ།

en: session name
bo: ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་

en: show icons
bo: ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན།

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
bo: གཟུགས་བརྙན་སྟོན།

en: show toolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: sound preferences
bo: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: south africa
bo: སའུཐ་ ཨཕ་རི་ཀ།

en: southeast
bo: ཤར་ལྷོ།

en: southwest
bo: ལྷོ་ནུབ།

note: Space Bar
en: space bar
bo: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་།

en: spell checker
bo: སྡེབ་དཔྱོདཔ་

en: statuses
bo: གནས་ཚད་ཚུ།

en: stick
bo: སྦྱར་

en: subfile
bo: ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག

note: AGpUb Ey8Ey HBLuX
en: swahili
bo: ས་ཝ་ཧི་ལི།

en: sweden
bo: སུའི་ཌེན།

en: t-Test
bo: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: terminal font
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ ཡིག་གཟུགས།

en: text wrapping
bo: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས།

note: Tileable checkbox
en: tileable
bo: ཊ་ཡིལ་འབད་བཏུབ་མི།

en: toolkit
bo: ལག་ཆས་སྒྲོམ།

en: track title
bo: གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

en: TrueType
bo: ྟཊུ་ཊའིཔ།

en: undo levels
bo: གནས་རིམ་འབད་བཤོལ་ཚུ་

en: unknown value
bo: མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།

en: unshade
bo: ནག་གྲིབ་བཤོལ་

en: usability
bo: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་

en: USER
bo: ལག་ལེན་པ།

en: vol
bo: སྐད་ཤུགས།

en: white balance
bo: དཀརཔོ་ཚད་སྙོམས།

en: whiteboard
bo: པང་དེབ་དཀརཔོ།

en: whois
bo: ཝུཨིསི།

en: window type
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ།

en: window width
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: XID
bo: ཨེགསི་ཨའི་ཌི་

en: accerciser
bo: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི།

en: access permissions
bo: གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: accessibility settings
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: action group
bo: བྱ་བའི་སྡེ་ཚན།

en: activity mode
bo: བྱ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: actual size
bo: ཚད་ངོ་མ།

en: address entry
bo: ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད།

en: adjustable
bo: བདེ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་

en: all day event
bo: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས།

en: already logged in
bo: ཧེ་མ་ལས་རང་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་

en: attach file
bo: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: audio profile
bo: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: audio track
bo: རྣར་ཉན་རྗེས་འཚོལ།

en: authentication failure
bo: བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར།

en: autodetect
bo: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་

en: background set
bo: རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན།

en: bass
bo: བཱསི།

en: battery level
bo: འཕྲུལ་ལྟོ་གནས་རིམ།

note: 7ugzB G5CqB Fcsnx
en: bernoulli
bo: བཱར་ནའུ་ལི་

note: #-#-#-#-#  620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
bo: དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bo: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གི་སྒོ་སྒྲིག

en: C_hange
bo: བསྒྱུར་བཅོས་(_h)

en: calculation settings
bo: རྩིས་ལས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: camorama
bo: ཀེ་མོ་ར་མ་

en: case insensitive
bo: ཡི་གུ་དྲན་ཚོར་མེདཔ།

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
bo: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག

en: CD/DVD creator
bo: སི་ཌི/ཌི་ཝི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་པ

en: CDROM
bo: སི་ཌི་རཱོམ་

en: chalk
bo: ས་སྨྱུག

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
bo: ཅིསི།

en: china
bo: རྒྱ་ནག

en: chown
bo: ཅོའུན།

en: Co_lor
bo: ཚོས་གཞི།(_l)

en: connection timed out
bo: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་འབད་ཡོད།

en: conversation with
bo: འཕྲིན་དོན་དང་བཅས

en: create a new contact
bo: འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: cursor down
bo: ད་རྟགས་ མར་སྤོ།

en: cursor theme name
bo: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: cursor up
bo: འོད་རྟགས་ ཡར་སྤོ།

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
bo: ་སྲོལ་སྒྲིག་པེ་ལེཊི།

en: day view
bo: ཉིན་མའི་མཐོང་སྣང་།

en: decompose
bo: སོ་སོ་འཕྱལ།

en: default type
bo: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།

en: define views
bo: མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: desk
bo: ཌེཀསི་

en: desktop preferences
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: discard changes
bo: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཏོན་བཀོག

en: displace
bo: གནས་སྤང་།

en: display settings
bo: གཞི་སྒྲིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: double factorial
bo: ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ལྡན་

en: drizzle
bo: ཟིམ་ཆར།

en: dust
bo: ཐལཝ།

en: E_xpand
bo: རྒྱ་འཕར།(_x)

en: enable search
bo: འཚོལ་ཞིབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: error resolving
bo: མོས་མཐུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: error writing to file
bo: ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: event box
bo: འབྱུང་ལས་སྒྲོམ།

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་

en: exponential power
bo: བསྒྱུར་གྲངས་ནུས་ཤུགས་

en: export to HTML
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

note: the path to the shared library
en: external editor
bo: ཕྱི་ཁའི་ ཞུན་དགཔ་

en: failed to write file
bo: ་ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: FG/BG
bo: ཨེཕི་ཇི/ བི་ཇི།

en: file chooser dialog
bo: ཡིག་སྣོད་གདམ་བྱེད་ཌའི་ལོག

en: file management
bo: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་།

en: filtering options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ།

en: font description
bo: ཡིག་གཟུགས་གྲེལ་བཤད།

en: frozen
bo: སྤར་མ་བཏུབ།

note: #-#-#-#-#  705 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bo: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

en: gaussian blur
bo: གོ་ཤི་ཡན་རབ་རིབ།

note: Start building the dialog up
en: gfig
bo: ཇི་ ཕིག

en: GNOME commander
bo: ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།

en: granularity
bo: ཟེགས་མ།

en: grid settings
bo: གི་རིཊི་གི་སྒྲིག་སྟངས།

en: GroupWise server
bo: སྡེ་རིམ་སར་བར་ །

en: help options
bo: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: hue-saturation
bo: ཚོན་མདངས མཐའ་ཚད།

en: hula
bo: ཧུ་ལ།

en: ice pellets
bo: ཁྱེགས་རིལ།

en: icon list
bo: ངོས་དཔར་ཐོ་ཡིག

en: image title
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་

en: import paths
bo: འགྲུལ་ལམ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: inconsistent state
bo: རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས།

note: #-#-#-#-#  620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
bo: བར་ཆར་བརྐྱབ་ནིའི་ཨེཔ་ལིཊི

en: input file
bo: ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད།

en: insert characters
bo: ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།

en: insert spaces
bo: བར་སྟོང་བཙུགས།

en: integer portion
bo: ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས།

en: invalid connection
bo: ནུས་མེད་མཐུད་ལམ།

en: invalid file name
bo: ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: invalid operation
bo: ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་

en: iraq
bo: ཨི་རཀ།

en: ireland
bo: ཨའི་རི་ལེནཌི།

en: ISO speed
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད།

en: jordan
bo: ཇོར་ཌན།

en: kelvin
bo: ཀེལ་བིན།

en: KiB
bo: ཀེ་ཨའི་བི།

en: kilo
bo: ཀི་ལོ་

en: landau
bo: ལེན་ཌའུ་

en: layout item
bo: བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
bo: ལོ་འདབ།

en: local capture
bo: ཉེ་གནས་འཛིན་བཟུང་

en: local folder
bo: ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་

en: logistic
bo: གཏན་ཚིག་ཅན་

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
bo: སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།

en: mahjongg
bo: མཱ་ཇོང་།

en: mail files
bo: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: malay
bo: མ་ལེ།

en: mandelbrot
bo: མེན་ཌཱལ་བོརོཊོ།

en: merge and center
bo: མཉམ་བསྡོམས་དང་དབུས་སྒྲིག་འབད་

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
bo: ཝིན་ཌོ་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: move to folder
bo: སྣོད་འཛིན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: movie player
bo: ཊོ་ཊེམ་གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ།

en: multisession
bo: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན

en: music messaging
bo: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་།

en: needs terminal
bo: ཊར་མི་ནཱལ་དགོཔ།

en: network servers
bo: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ སར་་བར

en: new brush
bo: པྱིར་གསརཔ།

en: new calendar
bo: ཟླ་ཐོ་གསརཔ།

en: new item
bo: རྣམ་གྲངས་གསརཔ།

en: new tool
bo: ལག་ཆས་གསརཔ།

en: no disc
bo: ཌིསིཀ་ མིན་འདུག་

note: K5dY9 7YLfF
en: no fill
bo: བཀང་ནི་མེད།

en: no longer available
bo: ད་ལས་ཕར་ འཐོབ་ཚུགས།

en: no read
bo: ལྷག་ནི་མེད།

en: not junk
bo: མཁོ་མེད་མེན།

en: not sorted
bo: དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ།

en: open a terminal
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: open an archive
bo: ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: open an image
bo: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: out of office
bo: ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར།

en: overdue tasks
bo: ལས་ཀ་རན་པ་ཚུ་

en: ownership
bo: བདག་དབང་།

en: pack direction
bo: སྦུང་ཚན་ཁ་ཕྱོགས།

en: paper source
bo: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས།

en: paper type
bo: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ།

en: plaintext authentication
bo: ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད།

en: polygonal
bo: ཟུར་ལང་མ།

en: ppi
bo: པི་པི་ཨའི།

en: preview size
bo: ཞིབ་ལྟ་ཚད།

en: previous part
bo: ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་

en: print version
bo: དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ།

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
bo: གསལ་སྡུདཔ།

en: project manager
bo: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

note: 7EZAg
en: regression analysis
bo: རི་གེ་རེ་ཤཱན་དཔྱད་ཞིབ་

en: remote capture
bo: ཐག་རིང་གི་འཛིན་བཟུང་

note: 5teaK
en: remove hyperlink
bo: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: repeat mode
bo: བསྐྱར་ལོག་ཐབས་འཕྲུལ།

en: replace data
bo: གནས་སྡུད་འདི་ཚབ་བཙུགས་

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bo: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ།

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bo: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།

en: row/column
bo: གྲལ་ཐིག་/ཀེར་ཐིག་

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bo: ལན་གསལ་གནང་ས།

note: 2KhAB
en: sardinian
bo: སར་དི་ནི་ཡཱན།

en: save and close
bo: སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ ཁ་བསྡམས།

en: save attachment
bo: མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
bo: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།

en: saved search
bo: བསྲུངས་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ།

en: scrolled window
bo: རྒྱབ་སྒྲིལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ།

en: secure shell keys
bo: མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་

en: select all files
bo: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select all text
bo: ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select image
bo: གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selection color
bo: སེལ་འཐུའི་ཚོས་གཞི།

en: send an email
bo: གློག་འཕྲིན་ཅིག་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་གཏང་།

en: sentbox
bo: གཏང་སྒྲོམ་

en: server version
bo: སར་བར་ ཐོན་རིམ།

en: services in
bo: ཞབས་ཏོག་ཚུ་ནང་ན

en: set language
bo: སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
bo: དགའ་གདམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set the height
bo: མཐོ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set title
bo: མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: sharpness
bo: རྣོ་ཅན་གྱི་ཚད།

en: shell command
bo: ཤལ་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: shifting
bo: སོར་ལྡེ་འབད་བའི་བསྒང་།

en: show clipboard
bo: འཛིན་དཔང་སྟོན།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: show information
bo: བརྡ་དོན་སྟོན།

en: show week numbers
bo: བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་སྟོན།

en: silence
bo: ཁུ་སིམ་སིམ་

en: SMB
bo: ཨེསི་ཨེམ་བི།

en: SMS
bo: ཨེསི་ཨེམ་ཨེསི།

en: sound volume
bo: སྐད་ཤུགས།

en: source name
bo: འབྱུང་ཁུངས་མིང་།

en: spacer
bo: བར་སྟོང་བཞག་མི།

en: spain
bo: སི་པེན།

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
bo: འོད་ཅན།

note: FfUMo gn43G aLmTz
en: spherical
bo: ཟླུམ་གཟུགས་ཅན།

en: step increment
bo: གོམ་པ་འཕར་ཚད།

en: stock icon
bo: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: strikeout
bo: སིཊའིཀ་ཨའུཊི།

en: SUMMARY
bo: བཅུད་དོན་

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
bo: ཉི་དྭངས།

en: symbol browser
bo: བརྡ་མཚོན་པའི་བརད་འཚོལ།

en: system administration
bo: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་།

en: system beep
bo: རིམ་ལུགས་བརྡ་སྐད།

en: system information
bo: རིམ་ལུགས་བརྡ་དོན་

en: system preferences
bo: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  628 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  627 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
bo: རིམ་ལུགས་གནས་ཚད་

en: terminal emulator
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ་

en: text column
bo: ཚིག་ཡིག་གི་ཀེར་ཐིག

en: theme details
bo: བརྗོད་དོན་གྱི་རྒྱས་བཤད།

en: todo list
bo: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག

en: tool operations
bo: ལག་ཆས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: toolbar item
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྣམ་གྲངས།

en: transparent parts
bo: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག

note: AEyYs hEr4G
en: tswana
bo: ཙ་ཝ་ན།

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
bo: ཊི་ཊི་ཨེལ

en: unable to send file
bo: ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགསཔ།

en: unexpected end of file
bo: རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག

en: united kingdom
bo: ཡུ་ནའི་ཊེཌི་ ཀིང་ཌོམ།

en: united states
bo: ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ སི་ཊེཊིསི།

en: unknown time
bo: མ་ཤེས་པའི་དུས་ཡུན།

en: unload
bo: མངོན་གསལ་བཤོལ།

en: unsharp mask
bo: རྣོ་ཅན་བཤོལ་བའི་གདོང་ཁེབས།

en: update policy
bo: སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ།

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
bo: ཡུ་ཊི་སི།

note: CGWCQ dDN6N
en: uzbek
bo: ཨུཛ་བེཀ།

note: t6Fxc
en: vertically center
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་

en: video files
bo: ཝི་ཌིའོ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: video player
bo: ཝི་ཌིའོ་གཏང་འཕྲུལ་

en: view source
bo: འབྱུང་ཁུངས་སྟོན།

en: voltage
bo: གློག་ཤུགས

en: warning level
bo: ཉེན་བརྡའི་གནས་རིམ།

en: week view
bo: བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་།

en: white pointer
bo: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
bo: ཝིནཌོ་བསྐྱར་འཁོར་འབད་དོ།

en: window height
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: window position
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།

note: Window Positions
en: window positions
bo: སྒཽ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡོན།

en: wrap mode
bo: ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།

note: Security fields
en: x.509 certificate
bo: ཨེགསི.༥༠༩ ལག་ཁྱེར།

en: z-Test
bo: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: about dialog
bo: ཌའི་ལོག་གི་སྐོར་ལས།

en: about GNOME
bo: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།

en: Ad_vanced
bo: མཐོ་རིམ་(_v)

en: add address
bo: ཁ་བྱང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add borders
bo: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add files to an archive
bo: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add related
bo: འབྲེལ་ཡོདཔ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: address type
bo: ཁ་བྱང་དབྱེ་བ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
bo: འབྲེལ་གཏོགས།

en: AisleRiot
bo: ཨེསི་ལི་རིའོཊི།

en: altitude
bo: ས་ཁའི་མཐོ་ཚད།

en: amplitude
bo: རྒྱ་ཆེ་བ།

en: anonymously
bo: མིང་མེད་ཐོག་ལས།

en: answered
bo: ལན་སླབ་ཡོདཔ།

en: armenia
bo: ཨར་མི་ནི་ཡ།

en: authenticating
bo: བདེན་བཤད་དོ།

note: 7
en: auto format
bo: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག

en: autocrop
bo: རང་བཞིན་བཏོག་བཅོས།

en: available palettes
bo: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི།

en: backgrounds and emblems
bo: རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  35 (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: bangladesh
bo: བང་ལ་དེཤི།

en: bar length
bo: རིང་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: basic search
bo: གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ།

note: #-#-#-#-#  35 (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
bo: བེལ་ཇི་ཡཱན།

en: blank screen
bo: གསལ་གཞི་སྟོངམ།

en: blending
bo: མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།

en: block device
bo: ཐབས་འཕྲུལ་འགག

en: block size
bo: ཚད་སྡེབ་ཚན།

en: blurring
bo: རབ་རིབ་འབད་དོ།

en: bolivia
bo: བོ་ལི་བི་ཡ།

en: bonjour
bo: བཱོན་ཇོར།

en: bonobo control
bo: བོ་ནོ་བོ་ཚད་འཛིན།

en: botswana
bo: བཱོཊསི་ཝ་ན།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
bo: མཇུག་གི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

note: gjKdw vRzNC L78sW uik8N
en: breton
bo: བིརི་ཊཱོན།

en: brightness-contrast
bo: དཀར་མདངས་དང་ ཚོན་མདངས།

en: bucket fill
bo: བ་ཀེཊི བཀང་།

en: buddy comment
bo: ཆ་རོགས་ཀྱི་བསམ་བཀོད།

en: C_lose
bo: ཁ་བསྡམས། (_l)

en: calendar events
bo: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས་ཚུ།

en: camouflage
bo: རྫུས་ཆས།

en: canada
bo: ཀེ་ན་ཌ།

en: categories list
bo: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག།

en: center horizontally
bo: ཐད་སྙོམ་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་

en: changelog
bo: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: channel attributes
bo: རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཆོས།

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
bo: རྒྱུ་ལམ་སྦྱོར་འཕྲུལ།

en: character count
bo: ཡིག་འབྲུའི་གྱངས་ཁ་

en: character device
bo: ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ།

en: charcoal
bo: སོལ་མོ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
bo: ཞིབ་དཔྱད་དཀར་ཆག

en: checklist
bo: ངེས་ཐོ།

en: clear history
bo: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏང་།

note: #-#-#-#-#  643 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
bo: ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།

en: color exchange
bo: ཚོས་གཞི་བརྗེ་སོར།

en: command icon
bo: བརྡ་བཀོད་ངོས་དཔར།

en: common tasks
bo: མཐུན་མོང་ལས་ཀ་ཚུ་

en: compose window
bo: སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་

en: conductor
bo: འགོ་འདྲེན་པ།

note: Account options
en: connect server
bo: སར་བར་ལུ་མཐུད།

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
bo: ཚད་འཛིན་ ཨེཆ།

en: copy all
bo: ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: copy file
bo: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: copying messages
bo: འཕྲིན་དོན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ།

en: copyright notice
bo: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ།

en: country name
bo: རྐྱལ་ཁབ་ཀྱི་མིང་།

en: create a new task
bo: ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: current gradient
bo: ད་ལྟོའི་སྟེགས་རིས།

en: custom title
bo: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་མིང་

en: data tracks
bo: གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: date interval
bo: ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་

en: De_fault
bo: སྔོན་སྒྲིག་འབད། (_f)

en: debugger command
bo: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།

en: default pointer
bo: སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེད།

en: deleting messages
bo: འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: delta function
bo: ཌེལ་ཊ་ལས་འགན།

en: device not available
bo: ཐབས་འཕྲུལ་ཐོབ་མི་ཚུགས་མེད་

en: diagonal stripe
bo: གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་

en: directional
bo: ཁ་ཕྱོགས་ཀྱི།

en: discard all
bo: ཆ་མཉམ་བཏོན་བཀོག་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
bo: འཛོལ་བ་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན།

en: display outlines
bo: མཐའ་ཐིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: distinguished name
bo: ཁྱད་འཕགས་ཅན་གྱི་མིང་།

note: dithering
en: dithering
bo: སྤར་དོ།

en: Don't save
bo: མ་བསྲུང་།

en: double bottom
bo: ལོག་བལྟབ་མཇུག་

en: draftbox
bo: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་

en: drawer properties
bo: སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ

en: edit menus
bo: དཀར་ཆག་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: ellipse select
bo: ཨེ་ལིབསི་ སེལ་འཐུ།

en: enable debug
bo: རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable java
bo: ཇ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: error console
bo: མ་སྒྲོམ་ འཛོལ་བ།

en: error writing file
bo: ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ།

en: export bookmarks
bo: དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: export file
bo: ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: ext
bo: ཨི་ཨེགསི་ཊི།

en: F_ile
bo: ཡིག་སྣོད།(_i)

en: failed to fork
bo: ཁ་སྤེལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: failed to load image
bo: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: field layout
bo: ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་

en: file information
bo: ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན།

en: file saving
bo: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག

en: filter hidden files
bo: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས།

en: find data
bo: གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་

en: fit page width
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: floating point precision
bo: འཕུར་ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི་

en: floppy drive
bo: ཕོལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
bo: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

en: font selection dialog
bo: ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་ཌའི་ལོག

en: font stretch
bo: ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད།

en: font variant
bo: ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
bo: གཞི་ཁྲམ་དབྱེ་བ།

en: frequencies and governors
bo: འབྱུང་ཐེངས་དང་ གོ་བ་ནརསི།

en: frequency selector
bo: འབྱུང་ཐེངས་འདེམས་བྱེད།

en: function arguments
bo: ལས་འགན་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་

en: gdb
bo: ཇི་ཌི་བི།

en: get info
bo: བརྡ་དོན་ལེན།

en: GiB
bo: ཇི་ཨའི་བི།

en: gradient selection
bo: སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ།

en: grand total
bo: ཡོངས་བསྡོམས།

en: GTK+ options
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་+གདམ་ཁ་ཚུ།

en: hail
bo: སེརཝ།

en: header font
bo: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་

note: 9okEk cDmJi ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
bo: ཟུར་དྲུག་མ།

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
bo: སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: horizontal offset
bo: ཐད་སྙོམས་པར་ལེན།

en: HTML messages
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: human players
bo: རྩེད་མི་ མི་ཚུ།

en: I_mport
bo: ཕྱིར་འདྲེན། (_m)

en: icon sizes
bo: ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ།

en: ignore hidden
bo: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣང་མེད་བཞག

en: image templates
bo: གཟུགས་བརྙན་ཊེམ་པེ་ལིཊི།

en: image types
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་།

en: include file
bo: ཡིག་སྣོད་གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: incremental search
bo: ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ།

en: insert a hyperlink
bo: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཙུགས་

en: insert a new sheet
bo: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་བཙུགས།

en: invalid arguments
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་ སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: invalid directory
bo: ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ།

en: invalid number of arguments
bo: སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ནུས་མེད་ཨང་

en: invalid server
bo: ནུས་མེད་ སར་བར།

en: iran
bo: ཨི་རཱན།

en: jigsaw
bo: ཇིག་སོ།

en: jorgen pehrson
bo: ཇོར་གེན་ པཱེར་སཱན

en: key length
bo: ལྡེ་མིག་རིང་ཚད།

note: v9cpd dq9eu
en: kinyarwanda
bo: ཀིན་ཡར་ཝན་ཌ།

en: klotski
bo: ཀོལོཊི་སིཀའི།

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
bo: ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།

en: lens flare
bo: དྭངས་ཤེལ་འབར་བ།

en: line art
bo: གྲལ་ཐིག་གི་རི་མོ།

en: link target
bo: དམིགས་གཏད་འབྲེལ་མཐུད་འབད་

en: linux input
bo: ལའི་ནགསི་ཨིན་པུཊི།

en: load average
bo: ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད།

en: loaded file
bo: ཡིག་སྣོད་   མངོན་གསལ་འབད་ནུག་

en: local folders
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: local variables
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་

en: log filter actions
bo: དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: lyricist
bo: གླུ་ཚིག་པ།

en: mail notification
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་བརྡ་བསྐུལ་

en: malaysia
bo: མ་ལེ་ཤི་ཡ།

note: XbECR
en: maltese
bo: མཱལ་ཊི་སི།

en: match all
bo: ཆ་མཉམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: maximize horizontally
bo: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོབ་བཟོ་

en: maximize vertically
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་

en: megabytes
bo: མེ་ག་བཱའིཊིསི།

en: menu list
bo: དཀར་ཆག་ཐོ་ཡིག

en: merge field
bo: མཉམ་བསྡོམས་ས་སྒོ་

en: message contains
bo: འཕྲིན་དོན་ནང་ཡོད་པ།

en: miss
bo: མིསི།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
bo: མའུསི་གིས་རྣམ་འགྱུུར་སྟོནམ་ཨིན།

note: Move Tool
en: move tool
bo: ལག་ཆས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: moving messages
bo: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤོ་དོ།

en: MPEG version
bo: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།

en: musical
bo: མུས་སི་ཀཱལ།

en: network password
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ཆོག་ཡིག་

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས།

en: new appointment
bo: ངོ་འཕྲད་གསརཔ།

en: new meeting
bo: འཛོམས་འདུ་གསརཔ།

en: new task list
bo: ལས་ཀ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: new toolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གསརཔ།

en: no files found
bo: ཡིག་སྣོད་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: no image data
bo: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད་

note: oaeDs
en: no subject
bo: དོན་ཚན་མེད་

en: no summary
bo: བཅུད་དོན་མིན་འདུག

en: northeast
bo: བྱང་ཤར།

en: norway
bo: ནོར་ཝེ།

en: not authorized
bo: དབང་སྤྲོད་མ་འབད།

en: number of channels
bo: རྒྱུ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: number of frames
bo: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྱི་ཨང་གྲངས།

en: office applications
bo: ཡིག་ཚང་གི་གློག་རིམ།

en: online status
bo: གློག་ཐོག་ གནས་ཚད།

en: open archive
bo: ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ།

en: open failed
bo: ཁ་ཕྱེ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: open system
bo: རིམ་ལུགས་ཁ་ཕྱེ་

en: organisation
bo: ཚོགས་ལྡེ་

en: page increment
bo: ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད།

en: page selected
bo: ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་

en: parent window
bo: རྩ་ལག་སྒོ་སྒྲིག་

en: password text
bo: ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག

en: path attributes
bo: འགྲུལ་ལམ་ ཁྱད་ཆོས།

en: performer
bo: ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི།

en: personal preferences
bo: རང་དོན་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: personal settings
bo: རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་

en: pictures folder
bo: པར་གྱི་སྣོད་འཛིན།

en: pinned
bo: བརྡབ་ཡོདཔ་

en: plotting
bo: ས་དུང་འབད་དོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bo: པོ་ཀར།

en: popup windows
bo: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: prelight
bo: སྔ་སྒོང་འོད།

en: preview data
bo: སྔོན་ལྟ་ཚེས་གྲངས།

en: print simulation
bo: ཤུགས་སྐྱེད་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: print size
bo: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད།

en: print to file
bo: ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
bo: དཔར་འཕྲུལ་གྱི་མིང་།

en: procedure browser
bo: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ བརའུ་ཟར།

note: TViEF
en: profession
bo: ཁྱད་ལས།

en: program exited
bo: ལས་རིམ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ་

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
bo: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ འཛོལ་བ།

en: quechua
bo: ཀུའི་ཅུ་འ།

en: Re_fresh
bo: ཡང་སེལ་ (_f)

en: rectangle select
bo: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: relative position
bo: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས།

en: release time
bo: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད།

en: remember running applications
bo: གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག

en: remove group
bo: སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: repeat keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: required information
bo: དགོ་པའི་བརྡ་དོན་

en: reset and clear
bo: སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་བསལ།

en: reset to defaults
bo: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད

en: resolution unit
bo: ཧུམ་ཆ་ཕྲན།

en: restart evolution
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: retinex
bo: རེ་ཊི་ནེགསི།

en: retrieving message
bo: འཕྲིན་དོན་  སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Ca9F8
en: ripple
bo: ཆུ་རིས།

note: Create the window.
en: room list
bo: ཁང་མིག་གི་ཐོ་ཡིག

en: sand
bo: བྱེམ།

en: save image as
bo: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: saved statuses
bo: གནས་ཚད་ཚུ་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།

en: scan filesystem
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: scheduling
bo: འཆར་རིམ་བཀོད་དོ།

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
bo: གྱིམ་རྩེ།

note: Hx2Ds Y5NVi gFGrA
en: scottish gaelic
bo: སིཀོ་ཊིཤ་ གེ་ལིཀ།

en: seamonkey
bo: སི་མཱང་ཀི།

en: select address book
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select date
bo: ཚེས་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selection editor
bo: སེལ་འཐུ ཞུན་དག་པ།་པ།

en: Sen_d
bo: གཏང་། (_d)

en: separator width
bo: དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: server port
bo: སར་བར་ འདྲེན་ལམ།

en: session log
bo: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ།

en: SHA1 fingerprint
bo: ཨེསི་ཨེཆ་ཨེ་ ༡ མཛུབ་རྗེས།

en: show arrow
bo: མདའ་རྟགས་སྟོན།

note: check button
en: show selection
bo: སེལ་འཐུ་སྟོན།

en: show trailing zeroes
bo: རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན།

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
bo: སིན་ནུསི།

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
bo: ལས་ཀའི་ ཐོ་ཡིག་ གོམ་འགྱོ་

en: snow grains
bo: ཁ་རིལ།

en: solaris mode
bo: སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་

en: song information
bo: ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་

en: sort fields
bo: ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད

en: sort indicator
bo: དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ།

en: sorting options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་དོ།

en: start search
bo: འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་

en: stock ticker
bo: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ ཨིན་རྟགས་བཀལ་མི།

en: stop the debugger
bo: རྐྱན་སེལ་འབད་མི་འདི་བཀག་

en: store address
bo: ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད་

en: strategy to use
bo: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཐབས་བྱུས།

en: Strike-through text
bo: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག

en: suspend command
bo: བརྡ་བཀོད་འཕྲལ་བཀག་འབད།

en: syria
bo: སི་རི་ཡ།

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
bo: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: tag list
bo: ངོ་རྟགས་ཐོ་ཡིག

en: take picture
bo: པར་བཏབ་

en: tentative
bo: ངེས་མེད།

en: terminator
bo: རྩ་གྲོལ་གཏང་མི་

en: text encoding
bo: ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: thick bottom
bo: སྟུག་དྲགས་མཇུག་

en: throttling
bo: རྒྱུན་ལམ

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།

en: TUN
bo: ཊི་ཡུ་ཨེན་

note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
bo: ཊར་ཀི།

en: type hint
bo: སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: unable to add user
bo: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: unable to stat
bo: ་འདི་ལུ་ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
bo: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས་

en: universal access
bo: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི

en: UNIX time
bo: ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ ཆུ་ཚོད།

note: #-#-#-#-#  132 (gnome-vfs.HEAD.dz)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད།

en: upside down
bo: མགོ་མཇུག་སློག་སློགཔ།

en: urgency
bo: འཕྲལ་མཁོ།

en: use markup
bo: རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use the background color
bo: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: valid signature
bo: ནུས་ཅན་མིང་རྟགས།

en: verify signature
bo: མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: vertical adjustment
bo: ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག

en: vertical offset
bo: ཀེར་ཕྲང་པར་ལེན།

en: video codec
bo: ཝི་ཌིའི་ཀོ་ཌེཀ།

en: video device
bo: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: view file
bo: ཡིག་སྣོད་སྟོན།

en: warping
bo: གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་དོ།

en: when the mouse moves
bo: མཱའུསི་སྤོ་བའི་སྐབས།

en: white point
bo: དཀརཔོ་རྩེ།

en: whole project
bo: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ།

en: window placement
bo: སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག

en: work offline
bo: ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་མར།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡས།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཡར།

en: xarchiver
bo: ཨེགསི་ཡིག་མཛོད།

en: xray
bo: གློག་དཔར་

en: AccessX status
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་གནས་ཚད།

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
bo: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: active filters
bo: ཤུགས་ལྡན་ ཚགས་མ།

en: add buddy pounce
bo: ཆ་རོགས་པ་འུནསི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add directory
bo: སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add palette
bo: པེ་ལེཊི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add to project
bo: ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add watch
bo: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: adjust color balance
bo: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: advanced find
bo: སྔ་གཡར་འཚོལ་

en: algeria
bo: ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ།

en: alien map
bo: ཨེ་ལིན་ས་ཁྲ།

note: all channels frame
en: all channels
bo: རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ།

en: alleyoop
bo: ཨེ་ལི་ཡོཔ་

en: already registered
bo: ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡི།

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
bo: གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ།

en: always group windows
bo: ཨ་རྟག་རང་ ཝིན་ཌོསི་ སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: anjuta plugins
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི།

en: anjuta shell
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།

en: anniversary
bo: ལོ་བསྟར་དུས་དྲན།

en: aperture value
bo: ཨེ་པར་ཅར་ བེ་ལུ།

en: API tags
bo: ཨེ་ཨཔི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: application name
bo: གློག་རིག་མིང་།

en: application options
bo: གློག་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: applix
bo: ཨེཔ་ལིགསི་

en: arrow direction
bo: མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས།

en: ASCII data
bo: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ གནས་སྡུད་

en: assistive technology preferences
bo: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་གི་དགའ་གདམ།

en: attachment reminder
bo: མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་

en: audio and data tracks
bo: རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: audio codec
bo: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ།

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
bo: རྣར་ཉན་/ཝི་ཌིའོ།

en: australia
bo: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ།

en: authorization denied
bo: དབང་སྤྲོད་ཉེན་མ་བཏུབ།

en: auto completion
bo: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་

en: auto indent
bo: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།

en: automatic capture
bo: རང་བཞིན་གཡི་འཛིན་བཟུང་

en: available strategies
bo: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་

en: background color name
bo: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་མིང༌།

en: bahrain
bo: བྷ་རེན།

en: balsa filters
bo: བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ་

en: banned
bo: བཀག་དམ་ཅན།

en: bar height
bo: མཐོ་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: bitwise AND
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་AND

en: bitwise operations
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་

en: blinking text
bo: འགུལ་སྤར་ཅན་གྱི་ཡིག་ཚིག

en: blue ray disc
bo: འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀ་

en: border size
bo: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚད།

en: broken packages
bo: ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: browse the web
bo: ཝེབ་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: brunei darussalam
bo: བུ་རུ་ན་ཡེ་ ད་རུ་ས་ལམ།

en: brush selection
bo: པྱིར་གྱི་སེལ་འཐུ།

en: build module
bo: དཔེ་ཚད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: business phone
bo: ཚོང་འབྲེལ་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: caja actions
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་ཚུ།

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
bo: གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན།

en: CalDAV
bo: ཀཱལ་ཌེབ།

en: calendar and tasks
bo: ཟླ་ཐོ་དང་ ལས་ཀ་ཚུ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bo: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།

en: calendar information
bo: ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: cell comment
bo: ནང་ཐིག་བསམ་བཀོད་

en: certified
bo: ངོ་སྦྱོར་གྲུབ་པ།

en: change passphrase
bo: ཆོག་ཚིག་སོར་

en: changes aspect of fractal
bo: ཕེརེཀ་ཊལ་གྱི་རྣམ་པ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ།

en: charlie
bo: ཅར་ལི་

en: choose a folder
bo: སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབས

en: choose from the following options
bo: འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་གདམ།

en: classic robots
bo: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཚུ

en: classified
bo: དབྱེ་བ་བཟོ་ཡོདཔ།

en: clean module
bo: དཔེ་ཚད་བསལ།

en: clear background
bo: རྒྱབ་གཞི་བསལ་

en: climb rate
bo: འཛེགས་ཚད།

en: Clos_e
bo: ཁ་བསྡམ།(_e)

en: Co_mpile
bo: ཕྱོགས་སྒྲིག(_m)

en: Co_ntacts
bo: འབྲེལ་ས་  (_n)

en: code folding
bo: ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས།

en: colored XHTML
bo: ཚོས་གཞི་གཏང་པའི་ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་

en: column span
bo: ཀེར་ཐིག་གི་ཚད།

en: columned list
bo: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: columned tree
bo: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་རྩ་འབྲེལ།

en: command entry
bo: བརྡ་བཀོད་ཐོ་བཀོད།

en: command line help
bo: བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ།

en: command line output
bo: གྲལ་ཐིག་ཨའུཊི་པུཊི་བརྡ་བཀོད་འབད།

en: compare against
bo: གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་རྐྱབས།

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
bo: སྦྱོར་བའི་མིང་ཚིག་

en: computer clock
bo: གློག་རིག་ཆེ་འཁོར།

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
bo: ཀྱོང་དབྱིབས།

note: x5eiA
en: concrete
bo: རྩི་འདམ།

en: configuration version
bo: རིམ་སྒྲིག་གི་ཐོན་རིམ།

note: Progress
en: connecting to SILC server
bo: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་དོ།

en: conversations in
bo: ནང་གྲོས་གླེང་ཚུ།

en: convert to RGB
bo: ཨཱར་བི་ཇི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: converting to indexed colors
bo: ཟུར་སྦྲགས་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: convolution matrix
bo: གཅུས་སྒྲིམ་མེ་ཊིཀསི།

en: copy tool
bo: ལག་ཆས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copying file
bo: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: Couldn't import keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: CPU to monitor
bo: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ལས་ ལྟ་རྟོག་པ་ལུ།

en: Crea_te
bo: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།(_t)

en: create a frame
bo: གཞི་ཁྲམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create backup copies
bo: རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create symbolic link
bo: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: cursor blinking
bo: འོད་རྟགས་འགུལ་སྤར་འབད་དོ་

en: cursor color
bo: འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི།

en: cursor left
bo: ད་རྟགས་ གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོ།

en: cursor right
bo: ད་རྟགས་ གཡས་ཕྱོངས་སུ་སྤོ།

en: custom location
bo: སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།

en: data font
bo: གནས་སྡུད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: database to use
bo: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: deal a card
bo: ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།

en: debug window
bo: རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག

en: debugging output
bo: རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: decryption failed
bo: གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: default encoding
bo: སྔོན་སྒྲིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: default font size
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་

en: default font type
bo: ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default protocol
bo: སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་

en: deinterlace
bo: ལྷས་བཤོལ་འབད།

en: delete all occurrences
bo: འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: delete bookmark
bo: དེབ་རྟགས་བཏོན་གཏང་།

en: delete feed
bo: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་

en: delete profile
bo: གསལ་སྡུད་བཏོན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
bo: ཝིནཌོ་བཏོན་གཏང་།

en: deleting rows
bo: གྲལ་ཐིག་   ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: dependency cells
bo: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
bo: བྱེ་ཐང་

en: desktop settings
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: detach current tab
bo: ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ།

en: detach tab
bo: ཨེབ་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ།

en: detected a good signature
bo: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: diagonal crosshatch
bo: གསེག་ཐིག་ཅན་ཀོརོསི་ཧེཅ་

en: diffraction patterns
bo: འཁྱོག་འཕྲོ་དཔེ་གཞི་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
bo: འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
bo: བཀྲམ་སྟོན།

en: display the cell
bo: ནང་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: dock items
bo: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: documenters
bo: ཡིག་བཀོདཔ།

en: Don't quit
bo: མ་སྤང་

en: duststorm
bo: ཐལ་རླུང་།

en: ecuador
bo: ཨི་ཀུ་ཡེ་ཌོར།

note: C9APM
en: edit hyperlink
bo: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཞུན་དག་འབད་

en: edit search folder
bo: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit settings
bo: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: egypt
bo: ཨི་ཇིཔཊི།

en: email accounts
bo: གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།

note: GypUU
en: emboss
bo: འབུར་རིས།

en: enable automatic indentation
bo: རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable fake bonuses
bo: ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable JavaScript
bo: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: equalization
bo: མཉམ་པ།

en: eritrea
bo: ཨི་རི་ཊི།

en: erlang
bo: ཨིར་ལེང་

en: error options
bo: འཛོལ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: error parsing option
bo: གདམ་ཁ་  མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: error printing
bo: དཔར་བསྐྲུན་ལུ་འཛོལ་བ།

en: evenly distributed
bo: ཆ་ཅན་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ།

en: evolution addressbook
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: execute program
bo: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: export linked notes
bo: འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: extension events
bo: རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱུང་ལས།

en: extract the selected archive
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: failed to close file
bo: ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: failed to unlink
bo: ་འབྲེལ་ལམ་མེད་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: feathering
bo: མདའ་སྒྲོ།

en: field title
bo: ས་སྒོའི་མགོ་མིང་

en: file owner
bo: ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།

en: file patterns
bo: ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ།

en: file roller component
bo: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་གྱི་ཆ་ཤས།

en: file under
bo: འདི་གི་འོག་ལུ་བཙུགས།

en: file.txt
bo: ཡིག་སྣོད། ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: filesize
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད།

en: filter broken symlinks
bo: ཆད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས།

en: final value
bo: གནས་གོང་མཐའ་མཇུག་

note: 17
en: find usage
bo: བེད་སྤྱོད་འཚོལ།

note: km9DF
en: fit to window
bo: སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: focus on click
bo: ཨེབ་གཏང་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
bo: ན་བུན་ཅན།

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
bo: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་།

en: font for text
bo: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: font viewer
bo: ་ཡིག་གཟུགས་མཐོང་འབྱེད་

en: forward contact
bo: འབྲེལ་ས་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: forward the current message
bo: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

note: AXaMM hd6yJ qUwp9 AM5WV
en: fourier analysis
bo: ཕོ་རི་ཡར་ དཔྱད་ཞིབ་

en: fractal parameters
bo: ཆ་རྩིས་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: fractional portion
bo: ཆ་ཤས་ཡན་ལག

en: frameset
bo: གཞི་ཁྲམ་ཚན།

en: french swiss
bo: ཕེརེནཆི་ སུའིསི།

en: FSP
bo: ཨེཕ་ཨེས་པི།

en: functions for complex numbers
bo: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
bo: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།

en: game preview
bo: རྩེད་མོའི་སྔོན་ལྟ།

en: generic name
bo: ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་།

en: get file
bo: ཡིག་སྣོད་ལེན།

en: ghana
bo: གྷ་ན།

en: GHz
bo: ཇི་ཨེཆ་ཛེཊི་

en: gnome glossary
bo: ཇི་ནོམ་གྱི་ཚིག་ཐོ་

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
bo: ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར།

en: GNOME sudoku
bo: ཇི་ནོམ་སུ་ཌོ་ཀུ་

en: GNU oleo
bo: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཨོ་ལིའོ་

en: gnumeric preferences
bo: ཇི་ནུ་མིརིཀ་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: GOOD
bo: ལེགས་ཤོམ།

en: goto symbol
bo: བརད་མཚོན་ལུ་འགྱོ།

en: gradient map
bo: སྟེགས་རིས་ས་ཁྲ།

en: gradient reverse
bo: སྟེགས་རིས་རིམ་ལོག

en: graph size
bo: ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚད།

en: graphic and text
bo: ཚད་རིས་དང་ཡིག་ཚིག

en: groupware suite
bo: གུ་རུབ་ཝེར་ སུཊི།

en: gToDo
bo: ཇི་ཊུ་ཌུ་

en: guinea
bo: གི་ནི།

en: handle box
bo: སྒྲོམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

en: hardware devices
bo: སྲ་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: hex data
bo: ཧེགསི་གནས་སྡུད་

en: highlight matching bracket
bo: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: horizontal box
bo: ཐད་སྙོམས་སྒྲོམ།

en: horizontal rule
bo: ཐད་སྙོམས་ལམ་ལུགས།

en: human readable name
bo: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།

en: I_mage
bo: གཟིགས་བརྙན།(_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
bo: ནང་ན།(_n)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
bo: ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Ig_nore
bo: སྣང་མེད་བཞག་(_n)

en: ignore files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: illusion
bo: འཁྲུལ་སྣང་།

en: image length
bo: གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།

en: image settings
bo: ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་སྟངས་

en: image windows
bo: གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག

en: importing keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: incorrect username
bo: ལག་ལེན་པའི་མིང་བདེན་མེད་

en: information messages
bo: བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: input dialog
bo: ཨིན་པུཊི་ཌའི་ལོག

en: insert date and time
bo: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: insert new cells
bo: ནང་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: insert new rows
bo: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: inserted text
bo: ནང་བཙུགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག

en: install module
bo: དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས།

en: instrumental
bo: སྒྲ་དབྱངས།

en: internet time
bo: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཆུ་ཚོད།

en: invalid date
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚེས་གྲངས་

en: invalid expression
bo: ནུས་མེད་གསལ་བརྗོད་

en: invalid UTF-8 data
bo: ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ཀྱི་ གནད་སྡུད།

note: ID
en: IPA
bo: ཨའི་པི་ཨེ།

en: israel
bo: ཨིསི་རེལ།

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
bo: ཇ་མའི་ཀ།

en: JID
bo: ཇེ་ཨའི་ཌི།

en: JNG
bo: ཇེ་ཨེན་ཇི།

en: join a chat
bo: ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: join chat
bo: ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: jump to byte
bo: བཱའིཊི་ལུ་མཆོང་

en: JWZ
bo: ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་

en: keep resolution
bo: ཧུམ་ཆ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག

en: keep strings
bo: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་བཞག་

en: kenya
bo: ཀེན་ཡ།

en: key echo
bo: ལྡེ་མིག་གི་བྲག་ཅ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bo: ཀོལཱོན་ཌའིཀ

en: kuwait
bo: ཀུ་ཝེཊི།

note: WKi7Y
en: LABEL
bo: ཁ་ཡིག

en: language set
bo: སྐད་ཡིག་གི་ཆ་ཚན།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
bo: གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་རྒྱུ་དངོས།

en: layer attributes
bo: བང་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས།

en: lebanon
bo: ལེ་བ་ནཱོན།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bo: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།

en: length of a double click
bo: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: libya
bo: ལི་བི་ཡ།

en: lighter
bo: འོད་མདངས་ཅན།

en: lighting effects
bo: གློག་མེའི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ།

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
bo: གྲལ་ཐིག་ཡར་

en: list members
bo: འཐུས་མི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: list of known applications
bo: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: list of locations
bo: གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག

en: list options
bo: ཐོ་ཡིག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: loading calendar
bo: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: loading project
bo: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: local mail directory
bo: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་

en: log level
bo: ལོག་ གནས་རིམ་

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
bo: བལྟ་ནི་དང་འཚོར་སྣང་

en: loud
bo: སྐད་སྦོམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
bo: སྡེ་ཚན་མར་འཕབ།

en: lower left
bo: འོག་གི་གཡས།

en: M_ove
bo: སྤོ་བཤུད་འབད། (_o)

en: mail accounts
bo: ཡིག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།

en: mail configuration
bo: ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སྒྲིག

en: mail filters
bo: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཚགས་མ་ཚུ།

en: mail preferences
bo: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དགའ་གདམ

en: manual pages
bo: ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།

en: Mar_k as
bo: བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_k)

note: DyAGo cTDAT yyNHB wdBgL
en: marathi
bo: མ་ར་ཐི།

en: marcus bains line
bo: མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ཐིག

note: mask file
en: mask file
bo: གདོང་ཁེབས་ཡིག་སྣོད།

en: mask size
bo: གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཚད།

en: match color
bo: མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི་

en: mauritius
bo: མའུ་རི་ཤི་ཡཱསི།

en: maximum errors to display
bo: འཛོལ་བ་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: memo information
bo: བརྗེད་ཐོ་ བརྡ་དོན་

en: memory registers
bo: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ།

en: memory stick
bo: དྲན་ཚད་སི་ཊིཀ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
bo: དཀར་ཆག་ལྡེ་ཡིག

en: menus and toolbars
bo: དཀར་ཆག་དང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ

en: message display
bo: འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
bo: འཕྲིན་དོན་དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།

en: message type
bo: འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ།

en: mike
bo: ཁ་པར་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
bo: འགས་རྫས་ཐང་

en: minimization
bo: ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་

en: missing files
bo: བརླག་སྟོར་ཞུགས་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

note: #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
bo: ཐབས་ཐིག

en: module manager
bo: ཚད་གཞི འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: monaco
bo: མོ་ན་ཀོ།

en: monospace font
bo: མོ་ནོ་སིཔེསི་ ཡིག་གཟུགས།

en: monospaced
bo: མོ་ནོ་སི་པེསིཌི།

en: month calendar
bo: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ།

en: morocco
bo: མོ་རོཀ་ཀོ།

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
bo: འགུལ་བསྐྱོད་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: mount the selected volume
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
bo: འོད་རྟགས་མར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
bo: འོད་རྟགས་ཡར་སྤོ།

en: move layer
bo: བང་རིམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move object
bo: དངོས་པོ་བཤུད་

en: multiple keys
bo: སྣ་མང་ལྡེ་མིག་

en: multiple messages
bo: སྣ་མང་འཕྲིན་དོན།

en: multisession disc
bo: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་

en: name begins with
bo: མིང་འདི་གིས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: namibia
bo: ནམ་བི་ཡ།

en: Ne_w
bo: གསརཔ། (_w)

en: nemiver
bo: ནི་མི་བར་

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ པོརོག་སི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: NetworkManager applet
bo: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཊི་

en: new address book
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ།

en: new conference
bo: གྲོས་ཚོགས་གསརཔ།

en: new contact list
bo: འབྲེལ་ས་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: new folder name
bo: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་།

en: new mail notify
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

note: "New Person" button
en: new person
bo: གང་ཟག་གསརཔ།

en: new podcast feed
bo: པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་གསརཔ་

en: new startup program
bo: འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་གསརཔ་

en: new zealand
bo: ནིའུ་ཛི་ལེནཌི།

en: nigeria
bo: ནའི་ཇི་རི་ཡ།

en: nightmare
bo: ཉམས་སྣང་་ངན་པ

en: no change
bo: བསྒྱུར་བཅོས་མེད།

en: no description available
bo: འགྲེལ་བཤད་མི་འཐོབ་པས།

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
bo: གསང་བཟོ་འབད་ནི་མེད།

en: no grouping
bo: སྡེ་ཚན་མིན་འདུག

en: no hint available
bo: བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།

en: no URI
bo: ཡུ་ཨར་ཨའི་ མིན་འདུག

en: no write
bo: འབྲི་ནི་མེད།

en: not an absolute path
bo: ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་མེན་

note: func aliasfor category
en: not documented
bo: ཡིག་ཐོག་བཀོད་མེདཔ།

en: not playing
bo: མི་གཏང་མས་

en: novell GroupWise
bo: ནོ་བེལ་ སྡེ་རིམ།

en: number of human players
bo: འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ་

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
bo: ཆ་བགོས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: numeric point
bo: ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཚག

en: occupied
bo: དལ་ཁོམས་མེདཔ།

en: oman
bo: ཨོ་མཱན།

en: open log
bo: དྲན་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
bo: མཐོང་རིག་ ཌིཀསི།

en: option menu
bo: གདམ་ཁའི་དཀར་ཆག

en: orca find
bo: ཨོར་ཀ་འཚོལ་

en: organizational unit
bo: ལས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།

en: original password
bo: ཆོག་ཡིག་ངོ་མ།

note: Pn4Gr
en: Othe_r
bo: གཞན།(_o)

en: P_revious
bo: ཧེ་མ།(_r)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
bo: ཝིནཌོ་གཡས་སྦུང་ཚན།

en: packing
bo: བསྡམ་དོ།

en: palette selection
bo: པེ་ལེཊི་སེལ་འཐུ།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
bo: པེ་ནཱལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: panel size
bo: པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད།

en: PAP
bo: པི་ཨེ་པི་

en: paper size|A4
bo: ཨེ་༤།

en: paper size|US letter
bo: ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར།

en: paraguay
bo: པ་ར་གུ་ཡེ།

en: parent widget
bo: རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི།

en: partly cloudy
bo: ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

en: passphrase cache
bo: ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོེད་

en: pattern selection
bo: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ།

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
bo: པི་ཡར་སཱོན་མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
bo: པིཀ

en: personal GIMP folder
bo: རང་དོན་གྱི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལེ་སྣོད།

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
bo: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
bo: པིང་པོང་།

en: pixel size
bo: པིག་སེལསི་གི་ཚད།

en: PLAIN
bo: ཡིག་རྐྱང་།

en: plan perfect
bo: འཆར་གཞི་ཡང་དག་

en: plasma
bo: པ་ལསི་མ།

en: play a sound
bo: སྒྲ་་སྐད་ཅིག་གཏང་།

en: plural
bo: མང་ཚིག

en: pointer information
bo: དཔག་བྱེད་ བརྡ་དོན།

en: pointer theme
bo: དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོན།

en: POP before SMTP
bo: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་གི་ཧེ་མར་ པོཔ།

en: preview widget
bo: སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི།

en: previous button
bo: ཧེ་མའི་ཨེབ་རྟ།

en: previous help
bo: ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།

en: previous location
bo: གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་

en: Prim's algorithm
bo: པི་རིམ་སི་གི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: print header
bo: མགོ་ཡིག་དཔར་སྐྲུན་འབད།

note: BdxhG
en: print item
bo: དཔར་བསྐྲུན་རྣམ་གྲངས།

en: print line numbers
bo: གྱལ་རིམ་ཨང་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: print syntax highlighting
bo: གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་དཔར་སྐྲུན་འབད།

en: print the image
bo: གཟུགས་བརྙན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: program report
bo: ལས་རིམ་སྙན་ཞུ་

en: program startup
bo: ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་

en: project type
bo: ལས་འགུལ་དབྱེ་བ།

en: project wizard
bo: ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི།

en: public FTP
bo: མི་མང་ཨེཕ་ཊི་པི།

en: pulse step
bo: པཱལསི་གི་རིམ་པ།

en: python source
bo: པ་ཡི་ཐཱོན་འབྱུང་ཁུངས་

en: qatar
bo: ཀ་ཊར།

en: quit GIMP
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྤང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
bo: སྡེ་ཚན་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: recently added
bo: འཕྲལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་

en: recurse
bo: རི་ཀརསི།

en: remember passwords
bo: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག།

en: remote IMAP folder
bo: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་

en: remote IMAP subfolder
bo: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་

en: remove a filter
bo: ཚགས་མ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: remove bookmark
bo: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove buddy
bo: ཆ་རོགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove controller
bo: ཚད་འཛིན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: reply to all recipients
bo: ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་

en: report layout
bo: བཀོད་སྒྲིག་སྙན་ཞུ་འབད་

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
bo: བརྡ་བཀོད་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: result cell
bo: གྲབ་འབྲས་ནང་ཐིག་

en: reverse diagonal
bo: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་

en: RHS
bo: ཨར་ཨེཆ་ཨེསི་

en: rippling
bo: ཆུ་རིས་བཟོ་ནི།

en: robots2 easy
bo: འཕྲུལ་མི་༢ པ་འཇམ་ཏོང་ཏོ

note: 9VCVC
en: ROC
bo: ཨར་ཨོ་སི།

en: S_heet
bo: ལེབ་གྲངས་(_h)

en: S_uspend
bo: འཕྲལ་བཀག(_u)

note: The Swap button
en: S_wap
bo: བརྗེ་སོར་(_w)

en: sample rate
bo: དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།

en: sandstorm
bo: བྱེ་མའི་རླུང་།

en: saudi arabia
bo: སའུ་དི་ ཨ་ར་བི་ཡ།

en: save as example
bo: དཔེ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: save custom view
bo: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་སྲུངས།

en: save error log
bo: འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save link as
bo: འབྲེལ་ལམ་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: save log
bo: དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save sessions
bo: ལཱ་ཡུན་ཚུ་སྲུངས།

en: save tool options
bo: ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ སྲུང་བཞག་འབད།

en: saved sessions
bo: སྲུངས་ཡོད་པའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་

en: scan folder
bo: སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: scan home
bo: ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: script-fu console
bo: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་ཕུ་མ་སྒྲོམ།

note: MNqpF
en: scroll left
bo: གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
bo: བཤུད་ལྡེ།

en: scrollback lines
bo: རྒྱབ་སྒྲིལ་གྱལ་ཚུ་

en: SD/MMC
bo: ཨེསི་ཌི་/ཨེམ་ཨེམ་སི།

en: search all notes
bo: དྲན་འཛིན་མ་ཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: search for a string
bo: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: search type
bo: འཚོལ་ཞིབ་དབྱེ་བ།

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
bo: ཆོག་ཡིག་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: select an action
bo: བྱ་བ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select background
bo: རྒྱབ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select today
bo: ད་རིས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selected accessible
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།

en: selected text color
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: send message to contact
bo: འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: sender contains
bo: གཏོང་མཁན་ལུ་ཡོད་པ།

en: sending email
bo: གློག་འཕྲིན་གཏང་དོ།

en: seq
bo: འབྱུང་རིམ།

en: serbia and montenegro
bo: སར་བི་ཡ་ དང་ མཱོན་ཊི་ནིག་རོ།

en: server statistics
bo: སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: session options
bo: ལཱ་ཡུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: set subtitle
bo: མགོ་མིང་འོགམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set system time
bo: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set user info
bo: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: setup the page settings
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
bo: རྣོ་ཅན་བཏོན་དོ།

en: shearing
bo: གཏབ་ནི།

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
bo: གཡོན་ལུ་བཤུད།

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
bo: གི་རིཊི་སྟོན།

en: show history
bo: ལོ་རྒྱུས་སྟོན།

en: show output
bo: ཨའུཊི་པུཊི་ སྟོན་

note: Put buttons in
en: show position
bo: གནས་ས་སྟོན།

en: show private
bo: སྒེར་དོན་སྟོན།

en: show side pane
bo: ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན།

en: show status bar
bo: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: show tabs
bo: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་སྟོན།

en: sierpinski
bo: སིཨིཨར་པིངཀ་ཨིས་ཀའི།

en: sierra
bo: སི་ར་

en: sign key
bo: མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་

en: sign text
bo: ཚིག་ཡིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད།

en: signature verification failed
bo: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: signed text
bo: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: similar words
bo: ཆ་འདྲ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ།

en: singapore
bo: སིང་ག་པུར།

en: single line mode
bo: གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ།

en: singular
bo: གཅིག་ཚིག

en: sinusoidal
bo: ཀྱག་ཀྱོག་ཅན།

en: SITE command
bo: ས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: skip all
bo: ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།

en: slice
bo: བགོ་བཤའ་

en: slovakia
bo: སོལོ་བ་ཀི་ཡ།

en: smart indentation
bo: འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།

en: smart media
bo: སི་མཱཊི་ བརྡ་ལམ།

en: snap edge
bo: འདྲ་པར་གྱི་མཐའམ།

note: Dialog initialization
en: solid noise
bo: རྐྱང་རྩེད་རྩུབས་སྒྲ།

en: sort specification
bo: དབྱེ་སེལ་གསལ་བཀོད་

en: sort the selected region
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: sounds like
bo: བཟུམ་སྦེ་གོཝ་མས།

en: SSL engine
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ མ་འཕྲུལ།

en: St_op
bo: བཀག(_o)

en: status details
bo: གནས་ཚད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད།

en: storage type
bo: བསག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: string functions
bo: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ལས་འགན་

en: submit bug report
bo: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་བཙུགས།

en: subnet mask
bo: སབ་ནེཊི་གདོང་ཁེབས

en: subsec time
bo: དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད།

en: successfully removed
bo: མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད།

en: supernova
bo: སུ་པར་ནོ་བ།

en: supersampling
bo: དཔེ་ཚད་ ཡང་དག་སྟོན་དོ།

en: supported files
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: switch between workspaces
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
bo: བཅུད་དོན།

en: system name
bo: རིམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་

en: tab border
bo: ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས།

en: tab label
bo: ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bo: ཨེབ་ལྡེ་ཐོ་ཡིག

en: table column header
bo: ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག

en: table row header
bo: ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག

en: table summary
bo: ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད།

en: tabulation
bo: རེའུ་མིག་

en: TAP
bo: ཊི་ཨེ་པི་

en: tearoff menu
bo: འཕྲལ་གཏང་ དཀར་ཆག་

en: technical details
bo: འཕྲུལ་རིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: test translation
bo: སྐད་བསྒྱུར་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་

en: testing archive
bo: ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

en: text replacement
bo: ཚིག་ཡིག་ཚབ་མ།

en: thunderstorm
bo: འབྲུག་ཆར།

note: 6
en: toggle bookmark
bo: དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle fullscreen
bo: གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད་

en: toggle new
bo: སོར་སྟོན་གསརཔ་

en: toggle quick mask
bo: འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས སོར་སྟོན་འབད།

en: tomboy notes
bo: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན།

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: total size
bo: ཚད་བསྡོམས

en: transform layer
bo: བང་རིམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: transforming
bo: བཟོ་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: travel
bo: ལམ་འགྲུལ།

note: internal
en: trigonometry
bo: ཊིརིགོ་ནོ་མི་ཊིརི།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
bo: ཊིརི་ལིཡན།

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
bo: ཊི་ཊི་ཝའི།

en: tunisia
bo: ཊུ་ནི་སི་ཡ།

en: unable to add group
bo: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: unable to allocate memory
bo: དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས་

en: unable to retrieve message
bo: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
bo: ཡིག་ཆ་འབད་བཤོལ་ཡོདཔ།

note: CgyFQ
en: unexpected token
bo: རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་

en: unknown color
bo: མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།

en: unknown element
bo: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཆ་ཤས་

en: unknown function
bo: མ་ཤེས་པའི་ལས་འགན་

en: unknown key
bo: མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་

en: unknown message
bo: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: unknown MIME type
bo: མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: unknown option
bo: ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་  །

en: unknown version
bo: མ་ཤེས་པའི་ཐོན་རིམ་

en: unknown volume
bo: མ་ཤེས་པའི་སྦུང་ཚད།

en: unmount the selected volume
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།

en: unpacking
bo: ་ གི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་འབད་དོ།

en: unselect all
bo: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: unsent
bo: བཏང་བཤོལ་འབད་ཡི།

en: untitled document
bo: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ཡིག་ཆ།

note: Translators: the initial name of a new folder Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: untitled folder
bo: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྣོད་འཛིན།

en: upper right
bo: ལྟག་གི་གཡས།

note: #-#-#-#-#  137 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
bo: འཕྲལ་མཁོ།

en: use custom font
bo: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use safe moves
bo: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: user canceled
bo: ལག་ལེན་པ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: user limit
bo: ལག་ལེན་པའི་ཚད།

en: user search
bo: ལག་ལེན་པ་གི་འཚོལ་ཞིབ།

en: utility applications
bo: སྤྱོད་ཆས་གློག་རིམ་ཚུ།

en: value in list
bo: ཐོ་་ཡིག་ནང་གི་བེ་ལུ།

en: variable width font
bo: འགྱུར་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: vertical box
bo: ཀེར་ཕྲང་སྒྲོམ།

en: vertical flip
bo: ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག།

en: vertical padding
bo: ཀེར་ཕྲང་གི་བར་ཤབས།

en: vertical pane position
bo: ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: vertical stripe
bo: ཀེར་ཕྲང་ཐིག་ཁྲ་

en: visible columns
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: visible window
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག

en: visit Weather.com
bo: གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: volume adjustment
bo: སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག

note: #-#-#-#-#  616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
bo: གནམ་གཤིས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: web content
bo: ཝེབ་ཀྱི་ནང་དོན་

en: web log
bo: ཝེབ་དྲན་དེབ།

en: widget tree
bo: ཝི་གེཊི་རྩ་འབྲེལ།

en: window list size
bo: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ཚད།

en: work days
bo: ལཱ་གི་ཉིནམ།

en: work week view
bo: ལཱ་གཡོག་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་།

en: yemen
bo: ཡེ་མེན།

en: yiddish
bo: ཡིད་དིཤ།

en: your certificates
bo: ཁྱོད་རའི་ལག་ཁྱེར་ཚུ།

note: wAELs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
bo: ཁྲ་རྟ

en: zip/postal code
bo: གནས་ཡུལ་/ འགྲེམ་ཨང་

en: 00/00/00
bo: ༠༠/༠༠/༠༠

en: A_lbum
bo: གླུ་མཛོད།(_l)

en: about gFTP
bo: ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་གི་སྐོར་ལས།

en: about tomboy
bo: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྐོར་ལས་

en: about zenity
bo: ཛེ་ནི་ཊི་གི་སྐོར་ལས།

en: above child
bo: ཆ་ལག་གི་ལྟག་ལུ།

en: accepts tab
bo: ཨེབ་ལྡེ་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: accessible layer
bo: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།

en: accessible MDI value
bo: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།

en: accessible role
bo: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།

en: accessible table caption
bo: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད།

en: account editor
bo: རྩིས་ཐོའི་ཞུན་དགཔ།

en: account info
bo: རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: account search
bo: རྩིས་ཐོའི་འཚོལ་ཞིབ།

en: acronym
bo: བསྡུ་ཡིག

en: Acti_on
bo: བྱ་བ།(_o)

en: activate new plugins
bo: པ་ལག་ཨིན་གསརཔ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: activate the window
bo: ཝིན་ཌོ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: activated plugins
bo: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: active colors
bo: ཚོས་གཞི་ཤུགས་ལྡན་ཚུ།

en: active extensions
bo: ཤུགས་ལྡན་རྒྱ་སྐྱེད།

en: add a new entry
bo: ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add account
bo: རྩིས་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add background
bo: རྒྱབ་གཞི་བསྡོམས།

en: add calendar
bo: ཟླ་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add chat
bo: ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་འབད་

en: add exception
bo: དམིགས་བསལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add files to the archive
bo: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add files to the project
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add hyperlink
bo: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add scenario
bo: འཆར་བཤད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add shadow
bo: གྱིབ་མ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

en: add task list
bo: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add to address book
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add to chat
bo: ཁ་སླབ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add to drawer
bo: བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add to repository
bo: མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add to the current selection
bo: ད་སྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add view
bo: མཐོང་སྣང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: add wallpaper
bo: གྱང་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add/edit
bo: བསྡོམས/ཞུན་དག

en: adding files to archive
bo: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

en: address book properties
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
bo: ཨེ་ཌིཡམ།

en: adjust brightness and contrast
bo: དཀར་མདངས་དང་ ཚོན་མདངས བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: adjust color curves
bo: ཚོས་གཞི་ གུག་གུགཔ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: adjust color levels
bo: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས་ འདཻ་སྒྲིག་འབད།

en: adjust the scale value
bo: ཚད་འཇལ་བེ་ལུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: adjust the zoom level
bo: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: advanced rename tool
bo: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།

en: Al_ternate
bo: ཐབས་གཞན།(_t)

en: alerting
bo: དྲན་བརྡ་འབད་དོ་

en: align visible layers
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཕྲང་།

en: alignment character
bo: ཕྲང་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུ།

note: J9YqG
en: all borders
bo: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: all directories
bo: སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ།

en: all local folders
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ།

en: allow editing
bo: ཞུན་དག་འབད་བཅུག་

en: allow empty
bo: སྟོངམ་སྦེ་བཞག

en: allow resizing
bo: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཅུག

en: allow rules
bo: ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་ནི།

en: allowable
bo: འབད་ཆོགཔ་

en: already existing file
bo: ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: also hide
bo: ཡང་གསང་།

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
bo: གདམ་ལྡེ་ ཨར་ (_r)

en: alternative button order
bo: ཨེབ་རྟའི་གོ་རིམ་གྱི་ཐབས་གཞན།

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
bo: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ ཨིང་ལིཤ།

en: ancestor
bo: ཕ་མས།

en: angola
bo: ཨེང་གོ་ལ།

en: anjuta IDE
bo: འི་ཌི་ཨི་གི་ཨན་ཇུ་ཊ།

en: anjuta preferences
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: anjuta status
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།

en: anjuta test shell
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་བརྟག་ཞིབ་ཤལ།

en: anova
bo: ཨོ་ནོ་བ་

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
bo: ཨོཕ་ལ་ཡིན་བྱུང་།

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
bo: གློག་ཐོག་འབྱུང་།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
bo: བརྗོད་དོན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་གློག་རིམ།

en: application wizard
bo: གློག་རིམ་གྱི་ཝི་ཛརཌི།

en: apply background
bo: རྒྱབ་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: apply canvas
bo: འབྲི་གཞི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: apply recursively
bo: ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: apply theme
bo: བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: appointments and meetings
bo: ངོ་འཕྲད་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ།

en: appropriate foundation pile
bo: འོས་ལྡན་གྱི་རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་།

en: ARCHIVE
bo: ཡིག་མཛོད།

en: area settings
bo: མངའ་ཁོངས་སྒྲིག་སྟངས།

en: argentina
bo: ཨར་ཇེན་ཊི་ན།

en: arrangement of buttons on the titlebar
bo: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བདེ་ཞིབ།

en: arrow spacing
bo: མདའ་རྟགས་ཀྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: aruba
bo: ཨ་རུ་བ།

en: ASAP
bo: ཨེ་ཨེསི་ཨེ་པི་

en: asin
bo: ཨེ་སའིན།

en: atomix
bo: ཨེ་ཊོ་མིགསི་

en: attach a file
bo: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: attach to a process
bo: ལས་སྦྱོར་གཅིག་དང་མཉམ་སྒྲག་འབད་

en: attach to process
bo: ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
bo: མཉམ་སྦྲགས་འཕྲིན་དོན།

en: Atte_ndees
bo: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ།(_n)

en: attendees list
bo: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག།

en: AUTH command failed
bo: བདེན་བཤད་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: auto correct
bo: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་

en: auto purge
bo: རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད།

en: Auto-complete
bo: རང་བཞིན་-མཇུག་བསྡུ་

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
bo: རང་བཞིན་བཀང་

en: autoformat style
bo: རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ།

en: automatic creation
bo: རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བཙུག་

en: automatic downloads
bo: རང་བཞིན་གྱི་ ཕབ་ལེན།

en: automatic orientation
bo: རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་

en: azimuth
bo: ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཚད།

en: back division
bo: བགོ་རྩིས་རྒྱབ་

en: background full height
bo: རྒྱབ་གཞི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ།

en: background texture tile
bo: རྒྱབ་གཞིའི་རེག་བྱའི་ཊ་ཡེལ།

en: backward stepper
bo: རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད།

en: BAD
bo: བྱང་ཉེས།

en: bad argument
bo: སྒྲུབ་རྟགས་ བྱང་ཉེས་

en: bad format
bo: རྩ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས།

en: bad parameter
bo: ཚད་བཟུང་བྱང་ཉེས།

en: ball style
bo: རྩེད་རིལ་གྱི་བཟོ་རྣམ།

en: ban list
bo: ཐོ་ཡིག་བཀག་དམ་འབད།

en: base converter
bo: གཞི་རྟེན་སྒྱུར་བྱེད་

en: base font
bo: གཞི་རྟེན་ཡིག་གཟུགས།

en: basic options
bo: གཞི་རིམ་གནམ་ཁ།

en: became unidle
bo: ལས་མེད་ལུ་མ་འགྱུར།

en: behavior and appearance
bo: སྤྱོད་ལམ་དང་འབྱུང་སྣང་b>

en: belize
bo: བེ་ལིཛི།

en: benin
bo: བེ་ནིན།

en: bitwise NOT
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ NOT

en: bitwise XNOR
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨེན་ཨོ་ཨར་

en: bitwise XOR
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨོ་་ཨར་

en: block devices
bo: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་འགག

en: blog
bo: བོལོག

en: blur type
bo: རབ་རིབ་དབྱེ་བ།

en: body contains
bo: མ་གཟུགས་ནང་ཡོད་པ།

en: body font
bo: མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: border average
bo: མཐའ་མཚམས་ཆ་སྙོམས།

en: border effect
bo: མཐའ་མཚམས་འཆར་སྣང་།

en: border relief
bo: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རི་མོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bo: མཐའ་མཚམས་-རྐྱངམ་ཅིག

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
bo: གདམ་ལྡེ་གཉིས་ཆ་ར།

en: bottom padding
bo: མཇུག་གི་བར་ཤབས།

en: bracket matching
bo: གུག་ཤད་མཐུན་སྒྲིག

en: bravo
bo: བཱ་ར་བོ་

en: break characters
bo: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བར་མཚམས་བཟོ།

en: break reminder
bo: བར་མཚམས་ཀྱི་དྲན་བསྐུལ།

en: breakpoint properties
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: broken symlink
bo: ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་སིམ་ལིངཀི་

en: browse the file system
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: browse with caret
bo: ཀེ་རེཊི་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: browser default
bo: བརའུ་ཟར་ སྔོན་སྒྲིག

en: brush folders
bo: ལེ་སྣོད་ཚུ་ དྭངས་བཟོ་འབད།

en: brush name
bo: མིང་པྱིར་བཏང་།

en: buddy information
bo: ཆ་རོགས་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: buddy pounces
bo: ཆ་རོགས་པའུནསེསི།

en: buddy signs on/off
bo: ཆ་རོགས་འཛུལ་/འཐོན།

en: build date
bo: བཟོ་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: burkina faso
bo: བུར་ཀི་ན་ ཕ་སོ།

en: button relief
bo: ཨེབ་རྟའི་རི་མོ།

en: By-line
bo: གྱལ་-གྱིས།

en: byte count
bo: བཱའིཊི་གྱངས་རྐྱབས་

en: c/c++ debugger
bo: སི/སི++ ཌི་བགག་ཇར་

en: C_ancel
bo: ཆ་མེད་གཏང་(_a)

en: C_aption
bo: དཔར་བཤད་(_a)

en: C_hannel
bo: རྒྱུ་ལམ:(_h)

en: C_ircle
bo: སྒོར་ཐིག།(_i)

en: C_ustom
bo: སྲོལ་སྒྲིག་(_u)

en: caja actions configuration
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: calculation result
bo: རྩིས་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་

note: internal
en: calculus
bo: ཀེལ་ཀུ་ལསི་

en: Cale_ndar
bo: ཟླ་ཐོ། (_n)

en: calendar message
bo: ཟླ་ཐོའི་འཕྲིན་དོན།

en: canvas size
bo: འབྲི་གཞི་གི་ཚད།

en: cartoon
bo: པར་རིས་གློག་བརྙན།

en: case insensitive matching
bo: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་

en: category icon
bo: དབྱེ་རིམ་གྱི་ངོས་དཔར།

en: CD-R disc
bo: སི་ཌི་-ཨར་ཌིཀསི།

en: CD-RW disc
bo: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: CD/DVD burning
bo: སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: CDROM volume
bo: སི་ཌི་ རཱོམ་སྦུང་ཚད།

en: cell view
bo: ནང་ཐིག་སྟོན།

en: central african republic
bo: སེན་ཊཱལ་ ཨཕ་རི་ཀཱན་ རི་པཔ་ལིཀ།

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
bo: ལག་ཁྱེར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: certificate details
bo: ལག་ཁྱེར་གྱི་རྒྱས་བཤད།

en: certificate fields
bo: ལག་ཁྱེར་གྱི་ས་སྒོ་

en: certificate hierarchy
bo: ལག་ཁྱེར་གྱི་སྡེ་རིམ།

en: certificate import failed
bo: ལག་ཁྱེར་ ནང་འདྲེན་མ་བཏུབ།

en: certificate name
bo: ལག་ཁྱེར་གྱི་མིང་།

en: Ch_aracter encoding
bo: ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།(_a)

en: chad
bo: ཆཌི།

en: chair
bo: རྐང་ཁྲི།

en: change filespec
bo: ཡིག་སྣོད་གསལ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: change set
bo: ་ཆ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད

en: change sign
bo: རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: change system time
bo: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: change value
bo: གནས་གོང་བསྒྱུར་བཙོས་འབད།

en: changing format
bo: རྩ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: channel authentication
bo: རྒྱུ་ལམ་བདེན་བཤད།

en: channel information
bo: རྒྱུ་ལམ་བརྡ་དོན།

en: channel mode
bo: རྒྱུན་ལམ་ཐབས་ལམ།

en: char cell
bo: ཡིག་འབྲུའི་ནང་ཐིག

en: check button
bo: བརྟག་ཞིབ་ཨེབ་རྟ།

en: check data integrity
bo: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: check integrity
bo: ཆིག་སྒརིལ་བརྟག་ཞིབ།

en: check size
bo: ཚད་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: check style
bo: བཟོ་རྣམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: checked state
bo: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་

en: chile
bo: ཅི་ལི།

en: choose a layout
bo: སྒྲིག་བཀོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: choose address
bo: ཁ་བྱང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: choose an executable
bo: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: choose date
bo: ཚེས་གྲངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: choose directories
bo: སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ།

en: choose files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།

en: citation highlight color
bo: བསྔགས་ཡིག་གཙོ་བཏོན་ཚོས་གཞི།

en: class generator
bo: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་པ།

en: class inheritance
bo: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།

en: class list
bo: དབྱེ་རིགས་ཐོ་ཡིག

en: Clea_r
bo: བསལ། (_r)

en: click to blur
bo: རབ་རིབ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to burn
bo: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: click to dodge
bo: གཟུར་ཐབས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to erase
bo: ཀྲེག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to sharpen
bo: རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to smudge
bo: རབ་རིབ་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: close all files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: close mailbox
bo: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམ་

en: close the current archive
bo: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ ཁ་བསྡམས།

en: codec version
bo: ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།

en: codepage
bo: ཨང་ཤོག་

en: colombia
bo: ཀོ་ལོམ་བི་ཡ།

en: color column
bo: ཀེར་ཐིག་ཚོས་གཞང་གཏང་།

en: color correction
bo: ཚོས་གཞི་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་

en: color display filters
bo: ཚོས་གཞི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི ཚགས་མ།

en: color enhance
bo: ཚོས་གཞི་གོང་སྤེལ།

en: color of selected links
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: color proof
bo: ཞུན་ལྷག་ཚོན་བཏང་།

en: color to use for worm
bo: གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: colorify
bo: ཚོས་གཞི་གཏང་ནི།

en: colorize the image
bo: གཟུགས་བརྙན་ ཚོན་གཏང་།

en: colormap rotation
bo: ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ས་ཁྲ་ བསྒྱིར་ནི།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
bo: བརྡ་བཀོད་གོ་རིམ།

en: comment list
bo: བསམ་བཀོད་ཐོ་ཡིག

en: commission
bo: ཀ་མི་ཤཱན།

en: comoros
bo: ཀོ་མོ་རཱོསི།

en: complete message
bo: འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྡུ་

en: completely removed
bo: མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད།

en: compression type
bo: ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: computer opponents
bo: གློག་རིག་གི་གདོང་རྒོལ་པ།

en: Con_tacts
bo: འབྲེལ་ས་ཚུ།(_t)

en: configure external packages
bo: ཕྱིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: configure keyboard shortcuts
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: connect to remote target
bo: ཐག་རིང་དམིགས་གཏད་ལུ་མཐུད་

en: connecting to server
bo: སར་བར་ལུ་མཐུད་དོ།

en: connection established
bo: མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: console beep
bo: མ་སྒྲོམ་བརྡ་སྐད།

en: contact editor
bo: འབྲེལ་སའི་ཞུན་དགཔ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bo: འབྲེལ་སའི་གཙོ་རིམ།

en: content group
bo: ནང་དོན་སྡེ་ཚན།

en: continue message
bo: འཕྲིན་དོན་འཕྲོ་མཐུད་ད་

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
bo: ཚད་འཛིན་+སོར་ལྡེ།

en: conversation placement
bo: གྲོས་གླེང་ བཙུགས་བཞག

en: conversations with
bo: དང་བཅས་གྲོས་གླེང་ཚུ།

en: convolve
bo: དཀྱི་ནི།

en: copy a disc
bo: ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས

en: copy an object
bo: དངོས་པོ་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy disc
bo: ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: copy named
bo: མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy URL
bo: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy visible named
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: cork
bo: འདམ་སྦྱི་ཁ་ཏོག

en: corrupted files
bo: ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: costa rica
bo: ཀཱོསི་ཊ་རི་ཀ།

en: Couldn't display help
bo: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't export key
bo: ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ཀ

en: Couldn't read file
bo: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: country code
bo: རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས།

en: cover art
bo: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ།

en: CPU model
bo: སི་པི་ཡུ་དཔེ་

en: Cr_op
bo: བཏོག་བཅོས། (_o)

en: CRAM-MD5
bo: སི་ཨར་ཨེ་ཨེམ་-ཨེམ་ཌི་༥།

en: crashing
bo: བརྡབ་འཁྲུག་འབད་དོ་

en: crazy patch writers
bo: སྦྱར་བཅོས་འབྲི་མི་ཚུ།

en: create a list
bo: ཐོ་ཡིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create a new launcher
bo: གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a new memo
bo: བརྗེད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a rectangular brush
bo: པྱིར་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཅན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a video DVD
bo: ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create an elliptical brush
bo: སྒོང་དབྱིབས་ཅན་པྱིར་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create and modify an archive
bo: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི།

en: create bezier curve
bo: བི་ཛི་ཡར་ གུག་གུགཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create guides
bo: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create launcher
bo: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན།

en: create new document
bo: ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create new view
bo: མཐོང་སྣང་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create subfolders
bo: སྣོད་འཛིན་ཡན་ལག་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: creating checksum
bo: ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: creating glom database
bo: གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: creating image
bo: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: crop layer
bo: བང་རིམ་བཏོག་བཅོས་འབད།

en: cuba
bo: ཀུས་བ།

en: cubism
bo: རྡོག་གཟུགས་རི་མོ།

en: current toolbar
bo: ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་

en: current URI index
bo: ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ།

note: Titles.
en: current values
bo: ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ཚུ་

en: cursor row
bo: འོད་རྟགས་གྲལ་ཐིག

en: cursor settings
bo: འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་

en: cursor visible
bo: འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགསཔ།

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
bo: གུག་གུགཔ་བཀུག

en: curve type
bo: གུག་གུགཔ་གི་དབྱེ་བ།

en: custom application launcher
bo: སྲོལ་སྒྲིག་གློག་རིམ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི།

en: CVS diff
bo: སི་ཝི་ཨེསི་ཁྱད་པར།

en: CVS options
bo: སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: CVSROOT
bo: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
bo: བསྐྱར་འཁོར་གོམ་འགྱོ།

en: cyprus
bo: སའི་པརཱསི།

en: DAAP music sharing
bo: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: dance
bo: གླུ་གར།

en: danger
bo: ཉེན་འཚུབས།

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bo: DATA བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
bo: གནད་སྡུད་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ཡོདཔ།

note: sEQDG
en: data encipherment
bo: གནད་སྡུད་གསང་ཡིག

en: data integrity check
bo: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ།

en: data shuffling
bo: གནད་སྡུད་རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནི་

en: database preferences
bo: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: date created
bo: ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།

en: date taken
bo: པར་བཏབ་ཚེས་གྲངས།

en: day before appointment
bo: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཉིནམ་  གི་ཧེ་མར།

en: daylight savings time
bo: ཉིན་མདངས་སྲུང་བཞག་དུས་ཚོད།

en: deal a new card
bo: ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: debug logs
bo: རྐྱེན་སེལ་ དྲན་དེབ་

en: decoder failed
bo: ཌི་ཀོ་ཌར་ མ་བཏུབ།

en: decrease precision
bo: ཀྲིག་ཀྲི་མར་ཕབ་འབད་

en: decrypt file
bo: གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་

en: default behavior
bo: སྔོན་སྒྲིག་སྤྱོད་ལམ་

en: default display
bo: སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན་

en: default grid
bo: གིརིཌི་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default image
bo: གཟུགས་བརྙན་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default mixer tracks
bo: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: default terminal application
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།

en: default text editor
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ།

en: delay between rolls
bo: ཤོ་རིལ་གྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: delete account
bo: རྩིས་ཐོ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: delete segment
bo: ཆ་བགོས་བཏོན་གཏང་།

en: delete selected memos
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: delete selected tasks
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: delete template
bo: ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་།

en: delete the appointment
bo: ངོ་འཕྲད་དེ་ བཏོན་གཏང་།

en: delete the selected text
bo: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དེ་བཏོན་གཏང༌།

en: deleted items
bo: བཏོན་བཏང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: deleted text
bo: བཏོན་བཏང་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག

en: deleting columns
bo: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: deleting row
bo: གྲལ་ཐིག་   བཏོན་གཏང་དོ་

en: deleting selected objects
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དངོས་པོ་ བཏོན་བཏང་དོ།

en: depth merge
bo: གཏིང་ཚད་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།

en: Des_ktop
bo: ཌེགསི་ཊོཔ་ (_k)

en: descendant
bo: རྒྱུད་པ།

en: DESCRIPTION
bo: འགྲེལ་བཤད།

en: description list
bo: འགྲེལ་བཤད་ཐོ་ཡིག

en: desktop background preferences
bo: ཌེཀསི་ཊོཔགི་ རྒྱབ་གཞིའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: dialog2
bo: ཌའི་ལོག་༢

en: DIGEST-MD5
bo: ཌའི་ཇེསིཊི་-ཨེམ་ཌི་༥།

en: digital camera
bo: ཌི་ཇི་ཊཱལ་པར་ཆས་   །

en: DirectInput events
bo: ཐད་ཀར་ཨིན་པུཊི་བྱུང་ལས་ཚུ་

en: directionality
bo: ཁ་ཕྱོགས།

en: directory already exists
bo: སྣོད་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: directory not writable
bo: སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས།

en: directory properties
bo: སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: DirectX DirectInput
bo: ཐད་ཀར་ x ཐད་ཀར་ཨིན་པུཊི་

en: disable controller
bo: ཚད་འཛིན་པ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: discard text information
bo: ཚིག་ཡིག་གི་ བརྡ་དོན་ བཏོན་བཀོག།

en: disconnect all
bo: ཆ་མཉམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: displacing
bo: གནས་སྤང་དོ།

en: display column headers
bo: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: display error dialog
bo: འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display formulæ
bo: མན་ངག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: display navigation
bo: འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display notification
bo: བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display playlists
bo: གླུ་ཐོ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display row headers
bo: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: display search
bo: འཚོལ་ཞིབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: djibouti
bo: ཇི་བའོ་ཊི

en: document body
bo: ཡིག་ཆའི་མ་གཟུགས།

en: document font
bo: ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས།

note: Document manager plugin
en: document manager
bo: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: document not found
bo: ཡིག་ཆ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: dogtail
bo: ཌོག་ཊེལ་

en: DOMAIN
bo: ཌོ་མེན་།

en: Don't become a daemon
bo: ཌེ་མཱོན་ཅིག་ལུ་མ་གྱུར།

en: double dashed
bo: སྦྲེལ་རྟགས་གཉིས་ལྡན།

en: Double-declining depreciation
bo: གཉིས་ལྡབ་མར་འབབ་ཀྱི་ མར་བཅགས་

en: download link
bo: འབྲེལ་ལམ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: downloading chart
bo: ཚད་རིས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: downloading podcast
bo: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: drag threshold
bo: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད།

en: drag to move
bo: བཤུད་ནིའི་དོན་ལས་འདྲུད་

en: dream
bo: ཌིམ།

en: dust whirls
bo: ཐལ་བའི་འཁྱིལ་རླུང་།

en: DVD+R disc
bo: ཌི་བི་ཌི་ + ཨར་ ཌིཀསི།

en: DVD+RW disc
bo: ཌི་བི་ཌི་ + ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: DVD-R disc
bo: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི།

en: DVD-R dual layer
bo: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་

en: DVD-RAM disc
bo: ཌི་བི་ཌི་-རེམ་ ཌིཀསི།

en: DVD-ROM
bo: ཌི་བི་ཌི་-རཱོམ།

en: DVD-RW disc
bo: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: E_xpand all
bo: ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་། (_x)

en: E_xpunge
bo: ཕྱིར་བསྐྲད། (_x)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
bo: མཐའམ་མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ།

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཞུན་དག་འབད།

en: edit colormap entry
bo: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད།

en: edit constants
bo: ཆད་མེད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit functions
bo: ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit item
bo: རྣམ་གྲངས་ཞུན་དག་འབད།

en: edit key
bo: ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit label
bo: ཁ་ཡིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: edit layer attributes
bo: བང་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད།

en: edit map info
bo: ས་ཁྲམ་གྱི་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
bo: ལམ་ལུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: edit signature
bo: མིང་རྟགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit template
bo: ཊེམ་པེལེཊི་ཞུན་དག་འབད།

en: edit text files
bo: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་

en: elevation
bo: འདྲུད་སྐས་འབད་ནི།

en: ElGamal
bo: ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་

en: empty channel
bo: རྒྱུ་ལམ་སྟོངམ།

en: empty path
bo: འགྲུལ་ལམ་སྟོངམ།

en: enable accessibility
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable debug output
bo: རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: enable deinterlacing
bo: ལྷས་བཤོལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable game sounds
bo: རྩེད་མོའི་སྒྲ་སྐད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable keybindings
bo: ཀི་བཱའིན་ཌིངསི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable search folders
bo: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: encoding time
bo: ཨིན་ཀོ་ཌིང་དུས་ཚོད།

en: encrypt file
bo: ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་

en: encrypted content
bo: གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ནང་དོན།

en: encrypted text
bo: གསང་བཟོས་ཚིག་ཡིག་

en: encryption preferences
bo: གསང་བཟོའི་དགའ་གདམ་

en: encryption settings
bo: གསང་བཟོའི་སྒྲིག་སྟངས་

en: end of file reached
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི་

en: engineering functions
bo: འཕྲུལ་ལས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: engraving
bo: རྐོས་རིས།

en: enqueue
bo: གྱལ་རིམ་སྒྲིགས

en: enter new passphrase
bo: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་

en: enter new password
bo: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།

en: enter SecurID
bo: མཐའ་བཙན་གྱི་ ཨའི་ཌི་བཙུགས།

en: enter the name of the group
bo: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་བཙུགས།

en: entertainment
bo: སྤྲོ་འཕེལ།

en: environment folders
bo: མཐའ་འཁོར་ ལེ་སྣོད།

en: environment map
bo: མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཁྲ།

en: epitrochoid
bo: ཨི་པི་ཐོརོ་ཀོའིཊསི།

en: EPS files
bo: ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: erase disc
bo: ཌིསིཀ་རྩ་ཀྲེག་གཏང་།

en: error changing password
bo: འཛོལ་བ་བསྒྱུར་བཅེོས་ཀྱི་ཆོག་ཡིག

en: error parsing line
bo: གྲལ་ཐིག་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: error reading from server
bo: སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ།

en: error saving file
bo: ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: error saving project
bo: ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: error verifying signature
bo: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: estonia
bo: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡ།

en: ethiopia
bo: ཨི་ཐོ་པི་ཡ།

en: event mask
bo: འབྱུང་ལས་གདོང་ཁེབས།

en: event timing
bo: འབྱུང་ལས་དུས་འཛིན།

en: evolution import assistant
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ནང་འདྲེན་ལས་རོགས།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤན་གཅིག་བསྒྲིལ།

en: evolution mail composer
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་རྩོམ་མཁན།

en: evolution restore
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སོར་ཆུད་འབད་

en: evolution shell
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཤལ།

en: evolution test
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་བརྟག་ཞིབ།

en: example path
bo: དཔེར་བརྗོད་འགྲུལ་ལམ་:

en: execute actions
bo: བྱ་བ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: existing window
bo: ཡོད་བཞིན་པའི་སྒོ་སྒྲིག

en: exit fullscreen
bo: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད།

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

en: expander column
bo: འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག

en: export complete key
bo: ལྡེ་མིག་ཡོངས་རྫོགས་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: export failed
bo: ཕྱིར་འདྲེན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: export PNG
bo: པི་ཨེན་ཇི་ཕྱིར་འདྲེན་

en: export postscript
bo: ཕྱིར་འདྲེན་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
bo: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཚར་མི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ།

en: external link
bo: ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་

en: external references
bo: ཕྱིའི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་

en: external tools manager
bo: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: extract files from the archive
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: extracting files from archive
bo: ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: fadeout
bo: བཀྱག་ཉམས་ནི།

en: failed to fetch
bo: ་ ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: failed to mount
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: fallback encoding
bo: ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་

en: fetch source
bo: ་འབྱུང་ཁུངས་ལེན།

en: few clouds
bo: ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

en: FG/BG color
bo: ཨེཕི/བི་ཇི་ཚོད་གཞི།

en: file filter
bo: ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ།

en: file loader
bo: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: file selection options
bo: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུའི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: file wizard
bo: ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི།

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
bo: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།

en: filesystem type
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་

en: fill order
bo: བཀོད་རྒྱ་བཀང་།

note: Film height/colour
en: filmstrip
bo: གློག་ཤོག་བཤུབ།

en: financial chart
bo: དངུལ་འབྲེལ་ཚད་རིས།

en: financial derivatives
bo: དངུལ་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་

en: find buddies
bo: ཆ་རོགས་ཚུ་འཚོལ།

en: find in message
bo: འཕྲིན་དོན་ནང་འཚོལ།

en: find remote keys
bo: ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་འཚོལ་

en: find string
bo: ཡིག་རྒྱུན་འདི་འཚོལ་

en: finish spell checking
bo: སྡེབ་དཔྱད་ཞིབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
bo: མེ་གསད་སྣུམ་འཁོར།

en: fix seed
bo: སོན་གཏན་ཁེལ་བཟོ།

en: fixed height mode
bo: གཏན་བཟོས་མཐོ་ཚད་ཐབས་ལམ།

en: fixed positions
bo: གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ས་ཚུ།

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
bo: ཕིལི་འར་ ཌི་ ལིསི།

en: flip path
bo: འགྲུལ་ལམ་ མྱུར་ལྷོད་འབད།

en: flowing
bo: འོག་གི

en: Fo_reground color
bo: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།(_r)

en: focus on map
bo: ས་ཁྲ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
bo: ས་ཁྲ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ཆེད་དམིགས་འབད།

en: FOLDER
bo: སྣོད་འཛིན།

en: folder size
bo: སྣོད་འཛིན་གྱི་ཚད།

en: folio
bo: ཕོ་ལིའོ།

en: follow up flag
bo: ཟུར་རྟགས་ཤུལ་དཔྱད་འབད།

en: follow-up
bo: ཤུལ་དཔྱད།

en: font and colors
bo: ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི་ཚུ།

en: font folders
bo: ཡིག་གཟུགས་ ལེ་སྣོད།

en: font options
bo: ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ།

en: font preferences
bo: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: font properties
bo: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: font scale
bo: ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད།

en: font size for label
bo: ཁ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་  ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་

en: footer font
bo: མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: form input
bo: ཨིན་པུཊི་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

note: 4XpR3
en: format as date
bo: ཚེས་གྲངས་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: format toolbar visible
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: formatting message
bo: འཕྲིན་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: formula guru
bo: མན་ངག་གུ་རུ་

en: forward stepper
bo: གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད།

en: fourier series
bo: ཕོ་རི་ཡར་རྒྱུན་རིམ་ཚུ

en: foxtrot
bo: ཕོགསི་ཊོཊི་

en: fractal trace
bo: ཕེ་རེག་ཊལ་བཤུལ་འཚོལ།

en: frame color
bo: ཚོས་གཞིའི་གཞི་ཁྲམ།

en: frame size
bo: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད།

en: free/busy request
bo: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
bo: ཕིརི་སེལ

en: FreeCell solitaire
bo: ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།

en: frequency scaling unsupported
bo: འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: FTP connect
bo: ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་མཐུད།

en: FTP quick connect
bo: ཨེཕ་ཊི་པི་འཕྲལ་མགྱོགས་མཐུད་ལམ་མཐུད།

en: FTPS
bo: ཨེཕ་ཊི་པི་ཨེས།

note: error always textbox
en: full answer
bo: ལན་གསལ་ཆ་ཚང་།

en: function sine
bo: ལས་འགན་ སའིན།

en: gain control
bo: ཚད་འཛིན་ཁེ་ཕན།

en: gambia
bo: གམ་བི་ཡ།

en: game field
bo: རྩེད་མོའི་ས་སྒོ།

en: game score
bo: རྩེད་མོའི་སྐུགས་གྲངས།

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
bo: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་

en: gedit view
bo: ཇི་ཨེཌིཊི་གི་ མཐོང་སྣང་།

en: generate a new key
bo: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་

en: georgia
bo: ཇིའོར་ཇི་ཡ།

en: german sun keymap
bo: ཇར་མཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: get cursor value
bo: འོད་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ལེན་

en: get public key
bo: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ལེན།

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
bo: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: gigabytes
bo: གི་ག་བཱའིཊིསི།

en: GIMP startup
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ འགོ་བཙུགས།

en: GIMP user installation
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་པའི་ གཞི་བཙུགས།

en: GIMPressionist
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རེ་ཤོ་ནིསིཊི།

en: glass tile
bo: ཤེལ་ཊ་ཡིལ།

en: glow radius
bo: མཐའ་འཁོར་དམར་མདངས།

en: gnome about
bo: ཇི་ནོམ་སྐོར་ལས།

en: gnome calendar
bo: ཇི་ནོམ་ཟླ་ཐོ།

en: GNOME default
bo: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག

en: gnome dock
bo: ཇི་ནོམ་ཌོཀ།

en: GNOME mahjongg
bo: ཇི་ནོམ་ མཱ་ཇོང་།

en: GNOME mines
bo: ཇི་ནོམ་གྱི་འགས་རྫས།

en: GNOME weather
bo: ཇི་ནོམ་ གནམ་གཤིས།

en: gnopernicus
bo: ཇི་ནོ་པར་་ནི་ཀཱསི

en: GNU info pages
bo: ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ།

en: gnumeric team
bo: ཇི་ནུམིརིཀ་རུ་ཚན་

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
bo: ཇིཨེན་ཡུ་ཊི་ཨེལ་ཨེསི།

en: goto byte
bo: བཱའིཊི་ལུ་སོང་

en: grab the whole screen
bo: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུམ་འཛིན།

en: gradient folders
bo: སྟེགས་རིས་ ལེ་སྣོད།

en: gray bar
bo: གེརེ་ཕྲ་རིང་།

en: greece
bo: གིརིསི་།

en: grid options
bo: གིརིཌི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: group properties
bo: སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: GTK modules
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཚད་གཞི་ཚུ།

en: gtk+ theme
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་+ བརྗོད་དོན།

en: GTKPrintSetting
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ དཔར་བསྐྲུན་སྒྲིག་སྟངས་

en: guatemala
bo: གའུ་ཏི་མ་ལ།

en: guillotine
bo: བཏོག་བྱེད།

en: H_TML
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ། (_t)

en: H_ue
bo: ཚོན་མདངས་(_u)

en: hailstorm
bo: སེར་ཆར།

en: handle position
bo: བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས།

en: handshake failed
bo: ལག་མཐུད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: happy
bo: དགའ་ཉམས་ཅན།

en: hard edge
bo: མཐའམ་སྲ་བ།

en: HEAD
bo: མགུ་ཏོག

en: headers visible
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: heavy snow
bo: ཁཝ་ཤུགས་ཅན།

en: height for video preview
bo: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད།

en: height of the message-list pane
bo: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: height request
bo: མཐོ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: HELO command failed
bo: ཧེ་ལོ་ བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: help on function
bo: ལས་འགན་གུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: hide completed tasks
bo: མཇུག་བསྡུ་ཚར་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ སྦ་བཞག

en: hide detail
bo: རྒྱས་བཤད་སྦ་བཞག་

en: hide rows
bo: གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: high scores
bo: སྐུགས་མཐོ་ཤོས་

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
bo: བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: highlight colour
bo: ཚོས་གཞི་འདི་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: highlight s/key challenges
bo: ཨེསི་/ཀི་གི་དོ་འགྲན་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: highlight structured phrases
bo: གཞི་བཀོད་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: highlight style
bo: གཙོ་དམིགས་བཟོ་རྣམ

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཐོག་ལུ་ འཛིན་ཏེ་བཞག

en: honduras
bo: ཧཱོན་ཌུ་རཱསི།

en: honour newlines
bo: གྱལ་གསརཔ་ཚུ་བརྩི་འཇོག་འབད།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bo: ཧོཔ་སིཀོཆ།

en: horizontal button box
bo: ཐད་སྙོམས་ཨེབ་རྟ་སྒྲོམ།

en: horizontal flip
bo: ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག།

en: horizontal pane position
bo: ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: horizontal stripe
bo: ཐད་སྙོམས་ཐིག་ཁྲ་

en: host lookup failed
bo: ཧོསིཊི་ལུ་བལྟ་ནི་འབད་མ་ཚུགས།

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
bo: ཧོསིཊི་མ་ཐོབ།

note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel
bo: བཟའ་ཁང་

en: hour before appointment
bo: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གི་ཧེ་མར།

en: hover expand
bo: འཕུར་ལྡིང་གི་རྒྱ་འཕར།

en: hover selection
bo: འཕུར་ལྡིང་གི་སེལ་འཐུ།

en: HSV noise
bo: ཨེཆ་ཨོསི་ཝི་རྩུབས་སྒྲ།

en: HT_ML
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ། (_m)

en: HTTP proxy password
bo: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ ཆོག་ཡིག

en: HTTP proxy port
bo: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ འདྲེན་ལམ།

en: HTTP proxy username
bo: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་་ ལག་ལེན་པའི་མིང༌།

en: hulk
bo: སྦོམ།

en: Human-readable name of the profile
bo: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་ གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་།

en: I_mportant
bo: གལ་ཅན།(_m)

en: iceape
bo: ཨའིསི་ཨེཔ་

en: icedove
bo: ཨའིསི་ཌོབ་

en: iceweasel
bo: ཨའིསི་ཝི་སེལ་

en: ICON
bo: ངོས་དཔར།

en: icon not found
bo: ངོས་དཔར་མ་ཐོབ།

en: icon theme name
bo: ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: icon widget
bo: ངོས་དཔར་གྱི་ཝིཌི་གེཊི།

en: ICQ UTF8
bo: རྙིངམ་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ༨

en: identify original
bo: ངོ་མ་ངེས་འཛིན་འབད་

en: ignore directories
bo: སྣང་མེད་སྣོད་ཐོ་ཚུ།

en: IIR
bo: ཨའེ་ཨའེ་ཨར།

en: image editor
bo: གཟུགས་བརྙན་ ཞུན་དག་པ།

en: image loading failed
bo: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད།

en: image resources block
bo: གཟུགས་བརྙན་ཐོན་ཁུངས་ཚུའི་སྡེབ་ཚན།

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
bo: གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ།

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bo: ཨའི་ཨེམ་ཇི།

en: import export
bo: ནང་འདྲེན་ཕྱིར་འདྲེན་

en: import key
bo: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་

en: import session
bo: ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན།

note: the path to the shared library
en: import to calendar
bo: ཟླ་ཐོ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: imported key
bo: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
bo: ཨིམ་པེརེསི་ བཤུད་བརྙན།

en: in snow
bo: in ཁཝ་

en: indicator size
bo: བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད།

en: indonesia
bo: ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡ།

en: info options
bo: བརྡ་དོན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: information about the program
bo: ལས་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན།

en: information not available
bo: བརྡ་དོན་མི་འཐོབ་པས།

en: initial key
bo: འགོ་ཐོག་ལྡེ་མིག

en: input controllers
bo: ཨིན་པུཊི་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་ཚུ།

note: Input levels frame
en: input levels
bo: ཨིན་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས།

en: input message
bo: ཨིན་པུཊི་འཕྲིན་དོན་

note: GDj6D
en: insert an image
bo: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙུགས་

note: zPGQF
en: insert before
bo: ཧེ་མ་བཙུགས།

en: insert date/time
bo: ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: insert macro
bo: མེཀརོ་བཙུགས།

en: install PostgreSQL
bo: པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་

en: install the shared folder
bo: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་

en: instant messenger status
bo: འཕྲལ་མྱུར་་འཕྲིན་སྐྱེལ་པའི་གནས་ཚད་ཚུ

en: integer constraints
bo: ཧྲིལ་གྲངས་བར་ཆད་

en: inter color profile
bo: ཕན་ཚུན་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
bo: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་

en: internal link
bo: ནང་འཁོད་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་

en: internet messenger
bo: ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཕྲིན་སྐྱེལ་པ།

en: interoperability version
bo: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཐོན་རིམ།

en: interpreter folders
bo: ཁ་བསྒྱུར་མིའི་ ལེ་སྣོད།

en: interrupting the process
bo: ལས་སྦྱོར་འདི་བར་དཀྲོགས་དོ།

en: invalid cell
bo: ནུས་མེད་ནང་ཐིག་

en: invalid crypto engine
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་

en: invalid time
bo: ནུས་མེད་དུས་ཚོད།

en: invalid title
bo: ནུས་མེད་མགོ་མིང་།

en: invalid XML
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: invert direction
bo: བཀོད་རྒྱ་གནས་ལོག་འབད།

en: invite list
bo: ཐོ་ཡིག་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: invite to conference
bo: གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུ།

en: involved people
bo: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་།

en: iPod support
bo: ཨའི་པི་ཨོ་ཌི་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: IPTC/NAA
bo: ཨའི་པི་ཊི་སི/ཨེན་ཨེ་ཨེ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bo: ཨའི་ཨར་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

en: ISDN
bo: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན།

en: ISO speed rating
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ཚད།

en: ISRC
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི།

en: italic text
bo: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཚིག་ཡིག

en: IWarp
bo: ཨའི་གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་ནི།

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: japan
bo: ཇ་པཱན།

en: java applet
bo: ཇ་བ་ ཨེཔ་ལེཊི།

en: jazz
bo: ཇེཛི།

en: join private group
bo: སྒེར་དོན་སྡེ་ཚན་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: JPEG interchange format
bo: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག

en: JPEG procedure
bo: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་

en: juliet
bo: ཇུ་ལིཊི་

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལུ་མཆོང་།

en: junk test
bo: མཁོ་མེད་བརྟག་ཞིབ།

note: BFCFs
en: justify horizontally
bo: ཐད་སྙོམ་སྦེ་བདེན་ཁུངས་བཀལ་

en: keep original
bo: ངོ་མ་དེ་བཞག

en: kevin breit
bo: ཀེ་ཝིན་ བིརིཊི་

en: key agreement request
bo: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་ ཞུ་བ།

note: kYHCr
en: key encipherment
bo: ལྡེ་མིག་གསང་ཡིག

en: key properties
bo: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key2
bo: ལྡེ་མིག་༢

en: keyboard applet factory
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་ ཨེཔ་ལེཊི་ འཕྲུལ་ཁང་།

note: keyboard tab
en: keyboard controls
bo: ལྡེ་མིག་གི་ཚད་འཛིན།

en: keyboard layout indicator
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་ སྒྲིག་བཀོད་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: kill user
bo: ལགལེན་པ་ གསད།

en: KMail
bo: ཀེ་མེལ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
bo: ལེ་བི་རིནཐ།

en: large pointer
bo: དཔག་བྱེད་ཆེ་བ།

en: large white pointer
bo: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་ཆེ་བ།

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
bo: ལེ་ཊིན་ཨ་མི་རི་ཀ

en: launcher location
bo: གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་གནས་ཁོངས།

en: layout style
bo: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: lazy mode
bo: ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ།

en: LDAP servers
bo: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར།

note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qmPSf
en: ledger
bo: མ་དེབ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
bo: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།

en: left endpoint color
bo: གཡོན་གྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོསགཞི།

en: left padding
bo: གཡོན་གྱི་བར་ཤབས།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bo: གཡོན་གྱི་མཆོང་ལྡེ།

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
bo: ཧུམ་ཅུ།

en: LEVEL
bo: གནས་རིམ་

en: level to start with
bo: འགོ་བཙུགས་ནིའི་གནས་རིམ།

en: LFE
bo: ཨེལ་ཨེཕ་ཨི།

en: liechtenstein
bo: ལིཆི་ཊེནསི་ཊིན།

en: light snow
bo: ཁཝ་དུམ་གྲ་རེ།

en: lila
bo: ལི་ལ་

en: lima
bo: ལི་མ་

en: limits report
bo: ཚད་ཀྱི་སྙན་ཞུ་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
bo: གྲལ་ཐིག་མར་

en: line wrap mode
bo: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།

en: line wrapping mode
bo: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ།

en: lines to import
bo: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: link type
bo: འབྲེལ་མཐུད་དབྱེ་བ།

en: links dirty
bo: འབྲེལ་མཐུད་མ་ཕྲངམ་

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
bo: ལའི་ནགསི་མ་སྒྲོམ།

en: linux input events
bo: ལའི་ནགསི་ཨིན་པུཊི་ བྱུང་ལས།

en: linux screen reader
bo: ལའི་ནགསི་གསལ་གཞི་ལྷག་མི

en: lissajous
bo: ལི་ས་ཇོའོསི།

en: list columns
bo: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: list of accounts
bo: རྩིས་ཐོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: list of available palettes
bo: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག

note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
bo: ཙི་ཙི་དམརམོ།

en: load and run
bo: མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་གཡོག་བཀོལ་ནི་

en: load levels
bo: ཚད་སྙོམས་ མངོན་གསལ་འབད།

en: loading memos
bo: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: loading tasks
bo: ལས་ཀ་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: local address books
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: local calendars
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: local filesystem
bo: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: local socket
bo: ཉེ་གནས་སོ་ཀེཊི།

en: log format
bo: དྲན་དེབ་རྩ་སྒྲིག

en: log in anyway
bo: གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: logout prompt
bo: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་ནུས་སྤེལ།

en: longwords
bo: མིང་ཚིག་རིངམ་ཚུ་

en: loopback interface
bo: ལུཔ་བེཀ་གི་ ངོས་འདྲ་བ།

en: lower color
bo: འོག་གི་ཚོས་གཞི།

en: lower selected object
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་མར་ཕབ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
bo: འོག་གི་རྐྱང་པ་ཝིནཌོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
bo: ཝིནཌོ་དང་རུ་ཙམ་ཚུ་མར་འཕབ།

en: M_in
bo: ཉུང་མཐའ་(_i)

note: #-#-#-#-#  591 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
bo: སྦོམ་བཟོ།(_x)

en: mail options
bo: ཡིག་འཕྲིན་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: mail servers
bo: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་

en: mailing address
bo: ཡིག་གཏོང་ཁ་བྱང་།

en: main class
bo: དབྱེ་རིགས་གཙོ་བོ།

en: malagasy
bo: མ་ལ་ག་སེ།

en: malawi
bo: མ་ལ་ཝི།

note: #-#-#-#-#  606 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bo: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་གསལ་བརྗོད།

en: mali
bo: མ་ལི།

en: malta
bo: མཱལ་ཊ།

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bo: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: manage filters
bo: ཚགས་མ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: manage snippets
bo: ཕྲ་དུམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

note: VDEdz
en: maori
bo: མའོ་རི།

en: map color range
bo: ཚོས་གཞིའི་ཁྱབ་ཚད་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: mark foreground
bo: གདོང་གཞི་ རྟགས་བཀལ།

en: marketing
bo: ཚོང་འབྲེལ།

en: mask opacity
bo: གདོང་ཁེབས་དྭངས་སྒྲིབ།

en: math functions
bo: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: mauritania
bo: མའུ་རི་ཊ་ནི་ཡ།

en: mauve
bo: བཀྱག་སྨུག་པོ།

en: max lines
bo: གྱལ་རིམ་མང་མཐའ།

en: max size
bo: ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
bo: ཝིནཌོ་གསལ་གཞི་གངམ་སྦོམ་བཟོ།

en: maximum digits to display
bo: ཨང་ཡིག་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: MD5 fingerprint
bo: ཨེམ་ཌི་༥ མཛུབ་རྗེས།

en: measure distances and angles
bo: གྱང་ཚད་དང་ ཟུར་ཁུག་ཚུ་ འཇལ།

en: meeting update
bo: འཛོམས་འདུའི་དུས་མཐུན།

en: memory load
bo: དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད།

en: menu and toolbar preferences
bo: དཀར་ཆག་དང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: menu editor
bo: དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།

en: menu label
bo: དཀར་ཆག་གི་ཁ་ཡིག

en: menu layout
bo: དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད།

en: menubar accelerator
bo: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: merge groups
bo: སྡེ་ཚན་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: merge imported paths
bo: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: MESSAGE
bo: འཕྲིན་དོན

en: message composer
bo: འཕྲིན་དོན་རྩོམ་མཁན།

en: message filters
bo: འཕྲིན་དོན་ཚགས་མ་ཚུ།

en: message receipts
bo: འཕྲིན་དོན་འབྱོར་རྟགས་ཚུ་

en: message source
bo: འཕྲིན་དོན་བྱུང་ཁུངས་

en: message status
bo: འཕྲིན་དོན་གནས་ཚད་

en: mexico
bo: མེག་སི་ཀོ།

note: #-#-#-#-#  591 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
bo: ཆུང་ཀུ་བཟོ།(_n)

en: MIDI events
bo: ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི་བྱུང་ལས་ཚུ།

en: MIME icons
bo: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: minimize window
bo: སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bo: སྐར་མ་ལྷག་ལུས།

en: mist
bo: སྨུག་ཟིལ།

en: mnemonic key
bo: དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག

en: MNG options
bo: ཨེམ་ཨེན་ཇི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: model for the combo box
bo: ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་འདིའི་དོན་ལུ་དཔེ་ཚད།

en: modem monitor
bo: མོ་ཌེམ་གྱི་ ལྟ་རྟོག་པ།

en: moderate snow
bo: ཁཝ་རན་པ།

en: module folders
bo: ཚད་གཞི་གི་ལེ་སྣོད།

en: monitor settings
bo: གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: monitored resources
bo: ལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་ཁུངས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
bo: མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།

en: motion blur
bo: འགུལ་བསྐྱོད་རབ་རིབ།

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
bo: མཱའུསི་གི་ཕྱོགས་

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
bo: འོད་རྟགས་གཡོན་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
bo: འོད་རྟགས་གཡས་སྤོ།

en: move selected objects
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
bo: སྤོ/ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: moving items
bo: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་རྣམ་གྲངས།

en: multicolumn
bo: སྣ་མང་ཀེར་ཐིག

en: multimedia player
bo: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་གྱི་གཏང་འཕྲུལ་

en: music player preferences
bo: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་དགའ་གདམ་

en: mutt
bo: མཱཊི།

en: muxer
bo: མུཀཟར།

en: N_ROWS
bo: ཨེན་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་ (_r)

en: name lookup failed
bo: མིང་ལུ་བལྟ་མ་ཚུགས།

en: name of the selected font
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: names and signatures
bo: མིང་དང་མིང་རྟགས་ཚུ་

en: neighbour radio
bo: སྦོ་ལོག་ཁའི་རེ་ཌིའོ།

en: nepal
bo: ནེ་པཱལ།

en: netherlands antilles
bo: ནེ་དར་ལེནཌིསི་ ཨེན་ཊི་ལེསི།

en: netstat
bo: ནེཊི་སིཊེཊི།

en: network history
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ལོ་རྒྱུས།

en: network server
bo: ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར།

en: network statistics
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: new application
bo: གློག་རིམ་གསརཔ།

en: new assigned task
bo: གསར་སྤྲོད་འགན་ལས།

en: new audio project
bo: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: new button
bo: ཨེབ་རྟ་གསརཔ་

en: new data project
bo: གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: new device
bo: ཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ།

en: new file name
bo: ཡིག་སྣོད་གསར་པའི་མིང་།

en: new mail folder
bo: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: new mail message
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: new mail notifications
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་བརྡ་བསྐུལ།

en: new PGP key
bo: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་

en: new seed
bo: སོན་གསརཔ།

en: new test
bo: བརྟག་ཞིབ་གསརཔ།

en: newsprint
bo: གནས་ཚུལ་དཔར་བསྐྲུན།

en: nibbles
bo: ནིབ་བཱལསི།

en: nicaragua
bo: ནི་ཀ་ར་གུ་ཝ།

en: nick said
bo: ནིཀ་ཀྱིས་སླབ་ཅི།

en: niger
bo: ནའི་ཇར།

en: no attachment
bo: མཉམ་སྦྲགས་མིན་འདུག

en: no colors
bo: ཚོས་གཞི་ཚུ་མིན་འདུག།

en: no constraint
bo: བར་ཆད་མེད།

en: no definitions found
bo: ངེས་ཚིག་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: no error message
bo: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: no hidden processes
bo: ལས་སྦྱོར་སྦ་སྦཝ་མིན་འདུག

en: no icons
bo: ངོས་དཔར་ཚུ་མེད།

en: no license
bo: ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མེདཔ།

en: no shade
bo: ནག་གྲིབ་མིན་འདུག

en: no sounds
bo: སྒྲ་སྐད་ཚུ་མིན་འདུག

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
bo: གནས་སྐབས་སོར་བསྒྱུར་མིན་འདུག

en: no track
bo: གླུ་རིམ་མེད་

en: no word wrap
bo: མིང་ཚིག་གི་ ལོག་མཚམས་མིན་འདུག

en: No_w
bo: ད་ལྟོ།(_w)

en: noir/blanc
bo: ནོའིར/ བེནེནསི་

en: normal text size
bo: ཚིག་ཡི་གི་ཚད་སྤྱིར་བཏང་

en: not a maildir directory
bo: maildir སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: not embedded
bo: གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།

en: not logged in
bo: ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་བས།

en: not started
bo: འགོ་མ་བཙུགསཔ།

note: Count label
en: nothing selected
bo: ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: notification icon options
bo: བརྡ་བསྐུལ་ངོས་དཔར་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: number of pages horizontally
bo: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་གྲངས།

en: O_rientation
bo: ཕྱོགས་(_r)

en: obey child
bo: ཆ་ལག་ལུ་ཉན།

en: object applet file
bo: དངོས་པོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ ཡིག་སྣོད།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
bo: ཨོ་ཌི་ས།

en: OECF
bo: ཨོ་ཨི་སི་ཨེཕ།

en: Off_set
bo: པར་ལེན། (_s)

en: offset layer
bo: པར་ལེན བང་རིམ།

en: oil painting
bo: སྣུམ་ཚོན།

en: oilify
bo: སྣུམ་འཕུར་རྐྱབ་པ།

en: OnLoad event
bo: མངོན་གསལ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: Op_acity
bo: དྭངས་སྒྲིབ། (_a)

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
bo: གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: open log file
bo: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་

en: open video
bo: ཝིཌིའོ་ཁ་ཕྱེ་

en: operation canceled
bo: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ནུག།

en: operation not supported
bo: བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: optical device
bo: མཐོང་བའི་ཐབས་འཕྲུལ་

en: Or_ientation
bo: ཕྱོགས:(_i)

en: orca find dialog
bo: ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ ཌའི་ལོག་

en: orca preferences
bo: ཨོར་ཀའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: orientation map editor
bo: ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཞུན་དག་པ།

en: original album
bo: གླུ་མཛོད་ངོ་མ།

en: original artist
bo: གླུ་གཞསཔ་ངོ་མ།

en: original file name
bo: ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ།

en: original lyricist
bo: གླུ་ཚིག་པ་ངོ་མ།

en: original release time
bo: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད་ངོ་མ།

en: originating program
bo: ལས་རིམ་འགོ་ཐོག་འབྱིུང་ས།

en: oscar
bo: ཨོསི་ཀར་

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
bo: ཤོག་ཀུ་རྫོགས་སོ་ནུག

note: Output levels frame
en: output levels
bo: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས།

en: output tray
bo: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད།

note: 3dsGE
en: outside borders
bo: ཕྱིའི་མཐའ་མཚམས་ཚུ་

en: overcast
bo: སྨུག་གྲིབ་ཅན།

en: override document restrictions
bo: ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
bo: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: owner/group
bo: བདག་པོ/སྡེ་ཚན།

en: P_aper
bo: ཤོག་ཀུ(_a)

en: P_aste
bo: སྦྱར།(_a)

en: P_review
bo: སྔོན་ལྟ།(_r)

en: pack type
bo: སྒམ་གྱི་དབྱེ་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
bo: ཝིནཌོ་གཡོན་སྦུང་ཚན།

en: pakistan
bo: པ་ཀིསི་ཏཱན།

en: palette folders
bo: པེ་ལིཊི ལེ་སྣོད།

en: palette map
bo: པེ་ལེཊི་ས་ཁྲ།

en: palettes list
bo: པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག

en: panama
bo: པ་ན་མ།

en: panel applets
bo: པེ་ནཱལ་ ཨེཔ་ལེཊིསི།

en: papa
bo: པ་པ་

en: paper size|A3
bo: ཨེ་༣།

en: paper size|A5
bo: ཨེ་༥།

en: paper size|B5
bo: བི་༥།

en: paper size|Folio
bo: ཕོ་ལིའོ།

en: paper size|US legal
bo: ཡུ་ཨེསི་ལི་གཱལ།

en: paper tile
bo: ཤོག་ལེབ་ཊ་ཡིལ།

en: passphrase required
bo: ཆོག་ཚིག་དགོཔ་ཨིན།

en: password changed
bo: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད་ཡི།

en: password unchanged
bo: ཆོག་ཡིག་མ་སོར་བས།

en: passwords and encryption keys
bo: ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: pasting into
bo: ནང་ལུ་སྦྱར་དོ་

en: patch file
bo: འགོ་མཚམས་ཡིག་སྣོད།

en: pattern folders
bo: དཔེ་གཞི་ ལེ་སྣོད།

en: pattern name
bo: དཔེ་རིས་ཀྱི་མིང་།

en: pattern not found
bo: དཔེ་གཞི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: percent done
bo: བརྒྱ་ཆ་ཚར་བ།

en: performer sort order
bo: ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: perspective transformation
bo: སྣང་ཚུལ་གྱི་ བཟོ་བསྒྱུར།

en: peru
bo: པེ་རུ།

en: PGP encrypt
bo: པི་ཇི་པི་ གསང་བ་བཟོ།

en: PGP sign
bo: པི་ཇི་པི་ མིང་རྟགས་བཀོད།

note: 6Esbf
en: phong
bo: ཕོང་།

en: photocopy
bo: ངོ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི།

en: pick the background color
bo: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འཐུ།

en: pittsburgh
bo: པིཊིསི་བཱརག

en: play movies and songs
bo: གློག་བརྙན་དང་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་།

en: playback error
bo: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་

en: playing a movie
bo: གློག་བརྙན་ཅིག་གཏང་དོ།

en: playing field size
bo: རྩེད་ཐང་གི་ཚད།

en: playlist delay
bo: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: playlist format
bo: གཏང་ཐོ་རྩ་སྒྲིག

en: plot a function
bo: ལས་འགན་ཅིག་འབད་སའི་ས་དུང་།

en: plot window
bo: ས་དུང་གི་ཝིནཌོ།

en: plug-in browser
bo: པ་ལག་ཡིན་བརའུ་ཟར།

en: plug-in environment
bo: མཐའ་འཁོར་ པ་ལག་-ཨིན་འབད།

en: plug-in folders
bo: པ་ལག་-ཨིན ལེ་སྣོད།

en: plug-in interpreters
bo: ཁ་བསྒྱུར་ པ་ལག་-ཨིན་འབད།

en: plugin class name
bo: པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་།

en: plugin dependencies
bo: པ་ལག་ཨིན་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་

en: plugin view
bo: པ་ལག་ཨིན་མཐོང་སྣང་

en: poor
bo: བྱང་ཉེས།

en: popt context
bo: པོཔཊི་གི་སྐབས་དོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
bo: པོཔ་ཨཔ་ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག

en: port scan
bo: འདྲེན་ལམ་ཞིབ་ལྟ།

en: port/service
bo: འདྲེན་ལམ་/ཞབས་ཏོག།

en: portable players
bo: འབག་བཏུབ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ།

en: portuguese keymap
bo: པོར་ཊུ་གིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: portuguese sun keymap
bo: པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: position of the scrollbar
bo: བཤུད་ཕྲའི་གནས་ས།

en: possible matches
bo: སྲིད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ།

en: PPI
bo: པི་པི་ཨའི།

en: preferred contact
bo: དགའ་མིའི་འབྲེལ་ས།

en: preparing to write
bo: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: presentation format
bo: གསལ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: preserve file permissions
bo: ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད།

en: pressure unit
bo: ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།

en: preview file format
bo: སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: preview height
bo: མཐོ་ཚད་སྔོན་ལྟ་འབད།

en: preview width
bo: སྔོན་ལྟའི་རྒྱ་ཚད།

en: previous chapter/movie
bo: ལེའུ་/གློག་བརྙནཧེ་མམ་

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
bo: ཧེ་མམ་གྱི་ཝིནཌོ།

en: primary color
bo: ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ།

en: print date
bo: ཚེས་གྲངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: print Previe_w
bo: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_w)

en: print selection
bo: དཔར་བསྐྲུན་སེལ་འཐུ་

en: printing bottom margin
bo: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན།

en: printing left margin
bo: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན།

en: printing right margin
bo: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན།

en: prints an expression
bo: གསལ་བརྗོད་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: problem unlinking
bo: ་འབྲེལ་འཐུད་མེདཔ་བཟོ་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ།

en: produced notice
bo: བཟོ་སྟོན་བརྡ་བསྐུལ།

en: profile editor
bo: གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་ོཔ།

en: profile list
bo: གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: program terminated
bo: ལས་རིམ་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: progress options
bo: ཡར་འཕེལ་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: progress status
bo: ཡར་འཕེལ་གནས་ཚད་

en: progressive
bo: ཡར་འཕེལ་ཅན།

en: proprietary plugins
bo: ཚོང་བདག་གི་ པ་ལག་ཨིནསི་

en: proxy configuration mode
bo: པོརོག་སི་ རིམ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ།

en: proxy login
bo: པོརོག་སི་ང་བསྐྱོད།

en: psiconv
bo: པི་སི་ཀོནབ་

en: psychic mode
bo: སེམས་ཁམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: public key babbleprint
bo: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བ་བཱལ པིརིནཊི།

en: public key fingerprint
bo: མི་མང་ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས།

en: publishing frequency
bo: དཔེ་བསྐྲུན་གྱི་འབྱུང་ཐེངས་

en: publishing location
bo: དཔེ་བསྐྲུན་གནས་ཁོངས་  (_l)

en: puerto rico
bo: པུར་ཊོ་ རི་ཀོ།

en: punk
bo: པངཀ།

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
bo: གླུ་མཛོད་ཉོ།

en: python functions
bo: པ་ཡི་ཐོན་ལས་འགན་ཚུ་

en: qbist
bo: ཀིའུ་བིསིཊི།

en: quebec
bo: ཀུས་བེཀ་

en: querying server
bo: སར་བར་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: question dialog
bo: དྲི་བའི་ཌའི་ལོག

en: question options
bo: དྲི་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: quick mask attributes
bo: འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།

en: QUIT command failed
bo: QUIT ་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: quits orca
bo: ཨོར་ཀ་སྤངམ་ཨིན།

en: quote original message
bo: འཕྲིན་དོན་འདྲ་དང་པ་ལུ་ འདྲེན་རྟགས་བཀལ།

en: R_ed
bo: དམརཔོ།(_e)

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
bo: འོག་གི་ཝིནཌོ་ཆེར་བསྐྱེད།

en: raise selected object
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: randomness
bo: གང་འབྱུང་འབད།

en: randoms from seed
bo: སོན་ལས་གང་བྱུང་ཚུ།

en: rap
bo: རེཔ།

en: rayleigh tail
bo: རེ་ལིག་ཊཡིལ་

en: Re-request authorization
bo: དབང་སྤྲོད་སླར་ཞུ་བ།

en: Re_move
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)

en: Re_vert zoom
bo: རྒྱས་ཟུམ་རྒྱབ་ལོག(_v)

en: read items
bo: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལྷག

en: read messages
bo: ལྷག་ཚར་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: reading archive
bo: ཡིག་མཛོད་ལྷག་དོ།

en: rearrange the colormap
bo: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་འདི་སླར་ལོག་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: recently played games
bo: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།

en: record mouse cursor
bo: མཱའུསི་འོད་རྟགས་དྲན་ཐོ།

en: recording dates
bo: སྒྲ་བཟུང་ཚེས་གྲངས་ཚུ།

en: recording error
bo: སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་

en: recording time
bo: སྒྲ་བཟུང་དུས་ཚོད།

en: recurse into subdirectories
bo: ཡན་ལག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་

en: red eye removal
bo: མིག་ཏོག་དམརཔོ་ བཏོན་བཏུབ།

en: reduced spacing
bo: མར་ཕབ་ཅན་གྱི་བར་སྟོང་།

en: reference number
bo: གཞི་བསྟུན་ཨང་།

en: refresh list
bo: ཐོ་ཡིག་ཡང་སེལ་འབད།

en: refresh the view
bo: མཐོང་སྣང་དེ་ ཡང་སེལ་འབད་

en: related image length
bo: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།

en: related image width
bo: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད།

en: relationships overview
bo: མཐུན་འབྲེལ་ཚུའི་སྤྱི་མཐོང་

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
bo: ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད།

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove chat
bo: ཁ་སླབ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove contact
bo: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove view
bo: མཐོང་སྣང་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: rename emblem
bo: ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: render options
bo: ལྷག་སྟོན་གྱི་གདམ་ཁ།

en: render project
bo: ལས་འགུལ་ལྷག་སྟོན་འབད་

en: replace a string
bo: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཚབ་བཙུགས་

en: replace the current selection
bo: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དེ་ ཚབ་བཙུགས།

en: replicate segment
bo: ཆ་བགོས་ ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: replicate selection
bo: སེལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: request failed
bo: ཞུ་བ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: rescan font list
bo: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ ལོག་ཞིབ་བལྟ་འབད།

en: Rese_t
bo: སླར་སྒྲིག(_t)

en: reset all filters
bo: ཚགས་མ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: reset order
bo: སླར་སྒྲིག་གོ་རིམ།

en: resize mode
bo: ཐབས་ལམ་གྱི་ཚད་ སླར་བཅོས་འབད།

en: resize object
bo: དངོས་པོ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་

en: restart the game
bo: རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: restarting evolution
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: results as floats
bo: ལྡིང་ནི་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་

en: retrieving keys
bo: ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: retro
bo: རི་ཊོ།

en: reunion
bo: རི་ཡུ་ནི་ཡཱན།

en: reverb
bo: རི་བར་བ།

en: reverse diagonal stripe
bo: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་

en: revert failed
bo: རྒྱབ་ལོག་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: rewritable disc
bo: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་

en: rfc822 message
bo: rfc822 འཕྲིན་དོན་

en: RGB noise
bo: ཨར་ཇི་བི་ རྩུབས་སྒྲ།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bo: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།

en: right endpoint color
bo: གཡས་ཀྱི་མཇུག་རྩེ་ ཚོས་གཞི།

en: right justified
bo: གཡས་ ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡི།

en: right padding
bo: གཡས་ཀྱི་བར་ཤབས།

en: right vertical
bo: ཀེར་ཕྲང་གཡས།

en: RLE compression
bo: ཨཱར་ཨེལ་ཨི་ ཨེབ་བཙུགས།

en: robot image theme
bo: རོ་བོཌི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: romania
bo: རོ་མ་ནི་ཡ།

en: romeo
bo: རོ་མིའོ་

en: rotate colors
bo: ཚོས་གཞི་ཚུ་བསྒྱིར།

en: rotate path
bo: འགྲུལ་ལམ་ བསྒྱིར།

en: rounded corners
bo: སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ།

en: rows per strip
bo: བཤུབ་རེའི་གྱལ་ཚུ།

en: RSET command failed
bo: RSET བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: rule name
bo: ལམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་།

en: rules hint
bo: ལམ་ལུགས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: run a program
bo: ལས་རིམ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།

en: run interactively
bo: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལ།

en: russian keymap
bo: རཱ་ཤི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: rwanda
bo: ར་ཝན་ཌ།

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: rxvt
bo: ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི།

en: S_hrink
bo: བསྐུམ་(_h)

en: S_mall
bo: ཆུང་ཀུ(_m)

en: S_maller
bo: ཆུང་མི། (_m)

en: S_nap
bo: པར་བཏབ(_n)

en: S_ource
bo: འབྱུང་ཁུངས།(_o)

en: S_tatusbar
bo: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_t)

en: S_ystem
bo: རིམ་ལུགས།(_y)

en: Sa_ve search
bo: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།(_v)

en: samoa
bo: ས་མོ་འ།

note: Display label short-cut
en: sample action
bo: དཔེ་ཚད་ཀྱི་བྱ་བ།

en: sample colorize
bo: དཔེ་གཞི་ཚོས་གཞི་གཏང་།

en: samples per pixel
bo: པིག་སེལ་རེའི་དཔེ་ཚད་ཚུ།

en: Sat_uration
bo: མཐའ་ཚད་(_u)

en: save all attachments
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཆ་མཉམ་ སྲུངས།

en: save as brush
bo: པྱིར་སྦེ་སྲུངས།

en: save attachment as
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྲུངས་

note: the path to the shared library
en: save attachments
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྲུངས།

en: save background as
bo: རྒྱབ་གཞི་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: save background color
bo: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སྲུངས།

en: save color scheme
bo: ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save creation time
bo: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད་སྲུངས།

en: save current project
bo: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save current session
bo: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save draft
bo: ཟིན་བྲིས་སྲུངས།

en: save failed
bo: སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: save gamma
bo: གམ་མ་སྲུངས།

en: save glade project
bo: གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save resolution
bo: ཧུམ་ཆ་སྲུངས།

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
bo: པར་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save the current session
bo: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་སྲུངས་

en: save the current workbook
bo: ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད་

en: saving attachment
bo: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

note: File Saving
en: saving images
bo: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: SC/XSpread
bo: ཨེསི་སི་/ཨེགསི་དར་ཁྱབ་

en: scale options
bo: ཆ་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: scan home folder
bo: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: scan remote folder
bo: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: scanning for changed messages
bo: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
bo: སྡིག་པ་ར་ཛ།

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
bo: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
bo: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་སྔོན་ལྟ།

en: screensaver themes
bo: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་བརྗོད་དོན་ཚུ།

en: script-fu folders
bo: ཡིག་ཚུགས་ -ཕུ་ ལེ་སྣོད།

en: SeaMonkey
bo: སི་མོན་ཀི

en: search center
bo: འཚོལ་ཞིབ་དབུས་

en: search column
bo: ཀེར་ཐིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: search complete
bo: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ།

en: search target
bo: དམིགས་གཏད་འཚོལ་ཞིབ།

note: FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI * can't find this action
en: search toolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འཚོལ་ཞིབ།

en: seascape
bo: ཀེ་ཀེ།

en: secondary text
bo: གནད་གལ་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག

en: select a location
bo: གནས་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select a time zone
bo: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bo: ཆ་རོགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: prepare the dialog
en: select destination
bo: འགྲོ་ཡུལ་སེལ་འཐུ་འབད

note: Now construct the window contents
en: select game
bo: རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select identity
bo: ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: select image file
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select items from the list
bo: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
bo: ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: select password
bo: ཆོག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selected application
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ།

en: selective gaussian blur
bo: སུལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གའོ་སན་རབ་རིབ།

en: send and receive messages
bo: འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་

en: senegal
bo: སི་ནི་གཱལ།

en: sent messages
bo: བཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: sent you a message
bo: གིས་ ཁྱོད་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཅིག་བཏང་ཡོདཔ།

en: separate layer
bo: བང་རུམ་འདི་སོ་སོ་ཁ་ཕྱེ།

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
bo: ཞབས་ཏོག་མི་འཐོབ་པས།

en: service unavailable
bo: ཞབས་ཏོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: session properties
bo: ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་

en: sessions preferences
bo: ལཱ་ཡུན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ་

en: set borders
bo: མཐའ་མཚམས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set heading
bo: seth

en: set label
bo: ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set precision
bo: པི་རི་སི་ཤཱན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: File->PrintArea
en: set print area
bo: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་མངའ་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set user limit
bo: ལག་ལེན་པའི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: setup printer
bo: དཔར་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Sh_uffle
bo: རིམ་དཀྲུགས།(_u)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
bo: ནག་གྲིབ་ལྡིང་བ།

en: shadow blur radius
bo: གྱིབ་མའི་མཐའ་འཁོར་རབ་རིབ།

en: shadow depth
bo: གྱིབ་མ་གི་གཏིང་ཚད།

en: shagadelic
bo: ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ།

en: share files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་

note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji puzzle name
en: shark
bo: ཤར

en: shoutcast playlist
bo: ཤའོཊི་ཀེསཊི་གཏང་ཐོ་

en: show all processes
bo: ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: show arrow buttons
bo: མདའ་རྟགས་ཀྱི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།

en: show attachments
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྟོན།

en: show battery status
bo: འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྟོན།

en: show bitcalculating extension
bo: བིཊི་ཀལ་ཀུ་ལེ་ཊིང་རྒྱ་བསྐྱེད་སྟོན

en: show border
bo: མཐའ་མཚམས་སྟོན།

en: show controls
bo: ཚད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: show errors
bo: འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་

note: yzufX
en: show fields
bo: ས་སྒོ་ཚུ་སྟོན།

en: show GTK+ options
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: show help options
bo: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: show startup errors
bo: ་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན།

en: show style
bo: བཟོ་རྣམ་སྟོན།

en: show the splash screen
bo: སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་སྟོན།

en: show toolbars by default
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་སྟོན།

en: show tooltips
bo: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།

en: show type column
bo: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན

en: show validity column
bo: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན

en: show version and exit
bo: ཐོན་རིམ་དང་ཕྱིར་ཐོན་སྟོན་

en: show/hide playlist
bo: གླུ་ཐོ་སྟོན་/སྦ་བཞག

en: shrink wrap
bo: ལོག་མཚམས་ བསྐུམ།

en: shut down the computer
bo: གློག་རིག་སྒོ་བསྡམས།

en: shutter speed
bo: འགེབས་བྱེད་མགྱོགས་ཚད།

en: sidebar extension required
bo: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: sign the selected file
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ རྟགས་བཀོད་

en: signal to emit
bo: ཕྱི་ཁ་བཏོན་ནི་ལུ་བརྡ་མཚོན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bo: བརྡ་རྟགས་བརྟག་ཞིབ།

en: signing and encryption failed
bo: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་  གསང་བཟོ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
bo: འཇམ་སམ་པ་ལག་ཨིན།

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
bo: མཚུངས་པ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གཏང་

en: single factor ANOVA
bo: ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་ཨེ་ནོ་བ་

en: single windows
bo: སྒོ་སྒྲིག་རྐྱང་པ་ཚུ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
bo: ཨེསི་ཨའི་པི/གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་འཇམ་སམ།

en: SIZE
bo: ཚད

en: size map editor
bo: ས་ཁྲའི་ཚད་ཞུན་དག་པ།

en: size of disk cache
bo: ཌིཀསི་གི་ གནད་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད།

en: size of game tiles
bo: རྩེད་མོའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད།

en: sizing
bo: ཚད་བཟོ།

en: skip backwards
bo: རྒྱབ་ཕྱོགས་གོམ་འགྱོ།

en: skip taskbar
bo: ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང༌གོམ་འགྱོ།

en: skip to previous track
bo: ཧེ་མའི་གླུ་རིམ་ལུ་གོམ་འགྱོ།

en: slack
bo: ལྷོད་འཇམ་

en: slide count
bo: བཤུད་ནི་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: slider length
bo: བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: slovenia
bo: སོལོ་བི་ནི་ཡ།

en: small hail
bo: སེར་ཆུང་།

note: Get the preview image
en: small tiles
bo: ཊ་ཡིལསི་ཆུང་ཀུ།

en: smooth edges
bo: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་གི་མཐའ་ཟུར།

en: smooth palette
bo: པེ་ལེཊི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: snap widgets to the grid
bo: ཝི་གེཊིསི་གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།

en: snippets archive
bo: ཕྲ་དུམ་ ཡིག་མཛོད་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for OpenOffice and StarOffice.
en: soffice.bin
bo: ཨེསི་ཨོ་ཕིསི་.བི་ཨའི་ཨེན།

en: softglow
bo: འོད་འཇམ་པ།

note: puzzle name
en: solomon
bo: སོ་ལོ་མཱོན།

en: somalia
bo: སོ་མ་ལི་ཡ།

en: song lyrics
bo: གླུ་གཞས་ཀྱི་གླུ་ཚིག

en: song properties
bo: ཞབས་ཁྲའི་རྒྱུ་དངོས་

en: sorting preserves formats
bo: དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་

note: Sound options
en: sound options
bo: སྒྲ་སྐད་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: sounds for events
bo: བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད།

en: sparkling
bo: འོད་ཅནམ་འབྱུང་དོ།

en: special file
bo: དམིགས་བསལ་གྱི་ ཡིིག་སྣོད།

en: speech dispatcher
bo: བློ་ཡིག་གཏོང་་པ

en: sphere designer
bo: ཟླུམ་གཟུགས་བཀོད་སྒྲིག་པ།

en: split segment uniformly
bo: ཆ་བགོ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: split segments uniformly
bo: ཆ་ོབགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: spouse
bo: བཟའ་ཟླ།

en: sri lanka
bo: ཤྲི་ལངྐ་།

en: SSH configuration
bo: ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་བའི་རིམ་སྒྲིག་

en: SSL entropy file
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ཨིན་ཊོ་པི་ ཡིག་སྣོད།

en: stack overflow
bo: ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད།

en: stack underflow
bo: བརྩེགས་ཕུང་ འོག་རྒྱུན་

en: start index
bo: འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།

en: start on a new page
bo: ཤོག་ལེབ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

note: build file select dialog
en: start program
bo: ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས།

en: starting import
bo: ནང་འདྲེན་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: starting sequence number
bo: འབྱུང་རིམ་ཨང་གྲངས་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: STARTTLS command failed
bo: STARTTLS བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: startup wizard
bo: ཝི་ཛརཌི་འགོ་བཙུགས།

note: #-#-#-#-#  602 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
bo: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: stop process
bo: ལས་སྦྱོར་བཀག

en: storing folder
bo: སྣོད་འཛིན་གསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Straight-line depreciation
bo: ཐིག་འཕྲང་ མར་བཅགས་

en: street address
bo: ཁྲོམ་ལམ་གྱི་ཁ་བྱང་།

en: Strike-through text style
bo: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ།

en: Su_mmary
bo: བཅུད་དོན། (_m)

en: subject distance
bo: དོན་ཚན་གྱང་ཚད།

en: subject reference
bo: དོན་ཚན་གཞི་བསྟུན།

en: subpixel order
bo: སབ་པིཀ་སེལ་གོ་རིམ

en: subtitle font
bo: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: subtract from the current selection
bo: ད་སྟོའི་སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་ ཕབ།

en: sudan
bo: སུ་དཱན།

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
bo: ལོའི་བསྡོམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་མར་བཅགས་

en: superseded
bo: ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་

en: supported search bases
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན།

note: 3AZAG
en: SVG image
bo: ཨེསི་ཝི་ཇི གཟུགས་བརྙན།

en: swallow optional
bo: ངོས་ལེན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅན།

en: swap load
bo: བརྗེ་སོར་གྱི་ལྗིད་ཚད།

en: swiss keymap
bo: སུའིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: symbol infinity
bo: བརྡ་མཚོན་ ཚད་མེད།

en: sync keys
bo: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་

en: synchronized tempo
bo: མཉམ་འབྱུང་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྐབས།

en: synchronizing keys
bo: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ

en: system events
bo: རིམ་ལུགས་བྱུང་ལས།

en: system sounds
bo: རིམ་ལུགས་སྒྲ་སྐད།

note: System Tray
en: system tray icon
bo: ངོས་དཔར་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས།

en: T_oolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)

en: tab curvature
bo: ཨེབ་ལྡེའི་གུག་ཆ།

en: tab expand
bo: ཨེབ་ལྡེའི་རྒྱ་འཕར།

en: tab fill
bo: ཨེབ་ལྡེ་བཀང༌།

en: tab overlap
bo: ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མནོན།

en: tab size
bo: མཆོང་ལྡེའི་ཚད།

note: TJRib XMBCD 5rPxH
en: tab1
bo: མཆོང་ལྡེ་ ༡

en: table information
bo: ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན

note: gWjE2 JMsqY fGwCX
en: tabloid
bo: ཊེབ་ལོའིཌི།

en: tabulate dependency
bo: རེའུ་མིག་རྟེན་འབྲེལ་

en: tag definition
bo: ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།

en: tag name
bo: ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང༌།

en: tag table
bo: ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ།

en: tagging time
bo: ངོ་རྟགས་བཏགས་ནི་དུས་ཚོད།

en: taiwan
bo: ཏ་ཡེ་ཝཱན།

en: take focus
bo: ཆེད་དམིགས་འབད།

en: tali
bo: ཊ་ལི།

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
bo: ལི་སེར།

en: task details
bo: ལས་ཀའི་རྒྱས་བཤད།

en: task update
bo: ལས་ཀའི་དུས་མཐུན།

en: tasks manager
bo: ལས་ཀ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: terms of use
bo: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ཚིག

en: tetravex
bo: ཊེ་ཊ་བེགསི།

en: text encryption
bo: ཚིག་ཡིག་གསང་བཟོ་

en: text entry options
bo: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: text in the entry
bo: ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག

en: text indicator
bo: ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་

en: text information options
bo: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: text view font
bo: ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: theme folders
bo: བརྗོད་དོན་ ལེ་སྣོད།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bo: ཨརཝ།

en: thread the message-list
bo: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ ཐེ་རེཌི་འབད།

en: threaded message list
bo: ཐེ་རེཌི་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག

en: tile source image
bo: ཊ་ཡིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན།

en: time between moves
bo: སྤོ་བཤུད་ཚུ་བར་ནའི་དུས་ཚོད།

en: time configuration tool
bo: ཆུ་ཚོད་རིམསྒྲིག་ལག་ཆས།

en: time divisions
bo: ཆུ་ཚོད་བགོ་བཀྲམ།

en: time zones
bo: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་

en: timetext
bo: ཆུ་ཚོད་ཚིག་ཡིག་

en: timor-leste
bo: ཊི་མོར་-ལིསི་ཏི།

en: title sort order
bo: མགོ་མིང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: toggle attachment bar
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle state
bo: གནས་ལུགས་སོར་སྟོན་འབད།

en: togo
bo: ཊོ་གོ

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
bo: ཚད་མེད་བསྡོམས་དང་ཚད་མེད་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན།

en: tomboy help
bo: ཊོམ་བོ་ཡེ་གྲོགས་རམ་

en: tool editor
bo: ལག་ཆས་ཞུན་དགཔ།

en: Tool_bar style
bo: ལག་ཆས་ ཕྲ་རིང་གི་ བཟོ་རྣམ་(_b)

en: toolbar icon size
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད།

en: top and double bottom
bo: མགོ་དང་ལོག་བལྟབ་མཇུག་

en: top and thick bottom
bo: མགོ་དང་སྟུག་དྲགས་མཇུག་

en: top of window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་

en: top padding
bo: མགོའི་བར་ཤབས།

en: top secret
bo: ཧ་ཅང་གསང་བ།

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
bo: དྲག་རླུང་།

en: traceroute
bo: འཚོལ་ལམ།

en: track names
bo: གླུ་རིམ་གྱི་མིང་ཚུ་

en: track submission failed
bo: གླུ་རིམ་ཞུ་འབུལ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: tracker search tool
bo: ཊེ་ཀར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ལག་ཆས་

note: puzzle name
en: trail
bo: རྗེས་བཤུལ

en: transfer files
bo: གནས་སོར་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: transfer range
bo: ཁྱབ་ཚད་གནས་སོར་གཏང་།

en: transform path
bo: འགྲུལ་ལམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: transition keys
bo: འགྱུར་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: transpose of a matrix
bo: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཊརནསི་པོསི་

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bo: རྩ་འབྲེལ

en: truncate multiline
bo: སྣ་མང་གྱལ་རིམ་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

en: turkish sun keymap
bo: ཊར་ཀིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: TV-Out
bo: རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་

en: type a new shortcut
bo: མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: type of view
bo: མཐོང་སྣང་གི་དབྱེ་བ།

en: type time
bo: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད།

en: typing monitor
bo: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་ལྟ་རྟོག་པ།

en: UIN
bo: ཡུ་ཨའི་ཨེན།

en: ukraine
bo: ཡུཀ་རའིན།

en: unable to create socket
bo: སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to open URL
bo: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: unable to paste
bo: སྦྱར་མ་ཚུགས་

en: uncategorized
bo: དབྱེ་རིམ་མེདཔ།

en: unexpected request
bo: རེ་བ་མེད་པའི་ཞུ་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
bo: སྡེ་ཚན་བཤོལ་ཡོདཔ།

en: unhandled error
bo: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་འཛོལ་བ།

en: unit editor
bo: ཆ་ཕྲན་ཞུན་དག་པ།

en: unknown error code
bo: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བའི་ཨང་རྟགས།

en: unknown item
bo: མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།

en: unknown plugin
bo: མ་ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིན་

en: unknown system
bo: མ་ཤེས་པའི་རིམ་ལུགས་

en: unknown window
bo: ངོ་མ་ཤེས་པའི་སྒོ་སྒྲིག།

en: unmaximize horizontally
bo: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་མ་བཟོ་

en: unmaximize vertically
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོབ་མ་བཟོ་

en: unminimize
bo: ཆུང་ཀུ་ མ་བཟོ་

en: unreadable file
bo: ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: unseen
bo: མ་མཐོངམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
bo: ཝིནཌོ་ནག་གྲིབ་འབད་བཤོལ།

en: unspecified error
bo: གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: unsupported encoding
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: unsupported format
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག

en: unsupported version
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཐོན་རིམ།

en: update all feeds
bo: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: update completed
bo: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: upper color
bo: ཡར་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: UPS low
bo: དམའ་བའིཡུ་པི་ཨེསི

en: URI to play
bo: གཏང་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་

en: url for the radar map
bo: ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: uruguay
bo: ཨུ་རུ་གེ།

en: USB drive
bo: ཡུ་ཨེསི་བི་ འདྲེན་འཕྲུལ།

en: use alpha
bo: ཨཱལ་ཕ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use caret
bo: ཀེ་རེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use custom fonts
bo: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use HTTP/1.1
bo: ཨེཆ་ཊིཊི་པི་/ ༡.༡ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use info window
bo: བརྡ་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use LZO compression
bo: ཨེལ་ཛེརཌི་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: use metric units
bo: མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use relative movement
bo: འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use selected font
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use theme colors
bo: བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use underline
bo: འོག་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use UTC
bo: ཡུ་ཊི་སི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: USENET news
bo: ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ།

en: user comment
bo: ལག་ལེན་པའི་བསམ་བཀོད།

en: user not found
bo: ལག་ལེན་མ་ཐོབ།

en: User-defined functions
bo: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ལས་འགན་ཚུ་

en: UserName
bo: ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: value propagate
bo: གནས་གོང་འཕེལ་རྒྱས།

en: values to watch
bo: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་གནས་གོང་ཚུ།

en: vanilla
bo: ཝ་ནིལ་ལ་

en: vanity webcam utility
bo: བེ་ནི་ཊི་ ཝེབ་ཀེམ་ སྤྱོད་ཆས།

en: variable list
bo: འགྱུར་ཅན་ཐོ་ཡིག

en: venezuela
bo: བེ་ནི་ཛུས་ལ།

en: vertical button box
bo: ཀེར་ཕྲང་ཨེབ་རྟ་སྒྲོམ།

en: vertical separator
bo: ཀེར་ཕྲང་དབྱེ་བྱེད།

en: vertigo
bo: ཝར་ཊི་གོ།

en: victor
bo: རྒྱལ་མི་

en: viewing file
bo: ཡིག་སྣོད་   སྟོན་དོ།

en: volume mute
bo: སྐད་མེད།

en: volume step
bo: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པ།

en: warning options
bo: ཉེན་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: watercolor
bo: ཆུ་ཚོན།

en: wavelength
bo: གཡབ་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: weather calendars
bo: གནམ་གཤིས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: weather location information
bo: གནམ་གཤིས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་

en: web aware
bo: ཝེབ་ དྲན་ཤེས་ཅན།

en: web bookmarks
bo: ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས།

en: website label
bo: ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཁ་ཡིག

en: website URL
bo: ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: WEP 128-bit passphrase
bo: WEP 128-བིཊི་ཆོག་ཚིག་

en: WEP 64/128-bit hex
bo: WEP 64/128-བིཊི་ཧེགསི་

en: western european
bo: ཝེསི་ཊརན་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།

en: when to group windows
bo: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་སྡེ་ཚན་བསྡོམ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: whirl angle
bo: འཁྱིར་རླུང་གི་ཟུར་ཅན།

en: whirling and pinching
bo: འཁྱིར་རླུང་དང་ པིནཅི་འབད་ནི།

en: whiskey
bo: ཝིསི་ཀི་

en: width for image preview
bo: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།

en: width for video preview
bo: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།

en: width of the message-list pane
bo: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: width of the side pane
bo: ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: width request
bo: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
bo: རྒྱ་ཚད་xམཐོ་ཚད་+ཨེགསི་+ཝའི།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
bo: ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག་གོམ་འགྱོ།

en: window role
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་ལས་འགན།

en: window title font
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།

en: windows compatibility
bo: སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་

en: wrap license
bo: ཆོག་ཐམ་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: wrap width
bo: རྒྱ་ཚད་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: x-western
bo: ཨེགསི་-ཝེསིཊི་ཊརན།

en: xalign
bo: ཨེགསི་ཕྲང༌སྒྲིག

en: XBase
bo: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་

en: XML parse error
bo: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི།

en: xpad
bo: ཨེགསི་འབྲི་དེབ།

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
bo: ཨེགསི་ཊམ།

en: yalign
bo: ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: yankee
bo: ཡང་ཀི་

en: ypad
bo: ཝའི་འབྲི་དེབ།

en: zambia
bo: ཛམ་བི་ཡ།

en: zimbabwe
bo: ཛིམ་བབ་ཝི།

en: zoom reset
bo: རྒྱས་ཟུམ་སླར་སྒྲིག།

note: Qnxii
en: 10x14
bo: ༡༠x༡༤།

en: allow postponing of breaks
bo: བར་མཚམས་ཚུ་ ཕར་འགྱངས་འབད་བཅུག

en: An_imation
bo: བསྒུལ་བཟོ།(_i)

en: apply a gaussian blur
bo: གོ་ཤི་ཡན་རབ་རིབ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: basic indentation
bo: གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།

en: beaufort scale
bo: བིའུ་ཕོརཊི་ཆ་ཚད།

en: date accessed
bo: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: default note properties
bo: དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་

en: desktop font
bo: ཌེསཀི་ཊོཔ་ ཡིག་གཟུགས།

note: UD78C 3x63p
en: edit categories
bo: དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: En_hance
bo: གོང་སྤེལ།(_h)

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
bo: ཨང་རྟགས་ཡོངས་སྒྲུབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: UyH2X
en: faroese
bo: ཕེ་རོ་སི།

en: file name preview
bo: ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྔོན་ལྟ་

en: file path specifications
bo: ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གསལ་བཀོད།

note: dFqW3
en: floral
bo: སྔོ་ཤིང་གི།

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
bo: སྣོད་འཛིན་2

note: 7kfed Af4hW
en: format as currency
bo: དངུལ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

note: As36C
en: format as general
bo: སྤྱིར་བཏང་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

note: tprDT
en: format as number
bo: ཨང་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

note: oF27A
en: format as scientific
bo: ཚན་རིག་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

note: xPTeE
en: format as time
bo: ཆུ་ཚོད་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

note: 2JxAC CG2DE Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
bo: ཇི་ནུ་མི་རིཀ་ ཤོག་ཁྲམ་

note: wtKAB
en: gothic
bo: གོ་ཐིཀ།

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
bo: ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།

en: ignore host list
bo: ཧོསིཊི་ཐོ་ཡིག་ སྣང་མེད་བཞག་

note: K6izG dV94w fDEwj ZJufp
en: Im_age
bo: གཟུགས་བརྙན།(_a)

en: image enhancements
bo: གཟུགས་བརྙན་ གོང་སྤེལ།

en: image zoom
bo: གཟུགས་བརྙན་ རྒྱས་ཟུམ།

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
bo: མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།

note: KUbwN
en: insert column after
bo: ཀེར་ཐིག་ཤུལ་མ་བཙུགས།

note: 9TMY4
en: insert column before
bo: ཀེར་ཐིག་ཧེ་མ་བཙུགས།

note: wVfCr Type: select Choices :sl1:
en: kirghiz
bo: ཀིར་གིསི་

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
bo: ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།

en: move path
bo: འགྲུལ་ལམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: movement key
bo: འགུལ་བསྐྱོད་ལྡེ་མིག་

note: ojssM
en: Non-repudiation
bo: མ་སྤངམ།

en: num_lock
bo: ཨང་ལྡེ།(_l)

note: nF96G
en: nyanja
bo: ནི་ཡཱན་ཇ།

en: octal permissions
bo: ཨོཀ་ཊཱལ་གནང་བ་ཚུ།

en: remove guide
bo: ལམ་སྟོན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove sample point
bo: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: bxC8G
en: Res_ume
bo: བསྐྱར་ལོག(_u)

note: 8mZAD ZCnEM
en: restore from backup
bo: རྒྱབ་ཐག་ལས་སོར་ཆུད་འབད་

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
bo: ཉི་འོད།

en: titlebar action
bo: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་བྱ་བ་

note: 6GmrH gUzM4 9ke8L
en: uniform integer
bo: གཅིག་མཚུངས་ཧྲིལ་གྲངས་

note: 93zmP
en: upper sorbian
bo: ཨ་པར་སོར་བི་ཡཱན།

en: window selection
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་སེལ་འཐུ་
